# translation of gnome-commander.HEAD.po to Dutch
# Dutch translation of gnome-commander.
# Copyright (C) 2003 THE gnome-commander'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
#
# Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>, 2003.
# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2003.
# Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl>, 2004.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004, 2005.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2013, 2022.
# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 14:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-02 19:50+0100\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in:3 src/gnome-cmd-main-win.cc:872
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:8
msgid "Two-pane file manager"
msgstr "Bestandsbeheer met twee panelen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop "
"environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom "
"device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick "
"search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP "
"and Samba access."
msgstr ""
"GNOME Commander is een grafische bestandsbeheerder met twee panelen voor de "
"Gnome-bureaubladomgeving. Het beschikt over afzonderlijke tabbladen voor elk "
"paneel, het instellen van aangepaste apparaatknoppen, bladwijzerbeheer, "
"volledig geïntegreerde opdrachtregel, snel zoeken naar bestanden, een "
"interne afbeeldingsviewer, een krachtig hulpmiddel voor het hernoemen van "
"batches en FTP- en Samba-toegang."

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file "
"management, working in parallel through special applications, and running "
"smart commands."
msgstr ""
"GNOME Commander is bedoeld voor gevorderde gebruikers die zich graag "
"toeleggen op nauwkeurig bestandsbeheer, parallel werken via speciale "
"toepassingen en slimme opdrachten uitvoeren."

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:48
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Het Gnome-project"

#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in:4
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Bestandsbeheer met twee panelen"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in:6
msgid "file;manager;folder;explore;disk;filesystem;"
msgstr ""
"file;bestand;manager;folder;map;explore;verkennen;disk;schijf;filesystem;"
"bestandssysteem;"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:31
msgid "List of advanced rename tool profiles"
msgstr "Lijst met geavanceerd hernoemfunctieprofielen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:32
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool "
"with specific settings for each profile."
msgstr ""
"De items in deze reeks vertegenwoordigen de profielen in het geavanceerde "
"hernoemfunctie met specifieke instellingen voor elk profiel."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:38
msgid "Advanced rename tool window width"
msgstr "Vensterbreedte geavanceerde hernoemfunctie"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:39
msgid "This option defines the width of the advanced rename tool window."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt de breedte van het venster van de geavanceerde "
"hernoemfunctie."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:45
msgid "Advanced rename tool window height"
msgstr "Vensterhoogte geavanceerde hernoemfunctie"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:46
msgid "This option defines the height of the advanced rename tool window."
msgstr ""
"Deze optie definieert de hoogte van het venster van de geavanceerde "
"hernoemfunctie."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:52
msgid "Advanced rename tool template history"
msgstr "Sjabloongeschiedenis geavanceerd hernoemfunctie"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:53
msgid ""
"This string array represents the history of templates in the advanced rename "
"tool."
msgstr ""
"Deze tekenreeks vertegenwoordigt de geschiedenis van sjablonen in de "
"geavanceerde hernoemfunctie."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:59
msgid "History of visited directories"
msgstr "Geschiedenis van bezochte mappen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:60
msgid "This string array represents the history of visited directories."
msgstr "Deze tekenreeks vertegenwoordigt de geschiedenis van bezochte mappen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:66
msgid "Use default font"
msgstr "Standaardlettertype gebruiken"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:67
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels "
"instead of a font specific to gnome-commander."
msgstr ""
"Of het standaard lettertype met vaste breedte van het systeem gebruikt moet "
"worden voor de bestandspanelen in plaats van een lettertype dat specifiek is "
"voor gnome-commander."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:74
msgid "Panel font"
msgstr "Paneellettertype"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:75
msgid ""
"A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” "
"option is turned off."
msgstr ""
"Een aangepast lettertype dat gebruikt zal worden voor de bestandspanelen als "
"de optie ‘Standaard lettertype gebruiken’ is uitgeschakeld."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:81
msgid "Filesize display mode"
msgstr "Weergavemodus bestandsgrootte"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:82
msgid ""
"Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column."
msgstr ""
"Bepaalt hoe de bestandsgrootte wordt weergegeven in de bijbehorende "
"paneelkolom."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:88
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:386
msgid "Permission display mode"
msgstr "Weergavemodusrechten"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:89
msgid ""
"Defines how the file permission will be displayed in the associated pane "
"column."
msgstr ""
"Definieert hoe de bestandstoegang wordt weergegeven in de bijbehorende "
"paneelkolom."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:95
msgid "Graphical layout mode"
msgstr "Grafische opmaakmodus"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:96
msgid "Defines the icon style of files and folders in the file panes."
msgstr ""
"Definieert de pictogramstijl van bestanden en mappen in de bestandspanelen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:102
msgid "List row height"
msgstr "Lijst rijhoogte"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:103
msgid "Defines the height of a row in the file pane."
msgstr "Bepaalt de hoogte van een rij in het bestandspaneel."

#. Translators: Feel free to replace the default date format to a common value
#. used in your country. See "man strftime" for details. Attention: Do not change
#. the single quotes which sourround the string.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:111
msgid "'%F %R'"
msgstr "'%D %R'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:112
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:402
msgid "Date format"
msgstr "Datumopmaak"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:113
msgid "Format of the date in the file pane."
msgstr "Formaat van de datum in het bestandspaneel."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:119
msgid "List font"
msgstr "Lijstlettertype"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:120
msgid "The font in the file panes."
msgstr "Het lettertype in de bestandspanelen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:124
msgid "Extension display mode"
msgstr "Extensie weergavemodus"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:125
msgid "Defines where the file name extension is displayed."
msgstr "Bepaalt waar de extensie van de bestandsnaam wordt weergegeven."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:131
msgid "Left mouse button mode"
msgstr "Linkermuisknop-modus"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:132
msgid "Number of left mouse button clicks for opening a file or folder."
msgstr ""
"Aantal klikken met de linkermuisknop voor het openen van een bestand of map."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:138
msgid "Left mouse button unselects"
msgstr "Linkermuisknop maakt de selectie ongedaan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:139
msgid ""
"Defines if a click on an unselected item unselects already selected items."
msgstr ""
"Bepaalt of een klik op een niet-geselecteerd item reeds geselecteerde items "
"deselecteert."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:145
msgid "Right mouse button mode"
msgstr "Rechtermuisknop-modus"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:146
msgid "Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item."
msgstr ""
"Bepaalt wat er gebeurt wanneer u met de rechtermuisknop op een item klikt."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:152
msgid "Use trash"
msgstr "Prullenbak gebruiken"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:153
msgid ""
"Defines if items should be moved to trash by default instead of really "
"deleting them."
msgstr ""
"Bepaalt of items standaard naar de prullenbak moeten worden verplaatst, in "
"plaats van het echt verwijderen ervan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:159
msgid "Icon size"
msgstr "pictogramgrootte"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:160
msgid "Size of icons in the file pane."
msgstr "Grootte van pictogrammen in het bestandspaneel."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:164
msgid "Device icon size"
msgstr "Grootte apparaatpictogram"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:165
msgid "Icon size in the device list."
msgstr "Pictogramgrootte in de apparatenlijst."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:169
msgid "Icon scale quality"
msgstr "Kwaliteit van pictogramschaal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:170
msgid ""
"Describes the different interpolation modes that can be used with the "
"scaling functions."
msgstr ""
"Beschrijft de verschillende interpolatiemodi die gebruikt kunnen worden met "
"de schaalfuncties."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:174
msgid "MIME icon directory"
msgstr "Map voor MIME-pictogram"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:175
msgid "Directory in which MIME icons are located."
msgstr "Map waarin MIME-pictogrammen zich bevinden."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:179
msgid "Command line history"
msgstr "Geschiedenis van de opdrachtregel"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:180
msgid ""
"This string array represents the history of commands executed in the command "
"line."
msgstr ""
"Deze tekenreeks vertegenwoordigt de geschiedenis van opdrachten uitgevoerd "
"in de opdrachtregel."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:187
msgid "Command line history length"
msgstr "Lengte van opdrachtregelgeschiedenis"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:191
msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Horizontale oriëntatie"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:192
msgid ""
"Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not."
msgstr ""
"Bepaalt of de oriëntatie van de bestandspanelen horizontaal moet zijn of "
"niet."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:199
msgid "GUI update rate"
msgstr "GUI-updatesnelheid"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:200
msgid "Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second."
msgstr ""
"Updatesnelheid van de grafische gebruikersinterface in 1/1000ste van een "
"seconde."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:204
msgid "Show device buttons"
msgstr "Apparaatknoppen tonen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:205
msgid "Defines if device buttons are shown."
msgstr "Bepaalt of apparaatknoppen moeten worden weergegeven."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:209
msgid "Show device list"
msgstr "Apparaatlijst tonen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:210
msgid "Defines if the list of devices is shown."
msgstr "Bepaalt of de lijst met apparaten moet worden weergegeven."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:214
msgid "Show command line"
msgstr "Opdrachtregel tonen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:215
msgid "Defines if command line is shown."
msgstr "Bepaalt of de opdrachtregel moet worden weergegeven."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:219
msgid "Show toolbar"
msgstr "Werkbalk weergeven"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:220
msgid "Defines if the toolbar is shown."
msgstr "Bepaalt of de werkbalk getoond wordt."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:224
msgid "Show buttonbar"
msgstr "Knoppenbalk tonen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:225
msgid "Defines if the buttonbar is shown."
msgstr "Bepaalt of de knoppenbalk getoond wordt."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:229
msgid "Symlink string"
msgstr "Symlink-tekenreeks"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:230
msgid ""
"This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the "
"string empty to use the default value which is hard coded into the program "
"code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be "
"created."
msgstr ""
"Deze tekenreeks definieert de standaard naam van een nieuw aangemaakte "
"symlink. Laat de tekenreeks leeg om de standaardwaarde te gebruiken die in "
"de programmacode is geprogrammeerd. Eer wordt een ‘%s’ toegevoegd aan de "
"naam van het item waarvoor een link moet worden aangemaakt."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:238
msgid "Main window horizontal position"
msgstr "Horizontale positie van het hoofdvenster"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:239
msgid "Position of the main window in horizontal direction."
msgstr "Positie van het hoofdvenster in horizontale richting."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:245
msgid "Main window vertical position"
msgstr "Verticale positie van het hoofdvenster"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:246
msgid "Position of the main window in vertical direction."
msgstr "Positie van het hoofdvenster in verticale richting."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:252
msgid "Main window width"
msgstr "Breedte van het hoofdvenster"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:253
msgid "This option defines the width of the main window."
msgstr "Deze optie bepaalt de breedte van het hoofdvenster."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:259
msgid "List of bookmarks"
msgstr "Lijst met bladwijzers"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:260
msgid "Each entry in this list represents a bookmark."
msgstr "Elk item in deze lijst vertegenwoordigt een bladwijzer."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:266
msgid "Bookmarks window width"
msgstr "Breedte bladwijzervenster"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:267
msgid "This option defines the width of the bookmarks window."
msgstr "Deze optie Bepaalt de breedte van het bladwijzervenster."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:273
msgid "Bookmarks window height"
msgstr "Hoogte bladwijzervenster"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:274
msgid "This option defines the height of the bookmarks window."
msgstr "Deze optie Bepaalt de hoogte van het bladwijzervenster."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:280
msgid "List of connections"
msgstr "Lijst met verbindingen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:281
msgid "Each entry in this list represents a connection."
msgstr "Elk item in deze lijst vertegenwoordigt een verbinding."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:287
msgid "Main window height"
msgstr "Hoogte van het hoofdvenster"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:288
msgid "This option defines the height of the main window."
msgstr "Deze optie Bepaalt de hoogte van het hoofdvenster."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:294
msgid "Options dialog width"
msgstr "Breedte dialoogvenster Opties"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:295
msgid "This setting defines the width of the options dialog window."
msgstr "Deze instelling Bepaalt de breedte van het dialoogvenster Opties."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:301
msgid "Options dialog height"
msgstr "Hoogte dialoogvenster Opties"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:302
msgid "This setting defines the height of the options dialog window."
msgstr "Deze instelling Bepaalt de hoogte van het dialoogvenster Opties."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:308
msgid "Width of icon column"
msgstr "Breedte van pictogrammenkolom"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:309
msgid "This option defines the width of the icon column."
msgstr "Deze optie Bepaalt de breedte van de pictogrammenkolom."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:315
msgid "Width of name column"
msgstr "Breedte van kolom ‘Naam’"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:316
msgid "This option defines the width of the name column."
msgstr "Deze optie Bepaalt de breedte van de kolom ‘Naam’."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:322
msgid "Width of extension column"
msgstr "Breedte van kolom ‘Extensie’"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:323
msgid "This option defines the width of the extension column."
msgstr "Deze optie Bepaalt de breedte van de kolom ‘Extensie’."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:329
msgid "Width of directory column"
msgstr "Breedte van de kolom ‘Map’"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:330
msgid "This option defines the width of the directory column."
msgstr "Deze optie Bepaalt de breedte van de kolom ‘Map’."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:336
msgid "Width of size column"
msgstr "Breedte van kolom ‘Grootte’"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:337
msgid "This option defines the width of the size column."
msgstr "Deze optie Bepaalt de breedte van de kolom ‘Grootte’."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:343
msgid "Width of date column"
msgstr "Breedte van kolom ‘Datum’"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:344
msgid "This option defines the width of the date column."
msgstr "Deze optie Bepaalt de breedte van de kolom ‘Datum’."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:350
msgid "Width of permissions column"
msgstr "Breedte van kolom ‘Rechten’"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:351
msgid "This option defines the width of the permissions column."
msgstr "Deze optie Bepaalt de breedte van de kolom ‘Rechten’."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:357
msgid "Width of owner column"
msgstr "Breedte van de de kolom ‘Eigenaar’"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:358
msgid "This option defines the width of the owner column."
msgstr "Deze optie Bepaalt de breedte van de kolom ‘Eigenaar’."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:364
msgid "Width of group column"
msgstr "Breedte van de kolom 'Groep'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:365
msgid "This option defines the width of the group column."
msgstr "Deze optie Bepaalt de breedte van de kolom ‘Groep’."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:371
msgid "List of keybindings"
msgstr "Lijst met sneltoetsen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:372
msgid "Each entry in this list represents a keybinding."
msgstr "Elk item in deze lijst vertegenwoordigt een sneltoets."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:379
msgid "Main window state"
msgstr "Status hoofdvenster"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:380
msgid ""
"The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, "
"etc. and is calculated internally."
msgstr ""
"Het getal vertegenwoordigt de status van het hoofdvenster, bijvoorbeeld "
"‘gemaximaliseerd’, ‘volledig scherm’, enz. en wordt intern berekend."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:386
msgid "Middle mouse button mode"
msgstr "Middelste muisknop-modus"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:387
msgid "Defines what happens when the middle mouse button is clicked."
msgstr "Bepaalt wat er gebeurt wanneer u met op de middelste muisknop klikt."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:393
msgid "Save directories on exit"
msgstr "Mappen opslaan bij afsluiten"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:394
msgid ""
"Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Bepaalt of de huidige mappen weer geopend worden wanneer Gnome Commander "
"opnieuw gestart wordt."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:400
msgid "Save tabs on exit"
msgstr "Tabbladen opslaan bij afsluiten"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:401
msgid ""
"Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Bepaalt of de huidige geopende tabbladen opnieuw worden geopend wanneer "
"Gnome Commander opnieuw gestart wordt."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:407
msgid "Save directory history on exit"
msgstr "Mapgeschiedenis opslaan bij afsluiten."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:408
msgid "Defines if the history of visited directories is saved on exit."
msgstr ""
"Bepaalt of de geschiedenis van bezochte mappen wordt opgeslagen bij "
"afsluiten."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:414
msgid "Save commandline history on exit"
msgstr "Opdrachtregelgeschiedenis opslaan bij afsluiten"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:415
msgid "Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit."
msgstr ""
"Bepaalt of de geschiedenis van opdrachten in de opdrachtregel worden "
"opgeslagen bij afsluiten."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:421
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Tabbalk altijd tonen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:422
msgid "Defines if the tab bar is always shown."
msgstr "Bepaalt of de tabbalk altijd getoond wordt."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:428
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:970
msgid "Tab lock indicator"
msgstr "Tabvergrendelingsindicator"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:429
msgid "Defines the style of the tab lock indicator."
msgstr "Bepaalt de stijl van de tabvergrendelingsindicator."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:435
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Hoofdlettergevoelig sorteren"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:436
msgid "This option defines if sorting should be case sensitive."
msgstr "Deze optie bepaalt of sorteren hoofdlettergevoelig moet zijn."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:442
msgid "Select directories when all is marked"
msgstr "Mappen selecteren wanneer alles is gemarkeerd"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:443
msgid ""
"This option defines if directories will be marked when all items in a file "
"pane should be marked."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt of mappen worden gemarkeerd wanneer alle items in een "
"bestandspaneel moeten worden gemarkeerd."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:449
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Meerdere instanties toestaan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:450
msgid "This option defines if multiple instances are allowed."
msgstr "Deze optie bepaalt of meerdere instanties zijn toegestaan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:456
msgid "Quick search exact match begin"
msgstr "Snelzoeken naar exacte overeenkomst aan het begin"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:457
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the beginning "
"of an item name."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt of snelzoeken aan het begin van een itemnaam expliciet "
"moet overeenkomen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:463
msgid "Quick search exact match end"
msgstr "Snelzoeken naar exacte overeenkomst aan het einde"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:464
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the end of an "
"item name."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt of snelzoeken aan het einde van een itemnaam expliciet "
"moet overeenkomen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:470
msgid "Only device icons"
msgstr "Alleen apparaatpictogrammen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:471
msgid ""
"This option defines if only device icons should be shown instead of icons "
"and text label."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt of alleen apparaatpictogrammen moeten worden getoond in "
"plaats van pictogrammen en tekstlabel."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:477
msgid "Show the samba workgroups icon"
msgstr "Pictogram samba-werkgroepen tonen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:478
msgid ""
"This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the "
"devices list."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt of het pictogram van Samba-werkgroepen moet worden "
"getoond in de apparatenlijst."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:484
msgid "Main menu visibility"
msgstr "Zichtbaarheid hoofdmenu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:485
msgid "This option defines if the main menu is visible or not."
msgstr "Deze optie bepaalt if het hoofdmenu zichtbaar is of niet."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:491
msgid "Quick search shortcut"
msgstr "Sneltoets voor snelzoeken"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:492
msgid "This option defines the shortcut for quick search."
msgstr "Deze optie definieert de sneltoets voor snelzoeken."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:498
msgid "List of file tabs"
msgstr "Lijst met bestandstabbladen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:499
msgid ""
"The entries in this list are used for restoring the tabs from the last "
"session."
msgstr ""
"De items in deze lijst worden gebruikt voor het herstellen van de tabbladen "
"van de vorigesessie."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:505
msgid "List of devices"
msgstr "Apparatenlijst"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:506
msgid "The entries in this list represent the devices configured by the user."
msgstr ""
"De items in deze lijst vertegenwoordigen de apparaten die door de gebruiker "
"zijn geconfigureerd."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:512
msgid "List of favorite apps"
msgstr "Lijst met favoriete toepassingen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:513
msgid ""
"The entries in this list represent the favorite apps configured by the user."
msgstr ""
"De items in deze lijst vertegenwoordigen de favoriete toepassingen die door "
"de gebruiker zijn geconfigureerd."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:519
msgid "Search pattern history"
msgstr "Zoekpatroongeschiedenis"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:520
msgid ""
"This string array represents the history of regular expression searches in "
"the search tool."
msgstr ""
"Deze tekenreeks vertegenwoordigt de geschiedenis van zoekopdrachten naar "
"reguliere expressies in de zoekfunctie."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:526
msgid "List of search tool profiles"
msgstr "Lijst met zoekfunctieprofielen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:527
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the search tool with "
"specific settings for each profile."
msgstr ""
"De items in deze reeks vertegenwoordigen de profielen in de zoekfunctie met "
"specifieke instellingen voor elk profiel."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:535
msgid "Quick connect URI"
msgstr "URI voor snel verbinden"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:536
msgid "Unified resource identifier for quick connections."
msgstr "‘Unified Resource Identifier’ voor snelle verbindingen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:547
msgid "Password for anonymous FTP connections"
msgstr "Wachtwoord voor anonieme FTP-verbindingen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:548
msgid "This string defines the password for anonymous FTP connections."
msgstr ""
"Deze tekenreeks definieert het wachtwoord voor anonieme FTP-verbindingen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:556
msgid "Confirm delete"
msgstr "Verwijderen bevestigen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:557
msgid "Defines if deletion of an item should be confirmed."
msgstr "Bepaalt of het verwijderen van een item moet worden bevestigd."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:563
msgid "Delete default"
msgstr "Standaard verwijderen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:564
msgid ""
"This setting defines the default active option in the delete confirmation "
"dialog."
msgstr ""
"Deze instelling definieert de standaard actieve optie in het dialoogvenster "
"‘verwijderen bevestigen’."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:570
msgid "Confirm copy overwrite"
msgstr "Kopie overschrijven bevestigen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:571
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"copy command."
msgstr ""
"Deze optie definieert het standaardgedrag wanneer items worden overschreven "
"door een kopieeropdracht."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:577
msgid "Confirm move overwrite"
msgstr "Verplaatsen overschrijven bevestigen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:578
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"move command."
msgstr ""
"Deze optie definieert het standaardgedrag wanneer items worden overschreven "
"door een verplaatsingsopdracht."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:584
msgid "Confirm mouse drag and drop"
msgstr "Slepen en neerzetten met de muis bevestigen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:585
msgid "This option defines the behavior of mouse drag and drop operations."
msgstr ""
"Deze optie definieert het gedrag van het met de muis slepen en neerzetten."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:593
msgid "Hide unknown filetypes"
msgstr "Onbekend bestandstype verbergen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:594
msgid "Hide files which type does not match to one of the other types."
msgstr ""
"Bestanden verbergen waarvan het type niet overeenkomt met één van de andere "
"typen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:598
msgid "Hide regular files"
msgstr "Normale bestanden verbergen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:602
msgid "Hide directories"
msgstr "Mappen verbergen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:606
msgid "Hide symbolic links"
msgstr "Symbolische verwijzingen verbergen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:610
msgid ""
"Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character "
"devices."
msgstr ""
"Speciale bestanden, zoals een socket, fifo, blokapparaten of "
"karakterapparaten verbergen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:614
msgid "Hide shortcut files (Windows systems)"
msgstr "Snelkoppelingsbestanden verbergen (Windows-systemen)"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:618
msgid "Hide mountable locations"
msgstr "Aankoppelbare locaties verbergen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:622
msgid "Hide virtual files"
msgstr "Virtuele bestanden verbergen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:626
msgid "Hide volatile files"
msgstr "Vluchtige bestanden verbergen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:630
msgid "Hide files and folders starting with a dot"
msgstr "Bestanden en mappen die beginnen met een punt verbergen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:634
msgid "Hide backup files"
msgstr "Reservebestanden verbergen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:635
msgid "Hide all files with a suffix defined as the backup pattern."
msgstr ""
"Alle bestanden met een achtervoegsel dat is gedefinieerd als het "
"reservebestandspatroon verbergen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:639
msgid "Backup file pattern"
msgstr "Reservebestandspatroon"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:640
msgid ""
"The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which "
"should be filtered out if backup files should be hidden."
msgstr ""
"De gegeven tekenreeks definieert achtervoegsels (gescheiden door "
"puntkomma's) voor bestanden die moeten worden uitgefilterd als "
"reservebestanden verborgen moeten worden."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:649
msgid "Do not download files"
msgstr "Bestanden niet ophalen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:650
msgid ""
"This option defines if remote files should be downloaded before opened by "
"external programs."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt of externe bestanden moeten worden opgehaald voordat ze "
"door externe programma's worden geopend."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:656
msgid "Use internal viewer"
msgstr "Interne viewer gebruiken"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:657
msgid "This option defines if the internal viewer should be used by default."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt of de interne viewer standaard moet worden gebruikt."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:663
msgid "Viewer command"
msgstr "Vieweropdracht"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:664
msgid "This string defines the command for starting the (external) viewer."
msgstr ""
"Deze tekenreeks definieert de opdracht voor het starten van de (externe) "
"viewer."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:670
msgid "Editor command"
msgstr "Editor-opdracht"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:671
msgid "This string defines the command for starting the editor."
msgstr "Deze tekenreeks definieert de opdracht voor het starten van de editor."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:677
msgid "Differ command"
msgstr "Verschillenopdracht"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:678
msgid "This string defines the command for starting the diff tool."
msgstr ""
"Deze tekenreeks definieert de opdracht voor het starten van het diff-"
"hulpmiddel."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:684
msgid "Search command"
msgstr "Zoekopdracht"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:685
msgid ""
"This string defines the command for starting an external file search tool."
msgstr ""
"Deze tekenreeks definieert de opdracht voor het starten een extern "
"zoekprogramma voor bestanden."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:691
msgid "Leave terminal open"
msgstr "Terminal open laten"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:692
msgid ""
"This option defines if a terminal window should stay open after a command "
"finishes inside of it."
msgstr ""
"Deze optie definieert of een terminalvenster open moet blijven nadat er een "
"opdracht in is uitgevoerd."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:698
msgid "Command for opening a terminal"
msgstr "Opdracht voor het openen van een terminal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:699
msgid "This string defines the command for opening a terminal."
msgstr ""
"Deze tekenreeks definieert de opdracht voor het openen van een terminal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:705
msgid "Command for execution in terminal"
msgstr "Opdracht tot uitvoering in terminal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:706
msgid ""
"This string defines the command for executing another command in a terminal."
msgstr ""
"Deze tekenreeks definieert de opdracht voor het uitvoeren van een andere "
"opdracht in een terminal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:712
msgid "Send to command"
msgstr "Opdracht versturen naar"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:713
msgid "This string defines the command for sending files to a receiver."
msgstr ""
"Deze tekenreeks definieert de opdracht voor het versturen van bestanden naar "
"een ontvanger."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:721
msgid "Color theme"
msgstr "Kleurenthema"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:722
msgid "This option defines the current color theme."
msgstr "Deze optie definieert het huidige kleurenthema."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:728
msgid "Normal foreground color"
msgstr "Normale voorgrondkleur"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:729
msgid "Normal foreground color in custom mode."
msgstr "Normale voorgrondkleur in de aangepaste modus."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:735
msgid "Normal background color"
msgstr "Normale achtergrondkleur"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:736
msgid "Normal background color in custom mode."
msgstr "Normale achtergrondkleur in de aangepaste modus."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:742
msgid "Alternate foreground color"
msgstr "Alternatieve voorgrondkleur"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:743
msgid "Alternate foreground color in custom mode."
msgstr "Alternatieve voorgrondkleur in de aangepaste modus."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:749
msgid "Alternate background color"
msgstr "Alternatieve achtergrondkleur"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:750
msgid "Alternate background color in custom mode."
msgstr "Alternatieve achtergrondkleur in de aangepaste modus."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:756
msgid "Selection foreground color"
msgstr "Voorgrondkleur voor selectie"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:757
msgid "Foreground color for selections in custom mode."
msgstr "Voorgrondkleur voor selecties in de aangepaste modus."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:763
msgid "Selection background color"
msgstr "Achtergrond voor selectie"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:764
msgid "Background color for selections in custom mode."
msgstr "Achtergrondkleur voor selecties in de aangepaste modus."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:770
msgid "Cursor foreground color"
msgstr " Voorgrondkleur cursor"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:771
msgid "Cursor foreground color in custom mode."
msgstr "Voorgrondkleur cursor in de aangepaste modus."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:777
msgid "Cursor background color"
msgstr "Achtergrondkleur cursor"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:778
msgid "Cursor background color in custom mode."
msgstr "Achtergrondkleur cursor in de aangepaste modus."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:784
msgid "Use LS colors"
msgstr "LS-kleuren gebruiken"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:785
msgid ""
"This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS "
"should be used to dye files and folders."
msgstr ""
"Deze optie wordt geactiveerd als de waarde van de omgevingsvariabele "
"LS_COLORS moet worden gebruikt om bestanden en mappen te kleuren."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:792
msgid "LS_COLORS black foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS zwarte voorgrondtoewijzing"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:793
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Deze optie past de voorgrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-"
"zwartwaarde."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:799
msgid "LS_COLORS black background mapping"
msgstr "LS_COLORS zwarte achtergrondtoewijzing"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:800
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Deze optie past de achtergrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-"
"zwartwaarde."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:806
msgid "LS_COLORS red foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS rode voorgrondtoewijzing"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:807
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Deze optie past de voorgrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-roodwaarde."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:813
msgid "LS_COLORS red background mapping"
msgstr "LS_COLORS rode achtergrondtoewijzing"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:814
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Deze optie past de achtergrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-"
"roodwaarde."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:820
msgid "LS_COLORS green foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS groene voorgrondtoewijzing"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:821
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Deze optie past de voorgrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-"
"groenwaarde."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:827
msgid "LS_COLORS green background mapping"
msgstr "LS_COLORS groene achtergrondtoewijzing"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:828
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Deze optie past de achtergrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-"
"groenwaarde."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:834
msgid "LS_COLORS yellow foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS gele voorgrondtoewijzing"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:835
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Deze optie past de voorgrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-geelwaarde."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:841
msgid "LS_COLORS yellow background mapping"
msgstr "LS_COLORS gele achtergrondtoewijzing"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:842
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Deze optie past de achtergrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-"
"geelwaarde."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:848
msgid "LS_COLORS blue foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS blauwe voorgrondtoewijzing"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:849
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Deze optie past de voorgrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-"
"blauwwaarde."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:855
msgid "LS_COLORS blue background mapping"
msgstr "LS_COLORS blauwe achtergrondtoewijzing"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:856
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Deze optie past de achtergrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-"
"blauwwaarde."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:862
msgid "LS_COLORS magenta foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS magenta voorgrondtoewijzing"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:863
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Deze optie past de voorgrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-"
"magentawaarde."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:869
msgid "LS_COLORS magenta background mapping"
msgstr "LS_COLORS magenta achtergrondtoewijzing"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:870
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Deze optie past de achtergrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-"
"magentawaarde."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:876
msgid "LS_COLORS cyan foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS cyaan voorgrondtoewijzing"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:877
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Deze optie past de voorgrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-"
"cyaanwaarde."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:883
msgid "LS_COLORS cyan background mapping"
msgstr "LS_COLORS cyaan achtergrondtoewijzing"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:884
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Deze optie past de achtergrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-"
"cyaanwaarde."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:890
msgid "LS_COLORS white foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS witte voorgrondtoewijzing"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:891
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Deze optie past de voorgrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-witwaarde."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:897
msgid "LS_COLORS white background mapping"
msgstr "LS_COLORS witte achtergrondtoewijzing"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:898
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Deze optie past de achtergrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-"
"witwaarde."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:906
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Hoofdlettergevoelige zoekopdracht"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:907
msgid ""
"This option defines if searching within the internal viewer is case "
"sensitive."
msgstr ""
"Deze optie bepaalt of het zoeken binnen de interne viewer "
"hoofdlettergevoelig is."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:913
msgid "Search mode"
msgstr "Zoekmodus"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:914
msgid "This option defines the search mode of the internal viewer."
msgstr "Deze optie definieert de zoekmodus van de interne viewer."

