# Polish translation for gnome-commander.
# Copyright © 2002-2023 the gnome-commander authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
# Piotr Eljasiak <epiotr@use.pl>, 2002-2011.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015-2023.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2015-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 07:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-05 15:12+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:3 src/gnome-cmd-main-win.cc:876
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:8
msgid "Two-pane file manager"
msgstr "Dwupanelowy menedżer plików"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop "
"environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom "
"device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick "
"search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP "
"and Samba access."
msgstr ""
"GNOME Commander to „dwupanelowy” graficzny menedżer plików dla środowiska "
"GNOME. Zawiera on oddzielne karty dla każdego panelu, ustawianie własnych "
"przycisków urządzeń, menedżer zakładek, w pełni zintegrowany wiersz poleceń, "
"szybkie wyszukiwanie plików, wewnętrzną przeglądarkę obrazów, efektywne "
"narzędzie do zmiany nazw plików oraz dostęp do serwerów FTP i Samba."

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file "
"management, working in parallel through special applications, and running "
"smart commands."
msgstr ""
"GNOME Commander jest przeznaczony dla zaawansowanych użytkowników, którzy "
"pragną skupić się na dokładnym zarządzaniu plikami, działając jednocześnie "
"w specjalnych programach i wykonując inteligentne polecenia."

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:48
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:4
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Dwupanelowy menedżer plików"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:6
msgid "file;manager;folder;explore;disk;filesystem;"
msgstr ""
"menedżer;menadżer;manadżer;manager;plików;pliki;katalogi;foldery;eksploruj;"
"eksplorator;explorer;dyski;napędy;system plików;"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:31
msgid "List of advanced rename tool profiles"
msgstr "Lista profili zaawansowanego narzędzia zmiany nazw"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:32
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool "
"with specific settings for each profile."
msgstr ""
"Wpisy w tej macierzy przedstawiają profile w zaawansowanym narzędziu zmiany "
"nazw z konkretnymi ustawieniami dla każdego profilu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:38
msgid "Advanced rename tool window width"
msgstr "Szerokość okna zaawansowanego narzędzia zmiany nazw"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:39
msgid "This option defines the width of the advanced rename tool window."
msgstr "Ta opcja określa szerokość okna zaawansowanego narzędzia zmiany nazw."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:45
msgid "Advanced rename tool window height"
msgstr "Wysokość okna zaawansowanego narzędzia zmiany nazw"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:46
msgid "This option defines the height of the advanced rename tool window."
msgstr "Ta opcja określa wysokość okna zaawansowanego narzędzia zmiany nazw."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:52
msgid "Advanced rename tool template history"
msgstr "Historia szablonów zaawansowanego narzędzia zmiany nazw"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:53
msgid ""
"This string array represents the history of templates in the advanced rename "
"tool."
msgstr ""
"Ta macierz ciągów przedstawia historię szablonów w zaawansowanym narzędziu "
"zmiany nazw."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:59
msgid "History of visited directories"
msgstr "Historia odwiedzonych katalogów"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:60
msgid "This string array represents the history of visited directories."
msgstr "Ta macierz ciągów przedstawia historię odwiedzonych katalogów."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:66
msgid "Use default font"
msgstr "Użycie domyślnej czcionki"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:67
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels "
"instead of a font specific to gnome-commander."
msgstr ""
"Czy używać domyślnej czcionki systemu o stałej szerokości w panelach plików "
"zamiast czcionki wybranej dla programu gnome-commander."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:74
msgid "Panel font"
msgstr "Czcionka paneli"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:75
msgid ""
"A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” "
"option is turned off."
msgstr ""
"Niestandardowa czcionka używana w panelach plików, jeśli opcja „Użycie "
"domyślnej czcionki” jest wyłączona."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:81
msgid "Filesize display mode"
msgstr "Tryb wyświetlania rozmiarów plików"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:82
msgid ""
"Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column."
msgstr ""
"Określa, jak rozmiary plików są wyświetlane w powiązanej kolumnie panelu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:88
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:404
msgid "Permission display mode"
msgstr "Tryb wyświetlania uprawnień"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:89
msgid ""
"Defines how the file permission will be displayed in the associated pane "
"column."
msgstr ""
"Określa, jak uprawnienia plików są wyświetlane w powiązanej kolumnie panelu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:95
msgid "Graphical layout mode"
msgstr "Tryb układu graficznego"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:96
msgid "Defines the icon style of files and folders in the file panes."
msgstr "Określa styl ikon plików i katalogów w panelach plików."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:102
msgid "List row height"
msgstr "Wysokość wiersza listy"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:103
msgid "Defines the height of a row in the file pane."
msgstr "Określa wysokość rzędu w panelu plików."

