# Turkish translation for gnome-commander.
# Copyright (C) 2000-2025 gnome-commander's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
#
# Kaan Özdinçer <kaanozdincer@gmail.com>, 2015
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2015.
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2016.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2016-2021.
# Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com, 2019, 2022, 2023, 2024, 2025.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2019, 2022, 2024, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/"
"issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-23 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-29 15:40+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1429308288.000000\n"

#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:2
#: data/org.gnome.gnome-commander.metainfo.xml.in:7 src/main_win.rs:276
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:3
msgid "A two paned file manager"
msgstr "İki bölmeli dosya yöneticisi"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:5
msgid "file;manager;folder;explore;disk;filesystem;"
msgstr ""
"dosya;yönetici;dizin;tarayıcı;disk;dosya "
"sistemi;klasör;keşfet;bul;yokla;incele;ara;"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:36
msgid "List of advanced rename tool profiles"
msgstr "Gelişmiş yeniden adlandırma aracı profilleri"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:37
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool "
"with specific settings for each profile."
msgstr ""
"Bu dizideki girişler, gelişmiş yeniden adlandırma aracındaki profilleri, her "
"profil için özel ayarlarla gösterir."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:43
msgid "Advanced rename tool window width"
msgstr "Gelişmiş yeniden adlandırma aracı pencere genişliği"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:44
msgid "This option defines the width of the advanced rename tool window."
msgstr ""
"Bu seçenek, gelişmiş yeniden adlandırma penceresi genişliğini temsil eder."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:50
msgid "Advanced rename tool window height"
msgstr "Gelişmiş yeniden adlandırma aracı pencere yüksekliği"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:51
msgid "This option defines the height of the advanced rename tool window."
msgstr ""
"Bu seçenek, gelişmiş yeniden adlandırma aracı penceresinin yüksekliğini "
"tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:57
msgid "Advanced rename tool template history"
msgstr "Gelişmiş yeniden adlandırma şablon geçmişi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:58
msgid ""
"This string array represents the history of templates in the advanced rename "
"tool."
msgstr ""
"Bu dizge dizisi, gelişmiş yeniden adlandırma şablonların geçmişini belirtir."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:64
msgid "History of visited directories"
msgstr "Ziyaret edilmiş dizinler geçmişi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:65
msgid "This string array represents the history of visited directories."
msgstr "Bu dizge dizisi, ziyaret edilen dizinlerin geçmişini belirtir."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:71
msgid "Panel font"
msgstr "Panel yazı tipi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:72
msgid ""
"A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” "
"option is turned off."
msgstr ""
"“Öntanımlı yazı tipini kullan” seçeneği kapalıysa, dosya bölmeleri için "
"kullanılacak özel yazı tipi."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:78
msgid "Filesize display mode"
msgstr "Dosya boyutu gösterim kipi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:79
msgid ""
"Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column."
msgstr ""
"Bu değer, dosya boyutunun ilişkili bölme sütununda görüntülenme durumunu "
"tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:85
#: src/dialogs/options/format_tab.rs:100
msgid "Permission display mode"
msgstr "İzin görünüm kipi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:86
msgid ""
"Defines how the file permission will be displayed in the associated pane "
"column."
msgstr ""
"Bu değer, dosya izinlerinin ilişkili bölme sütununda görüntülenme durumunu "
"tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:92
msgid "Graphical layout mode"
msgstr "Grafik yerleşim kipi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:93
msgid "Defines the icon style of files and folders in the file panes."
msgstr "Dosya bölmelerindeki dosya ve dizinlerin simge biçimini tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:99
msgid "List row height"
msgstr "Liste satır yüksekliği"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:100
msgid "Defines the height of a row in the file pane."
msgstr "Bu değer, dosya bölmesindeni her bir satırın yüksekliğini tanımlar."

#. Translators: Feel free to replace the default date format to a common value
#. used in your country. See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for details.
#. Attention: Do not change the single quotes which sourround the string.
#. If nothing is set, the application uses the hard-coded value '%c', which is
#. "the preferred date and time representation for the current locale".
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:110
msgid "'%F %R'"
msgstr "'%F %R'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:111
#: src/dialogs/options/format_tab.rs:108
msgid "Date format"
msgstr "Tarih biçimi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:112
msgid "Format of the date in the file pane."
msgstr "Dosya bölmesindeki tarih biçimi."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:118
msgid "List font"
msgstr "Liste yazı tipi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:119
msgid "The font in the file panes."
msgstr "Dosya bölmelerindeki yazı tipi."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:123
msgid "Extension display mode"
msgstr "Uzantı gösterim kipi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:124
msgid "Defines where the file name extension is displayed."
msgstr "Dosya adı uzantısının nerede görüntüleneceğini tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:130
msgid "Left mouse button mode"
msgstr "Sol fare düğmesi kipi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:131
msgid "Number of left mouse button clicks for opening a file or folder."
msgstr "Dosya veya dizinin açılması için gereken sol tıklama sayısı."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:137
msgid "Left mouse button unselects"
msgstr "Sol fare düğmesi seçilmedi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:138
msgid ""
"Defines if a click on an unselected item unselects already selected items."
msgstr ""
"Bu değer, seçilmemiş bir nesneye yapılan tıklamanın önceden seçilmiş "
"nesnelerin seçimini kaldırma durumunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:144
msgid "Right mouse button mode"
msgstr "Sağ fare düğmesi kipi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:145
msgid "Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item."
msgstr "Nesneye sağ fare tuşuyla tıklandığında ne olacağını tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:151
msgid "Use trash"
msgstr "Çöp kutusu kullan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:152
msgid ""
"Defines if items should be moved to trash by default instead of really "
"deleting them."
msgstr ""
"Ögelerin gerçekten silmek yerine öntanımlı olarak çöp kutusuna taşınması "
"durumunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:158
msgid "Icon size"
msgstr "Simge boyutu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:159
msgid "Size of icons in the file pane."
msgstr "Belge bölmesindeki simgelerin boyutu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:163
msgid "Icon scale quality"
msgstr "Simge ölçekleme kalitesi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:164
msgid ""
"Describes the different interpolation modes that can be used with the "
"scaling functions."
msgstr ""
"Ölçeklendirme işlevleriyle kullanılabilecek farklı ara değerleme kiplerini "
"açıklar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:168
msgid "MIME icon directory"
msgstr "MIME simge dizini"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:169
msgid "Directory in which MIME icons are located."
msgstr "MIME simgelerinin bulunduğu dizin."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:173
msgid "Command line history"
msgstr "Komut satırı geçmişi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:174
msgid ""
"This string array represents the history of commands executed in the command "
"line."
msgstr ""
"Bu dizge dizisi, komut satırında çalıştırılmış komutların geçmişini belirtir."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:181
msgid "Command line history length"
msgstr "Komut satırı geçmişinin uzunluğu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:185
msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Yatay yönelim"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:186
msgid ""
"Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not."
msgstr "Dosya bölmelerinin yönünün yatay durumunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:193
msgid "GUI update rate"
msgstr "Arayüz güncelleme hızı"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:194
msgid "Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second."
msgstr "Kullanıcı arayüzünün güncellenme hızı (ms. türünden)"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:198 src/user_actions.rs:1481
msgid "Show device buttons"
msgstr "Aygıt düğmelerini göster"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:199
msgid "Defines if device buttons are shown."
msgstr "Aygıt düğmelerinin gösterim durumunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:203 src/user_actions.rs:1483
msgid "Show device list"
msgstr "Aygıt listesini göster"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:204
msgid "Defines if the list of devices is shown."
msgstr "Aygıt listesinin gösterim durumunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:208 src/user_actions.rs:1490
msgid "Show command line"
msgstr "Komut satırını göster"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:209
msgid "Defines if command line is shown."
msgstr "Komut satırının gösterim durumunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:213 src/user_actions.rs:1484
msgid "Show toolbar"
msgstr "Araç çubuğunu göster"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:214
msgid "Defines if the toolbar is shown."
msgstr "Araç çubuğunun gösterim durumunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:218 src/user_actions.rs:1488
msgid "Show buttonbar"
msgstr "Düğme çubuğunu göster"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:219
msgid "Defines if the buttonbar is shown."
msgstr "Düğme çubuğunun gösterim durumunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:223
msgid "Symlink string"
msgstr "Sembolik bağlantı dizgesi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:224
msgid ""
"This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the "
"string empty to use the default value which is hard coded into the program "
"code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be "
"created."
msgstr ""
"Bu dizge, yeni oluşturulan sembolik bağlantının öntanımlı adını tanımlar. "
"Yazılım koduna sabit kodlanmış öntanımlı değeri kullanmak için dizgeyi boş "
"bırakın. Bağlantı oluşturulması gereken nesne adına bir “%s” "
"genişletilecektir."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:232
msgid "Main window width"
msgstr "Ana pencere genişliği"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:233
msgid "This option defines the width of the main window."
msgstr "Bu seçenek, ana pencere genişliğin tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:239
msgid "List of bookmarks"
msgstr "Yer imleri listesi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:240
msgid "Each entry in this list represents a bookmark."
msgstr "Bu listedeki her girdi bir yer imini belirtir."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:246
msgid "Bookmarks window width"
msgstr "Yer imleri pencere genişliği"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:247
msgid "This option defines the width of the bookmarks window."
msgstr "Bu seçenek, yer imi sütunu genişliğini tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:253
msgid "Bookmarks window height"
msgstr "Yer imleri pencere yüksekliği"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:254
msgid "This option defines the height of the bookmarks window."
msgstr "Bu seçenek, yerimleri penceresi yüksekliğini tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:260
msgid "List of connections"
msgstr "Bağlantı listesi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:261
msgid "Each entry in this list represents a connection."
msgstr "Bu listedeki her girdi bir bağlantıyı belirtir."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:267
msgid "Main window height"
msgstr "Ana pencere yüksekliği"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:268
msgid "This option defines the height of the main window."
msgstr "Bu seçenek, ana pencere yüksekliğini tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:274
msgid "Options dialog width"
msgstr "Seçenekler iletişim kutusu genişliği"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:275
msgid "This setting defines the width of the options dialog window."
msgstr "Bu ayar, seçenekler iletişim penceresi genişliğini tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:281
msgid "Options dialog height"
msgstr "Seçenekler iletişim kutusu yüksekliği"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:282
msgid "This setting defines the height of the options dialog window."
msgstr "Bu ayar, seçenekler iletişim penceresi yüksekliğini tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:288
msgid "Width of icon column"
msgstr "Simge sütunu genişliği"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:289
msgid "This option defines the width of the icon column."
msgstr "Bu seçenek, simge sütunu genişliğini tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:295
msgid "Width of name column"
msgstr "Ad sütunu genişliği"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:296
msgid "This option defines the width of the name column."
msgstr "Bu seçenek, ad sütunu genişliğini tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:302
msgid "Width of extension column"
msgstr "Uzantı sütunu genişliği"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:303
msgid "This option defines the width of the extension column."
msgstr "Bu seçenek, uzantı sütunu genişliğini tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:309
msgid "Width of directory column"
msgstr "Dizin sutunu genişliği"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:310
msgid "This option defines the width of the directory column."
msgstr "Bu seçenek, dizin sütunu genişliğini tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:316
msgid "Width of size column"
msgstr "Boyut sütunu genişliği"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:317
msgid "This option defines the width of the size column."
msgstr "Bu seçenek, boyut sütunu genişliğini tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:323
msgid "Width of date column"
msgstr "Tarih sütunu genişliği"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:324
msgid "This option defines the width of the date column."
msgstr "Bu seçenek, tarih sütunu genişliğini tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:330
msgid "Width of permissions column"
msgstr "İzinler sütunu genişliğ"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:331
msgid "This option defines the width of the permissions column."
msgstr "Bu seçenek, izinler sütunu genişliğini tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:337
msgid "Width of owner column"
msgstr "Sahip sütunu genişliği"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:338
msgid "This option defines the width of the owner column."
msgstr "Bu seçenek, sahip sütunu genişliğini tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:344
msgid "Width of group column"
msgstr "Grup sutünu genişliği"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:345
msgid "This option defines the width of the group column."
msgstr "Bu seçenek, grup sütunu genişliğini tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:351
msgid "List of keybindings"
msgstr "Anahtarbağlama listesi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:352
msgid "Each entry in this list represents a keybinding."
msgstr "Listedeki her giriş bir anahtarbağlamayı belirtir."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:359
msgid "Main window state"
msgstr "Ana pencere durumu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:360
msgid ""
"The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, "
"etc. and is calculated internally."
msgstr ""
"Bu sayı, ana pencere durumunu, örn. “maximized”, “fullscreen”, vb. belirtir "
"ve içsel olarak hesaplanır."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:366
msgid "Middle mouse button mode"
msgstr "Orta fare düğmesi kipi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:367
msgid "Defines what happens when the middle mouse button is clicked."
msgstr "Orta fare tuşu tıklandığında ne olacağını tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:373
msgid "Save directories on exit"
msgstr "Çıkışta dizinleri kaydet"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:374
msgid ""
"Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Bu değer, GNOME Commander yeniden başlatıldığında geçerli açık dizinlerin "
"tekrar açılması durumunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:380
msgid "Save tabs on exit"
msgstr "Çıkışta sekmeleri kaydet"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:381
msgid ""
"Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Bu değer, GNOME Commander yeniden başlatıldığında geçerli açık sekmelerin "
"tekrar açılması durumunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:387
msgid "Save directory history on exit"
msgstr "Çıkışta dizin geçmişini kaydet"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:388
msgid "Defines if the history of visited directories is saved on exit."
msgstr ""
"Bu değer, ziyaret edilen dizinler geçmişinin çıkışta kayıt durumunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:394
msgid "Save commandline history on exit"
msgstr "Çıkışta komut satırı geçmişini kaydet"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:395
msgid "Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit."
msgstr ""
"Bu değer, komut satırı komut geçmişinin çıkışta kayıt durumunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:401
msgid "Save search history on exit"
msgstr "Çıkışta arama geçmişini kaydet"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:402
msgid "Defines if the history of search patterns is saved on exit."
msgstr "Bu değer, arama örüntüleri geçmişinin çıkışta kayıt durumunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:408
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Sekme çubuğunu her zaman göster"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:409
msgid "Defines if the tab bar is always shown."
msgstr "Bu değer, sekme çubuğunun her zaman gösterim durumunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:415
#: src/dialogs/options/tabs_tab.rs:76
msgid "Tab lock indicator"
msgstr "Sekme kilitleme göstegesi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:416
msgid "Defines the style of the tab lock indicator."
msgstr "Sekme kilit göstergesi biçimini tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:422
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Büyük/küçük harf duyarlı sıralama"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:423
msgid "This option defines if sorting should be case sensitive."
msgstr ""
"Bu seçenek, sıralamanın büyük küçük harf duyarlılık davranışını tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:429
#: src/dialogs/options/general_tab.rs:145
msgid "Treat symbolic links as regular files"
msgstr "Sembolik bağlantılara normal dosyalar gibi davran"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:430
msgid ""
"This option defines if symbolic links should be treated as regular files. In "
"the file pane they are listed between other files and not at the top if "
"their target is not existing."
msgstr ""
"Bu seçenek, sembolik bağlantılara normal dosya gibi davranılıp "
"davranılmayacağını belirler. Dosya bölmesinde diğer dosyaların arasında "
"listelenirler ve hedefleri var olmuyorsa en üstte listelenmezler."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:437
msgid "Select directories when all is marked"
msgstr "Tümü işaretlendiğinde dizinleri seç"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:438
msgid ""
"This option defines if directories will be marked when all items in a file "
"pane should be marked."
msgstr ""
"Bu seçenek, dosya bölmesindeki tüm nesneler işaretlendiğinde dizinlerin "
"işaretlenme durumunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:444
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Çoklu gerçeklemeye izin ver"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:445
msgid "This option defines if multiple instances are allowed."
msgstr "Bu seçenek, çoklu gerçeklemeye izin verilme durumunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:451
msgid "Quick search exact match begin"
msgstr "Hızlı arama tam eşleme başlangıç"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:452
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the beginning "
"of an item name."
msgstr ""
"Bu seçenek, hızlı aramanın bir nesne adının başlangıcında açıkça eşleşme "
"durumunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:458
msgid "Quick search exact match end"
msgstr "Hızlı arama tam eşleme bitiş"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:459
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the end of an "
"item name."
msgstr ""
"Bu seçenek, hızlı aramanın bir nesne adının sonunda açıkça eşleşme durumunu "
"tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:465
msgid "Only device icons"
msgstr "Yalnızca aygıt simgeleri"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:466
msgid ""
"This option defines if only device icons should be shown instead of icons "
"and text label."
msgstr ""
"Bu seçenek, simge ve metin etiketi yerine yalnızca aygıt simgesinin gösterim "
"durumunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:472
msgid "Show the samba workgroups icon"
msgstr "Samba çalışma kümeleri simgesini göster"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:473
msgid ""
"This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the "
"devices list."
msgstr ""
"Bu seçenek, aygıtlar listesinde Samba çalışma kümeleri simgesinin gösterilme "
"durumunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:479
msgid "Main menu visibility"
msgstr "Ana menü görünürlüğü"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:480
msgid "This option defines if the main menu is visible or not."
msgstr "Bu seçenek, ana menünün görünürlük davranışını tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:486
msgid "Quick search shortcut"
msgstr "Hızlı arama kısayolu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:487
msgid "This option defines the shortcut for quick search."
msgstr "Bu seçenek, hızlı arama için kısayol tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:493
msgid "List of file tabs"
msgstr "Dosya sekmeleri listesi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:494
msgid ""
"The entries in this list are used for restoring the tabs from the last "
"session."
msgstr ""
"Bu listedeki girdiler, sekmeleri son oturumdan geri yüklemek için kullanılır."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:501
msgid "List of devices - deprecated"
msgstr "Aygıt listesi - kullanımdan kaldırıldı"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:502
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:509
msgid "The entries in this list represent the devices configured by the user."
msgstr "Bu listedeki girdiler kullanıcıca yapılandırılan aygıtları belirtir."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:508
msgid "List of devices"
msgstr "Aygıt listesi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:515
msgid "List of favorite apps"
msgstr "Gözde uygulamalar listesi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:516
msgid ""
"The entries in this list represent the favorite apps configured by the user."
msgstr ""
"Bu listedeki girdiler kullanıcıca yapılandırılan gözde uygulamaları belirtir."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:522
msgid "Search window width"
msgstr "Arama penceresi genişliği"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:523
msgid "This option defines the width of the search window."
msgstr "Bu seçenek, arama penceresi genişliğini tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:529
msgid "Search window height"
msgstr "Arama penceresi yüksekliği"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:530
msgid "This option defines the height of the search window."
msgstr "Bu seçenek, arama penceresi yüksekliğini tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:536
msgid "Search window is transient"
msgstr "Arama penceresi geçici"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:537
msgid ""
"Defines if the search window is transient or if it can be minimized and "
"moved behind the main window."
msgstr ""
"Bu değer, arama penceresinin geçici olma durumunu veya simge durumuna "
"küçültülme ve ana pencerenin arkasına taşınabilme durumunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:543
msgid "Search text history"
msgstr "Arama metni geçmişi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:544
msgid ""
"This string array represents the history of text searches in the search tool."
msgstr "Bu dizge dizisi, arama aracında aranmış metinlerin geçmişini belirtir."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:550
msgid "Search pattern history"
msgstr "Arama örüntüsü geçmişi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:551
msgid ""
"This string array represents the history of regular expression searches in "
"the search tool."
msgstr ""
"Bu dizge dizisi, arama aracında aranmış düzenli ifadelerin geçmişini "
"belirtir."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:557
msgid "List of search tool profiles"
msgstr "Arama araç profillerinin listesi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:558
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the search tool with "
"specific settings for each profile."
msgstr ""
"Bu dizideki girdiler, arama aracındaki profilleri, her profil için özel "
"ayarlarla belirtir."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:566
msgid "Quick connect URI"
msgstr "Hızlı bağlan adresi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:567
msgid "Unified resource identifier for quick connections."
msgstr "Hızlı bağlantılar için birleşik kaynak tanımlayıcı."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:578
msgid "Password for anonymous FTP connections"
msgstr "Anonim FTP bağlantıları için parola"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:579
msgid "This string defines the password for anonymous FTP connections."
msgstr "Bu dizge, anonim FTP bağlantıları için parolaları tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:587
msgid "Confirm delete"
msgstr "Silmeden önce onayla"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:588
msgid "Defines if deletion of an item should be confirmed."
msgstr "Bu değer, silme işlemi için onaylan durumunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:594
msgid "Delete default"
msgstr "Öntanımlı sil"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:595
msgid ""
"This setting defines the default active option in the delete confirmation "
"dialog."
msgstr ""
"Bu ayar, silme doğrulama iletişim penceresinde öntanımlı etkin seçeneği "
"tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:601
msgid "Confirm copy overwrite"
msgstr "Kopyala üzerine yazmayı doğrula"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:602
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"copy command."
msgstr ""
"Bu seçenek, nesnelerin bir kopyalama komutunca üzerine yazılacağı öntanımlı "
"davranışı tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:608
msgid "Confirm move overwrite"
msgstr "Taşı üzerine yazmayı doğrula"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:609
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"move command."
msgstr ""
"Bu seçenek, nesnelerin bir taşıma komutunca üzerine yazılacağı öntanımlı "
"davranışı tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:615
msgid "Confirm mouse drag and drop"
msgstr "Fare sürükle bırak işlemlerini onayla"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:616
msgid "This option defines the behavior of mouse drag and drop operations."
msgstr "Bu seçenek, fare sürükle bırak işlemlerinin davranışını tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:624
msgid "Hide unknown filetypes"
msgstr "Bilinmeyen dosya türlerini gizle"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:625
msgid "Hide files which type does not match to one of the other types."
msgstr "Diğer türlerden biriyle uyuşmayan dosyaları gizle."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:629
msgid "Hide regular files"
msgstr "Normal dosyaları gizle"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:633
msgid "Hide directories"
msgstr "Dizinleri gizle"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:637
msgid "Hide symbolic links"
msgstr "Sembolik bağlantıları gizle"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:641
msgid ""
"Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character "
"devices."
msgstr ""
"Soket, fifo, blok aygıt veya karakter aygıtları gibi özel dosyaları gizle."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:645
msgid "Hide shortcut files (Windows systems)"
msgstr "Kısayol dosyalarını gizle (Windows sistemleri)"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:649
msgid "Hide mountable locations"
msgstr "Bağlanabilir konumları gizle"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:653
msgid "Hide virtual files"
msgstr "Sanal dosyaları gizle"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:657
msgid "Hide volatile files"
msgstr "Uçucu dosyaları gizle"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:661
msgid "Hide files and folders starting with a dot"
msgstr "Gizli dosyaları gizle"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:665
msgid "Hide backup files"
msgstr "Yedek dosyalarını gizle"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:666
msgid "Hide all files with a suffix defined as the backup pattern."
msgstr "Yedek örüntüsüyle tanımlanmış uzantılara sahip tüm dosyaları gizle."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:670
msgid "Backup file pattern"
msgstr "Yedek dosya örüntüsü"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:671
msgid ""
"The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which "
"should be filtered out if backup files should be hidden."
msgstr ""
"Verilen dizge, yedekleme dosyalarının gizlenmesi durumunda filtrelenmesi "
"gereken dosyaların uzantılarını (noktalı virgülle ayrılmış olarak) tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:680
msgid "Do not download files"
msgstr "Dosyaları indirme"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:681
msgid ""
"This option defines if remote files should be downloaded before opened by "
"external programs."
msgstr ""
"Bu seçenek, uzak dosyaların dış programlarca açılmadan önce indirilmesi "
"durumunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:687
msgid "Use internal viewer"
msgstr "İç görüntüleyiciyi kullan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:688
msgid "This option defines if the internal viewer should be used by default."
msgstr ""
"Bu seçenek, iç görüntüleyicinin öntanımlı kullanım davranışını tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:694
msgid "Viewer command"
msgstr "Görüntüleyici komutu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:695
msgid "This string defines the command for starting the (external) viewer."
msgstr "Bu dizge, (dış) görüntüleyicinin başlatılma komutunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:701
msgid "Editor command"
msgstr "Düzenleyici komutu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:702
msgid "This string defines the command for starting the editor."
msgstr "Bu dizge, düzenleyicinin başlatılma komutunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:708
msgid "Differ command"
msgstr "Karşılaştırıcı komutu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:709
msgid "This string defines the command for starting the diff tool."
msgstr "Bu dizge, karşılaştırma aracını başlatma komutunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:715
msgid "Use internal search"
msgstr "İç aramayı kullan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:716
msgid "This option defines if the internal search should be used by default."
msgstr "Bu seçenek, iç aramanın öntanımlı kullanım davranışını tanımlar."

