# Finnish messages for gnome-commander
# Copyright (C) 2006 Ilkka Tuohela
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> 2006.
#
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-08 20:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-10 17:49+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in:3
#: src/gnome-cmd-main-win.cc:858
msgid "GNOME Commander"
msgstr "Gnomen komentaja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:8
msgid "Two-pane file manager"
msgstr "Kaksipaneelinen tiedostoselain"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop "
"environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom "
"device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick "
"search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP "
"and Samba access."
msgstr ""
"Gnomen komentaja on kaksipaneelinen, graafinen tiedostoselain Gnome-"
"työpöydälle. Sen ominaisuuksiin kuuluu muun muassa erilliset välilehdet "
"jokaisessa paneelissa, omavalintaiset laitepainikkeet, kirjanmerkkien "
"hallinta, täysin integroitu komentorivi, tiedostojen pikahaku, "
"sisäänrakennettu kuvakatselin, tehokas joukkonimeämistyökalu sekä FTP- ja "
"Samba-käyttö."

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file "
"management, working in parallel through special applications, and running "
"smart commands."
msgstr ""
"Gnomen komentaja on suunnattu tehokäyttäjille, jotka haluavat monipuolista "
"tiedostojen hallintaa, sovellusten monikäyttöä ja komentorivityöskentelyä."

#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in:4
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Kaksipaneelinen tiedostoselain"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in:6
msgid "file;manager;folder;explore;disk;filesystem;"
msgstr ""
"file;manager;folder;explore;disk;filesystem;tiedosto;kansio;hakemisto;selain;"
"levy;tiedostojärjestelmä;"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:31
#, fuzzy
#| msgid "Advanced Rename Tool"
msgid "List of advanced rename tool profiles"
msgstr "Kehittynyt uudelleennimeämistyökalu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:32
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool "
"with specific settings for each profile."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:38
#, fuzzy
#| msgid "Advanced Rename Tool"
msgid "Advanced rename tool window width"
msgstr "Kehittynyt uudelleennimeämistyökalu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:39
#, fuzzy
#| msgid "This option defines the current color theme."
msgid "This option defines the width of the advanced rename tool window."
msgstr "Tämä valinta määrittää nykyisen väriteeman."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:45
#, fuzzy
#| msgid "Advanced Rename Tool"
msgid "Advanced rename tool window height"
msgstr "Kehittynyt uudelleennimeämistyökalu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:46
#, fuzzy
#| msgid "This option defines the current color theme."
msgid "This option defines the height of the advanced rename tool window."
msgstr "Tämä valinta määrittää nykyisen väriteeman."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:52
#, fuzzy
#| msgid "Advanced Rename Tool"
msgid "Advanced rename tool template history"
msgstr "Kehittynyt uudelleennimeämistyökalu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:53
msgid ""
"This string array represents the history of templates in the advanced rename "
"tool."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:59
#, fuzzy
#| msgid "Hide directories"
msgid "History of visited directories"
msgstr "Piilota kansiot"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:60
msgid "This string array represents the history of visited directories."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:66
msgid "Use default font"
msgstr "Käytä oletusfonttia"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:67
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels "
"instead of a font specific to gnome-commander."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:74
msgid "Panel font"
msgstr "Paneelin fontti"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:75
msgid ""
"A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” "
"option is turned off."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:81
msgid "Filesize display mode"
msgstr "Tiedostokoon esitystila"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:82
msgid ""
"Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:88
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:392
msgid "Permission display mode"
msgstr "Oikeuksien esitystila"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:89
msgid ""
"Defines how the file permission will be displayed in the associated pane "
"column."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:95
#, fuzzy
#| msgid "Graphical mode:"
msgid "Graphical layout mode"
msgstr "Graafinen tila:"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:96
msgid "Defines the icon style of files and folders in the file panes."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:102
#, fuzzy
#| msgid "Row height:"
msgid "List row height"
msgstr "Rivin korkeus:"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:103
msgid "Defines the height of a row in the file pane."
msgstr ""

#. Translators: Feel free to replace the default date format to a common value
#. used in your country. See "man strftime" for details. Attention: Do not change
#. the single quotes which sourround the string.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:111
msgid "'%F %R'"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:112
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:408
msgid "Date format"
msgstr "Päiväyksen muoto"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:113
msgid "Format of the date in the file pane."
msgstr "Päiväyksen muoto tiedostopaneelissa."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:119
msgid "List font"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:120
#, fuzzy
#| msgid "Version of the file format."
msgid "The font in the file panes."
msgstr "Tiedostomuodon versio."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:124
msgid "Extension display mode"
msgstr "Oikeuksien esitystila"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:125
msgid "Defines where the file name extension is displayed."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:131
#, fuzzy
#| msgid "Use right mouse button to"
msgid "Left mouse button mode"
msgstr "Käytä oikeaa hiiren nappia toimintoon "

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:132
msgid "Number of left mouse button clicks for opening a file or folder."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:138
#, fuzzy
#| msgid "Use right mouse button to"
msgid "Left mouse button unselects"
msgstr "Käytä oikeaa hiiren nappia toimintoon "

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:139
msgid ""
"Defines if a click on an unselected item unselects already selected items."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:145
#, fuzzy
#| msgid "Use right mouse button to"
msgid "Right mouse button mode"
msgstr "Käytä oikeaa hiiren nappia toimintoon "

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:146
msgid "Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:152
msgid "Icon size"
msgstr "Kuvakekoko"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:153
#, fuzzy
#| msgid "Number of lines in the document."
msgid "Size of icons in the file pane."
msgstr "Asiakirjan rivien lukumäärä."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:157
msgid "Device icon size"
msgstr "Laitekuvakkeen koko"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:158
msgid "Icon size in the device list."
msgstr "Kuvakekoko laiteluettelossa."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:162
#, fuzzy
#| msgid "Scaling quality:"
msgid "Icon scale quality"
msgstr "Skaalauksen laatu:"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:163
msgid ""
"Describes the different interpolation modes that can be used with the "
"scaling functions."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:167
#, fuzzy
#| msgid "Theme icon directory:"
msgid "MIME icon directory"
msgstr "Teeman kuvakekansio:"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:168
msgid "Directory in which MIME icons are located."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:172
msgid "Command line history"
msgstr "Komentorivihistoria"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:173
msgid ""
"This string array represents the history of commands executed in the command "
"line."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:180
msgid "Command line history length"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:184
msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Aseta vaakatasoon"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:185
msgid ""
"Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:192
msgid "GUI update rate"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:193
msgid "Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:197
msgid "Show device buttons"
msgstr "Näytä laitepainikkeet"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:198
msgid "Defines if device buttons are shown."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:202
msgid "Show device list"
msgstr "Näytä laiteluettelo"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:203
msgid "Defines if the list of devices is shown."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:207
msgid "Show command line"
msgstr "Näytä komentorivi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:208
msgid "Defines if command line is shown."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:212
msgid "Show toolbar"
msgstr "Näytä työkalupalkki"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:213
msgid "Defines if the toolbar is shown."
msgstr "Määrittää näytetäänkö työkalupalkki vai ei."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:217
msgid "Show buttonbar"
msgstr "Näytä painikepalkki"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:218
msgid "Defines if the buttonbar is shown."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:222
#, fuzzy
#| msgid "Symlink target:"
msgid "Symlink string"
msgstr "Symlinkin kohde:"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:223
msgid ""
"This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the "
"string empty to use the default value which is hard coded into the program "
"code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be "
"created."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:231
msgid "Main window horizontal position"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:232
msgid "Position of the main window in horizontal direction."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:238
msgid "Main window vertical position"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:239
msgid "Position of the main window in vertical direction."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:245
msgid "Main window width"
msgstr "Pääikkunan leveys"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:246
msgid "This option defines the width of the main window."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:252
#, fuzzy
#| msgid "Edit Bookmark"
msgid "List of bookmarks"
msgstr "Muokkaa kirjanmerkkiä"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:253
msgid "Each entry in this list represents a bookmark."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:259
msgid "Bookmarks window width"
msgstr "Kirjanmerkki-ikkunan leveys"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:260
#, fuzzy
#| msgid "This option defines the current color theme."
msgid "This option defines the width of the bookmarks window."
msgstr "Tämä valinta määrittää nykyisen väriteeman."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:266
msgid "Bookmarks window height"
msgstr "Kirjanmerkki-ikkunan korkeus"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:267
#, fuzzy
#| msgid "This option defines the current color theme."
msgid "This option defines the height of the bookmarks window."
msgstr "Tämä valinta määrittää nykyisen väriteeman."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:273
#, fuzzy
#| msgid "Drop connection"
msgid "List of connections"
msgstr "Lopeta yhteys"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:274
msgid "Each entry in this list represents a connection."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:280
msgid "Main window height"
msgstr "Pääikkunan korkeus"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:281
msgid "This option defines the height of the main window."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:287
#, fuzzy
#| msgid "Optional information"
msgid "Options dialog width"
msgstr "Lisätiedot"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:288
msgid "This setting defines the width of the options dialog window."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:294
#, fuzzy
#| msgid "Window height"
msgid "Options dialog height"
msgstr "Ikkunan korkeus"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:295
msgid "This setting defines the height of the options dialog window."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:301
msgid "Width of icon column"
msgstr "Kuvakesarakkeen leveys"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:302
msgid "This option defines the width of the icon column."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:308
msgid "Width of name column"
msgstr "Nimisarakkeen leveys"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:309
msgid "This option defines the width of the name column."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:315
msgid "Width of extension column"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:316
msgid "This option defines the width of the extension column."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:322
msgid "Width of directory column"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:323
msgid "This option defines the width of the directory column."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:329
msgid "Width of size column"
msgstr "Kokosarakkeen leveys"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:330
msgid "This option defines the width of the size column."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:336
msgid "Width of date column"
msgstr "Päiväyssarakkeen leveys"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:337
msgid "This option defines the width of the date column."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:343
msgid "Width of permissions column"
msgstr "Oikeussarakkeen leveys"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:344
msgid "This option defines the width of the permissions column."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:350
msgid "Width of owner column"
msgstr "Omistajasarakkeen leveys"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:351
msgid "This option defines the width of the owner column."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:357
msgid "Width of group column"
msgstr "Ryhmäsarakkeen leveys"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:358
msgid "This option defines the width of the group column."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:364
msgid "List of keybindings"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:365
msgid "Each entry in this list represents a keybinding."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:372
msgid "Main window state"
msgstr "Pääikkunan tila"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:373
msgid ""
"The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, "
"etc. and is calculated internally."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:379
#, fuzzy
#| msgid "Use right mouse button to"
msgid "Middle mouse button mode"
msgstr "Käytä oikeaa hiiren nappia toimintoon "