#. Translators: This is the default string of encoding used by the internal viewer
#. for displaying the file in the given encoding. You may want to customize it by using
#. an encoding that is common in your country.
#. See https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/blob/master/src/intviewer/viewer-window.cc#L360 for
#. a list of supported encodings.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:924
msgid "'UTF8'"
msgstr "‘UTF8’"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:925
msgid "Character set"
msgstr "Tekenset"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:926
msgid "This option defines the default character encoding."
msgstr "Deze optie definieert de standaard tekencodering."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:932
msgid "Fixed font name"
msgstr "Naam van lettertype met vaste breedte"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:933
msgid "Name of the default font with fixed character width."
msgstr "Naam van het standaard lettertype met vaste breedte."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:939
msgid "Variable font name"
msgstr "Naam van lettertype met variabele breedte"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:940
msgid "Name of the default font with variable character width."
msgstr "Naam van het standaard lettertype met variabele breedte."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:946
msgid "Display hex offset"
msgstr "Hex-offset weergeven"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:947
msgid ""
"This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex "
"mode."
msgstr ""
"Deze optie definieert of de hexadecimale offset moet worden weergegeven in "
"de hexmodus."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:953
msgid "Wrap mode"
msgstr "Regelterugloopmodus"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:954
msgid "This option defines if too long text lines should be wrapped."
msgstr "Deze optie definieert of te lange regels moeten worden teruggelopen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:960
msgid "Font size"
msgstr "Lettergrootte"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:961
msgid "This option defines the default font size."
msgstr "Deze optie definieert de standaard lettergrootte."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:967
msgid "Tab size"
msgstr "Tabgrootte"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:968
msgid ""
"This option defines the indentation width in terms of characters for a "
"tabulator character."
msgstr ""
"Deze optie definieert de inspringbreedte in tekens voor een tabulatorsprong."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:974
msgid "Bytes per line in binary mode"
msgstr "Bytes per regel in binaire modus"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:975
msgid ""
"This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary "
"mode."
msgstr ""
"Deze optie definieert hoeveel bytes er moeten worden weergegeven op één "
"regel in de binaire modus."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:981
msgid "Metadata view"
msgstr "Metadata bekijken"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:982
msgid "This option defines if metadata should be visible."
msgstr "Deze optie bepaalt of metadata zichtbaar moeten zijn."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:988
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Horizontale offset"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:989
msgid ""
"This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
"horizontal direction."
msgstr ""
"Deze optie definieert de visuele offset van de interne bestandsviewer in "
"horizontale richting."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:995
msgid "Vertical offset"
msgstr "Verticale offset"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:996
msgid ""
"This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
"vertical direction."
msgstr ""
"Deze optie definieert de visuele offset van de interne bestandsviewer in "
"verticale richting."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1002
msgid "Window width"
msgstr "Vensterbreedte"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1003
msgid "The width of the internal file viewer window."
msgstr "De breedte van het interne bestandsviewervenster."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1009
msgid "Window height"
msgstr "Vensterhoogte"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1010
msgid "The height of the internal file viewer window."
msgstr "De hoogte van het interne bestandsviewervenster."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1016
msgid "Search pattern for text"
msgstr "Zoekpatroon voor tekst"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1017
msgid ""
"This string array stores the history of text searches within the internal "
"file viewer."
msgstr ""
"Deze tekenreeks slaat de geschiedenis op van tekstzoekopdrachten in de "
"interne bestandsviewer."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1023
msgid "Search pattern for hex values"
msgstr "Zoekpatroon voor hexadecimale waarden"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1024
msgid ""
"This string array stores the history of searches for hex values within the "
"internal file viewer."
msgstr ""
"Deze tekenreeks slaat de geschiedenis op van zoekopdrachten naar "
"hexadecimale waarden in de interne bestandsviewer."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1032
msgid "File suffix"
msgstr "Bestandsachtervoegsel"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1033
msgid "Default file suffix of archives created with the File Roller plugin."
msgstr ""
"Standaard bestandsachtervoegsel van archieven die aangemaakt zijn met de "
"File Roller-plug-in."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1039
msgid "Prefix pattern"
msgstr "Voorvoegselpatroon"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1040
msgid ""
"The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with "
"the File Roller plugin."
msgstr ""
"Het voorvoegselpatroon wordt gebruikt voor de opbouw van de naam voor een "
"archief dat aangemaakt is met de File Roller-plug-in."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1048
msgid "Automatically loaded plugins"
msgstr "Automatisch geladen plug-ins"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1049
msgid ""
"This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry "
"represents the file name of the plugin."
msgstr ""
"Dit is de lijst met automatisch geladen plug-ins, waarbij elk item de "
"bestandsnaam van de plug-in vertegenwoordigt."

#: libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.cc:127
msgid "No error description available"
msgstr "Geen foutbeschrijving beschikbaar"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:357
msgid "Select an Image File"
msgstr "Een afbeeldingsbestand selecteren"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:388 libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:407
msgid "Choose Icon"
msgstr "Pictogram kiezen"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:442
msgid "Folder selection"
msgstr "Mapselectie"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:462
msgid "File selection"
msgstr "Bestandsselectie"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:111 src/gnome-cmd-data.cc:75
#, c-format
msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
msgstr "Kan geen schema's laden van %s: %s\n"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:200
#, c-format
msgid ""
"Error running \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fout bij uitvoeren van ‘%s’\n"
"\n"
"%s"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:379
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Welke bestandsnaam moet het nieuwe archief hebben?"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:381
msgid "Create Archive"
msgstr "Archief aanmaken"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:495
msgid "Create Archive…"
msgstr "Archief aanmaken…"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:507
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "In huidige map uitpakken"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:514
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:527
#, c-format
msgid "Extract to “%s”"
msgstr "Uitpakken naar ‘%s’"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:588
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:941 src/plugin_manager.cc:398
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:692
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#. destroy model automatically with view
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:605
#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:369
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1538
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2294
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:145
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:132
#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:443 src/gnome-cmd-user-actions.cc:253
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:617
msgid "File-roller options"
msgstr "Opties File-roller"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:620
msgid "Default archive type"
msgstr "Standaard archieftype"

#. The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:628
msgid "File prefix pattern"
msgstr "Bestandsvoorvoegselpatroon"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:639
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:416
msgid "Test result:"
msgstr "Testresultaat:"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:646
msgid ""
"Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for "
"“strftime” for other patterns."
msgstr ""
"Gebruik $N als patroon voor de originele bestandsnaam. Zie de handleiding "
"voor ‘strftime’ voor andere patronen."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:828
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"Een plug-in die File-roller-sneltoetsen toevoegt voor maken en uitpakken van "
"archieven."

#: plugins/test/test-plugin.cc:242
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""
"Dit is een voorbeeldplug-in die vooral bedoeld is als eenvoudig voorbeeld "
"voor aankomende plug-inschrijvers"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:126
msgid "/_Save Profile As…"
msgstr "/_Profiel opslaan als…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:135
msgid "/_Manage Profiles…"
msgstr "/Profielen _beheren…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:187
msgid "Profiles"
msgstr "Profielen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:331
msgid "Remove from file list"
msgstr "Uit bestandslijst verwijderen"

#. {file_umount, "file.umount"},
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:335
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:238
msgid "View file"
msgstr "Bestand bekijken"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:339
msgid "File properties"
msgstr "Bestandseigenschappen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:345
msgid "Update file list"
msgstr "Bestandslijst bijwerken"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:522
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Geavanceerd hernoemfunctie"

#. Results
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:533
msgid "Results"
msgstr "Resultaten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:604
msgid "Old name"
msgstr "Oude naam"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:608
msgid "Current file name"
msgstr "Huidige bestandsnaam"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:610
msgid "New name"
msgstr "Nieuwe naam"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:614
msgid "New file name"
msgstr "Nieuwe bestandsnaam"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:616 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:620
msgid "File size"
msgstr "Bestandsgrootte"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:622
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:943
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:626
msgid "File modification date"
msgstr "Wijzigingsdatum bestand"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:693
msgid "Profiles…"
msgstr "Profielen…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:698
#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:83
msgid "Reset"
msgstr "Resetten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:83
msgid "_Search for:"
msgstr "_Zoeken naar:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:94
msgid "_Replace with:"
msgstr "_Vervangen door:"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:109
#: src/intviewer/search-dlg.cc:283
msgid "_Match case"
msgstr "_Hoofdlettergevoelig"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:45
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1559
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:46
msgid "Directories only"
msgstr "Alleen mappen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:75
#, c-format
msgid "Could not chmod %s"
msgstr "Kan %s niet aanpassen met chmod"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:189
msgid "Access Permissions"
msgstr "Toegangsrechten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:205
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Recursief toepassen voor"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:55
#, c-format
msgid "Could not chown %s"
msgstr "Kan %s niet aanpassen met chown"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:159
msgid "Chown"
msgstr "Chown"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:170
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Recursief toepassen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:154
msgid "_Alias:"
msgstr "_Alias:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:159
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Locatie (URI):"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:184
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:195
msgid "Optional information"
msgstr "Optionele Informatie"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:219
msgid "_Port:"
msgstr "_Poort:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:221
msgid "_Folder:"
msgstr "_Map:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:224
msgid "_Domain name:"
msgstr "D_omeinnaam:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:272
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "U dient een naam voor de server op te geven"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:272
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Voer een naam in en probeer het opnieuw."

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:282
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid location"
msgstr "‘%s’ is geen geldige locatie"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:283
msgid "Please check spelling and try again."
msgstr "Controleer de spelling en probeer het opnieuw."

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:380 src/gnome-cmd-main-win.cc:247
msgid "Remote Server"
msgstr "Externe server"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:395
msgid "Service _type:"
msgstr "Service_type:"

#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:407
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:408
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (met aanmelding)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:409
msgid "Public FTP"
msgstr "Publieke FTP"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:411
msgid "Windows share"
msgstr "Windows gedeelde map"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:413
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:414
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Secure WebDAV (HTTPS)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:415
msgid "Custom location"
msgstr "Aangepaste locatie"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:77
#, c-format
msgid "Deleted %lu of %lu file"
msgid_plural "Deleted %lu of %lu files"
msgstr[0] "%lu van %lu bestand verwijderd"
msgstr[1] "%lu van %lu bestanden verwijderd"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:112
msgid "Deleting…"
msgstr "Verwijderen…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:281
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting “%s”\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fout bij verwijderen van ‘%s’\n"
"\n"
"%s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:286
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:421
msgid "Delete problem"
msgstr "Verwijderingsprobleem"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:421 src/gnome-cmd-xfer.cc:120
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:147 src/gnome-cmd-xfer.cc:150
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:205 src/gnome-cmd-xfer.cc:208
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:323 src/gnome-cmd-xfer.cc:326
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1099 src/gnome-cmd-xfer.cc:1110
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1154
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1405 src/gnome-cmd-xfer.cc:120
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:147 src/gnome-cmd-xfer.cc:150
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:205 src/gnome-cmd-xfer.cc:208
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:323 src/gnome-cmd-xfer.cc:326
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:437
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1065
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1089
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:114
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:108
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1405 src/gnome-cmd-xfer.cc:120
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:147 src/gnome-cmd-xfer.cc:205
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:323
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:419
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fout bij verwijderen:\n"
"\n"
"%s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:432
#, c-format
msgid "Do you really want to delete “%s”?"
msgstr "Wilt u ‘%s’ echt verwijderen?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:433
#, c-format
msgid "The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?"
msgstr "De map ‘%s’ is niet leeg. Wilt u deze echt verwijderen?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:435
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:439
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:525
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:526
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1037
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:724 src/gnome-cmd-main-win.cc:243
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:212
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:437
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:526 src/gnome-cmd-file-list.cc:1328
#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1357 src/gnome-cmd-file-selector.cc:1405
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:865
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:438
msgid "Delete All"
msgstr "Alles wissen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:438
msgid "Delete Remaining"
msgstr "Rest wissen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:505
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete “%s”?"
msgstr "Wilt u ‘%s’ definitief verwijderen?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:506
#, c-format
msgid "Do you want to move “%s” to the trash can?"
msgstr "Wilt u ‘%s’ naar de prullenbak verplaatsen?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:511
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Wilt u het geselecteerde bestand definitief verwijderen?"
msgstr[1] "Wilt u de %d geselecteerde bestanden definitief verwijderen?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:515
#, c-format
msgid "Do you want to move the selected file to the trash can?"
msgid_plural "Do you want to move the %d selected files to the trash can?"
msgstr[0] "Wilt u het geselecteerde bestand naar de prullenbak verplaatsen?"
msgstr[1] ""
"Wilt u de %d geselecteerde bestanden naar de prullenbak verplaatsen?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:43
msgid "Bookmark name is missing."
msgstr "Bladwijzernaam ontbreekt"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:52
msgid "Bookmark target is missing."
msgstr "Geen doel voor bladwijzer ingevuld"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:97
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "Naam _bladwijzer:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:108
msgid "Bookmark _target:"
msgstr "_Doel bladwijzer:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:80
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profiel bewerken"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:103
msgid "_Name"
msgstr "_Naam"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:305
msgid "Image:"
msgstr "Image:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:329
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:193
msgid "Directory name:"
msgstr "Mapnaam:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:329
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1189
msgid "File name:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:338
msgid "Symlink target:"
msgstr "Symlinkdoel:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:353
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:361
msgid "Volume:"
msgstr "Volumen:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:389
msgid "Free space:"
msgstr "Vrije ruimte:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:401
msgid "Content Type:"
msgstr "Soort inhoud:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:413
msgid "Opens with:"
msgstr "Opent met:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:424
msgid "No default application registered"
msgstr "Geen standaardtoepassing geregistreerd"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:435
msgid "Modified:"
msgstr "Bewerkt:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:442
msgid "Accessed:"
msgstr "Benaderd:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:452
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:499
msgid "Owner and group"
msgstr "Eigenaar en groep"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:510
msgid "Access permissions"
msgstr "Toegangsrechten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:594
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1356
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:595
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1357
msgid "Metadata namespace"
msgstr "Naamruimte metadata"

#. col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
#. g_object_set (renderer,
#. "foreground-set", TRUE,
#. "foreground", "DarkGray",
#. NULL);
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:602
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:244
#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:354
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1364 src/plugin_manager.cc:396
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:603
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1365
msgid "Tag name"
msgstr "Tagnaam"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:605
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1367
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:606
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1368
msgid "Tag value"
msgstr "Tagwaarde"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:608
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1370 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:609
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1371
msgid "Metadata tag description"
msgstr "Omschrijving metadatatag"

#. data->thread = 0;
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:664
msgid "File Properties"
msgstr "Bestandseigenschappen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:686
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:232
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:687
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permissions"
msgstr "Rechten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:688
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:201
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:227
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""
"Om een sneltoets te bewerken, klik op de corresponderende rij en typ een "
"nieuwe sneltoetscombinatie in, of druk op escape om te annuleren."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:354
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Sneltoets"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:355
msgid "Keyboard shortcut for selected action"
msgstr "Sneltoets voor de geselecteerde actie"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:362
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:363
msgid "User action"
msgstr "Actie gebruiker"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:370
msgid "Optional data"
msgstr "Optionele data"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:497
#, c-format
msgid "Shortcut “%s” is already taken by “%s”."
msgstr "Sneltoets ‘%s’ wordt al gebruikt door ‘%s’."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:500
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "Sneltoets opnieuw _toewijzen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:503
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr "Conflicterende sneltoetsen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:504
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”."
msgstr ""
"Als u de sneltoets opnieuw toewijst zal deze niet langer gelden voor ‘%s’."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:560
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "Ongeldige sneltoets"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:639
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:252
msgid "Do nothing"
msgstr "Niets doen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:67
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1102
msgid "No file name entered"
msgstr "Geen bestandsnaam ingevoerd"

#: src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:137
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:155
#, c-format
msgid "Copy “%s” to"
msgstr "‘%s’ kopiëren naar"

#: src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:144
msgid "Copy File"
msgstr "Bestand kopiëren"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:236
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:237
msgid "Bookmark group"
msgstr "Bladwijzergroep"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:245
msgid "Bookmark name"
msgstr "Naam bladwijzer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:247
msgid "Shortcut"
msgstr "Sneltoets"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:248
msgid "Keyboard shortcut for selected bookmark"
msgstr "Sneltoets voor de geselecteerde bladwijzer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:255
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:256
msgid "Bookmarked path"
msgstr "Pad met bladwijzer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:340
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Bladwijzer bewerken"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:543
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding"
msgstr ""
"Om een map van een bladwijzer te voorzien moet het volledige pad uit geldige "
"UTF-8-code bestaan."