#. Translators: Feel free to replace the default date format to a common value
#. used in your country. See "man strftime" for details. Attention: Do not change
#. the single quotes which sourround the string.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:111
msgid "'%F %R'"
msgstr "'%F %H∶%M'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:112
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:420
msgid "Date format"
msgstr "Format daty"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:113
msgid "Format of the date in the file pane."
msgstr "Format daty w panelu plików."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:119
msgid "List font"
msgstr "Czcionka listy"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:120
msgid "The font in the file panes."
msgstr "Czcionka w panelach plików."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:124
msgid "Extension display mode"
msgstr "Tryb wyświetlania rozszerzeń"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:125
msgid "Defines where the file name extension is displayed."
msgstr "Określa, gdzie wyświetlane są rozszerzenia plików."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:131
msgid "Left mouse button mode"
msgstr "Tryb lewego przycisku myszy"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:132
msgid "Number of left mouse button clicks for opening a file or folder."
msgstr ""
"Liczba kliknięć lewym przyciskiem myszy do otwarcia pliku lub katalogu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:138
msgid "Left mouse button unselects"
msgstr "Lewy przycisk myszy odznacza"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:139
msgid ""
"Defines if a click on an unselected item unselects already selected items."
msgstr ""
"Określa, czy kliknięcie niezaznaczonego elementu odznacza już zaznaczone "
"elementy."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:145
msgid "Right mouse button mode"
msgstr "Tryb prawego przycisku myszy"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:146
msgid "Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item."
msgstr ""
"Określa, co się dzieje po kliknięciu elementu prawym przyciskiem myszy."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:152
msgid "Use trash"
msgstr "Używanie kosza"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:153
msgid ""
"Defines if items should be moved to trash by default instead of really "
"deleting them."
msgstr ""
"Określa, czy elementy mają być domyślnie przenoszone do kosza zamiast "
"rzeczywiście usuwane."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:159
msgid "Icon size"
msgstr "Rozmiar ikon"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:160
msgid "Size of icons in the file pane."
msgstr "Rozmiar ikon w panelu plików."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:164
msgid "Device icon size"
msgstr "Rozmiar ikon urządzeń"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:165
msgid "Icon size in the device list."
msgstr "Rozmiar ikon na liście urządzeń."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:169
msgid "Icon scale quality"
msgstr "Jakość skalowania ikon"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:170
msgid ""
"Describes the different interpolation modes that can be used with the "
"scaling functions."
msgstr ""
"Opisuje różne tryby interpolacji, które mogą być używane za pomocą funkcji "
"skalowania."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:174
msgid "MIME icon directory"
msgstr "Katalog ikon MIME"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:175
msgid "Directory in which MIME icons are located."
msgstr "Katalog z ikonami MIME."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:179
msgid "Command line history"
msgstr "Historia wiersza poleceń"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:180
msgid ""
"This string array represents the history of commands executed in the command "
"line."
msgstr ""
"Ta macierz ciągów przedstawia historię poleceń wykonanych w wierszu poleceń."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:187
msgid "Command line history length"
msgstr "Długość historii wiersza poleceń"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:191
msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Orientacja pozioma"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:192
msgid ""
"Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not."
msgstr "Określa, czy orientacja paneli plików jest pozioma."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:199
msgid "GUI update rate"
msgstr "Częstotliwość aktualizacji graficznego interfejsu użytkownika"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:200
msgid "Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second."
msgstr ""
"Częstotliwość aktualizacji graficznego interfejsu użytkownika w jednych "
"tysięcznych sekundy."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:204
msgid "Show device buttons"
msgstr "Przyciski urządzeń"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:205
msgid "Defines if device buttons are shown."
msgstr "Określa, czy przyciski urządzeń są wyświetlane."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:209
msgid "Show device list"
msgstr "Lista urządzeń"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:210
msgid "Defines if the list of devices is shown."
msgstr "Określa, czy lista urządzeń są wyświetlana."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:214
msgid "Show command line"
msgstr "Wiersz poleceń"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:215
msgid "Defines if command line is shown."
msgstr "Określa, czy wiersz poleceń jest wyświetlany."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:219
msgid "Show toolbar"
msgstr "Pasek narzędziowy"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:220
msgid "Defines if the toolbar is shown."
msgstr "Określa, czy pasek narzędziowy jest wyświetlany."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:224
msgid "Show buttonbar"
msgstr "Przyciski klawiszy funkcyjnych"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:225
msgid "Defines if the buttonbar is shown."
msgstr "Określa, czy przyciski klawiszy funkcyjnych są wyświetlane."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:229
msgid "Symlink string"
msgstr "Ciąg dowiązania symbolicznego"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:230
msgid ""
"This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the "
"string empty to use the default value which is hard coded into the program "
"code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be "
"created."
msgstr ""
"Ten ciąg określa domyślną nazwę nowo utworzonego dowiązania symbolicznego. "
"Pozostawienie go pustego użyje domyślnej wartości zakodowanej w kodzie "
"programu. Ciąg „%s” zostanie rozszerzony na nazwę elementu, dla którego "
"utworzono dowiązanie."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:238
msgid "Main window horizontal position"
msgstr "Poziome położenie głównego okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:239
msgid "Position of the main window in horizontal direction."
msgstr "Położenie głównego okna w kierunku poziomym."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:245
msgid "Main window vertical position"
msgstr "Pionowe położenie głównego okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:246
msgid "Position of the main window in vertical direction."
msgstr "Położenie głównego okna w kierunku pionowym."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:252
msgid "Main window width"
msgstr "Szerokość głównego okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:253
msgid "This option defines the width of the main window."
msgstr "Ta opcja określa szerokość głównego okna."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:259
msgid "List of bookmarks"
msgstr "Lista zakładek"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:260
msgid "Each entry in this list represents a bookmark."
msgstr "Każdy wpis na tej liście przedstawia zakładkę."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:266
msgid "Bookmarks window width"
msgstr "Szerokość okna zakładek"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:267
msgid "This option defines the width of the bookmarks window."
msgstr "Ta opcja określa szerokość okna zakładek."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:273
msgid "Bookmarks window height"
msgstr "Wysokość okna zakładek"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:274
msgid "This option defines the height of the bookmarks window."
msgstr "Ta opcja określa wysokość okna zakładek."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:280
msgid "List of connections"
msgstr "Lista połączeń"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:281
msgid "Each entry in this list represents a connection."
msgstr "Każdy wpis na tej liście przedstawia połączenie."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:287
msgid "Main window height"
msgstr "Wysokość głównego okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:288
msgid "This option defines the height of the main window."
msgstr "Ta opcja określa wysokość głównego okna."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:294
msgid "Options dialog width"
msgstr "Szerokość okna opcji"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:295
msgid "This setting defines the width of the options dialog window."
msgstr "To ustawienie określa szerokość okna opcji."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:301
msgid "Options dialog height"
msgstr "Wysokość okna opcji"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:302
msgid "This setting defines the height of the options dialog window."
msgstr "To ustawienie określa wysokość okna opcji."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:308
msgid "Width of icon column"
msgstr "Szerokość kolumny ikon"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:309
msgid "This option defines the width of the icon column."
msgstr "Ta opcja określa szerokość kolumny ikon."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:315
msgid "Width of name column"
msgstr "Szerokość kolumny nazw"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:316
msgid "This option defines the width of the name column."
msgstr "Ta opcja określa szerokość kolumny nazw."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:322
msgid "Width of extension column"
msgstr "Szerokość kolumny rozszerzeń"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:323
msgid "This option defines the width of the extension column."
msgstr "Ta opcja określa szerokość kolumny rozszerzeń."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:329
msgid "Width of directory column"
msgstr "Szerokość kolumny katalogów"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:330
msgid "This option defines the width of the directory column."
msgstr "Ta opcja określa szerokość kolumny katalogów."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:336
msgid "Width of size column"
msgstr "Szerokość kolumny rozmiarów"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:337
msgid "This option defines the width of the size column."
msgstr "Ta opcja określa szerokość kolumny rozmiarów."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:343
msgid "Width of date column"
msgstr "Szerokość kolumny dat"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:344
msgid "This option defines the width of the date column."
msgstr "Ta opcja określa szerokość kolumny dat."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:350
msgid "Width of permissions column"
msgstr "Szerokość kolumny uprawnień"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:351
msgid "This option defines the width of the permissions column."
msgstr "Ta opcja określa szerokość kolumny uprawnień."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:357
msgid "Width of owner column"
msgstr "Szerokość kolumny właścicieli"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:358
msgid "This option defines the width of the owner column."
msgstr "Ta opcja określa szerokość kolumny właścicieli."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:364
msgid "Width of group column"
msgstr "Szerokość kolumny grup"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:365
msgid "This option defines the width of the group column."
msgstr "Ta opcja określa szerokość kolumny grup."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:371
msgid "List of keybindings"
msgstr "Lista skrótów klawiszowych"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:372
msgid "Each entry in this list represents a keybinding."
msgstr "Każdy wpis na tej liście przedstawia skrót klawiszowy."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:379
msgid "Main window state"
msgstr "Stan głównego okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:380
msgid ""
"The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, "
"etc. and is calculated internally."
msgstr ""
"Liczba przedstawia stan głównego okna. tzn. „maximized” (zmaksymalizowane), "
"„fullscreen” (pełny ekran) itd. i jest obliczana wewnętrznie."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:386
msgid "Middle mouse button mode"
msgstr "Tryb środkowego przycisku myszy"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:387
msgid "Defines what happens when the middle mouse button is clicked."
msgstr "Określa zachowanie po kliknięciu środkowym przyciskiem myszy."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:393
msgid "Save directories on exit"
msgstr "Zapisywanie katalogów podczas kończenia działania"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:394
msgid ""
"Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Określa, czy bieżące katalogi są otwierane ponownie po ponownym uruchomieniu "
"programu GNOME Commander."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:400
msgid "Save tabs on exit"
msgstr "Zapisywanie kart podczas kończenia działania"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:401
msgid ""
"Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Określa, czy obecnie otwarte karty są otwierane ponownie po ponownym "
"uruchomieniu programu GNOME Commander."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:407
msgid "Save directory history on exit"
msgstr "Zapisywanie historii katalogów podczas kończenia działania"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:408
msgid "Defines if the history of visited directories is saved on exit."
msgstr ""
"Określa, czy historia odwiedzanych katalogów jest zapisywana podczas "
"kończenia działania."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:414
msgid "Save commandline history on exit"
msgstr "Zapisywanie historii wiersza poleceń podczas kończenia działania"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:415
msgid "Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit."
msgstr ""
"Określa, czy historia poleceń jest zapisywana podczas kończenia działania."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:421
msgid "Save search history on exit"
msgstr "Zapisywanie historii wyszukiwania podczas kończenia działania"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:422
msgid "Defines if the history of search patterns is saved on exit."
msgstr ""
"Określa, czy historia wzorów wyszukiwania jest zapisywana podczas kończenia "
"działania."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:428
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Zawsze widoczny pasek kart"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:429
msgid "Defines if the tab bar is always shown."
msgstr "Określa, czy pasek kart jest zawsze widoczny."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:435
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:988
msgid "Tab lock indicator"
msgstr "Wskaźnik blokady karty"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:436
msgid "Defines the style of the tab lock indicator."
msgstr "Określa styl wskaźnika blokady karty."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:442
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Rozróżnianie wielkich i małych liter podczas porządkowania"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:443
msgid "This option defines if sorting should be case sensitive."
msgstr "Ta opcja określa, czy porządkowanie rozróżnia małe i wielkie litery."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:449
msgid "Select directories when all is marked"
msgstr "Zaznaczanie katalogów, kiedy wszystko jest oznaczone"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:450
msgid ""
"This option defines if directories will be marked when all items in a file "
"pane should be marked."
msgstr ""
"Ta opcja określa, czy katalogi będą oznaczane, kiedy wszystkie elementy "
"w panelu plików powinny być oznaczone."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:456
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Wiele wystąpień"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:457
msgid "This option defines if multiple instances are allowed."
msgstr "Ta opcja określa, czy dozwolone jest wiele wystąpień."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:463
msgid "Quick search exact match begin"
msgstr "Dopasowywanie początku podczas szybkiego wyszukiwania"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:464
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the beginning "
"of an item name."
msgstr ""
"Ta opcja określa, czy szybkie wyszukiwanie ma dopasowywać początek nazwy "
"elementu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:470
msgid "Quick search exact match end"
msgstr "Dopasowywanie końca podczas szybkiego wyszukiwania"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:471
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the end of an "
"item name."
msgstr ""
"Ta opcja określa, czy szybkie wyszukiwanie ma dopasowywać koniec nazwy "
"elementu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:477
msgid "Only device icons"
msgstr "Tylko ikony urządzeń"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:478
msgid ""
"This option defines if only device icons should be shown instead of icons "
"and text label."
msgstr ""
"Ta opcja określa, czy wyświetlać tylko ikony urządzeń zamiast ikon i etykiet "
"tekstowych."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:484
msgid "Show the samba workgroups icon"
msgstr "Ikona grup roboczych Samby"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:485
msgid ""
"This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the "
"devices list."
msgstr ""
"Ta opcja określa, czy wyświetlać ikonę grup roboczych Samby na liście "
"urządzeń."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:491
msgid "Main menu visibility"
msgstr "Widoczność głównego menu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:492
msgid "This option defines if the main menu is visible or not."
msgstr "Ta opcja określa, czy menu główne jest widoczne."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:498
msgid "Quick search shortcut"
msgstr "Skrót szybkiego wyszukiwania"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:499
msgid "This option defines the shortcut for quick search."
msgstr "Ta opcja określa skrót do szybkiego wyszukiwania."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:505
msgid "List of file tabs"
msgstr "Lista kart plików"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:506
msgid ""
"The entries in this list are used for restoring the tabs from the last "
"session."
msgstr "Wpisy na tej liście są używane do przywracania kart z ostatniej sesji."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:512
msgid "List of devices"
msgstr "Lista urządzeń"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:513
msgid "The entries in this list represent the devices configured by the user."
msgstr ""
"Wpisy na tej liście przedstawiają urządzenia skonfigurowane przez "
"użytkownika."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:519
msgid "List of favorite apps"
msgstr "Lista ulubionych programów"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:520
msgid ""
"The entries in this list represent the favorite apps configured by the user."
msgstr ""
"Wpisy na tej liście przedstawiają ulubione programy skonfigurowane przez "
"użytkownika."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:526
msgid "Search window width"
msgstr "Szerokość okna wyszukiwania"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:527
msgid "This option defines the width of the search window."
msgstr "Ta opcja określa szerokość okna wyszukiwania."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:533
msgid "Search window height"
msgstr "Wysokość okna wyszukiwania"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:534
msgid "This option defines the height of the search window."
msgstr "Ta opcja określa wysokość okna wyszukiwania."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:540
msgid "Search window is transient"
msgstr "Okno wyszukiwania jest przejściowe"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:541
msgid ""
"Defines if the search window is transient or if it can be minimized and "
"moved behind the main window."
msgstr ""
"Określa, czy okno wyszukiwania jest przejściowe i czy może być "
"minimalizowane i przenoszone za główne okno."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:547
msgid "Search text history"
msgstr "Historia wyszukiwanych tekstów"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:548
msgid ""
"This string array represents the history of text searches in the search tool."
msgstr ""
"Ta macierz ciągów przedstawia historię wyszukiwanych tekstów w narzędziu "
"wyszukiwania."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:554
msgid "Search pattern history"
msgstr "Historia wyszukiwanych wzorów"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:555
msgid ""
"This string array represents the history of regular expression searches in "
"the search tool."
msgstr ""
"Ta macierz ciągów przedstawia historię wyszukiwanych wyrażeń regularnych "
"w narzędziu wyszukiwania."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:561
msgid "List of search tool profiles"
msgstr "Lista profili narzędzia wyszukiwania"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:562
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the search tool with "
"specific settings for each profile."
msgstr ""
"Wpisy w tej macierzy przedstawiają profile w narzędziu wyszukiwania "
"z konkretnymi ustawieniami dla każdego profilu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:570
msgid "Quick connect URI"
msgstr "Adres URI szybkiego łączenia"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:571
msgid "Unified resource identifier for quick connections."
msgstr "Adres URI szybkich połączeń."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:582
msgid "Password for anonymous FTP connections"
msgstr "Hasło dla anonimowych połączeń FTP"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:583
msgid "This string defines the password for anonymous FTP connections."
msgstr "Ten ciąg określa hasło dla anonimowych połączeń FTP."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:591
msgid "Confirm delete"
msgstr "Potwierdzanie usunięcia"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:592
msgid "Defines if deletion of an item should be confirmed."
msgstr "Określa, czy usunięcie elementu wymaga potwierdzenia."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:598
msgid "Delete default"
msgstr "Domyślne usuwanie"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:599
msgid ""
"This setting defines the default active option in the delete confirmation "
"dialog."
msgstr ""
"To ustawienie określa domyślnie aktywną opcję w oknie potwierdzenia "
"usunięcia."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:605
msgid "Confirm copy overwrite"
msgstr "Potwierdzanie zastępowania podczas kopiowania"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:606
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"copy command."
msgstr ""
"Ta opcja określa domyślne zachowanie, kiedy elementy są zastępowane przez "
"polecenie kopiowania."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:612
msgid "Confirm move overwrite"
msgstr "Potwierdzanie zastępowania podczas przenoszenia"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:613
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"move command."
msgstr ""
"Ta opcja określa domyślne zachowanie, kiedy elementy są zastępowane przez "
"polecenie przenoszenia."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:619
msgid "Confirm mouse drag and drop"
msgstr "Potwierdzanie działań myszą"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:620
msgid "This option defines the behavior of mouse drag and drop operations."
msgstr "Ta opcja określa domyślne zachowanie działań myszą."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:628
msgid "Hide unknown filetypes"
msgstr "Ukrywanie nieznanych typów plików"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:629
msgid "Hide files which type does not match to one of the other types."
msgstr ""
"Ukrywanie plików, których typ nie pasuje do żadnego z pozostałych typów."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:633
msgid "Hide regular files"
msgstr "Ukrywanie zwykłych plików"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:637
msgid "Hide directories"
msgstr "Ukrywanie katalogów"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:641
msgid "Hide symbolic links"
msgstr "Ukrywanie dowiązań symbolicznych"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:645
msgid ""
"Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character "
"devices."
msgstr ""
"Ukrywanie plików specjalnych, takich jak gniazda, FIFO, urządzenia blokowe "
"i znakowe."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:649
msgid "Hide shortcut files (Windows systems)"
msgstr "Ukrywanie plików skrótów (systemy Windows)"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:653
msgid "Hide mountable locations"
msgstr "Ukrywanie położeń do zamontowania"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:657
msgid "Hide virtual files"
msgstr "Ukrywanie plików wirtualnych"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:661
msgid "Hide volatile files"
msgstr "Ukrywanie plików tymczasowych"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:665
msgid "Hide files and folders starting with a dot"
msgstr "Ukrywanie plików i katalogów zaczynających się kropką"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:669
msgid "Hide backup files"
msgstr "Ukrywanie plików zapasowych"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:670
msgid "Hide all files with a suffix defined as the backup pattern."
msgstr ""
"Ukrywanie wszystkich plików z przyrostkiem określonym jako wzór kopii "
"zapasowej."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:674
msgid "Backup file pattern"
msgstr "Wzór plików zapasowych"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:675
msgid ""
"The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which "
"should be filtered out if backup files should be hidden."
msgstr ""
"Podany ciąg określa przyrostki (rozdzielone średnikiem) plików, które mają "
"być filtrowane, jeśli pliki kopii zapasowych są ukryte."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:684
msgid "Do not download files"
msgstr "Bez pobierania plików"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:685
msgid ""
"This option defines if remote files should be downloaded before opened by "
"external programs."
msgstr ""
"Ta opcja określa, czy zdalne pliki mają być pobierane przed otwarciem "
"w zewnętrznych programach."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:691
msgid "Use internal viewer"
msgstr "Używanie wewnętrznej przeglądarki"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:692
msgid "This option defines if the internal viewer should be used by default."
msgstr "Ta opcja określa, czy domyślnie używać wewnętrznej przeglądarki."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:698
msgid "Viewer command"
msgstr "Polecenie przeglądarki"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:699
msgid "This string defines the command for starting the (external) viewer."
msgstr "Ten ciąg określa polecenie uruchamiające (zewnętrzną) przeglądarkę."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:705
msgid "Editor command"
msgstr "Polecenie edytora"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:706
msgid "This string defines the command for starting the editor."
msgstr "Ten ciąg określa polecenie uruchamiające edytor."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:712
msgid "Differ command"
msgstr "Polecenie diff"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:713
msgid "This string defines the command for starting the diff tool."
msgstr "Ten ciąg określa polecenie uruchamiające narzędzie diff."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:719
msgid "Use internal search"
msgstr "Używanie wewnętrznego narzędzia wyszukiwania"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:720
msgid "This option defines if the internal search should be used by default."
msgstr ""
"Ta opcja określa, czy domyślnie używać wewnętrznego narzędzia wyszukiwania."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:726
msgid "Search command"
msgstr "Polecenie wyszukiwania"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:727
msgid ""
"This string defines the command for starting an external file search tool."
msgstr ""
"Ten ciąg określa polecenie uruchamiające zewnętrzne narzędzie wyszukiwania "
"plików."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:733
msgid "Leave terminal open"
msgstr "Bez zamykania terminala"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:734
msgid ""
"This option defines if a terminal window should stay open after a command "
"finishes inside of it."
msgstr ""
"Ta opcja określa, czy okno terminala powinno zostawać otwarte po ukończeniu "
"w nim polecenia."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:740
msgid "Command for opening a terminal"
msgstr "Polecenie otwierania terminala"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:741
msgid "This string defines the command for opening a terminal."
msgstr "Ten ciąg określa polecenie otwierające terminal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:747
msgid "Command for execution in terminal"
msgstr "Polecenie wykonywania w terminalu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:748
msgid ""
"This string defines the command for executing another command in a terminal."
msgstr "Ten ciąg określa polecenie wykonywania innych poleceń w terminalu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:754
msgid "Send to command"
msgstr "Polecenie wysyłania do"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:755
msgid "This string defines the command for sending files to a receiver."
msgstr "Ten ciąg określa polecenie wysyłania plików do odbiorcy."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:763
msgid "Color theme"
msgstr "Motyw kolorów"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:764
msgid "This option defines the current color theme."
msgstr "Ta opcja określa bieżący motyw kolorów."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:770
msgid "Normal foreground color"
msgstr "Zwykły kolor czcionki"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:771
msgid "Normal foreground color in custom mode."
msgstr "Zwykły kolor czcionki w trybie niestandardowym."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:777
msgid "Normal background color"
msgstr "Zwykły kolor tła"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:778
msgid "Normal background color in custom mode."
msgstr "Zwykły kolor tła w trybie niestandardowym."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:784
msgid "Alternate foreground color"
msgstr "Alternatywny kolor czcionki"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:785
msgid "Alternate foreground color in custom mode."
msgstr "Alternatywny kolor czcionki w trybie niestandardowym."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:791
msgid "Alternate background color"
msgstr "Alternatywny kolor tła"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:792
msgid "Alternate background color in custom mode."
msgstr "Alternatywny kolor tła w trybie niestandardowym."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:798
msgid "Selection foreground color"
msgstr "Kolor czcionki zaznaczenia"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:799
msgid "Foreground color for selections in custom mode."
msgstr "Kolor czcionki dla zaznaczeń w trybie niestandardowym."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:805
msgid "Selection background color"
msgstr "Kolor tła zaznaczenia"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:806
msgid "Background color for selections in custom mode."
msgstr "Kolor tła dla zaznaczeń w trybie niestandardowym."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:812
msgid "Cursor foreground color"
msgstr "Kolor czcionki kursora"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:813
msgid "Cursor foreground color in custom mode."
msgstr "Kolor czcionki kursora w trybie niestandardowym."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:819
msgid "Cursor background color"
msgstr "Kolor tła kursora"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:820
msgid "Cursor background color in custom mode."
msgstr "Kolor tła kursora w trybie niestandardowym."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:826
msgid "Use LS colors"
msgstr "Kolory LS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:827
msgid ""
"This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS "
"should be used to dye files and folders."
msgstr ""
"Ta opcja jest włączona, jeśli wartość zmiennej środowiskowej LS_COLORS ma "
"być używana do kolorowania plików i katalogów."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:834
msgid "LS_COLORS black foreground mapping"
msgstr "Mapowanie czarnej czcionki LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:835
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru czcionki dla czarnej wartości "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:841
msgid "LS_COLORS black background mapping"
msgstr "Mapowanie czarnego tła LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:842
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru tła dla czarnej wartości LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:848
msgid "LS_COLORS red foreground mapping"
msgstr "Mapowanie czerwonej czcionki LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:849
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru czcionki dla czerwonej wartości "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:855
msgid "LS_COLORS red background mapping"
msgstr "Mapowanie czerwonego tła LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:856
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru tła dla czerwonej wartości LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:862
msgid "LS_COLORS green foreground mapping"
msgstr "Mapowanie zielonej czcionki LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:863
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru czcionki dla zielonej wartości "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:869
msgid "LS_COLORS green background mapping"
msgstr "Mapowanie zielonego tła LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:870
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru tła dla zielonej wartości LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:876
msgid "LS_COLORS yellow foreground mapping"
msgstr "Mapowanie żółtej czcionki LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:877
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru czcionki dla żółtej wartości LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:883
msgid "LS_COLORS yellow background mapping"
msgstr "Mapowanie żółtego tła LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:884
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru tła dla żółtej wartości LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:890
msgid "LS_COLORS blue foreground mapping"
msgstr "Mapowanie niebieskiej czcionki LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:891
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru czcionki dla niebieskiej wartości "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:897
msgid "LS_COLORS blue background mapping"
msgstr "Mapowanie niebieskiego tła LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:898
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru tła dla niebieskiej wartości LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:904
msgid "LS_COLORS magenta foreground mapping"
msgstr "Mapowanie purpurowej czcionki LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:905
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru czcionki dla purpurowej wartości "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:911
msgid "LS_COLORS magenta background mapping"
msgstr "Mapowanie purpurowego tła LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:912
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru tła dla purpurowej wartości LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:918
msgid "LS_COLORS cyan foreground mapping"
msgstr "Mapowanie turkusowej czcionki LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:919
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru czcionki dla turkusowej wartości "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:925
msgid "LS_COLORS cyan background mapping"
msgstr "Mapowanie turkusowego tła LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:926
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru tła dla turkusowej wartości LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:932
msgid "LS_COLORS white foreground mapping"
msgstr "Mapowanie białej czcionki LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:933
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru czcionki dla białej wartości LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:939
msgid "LS_COLORS white background mapping"
msgstr "Mapowanie białego tła LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:940
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru tła dla białej wartości LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:948
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Rozróżnianie wielkich i małych liter podczas wyszukiwania"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:949
msgid ""
"This option defines if searching within the internal viewer is case "
"sensitive."
msgstr ""
"Ta opcja określa, czy wyszukiwanie w wewnętrznej przeglądarce rozróżnia małe "
"i wielkie litery."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:955
msgid "Search mode"
msgstr "Tryb wyszukiwania"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:956
msgid "This option defines the search mode of the internal viewer."
msgstr "Ta opcja określa tryb wyszukiwania wewnętrznej przeglądarki."