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:380
msgid "Defines what happens when the middle mouse button is clicked."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:386
#, fuzzy
#| msgid "All directories"
msgid "Save directories on exit"
msgstr "Kaikki kansiot"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:387
msgid ""
"Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:393
msgid "Save tabs on exit"
msgstr "Tallenna välilehdet lopettaessa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:394
msgid ""
"Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:400
#, fuzzy
#| msgid "Directories only"
msgid "Save directory history on exit"
msgstr "Vain kansiot"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:401
msgid "Defines if the history of visited directories is saved on exit."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:407
msgid "Save commandline history on exit"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:408
msgid "Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:414
msgid "Save search history on exit"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:415
msgid "Defines if the history of search patterns is saved on exit."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:421
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Näytä aina välilehtipalkki"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:422
msgid "Defines if the tab bar is always shown."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:428
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:976
msgid "Tab lock indicator"
msgstr "Välilehden lukituksen ilmaisin"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:429
msgid "Defines the style of the tab lock indicator."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:435
#, fuzzy
#| msgid "Case sensitive matching"
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Täsmää kirjainkokoon"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:436
msgid "This option defines if sorting should be case sensitive."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:442
#, fuzzy
#| msgid "All directories"
msgid "Select directories when all is marked"
msgstr "Kaikki kansiot"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:443
msgid ""
"This option defines if directories will be marked when all items in a file "
"pane should be marked."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:449
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Salli useita istuntoja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:450
msgid "This option defines if multiple instances are allowed."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:456
msgid "Quick search exact match begin"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:457
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the beginning "
"of an item name."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:463
#, fuzzy
#| msgid "Quick search using"
msgid "Quick search exact match end"
msgstr "Pikahaku käyttäen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:464
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the end of an "
"item name."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:470
msgid "Only device icons"
msgstr "Vain laitekuvakkeet"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:471
msgid ""
"This option defines if only device icons should be shown instead of icons "
"and text label."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:477
msgid "Main menu visibility"
msgstr "Päävalikon näkyvyys"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:478
msgid "This option defines if the main menu is visible or not."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:484
#, fuzzy
#| msgid "Quick search using"
msgid "Quick search shortcut"
msgstr "Pikahaku käyttäen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:485
msgid "This option defines the shortcut for quick search."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:491
msgid "List of file tabs"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:492
msgid ""
"The entries in this list are used for restoring the tabs from the last "
"session."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:498
msgid "List of devices"
msgstr "Luettelo laitteista"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:499
msgid "The entries in this list represent the devices configured by the user."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:505
msgid "List of favorite apps"
msgstr "Luettelo suosikkisovelluksista"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:506
msgid ""
"The entries in this list represent the favorite apps configured by the user."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:512
msgid "Search window width"
msgstr "Hakuikkunan leveys"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:513
#, fuzzy
#| msgid "This option defines the current color theme."
msgid "This option defines the width of the search window."
msgstr "Tämä valinta määrittää nykyisen väriteeman."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:519
msgid "Search window height"
msgstr "Hakuikkunan korkeus"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:520
#, fuzzy
#| msgid "This option defines the current color theme."
msgid "This option defines the height of the search window."
msgstr "Tämä valinta määrittää nykyisen väriteeman."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:526
#, fuzzy
#| msgid "Main window state"
msgid "Search window is transient"
msgstr "Pääikkunan tila"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:527
msgid ""
"Defines if the search window is transient or if it can be minimized and "
"moved behind the main window."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:533
#, fuzzy
#| msgid "Search for: "
msgid "Search text history"
msgstr "Etsi merkkijonoa:"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:534
msgid ""
"This string array represents the history of text searches in the search tool."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:540
#, fuzzy
#| msgid "Search for: "
msgid "Search pattern history"
msgstr "Etsi merkkijonoa:"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:541
msgid ""
"This string array represents the history of regular expression searches in "
"the search tool."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:547
msgid "List of search tool profiles"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:548
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the search tool with "
"specific settings for each profile."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:556
msgid "Quick connect URI"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:557
msgid "Unified resource identifier for quick connections."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:568
msgid "Password for anonymous FTP connections"
msgstr "Salasana anonyymeille FTP-yhteyksille"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:569
msgid "This string defines the password for anonymous FTP connections."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:577
msgid "Confirm delete"
msgstr "Vahvista poistaminen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:578
msgid "Defines if deletion of an item should be confirmed."
msgstr "Määrittää tuleeko kohteen poistaminen vahvistaa."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:584
#, fuzzy
#| msgid "Select files"
msgid "Delete default"
msgstr "valitse tiedostot"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:585
msgid ""
"This setting defines the default active option in the delete confirmation "
"dialog."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:591
#, fuzzy
#| msgid "Copy overwrite"
msgid "Confirm copy overwrite"
msgstr "Kopionti ylikirjoittaa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:592
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"copy command."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:598
#, fuzzy
#| msgid "Move overwrite"
msgid "Confirm move overwrite"
msgstr "Siirto ylikirjoittaa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:599
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"move command."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:605
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation"
msgid "Confirm mouse drag and drop"
msgstr "Vahvistus"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:606
msgid "This option defines the behavior of mouse drag and drop operations."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:614
msgid "Hide unknown filetypes"
msgstr "Piilota tuntemattomat tiedostotyypit"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:615
msgid "Hide files which type does not match to one of the other types."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:619
msgid "Hide regular files"
msgstr "Piilota tavalliset tiedostot"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:623
msgid "Hide directories"
msgstr "Piilota kansiot"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:627
msgid "Hide symbolic links"
msgstr "Piilota symboliset linkit"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:631
msgid ""
"Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character "
"devices."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:635
msgid "Hide shortcut files (Windows systems)"
msgstr "Piilota pikakuvaketiedostot (Windows-järjestelmät)"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:639
msgid "Hide mountable locations"
msgstr "Piilota liitettävissä olevat sijainnit"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:643
msgid "Hide virtual files"
msgstr "Piilota virtuaalitiedostot"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:647
#, fuzzy
#| msgid "Hide regular files"
msgid "Hide volatile files"
msgstr "Piilota tavalliset tiedostot"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:651
msgid "Hide files and folders starting with a dot"
msgstr "Piilota pisteellä alkavat tiedostot ja kansiot"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:655
msgid "Hide backup files"
msgstr "Piilota varmuuskopiotiedostot"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:656
msgid "Hide all files with a suffix defined as the backup pattern."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:660
#, fuzzy
#| msgid "Backup files"
msgid "Backup file pattern"
msgstr "Varmuuskopiotiedostot"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:661
msgid ""
"The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which "
"should be filtered out if backup files should be hidden."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:670
msgid "Do not download files"
msgstr "Älä lataa tiedostoja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:671
#, fuzzy
#| msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgid ""
"This option defines if remote files should be downloaded before opened by "
"external programs."
msgstr "Nouda aina etätiedostot ennen avaamista ulkoisissa ohjelmissa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:677
msgid "Use internal viewer"
msgstr "Käytä sisäistä katselinta"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:678
msgid "This option defines if the internal viewer should be used by default."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:684
msgid "Viewer command"
msgstr "Katselimen komento"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:685
msgid "This string defines the command for starting the (external) viewer."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:691
msgid "Editor command"
msgstr "Muokkaimen komento"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:692
msgid "This string defines the command for starting the editor."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:698
#, fuzzy
#| msgid "Invalid command"
msgid "Differ command"
msgstr "Virheellinen komento"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:699
msgid "This string defines the command for starting the diff tool."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:705
msgid "Leave terminal open"
msgstr "Jätä pääte avoimeksi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:706
msgid ""
"This option defines if a terminal window should stay open after a command "
"finishes inside of it."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:712
msgid "Command for opening a terminal"
msgstr "Komento päätteen avaamiseksi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:713
msgid "This string defines the command for opening a terminal."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:719
msgid "Command for execution in terminal"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:720
msgid ""
"This string defines the command for executing another command in a terminal."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:726
#, fuzzy
#| msgid "Invalid command"
msgid "Send to command"
msgstr "Virheellinen komento"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:727
msgid "This string defines the command for sending files to a receiver."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:735
msgid "Color theme"
msgstr "Väriteema"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:736
msgid "This option defines the current color theme."
msgstr "Tämä valinta määrittää nykyisen väriteeman."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:742
msgid "Normal foreground color"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:743
msgid "Normal foreground color in custom mode."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:749
msgid "Normal background color"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:750
msgid "Normal background color in custom mode."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:756
msgid "Alternate foreground color"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:757
msgid "Alternate foreground color in custom mode."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:763
msgid "Alternate background color"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:764
msgid "Alternate background color in custom mode."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:770
msgid "Selection foreground color"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:771
msgid "Foreground color for selections in custom mode."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:777
msgid "Selection background color"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:778
msgid "Background color for selections in custom mode."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:784
msgid "Cursor foreground color"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:785
msgid "Cursor foreground color in custom mode."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:791
msgid "Cursor background color"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:792
msgid "Cursor background color in custom mode."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:798
msgid "Use LS colors"
msgstr "Käytä LS-värejä"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:799
msgid ""
"This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS "
"should be used to dye files and folders."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:806
msgid "LS_COLORS black foreground mapping"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:807
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:813
msgid "LS_COLORS black background mapping"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:814
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:820
msgid "LS_COLORS red foreground mapping"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:821
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:827
msgid "LS_COLORS red background mapping"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:828
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:834
msgid "LS_COLORS green foreground mapping"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:835
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:841
msgid "LS_COLORS green background mapping"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:842
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:848
msgid "LS_COLORS yellow foreground mapping"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:849
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:855
msgid "LS_COLORS yellow background mapping"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:856
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:862
msgid "LS_COLORS blue foreground mapping"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:863
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:869
msgid "LS_COLORS blue background mapping"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:870
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:876
msgid "LS_COLORS magenta foreground mapping"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:877
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:883
msgid "LS_COLORS magenta background mapping"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:884
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:890
msgid "LS_COLORS cyan foreground mapping"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:891
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:897
msgid "LS_COLORS cyan background mapping"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:898
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:904
msgid "LS_COLORS white foreground mapping"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:905
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:911
msgid "LS_COLORS white background mapping"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:912
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:920
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Kirjainkoon huomioiva haku"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:921
msgid ""
"This option defines if searching within the internal viewer is case "
"sensitive."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:927
#, fuzzy
#| msgid "Search for: "
msgid "Search mode"
msgstr "Etsi merkkijonoa:"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:928
msgid "This option defines the search mode of the internal viewer."
msgstr ""

#. Translators: This is the default string of encoding used by the internal viewer
#. for displaying the file in the given encoding. You may want to customize it by using
#. an encoding that is common in your country.
#. See https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/blob/master/src/intviewer/viewer-window.cc#L360 for
#. a list of supported encodings.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:938
msgid "'UTF8'"
msgstr "'UTF8'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:939
#, fuzzy
#| msgid "Character Count"
msgid "Character set"
msgstr "Merkkien lukumäärä"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:940
msgid "This option defines the default character encoding."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:946
#, fuzzy
#| msgid "/File name"
msgid "Fixed font name"
msgstr "/Tiedostonimi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:947
msgid "Name of the default font with fixed character width."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:953
#, fuzzy
#| msgid "/File name"
msgid "Variable font name"
msgstr "/Tiedostonimi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:954
msgid "Name of the default font with variable character width."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:960
msgid "Display hex offset"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:961
msgid ""
"This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex "
"mode."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:967
#, fuzzy
#| msgid "Graphical mode:"
msgid "Wrap mode"
msgstr "Graafinen tila:"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:968
msgid "This option defines if too long text lines should be wrapped."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:974
msgid "Font size"
msgstr "Fontin koko"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:975
msgid "This option defines the default font size."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:981
#, fuzzy
#| msgid "size"
msgid "Tab size"
msgstr "koko"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:982
msgid ""
"This option defines the indentation width in terms of characters for a "
"tabulator character."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:988
msgid "Bytes per line in binary mode"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:989
msgid ""
"This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary "
"mode."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:995
#, fuzzy
#| msgid "Metadata"
msgid "Metadata view"
msgstr "Metatiedot"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:996
#, fuzzy
#| msgid "This option defines the current color theme."
msgid "This option defines if metadata should be visible."
msgstr "Tämä valinta määrittää nykyisen väriteeman."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1002
#, fuzzy
#| msgid "Flip _Horizontal"
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Peilaa _vaakasuunnassa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1003
msgid ""
"This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
"horizontal direction."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1009
msgid "Vertical offset"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1010
msgid ""
"This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
"vertical direction."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1016
msgid "Window width"
msgstr "Ikkunan leveys"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1017
#, fuzzy
#| msgid "Use Internal Viewer"
msgid "The width of the internal file viewer window."
msgstr "Käytä sisäistä katselinta"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1023
msgid "Window height"
msgstr "Ikkunan korkeus"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1024
msgid "The height of the internal file viewer window."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1030
#, fuzzy
#| msgid "Search for: "
msgid "Search pattern for text"
msgstr "Etsi merkkijonoa:"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1031
msgid ""
"This string array stores the history of text searches within the internal "
"file viewer."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1037
msgid "Search pattern for hex values"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1038
msgid ""
"This string array stores the history of searches for hex values within the "
"internal file viewer."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1046
#, fuzzy
msgid "File suffix"
msgstr "Tiedostopaneelit"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1047
msgid "Default file suffix of archives created with the File Roller plugin."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1053
#, fuzzy
#| msgid "File patterns"
msgid "Prefix pattern"
msgstr "Tiedostomallit"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1054
msgid ""
"The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with "
"the File Roller plugin."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1062
msgid "Automatically loaded plugins"
msgstr "Automaattisesti ladatut liitännäiset"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1063
msgid ""
"This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry "
"represents the file name of the plugin."
msgstr ""

#: libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.cc:127
msgid "No error description available"
msgstr "Virheen kuvausta ei ole saatavilla"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:357
msgid "Select an Image File"
msgstr "Valitse kuvatiedosto"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:388 libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:407
msgid "Choose Icon"
msgstr "Valitse kuvake"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:442
msgid "Folder selection"
msgstr "Kansion valinta"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:462
msgid "File selection"
msgstr "Tiedoston valinta"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:111 src/gnome-cmd-data.cc:80
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't read from the directory %s: %s"
msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
msgstr "Kansiota %s ei voitu lukea: %s"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:365
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Minkäniminen uuden arkiston tulisi olla?"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:367
msgid "Create Archive"
msgstr "Luo arkisto"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:481
msgid "Create Archive…"
msgstr "Luo arkisto…"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:493
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Pura nykyiseen kansioon"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:500
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:513
#, c-format
msgid "Extract to “%s”"
msgstr "Pura kansioon “%s”"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:574
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:941 src/plugin_manager.cc:419
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:692
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#. destroy model automatically with view
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:591
#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:369
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1508
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2169
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:151
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:115
#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:442 src/gnome-cmd-user-actions.cc:252
msgid "Options"
msgstr "Valinnat"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:603
msgid "File-roller options"
msgstr "File-rollerin valitsimet"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:606
msgid "Default archive type"
msgstr "Arkiston oletustyyppi"

#. The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:614
#, fuzzy
#| msgid "File patterns"
msgid "File prefix pattern"
msgstr "Tiedostomallit"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:625
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:422
msgid "Test result:"
msgstr "Testin tulos:"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:632
msgid ""
"Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for "
"“strftime” for other patterns."
msgstr ""

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:814
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""

#: plugins/test/test-plugin.cc:242
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:126
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:195
msgid "/_Save Profile As…"
msgstr "/_Tallenna profiili nimellä…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:135
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:204
msgid "/_Manage Profiles…"
msgstr "/_Hallitse profiileja…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:187
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:254
msgid "Profiles"
msgstr "Profiilit"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:331
#, fuzzy
#| msgid "move %d file to"
#| msgid_plural "move %d files to"
msgid "Remove from file list"
msgstr "siirrä %d tiedosto kohteeseen"

#. {file_umount, "file.umount"},
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:335
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:239
#, fuzzy
#| msgid "Hidden files"
msgid "View file"
msgstr "Piilotiedostot"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:339
msgid "File properties"
msgstr "Tiedoston ominaisuudet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:345
#, fuzzy
#| msgid "Waiting for file list"
msgid "Update file list"
msgstr "Odotetaan tiedostolistaa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:522
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Kehittynyt uudelleennimeämistyökalu"

#. Results
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:533
msgid "Results"
msgstr "Tulokset"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:604
msgid "Old name"
msgstr "Vanha nimi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:608
msgid "Current file name"
msgstr "Nykyinen tiedostonimi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:610
msgid "New name"
msgstr "Uusi nimi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:614
msgid "New file name"
msgstr "Uusi tiedostonimi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:616 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:620
msgid "File size"
msgstr "Tiedoston koko"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:622
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:943
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:626
msgid "File modification date"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:693
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:925
msgid "Profiles…"
msgstr "Profiilit…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:698
#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:83
#, fuzzy
#| msgid "Rese_t"
msgid "Reset"
msgstr "_Tyhjennä"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:83
msgid "_Search for:"
msgstr "_Etsi tätä:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:94
msgid "_Replace with:"
msgstr "Korvaa _tällä:"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:109
#: src/intviewer/search-dlg.cc:283
msgid "_Match case"
msgstr "_Täsmää kirjainkoko"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:45
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1529
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:46
msgid "Directories only"
msgstr "Vain kansiot"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:75
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not chown %s"
msgid "Could not chmod %s"
msgstr "Chown kohteelle %s ei onnistunut"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:189
msgid "Access Permissions"
msgstr "Pääsyoikeudet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:205
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Toteuta rekursiivisesti kohteelle"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:55
#, c-format
msgid "Could not chown %s"
msgstr "Chown kohteelle %s ei onnistunut"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:159
msgid "Chown"
msgstr "Chown"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:170
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Toteuta rekursiivisesti"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:171
msgid "_Alias:"
msgstr "_Alias:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:176
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_sijainti (URI):"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:207
msgid "_Server:"
msgstr "_Palvelin:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:218
msgid "Optional information"
msgstr "Lisätiedot"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:242
msgid "S_hare:"
msgstr "_Jako:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:245
msgid "_Port:"
msgstr "_Portti:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:247
msgid "_Folder:"
msgstr "_Kansio:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:250
msgid "_User name:"
msgstr "_Käyttäjätunnus:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:253
msgid "_Domain name:"
msgstr "_Aluenimi:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:308
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Anna palvelimelle nimi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:308
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Anna nimi ja yritä uudelleen."

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:323
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid location"
msgstr "“%s” ei ole kelvollinen sijainti"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:324
msgid "Please check spelling and try again."
msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen."