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:550
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nieuwe bladwijzer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:121
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:122
msgid "Profile name"
msgstr "Profielnaam"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:129
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:130
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Template"
msgstr "Sjabloon"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:285
msgid "New profile"
msgstr "Nieuw profiel"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:322
msgid ""
"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
"press escape to cancel."
msgstr ""
"Om een profiel te hernoemen, klik op de corresponderende rij en typ een "
"nieuwe naam, op druk op escape om te annuleren."

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:330
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicaat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:106
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Geen mapnaam gegeven"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:126
#, c-format
msgid "Make directory failed: %s\n"
msgstr "Map maken mislukt: %s\n"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:169
msgid "Make Directory"
msgstr "Map maken"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:114
msgid "Left mouse button"
msgstr "Linker muisknop"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:117
msgid "Single click to open items"
msgstr "Items openen met één klik"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:121
msgid "Double click to open items"
msgstr "Items openen met een dubbelklik"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:126
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Met één klik bestanden deselecteren"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:133
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Middelste muisknop"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:136 src/gnome-cmd-main-win.cc:234
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:283
msgid "Up one directory"
msgstr "Eén map omhoog"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:140
msgid "Opens new tab"
msgstr "Opent een nieuw tabblad"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:148
msgid "Right mouse button"
msgstr "Rechter muisknop"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:151
msgid "Shows popup menu"
msgstr "Toont snelmenu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:155
msgid "Selects files"
msgstr "Selecteert bestanden"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:163
msgid "Deletion"
msgstr "Verwijdering"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:166
msgid "Move to trash"
msgstr "Naar prullenbak verplaatsen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:173
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:176
msgid "Select directories"
msgstr "Mappen selecteren"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:183
msgid "Sorting/Quick search"
msgstr "Sorteren/Snelzoeken"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:186
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:193
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:215
msgid "Quick search"
msgstr "Snelzoeken"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:196
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "CTRL+ALT+letters"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:200
msgid "ALT+letters (menu access with F12)"
msgstr "ALT+letters (menutoegang met F12)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:204
msgid "Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)"
msgstr "Alleen letters (toegang tot opdrachtregel via CTRL+ALT+C)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:209
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Overeenkomen met begin van bestandsnaam"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:213
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Overeenkomen met einde van bestandsnaam"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:220
msgid "Multiple instances"
msgstr "Meerdere instanties"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:223
msgid "Don’t start a new instance"
msgstr "Geen nieuwe instantie starten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:230
msgid "Save on exit"
msgstr "Opslaan bij afsluiten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:233
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1217
msgid "Directories"
msgstr "Mappen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:237
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2321
msgid "Tabs"
msgstr "Tabbladen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:242
msgid "Directory history"
msgstr "Mapgeschiedenis"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:246
msgid "Commandline history"
msgstr "Geschiedenis van opdrachtregel"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:358
msgid "Size display mode"
msgstr "Weergavemodusgrootte"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:362
msgid "Powered"
msgstr "Powered"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:368
msgid "<locale>"
msgstr "<locale>"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:373
msgid "Grouped"
msgstr "Gegroepeerd"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:378
msgid "Plain"
msgstr "Normaal"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:389
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Tekst (rw-r--r--)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:394
msgid "Number (644)"
msgstr "Getal (644)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:405
msgid "Format:"
msgstr "Opmaak:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:423
msgid ""
"See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string."
msgstr ""
"Raadpleeg de handleiding voor ‘strftime’ voor extra hulp bij het instellen "
"van de datumopmaak."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:507
msgid "Edit Colors…"
msgstr "Kleuren bewerken…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:520
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:551
msgid "Foreground"
msgstr "Voorgrond"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:553
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:555
msgid "Default:"
msgstr "Standaard:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:557
msgid "Alternate:"
msgstr "Om en om:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:559
msgid "Selected file:"
msgstr "Geselecteerd bestand:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:561
msgid "Cursor:"
msgstr "Cursor:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:642
msgid "Edit LS_COLORS Palette"
msgstr "LS_COLORS-palet bewerken"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:654
msgid "Palette"
msgstr "Palet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:709
msgid "Foreground:"
msgstr "Voorgrond:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:711
msgid "Background:"
msgstr "Achtergrond:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:713
msgid "Black"
msgstr "Zwart"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:716
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:719
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:722
msgid "Yellow"
msgstr "Geel"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:725
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:728
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:731
msgid "Cyan"
msgstr "Cyaan"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:734
msgid "White"
msgstr "Wit"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:738
msgid "_Reset"
msgstr "_Resetten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:752
msgid "With file name"
msgstr "Bij bestandsnaam"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:753
msgid "In separate column"
msgstr "in aparte kolom"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:754
msgid "In both columns"
msgstr "in beide kolommen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:758
msgid "No icons"
msgstr "Geen pictogrammen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:759
msgid "File type icons"
msgstr "Bestandstype-pictogrammen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:760
msgid "MIME icons"
msgstr "MIME-pictogrammen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:764
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Thema-kleurinstellingen respecteren"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:765
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:766
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:767
msgid "Classic"
msgstr "Klassiek"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:768
msgid "Deep blue"
msgstr "Diepblauw"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:769
msgid "Cafezinho"
msgstr "Cafezinho"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:770
msgid "Green tiger"
msgstr "Groen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:771
msgid "Winter"
msgstr "Winter"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:772
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:792
msgid "File panes"
msgstr "Bestandspanelen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:802
msgid "Font:"
msgstr "Lettertype:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:804
msgid "Row height:"
msgstr "Rijhoogte:"

#. File extensions
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:808
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Bestandsextensies weergeven:"

#. Graphical mode
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:816
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Grafische modus:"

#. Color scheme
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:825
msgid "Color scheme:"
msgstr "Kleurenschema:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:837
msgid "Edit…"
msgstr "Bewerken…"

#. LS_COLORS
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:844
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Bestanden kleuren volgens de LS_COLORS-omgevingsvariabele"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:852
msgid "Edit colors…"
msgstr "Kleuren bewerken…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:860
msgid "MIME icon settings"
msgstr "MIME-pictograminstellingen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:871
msgid "Icon size:"
msgstr "pictogramgrootte:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:873
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Zoomkwaliteit:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:875
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Map voor themapictogrammen:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:961
msgid "Tab bar"
msgstr "Tabbalk"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:964
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Tabbalk altijd weergeven"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:973
msgid "Lock icon"
msgstr "Vergrendel-pictogrammen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:978
msgid "* (asterisk)"
msgstr "* (asterisk)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:983
msgid "Styled text"
msgstr "Opgemaakte tekst"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1040
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Bevestigen bij verwijderen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1045
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Standaard OK bevestigen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1054
msgid "Preselected overwrite action in copy dialog"
msgstr "Voorgeselecteerde overschrijfactie in kopieerdialoog"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1057
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1081
msgid "Query first"
msgstr "Eerst vragen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1061
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1085
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:107
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:101
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:725 src/gnome-cmd-xfer.cc:147
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:150 src/gnome-cmd-xfer.cc:205
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:208 src/gnome-cmd-xfer.cc:323
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:326
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1069
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1093
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:121
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:115
msgid "Overwrite silently"
msgstr "Stil overschrijven"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1078
msgid "Preselected overwrite action in move dialog"
msgstr "Voorgeselecteerde overschrijfactie in verplaatsdialoog"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1102
msgid "Default Drag and Drop Action"
msgstr "Standaard actie slepen en neerzetten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1105
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Muisbediening bevestigen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1109
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:94
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:723 src/gnome-cmd-main-win.cc:241
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:209
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1113
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:88
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1208
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Te verbergen bestandstypen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1211
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1214
msgid "Regular files"
msgstr "Normale bestanden"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1220
msgid "Socket, fifo, block, or character devices"
msgstr "Socket, fifo, blokapparaten of karakterapparaten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1223
msgid "Shortcuts (Windows systems)"
msgstr "Sneltoetsen (Windowssystemen)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1226
msgid "Mountable locations"
msgstr "Aankoppelbare locaties"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1229
msgid "Virtual files"
msgstr "Virtuele bestanden"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1232
msgid "Volatile files"
msgstr "Vluchtige bestanden"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1237
msgid "Also hide"
msgstr "Ook verbergen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1240
msgid "Hidden files"
msgstr "Verborgen bestanden"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1243
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1252
msgid "Backup files"
msgstr "Reservebestanden"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1246
msgid "Symlinks"
msgstr "Symbolische verwijzingen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1444
msgid ""
"An app with this label exists already.\n"
"Please choose another label."
msgstr ""
"Er bestaat al een toepassing met dit label.\n"
"Gelieve een ander label te kiezen."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1515
msgid "Label:"
msgstr "Label:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1517
msgid "Command:"
msgstr "Opdracht:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1519
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2021
msgid "Icon:"
msgstr "Pictogram:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1541
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Kan meerdere bestanden in één keer verwerken"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1545
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Kan meerdere URI's in één keer verwerken"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1549
msgid "Requires terminal"
msgstr "Terminal vereist"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1556
msgid "Show for"
msgstr "Weergeven voor"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1565
msgid "All directories"
msgstr "Alle mappen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1570
msgid "All directories and files"
msgstr "Alle bestanden en mappen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1575
msgid "Some files"
msgstr "Bepaalde bestanden"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1584
msgid "File patterns"
msgstr "Bestandspatronen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1606
msgid "New Application"
msgstr "Nieuwe toepassing"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1616
msgid "Edit Application"
msgstr "Toepassing bewerken"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1725
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr ""
"Externe bestanden altijd downloaden alvorens deze te openen in een extern "
"programma"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1727
msgid "MIME applications"
msgstr "MIME-toepassingen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1731
msgid "Standard programs"
msgstr "Standaardprogramma's"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1734
msgid "Viewer:"
msgstr "Viewer:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1736
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1738
msgid "Differ:"
msgstr "Verschil:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1740
msgid "Search:"
msgstr "Zoeken:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1742
msgid "Send files:"
msgstr "Bestanden versturen:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1744
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1750
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Interne viewer gebruiken"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1771
msgid "Other favourite apps"
msgstr "Andere favoriete programma's"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1779
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1780
msgid "Command"
msgstr "Opdracht"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1815
msgid "Global app options"
msgstr "Opties algemene toepassing"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1818
msgid "Terminal command for apps in the list above:"
msgstr "Terminalopdracht voor toepassingen in de bovenstaande lijst:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1824
msgid "Leave terminal window open"
msgstr "Terminalvenster open laten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2015
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2017
msgid "Device/Label:"
msgstr "Apparaat/label:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2019
msgid "Mount point:"
msgstr "Koppelpunt:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2063
msgid "New Device"
msgstr "Nieuw apparaat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2076
msgid "Edit Device"
msgstr "Apparaat bewerken"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2185
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2325
msgid "Devices"
msgstr "Apparaten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2196
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2227
msgid ""
"Show Samba workgroups button\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Knop Sambawerkgroepen weeergeven\n"
"(Programmaherstart nodig indien gewijzigd)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2232
msgid "Show only the icons"
msgstr "Alleen pictogrammen weergeven"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2318
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2319 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Format"
msgstr "Formatteren"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2320
msgid "Layout"
msgstr "Opmaak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2322
msgid "Confirmation"
msgstr "Bevestiging"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2323
msgid "Filters"
msgstr "Filters"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2324
msgid "Programs"
msgstr "Programma's"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:112
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Patronen:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:114
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Hoofdletter_gevoelig"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:124
msgid "She_ll syntax"
msgstr "shell_syntax"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:128
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "rege_x syntax"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:158
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Selecteren met patroon"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:158
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Deselecteren met patroon"

#. Create prepare copy specific widgets
#. Create prepare move specific widgets
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:100
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:94
msgid "Query First"
msgstr "Eerst vragen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:131
msgid "Follow Links"
msgstr "Verwijzingen volgen"

#. Customize prepare xfer widgets
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:140
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:127
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Bestanden overschrijven"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:158
#, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "%d bestand kopiëren naar"
msgstr[1] "%d bestanden kopiëren naar"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:142
#, c-format
msgid "Move “%s” to"
msgstr "‘%s’ verplaatsen naar"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:145
#, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "%d bestand verplaatsen naar"
msgstr[1] "%d bestanden verplaatsen naar"

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:162
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:211
#, c-format
msgid "The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?"
msgstr "De map ‘%s’ bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:165
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:433
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:761
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:793
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:143
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:165
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:433
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:761
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:793
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:143
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:173
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:212
#, c-format
msgid "No server selected"
msgstr "Geen server geselecteerd"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:344
msgid "Network protocol"
msgstr "Netwerkprotocol"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:355
msgid "Connection name"
msgstr "Naam verbinding"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:409
msgid "Remote Connections"
msgstr "Externe verbindingen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:415
msgid "Connections"
msgstr "Verbindingen"

#: src/dirlist.cc:48
#, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
msgstr[0] "%d bestand opgenomen in lijst"
msgstr[1] "%d bestanden opgenomen in lijst"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:183 src/eggcellrendererkeys.cc:184
msgid "Accelerator key"
msgstr "Sneltoets"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:193 src/eggcellrendererkeys.cc:194
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Sneltoets-optietoetsen"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:202
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Acceleratiemodus"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:203
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Het type acceleratie"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:238
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:446 src/eggcellrendererkeys.cc:665
msgid "New accelerator…"
msgstr "Nieuwe sneltoets…"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:179
msgid "Credits"
msgstr "Met dank aan"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:206
msgid "Written by"
msgstr "Geschreven door"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:219
msgid "Documented by"
msgstr "Gedocumenteerd door"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:232
msgid "Translated by"
msgstr "Vertaald door"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:295
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "Webpagina van plug-in"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:309
msgid "C_redits"
msgstr "Met _dank aan"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:510
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Info over %s"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:129
msgid "/Grandparent"
msgstr "/Map boven bovenliggende map"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:130
msgid "/Parent"
msgstr "/Bovenliggende map"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:133
msgid "/File name"
msgstr "/Bestandsnaam"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:134
msgid "/File name (range)"
msgstr "/Bestandsnaam (bereik)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:135
msgid "/File name without extension"
msgstr "/Bestandsnaam zonder extensie"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:136
msgid "/File name without extension (range)"
msgstr "/Bestandsnaam zonder extensie (bereik)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:137
msgid "/File extension"
msgstr "/Bestandsextensie"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:140
msgid "/Counter"
msgstr "/Teller"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:141
msgid "/Counter (width)"
msgstr "/Teller (breedte)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:142
msgid "/Counter (auto)"
msgstr "/Teller (auto)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:143
msgid "/Hexadecimal random number (width)"
msgstr "/Hexadecimaal willekeurig getal (breedte)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:146
msgid "/Date"
msgstr "/Datum"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:147
msgid "/Date/<locale>"
msgstr "/Datum/<locale>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:148
msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
msgstr "/Datum/yyyy-mm-dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:149
msgid "/Date/yy-mm-dd"
msgstr "/Datum/yy-mm-dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:150
msgid "/Date/yy.mm.dd"
msgstr "/Datum/yy.mm.dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:151
msgid "/Date/yymmdd"
msgstr "/Datum/yymmdd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:152
msgid "/Date/dd.mm.yy"
msgstr "/Datum/dd.mm.yy"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:153
msgid "/Date/mm-dd-yy"
msgstr "/Datum/mm-dd-yy"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:154
msgid "/Date/yyyy"
msgstr "/Datum/yyyy"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:155
msgid "/Date/yy"
msgstr "/Datum/yy"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:156
msgid "/Date/mm"
msgstr "/Datum/mm"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:157
msgid "/Date/mmm"
msgstr "/Datum/mmm"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:158
msgid "/Date/dd"
msgstr "/Datum/dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:159
msgid "/Time"
msgstr "/Tijd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:160
msgid "/Time/<locale>"
msgstr "/Tijd/<locale>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:161
msgid "/Time/HH.MM.SS"
msgstr "/Tijd/HH.MM.SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:162
msgid "/Time/HH-MM-SS"
msgstr "/Tijd/HH-MM-SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:163
msgid "/Time/HHMMSS"
msgstr "/Tijd/HHMMSS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:164
msgid "/Time/HH"
msgstr "/Tijd/HH"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:165
msgid "/Time/MM"
msgstr "/Tijd/MM"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:166
msgid "/Time/SS"
msgstr "/Tijd/SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:613
msgid "_Select range:"
msgstr "_Bereik selecteren:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:623
msgid "_Inverse selection"
msgstr "Selectie _omkeren"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:687
msgid "Range Selection"
msgstr "Bereikselectie"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:751
msgid "Add Rule"
msgstr "Regel toevoegen"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:786
msgid "Edit Rule"
msgstr "Regel bewerken"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:912
msgid "_Template"
msgstr "_Sjabloon"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:940
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:942
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:954
msgid "Counter"
msgstr "Teller"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:944
msgid "Metatag"
msgstr "Metatag"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:971
msgid "_Start:"
msgstr "_Begin:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:978
msgid "Ste_p:"
msgstr "Sta_ppen:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:985
msgid "Di_gits:"
msgstr "_Cijfers:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:989
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1003
msgid "Regex replacing"
msgstr "Regex vervangen"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1042
msgid "Remove A_ll"
msgstr "_Alles verwijderen"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1055
msgid "Case"
msgstr "Hoofdlettergebruik"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1067
msgid "<unchanged>"
msgstr "<ongewijzigd>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1068
msgid "lowercase"
msgstr "kleine letters"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1069
msgid "UPPERCASE"
msgstr "HOOFDLETTERS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1071
msgid "Sentence case"
msgstr "Hoofdlettergebruik zin"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1072
msgid "Initial Caps"
msgstr "Beginnen met hoofdletter"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1073
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "wISSELEN hoofdletters/kleine letters"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1083
msgid "Trim blanks"
msgstr "Spaties verwijderen"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1095
msgid "<none>"
msgstr "<geen>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1096
msgid "leading"
msgstr "vooraan"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1097
msgid "trailing"
msgstr "achteraan"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1098
msgid "leading and trailing"
msgstr "vooraan en achteraan"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1258
msgid "Search for"
msgstr "Zoeken naar"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1261
msgid "Regex pattern"
msgstr "Regex-patroon"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1263
msgid "Replace with"
msgstr "Vervangen door"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1266
msgid "Replacement"
msgstr "Vervanging"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1268
msgid "Match case"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1271
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Hoofdlettergevoelige zoekopdracht"

#: src/gnome-cmd-block.cc:37
#, c-format
msgid "The program has now finished. Press Enter to close this window.\n"
msgstr ""
"Dit programma is nu beëindigd. Druk op Enter om dit venster te sluiten.\n"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Read"
msgstr "Lezen"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Write"
msgstr "Schrijven"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Execute"
msgstr "Uitvoeren"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122 src/gnome-cmd-chown-component.cc:86
msgid "Owner:"
msgstr "Eigenaar:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122 src/gnome-cmd-chown-component.cc:89
msgid "Group:"
msgstr "Groep:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122
msgid "Others:"
msgstr "Anderen:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:154
msgid "Text view:"
msgstr "Tekstweergave:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:157
msgid "Number view:"
msgstr "Numerieke weergave:"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:122
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Kan aankoppelopdracht niet uitvoeren"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:130
msgid "Mount failed: permission denied"
msgstr "Aankoppelen mislukt: toegang geweigerd"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:133
msgid "Mount failed: no medium found"
msgstr "Aankoppelen mislukt: geen medium gevonden"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:136
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with exitstatus %d"
msgstr "Aankoppelen mislukt: opdracht gaf eindstatus %d terug"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:300
msgid "Volume successfully unmounted"
msgstr "Volumen succesvol ontkoppeld"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:321
#, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s\n"
"Error code: %d"
msgstr ""
"Volumen kan niet ontkoppeld worden:\n"
"%s\n"
"Foutcode: %d"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:554
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "Aankoppelen van %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:571
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Ga naar: %s (%s)"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:573 src/gnome-cmd-con.h:223
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Ga naar: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:574
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Aankoppelen: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:575
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Ontkoppelen: %s"