# Arama işlemi için kullanılacak komut anlamında
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:722
msgid "Search command"
msgstr "Arama komutu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:723
msgid ""
"This string defines the command for starting an external file search tool."
msgstr "Bu dizge, dış dosya arama aracınının başlatma komutunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:729
msgid "Leave terminal open"
msgstr "Uçbirimi açık bırak"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:730
msgid ""
"This option defines if a terminal window should stay open after a command "
"finishes inside of it."
msgstr ""
"Bu seçenek, uçbirim penceresinin komut tamamlandıktan sonra açık kalma "
"durumunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:736
msgid "Command for opening a terminal"
msgstr "Uçbirim açma komutu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:737
msgid "This string defines the command for opening a terminal."
msgstr "Bu dizge, uçbirimin başlatılma komutunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:743
msgid "Command for execution in terminal"
msgstr "Uçbirimde çalıştırılacak komut"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:744
msgid ""
"This string defines the command for executing another command in a terminal."
msgstr "Bu dizge, uçbirimde başka komut çalıştırma komutunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:750
msgid "Send to command"
msgstr "Şuna gönder komutu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:751
msgid "This string defines the command for sending files to a receiver."
msgstr "Bu dizge, dosyaları bir alıcıya gönderme komutunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:759
msgid "Color theme"
msgstr "Renk teması"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:760
msgid "This option defines the current color theme."
msgstr "Bu seçenek, geçerli renk temasını tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:766
msgid "Normal foreground color"
msgstr "Normal ön plan rengi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:767
msgid "Normal foreground color in custom mode."
msgstr "Özel kipte normal ön plan rengi."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:773
msgid "Normal background color"
msgstr "Normal arka plan rengi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:774
msgid "Normal background color in custom mode."
msgstr "Özel kipte normal arka plan rengi."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:780
msgid "Alternate foreground color"
msgstr "Alternatif ön plan rengi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:781
msgid "Alternate foreground color in custom mode."
msgstr "Özel kipte alternatif ön plan rengi."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:787
msgid "Alternate background color"
msgstr "Alternatif arka plan rengi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:788
msgid "Alternate background color in custom mode."
msgstr "Özel kipte alternatif arka plan rengi."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:794
msgid "Selection foreground color"
msgstr "Seçim ön plan rengi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:795
msgid "Foreground color for selections in custom mode."
msgstr "Özel kipte seçim için ön plan rengi."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:801
msgid "Selection background color"
msgstr "Seçim arka plan rengi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:802
msgid "Background color for selections in custom mode."
msgstr "Özel kipte seçim için arka plan rengi."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:808
msgid "Cursor foreground color"
msgstr "İmleç ön plan rengi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:809
msgid "Cursor foreground color in custom mode."
msgstr "Özel kipte imleç ön plan rengi."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:815
msgid "Cursor background color"
msgstr "İmle arka plan rengi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:816
msgid "Cursor background color in custom mode."
msgstr "Özel kipte imleç arka plan rengi."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:822
msgid "Use LS colors"
msgstr "LS renklerini kullan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:823
msgid ""
"This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS "
"should be used to dye files and folders."
msgstr ""
"Bu seçenek, dosya ve dizinleri boyamak için LS_COLORS ortam değişkeni "
"değerinin kullanılması gerektiğini tetikler."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:830
msgid "LS_COLORS black foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS siyah ön plan eşlemi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:831
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr "Bu seçenek, LS_COLORS siyah değeri için önpalan eşlemini ayarlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:837
msgid "LS_COLORS black background mapping"
msgstr "LS_COLORS siyah arka plan eşlemi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:838
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr "Bu seçenek, LS_COLORS siyah değeri için arka plan eşlemini ayarlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:844
msgid "LS_COLORS red foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS kırmızı ön plan eşlemi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:845
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr "Bu seçenek, LS_COLORS kırmızı değeri için önpalan eşlemini ayarlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:851
msgid "LS_COLORS red background mapping"
msgstr "LS_COLORS kırmızı arka plan eşlemi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:852
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr "Bu seçenek, LS_COLORS kırmızı değeri için arka plan eşlemini ayarlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:858
msgid "LS_COLORS green foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS yeşil ön plan eşlemi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:859
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr "Bu seçenek, LS_COLORS yeşil değeri için önpalan eşlemini ayarlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:865
msgid "LS_COLORS green background mapping"
msgstr "LS_COLORS yeşil arka plan eşlemi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:866
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr "Bu seçenek, LS_COLORS yeşil değeri için arka plan eşlemini ayarlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:872
msgid "LS_COLORS yellow foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS sarı ön plan eşlemi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:873
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr "Bu seçenek, LS_COLORS sarı değeri için önpalan eşlemini ayarlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:879
msgid "LS_COLORS yellow background mapping"
msgstr "LS_COLORS sarı arka plan eşlemi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:880
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr "Bu seçenek, LS_COLORS sarı değeri için arka plan eşlemini ayarlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:886
msgid "LS_COLORS blue foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS mavi ön plan eşlemi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:887
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr "Bu seçenek, LS_COLORS mavi değeri için önpalan eşlemini ayarlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:893
msgid "LS_COLORS blue background mapping"
msgstr "LS_COLORS mavi arka plan eşlemi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:894
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr "Bu seçenek, LS_COLORS mavi değeri için arka plan eşlemini ayarlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:900
msgid "LS_COLORS magenta foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS galibarda ön plan eşlemi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:901
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr "Bu seçenek, LS_COLORS galibarda değeri için önpalan eşlemini ayarlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:907
msgid "LS_COLORS magenta background mapping"
msgstr "LS_COLORS galibarda arka plan eşlemi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:908
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Bu seçenek, LS_COLORS galibarda değeri için arka plan eşlemini ayarlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:914
msgid "LS_COLORS cyan foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS cam göbeği ön plan eşlemi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:915
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr "Bu seçenek, LS_COLORS cam göbeği değeri için önpalan eşlemini ayarlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:921
msgid "LS_COLORS cyan background mapping"
msgstr "LS_COLORS cam göbeği arka plan eşlemi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:922
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Bu seçenek, LS_COLORS cam göbeği değeri için arka plan eşlemini ayarlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:928
msgid "LS_COLORS white foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS beyaz ön plan eşlemi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:929
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr "Bu seçenek, LS_COLORS beyaz değeri için önpalan eşlemini ayarlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:935
msgid "LS_COLORS white background mapping"
msgstr "LS_COLORS beyaz arka plan eşlemi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:936
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr "Bu seçenek, LS_COLORS beyaz değeri için arka plan eşlemini ayarlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:944
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Büyük/küçük harf duyarlı arama"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:945
msgid ""
"This option defines if searching within the internal viewer is case "
"sensitive."
msgstr ""
"Bu seçenek, daili görüntüleyici içindeki aramaların büyük küçük harf "
"duyarlılık davranışını tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:951
msgid "Search mode"
msgstr "Arama kipi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:952
msgid "This option defines the search mode of the internal viewer."
msgstr "Bu seçenek, iç görüntüleyicinin arama kipini tanımlar."

#. Translators: This is the default string of encoding used by the internal viewer
#. for displaying the file in the given encoding. You may want to customize it by using
#. an encoding that is common in your country.
#. See https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/blob/master/src/intviewer/viewer-window.cc#L360 for
#. a list of supported encodings.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:962
msgid "'UTF8'"
msgstr "'UTF8'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:963
msgid "Character set"
msgstr "Karakter kümesi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:964
msgid "This option defines the default character encoding."
msgstr "Bu seçenek, öntanımlı karakter kodlamasını tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:970
msgid "Fixed font name"
msgstr "Sabit yazı tipi adı"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:971
msgid "Name of the default font with fixed character width."
msgstr "Sabit karakter genişliğine sahip öntanımlı yazı tipinin adı."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:977
msgid "Variable font name"
msgstr "Değişken yazı tipi adı"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:978
msgid "Name of the default font with variable character width."
msgstr "Değişken karakter genişliğine sahip öntanımlı yazı tipinin adı."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:984
msgid "Display hex offset"
msgstr "Onaltılık uzaklık göster"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:985
msgid ""
"This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex "
"mode."
msgstr ""
"Bu seçenek, onaltılık uzaklığın onaltılık kipde gösterim davranışını "
"tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:991
msgid "Wrap mode"
msgstr "Sarma kipi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:992
msgid "This option defines if too long text lines should be wrapped."
msgstr ""
"Bu seçenek, çok uzun metin satırlarının sarmalanma davranışını tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:998
msgid "Font size"
msgstr "Yazı tipi boyutu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:999
msgid "This option defines the default font size."
msgstr "Bu seçenek, öntanımlı yazı tipini tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1005
msgid "Tab size"
msgstr "Sekme boyutu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1006
msgid ""
"This option defines the indentation width in terms of characters for a "
"tabulator character."
msgstr ""
"Bu seçenek, girintileme genişliğini bir tabulator karakter için karakter "
"türünden tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1012
msgid "Bytes per line in binary mode"
msgstr "İkili kipte her satırdaki bitler"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1013
msgid ""
"This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary "
"mode."
msgstr ""
"Bu seçenek, ikili kipte tek satırda kaç bayt gösterilmesi gerektiğini "
"tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1019
msgid "Metadata view"
msgstr "Üst veri görünümü"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1020
msgid "This option defines if metadata should be visible."
msgstr "Bu seçenek, üst verilerin görünür olma durumunu tanımlar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1026
msgid "Window width"
msgstr "Pencere genişliği"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1027
msgid "The width of the internal file viewer window."
msgstr "İç görüntüleyici penceresi genişliği."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1033
msgid "Window height"
msgstr "Pencere yüksekliği"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1034
msgid "The height of the internal file viewer window."
msgstr "İç dosya görüntüleyici penceresi yüksekliği."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1040
msgid "Search pattern for text"
msgstr "Metin için arama örüntüsü"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1041
msgid ""
"This string array stores the history of text searches within the internal "
"file viewer."
msgstr ""
"Bu dizge dizisi, metin aramaların geçmişini iç dosya görüntüleyide saklar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1047
msgid "Search pattern for hex values"
msgstr "Onaltılık değerler için arama örüntüsü"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1048
msgid ""
"This string array stores the history of searches for hex values within the "
"internal file viewer."
msgstr ""
"Bu dizge dizisi, onaltılık değer aramaların geçmişini iç dosya "
"görüntüleyicide saklar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1056
msgid "File suffix"
msgstr "Dosya uzantısı"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1057
msgid "Default file suffix of archives created with the File Roller plugin."
msgstr ""
"File Roller eklentisiyle oluşturulan arşivler için öntanımlı dosya uzantısı."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1063
msgid "Prefix pattern"
msgstr "Önek örüntüsü"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1064
msgid ""
"The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with "
"the File Roller plugin."
msgstr ""
"Önek örüntüsü, File Roller eklentisi ile oluşturulan bir arşivin adını "
"oluşturmak için kullanılır."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1072
msgid "Automatically loaded plugins"
msgstr "Kendiliğinden yüklenmiş eklentiler"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1073
msgid ""
"This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry "
"represents the file name of the plugin."
msgstr ""
"Bu, kendiliğinden yüklenen eklentilerin listesidir; her girdi, eklentinin "
"dosya adını belirtir."