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:421 src/gnome-cmd-main-win.cc:247
msgid "Remote Server"
msgstr "Etäpalvelin"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:436
msgid "Service _type:"
msgstr "Palvelun _tyyppi:"

#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:448
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:449
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (kirjautuen)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:450
msgid "Public FTP"
msgstr "Julkinen FTP"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:452
msgid "Windows share"
msgstr "Windows-jako"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:454
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:455
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Salattu WebDAV (HTTPS)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:456
msgid "Custom location"
msgstr "Mukautettu sijainti"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:75
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Deleted %ld of %ld file"
#| msgid_plural "Deleted %ld of %ld files"
msgid "Deleted %lu of %lu file"
msgid_plural "Deleted %lu of %lu files"
msgstr[0] "poistettiin %ld/%ld tiedosto"
msgstr[1] "poistettiin %ld/%ld tiedostoa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:110
msgid "Deleting…"
msgstr "Poistetaan…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:281
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting “%s”\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Virhe poistettaessa kohdetta “%s”\n"
"\n"
"%s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:286
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:403
msgid "Delete problem"
msgstr "Ongelma poistossa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:403 src/gnome-cmd-xfer.cc:119
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:146 src/gnome-cmd-xfer.cc:149
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:204 src/gnome-cmd-xfer.cc:207
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:319 src/gnome-cmd-xfer.cc:322
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:374 src/gnome-cmd-xfer.cc:377
msgid "Abort"
msgstr "Keskeytä"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1393 src/gnome-cmd-xfer.cc:119
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:146 src/gnome-cmd-xfer.cc:149
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:204 src/gnome-cmd-xfer.cc:207
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:319 src/gnome-cmd-xfer.cc:322
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:374 src/gnome-cmd-xfer.cc:377
msgid "Retry"
msgstr "Yritä uudestaan"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:416
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1071
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:120
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1393 src/gnome-cmd-xfer.cc:119
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:146 src/gnome-cmd-xfer.cc:204
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:319 src/gnome-cmd-xfer.cc:374
msgid "Skip"
msgstr "Ohita"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:401
#, c-format
#| msgid ""
#| "Error while deleting “%s”\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid ""
"Error while deleting: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Virhe poistaessa: \n"
"\n"
"%s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:413
#, c-format
#| msgid "The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?"
msgid "The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?"
msgstr "Kansio “%s” ei ole tyhjä. Haluatko varmasti poistaa sen?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:414
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:418
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:492
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:493
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1043
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:730 src/gnome-cmd-main-win.cc:243
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:213
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:416
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:493 src/gnome-cmd-file-list.cc:1312
#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1341 src/gnome-cmd-file-selector.cc:1393
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:819
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:417
msgid "Delete All"
msgstr "Poista kaikki"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:417
msgid "Delete Remaining"
msgstr "Poista jäljellä olevat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:483
#, c-format
msgid "Do you want to delete “%s”?"
msgstr "Haluatko poistaa kohteen “%s”?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:486
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Haluatko poistaa valitun tiedoston?"
msgstr[1] "Haluatko poistaa %d valittua tiedostoa?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:43
msgid "Bookmark name is missing."
msgstr "Kirjanmerkin nimi puuttuu."

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:52
#, fuzzy
#| msgid "Bookmark target is missing"
msgid "Bookmark target is missing."
msgstr "Kirjanmerkin kohde puuttuu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:97
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "Kirjanmerkin _nimi:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:108
msgid "Bookmark _target:"
msgstr "Kirjanmerkin _kohde:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:80
msgid "Edit Profile"
msgstr "Muokkaa profiilia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:103
msgid "_Name"
msgstr "_Nimi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:306
msgid "Image:"
msgstr "Kuva:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:330
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:196
msgid "Directory name:"
msgstr "Kansion nimi:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:330
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1177
msgid "File name:"
msgstr "Tiedostonimi:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:339
msgid "Symlink target:"
msgstr "Symlinkin kohde:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:354
msgid "Location:"
msgstr "Sijainti:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:362
msgid "Volume:"
msgstr "Taltio:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:390
msgid "Free space:"
msgstr "Vapaata tilaa:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:402
msgid "Content Type:"
msgstr "Sisältötyyppi:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:414
msgid "Opens with:"
msgstr "Avataan ohjelmalla:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:425
msgid "No default application registered"
msgstr "Oletussovellusta ei ole rekisteröity"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:436
msgid "Modified:"
msgstr "Muokattu:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:443
msgid "Accessed:"
msgstr "Käsitelty:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:453
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:500
msgid "Owner and group"
msgstr "Omistaja ja ryhmä"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:511
msgid "Access permissions"
msgstr "Pääsyoikeudet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:595
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1353
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:596
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1354
msgid "Metadata namespace"
msgstr ""

#. col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
#. g_object_set (renderer,
#. "foreground-set", TRUE,
#. "foreground", "DarkGray",
#. NULL);
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:603
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:244
#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:353
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1361 src/plugin_manager.cc:417
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:604
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1362
msgid "Tag name"
msgstr "Merkinnän nimi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:606
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1364
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:607
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1365
msgid "Tag value"
msgstr "Merkinnän arvo"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:609
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1367 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:610
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1368
#, fuzzy
msgid "Metadata tag description"
msgstr "Pakkauskodekin kuvaus."

#. data->thread = 0;
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:665
msgid "File Properties"
msgstr "Tiedoston ominaisuudet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:687
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:233
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:688
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permissions"
msgstr "Oikeudet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:689
msgid "Metadata"
msgstr "Metatiedot"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:201
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:227
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:354
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Pikanäppäin"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:355
#, fuzzy
#| msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgid "Keyboard shortcut for selected action"
msgstr "_Näppäinoikotiet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:362
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:363
#, fuzzy
#| msgid "Duration"
msgid "User action"
msgstr "Kesto"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:370
#, fuzzy
#| msgid "Optional information"
msgid "Optional data"
msgstr "Lisätiedot"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:497
#, c-format
msgid "Shortcut “%s” is already taken by “%s”."
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:500
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:503
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr "Ristiriidassa olevat pikanäppäimet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:504
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”."
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:560
#, fuzzy
#| msgid "Invalid source pattern"
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "Virhellinen lähdekuvio"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:639
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:251
msgid "Do nothing"
msgstr "Älä tee mitään"

#: src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:67
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1101
msgid "No file name entered"
msgstr "Tiedostonimeä ei syötetty"

#: src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:137
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:161
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Copy \"%s\" to"
msgid "Copy “%s” to"
msgstr "Kopioi \"%s\" kohteeseen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:144
msgid "Copy File"
msgstr "Kopioi tiedosto"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:236
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:237
msgid "Bookmark group"
msgstr "Kirjanmerkkiryhmä"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:245
msgid "Bookmark name"
msgstr "Kirjanmerkin nimi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:247
msgid "Shortcut"
msgstr "Pikanäppäin"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:248
msgid "Keyboard shortcut for selected bookmark"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:255
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:256
msgid "Bookmarked path"
msgstr "Kirjanmerkin polku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:340
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Muokkaa kirjanmerkkiä"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:543
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:550
msgid "New Bookmark"
msgstr "Uusi kirjanmerkki"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:121
msgid "Profile"
msgstr "Profiili"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:122
msgid "Profile name"
msgstr "Profiilini nimi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:129
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:130
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Template"
msgstr "Pohja"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:285
msgid "New profile"
msgstr "Uusi profiili"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:322
msgid ""
"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
"press escape to cancel."
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:330
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Kaksoiskappale"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:103
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Kansion nimi täytyy antaa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:129
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Make Directory"
msgid "Make directory failed: %s\n"
msgstr "Luo kansio"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:172
msgid "Make Directory"
msgstr "Luo kansio"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:114
msgid "Left mouse button"
msgstr "Hiiren vasen painike"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:117
msgid "Single click to open items"
msgstr "Yksi napsautus avaa tietueet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:121
msgid "Double click to open items"
msgstr "Kaksoisnapsautus avaa tietueet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:126
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Kertanapsautus poistaa aktiivisen valinnan"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:133
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Hiiren keskimmäinen painike"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:136 src/gnome-cmd-main-win.cc:234
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:282
msgid "Up one directory"
msgstr "Yksi kansio ylös"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:140
msgid "Opens new tab"
msgstr "Avaa uuden välilehden"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:148
msgid "Right mouse button"
msgstr "Hiiren oikea painike"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:151
msgid "Shows popup menu"
msgstr "Näyttää ponnahdusikkunan"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:155
msgid "Selects files"
msgstr "Valitsee tiedostoja"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:163
msgid "Selection"
msgstr "Valinta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:166
msgid "Select directories"
msgstr "Valitse kansiot"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:173
msgid "Sorting/Quick search"
msgstr "Järjestys/pikahaku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:176
msgid "Case sensitive"
msgstr "Kirjainkoko merkitsee"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:183
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:216
msgid "Quick search"
msgstr "Pikahaku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:186
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "CTRL+ALT+kirjaimia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:190
msgid "ALT+letters (menu access with F12)"
msgstr "ALT+kirjaimia (valikko näppäimestä F12)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:194
msgid "Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)"
msgstr "Vain kirjaimet (komentorivikäyttö pikanäppäimellä CTRL+ALT+C)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:199
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Vastaa tiedostonimen alkua"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:203
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Vastaa tiedostonimen loppua"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:209
msgid "Search Window"
msgstr "Hakuikkuna"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:212
msgid ""
"Search window is minimizable\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Hakuikkuna on pienennettävissä\n"
"(Vaatii ohjelman uudelleenkäynnistyksen)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:219
msgid "Multiple instances"
msgstr "Useita istuntoja"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:222
msgid "Don’t start a new instance"
msgstr "Älä käynnistä uutta istuntoa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:229
msgid "Save on exit"
msgstr "Tallenna lopettaessa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:232
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1201
msgid "Directories"
msgstr "Kansiot"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:236
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2196
msgid "Tabs"
msgstr "Välilehdet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:241
msgid "Directory history"
msgstr "Kansiohistoria"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:245
msgid "Commandline history"
msgstr "Komentorivihistoria"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:249
msgid "Search history"
msgstr "Hakuhistoria"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:364
msgid "Size display mode"
msgstr "Koon esitystila"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:368
msgid "Powered"
msgstr ""

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:374
msgid "<locale>"
msgstr "<maa-asetusto>"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:379
msgid "Grouped"
msgstr "Ryhmitetty"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:384
msgid "Plain"
msgstr "Yksinkertainen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:395
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Teksti (rw-r--r--)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:400
msgid "Number (644)"
msgstr "Numero (644)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:411
msgid "Format:"
msgstr "Muoto:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:429
msgid ""
"See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string."
msgstr ""
"Katso ohjekirjasivu \"strftime\" miten muotoilla päiväyksen esitysmuoto."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:513
msgid "Edit Colors…"
msgstr "Muokkaa värejä…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:526
msgid "Colors"
msgstr "Värit"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:557
msgid "Foreground"
msgstr "Edustaväri"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:559
msgid "Background"
msgstr "Taustaväri"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:561
msgid "Default:"
msgstr "Oletus:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:563
#, fuzzy
#| msgid "State:"
msgid "Alternate:"
msgstr "Tila:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:565
msgid "Selected file:"
msgstr "Valittu tiedosto:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:567
msgid "Cursor:"
msgstr "Kursori:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:648
msgid "Edit LS_COLORS Palette"
msgstr "Muokkaa LS_COLORS-palettia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:660
msgid "Palette"
msgstr "Paletti"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:715
msgid "Foreground:"
msgstr "Edustaväri:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:717
msgid "Background:"
msgstr "Taustaväri:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:719
msgid "Black"
msgstr "Musta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:722
msgid "Red"
msgstr "Punainen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:725
msgid "Green"
msgstr "Vihreä"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:728
msgid "Yellow"
msgstr "Keltainen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:731
msgid "Blue"
msgstr "Sininen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:734
msgid "Magenta"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:737
msgid "Cyan"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:740
msgid "White"
msgstr "Valkoinen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:744
#, fuzzy
#| msgid "Rese_t"
msgid "_Reset"
msgstr "_Tyhjennä"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:758
msgid "With file name"
msgstr "Tiedostonimellä"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:759
msgid "In separate column"
msgstr "Eri sarakkeissa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:760
msgid "In both columns"
msgstr "Molemmissa sarakkeissa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:764
msgid "No icons"
msgstr "Ei kuvakkeita"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:765
msgid "File type icons"
msgstr "Tiedostotyypin kuvakkeet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:766
msgid "MIME icons"
msgstr "MIME-kuvakkeet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:770
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Käytä teeman värejä"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:771
msgid "Modern"
msgstr "Moderni"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:772
msgid "Fusion"
msgstr "Fuusio"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:773
msgid "Classic"
msgstr "Klassinen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:774
msgid "Deep blue"
msgstr "Tummansininen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:775
msgid "Cafezinho"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:776
msgid "Green tiger"
msgstr "Vihreä tiikeri"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:777
msgid "Winter"
msgstr "Talvi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:778
msgid "Custom"
msgstr "Oma"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:798
msgid "File panes"
msgstr "Tiedostopaneelit"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:808
msgid "Font:"
msgstr "Fontti:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:810
msgid "Row height:"
msgstr "Rivin korkeus:"

#. File extensions
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:814
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Näytä tiedostopäätteet:"

#. Graphical mode
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:822
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Graafinen tila:"

#. Color scheme
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:831
msgid "Color scheme:"
msgstr "Väriskeema:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:843
msgid "Edit…"
msgstr "Muokkaa…"