#: src/gnome-cmd-con.h:221
msgid "<New connection>"
msgstr "<Nieuwe verbinding>"

#: src/gnome-cmd-con.h:224
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Verbinden met: %s"

#: src/gnome-cmd-con.h:225
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Verbinding verbreken met: %s"

#: src/gnome-cmd-con.h:253
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Verbinden met %s\n"

#: src/gnome-cmd-con.h:420
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Schijfgebruik onbekend"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:114
msgid "Home"
msgstr "Persoonlijke map"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:123
msgid "Go to: Home"
msgstr "Ga naar: persoonlijke map"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:127
msgid "Disconnect error"
msgstr "Fout bij het verbreken van de verbinding"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:395
#, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Opent externe verbinding met %s"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:396
#, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Sluit externe verbinding met %s"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:56
msgid "Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?"
msgstr ""
"Kan niet door het netwerk bladeren. Wordt Samba op het systeem ondersteund?"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:216
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:218
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Zoeken naar groepen en computers"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:225
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Ga naar: Samba netwerk"

#: src/gnome-cmd-data.cc:3192 src/gnome-cmd-data.cc:3872
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "koppeling naar %s"

#: src/gnome-cmd-dir.cc:540
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Wachten op bestandslijst"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:547
msgid "Add current dir"
msgstr "Huidige map toevoegen"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:548
msgid "Manage bookmarks…"
msgstr "Bladwijzers beheren…"

#: src/gnome-cmd-file.cc:638
msgid "_Open"
msgstr "_Openen"

#: src/gnome-cmd-file.cc:641
#, c-format
msgid "_Open with “%s”"
msgstr "_Openen met ‘%s’"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:124
msgid "name"
msgstr "naam"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:125
msgid "ext"
msgstr "ext"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:126
msgid "dir"
msgstr "map"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:127
msgid "size"
msgstr "gro"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:128
msgid "date"
msgstr "datum"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:129
msgid "perm"
msgstr "toegang"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:130
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:131
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:226
msgid "/_Copy here"
msgstr "/Hier _kopiëren"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:227
msgid "/_Move here"
msgstr "/Hier _verplaatsen"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:228
msgid "/_Link here"
msgstr "/Hier _koppelen"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:230
msgid "/C_ancel"
msgstr "/_Annuleren"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1325
#, c-format
msgid ""
"“%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
"Do you want to set it and then run the file?"
msgstr ""
"‘%s’ lijkt een binair uitvoerbaar bestand te zijn, maar het uitvoerbaar-bit "
"ontbreekt. Wilt u dit instellen en vervolgens het bestand uitvoeren?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1327
msgid "Make Executable?"
msgstr "Uitvoerbaar maken?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1328
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1355
#, c-format
msgid ""
"“%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""
"‘%s’ is een uitvoerbaar tekstbestand. Wilt u het uitvoeren, of de inhoud "
"weergeven?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1356
msgid "Run or Display"
msgstr "Uitvoeren of weergeven"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1357
msgid "Display"
msgstr "Weergeven"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1357
msgid "Run"
msgstr "Uitvoeren"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1373
#, c-format
msgid "No default application found for the file type %s."
msgstr "Geen standaardtoepassing gevonden voor bestandstype %s."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1374
msgid "Open the \"Applications\" page in the Control Center to add one."
msgstr ""
"Open de ‘Toepassingen’-pagina in het controlecentrum om er een toe te voegen."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1405 src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:140
#, c-format
msgid ""
"%s does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
"to a temporary location and then open it?"
msgid_plural ""
"%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
"to a temporary location and then open them?"
msgstr[0] ""
"%s kan het bestand op afstand niet openen. Wilt u het bestand downloaden "
"naar een tijdelijke locatie en vanaf daar openen?"
msgstr[1] ""
"%s kan de bestanden op afstand niet openen. Wilt u deze downloaden naar een "
"tijdelijke locatie en vanaf daar openen?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1689
msgid "Directory listing failed."
msgstr "Mappenlijst maken is mislukt…"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1741
msgid "Failed to open connection."
msgstr "Kan geen verbinding maken."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:2509 src/gnome-cmd-file-list.cc:2524
msgid "Not an ordinary file."
msgstr "Geen gewoon bestand."

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:236
msgid "Couldn’t retrieve MIME type of the file."
msgstr "MIME-type van het bestand kon niet opgehaald worden."

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:251
msgid "Invalid command"
msgstr "Ongeldige opdracht"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:275
msgid "Application:"
msgstr "Toepassing:"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:278
msgid "Open with other…"
msgstr "Openen met andere toepassing…"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:283
msgid "Needs terminal"
msgstr "Terminal vereist"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:719
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Openen _met"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:720
msgid "Other _Application…"
msgstr "Andere _toepassing…"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:721
msgid "Open Wit_h…"
msgstr "Openen _met…"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:722 src/gnome-cmd-main-win.cc:240
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:211
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#. {file_run, "file.run"},
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:726 src/gnome-cmd-main-win.cc:245
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:235
msgid "Send files"
msgstr "Bestanden versturen"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:727 src/gnome-cmd-main-menu.cc:309
msgid "_Properties…"
msgstr "_Eigenschappen…"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:728
msgid "E_xecute"
msgstr "_Uitvoeren"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:729 src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:108
msgid "Open _terminal here"
msgstr "_Terminal hier openen"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:730 src/gnome-cmd-user-actions.cc:210
msgid "Copy file names"
msgstr "Bestandsnamen kopiëren"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:178
#, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s van %s kB in %d van %d bestand"
msgstr[1] "%s van %s kB in %d van %d bestanden"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:182
#, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s, %d van %d map geselecteerd"
msgstr[1] "%s, %d van %d mappen geselecteerd"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:231
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s vrij"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:628 src/gnome-cmd-file-selector.cc:704
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1716 src/gnome-cmd-user-actions.cc:1724
msgid "The tab is locked, close anyway?"
msgstr "Het tabblad is vergrendeld, toch sluiten?"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:647 src/gnome-cmd-main-menu.cc:351
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "In nieuw _tabblad openen"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:654
msgid "_Unlock Tab"
msgstr "Tabblad _ontgrendelen"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:654
msgid "_Lock Tab"
msgstr "Tabblad _vergrendelen"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:659
msgid "_Refresh Tab"
msgstr "Tabblad _verversen"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:664
msgid "Copy Tab to Other _Pane"
msgstr "Tabblad kopiëren naar een ander _paneel"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:670 src/gnome-cmd-main-menu.cc:352
msgid "_Close Tab"
msgstr "Tabblad _sluiten"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:675 src/gnome-cmd-main-menu.cc:353
msgid "Close _All Tabs"
msgstr "_Alle tabbladen sluiten"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:680
msgid "Close _Duplicate Tabs"
msgstr "_Duplicaat van tabbladen sluiten"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1156
msgid "No file name given"
msgstr "Geen bestandsnaam gegeven"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1192
msgid "New Text File"
msgstr "Nieuw tekstbestand"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1341
msgid "Symbolic link name:"
msgstr "Naam symbolische verwijzing:"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1352 src/gnome-cmd-file-selector.cc:1405
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:865
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Symbolische verwijzing maken"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1405 src/gnome-cmd-xfer.cc:147
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:205 src/gnome-cmd-xfer.cc:323
msgid "Skip all"
msgstr "Alles overslaan"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1477
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:106
msgid "_New"
msgstr "_Nieuw"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:107 src/gnome-cmd-main-menu.cc:324
msgid "_Paste"
msgstr "_Plakken"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:109 src/gnome-cmd-main-menu.cc:350
msgid "_Refresh"
msgstr "_Verversen"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:110
msgid "_Directory"
msgstr "_Map"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:111
msgid "_Text File"
msgstr "_Tekstbestand"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:304 src/intviewer/viewer-window.cc:602
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:305
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "_Eigenaar/groep wijzigen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:306
msgid "Change Per_missions"
msgstr "_Rechten wijzigen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:307
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Geavanceerd _hernoemfunctie"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:308
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "_Symbolische verwijzing maken"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:310
msgid "_Search…"
msgstr " _Zoeken…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:311
msgid "_Quick Search…"
msgstr "_Snelzoeken…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:312
msgid "_Enable Filter…"
msgstr "Filter inscha_kelen…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:313
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:314
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "Mappen s_ynchroniseren"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:315
msgid "Start _GNOME Commander as root"
msgstr "GNOME Commander starten als Root"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:316
msgid "_Quit"
msgstr "A_fsluiten"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:321
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:322
msgid "Cu_t"
msgstr "K_nippen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:323
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiëren"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:325
msgid "_Delete"
msgstr "_Verwijderen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:326
msgid "Copy _File Names"
msgstr "_Bestandsnamen kopiëren"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:331
msgid "_Mark"
msgstr "_Markering"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:332
msgid "_Select All"
msgstr "_Alles selecteren"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:333
msgid "_Unselect All"
msgstr "Alles _deselecteren"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:334
msgid "Select all _Files"
msgstr "Alle _bestanden selecteren"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:335
msgid "Unselect all Fi_les"
msgstr "Alle bestanden _deselecteren"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:336
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Selecteren met _patroon"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:337
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Deselecteren met p_atroon"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:338
msgid "Select with same _Extension"
msgstr "Selecteren met dezelfde _extensie"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:339
msgid "Unselect with same E_xtension"
msgstr "Deselecteren met dezelfde e_xtensie"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:340
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Selectie _omkeren"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:341
msgid "_Restore Selection"
msgstr "Selectie _herstellen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:342
msgid "_Compare Directories"
msgstr "Mappen ver_gelijken"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:347 src/intviewer/viewer-window.cc:616
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:348
msgid "_Back"
msgstr "_Terug"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:349
msgid "_Forward"
msgstr "_Vooruit"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:354
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "Paneelgrootte _gelijkmaken"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:355
msgid "Maximize Panel Size"
msgstr "Paneel maximaliseren"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:360
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Werkbalk weergeven"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:361
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Apparaatknoppen weergeven"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:362
msgid "Show Device List"
msgstr "Apparaatlijst weergeven"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:363
msgid "Show Command Line"
msgstr "Opdrachtregel weergeven"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:364
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Knoppenbalk weergeven"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:365
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Verborgen bestanden weergeven"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:366
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Reservebestanden weergeven"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:367
msgid "Horizontal Orientation"
msgstr "Horizontale oriëntatie"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:372 src/intviewer/viewer-window.cc:681
msgid "_Settings"
msgstr "_Instellingen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:373
msgid "_Options…"
msgstr "_Opties…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:374
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "_Sneltoetsen…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:379
msgid "_Connections"
msgstr "_Verbindingen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:380
msgid "_Remote Server…"
msgstr "_Externe server…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:381
msgid "New Connection…"
msgstr "Nieuwe verbinding…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:386
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Bl_adwijzers"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:387
msgid "_Bookmark this Directory…"
msgstr "_Bladwijzer maken van deze map…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:388
msgid "_Manage Bookmarks…"
msgstr "Bla_dwijzers beheren…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:393
msgid "_Plugins"
msgstr "_Plug-ins"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:394
msgid "_Configure Plugins…"
msgstr "Plug-ins _configureren…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:399 src/intviewer/viewer-window.cc:700
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:400
msgid "_Documentation"
msgstr "_Documentatie"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:401 src/intviewer/viewer-window.cc:702
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Sneltoetsen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:402
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "GNOME Commander op I_nternet"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:403
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Een probleem _melden"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:404 src/plugin_manager.cc:412
msgid "_About"
msgstr "In_fo"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:233 src/gnome-cmd-user-actions.cc:277
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:235
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Ga naar de oudste"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:236
msgid "Go back"
msgstr "Terug"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:237
msgid "Go forward"
msgstr "Vooruit"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:238
msgid "Go to the latest"
msgstr "Ga naar de laatste"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:239
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr "Bestandsnamen kopiëren (Shift voor volledige paden, Alt voor URI's)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:242 src/gnome-cmd-user-actions.cc:214
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:244
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Bewerken (shift voor nieuw document)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:246
msgid "Open terminal (SHIFT for root privileges)"
msgstr "Terminal openen (Shift voor root-privileges)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:248
msgid "Drop connection"
msgstr "Verbinding laten vallen"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:513
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Weergeven"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:515
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Bewerken"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:517
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Kopiëren"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:519
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Verplaatsen"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:521
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 Mkmap"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:523
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Verwijderen"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:525
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Zoeken"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:871
msgid "GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander — ROOT-PRIVILEGES"

#: src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:274 src/gnome-cmd-user-actions.cc:216
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:125
msgid "Path matches regex:"
msgstr "Pad komt overeen met regex:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:126
msgid "Name contains:"
msgstr "Naam bevat:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:135
msgid "Unlimited depth"
msgstr "Ongelimiteerde diepte"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:136
msgid "Current directory only"
msgstr "Alleen huidige map"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:139
#, c-format
msgid "%i level"
msgid_plural "%i levels"
msgstr[0] "%i niveau"
msgstr[1] "%i niveau's"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:144
msgid "Search _recursively:"
msgstr "_Recursief zoeken:"

#. find text
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:149
msgid "Contains _text:"
msgstr "Bevat _tekst:"

#. case check
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:160
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "Hoofdletter_gevoelig"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:136
msgid "No file selected"
msgstr "Geen bestand geselecteerd"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:196
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Bladwijzer maken van huidige map"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Bladwijzers beheren"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Ga naar bladwijzerlocatie"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
msgid "Show bookmarks of current device"
msgstr "Bladwijzers van huidig apparaat weergeven"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
msgid "Execute command"
msgstr "Opdracht uitvoeren"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:201
msgid "Open terminal"
msgstr "Terminal openen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:202
msgid "Open terminal as root"
msgstr "Terminal openen als root"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:203
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "GNOME Commander starten als root"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:204
msgid "Close connection"
msgstr "Verbinding sluiten"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:205
msgid "New connection"
msgstr "Nieuwe verbinding"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:206
msgid "Open connection"
msgstr "Verbinding openen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:207
msgid "Change left connection"
msgstr "Linker verbinding wijzigen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:208
msgid "Change right connection"
msgstr "Rechter verbinding wijzigen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:213
msgid "Show user defined files"
msgstr "Door gebruiker gedefinieerde bestanden weergeven"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:217
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Geavanceerd hernoemfunctie"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:218
msgid "Change permissions"
msgstr "Rechten wijzigen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:219
msgid "Change owner/group"
msgstr "Eigenaar/groep wijzigen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:220
msgid "Copy files"
msgstr "Bestanden kopiëren"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:221
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Bestanden kopiëren met hernoeming"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:222
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Symbolische verwijzing maken"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:223
msgid "Delete files"
msgstr "bestanden verwijderen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:224
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Bestanden vvergelijken (diff)"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:225
msgid "Edit file"
msgstr "Bestand bewerken"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:226
msgid "Edit a new file"
msgstr "Een nieuw bestand bewerken"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:227
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:228
msgid "View with external viewer"
msgstr "Bekijken met externe viewer"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:229
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Bekijken met interne viewer"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:230
msgid "Create directory"
msgstr "Map maken"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:231
msgid "Move files"
msgstr "Bestanden verplaatsen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:233
msgid "Rename files"
msgstr "Bestanden hernoemen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:236
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Mappen synchroniseren"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:239
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "Info GNOME Commander"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:240
msgid "Help contents"
msgstr "Hulpinhoud"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:241
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Sneltoetsenhulp"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:242
msgid "Report a problem"
msgstr "Een probleem melden"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:243
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "GNOME Commander op Internet"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:244
msgid "Compare directories"
msgstr "Mappen vergelijken"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:245
msgid "Invert selection"
msgstr "Selectie omkeren"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:246
msgid "Select all"
msgstr "Alles selecteren"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:247
msgid "Select all files"
msgstr "Alle bestanden selecteren"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:248
msgid "Unselect all files"
msgstr "Selecteren van alle bestanden opheffen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:249
msgid "Toggle selection"
msgstr "Selectie omschakelen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:250
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Selectie omschakelen en cursor naar beneden brengen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:251
msgid "Unselect all"
msgstr "Alles deselecteren"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:254
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:255
msgid "Configure plugins"
msgstr "Plug-ins configureren"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:256
msgid "Back one directory"
msgstr "Eén map terug"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:257
msgid "Close the current tab"
msgstr "Het huidige bestand sluiten"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:258
msgid "Close all tabs"
msgstr "Alle tabbladen sluiten"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:259
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Duplicaat van tabbladen sluiten"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:260
msgid "Change directory"
msgstr "Map wijzigen (Change directory)"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:261
msgid "Show directory history"
msgstr "Mapgeschiedenis tonen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:262
msgid "Equal panel size"
msgstr "Paneelgrootte gelijkmaken"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:263
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Paneel maximaliseren"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:264
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Terug naar eerste map"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:265
msgid "Forward one directory"
msgstr "Eén map vooruit"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:266
msgid "Home directory"
msgstr "Persoonlijke map"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:267
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Map openen in actieve venster"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:268
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Map openen in het niet-actieve venster"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:269
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Map openen in linker venster"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:270
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Map openen in rechter venster"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:271
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Map openen in het nieuwe tabblad"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:272
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Map openen in het nieuwe tabblad (niet-actieve venster)"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:273
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Laatste map doorsturen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:274
msgid "Next tab"
msgstr "Volgende tabblad"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:275
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Map openen in een nieuwe tabblad"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:276
msgid "Previous tab"
msgstr "Vorige tabblad"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:278
msgid "Root directory"
msgstr "Hoofdmap"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:279
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Tabblad vergrendelen/ontgrendelen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:281
msgid "Show terminal"
msgstr "Terminal tonen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:284
msgid "Display main menu"
msgstr "Hoofdmenu weergeven"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:285
msgid "Move cursor one step up"
msgstr "Cursor één stap omhoog verplaatsen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:286
msgid "Move cursor one step down"
msgstr "Cursor één stap omlaag verplaatsen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:746 src/gnome-cmd-user-actions.cc:921
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1182 src/utils.cc:136
msgid "No valid command given."
msgstr "Geen geldige opdracht gegeven."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:759 src/gnome-cmd-user-actions.cc:796
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:937 src/gnome-cmd-user-actions.cc:1195
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1234 src/utils.cc:143
msgid "Unable to execute command."
msgstr "Kan opdracht niet uitvoeren."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:781
msgid "No search command given."
msgstr "Geen zoekopdracht gegeven."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:781
msgid "You can set a command for a search tool in the program options."
msgstr ""
"U kunt een opdracht voor een zoekfunctie instellen in de programma-opties."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:860
#, c-format
msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
msgstr[0] "Symbolische verwijzingen maken van %i bestand in %s?"
msgstr[1] "Symbolische verwijzingen maken van %i bestanden in %s?"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:865
msgid "Create"
msgstr "Maken"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:953
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:953
msgid ""
"The default send-to command only supports one selected file at a time. You "
"can change the command in the program options."
msgstr ""
"De standaard opdracht voor verzenden naar ondersteunt slechts één "
"geselecteerd bestand tegelijk. U kunt de opdracht wijzigen in de programma-"
"opties."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:970 src/gnome-cmd-user-actions.cc:987
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1033
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "Bewerking wordt niet ondersteund op externe bestandssystemen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1002
msgid "Too many selected files"
msgstr "Te veel bestanden geselecteerd"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1267
msgid "Unable to open terminal in root mode."
msgstr "Terminal kan niet worden geopend in rootmodus."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1272
msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found."
msgstr "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu of beesu niet gevonden."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1291
msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
msgstr "GNOME Commander kan niet gestart worden in rootmodus."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1294
msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found"
msgstr "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu of beesu niet gevonden"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1921
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2008
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "Fout bij openen van hoofdpagina."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2017
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "Fout bij het melden van een probleem."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2043
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "Snel en krachtig bestandsbeheer voor de GNOME omgeving"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2047
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"GNOME Commander is vrije software; verspreiden en/of aanbrengen van "
"wijzigingen is toegestaan onder de voorwaarden vermeld in de GNU General "
"Public License, zoals die gepubliceerd is door de Free Software Foundation; "
"ofwel versie 2 van de licentie ofwel (indien u dat wenst) een latere versie."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2051
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"GNOME Commander wordt verspreid in de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER "
"ENIGE GARANTIE; zelfs niet de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of "
"GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor "
"meer informatie."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2055
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"U zou een kopie van de GNU General License ontvangen moeten hebben samen met "
"GNOME Commander; als dat niet zo is, kunt u schrijven naar the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2072
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tino Meinen\n"
"Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>\n"
"Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>\n"
"Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:119 src/gnome-cmd-xfer.cc:1099
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1110 src/gnome-cmd-xfer.cc:1154
msgid "Transfer problem"
msgstr "Overdrachtsprobleem"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:146 src/gnome-cmd-xfer.cc:149
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:204 src/gnome-cmd-xfer.cc:207
msgid "Copy problem"
msgstr "Probleem kopiëren"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:147 src/gnome-cmd-xfer.cc:150
msgid "Copy into"
msgstr "Kopiëren naar"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:147 src/gnome-cmd-xfer.cc:205
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:323
msgid "Rename all"
msgstr "Alles hernoemen"

#. ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog
#. ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:190 src/gnome-cmd-xfer.cc:311
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
"\n"
"With:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"
msgstr ""
"Bestand overschrijven:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
"\n"
"Met:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:205 src/gnome-cmd-xfer.cc:208
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:323 src/gnome-cmd-xfer.cc:326
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:205 src/gnome-cmd-xfer.cc:323
msgid "Replace all"
msgstr "Alles vervangen"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:246 src/gnome-cmd-xfer.cc:364
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:502
#, c-format
msgid ""
"Error while transferring “%s”\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fout bij het overbrengen van ‘%s’\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:322 src/gnome-cmd-xfer.cc:325
msgid "Move problem"
msgstr "Probleem verplaatsen"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:455
msgid "copying…"
msgstr "Kopiëren…"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:459
#, c-format
msgid "[file %ld of %ld] “%s”"
msgstr "[bestand %ld van %ld] ‘%s’"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:650
msgid "Copying a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Een map naar zichzelf kopiëren is een slecht idee."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:650 src/gnome-cmd-xfer.cc:730
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:811
msgid "The whole operation was cancelled."
msgstr "De hele handeling werd geannuleerd."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:697 src/gnome-cmd-xfer.cc:777
msgid "preparing…"
msgstr "voorbereiden…"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:730 src/gnome-cmd-xfer.cc:811
msgid "Moving a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Een map naar zichzelf kopiëren is een slecht idee."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:878
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "downloaden naar /tmp"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:927
#, c-format
msgid ""
"Error while creating symlink “%s”\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fout bij aanmaken van symlink ‘%s’\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:932
msgid "Symlink creation problem"
msgstr "Probleem met aanmaken van symlink"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:933
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"

#. Translators: Translate 'Copy' as a noun here
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1034
msgctxt "Filename suffix"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1098 src/gnome-cmd-xfer.cc:1109
#, c-format
msgid ""
"Source “%s” could not be deleted. Aborting!\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bron ‘%s’ kon niet worden verwijderd. Wordt afgebroken!\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1153
#, c-format
msgid "Source “%s” could not be copied. Aborting!"
msgstr "Bron ‘%s’ kon niet worden gekopieerd. Wordt afgebroken!"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:42
msgid "stopping…"
msgstr "stoppen…"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:85
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:179
#, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "%s van %s gekopieerd"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:183
#, c-format
msgid "%.0f%% copied"
msgstr "%.0f%% gekopieerd"

#: src/imageloader.cc:110
#, c-format
msgid "Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead"
msgstr ""
"Kan geïnstalleerd bestandstype pixmap niet laden. In plaats daarvan wordt "
"geprobeerd om %s te laden."