#: data/org.gnome.gnome-commander.metainfo.xml.in:8
msgid "Two-pane file manager"
msgstr "İki bölmeli dosya yöneticisi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop "
"environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom "
"device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick "
"search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP "
"and Samba access."
msgstr ""
"Gnome Commander, GNOME masaüstü ortamı için “iki bölmeli” grafiksel dosya "
"yönetisidir. Her bölmeyi sekmelere ayırma, özel aygıt düğme ayarları, yer "
"imlerini yöneticisi, tümleşik komut satırı, hızlı dosya arama, gömülü resim "
"göstericisi, güçlü bir toplu yeniden adlandırma aracı ve FTP, Samba erişimi "
"sunar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.metainfo.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file "
"management, working in parallel through special applications, and running "
"smart commands."
msgstr ""
"GNOME Commander, hassas dosya yönetimi gibi işlemler yapan, gelişmiş "
"kullanıcıları hedefler, özel uygulamalar ile paralel çalışır ve akıllı "
"komutları çalıştırır."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gnome-commander.metainfo.xml.in:48
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME Projesi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:81 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:88
msgid "Album"
msgstr "Albüm"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:81
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Resmin ait olduğu albümün adı."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:82
msgid "Make"
msgstr "Yapım"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:82
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Resmin çeken kameranın yapımı."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:83 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:176
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:83
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Resmi çekmek için kullanılan kameranın modeli."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:84 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:97
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:84 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:97
msgid "User definable free text."
msgstr "Kullanıcı tanımlı serbest metin."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:85 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:104
#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:96 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:189
msgid "Copyright"
msgstr "Telif Hakkı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:85
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Gömülü telif hakkı iletisi."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:86 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:82
msgid "Creator"
msgstr "Kurucu"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:86 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:81
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:78
msgid "Name of the author."
msgstr "Yazarın adı."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:87 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:191
#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:435
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:225
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:683
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:87
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Resmin özgün olarak oluşturulduğu tarih."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:88 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:85
#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:355 src/file_metainfo_view.rs:80
#: src/tags/basic.rs:72
msgid "Description"
msgstr "Tanımlama"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:88
msgid "Description of the image."
msgstr "Resmin tanımlaması."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:89 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:108
msgid "Exposure Program"
msgstr "Pozlama Programı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:89
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"Resim çekildiğinde, pozun ayarlandığı kameraca kullanılan program. Örneğin "
"Elle, Normal, Açıklık önceliği vs."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:90 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:145
msgid "Exposure Time"
msgstr "Pozlama Süresi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:90
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "Resmin yakalanması için geçen, saniye türünden pozlama süresi."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:91 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:109
msgid "Flash"
msgstr "Flaş"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:91
msgid "Set to “1” if flash was fired."
msgstr "Flash yandıysa, “1” olarak ayarla."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:92 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:111
msgid "F Number"
msgstr "F Numarası"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:92 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:111
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr "Lensin etkin odak uzunluğuna açıklık ilişkili çapı."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:93 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:112
msgid "Focal Length"
msgstr "Odak Uzaklığı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:93
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Lensin, mm türünden odak uzaklığı."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:94
msgid "ISO Speed"
msgstr "ISO Hızı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:94
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"ISO hızı belge içeriğini edinmek için kullanılır. Örneğin, 100, 200, 400 vs."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:95 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:231
#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:87 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:77
#: src/tags/basic.rs:73
msgid "Keywords"
msgstr "Anahtar Sözcükler"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:95
msgid "String of keywords."
msgstr "Anahtar sözcüklerin dizgesi."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:96 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:115
msgid "Metering Mode"
msgstr "Ölçüm Kipi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:96
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"Görüntüyü elde etmek için kullanılan ölçüm modu (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:97 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:180
msgid "Orientation"
msgstr "Yönelim"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:97
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or "
"“bottom,right”)."
msgstr ""
"Wrt kamera resminin, yönlendirmesini belirtir (“top,left” ya da "
"“bottom,right”)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:98 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:197
msgid "Software"
msgstr "Yazılım"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:98
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "Resmi üretmek/geliştirmek için kullanılan yazılım."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:99 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:83
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:75 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:114
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:99
msgid "Title of image."
msgstr "Resmin başlığı."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:100 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:117
msgid "White Balance"
msgstr "Beyaz Dengesi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:100
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""
"Resim çekildiğindeki kameranın beyaz dengesi ayarı (kendiliğinden veya elle)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:101 src/tags/image.rs:44
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:101 src/tags/image.rs:52
msgid "Width in pixels."
msgstr "Piksel türünden genişlik."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:102 src/tags/image.rs:45
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:102 src/tags/image.rs:53
msgid "Height in pixels."
msgstr "Piksel türünden yükseklik."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:104
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, "
"John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the "
"photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of "
"the statement. When there is a clear distinction between the photographer "
"and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer "
"followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the "
"statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). "
"When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When "
"only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists "
"of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright "
"is given. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Telif hakkı bilgisi. Etiket, hem fotoğrafçı hem de düzenleyici için telif "
"haklarını belirtmek için kullanılır. Bu, bir kişi veya kurum için resim "
"hakkında hak iddia etmek için bir telif hakkı uyarısıdır. Birlikte "
"çalışabilirlik üzerine telif hakkı uyarısı, tarih ve haklar da içerilmek "
"üzere bu alanda yazılmalıdır; örn. “Telif Hakkı, John Smith, 19xx. Tüm "
"hakları saklıdır.”. Bu alan beyanı ayrı bir bölümde kaydedilen her bir "
"fotoğrafçı ve düzenleyicinin telif haklarını barındırır. Fotoğrafçı ve "
"düzenleyiciler arasındaki telif haklarında net bir ayrım olduğunda, NULL ile "
"ayrılmış şekilde önce düzenleyici sonra fotoğrafçının telif hakları yazılır "
"(Bu durumda ifadede NULL ile biter ve iki adet NULL kodu kullanılır) (şuraya "
"göz atın: örnek 1). Yalnızca fotoğrafçı verildiğinde, tek bir NULL kodu ile "
"bitirilir. Yalnızca düzenleyici verildiğinde ise, fotoğrafçının telif hakkı "
"bölümünden sora bir boşluk ve arkasından NULL kodu kullanılır. Alan boş "
"bırakıldığında, bilinmeyen olarak algılanacaktır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:105
msgid "Date and Time"
msgstr "Tarih ve Saat"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:105
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Görüntünün oluşturulmasının tarih ve saati."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:106
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Pozlandırma Meyili"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:106
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Pozlandırma Meyili. Birimlerin APEX değeridir. Normalde bu 99,99 -99,99 "
"aralığındadırlar."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:107
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Pozlama Kipi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:107
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""
"Pozlama kipi, görüntü yakalandığı anda ayarlanır. Kendiliğinden ayraçlama "
"yönteminde, makine aynı sahnenin kare grubunu farklı pozlandırma ayarlarıyla "
"çeker."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:108
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"Fotoğraf çekilirken yapılan pozlandırmayı belirlemek için kameraca "
"kullanılan program."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:109
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr "Görüntü flaş ışığı ile alındığı zaman bu etiket (flash) kaydedilir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:110
msgid "Flash Energy"
msgstr "Flaş Gücü"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:110
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"Görüntü alındığında kullanılan flaş ışığının gücü, Beam Candle Power Seconds "
"(BCPS) türünden."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:112
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"Lensin odağa gerçek uzaklığı, mm türünden. Dönüşüm, 35mm film kamerası odak "
"uzaklığına göre yapılmaz."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:113
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "ISO Hız Oranları"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:113
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""
"Kameranın, ISO Hızı ve ISO Serbestliği veya ISO 12232 içinde belirtildiği "
"gibi bir girdi aygıtı."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:114
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Azami Açıklık Değeri"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:114
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"Lensin en küçük F numarası. APEX türündendir. Genelde 00.00 99.99 arasında "
"bir değer verilir, ancak bu değer bu aralıkta değil."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:115
msgid "The metering mode."
msgstr "Ölçüm kipi."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:116
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Objektif Kapak Hızı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:116
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"Objektif kapağının hızı. APEX birimde (Fotoğrafik Pozlama Katkı Sistemi) bir "
"ayardır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:117
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "Görüntü çekildiğindeki beyaz dengesi kipinin ayarı."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:118
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Piksel X Boyutu"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:118
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Sıkıştırılmış veri hakkında bilgi. Sıkıştırılmış bir dosya kaydedildiğinde, "
"anlamlı resmin geçerli genişliği bu etikete kaydedilmek zorundadır, ayrıca "
"veride boşluk olup olmadığı veya kendini tekrarlayıp tekrarlamadığıda "
"kaydedilir. Bu etiket sıkıştırılmamış dosyada olmamalıdır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:119
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Piksel Y Boyutu"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:119
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Sıkıştırılmış veri hakkında bilgi. Sıkıştırılmış bir dosya kaydedildiğinde, "
"anlamlı resmin geçerli genişliği bu etikete kaydedilmek zorundadır, ayrıca "
"veride boşluk olup olmadığı veya kendini tekrarlayıp tekrarlamadığıda "
"kaydedilir. Bu etiket sıkıştırılmamış dosyada olmamalıdır. Yatay yönde veri "
"dolgusu gereksiz olduğundan beri, geçerli görüntü yüksekliği etiketi, "
"kaydedilen satır sayısı aslında SOF kaydedileni aynı olacaktır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:120
msgid "x Resolution"
msgstr "x Çözünürlüğü"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:120
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"<Exif.ImageWidth> yönetiminde her bir <Exif.ResolutionUnit> için piksellerin "
"sayısı. Görüntü çözünürlüğü bilinmeyen ise, 72 [dpi] olarak ayarlanacaktır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:121
msgid "y Resolution"
msgstr "y Çözünürlüğü"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:121
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""
"<Exif.ImageLength> yönündeki her bir <Exif.ResolutionUnit> pikselinin "
"sayısı. Aynı değer <Exif.XResolution> olarakta belirlenmiştir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:122
msgid "Image Length"
msgstr "Görüntü Uzunluğu"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:122
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"Görüntü verilerinin satır sayısı. JPEG sıkıştırılmış veriler JPEG "
"işaretleyici yerine bu etiketi kullanılır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:123
msgid "Image Width"
msgstr "Görüntü Genişliği"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:123
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Görüntü verisinin, her bir satır piksellerinin sayısına eşit olan "
"sütunlarının sayısı. JPEG olarak çıkıştırılmış veri, bu etiket yerine JPEG "
"işaretçisi kullanır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:124
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Özel Gerçeklenmiş"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:124
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"Görüntü verisi üzerinde, çıkışa yönelik gerçekleme gibi özel işlemlerin "
"kullanımı. Özel işlem gerçekleştiğinde, okuyucu devre dışı kalmasını veya "
"başka bir işlemin en aza indirilmesini bekler."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:125
msgid "Color Space"
msgstr "Renk Aralığı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:125
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"Renk aralığı bilgisi etiketi, her zaman renk alanı belirtecince kaydedilir. "
"Normal olarak sRGB, PC ekran durumları ve ortamında renk alanı tabanını "
"belirtmek için kullanılır. Renk alanı SRGB den farklı ise, kalibre edilmemiş "
"olarak ayarlanır. Görüntü verisi kalibre edilmemiş olarak kaydedilir ve "
"FlashPix olarak dönüştürüldüğünde işlenebilir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:126
msgid "Document Name"
msgstr "Belge Adı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:126
msgid "Document name."
msgstr "Belge adı."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:127
msgid "User Comment"
msgstr "Kullanıcı Açıklaması"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:127
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the "
"<Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte "
"area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is "
"padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. "
"The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character "
"code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE "
"is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the "
"<Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may "
"be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the "
"<Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. "
"This function is not required in Exif readers that do not use the "
"<Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""
"Exif kullanıcıları için bir etiket <Exif.ImageDescription> ve "
"<Exif.ImageDescription> etiketi, karakter kodu sınırlamaları olmadan, yanına "
"görüntü, üzerine anahtar kelime veya yorum yazmak için kullanılır. "
"<Exif.UserComment> etiketinde kullanılan karakter kodu etiketi veri alanının "
"başında sabit 8 bayt alanında bir kimlik kodu yer almaktadır. O bölgede "
"kullanılmayan kısım, NULL (“00.h”) ile doldurulur. Kimlik kodları kayıt "
"yoluyla atanır. CountN değeri karakter kodu alanında 8 bayt ve kullanıcı "
"yorum bölümünde bayt sayısına dayalı olarak belirlenmiştir. TYPE, ASCII "
"olmadığı için, NULL ile sonlandırılmasına gerek yoktur. <Exif.UserComment> "
"etiketi için kimlik kodu, JIS veya ASCII gibi bir Tanımlı kod olabilir veya "
"Tanımsız olabilir. Tanımsız ad, UndefinedText ve kimlik kodu “NULL” (“00.H”) "
"8 bayt ile doldurulur. Exif okuyucu, kodu belirlemek için <Exif.UserComment> "
"etiketini okuma fonksiyonuna sahip olmalıdır. Bu fonksyion "
"<Exif.UserComment> etiketi kullanılmadığında, Exif okuyucular için gerekli "
"değildir. Bir <Exif.UserComment> etiketi alanı olduğunda, bu kimlik kodunun "
"ASCII olması ve aşağıdaki kullanıcı Yorumlarının boş karakterler [20.H] ile "
"dolu olması tavsiye edilir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:128
msgid "Aperture"
msgstr "Açıklık"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:128
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Lens açıklığı. Birim APEX değerindedir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:129 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:89
msgid "Artist"
msgstr "Sanatçı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:129
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Kamera sahibinin, fotoğrafçının veya görüntüyü oluşturanın adı. Detaylı bir "
"biçim belirtilmemiş ancak bu bilgilerin birlikte işlerlik kolaylığı "
"açısından yazılı olması önerilir. Alan boş bırakıldığında, bilinmeyen olarak "
"kabul edilir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:130
msgid "Battery Level"
msgstr "Pil Düzeyi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:130
msgid "Battery level."
msgstr "Pil düzeyi."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:131
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Örnek başına düşen bit"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:131
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"Her resim bileşenin başına düşen bit sayısı. Her bir resim bileşenin 8 "
"bittir, ayrıca bu değer için olan etikette 8'dir. JPEG olarak sıkıştırılmış "
"veri bu etiket yerine bir JPEG işaretçisi kullanır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:132
msgid "Brightness"
msgstr "Parlaklık"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:132
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Parlaklık değeri. Birim APEX değerindedir. Normal olarak -99.99, 99.99 "
"arasında bir değerdir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:133 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:177
msgid "CFA Pattern"
msgstr "CFA Örüntüsü"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:133 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:177
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"Görüntü algılayıcısının renk süzgeçi dizisi (CFA) geometrik örüntüsü, tek "
"tip renk alanı algılayıcısı kullanıldığında kullanılır. Tüm algılama "
"yöntemlerine uygulanmaz."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:134
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "CFA Tekrarlama Örüntüsü Dim"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:134
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "CFA Tekrarlama Örüntüsü Dim."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:135
msgid "Components Configuration"
msgstr "Bileşenlerin Yapılandırılması"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:135
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Bilgiye özgü sıkıştırılmış veri. Her bir bileşenin kanalları, 1 den 4. "
"bileşene kadar sırayla düzenlenir. Sılıştırılmamış veri için, veri "
"düzenlenmesi <Exif.PhotometricInterpretation> etiketi ile yapılır. Ancak, "
"<Exif.PhotometricInterpretation> yalnızca Y, Cb ve Cr sırasında ifade "
"edilebilir. Bu etiket, sıkıştırılmış veri Y, Cb, Cr ve diğer bileşenler "
"desteği ile kullıldığında durumlar sağlar."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:136
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Her bir Pikseldeki sıkıştırılmış Bitler"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:136
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Sıkıştırılmış veriye özgü bilgiler. Sıkıştırılmış resim için kullanılan "
"sıkıştırma kipi, her bir piksel başına bit olarak gösterilir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:137
msgid "Compression"
msgstr "Sıkıştırma"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:137
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"Görüntü verisi için kullanılan sıkıştırma şeması. Birincil resim "
"sıkıştırılmış JPEG olduğunda, bu atama gerekli değildir ve yok sayılır. "
"Küçük resimler JPEG sıkıştırmasını kullanıdığında ise, bu etiketin değeri 6 "
"olur."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:138
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:138
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr "Görüntü çekildiğinde, kameraca uygulanan kontrast işleminin denetimi."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:139
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Tarih ve Saat (sayısallaştırılmış)"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:139
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "Görüntünün sayısal veri olarak saklandığındaki tarih ve saat."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:140
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Tarih ve Saat (özgün)"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:140
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"Özgün görüntü verisi oluşturulduğundaki tarih ve saat. Bir dijital kamera "
"için resmin çekildiği tarih ve zaman kaydedilir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:141
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Aygıt Ayarı Tanımlaması"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:141
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Belirli bir kamera modelinin fotoğraf çekme koşullarına ilişkin bilgiler. "
"Etiket, yalnızca fotoğraf çekme koşullarının okuyucuda belirtmek için "
"kullanılır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:142
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Sayısal Yakınlaştırma Oranı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:142
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"Görüntü çekildiğindeki sayısal yakınlaştırma oranı. Kaydın değeri 0 ise "
"sayısal yakılaştırma kullanılmadı demektir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:143
msgid "Exif Version"
msgstr "Exif Sürümü"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:143
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"Exif standart desteğinin sürümü. Bu alanın olmayışı, standarta uyumsuzluk "
"anlamını taşır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:144
msgid "Exposure Index"
msgstr "Pozlama İndeksi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:144
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""
"Görüntünün yakalandığı andaki, kamera veya giriş aygıtı üzerinde seçilmiş "
"pozlama indeksidir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:145
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Saniye türünden pozlama süresi."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:146
msgid "File Source"
msgstr "Dosya Kaynağı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:146
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Resmin kaynağını gösterir. Resim DSC kayıtlı ise, bu etiketin değeri her "
"zaman 3 tür ve DSC olarak kaydedildiğini belirtir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:147
msgid "Fill Order"
msgstr "Doldurma Sırası"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:147
msgid "Fill order."
msgstr "Doldurma sırası."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:148
msgid "FlashPix Version"
msgstr "FlashPix Sürümü"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:148
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "FPXR dosyasınca desteklenen FlashPix biçimini sürümü."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:149
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "35mm filmdeki odak uzunluğu"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:149
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the "
"<Exif.FocalLength> tag."
msgstr ""
"35mm film kamerası varsayılarak, eşdeğer odak uzaklığı, mm türünden. 0 "
"değeri odak uzaklığı bilinmiyor demektir. <Exif.FocalLength> etiketi "
"farklıdır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:150
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Odak Düzlemi Çözünürlük Birimi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:150
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and "
"<Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the "
"<Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"Ölçüm <Exif.FocalPlaneXResolution> ve birim <Exif.FocalPlaneYResolution>. Bu "
"değer <Exif.ResolutionUnit> ile aynıdır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:151
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Odak için X Düzlemi Çözünürlüğü"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:151
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per "
"<Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Kamera odak düzlemi üzerinde <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> başına görüntü "
"genişliği (X) yönünde piksel sayısı."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:152
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Odak için Y Düzlemi Çözünürlüğü"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:152
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per "
"<Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Kamera odak düzlemi üzerinde <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> başına görüntü "
"yüksekliği (Y) yönünde piksel sayısı."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:153
msgid "Gain Control"
msgstr "Kazanç Kontrolü"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:153
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr "Bu etiket, genel görüntü kazanç ayarı derecesini gösterir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:154
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:154
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Gama katsayısının değerini gösterir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:155
msgid "Altitude"
msgstr "Yükseklik"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:155
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"<Exif.GPS.AltitudeRef> referansına dayalı yüksekliği gösterir. Referans "
"birimi metredir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:156
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Yükseklik Referansı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:156
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""
"Referans yükseklik olarak kullanılan yüksekliği gösterir. Referans deniz "
"düzeyi ve yükseklik deniz düzeyindeyse ise, 0 verilir. Yükseklik deniz "
"düzeyinin altında ise, 1 değeri verilir ve yükseklik <Exif.GPS.Altitude> "
"etiketi mutlak değer olarak gösterilir. Referans birimi metredir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:157
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "GPS Bilgisi IFDPointer"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:157
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"GPS Bilgisi IFD için bir işaretçi. GPS Bilgisi IFD çalışabilirlik yapısı, "
"Exif IFD ile olduğu gibi, görüntü verisi yoktur."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:158
msgid "Latitude"
msgstr "Enlem"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:158
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Enlemi gösterir. Enlem üç MANTIKSAL değerleri sırasıyla, derece, dakika ve "
"saniye vererek olarak ifade edilir. Derece, dakika ve saniye olarak ifade "
"edildiğinde, biçim dd/1,mm/1,ss/1. Dakika fraksiyonları iki ondalık basamağa "
"kadar verildiğinde derece ve dakikalar kullanıldığı ve, biçim dd/1,mmmm/"
"100,0/1."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:159
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Kuzey veya Güney Enlemi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:159
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"“N” indicates north latitude, and “S” is south latitude."
msgstr ""
"Enlemin kuzey veya güney enlemi olup olmadığını gösterir. ASCII değeri “N” "
"kuzey enlemini ve “S” güney enlemi olduğunu gösterir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:160
msgid "Longitude"
msgstr "Boylam"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:160
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Boylamı gösterir. Boylam üç MANTIKSAL değerleri sırasıyla, derece, dakika ve "
"saniye vererek olarak ifade edilir. Derece, dakika ve saniye olarak ifade "
"edildiğinde, biçim ddd/1,mm/1,ss/1. Dakika fraksiyonları iki ondalık "
"basamağa kadar verildiğinde derece ve dakikalar kullanıldığı ve, biçim ddd/"
"1,mmmm/100,0/1."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:161
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Doğu veya Batı Boylamı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:161
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” "
"indicates east longitude, and “W” is west longitude."
msgstr ""
"Boylamın doğu veya batı boylamı olup olmadığını gösterir. ASCII “E” doğu "
"boylamını ve “W” batı boylamı olduğunu gösterir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:162
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "GPS Etiket Sürümü"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:162
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""
"<Exif.GPS.InfoIFD> sürümünü gösterir. <Exif.GPS.Info> etiketi var olduğunda "
"bu etiket te zorunludur."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:163
msgid "Image Description"
msgstr "Görüntü Tanımlaması"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:163
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag "
"<Exif.UserComment> is to be used."
msgstr ""
"Görüntünün başlığı veren bir karakter dizgesidir. Iki bayt karakter kodu "
"kullanılamaz. 2 bayt kodu gerekli olduğunda, Exif özel etiketi "
"<Exif.UserComment> kullanılacaktır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:164
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Görüntü Kaynakları Bloğu"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:164
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Görüntü Kaynakları Bloğu."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:165
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Görnüntünün Eşsiz Kimliği"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:165
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Bu etiket, her görüntüye benzersiz olarak atanmış bir tanımlayıcıyı "
"gösterir. Bu onaltılık gösterimde ve 128-bit sabit uzunluğa denk bir ASCII "
"dizgesi olarak kaydedilir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:166
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Renkler Arası Profili"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:166
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Renkler Arası Profili."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:167
msgid "Interoperability Index"
msgstr "İşbirliktelik İndeksi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:167
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""
"İşbirliktelik kuralının tanımlamasını belirler. ExifR98 kuralları için “R98” "
"kullanın."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:168
msgid "Interoperability Version"
msgstr "İşbirliktelik Sürümü"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:168
msgid "Interoperability version."
msgstr "İşbirliktelik sürümü."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:169
msgid "IPTC/NAA"
msgstr "IPTC/NAA"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:169
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "Bir IPTC/NAA kaydı."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:170
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "JPEG Değişim Biçimi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:170
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"JPEG ile sıkıştırılmış küçük resim versinin, başlangıç bitine (SOI) "
"uzaklığı. Birincil resim JPEG verisi için kullanılmaz."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:171
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "JPEG Değişim Biçimi Uzunluğu"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:171
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"JPEG olarak sıkıştırılmış küçük resmin baytlarının sayısı. Bu ana resim JPEG "
"verileri için kullanılmaz. JPEG küçük resimleri bölünmüş değildir, ancak EOI "
"için SOI sürekli bir JPEG bit akışı olarak kaydedilirler. Appn ve COM "
"belirteçlerinin kayıtlı olması gerekir. Sıkıştırılmış küçük resimler, 64 "
"kbayttan çok olamaz ve tüm diğer APP1 içine kaydedilmiş veriyi içerir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:172
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "JPEG Yordamı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:172
msgid "JPEG procedure."
msgstr "JPEG yordamı."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:173
msgid "Light Source"
msgstr "Işık Kaynağı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:173
msgid "The kind of light source."
msgstr "Işık kaynağının türü."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:174
msgid "Manufacturer"
msgstr "Üretici"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:174
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Kayıt ekipmanının imalatçısı. DSC, tarayıcı, video sayısallaştırıcısı veya "
"resim oluşturan diğer ekipmanların imalatçısı. Alan boş olduğunda, "
"bilinmiyor anlamına gelir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:175
msgid "Maker Note"
msgstr "Yapımcı Notu"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:175
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"İstenilen herhangi bir bilginin kaydı için Exif yazarlarının imalatçısı için "
"bir etiket. İçerik, imalatçının üstündedir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:176
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Ekipmanın model numarası veya model adı. DSC, tarayıcı, video "
"sayısallaştırıcısı veya resim oluşturan diğer bir ekipmanın model numarası "
"veya adı. Bu alan boş olduğunda, bilinmeyen olarak değerlendirilir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:178
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Yeni Alt Dosya Türü"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:178
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr "Bu alt dosyada bulunan verinin türünün genel göstergesi."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:179
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:179
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. "
"<Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the "
"image values."
msgstr ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF), ISO 14524 içinde "
"belirtmiştir. <Exif.OECF>, kamera optik girdisi ve görüntü değerleri "
"arasındaki ilişkidir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:180
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "Satırlar ve sütunların açısından görüntünün resim yönelimi."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:181
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Fotometrik Yorumlama"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:181
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"Piksel dizgesi. Bu etiket yerine, JPEG olarak sıkıştırılmış verinin JPEG "
"belirteci kullanılır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:182
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Düzlemsel Yapılandırma"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:182
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Piksel bileşenlerinin bodur veya düzlemsel biçiminde kaydedilip "
"kaydedilmediğini gösterir. JPEG sıkıştırılmış bir JPEG işaretçisi bu etiket "
"yerine kullanılır. Bu alan yoksa, TIFF öntanımlısı 1 (bodur) kabul edilir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:183
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Ana Renkserlikler"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:183
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Resmin üç ana renginin renkserliği. Normal olarak bu etiket, renk alanı "
"<Exif.ColorSpace> etiketinde belirtildiğinden beri, gerekli değildir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:184
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Referans Siyah/Beyaz"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:184
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics under these "
"conditions."
msgstr ""
"Referans siyah noktası değeri ve referans beyaz noktası değeri. TIFF içinde "
"bir öntanımlı verilmemiştir, ancak aşağıdaki değerler öntanımlı olarak "
"verilir. Renk alanı, renk alanı bilgisi etiketinde belirtilir ve öntanımlı "
"optimal görüntü özellikleri birlikte çalışabilirlik, bu koşulları sağlayan "
"değeridir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:185
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Benzer Resim Dosya Biçimi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:185
msgid "Related image file format."
msgstr "Benzer resim dosya biçimi."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:186
msgid "Related Image Length"
msgstr "Benzer Resim Uzunluğu"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:186
msgid "Related image length."
msgstr "Benzer resim uzunluğu."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:187
msgid "Related Image Width"
msgstr "Benzer Resim Genişliği"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:187
msgid "Related image width."
msgstr "Benzer resim genişliği."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:188
msgid "Related Sound File"
msgstr "Benzer Ses Dosyası"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:188
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"“SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name "
"for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Bu etiket, görüntü verilerine ilişkin bir ses dosyasının adını kaydetmek "
"için kullanılır. Burada kaydedilen tek ilişkisel bilgi Exif ses dosya adı ve "
"uzantısıdır(8 karakter + “.” + 3 karakter oluşan bir ASCII dizgesi). Yol "
"kaydedilmez. Bu etiket kullanırken, ses dosyaları Exif ses biçimine uygun "
"olarak kaydedilmiş olması gerekir. Ayrıca, yazarlar FlashPix uzatma akışı "
"veri olarak APP2 içinde ses gibi verileri depolaması için izin verilir. Ses "
"dosyaları Exif ses formatı uygun olarak kaydedilmiş olması gerekir. Birden "
"çok dosya bir dosya eşlenen ise, yukarıda biçimi yalnızca tek bir ses "
"dosyası adını kaydetmek için kullanılır. Birden çok ses dosyaları varsa, ilk "
"kaydedilen dosya verilir. Üç Exif ses dosyası, “SND00001.WAV”, "
"“SND00002.WAV” ve “SND00003.WAV” olduğunda, bunların her biri için Exif "
"görüntü dosya adı, “DSC00001.JPG” olarak gösterilir. Birden çok ilişki "
"bilgisini birleştirerek, gösterme olanaklı çeşitli şeyler desteklenebilir. "
"ilişki bilgilerini kullanarak bir oynatma yöntemi ise uygulama için "
"bırakılır. Bu bilgiler bir ASCII karakter dizgesi olduğunda, NULL ile "
"sonlandırılır. Bu etiket ses dosyalarını eşleştirmek için kullanıldığında, "
"görüntü verilerine ses dosyasının ilişkisi de ses dosyasının sonunda "
"belirtilmelidir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:189
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Çözünürlük Birimi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:189
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"<Exif.XResolution> ve <Exif.YResolution> için ölçü birimi. Aynı birim "
"<Exif.XResolution> ve <Exif.YResolution> için de kullanılır. Resmin "
"çözünürlüğü bilinmiyorsa, 2 (inç) olarak tanımlanır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:190
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Her parçadaki satırlar"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:190
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Her parçadaki satırların sayısı. Resim iki parçaya ayrıldığında bir parçanın "
"resmindeki satırların sayısıdır. Bu atama JPEG ile sıkıştırılmış veride "
"gerekmez ve yok sayılır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:191
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Her Pikseldeki Örnekler"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:191
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Piksel başına düşen bileşenlerin sayısı. Bu standart RGB ve YCbCr "
"görüntülerine eklendiğinden beri, bu etiket için 3 değeri ayarlanır. JPEG "
"olarak sıkıştırılmış veri, bu etiket yerine JPEG işaretçisi kullanır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:192
msgid "Saturation"
msgstr "Doygunluk"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:192
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr "Görüntü çekildiğinde, kameraca uygulanan doygunluk işleminin yönü."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:193
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Sahne Yakalama Türü"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:193
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
msgstr ""
"Çekildiğindeki sahnenin türü. Ayrıca görüntü çekildiğinde kullanılacak kayıt "
"kipidir. Unutmayın, bu <Exif.SceneType> etiketi farklıdır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:194
msgid "Scene Type"
msgstr "Sahne Türü"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:194
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"Sahnenin türü. DSC görüntü kaydedildiyse, bu etiketin değeri her zaman "
"görüntü doğrudan fotoğraflandı anlamına gelen 1 olarak ayarlanmış olmalıdır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:195
msgid "Sensing Method"
msgstr "Algılama Yöntemi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:195
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr "Kamera veya girdi aygıtı üzerinde görüntü algılama türü."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:196
msgid "Sharpness"
msgstr "Keskinlik"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:196
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr "Görüntü çekildiği andaki, kameraca uygulanan keskinliğin yönü."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:197
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Bu etiket, görüntüyü oluşturmak için kullanılan kamera veya görüntü girişi "
"aygıtının, üretici yazılımının sürümünü kaydeder. Alan boş bırakılırsa, "
"bilinmeyen olarak kabul edilir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:198
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Mekansal Frekans Tepkisi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:198
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"ISO 12233 belirtildiği gibi bu etiket, görüntü genişliği, görüntü yüksekliği "
"ve çapraz yönde kamera veya giriş aygıtı mekansal frekans tablosu ve SFR "
"değerlerini kaydeder."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:199
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "İzgesel Duyarlılık"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:199
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "Kullanılan kameranın her bir kanalının izgesel duyarlılığı."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:200
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Şerit Bayt Sayısı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:200
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Her bir şeritteki baytların toplam sayısı. Bu atama JPEG ile sıkıştırılmış "
"veride gerekmez ve yok sayılır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:201
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Şerit Uzaklıkları"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:201
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Her şerit için, şeritin bayt türünden uzaklığı. Bunun seçilmesi önemlidir, "
"böylece şerit baytlarının sayısı 64 Kilobaytı geçmez. Bu atama JPEG ile "
"sıkıştırılmış veride gerekmez ve yok sayılır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:202
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Alt IFD Aralıkları"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:202
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""
"Bir TIFF dosyası içinde TIFF ağaçlarını etkinleştirmek için, Adobe "
"Corporation tarafından tanımlanmıştır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:203
msgid "Subject Area"
msgstr "Özne Alanı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:203
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "Tüm sahnelerdeki ana öznenin konumu ve bölgesi."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:204
msgid "Subject Distance"
msgstr "Özne Uzaklığı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:204
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "Özneye olan uzaklık, metre türünden."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:205
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Özne Uzaklığı Aralığı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:205
msgid "The distance to the subject."
msgstr "Özneye olan uzaklık."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:206
msgid "Subject Location"
msgstr "Özne Konumu"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:206
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
msgstr ""
"Sahne içindeki ana öznenin konumu. Bu etiketin değeri, <Exif.Rotation> "
"etiketine göre döndürme işleminden önce sol köşeye göreceli olarak ana "
"öznenin merkezdeki pikselini belirtir. İlk değer X sütun sayısını, ikinci "
"değer ise Y satır sayısını belirtir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:207
msgid "Subsec Time"
msgstr "Alt Bölüm Zamanı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:207
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr "<Exif.DateTime> etiketi için saniyelerin parçaları."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:208
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Sayısallaştırılmış Alt Bölüm Zamanı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:208
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
msgstr "<Exif.DateTimeDigitized> etiketi için saniyelerin parçaları."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:209
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Özgün Alt Bölüm Zamanı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:209
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
msgstr "<Exif.DateTimeOriginal>etiketi için saniyelerin parçaları."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:210
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "TIFF/EP Standart Kimliği"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:210
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "TIFF/EP Standart Kimliği."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:211
msgid "Transfer Function"
msgstr "Aktarım Foksiyonu"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:211
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""
"Sekmeli biçimde tanımlanmış, görüntü için aktarım fonksiyonu. Normalde, "
"<Exif.ColorSpace> etiketinde renk alanı belirtildiğinden beri bu etiket "
"gerekli değildir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:212
msgid "Transfer Range"
msgstr "Aktarım Aralığı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:212
msgid "Transfer range."
msgstr "Aktarım aralığı."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:213
msgid "White Point"
msgstr "Beyaz Nokta"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:213
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Görüntünün beyaz nokta kromatikliği. Normalde, Renk alanı <Exif.ColorSpace> "
"etiketinde belirtildiğinden beri bu etiket gerekli değildir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:214
msgid "XML Packet"
msgstr "XML Paketi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:214
msgid "XMP metadata."
msgstr "XMP üst veri."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:215
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "YCbCr Katsayıları"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:215
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"under this condition."
msgstr ""
"RGB'den YCbCr'ye görüntü verilerine dönüşüm için matris katsayıları. TIFF "
"için öntanımlı yoktur; ama buradaki “Renk Alanı Kuralları” öntanımlı olarak "
"kullanılır. Öntanımlı optimum görüntü özellikleri birlikte, birlikte "
"çalışabilirlik durumu değeridir ve renk alanı bilgi etiketinde belirtilmiş "
"renk alanıdır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:216
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "YCbCr Konumlandırma"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:216
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""
"Parlaklık bileşeni ile ilişkili olarak renklilik bileşenlerine konumu. Bu "
"alan yalnızca JPEG sıkıştırılmış veri veya sıkıştırılmamış YCbCr veriler "
"için belirlenmiştir. TIFF öntanımlı 1 (merkezli) bir; ama ne zaman Y: Cb: Cr "
"= 4: 2:2 (ko-sited) TV sistemleri üzerinde bakıldığında görüntü kalitesini "
"artırmak amacıyla ve veriyi kaydetmek için kullanılması tavsiye edilir. Bu "
"alan yoksa, okuyucu TIFF öntanımlıyı alır. Y durumunda: Cb: Cr = 4:2:0, TIFF "
"öntanımlı (merkezi) tavsiye edilir. Okuyucu <Exif.YCbCrPositioning> için her "
"iki çeşit destekleme yeteneğine sahip değilse, ne olursa olsun bu alandaki "
"TIFF değeri öntanımlı olarak belirlenir. Bu okuyucu her iki merkezi ve "
"birlikte oturtulmuş konumlandırma desteği olduğu için yeğlenir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:217
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "YCbCr Alt-Örnekleme"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:217
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Parlaklık bileşeni ile ilişkili olan renklilik bileşeninin, örnekleme oranı. "
"JPEG olarak sıkıştırılmış verinin JPEG işaretçisi bu etiket yerine "
"kullanılır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:219
msgid "By-line"
msgstr "Sanatçı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:219
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Nesneyi oluşturanın adı. Örn yazar, fotoğrafçı veya grafik sanatçısı (birden "
"çok değer yazılabilir)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:220
msgid "By-line Title"
msgstr "Sanatçı Ünvanı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:220
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Nesneyi oluşturan ya da oluşturanların ünvanı."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:221
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Başlık, Özet"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:221 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:355
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Verinin metin olarak tanımlaması."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:222
msgid "Headline"
msgstr "Manşet"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:222
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr "Nesnenin içeriğinin bir özetini sunan bir yayınlanabilir girdi."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:223
msgid "Sub-location"
msgstr "Alt Konum"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:223
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "Nesnenin kaynağı olan şehrin konumu."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:224
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:224
msgid "City of object origin."
msgstr "Nesnenin kökeni olduğu şehir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:225
msgid "Province, State"
msgstr "Eyalet"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:225
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "Nesnenin kaynağı olan eyalet."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:226
msgid "Country Code"
msgstr "Ülke Kodu"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:226
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Nesnenin oluşturulduğu ülkenin/birincil konumun kodu."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:227
msgid "Country Name"
msgstr "Ülke Adı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:227
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Nesnenin oluşturulduğu ülkenin/birincil konumun adı."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:228 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:354
msgid "Contact"
msgstr "İletişim"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:228
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Nesne üzerine bir arka plan ve bilgi sunabilen kişi veya kuruluş (birden çok "
"değer verilebilir)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:229
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Telif Hakkı Bilgisi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:229
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Herhangi bir gerekli telif hakkı bilgisi."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:230
msgid "Credit"
msgstr "Hazırlayanlar"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:230
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr "Nesneyi sağlayanları belirtir, sahibi/oluşturucusu değildir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:231
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Özel bilgileri alma kelimeleri belirtmek için kullanılır (birden çok değer "
"verilebilir)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:232
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Sayısal Oluşturma Tarihi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:232
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "Nesnenin sayısal belirtiminin oluşturulduğu tarih."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:233
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Sayısal Oluşturma Zamanı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:233
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "Nesnenin sayısal belirtiminin oluşturulduğu zaman."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:234
msgid "Image Orientation"
msgstr "Resim Yönelimi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:234
msgid ""
"The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” "
"for square."
msgstr ""
"Resim bölgesinin yerleşimi: Dikey için “P”, yatay için “L” ve kare için “S”."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:235
msgid "Special Instructions"
msgstr "Özel Yönergeler"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:235
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "Nesnenin kullanımını belirten diğer başyazı yönergeleri."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:236
msgid "Urgency"
msgstr "Öncelik"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:236
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent."
msgstr ""
"İçeriğini önceliği ve gerekli olmayan zarf önceliğini belirler. “1” en "
"öncelikli, “5” normal ve “8” en az öncelikli içindir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:237
msgid "Action Advised"
msgstr "Önerilen Eylem"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:237
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. “01” "
"Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference."
msgstr ""
"Önceki nesneyi sağlayan nesnenin eyleminin türü. “01” Öldür, “02” "
"Yerdeğiştir, “03” Ekle, “04” Kaynak."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:238
msgid "ARM Identifier"
msgstr "ARM tanımlayıcısı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:238
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Soyut İlişki Yöntemi (ARM) Tanımlar."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:239
msgid "ARM Version"
msgstr "ARM Sürümü"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:239
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Soyut İlişki Yöntemi (ARM) için sürüm tanımlar."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:240
msgid "Audio Duration"
msgstr "Ses Dosyası Süresi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:240
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "HHMMSS biçiminde tanımlı, ses dosyasının çalma süresi."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:241
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Ses Dosyası Outcue"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:241
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "Ses verisinin sonundaki içerik."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:242
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Ses Örnekleme Hızı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:242
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "Ses verisinin Hz türünden ses örnekleme hızı."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:243
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Ses Örnekleme Çözünürlüğü"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:243
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "Her bir ses örneğindeki bitlerin sayısı."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:244
msgid "Audio Type"
msgstr "Ses Türü"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:244
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr "Nesnedeki sesin türü ve kanalların sayısı (müzik, ileti vs.)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:245 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:86
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:245
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr ""
"Sağlayıcının görünüşüne göre nesnenin öznesini tanımlar (Kullanım Dışı)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:246
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Kodlanmış Karakter Kümesi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:246
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""
"Duyurular, ricalar veya kodlanmış karakter setlerinin ataması için "
"kullanılan kontrol fonksiyonları."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:247
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Onaylanmış Veri Boyutu"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:247
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Nesne versinin toplam boyutu."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:248
msgid "Content Location Code"
msgstr "İçerik Konum Kodu"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:248
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Nesnenin içeriğince sunulan, ülke/coğrafik konum kodu (birden çok değer "
"verilebilir)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:249
msgid "Content Location Name"
msgstr "İçerik Konum Adı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:249
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Nesnenin içeriğince sunulan, ülke/coğrafik konumun yayınlanabilir tam adı "
"(birden çok değer verilebilir)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:250 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:99
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:80
msgid "Date Created"
msgstr "Oluşuturulma Tarihi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:250
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""
"Nesnenin düşünsel içeriğinin oluşturulduğu tarih, fiziksel belirtiminin "
"oluşturuluş tarihi değil."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:251
msgid "Date Sent"
msgstr "Gönderilme Tarihi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:251
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "Hizmetin malzemeyi gönderdiği gün."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:252
msgid "Destination"
msgstr "Varış Noktası"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:252
msgid "Routing information."
msgstr "Yönlendirme bilgisi."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:253
msgid "Editorial Update"
msgstr "Düzenleyici Güncellemesi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:253
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional "
"language."
msgstr ""
"Önceki nesneden sağlanan güncellemenin türü. Önceki nesneye ARM ile "
"bağlanılarak yapılır. “01” ek dili gösterir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:254
msgid "Edit Status"
msgstr "Durumu Düzenle"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:254
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Nesnenin durumu, sağlayıcının uygulama yöntemidir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:255
msgid "Envelope Number"
msgstr "Zarf Numarası"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:255
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr "Tarih ve hizmet kimliği için eşsiz bir numara."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:256
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Zarf Önceliği"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:256
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” "
"for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-"
"defined."
msgstr ""
"Zarf işleminin önceliğini belirtir ve düzenleyici aciliyeti yoktur. “1” acil "
"için, “5” normal ve “8” en az acil olandır. “9” kullanıcı tanımlıdır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:257
msgid "Expiration Date"
msgstr "Son Kullanım Tarihi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:257
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr "Sağlayıcının belirlediği, nesne için son kullanma tarihini belirtir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:258
msgid "Expiration Time"
msgstr "Son Kullanma Zamanı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:258
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr "Sağlayıcının belirlediği, nesne için son kullanma zamanını belirtir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:259
msgid "File Format"
msgstr "Dosya Biçimi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:259
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "Üst verice sağlanan, tanımlanmış verinin dosya biçimi."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:260
msgid "File Version"
msgstr "Dosya Sürümü"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:260
msgid "Version of the file format."
msgstr "Dosya türünün sürümü."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:261
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Sabitlik Tanımlayıcı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:261
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"Hızlıca bulmak için olanak tanıyan, sık sık ve tekrarlanabilirleri tahmin "
"eden ya da böyle bir nesneyi hatırlayan nesneleri tanımlar."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:262
msgid "Image Type"
msgstr "Resim Türü"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:262
msgid "The data format of the image object."
msgstr "Resim nesnesinin veri biçimi."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:263
msgid "Language Identifier"
msgstr "Dil Tanımlayıcı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:263
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr ""
"Nesnenin, başlıca ulusal dili, ISO 639:1988, 2 harfli koda göre belirtilir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:264
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Azami Nesne Boyutu"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:264
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr "Eğer boyutu biliniyorsa, nesnenin olabilecek en büyük boyutu."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:265
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Azami Alt Dosya Boyutu"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:265
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""
"Nesne verisinin bir kısmını içeren bir alt dosya veri kümesi için azami "
"boyut."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:266
msgid "Model Version"
msgstr "Model Sürümü"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:266
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "IIM parça 1 sürümü."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:267
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Nesne Öznitelik Referansı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:267
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Özneden bağımsız olarak nesnenin niteliğini tanımlar (birden çok değer "
"verilebilir)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:268
msgid "Object Cycle"
msgstr "Nesne Döngüsü"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:268
msgid "Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both."
msgstr "“a” sabah, “p”akşam, “b” ikisi için."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:269
msgid "Object Name"
msgstr "Nesne Adı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:269
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Nesne için steno referans."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:270
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Belirtilmiş Nesne Boyutu"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:270
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "Eğer biliniyorsa, nesnenin verisinin toplam boyutu."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:271
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Nesne Türü Referansı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:271
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "IIM içindeki nesnelerin farklı türleri arasındaki ayrımlar."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:272
msgid "Originating Program"
msgstr "Kaynak Program"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:272
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "Nesneyi kaynak olarak kullanan programın türü."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:273
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Özgün Aktarım Referansı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:273
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "Özgün aktarım konumunu belirten bir kod."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:274
msgid "Preview Data"
msgstr "Ön İzleme Verisi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:274
msgid "The object preview data."
msgstr "Nesnenin ön izleme verisi."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:275
msgid "Preview File Format"
msgstr "Ön İzleme Dosya Biçimi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:275
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr "Nesne ön izleme verisinin dosya formatındaki ikilik değer."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:276
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Ön İzleme Dosya Biçimi Sürümü"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:276
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "Ön izleme dosya biçiminin sürümü."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:277
msgid "Product ID"
msgstr "Ürün Kimliği"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:277
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr ""
"Sağlayıcıya, tüm hizmetlerin alt kümeleri için tanımlama yapmasına izin "
"verir."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:278
msgid "Program Version"
msgstr "Program Sürümü"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:278
msgid "The version of the originating program."
msgstr "Kaynak programın sürümü."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:279
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Izgaralanmış Başlık"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:279
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Izgaralanmış nesne tanımlamasını içerir ve karakterlerin kodlanmasının "
"zorunlu olmadığı başlık için kullanılır."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:280
msgid "Record Version"
msgstr "Kayıt Sürümü"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:280
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "IIM parça 2 için sürüm tanımlar."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:281
msgid "Reference Date"
msgstr "Kaynak Tarihi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:281
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Geçerli nesneye referans olarak gösterilen önceki zarfın tarihi."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:282
msgid "Reference Number"
msgstr "Referans Numarası"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:282
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Geçerli nesneye referans olarak gösterilen zarfın sayısı."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:283
msgid "Reference Service"
msgstr "Referans Hizmeti"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:283
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr ""
"Geçerli nesneye referans olarak gösterilen, kıdemli zarfın hizmet "
"tanımlayıcısı."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:284 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:112
msgid "Release Date"
msgstr "Yayınlanma Tarihi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:284
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr "Nesnenin kullanımına niyetindeki erken zamanı belirler."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:285 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:234
msgid "Release Time"
msgstr "Yayın Zamanı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:285
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr "Nesnenin kullanımına niyetindeki erken zamanı belirler."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:286
msgid "Service Identifier"
msgstr "Hizmet Tanımlayıcısı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:286
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Sağlayıcı ve ürünü tanımlar."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:287
msgid "Size Mode"
msgstr "Boyut Kipi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:287
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr "Nesnenin boyutu biliniyorsa 0, bilinmiyorsa 1 olarak ayarla."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:288
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:288
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "Nesnenin düşünsel içeriğinin özgün sahibi."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:289
msgid "Subfile"
msgstr "Alt Dosya"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:289
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"Nesne verisinin kendisi. Alt dosyalar ardışık olmalıdır, böylece alt "
"dosyalar yeniden birleştirilebilirler."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:290
msgid "Subject Reference"
msgstr "Özne Referansı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:290
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"Konu hakkında yapısal bir tanımdır. Bir IPR, bir 8 basamaklı Konu Referans "
"Numarası ve isteğe bağlı olarak bir Konu Adı içermelidir. Konu Adı ve Konu "
"Detaylı Adı, iki nokta(:) ile ayrılırlar."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:291
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Tamamlayıcı Kategori"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:291
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Daha çok nesne öznesi geliştirir (Kullanımdan Kalkmış)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:292
msgid "Time Created"
msgstr "Oluşturulma Zamanı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:292
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Nesnenin düşünsel içeriğinin oluşturulduğu zaman, fiziksel belirtiminin "
"oluşturuluş tarihi değil (çoklu değerlere izin verilir)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:293
msgid "Time Sent"
msgstr "Gönderilme Zamanı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:293
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "Hizmetin iletiyi gönderdiği zaman."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:294
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Nesnenin Eşsiz Adı"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:294
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""
"Sağlayıcının bağımsız nesne ve herhangi bir ortam biçimi için sonsuz, genel "
"eşsiz kimlik."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:295
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Yazar/Düzenleyici"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:295
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Yazan, düzenleyen veya düzelten kişinin adı (birden çok değer yazılabilir)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:426 src/tags/image.rs:94
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:789
msgid "A plugin for extracting metadata from images using libexiv2 library."
msgstr ""
"Libexiv2 kütüphanesini kullanarak resimlerden üst veri ayıklamak için "
"eklenti."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:109
#, c-format
msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
msgstr "%s dizininden şema yüklenemedi: %s\n"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:207
#, c-format
msgid ""
"Error running \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" çalıştırılırken hata oluştu\n"
"\n"
"%s"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:387
msgid "Create Archive"
msgstr "Arşiv Oluştur"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:404
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Yeni arşivin dosya adı ne olmalıdır?"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:441
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:1045
#: src/advanced_rename/regex_dialog.rs:114 src/dialogs/chmod_dialog.rs:146
#: src/dialogs/chown_dialog.rs:114 src/dialogs/connect_dialog.rs:190
#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:52 src/dialogs/delete_dialog.rs:87
#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:94
#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:141 src/dialogs/make_copy_dialog.rs:76
#: src/dialogs/mkdir_dialog.rs:110 src/dialogs/new_text_file.rs:92
#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:70
#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:192
#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:121
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:178
#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:123
#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:97
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:87
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:109
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:257
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:178
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:405
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:194
#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:87 src/dirlist.rs:61
#: src/file_selector.rs:1462 src/intviewer/search_dialog.rs:63
#: src/open_connection.rs:54 src/open_file.rs:40 src/open_file.rs:62
#: src/user_actions.rs:838
msgid "_Cancel"
msgstr "İ_ptal"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:448
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:692
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:1059
#: src/advanced_rename/regex_dialog.rs:124 src/dialogs/chmod_dialog.rs:156
#: src/dialogs/chown_dialog.rs:124 src/dialogs/connect_dialog.rs:200
#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:56
#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:104
#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:145 src/dialogs/make_copy_dialog.rs:86
#: src/dialogs/mkdir_dialog.rs:120 src/dialogs/new_text_file.rs:102
#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:75
#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:196
#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:125
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:182
#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:127
#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:107
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:80
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:119
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:267
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:190
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:206 src/file_selector.rs:1462
#: src/intviewer/search_dialog.rs:64 src/intviewer/window.rs:667
#: src/open_file.rs:40 src/user_actions.rs:838 src/utils.rs:256
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:487
msgid "Create Archive…"
msgstr "Arşiv Oluştur…"