#. LS_COLORS
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:850
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Väritä tiedostot LS_COLORS-ympäristömuuttujan perusteella"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:858
msgid "Edit colors…"
msgstr "Muokkaa värejä…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:866
msgid "MIME icon settings"
msgstr "MIME-kuvakkeen asetukset"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:877
msgid "Icon size:"
msgstr "Kuvakkeen koko:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:879
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Skaalauksen laatu:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:881
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Teeman kuvakekansio:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:967
msgid "Tab bar"
msgstr "Välilehtipalkki"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:970
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Näytä aina välilehtipalkki"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:979
msgid "Lock icon"
msgstr "Lukkokuvake"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:984
msgid "* (asterisk)"
msgstr "* (tähtimerkki)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:989
msgid "Styled text"
msgstr "Tyylitelty teksti"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1046
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Vahvista ennen poistoa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1051
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Vahvistus asettaa oletukseksi OK"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1060
msgid "Preselected overwride action in copy dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1063
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1091
msgid "Query first"
msgstr "Kysy ensin"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1067
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:113
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:731 src/gnome-cmd-xfer.cc:146
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:149 src/gnome-cmd-xfer.cc:204
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:207 src/gnome-cmd-xfer.cc:319
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:322 src/gnome-cmd-xfer.cc:374
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:377
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudestaan"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1075
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1087
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:127
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite Files"
msgid "Overwrite silently"
msgstr "Ylikirjoita tiedostot"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1084
msgid "Move overwrite"
msgstr "Siirto ylikirjoittaa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1095
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1393 src/gnome-cmd-xfer.cc:146
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:204 src/gnome-cmd-xfer.cc:319
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:374
msgid "Skip all"
msgstr "Ohita kaikki"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1104
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Vedä ja pudota"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1107
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Vahvista hiiritoiminto"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1192
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Piilotettavat tiedostotyypit"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1195
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1198
msgid "Regular files"
msgstr "Tavalliset tiedostot"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1204
#, fuzzy
#| msgid "Character devices"
msgid "Socket, fifo, block, or character devices"
msgstr "Merkkilaitteet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1207
msgid "Shortcuts (Windows systems)"
msgstr "Pikakuvakkeet (Windows-järjestelmät)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1210
msgid "Mountable locations"
msgstr "Liitettävät sijainnit"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1213
msgid "Virtual files"
msgstr "Virtuaalitiedostot"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1216
#, fuzzy
#| msgid "All files"
msgid "Volatile files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1221
msgid "Also hide"
msgstr "Piilota myös"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1224
msgid "Hidden files"
msgstr "Piilotiedostot"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1227
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1236
msgid "Backup files"
msgstr "Varmuuskopiotiedostot"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1230
msgid "Symlinks"
msgstr "Symboliset linkit"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1414
msgid ""
"An app with this label exists already.\n"
"Please choose another label."
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1485
msgid "Label:"
msgstr "Otsikko:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1487
msgid "Command:"
msgstr "Komento:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1489
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1937
msgid "Icon:"
msgstr "Kuvake:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1511
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Osaa käsitellä useita tiedostoja"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1515
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Osaa käsitellä URI-viitteitä"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1519
msgid "Requires terminal"
msgstr "Vaatii päätteen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1526
msgid "Show for"
msgstr "Näytä kohteille"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1535
msgid "All directories"
msgstr "Kaikki kansiot"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1540
msgid "All directories and files"
msgstr "Kaikki kansiot ja tiedostot"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1545
msgid "Some files"
msgstr "Jotkut tiedostot"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1554
msgid "File patterns"
msgstr "Tiedostomallit"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1576
msgid "New Application"
msgstr "Uusi sovellus"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1586
msgid "Edit Application"
msgstr "Muokkaa sovellusta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1670
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr "Nouda aina etätiedostot ennen avaamista ulkoisissa ohjelmissa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1672
msgid "MIME applications"
msgstr "MIME-sovellukset"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1676
msgid "Standard programs"
msgstr "Oletusohjelmat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1679
msgid "Viewer:"
msgstr "Katselin:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1681
msgid "Editor:"
msgstr "Muokkain:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1683
msgid "Differ:"
msgstr "Erot:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1685
msgid "Send files:"
msgstr "Lähetä tiedostoja:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1687
msgid "Terminal:"
msgstr "Pääte:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1693
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Käytä sisäistä katselinta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1712
msgid "Other favourite apps"
msgstr "Muut suosikkisovellukset"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1719
msgid "Label"
msgstr "Otsikko"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1720
msgid "Command"
msgstr "Komento"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1755
msgid "Global app options"
msgstr "Yleiset sovellusvalinnat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1758
msgid "Terminal command for apps in the list above:"
msgstr "Päätekomento yllä oleville sovelluksille:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1764
msgid "Leave terminal window open"
msgstr "Jätä pääteikkuna avoimeksi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1931
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1933
msgid "Device:"
msgstr "Laite:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1935
msgid "Mount point:"
msgstr "Liitospiste:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1976
msgid "New Device"
msgstr "Uusi laite"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1989
msgid "Edit Device"
msgstr "Muokkaa laitetta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2071
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2200
msgid "Devices"
msgstr "Laitteet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2081
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2111
msgid "Show only the icons"
msgstr "Näytä vain kuvakkeet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2193
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2194 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Format"
msgstr "Muoto"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2195
msgid "Layout"
msgstr "Asettelu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2197
msgid "Confirmation"
msgstr "Vahvistus"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2198
msgid "Filters"
msgstr "Suodattimet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2199
msgid "Programs"
msgstr "Ohjelmat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:111
#, fuzzy
#| msgid "Pattern:"
msgid "_Pattern:"
msgstr "Malli:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:113
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Kirjainkoko _merkitsee"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:123
#, fuzzy
#| msgid "Shell syntax"
msgid "She_ll syntax"
msgstr "komentotulkin syntaksia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:127
#, fuzzy
#| msgid "Regex syntax"
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "regex-syntaksia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:157
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Valitse käyttäen mallia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:157
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Peru valinta käyttäen mallia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:100
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:729 src/gnome-cmd-main-win.cc:241
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:210
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#. Create prepare copy specific widgets
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:106
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:91
msgid "Query First"
msgstr "Kysy ensin"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:137
msgid "Follow Links"
msgstr "Seuraa linkkejä"

#. Customize prepare xfer widgets
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:146
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:110
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Ylikirjoita tiedostot"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:164
#, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "kopioi %d tiedosto kohteeseen"
msgstr[1] "kopioi %d tiedostoa kohteeseen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:78
msgid "Move"
msgstr "Siirrä"

#. Create prepare copy specific widgets
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:84
msgid "Silently"
msgstr "Ilman viestiä"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:98
msgid "Skip All"
msgstr "Ohita kaikki"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:125
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Move \"%s\" to"
msgid "Move “%s” to"
msgstr "Siirrä \"%s\" kohteeseen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:128
#, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "siirrä %d tiedosto kohteeseen"
msgstr[1] "siirrä %d tiedostoa kohteeseen"

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:150
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:190
#, c-format
msgid "The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?"
msgstr "Kansiota “%s” ei ole olemassa, haluatko luoda sen?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:153
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:433
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:761
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:793
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:153
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:433
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:761
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:793
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:211
#, c-format
msgid "No server selected"
msgstr "Palvelinta ei ole valittu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:343
msgid "Network protocol"
msgstr "Verkkoprotokolla"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:354
msgid "Connection name"
msgstr "Yhteyden nimi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:408
msgid "Remote Connections"
msgstr "Etäyhteydet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:414
msgid "Connections"
msgstr "Yhteydet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:445
msgid "Anonymous FTP password:"
msgstr "Anonyymin FTP:n salasana:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:43
msgid "Search local directories only"
msgstr "Etsi vain paikallisista kansioista"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:44
msgid "Files _not containing text"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:326
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to read file %s: %s"
msgid "Failed to read file %s: File is not searchable"
msgstr "Tiedostoa %s ei voitu lukea: %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:335
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:347
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:375
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: %s"
msgstr "Tiedostoa %s ei voitu lukea: %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:433
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Etsitään kohteesta: %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:555
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Found %d match - search aborted"
#| msgid_plural "Found %d matches - search aborted"
msgid "Found %d match — search aborted"
msgid_plural "Found %d matches — search aborted"
msgstr[0] "Löytyi %d osuma ennen keskeyttämistä"
msgstr[1] "Löytyi %d osumaa ennen keskeyttämistä"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:556
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "Löytyi %d osuma"
msgstr[1] "Löytyi %d osumaa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:825
msgid "Search…"
msgstr "Etsi…"

#. search in
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:943
msgid "Select Directory"
msgstr "Valitse kansio"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:946
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Etsi kansiosta:"

#: src/dirlist.cc:47
#, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/eggcellrendererkeys.cc:183 src/eggcellrendererkeys.cc:184
msgid "Accelerator key"
msgstr ""

#: src/eggcellrendererkeys.cc:193 src/eggcellrendererkeys.cc:194
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr ""

#: src/eggcellrendererkeys.cc:202
msgid "Accelerator Mode"
msgstr ""

#: src/eggcellrendererkeys.cc:203
msgid "The type of accelerator."
msgstr ""

#: src/eggcellrendererkeys.cc:238
msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:446 src/eggcellrendererkeys.cc:662
msgid "New accelerator…"
msgstr "Uusi valintanäppäin…"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:179
msgid "Credits"
msgstr "Tekijät"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:206
msgid "Written by"
msgstr "Kirjoittanut"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:219
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentoinut"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:232
msgid "Translated by"
msgstr "Kääntänyt"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:295
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "Liitännäisen www-sivu"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:309
msgid "C_redits"
msgstr "_Tekijät"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:510
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Tietoja - %s"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:129
msgid "/Grandparent"
msgstr "/Isovanhempi"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:130
msgid "/Parent"
msgstr "/Vanhempi"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:133
msgid "/File name"
msgstr "/Tiedostonimi"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:134
#, fuzzy
#| msgid "/File name"
msgid "/File name (range)"
msgstr "/Tiedostonimi"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:135
msgid "/File name without extension"
msgstr "/Tiedostonimi ilman päätettä"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:136
#, fuzzy
#| msgid "/File name without extension"
msgid "/File name without extension (range)"
msgstr "/Tiedostonimi ilman päätettä"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:137
msgid "/File extension"
msgstr "/Tiedostopääte"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:140
msgid "/Counter"
msgstr "/Laskuri"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:141
#, fuzzy
#| msgid "/Counter (precision)"
msgid "/Counter (width)"
msgstr "/Laskuri (tarkka)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:142
#, fuzzy
#| msgid "/Counter"
msgid "/Counter (auto)"
msgstr "/Laskuri"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:143
msgid "/Hexadecimal random number (width)"
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:146
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgid "/Date"
msgstr "Päiväys"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:147
msgid "/Date/<locale>"
msgstr "/Päiväys/<locale>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:148
msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
msgstr "/Päiväys/vvvv-kk-pp"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:149
msgid "/Date/yy-mm-dd"
msgstr "/Päiväys/vv-kk-pp"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:150
msgid "/Date/yy.mm.dd"
msgstr "/Päiväys/vv.kk.pp"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:151
msgid "/Date/yymmdd"
msgstr "/Päiväys/vvkkpp"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:152
msgid "/Date/dd.mm.yy"
msgstr "/Päiväys/pp.kk.vv"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:153
msgid "/Date/mm-dd-yy"
msgstr "/Päiväys/kk-pp-vv"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:154
msgid "/Date/yyyy"
msgstr "/Päiväys/vvvv"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:155
msgid "/Date/yy"
msgstr "/Päiväys/vv"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:156
msgid "/Date/mm"
msgstr "/Päiväys/kk"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:157
msgid "/Date/mmm"
msgstr "/Päiväys/kkk"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:158
msgid "/Date/dd"
msgstr "/Päiväys/pp"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:159
#, fuzzy
msgid "/Time"
msgstr "/Aika/TT"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:160
msgid "/Time/<locale>"
msgstr "/Aika/<locale>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:161
msgid "/Time/HH.MM.SS"
msgstr "/Aika/TT.MM.SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:162
msgid "/Time/HH-MM-SS"
msgstr "/Aika/TT-MM-SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:163
msgid "/Time/HHMMSS"
msgstr "/Aika/TTMMSS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:164
msgid "/Time/HH"
msgstr "/Aika/TT"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:165
msgid "/Time/MM"
msgstr "/Aika/MM"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:166
msgid "/Time/SS"
msgstr "/Aika/SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:613
#, fuzzy
#| msgid "Selected file:"
msgid "_Select range:"
msgstr "Valittu tiedosto:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:623
msgid "_Inverse selection"
msgstr "_Käänteinen valinta"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:687
#, fuzzy
#| msgid "_Invert Selection"
msgid "Range Selection"
msgstr "_Käännä valinta"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:751
msgid "Add Rule"
msgstr "Lisää sääntö"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:786
msgid "Edit Rule"
msgstr "Muokkaa sääntöä"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:912
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "_Template"
msgstr "Pohja"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:940
msgid "Directory"
msgstr "Kansio"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:942
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:954
msgid "Counter"
msgstr "Laskuri"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:944
msgid "Metatag"
msgstr "Metatagi"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:971
msgid "_Start:"
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:978
msgid "Ste_p:"
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:985
msgid "Di_gits:"
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:989
msgid "auto"
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1003
msgid "Regex replacing"
msgstr "Regex-korvaus"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1042
msgid "Remove A_ll"
msgstr "Poista _kaikki"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1055
msgid "Case"
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1067
msgid "<unchanged>"
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1068
msgid "lowercase"
msgstr "pienetkirjaimet"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1069
msgid "UPPERCASE"
msgstr "SUURETKIRJAIMET"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1071
msgid "Sentence case"
msgstr ""

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1072
msgid "Initial Caps"
msgstr ""

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1073
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1083
msgid "Trim blanks"
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1095
msgid "<none>"
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1096
msgid "leading"
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1097
msgid "trailing"
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1098
msgid "leading and trailing"
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1258
#, fuzzy
#| msgid "Search for: "
msgid "Search for"
msgstr "Etsi merkkijonoa:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1261
#, fuzzy
#| msgid "File patterns"
msgid "Regex pattern"
msgstr "Tiedostomallit"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1263
#, fuzzy
#| msgid "Replace this"
msgid "Replace with"
msgstr "Korvaa tämä"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1266
#, fuzzy
#| msgid "Replace"
msgid "Replacement"
msgstr "Korvaa"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1268
#, fuzzy
#| msgid "_Match case"
msgid "Match case"
msgstr "_Täsmää kirjainkoko"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1271
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Täsmää kirjainkokoon"

#: src/gnome-cmd-block.cc:37
#, c-format
msgid "The program has now finished. Press Enter to close this window.\n"
msgstr "Ohjelma on nyt valmistunut. Paina Enter sulkeaksesi tämän ikkunan.\n"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Read"
msgstr "Lue"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Write"
msgstr "Kirjoita"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Execute"
msgstr "Suorita"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122 src/gnome-cmd-chown-component.cc:86
msgid "Owner:"
msgstr "Omistaja:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122 src/gnome-cmd-chown-component.cc:89
msgid "Group:"
msgstr "Ryhmä:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122
msgid "Others:"
msgstr "Muut:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:154
msgid "Text view:"
msgstr "Tekstinäkymä:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:157
msgid "Number view:"
msgstr "Numeronäkymä:"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:119
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Komentoa mount ei voitu suorittaa"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:127
msgid "Mount failed: permission denied"
msgstr "Liittäminen epäonnistui: käyttöoikeudet eivät riitä"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:130
#, fuzzy
#| msgid "Mount failed: No medium found"
msgid "Mount failed: no medium found"
msgstr "Liittäminen epäonnistui: mediaa ei löydy"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:133
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Mount failed: mount exited with existatus %d"
msgid "Mount failed: mount exited with exitstatus %d"
msgstr "Liittäminen epäonnistui: mount suljettiin tilakoodilla %d"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:288
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Volume unmounting failed:\n"
#| "%s %s"
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s\n"
"Error code: %d"
msgstr ""
"Taltion irrotus epäonnistui:\n"
"%s %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:306
msgid "Volume successfully unmounted"
msgstr "Taltion liitos on irrotettu onnistuneesti"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:533
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "Liitetään %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:550
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Siirry: %s (%s)"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:552 src/gnome-cmd-con.h:211
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Siirry: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:553
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Liitä: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:554
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Irrota: %s"

#: src/gnome-cmd-con.h:209
msgid "<New connection>"
msgstr "<Uusi yhteys>"

#: src/gnome-cmd-con.h:212
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Yhdistä: %s"

#: src/gnome-cmd-con.h:213
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Katkaise yhteys: %s"

#: src/gnome-cmd-con.h:220
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Yhdistetään kohteeseen %s\n"

#: src/gnome-cmd-con.h:375
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Levynkäyttö ei ole tiedossa"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:125
msgid "Home"
msgstr "Koti"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:134
msgid "Go to: Home"
msgstr "Siirry: Kotiin"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:292
#, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Avaa etäyhteyden %s"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:293
#, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Sulkee etäyhteyden %s"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:96
msgid "Failed to browse the network. Is the SMB module installed?"
msgstr "Verkon selaus ei onnistunut. Onko SMB-moduli asennettu?"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:208
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:210
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Etsitään työryhmiä ja palvelimia"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:217
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Siirry: Samba-verkkoon"

#: src/gnome-cmd-data.cc:3092 src/gnome-cmd-data.cc:3793
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "linkki kohteeseen %s"

#: src/gnome-cmd-dir.cc:510
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Odotetaan tiedostolistaa"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:415
msgid "Add current dir"
msgstr "Lisää nykyinen kansio"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:416
msgid "Manage bookmarks…"
msgstr "Hallitse kirjanmerkkejä…"

#: src/gnome-cmd-file.cc:567
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: src/gnome-cmd-file.cc:570
#, c-format
msgid "_Open with “%s”"
msgstr "_Avaa sovelluksella “%s”"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:124
msgid "name"
msgstr "nimi"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:125
msgid "ext"
msgstr "pääte"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:126
msgid "dir"
msgstr "kansio"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:127
msgid "size"
msgstr "koko"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:128
msgid "date"
msgstr "päiväys"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:129
msgid "perm"
msgstr "oikeudet"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:130
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:131
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:226
msgid "/_Copy here"
msgstr "/_Kopioi tänne"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:227
msgid "/_Move here"
msgstr "/_Siirrä tänne"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:228
msgid "/_Link here"
msgstr "/_Linkki tänne"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:230
msgid "/C_ancel"
msgstr "/_Peru"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1309
#, c-format
msgid ""
"“%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
"Do you want to set it and then run the file?"
msgstr ""
"“%s” näyttäisi olevan suoritettava tiedosto, mutta siitä puuttuu "
"suoritusoikeudet. Haluatko asettaa suoritusoikeudet ja suorittaa ohjelman?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1311
msgid "Make Executable?"
msgstr "Muutetaanko suoritettavaksi?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1312
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1339
#, c-format
msgid ""
"“%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""
"“%s” on suoritettava tekstitiedosto. Haluatko suorittaa sen vai näyttää sen "
"sisällön?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1340
msgid "Run or Display"
msgstr "Suorita tai näytä"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1341
msgid "Display"
msgstr "Näytä"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1341
msgid "Run"
msgstr "Suorita"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1357
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No default application found for the MIME type %s."
msgid "No default application found for the file type %s."
msgstr "MIME-tyypille %s ei löytynyt oletussovellusta."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1358
msgid "Open the \"Applications\" page in the Control Center to add one."
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1389
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "%s does not know how to open remote file. Do you want to download the "
#| "file to a temporary location and then open it?"
#| msgid_plural ""
#| "%s does not know how to open remote files. Do you want to download the "
#| "files to a temporary location and then open them?"
msgid ""
"%s does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
"to a temporary location and then open it?"
msgstr ""
"%s ei osaa avata etätiedostoja. Haluatko noutaa tiedoston väliaikaiskansioon "
"ja avata sen sieltä?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1673
msgid "Directory listing failed."
msgstr "Hakemistolistaus epäonnistui."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1728
msgid "Failed to open connection."
msgstr "Yhteyden avaaminen ei onnistunut."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:2450 src/gnome-cmd-file-list.cc:2465
msgid "Not an ordinary file."
msgstr "Ei tavallinen tiedosto."