#: src/imageloader.cc:114 src/imageloader.cc:138
#, c-format
msgid ""
"Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory"
msgstr ""
"Kan pixmap nergens vinden. Verzeker u ervan dat u het programma "
"geïnstalleerd heeft, of dat gnome-commander start vanuit de map gnome-"
"commander-%s/src"

#: src/imageloader.cc:135
#, c-format
msgid "Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead"
msgstr ""
"Kan geïnstalleerde pixmap niet laden. In plaats daarvan wordt geprobeerd om "
"%s te laden"

#: src/intviewer/search-dlg.cc:243
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#. Search mode radio buttons
#: src/intviewer/search-dlg.cc:273 src/intviewer/viewer-window.cc:608
#: src/intviewer/viewer-window.cc:625
msgid "_Text"
msgstr "_Tekst"

#: src/intviewer/search-dlg.cc:274 src/intviewer/viewer-window.cc:610
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Hexadecimaal"

#. sdlg->priv->progress = 0;
#: src/intviewer/search-progress-dlg.cc:75
msgid "Searching…"
msgstr "Zoeken…"

#: src/intviewer/search-progress-dlg.cc:199
#, c-format
msgid "Searching for “%s”"
msgstr "Zoeken naar ‘%s’"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:210
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "Positie: %lu van %lu\tKolom: %d\t%s"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:214
msgid "Wrap"
msgstr "Terugloop"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:240
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "pixel"
msgstr[1] "pixels"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:242
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "bit/voorbeeld"
msgstr[1] "bits/voorbeeld"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:244
msgid "(fit to window)"
msgstr "(passend in venster)"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:260
msgid "_Copy selection"
msgstr "Selectie _kopiëren"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:603
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:609
msgid "_Binary"
msgstr "_Binair"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:611 src/intviewer/viewer-window.cc:671
msgid "_Image"
msgstr "_Afbeelding"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:617
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Inzoomen"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:618
msgid "_Zoom Out"
msgstr "_Uitzoomen"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:619
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normale afmeting"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:620
msgid "_Best Fit"
msgstr "Best-_passend"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:626
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "Tekstselectie _kopiëren"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:627
msgid "Find…"
msgstr "Zoeken…"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:628
msgid "Find Next"
msgstr "Volgende zoeken"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:629
msgid "Find Previous"
msgstr "Vorige zoeken"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:630
msgid "_Encoding"
msgstr "_Coderen"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:635
msgid "_Wrap lines"
msgstr "_Regelterugloop"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:640
msgid "_UTF-8"
msgstr "_UTF-8"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:641
msgid "English (US-_ASCII)"
msgstr "Engels (US-_ASCII)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:642
msgid "Terminal (CP437)"
msgstr "Terminal (CP437)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:643
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabisch (ISO-8859-6)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:644
msgid "Arabic (Windows, CP1256)"
msgstr "Arabisch (Windows, CP1256)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:645
msgid "Arabic (Dos, CP864)"
msgstr "Arabisch (Dos, CP864)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:646
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltisch (ISO-8859-4)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:647
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Central Europees (ISO-8859-2)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:648
msgid "Central European (CP1250)"
msgstr "Centraal Europees (CP1250)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:649
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Cyrillisch (ISO-8859-5)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:650
msgid "Cyrillic (CP1251)"
msgstr "Cyrillisch (CP1251)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:651
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grieks (ISO-8859-7)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:652
msgid "Greek (CP1253)"
msgstr "Grieks (CP1253)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:653
msgid "Hebrew (Windows, CP1255)"
msgstr "Hebreeuws (Windows, CP1255)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:654
msgid "Hebrew (Dos, CP862)"
msgstr "Hebreeuws (Dos, CP862)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:655
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hebreeuws (ISO-8859-8)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:656
msgid "Latin 9 (ISO-8859-15)"
msgstr "Latijn 9 (ISO-8859-15)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:657
msgid "Maltese (ISO-8859-3)"
msgstr "Maltees (ISO-8859-3)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:658
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turks (ISO-8859-9)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:659
msgid "Turkish (CP1254)"
msgstr "Turks (CP1254)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:660
msgid "Western (CP1252)"
msgstr "Westers (CP1252)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:661
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Westers (ISO-8859-1)"

# Voorlopig laat ik tag even onvertaald. (Hannie)
#: src/intviewer/viewer-window.cc:666
msgid "Show Metadata _Tags"
msgstr "Metadata_tags tonen"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:672
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Met de klok mee draaien"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:673
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "Tegen de _klok in draaien"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:674
msgid "Rotate 180°"
msgstr "180° draaien"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:675
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "_Verticaal omdraaien"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:676
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "_Horizontaal omdraaien"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:682
msgid "_Binary Mode"
msgstr "_Binaire modus"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:683
msgid "_Save Current Settings"
msgstr "Huidige instellingen _opslaan"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:688
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "_Hexadecimale offset"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:693
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 tekens/regel"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:694
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 tekens/regel"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:695
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 tekens/regel"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:701
msgid "Quick _Help"
msgstr "_Snelle hulp"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:1010
#, c-format
msgid "Pattern “%s” was not found"
msgstr "Patroon ‘%s’ niet gevonden"

#: src/main.cc:59
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "De te gebruiken debug-vlaggen opgeven"

#: src/main.cc:60
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "De startmap voor het linker paneel opgeven"

#: src/main.cc:61
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "De startmap voor het rechter paneel opgeven"

#: src/main.cc:62
msgid "Specify the directory for configuration files"
msgstr "De map voor configuratiebestanden opgeven"

#: src/main.cc:110
msgid "File Manager"
msgstr "Bestandsbeheer"

#: src/plugin_manager.cc:272
msgid "Disable"
msgstr "Uitschakelen"

#: src/plugin_manager.cc:272
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"

#: src/plugin_manager.cc:389
msgid "Available plugins"
msgstr "Beschikbare plug-ins"

#: src/plugin_manager.cc:397
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: src/plugin_manager.cc:403
msgid "_Enable"
msgstr "_Inschakelen"