#. extract to current directory
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:505
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Geçerli Dizine Çıkar"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:513
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:538
#, c-format
msgid "Extract to “%s”"
msgstr "Şuraya çıkar: “%s”"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:617
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:211 src/tags/basic.rs:145
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:636
msgid "File-roller options"
msgstr "File-roller seçenekleri"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:650
msgid "Default archive type"
msgstr "Öntanımlı arşiv türü"

#. The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:660
msgid "File prefix pattern"
msgstr "Dosya önek örüntüsü"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:670
#: src/dialogs/options/format_tab.rs:125
msgid "Test result:"
msgstr "Test sonuçları:"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:683
msgid ""
"Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for "
"“strftime” for other patterns."
msgstr ""
"Özgün dosya adı örüntüsünü belirtmek için $N kullanın. Diğer örüntüler için "
"“strftime” kılavuz sayfasına bakın."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:792
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"Sıkışıtırılmış arşivler oluşturmak ve çıkarmak için File Roller kısayolunu "
"ekleyen bir eklenti."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:81 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:78
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:82
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"Kaynağın içeriğinin yapımı için bir sorumlu öncelikli girdi, bir kişi, "
"kuruluş ya da hizmet."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:83 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:75
msgid "Title of the document."
msgstr "Belgenin başlığı."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:84 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:76
msgid "Subject"
msgstr "Başlık"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:84 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:76
msgid "Document subject."
msgstr "Belge başlığı."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:85
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Kaynağın içeriğinin hesabı."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:86
msgid "Category."
msgstr "Kategori."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:87 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:77
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Aranabilir, indekslenebilir anahtar kelimeler."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:88
msgid "Revision Count"
msgstr "Düzeltme Sayısı"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:88
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Belgenin kaç kere düzeltildiğinin sayısı."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:89 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:73
msgid "Page Count"
msgstr "Sayfa Sayısı"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:89 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:121
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:73
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Belgedeki sayfaların sayısı."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:90
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Paragraf Sayısı"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:90
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Belgedeki paragrafların sayısı."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:91
msgid "Line Count"
msgstr "Satır Sayısı"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:91
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Belgedeki satırların sayısı."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:92
msgid "Word Count"
msgstr "Kelime Sayısı"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:92
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Belgedeki kelimelerin sayısı."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:93
msgid "Byte Count"
msgstr "Bayt Sayısı"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:93
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Belgedeki baytların sayısı."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:94
msgid "Cell Count"
msgstr "Hücere Sayısı"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:94
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Tablo belgesindeki hücrelerin sayısı."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:95
msgid "Character Count"
msgstr "Karakter Sayısı"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:95
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Belgedeki karakterlerin sayısı."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:96
msgid "Codepage"
msgstr "Kod Sayfası"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:96
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "Üst veri için kodlama dizgesinin MS kod sayfası."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:98
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:98
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "<Doc.Creator> girdisi ile ilişkili kuruluş."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:99 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:80
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Belgenin özgün olarak oluşturulduğu tarih."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:100 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:81
msgid "Date Modified"
msgstr "Değişim Tarihi"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:100 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:81
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Belgenin en son kaydedildiği tarih."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:101
msgid "Dictionary"
msgstr "Sözlük"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:101
msgid "Dictionary."
msgstr "Sözlük."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:102
msgid "Editing Duration"
msgstr "Düzenleme Süresi"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:102
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Son düzenleme için geçen süre."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:103 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:79
msgid "Generator"
msgstr "Üreteç"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:103 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:79
msgid "The application that generated this document."
msgstr "Bu belgenin oluşturulduğu uygulama."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:104
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Gizli Slayt Sayısı"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:104
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Sunum belgesinin içindeki gizli slaytların sayısı."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:105
msgid "Image Count"
msgstr "Resim Sayısı"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:105
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Belgedeki resimlerin sayısı."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:106
msgid "Initial Creator"
msgstr "İlk Oluşturan"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:106
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Belgeyi ilk kimin oluşturduğunu belirtir."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:107 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:205
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:107
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "Kaynağın düşünsel içeriğinin yerel dili."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:108
msgid "Last Printed"
msgstr "Son Yazdırılma"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:108
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "Belgenin son yazdırılma tarihi."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:109
msgid "Last Saved By"
msgstr "Son Kaydeden"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:109
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"Belge üzerinde değişiklik yapıp son kaydeden kişi, kuruluş veya hizmet."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:110
msgid "Locale System Default"
msgstr "Yerel Sistem Öntanımlıları"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:110
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Öntanımlı sistem yerellerin belirtimini tanımlar."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:111
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Çoklu Ortam Klibi Sayısı"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:111
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Belgedeki çoklu ortam kliplerinin sayısı."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:112
msgid "Manager"
msgstr "Yönetici"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:112
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "<Doc.Creator> girdisinin yöneticisinin adı."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:113
msgid "Note Count"
msgstr "Not Sayısı"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:113
msgid "Number of “notes” in the document."
msgstr "Belgedeki “notların” sayısı."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:114
msgid "Object Count"
msgstr "Nesne Sayısı"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:114
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Belgedeki nesnelerin (OLE ve diğer grafikler) sayısı."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:115
msgid "Presentation Format"
msgstr "Sunum Biçimi"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:115
msgid "Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc."
msgstr "Sunumun türü,“Ekran Üstü Göster”, “Geçişli Görünümü” gibi."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:116
msgid "Print Date"
msgstr "Yazıdrma Tarihi"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:116
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Belgenin en son ne zaman yazdırıldığını gösteren tarih."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:117
msgid "Printed By"
msgstr "Yazdıran"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:117
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Belgeyi en son kimin yazdırdığını gösteren tarih."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:118
msgid "Scale"
msgstr "Ölçek"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:118
msgid "Scale."
msgstr "Ölçek."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:119 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:74
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:119 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:74
msgid ""
"One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” "
"or “Locked for annotations”."
msgstr ""
"Şunlardan biri olmalı: “Parola korumalı”, “Salt oknunur gerekli”, “Salt "
"okunur zorla” veya “Açıklamalar için kilitli”."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:120
msgid "Slide Count"
msgstr "Slayt Sayısı"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:120
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Sunum belgesindeki slaytların sayısı."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:121
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Tablo Belgesi Sayısı"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:122
msgid "Table Count"
msgstr "Tablo Sayısı"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:122
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Belgedeki tabloların sayısı."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:123
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:124
msgid "Template"
msgstr "Şablon"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:123
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "Bu belgenin oluşturulması için kullanılan şablon dosyası."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:124
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Büyük/küçük Harf Duyarlı"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:124
msgid "Case sensitive."
msgstr "Büyük/küçük harf duyarlı."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:125
msgid "Links Dirty"
msgstr "Bağlantılar Kirli"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:125
msgid "Links dirty."
msgstr "Bağlantılar kirli."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:441 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:230
msgid "Doc"
msgstr "Belge"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:567
msgid ""
"A plugin for extracting metadata from document files using libgsf library."
msgstr ""
"Libgsf kütüphanesini kullanarak belge dosyalarından üst verileri çıkarmak "
"için eklenti."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:83
msgid "Page Size"
msgstr "Sayfa Boyutu"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:83
msgid "Page size format."
msgstr "Sayfa boyutu biçimi."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:84
msgid "Page Width"
msgstr "Sayfa Genişliği"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:84
msgid "Page width in mm."
msgstr "Sayfa genişliği, mm. türünden."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:85
msgid "Page Height"
msgstr "Sayfa Yüksekliği"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:85
msgid "Page height in mm."
msgstr "Sayfa yüksekliği, mm. türünden."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:86
msgid "PDF Version"
msgstr "PDF Sürümü"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:86
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "Belgenin PDF sürümü."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:87
msgid "Producer"
msgstr "Üretici"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:87
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "Belgenin PDF olarak dönüştürüldüğü uygulama."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:88
msgid "Embedded Files"
msgstr "Gömülü Dosyalar"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:88
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Belgedeki gömülü dosyaların sayısı."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:89
msgid "Fast Web View"
msgstr "Hızlı Web Görünümü"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:89
msgid "Set to “1” if optimized for network access."
msgstr "Ağ erişimi için iyileştirilmişse “1” olarak ayarla."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:90
msgid "Printing"
msgstr "Yazdırma"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:90
msgid "Set to “1” if printing is allowed."
msgstr "Yazdırma izinli ise “1” olarak ayarla."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:91
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Yüksek Çözünürlükte Yazdırma"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:91
msgid "Set to “1” if high resolution printing is allowed."
msgstr "Yüksek çözünürlükte yazdırma izinli ise “1” olarak ayarla."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:92
msgid "Copying"
msgstr "Kopyalama"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:92
msgid "Set to “1” if copying the contents is allowed."
msgstr "İçeriği kopyalama izinli ise “1” olarak ayarla."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:93
msgid "Modifying"
msgstr "Düzenleme"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:93
msgid "Set to “1” if modifying the contents is allowed."
msgstr "İçeriği düzenleme izinli ise “1” olarak ayarla."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:94
msgid "Document Assembly"
msgstr "Belge Derleme"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:94
msgid ""
"Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation "
"elements is allowed."
msgstr ""
"Eğer ekleme, çıkarma, döndürme veya başka ögeler oluşturma izinli ise “1” "
"olarak ayarla."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:95
msgid "Commenting"
msgstr "Açıklama"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:95
msgid "Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr "Metin açıklamalarını düzenleme izinli ise “1” olarak ayarla."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:96
msgid "Form Filling"
msgstr "Form Doldurma"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:96
msgid "Set to “1” if filling of form fields is allowed."
msgstr "Form doldurma izinli ise “1” olarak ayarla."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:97
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Erişebilirlik Desteği"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:97
msgid "Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled."
msgstr ""
"Erişebilirlik desteği(örn: ekran okuyucuları) etkin ise “1” olarak ayarla."