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:246
msgid "Couldn’t retrieve MIME type of the file."
msgstr "Tiedoston MIME-tyyppiä ei voitu selvittää."

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:261
msgid "Invalid command"
msgstr "Virheellinen komento"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:285
msgid "Application:"
msgstr "Sovellus:"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:288
msgid "Open with other…"
msgstr "Avaa muulla sovelluksella…"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:293
msgid "Needs terminal"
msgstr "Vaatii päätteen"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:725
msgid "Open Wit_h"
msgstr "_Avaa sovelluksella"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:726
msgid "Other _Application…"
msgstr "Muu _sovellus…"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:727
msgid "Open Wit_h…"
msgstr "_Avaa sovelluksella…"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:728 src/gnome-cmd-main-win.cc:240
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:212
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#. {file_run, "file.run"},
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:732 src/gnome-cmd-main-win.cc:245
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:236
msgid "Send files"
msgstr "Lähetä tiedostoja"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:733 src/gnome-cmd-main-menu.cc:307
msgid "_Properties…"
msgstr "_Ominaisuudet…"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:734
msgid "E_xecute"
msgstr "_Suorita"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:735 src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:108
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Avaa _pääte tähän"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:736 src/gnome-cmd-user-actions.cc:211
msgid "Copy file names"
msgstr "Kopioi tiedostonimet"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:178
#, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s / %s kt %d / %d tiedostoa"
msgstr[1] "%s / %s kt %d / %d tiedostossa"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:182
#, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s, %d/%d kansio valittu"
msgstr[1] "%s, %d/%d kansiota valittu"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:237
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s vapaana"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:634 src/gnome-cmd-file-selector.cc:710
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1673 src/gnome-cmd-user-actions.cc:1681
msgid "The tab is locked, close anyway?"
msgstr "Välilehti on lukittu, suljetaanko silti?"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:653 src/gnome-cmd-main-menu.cc:347
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "_Avaa uudessa välilehdessä"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:660
msgid "_Unlock Tab"
msgstr "_Avaa välilehden lukitus"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:660
msgid "_Lock Tab"
msgstr "_Lukitse välilehti"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:665
msgid "_Refresh Tab"
msgstr "_Päivitä välilehti"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:670
msgid "Copy Tab to Other _Pane"
msgstr "Kopioi _välilehti toiseen paneeliin"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:676 src/gnome-cmd-main-menu.cc:348
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Sulje välilehti"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:681 src/gnome-cmd-main-menu.cc:349
msgid "Close _All Tabs"
msgstr "Su_lje kaikki välilehdet"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:686
msgid "Close _Duplicate Tabs"
msgstr "Sulje _välilehtien kaksoiskappaleet"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1144
msgid "No file name given"
msgstr "Tiedostonimeä ei annettu"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1180
msgid "New Text File"
msgstr "Uusi tekstitiedosto"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1329
msgid "Symbolic link name:"
msgstr "Symbolisen linkin nimi:"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1340 src/gnome-cmd-file-selector.cc:1393
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:819
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Luo symbolinen linkki"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1465
msgid "Filter:"
msgstr "Suodatin:"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:106
msgid "_New"
msgstr "_Uusi"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:107 src/gnome-cmd-main-menu.cc:322
msgid "_Paste"
msgstr "_Liitä"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:109 src/gnome-cmd-main-menu.cc:346
msgid "_Refresh"
msgstr "_Päivitä"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:110
msgid "_Directory"
msgstr "_Kansio"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:111
msgid "_Text File"
msgstr "_Tekstitiedosto"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:302 src/intviewer/viewer-window.cc:599
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:303
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Muuta _omistajaa tai ryhmää"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:304
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Muuta oi_keuksia"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:305
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Kehittynyt _uudellennimeäminen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:306
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "Luo _symbolinen linkki"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:308
msgid "_Search…"
msgstr "_Etsi…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:309
msgid "_Quick Search…"
msgstr "_Pikahaku…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:310
msgid "_Enable Filter…"
msgstr "_Käytä suodatinta…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:311
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:312
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "S_ynkronoi kansiot"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:313
msgid "Start _GNOME Commander as root"
msgstr "K_äynnistä Gnomen komentaja pääkäyttäjän oikeuksin"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:314
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:319
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:320
msgid "Cu_t"
msgstr "_Leikkaa"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:321
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopioi"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:323
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:324
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Kopioi _tiedostonimiä"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:329
msgid "_Mark"
msgstr "_Merkitse"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:330
msgid "_Select All"
msgstr "Valitse k_aikki"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:331
msgid "_Unselect All"
msgstr "Peru kaikki _valinnat"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:332
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Valitse _mallin perusteella"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:333
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Peru valinta m_allin perusteella"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:334
msgid "Select with same _Extension"
msgstr "Valitse _samalla tiedostopäätteellä"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:335
msgid "Unselect with same E_xtension"
msgstr "Ei valintaa samalla tie_dostopäätteellä"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:336
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Käännä valinta"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:337
msgid "_Restore Selection"
msgstr "_Palauta valinta"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:338
msgid "_Compare Directories"
msgstr "_Vertaa kansioita"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:343 src/intviewer/viewer-window.cc:613
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:344
msgid "_Back"
msgstr "_Takaisin"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:345
msgid "_Forward"
msgstr "_Eteenpäin"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:350
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "_Samankokoiset paneelit"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:351
msgid "Maximize Panel Size"
msgstr "Suurenna paneelin koko"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:356
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Näytä työkalupalkki"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:357
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Näytä laitepainikkeet"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:358
msgid "Show Device List"
msgstr "Näytä laiteluettelo"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:359
msgid "Show Command Line"
msgstr "Näytä komentorivi"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:360
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Näytä painikepalkki"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:361
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Näytä piilotiedostot"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:362
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Näytä varmuuskopiotiedostot"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:363
msgid "Horizontal Orientation"
msgstr "Vaakatason suunta"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:368 src/intviewer/viewer-window.cc:678
msgid "_Settings"
msgstr "_Asetukset"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:369
msgid "_Options…"
msgstr "_Valinnat…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:370
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "_Pikanäppäimet…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:375
msgid "_Connections"
msgstr "_Yhteydet"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:376
msgid "_Remote Server…"
msgstr "_Etäpalvelin…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:377
msgid "New Connection…"
msgstr "Uusi yhteys…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:382
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Kirjanmerkit"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:383
msgid "_Bookmark this Directory…"
msgstr "Lisää _kirjanmerkki tähän kansioon…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:384
msgid "_Manage Bookmarks…"
msgstr "_Hallitse kirjanmerkkejä…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:389
msgid "_Plugins"
msgstr "_Liitännäiset"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:390
msgid "_Configure Plugins…"
msgstr "_Määrittele liitännäiset…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:395 src/intviewer/viewer-window.cc:697
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:396
msgid "_Documentation"
msgstr "_Ohje"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:397 src/intviewer/viewer-window.cc:699
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Näppäinoikotiet"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:398
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "Gnome Commander _verkossa"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:399
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Raportoi _vika"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:400 src/plugin_manager.cc:433
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:233 src/gnome-cmd-user-actions.cc:276
msgid "Refresh"
msgstr "Virkistä"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:235
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Siirry vanhimpaan"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:236
msgid "Go back"
msgstr "Siirry takaisin"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:237
msgid "Go forward"
msgstr "Siirry eteenpäin"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:238
msgid "Go to the latest"
msgstr "Siirry uusimpaan"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:239
#, fuzzy
#| msgid "Copy file names (SHIFT for full paths)"
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr "Kopioi tiedostonimet (SHIFTin kanssa koko polkunimet)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:242 src/gnome-cmd-user-actions.cc:215
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:244
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Muokkaa (SHIFTin kanssa uusi asiakirja)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:246
msgid "Open terminal (SHIFT for root privileges)"
msgstr "Avaa pääte (SHIFT avaa ylläpitäjän oikeuksin)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:248
msgid "Drop connection"
msgstr "Lopeta yhteys"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:495
msgid "F3 View"
msgstr "F3 näytä"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:497
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 muokkaa"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:499
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 kopioi"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:501
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 siirrä"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:503
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 luo kansio"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:505
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 poista"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:507
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 etsi"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:857
msgid "GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander — ROOT-OIKEUDET"

#: src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:274 src/gnome-cmd-user-actions.cc:217
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:125
msgid "Path matches regex:"
msgstr "Polku vastaa regexiä:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:126
msgid "Name contains:"
msgstr "Nimi sisältää:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:135
msgid "Unlimited depth"
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:136
msgid "Current directory only"
msgstr "Vain nykyinen kansio"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:139
#, c-format
msgid "%i level"
msgid_plural "%i levels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:144
msgid "Search _recursively:"
msgstr "Etsi _rekursiivisesti:"

#. find text
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:149
msgid "Contains _text:"
msgstr "Sisältä_ä tekstiä:"

#. case check
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:160
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "Kirjainkoko _merkitsee"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:137
msgid "No file selected"
msgstr "Tiedostoa ei ole valittu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
#, fuzzy
#| msgid "_Bookmark this Directory..."
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Lisää _kirjanmerkki tähän kansioon..."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Hallitse kirjanmerkkejä"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
#, fuzzy
#| msgid "_Bookmark this Directory..."
msgid "Show bookmarks of current device"
msgstr "Lisää _kirjanmerkki tähän kansioon..."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:201
msgid "Execute command"
msgstr "Suorita komento"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:202
msgid "Open terminal"
msgstr "Avaa pääte"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:203
msgid "Open terminal as root"
msgstr "Avaa pääte pääkäyttäjän oikeuksin"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:204
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "Käynnistä Gnomen komentaja pääkäyttäjän oikeuksiin"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:205
msgid "Close connection"
msgstr "Sulje yhteys"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:206
msgid "New connection"
msgstr "Uusi yhteys"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:207
msgid "Open connection"
msgstr "Avaa yhteys"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:208
#, fuzzy
#| msgid "<New connection>"
msgid "Change left connection"
msgstr "<Uusi yhteys>"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:209
#, fuzzy
#| msgid "Drop connection"
msgid "Change right connection"
msgstr "Lopeta yhteys"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:214
#, fuzzy
#| msgid "Show Hidden Files"
msgid "Show user defined files"
msgstr "Näytä piilotiedostot"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:218
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Kehittynyt uudelleennimeämistyökalu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:219
msgid "Change permissions"
msgstr "Muuta oikeuksia"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:220
msgid "Change owner/group"
msgstr "Muuta omistajaa tai ryhmää"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:221
msgid "Copy files"
msgstr "Kopioi tiedostot"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:222
#, fuzzy
#| msgid "Copy _File Names"
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Kopioi _tiedostonimiä"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:223
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Luo symbolinen linkki"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:224
msgid "Delete files"
msgstr "Poista tiedostot"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:225
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Vertaa tiedostoja (diff)"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:226
msgid "Edit file"
msgstr "Muokkaa tiedostoa"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:227
msgid "Edit a new file"
msgstr "Muokkaa uutta tiedostoa"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:228
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:229
#, fuzzy
#| msgid "Use Internal Viewer"
msgid "View with external viewer"
msgstr "Käytä sisäistä katselinta"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:230
#, fuzzy
#| msgid "Use Internal Viewer"
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Käytä sisäistä katselinta"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:231
msgid "Create directory"
msgstr "Luo kansio"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:232
msgid "Move files"
msgstr "Siirrä tiedostot"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:234
msgid "Rename files"
msgstr "Nimeä tiedostot uudelleen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:237
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Synkronoi kansiot"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:240
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "Tietoja - Gnomen komentaja"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:241
msgid "Help contents"
msgstr "Ohjeen sisältö"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:242
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Ohje pikanäppäimistä"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:243
msgid "Report a problem"
msgstr "Ilmoita ongelmasta"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:244
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "Gnome Commander verkossa"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:245
msgid "Compare directories"
msgstr "Vertaa kansioita"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:246
msgid "Invert selection"
msgstr "Käänteinen valinta"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:247
msgid "Select all"
msgstr "Valitse kaikki"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:248
#, fuzzy
#| msgid "_Restore Selection"
msgid "Toggle selection"
msgstr "_Palauta valinta"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:249
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:250
msgid "Unselect all"
msgstr "Älä valitse mitään"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:253
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:254
msgid "Configure plugins"
msgstr "Määrittele liitännäiset"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:255
msgid "Back one directory"
msgstr "Yksi hakemisto takaisin"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:256
msgid "Close the current tab"
msgstr "Sulje nykyinen välilehti"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:257
msgid "Close all tabs"
msgstr "Sulje kaikki välilehdet"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:258
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Sulje välilehtien kaksoiskappaleet"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:259
msgid "Change directory"
msgstr "Vaihda hakemistoa"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:260
msgid "Show directory history"
msgstr "Näytä kansiohistoria"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:261
msgid "Equal panel size"
msgstr "Samankokoiset paneelit"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:262
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Suurenna paneelin koko"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:263
#, fuzzy
#| msgid "Failed to create the directory %s"
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Kansiota \"%s\" ei voitu luoda"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:264
#, fuzzy
#| msgid "Up one directory"
msgid "Forward one directory"
msgstr "Yksi kansio ylös"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:265
msgid "Home directory"
msgstr "Kotikansio"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:266
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Avaa kansio aktiivisessa ikkunassa"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:267
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:268
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Avaa kansio vasemmassa ikkunassa"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:269
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Avaa kansio oikeassa ikkunassa"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:270
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Avaa kansio uudessa välilehdessä"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:271
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:272
#, fuzzy
#| msgid "Failed to create the directory %s"
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Kansiota \"%s\" ei voitu luoda"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:273
msgid "Next tab"
msgstr "Seuraava välilehti"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:274
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Avaa kansio uudessa välilehdessä"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:275
msgid "Previous tab"
msgstr "Edellinen välilehti"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:277
#, fuzzy
#| msgid "Up one directory"
msgid "Root directory"
msgstr "Yksi kansio ylös"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:278
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Lukitse välilehti/avaa välilehden lukitus"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:280
msgid "Show terminal"
msgstr "Näytä pääte"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:283
msgid "Display main menu"
msgstr "Näytä päävalikko"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:284
msgid "Move cursor one step up"
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:285
msgid "Move cursor one step down"
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:736 src/gnome-cmd-user-actions.cc:875
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1151
msgid "No valid command given."
msgstr "Kelvollista komentoa ei annettu."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:749 src/gnome-cmd-user-actions.cc:891
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1164 src/gnome-cmd-user-actions.cc:1203
#: src/utils.cc:131
msgid "Unable to execute command."
msgstr "Komentoa ei voitu suorittaa."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:814
#, c-format
msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
msgstr[0] "Luodaanko symboliset linkit %i tiedostosta kohteeseen %s?"
msgstr[1] "Luodaanko symboliset linkit %i tiedostosta kohteeseen %s?"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:819
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:907
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:907
msgid ""
"The default send-to command only supports one selected file at a time. You "
"can change the command in the program options."
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:924 src/gnome-cmd-user-actions.cc:941
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:987
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "Toiminto ei ole tuettu etätiedostojärjestelmissä"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:956
msgid "Too many selected files"
msgstr "Liian monta tiedostoa valittu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1236
msgid "Unable to open terminal in root mode."
msgstr "Päätettä ei voitu avata ylläpitäjän oikeuksin."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1241
msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found."
msgstr "Komentoa gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu tai beesu ei löydy."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1260
msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
msgstr "Gnomen komentajan käynnistäminen pääkäyttäjän oikeuksin ei onnistu."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1263
msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found"
msgstr "Komentoa gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu tai beesu ei löydy."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1878
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1965
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "Virhe avattaessa kotisivua."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1974
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "Virhe raportoitaessa ongelmaa."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2000
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "Nopea ja tehokas tiedostonselain Gnomelle"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2004
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2008
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2012
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2029
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jiri Grönroos\n"
"Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:118
msgid "Transfer problem"
msgstr "Ongelma siirrossa"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:145 src/gnome-cmd-xfer.cc:148
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:203 src/gnome-cmd-xfer.cc:206
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:373 src/gnome-cmd-xfer.cc:376
#, fuzzy
#| msgid "Copy File"
msgid "Copy problem"
msgstr "Kopioi tiedosto"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:146 src/gnome-cmd-xfer.cc:149
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:319 src/gnome-cmd-xfer.cc:322
#, fuzzy
#| msgid "Copyright"
msgid "Copy into"
msgstr "Tekijänoikeudet"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:146 src/gnome-cmd-xfer.cc:204
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:319 src/gnome-cmd-xfer.cc:374
msgid "Rename all"
msgstr "Nimeä kaikki uudestaan"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:189 src/gnome-cmd-xfer.cc:361
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
"\n"
"With:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"
msgstr ""