#: src/plugin_manager.cc:407
msgid "_Configure"
msgstr "Con_figureren"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:64
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<Exif en IPTC-tags niet ondersteund>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:68
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<ID3, APE, FLAC en Vorbis-tags niet ondersteund>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:73
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<OLE2 en ODF-tags niet ondersteund>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:78
msgid "<PDF tags not supported>"
msgstr "<PDF-tags niet ondersteundd>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Name of the album."
msgstr "Naam van het album."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumartiest"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Artist of the album."
msgstr "Artiest van het album."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Album Gain"
msgstr "Versterking van album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Aanpassing van de versterking van het album."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Piekversterking van album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Aanpassing van de piekversterking van het album."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Album Track Count"
msgstr "Sporen tellen van album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Totaal aantal sporen van het album."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "Artist"
msgstr "Artiest"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Artist of the track."
msgstr "Artiest van het nummer."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitsnelheid"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Bitsnelheid in kbps."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Channels"
msgstr "Kanalen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Aantal kanalen in de audio (2 = stereo)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Omschrijving van de Codec-codering."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec Version"
msgstr "Codec-versie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec version."
msgstr "Codec-versie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comment"
msgstr "Opmerkingen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comments on the track."
msgstr "Opmerkingen over het nummer."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Copyright"
msgstr "Auteursrechten"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Copyright message."
msgstr "Mededeling auteursrechten."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Pad miniatuur coveralbum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Bestandspad naar miniatuur-afbeelding van het coveralbum."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Disc Number"
msgstr "Schijfnummer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Geeft aan op welke schijf het nummer staat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Duur van het nummer in seconden."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Duur [MM:SS]"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Duur van het nummer als MM:SS."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr "Muzieksoort voor het nummer zoals gedefinieerd in ID3 spec."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "Is New"
msgstr "Is nieuw"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "Set to “1” if track is new to the user (default “0”)."
msgstr ""
"Ingesteld op ‘1’ als het nummer nieuw is voor de gebruiker (standaard ‘0’)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ISRC (international standard recording code)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Last Play"
msgstr "Laatst afgespeeld"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "When track was last played."
msgstr "Wanneer het nummer voor het laatst werd afgespeeld."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics"
msgstr "Songtekst"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Songtekst van het nummer."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MB album artist ID"
msgstr "MB-album artiest-ID"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz-album artiest-ID in UUID-formaat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MB Album ID"
msgstr "MB-album ID"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz-album ID in UUID-formaat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MB Artist ID"
msgstr "MB artiest-ID"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz artiest-ID in UUID-formaat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MB Track ID"
msgstr "MB nummer-ID"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz njmmer-ID in UUID-formaat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Channel Mode"
msgstr "Kanaalmodus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "MPEG kanaalmodus."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Copyrighted"
msgstr "Met auteursrechten"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "“1” if the copyrighted bit is set."
msgstr "‘1’ als het auteursrechtenbit is ingesteld."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "Layer"
msgstr "Laag"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "MPEG layer."
msgstr "MPEG-laag."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Original Audio"
msgstr "Originele audio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "“1” if the “original” bit is set."
msgstr "‘1’ als het ‘origineel’-bit is ingesteld."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG Version"
msgstr "MPEG-versie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG version."
msgstr "MPEG-versie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Performer"
msgstr "Uitvoerder"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Naam van de uitvoerder/dirigent van de muziek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Play Count"
msgstr "Afspeelteller"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Aantal keren dat het nummer afgespeeld is."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Release Date"
msgstr "Datum van uitgifte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Date track was released."
msgstr "Datum waarop het nummer werd uitgebracht."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample Rate"
msgstr "Samplesnelheid"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Samplesnelheid in Hz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Title of the track."
msgstr "Titel van het nummer."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Track Gain"
msgstr "Nummerversterking"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Aanpassing van de versterking van het nummer."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Track Number"
msgstr "Spoornummer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Positie van het spoor in het album."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Piekversterking van nummer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Aanpassing van de versterking van het nummer."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year."
msgstr "Jaar."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Name of the author."
msgstr "De naam van de auteur."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Byte Count"
msgstr "Bytes-teller"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Aantal bytes in het document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case sensitive."
msgstr "Hoofdlettergevoelig."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Category."
msgstr "Categorie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Cell Count"
msgstr "Cellenteller"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Aantal cellen in het rekenblad."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Character Count"
msgstr "Tekensteller"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Aantal tekens in het document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Codepage"
msgstr "Codepagina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "De MS-codepagina om tekenreeksen voor metadata te coderen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "Comments"
msgstr "Opmerkingen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "User definable free text."
msgstr "Door gebruiker te bepalen vrije tekst."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "Organisatie waarmee de <Doc.Creator>-entiteit geassocieerd is."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Creator"
msgstr "Maker"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"Een entiteit primair verantwoordelijk voor het maken van de inhoud van de "
"bron, doorgaans een persoon, organisatie of dienst."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Created"
msgstr "Gemaakt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Datum/tijd waarop het document oorspronkelijk gemaakt is."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid "Date Created"
msgstr "Aanmaakdatum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""
"Datum geassocieerd met een gebeurtenis in de levenscyclus van de bron "
"(aanmaak/publicatiedatum)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Date Modified"
msgstr "Wijzigingsdatum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "De laatste keer dat het document opgeslagen werd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Een verslag van de inhoud van de bron."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Dictionary"
msgstr "Woordenboek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Dictionary."
msgstr "Woordenboek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Editing Duration"
msgstr "Duur bewerking"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "De totale tijd die het in beslag nam tot de laatste wijziging."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "Generator"
msgstr "Generator"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "The application that generated this document."
msgstr "De toepassing waarmee dit document gestart werd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Teller verborgen dia's"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Aantal verborgen dia's in de presentatie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Image Count"
msgstr "Afbeeldingenteller"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Aantal afbeeldingen in het document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Initial Creator"
msgstr "Oorspronkelijke maker"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr ""
"Specificeert de naam van degene die het document in eerste instantie gemaakt "
"heeft."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "Keywords"
msgstr "Trefwoorden"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Trefwoorden die opgezocht en geïndexeerd kunnen worden."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "De taal van de intellectuele inhoud van de bron."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Last Printed"
msgstr "Voor het laatst afgedrukt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "De laatste keer dat dit document afgedrukt werd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Last Saved By"
msgstr "Voor het laatst opgeslagen door"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"De entiteit die de laatste wijziging aan het document aanbracht, doorgaans "
"een persoon, organisatie of dienst."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Line Count"
msgstr "Regelteller"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Aantal regels in het document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links Dirty"
msgstr "Niet-opgeschoonde koppelingen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links dirty."
msgstr "Niet-opgeschoonde koppelingen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Locale System Default"
msgstr "Landinstellingen standaard"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Identificatiecode die de standaard landinstellingen vertegenwoordigt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "Naam van de manager van <Doc.Creator>-entiteit."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Multimediaclipteller"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Aantal multimediaclips in het document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Note Count"
msgstr "Notitieteller"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Number of “notes” in the document."
msgstr "Aantal ‘notities’ in het document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Object Count"
msgstr "Objectenteller"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Aantal objecten (OLE en andere grafische objecten) in het document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Page Count"
msgstr "Paginateller"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Aantal pagina's in het document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Alineateller"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Aantal alinea's in het document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Presentation Format"
msgstr "Presentatievorm"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc."
msgstr "Het soort presentatie, zoals ‘Schermvertoning’, ‘SlideView’, enz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Print Date"
msgstr "Afdrukdatum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr ""
"Specificeert de datum en tijd waarop het document voor het laatst afgedrukt "
"werd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Printed By"
msgstr "Afgedrukt door"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Specificeert de naam van degene die het document afgedrukt heeft."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Revision Count"
msgstr "Revisieteller"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Aantal herzieningen van het document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale"
msgstr "Schaal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale."
msgstr "Schaal."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid ""
"One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” "
"or “Locked for annotations”."
msgstr ""
"Eén van: ‘Met wachtwoord beveiligd’, ‘Alleen-lezen aanbevolen’, ‘Alleen-"
"lezen toepassen’ of ‘Geblokkeerd voor aantekeningen’."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Slide Count"
msgstr "Diateller"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Aantal dia's in de presentatie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Spreadsheet-teller"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Document subject."
msgstr "Onderwerp van het document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Table Count"
msgstr "Tabelteller"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Aantal tabellen in het document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "Het sjabloonbestand dat gebruikt is om dit document te genereren."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid "Title of the document."
msgstr "Titel van het document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Word Count"
msgstr "Woordteller"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Aantal woorden in het document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "Aperture"
msgstr "Diafragma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "De lensopening. De eenheid is de APEX-waarde."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Naam van de eigenaar van de camera, de fotograaf of de maker van de "
"afbeelding. De gedetailleerde vorm is niet gespecificeerd, maar het is aan "
"te bevelen de informatie op te schrijven vanwege het gemak van "
"interoperabiliteit. Als het veld leeg is, wordt het gezien als onbekend."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery Level"
msgstr "Batterijniveau"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery level."
msgstr "Batterijniveau."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bits per sample"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"Het aantal bits per afbeeldingscomponent. Elk component van de afbeelding is "
"8 bits, dus de waarde voor deze tag is 8. In JPEG gecomprimeerde data wordt "
"in plaats van deze tag een JPEG-markeerder gebruikt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Brightness"
msgstr "Helderheid"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"De helderheidswaarde. De eenheid is de APEX-waarde. Gewoonlijk ligt de "
"waarde tussen -99.99 en 99.99."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "CFA Pattern"
msgstr "CFA-Patroon"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"Het \"Color filter array (CFA) geometrisch patroon van de beeldsensor "
"wanneer een kleursensor van één chip gebruikt wordt. Het is niet op alle "
"sensormethodes van toepassing."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "CFA-herhalingspatroon Dim"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "CFA-herhalingspatroon Dim."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "Color Space"
msgstr "Kleurruimte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"De kleurruimte-informatietag wordt altijd gezien als de "
"kleurruimtebeschrijver. Normaal wordt sRGB gebruikt om de kleurruimte, "
"gebaseerd op de condities en omgeving van de monitor van de computer, te "
"definiëren. Als er een andere kleurruimte dan sRGB wordt gebruikt, dan wordt "
"Ongecalibreerd ingesteld. Afbeeldingsgegevens die als Ongecalibreerd worden "
"opgenomen kunnen behandeld worden als sRGB wanneer ze omgezet worden naar "
"FlashPix."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Components Configuration"
msgstr "Componentenconfiguratie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Informatie specifiek voor gecomprimeerde gegevens. De kanalen van elk "
"component worden gerangschikt van het 1e component tot het 4e. Voor niet-"
"gecomprimeerde gegevens wordt de rangschikking gegeven in de <Exif."
"PhotometricInterpretation>-tag. Maar aangezien <Exif."
"PhotometricInterpretation> alleen de volgorde van Y, Cb en Cr kan "
"uitdrukken, wordt deze tag meegegeven voor gevallen waarin gecomprimeerde "
"gegevens andere componenten gebruiken dan Y, Cb en Cr en om ondersteuning te "
"bieden voor andere sequenties."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Gecomprimeerde bits per pixel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Informatie specifiek voor gecomprimeerde gegevens. De compressiemodus "
"gebruikt voor een gecomprimeerde afbeelding wordt aangegeven in bits per "
"pixel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Compression"
msgstr "Compressie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"Het compressieschema gebruikt voor de afbeeldingsgegevens. Wanneer een "
"primaire afbeelding met JPEG gecomprimeerd is, is de aanduiding niet nodig "
"en wordt weggelaten. Wanneer miniaturen JPEG-compressie gebruiken, dan wordt "
"de waarde van deze tag ingesteld op 6."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"De contrastbewerking toegepast door de camera toen de foto genomen werd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, "
"John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the "
"photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of "
"the statement. When there is a clear distinction between the photographer "
"and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer "
"followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the "
"statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). "
"When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When "
"only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists "
"of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright "
"is given. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Copyrightinformatie. De tag wordt gebruikt om zowel het auteursrecht van de "
"fotograaf als van de bewerker aan te geven. Het is de "
"auteursrechtaantekening van de persoon of organisatie die rechten claimt "
"voor de afbeelding. Hier moeten de auteursrechtenverklaringen opgenomen "
"worden, inclusief datum en omschrijving; bijvoorbeeld ‘Auteursrecht, John "
"Smit, 19xx. Alle rechten voorbehouden.’. In dit veld staan de auteursrechten "
"van zowel de fotograaf als de bewerker, elk in een gescheiden deel van de "
"verklaring. Als er een groot verschil is tussen de auteursrechten van de "
"fotograaf en de bewerker, moeten deze in de volgorde fotograaf, bewerker "
"worden geschreven, gescheiden door NULL (in dit geval zijn er twee NULL "
"codes, aangezien de verklaring ook eindigt met NULL) (zie voorbeeld 1). Als "
"alleen de fotograaf is opgegeven, staat er één NULL code aan het einde. Als "
"alleen de bewerker is opgegeven, bestaat het gedeelte van de fotograaf uit "
"een spatie gevolgd door een NULL code aan het einde, daarna volgt het "
"auteursrecht van de bewerker. Als het veld leeg is wordt het gezien als "
"onbekend."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Aangepast gerenderd"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"Het gebruik van speciale bewerkingen op afbeeldingsgegevens, zoals rendering "
"afgestemd op uitvoer. Als er een speciale bewerking wordt uitgevoerd, dan "
"wordt van de lezer verwacht dat hij elke andere bewerking uitschakelt of "
"minimaliseert."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum en tijd"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "De datum en tijd waarop de afbeelding gemaakt werd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Datum en tijd (gedigitaliseerd)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "De datum en tijd waarop de afbeelding digitaal werd opgeslagen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Datum en tijd (origineel)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"De datum en tijd waarop de originele afbeelding werd gegenereerd. Voor een "
"digitale fotocamera de datum en tijd waarop de foto genomen en vastgelegd "
"werd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Beschrijving apparaatinstellingen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Informatie over de omstandigheden van de foto-opname van een bepaald "
"cameramode. De tag wordt alleen gebruikt om de omstandigheden van de foto-"
"opname in de lezer aan te geven."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Digitale zoomfactor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"De digitale zoomfactor toen de foto genomen werd. Als de teller van de "
"geregistreerde waarde 0 is, geeft dit aan dat er geen digitale zoom gebruikt "
"is."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Document Name"
msgstr "Documentnaam"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Document name."
msgstr "Documentnaam."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Exif IFD Pointer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""
"Een pointer naar de Exif IFD. Interoperabiliteit, Exif IFD heeft dezelfde "
"structuur als die van de IFD gespecificeerd in TIFF."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Exif Version"
msgstr "Exif-versie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"De versie van Exif die standaard ondersteund wordt. Als dit veld niet "
"bestaat betekent het dat er van de standaard wordt afgeweken."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Belichtingscompensatie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"De belichtingscompensatie. De eenheid is de APEX-waarde. Gewoonlijk ligt de "
"waarde tussen -99.99 en 99.99."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Exposure Index"
msgstr "Belichtingsindex"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""
"De belichtingsindex gekozen door de camera of het invoerapparaat op het "
"moment dat de foto genomen wordt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Belichtingsmethode"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""
"De belichtingsmethode ingesteld toen de foto genomen werd. In de ‘auto-"
"bracketing’-modus neemt de camera een reeks foto's van hetzelfde onderwerp "
"met verschillende belichtingsinstellingen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Exposure Program"
msgstr "Belichtingsprogramma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"Het soort programma dat gebruikt wordt door de camera om de belichting in te "
"stellen wanneer de foto genomen wordt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure Time"
msgstr "Belichtingstijd"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Belichtingstijd, gegeven in seconden."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "File Source"
msgstr "Bestandsbron"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Geeft de afbeeldingsbron aan. Als de foto genomen is door een DSC, dan staat "
"de waarde van deze tag altijd op 3, hetgeen aangeeft dat de foto vastgelegd "
"werd op een DSC."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill Order"
msgstr "Vulvolgorde"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill order."
msgstr "Vulvolgorde."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Flash"
msgstr "Flits"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr "Deze tag wordt opgenomen wanneer de foto genomen is met een flits."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "Flash Energy"
msgstr "Flitsenergie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"De flitserenergie op het moment dat de foto genomen is, gemeten in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "FlashPix Version"
msgstr "FlashPix-versie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "De versie van het FlashPix-formaat ondersteund door een FPXR-bestand."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "F Number"
msgstr "F-nummer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr ""
"Diameter van de opening ten opzichte van de effectieve brandpuntsafstand van "
"de lens."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal Length"
msgstr "Brandpuntsafstand"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"De werkelijke brandpuntsafstand van de lens, in mm. Conversie vindt niet "
"plaats voor de brandpuntsafstand van een 35-mm filmcamera."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Brandpuntsafstand in 35mm film"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif."
"FocalLength> tag."
msgstr ""
"De overeenkomstige brandpuntsafstand voor een 35mm filmcamera, in mm. Een "
"waarde van 0 betekent dat de brandpuntsafstand niet bekend is. Merk op dat "
"deze tag afwijkt van de <Exif.FocalLength>-tag."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Eenheid CCD-resolutie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"De eenheid voor het meten van <Exif.FocalPlaneXResolution> en <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. Deze waarde is dezelfde als de <Exif.ResolutionUnit>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Brandpuntsvlak x-resolutie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Het aantal pixels in de breedterichting (X) van de afbeelding per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> op het brandpuntsvlak van de camera."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Brandpuntsvlak y-resolutie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Het aantal pixels in de hoogterichting (Y) van de afbeelding per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> op het brandpuntsvlak van de camera."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Gain Control"
msgstr "Dempingsregelaar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr "Deze tag geeft de mate van aanpassing van de versterking aan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Geeft de waarde van coëfficiënt-gamma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "Altitude"
msgstr "Hoogte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"Geeft de hoogte gebaseerd op de referentie in <Exif.GPS.AltitudeRef>. De "
"referentie-eenheid is meter."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Hoogtereferentie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""
"Geeft de hoogte gebruikt als referentiehoogte. Als de referentie op "
"zeeniveau is, en de hoogte is boven zeeniveau, wordt 0 gegeven. Als de "
"hoogte beneden zeeniveau is, wordt een waarde van 1 gegeven en wordt de "
"hoogte aangegeven als een absolute waarde in de <Exif.GPS.Altitude>-tag. De "
"referentie-eenheid is meter."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "GPS-info IFDPointer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"Een pointer naar de GPS-info IFD. De interoperabiliteitsstructuur van de GPS-"
"info IFD, net als die van Exif IFD, heeft geen afbeeldingsgegevens."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Latitude"
msgstr "Breedte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Geeft de breedte aan. De breedte wordt uitgedrukt als drie "
"verhoudingswaarden opgegeven in respectievelijk graden, minuten en seconden. "
"Wanneer uitgedrukt in graden, minuten en seconden, dan is de vorm dd/1,mm/1,"
"ss/1. Wanneer graden en minuten worden gebruikt, en bijvoorbeeld delen van "
"minuten met twee cijfers achter de komma worden gegeven, dan is de vorm dd/1,"
"mmmm/100,0/1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Noorder- of zuiderbreedte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"“N” indicates north latitude, and “S” is south latitude."
msgstr ""
"Geeft aan of het noorder- of zuiderbreedte is. De ASCII-waarde ‘N’ staat "
"voor noorderbreedte en ‘S’ voor zuiderbreedte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Longitude"
msgstr "Lengte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Geeft de lengte aan. De lengte wordt uitgedrukt als drie verhoudingswaarden "
"opgegeven in respectievelijk graden, minuten en seconden. Wanneer uitgedrukt "
"in graden, minuten en seconden, dan is de vorm ddd/1,mm/1,ss/1. Wanneer "
"graden en minuten worden gebruikt, en bijvoorbeeld delen van minuten met "
"twee cijfers achter de komma worden gegeven, dan is de vorm ddd/1,"
"mmmm/100,0/1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Ooster- of westerlengte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” "
"indicates east longitude, and “W” is west longitude."
msgstr ""
"Geeft aan  of het ooster- of westerlengte is. De ASCII-waarde ‘E’ staat voor "
"oosterlengte en ‘W’ voor westerlengte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "GPS-tagversie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""
"Geeft de versie van <Exif.GPS.InfoIFD> aan. Deze tag is verplicht wanneer "
"<Exif.GPS.Info>-tag aanwezig is."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Image Description"
msgstr "Omschrijving afbeelding"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""
"Een tekenreeks die de titel van de afbeelding bevat. Er kunnen geen "
"tekencodes van twee bytes gebruikt worden. Waneer er een code van 2 bytes "
"nodig is, dan wordt de Exif Private-tag <Exif.UserComment> gebruikt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Image Length"
msgstr "Lengte afbeelding"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"Het aantal rijen van de afbeeldingsgegevens. In JPEG gecomprimeerde data "
"wordt in plaats van deze tag een JPEG-markeerder gebruikt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Image Resources Block"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Image Resources Block."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Unieke ID van afbeelding"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Deze tag geeft een unieke identificatiecode aan die aan elke afbeelding is "
"toegewezen. Deze is opgenomen als een ASCII-tekenreeks gelijk aan "
"hexadecimale notatie en vaste lengte van 128-bits."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "Image Width"
msgstr "Breedte van afbeelding"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Het aantal kolommen van de afbeeldingsgegevens, gelijk aan het aantal pixels "
"per rij. In JPEG gecomprimeerde data wordt in plaats van deze tag een JPEG-"
"markeerder gebruikt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Inter Color Profile"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Inter Color Profile."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "Interoperabiliteit IFD-pointer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""
"Interoperabiliteit-IFD is samengesteld uit tags en bevat de informatie die "
"voor de interoperabiliteit zorgt; er wordt naar verwezen door de volgende "
"tag die zich in Exif IFD bevindt. De interoperabiliteitsstructuur van "
"interoperabiliteit-IFD is dezelfde als de TIFF gedefinieerde IFD-structuur "
"maar bevat niet de afbeeldingsgegevens die bij normale TIFF-IFD horen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Interoperabiliteitsindex"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""
"Geeft de identificatie aan van de interoperabiliteitsregel. Gebruik ‘R98’ "
"voor ExifR98-regels."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Versie Interoperabiliteit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability version."
msgstr "Versie Interoperabiliteit."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "Een IPTC/NAA-opname."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "ISO-waarden"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""
"De ISO-snelheid en ISO-breedte van de camera of het invoerapparaat, zoals "
"gespecificeerd in ISO 12232."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "JPEG Uitwisselingsformaat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"De offset naar de startbyte (SOI) van met JPEG gecomprimeerde "
"miniaturengegevens. Dit wordt niet gebruikt voor JPEG gegevens van primaire "
"afbeeldingen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "Interchange Format Length"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"Het aantal bytes van met JPEG gecomprimeerde miniaturengegevens. Dit wordt "
"niet gebruikt voor JPEG gegevens van primaire afbeeldingen. JPEG miniaturen "
"worden niet gedeeld maar worden opgenomen als een doorlopende JPEG bitstream "
"van SOI tot EOI. Appn- en COM-markeerders mogen niet opgenomen worden. "
"Gecomprimeerde miniaturen moeten opgenomen worden in niet meer dan 64 Kbyte, "
"inclusief alle overige gegevens die in APP1 moeten worden opgenomen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "JPEG-procedure"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG procedure."
msgstr "JPEG-procedure."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "Light Source"
msgstr "Lichtbron"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "The kind of light source."
msgstr "Het soort lichtbron."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabrikant"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"De fabrikant van de opnameapparatuur. Dit is de fabrikant van de DSC, "
"scanner, video-digitizer of andere apparatuur waarmee de afbeelding "
"gegenereerd wordt. Wanneer het veld leeg gelaten wordt, wordt het gezien als "
"onbekend."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "Maker Note"
msgstr "Notitie van de maker"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Een tag voor fabrikanten van Exif-schrijvers waarin elke gewenste informatie "
"kan worden opgenomen. De inhoud is aan de fabrikant."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Maximale waarde diafragma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"Het kleinste F-nummer van de lens. De eenheid is de APEX-waarde. Gewoonlijk "
"ligt de waarde tussen 00.00 en 99.99, maar is niet beperkt tot dit bereik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "Metering Mode"
msgstr "Meetmethode"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid "The metering mode."
msgstr "Meetmethode."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"De naam of het nummer van het model van de apparatuur. Dit is de modelnaam "
"of -nummer van de DSC, scanner, video-digitizer of andere apparatuur waarmee "
"de afbeelding gegenereerd wordt. Wanneer het veld leeg gelaten wordt, wordt "
"het gezien als onbekend."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Nieuw type subbestand"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr "Een algemene indicatie van het soort gegevens in dit subbestand."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif."
"OECF> is the relationship between the camera optical input and the image "
"values."
msgstr ""
"De \"Opto-Electronic Conversion Function\" (OECF) gespecificeerd in ISO "
"14524. <Exif.OECF> is de relatie tussen de optische invoer van de camera en "
"de waarden van de afbeelding."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid "Orientation"
msgstr "Oriëntatie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr ""
"De oriëntatie van de afbeelding gezien in termen van rijen en kolommen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Fotometrische interpretatie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"De pixelcompositie. In JPEG gecomprimeerde data wordt in plaats van deze tag "
"een JPEG-markeerder gebruikt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Pixel X dimensie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Informatie specifiek voor gecomprimeerde gegevens. Wanneer een gecomprimeerd "
"bestand opgenomen wordt, moet de geldige breedte van de afbeelding in deze "
"tag worden opgenomen, of er nu wel of niet opvulgegevens of een "
"herstartmarkeerder zijn. Deze tag behoort niet aanwezig te zijn in een niet-"
"gecomprimeerd bestand."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Pixel Y dimensie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Informatie specifiek voor gecomprimeerde gegevens. Wanneer een gecomprimeerd "
"bestand opgenomen wordt, moet de geldige hoogte van de afbeelding in deze "
"tag worden opgenomen, of er nu wel of niet opvulgegevens of een "
"herstartmarkeerder zijn. Deze tag behoort niet aanwezig te zijn in een niet-"
"gecomprimeerd bestand.Aangezien opvulling van gegevens in verticale richting "
"niet nodig is, zal het aantal lijnen opgenomen in deze tag hetzelfde zijn "
"als het aantal opgenomen in de SOF."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Planar-configuratie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Geeft aan of pixelcomponenten zijn opgenomen in een grof of vlak formaat. In "
"JPEG-gecomprimeerde bestanden wordt een JPEG-markering gebruikt in plaats "
"van deze tag. Als dit veld niet bestaat, wordt uitgegaan van de TIFF-"
"standaard van 1 (grof)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Primaire kleursoort"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"De kleurkwaliteit van de drie primaire kleuren van de afbeelding. Normaal "
"gesproken is deze tag niet nodig, omdat de kleurruimte gespecificeerd is in "
"de tag <Exif.ColorSpace>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Referentie zwart/wit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics under these "
"conditions."
msgstr ""
"De referentiewaarde voor het zwartpunt en de referentiewaarde voor het "
"witpunt. In TIFF worden geen standaardwaarden gegeven, maar de onderstaande "
"waarden worden hier als standaardwaarden gegeven. De kleurruimte wordt "
"aangegeven in een kleurruimte-informatietag, waarbij de standaardwaarde de "
"waarde is die onder deze omstandigheden de optimale beeldkenmerken geeft."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Bestandsformaat gerelateerde afbeelding"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Related image file format."
msgstr "Bestandsformaat gerelateerde afbeelding."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Related Image Length"
msgstr "Lengte gerelateerde afbeelding"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Related image length."
msgstr "Lengte gerelateerde afbeelding."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Related Image Width"
msgstr "Breedte gerelateerde afbeelding"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Related image width."
msgstr "Breedte gerelateerde afbeelding."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Related Sound File"
msgstr "Gerelateerd geluidsbestand"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"“SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name "
"for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Deze tag wordt gebruikt om de naam van een audiobestand in relatie tot de "
"afbeeldingsgegevens op te nemen. De enige relationele informatie die hier is "
"vastgelegd, is de Exif-audiobestandsnaam en -extensie (een ASCII-tekenreeks "
"bestaande uit 8 tekens + ‘.’ + 3 tekens). Het pad wordt niet opgenomen. Bij "
"gebruik van deze tag moeten audiobestanden worden opgenomen in "
"overeenstemming met het Exif-audioformaat. Auteurs mogen de gegevens zoals "
"audio ook binnen APP2 opslaan als FlashPix-extensie stream data. "
"Audiobestanden moeten worden opgenomen in overeenstemming met het Exif-"
"audioformaat. Als er meerdere bestanden aan één bestand worden toegewezen, "
"wordt het bovenstaande formaat gebruikt om slechts één audiobestandsnaam op "
"te nemen. Als er meerdere audiobestanden zijn, wordt het eerste opgenomen "
"bestand gegeven. Als er drie Exif-audiobestanden ‘SND00001.WAV’, ‘SND00002."
"WAV’ en ‘SND00003.WAV’ zijn, wordt de naam van het Exif-beeldbestand voor "
"elk van hen, ‘DSC00001.JPG’, aangegeven. Door meerdere relationele "
"informatie te combineren, kunnen verschillende afspeelmogelijkheden worden "
"ondersteund. De methode voor het gebruik van relationele informatie wordt "
"overgelaten aan de implementatie aan de afspeelkant. Aangezien deze "
"informatie een ASCII-tekenreeks is, wordt deze beëindigd met NULL. Wanneer "
"deze tag wordt gebruikt om audiobestanden toe te wijzen, moet de relatie "
"tussen het audiobestand en de afbeeldingsgegevens ook aan het einde van het "
"audiobestand worden aangegeven."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Resolutie- eenheid"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"De eenheid voor het meten van <Exif.XResolution> en <Exif.YResolution>. "
"Dezelfde eenheid wordt gebruikt voor zowel <Exif.XResolution> en <Exif."
"YResolution>. Als de resolutie van de afbeelding onbekend is, wordt 2 (inch) "
"aangewezen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Rijen per strip"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Het aantal rijen per strip. Dit is het aantal rijen in de afbeelding van één "
"strip wanneer een afbeelding in strips wordt verdeeld. Bij JPEG-"
"gecomprimeerde gegevens is deze aanduiding niet nodig en wordt deze "
"weggelaten."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Samples per pixel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Het aantal componenten per pixel. Aangezien deze standaard van toepassing is "
"op RGB- en YCbCr-afbeeldingen, is de waarde die voor deze tag is ingesteld "
"3. In JPEG-gecomprimeerde gegevens wordt een JPEG-markering gebruikt in "
"plaats van deze tag."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid "Saturation"
msgstr "Verzadiging"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"De richting van de verzadigingsverwerking die door de camera werd toegepast "
"toen de foto werd genomen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Soort opname"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
msgstr ""
"Het soort tafereel dat is opgenomen. Het kan ook worden gebruikt om de modus "
"op te nemen waarin de foto is gemaakt. Merk op dat dit verschilt van de <xif."
"SceneType>-tag."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "Scene Type"
msgstr "Soort opname"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"Soort opname. Als een DSC het plaatje heeft opgenomen, moet deze tagwaarde "
"altijd worden ingesteld op 1, wat aangeeft dat de afbeelding rechtstreeks is "
"gefotografeerd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "Sensing Method"
msgstr "Detectiemethode"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr "Het type beeldsensor op de camera of het invoerapparaat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Sharpness"
msgstr "Scherpte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"De richting van de scherpteverwerking die door de camera werd toegepast toen "
"het beeld werd opgenomen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Sluitertijd"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"Sluitertijd. De eenheid is de APEX-instelling (Additive System of "
"Photographic Exposure)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Deze tag registreert de naam en versie van de software of firmware van de "
"camera of het beeldinvoerapparaat dat wordt gebruikt om het beeld te "
"genereren. Als het veld leeg wordt gelaten, wordt het als onbekend behandeld."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Ruimtelijke frequentierespons"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"Deze tag registreert de ruimtelijke frequentietabel van de camera of het "
"invoerapparaat en de SFR-waarden in de richting van de beeldbreedte, "
"beeldhoogte en diagonale richting, zoals gespecificeerd in ISO 12233."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Spectrale gevoeligheid"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "De spectrale gevoeligheid van elk kanaal van de gebruikte camera."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Aantal stripbytes"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Het totale aantal bytes in elke strip. Bij JPEG-gecomprimeerde gegevens is "
"deze aanduiding niet nodig en wordt weggelaten."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Strip-offsets"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Voor elke strip, de byte-offset van die strip. Het wordt aanbevolen om dit "
"zo te selecteren dat het aantal stripbytes niet groter is dan 64 Kbytes. Bij "
"JPEG-gecomprimeerde gegevens is deze aanduiding niet nodig en wordt deze "
"weggelaten."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Sub IFD Offsets"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""
"Gedefinieerd door Adobe Corporation om TIFF-bomen binnen een TIFF-bestand "
"mogelijk te maken."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "Subject Area"
msgstr "Onderwerpgebied"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "De locatie en het gebied van het hoofdonderwerp in de algehele scène."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "Subject Distance"
msgstr "Afstand tot onderwerp"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "De afstand tot het onderwerp, opgegeven in meters."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Onderwerpafstandsbereik"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "The distance to the subject."
msgstr "De afstand tot het onderwerp."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "Subject Location"
msgstr "Locatie onderwerp"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
msgstr ""
"De locatie van het hoofdonderwerp in de opname. De waarde van deze tag "
"vertegenwoordigt het beeldpunt in het midden van het hoofdonderwerp ten "
"opzichte van de linkerrand, voorafgaand aan de rotatieverwerking volgens de "
"<Exif.Rotation>-tag. De eerste waarde geeft het X-kolomnummer aan en de "
"tweede geeft het Y-rijnummer aan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Subsec Time"
msgstr "Subsec-tijd"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr "Fracties van seconden voor de <Exif.DateTime>-tag."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Subsec-tijd digitaal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
msgstr "Fracties van seconden voor de <Exif.DateTimeDigitized>-tag."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Subsec-tijd Origineel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
msgstr "Fracties van seconden voor de <Exif.DateTimeOriginal>-tag."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "TIFF/EP Standaard ID"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "TIFF/EP Standaard ID."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "Transfer Function"
msgstr "Overdrachtsfunctie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""
"Een overdrachtsfunctie voor de afbeelding, beschreven in tabelstijl. Normaal "
"gesproken is deze tag niet nodig, aangezien de kleurruimte is opgegeven in "
"de <Exif.ColorSpace>-tag."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Transfer Range"
msgstr "Overdrachtsbereik"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Transfer range."
msgstr "Overdrachtsbereik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid "User Comment"
msgstr "Opmerkingen gebruiker"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""
"Een tag voor Exif-gebruikers om trefwoorden of opmerkingen op de afbeelding "
"te schrijven naast die in <Exif.ImageDescription>, en zonder de "
"tekencodebeperkingen van de tag <Exif.ImageDescription>. De tekencode die "
"wordt gebruikt in de <Exif.UserComment>-tag wordt geïdentificeerd op basis "
"van een ID-code in een vast gebied van 8 bytes aan het begin van het "
"taggegevensgebied. Het ongebruikte gedeelte van het gebied is opgevuld met "
"NULL (\"00.h\"). ID-codes worden toegekend door middel van registratie. De "
"waarde van CountN wordt bepaald op basis van de 8 bytes in het "
"tekencodegebied en het aantal bytes in het gebruikerscommentaargedeelte. "
"Aangezien het TYPE geen ASCII is, is NULL-beëindiging niet nodig. De ID-code "
"voor de <Exif.Het gebied UserComment> kan een gedefinieerde code zijn, zoals "
"JIS of ASCII, of kan niet-gedefinieerd zijn. De niet-gedefinieerde naam is "
"UndefinedText en de ID-code is gevuld met 8 bytes van alle \"NULL\" (\"00.H"
"\"). Een Exif-lezer die de <Exif.UserComment> tag moet een functie hebben "
"voor het bepalen van de ID-code. Deze functie is niet vereist in Exif-lezers "
"die geen gebruik maken van de <Exif.UserComment>-tag. Wanneer een gebied "
"<Exif.UserComment> is gereserveerd, is het aanbevolen dat de ID-code ASCII "
"is en dat het volgende gedeelte van de gebruikerscommentaar wordt gevuld met "
"lege tekens [20.H]."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "White Balance"
msgstr "Witbalans"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "De witbalansmodus ingesteld toen de foto werd genomen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "White Point"
msgstr "Witpunt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"De kleurkwaliteit van het witpunt van het beeld. Normaal gesproken is deze "
"tag niet nodig, aangezien de kleurruimte is opgegeven in de tag <Exif."
"ColorSpace>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XML Packet"
msgstr "XML-pakket"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XMP metadata."
msgstr "XMP-metadata."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "x Resolution"
msgstr "x-resolutie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"Het aantal beeldpunten per <Exif.ResolutionUnit> in de richting <Exif."
"ImageWidth>. Als de beeldresolutie onbekend is, wordt 72 [dpi] toegekend."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "YCbCr-coëfficiënten"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"under this condition."
msgstr ""
"De matrixcoëfficiënten voor transformatie van RGB naar YCbCr-beeldgegevens. "
"Er wordt geen standaard gegeven in TIFF; maar hier wordt "
"‘Kleurruimterichtlijnen’ gebruikt als de standaard. De kleurruimte wordt "
"aangegeven in een kleurruimte-informatielabel, waarbij de standaardwaarde de "
"waarde is die de optimale beeldkenmerken geeft onder deze voorwaarde."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "YCbCr-positionering"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""
"De positie van chrominantiecomponenten ten opzichte van de "
"luminantiecomponent. Dit veld is alleen bedoeld voor JPEG-gecomprimeerde "
"gegevens of ongecomprimeerde YCbCr-gegevens. De TIFF-standaard is 1 "
"(gecentreerd); maar wanneer Y:Cb:Cr = 4:2:2 wordt aanbevolen om 2 (co-sited) "
"te gebruiken om gegevens op te nemen, om de beeldkwaliteit bij weergave op "
"tv-systemen te verbeteren. Als dit veld niet bestaat, gaat de lezer uit van "
"de TIFF-standaard. In het geval van Y:Cb:Cr = 4:2:0 wordt de TIFF-standaard "
"(gecentreerd) aanbevolen. Als de lezer niet in staat is om beide soorten "
"<Exif.YCbCrPositioning> te ondersteunen, zal deze de TIFF-standaard volgen, "
"ongeacht de waarde in dit veld. Het verdient de voorkeur dat lezers zowel "
"gecentreerde als co-sited positionering kunnen ondersteunen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "YCbCr Sub-Sampling"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"De samplingverhouding van chrominantiecomponenten in relatie tot de "
"luminantiecomponent. In JPEG-gecomprimeerde gegevens wordt een JPEG-"
"markering gebruikt in plaats van deze tag."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "y Resolution"
msgstr "y-resolutie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""
"Het aantal beeldpunten per <Exif.ResolutionUnit> in de richting <Exif."
"ImageLength>. Dezelfde waarde als <Exif.XResolution> wordt toegewezen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Accessed"
msgstr "Benaderd"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Last access datetime."
msgstr "Datum/tijd laatst benaderd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "File’s contents filtered as plain text."
msgstr "Inhoud van bestand gefilterd als platte tekst."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Te bewerken vrije text/aantekeningen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”."
msgstr ""
"MIME-type van bestand; als het om een map gaat, moet het de waarde ‘Map’ "
"hebben."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Te bewerken reeks van trefwoorden."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "Link"
msgstr "Koppeling"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "URI of link target."
msgstr "URI of doel van de koppeling."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Modified"
msgstr "Gewijzigd"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Datum/tijd laatst gewijzigd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "Bestandsnaam zonder pad maar met bestandsextensie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Volledige pad van het bestand zonder bestandsnaam."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”."
msgstr "Toegangstekenreeks in unix-formaat, bijv. ‘-rw-r--r--’."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Publisher"
msgstr "Uitgever"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"Te bewerken DC-type voor de naam van de uitgever van het bestand (bijv. dc:"
"publisher field in RSS feed)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Rank"
msgstr "Rangschikking"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""
"Te bewerken bestandsrangschikking voor het rangschikken van favorieten. De "
"waarde moet liggen tussen 1 en 10."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""
"Grootte van het bestand in bytes of, als het een map betreft, het aantal "
"items in de map."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Sorteervolgorde album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr ""
"Tekenreeks die gebruikt moet worden in plaats van de naam van het album "
"teneinde te sorteren."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Audio-versleuteling"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr "Frame geeft aan of de audiostream versleuteld is, en door wie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Audio Seek Point"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"Fractionele offset binnen de audiogegevens; er wordt een startpunt gegeven "
"van waaruit een geschikt punt kan worden gevonden om het decoderen te "
"starten."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Band"
msgstr "Band"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Extra informatie over de uitvoerders in de opname."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "BPM (beats per minute)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Buffer Size"
msgstr "Buffergrootte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Aanbevolen buffergrootte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "CD ID"
msgstr "CD-ID"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Muziek-CD-identificatiecode."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial"
msgstr "Commercieel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial frame."
msgstr "Commerciële frame."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer"
msgstr "Componist"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer."
msgstr "Componist."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Conductor"
msgstr "Dirigent"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Conductor."
msgstr "Dirigent."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Content Group"
msgstr "Inhoud groep"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Content group description."
msgstr "Omschrijving inhoud groep."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Content Type"
msgstr "Soort inhoud"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Registratie versleuteling"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Registratie versleutelmethode."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Date."
msgstr "Datum."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis"
msgstr "Nadruk"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis."
msgstr "Nadruk."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "Encoded By"
msgstr "Gecodeerd door"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Persoon of organisatie die het audiobestand heeft versleuteld. Dit veld kan "
"een auteursrechtenbericht bevatten, wanneer de auteursrechten van het "
"audiobestand ook berusten bij degene die het versleuteld heeft."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Instellingen versleuteling"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Software."
msgstr "Software."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Encoding Time"
msgstr "Tijd versleuteling"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Encoding time."
msgstr "Tijd versleuteling."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Equalization"
msgstr "Gelijkmaking"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Equalization."
msgstr "Gelijkmaking."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalization 2"
msgstr "Gelijkmaking 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Gelijkmakingscurve vooraf definiëren in het audiobestand."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event Timing"
msgstr "Tijdstip gebeurtenis"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event timing codes."
msgstr "Codes tijdstip gebeurtenis."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File Owner"
msgstr "Eigenaar bestand"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File owner."
msgstr "Eigenaar bestand."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File Type"
msgstr "Bestandstype"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File type."
msgstr "Bestandstype."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Frames"
msgstr "Frames"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Number of frames."
msgstr "Aantal frames."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "General Object"
msgstr "Algemeen object"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Algemeen ingekapseld object."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Groepsregistratie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Group identification registration."
msgstr "Groepsidentificatieregistratie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial Key"
msgstr "Initiële sleutel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial key."
msgstr "Initiële sleutel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Involved People"
msgstr "Betrokken personen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Involved people list."
msgstr "Lijst van betrokken personen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr "BetrokkenPersonen2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language."
msgstr "Taal."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked Info"
msgstr "Gekoppelde info"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked information."
msgstr "Gekoppelde informatie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Lyricist"
msgstr "Tekstschrijver"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Lyricist."
msgstr "Tekstschrijver."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Media Type"
msgstr "Mediatype"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Media type."
msgstr "Mediatype."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Mix Artist"
msgstr "Mix-artiest"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Vertolkt, geremixt, of anderszins gewijzigd door"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Mood"
msgstr "Stemming"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Mood."
msgstr "Stemming."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "MPEG-opzoektabel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "Opzoektabel MPG-locatie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Creditlijst muzikant"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician credits list."
msgstr "Creditslijst muzikant."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Eigenaar internetradio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Eigenaar van internet-radiostation."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Internet-radiostation."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Naam van internet-radiostation."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original Album"
msgstr "Originele album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original album."
msgstr "Originele album."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original Artist"
msgstr "Originele artiest"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original artist."
msgstr "Originele artiest."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original File Name"
msgstr "Originele bestandsnaam"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original file name."
msgstr "Originele bestandsnaam."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Originele tekstschrijver"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original lyricist."
msgstr "Originele tekstschrijver."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original Release Time"
msgstr "Originele tijdstip van uitgave"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original release time."
msgstr "Originele tijdstip van uitgave."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original Year"
msgstr "Origineel jaar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original release year."
msgstr "Jaar van uitgave."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership"
msgstr "Eigendom"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership frame."
msgstr "Eigendomsframe."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a Set"
msgstr "Deel van een set"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Deel van een set waar de audio afkomstig van is."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Sorteervolgorde uitvoerder"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Performer sort order."
msgstr "Sorteervolgorde uitvoerder."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Picture"
msgstr "Foto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Attached picture."
msgstr "Bijgevoegde foto."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Play Counter"
msgstr "Afspeelteller"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Aantal keren dat het bestand afgespeeld is."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Vertraging afspeellijst"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Playlist delay."
msgstr "Vertraging afspeellijst."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Popularimeter"
msgstr "Popularimeter"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Beoordeling van het audiobestand."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position Sync"
msgstr "Positiesync"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Positiesynchronisatieframe."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private frame."
msgstr "Privé-frame."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced Notice"
msgstr "Productiemededeling"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced notice."
msgstr "Mededeling over productie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Publisher."
msgstr "Uitgever."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Recording Dates"
msgstr "Opnamedatums"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Recording dates."
msgstr "Opnamedatums."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording Time"
msgstr "Tijdstip opname"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording time."
msgstr "Tijdstip opname."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "Release Time"
msgstr "Tijdstip van uitgave"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Release time."
msgstr "Tijdstip van uitgave."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Reverb"
msgstr "Kunstmatige galm"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Reverb."
msgstr "Kunstmatige galm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Set-subtitel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Subtitel van een deel van de set waartoe dit nummer behoort."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature"
msgstr "Ondertekening"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature frame."
msgstr "Ondertekeningsframe."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr "Grootte van het audiobestand in bytes, zonder de ID3-tag."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Song length"
msgstr "Lengte van nummer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Lengte van het nummer in milliseconden."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtitel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Subtitle."
msgstr "Subtitel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Gesynchroniseerde songtekst"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Gesynchroniseerde songtekst."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Gesynchroniseerd tempo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Codes gesynchroniseerd tempo."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging Time"
msgstr "Tijdstip van maken van tag"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging time."
msgstr "Tijdstip van maken van tag."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of Use"
msgstr "Gebruiksvoorwaarden"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of use."
msgstr "Gebruiksvoorwaarden."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Time."
msgstr "Tijd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Titel-sorteervolgorde"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Title sort order."
msgstr "Titel-sorteervolgorde."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Unique File ID"
msgstr "Unieke bestandsidentificatiecode"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Unieke bestandsidentificatiecode."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Niet-gesynchroniseerde songtekst"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Niet-gesynchroniseerde songtekst."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "User Text"
msgstr "Tekst gebruiker"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "User defined text information."
msgstr "Door gebruiker gegeven tekstinformatie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Volumeregeling"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Relatieve volumeregeling."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr "Volumeregeling 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "WWW Artist"
msgstr "WWW-artiest"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "Official artist."
msgstr "Officiële artiest."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "WWW Audio File"
msgstr "WWW-audiobestand"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Webpagina van het officiële audiobestand."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "WWW-audiobron"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Webpagina van de officiële audiobron."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "WWW-commerciële info"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "URL die wijst naar een webpagina met commerciële informatie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "WWW Copyright"
msgstr "WWW-Auteursrechten"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "URL die wijst naar een webpagina met auteursrechten."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "WWW Payment"
msgstr "WWW-betaling"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr "URL die wijst naar een webpagina met de betaalwijze voor dit bestand."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "WWW Publisher"
msgstr "WWW-uitgever"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "URL die wijst naar de officiële webpagina van de uitgever."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "WWW-radiopagina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "Officiële hoofdpagina van het internet-radiostation."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "WWW User"
msgstr "WWW-Gebruiker"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "User defined URL link."
msgstr "Door gebruiker gedefinieerde URL-koppeling."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Naam van het album waartoe de afbeelding behoort."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Ingebed bericht over auteursrechten."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Datum/tijd waarop de afbeelding werd gemaakt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Description of the image."
msgstr "Omschrijving van de afbeelding."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"De instelling die door de camera gebruikt wordt om de belichting in te "
"stellen wanneer de foto gemaakt wordt. Bijv. Handmatig, Normaal, "
"Diafragmavoorkeuze enz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "Belichtingstijd gebruikt om de foto te nemen in seconden."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Set to “1” if flash was fired."
msgstr "Ingesteld op ‘1’ indien flits is gebruikt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Brandpuntsafstand van lens in mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height in pixels."
msgstr "Hoogte in pixels."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "ISO Speed"
msgstr "ISO-snelheid"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"ISO-snelheid gebruikt om de inhoud van het document te verkrijgen. Bijv.100, "
"200, 400, enz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "String of keywords."
msgstr "Reeks van trefwoorden."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Make"
msgstr "Merk"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Het merk van de camera die gebruikt is om de foto te nemen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"Meetmodus die wordt gebruikt om het beeld te verkrijgen (zoals: Onbekend, "
"Gemiddeld, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Patroon, Gedeeltelijk)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Het model van de camera die gebruikt is om de foto te nemen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,"
"right”)."
msgstr ""
"Vertegenwoordigt de oriëntatie van het beeld tov camera (zoals ‘boven,links’ "
"of ‘onder,rechts’)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "Software gebruikt om de afbeelding te produceren/verbeteren."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title of image."
msgstr "Titel van de afbeelding."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""
"Witbalansinstelling van de camera toen de foto genomen werd (automatisch of "
"handmatig)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width in pixels."
msgstr "Breedte in pixels."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "Action Advised"
msgstr "Actie aangeraden"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. “01” "
"Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference."
msgstr ""
"Het type actie dat dit object geeft aan een vorig object. ‘01’ Object doden, "
"‘02’ Object vervangen, ‘03’ Object toevoegen, ‘04’ Objectreferentie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "ARM Identifier"
msgstr "ARM-identificatiecode"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Identificeert de Abstract Relationship Method (ARM)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "ARM Version"
msgstr "ARM-versie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Identificeert de versie van de Abstract Relationship Method (ARM)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "Audio Duration"
msgstr "Duur audio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "De speeltijd van de audiogegevens in het formaat HHMMSS."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Audio Outcue"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "De inhoud aan het einde van de audiogegevens."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Audio-samplesnelheid"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "De samplesnelheid van de audiogegevens in HZ."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Audiosampleresolutie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "Het aantal bits in elke audiosample."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "Audio Type"
msgstr "Audiotype"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr ""
"Het aantal kanalen en het type geluid (muziek, tekst, enz.) in het object."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "By-line"
msgstr "Naamregel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Naam van de maker van het object, bijv. auteur, fotograaf of grafisch "
"ontwerper (meerdere waarden toegestaan)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "By-line Title"
msgstr "Titel naamregel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Titel van de maker of makers van het object."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Bijschrift, abstract"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Een tekstomschrijving van de gegevens."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr ""
"Identificeert het onderwerp van het object naar het oordeel van de aanbieder "
"(verouderd)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Gecodeerde tekenset"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""
"Bedieningsfuncties gebruikt voor de aankondiging, aanroeping of aanduiding "
"van gecodeerde tekensets."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City"
msgstr "Plaats"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City of object origin."
msgstr "Plaats van herkomst object."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Bevestigde dataomvang"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Totale omvang van de gegevens van het object."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"De persoon of organisatie die verdere achtergrondinformatie over het object "
"kan verstrekken (meerdere waarden toegestaan)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid "Content Location Code"
msgstr "Locatiecode"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"De code van een land/geografische locatie waarnaar verwezen wordt in de "
"inhoud van het object (meerdere waarden toegestaan)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "Content Location Name"
msgstr "Naam locatie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Een volledige, publiceerbare naam van een land/geografische locatie waarnaar "
"verwezen wordt in de inhoud van het object (meerdere waarden toegestaan)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Auteursrechten-kennisgeving"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Elke benodigde kennisgeving over auteursrechten."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Country Code"
msgstr "Landcode"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "De code van het land/primaire locatie waar het object gemaakt werd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Country Name"
msgstr "Naam land"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "De naam van het land/primaire locatie waar het object gemaakt werd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "Credit"
msgstr "Met dank aan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr ""
"Identificeert de aanbieder van het object; dit hoeft niet de eigenaar/maker "
"te zijn."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""
"De datum waarop de intellectuele inhoud van het object gemaakt werd, in "
"plaats van de aanmaakdatum van de fysieke afbeelding."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Date Sent"
msgstr "Verzenddatum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "De dag waarop de dienst het materiaal verzond."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Routing information."
msgstr "Route-informatie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Digitale aanmaakdatum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "De datum waarop de digitale afbeelding gemaakt werd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Digitale aanmaaktijd"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "Het tijdstip waarop de digitale afbeelding gemaakt werd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "Editorial Update"
msgstr "Redactionele update"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional "
"language."
msgstr ""
"Het type update dat dit object geeft aan een vorig object. De koppeling naar "
"het vorige object wordt gemaakt met behulp van de ARM. ‘01’ geeft een extra "
"taal aan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Edit Status"
msgstr "Status bewerken"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Status van het object, volgens de aanbieder."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "Envelope Number"
msgstr "Envelopnummer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr "Een nummer uniek voor de datum en de dienst-ID."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Envelopprioriteit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” "
"for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-"
"defined."
msgstr ""
"Specificeert de prioriteit voor het verwerken van enveloppen en niet de "
"redactionele urgentie. ‘1’ voor meest urgent, ‘5’ voor normaal en ‘8’ voor "
"minst urgent. ‘9’ is door de gebruiker gedefinieerd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Expiration Date"
msgstr "Vervaldatum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr "De uiterste datum waarop de aanbieder het object wil laten gebruiken."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Expiration Time"
msgstr "Vervaldatum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Het uiterste tijdstip waarop de aanbieder het object wil laten gebruiken."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File Format"
msgstr "Bestandsformaat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "Bestandsformaat van de gegevens omschreven door deze metadata."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "File Version"
msgstr "Bestandsversie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "Version of the file format."
msgstr "De versie van het bestandsformaat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Toestel-identificatiecode"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"Identificeert objecten die vaak en voorspelbaar terugkeren. Hierdoorkunnen "
"gebruikers een dergelijk object direct vinden."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "Headline"
msgstr "Opschrift"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr ""
"Een publiceerbare tekst met een overzicht van de inhoud van het object."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "Image Orientation"
msgstr "Oriëntatie van afbeelding"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid ""
"The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” "
"for square."
msgstr ""
"De opmaak van het afbeeldingsgebied: ‘P’ voor portrait (staand), ‘L’ voor "
"landscape (liggend) en ‘S’ voor square."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "Image Type"
msgstr "Soort afbeelding"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "The data format of the image object."
msgstr "Het gegevensformaat van het afbeeldingsobject."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Gebruikt om specifieke woorden voor het ophalen van informatie aan te geven "
"(meerdere waarden toegestaan)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Language Identifier"
msgstr "Taal-identificatiecode"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr ""
"De taal van het object, overeenkomstig de 2-lettercodes van ISO 639:1988."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Maximale grootte object"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr "De maximale grootte van het object als de afmetingen niet bekend zijn."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Maximale grootte subbestand"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""
"De maximale grootte voor een subbestand-dataset met daarin een deel van de "
"objectgegevens."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Model Version"
msgstr "Modelversie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Versie van IIM deel 1. "