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:190
#, c-format
msgid "%s, Portrait"
msgstr "%s, Düşey"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:198
#, c-format
msgid "%s, Landscape"
msgstr "%s, Yatay"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:439
msgid "A plugin for extracting metadata from PDF files using Poppler library."
msgstr ""
"Poppler kütüphanesini kullanarak PDF dosyalarından üst veri ayıklamak için "
"eklenti."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:84
msgid "Album Artist"
msgstr "Albüm Sanatçısı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:84
msgid "Artist of the album."
msgstr "Albümün sanatçısı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:85
msgid "Album Gain"
msgstr "Albüm Kazancı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:85
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Albümün kazanç ayarları."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:86
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Albüm Zirve Kazancı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:86
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Albümün zirve kazanç ayarları."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:87
msgid "Album Track Count"
msgstr "Albüm Şarkı Sayısı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:87
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Albümdeki şarkıların sayısı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:88
msgid "Name of the album."
msgstr "Albümün adı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:89
msgid "Artist of the track."
msgstr "Şarkının sanatçısı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:90 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:91
msgid "Bitrate"
msgstr "Bit oranı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:90
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Kbps türünden bit oranı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:91
msgid "Bitrate with units (kbps)."
msgstr "Birimle birlikte bit oranı (kbps)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:92
msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:92
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Sesteki kanal sayısı (2 = stereo)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:93
msgid "Codec Version"
msgstr "Çözücü Sürümü"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:93
msgid "Codec version."
msgstr "Çözücü sürümü."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:94
msgid "Codec"
msgstr "Çözücü"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:94
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Çözücü kodlama tanımlaması."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:95
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:95
msgid "Comments on the track."
msgstr "Şarkıdaki açıklamalar."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:96 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:189
msgid "Copyright message."
msgstr "Telif hakkı iletisi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:97
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Albüm Kapağı Küçük Resmi Yolu"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:97
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Albüm kapağı küçük resminin dosya yolu."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:98
msgid "Disc Number"
msgstr "Disk Numarası"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:98
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Şarkının hangi diskte olduğunu belirtir."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:99
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:99
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Şarkının saniye türünden süresini verir."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:100
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Süre [MM:SS]"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:100
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Şarkının MM:SS türünden süresi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:101
msgid "Genre"
msgstr "Tür"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:101 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:188
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr "ID3 tanımı içinde tanımlanan şarkı için müzik sınıfı türü."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:102
msgid "Is New"
msgstr "Yeni Mi?"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:102
msgid "Set to “1” if track is new to the user (default “0”)."
msgstr "Şarkı, kullanıcı için yeniyse “1” olarak ayarla (öntanımlı “0”)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:103
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:103
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ISRC (Uluslararası standart kayut kodu)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:104
msgid "Last Play"
msgstr "Son Çalınan"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:104
msgid "When track was last played."
msgstr "Şarkı son çalınan olduğunda."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:105
msgid "Lyrics"
msgstr "Şarkı Sözleri"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:105
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Şarkının sözleri."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:106
msgid "MB album artist ID"
msgstr "MB albüm sanatçısı Kimliği"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:106
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "UUID biçiminde, MusicBrainz için albüm sanatçısı kimliği."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:107
msgid "MB Album ID"
msgstr "MB Albüm Kimliği"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:107
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "UUID biçiminde, MusicBraniz için albüm kimliği."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:108
msgid "MB Artist ID"
msgstr "MB Sanatçı Kimliği"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:108
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "UUID biçiminde, MusicBraniz için sanatçı kimliği."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:109
msgid "MB Track ID"
msgstr "MB Şarkı Kimliği"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:109
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "UUID biçiminde, MusicBraniz için şarkı kimliği."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:110
msgid "Performer"
msgstr "Sanatçı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:110
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Müziğin sanatçısının/şefinin adı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:111
msgid "Play Count"
msgstr "Çalma Sayısı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:111
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Şarkının kaç defa çaldığı bilgisi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:112
msgid "Date track was released."
msgstr "Şarkının yayınlama tarihi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:113
msgid "Sample Rate"
msgstr "Örnekleme Hızı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:113
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Hz türünden örnekleme hızı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:114
msgid "Title of the track."
msgstr "Şarkının başlığı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:115
msgid "Track Gain"
msgstr "Başlık Kazanımı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:115
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Başlığın kazanımının ayarı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:116
msgid "Track Number"
msgstr "Parça Numarası"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:116
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Parçanın albümdeki sırası."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:117
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Parçanın Zirve Kazancı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:117
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Parçanın zirve kazancının ayarı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:118
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:118
msgid "Year."
msgstr "Yıl."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:119
msgid "Channel Mode"
msgstr "Kanal Kipi"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:119
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "MPEG kanal kipi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:120
msgid "Copyrighted"
msgstr "Telif Haklı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:120
msgid "“1” if the copyrighted bit is set."
msgstr "Telif hakkı biti ayarlı ise “1”."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:121
msgid "Layer"
msgstr "Katman"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:121
msgid "MPEG layer."
msgstr "MPEG katmanı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:122
msgid "Original Audio"
msgstr "Özgün Ses"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:122
msgid "“1” if the “original” bit is set."
msgstr "“original” biti ayarlı ise “1”."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:123
msgid "MPEG Version"
msgstr "MPEG Sürüm"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:123
msgid "MPEG version."
msgstr "MPEG sürümü."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:177
msgid "Band"
msgstr "Grup"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:177
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Kayıttaki sanatçılar hakkında ek bilgiler."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:178
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Albüm Sıralama Düzeni"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:178
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr ""
"Sıralama amaçları için, albüm adı yerine kullanılan dizgenin ne olacağı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:179
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Ses Şifreleme"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:179
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr "Ses akışı şifreli ise, parçacığı ve kimin olduğunu gösterir."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:180
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Ses Aralığı Noktası"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:180
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"Ses verisiyle birlikte kademeli aralık, bir başlangıç noktası belirlemek "
"için uygun kod çözme noktasıdır."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:181
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:181
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "BPM (dakika başına düşen ritim)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:182
msgid "Buffer Size"
msgstr "Tampon Boyutu"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:182
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Önerilen tampon boyutu."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:183
msgid "CD ID"
msgstr "CD Kimliği"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:183
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Muzik CD tanımlayıcısı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:184
msgid "Commercial"
msgstr "Ticari"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:184
msgid "Commercial frame."
msgstr "Ticari kare."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:185
msgid "Composer"
msgstr "Düzenleyen"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:185
msgid "Composer."
msgstr "Düzenleyen."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:186
msgid "Conductor"
msgstr "Yapımcı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:186
msgid "Conductor."
msgstr "Yapımcı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:187
msgid "Content Group"
msgstr "İçerik Grubu"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:187
msgid "Content group description."
msgstr "İçerik grubu tanımlaması."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:188
msgid "Content Type"
msgstr "İçerik Türü"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:190
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Şifreleme Kaydı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:190
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Şifreleme yöntemi kaydı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:191
msgid "Date."
msgstr "Tarih."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:192
msgid "Encoded By"
msgstr "Kodlayıcı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:192
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Ses dosyasını kodlayan kişi veya kurum. Bu alan, ses dosyası zaten "
"kodlayıcıca teliflenmişse, bir telif hakkı iletisi içerebilir."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:193
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Kodlayıcı Ayarları"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:193
msgid "Software."
msgstr "Yazılım."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:194
msgid "Encoding Time"
msgstr "Kodlama Tarihi"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:194
msgid "Encoding time."
msgstr "Kodlama tarihi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:195 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:196
msgid "Equalization"
msgstr "Eşitleme"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:195
msgid "Equalization."
msgstr "Eşitleme."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:196
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Ses dosyasında önceden tanımlanmış eşitleme eğrisi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:197
msgid "Event Timing"
msgstr "Olay Zamanlama"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:197
msgid "Event timing codes."
msgstr "Olay zamanlama kodları."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:198
msgid "File Owner"
msgstr "Dosya Sahibi"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:198
msgid "File owner."
msgstr "Dosya sahibi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:199
msgid "File Type"
msgstr "Dosya Türü"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:199
msgid "File type."
msgstr "Dosya türü."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:200
msgid "General Object"
msgstr "Genel Nesne"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:200
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Genel enkapsüle edilmiş nesne."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:201
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Gruplama Kaydı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:201
msgid "Group identification registration."
msgstr "Grup tanımlama kaydı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:202
msgid "Initial Key"
msgstr "Başlangıç Anahtarı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:202
msgid "Initial key."
msgstr "Başlangıç anahtarı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:203
msgid "Involved People"
msgstr "Katılımcı Kişiler"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:203 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:204
msgid "Involved people list."
msgstr "Katılımcı kişilerin listesi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:204
msgid "Involved People 2"
msgstr "Katılımcı Kişiler 2"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:205
msgid "Language."
msgstr "Dil."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:206
msgid "Linked Info"
msgstr "Bağlı Bilgi"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:206
msgid "Linked information."
msgstr "Bağlı bilgi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:207
msgid "Lyricist"
msgstr "Şarkı Sözü Yazarı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:207
msgid "Lyricist."
msgstr "Şarkı sözü yazarı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:208
msgid "Media Type"
msgstr "Ortam Türü"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:208
msgid "Media type."
msgstr "Ortam türü."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:209
msgid "Mix Artist"
msgstr "Karışık Sanatçı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:209
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Yotumlanmış, yeniden karıştırılmış veya değişiklik yapmış kişi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:210
msgid "Mood"
msgstr "Ruh Hali"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:210
msgid "Mood."
msgstr "Ruh hali."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:211
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "MPEG Arama"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:211
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "MPEG konumu arama tablosu."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:212
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Müzisyenlerin Listesi"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:212
msgid "Musician credits list."
msgstr "Müzisyenlerin listesi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:213
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "İnternet Radyosunun Sahibi"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:213
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "İnternet radyo istasyonunun sahibi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:214
msgid "Net Radiostation"
msgstr "İnternet Radyo İstasyonu"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:214
msgid "Internet radio station name."
msgstr "İnternet radyo istasyonu adı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:215
msgid "Original Album"
msgstr "Üzgün Albüm"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:215
msgid "Original album."
msgstr "Üzgün albüm."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:216
msgid "Original Artist"
msgstr "Özgün Sanatçı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:216
msgid "Original artist."
msgstr "Özgün sanatçı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:217
msgid "Original File Name"
msgstr "Özgün Dosya Adı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:217
msgid "Original file name."
msgstr "Özgün dosya adı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:218
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Özgün Şarkı Sözü Yazarı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:218
msgid "Original lyricist."
msgstr "Özgün şarkı sözü yazarı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:219
msgid "Original Release Time"
msgstr "Özgün Yayın Tarihi"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:219
msgid "Original release time."
msgstr "Özgün yayın tarihi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:220
msgid "Original Year"
msgstr "Özgün Yılı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:220
msgid "Original release year."
msgstr "Özgün yayın yılı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:221
msgid "Ownership"
msgstr "Sahibi"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:221
msgid "Ownership frame."
msgstr "Sahiplik karesi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:222
msgid "Part of a Set"
msgstr "Kümenin bir parçası"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:222
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Sesin geldiği kümenin parçası."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:223
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Sanatçı Sıralama"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:223
msgid "Performer sort order."
msgstr "Sanatçı sıralama."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:224
msgid "Picture"
msgstr "Resim"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:224
msgid "Attached picture."
msgstr "Eklenmiş resim."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:225
msgid "Play Counter"
msgstr "Çalma Sayacı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:225
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Dosyanın kaç defe çalıntığının sayısı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:226
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Çalma Listesi Gecikmesi"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:226
msgid "Playlist delay."
msgstr "Çalma listesi gecikmesi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:227
msgid "Popularimeter"
msgstr "Popülerlik Listesi"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:227
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Ses dosyasının sıralaması."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:228
msgid "Position Sync"
msgstr "Konum Eşleme"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:228
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Konum eşleme karesi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:229
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:229
msgid "Private frame."
msgstr "Özel kare."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:230
msgid "Produced Notice"
msgstr "Üretim Bildirimi"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:230
msgid "Produced notice."
msgstr "Üretim bildirimi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:231 src/tags/basic.rs:71
msgid "Publisher"
msgstr "Yayıncı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:231
msgid "Publisher."
msgstr "Yayıncı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:232
msgid "Recording Dates"
msgstr "Kayıt Günleri"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:232
msgid "Recording dates."
msgstr "Kayıt günleri."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:233
msgid "Recording Time"
msgstr "Kayıt Tarihi"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:233
msgid "Recording time."
msgstr "Kayıt tarihi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:234
msgid "Release time."
msgstr "Yayın zamanı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:235
msgid "Reverb"
msgstr "Yankı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:235
msgid "Reverb."
msgstr "Yankı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:236
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Alt Yazı Ayarla"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:236
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Kümenin bir alt parçası olan bu alt yazıya aittir."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:237
msgid "Signature"
msgstr "İmza"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:237
msgid "Signature frame."
msgstr "İmza karesi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:238
msgid "Song length"
msgstr "Şarkı uzunluğu"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:238
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Milisaniye türünden şarkının uzunluğu."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:239
msgid "Subtitle"
msgstr "Alt yazı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:239
msgid "Subtitle."
msgstr "Alt yazı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:240
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Eşitlenmiş Şarkı Sözleri"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:240
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Eşitlenmiş şarkı sözleri."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:241
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Eşitlenmiş Tempo"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:241
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Eşitlenmiş tempo kodları."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:242
msgid "Tagging Time"
msgstr "Etiketleme Zamanı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:242
msgid "Tagging time."
msgstr "Etiketleme zamanı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:243
msgid "Terms of Use"
msgstr "Kullanım Şartları"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:243
msgid "Terms of use."
msgstr "Kullanım şartları."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:244
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:714
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:244
msgid "Time."
msgstr "Zaman."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:245
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Başlık Sıralama"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:245
msgid "Title sort order."
msgstr "Başlık sıralama."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:246
msgid "Unique File ID"
msgstr "Eşsiz Dosya Kimliği"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:246
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Eşsiz dosya tanımlayıcısı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:247
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Eşitlenmemiş Şarkı Sözleri"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:247
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Eşitlenmemiş şarkı sözleri."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:248
msgid "User Text"
msgstr "Kullanıcı Metni"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:248
msgid "User defined text information."
msgstr "Kullanıcı tanımlı metin bilgisi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:249 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:250
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Ses Ayarı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:249 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:250
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "İlişkili ses ayarı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:251
msgid "WWW Artist"
msgstr "WWW Sanatçısı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:251
msgid "Official artist."
msgstr "Resmş sanatçı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:252
msgid "WWW Audio File"
msgstr "WWW Ses Dosyası"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:252
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Resmi ses dosyası web sayfası."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:253
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "WWW Ses Kaynağı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:253
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Resmi ses kaynağı web sayfası."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:254
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "WWW Firma Bilgisi"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:254
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "Firma bilgisini içeren web sayfasını işaret eden adres."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:255
msgid "WWW Copyright"
msgstr "WWW Telif Hakkı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:255
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "Telif hakkını içeren web sayfasını işaret eden adres."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:256
msgid "WWW Payment"
msgstr "WWW Ödeme"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:256
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr "Bu dosya için ödeme işlemini içeren web sayfasını işaret eden adres."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:257
msgid "WWW Publisher"
msgstr "WWW Yayıncı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:257
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "Yayıncı için resmi web sayfasını işaret eden adres."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:258
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "WWW Radyo Sayfası"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:258
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "İnternet radyosunun resmi ana sayfası."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:259
msgid "WWW User"
msgstr "WWW Kullanıcı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:259
msgid "User defined URL link."
msgstr "Kullanıcı tanımlı bağlantı adresi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:354
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "Parçanın oluşturucuları veya dağıtıcıları için iletişim bilgisi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:356
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:356
msgid "License information."
msgstr "Lisans bilgisi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:357
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:357
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Parçanın kaydedildiği konum."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:358
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "En yüksek bit oranı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:358
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Kbps türünden en yüksek bit oranı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:359
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "En düşük bit oranı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:359
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Kbps türünden en düşük bit oranı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:360
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Sembolik bit oranı"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:360
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Kbps türünden sembolik bit oranı."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:361
msgid "Organization"
msgstr "Kuruluş"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:361
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Parçayı sunan kuruluş."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:362
msgid "Vendor"
msgstr "Üretici"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:362
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "Vorbis üretici kimliği."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:363
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Vorbis Sürümü"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:363
msgid "Vorbis version."
msgstr "Vorbis sürümü."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:410
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:411
msgid "Joint stereo"
msgstr "Birleşik stereo"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:412
msgid "Dual channel"
msgstr "Çift kanal"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:413
msgid "Single channel"
msgstr "Tek kanal"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:418
msgid "Undefined"
msgstr "Tanımsız"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:419
msgid "Layer I"
msgstr "Katman I"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:420
msgid "Layer II"
msgstr "Katman II"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:421
msgid "Layer III"
msgstr "Katman III"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:429 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:440
msgid "Reserved"
msgstr "Rezerve"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:438
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:439
msgid "10-15ms"
msgstr "10-15ms"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:672
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:771
msgid "A plugin for extracting metadata using TagLib library."
msgstr "TagLib kütüphanesini kullanarak üst verileri ayıklamak için eklenti."

#: plugins/test/test-plugin.cc:149
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr "Eklenti geliştirmeyi amaçlayanlar için çok kullanışlı basit bir örnek"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:357
#: src/search/search_dialog.rs:284
msgid "Profiles…"
msgstr "Profiller…"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:374
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Gelişmiş Yeniden Adlandırma Aracı"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:412
msgid "Old name"
msgstr "Eski adı"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:420
msgid "New name"
msgstr "Yeni adı"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:428 src/tags/basic.rs:66
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:452
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:534
#: src/dialogs/connect_dialog.rs:172 src/dialogs/file_properties_dialog.rs:129
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:215 src/dialogs/mkdir_dialog.rs:100
#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:117
#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:119
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:75
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:235
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:173
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:180 src/intviewer/window.rs:939
#: src/search/search_dialog.rs:375
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:548
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:94
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:563
#: src/dialogs/about_plugin.rs:137 src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:219
#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:165
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:185 src/intviewer/window.rs:744
#: src/plugin_manager.rs:432 src/search/search_dialog.rs:389
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:576
msgid "_Apply"
msgstr "_Uygula"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:828
#: src/search/search_dialog.rs:521
msgid "New profile"
msgstr "Yeni profil"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:839
#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:865
#: src/search/search_dialog.rs:529
msgid "Profiles"
msgstr "Profiller"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:1086
#: src/search/search_dialog.rs:477
msgid "_Save Profile As…"
msgstr "Profili Farklı _Kaydet…"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:1093
#: src/search/search_dialog.rs:486
msgid "_Manage Profiles…"
msgstr "Profilleri _Yönet…"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:1121
msgid "Remove from file list"
msgstr "Dosya listesinden kaldır"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:1124 src/user_actions.rs:1276
msgid "View file"
msgstr "Dosyayı görüntüle"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:1125
msgid "File properties"
msgstr "Dosya özellikleri"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:1127
msgid "Update file list"
msgstr "Dosya listesini güncelle"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:115
msgid "Metatag"
msgstr "Üst veri etiketi"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:131
#: src/dialogs/options/apps_widget.rs:82
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:72 src/dialogs/remote_dialog.rs:140
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:143
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:135
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:79
#: src/dialogs/options/apps_widget.rs:88
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:79
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:179
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:72
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:156 src/main_win.rs:1569
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:139
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:84
#: src/dialogs/options/apps_widget.rs:94
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:86
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:204
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:76
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:169
msgid "_Remove"
msgstr "_Kaldır"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:143
msgid "Remove A_ll"
msgstr "T_ümünü Kaldır"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:184
msgid "_Template"
msgstr "_Şablon"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:204
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:218
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:258
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:665
msgid "Counter"
msgstr "Sayaç"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:268
msgid "_Start:"
msgstr "_Başlangıç:"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:283
msgid "Ste_p:"
msgstr "Adı_m:"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:298
msgid "Di_gits:"
msgstr "Sa_yılar:"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:315
msgid "Regex replacing"
msgstr "Düzen ifade değişimi"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:368
msgid "Case"
msgstr "Büyük/küçük harf"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:379
msgid "Trim blanks"
msgstr "Boşlukları Sil"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:568
msgid "Add Rule"
msgstr "Kural Ekle"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:592
msgid "Edit Rule"
msgstr "Kural Düzenle"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:638
msgid "Grandparent"
msgstr "Daha üst"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:639
msgid "Parent"
msgstr "Üst"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:644
msgid "File name"
msgstr "Dosya adı"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:646
msgid "File name (range)"
msgstr "Dosya adı (aralık)"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:650
msgid "File name without extension"
msgstr "Dosya adı uzantısız"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:654
msgid "File name without extension (range)"
msgstr "Dosya adı uzantısız (aralık)"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:658
msgid "File extension"
msgstr "Dosya uzantısı"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:667
msgid "Counter (width)"
msgstr "Sayaç (genişlik)"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:671
msgid "Counter (auto)"
msgstr "Sayaç (kendiliğinden)"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:675
msgid "Hexadecimal random number (width)"
msgstr "Onaltılık rastgele numara (genişlik)"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:685
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:716
msgid "<locale>"
msgstr "<yerel>"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:687
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "yyyy-mm-dd"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:691
msgid "yy-mm-dd"
msgstr "yy-mm-dd"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:695
msgid "yy.mm.dd"
msgstr "yy.mm.dd"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:698
msgid "yymmdd"
msgstr "yymmdd"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:700
msgid "dd.mm.yy"
msgstr "dd.mm.yy"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:704
msgid "mm-dd-yy"
msgstr "mm-dd-yy"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:707
msgid "yyyy"
msgstr "yyyy"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:708
msgid "yy"
msgstr "yy"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:709
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:710
msgid "mmm"
msgstr "mmm"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:711
msgid "dd"
msgstr "dd"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:718
msgid "HH.MM.SS"
msgstr "HH.MM.SS"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:722
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "HH-MM-SS"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:725
msgid "HHMMSS"
msgstr "HHMMSS"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:726
msgid "HH"
msgstr "HH"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:727
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:728
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:733
msgid "auto"
msgstr "kendiliğinden"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:753
msgid "Search for"
msgstr "Şunu ara"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:762
msgid "Replace with"
msgstr "Şununla yer değiştir"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:771
msgid "Match case"
msgstr "Eşleşme durumu"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:855
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:221 src/file_list/actions.rs:86
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:857
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:221 src/file_list/actions.rs:86
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:869
#: src/advanced_rename/profile.rs:69
msgid "<unchanged>"
msgstr "<değişmemiş>"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:870
#: src/advanced_rename/profile.rs:70
msgid "lowercase"
msgstr "küçük harf"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:871
#: src/advanced_rename/profile.rs:71
msgid "UPPERCASE"
msgstr "BÜYÜKHARF"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:872
#: src/advanced_rename/profile.rs:72
msgid "Sentence case"
msgstr "Cümle düzeni"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:873
#: src/advanced_rename/profile.rs:73
msgid "Initial Caps"
msgstr "Başlangıç Ayarı"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:874
#: src/advanced_rename/profile.rs:74
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "bÜYÜKLÜĞÜ dEĞİŞTİR"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:880
#: src/advanced_rename/profile.rs:117
msgid "<none>"
msgstr "<none>"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:881
#: src/advanced_rename/profile.rs:118
msgid "leading"
msgstr "gelen"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:882
#: src/advanced_rename/profile.rs:119
msgid "trailing"
msgstr "izleyen"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:883
#: src/advanced_rename/profile.rs:120
msgid "leading and trailing"
msgstr "gelen ve izleyen"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:1005
msgid "Range Selection"
msgstr "Aralık Seçimi"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:1028
msgid "_Select range:"
msgstr "Aralık _seç:"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:1037
msgid "_Inverse selection"
msgstr "Seçimi _ters çevir"

#: src/advanced_rename/regex_dialog.rs:77 src/intviewer/search_dialog.rs:93
msgid "_Search for:"
msgstr "Şunu _ara:"

#: src/advanced_rename/regex_dialog.rs:88
msgid "_Replace for:"
msgstr "Şunun için _değiştir:"

#: src/advanced_rename/regex_dialog.rs:98 src/intviewer/search_dialog.rs:62
msgid "_Match case"
msgstr "_Büyük/küçük duyarlı"

#: src/application.rs:63
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Kullanım için hata ayıklama bayraklarını belirt"

#: src/application.rs:71
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "Sol bölüm için başlangıç dizinini belirt"

#: src/application.rs:79
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "Sağ bölüm için başlangıç dizinini belirt"

#: src/application.rs:184
#, rust-format
msgid "Failed to create the directory {directory}: {error}"
msgstr "{directory} dizini oluşturulamadı: {error}"

#: src/app.rs:74 src/open_file.rs:178
#, rust-format
msgid "Launch of {} failed."
msgstr "{} başlatılamadı."