#. Translators: This is the default string of encoding used by the internal viewer
#. for displaying the file in the given encoding. You may want to customize it by using
#. an encoding that is common in your country.
#. See https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/blob/master/src/intviewer/viewer-window.cc#L360 for
#. a list of supported encodings.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:966
msgid "'UTF8'"
msgstr "'UTF8'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:967
msgid "Character set"
msgstr "Zestaw znaków"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:968
msgid "This option defines the default character encoding."
msgstr "Ta opcja określa domyślne kodowanie znaków."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:974
msgid "Fixed font name"
msgstr "Nazwa czcionki o stałej szerokości"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:975
msgid "Name of the default font with fixed character width."
msgstr "Nazwa domyślnej czcionki o stałej szerokości znaków."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:981
msgid "Variable font name"
msgstr "Nazwa czcionki o zmiennej szerokości"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:982
msgid "Name of the default font with variable character width."
msgstr "Nazwa domyślnej czcionki o zmiennej szerokości znaków."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:988
msgid "Display hex offset"
msgstr "Przesunięcie szesnastkowe"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:989
msgid ""
"This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex "
"mode."
msgstr ""
"Ta opcja określa, czy wyświetlać przesunięcie szesnastkowe w trybie "
"szesnastkowym."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:995
msgid "Wrap mode"
msgstr "Tryb zawijania"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:996
msgid "This option defines if too long text lines should be wrapped."
msgstr "Ta opcja określa, czy zawijać długie wiersze tekstu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1002
msgid "Font size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1003
msgid "This option defines the default font size."
msgstr "Ta opcja określa domyślny rozmiar czcionki."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1009
msgid "Tab size"
msgstr "Rozmiar tabulacji"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1010
msgid ""
"This option defines the indentation width in terms of characters for a "
"tabulator character."
msgstr "Ta opcja określa szerokość wcięć jako liczba znaków na znak tabulacji."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1016
msgid "Bytes per line in binary mode"
msgstr "Bajtów na wiersz w trybie binarnym"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1017
msgid ""
"This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary "
"mode."
msgstr ""
"Ta opcja określa, ile bajtów wyświetlać w jednym wierszu w trybie binarnym."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1023
msgid "Metadata view"
msgstr "Widok metadanych"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1024
msgid "This option defines if metadata should be visible."
msgstr "Ta opcja określa, czy metadane mają być widoczne."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1030
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Przesunięcie poziome"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1031
msgid ""
"This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
"horizontal direction."
msgstr ""
"Ta opcja określa wizualne przesunięcie wewnętrznej przeglądarki plików "
"w kierunku poziomym."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1037
msgid "Vertical offset"
msgstr "Przesunięcie pionowe"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1038
msgid ""
"This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
"vertical direction."
msgstr ""
"Ta opcja określa wizualne przesunięcie wewnętrznej przeglądarki plików "
"w kierunku pionowym."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1044
msgid "Window width"
msgstr "Szerokość okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1045
msgid "The width of the internal file viewer window."
msgstr "Szerokość okna wewnętrznej przeglądarki plików."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1051
msgid "Window height"
msgstr "Wysokość okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1052
msgid "The height of the internal file viewer window."
msgstr "Wysokość okna wewnętrznej przeglądarki plików."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1058
msgid "Search pattern for text"
msgstr "Wzór wyszukiwania tekstu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1059
msgid ""
"This string array stores the history of text searches within the internal "
"file viewer."
msgstr ""
"Ta macierz ciągów przechowuje historię wyszukiwań tekstu w wewnętrznej "
"przeglądarce plików."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1065
msgid "Search pattern for hex values"
msgstr "Wzór wyszukiwania dla wartości szesnastkowych"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1066
msgid ""
"This string array stores the history of searches for hex values within the "
"internal file viewer."
msgstr ""
"Ta macierz ciągów przechowuje historię wyszukiwań wartości szesnastkowych "
"w wewnętrznej przeglądarce plików."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1074
msgid "File suffix"
msgstr "Przyrostek pliku"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1075
msgid "Default file suffix of archives created with the File Roller plugin."
msgstr "Domyślny przyrostek archiwów tworzonych za pomocą wtyczki File Roller."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1081
msgid "Prefix pattern"
msgstr "Wzorzec przedrostka"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1082
msgid ""
"The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with "
"the File Roller plugin."
msgstr ""
"Wzorzec przedrostka używany do tworzenia nazw archiwów tworzonych za pomocą "
"wtyczki File Roller."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1090
msgid "Automatically loaded plugins"
msgstr "Automatycznie wczytywane wtyczki"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1091
msgid ""
"This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry "
"represents the file name of the plugin."
msgstr ""
"To lista automatycznie wczytywanych wtyczek, gdzie każdy wpis przedstawia "
"nazwę pliku wtyczki."

#: libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.cc:127
msgid "No error description available"
msgstr "Brak opisu błędu"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:357
msgid "Select an Image File"
msgstr "Wybór pliku obrazu"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:388 libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:407
msgid "Choose Icon"
msgstr "Wybierz ikonę"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:442
msgid "Folder selection"
msgstr "Wybór katalogu"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:462
msgid "File selection"
msgstr "Wybór pliku"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:111 src/gnome-cmd-data.cc:75
#, c-format
msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
msgstr "Nie można odczytać schematów z %s: %s\n"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:200
#, c-format
msgid ""
"Error running \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd podczas wykonywania „%s”\n"
"\n"
"%s"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:379
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Nazwa pliku dla nowego archiwum?"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:381
msgid "Create Archive"
msgstr "Utwórz archiwum"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:495
msgid "Create Archive…"
msgstr "Utwórz archiwum…"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:507
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Rozpakuj w bieżącym katalogu"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:514
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:527
#, c-format
msgid "Extract to “%s”"
msgstr "Rozpakuj do „%s”"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:588
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:941 src/plugin_manager.cc:398
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:692
msgid "File"
msgstr "Plik"

#. destroy model automatically with view
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:605
#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:369
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1556
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2317
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:145
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:132
#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:443 src/gnome-cmd-user-actions.cc:254
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:617
msgid "File-roller options"
msgstr "Opcje programu File Roller"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:620
msgid "Default archive type"
msgstr "Domyślny typ archiwum"

#. The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:628
msgid "File prefix pattern"
msgstr "Wzorzec przedrostka plików"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:639
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:434
msgid "Test result:"
msgstr "Wynik testu:"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:646
msgid ""
"Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for "
"“strftime” for other patterns."
msgstr ""
"$N jest wzorcem oryginalnej nazwy pliku. Strona podręcznika „strftime” "
"zawiera inne wzorce."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:828
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"Wtyczka dodająca skróty programu File Roller dla pakowania i rozpakowania "
"skompresowanych archiwów."

#: plugins/test/test-plugin.cc:242
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""
"Przykładowa wtyczka, która jest najbardziej przydatna jako prosty przykład "
"dla kandydatów na twórców wtyczek"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:126
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:201
msgid "/_Save Profile As…"
msgstr "/Zapi_sz profil jako…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:135
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:210
msgid "/_Manage Profiles…"
msgstr "/_Zarządzaj profilami…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:187
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:260
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:331
msgid "Remove from file list"
msgstr "Usuń z listy plików"

#. {file_umount, "file.umount"},
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:335
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:239
msgid "View file"
msgstr "Wyświetl plik"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:339
msgid "File properties"
msgstr "Właściwości pliku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:345
msgid "Update file list"
msgstr "Zaktualizuj listę plików"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:522
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Zaawansowana zmiana nazwy"

#. Results
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:533
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:604
msgid "Old name"
msgstr "Poprzednia nazwa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:608
msgid "Current file name"
msgstr "Obecna nazwa pliku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:610
msgid "New name"
msgstr "Nowa nazwa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:614
msgid "New file name"
msgstr "Nowa nazwa pliku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:616 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:620
msgid "File size"
msgstr "Rozmiar pliku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:622
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:943
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:626
msgid "File modification date"
msgstr "Data modyfikacji pliku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:693
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1301
msgid "Profiles…"
msgstr "Profile…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:698
#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:83
msgid "Reset"
msgstr "Przywróć"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:83
msgid "_Search for:"
msgstr "Wy_szukiwanie:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:94
msgid "_Replace with:"
msgstr "_Zamiana na:"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:109
#: src/intviewer/search-dlg.cc:283
msgid "_Match case"
msgstr "_Rozróżnianie małych i wielkich liter"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:45
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1577
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:46
msgid "Directories only"
msgstr "Tylko katalogi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:75
#, c-format
msgid "Could not chmod %s"
msgstr "Nie można wykonać chmod %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:189
msgid "Access Permissions"
msgstr "Uprawnienia dostępu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:205
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Zastosowanie rekursywnie do"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:55
#, c-format
msgid "Could not chown %s"
msgstr "Nie można wykonać chown %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:159
msgid "Chown"
msgstr "Chown"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:170
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Zastosuj do podkatalogów"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:154
msgid "_Alias:"
msgstr "_Alias:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:159
msgid "_Location (URI):"
msgstr "Położenie (adres U_RI):"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:184
msgid "_Server:"
msgstr "_Serwer:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:195
msgid "Optional information"
msgstr "Opcjonalne informacje"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:219
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:221
msgid "_Folder:"
msgstr "_Katalog:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:224
msgid "_Domain name:"
msgstr "Nazwa _domeny:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:272
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Należy podać nazwę serwera"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:272
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Proszę podać nazwę i spróbować ponownie."

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:282
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid location"
msgstr "„%s” nie określa prawidłowego położenia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:283
msgid "Please check spelling and try again."
msgstr "Proszę sprawdzić pisownię i spróbować ponownie."

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:380 src/gnome-cmd-main-win.cc:247
msgid "Remote Server"
msgstr "Zdalny serwer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:395
msgid "Service _type:"
msgstr "_Typ usługi:"

#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:407
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:408
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (z logowaniem)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:409
msgid "Public FTP"
msgstr "Publiczny FTP"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:411
msgid "Windows share"
msgstr "Zasób Windows"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:413
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:414
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Bezpieczne WebDAV (HTTPS)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:415
msgid "Custom location"
msgstr "Inne położenie"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:82
#, c-format
msgid "Deleted %lu of %lu file"
msgid_plural "Deleted %lu of %lu files"
msgstr[0] "Usunięto %lu z %lu pliku"
msgstr[1] "Usunięto %lu z %lu plików"
msgstr[2] "Usunięto %lu z %lu plików"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:121
msgid "Deleting…"
msgstr "Usuwanie…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:295
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting “%s”\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd podczas usuwania „%s”\n"
"\n"
"%s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:300
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:445
msgid "Delete problem"
msgstr "Problem podczas usuwania"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:301
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:445 src/gnome-cmd-xfer.cc:120
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:147 src/gnome-cmd-xfer.cc:150
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:205 src/gnome-cmd-xfer.cc:208
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:323 src/gnome-cmd-xfer.cc:326
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1107 src/gnome-cmd-xfer.cc:1118
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1164
msgid "Abort"
msgstr "Przerwij"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:301
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1436 src/gnome-cmd-xfer.cc:120
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:147 src/gnome-cmd-xfer.cc:150
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:205 src/gnome-cmd-xfer.cc:208
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:323 src/gnome-cmd-xfer.cc:326
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:301
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:461
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1083
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1107
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:114
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:108
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1436 src/gnome-cmd-xfer.cc:120
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:147 src/gnome-cmd-xfer.cc:205
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:323
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:443
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd podczas usuwania: \n"
"\n"
"%s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:456
#, c-format
msgid "Do you really want to delete “%s”?"
msgstr "Na pewno usunąć „%s”?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:457
#, c-format
msgid "The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?"
msgstr "Katalog „%s” nie jest pusty. Na pewno go usunąć?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:459
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:463
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:549
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:550
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1055
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:724 src/gnome-cmd-main-win.cc:243
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:213
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:461
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:550 src/gnome-cmd-file-list.cc:1328
#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1357 src/gnome-cmd-file-selector.cc:1436
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:874
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:462
msgid "Delete All"
msgstr "Usuń wszystko"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:462
msgid "Delete Remaining"
msgstr "Usuń pozostałe"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:529
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete “%s”?"
msgstr "Trwale usunąć „%s”?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:530
#, c-format
msgid "Do you want to move “%s” to the trash can?"
msgstr "Przenieść „%s” do kosza?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:535
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Trwale usunąć zaznaczony plik?"
msgstr[1] "Trwale usunąć %d zaznaczone pliki?"
msgstr[2] "Trwale usunąć %d zaznaczonych plików?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:539
#, c-format
msgid "Do you want to move the selected file to the trash can?"
msgid_plural "Do you want to move the %d selected files to the trash can?"
msgstr[0] "Przenieść zaznaczony plik do kosza?"
msgstr[1] "Przenieść %d zaznaczone pliki do kosza?"
msgstr[2] "Przenieść %d zaznaczonych plików do kosza?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:43
msgid "Bookmark name is missing."
msgstr "Brak nazwy zakładki."

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:52
msgid "Bookmark target is missing."
msgstr "Brak docelowej ścieżki."

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:97
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "_Nazwa zakładki:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:108
msgid "Bookmark _target:"
msgstr "Ścieżka _docelowa:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:80
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modyfikacja profilu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:103
msgid "_Name"
msgstr "_Nazwa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:307
msgid "Image:"
msgstr "Obraz:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:331
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:192
msgid "Directory name:"
msgstr "Nazwa katalogu:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:331
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1220
msgid "File name:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:340
msgid "Symlink target:"
msgstr "Docelowe dowiązanie symboliczne:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:355
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:363
msgid "Volume:"
msgstr "Wolumin:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:391
msgid "Free space:"
msgstr "Wolne miejsce:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:403
msgid "Content Type:"
msgstr "Typ treści:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:415
msgid "Opens with:"
msgstr "Otwieranie za pomocą:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:426
msgid "No default application registered"
msgstr "Brak zarejestrowanego domyślnego programu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:437
msgid "Modified:"
msgstr "Modyfikacja:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:444
msgid "Accessed:"
msgstr "Dostęp:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:454
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:501
msgid "Owner and group"
msgstr "Właściciel i grupa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:512
msgid "Access permissions"
msgstr "Uprawnienia dostępu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:596
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1356
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:597
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1357
msgid "Metadata namespace"
msgstr "Przestrzeń nazw metadanych"

#. col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
#. g_object_set (renderer,
#. "foreground-set", TRUE,
#. "foreground", "DarkGray",
#. NULL);
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:604
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:244
#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:354
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1364 src/plugin_manager.cc:396
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:605
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1365
msgid "Tag name"
msgstr "Nazwa etykiety"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:607
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1367
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:608
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1368
msgid "Tag value"
msgstr "Wartość etykiety"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:610
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1370 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:611
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1371
msgid "Metadata tag description"
msgstr "Opis etykiety metadanych"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:665
msgid "File Properties"
msgstr "Właściwości pliku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:686
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:233
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:687
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:688
msgid "Metadata"
msgstr "Metadane"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:201
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:227
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""
"Aby zmodyfikować klawisz skrótu, należy kliknąć odpowiedni wiersz "
"i wprowadzić nowy skrót lub anulować naciskając klawisz Escape."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:354
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Klawisz skrótu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:355
msgid "Keyboard shortcut for selected action"
msgstr "Skrót klawiszowy dla wybranego działania"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:362
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:363
msgid "User action"
msgstr "Działanie użytkownika"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:370
msgid "Optional data"
msgstr "Opcjonalne dane"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:497
#, c-format
msgid "Shortcut “%s” is already taken by “%s”."
msgstr "Skrót „%s” jest już powiązany z działaniem „%s”."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:500
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "_Ponownie przypisz skrót"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:503
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr "Konflikt pomiędzy skrótami"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:504
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”."
msgstr ""
"Ponowne przypisanie skrótu spowoduje, że jego skojarzenie z działaniem „%s” "
"zostanie usunięte."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:560
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "Nieprawidłowy skrót."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:639
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:253
msgid "Do nothing"
msgstr "Nic nie rób"

#: src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:67
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1086
msgid "No file name entered"
msgstr "Nie podano nazwy pliku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:152
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:155
#, c-format
msgid "Copy “%s” to"
msgstr "Skopiuj „%s” do"

#: src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:159
msgid "Copy File"
msgstr "Skopiuj plik"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:236
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:237
msgid "Bookmark group"
msgstr "Grupa zakładek"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:245
msgid "Bookmark name"
msgstr "Nazwa zakładki"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:247
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót klawiszowy"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:248
msgid "Keyboard shortcut for selected bookmark"
msgstr "Skrót klawiszowy dla zaznaczonej zakładki"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:255
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:256
msgid "Bookmarked path"
msgstr "Ścieżka docelowa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:340
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Modyfikacja zakładek"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:543
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding"
msgstr ""
"Aby dodać zakładkę do katalogu, cała ścieżka do niego musi być prawidłowym "
"kodowaniem UTF-8"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:550
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nowa zakładka"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:121
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:122
msgid "Profile name"
msgstr "Nazwa profilu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:129
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:130
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:285
msgid "New profile"
msgstr "Nowy profil"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:322
msgid ""
"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
"press escape to cancel."
msgstr ""
"Aby zmienić nazwę profilu, należy kliknąć odpowiedni wiersz i wprowadzić "
"nową nazwę lub anulować naciskając klawisz Escape."