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Object Attribute Reference"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Bepaalt de aard van het object onafhankelijk van het onderwerp (meerdere "
"waarden toegestaan)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Object Cycle"
msgstr "Object Cycle"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both."
msgstr ""
"Hierbij staat ‘a’ voor voormiddag, ‘p’ voor namiddag en ‘b’ voor beide."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Object Name"
msgstr "Objectnaam"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Een verkorte verwijzing voor het object."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Object Size Announced"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "De totale omvang van de objectgegevens indien bekend."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Object Type Reference"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "Maakt onderscheid tussen verschillende soorten objecten binnen de IIM."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "Originating Program"
msgstr "Programma van oorsprong"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "Het soort programma waar het object afkomstig van is."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Original Transmission Reference"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr ""
"Een code die de locatie van de oorspronkelijke verzending vertegenwoordigt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "Preview Data"
msgstr "Voorbeeldweergave gegevens"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "The object preview data."
msgstr "De voorbeeldweergave van de objectgegevens."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Preview File Format"
msgstr "Bestandsformaat voorbeeldweergave"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr ""
"Binaire waarde die het bestandsformaat aangeeft van de voorbeeldweergave van "
"objectgegevens."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Versie bestandsformaat voorbeeldweergave"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "De versie van het bestandsformaat van de voorbeeldweergave."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Product ID"
msgstr "Product-ID"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr ""
"Hiermee kan een provider subsets van zijn algehele service identificeren."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Program Version"
msgstr "Programmaversie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "The version of the originating program."
msgstr "De versie van het programma van oorsprong."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "Province, State"
msgstr "Provincie, land"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "De provincie/land waar het object vandaan komt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Rasterized Caption"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Bevat een gerasterde objectbeschrijving en wordt gebruikt waar niet-"
"gecodeerde tekens voor het bijschrift zijn vereist."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Record Version"
msgstr "Opnameversie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "Identificeert de versie van de IIM, Deel 2."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Reference Date"
msgstr "Referentiedatum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "De datum van een eerdere envelop waarnaar het huidige object verwijst."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Reference Number"
msgstr "Referentienummer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr ""
"Het envelopnummer van een eerdere envelop waarnaar het huidige object "
"verwijst."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "Reference Service"
msgstr "Referentiedienst"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr ""
"De Service Identifier van een eerdere envelop waarnaar het huidige object "
"verwijst."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr "De vroegste datum waarop de aanbieder het object wil laten gebruiken."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Het vroegste tijdstip waarop de aanbieder het object wil laten gebruiken."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Service Identifier"
msgstr "Dienst-identificatiecode"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Identificeert de aanbieder en het product."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Size Mode"
msgstr "Afmetingsmodus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr ""
"Ingesteld op 0 als de afmetingen van het object bekend zijn en 1 als ze niet "
"bekend zijn."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr ""
"De oorspronkelijke eigenaar van de intellectuele inhoud van het object."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Special Instructions"
msgstr "Speciale instructies"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr ""
"Overige redactionele instructies met betrekking tot het gebruik van het "
"object."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "Subfile"
msgstr "Subbestand"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"De objectgegevens zelf. Subbestanden moeten sequentieel zijn zodat ze "
"opnieuw in elkaar gezet kunnen worden."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid "Subject Reference"
msgstr "Onderwerpreferentie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"Een gestructureerde omschrijving van het onderwerp. Het moet een IPR, een 8-"
"cijferig onderwerpreferentienummer en een optionele onderwerpnaam, "
"onderwerpnaam en onderwerpdetailnaam bevatten, elk gescheiden door een "
"dubbele punt (:)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "Sub-location"
msgstr "Sublocatie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr ""
"De locatie binnen een stad waar het object oorspronkelijk vandaan komt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Aanvullende categorie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Het onderwerp van het object verder verfijnen (verouderd)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid "Time Created"
msgstr "Aanmaakdatum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Het tijdstip waarop de intellectuele inhoud van het object aangemaakt werd, "
"in plaats van de aanmaakdatum van de fysieke afbeelding (meerdere waarden "
"toegestaan)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Time Sent"
msgstr "Tijdstip van versturen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "Het tijdstip waarop de dienst het materiaal verzond."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Unieke naam van het object"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""
"Een onveranderlijke, wereldwijd unieke identificatie voor het object, "
"onafhankelijk van de aanbieder en bestemd voor elke mediavorm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid "Urgency"
msgstr "Urgentie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent."
msgstr ""
"Specificeert de redactionele urgentie van de inhoud en niet noodzakelijk de "
"prioriteit van de envelopafhandeling. ‘1’ is het meest urgent, ‘5’ normaal "
"en ‘8’ minst urgent."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Auteur/bewerker"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""
"De naam van de persoon betrokken bij het schrijven, bewerken of verbeteren "
"van het object of bijschrift/samenvatting (meerdere waarden toegestaan)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Page Size"
msgstr "Paginagrootte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Page size format."
msgstr "Paginaformaat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page Width"
msgstr "Breedte van pagina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page width in mm."
msgstr "Breedte van pagina in mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page Height"
msgstr "Hoogte van pagina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page height in mm."
msgstr "Hoogte van pagina in mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "PDF Version"
msgstr "PDF-versie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "De PDF-versie van het document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "De toepassing waarmee het document naar PDF is geconverteerd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Embedded Files"
msgstr "Ingebedde bestanden"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Aantal ingebedde bestanden in het document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Fast Web View"
msgstr "Snelle webweergave"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Set to “1” if optimized for network access."
msgstr "Ingesteld op ‘1’ indien geoptimaliseerd voor netwerktoegang."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Printing"
msgstr "Afdrukken"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Set to “1” if printing is allowed."
msgstr "Ingesteld op ‘1’ indien afdrukken is toegestaan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Afdrukken in hoge resolutie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Set to “1” if high resolution printing is allowed."
msgstr "Ingesteld op ‘1’ indien afdrukken in hoge resolutie is toegestaan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Copying"
msgstr "Kopiëren"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Set to “1” if copying the contents is allowed."
msgstr "Ingesteld op ‘1’ indien kopiëren van de inhoud is toegestaan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Modifying"
msgstr "Wijzigen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Set to “1” if modifying the contents is allowed."
msgstr "Ingesteld op ‘1’ indien wijzigen van de inhoud is toegestaan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid "Document Assembly"
msgstr "Samenstellen van document"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid ""
"Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation "
"elements is allowed."
msgstr ""
"Ingesteld op ‘1’ indien invoegen, roteren of verwijderen van pagina's en "
"maken van navigatie-elementen is toegestaan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Commenting"
msgstr "Commentaar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""
"Ingesteld op ‘1’ indien toevoegen/wijzigen van aantekeningen is toegestaan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Form Filling"
msgstr "Invullen van formulieren"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Set to “1” if filling of form fields is allowed."
msgstr ""
"Ingesteld op ‘1’ indien het invullen van formuliervelden is toegestaan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Ondersteuning toegankelijkheid"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled."
msgstr ""
"Ingesteld op ‘1’ indien toegankelijkheidsondersteuning (bijv. schermlezers) "
"is ingeschakeld."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "Contactinformatie voor de makers of distributeurs van het nummer."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License information."
msgstr "Licentie-informatie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Locatie waar het nummer opgenomen werd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Maximum bitsnelheid"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Maximum bitsnelheid in kbps."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Minimum bitsnelheid"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Minimum bitsnelheid in kbps."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Nominale bitsnelheid"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Nominale bitsnelheid in kbps."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization"
msgstr "Organisatie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Organisatie die het nummer produceert."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vendor"
msgstr "Leverancier"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "Vorbis leveranciers-ID."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Vorbis-versie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis version."
msgstr "Vorbis-versie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:680
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:686
msgid "Doc"
msgstr "Doc"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:704
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:70
#, c-format
msgid "unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)"
msgstr "niet-ondersteunde tag (%ld B van binaire data onderdrukt)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:103
#, c-format
msgid "%s, Portrait"
msgstr "%s, Staand"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:111
#, c-format
msgid "%s, Landscape"
msgstr "%s, Liggend"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:75
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:76
msgid "Joint stereo"
msgstr "Joint stereo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:77
msgid "Dual channel"
msgstr "Dubbelkanaals"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:78
msgid "Single channel"
msgstr "Enkelkanaals"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:83
msgid "Undefined"
msgstr "Ongedefinieerd"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:84
msgid "Layer I"
msgstr "Laag I"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:85
msgid "Layer II"
msgstr "Laag II"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:86
msgid "Layer III"
msgstr "Laag III"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:94 src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:105
msgid "Reserved"
msgstr "Gereserveerd"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:103
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:104
msgid "10-15ms"
msgstr "10-15ms"