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:204 src/gnome-cmd-xfer.cc:207
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:374 src/gnome-cmd-xfer.cc:377
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:204 src/gnome-cmd-xfer.cc:374
msgid "Replace all"
msgstr "Korvaa kaikki"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:245 src/gnome-cmd-xfer.cc:303
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:518
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Error while deleting “%s”\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid ""
"Error while transferring “%s”\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Virhe poistettaessa kohdetta “%s”\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:318 src/gnome-cmd-xfer.cc:321
#, fuzzy
#| msgid "Delete problem"
msgid "Move problem"
msgstr "Ongelma poistossa"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:478
msgid "copying…"
msgstr "kopioidaan…"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:482
#, fuzzy, c-format
#| msgid "[file %ld of %ld] \"%s\""
msgid "[file %ld of %ld] “%s”"
msgstr "[tiedosto %ld / %ld] \"%s\""

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:666
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copying a directory into itself is a bad idea.\n"
#| "The whole operation was cancelled."
msgid "Copying a directory into itself is a bad idea."
msgstr ""
"Kansion kopiointi itseensä on huono idea.\n"
"Toimenpide peruttiin kokonaan."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:666 src/gnome-cmd-xfer.cc:746
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:827
msgid "The whole operation was cancelled."
msgstr "Koko toiminto peruttiin."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:713 src/gnome-cmd-xfer.cc:793
msgid "preparing…"
msgstr "valmistellaan…"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:746 src/gnome-cmd-xfer.cc:827
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copying a directory into itself is a bad idea.\n"
#| "The whole operation was cancelled."
msgid "Moving a directory into itself is a bad idea."
msgstr ""
"Kansion kopiointi itseensä on huono idea.\n"
"Toimenpide peruttiin kokonaan."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:908
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "noudetaan /tmp-kansioon"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:957
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Error while deleting “%s”\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid ""
"Error while creating symlink “%s”\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Virhe poistettaessa kohdetta “%s”\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:962
msgid "Symlink creation problem"
msgstr "Symbolisen linkin luomisongelma"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:963
msgid "Ignore"
msgstr "Älä huomioi"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:42
msgid "stopping…"
msgstr "pysäytetään…"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:85
msgid "Progress"
msgstr "Edistyminen"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:179
#, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "%s/%s kopioitu"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:183
#, c-format
msgid "%.0f%% copied"
msgstr "%.0f %% kopioitu"

#: src/imageloader.cc:110
#, c-format
msgid "Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead"
msgstr ""

#: src/imageloader.cc:114 src/imageloader.cc:138
#, c-format
msgid ""
"Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory"
msgstr ""

#: src/imageloader.cc:135
#, c-format
msgid "Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead"
msgstr ""

#: src/intviewer/search-dlg.cc:243
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#. Search mode radio buttons
#: src/intviewer/search-dlg.cc:273 src/intviewer/viewer-window.cc:605
#: src/intviewer/viewer-window.cc:622
msgid "_Text"
msgstr "_Teksti"

#: src/intviewer/search-dlg.cc:274 src/intviewer/viewer-window.cc:607
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Heksadesimaali"

#. sdlg->priv->progress = 0;
#: src/intviewer/search-progress-dlg.cc:75
msgid "Searching…"
msgstr "Etsitään…"

#: src/intviewer/search-progress-dlg.cc:199
#, c-format
#| msgid "Searching for \"%s\""
msgid "Searching for “%s”"
msgstr "Etsitään “%s”"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:210
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "Sijainti: %lu / %lu\tSarake: %d\t%s"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:214
msgid "Wrap"
msgstr "Rivitä"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:240
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "pikseli"
msgstr[1] "pikseliä"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:242
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "bitti/näyte"
msgstr[1] "bittiä/näyte"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:244
msgid "(fit to window)"
msgstr "(sovita ikkunaan)"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:260
msgid "_Copy selection"
msgstr "_Kopioi valinta"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:600
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:606
msgid "_Binary"
msgstr "_Binääri"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:608 src/intviewer/viewer-window.cc:668
msgid "_Image"
msgstr "_Kuva"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:614
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Lähennä"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:615
#, fuzzy
#| msgid "Zoom _Out"
msgid "_Zoom Out"
msgstr "L_oitonna"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:616
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normaalikoko"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:617
msgid "_Best Fit"
msgstr "Paras _sovitus"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:623
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "_Kopioi tekstivalinta"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:624
msgid "Find…"
msgstr "Etsi…"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:625
msgid "Find Next"
msgstr "Etsi seuraava"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:626
msgid "Find Previous"
msgstr "Etsi edellinen"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:627
msgid "_Encoding"
msgstr "_Koodaus"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:632
msgid "_Wrap lines"
msgstr "_Rivitä rivit"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:637
msgid "_UTF-8"
msgstr "_UTF-8"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:638
msgid "English (US-_ASCII)"
msgstr ""

#: src/intviewer/viewer-window.cc:639
#, fuzzy
#| msgid "Terminal:"
msgid "Terminal (CP437)"
msgstr "Pääte:"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:640
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr ""

#: src/intviewer/viewer-window.cc:641
msgid "Arabic (Windows, CP1256)"
msgstr ""

#: src/intviewer/viewer-window.cc:642
msgid "Arabic (Dos, CP864)"
msgstr ""

#: src/intviewer/viewer-window.cc:643
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr ""

#: src/intviewer/viewer-window.cc:644
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr ""

#: src/intviewer/viewer-window.cc:645
msgid "Central European (CP1250)"
msgstr ""

#: src/intviewer/viewer-window.cc:646
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr ""

#: src/intviewer/viewer-window.cc:647
msgid "Cyrillic (CP1251)"
msgstr ""

#: src/intviewer/viewer-window.cc:648
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr ""

#: src/intviewer/viewer-window.cc:649
msgid "Greek (CP1253)"
msgstr ""

#: src/intviewer/viewer-window.cc:650
msgid "Hebrew (Windows, CP1255)"
msgstr ""

#: src/intviewer/viewer-window.cc:651
msgid "Hebrew (Dos, CP862)"
msgstr ""

#: src/intviewer/viewer-window.cc:652
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr ""

#: src/intviewer/viewer-window.cc:653
msgid "Latin 9 (ISO-8859-15)"
msgstr ""

#: src/intviewer/viewer-window.cc:654
msgid "Maltese (ISO-8859-3)"
msgstr ""

#: src/intviewer/viewer-window.cc:655
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr ""

#: src/intviewer/viewer-window.cc:656
#, fuzzy
#| msgid "Turkish"
msgid "Turkish (CP1254)"
msgstr "turkki"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:657
msgid "Western (CP1252)"
msgstr ""

#: src/intviewer/viewer-window.cc:658
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr ""

#: src/intviewer/viewer-window.cc:663
msgid "Show Metadata _Tags"
msgstr ""

#: src/intviewer/viewer-window.cc:669
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Kierrä myötäpäivään"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:670
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "Kierrä _vastapäivään"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:671
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Kierrä 180°"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:672
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Peilaa _pystysuunnassa"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:673
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Peilaa _vaakasuunnassa"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:679
msgid "_Binary Mode"
msgstr "_Binääritila"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:680
msgid "_Save Current Settings"
msgstr "_Tallenna nykyiset asetukset"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:685
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr ""

#: src/intviewer/viewer-window.cc:690
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 merkkiä/rivi"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:691
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 merkkiä/rivi"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:692
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 merkkiä/rivi"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:698
msgid "Quick _Help"
msgstr "Pikao_hje"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:1007
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Pattern \"%s\" was not found"
msgid "Pattern “%s” was not found"
msgstr "Mallia \"%s\" ei löydy"

#: src/main.cc:59
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr ""

#: src/main.cc:60
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr ""

#: src/main.cc:61
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr ""

#: src/main.cc:62
msgid "Specify the directory for configuration files"
msgstr ""

#: src/main.cc:110
msgid "File Manager"
msgstr "Tiedostoselain"

#: src/plugin_manager.cc:349
msgid "Disable"
msgstr "Älä käytä"

#: src/plugin_manager.cc:349
msgid "Enable"
msgstr "Käytä"

#: src/plugin_manager.cc:411
msgid "Available plugins"
msgstr "Saatavilla olevat liitännäiset"

#: src/plugin_manager.cc:418
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: src/plugin_manager.cc:424
msgid "_Enable"
msgstr "_Käytä"