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:330
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Powiel"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:105
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Należy podać nazwę katalogu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:125
#, c-format
msgid "Make directory failed: %s\n"
msgstr "Utworzenie katalogu się nie powiodło: %s\n"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:168
msgid "Make Directory"
msgstr "Utwórz katalog"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:114
msgid "Left mouse button"
msgstr "Lewy przycisk myszy"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:117
msgid "Single click to open items"
msgstr "Otwieranie elementów po pojedynczym kliknięciu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:121
msgid "Double click to open items"
msgstr "Otwieranie elementów po podwójnym kliknięciu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:126
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Pojedyncze kliknięcie odznacza pliki"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:133
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Środkowy przycisk myszy"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:136 src/gnome-cmd-main-win.cc:234
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:284
msgid "Up one directory"
msgstr "Katalog wyżej"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:140
msgid "Opens new tab"
msgstr "Otwiera nową kartę"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:148
msgid "Right mouse button"
msgstr "Prawy przycisk myszy"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:151
msgid "Shows popup menu"
msgstr "Menu kontekstowe"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:155
msgid "Selects files"
msgstr "Zaznacza pliki"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:163
msgid "Deletion"
msgstr "Usuwanie"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:166
msgid "Move to trash"
msgstr "Przenoszenie do kosza"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:173
msgid "Selection"
msgstr "Zaznaczanie"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:176
msgid "Select directories"
msgstr "Zaznaczanie katalogów"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:183
msgid "Sorting/Quick search"
msgstr "Porządkowanie/szybkie wyszukiwanie"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:186
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozróżnianie wielkich i małych liter"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:193
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:216
msgid "Quick search"
msgstr "Szybkie wyszukiwanie"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:196
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "Ctrl+Alt+znak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:200
msgid "ALT+letters (menu access with F12)"
msgstr "Alt+znak (dostęp do menu za pomocą F12)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:204
msgid "Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)"
msgstr "Tylko znak (dostęp do wiersza poleceń za pomocą Ctrl+Alt+C)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:209
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Dopasowywanie początku nazwy pliku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:213
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Dopasowywanie końca nazwy pliku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:219
msgid "Search Window"
msgstr "Okno wyszukiwania"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:222
msgid ""
"Search window is minimizable\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Okno wyszukiwania może być minimalizowane\n"
"(zmiana wymaga ponownego uruchomienia programu)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:229
msgid "Multiple instances"
msgstr "Wiele wystąpień"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:232
msgid "Don’t start a new instance"
msgstr "Bez uruchamiania nowego wystąpienia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:239
msgid "Save on exit"
msgstr "Zapisz przy wyjściu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:242
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1235
msgid "Directories"
msgstr "Katalogi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:246
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2344
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:251
msgid "Directory history"
msgstr "Historia katalogów"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:255
msgid "Commandline history"
msgstr "Historia wiersza poleceń"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:259
msgid "Search history"
msgstr "Historia wyszukiwania"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:376
msgid "Size display mode"
msgstr "Tryb wyświetlania rozmiaru"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:380
msgid "Powered"
msgstr "Potęgowe"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:386
msgid "<locale>"
msgstr "<obecne ustawienia regionalne>"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:391
msgid "Grouped"
msgstr "Zgrupowane"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:396
msgid "Plain"
msgstr "Proste"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:407
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Tekstowo (rw-r--r--)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:412
msgid "Number (644)"
msgstr "Ósemkowo (644)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:423
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:441
msgid ""
"See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string."
msgstr "Informacje o formatach są dostępne na stronie podręcznika „strftime”."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:525
msgid "Edit Colors…"
msgstr "Modyfikuj kolory…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:538
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:569
msgid "Foreground"
msgstr "Czcionka"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:571
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:573
msgid "Default:"
msgstr "Domyślny:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:575
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternatywny:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:577
msgid "Selected file:"
msgstr "Zaznaczony plik:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:579
msgid "Cursor:"
msgstr "Kursor:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:660
msgid "Edit LS_COLORS Palette"
msgstr "Modyfikacja palety LS_COLORS"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:672
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:727
msgid "Foreground:"
msgstr "Czcionka:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:729
msgid "Background:"
msgstr "Tło:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:731
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:734
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:737
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:740
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:743
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:746
msgid "Magenta"
msgstr "Karmazynowy"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:749
msgid "Cyan"
msgstr "Niebieskozielony"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:752
msgid "White"
msgstr "Biały"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:756
msgid "_Reset"
msgstr "_Przywróć"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:770
msgid "With file name"
msgstr "Z nazwą pliku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:771
msgid "In separate column"
msgstr "W oddzielnej kolumnie"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:772
msgid "In both columns"
msgstr "W obu kolumnach"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:776
msgid "No icons"
msgstr "Bez ikon"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:777
msgid "File type icons"
msgstr "Ikony typów plików"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:778
msgid "MIME icons"
msgstr "Ikony MIME"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:782
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Uwzględnianie kolorów motywu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:783
msgid "Modern"
msgstr "Współczesny"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:784
msgid "Fusion"
msgstr "Fuzja"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:785
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczny"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:786
msgid "Deep blue"
msgstr "Wielki błękit"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:787
msgid "Cafezinho"
msgstr "Cafezinho"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:788
msgid "Green tiger"
msgstr "Zielony tygrys"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:789
msgid "Winter"
msgstr "Zima"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:790
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowe"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:810
msgid "File panes"
msgstr "Panele plików"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:820
msgid "Font:"
msgstr "Czcionka:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:822
msgid "Row height:"
msgstr "Wysokość wiersza:"

#. File extensions
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:826
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Wyświetlanie rozszerzeń plików:"

#. Graphical mode
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:834
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Tryb graficzny:"

#. Color scheme
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:843
msgid "Color scheme:"
msgstr "Kolory motywu:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:855
msgid "Edit…"
msgstr "Modyfikuj…"

#. LS_COLORS
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:862
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Użycie kolorów określonych w zmiennej środowiskowej LS_COLORS"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:870
msgid "Edit colors…"
msgstr "Modyfikuj kolory…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:878
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Ustawienia ikon MIME"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:889
msgid "Icon size:"
msgstr "Rozmiar ikony:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:891
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Jakość skalowania:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:893
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Katalog z ikonami motywów:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:979
msgid "Tab bar"
msgstr "Pasek kart"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:982
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Stałe wyświetlanie paska kart"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:991
msgid "Lock icon"
msgstr "Ikona blokady"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:996
msgid "* (asterisk)"
msgstr "* (gwiazdka)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1001
msgid "Styled text"
msgstr "Stylizowany tekst"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1058
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Potwierdzanie usunięcia pliku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1063
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "„OK” jest domyślnym działaniem potwierdzenia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1072
msgid "Preselected overwrite action in copy dialog"
msgstr "Domyślnie wybrane działanie zastępowania w oknie kopiowania"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1075
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1099
msgid "Query first"
msgstr "Z potwierdzeniem"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1079
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1103
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:107
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:101
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:725 src/gnome-cmd-xfer.cc:147
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:150 src/gnome-cmd-xfer.cc:205
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:208 src/gnome-cmd-xfer.cc:323
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:326
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1087
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1111
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:121
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:115
msgid "Overwrite silently"
msgstr "Zastąpienie bez pytania"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1096
msgid "Preselected overwrite action in move dialog"
msgstr "Domyślnie wybrane działanie zastępowania w oknie przenoszenia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1120
msgid "Default Drag and Drop Action"
msgstr "Domyślne działanie przeciągania i upuszczania"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1123
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Potwierdzanie działań myszą"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1127
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:94
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:723 src/gnome-cmd-main-win.cc:241
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:210
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1131
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:88
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1226
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Ukrywane typy plików"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1229
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1232
msgid "Regular files"
msgstr "Zwykłe pliki"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1238
msgid "Socket, fifo, block, or character devices"
msgstr "Gniazda, FIFO, urządzenia blokowe i znakowe"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1241
msgid "Shortcuts (Windows systems)"
msgstr "Skróty (systemy Windows)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1244
msgid "Mountable locations"
msgstr "Położenia do zamontowania"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1247
msgid "Virtual files"
msgstr "Pliki wirtualne"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1250
msgid "Volatile files"
msgstr "Pliki tymczasowe"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1255
msgid "Also hide"
msgstr "Ukrywanie także"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1258
msgid "Hidden files"
msgstr "Pliki ukryte"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1261
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1270
msgid "Backup files"
msgstr "Pliki zapasowe"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1264
msgid "Symlinks"
msgstr "Dowiązania symboliczne"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1462
msgid ""
"An app with this label exists already.\n"
"Please choose another label."
msgstr ""
"Program o tej etykiecie już istnieje.\n"
"Proszę wybrać inną etykietę."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1533
msgid "Label:"
msgstr "Nazwa:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1535
msgid "Command:"
msgstr "Polecenie:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1537
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2044
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1559
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Obsługa wielu plików"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1563
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Obsługa adresów URI"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1567
msgid "Requires terminal"
msgstr "Uruchamianie w terminalu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1574
msgid "Show for"
msgstr "Wyświetlanie dla"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1583
msgid "All directories"
msgstr "Wszystkie katalogi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1588
msgid "All directories and files"
msgstr "Wszystkie katalogi i pliki"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1593
msgid "Some files"
msgstr "Niektóre pliki"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1602
msgid "File patterns"
msgstr "Wzorzec plików"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1624
msgid "New Application"
msgstr "Nowy program"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1634
msgid "Edit Application"
msgstr "Modyfikacja programu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1743
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr ""
"Pobieranie zdalnych plików przed ich otwarciem przez program zewnętrzny"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1745
msgid "MIME applications"
msgstr "Programy MIME"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1749
msgid "Standard programs"
msgstr "Standardowe programy"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1752
msgid "Viewer:"
msgstr "Przeglądarka:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1754
msgid "Editor:"
msgstr "Edytor:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1756
msgid "Differ:"
msgstr "Diff:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1758
msgid "Search:"
msgstr "Wyszukiwanie:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1760
msgid "Send files:"
msgstr "Wysłanie plików:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1762
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1768
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Wewnętrzna przeglądarka"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1777
msgid "Use Internal Search"
msgstr "Wewnętrzne narzędzie wyszukiwania"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1792
msgid "Other favourite apps"
msgstr "Inne ulubione programy"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1800
msgid "Label"
msgstr "Nazwa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1801
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1836
msgid "Global app options"
msgstr "Globalne opcje programu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1839
msgid "Terminal command for apps in the list above:"
msgstr "Polecenie terminala dla programów na powyższej liście:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1845
msgid "Leave terminal window open"
msgstr "Bez zamykania okna terminala"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2038
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2040
msgid "Device/Label:"
msgstr "Urządzenie/etykieta:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2042
msgid "Mount point:"
msgstr "Punkt montowania:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2086
msgid "New Device"
msgstr "Nowe urządzenie"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2099
msgid "Edit Device"
msgstr "Modyfikacja urządzenia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2208
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2348
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2219
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2250
msgid ""
"Show Samba workgroups button\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Wyświetlanie przycisku grup roboczych Samby\n"
"(zmiana wymaga ponownego uruchomienia programu)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2255
msgid "Show only the icons"
msgstr "Wyświetlanie tylko ikon"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2341
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2342 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2343
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2345
msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2346
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2347
msgid "Programs"
msgstr "Programy"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:112
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Wzorzec:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:114
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Rozróżnianie wielkich i małych liter"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:124
msgid "She_ll syntax"
msgstr "_Składnia powłoki"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:128
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "Składnia _wyrażeń regularnych"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:158
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Zaznacz za pomocą wzorca"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:158
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Odznacz za pomocą wzorca"

#. Create prepare copy specific widgets
#. Create prepare move specific widgets
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:100
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:94
msgid "Query First"
msgstr "Z potwierdzeniem"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:131
msgid "Follow Links"
msgstr "Podążanie za dowiązaniami"

#. Customize prepare xfer widgets
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:140
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:127
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Zastępowanie plików"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:158
#, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "skopiuj %d plik do"
msgstr[1] "skopiuj %d pliki do"
msgstr[2] "skopiuj %d plików do"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:142
#, c-format
msgid "Move “%s” to"
msgstr "Przenieś „%s” do"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:145
#, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "przenieś %d plik do"
msgstr[1] "przenieś %d pliki do"
msgstr[2] "przenieś %d plików do"

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:162
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:211
#, c-format
msgid "The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?"
msgstr "Katalog „%s” nie istnieje. Utworzyć go?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:165
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:433
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:761
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:793
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:143
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:165
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:433
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:761
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:793
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:143
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:173
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:212
msgid "No server selected"
msgstr "Nie zaznaczono serwera"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:344
msgid "Network protocol"
msgstr "Protokół sieciowy"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:355
msgid "Connection name"
msgstr "Nazwa połączenia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:409
msgid "Remote Connections"
msgstr "Zdalne połączenia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:415
msgid "Connections"
msgstr "Połączenia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:44
msgid "Search local directories only"
msgstr "Wyszukiwanie tylko lokalnych katalogów"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:45
msgid "Files _not containing text"
msgstr "Pliki _niezawierające tekstu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:328
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: File is not searchable"
msgstr "Odczytanie pliku %s się nie powiodło: pliku nie można wyszukiwać"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:339
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:352
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:381
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: %s"
msgstr "Odczytanie pliku %s się nie powiodło: %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:441
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Wyszukiwanie w: %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:605
#, c-format
msgid "Found %d match — search aborted"
msgid_plural "Found %d matches — search aborted"
msgstr[0] "Odnaleziono %d wynik — przerwano wyszukiwanie"
msgstr[1] "Odnaleziono %d wyniki — przerwano wyszukiwanie"
msgstr[2] "Odnaleziono %d wyników — przerwano wyszukiwanie"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:606
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "Odnaleziono %d wynik"
msgstr[1] "Odnaleziono %d wyniki"
msgstr[2] "Odnaleziono %d wyników"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:815
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr ""
"Ustawienie identyfikatora grupy procesu elementu potomnego %d się nie "
"powiodło: %s.\n"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:951
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Błąd podczas przetwarzania polecenia wyszukiwania."

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:963
msgid "Error running the search command."
msgstr "Błąd podczas wykonywania polecenia wyszukiwania."

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1090
#, c-format
msgid "Failed to change directory outside of %s"
msgstr "Zmiana katalogu poza %s się nie powiodła"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1200
msgid "Search…"
msgstr "Wyszukiwanie…"

#. search in
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1319
msgid "Select Directory"
msgstr "Wybierz katalog"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1322
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Wyszukiwanie w katalogu:"

#: src/dirlist.cc:48
#, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
msgstr[0] "%d wyświetlony plik"
msgstr[1] "%d wyświetlone pliki"
msgstr[2] "%d wyświetlonych plików"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:183 src/eggcellrendererkeys.cc:184
msgid "Accelerator key"
msgstr "Klawisz skrótu"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:193 src/eggcellrendererkeys.cc:194
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Modyfikatory skrótu"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:202
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Tryb skrótu"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:203
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Typ skrótu."