#: src/app.rs:159
#, rust-format
msgid "Cannot launch an app {}. No files were given."
msgstr "{} uygulaması başlatılamadı. Dosya belirtilmedi."

#: src/app.rs:168
msgid "Cannot build a command line."
msgstr "Komut satırı oluşturulamadı."

#: src/chmod_component.rs:47
msgid "Read"
msgstr "Okuma"

#: src/chmod_component.rs:52
msgid "Write"
msgstr "Yazma"

#: src/chmod_component.rs:57
msgid "Execute"
msgstr "Çalıştırma"

#: src/chmod_component.rs:82 src/chown_component.rs:100
msgid "Owner:"
msgstr "Sahibi:"

#: src/chmod_component.rs:82 src/chown_component.rs:112
msgid "Group:"
msgstr "Grubu:"

#: src/chmod_component.rs:82
msgid "Others:"
msgstr "Diğerleri:"

#: src/chmod_component.rs:119
msgid "Text view:"
msgstr "Metin görünümü:"

#: src/chmod_component.rs:132
msgid "Number view:"
msgstr "Sayı görünümü:"

#: src/connection/device.rs:184 src/connection/device.rs:200
#: src/connection/device.rs:231 src/connection/device.rs:255
#, rust-format
msgid "Unable to mount the volume {}"
msgstr "Birim bağlanamadı {}"

#: src/connection/device.rs:303
msgid "Cannot unmount the volume"
msgstr "Birimin bağı kaldırılamıyor"

#: src/connection/device.rs:350
msgid "Mounting %s"
msgstr "%s bağlanıyor"

#: src/connection/device.rs:356
#, rust-format
msgid "Go to: {device_name} ({mount_point})"
msgstr "Git: {device_name} ({mount_point})"

#: src/connection/device.rs:359
#, rust-format
msgid "Go to: {device_name}"
msgstr "Git: {device_name}"

#: src/connection/device.rs:365
#, rust-format
msgid "Mount: {device_name}"
msgstr "Bağla: {device_name}"

#: src/connection/device.rs:370
#, rust-format
msgid "Unmount: {device_name}"
msgstr "Bağı kaldır: {device_name}"

#: src/connection/device.rs:380
msgid "Volume successfully unmounted"
msgstr "Birimin bağı başarıyla kaldırıldı"

#: src/connection/device.rs:386
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: src/connection/device.rs:474
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Ne yazık ki mount komutu yürütülemedi"

#: src/connection/device.rs:484
msgid "Mount failed: permission denied"
msgstr "Bağlama başarısız: erişim engellendi"

#: src/connection/device.rs:487
msgid "Mount failed: no medium found"
msgstr "Bağlama başarısız: ortam bulunamadı"

#: src/connection/device.rs:490
#, rust-format
msgid "Mount failed: mount exited with exitstatus {}"
msgstr "Bağlama başarısız: mount komutu {} ile bitti"

#: src/connection/device.rs:494
msgid "Mount failed: mount exited without an exitstatus"
msgstr "Bağlama başarısız: mount komutu durum kodsuz bitti"

#: src/connection/device.rs:506
#, rust-format
msgid "Unmount failed: umount exited with exitstatus {}"
msgstr "Bağlama başarısız: umount komutu {} ile bitti"

#: src/connection/device.rs:510
msgid "Failed to execute the umount command"
msgstr "Ne yazık ki umount komutu yürütülemedi"

#: src/connection/home.rs:55
msgid "Home"
msgstr "Başlangıç"

#: src/connection/home.rs:116
msgid "Go to: Home"
msgstr "Şuraya git: Başlangıç"

#: src/connection/remote.rs:144
msgid "Cannot connect to a remote location"
msgstr "Uzak konuma bağlanamadı"

#: src/connection/remote.rs:161
msgid "Cannot query remote location information"
msgstr "Uzak konum bilgisi sorgulanamadı"

#: src/connection/remote.rs:189
msgid "Cannot find an enclosing mount"
msgstr "İlişik bağ bulunamadı"

#: src/connection/remote.rs:205
msgid "Disconnect error"
msgstr "Bağlantıyı kesilme hatası"

#: src/connection/remote.rs:253
#, rust-format
msgid "Connecting to {hostname}"
msgstr "Şuraya bağlan: {hostname}"

#: src/connection/remote.rs:259
#, rust-format
msgid "Go to: {connection}"
msgstr "Git: {connection}"

#: src/connection/remote.rs:263
#, rust-format
msgid "Connect to: {connection}"
msgstr "Bağlan: {connection}"

#: src/connection/remote.rs:267
#, rust-format
msgid "Disconnect from: {connection}"
msgstr "Bağlantıyı kes: {connection}"

#: src/connection/remote.rs:272
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Şuraya uzak bağlantı açar: %s"

#: src/connection/remote.rs:277
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Şuradaki uzak bağlantıyı kapatır: %s"

#: src/connection/smb.rs:58
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: src/connection/smb.rs:112
msgid "Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?"
msgstr "Ağa göz atılamadı. Samba sistemde destekleniyor mu?"

#: src/connection/smb.rs:172
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Çalışma grupları ve makinelerde arama"

#: src/connection/smb.rs:176
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Şuraya git: Samba Ağı"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:30
msgid "About %s"
msgstr "%s Hakkında"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:110
msgid "Written by"
msgstr "Yazan"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:119
msgid "Documented by"
msgstr "Belgeleyen"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:130
msgid "Translated by"
msgstr "Çevirenler"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:45
#, rust-format
msgid "Could not chmod {}"
msgstr "{} chmod yapılamadı"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:104 src/dialogs/chown_dialog.rs:88
msgid "Access Permissions"
msgstr "Erişim İzinleri"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:123
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Yinelemeli olarak uygula"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:127 src/dialogs/options/app_dialog.rs:145
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:127
msgid "Directories only"
msgstr "Yalnızca dizinler"

#: src/dialogs/chown_dialog.rs:40
#, rust-format
msgid "Could not chown {}"
msgstr "{} chown yapılamadı"

#: src/dialogs/chown_dialog.rs:108
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Yinelemeli olarak uygula"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:37
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:38
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (giriş ile)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:39
msgid "Public FTP"
msgstr "Açık FTP"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:40
msgid "Windows share"
msgstr "Windows paylaşımı"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:41
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:42
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Güvenli WebDAV (HTTPS)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:43
msgid "Custom location"
msgstr "Özel konum"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:121 src/main_win.rs:685
msgid "Remote Server"
msgstr "Uzak Sunucu"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:127
msgid "Service _type:"
msgstr "Hizmet _türü:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:149
msgid "_Alias:"
msgstr "_Takma Ad:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:150
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Konum (URI):"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:151
msgid "_Server:"
msgstr "_Sunucu:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:154
msgid "Optional information"
msgstr "İsteğe bağlı bilgi"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:162
msgid "_Port:"
msgstr "_Bağlantı noktası:"

#. g_signal_connect (dialog.imp().port_entry, "insert-text", G_CALLBACK (port_insert_text), NULL);
#: src/dialogs/connect_dialog.rs:164
msgid "_Folder:"
msgstr "_Dizin:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:166
msgid "_Domain name:"
msgstr "_Alan adı:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:282
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Sunucu için bir ad girmelisiniz"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:283
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Lütfen bir ad girin ve yeniden deneyin."

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:297
msgid "You must enter a number for the port"
msgstr "Bağlantı noktası için numara girmelisiniz"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:325
msgid "Connection method is not selected"
msgstr "Bağlantı yöntemi seçilmedi"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:388
#, rust-format
msgid "“{}” is not a valid location"
msgstr "“{}” geçerli bir konum değil"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:389
msgid "Please check spelling and try again."
msgstr "Lütfen yazım hatalarını kontrol edin ve tekrar deneyin."

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:72
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Sembolik Bağlantı Oluştur"

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:87
msgid "Symbolic link name:"
msgstr "Sembolik bağlantı adı:"

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:207
msgid "Making a symbolic link failed"
msgstr "Sembolik bağlantı oluşturulamadı"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:102
msgid "Deleting…"
msgstr "Siliniyor…"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:172
#, rust-format
msgid "Deleted {count} of {total} file"
msgid_plural "Deleted {count} of {total} files"
msgstr[0] "{count} / {total} dosya silindi"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:196
#, rust-format
msgid "The directory “{}” is not empty. Do you really want to delete it?"
msgstr "“{}” dizini boş değil. Gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:199
#, rust-format
msgid "Do you really want to delete “{}”?"
msgstr "“{}” gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:206 src/dialogs/delete_dialog.rs:536
#: src/user_actions.rs:399 src/user_actions.rs:446
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:207 src/dialogs/delete_dialog.rs:247
#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:99
#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:128
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:75 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:75
#: src/transfer.rs:473 src/transfer.rs:513 src/transfer.rs:574
#: src/transfer.rs:687 src/user_actions.rs:397
msgid "Skip"
msgstr "Atla"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:209
msgid "Delete All"
msgstr "Tümünü Sil"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:211
msgid "Delete Remaining"
msgstr "Kalanı Sil"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:213 src/dialogs/delete_dialog.rs:536
#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:82 src/file_list/popup.rs:262
#: src/main_win.rs:663
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:234
#, rust-format
msgid "Error while deleting “{file}”"
msgstr "“{file}” silinirken hata oluştu"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:247 src/dialogs/delete_dialog.rs:579
#: src/transfer.rs:473 src/transfer.rs:490 src/transfer.rs:508
#: src/transfer.rs:525 src/transfer.rs:570 src/transfer.rs:588
#: src/transfer.rs:683 src/transfer.rs:701
msgid "Abort"
msgstr "Vazgeç"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:247 src/transfer.rs:473 src/transfer.rs:509
#: src/transfer.rs:526 src/transfer.rs:571 src/transfer.rs:589
#: src/transfer.rs:684 src/transfer.rs:702 src/user_actions.rs:400
msgid "Retry"
msgstr "Yeniden Dene"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:511
#, rust-format
msgid "Do you want to permanently delete “{}”?"
msgstr "“{}” kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:513
#, rust-format
msgid "Do you want to move “{}” to the trash can?"
msgstr "“{}” çöp kutusuna taşımak istiyor musunuz?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:519
msgid "Do you want to permanently delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Seçilmiş %d dosyayı kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:525
msgid "Do you want to move the selected file to the trash can?"
msgid_plural "Do you want to move the %d selected files to the trash can?"
msgstr[0] "Seçilen %d dosyayı çöpe taşımak istiyor musunuz?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:577
msgid "Error while deleting"
msgstr "Silme sırasında hata oluştu"

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:60
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "Yer imi _adı:"

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:79
msgid "Bookmark _target:"
msgstr "Yer imi _hedefi:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:100
msgid "File Properties"
msgstr "Dosya Özellikleri"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:117 src/user_actions.rs:1325
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:121 src/tags/basic.rs:69
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:125
msgid "Metadata"
msgstr "Üst veri"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:221 src/dialogs/mkdir_dialog.rs:77
msgid "Directory name:"
msgstr "Dizin adı:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:223 src/dialogs/new_text_file.rs:82
msgid "File name:"
msgstr "Dosya adı:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:238
msgid "Symlink target:"
msgstr "Sembolik bağlantı hedefi:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:255
msgid "Location:"
msgstr "Konum:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:267
msgid "Volume:"
msgstr "Birim:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:277
msgid "Free space:"
msgstr "Boş alan:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:290
msgid "Content type:"
msgstr "İçerik türü:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:297
msgid "Opens with:"
msgstr "Birlikte aç:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:301
msgid "No default application registered"
msgstr "Kaydedilmiş bir öntanımlı uygulama yok"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:318
msgid "Modified:"
msgstr "Değiştirilme:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:326
msgid "Accessed:"
msgstr "Erişilme:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:343
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:379
msgid "Owner and group"
msgstr "Sahibi ve grubu"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:399
msgid "Access permissions"
msgstr "Erişim izinleri"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:428
msgid "Co_py"
msgstr "Ko_pyala"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:510
msgid "Failed to apply changes."
msgstr "Değişiklikler uygulanamadı."

#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:38
msgid "Copy File"
msgstr "Dosyayı Kopyala"

#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:58 src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:48
#, rust-format
msgid "Copy “{}” to"
msgstr "“{}” şuraya kopyala"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:89 src/dialogs/order_utils.rs:26
msgid "_Up"
msgstr "Y_ukarı"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:94 src/dialogs/order_utils.rs:31
msgid "_Down"
msgstr "_Aşağı"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:99 src/search/search_dialog.rs:289
msgid "_Jump to"
msgstr "_Atla"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:115
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer İmleri"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:139 src/dialogs/remote_dialog.rs:115
#: src/file_metainfo_view.rs:66 src/tags/basic.rs:63
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:146
msgid "Shortcut"
msgstr "Kısayol"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:153 src/tags/basic.rs:64
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:446
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Yer imini düzenle"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:573
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding"
msgstr ""
"Bir dizini yer imlemek için, tüm arama yolu, geçerli UTF-8 kodlamalı "
"olmalıdır"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:586
msgid "New Bookmark"
msgstr "Yeni Yer İmi"

#: src/dialogs/mkdir_dialog.rs:56
msgid "Make Directory"
msgstr "Dizin Oluştur"

#: src/dialogs/mkdir_dialog.rs:154
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Bir dizin adı girilmelidir"

#: src/dialogs/mkdir_dialog.rs:165
msgid "Make directory failed"
msgstr "Dizin oluşturma başarısız"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:33
msgid "No file name entered"
msgstr "Dosya adı girilmemiş"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:48
msgid "Cannot create a file"
msgstr "Dosya oluşturulamadı."

#: src/dialogs/new_text_file.rs:64
msgid "New Text File"
msgstr "Yeni Metin Dosyası"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:42
msgid "Open with other…"
msgstr "Birlikte aç…"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:58
msgid "Application:"
msgstr "Uygulama:"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:110
msgid "Invalid command"
msgstr "Geçersiz komut"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:43
msgid "New Application"
msgstr "Yeni Uygulama"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:45
msgid "Edit Application"
msgstr "Uygulamayı Düzenle"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:61
msgid "Label:"
msgstr "Etiket:"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:71
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:81 src/dialogs/options/device_dialog.rs:89
msgid "Icon:"
msgstr "Simge:"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:107
#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:38
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:96
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:109 src/user_actions.rs:1696
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:118
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Çoklu dosyalar işlenebilir"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:123
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Adresler işlenebilir"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:128
msgid "Requires terminal"
msgstr "Uçbirim gerekir"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:134
msgid "Show for"
msgstr "Göster"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:150
msgid "All directories"
msgstr "Tüm dizinler"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:156
msgid "All directories and files"
msgstr "Tüm dizinler ve dosyalar"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:162
msgid "Some files"
msgstr "Bazı dosyalar"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:168
msgid "File patterns"
msgstr "Dosya örüntüleri"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:261
msgid "An app needs to have a non-empty label"
msgstr "Uygulamanın boş olmayan etiketi olmalıdır"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:268
msgid ""
"An app with this label exists already.\n"
"Please choose another label."
msgstr ""
"Bu etikette uygulama zaten var.\n"
"Lütfen başka etiket seçiniz."

#: src/dialogs/options/apps_widget.rs:53
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: src/dialogs/options/apps_widget.rs:60
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:71
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Silmeden önce onayla"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:75
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Öntanımlı onayı Tamam yap"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:90
#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:119
msgid "Query first"
msgstr "Önce sorgu"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:94
#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:123
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:69 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:69
#: src/file_list/popup.rs:263 src/transfer.rs:511 src/transfer.rs:528
#: src/transfer.rs:573 src/transfer.rs:591 src/transfer.rs:686
#: src/transfer.rs:704
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden Adlandır"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:104
#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:133
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:81 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:81
msgid "Overwrite silently"
msgstr "Sessizce üstüne yaz"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:109
msgid "Preselected overwrite action in copy dialog"
msgstr "Kopyala iletişim kutusunda önceden seçilmiş üzerine yazma eylemi"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:138
msgid "Preselected overwrite action in move dialog"
msgstr "Taşıma iletişim kutusunda önceden seçilmiş üzerine yazma eylemi"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:148
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Fare işlemlerini onayla"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:152
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:45 src/file_list/popup.rs:256
#: src/main_win.rs:653 src/user_actions.rs:1445
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:157
#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:45
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:162
msgid "Default Drag and Drop Action"
msgstr "Öntanımlı Sürükle ve Bırak Eylemi"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:41
msgid "New Device"
msgstr "Yeni Aygıt"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:43
msgid "Edit Device"
msgstr "Aygıtı Düzenle"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:59
msgid "Alias:"
msgstr "Takma Ad:"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:69
msgid "Device/Label:"
msgstr "Aygıt/Etiket:"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:79
msgid "Mount point:"
msgstr "Bağlama noktası:"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:192
msgid "A device needs to have a non-empty alias"
msgstr "Aygıtın boş olmayan takma adı olmalıdır"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:199
msgid "A device needs to have a non-empty path/label"
msgstr "Aygıtın boş olmayan yolu/etiketi olmalıdır"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:206
msgid "A device needs to have a non-empty mount point"
msgstr "Aygıtın boş olmayan bağlama noktası olmalıdır"

#: src/dialogs/options/devices_tab.rs:48
msgid ""
"Show Samba workgroups button\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Samba çalışma kümeleri düğmesini göster\n"
"(Eğer değiştirilirse program yeniden başlatılmalı)"

#: src/dialogs/options/devices_tab.rs:54
msgid "Show only the icons"
msgstr "Yalnızca simgeleri göster"

#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:53
msgid "Alias"
msgstr "Takma Ad"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:28
msgid "Edit Colors…"
msgstr "Renkleri Düzenle…"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:102
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:71
msgid "Foreground"
msgstr "Ön plan"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:113
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:82
msgid "Background"
msgstr "Arka plan"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:125
msgid "Default:"
msgstr "Öntanımlı:"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:135
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternatif:"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:145
msgid "Selected file:"
msgstr "Seçilmiş dosya:"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:155
msgid "Cursor:"
msgstr "İmleç:"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:39
msgid "Edit LS_COLORS Palette"
msgstr "LS_COLORS Paletini Düzenle"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:94
msgid "Black"
msgstr "Siyah"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:104
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:114
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:124
msgid "Yellow"
msgstr "Sarı"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:134
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:144
msgid "Magenta"
msgstr "Galibarda"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:154
msgid "Cyan"
msgstr "Cam göbeği"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:164
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:174
msgid "_Reset"
msgstr "_Sıfırla"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:53
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:56
msgid "Regular files"
msgstr "Normal dosyalar"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:59 src/dialogs/options/general_tab.rs:210
msgid "Directories"
msgstr "Dizinler"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:62
msgid "Socket, fifo, block, or character devices"
msgstr "Soket, fifo, blok, ya da karakter aygıtları"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:65
msgid "Shortcuts (Windows systems)"
msgstr "Kısayollar (Windows sistemleri)"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:68
msgid "Mountable locations"
msgstr "Bağlanabilir konumlar"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:71
msgid "Virtual files"
msgstr "Sanal dosyalar"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:74
msgid "Volatile files"
msgstr "Uçucu dosyalar"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:77
msgid "Hidden files"
msgstr "Gizli dosyalar"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:80 src/dialogs/options/filters_tab.rs:121
msgid "Backup files"
msgstr "Yedek dosyaları"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:83
msgid "Symlinks"
msgstr "Sembolik bağlantılar"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:94
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Gizlenecek dosya türleri"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:110
msgid "Also hide"
msgstr "Aynı zamanda gizle"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:57
msgctxt ""
"'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using "
"units of data: kB, MB, GB, ...)"
msgid "Powered"
msgstr "Tür"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:62
msgctxt ""
"'<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current "
"locale settings)"
msgid "<locale>"
msgstr "<yerel>"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:68
msgid "Grouped"
msgstr "Gruplandırılmış"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:74
msgid "Plain"
msgstr "Düz"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:80
msgid "Size display mode"
msgstr "Boyut gösterim kipi"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:89
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Metin (rw-r--r--)"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:94
msgid "Number (644)"
msgstr "Numara (644)"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:112
msgid "Format:"
msgstr "Biçim:"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:141
msgid "See the help page in the documentation on how to set the format string."
msgstr ""
"Biçim dizgesinin nasıl ayarlanacağı konusunda belgelerdeki yardım sayfasına "
"bakın."