#: src/plugin_manager.cc:428
msgid "_Configure"
msgstr "_Määrittele"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:64
#, fuzzy
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<EXIF-merkinnät eivät ole tuettu>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:68
#, fuzzy
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<ICC-merkinnät eivät ole tuettu>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:73
#, fuzzy
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<ICC-merkinnät eivät ole tuettu>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:78
msgid "<PDF tags not supported>"
msgstr "<PDF-tunnisteet eivät ole tuettuja>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Album"
msgstr "Levy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Name of the album."
msgstr "Levyn nimi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Album Artist"
msgstr "Esittäjä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Artist of the album."
msgstr "Levyn esittäjä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Album Gain"
msgstr "Levyn voimakkudenkorjaus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Levyn voimakkuustason korjaus."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Levyn piikkitaso"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Levyn voimakkuustason piikki."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Album Track Count"
msgstr "Levyn kappalemäärä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Levyn kappaleiden lukumäärä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "Artist"
msgstr "Esittäjä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Artist of the track."
msgstr "Kappaleen esittäjä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate"
msgstr "Bittinopeus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Bittonopeus kbps-lukuna."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Channels"
msgstr "Kanavia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Äänitiedoston kanavien lukumäärä (2 = stereo)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec"
msgstr "Kodekki"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Pakkauskodekin kuvaus."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec Version"
msgstr "Kodekin versio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec version."
msgstr "Kodekin versio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comments on the track."
msgstr "Kappaleen kommentit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Copyright"
msgstr "Tekijänoikeudet"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Copyright message."
msgstr "Tekijänoikeusviesti."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Kansikuvan pienoiskuvan polku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Tiedostopolku levyn kansikuvan pienoiskuvaan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Disc Number"
msgstr "Levyn numero"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Määrittää minkä numeroisella levyllä kappale on."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Kappaleen kesto sekunteina."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Kesto [MM:SS]"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Kappaleen kesto muodossa MM:SS."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "Genre"
msgstr "Tyyli"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr "ID3-määrittelyn mukainen kappaleen tyyliluokittelu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "Is New"
msgstr "Uusi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
#, fuzzy
#| msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
msgid "Set to “1” if track is new to the user (default “0”)."
msgstr "Aseta arvoon \"1\" jos kappale on uusi käyttäjälle (oletus \"0\")"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Last Play"
msgstr "Viimeksi soitettu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "When track was last played."
msgstr "Milloin kappale soitettiin viimeksi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics"
msgstr "Sanoitukset"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Kappaleen sanoitukset."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
#, fuzzy
msgid "MB album artist ID"
msgstr "MB levy-esittäjätunniste"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainzin levy- ja esittäjätunniste UUID-muodossa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MB Album ID"
msgstr "MB levytunniste"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainzin levytunniste UUID-muodossa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MB Artist ID"
msgstr "MB esittäjätunniste"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainzin esittäjätunniste UUID-muodossa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MB Track ID"
msgstr "MB kappaletunniste"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainzin kappaletunniste UUID-muodossa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Channel Mode"
msgstr "Kanavatila"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "MPEG-kanavien tila."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Copyrighted"
msgstr "Tekijänoikeudet suojattu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
#, fuzzy
#| msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
msgid "“1” if the copyrighted bit is set."
msgstr "\"1\", jos \"alkuperäinen\"-bitti on asetettu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "Layer"
msgstr "Taso"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "MPEG layer."
msgstr "MPEG-taso."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Original Audio"
msgstr "Alkuperäinen ääni"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
#, fuzzy
#| msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
msgid "“1” if the “original” bit is set."
msgstr "\"1\", jos \"alkuperäinen\"-bitti on asetettu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG Version"
msgstr "MPEG-versio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG version."
msgstr "MPEG-versio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Performer"
msgstr "Esittäjä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Musiikin esittäjän tai kapellimestarin nimi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Play Count"
msgstr "Soittokerrat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Kuinka monta kertaa kappale on soitettu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Release Date"
msgstr "Julkaisupäivä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Date track was released."
msgstr "Kappaleen julkaisupäivä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample Rate"
msgstr "Näytteenottotaajuus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Näytteenottotaajuus hertzeinä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title"
msgstr "Nimi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Title of the track."
msgstr "Kappaleen nimi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Track Gain"
msgstr "Kappalen taso"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Kappaleen voimakkuustaso."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Track Number"
msgstr "Kappalenumero"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Kappaleen numero levyllä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Kappaleen piikkitaso"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Kappaleen voimakkuustason piikki."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year."
msgstr "Vuosi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "Author"
msgstr "Kirjoittaja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Name of the author."
msgstr "Kirjoittajan nimi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Byte Count"
msgstr "Tavumäärä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Asiakirjan koko tavuina."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Kirjainkoko merkitsee"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case sensitive."
msgstr "Huomioi kirjainkoko."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "Category"
msgstr "Luokka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Category."
msgstr "Luokka."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Cell Count"
msgstr "Solujen lukumäärä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
#, fuzzy
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Asiakirjan sivujen lukumäärä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Character Count"
msgstr "Merkkien lukumäärä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
#, fuzzy
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Asiakirjan sivujen lukumäärä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Codepage"
msgstr "Merkistösivu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "Comments"
msgstr "Kommentit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "User definable free text."
msgstr "Käyttäjän määrittelemä vapaa kommentti."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "Kopioi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Creator"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Created"
msgstr "Luotu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
#, fuzzy
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Asiakirjan alkuperäinen luontipäivä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid "Date Created"
msgstr "Luontipäivä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Date Modified"
msgstr "Muokkauspäivä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Asiakirjan viimeisin muokkauspäivä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
#, fuzzy
msgid "Dictionary"
msgstr "Kansio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
#, fuzzy
msgid "Dictionary."
msgstr "Kansio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Editing Duration"
msgstr "Muokkauksen kesto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
#, fuzzy
msgid "Generator"
msgstr "Yleistä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "The application that generated this document."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
#, fuzzy
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Asiakirjan sivujen lukumäärä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Image Count"
msgstr "Kuvien lukumäärä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Asiakirjassa olevien kuvien lukumäärä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Initial Creator"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "Keywords"
msgstr "Avainsanat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Last Printed"
msgstr "Viimeksi tulostettu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "Asiakirjan viimeisin tulostuspäivä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Last Saved By"
msgstr "Viimeksi tallentanut"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Line Count"
msgstr "Rivimäärä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Asiakirjan rivien lukumäärä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links Dirty"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links dirty."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Locale System Default"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
#, fuzzy
msgid "Manager"
msgstr "Tiedostoselain"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
#, fuzzy
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Asiakirjan sivujen lukumäärä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
#, fuzzy
msgid "Note Count"
msgstr "Sivumäärä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
#, fuzzy
msgid "Number of “notes” in the document."
msgstr "Asiakirjan sivujen lukumäärä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
#, fuzzy
msgid "Object Count"
msgstr "Sivumäärä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Page Count"
msgstr "Sivumäärä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
#, fuzzy
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Asiakirjan sivujen lukumäärä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Sarakemäärä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
#, fuzzy
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Asiakirjan sivujen lukumäärä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Presentation Format"
msgstr "Esitysmuoto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Print Date"
msgstr "Tulostuspäiväys"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
#, fuzzy
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Kuvan digaaliseen muotoon siirron päivä ja aika."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Printed By"
msgstr "Tulostanut"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Revision Count"
msgstr "Revisioiden lukumäärä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
#, fuzzy
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Asiakirjan sivujen lukumäärä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Security"
msgstr "Turvataso"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid ""
"One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” "
"or “Locked for annotations”."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Slide Count"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
#, fuzzy
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Asiakirjan sivujen lukumäärä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Subject"
msgstr "Aihe"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Document subject."
msgstr "Asiakirjan aihe."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Table Count"
msgstr "Taulujen lukumäärä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
#, fuzzy
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Asiakirjan sivujen lukumäärä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid "Title of the document."
msgstr "Asiakirjan otsikko."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Word Count"
msgstr "Sanojen lukumäärä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
#, fuzzy
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Asiakirjan sivujen lukumäärä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "Aperture"
msgstr "Aukko"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery Level"
msgstr "Akun taso"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery level."
msgstr "Akun taso."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bittejä näytteessä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Brightness"
msgstr "Kirkkaus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "CFA Pattern"
msgstr "CFA-malli"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
#, fuzzy
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "CFA-malli"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "Color Space"
msgstr "Väriavaruus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Components Configuration"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Compression"
msgstr "Pakkaus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, "
"John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the "
"photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of "
"the statement. When there is a clear distinction between the photographer "
"and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer "
"followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the "
"statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). "
"When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When "
"only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists "
"of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright "
"is given. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Oma piirto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Date and Time"
msgstr "Päiväys ja aika"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Kuvan luontipäivä ja aika."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Päivä ja aika (digitalisoitu)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "Kuvan digaaliseen muotoon siirron päivä ja aika."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Päivä ja aika (alkuperäinen)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid "Device Setting Description"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Document Name"
msgstr "Asiakirjan nimi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
#, fuzzy
msgid "Document name."
msgstr "Asiakirjan nimi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Exif IFD -osoitin"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Exif Version"
msgstr "Exif-versio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid "Exposure Bias"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Exposure Index"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "Exposure Mode"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Exposure Program"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure Time"
msgstr "Valotusaika"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Valotusaika sekunneissa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "File Source"
msgstr "Tiedoston lähde"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill Order"
msgstr "Täyttöjärjestys"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill order."
msgstr "Täyttöjärjestys."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Flash"
msgstr "Salama"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "Flash Energy"
msgstr "Salaman energia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "FlashPix Version"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "F Number"
msgstr "F-arvo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal Length"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif."
"FocalLength> tag."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Gain Control"
msgstr "Tasonsäätö"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "Altitude"
msgstr "Korkeus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "Altitude Reference"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Latitude"
msgstr "Leveyspiiri"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "North or South Latitude"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"“N” indicates north latitude, and “S” is south latitude."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Longitude"
msgstr "Pituuspiiri"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "East or West Longitude"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” "
"indicates east longitude, and “W” is west longitude."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "GPS-tagin versio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Image Description"
msgstr "Kuvan kuvaus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Image Length"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Kuvan yksilöllinen tunniste"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "Image Width"
msgstr "Kuvan leveys"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "Interoperability Index"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability Version"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability version."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "ISO-nopeusarvot"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "JPEG-muoto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "JPEG-muodon pituus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG Procedure"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG procedure."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "Light Source"
msgstr "Valonlähde"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "The kind of light source."
msgstr "Valonlähteen tyyppi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "Manufacturer"
msgstr "Valmistaja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "Maker Note"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "Max Aperture Value"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "Metering Mode"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid "The metering mode."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model"
msgstr "Malli"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "New Subfile Type"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif."
"OECF> is the relationship between the camera optical input and the image "
"values."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid "Orientation"
msgstr "Suunta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "Kuvan suunta esitettynä riveinä ja sarakkeina."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Planar Configuration"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid "Reference Black/White"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics under these "
"conditions."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Related Image File Format"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
#, fuzzy
msgid "Related image file format."
msgstr "Liittyvä kuvan leveys"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Related Image Length"
msgstr "Liittyvä kuvan pituus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
#, fuzzy
msgid "Related image length."
msgstr "Liittyvä kuvan pituus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Related Image Width"
msgstr "Liittyvä kuvan leveys"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
#, fuzzy
msgid "Related image width."
msgstr "Liittyvä kuvan leveys"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Related Sound File"
msgstr "Liittyvä äänitiedosto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"“SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name "
"for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid "Resolution Unit"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "Rows per Strip"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Samples per Pixel"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid "Saturation"
msgstr "Kylläisyys"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "Scene Capture Type"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "Scene Type"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "Sensing Method"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Sharpness"
msgstr "Terävyys"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Sulkimen nopeus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software"
msgstr "Ohjelmisto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "Strip Byte Count"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "Strip Offsets"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "Subject Area"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "Subject Distance"
msgstr "Kohteen etäisyys"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "Subject Distance Range"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
#, fuzzy
#| msgid "Title of the document."
msgid "The distance to the subject."
msgstr "Asiakirjan otsikko."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "Subject Location"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Subsec Time"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Subsec Time Original"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "Transfer Function"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Transfer Range"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
#, fuzzy
msgid "Transfer range."
msgstr "Siirto-ongelma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid "User Comment"
msgstr "Käyttäjän kommentti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "White Balance"
msgstr "Valkotasapaino"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "White Point"
msgstr "Valkopiste"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XML Packet"
msgstr "XML-paketti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XMP metadata."
msgstr "XMP-metatietoja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "x Resolution"
msgstr "x-tarkkuus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"under this condition."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "y Resolution"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Accessed"
msgstr "Käytetty"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Last access datetime."
msgstr "Viimeisen käyttökerran ajankohta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Content"
msgstr "Sisältö"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
#, fuzzy
#| msgid "File's contents filtered as plain text."
msgid "File’s contents filtered as plain text."
msgstr "Tiedoston sisältö suodatettuna selväkieliseksi tekstiksi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Editable free text/notes."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Editable array of keywords."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "Link"
msgstr "Linkki"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "URI of link target."
msgstr "Linkin kohteen URI."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Modified"
msgstr "Muokattu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Milloin viimeksi muokattu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Publisher"
msgstr "Julkaisija"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Rank"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Album Sort Order"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
#, fuzzy
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Äänen kesto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Audio Seek Point"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Band"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Buffer Size"
msgstr "Puskurin koko"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Suositeltu puskurin koko."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "CD ID"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
#, fuzzy
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Palvelun tunniste"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial frame."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer."
msgstr "Säveltäjä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
#, fuzzy
msgid "Conductor"
msgstr "Laskuri"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Conductor."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
#, fuzzy
msgid "Content Group"
msgstr "Sisältö"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
#, fuzzy
msgid "Content group description."
msgstr "Pakkauskodekin kuvaus."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Content Type"
msgstr "Sisältötyyppi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption Registration"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption method registration."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
#, fuzzy
msgid "Date."
msgstr "Päiväys"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "Encoded By"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
#, fuzzy
msgid "Encoder Settings"
msgstr "MIME-kuvakkeen asetukset"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
#, fuzzy
msgid "Software."
msgstr "Ohjelmisto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
#, fuzzy
msgid "Encoding Time"
msgstr "_Koodaus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
#, fuzzy
msgid "Encoding time."
msgstr "_Koodaus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
#, fuzzy
msgid "Equalization"
msgstr "MIME-sovellukset"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Equalization."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalization 2"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event Timing"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event timing codes."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File Owner"
msgstr "Tiedoston omistaja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File owner."
msgstr "Tiedoston omistaja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File Type"
msgstr "Tiedostotyyppi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File type."
msgstr "Tiedostotyyppi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Frames"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
#, fuzzy
msgid "Number of frames."
msgstr "Asiakirjan sivujen lukumäärä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
#, fuzzy
msgid "General Object"
msgstr "Yleistä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "General encapsulated object."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Grouping Registration"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Group identification registration."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial Key"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial key."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Involved People"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Involved people list."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language."
msgstr "Kieli."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked Info"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked information."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
#, fuzzy
msgid "Lyricist"
msgstr "Sanoitukset"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
#, fuzzy
msgid "Lyricist."
msgstr "Sanoitukset"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
#, fuzzy
msgid "Media Type"
msgstr "Äänen tyyppi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
#, fuzzy
msgid "Media type."
msgstr "Oletustyyppi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
#, fuzzy
msgid "Mix Artist"
msgstr "Esittäjä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
#, fuzzy
msgid "Mood"
msgstr "Malli"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Mood."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG Lookup"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician Credit List"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician credits list."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Net Radio Owner"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Internet-radioaseman omistaja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Net Radiostation"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Internet-radioaseman nimi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original Album"
msgstr "Alkuperäinen albumi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original album."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original Artist"
msgstr "Alkuperäinen esittäjä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original artist."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original File Name"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original file name."
msgstr "Alkuperäinen tiedostonimi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original Lyricist"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original lyricist."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original Release Time"
msgstr "Alkuperäinen julkaisuaika"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original release time."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original Year"
msgstr "Alkuperäinen vuosi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original release year."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership"
msgstr "Omistajuus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership frame."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a Set"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
#, fuzzy
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Esittäjä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Performer sort order."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Picture"
msgstr "Kuva"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Attached picture."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
#, fuzzy
msgid "Play Counter"
msgstr "Soittokerrat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
#, fuzzy
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Kuinka monta kertaa kappale on soitettu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
#, fuzzy
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Viimeksi soitettu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Playlist delay."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Popularimeter"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Rating of the audio file."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position Sync"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private frame."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced Notice"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced notice."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
#, fuzzy
msgid "Publisher."
msgstr "Julkaisija"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
#, fuzzy
msgid "Recording Dates"
msgstr "Viitepäivä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Recording dates."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording Time"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording time."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "Release Time"
msgstr "Julkaisupäivä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
#, fuzzy
msgid "Release time."
msgstr "Julkaisupäivä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
#, fuzzy
msgid "Reverb"
msgstr "_Poista"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Reverb."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
#, fuzzy
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Alitiedosto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature frame."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Song length"
msgstr "Kappaleen kesto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
#, fuzzy
msgid "Subtitle"
msgstr "Alitiedosto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
#, fuzzy
msgid "Subtitle."
msgstr "Alitiedosto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized lyric."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging Time"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging time."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of Use"
msgstr "Käyttöehdot"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of use."
msgstr "Käyttöehdot."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "/Aika/TT"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
#, fuzzy
msgid "Time."
msgstr "/Aika/TT"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Title Sort Order"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
#, fuzzy
msgid "Title sort order."
msgstr "Asiakirjan otsikko."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
#, fuzzy
msgid "Unique File ID"
msgstr "Kuvan yksilöllinen tunniste"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
#, fuzzy
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Palvelun tunniste"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
#, fuzzy
msgid "User Text"
msgstr "Käyttäjän kommentti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
#, fuzzy
msgid "User defined text information."
msgstr "Käyttäjän määrittelemä vapaa kommentti."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "Volume Adjustment"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
#, fuzzy
msgid "WWW Artist"
msgstr "Esittäjä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "Official artist."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "WWW Audio File"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "Official audio file webpage."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "WWW Audio Source"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Official audio source webpage."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
#, fuzzy
msgid "WWW Copyright"
msgstr "Tekijänoikeudet"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "WWW Payment"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
#, fuzzy
msgid "WWW Publisher"
msgstr "Julkaisija"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "WWW Radio Page"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
#, fuzzy
msgid "WWW User"
msgstr "Käyttäjä:"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "User defined URL link."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Embedded copyright message."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Description of the image."
msgstr "Kuvan kuvaus."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Set to “1” if flash was fired."
msgstr "Aseta arvoon “1” jos salamaa käytettiin."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height"
msgstr "Korkeus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height in pixels."
msgstr "Korkeus pikseleinä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "ISO Speed"
msgstr "ISO-nopeus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "String of keywords."
msgstr "Merkkijono avainsanoja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
#, fuzzy
msgid "Make"
msgstr "_Merkitse"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,"
"right”)."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title of image."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width"
msgstr "Leveys"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width in pixels."
msgstr "Leveys pikseleinä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "Action Advised"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. “01” "
"Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "ARM Identifier"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "ARM Version"
msgstr "ARM-versio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "Audio Duration"
msgstr "Äänen kesto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Audio Outcue"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Äänen näytteistysnopeus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "Audio Type"
msgstr "Äänen tyyppi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "By-line"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "By-line Title"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid "Caption, Abstract"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
#, fuzzy
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Kuvan kuvaus."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Coded Character Set"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City"
msgstr "Kaupunki"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City of object origin."
msgstr "Kohteen lähdekaupunki."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Vahvistettu tiedon koko"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Kohteen koko kaikkiaan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact"
msgstr "Yhteystiedot"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid "Content Location Code"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "Content Location Name"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Tekijänoikeudet"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Country Code"
msgstr "Maakoodi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Country Name"
msgstr "Maan nimi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "Credit"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Date Sent"
msgstr "Lähetyspäivä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "The day the service sent the material."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Destination"
msgstr "Kohde"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Routing information."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "Digital Creation Date"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Digital Creation Time"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "Editorial Update"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional "
"language."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Edit Status"
msgstr "Muokkaustila"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "Envelope Number"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid "Envelope Priority"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” "
"for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-"
"defined."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Expiration Date"
msgstr "Vanhenemispäivä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Expiration Time"
msgstr "Vanhenemisaika"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File Format"
msgstr "Tiedostomuoto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "File Version"
msgstr "Tiedoston versio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "Version of the file format."
msgstr "Tiedostomuodon versio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "Fixture Identifier"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "Headline"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "Image Orientation"
msgstr "Kuvan suunta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid ""
"The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” "
"for square."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "Image Type"
msgstr "Kuvan tyyppi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
#, fuzzy
#| msgid "The date and time of image creation."
msgid "The data format of the image object."
msgstr "Kuvan luontipäivä ja aika."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Language Identifier"
msgstr "Kielitunniste"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Kohteen enimmäiskoko"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Alitiedoston enimmäiskoko"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Model Version"
msgstr "Mallin versio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "IIM-osan 1 versio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Object Cycle"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Object Name"
msgstr "Kohteen nimi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "Object Size Announced"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Object Type Reference"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "Originating Program"
msgstr "Alkuperäinen ohjelma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "Preview Data"
msgstr "Esikatselutiedot"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
#, fuzzy
#| msgid "The object preview data"
msgid "The object preview data."
msgstr "Kohteen esikatselutiedot"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Preview File Format"
msgstr "Esikatselun tiedostomuoto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Binary value indicating the file format of the object preview data in "
#| "dataset 2:202."
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr ""
"Binääriarvo, joka kertoo kohteen esikatselutiedon muodon datajoukossa 2:202."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Esikatselun tiedostomuodon versio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
#, fuzzy
#| msgid "The version of the preview file format specified in 2:200."
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "Esikatselun tiedostomuodon versio, määritelty joukossa 2:200."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Product ID"
msgstr "Tuotteen tunniste"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Program Version"
msgstr "Ohjelman versio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "The version of the originating program."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "Province, State"
msgstr "Osavaltio tai lääni"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid "Rasterized Caption"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Record Version"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Reference Date"
msgstr "Viitepäivä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Reference Number"
msgstr "Viitenumero"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "Reference Service"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Service Identifier"
msgstr "Palvelun tunniste"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Size Mode"
msgstr "Koon tila"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Special Instructions"
msgstr "Lisäohjeet"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "Subfile"
msgstr "Alitiedosto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid "Subject Reference"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "Sub-location"
msgstr "Tarkempi sijainti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "Tarkempi sijainti kaupungissa, josta kuva on lähtöisin."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Supplemental Category"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid "Time Created"
msgstr "Luontiaika"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Time Sent"
msgstr "Lähetysaika"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "The time the service sent the material."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Kohteen yksilöllinen nimi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid "Urgency"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Kirjoittaja tai muokkaaja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Page Size"
msgstr "Sivun koko"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
#, fuzzy
msgid "Page size format."
msgstr "Liittyvä kuvan leveys"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page Width"
msgstr "Sivun leveys"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page width in mm."
msgstr "Sivun leveys millimetreissä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page Height"
msgstr "Sivun korkeus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page height in mm."
msgstr "Sivun korkeus millimetreissä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "PDF Version"
msgstr "PDF-versio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "Asiakirjan PDF-versio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
#, fuzzy
#| msgid "Product ID"
msgid "Producer"
msgstr "Tuotteen tunniste"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "Asiakirjan PDF:ksi konvertoinut sovellus."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Embedded Files"
msgstr "Upotetut tiedostot"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
#, fuzzy
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Asiakirjan sivujen lukumäärä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
#, fuzzy
#| msgid "F3 View"
msgid "Fast Web View"
msgstr "F3 näytä"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Set to “1” if optimized for network access."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Printing"
msgstr "Tulostus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Set to “1” if printing is allowed."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Set to “1” if high resolution printing is allowed."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
#, fuzzy
#| msgid "Copyright"
msgid "Copying"
msgstr "Tekijänoikeudet"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Set to “1” if copying the contents is allowed."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
#, fuzzy
#| msgid "Modified"
msgid "Modifying"
msgstr "Muokattu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Set to “1” if modifying the contents is allowed."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
#, fuzzy
#| msgid "Documented by"
msgid "Document Assembly"
msgstr "Dokumentoinut"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid ""
"Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation "
"elements is allowed."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "Commenting"
msgstr "Kommentti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Form Filling"
msgstr "Lomakkeiden täyttäminen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Set to “1” if filling of form fields is allowed."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Esteettömyystuki"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr ""