#: src/eggcellrendererkeys.cc:238
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:446 src/eggcellrendererkeys.cc:665
msgid "New accelerator…"
msgstr "Nowy skrót…"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:179
msgid "Credits"
msgstr "Twórcy"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:206
msgid "Written by"
msgstr "Autorzy"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:219
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentacja"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:232
msgid "Translated by"
msgstr "Tłumaczenie"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:295
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "Strona domowa wtyczki"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:309
msgid "C_redits"
msgstr "_Twórcy"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:510
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O wtyczce „%s”"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:129
msgid "/Grandparent"
msgstr "/Katalog nadnadrzędny"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:130
msgid "/Parent"
msgstr "/Katalog nadrzędny"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:133
msgid "/File name"
msgstr "/Nazwa pliku"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:134
msgid "/File name (range)"
msgstr "/Nazwa pliku (zakres)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:135
msgid "/File name without extension"
msgstr "/Nazwa pliku bez rozszerzenia"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:136
msgid "/File name without extension (range)"
msgstr "/Nazwa pliku bez rozszerzenia (zakres)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:137
msgid "/File extension"
msgstr "/Rozszerzenie pliku"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:140
msgid "/Counter"
msgstr "/Licznik"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:141
msgid "/Counter (width)"
msgstr "/Licznik (szerokość)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:142
msgid "/Counter (auto)"
msgstr "/Licznik (automatycznie)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:143
msgid "/Hexadecimal random number (width)"
msgstr "/Losowa liczba szesnastkowa (szerokość)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:146
msgid "/Date"
msgstr "/Data"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:147
msgid "/Date/<locale>"
msgstr "/Data/<obecne ustawienia regionalne>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:148
msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
msgstr "/Data/rrrr-mm-dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:149
msgid "/Date/yy-mm-dd"
msgstr "/Data/rr-mm-dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:150
msgid "/Date/yy.mm.dd"
msgstr "/Data/rr.mm.dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:151
msgid "/Date/yymmdd"
msgstr "/Data/rrmmdd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:152
msgid "/Date/dd.mm.yy"
msgstr "/Data/dd.mm.rr"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:153
msgid "/Date/mm-dd-yy"
msgstr "/Data/mm-dd-rr"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:154
msgid "/Date/yyyy"
msgstr "/Data/rrrr"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:155
msgid "/Date/yy"
msgstr "/Data/rr"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:156
msgid "/Date/mm"
msgstr "/Data/mm"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:157
msgid "/Date/mmm"
msgstr "/Data/mmm"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:158
msgid "/Date/dd"
msgstr "/Data/dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:159
msgid "/Time"
msgstr "/Czas"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:160
msgid "/Time/<locale>"
msgstr "/Czas/<obecne ustawienia regionalne>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:161
msgid "/Time/HH.MM.SS"
msgstr "/Czas/GG.MM.SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:162
msgid "/Time/HH-MM-SS"
msgstr "/Czas/GG-MM-SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:163
msgid "/Time/HHMMSS"
msgstr "/Czas/GGMMSS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:164
msgid "/Time/HH"
msgstr "/Czas/GG"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:165
msgid "/Time/MM"
msgstr "/Czas/MM"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:166
msgid "/Time/SS"
msgstr "/Czas/SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:613
msgid "_Select range:"
msgstr "_Zakres zaznaczenia:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:623
msgid "_Inverse selection"
msgstr "_Odwróć zaznaczenie"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:687
msgid "Range Selection"
msgstr "Zaznaczenie zakresu"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:751
msgid "Add Rule"
msgstr "Dodanie reguły"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:786
msgid "Edit Rule"
msgstr "Modyfikacja reguły"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:912
msgid "_Template"
msgstr "_Szablon"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:940
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:942
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:954
msgid "Counter"
msgstr "Licznik"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:944
msgid "Metatag"
msgstr "Metadane"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:971
msgid "_Start:"
msgstr "_Początek:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:978
msgid "Ste_p:"
msgstr "_Krok:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:985
msgid "Di_gits:"
msgstr "_Cyfry:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:989
msgid "auto"
msgstr "automatycznie"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1003
msgid "Regex replacing"
msgstr "Zamiana wyrażeń regularnych"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1042
msgid "Remove A_ll"
msgstr "Usuń _wszystkie"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1055
msgid "Case"
msgstr "Wielkość liter"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1067
msgid "<unchanged>"
msgstr "<bez zmian>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1068
msgid "lowercase"
msgstr "małe litery"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1069
msgid "UPPERCASE"
msgstr "WIELKIE LITERY"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1071
msgid "Sentence case"
msgstr "Styl zdania — pierwsza litera wielka"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1072
msgid "Initial Caps"
msgstr "Inicjały"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1073
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "oDWRÓĆ wIELKOŚĆ lITER"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1083
msgid "Trim blanks"
msgstr "Usuń odstępy"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1095
msgid "<none>"
msgstr "<nie usuwaj>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1096
msgid "leading"
msgstr "na początku"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1097
msgid "trailing"
msgstr "na końcu"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1098
msgid "leading and trailing"
msgstr "na początku i na końcu"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1258
msgid "Search for"
msgstr "Znajdź"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1261
msgid "Regex pattern"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1263
msgid "Replace with"
msgstr "Zamień na"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1266
msgid "Replacement"
msgstr "Zamiana"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1268
msgid "Match case"
msgstr "Uwzględnianie wielkości liter"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1271
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Rozróżnianie wielkich i małych liter"

#: src/gnome-cmd-block.cc:37
#, c-format
msgid "The program has now finished. Press Enter to close this window.\n"
msgstr ""
"Program ukończył działanie. Naciśnięcie klawisza Enter zamknie to okno.\n"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Read"
msgstr "Odczyt"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Write"
msgstr "Zapis"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Execute"
msgstr "Wykonywanie"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122 src/gnome-cmd-chown-component.cc:86
msgid "Owner:"
msgstr "Właściciel:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122 src/gnome-cmd-chown-component.cc:89
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122
msgid "Others:"
msgstr "Inni:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:154
msgid "Text view:"
msgstr "Tekstowo:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:157
msgid "Number view:"
msgstr "Ósemkowo:"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:122
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Montowanie się nie powiodło"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:130
msgid "Mount failed: permission denied"
msgstr "Błąd montowania: brak dostępu"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:133
msgid "Mount failed: no medium found"
msgstr "Błąd montowania: nie odnaleziono nośnika"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:136
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with exitstatus %d"
msgstr "Błąd montowania: „mount” zakończyło działanie z kodem stanu %d"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:300
msgid "Volume successfully unmounted"
msgstr "Pomyślnie odmontowano wolumin"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:321
#, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s\n"
"Error code: %d"
msgstr ""
"Nie można odmontować woluminu:\n"
"%s\n"
"Kod błędu: %d"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:554
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "Montowanie %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:571
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Przejście do: %s (%s)"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:573 src/gnome-cmd-con.h:223
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Przejście do: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:574
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Montowanie: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:575
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Odmontowanie: %s"

#: src/gnome-cmd-con.h:221
msgid "<New connection>"
msgstr "<Nowe połączenie>"

#: src/gnome-cmd-con.h:224
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Połączenie z: %s"

#: src/gnome-cmd-con.h:225
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Rozłączenie z: %s"

#: src/gnome-cmd-con.h:253
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Łączenie z %s\n"

#: src/gnome-cmd-con.h:420
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Nieznane użycie dysku"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:114
msgid "Home"
msgstr "Katalog domowy"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:123
msgid "Go to: Home"
msgstr "Przejście do: Katalog domowy"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:127
msgid "Disconnect error"
msgstr "Błąd rozłączania"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:395
#, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Łączy z %s"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:396
#, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Rozłącza z %s"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:56
msgid "Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?"
msgstr ""
"Przeglądanie sieci się nie powiodło. Czy Samba jest obsługiwana w systemie?"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:216
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:218
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Wyszukiwanie grup roboczych i komputerów"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:225
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Przejście do: Sieć Samby"

#: src/gnome-cmd-data.cc:3229 src/gnome-cmd-data.cc:3919
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "dowiązanie do %s"

#: src/gnome-cmd-dir.cc:540
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Oczekiwanie na listę plików"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:547
msgid "Add current dir"
msgstr "Dodaj bieżący katalog"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:548
msgid "Manage bookmarks…"
msgstr "Zarządzaj zakładkami…"

#: src/gnome-cmd-file.cc:638
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: src/gnome-cmd-file.cc:641
#, c-format
msgid "_Open with “%s”"
msgstr "_Otwórz za pomocą „%s”"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:124
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:125
msgid "ext"
msgstr "roz"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:126
msgid "dir"
msgstr "katalog"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:127
msgid "size"
msgstr "rozmiar"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:128
msgid "date"
msgstr "data"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:129
msgid "perm"
msgstr "upraw"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:130
msgid "uid"
msgstr "UID"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:131
msgid "gid"
msgstr "GID"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:226
msgid "/_Copy here"
msgstr "/S_kopiuj tutaj"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:227
msgid "/_Move here"
msgstr "/_Przenieś tutaj"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:228
msgid "/_Link here"
msgstr "/_Dowiąż tutaj"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:230
msgid "/C_ancel"
msgstr "/_Anuluj"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1325
#, c-format
msgid ""
"“%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
"Do you want to set it and then run the file?"
msgstr ""
"„%s” jest plikiem binarnym, ale nie jest ustawiony jako wykonywalny. Ustawić "
"go i wykonać?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1327
msgid "Make Executable?"
msgstr "Ustawić jako wykonywalny?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1328
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1355
#, c-format
msgid ""
"“%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""
"„%s” jest wykonywalnym plikiem tekstowym. Wykonać go, czy wyświetlić jego "
"zawartość?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1356
msgid "Run or Display"
msgstr "Wykonaj lub wyświetl"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1357
msgid "Display"
msgstr "Wyświetl"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1357
msgid "Run"
msgstr "Wykonaj"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1373
#, c-format
msgid "No default application found for the file type %s."
msgstr "Nie odnaleziono domyślnego programu dla typu pliku %s."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1374
msgid "Open the \"Applications\" page in the Control Center to add one."
msgstr "Można go dodać na stronie „Programy” w Centrum sterowania."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1405 src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:140
#, c-format
msgid ""
"%s does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
"to a temporary location and then open it?"
msgid_plural ""
"%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
"to a temporary location and then open them?"
msgstr[0] ""
"%s nie może otworzyć zdalnego pliku. Pobrać go do tymczasowego położenia "
"przed otwarciem?"
msgstr[1] ""
"%s nie może otworzyć zdalnych plików. Pobrać je do tymczasowego położenia "
"przed otwarciem?"
msgstr[2] ""
"%s nie może otworzyć zdalnych plików. Pobrać je do tymczasowego położenia "
"przed otwarciem?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1689
msgid "Directory listing failed."
msgstr "Wyświetlenie listy katalogów się nie powiodło."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1741
msgid "Failed to open connection."
msgstr "Otwarcie połączenia się nie powiodło."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:2509 src/gnome-cmd-file-list.cc:2524
msgid "Not an ordinary file."
msgstr "To nie jest zwykły plik."

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:236
msgid "Couldn’t retrieve MIME type of the file."
msgstr "Nie można rozpoznać typu MIME pliku."

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:251
msgid "Invalid command"
msgstr "Nieprawidłowe polecenie"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:275
msgid "Application:"
msgstr "Program:"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:278
msgid "Open with other…"
msgstr "Otwórz z pomocą innego programu…"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:283
msgid "Needs terminal"
msgstr "Wymaga terminala"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:719
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Otwórz za po_mocą"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:720
msgid "Other _Application…"
msgstr "Inny p_rogram…"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:721
msgid "Open Wit_h…"
msgstr "Otwórz za po_mocą…"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:722 src/gnome-cmd-main-win.cc:240
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:212
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#. {file_run, "file.run"},
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:726 src/gnome-cmd-main-win.cc:245
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:236
msgid "Send files"
msgstr "Wyślij pliki"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:727 src/gnome-cmd-main-menu.cc:309
msgid "_Properties…"
msgstr "Właś_ciwości…"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:728
msgid "E_xecute"
msgstr "Wyk_onaj"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:729 src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:108
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Otwórz _terminal w tym miejscu"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:730 src/gnome-cmd-user-actions.cc:211
msgid "Copy file names"
msgstr "Skopiuj nazwy plików"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:178
#, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s z %s kB w %d z %d pliku"
msgstr[1] "%s z %s kB w %d z %d plików"
msgstr[2] "%s z %s kB w %d z %d plików"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:182
#, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s, zaznaczono %d z %d katalogu"
msgstr[1] "%s, zaznaczono %d z %d katalogów"
msgstr[2] "%s, zaznaczono %d z %d katalogów"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:231
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "wolne: %s"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:628 src/gnome-cmd-file-selector.cc:704
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1725 src/gnome-cmd-user-actions.cc:1733
msgid "The tab is locked, close anyway?"
msgstr "Karta jest zablokowana, zamknąć mimo to?"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:647 src/gnome-cmd-main-menu.cc:351
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Otwórz w nowej _karcie"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:654
msgid "_Unlock Tab"
msgstr "O_dblokuj kartę"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:654
msgid "_Lock Tab"
msgstr "Za_blokuj kartę"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:659
msgid "_Refresh Tab"
msgstr "_Odśwież kartę"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:664
msgid "Copy Tab to Other _Pane"
msgstr "Sko_piuj kartę do innego panelu"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:670 src/gnome-cmd-main-menu.cc:352
msgid "_Close Tab"
msgstr "Za_mknij kartę"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:675 src/gnome-cmd-main-menu.cc:353
msgid "Close _All Tabs"
msgstr "Zamknij _wszystkie karty"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:680
msgid "Close _Duplicate Tabs"
msgstr "Zamk_nij powtórzone karty"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1169
msgid "No file name given"
msgstr "Nie podano nazwy pliku"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1223
msgid "New Text File"
msgstr "Nowy plik tekstowy"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1372
msgid "Symbolic link name:"
msgstr "Nazwa dowiązania symbolicznego:"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1383 src/gnome-cmd-file-selector.cc:1436
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:874
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Utwórz dowiązanie symboliczne"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1436 src/gnome-cmd-xfer.cc:147
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:205 src/gnome-cmd-xfer.cc:323
msgid "Skip all"
msgstr "Pomiń wszystko"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1508
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:106
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:107 src/gnome-cmd-main-menu.cc:324
msgid "_Paste"
msgstr "Wk_lej"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:109 src/gnome-cmd-main-menu.cc:350
msgid "_Refresh"
msgstr "_Odśwież"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:110
msgid "_Directory"
msgstr "_Katalog"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:111
msgid "_Text File"
msgstr "_Plik tekstowy"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:304 src/intviewer/viewer-window.cc:602
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:305
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Zmień _użytkownika/grupę"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:306
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Zmień u_prawnienia"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:307
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "_Zaawansowana zmiana nazwy"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:308
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "Utwórz dowiązanie _symboliczne"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:310
msgid "_Search…"
msgstr "_Znajdź…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:311
msgid "_Quick Search…"
msgstr "Szy_bkie wyszukiwanie…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:312
msgid "_Enable Filter…"
msgstr "Włącz _filtr…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:313
msgid "_Diff"
msgstr "_Różnica"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:314
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "Zs_ynchronizuj katalogi"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:315
msgid "Start _GNOME Commander as root"
msgstr "Uruchom program _GNOME Commander z uprawnieniami administratora"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:316
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:321
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:322
msgid "Cu_t"
msgstr "_Wytnij"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:323
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:325
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:326
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Skopiuj _nazwy plików"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:331
msgid "_Mark"
msgstr "_Zaznaczanie"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:332
msgid "_Select All"
msgstr "_Zaznacz wszystko"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:333
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Odznacz wszystko"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:334
msgid "Select all _Files"
msgstr "Z_aznacz wszystkie pliki"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:335
msgid "Unselect all Fi_les"
msgstr "Odz_nacz wszystkie pliki"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:336
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Zaznacz _wybór"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:337
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Odznacz wy_bór"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:338
msgid "Select with same _Extension"
msgstr "Zaznacz o tym samym _rozszerzeniu"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:339
msgid "Unselect with same E_xtension"
msgstr "Odznacz o tym samym _rozszerzeniu"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:340
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Od_wróć zaznaczenie"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:341
msgid "_Restore Selection"
msgstr "_Przywróć zaznaczenie"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:342
msgid "_Compare Directories"
msgstr "_Porównaj katalogi"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:347 src/intviewer/viewer-window.cc:616
msgid "_View"
msgstr "W_idok"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:348
msgid "_Back"
msgstr "_Wstecz"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:349
msgid "_Forward"
msgstr "_Dalej"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:354
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "_Równa wielkość paneli"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:355
msgid "Maximize Panel Size"
msgstr "Maksymalna wielkość paneli"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:360
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Pasek narzędziowy"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:361
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Przyciski urządzeń"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:362
msgid "Show Device List"
msgstr "Lista urządzeń"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:363
msgid "Show Command Line"
msgstr "Wiersz poleceń"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:364
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Przyciski klawiszy funkcyjnych"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:365
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Ukryte pliki"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:366
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Pliki zapasowe"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:367
msgid "Horizontal Orientation"
msgstr "Orientacja pozioma"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:372 src/intviewer/viewer-window.cc:681
msgid "_Settings"
msgstr "_Ustawienia"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:373
msgid "_Options…"
msgstr "_Opcje…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:374
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "_Skróty klawiszowe…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:379
msgid "_Connections"
msgstr "_Połączenia"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:380
msgid "_Remote Server…"
msgstr "_Zdalny serwer…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:381
msgid "New Connection…"
msgstr "Nowe połączenie…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:386
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zakładki"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:387
msgid "_Bookmark this Directory…"
msgstr "_Dodaj zakładkę…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:388
msgid "_Manage Bookmarks…"
msgstr "_Zarządzaj zakładkami…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:393
msgid "_Plugins"
msgstr "_Wtyczki"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:394
msgid "_Configure Plugins…"
msgstr "S_konfiguruj wtyczki…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:399 src/intviewer/viewer-window.cc:700
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:400
msgid "_Documentation"
msgstr "_Dokumentacja"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:401 src/intviewer/viewer-window.cc:702
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:402
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "_Witryna programu GNOME Commander"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:403
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Zgłoś p_roblem"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:404 src/plugin_manager.cc:412
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:233 src/gnome-cmd-user-actions.cc:278
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:235
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Przejdź do pierwszego"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:236
msgid "Go back"
msgstr "Wstecz"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:237
msgid "Go forward"
msgstr "Dalej"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:238
msgid "Go to the latest"
msgstr "Przejdź do ostatniego"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:239
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr "Skopiuj nazwy plików (Shift — całe ścieżki, Alt — adresy URI)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:242 src/gnome-cmd-user-actions.cc:215
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:244
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Modyfikuj (Shift — nowy dokument)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:246
msgid "Open terminal (SHIFT for root privileges)"
msgstr "Otwórz terminal (Shift — tryb administratora)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:248
msgid "Drop connection"
msgstr "Rozłącz"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:513
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Podgld"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:515
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Edycja"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:517
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Kopiuj"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:519
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Przen"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:521
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 UtwKat"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:523
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Usuń"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:525
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Znajdź"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:875
msgid "GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander — TRYB ADMINISTRATORA"