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:80
msgid "Left mouse button"
msgstr "Sol fare düğmesi"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:84
msgid "Single click to open items"
msgstr "Ögeleri açmak için bir kere tıklayın"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:88
msgid "Double click to open items"
msgstr "Ögeleri açmak için çift tıklayın"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:93
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Tek tıklama, dosyaların seçimini kaldırır"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:102
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Orta fare düğmesi"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:106 src/main_win.rs:616
#: src/user_actions.rs:1507
msgid "Up one directory"
msgstr "Üst dizine"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:110
msgid "Opens new tab"
msgstr "Yeni sekmede açar"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:119
msgid "Deletion"
msgstr "Silinme"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:121
msgid "Move to trash"
msgstr "Çöpe taşı"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:129
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:131
msgid "Select directories"
msgstr "Dizinleri seç"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:139
msgid "Sorting"
msgstr "Sıralama"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:141
msgid "Case sensitive"
msgstr "Büyük/küçük harf duyarlı"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:153 src/user_actions.rs:1301
msgid "Quick search"
msgstr "Hızlı arama"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:155
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "CTRL+ALT+harfler"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:159
msgid "ALT+letters (menu access with F12)"
msgstr "ALT+harfler (F12 ile menü erişimi)"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:165
msgid "Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)"
msgstr "Yalnızca harfler (komut satırı erişimi CTRL+ALT+C)"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:171
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Dosya adının başlangıcıyla eşleştir"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:175
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Dosya adının sonuyla eşleştir"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:183
msgid "Search Window"
msgstr "Arama Penceresi"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:186
msgid ""
"Search window is minimizable\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Arama penceresi küçültülmüş\n"
"(Eğer değiştirilirse program yeniden başlatılmalı)"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:196
msgid "Multiple instances"
msgstr "Çoklu gerçekleme"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:200
msgid "Don’t start a new instance"
msgstr "Yeni bir gerçekleme başlatma"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:208
msgid "Save on exit"
msgstr "Çıkışta kaydet"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:213
#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:99
msgid "Tabs"
msgstr "Sekmeler"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:216
msgid "Directory history"
msgstr "Dizin geçmişi"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:220
msgid "Commandline history"
msgstr "Komut satırı geçmişi"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:224
msgid "Search history"
msgstr "Arama geçmişi"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:70
msgid "File panes"
msgstr "Dosya bölmeleri"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:74
msgid "Font:"
msgstr "Yazı tipi:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:88
msgid "Row height:"
msgstr "Satır yüksekliği:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:114
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Dosya uzantılarını göster:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:124
msgid "With file name"
msgstr "Dosya adı ile"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:125
msgid "In separate column"
msgstr "Ayrılmış sütunlarda"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:126
msgid "In both columns"
msgstr "Her iki sütunda"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:134
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Grafik kipi:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:144
msgid "No icons"
msgstr "Simgeler yok"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:145
msgid "File type icons"
msgstr "Dosya türü simgeleri"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:146
msgid "MIME icons"
msgstr "MIME simgeleri"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:154
msgid "Color scheme:"
msgstr "Renk şeması:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:164
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Respect teması renkleri"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:165
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:166
msgid "Fusion"
msgstr "Füzyon"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:167
msgid "Classic"
msgstr "Klasik"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:168
msgid "Deep blue"
msgstr "Koyu mavi"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:169
msgid "Cafezinho"
msgstr "Cafezinho"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:170
msgid "Green tiger"
msgstr "Yeşil kaplan"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:171
msgid "Winter"
msgstr "Kış"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:172
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:178
msgid "Edit…"
msgstr "Düzenle…"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:202
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "LS_COLORS çevre değişkenine göre dosyaları renklendir"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:209
msgid "Edit colors…"
msgstr "Renkleri düzenle…"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:235
msgid "MIME icon settings"
msgstr "MIME simge ayarları"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:240
msgid "Icon size:"
msgstr "Simge boyutu:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:266
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Ölçekleme kalitesi:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:283
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Tema simge dizini:"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:87
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:91 src/tags/basic.rs:70
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:95
msgid "Layout"
msgstr "Düzen"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:103
msgid "Confirmation"
msgstr "Onaylama"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:107
msgid "Filters"
msgstr "Süzgeçler"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:111
msgid "Programs"
msgstr "Programlar"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:115
msgid "Devices"
msgstr "Aygıtlar"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:67
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr "Uzak dosyaları, dış programlarla açmadan önce her zaman indir"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:71
msgid "MIME applications"
msgstr "MIME uygulamaları"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:79
msgid "Standard programs"
msgstr "Standart programlar"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:81
msgid "Viewer:"
msgstr "Görüntüleyici:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:86
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "İç Görüntüleyiciyi Kullan"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:90
msgid "Editor:"
msgstr "Düzenleyici:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:95
msgid "Differ:"
msgstr "Karşılaştırıcı:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:100
msgid "Search:"
msgstr "Ara:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:105
msgid "Use Internal Search"
msgstr "İç Aramayı Kullan"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:109
msgid "Send files:"
msgstr "Dosyaları gönder:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:114
msgid "Terminal:"
msgstr "Uçbirim:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:121
msgid "Other favourite apps"
msgstr "Diğer gözde uygulamalar"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:129
msgid "Global app options"
msgstr "Evrensel uygulama seçenekleri"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:132
msgid "Terminal command for apps in the list above:"
msgstr "Yukarıdaki listeki uygulamalar için uçbirim komutu:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:138
msgid "Leave terminal window open"
msgstr "Uçbirim penceresini açık bırak"

#: src/dialogs/options/tabs_tab.rs:50
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Sekme çubuğunu her zaman göster"

#: src/dialogs/options/tabs_tab.rs:53
msgid "Tab bar"
msgstr "Sekme çubuğu"

#: src/dialogs/options/tabs_tab.rs:60
msgid "Lock icon"
msgstr "Kilit simgesi"

#: src/dialogs/options/tabs_tab.rs:65
msgid "* (asterisk)"
msgstr "* (yıldız)"

#: src/dialogs/options/tabs_tab.rs:71
msgid "Styled text"
msgstr "Biçimlenmiş metin"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:50
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Kullanım Örüntüsü Seç"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:52
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Kullanım Örüntüsü Seçme"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:73
msgid "_Pattern:"
msgstr "Örü_ntü:"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:81
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Büyük/küçük harf _duyarlı"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:84
msgid "She_ll syntax"
msgstr "Kabu_k söz dizimi"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:85
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "Düzen_li ifade söz dizimi"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:192 src/search/generic.rs:41
msgid "Bad expression"
msgstr "Kötü ifade"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:50
#, rust-format
msgid "copy {} file to"
msgid_plural "copy {} files to"
msgstr[0] "{} dosyasını şuraya kopyala"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:57 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:57
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Dosyaların Üstüne Yaz"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:64 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:64
msgid "Query First"
msgstr "Önce Sorgu"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:103
msgid "Follow Links"
msgstr "Bağlantıları Takip Et"

#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:48
#, rust-format
msgid "Move “{}” to"
msgstr "“{}” ögesini şuraya taşı"

#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:50
#, rust-format
msgid "move {} file to"
msgid_plural "move {} files to"
msgstr[0] "{} dosyasını şuraya taşı"

#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:211
#, rust-format
msgid "The directory “{}” doesn’t exist, do you want to create it?"
msgstr "“{}” dizini yok, oluşturmak istiyor musunuz?"

#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:475
#, rust-format
msgid "Directory {} cannot be created."
msgstr "{} dizini oluşturulamaz."

#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:34
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profili Düzenle"

#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:58
msgid "_Name"
msgstr "_Ad"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:115
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:166
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Çoğalt"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:230
msgid ""
"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
"press escape to cancel."
msgstr ""
"Profili yeniden adlandırmak için, ilgili satıra tıklayın ve yeni bir ad "
"girin veya iptal etmek için escape tuşuna basın."

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:95
msgid "Remote Connections"
msgstr "Uzak Bağlantılar"

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:290 src/dialogs/remote_dialog.rs:314
msgid "No server selected"
msgstr "Hiç sunucu seçilmemiş"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:127
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:142
msgid "_Action"
msgstr "_Eylem"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:152
msgid "_Shortcut"
msgstr "_Kısayol"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:170
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the \"Assign\" button and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""
"Kısayol tuşunu düzenlemek için \"Ata\" düğmesine tıklayın ve yeni kısayol "
"yazın ya da iptal etmek için escape tuşuna basın."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:272
msgid "New shortcut..."
msgstr "Yeni kısayol..."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:277
msgid "Assign"
msgstr "Ata"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:309
msgid "No action is selected."
msgstr "Seçilmiş eylem yok"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:316
msgid "No shortcut is defined."
msgstr "Hiçbir kısayol tanımlanmamış."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:397
#, rust-format
msgid "Shortcut “{shortcut}” is already taken by “{action}”."
msgstr "“{action}”, “{shortcut}” kısayolunu zaten alınmış."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:402
#, rust-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “{action}”."
msgstr ""
"Kısayolu yeniden atamak “{action}” üzerinden kaldırılmasına neden olacak."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:405
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "Kısayolu _yeniden ata"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:65
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:86
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Kısayol Tuşu"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:97
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:61
msgid "Progress"
msgstr "İlerleme"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:151
#, rust-format
msgctxt "size copied"
msgid "{copied} of {total} copied"
msgstr "{copied} / {total} kopyalandı"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:157
#, no-c-format, rust-format
msgctxt "percentage copied"
msgid "{}% copied"
msgstr "%%{} kopyalandı"

#: src/dirlist.rs:50
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Dosya listesi bekleniyor"

#: src/dirlist.rs:119
#, rust-format
msgid "{} file listed"
msgid_plural "{} files listed"
msgstr[0] "{} dosya listelendi"

#: src/dir.rs:181
#, rust-format
msgid "Failed to get directory info for {path}."
msgstr "{path} dizini için bilgi alınamadı."

#: src/dir.rs:305
msgid "Directory listing failed."
msgstr "Dizin listeleme başarısız."

#: src/file_edit.rs:36 src/file_view.rs:82
msgid "Not an ordinary file."
msgstr "Normal bir dosya değil."

#: src/file_list/actions.rs:80 src/open_file.rs:75
#, rust-format
msgid ""
"{} does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
"to a temporary location and then open it?"
msgid_plural ""
"{} does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
"to a temporary location and then open them?"
msgstr[0] ""
"{} uzak dosyanın nasıl açılacağını bilmiyor. Dosyayı geçici konuma indirmek "
"ve sonra açmak mı istiyorsunuz?"

#: src/file_list/actions.rs:113
msgid "No files were given to open."
msgstr "Açılması için dosya belirtilmedi."

#: src/file_list/actions.rs:144
msgid "Download failed."
msgstr "İndirme başarısız."

#: src/file_list/actions.rs:198
msgid "Couldn’t retrieve MIME type of the file."
msgstr "Dosyanın MIME türü alınamadı."

#: src/file_list/list.rs:332 src/file_list/list.rs:1574
msgid "name"
msgstr "ad"

#: src/file_list/list.rs:338 src/file_list/list.rs:1575
msgid "ext"
msgstr "uzantı"

#: src/file_list/list.rs:344 src/file_list/list.rs:1576
msgid "dir"
msgstr "dizin"

#: src/file_list/list.rs:350 src/file_list/list.rs:1577
msgid "size"
msgstr "boyut"

#: src/file_list/list.rs:356 src/file_list/list.rs:1578
msgid "date"
msgstr "tarih"

#: src/file_list/list.rs:362 src/file_list/list.rs:1579
msgid "perm"
msgstr "izin"

#: src/file_list/list.rs:368 src/file_list/list.rs:1580
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/file_list/list.rs:374 src/file_list/list.rs:1581
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/file_list/list.rs:1501
msgid "_Copy here"
msgstr "Buraya _kopyala"

#: src/file_list/list.rs:1515
msgid "_Move here"
msgstr "Buraya _taşı"

#: src/file_list/list.rs:1529
msgid "_Link here"
msgstr "Buraya _bağla"

#: src/file_list/list.rs:1544
msgid "C_ancel"
msgstr "İ_ptal"

#: src/file_list/list.rs:2027 src/file_list/list.rs:2056
msgid "Current directory is not set."
msgstr "Geçerli dizin ayarlanmamış."

#: src/file_list/list.rs:2032
msgid "No parent directory"
msgstr "Üst dizin yok"

#: src/file_list/list.rs:2047
msgid "No SAMBA connection is available"
msgstr "SAMBA bağlantısı yok"

#: src/file_list/list.rs:2154
#, rust-format
msgid "A total of {selected_bytes} has been selected."
msgstr "Toplam {selected_bytes} bayt seçildi."

#: src/file_list/list.rs:2160
#, rust-format
msgid "{selected_files} file selected."
msgid_plural "{selected_files} files selected."
msgstr[0] "{selected_files} dosya seçildi."

#: src/file_list/list.rs:2167
#, rust-format
msgid "{selected_dirs} directory selected."
msgid_plural "{selected_dirs} directories selected."
msgstr[0] "{selected_dirs} dizin seçildi."

#: src/file_list/list.rs:2210
#, rust-format
msgid "Cannot rename a file to {new_name}"
msgstr "Dosya {new_name} olarak yeniden adlandırılamadı."

#: src/file_list/list.rs:2656
msgid "<DIR>"
msgstr "<DİZİN>"

#. Add the default "Open" menu entry at the top of the popup
#: src/file_list/popup.rs:153
#, rust-format
msgid "_Open with “{}”"
msgstr "“{}” ile _aç"

#: src/file_list/popup.rs:167 src/file_list/popup.rs:199
msgid "Open Wit_h…"
msgstr "B_irlikte Aç…"

#: src/file_list/popup.rs:203
msgid "Open Wit_h"
msgstr "B_irlikte Aç"

#: src/file_list/popup.rs:217
msgid "E_xecute"
msgstr "Y_ürüt"

#. Edit actions
#: src/file_list/popup.rs:255 src/main_win.rs:648 src/user_actions.rs:1444
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: src/file_list/popup.rs:258 src/user_actions.rs:1462
msgid "Copy file names"
msgstr "Dosya adlarını kopyala"

#: src/file_list/popup.rs:265 src/main_win.rs:673 src/user_actions.rs:1361
msgid "Send files"
msgstr "Dosyaları gönder"

#: src/file_list/popup.rs:270 src/file_list/popup.rs:294
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Burada _uçbirim aç"

#: src/file_list/popup.rs:276 src/main_win.rs:1551
msgid "_Properties…"
msgstr "_Özellikler…"

#: src/file_list/popup.rs:283
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: src/file_list/popup.rs:285
msgid "_Directory"
msgstr "_Dizin"

#: src/file_list/popup.rs:287
msgid "_Text File"
msgstr "_Metin Dosyası"

#: src/file_list/popup.rs:292 src/main_win.rs:1575
msgid "_Paste"
msgstr "_Yapıştır"

#: src/file_list/popup.rs:298 src/main_win.rs:1642
msgid "_Refresh"
msgstr "_Tazele"

#: src/file_list/quick_search.rs:61 src/user_actions.rs:1296
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: src/file_metainfo_view.rs:73
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: src/file.rs:133
#, rust-format
msgid "Failed to get file info for {path}."
msgstr "{path} yolu için dosya bilgisi alınamadı."

#: src/file_selector.rs:1238
msgid "Add current dir"
msgstr "Geçerli dizini ekle"

#: src/file_selector.rs:1240
msgid "Manage bookmarks…"
msgstr "Yer imlerini yönet…"

#: src/file_selector.rs:1333
msgid "%s free"
msgstr "%s boş"

#: src/file_selector.rs:1339
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Bilinmeyen disk kullanımı"

#: src/file_selector.rs:1461 src/user_actions.rs:837
msgid "The tab is locked, close anyway?"
msgstr "Sekme kilitli, yinede kapansın mı?"

#: src/file_selector.rs:1504 src/main_win.rs:1647
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Yeni _Sekmede Aç"

#: src/file_selector.rs:1511
msgid "_Unlock Tab"
msgstr "Sekme Kilidini _Aç"

#: src/file_selector.rs:1513
msgid "_Lock Tab"
msgstr "Sekmeyi _Kilitle"

#: src/file_selector.rs:1525
msgid "_Refresh Tab"
msgstr "Sekmeyi _Tazele"

#: src/file_selector.rs:1534
msgid "Copy Tab to Other _Pane"
msgstr "Sekmeyi Diğer _Bölmeye Kopyala"

#: src/file_selector.rs:1539 src/main_win.rs:1651
msgid "_Close Tab"
msgstr "Sekmeyi _Kapat"

#: src/file_selector.rs:1541 src/main_win.rs:1653
msgid "Close _All Tabs"
msgstr "_Tüm Sekmeleri Kapat"

#: src/file_selector.rs:1545
msgid "Close _Duplicate Tabs"
msgstr "_Yinelenen Sekmeleri Kapat"

#: src/file_selector.rs:1573
msgid "Filter:"
msgstr "Süzgeç:"

#: src/file_view.rs:52
msgid "Failed to download a file"
msgstr "Dosya indirilemedi"

#: src/gnome-cmd-block.cc:37
#, c-format
msgid "The program has now finished. Press Enter to close this window.\n"
msgstr "Program tamamlandı. Pencereyi kapatmak için Enter tuşuna basın.\n"

#: src/intviewer/search_dialog.rs:60 src/intviewer/window.rs:749
#: src/intviewer/window.rs:782
msgid "_Text"
msgstr "_Metin"

#: src/intviewer/search_dialog.rs:61 src/intviewer/window.rs:751
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Onaltılık"

#: src/intviewer/search_dialog.rs:239
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:46 src/search/search_dialog.rs:294
msgid "_Stop"
msgstr "_Durdur"

#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:60
msgid "Searching…"
msgstr "Aranıyor…"

#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:102
#, rust-format
msgid "Searching for “{}”"
msgstr "“{}” aranıyor"

#: src/intviewer/window.rs:364
#, rust-format
msgid "Position: {offset} of {size}"
msgstr "Konum: {offset} / {size}"

#: src/intviewer/window.rs:369
#, rust-format
msgid "Column: {}"
msgstr "Sütun: {}"

#: src/intviewer/window.rs:372
msgid "Wrap"
msgstr "Kaydır"

#: src/intviewer/window.rs:392
#, rust-format
msgid "{width} x {height} pixel"
msgid_plural "{width} x {height} pixels"
msgstr[0] "{width} x {height} piksel"

#: src/intviewer/window.rs:399
#, rust-format
msgid "{} bit/sample"
msgid_plural "{} bits/sample"
msgstr[0] "{} bit/örnek"

#: src/intviewer/window.rs:405
msgid "(fit to window)"
msgstr "(pencereye sığdır)"

#: src/intviewer/window.rs:594
msgid "_Copy selection"
msgstr "_Seçimi kopyala"

#: src/intviewer/window.rs:666
#, rust-format
msgid "Pattern “{}” was not found"
msgstr "“{}” deseni bulunamadı"

#: src/intviewer/window.rs:743 src/main_win.rs:1534
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: src/intviewer/window.rs:747 src/main_win.rs:1632
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: src/intviewer/window.rs:750
msgid "_Binary"
msgstr "_İkili Değer"

#: src/intviewer/window.rs:752 src/intviewer/window.rs:872
msgid "_Image"
msgstr "_Resim"

#: src/intviewer/window.rs:756
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Yakınlaştır"

#: src/intviewer/window.rs:762
msgid "_Zoom Out"
msgstr "_Uzaklaştır"

#: src/intviewer/window.rs:768
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normal Boyut"

#: src/intviewer/window.rs:774
msgid "_Best Fit"
msgstr "_En Uygun"

#: src/intviewer/window.rs:785
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "Seçilmiş Metni _Kopyala"

#: src/intviewer/window.rs:789
msgid "Find…"
msgstr "Bul…"

#: src/intviewer/window.rs:790
msgid "Find Next"
msgstr "Sonrakini Bul"

#: src/intviewer/window.rs:792
msgid "Find Previous"
msgstr "Öncekini Bul"

#: src/intviewer/window.rs:797
msgid "_Wrap lines"
msgstr "Satırları _Kaydır"

#: src/intviewer/window.rs:802
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodlama"

#: src/intviewer/window.rs:804
msgid "_UTF-8"
msgstr "_UTF-8"

#: src/intviewer/window.rs:806
msgid "English (US-_ASCII)"
msgstr "İngilizce (US-_ASCII)"

#: src/intviewer/window.rs:810
msgid "Terminal (CP437)"
msgstr "Uçbirim (CP437)"

#: src/intviewer/window.rs:812
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arapça (ISO-8859-6)"

#: src/intviewer/window.rs:816
msgid "Arabic ( Windows, CP1256)"
msgstr "Arapça ( Windows, CP1256)"

#: src/intviewer/window.rs:819
msgid "Arabic (Dos, CP864)"
msgstr "Arapça (Dos, CP864)"

#: src/intviewer/window.rs:821
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltık (ISO-8859-4)"

#: src/intviewer/window.rs:825
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Merkez Avrupa (ISO-8859-2)"

#: src/intviewer/window.rs:829
msgid "Central European (CP1250)"
msgstr "Merkez Avrupa (CP1250)"

#: src/intviewer/window.rs:833
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Kiril (ISO-8859-5)"

#: src/intviewer/window.rs:836
msgid "Cyrillic (CP1251)"
msgstr "Kiril  (CP1251)"

#: src/intviewer/window.rs:838
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Yunanca (ISO-8859-7)"

#: src/intviewer/window.rs:841
msgid "Greek (CP1253)"
msgstr "Yunanca (CP1253)"

#: src/intviewer/window.rs:843
msgid "Hebrew (Windows, CP1255)"
msgstr "İbranice (Windows, CP1255)"

#: src/intviewer/window.rs:846
msgid "Hebrew (Dos, CP862)"
msgstr "İbranice (Dos, CP862)"

#: src/intviewer/window.rs:848
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "İbranice (ISO-8859-8)"

#: src/intviewer/window.rs:852
msgid "Latin 9 (ISO-8859-15)"
msgstr "Latin 9 (ISO-8859-15)"

#: src/intviewer/window.rs:856
msgid "Maltese (ISO-8859-3)"
msgstr "Maltaca (ISO-8859-3)"

#: src/intviewer/window.rs:860
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Türkçe (ISO-8859-9)"

#: src/intviewer/window.rs:863
msgid "Turkish (CP1254)"
msgstr "Türkçe (CP1254)"

#: src/intviewer/window.rs:864
msgid "Western (CP1252)"
msgstr "Batı (CP1252)"

#: src/intviewer/window.rs:866
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Batı (ISO-8859-1)"

#: src/intviewer/window.rs:875
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Saat Yönüne Döndür"

#: src/intviewer/window.rs:881
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "Saat Yönünün Tersine _Döndür"

#: src/intviewer/window.rs:886
msgid "Rotate 180°"
msgstr "180° Döndür"

#: src/intviewer/window.rs:892
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "_Dikey Döndür"

#: src/intviewer/window.rs:897
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "_Yatay Döndür"

#: src/intviewer/window.rs:903 src/main_win.rs:1692 src/main_win.rs:1745
msgid "_Settings"
msgstr "_Ayarlar"

#: src/intviewer/window.rs:906
msgid "_Binary Mode"
msgstr "_İkili Kip"

#: src/intviewer/window.rs:909
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 karakter/satır"

#: src/intviewer/window.rs:914
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 karakter/satır"

#: src/intviewer/window.rs:919
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 karakter/satır"

#: src/intviewer/window.rs:927
msgid "Show Metadata _Tags"
msgstr "Üst Veri _Etiketlerini Göster"

#: src/intviewer/window.rs:932
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "_Onaltılık Uzaklık"

#: src/intviewer/window.rs:941
msgid "Quick _Help"
msgstr "Hızlı _Yardım"

#: src/intviewer/window.rs:942 src/main_win.rs:1750
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klavye Kısayolları"

#: src/main_win.rs:200 src/main_win.rs:714
msgid "Drop connection"
msgstr "Bağlantıyı kes"

#: src/main_win.rs:232
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Görünüm"

#: src/main_win.rs:233
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Düzenle"

#: src/main_win.rs:234
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Kopyala"

#: src/main_win.rs:235
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Taşı"

#: src/main_win.rs:236
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 Dizin Oluştur"

#: src/main_win.rs:237
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Sil"

#: src/main_win.rs:238
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Ara"

#: src/main_win.rs:274
msgid "GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander — YÖNETİCİ HAKLARIYLA"

#: src/main_win.rs:611 src/user_actions.rs:1536
msgid "Refresh"
msgstr "Tazele"

#: src/main_win.rs:621
msgid "Go to the oldest"
msgstr "En eskiye git"

#: src/main_win.rs:626
msgid "Go back"
msgstr "Geri git"

#: src/main_win.rs:631
msgid "Go forward"
msgstr "İleri git"

#: src/main_win.rs:636
msgid "Go to the latest"
msgstr "En sonuncuya git"

#: src/main_win.rs:643
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr "Dosya adlarını kopyala (Tüm yollar için SHIFT, URI için ALT)"

#: src/main_win.rs:658 src/user_actions.rs:1450
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: src/main_win.rs:668
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Düzenle (Yeni belge için SHIFT)"

#: src/main_win.rs:678 src/user_actions.rs:1475
msgid "Open terminal"
msgstr "Uçbirim aç"

#: src/main_win.rs:1538
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "_Sahibi/Grubu Değiştir"

#: src/main_win.rs:1539
msgid "Change Per_missions"
msgstr "İzin_leri Değiştir"

#: src/main_win.rs:1541
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Gelişmiş _Yeniden Adlandırma Aracı"

#: src/main_win.rs:1546
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "_Sembolik Bağlantı Oluştur"

#: src/main_win.rs:1558
msgid "_Search…"
msgstr "_Ara…"

#: src/main_win.rs:1559
msgid "_Quick Search…"
msgstr "_Hızlı Ara…"

#: src/main_win.rs:1560
msgid "_Enable Filter…"
msgstr "Süzgeçi _Etkinleştir…"

#: src/main_win.rs:1564
msgid "_Diff"
msgstr "_Karşılaştır"

#: src/main_win.rs:1565
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "Dizinleri E_şitle"

#: src/main_win.rs:1573
msgid "Cu_t"
msgstr "Ke_s"

#: src/main_win.rs:1574
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopyala"

#: src/main_win.rs:1576
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: src/main_win.rs:1578
msgid "Copy _File Names"
msgstr "_Dosya Adlarını Kopyala"

#: src/main_win.rs:1581
msgid "_Mark"
msgstr "_İşaretle"

#: src/main_win.rs:1586
msgid "_Select All"
msgstr "_Tümünü Seç"

#: src/main_win.rs:1591
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Tüm Seçimleri Kaldır"

#: src/main_win.rs:1595
msgid "Select all _Files"
msgstr "Tüm Dosyaları _Seç"

#: src/main_win.rs:1597
msgid "Unselect all Fi_les"
msgstr "Tüm Dosya Seçimleri _kaldır"

#: src/main_win.rs:1601
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Örü_ntü ile Seç"

#: src/main_win.rs:1606
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Örü_ntü ile Seçimleri Kaldır"

#: src/main_win.rs:1611
msgid "Select with same _Extension"
msgstr "Aynı _Uzantı ile Seç"

#: src/main_win.rs:1615
msgid "Unselect with same E_xtension"
msgstr "Aynı U_zantı ile Seçimleri Kaldır"

#: src/main_win.rs:1619
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Seçimleri _Tersine Çevir"

#: src/main_win.rs:1623
msgid "_Restore Selection"
msgstr "Seçimi _Geri Al"

#: src/main_win.rs:1626
msgid "_Compare Directories"
msgstr "Dizinleri _Karşılaştır"

#: src/main_win.rs:1636
msgid "_Back"
msgstr "_Geri"

#: src/main_win.rs:1638
msgid "_Forward"
msgstr "_İleri"

#: src/main_win.rs:1660
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğunu Göster"

#: src/main_win.rs:1661
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Aygıt Düğmelerini Göster"

#: src/main_win.rs:1662
msgid "Show Device List"
msgstr "Aygıt Listesini Göster"

#: src/main_win.rs:1663
msgid "Show Command Line"
msgstr "Komut Satırını Göster"

#: src/main_win.rs:1664
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Düğme Çubuğunu Göster"

#: src/main_win.rs:1669
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Gizli Dosyaları Göster"

#: src/main_win.rs:1673
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Yedek Dosyalarını Göster"

#: src/main_win.rs:1678
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "_Eşit Bölme Boyutu"

#: src/main_win.rs:1682
msgid "Maximize Panel Size"
msgstr "Bölme Boyutunu Azami Yap"

#: src/main_win.rs:1686 src/user_actions.rs:1647
msgid "Horizontal Orientation"
msgstr "Yatay Yönelim"

#: src/main_win.rs:1694
msgid "_Options…"
msgstr "_Seçenekler…"

#: src/main_win.rs:1696
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "_Klavye Kısayolları…"

#: src/main_win.rs:1701
msgid "_Connections"
msgstr "_Bağlantılar"

#: src/main_win.rs:1706
msgid "_Remote Server…"
msgstr "_Uzak Sunucu…"

#: src/main_win.rs:1711
msgid "New Connection…"
msgstr "Yeni Bağlantı…"

#: src/main_win.rs:1720
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Yer İmleri"

#: src/main_win.rs:1725
msgid "_Bookmark this Directory…"
msgstr "Bu Dizini _Yer İmlerine Ekle…"

#: src/main_win.rs:1729
msgid "_Manage Bookmarks…"
msgstr "Yer İmlerini _Yönet…"

#: src/main_win.rs:1737
msgid "_Plugins"
msgstr "_Eklentiler"

#: src/main_win.rs:1740
msgid "_Configure Plugins…"
msgstr "Eklentileri _Yapılandır…"

#: src/main_win.rs:1749
msgid "_Documentation"
msgstr "_Belgeleme"

#: src/main_win.rs:1751
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "GNOME Commander _Web Sayfası"

#: src/main_win.rs:1752
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Bir _Hata Raporla"

#: src/main_win.rs:1754
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: src/open_file.rs:35
#, rust-format
msgid ""
"“{}” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
"Do you want to set it and then run the file?"
msgstr ""
"“{}” ikili çalıştırılabilir dosya gibi görünüyor ancak çalıştırılabilir biti "
"yok. Bunu ayarlamak ve sonra dosyayı çalıştırmak mı istersiniz?"