# meervoud van byte is ook byte
#: src/utils.cc:497
#, c-format
msgid "(%sbyte)"
msgid_plural "(%sbytes)"
msgstr[0] "(%s byte)"
msgstr[1] "(%s bytes)"

# meervoud van byte is ook byte
#: src/utils.cc:500
#, c-format
msgid "%sbyte"
msgid_plural "%sbytes"
msgstr[0] "%sbyte"
msgstr[1] "%sbytes"

#: src/utils.cc:689
msgid "Failed to change working directory to a temporary directory."
msgstr "Werkmap wijzigen in een tijdelijke map is mislukt."

#: src/utils.cc:699
msgid "Failed to create a directory in which to store temporary files."
msgstr ""
"Aanmaken van map waarin tijdelijke bestanden moeten worden opgeslagen is "
"mislukt."

#: src/utils.cc:827
#, c-format
msgid "Creating directory %s… "
msgstr "Map %s aanmaken… "

#: src/utils.cc:838
#, c-format
msgid "Failed to create the directory %s: %s"
msgstr "Aanmaken van de map %s: %s is mislukt"

#: src/utils.cc:942
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Fout bij weergeven van de hulpdocumentatie."

#~ msgid "CVS options"
#~ msgstr "CVS opties"

#~ msgid "Compression level"
#~ msgstr "Compressieniveau"

#~ msgid "Unified diff format"
#~ msgstr "Standaard diff-formaat"

#~ msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
#~ msgstr "Een plug-in die uiteindelijk een eenvoudige CVS-client zal worden"

#~ msgid "Compare with"
#~ msgstr "Vergelijken met"

#~ msgid "HEAD"
#~ msgstr "HEAD"

#~ msgid "The previous revision"
#~ msgstr "De vorige revisie"

#~ msgid "Other revision"
#~ msgstr "Andere revisie"

#~ msgid "CVS Diff"
#~ msgstr "CVS Diff"

#~ msgid "revision"
#~ msgstr "revisie"

#~ msgid "Revision:"
#~ msgstr "Revisie:"

#~ msgid "Compare..."
#~ msgstr "Vergelijken…"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Auteur:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Datum:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Staat:"

#~ msgid "Lines:"
#~ msgstr "Regels:"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Bericht:"

#~ msgid "Create Archive..."
#~ msgstr "Archief aanmaken…"

#~ msgid "Profiles..."
#~ msgstr "Profielen…"

#~ msgid ""
#~ "Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's "
#~ "necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your "
#~ "package maintainer about that."
#~ msgstr ""
#~ "De functionaliteit van bepaalde reguliere expressies is uitgeschakeld. Om "
#~ "deze in te schakelen moet Gnome Commander gebouwd worden met GLib ≥ 2.14. "
#~ "Neem hiervoor contact op met degene die het pakket onderhoudt."

#~ msgid "/Local path..."
#~ msgstr "/Lokaal pad…"

#~ msgid "_Import"
#~ msgstr "_Importeren"

#~ msgid "Save password in GNOME keyring"
#~ msgstr "Wachtwoord opslaan in Gnome-sleutelbos"

#~ msgid "Anonymous FTP password:"
#~ msgstr "Anoniem FTP-wachtwoord:"

#~| msgid "Directories only"
#~ msgid "Search local directories only"
#~ msgstr "Alleen lokale mappen doorzoeken"

#~ msgid "Files _not containing text"
#~ msgstr "Bestanden _zonder tekst"

#~| msgid "Failed to read from file %s: %s\n"
#~ msgid "Failed to read file %s: %s"
#~ msgstr "Kan niet lezen uit bestand %s: %s"

#~ msgid "Searching in: %s"
#~ msgstr "Zoeken in: %s"

#~ msgid "Found %d match - search aborted"
#~ msgid_plural "Found %d matches - search aborted"
#~ msgstr[0] "%d overeenkomst gevonden - zoeken afgebroken"
#~ msgstr[1] "%d overeenkomsten gevonden - zoeken afgebroken"

#~ msgid "Found %d match"
#~ msgid_plural "Found %d matches"
#~ msgstr[0] "%d overeenkomst gevonden"
#~ msgstr[1] "%d overeenkomsten gevonden"

#~ msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
#~ msgstr "Procesgroep-id van dochter %d: %s instellen is mislukt.\n"

#~ msgid "Error parsing the search command."
#~ msgstr "Fout bij ontleden van de zoekopdracht."

#~ msgid "Error running the search command."
#~ msgstr "Fout bij het uitvoeren van de zoekopdracht."

#~| msgid "Failed to create the directory %s"
#~ msgid "Failed to change directory outside of %s"
#~ msgstr "Wijzigen van map buiten %s is mislukt"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Zoeken…"

#~| msgid "Make Directory"
#~ msgid "Select Directory"
#~ msgstr "Map selecteren"

#~ msgid "_Look in folder:"
#~ msgstr "_Zoeken in map:"

#~ msgid "Device is now safe to remove"
#~ msgstr "Apparaat kan veilig verwijderd worden"

#~ msgid "S_hare:"
#~ msgstr "G_edeeld:"

#~ msgid "_User name:"
#~ msgstr "_Gebruikersnaam:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Wachtwoord:"

#~ msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
#~ msgstr "_Gnome sleutelbosbeheer gebruiken voor authenticatie"

#~| msgid "Fifo files"
#~ msgid "Audio Files"
#~ msgstr "Audiobestanden"

#~ msgid "CamelCase"
#~ msgstr "Elk woord met hoofdletter"

#~ msgid "Manage bookmarks..."
#~ msgstr "Bladwijzers beheren…"

#~ msgid "Open this _folder"
#~ msgstr "Deze _map openen"

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Eigenschappen…"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Type:"

#~ msgid "MIME Type:"
#~ msgstr "MIME-type:"

#~ msgid "_Change"
#~ msgstr "_Wijzigen"

#~ msgid "Regular file"
#~ msgstr "Normaal bestand"

#~ msgid "FIFO"
#~ msgstr "FIFO"

#~ msgid "UNIX Socket"
#~ msgstr "UNIX Socket"

#~ msgid "Character device"
#~ msgstr "Karakterapparaat"

#~ msgid "Block device"
#~ msgstr "Blokapparaat"

#~ msgid "Symbolic link"
#~ msgstr "Symbolische verwijzing"

#~ msgid "Switch to Vertical Layout"
#~ msgstr "Verticale opmaak gebruiken"

#~ msgid "Switch to Horizontal Layout"
#~ msgstr "Horizontale opmaak gebruiken"

#~ msgid "_Search..."
#~ msgstr "_Zoeken…"

#~ msgid "_Options..."
#~ msgstr "_Opties…"

#~ msgid "_Keyboard Shortcuts..."
#~ msgstr "_Sneltoetsen…"

#~ msgid "_MIME Types..."
#~ msgstr "_MIME-types…"

#~ msgid "_Remote Server..."
#~ msgstr "_Externe server…"

#~ msgid "New Connection..."
#~ msgstr "Nieuwe verbinding…"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Inhoud"

#~| msgid "Sorting options"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Sorteren"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Bewerken…"

#~ msgid "Document icon directory:"
#~ msgstr "Map voor documentpictogrammen:"

#~ msgid "Silently"
#~ msgstr "Stil"

#~ msgid "Fifo files"
#~ msgstr "Fifo-bestanden"

#~ msgid "Socket files"
#~ msgstr "Socket-bestanden"

#~ msgid "Character devices"
#~ msgstr "Karakter-apparaten"

#~ msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
#~ msgstr "Aankoppelen overslaan (handig bij gebruik van super-mount)"

#~ msgid "Skip All"
#~ msgstr "Alles overslaan"

#~ msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')"
#~ msgstr "De pythonmodule ‘gnomevfs’ (‘gnome.vfs’) kan niet worden geladen"

#~ msgid "Open folder"
#~ msgstr "Map openen"

#~ msgid "MIME types"
#~ msgstr "MIME-types:"

#~ msgid "Execute Python plugin"
#~ msgstr "Python-plug-in uitvoeren"

#~ msgid "Unable to start Nautilus."
#~ msgstr "Nautilus kan niet gestart worden."

#~ msgid ""
#~ "Error while copying to %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Fout bij kopiëren naar %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "copying..."
#~ msgstr "kopiëren…"

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Zoeken..."

#~ msgid "No Proofing"
#~ msgstr "No Proofing"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabisch"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgaars"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalaans"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Traditioneel Chinees"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Vereenvoudigd Chinees"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Tsjetsjeens"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Deens"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Duits"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Duits Zwitserland"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grieks"

#~ msgid "U.S. English"
#~ msgstr "Engels U.S."

#~ msgid "U.K. English"
#~ msgstr "Engels U.K."

#~ msgid "Australian English"
#~ msgstr "Engels Australië"

#~ msgid "Castilian Spanish"
#~ msgstr "Spaans Castiliaans"

#~ msgid "Mexican Spanish"
#~ msgstr "Spaans Mexico"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Fins"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Frans"

#~ msgid "Belgian French"
#~ msgstr "Frans België"

#~ msgid "Canadian French"
#~ msgstr "Frans Canada"

#~ msgid "Swiss French"
#~ msgstr "Frans Zwitserland"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebreeuws"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hongaars"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "IJslands"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiaans"

#~ msgid "Swiss Italian"
#~ msgstr "Italiaans Zwitserland"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japans"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreaans"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Nederlands"

#~ msgid "Belgian Dutch"
#~ msgstr "Nederlands België"

#~ msgid "Norwegian Bokmal"
#~ msgstr "Noors Bokmal"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Noors Nynorsk"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Pools"

#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Portugees Brazilië"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugees"

#~ msgid "Rhaeto-Romanic"
#~ msgstr "Reto-Romaans"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Roemeens"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russisch"

#~ msgid "Croato-Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Kroatisch-Servisch (Latijn)"

#~ msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
#~ msgstr "Servo-Kroatisch (Cyrillisch)"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovaaks"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanees"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Zweeds"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thais"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesisch"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Oekraïens"

#~ msgid "Byelorussian"
#~ msgstr "Wit-Russisch"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Sloveens"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Ests"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Lets"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litouws"

#~ msgid "Farsi"
#~ msgstr "Farsi"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baskisch"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Macedonisch"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"

#~ msgid "Couldn't read from the directory %s: %s"
#~ msgstr "Kan niet lezen uit de map %s: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "_Remote dir:"
#~ msgstr "_Verwijderen"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Anders..."

#~ msgid "F10 Quit"
#~ msgstr "F10 Sluiten"

#~ msgid "Shell syntax"
#~ msgstr "shell syntax"

#~ msgid "Regex syntax"
#~ msgstr "regex syntax"

#~ msgid "_Test"
#~ msgstr "_Test"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Toepassing:"

#, fuzzy
#~ msgid "Anonymous FTP access"
#~ msgstr "Anoniem wachtwoord:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Wachtwoord:"

#, fuzzy
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Nieuwe bladwijzer"

#~ msgid "Failed to open file %s: %s\n"
#~ msgstr "Kan bestand %s niet openen: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Search _in: "
#~ msgstr "Zoeken in: "

#, fuzzy
#~ msgid "Search _recursively"
#~ msgstr "Recursief zoeken"

#, fuzzy
#~ msgid "_Go to"
#~ msgstr "_Ga naar"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Geef wachtwoord"

#~ msgid "Can't find a host or workgroup named %s\n"
#~ msgstr "Kan geen computer of groep met de naam %s vinden\n"

#, fuzzy
#~ msgid "running `%s'\n"
#~ msgstr "\"%s\" actief\n"

#~ msgid ""
#~ "The file \"%s\" already exists.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to overwrite it?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Het bestand \"%s\" bestaat al.\n"
#~ "\n"
#~ "Wilt u deze overschrijven?\n"

#~ msgid "Trying to load %s instead\n"
#~ msgstr "Probeer %s te laden\n"

#, fuzzy
#~ msgid "/Counter (precision)"
#~ msgstr "Andere revisie"

#, fuzzy
#~ msgid "With this:"
#~ msgstr "Met dit"

#~ msgid "New Rule"
#~ msgstr "Nieuwe regel"

#~ msgid "Counter start value:"
#~ msgstr "Startwaarde teller:"

#~ msgid "Counter increment:"
#~ msgstr "Stapgrootte teller:"

#~ msgid "Counter minimum digit count:"
#~ msgstr "Minimaal aantal getallen op teller:"

#~ msgid "Template Options"
#~ msgstr "Sjabloonopties"

#~ msgid "Auto-update when the template is entered"
#~ msgstr "Autoverversen bij invoeren van sjabloon"

#~ msgid "O_ptions..."
#~ msgstr "O_pties..."

#~ msgid "With this"
#~ msgstr "Met dit"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "pad"

#~ msgid "Removes the FTP connection to %s"
#~ msgstr "FTP-verbinding verbreken met %s"

#~ msgid "Directory options"
#~ msgstr "Mapopties"

#~ msgid "Directory cache size"
#~ msgstr "Buffergrootte"

#~ msgid "Goto"
#~ msgstr "Ganaar"

#~ msgid ""
#~ "When parsing the users and groups on this system it was found that the "
#~ "user %s is part of the group %s. This user can however not be found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bij analyseren van de gebruikers en groepen op dit systeem bleek de "
#~ "gebruiker %s in de groep %s te zitten. Deze gebruiker is echter nergens "
#~ "te vinden.\n"

#~ msgid ""
#~ "No default application found for the mime-type %s.\n"
#~ "Open the \"File types and programs\" page in the Control Center to add "
#~ "one."
#~ msgstr ""
#~ "Geen standaardprogramma gevonden voor het MIME-type %s.\n"
#~ "Open het venster \"Bestandstypen en programma's\" om er een toe te voegen."

#, fuzzy
#~ msgid "Dir"
#~ msgstr "map"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "_Toevoegen..."

#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "Be_werken..."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Verwijderen"

#~ msgid "No alias specified"
#~ msgstr "Geen alias gegeven"

#~ msgid "No host specified"
#~ msgstr "Geen computer gegeven"

#~ msgid "Invalid port number: %s"
#~ msgstr "Ongeldig poortnummer: %s"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Computer:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Remote Connection"
#~ msgstr "FTP verbinding maken"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Verbinden"

#, fuzzy
#~ msgid "_Hex"
#~ msgstr "_Hulp"

#~ msgid "Enter password for %s@%s"
#~ msgstr "Geef wachtwoord voor %s@%s"

#~ msgid "Enter Password"
#~ msgstr "Geef wachtwoord"

#~ msgid "FTP Connect"
#~ msgstr "FTP verbinding maken"

#~ msgid "FTP _Connect..."
#~ msgstr "FTP-verbinding _maken..."

#~ msgid "FTP _Quick Connect..."
#~ msgstr "FTP _snelstarten..."

#~ msgid "_Execute"
#~ msgstr "_Uitvoeren"

#~ msgid "_Cut"
#~ msgstr "K_nippen"

#~ msgid "No translation is currently in use."
#~ msgstr "Vincent van Adrighem"

#~ msgid "Rename \"%s\" to"
#~ msgstr "\"%s\" hernoemen naar"

#, fuzzy
#~ msgid "About"
#~ msgstr "In_fo"

#~ msgid "Case sens"
#~ msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#~ msgid "New FTP Server"
#~ msgstr "Nieuwe FTP-server"

#~ msgid "Edit FTP Server"
#~ msgstr "FTP-server bewerken"

#~ msgid "User _Manual..."
#~ msgstr "Gebruikers_handleiding..."

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Info..."

#~ msgid "Chmod"
#~ msgstr "Chmod"

#~ msgid ""
#~ "%s does not know how to open remote files. Do you want to download the "
#~ "files to a temporary location and then open them?"
#~ msgstr ""
#~ "%s kan geen bestanden op afstand openen. Wilt u deze downloaden naar een "
#~ "tijdelijke locatie en vanaf daar openen?"

#~ msgid "Compare Revisions..."
#~ msgstr "Revisies vergelijken..."

#~ msgid "CVS"
#~ msgstr "CVS"

#~ msgid "CVSLogViewer"
#~ msgstr "CVSLogboekweergave"

#~ msgid "Revisions"
#~ msgstr "Revisies"

#~ msgid "Revision 2:"
#~ msgstr "Revisie 2:"

#~ msgid "Diff output"
#~ msgstr "Uitvoer diff"

#~ msgid "Copyright: Marcus Bjurman 2003"
#~ msgstr "Copyright: Marcus Bjurman 2003"

#~ msgid "Small tool to browse CVS revisions of a single file."
#~ msgstr ""
#~ "Eenvoudig gereedschap om verschillende revisies van een CVS-bestand te "
#~ "bekijken."

#~ msgid "Program name"
#~ msgstr "Programmanaam"

#~ msgid "Copyright information for the program"
#~ msgstr "Copyright-informatie van het programma"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Auteurs"

#~ msgid "List of authors of the programs"
#~ msgstr "Lijst van de auteurs van de programma's"

#~ msgid "Author entry"
#~ msgstr "Auteur-ingang"

#~ msgid "A single author entry"
#~ msgstr "Een enkele auteur"

#~ msgid "List of people documenting the program"
#~ msgstr "Lijst van mensen die de documentatie hebben verzorgd"

#~ msgid "Documenter entry"
#~ msgstr "Documenteerder-ingang"

#~ msgid "A single documenter entry"
#~ msgstr "Een nekele documenteerder"

#~ msgid ""
#~ "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
#~ msgstr ""
#~ "Dankbetuiging aan de vertaler. Deze tekst moet als vertaalbaar gemarkeerd "
#~ "worden"

#~ msgid "Webpage for the plugin"
#~ msgstr "Webstek voor de plugin"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."