#: src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:292 src/gnome-cmd-user-actions.cc:217
msgid "Search"
msgstr "Znajdź"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:125
msgid "Path matches regex:"
msgstr "Ścieżka pasuje do wyrażenia regularnego:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:126
msgid "Name contains:"
msgstr "Nazwa zawiera:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:135
msgid "Unlimited depth"
msgstr "Nieograniczona głębia"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:136
msgid "Current directory only"
msgstr "Tylko bieżący katalog"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:139
#, c-format
msgid "%i level"
msgid_plural "%i levels"
msgstr[0] "%i poziom"
msgstr[1] "%i poziomy"
msgstr[2] "%i poziomów"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:144
msgid "Search _recursively:"
msgstr "Zastosowanie do pod_katalogów:"

#. find text
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:149
msgid "Contains _text:"
msgstr "Zawiera _tekst:"

#. case check
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:160
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "_Rozróżnianie małych i wielkich liter"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:137
msgid "No file selected"
msgstr "Nie zaznaczono pliku"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Dodaj zakładkę do bieżącego katalogu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Zarządzaj zakładkami"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Przejdź do zapamiętanego położenia"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
msgid "Show bookmarks of current device"
msgstr "Wyświetl zakładki bieżącego urządzenia"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:201
msgid "Execute command"
msgstr "Wykonaj polecenie"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:202
msgid "Open terminal"
msgstr "Otwórz terminal"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:203
msgid "Open terminal as root"
msgstr "Otwórz terminal z uprawnieniami administratora"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:204
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "Uruchom program GNOME Commander z uprawnieniami administratora"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:205
msgid "Close connection"
msgstr "Zamknij połączenie"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:206
msgid "New connection"
msgstr "Nowe połączenie"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:207
msgid "Open connection"
msgstr "Otwórz połączenie"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:208
msgid "Change left connection"
msgstr "Zmień lewe połączenie"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:209
msgid "Change right connection"
msgstr "Zmień prawe połączenie"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:214
msgid "Show user defined files"
msgstr "Wyświetl pliki określone przez użytkownika"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:218
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Zaawansowana zmiana nazwy"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:219
msgid "Change permissions"
msgstr "Zmień uprawnienia"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:220
msgid "Change owner/group"
msgstr "Zmień użytkownika/grupę"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:221
msgid "Copy files"
msgstr "Skopiuj pliki"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:222
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Skopiuj pliki ze zmianą nazwy"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:223
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Utwórz dowiązanie symboliczne"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:224
msgid "Delete files"
msgstr "Usuń pliki"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:225
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Porównaj pliki (różnica)"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:226
msgid "Edit file"
msgstr "Modyfikuj plik"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:227
msgid "Edit a new file"
msgstr "Modyfikuj nowy plik"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:228
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:229
msgid "View with external viewer"
msgstr "Wyświetl w zewnętrznej przeglądarce"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:230
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Wyświetl w wewnętrznej przeglądarce"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:231
msgid "Create directory"
msgstr "Utwórz katalog"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:232
msgid "Move files"
msgstr "Przenieś pliki"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:234
msgid "Rename files"
msgstr "Zmień nazwy plików"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:237
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Zsynchronizuj katalogi"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:240
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "O programie GNOME Commander"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:241
msgid "Help contents"
msgstr "Spis treści pomocy"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:242
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Pomoc dla skrótów klawiszowych"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:243
msgid "Report a problem"
msgstr "Zgłoś problem"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:244
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "Witryna programu GNOME Commander"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:245
msgid "Compare directories"
msgstr "Porównaj katalogi"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:246
msgid "Invert selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:247
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:248
msgid "Select all files"
msgstr "Zaznacz wszystkie pliki"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:249
msgid "Unselect all files"
msgstr "Odznacz wszystkie pliki"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:250
msgid "Toggle selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:251
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Odwróć zaznaczenie i przesuń kursor w dół"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:252
msgid "Unselect all"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:255
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:256
msgid "Configure plugins"
msgstr "Skonfiguruj wtyczki"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:257
msgid "Back one directory"
msgstr "Katalog wstecz"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:258
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zamknij bieżącą kartę"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:259
msgid "Close all tabs"
msgstr "Zamknij wszystkie karty"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:260
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Zamknij powtórzone karty"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:261
msgid "Change directory"
msgstr "Zmień katalog"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:262
msgid "Show directory history"
msgstr "Wyświetl historię katalogów"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:263
msgid "Equal panel size"
msgstr "Równa wielkość paneli"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:264
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Maksymalna wielkość paneli"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:265
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Wstecz do pierwszego katalogu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:266
msgid "Forward one directory"
msgstr "Katalog w przód"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:267
msgid "Home directory"
msgstr "Katalog domowy"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:268
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Otwórz katalog w aktywnym oknie"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:269
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Otwórz katalog w nieaktywnym oknie"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:270
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Otwórz katalog w lewym oknie"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:271
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Otwórz katalog w prawym oknie"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:272
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Otwórz katalog w nowej karcie"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:273
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Otwórz katalog w nowej karcie (nieaktywne okno)"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:274
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Dalej do ostatniego katalogu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:275
msgid "Next tab"
msgstr "Następna karta"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:276
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Otwórz katalog w nowej karcie"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:277
msgid "Previous tab"
msgstr "Poprzednia karta"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:279
msgid "Root directory"
msgstr "Katalog główny"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:280
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Zablokuj/odblokuj kartę"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:282
msgid "Show terminal"
msgstr "Wyświetl terminal"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:285
msgid "Display main menu"
msgstr "Wyświetl główne menu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:286
msgid "Move cursor one step up"
msgstr "Przenieś kursor o krok w górę"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:287
msgid "Move cursor one step down"
msgstr "Przenieś kursor o krok w dół"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:746 src/gnome-cmd-user-actions.cc:930
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1191 src/utils.cc:136
msgid "No valid command given."
msgstr "Nie podano prawidłowego polecenia."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:758 src/gnome-cmd-user-actions.cc:804
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:946 src/gnome-cmd-user-actions.cc:1204
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1243 src/utils.cc:143
msgid "Unable to execute command."
msgstr "Nie można wykonać polecenia."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:789
msgid "No search command given."
msgstr "Nie podano polecenia wyszukiwania."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:789
msgid "You can set a command for a search tool in the program options."
msgstr "Można ustawić polecenie narzędzia wyszukiwania w opcjach programu."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:869
#, c-format
msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
msgstr[0] "Utworzyć %i dowiązanie symboliczne w %s?"
msgstr[1] "Utworzyć %i dowiązania symboliczne w %s?"
msgstr[2] "Utworzyć %i dowiązań symbolicznych w %s?"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:874
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:962
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:962
msgid ""
"The default send-to command only supports one selected file at a time. You "
"can change the command in the program options."
msgstr ""
"Domyślne polecenie wysyłania obsługuje tylko jeden plik naraz. Można zmienić "
"polecenie w opcjach programu."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:979 src/gnome-cmd-user-actions.cc:996
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1042
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "Działanie jest nieobsługiwana na zdalnych systemach plików"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1011
msgid "Too many selected files"
msgstr "Za dużo zaznaczonych plików"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1276
msgid "Unable to open terminal in root mode."
msgstr "Nie można uruchomić terminala w trybie administratora."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1281
msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found."
msgstr ""
"Nie odnaleziono programu gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu lub beesu."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1300
msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
msgstr "Nie można uruchomić programu GNOME Commander w trybie administratora."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1303
msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found"
msgstr ""
"Nie odnaleziono programu gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu lub beesu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1930
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2017
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania strony domowej."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2026
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zgłoszenia problemu."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2052
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "Szybki i efektywny menedżer plików dla środowiska GNOME"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2056
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Program GNOME Commander jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać "
"dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, "
"wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — "
"według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2060
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Program GNOME Commander rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on "
"użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji "
"PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu "
"uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją "
"Publiczną GNU."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2064
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Z pewnością wraz z programem GNOME Commander dostarczono także egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"— proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2081
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Eljasiak <epiotr@use.pl>, 2002-2011\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015-2023\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2015-2023\n"
"\n"
"In Memory of Piotr Eljasiak"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:119 src/gnome-cmd-xfer.cc:1107
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1118 src/gnome-cmd-xfer.cc:1164
msgid "Transfer problem"
msgstr "Problem podczas przesyłania plików"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:146 src/gnome-cmd-xfer.cc:149
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:204 src/gnome-cmd-xfer.cc:207
msgid "Copy problem"
msgstr "Problem podczas kopiowania"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:147 src/gnome-cmd-xfer.cc:150
msgid "Copy into"
msgstr "Skopiuj do"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:147 src/gnome-cmd-xfer.cc:205
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:323
msgid "Rename all"
msgstr "Zmień nazwy wszystkich"

#. ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog
#. ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:190 src/gnome-cmd-xfer.cc:311
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
"\n"
"With:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"
msgstr ""
"Zastąpienie pliku:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
"\n"
"Plikiem:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:205 src/gnome-cmd-xfer.cc:208
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:323 src/gnome-cmd-xfer.cc:326
msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:205 src/gnome-cmd-xfer.cc:323
msgid "Replace all"
msgstr "Zastąp wszystko"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:246 src/gnome-cmd-xfer.cc:364
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:514
#, c-format
msgid ""
"Error while transferring “%s”\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd podczas przesyłania „%s”\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:322 src/gnome-cmd-xfer.cc:325
msgid "Move problem"
msgstr "Problem podczas przenoszenia"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:467
msgid "copying…"
msgstr "kopiowanie…"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:471
#, c-format
msgid "[file %ld of %ld] “%s”"
msgstr "[%ld. plik z %ld] „%s”"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:638
msgid "Copying a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Kopiowanie katalogu do samego siebie nie jest dobrym pomysłem."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:638 src/gnome-cmd-xfer.cc:719
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:801
msgid "The whole operation was cancelled."
msgstr "Anulowano całe działanie."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:687 src/gnome-cmd-xfer.cc:768
msgid "preparing…"
msgstr "przygotowywanie…"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:719 src/gnome-cmd-xfer.cc:801
msgid "Moving a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Przenoszenie katalogu do samego siebie nie jest dobrym pomysłem."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:872
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "pobieranie do /tmp"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:923
#, c-format
msgid ""
"Error while creating symlink “%s”\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd podczas tworzenia dowiązania symbolicznego „%s”\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:928
msgid "Symlink creation problem"
msgstr "Problem podczas tworzenia dowiązania symbolicznego"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:929
msgid "Ignore"
msgstr "Zignoruj"

#. Translators: Translate 'Copy' as a noun here
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1038
msgctxt "Filename suffix"
msgid "Copy"
msgstr "Kopia"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1106 src/gnome-cmd-xfer.cc:1117
#, c-format
msgid ""
"Source “%s” could not be deleted. Aborting!\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można usunąć źródła „%s”. Przerywanie.\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1163
#, c-format
msgid "Source “%s” could not be copied. Aborting!"
msgstr "Nie można skopiować źródła „%s”. Przerywanie."

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:42
msgid "stopping…"
msgstr "zatrzymywanie…"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:85
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:179
#, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "skopiowano %s z %s"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:183
#, c-format
msgid "%.0f%% copied"
msgstr "skopiowano %.0f%%"

#: src/imageloader.cc:110
#, c-format
msgid "Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead"
msgstr ""
"Nie można wczytać zainstalowanego pliku typu mapa pikseli, próbowanie "
"wczytania %s zamiast tego"

#: src/imageloader.cc:114 src/imageloader.cc:138
#, c-format
msgid ""
"Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory"
msgstr ""
"Nie można nigdzie odnaleźć mapy pikseli. Proszę się upewnić, że program jest "
"zainstalowany, i że gnome-commander jest uruchamiany z katalogu gnome-"
"commander-%s/src"

#: src/imageloader.cc:135
#, c-format
msgid "Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead"
msgstr ""
"Nie można wczytać zainstalowanej mapy pikseli, próbowanie wczytania %s "
"zamiast tego"

#: src/intviewer/search-dlg.cc:243
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#. Search mode radio buttons
#: src/intviewer/search-dlg.cc:273 src/intviewer/viewer-window.cc:608
#: src/intviewer/viewer-window.cc:625
msgid "_Text"
msgstr "_Tekst"

#: src/intviewer/search-dlg.cc:274 src/intviewer/viewer-window.cc:610
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Szesnastkowo"

#. sdlg->priv->progress = 0;
#: src/intviewer/search-progress-dlg.cc:75
msgid "Searching…"
msgstr "Wyszukiwanie…"

#: src/intviewer/search-progress-dlg.cc:199
#, c-format
msgid "Searching for “%s”"
msgstr "Wyszukiwanie „%s”"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:210
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "Położenie: %lu z %lu\tKolumna: %d\t%s"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:214
msgid "Wrap"
msgstr "Zawijanie"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:240
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "piksel"
msgstr[1] "piksele"
msgstr[2] "pikseli"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:242
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "bit/próbkę"
msgstr[1] "bity/próbkę"
msgstr[2] "bitów/próbkę"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:244
msgid "(fit to window)"
msgstr "(dopasowanie do okna)"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:260
msgid "_Copy selection"
msgstr "S_kopiuj zaznaczenie"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:603
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:609
msgid "_Binary"
msgstr "_Binarnie"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:611 src/intviewer/viewer-window.cc:671
msgid "_Image"
msgstr "_Obraz"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:617
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Przybliż"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:618
msgid "_Zoom Out"
msgstr "O_ddal"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:619
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Zwykły rozmiar"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:620
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Najlepsze dopasowanie"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:626
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "S_kopiuj zaznaczenie"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:627
msgid "Find…"
msgstr "Znajdź…"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:628
msgid "Find Next"
msgstr "Znajdź następne"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:629
msgid "Find Previous"
msgstr "Znajdź poprzednie"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:630
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodowanie"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:635
msgid "_Wrap lines"
msgstr "_Zawijanie wierszy"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:640
msgid "_UTF-8"
msgstr "_UTF-8"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:641
msgid "English (US-_ASCII)"
msgstr "angielskie (US-_ASCII)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:642
msgid "Terminal (CP437)"
msgstr "terminala (CP437)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:643
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "arabskie (ISO-8859-6)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:644
msgid "Arabic (Windows, CP1256)"
msgstr "arabskie (Windows, CP1256)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:645
msgid "Arabic (Dos, CP864)"
msgstr "arabskie (DOS, CP864)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:646
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "bałtyckie (ISO-8859-4)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:647
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "środkowoeuropejskie (ISO-8859-2)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:648
msgid "Central European (CP1250)"
msgstr "środkowoeuropejskie (CP1250)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:649
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "cyrylica (ISO-8859-5)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:650
msgid "Cyrillic (CP1251)"
msgstr "cyrylica (CP1251)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:651
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "greckie (ISO-8859-7)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:652
msgid "Greek (CP1253)"
msgstr "greckie (CP1253)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:653
msgid "Hebrew (Windows, CP1255)"
msgstr "hebrajskie (Windows, CP1255)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:654
msgid "Hebrew (Dos, CP862)"
msgstr "hebrajskie (DOS, CP862)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:655
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "hebrajskie (ISO-8859-8)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:656
msgid "Latin 9 (ISO-8859-15)"
msgstr "alfabet łaciński 9 (ISO-8859-15)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:657
msgid "Maltese (ISO-8859-3)"
msgstr "maltańskie (ISO-8859-3)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:658
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "tureckie (ISO-8859-9)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:659
msgid "Turkish (CP1254)"
msgstr "tureckie (CP1254)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:660
msgid "Western (CP1252)"
msgstr "zachodnie (CP1252)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:661
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "zachodnie (ISO-8859-1)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:666
msgid "Show Metadata _Tags"
msgstr "Wyświetl _metadane obrazu"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:672
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Obróć w prawo"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:673
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "Ob_róć w lewo"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:674
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Obróć o 180°"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:675
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Odwróć p_ionowo"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:676
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Odwróć p_oziomo"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:682
msgid "_Binary Mode"
msgstr "Tryb _binarny"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:683
msgid "_Save Current Settings"
msgstr "_Zapisz bieżące ustawienia"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:688
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "Pozycja _szesnastkowa"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:693
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 znaków/wiersz"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:694
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 znaków/wiersz"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:695
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 znaków/wiersz"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:701
msgid "Quick _Help"
msgstr "Szybka pomo_c"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:1010
#, c-format
msgid "Pattern “%s” was not found"
msgstr "Nie odnaleziono wzorca „%s”"