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License information."
msgstr "Tietoja lisenssistä."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Kappaleen äänityspaikan sijainti."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Suurin mahdollinen bittinopeus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Suurin mahdollinen bittinopeus (kbps)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Pienin mahdollinen bittinopeus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Pienin mahdollinen bittonopeus (kbps)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Nimellinen bittinopeus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Nimellinen bittonopeus (kbps)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization"
msgstr "Organisaatio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Kappaleen tuottanut organisaatio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vendor"
msgstr "Valmistaja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "Vorbis-valmistajan tunniste."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Vorbis-versio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis version."
msgstr "Vorbis-versio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:680
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:686
msgid "Doc"
msgstr "Asiakirja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:704
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:70
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unsupported tag (suppressed %u B of binary data)"
msgid "unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)"
msgstr "Merkintä ei ole tuettu (poistettiin %ut binääritietoa)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:103
#, c-format
msgid "%s, Portrait"
msgstr "%s, pysty"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:111
#, c-format
msgid "%s, Landscape"
msgstr "%s, vaaka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:75
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:76
msgid "Joint stereo"
msgstr "Yhdistetty stereo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:77
msgid "Dual channel"
msgstr "Kaksi kanavaa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:78
msgid "Single channel"
msgstr "Yksi kanava"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:83
msgid "Undefined"
msgstr "Ei määritelty"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:84
msgid "Layer I"
msgstr "Taso I"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:85
msgid "Layer II"
msgstr "Taso II"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:86
msgid "Layer III"
msgstr "Taso III"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:94 src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:105
msgid "Reserved"
msgstr "Varattu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:103
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:104
msgid "10-15ms"
msgstr "10-15ms"

#: src/utils.cc:482
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s byte"
#| msgid_plural "%s bytes"
msgid "(%sbyte)"
msgid_plural "(%sbytes)"
msgstr[0] "%s tavu"
msgstr[1] "%s tavua"

#: src/utils.cc:485
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s byte"
#| msgid_plural "%s bytes"
msgid "%sbyte"
msgid_plural "%sbytes"
msgstr[0] "%s tavu"
msgstr[1] "%s tavua"

#: src/utils.cc:674
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Failed to create a directory in which to store temporary files.\n"
#| "Error message: %s\n"
msgid "Failed to change working directory to a temporary directory."
msgstr ""
"Väliaikaistiedostojen tallennusta varten ei voitu luoda kansiota.\n"
"Virheviesti: %s\n"

#: src/utils.cc:684
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Failed to create a directory in which to store temporary files.\n"
#| "Error message: %s\n"
msgid "Failed to create a directory in which to store temporary files."
msgstr ""
"Väliaikaistiedostojen tallennusta varten ei voitu luoda kansiota.\n"
"Virheviesti: %s\n"

#: src/utils.cc:810
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't read from the directory %s: %s"
msgid "Couldn’t read from the directory %s: %s"
msgstr "Kansiota %s ei voitu lukea: %s"

#: src/utils.cc:834
#, c-format
msgid "Creating directory %s… "
msgstr "Luodaan kansiota %s… "

#: src/utils.cc:841
#, c-format
msgid "Failed to create the directory %s"
msgstr "Kansiota \"%s\" ei voitu luoda"

#: src/utils.cc:957
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Virhe näytettäessä ohjetta."

#: src/utils.cc:1086
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't read from the directory %s: %s"
msgid "Couldn’t move path from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Kansiota %s ei voitu lukea: %s"

#~ msgid "Hide block devices"
#~ msgstr "Piilota lohkolaitteet"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tyyppi:"

#~ msgid "MIME Type:"
#~ msgstr "MIME-tyyppi:"

#~ msgid "Copy overwrite"
#~ msgstr "Kopionti ylikirjoittaa"

#~ msgid "Fifo files"
#~ msgstr "FIFO-tiedostot"

#~ msgid "Socket files"
#~ msgstr "Pistoketiedostot"

#~ msgid "Character devices"
#~ msgstr "Merkkilaitteet"

#~ msgid "Block devices"
#~ msgstr "Lohkolaitteet"

#~ msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
#~ msgstr "Ohita liittäminen (hyödyllinen käytettäessä super-mountia)"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to read from file %s: %s\n"
#~ msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
#~ msgstr "Tiedostosta %s ei voi lukea: %s\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to create the directory %s"
#~ msgid "Failed to change directory outside of %s"
#~ msgstr "Kansiota \"%s\" ei voitu luoda"

#~ msgid "Device is now safe to remove"
#~ msgstr "Laite on nyt turvallista poistaa"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Tuntematon virhe"

#~ msgid ""
#~ "Error while copying to %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Virhe kopioitaessa kohteeseen %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "gnome-commander"
#~ msgstr "gnome-commander"

#~ msgid "Audio Files"
#~ msgstr "Äänitiedostot"

#~ msgid "Unknown file type"
#~ msgstr "Tuntematon tiedostotyyppi"

#~ msgid "Regular file"
#~ msgstr "Tavallinen tiedosto"

#~ msgid "FIFO"
#~ msgstr "FIFO"

#~ msgid "UNIX Socket"
#~ msgstr "UNIX-pistoke"

#~ msgid "Character device"
#~ msgstr "Merkkilaite"

#~ msgid "Block device"
#~ msgstr "Lohkolaite"

#~ msgid "Symbolic link"
#~ msgstr "Symbolinen linkki"

#~ msgid "Can’t load python module “gnomevfs” (“gnome.vfs”)"
#~ msgstr "Python-moduulia “gnomevfs” (“gnome.vfs”) ei voi ladata"

#~ msgid "Execute Python plugin"
#~ msgstr "Suorita Python-liitännäinen"

#~ msgid "No Proofing"
#~ msgstr "Ei oikolukua"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "arabia"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "bulgaria"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "katalaani"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "kiina, perinteinen"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "kiina, yksinkertaistettu"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "tanska"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "saksa"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "sveitsin saksa"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "kreikka"

#~ msgid "U.S. English"
#~ msgstr "amerikanenglanti"

#~ msgid "U.K. English"
#~ msgstr "brittienglanti"

#~ msgid "Australian English"
#~ msgstr "australianenglanti"

#~ msgid "Castilian Spanish"
#~ msgstr "kastilian espanja"

#~ msgid "Mexican Spanish"
#~ msgstr "meksikon espanja"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "suomi"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "ranska"

#~ msgid "Belgian French"
#~ msgstr "belgian ranska"

#~ msgid "Canadian French"
#~ msgstr "kanadan ranska"

#~ msgid "Swiss French"
#~ msgstr "sveitsin ranska"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "heprea"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "unkari"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "islanti"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "italia"

#~ msgid "Swiss Italian"
#~ msgstr "sveitsin italia"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "japani"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "korea"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "hollanti"

#~ msgid "Belgian Dutch"
#~ msgstr "belgian hollanti"

#~ msgid "Norwegian Bokmal"
#~ msgstr "norja, bokmal"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "norja, nynorsk"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "puola"

#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "brasilian portugali"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "portugali"

#~ msgid "Rhaeto-Romanic"
#~ msgstr "retoromaani"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "romania"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "venäjä"

#~ msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
#~ msgstr "serbo-kroatia (kyrillinen)"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "slovakia"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "albania"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "ruotsi"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "thai"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "urdu"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "indonesia"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ukraina"

#~ msgid "Byelorussian"
#~ msgstr "valko-venäjä"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "slovenia"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "eesti"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "latvia"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "liettua"

#~ msgid "Farsi"
#~ msgstr "farsi"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "baski"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "makedonia"

#~ msgid "Create Archive..."
#~ msgstr "Luo arkisto..."

#, fuzzy
#~| msgid "_Properties..."
#~ msgid "Profiles..."
#~ msgstr "_Ominaisuudet..."

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Etsi..."

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Salasana:"

#~ msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
#~ msgstr "Käytä Gnomen avainnippua tunnistatumiseen"

#~ msgid "Manage bookmarks..."
#~ msgstr "Hallitse kirjanmerkkejä..."

#, fuzzy
#~| msgid "Open with other..."
#~ msgid "Open this _folder"
#~ msgstr "Avaa muulla sovelluksella..."

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Ominaisuudet..."

#~ msgid "Switch to Vertical Layout"
#~ msgstr "Vaihda pystyasetteluun"

#~ msgid "Switch to Horizontal Layout"
#~ msgstr "Vaihda vaaka-asetteluun"

#~ msgid "_Search..."
#~ msgstr "_Etsi..."

#~ msgid "_Options..."
#~ msgstr "_Valinnat..."

#, fuzzy
#~| msgid "_Keyboard Shortcuts"
#~ msgid "_Keyboard Shortcuts..."
#~ msgstr "_Näppäinoikotiet"

#~ msgid "_Remote Server..."
#~ msgstr "_Etäpalvelin..."

#~ msgid "New Connection..."
#~ msgstr "Uusi yhteys..."

#, fuzzy
#~| msgid "Sorting options"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Järjestysvalitsimet"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Muokaa..."

#~ msgid "Document icon directory:"
#~ msgstr "Asiakirjakuvakkeiden kansio:"

#~ msgid "copying..."
#~ msgstr "kopioidaan..."

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Etsi..."