#: src/open_file.rs:57
#, rust-format
msgid ""
"“{}” is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""
"“{}” çalıştırılabilir bir metin dosyası. Çalıştırmak mı ya da içeriğini "
"görüntülemek mi istersiniz?"

#: src/open_file.rs:62
msgid "_Display"
msgstr "_Göster"

#: src/open_file.rs:62
msgid "_Run"
msgstr "Ç_alıştır"

#: src/open_file.rs:80
msgid "_No"
msgstr "_Hayır"

#: src/open_file.rs:80
msgid "_Yes"
msgstr "_Evet"

#: src/open_file.rs:112
msgid "Change of a file mode failed"
msgstr "Dosya kipi değiştirilemedi"

#: src/open_file.rs:140
#, rust-format
msgid "No default application found for the file type {}."
msgstr "{} dosya türü için öntanımlı uygulama bulunamadı."

#: src/open_file.rs:143
msgid "Open the \"Applications\" page in the Control Center to add one."
msgstr ""
"Bir tane eklemek için Denetim Merkezindeki \"Uygulamalar\" sayfasını açın."

#: src/plugin_manager.rs:401
msgid "Available plugins"
msgstr "Kıllanılabilir eklentiler"

#: src/plugin_manager.rs:481
#, rust-format
msgid "Version: {}"
msgstr "Sürüm: {}"

#: src/plugin_manager.rs:488
#, rust-format
msgid "File: {}"
msgstr "Dosya: {}"

#: src/plugin_manager.rs:498
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: src/plugin_manager.rs:509
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#: src/search/generic.rs:56
msgid "Search failed"
msgstr "Arama başarısız"

#: src/search/generic.rs:74
#, rust-format
msgid "Searching in: {}"
msgstr "İçinde aranıyor: {}"

#: src/search/local.rs:41
msgid "Error running the search command."
msgstr "Arama komutu yürütülemedi."

#: src/search/search_dialog.rs:299
msgid "_Find"
msgstr "_Bul"

#: src/search/search_dialog.rs:319
msgid "Search…"
msgstr "Ara…"

#: src/search/search_dialog.rs:334
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Klasöre bak:"

#: src/search/search_dialog.rs:595
msgid "Cannot extract a relative file path"
msgstr "Göreceli dosya yolu çıkarılamadı"

#: src/search/search_dialog.rs:602
msgid "Cannot extract a file path"
msgstr "Dosya yolu çıkarılamadı"

#: src/search/search_dialog.rs:606
msgid "Failed to detect a start directory"
msgstr "Başlangıç dizini saptanamadı"

#: src/search/search_dialog.rs:704
#, rust-format
msgid "Found {} match — search aborted"
msgid_plural "Found {} matches — search aborted"
msgstr[0] "{} eşleşme bulundu — arama durduruldu"

#: src/search/search_dialog.rs:709
#, rust-format
msgid "Found {} match"
msgid_plural "Found {} matches"
msgstr[0] "{} eşleşme bulundu"

#: src/search/selection_profile_component.rs:62
msgid "Search _recursively:"
msgstr "_Yinelemeli olarak ara:"

#: src/search/selection_profile_component.rs:72
msgid "Contains _text:"
msgstr "_Metnini içeren:"

#: src/search/selection_profile_component.rs:76
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "Büyük/küçük _harf duyarlı"

#: src/search/selection_profile_component.rs:163
msgid "Path matches regex:"
msgstr "Düzenli ifade ile eşleşen yol:"

#: src/search/selection_profile_component.rs:163
msgid "Name contains:"
msgstr "Adın içerdiği:"

#: src/search/selection_profile_component.rs:168
msgid "Unlimited depth"
msgstr "Sınırsız derinlik"

#: src/search/selection_profile_component.rs:169
msgid "Current directory only"
msgstr "Yalnızca geçerli dizin"

#: src/search/selection_profile_component.rs:172
msgid "%i level"
msgid_plural "%i levels"
msgstr[0] "%i düzey"

#: src/select_directory_button.rs:75
msgid "Select Directory"
msgstr "Dizin Seç"

#: src/select_directory_button.rs:94
msgid "(None)"
msgstr "(Hiçbiri)"

#: src/select_icon_button.rs:89
msgid "Select an Image File"
msgstr "Görüntü Dosyası Seç"

#: src/select_icon_button.rs:107
msgid "Choose Icon"
msgstr "Simge Seç"

#: src/spawn.rs:147 src/spawn.rs:151
msgid "No valid command given."
msgstr "Geçersiz komut."

#: src/spawn.rs:148
msgid "Bad command template."
msgstr "Kötü komut şablonu."

#: src/spawn.rs:154 src/user_actions.rs:187
msgid "Unable to execute command."
msgstr "Komut çalıştırılamıyor."

#: src/tags/basic.rs:65
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

#: src/tags/basic.rs:67
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirilmiş"

#: src/tags/basic.rs:68
msgid "Accessed"
msgstr "Erişilen"

#: src/tags/basic.rs:74
msgid "Rank"
msgstr "Sıralama"

#: src/tags/basic.rs:75
msgid "Content"
msgstr "İçindekiler"

#: src/tags/basic.rs:81
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "Yolu içermeyen ancak dosya uzantısını içeren dosya adı."

#: src/tags/basic.rs:82
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Dosya adını içeren dosyanın tam dosya yolu."

#: src/tags/basic.rs:83
msgid "URI of link target."
msgstr "Bağlantı hedefinin adresi."

#: src/tags/basic.rs:85
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""
"Bayt türünden dosyanının boyutu veya dizinse, içerdiği ögelerin sayısı."

#: src/tags/basic.rs:87
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Son değiştirilme tarihi."

#: src/tags/basic.rs:88
msgid "Last access datetime."
msgstr "Son erişilme tarihi."

#: src/tags/basic.rs:89
msgid "Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”."
msgstr "Unix biçimindeki izin dizgesi örn “-rw-r--r--”."

#: src/tags/basic.rs:91
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”."
msgstr "Dosyanın MIME türü veya dizin ise, “Dizin” değerini içermelidir."

#: src/tags/basic.rs:94
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"Dosyanın, yayıncısının adı için düzenlenebilir DC türü (ÖRN RSS "
"beslemesindeki dc:publicsher alanı)."

#: src/tags/basic.rs:96
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Düzenlenebilir servest metin/notlar."

#: src/tags/basic.rs:97
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Anahtar sözcüklerin düzenlenebilir dizisi."

#: src/tags/basic.rs:99
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""
"Gözdeleri derecelendirmek için düzenlenebilir dosya derecesi. Değer 1..10 "
"arası olmalıdır."

#: src/tags/basic.rs:101
msgid "File’s contents filtered as plain text."
msgstr "Düz metin olarak süzülmüş dosyanın içindekiler."

#: src/tags/basic.rs:213
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: src/tags/image.rs:46
msgid "Image size"
msgstr "Görüntü boyutu"

#: src/tags/image.rs:54
msgid "Width and height in pixels."
msgstr "Piksel türünden genişlik ve yükseklik."

#: src/transfer.rs:114
msgid "Copying a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Bir dizini kendi içine kopyalamak kötü bir fikir."

#: src/transfer.rs:115 src/transfer.rs:186 src/transfer.rs:257
msgid "The whole operation was cancelled."
msgstr "Tüm işlem iptal edildi."

#: src/transfer.rs:149 src/transfer.rs:220 src/transfer.rs:291
msgid "preparing…"
msgstr "hazırlanıyor…"

#: src/transfer.rs:185 src/transfer.rs:256
msgid "Moving a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Bir dizini kendi içine taşımak kötü bir fikir."

#: src/transfer.rs:323
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "/tmp hedefine indiriliyor"

#: src/transfer.rs:510 src/transfer.rs:527
msgid "Copy into"
msgstr "Şuraya kopyala"

#: src/transfer.rs:512 src/transfer.rs:576 src/transfer.rs:689
msgid "Rename all"
msgstr "Tümünü yeniden adlandır"

#: src/transfer.rs:514 src/transfer.rs:577 src/transfer.rs:690
#: src/user_actions.rs:398
msgid "Skip all"
msgstr "Tümünü atla"

#: src/transfer.rs:555 src/transfer.rs:668
#, rust-format
msgid ""
"Overwrite file:\n"
"\n"
"{dst}\n"
"\n"
"With:\n"
"\n"
"{src}"
msgstr ""
"Dosyanın üstüne yaz:\n"
"\n"
"{dst}\n"
"\n"
"Şunu:\n"
"\n"
"{src}"

#: src/transfer.rs:572 src/transfer.rs:590 src/transfer.rs:685
#: src/transfer.rs:703
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: src/transfer.rs:575 src/transfer.rs:688
msgid "Replace all"
msgstr "Tümünü değiştir"

#: src/transfer.rs:627 src/transfer.rs:732
#, rust-format
msgid "Error while transferring “{file}”"
msgstr "“{file}” dosyası aktarılırken hata oluştu"

#: src/transfer.rs:764
#, rust-format
msgid "Error while creating symlink “{file}”"
msgstr "“{file}” sembolik bağlantısı oluşturulurken hata oluştu"

#: src/transfer.rs:772
msgid "Ignore"
msgstr "Yok say"

#: src/transfer.rs:831
msgid "Unrecoverable error"
msgstr "Kurtarılamaz hata"

#: src/transfer.rs:909
msgid "File enumeration error"
msgstr "Dosya sayım hatası"

#: src/transfer.rs:1000 src/transfer.rs:1012
msgid "Source “%s” could not be deleted. Aborting!"
msgstr "Kaynak “%s” silinemedi. İptal ediliyor!"

#: src/transfer.rs:1039
msgid ""
"Cannot detect a connection for a source “%s”. It could not be deleted. "
"Aborting!"
msgstr "“%s” kaynağı için bağlantı saptanamadı. Silinemiyor! İptal ediliyor!"

#: src/transfer.rs:1062
msgid "Source “%s” could not be copied. Aborting!"
msgstr "Kaynak “%s” kopyalanamadı. İptal ediliyor!"

#: src/transfer.rs:1109
msgid "copying…"
msgstr "kopyalanıyor…"

#: src/transfer.rs:1128
#, rust-format
msgid "[file {index} of {count}] “{file}”"
msgstr "[dosya {index} / {count}] “{file}”"

#: src/transfer.rs:1187
#, rust-format
msgctxt ""
"A template for a file name. In a case of a conflict with an existing one."
msgid "{name} (Copy {number})"
msgstr "{name} (Kopya {number})"

#: src/user_actions.rs:174
msgid "No search command given."
msgstr "Arama komutu girilmedi."

#: src/user_actions.rs:175
msgid "You can set a command for a search tool in the program options."
msgstr "Program seçeneklerinde, arama aracı için komut ayarlayabilirsiniz."

#: src/user_actions.rs:275
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "İşlem, uzak dosya sisteminde desteklenmiyor"

#: src/user_actions.rs:300
msgid "No file selected"
msgstr "Seçilmiş dosya yok"

#: src/user_actions.rs:312
msgid "Too many selected files"
msgstr "Çok fazla seçili dosya"

#: src/user_actions.rs:336
msgid "Nothing to compare"
msgstr "Karşılaştırılacak bir şey yok"

#: src/user_actions.rs:361
msgid "link to %s"
msgstr "şuraya bağlantılı: %s"

#: src/user_actions.rs:436
#, rust-format
msgid "Create symbolic links of {count} file in {dir}?"
msgid_plural "Create symbolic links of {count} files in {dir}?"
msgstr[0] ""
"{dir} içindeki {count} dosyanın sembolik bağlantısı oluşturulsun mu?"

#: src/user_actions.rs:446
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: src/user_actions.rs:489
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: src/user_actions.rs:489
msgid ""
"The default send-to command only supports one selected file at a time. You "
"can change the command in the program options."
msgstr ""
"Öntanımlı gönder komutu, tek seferde yalnızca bir seçili dosyayı destekler. "
"Komutu program seçeneklerinden değiştirebilirsiniz."

#: src/user_actions.rs:711
msgid "Terminal command is not configured properly."
msgstr "Uçbirim komutu düzgün yapılandırılmamış."

#: src/user_actions.rs:1099
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "Ana sayfa açılırken hata oluştu."

#: src/user_actions.rs:1110
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "Hata raporlanırken hata oluştu."

#: src/user_actions.rs:1140
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"GNOME Commander özgür yazılımdır ve Özgür Yazılım Vakfı tarafından "
"yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 2 veya daha sonraki bir sürümün "
"şartları altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz."

#: src/user_actions.rs:1143
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"GNOME Commander kullanışlı olması amacıyla dağıtılmıştır, ancak HİÇBİR "
"GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİK ya da BİR AMACA HİZMET gibi garantisi "
"de yoktur.  Daha çok ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın."

# Link koymak, mektup yazmaktan daha faydalı.
#: src/user_actions.rs:1146
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"GNOME Commander ile birlikte GNU General Public License bir kopyasını "
"birlikte almış olmalısınız; almadıysanız, <https://www.gnu.org/licenses/> "
"adresine bakınız."

#: src/user_actions.rs:1155
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME masaüstü için hızlı ve güçlü dosya yöneticisi"

#: src/user_actions.rs:1163
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>"

#. File actions
#: src/user_actions.rs:1262
msgid "Copy files"
msgstr "Dosyaları kopyala"

#: src/user_actions.rs:1267
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Dosyaları yeniden adlandırarak kopyala"

#: src/user_actions.rs:1269
msgid "Move files"
msgstr "Dosyaları taşı"

#: src/user_actions.rs:1274
msgid "Delete files"
msgstr "Dosyaları sil"

#: src/user_actions.rs:1281
msgid "View with internal viewer"
msgstr "İç görüntüleyiciyle görüntüle"

#: src/user_actions.rs:1287
msgid "View with external viewer"
msgstr "Dış görüntüleyiciyle görüntüle"

#: src/user_actions.rs:1289
msgid "Edit file"
msgstr "Dosya düzenle"

#: src/user_actions.rs:1294
msgid "Edit a new file"
msgstr "Yeni dosya düzenle"

#: src/user_actions.rs:1307
msgid "Change permissions"
msgstr "İzinleri değiştir"

#: src/user_actions.rs:1313
msgid "Change owner/group"
msgstr "Sahibi/grubu değiştir"

#: src/user_actions.rs:1319
msgid "Create directory"
msgstr "Dizin oluştur"

#: src/user_actions.rs:1331
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Dosyaları karşılaştır (diff)"

#: src/user_actions.rs:1337
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Dizinleri eşitle"

#: src/user_actions.rs:1343
msgid "Rename files"
msgstr "Dosyaları yeniden adlandır"

#: src/user_actions.rs:1349
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Sembolik bağlantı oluştur"

#: src/user_actions.rs:1355
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Gelişmiş yeniden adlandırma aracı"

#: src/user_actions.rs:1363
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: src/user_actions.rs:1369
msgid "Toggle selection"
msgstr "Seçimi değiştir"

#: src/user_actions.rs:1375
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Seçimi değiştir ve imleçi aşağı taşı"

#: src/user_actions.rs:1381
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"

#: src/user_actions.rs:1387
msgid "Unselect all"
msgstr "Tüm seçimleri kaldır"

#: src/user_actions.rs:1393
msgid "Select all files"
msgstr "Tüm dosyaları seç"

#: src/user_actions.rs:1399
msgid "Unselect all files"
msgstr "Tüm dosya seçimlerini kaldır"

#: src/user_actions.rs:1405
msgid "Select with pattern"
msgstr "Örüntü ile seç"

#: src/user_actions.rs:1411
msgid "Unselect with pattern"
msgstr "Örüntü ile seçimleri kaldır"

#: src/user_actions.rs:1417
msgid "Invert selection"
msgstr "Seçimi ters çevir"

#: src/user_actions.rs:1423
msgid "Select with same extension"
msgstr "Aynı uzantı ile seç"

#: src/user_actions.rs:1429
msgid "Unselect with same extension"
msgstr "Aynı Uzantı ile seçimleri kaldır"

#: src/user_actions.rs:1435
msgid "Restore selection"
msgstr "Seçimi geri yükle"

#: src/user_actions.rs:1441
msgid "Compare directories"
msgstr "Dizinleri karşılaştır"

#: src/user_actions.rs:1456
msgid "Show user defined files"
msgstr "Kullanıcı tanımlı dosyaları göster"

#: src/user_actions.rs:1469
msgid "Execute command"
msgstr "Komut çalıştır"

#: src/user_actions.rs:1495
msgid "Show directory history"
msgstr "Dizin geçmişini göster"

#: src/user_actions.rs:1500
msgid "Show hidden files"
msgstr "Gizli dosyaları göster"

#: src/user_actions.rs:1505
msgid "Show backup files"
msgstr "Yedek dosyalarını göster"

#: src/user_actions.rs:1512
msgid "Back to the first directory"
msgstr "İlk dizine geri dön"

#: src/user_actions.rs:1518
msgid "Back one directory"
msgstr "Bir dizin geriye"

#: src/user_actions.rs:1524
msgid "Forward one directory"
msgstr "Bir dizin ilerle"

#: src/user_actions.rs:1530
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Son dizine ilerle"

#: src/user_actions.rs:1541
msgid "Equal panel size"
msgstr "Eşit bölme boyutu"

#: src/user_actions.rs:1546
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Bölme boyutunu azami yap"

#: src/user_actions.rs:1552
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Dizini sol pencerede aç"

#: src/user_actions.rs:1558
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Dizini sağ pencerede aç"

#: src/user_actions.rs:1564
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Dizini etkin pencerede aç"

#: src/user_actions.rs:1570
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Dizini etkin olmayan pencerede aç"

#: src/user_actions.rs:1576
msgid "Change directory"
msgstr "Dizini değiştir"

#: src/user_actions.rs:1582
msgid "Home directory"
msgstr "Ev dizini"

#: src/user_actions.rs:1588
msgid "Root directory"
msgstr "Kök dizini"

#: src/user_actions.rs:1594
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Dizini yeni sekmede aç"

#: src/user_actions.rs:1600
msgid "Close the current tab"
msgstr "Geçerli sekmeyi kapat"

#: src/user_actions.rs:1606
msgid "Close all tabs"
msgstr "Tüm sekmeleri kapat"

#: src/user_actions.rs:1612
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Aynı olan sekmeleri kapat"

#: src/user_actions.rs:1618
msgid "Previous tab"
msgstr "Önceki sekme"

#: src/user_actions.rs:1624
msgid "Next tab"
msgstr "Sonraki sekme"

#: src/user_actions.rs:1630
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Dizini yeni sekmede aç"

#: src/user_actions.rs:1636
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Dizini yeni sekmede aç (etkin olmayan pencere)"

#: src/user_actions.rs:1642
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Sekmeye kilitle/aç"

#: src/user_actions.rs:1652
msgid "Display main menu"
msgstr "Ana menüyü göster"

#: src/user_actions.rs:1658
msgid "Move cursor one step up"
msgstr "İmleci bir üst satıra taşı"

#: src/user_actions.rs:1664
msgid "Move cursor one step down"
msgstr "İmleci bir alt satıra taşı"

#: src/user_actions.rs:1671
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Geçerli dizini yer imlerine ekle"

#: src/user_actions.rs:1677
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Yer imlerini yönet"

#: src/user_actions.rs:1683
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Yer imlerindeki konuma git"

#: src/user_actions.rs:1689
msgid "Show bookmarks of current device"
msgstr "Geçerli aygıtın yer imlerini göster"

#: src/user_actions.rs:1702
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolları"

#: src/user_actions.rs:1709
msgid "Open connection"
msgstr "Bağlantı aç"

#: src/user_actions.rs:1715
msgid "New connection"
msgstr "Yeni bağlantı"

#: src/user_actions.rs:1721
msgid "Set connection"
msgstr "Bağlantıyı ayarla"

#: src/user_actions.rs:1727
msgid "Change left connection"
msgstr "Sol bağlantıyı değiştir"

#: src/user_actions.rs:1733
msgid "Change right connection"
msgstr "Sağ bağlantıyı değiştir"

#: src/user_actions.rs:1739 src/user_actions.rs:1745
msgid "Close connection"
msgstr "Bağlantıyı kapat"

#: src/user_actions.rs:1752
msgid "Configure plugins"
msgstr "Eklentileri yapılandır"

#: src/user_actions.rs:1765
msgid "Help contents"
msgstr "Yardım içeriği"

#: src/user_actions.rs:1771
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolları yardımı"

#: src/user_actions.rs:1777
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "GNOME Commander web sayfası"

#: src/user_actions.rs:1783
msgid "Report a problem"
msgstr "Hata bildir"

#: src/user_actions.rs:1789
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander Hakkında"

#: src/utils.rs:108
msgid "Cannot create a temporary file."
msgstr "Geçici dosya oluşturulamadı."

#: src/utils.rs:290
#, rust-format
msgid "There was an error while opening help uri {uri}."
msgstr "Yardım uri {uri} açılırken hata oluştu."

#: src/utils.rs:393
#, rust-format
msgid "{} PiB"
msgid_plural "{} PiB"
msgstr[0] "{} PiB"

#: src/utils.rs:396
#, rust-format
msgid "{} TiB"
msgid_plural "{} TiB"
msgstr[0] "{} TiB"

#: src/utils.rs:399
#, rust-format
msgid "{} GiB"
msgid_plural "{} GiB"
msgstr[0] "{} GiB"

#: src/utils.rs:402
#, rust-format
msgid "{} MiB"
msgid_plural "{} MiB"
msgstr[0] "{} MiB"

#: src/utils.rs:405
#, rust-format
msgid "{} kiB"
msgid_plural "{} kiB"
msgstr[0] "{} kiB"

#: src/utils.rs:408 src/utils.rs:419 src/utils.rs:423
#, rust-format
msgid "{} byte"
msgid_plural "{} bytes"
msgstr[0] "{} bayt"

#: src/utils.rs:664
msgid "Closing of a file enumerator failed"
msgstr "Dosya sayıcı kapatılamadı"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Öntanımlı"

#~ msgid "stopping…"
#~ msgstr "durduruluyor…"

#~ msgid "No command was given."
#~ msgstr "Komut verilmedi."