#: src/main.cc:59
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Podaje flagi debugowania"

#: src/main.cc:60
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "Podaje katalog startowy dla lewego panelu"

#: src/main.cc:61
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "Podaje katalog startowy dla prawego panelu"

#: src/main.cc:62
msgid "Specify the directory for configuration files"
msgstr "Podaje katalog plików konfiguracji"

#: src/main.cc:110
msgid "File Manager"
msgstr "Menedżer plików"

#: src/plugin_manager.cc:272
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: src/plugin_manager.cc:272
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: src/plugin_manager.cc:389
msgid "Available plugins"
msgstr "Dostępne wtyczki"

#: src/plugin_manager.cc:397
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: src/plugin_manager.cc:403
msgid "_Enable"
msgstr "_Włącz"

#: src/plugin_manager.cc:407
msgid "_Configure"
msgstr "S_konfiguruj"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:64
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<Etykiety Exif i IPTC nie są obsługiwane>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:68
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<Etykiety ID3, APE, FLAC i Vorbis nie są obsługiwane>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:73
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<Etykiety OLE2 i ODF nie są obsługiwane>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:78
msgid "<PDF tags not supported>"
msgstr "<Etykiety PDF nie są obsługiwane>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Name of the album."
msgstr "Nazwa albumu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Album Artist"
msgstr "Wykonawca albumu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Artist of the album."
msgstr "Wykonawca albumu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Album Gain"
msgstr "Wzmocnienie albumu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Dostosowanie wzmocnienia albumu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Szczytowe wzmocnienie albumu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Dostosowanie szczytowego wzmocnienia albumu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Album Track Count"
msgstr "Liczba ścieżek w albumie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Całkowita liczba ścieżek w albumie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Artist of the track."
msgstr "Wykonawca ścieżki."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate"
msgstr "Przepływność"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Przepływność w kb/s."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Liczba kanałów (2 = stereo)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Opis kodeka."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec Version"
msgstr "Wersja kodeka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec version."
msgstr "Wersja kodeka."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comments on the track."
msgstr "Komentarze ścieżki."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Copyright message."
msgstr "Komunikat o prawach autorskich."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Ścieżka do miniatury okładki albumu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Ścieżka do pliku z miniaturą okładki albumu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Disc Number"
msgstr "Numer płyty"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Określa, na której płycie jest ścieżka."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Czas trwania ścieżki w sekundach."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Czas trwania [MM:SS]"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Czas trwania ścieżki w MM:SS."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr "Typ muzyki tej ścieżki zgodnie ze specyfikacją ID3."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "Is New"
msgstr "Jest nowy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "Set to “1” if track is new to the user (default “0”)."
msgstr "„1” oznacza, że ścieżka jest nowa dla użytkownika (domyślnie „0”)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ISRC (Międzynarodowy standardowy kod nagrań)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Last Play"
msgstr "Ostatnio odtworzone"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "When track was last played."
msgstr "Czas ostatniego odtworzenia ścieżki."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekst utworu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Tekst utworu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MB album artist ID"
msgstr "Identyfikator MB wykonawcy albumu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "Identyfikator MusicBrainz wykonawcy albumu w formacie UUID."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MB Album ID"
msgstr "Identyfikator MB albumu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "Identyfikator MusicBrainz albumu w formacie UUID."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MB Artist ID"
msgstr "Identyfikator MB wykonawcy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "Identyfikator MusicBrainz wykonawcy w formacie UUID."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MB Track ID"
msgstr "Identyfikator MB ścieżki"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "Identyfikator MusicBrainz ścieżki w formacie UUID."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Channel Mode"
msgstr "Tryb kanałów"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "Tryb kanałów MPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Copyrighted"
msgstr "Chronione prawem autorskim"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "“1” if the copyrighted bit is set."
msgstr "„1” oznacza, że ustawiono bit praw autorskich."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "Layer"
msgstr "Warstwa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "MPEG layer."
msgstr "Warstwa MPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Original Audio"
msgstr "Oryginalna ścieżka dźwiękowa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "“1” if the “original” bit is set."
msgstr "„1” oznacza, że ustawiono bit „original”."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG Version"
msgstr "Wersja MPEG"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG version."
msgstr "Wersja MPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Performer"
msgstr "Wykonawca"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Nazwa wykonawcy/dyrygenta muzyki."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Play Count"
msgstr "Liczba odtworzeń"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Liczba odtworzeń ścieżki."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Release Date"
msgstr "Data wydania"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Date track was released."
msgstr "Data wydania ścieżki."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample Rate"
msgstr "Częstotliwość próbkowania"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Częstotliwość próbkowania w Hz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Title of the track."
msgstr "Tytuł ścieżki."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Track Gain"
msgstr "Wzmocnienie ścieżki"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Dostosowanie wzmocnienia ścieżki."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Track Number"
msgstr "Numer ścieżki"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Pozycja ścieżki w albumie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Szczytowe wzmocnienie ścieżki"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Dostosowanie szczytowego wzmocnienie ścieżki."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year."
msgstr "Rok."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Name of the author."
msgstr "Nazwa autora."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Byte Count"
msgstr "Liczba bajtów"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Liczba bajtów w dokumencie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Rozróżnianie małych i wielkich liter"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case sensitive."
msgstr "Rozróżnianie małych i wielkich liter."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Category."
msgstr "Kategoria."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Cell Count"
msgstr "Liczba komórek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Liczba komórek w arkuszu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Character Count"
msgstr "Liczba znaków"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Liczba znaków w dokumencie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Codepage"
msgstr "Strona kodowa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "Strona kodowa MS metadanych."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "User definable free text."
msgstr "Określona przez użytkownika informacja tekstowa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "Organizacja, z którą jednostka <Doc.Creator> jest powiązana."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Creator"
msgstr "Twórca"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"Jednostka odpowiedzialna za treść, zwykle osoba, organizacja lub serwis."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Created"
msgstr "Utworzony"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Czas utworzenia dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid "Date Created"
msgstr "Data utworzenia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""
"Data powiązana z wydarzeniem w cyklu wydawniczym (data utworzenia/"
"publikacji)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Date Modified"
msgstr "Data modyfikacji"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Czas ostatniego zapisu dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Relacja z treści zasobu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Dictionary"
msgstr "Słownik"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Dictionary."
msgstr "Słownik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Editing Duration"
msgstr "Czas edycji"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Całkowity czas do ostatniej modyfikacji."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "Generator"
msgstr "Generator"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "The application that generated this document."
msgstr "Program, który utworzył ten dokument."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Liczba ukrytych slajdów"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Liczba ukrytych slajdów w prezentacji."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Image Count"
msgstr "Liczba obrazów"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Liczba obrazów w dokumencie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Initial Creator"
msgstr "Pierwszy twórca"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Określa użytkownika, który pierwszy utworzył dokument."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Lista słów kluczowych."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "Język intelektualnych treści zasobu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Last Printed"
msgstr "Ostatnio drukowano"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "Czas ostatniego wydruku dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Last Saved By"
msgstr "Ostatnio zapisane przez"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"Jednostka, która wprowadziła ostatnią zmianę w dokumencie, zwykle osoba, "
"organizacja lub serwis."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Line Count"
msgstr "Liczba wierszy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Liczba wierszy w dokumencie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links Dirty"
msgstr "Zmienione odnośniki"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links dirty."
msgstr "Zmienione odnośniki."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Locale System Default"
msgstr "Domyślne ustawienia regionalne systemu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Identyfikator oznaczający domyślne ustawienia regionalne systemu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Manager"
msgstr "Menedżer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "Nazwa menedżera jednostki <Doc.Creator>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Liczba multimediów"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Liczba multimediów w dokumencie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Note Count"
msgstr "Liczba notatek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Number of “notes” in the document."
msgstr "Liczba „notatek” w dokumencie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Object Count"
msgstr "Liczba obiektów"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Liczba obiektów (OLE i innych grafik) w dokumencie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Page Count"
msgstr "Liczba stron"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Liczba stron w dokumencie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Liczba akapitów"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Liczba akapitów w dokumencie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Presentation Format"
msgstr "Format prezentacji"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc."
msgstr "Typ prezentacji, np. „Pokaz na ekranie”, „Pokaz slajdów” itd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Print Date"
msgstr "Data wydruku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Określa datę i czas ostatniego wydruku dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Printed By"
msgstr "Wydrukowane przez"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Określa użytkownika, który drukował dokument jako ostatni."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Revision Count"
msgstr "Numer rewizji"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Numer rewizji dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale."
msgstr "Skala."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Security"
msgstr "Zabezpieczenie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid ""
"One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” "
"or “Locked for annotations”."
msgstr ""
"Jedno z: „Zabezpieczony hasłem”, „Zalecany tryb tylko do odczytu”, "
"„Wymuszony tryb tylko do odczytu” lub „Zablokowany dla adnotacji”."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Slide Count"
msgstr "Liczba slajdów"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Liczba slajdów w prezentacji."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Liczba arkuszy kalkulacyjnych"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Document subject."
msgstr "Temat dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Table Count"
msgstr "Liczba tabel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Liczba tabel w dokumencie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "Szablonu wykorzystany do utworzenia tego dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid "Title of the document."
msgstr "Tytuł dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Word Count"
msgstr "Liczba słów"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Liczba słów w dokumencie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "Aperture"
msgstr "Przysłona"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Przysłona obiektywu. Jednostką jest wartość APEX."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Nazwa właściciela aparatu, fotografa lub twórcy obrazu. Szczegółowy format "
"nie jest określony, ale zaleca się naśladowanie dla ułatwienia współpracy. "
"Jeśli pole jest puste, to jest traktowane jako nieznane."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery Level"
msgstr "Poziom akumulatora"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery level."
msgstr "Poziom akumulatora."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bity na próbkę"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"Liczba bitów na składową obrazu. W tym standardzie każda składowa obrazu ma "
"8 bitów, więc wartość tej etykiety to 8. W danych skompresowanych algorytmem "
"JPEG zamiast tej etykiety używana jest etykieta JPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Wartość jasności. Jednostką jest wartość APEX. Zwykle jest podana "
"w przedziale od -99.99 do 99.99."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "CFA Pattern"
msgstr "Wzór CFA"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"Oznaczenie wzoru geometrycznego CFA (tablicy filtrów kolorów) czujnika "
"obrazu w przypadku użycia czujnika obszaru koloru z jednym układem. Nie "
"odnosi się to do wszystkich metod próbkowania."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "Przyciemnienie wzoru powtarzania CFA (tablicy filtrów kolorów)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "Przyciemnienie wzoru powtarzania CFA (tablicy filtrów kolorów)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "Color Space"
msgstr "Przestrzeń kolorów"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"Etykieta informacji o przestrzeni kolorów jest zawsze zapisywany w celu "
"określenia przestrzeni kolorów. Zwykle używane jest sRGB do określenia "
"przestrzeni kolorów na podstawie warunków i środowiska monitora PC. Jeśli "
"użyta jest inna przestrzeń kolorów niż sRGB, ustawiona jest wartość "
"„nieskalibrowana” (Uncalibrated). Dane obrazu zapisane jako nieskalibrowane "
"mogą być traktowane jako sRGB przy konwersji do FlashPix."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Components Configuration"
msgstr "Konfiguracja składowych"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Kanały każdej składowej "
"są układane w kolejności od 1. do 4. Dla danych nieskompresowanych ułożenie "
"danych jest podane w etykiecie <Exif.PhotometricInterpretation>. Jednak "
"ponieważ <Exif.PhotometricInterpretation> może wyrazić jedynie kolejność Y, "
"Cb i Cr, ta etykieta została dodana dla przypadków, kiedy skompresowane dane "
"używają składowych innych niż Y, Cb i Cr oraz aby umożliwić obsługę innych "
"sekwencji."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Skompresowane bity na piksel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Rodzaj kompresji użyty "
"dla skompresowanego obrazu jest określony w jednostkach bitów na piksel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Compression"
msgstr "Kompresja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"Algorytm kompresji użyty dla danych obrazu. Jeśli główny obraz jest "
"skompresowany algorytmem JPEG, to oznaczenie nie jest potrzebne i jest "
"pomijane. Jeśli miniatury używają kompresji JPEG, ta etykieta ma wartość 6."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Kierunek przetwarzania kontrastu wykonanego przez aparat przy robieniu "
"zdjęcia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, "
"John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the "
"photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of "
"the statement. When there is a clear distinction between the photographer "
"and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer "
"followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the "
"statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). "
"When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When "
"only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists "
"of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright "
"is given. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Informacje o prawach autorskich. Jest to standardowa etykieta używana do "
"określenia praw autorskich zarówno fotografa, jak i redaktora. Jest to "
"informacja o osobie lub organizacji mającej prawa do obrazu. Standardowe "
"oświadczenie o prawach autorskich wraz z datą i prawami powinno być zapisane "
"w tym polu, np. „Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. W tym "
"standardzie pola opisują prawa zarówno fotografa, jak i redaktora, z których "
"każdy jest opisywany w oddzielnej części oświadczenia. Jeśli jest jasne "
"rozróżnienie między prawami fotografa i redaktora, powinny być zapisane "
"w kolejności najpierw fotograf, a następnie redaktor, oddzielone znakiem "
"NULL (w tym przypadku, jeśli oświadczenie także kończy się znakiem NULL, "
"powinny być dwa kody NULL; p. przykład 1). Jeśli podano tylko fotografa, "
"jest on kończony kodem NULL (p. przykład 2). Jeśli podano tylko prawa "
"redaktora, część przeznaczona dla fotografa składa się z jednej spacji "
"i następującego po niej kodu NULL, a następnie podane są prawa redaktora (p. "
"przykład 3). Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Inne parametry"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"Zastosowanie specjalnego przetwarzania danych obrazu, takiego jak rendering "
"zastosowany na wyjściu. W takim przypadku, czytający powinien wyłączyć albo "
"zminimalizować dalsze przetwarzanie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Date and Time"
msgstr "Data i czas"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Data i czas utworzenia obrazu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Data i czas (obrazu cyfrowego)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "Data i czas zapisania obrazu jako danych cyfrowych."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Data i czas (oryginału)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"Data i czas utworzenia oryginalnych danych obrazu. Dla aparatu cyfrowego "
"zapisywana jest data i czas zrobienia zdjęcia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Opis ustawień urządzenia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Ta etykieta określa informacje o warunkach robienia zdjęcia dla konkretnego "
"modelu aparatu. Jest ona używana tylko do określenia warunków robienia "
"zdjęcia przy odczycie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Współczynnik powiększenia cyfrowego"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"Ta etykieta określa współczynnik powiększenia cyfrowego w czasie robienia "
"zdjęcia. Jeśli licznik wartości etykiety jest równy 0, oznacza to, że nie "
"użyto cyfrowego powiększenia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Document Name"
msgstr "Nazwa dokumentu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Document name."
msgstr "Nazwa dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Wskaźnik IFD Exif"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""
"Wskaźnik do IFD Exif. IFD Exif ma tę samą strukturę jak IFD określone w TIFF."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Exif Version"
msgstr "Wersja Exif"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"Obsługiwana wersja standardu Exif. Brak tego pola jest uznawany za "
"niezgodność ze standardem."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Odchylenie ekspozycji"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Odchylenie ekspozycji. Jednostką jest wartość APEX. Zwykle jest podana "
"w przedziale od -99.99 do 99.99."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Exposure Index"
msgstr "Indeks ekspozycji"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""
"Określenie indeksu ekspozycji wybranego przez aparat lub urządzenie "
"wejściowe w czasie robienia zdjęcia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Tryb ekspozycji"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""
"Tryb ekspozycji ustawiony przy robieniu zdjęcia. W trybie „auto bracket” "
"aparat robi serię klatek tej samej sceny z różnymi ustawieniami ekspozycji."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Exposure Program"
msgstr "Program ekspozycji"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"Klasa programu użytego przez aparat do ustawienia ekspozycji przy robieniu "
"zdjęcia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure Time"
msgstr "Czas ekspozycji"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Czas ekspozycji podany w sekundach."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "File Source"
msgstr "Źródło pliku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Określenie źródła obrazu. Jeśli obraz był zapisany przez DSC, wartość tej "
"etykiety zawsze wynosi 3, oznaczając, że obraz był zapisany przez DSC."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill Order"
msgstr "Kolejność wypełniania"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill order."
msgstr "Kolejność wypełniania."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Flash"
msgstr "Flesz"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr ""
"Ta etykieta jest zapisywana, kiedy zdjęcie było robione z użyciem światła "
"stroboskopowego (flesza)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "Flash Energy"
msgstr "Energia flesza"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"Energia błysku w czasie robienia zdjęcia mierzona w jednostkach BCPS („Beam "
"Candle Power Seconds”)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "FlashPix Version"
msgstr "Wersja FlashPix"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "Wersja formatu FlashPix obsługiwana przez plik FPXR."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "F Number"
msgstr "Wartość przysłony"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr "Średnica przysłony w odniesieniu do rzeczywistej ogniskowej obiektywu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal Length"
msgstr "Ogniskowa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"Rzeczywista ogniskowa obiektywu w mm, bez przekształcenia do ogniskowej dla "
"aparatu na film 35 mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Ogniskowa dla filmu 35 mm"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif."
"FocalLength> tag."
msgstr ""
"Odpowiednik ogniskowej w mm w odniesieniu do aparatu dla filmów 35 mm. "
"Wartość 0 oznacza nieznaną ogniskową. Etykieta różni się od etykiety <Exif."
"FocalLength>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Jednostka rozdzielczości ogniskowej"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"Jednostki miary <Exif.FocalPlaneXResolution> i <Exif.FocalPlaneYResolution>. "
"Wartość ta jest taka sama jak dla <Exif.ResolutionUnit>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Rozdzielczość ogniskowej w płaszczyźnie X"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Liczba pikseli na jednostkę <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> dla szerokości "
"obrazu (X) w płaszczyźnie ogniskowej aparatu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Rozdzielczość ogniskowej w płaszczyźnie Y"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Liczba pikseli na jednostkę <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> dla wysokości "
"obrazu (Y) w płaszczyźnie ogniskowej aparatu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Gain Control"
msgstr "Regulacja wzmocnienia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr "Ta etykieta określa stopień wzmocnienia całego obrazu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Wartość współczynnika gamma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "Altitude"
msgstr "Wysokość"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"Określenie wysokości w metrach na podstawie odniesienia w <Exif.GPS."
"AltitudeRef>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Odniesienie wysokości"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""
"Określenie wysokości używane jako odniesienie wysokości w metrach. Jeśli "
"odniesieniem jest poziom morza, a wysokość jest ponad poziomem morza, to "
"podawana jest wartość 0. Jeśli wysokość jest poniżej poziomu morza, to "
"podawana jest wartość 1, a wysokość jest określana jako wartość bezwzględna "
"w etykiecie <Exif.GPS.Altitude>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "Wskaźnik IFD informacji GPS"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"Wskaźnik do IFD informacji GPS. Struktura IFD informacji GPS, tak jak IFD "
"Exif, nie zawiera danych obrazu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Latitude"
msgstr "Szerokość geograficzna"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Określenie długości geograficznej. Szerokość jest wyrażona jako trzy "
"wartości RATIONAL (wymierne) podające odpowiednio stopnie, minuty i sekundy. "
"Kiedy są wyrażone stopnie, minuty i sekundy, format to dd/1,mm/1,ss/1. Kiedy "
"są wyrażone stopnie i minuty oraz np. ułamki minut są podane z dokładnością "
"do dwóch miejsc po przecinku, format to dd/1,mmmm/100,0/1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Północna lub południowa szerokość geograficzna"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"“N” indicates north latitude, and “S” is south latitude."
msgstr ""
"Oznaczenie, czy szerokość geograficzna jest północna, czy południowa. "
"Wartość ASCII „N” oznacza szerokość północną, a „S” południową."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Longitude"
msgstr "Długość geograficzna"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Określenie długości geograficznej. Szerokość jest wyrażona jako trzy "
"wartości RATIONAL (wymierne) podające odpowiednio stopnie, minuty i sekundy. "
"Kiedy są wyrażone stopnie, minuty i sekundy, format to dd/1,mm/1,ss/1. Kiedy "
"są wyrażone stopnie i minuty oraz np. ułamki minut są podane z dokładnością "
"do dwóch miejsc po przecinku, format to dd/1,mmmm/100,0/1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Wschodnia lub zachodnia długość geograficzna"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” "
"indicates east longitude, and “W” is west longitude."
msgstr ""
"Określenie, czy długość geograficzna jest wschodnia, czy zachodnia. Wartość "
"ASCII „E” oznacza długość wschodnią, a „W” zachodnią."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "Wersja etykiety GPS"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""
"Oznaczenie wersji <Exif.GPS.InfoIFD>. Ta etykieta jest obowiązkowa, jeśli "
"obecna jest etykieta <Exif.GPS.Info>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Image Description"
msgstr "Opis obrazu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""
"Ciąg znaków opisujący tytuł obrazu. Dwubajtowe kody znaków nie mogą być "
"stosowane. Jeżeli wymagane jest ich zastosowanie, należy użyć etykiety <Exif."
"UserComment>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Image Length"
msgstr "Długość obrazu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"Liczba wierszy danych obrazu. W danych skompresowanych algorytmem JPEG "
"zamiast tej etykiety używana jest etykieta JPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Blok zasobów obrazu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Blok zasobów obrazu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Unikalny identyfikator obrazu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Ta etykieta określa unikalny identyfikator przypisany każdemu zdjęciu. Jest "
"on zapisany jako ciąg ASCII odpowiadający notacji szesnastkowej o stałej "
"długości 128 bitów."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "Image Width"
msgstr "Szerokość obrazu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Liczba kolumn danych obrazu, różna liczbie pikseli w wierszu. W danych "
"skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tej etykiety używana jest etykieta "
"JPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Profilu kolorów ICC"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Profil kolorów ICC."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "Wskaźnik interoperacyjności IFD"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""
"IFD interoperacyjności jest złożony z etykiet przechowujących informacje "
"zapewniające współpracę i wskazywane przez tę etykietę umieszczoną w Exif "
"IFD. Struktura interoperacyjności w IFD interoperacyjności jest taka sama "
"jak struktura IFD określona w TIFF, ale w porównaniu do zwykłego IFD TIFF "
"nie zawiera danych obrazu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Indeks interoperacyjności"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""
"Oznaczenie identyfikacji reguły interoperacyjności. Należy użyć „R98” dla "
"oznaczenia reguł ExifR98."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Wersja interoperacyjności"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability version."
msgstr "Wersja interoperacyjności."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "Wpis IPTC/NAA."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "Oszacowania czułości ISO"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""
"Czułość ISO i szerokość geograficzna ISO aparatu lub urządzenia wejściowego "
"zgodnie ze specyfikacją ISO 12232."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Format wymiany JPEG"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"Położenie początkowego bajtu (SOI) danych miniatury skompresowanej za pomocą "
"JPEG. Nie jest używane dla danych JPEG głównego obrazu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "Długość formatu wymiany JPEG"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"Liczba bajtów danych miniatury skompresowanej za pomocą JPEG. Nie jest "
"używana dla danych JPEG głównego obrazu. Miniatury JPEG nie są dzielone, ale "
"zapisywane jako ciągły strumień JPEG od SOI do EOI. Etykiety Appn i COM nie "
"powinny być używane. Skompresowane miniatury muszą być zapisane w najwyżej "
"64 kB, włącznie ze wszystkimi innymi danymi zapisanymi w APP1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "Procedura JPEG"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG procedure."
msgstr "Procedura JPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "Light Source"
msgstr "Źródło światła"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "The kind of light source."
msgstr "Rodzaj źródła światła."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "Manufacturer"
msgstr "Producent"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Producent urządzenia nagrywającego. Jest to producent DSC, skanera, "
"digitalizera albo innego urządzenia, które utworzyło obraz. Jeśli to pole "
"jest puste, jest traktowane jako nieznane."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "Maker Note"
msgstr "Informacje producenta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Etykieta wykorzystywana przez producentów urządzeń zapisujących Exif do "
"zapisywania dowolnie wybranych informacji. Zawartość zależy od producenta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Największa wartość przysłony"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"Najmniejsza wartość przysłony obiektywu. Jednostką jest wartość APEX. Zwykle "
"jest podana w przedziale od 00,00 do 99,99, ale nie ma ograniczenia do tego "
"zakresu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "Metering Mode"
msgstr "Tryb pomiaru"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid "The metering mode."
msgstr "Tryb pomiaru."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Nazwa lub numer modelu urządzenia. Jest to nazwa modelu lub numer DSC, "
"skanera, digitalizera albo innego urządzenia, które utworzyło obraz. Jeśli "
"to pole jest puste, jest traktowane jako nieznane."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Typ nowego podpliku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr "Ogólne oznaczenie rodzaju danych zawartych w tym podpliku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif."
"OECF> is the relationship between the camera optical input and the image "
"values."
msgstr ""
"Funkcja konwersji optoelektrycznej (OECF — „Opto-Electronic Conversion "
"Function”) opisanej w ISO 14524. <Exif.OECF> to powiązanie między wejściem "
"optycznym aparatu a wartościami obrazu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "Orientacja obrazu widziana w kategoriach wierszy i kolumn."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Interpretacja fotometryczna"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"Składowe pikseli. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tej "
"etykiety używana jest etykieta JPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Wymiar X pikseli"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Kiedy zapisywany jest "
"skompresowany plik, w tej etykiecie musi być zapisana poprawna szerokość "
"znaczącego obrazu, niezależnie od istnienia danych dopełniających czy "
"etykiety restartu. Ta etykieta nie powinna istnieć w pliku nieskompresowanym."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Wymiar Y pikseli"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Kiedy zapisywany jest "
"skompresowany plik, w tej etykiecie musi być zapisana poprawna wysokość "
"znaczącego obrazu, niezależnie od istnienia danych dopełniających czy "
"etykiety restartu. Ta etykieta nie powinna istnieć w pliku "
"nieskompresowanym. Ponieważ dopełnianie danych w kierunku pionowym nie jest "
"potrzebne, liczba wierszy zapisana w tym polu będzie w praktyce równa tej "
"zapisanej w SOF."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Konfiguracja powierzchni"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Oznaczenie, czy składowe pikseli są zapisane w formacie blokowym, czy "
"płaskim. W plikach skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tej etykiety "
"używana jest etykieta JPEG. Jeśli to pole nie istnieje, domyślne dla TIFF "
"jest 1 (blokowy)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Barwy główne"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Barwa trzech głównych kolorów obrazu. Zwykle ta etykieta nie jest potrzebna, "
"ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w etykiecie informacji o przestrzeni "
"kolorów (<Exif.ColorSpace>)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Czerń/biel odniesienia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics under these "
"conditions."
msgstr ""
"Wartości czarnego i białego punktu odniesienia. W formacie TIFF nie ma "
"wartości domyślnych, ale poniższe są podane tutaj jako domyślne. Przestrzeń "
"kolorów jest określona w etykiecie informacji o przestrzeni kolorów, "
"z wartością domyślną dającą optymalną charakterystykę obrazu w danych "
"warunkach."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Powiązany format pliku obrazu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Related image file format."
msgstr "Powiązany format pliku obrazu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Related Image Length"
msgstr "Powiązana długość obrazu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Related image length."
msgstr "Powiązana długość obrazu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Related Image Width"
msgstr "Powiązana szerokość obrazu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Related image width."
msgstr "Powiązana szerokość obrazu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Related Sound File"
msgstr "Powiązany plik dźwiękowy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"“SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name "
"for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Etykieta używana do zapisywania nazwy pliku dźwiękowego związanego z danymi "
"obrazu. Jedyną informacją relacyjną zapisywaną tutaj jest nazwa pliku "
"dźwiękowego Exif i rozszerzenie (ciąg ASCII składający się z 8 znaków + „.” "
"+ 3 znaki). Ścieżka nie jest zapisywana. Kiedy jest używana, pliki dźwiękowe "
"muszą być zapisane zgodnie z formatem dźwięku Exif. Zapisujący mogą także "
"zapisywać dane takie jak dźwięk wewnątrz danych strumieni rozszerzeń APP2 "
"lub FlashPix. Pliki dźwiękowe muszą być zapisane zgodnie z formatem dźwięku "
"Exif. Odwzorowanie między plikami obrazów Exif a plikami dźwiękowymi Exif "
"może być realizowane na trzy sposoby. W przypadku odwzorowywania wielu "
"plików na jeden plik, powyższy format służy do zapisywania tylko jednej "
"nazwy pliku dźwiękowego. Jeśli jest wiele plików dźwiękowych, podawany jest "
"pierwszy plik. Kiedy są trzy pliki dźwiękowe „SND00001.WAV”, „SND00002.WAV” "
"i „SND00003.WAV”, dla każdego z nich podawana jest nazwa pliku obrazu Exif "
"„DSC00001.JPG”. Poprzez łączenie wielu informacji relacyjnych obsługiwane "
"jest wiele możliwości odtwarzania. Sposób używania informacji relacyjnych "
"jest pozostawiony implementacji po stronie odtwarzania. Ponieważ ta "
"informacja jest ciągiem ASCII, jest zakończona znakiem NULL. Kiedy ta "
"etykieta jest używana do przypisywania plików dźwiękowych do plików obrazu, "
"relacja pliku dźwiękowego do danych obrazu musi być określona także po "
"stronie pliku dźwiękowego."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Jednostka rozdzielczości"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"Jednostka do wyrażania <Exif.XResolution> i <Exif.YResolution>. Dla obu "
"wielkości używana jest ta sama jednostka. Jeśli rozdzielczość jest nieznana, "
"przyjmowane jest 2 (cale)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Wierszy na pas"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Liczba wierszy na pas. Jest to liczba wierszy w obrazie jednego pasa, kiedy "
"obraz jest podzielony na pasy. W danych skompresowanych algorytmem JPEG to "
"oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Próbek na piksel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Liczba składowych na piksel. Ponieważ ten standard odnosi się do obrazów RGB "
"i YCbCr, wartość tej etykiety wynosi 3. W danych skompresowanych algorytmem "
"JPEG zamiast tej etykiety używana jest etykieta JPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Kierunek przetwarzania kontrastu wykonanego przez aparat przy robieniu "
"zdjęcia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Rodzaj ujęcia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
msgstr ""
"Rodzaj sceny na zdjęciu. Może być także wykorzystany do zapisania trybu, "
"w którym zdjęcie było robione. Ta etykieta różni się od etykiety <Exif."
"SceneType>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "Scene Type"
msgstr "Rodzaj sceny"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"Rodzaj sceny. Jeśli obraz był zapisany przez DSC, wartość tej etykiety "
"zawsze musi być ustawiona na 1, oznaczając, że obraz był bezpośrednio "
"sfotografowany."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "Sensing Method"
msgstr "Rodzaj czujnika"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr "Rodzaj czujnika obrazu w aparacie lub urządzeniu wejściowym."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Sharpness"
msgstr "Ostrość"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Kierunek przetwarzania kontrastu wykonanego przez aparat przy robieniu "
"zdjęcia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Czas otwarcia migawki"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"Czas otwarcia migawki. Jednostką jest ustawienie APEX („Additive System of "
"Photographic Exposure”)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software"
msgstr "Oprogramowanie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Nazwa i wersja oprogramowania lub firmware kamery albo innego urządzenia "
"użytego do utworzenia obrazu. Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako "
"nieznane."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Odpowiedź częstotliwości przestrzennej"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"Ta etykieta zapisuje tabelę częstotliwości przestrzennych aparatu lub "
"urządzenia wejściowego oraz wartości SFR w kierunku szerokości obrazu, "
"wysokości obrazu i przekątnej zgodnie ze specyfikacją ISO 12233."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Czułość widmowa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "Czułość widmowa każdego z kanałów używanych w aparacie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Liczba bajtów na pas"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Całkowita liczba bajtów w każdym pasie. W danych skompresowanych algorytmem "
"JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Przesunięcia pasów"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Przesunięcie pasa wyrażone w bajtach. Zaleca się takie dobranie tej "
"wartości, aby wartość ta nie przekraczała 64 kB. W danych skompresowanych "
"algorytmem JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Przesunięcia pod-IFD"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""
"Określone przez firmę Adobe Corporation, aby umożliwić stosowanie drzew TIFF "
"w plikach TIFF."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "Subject Area"
msgstr "Obszar obiektu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "Położenie i obszar głównego obiektu na całej scenie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "Subject Distance"
msgstr "Odległość obiektu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "Odległość obiektu podana w metrach."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Zakres odległości obiektu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "The distance to the subject."
msgstr "Odległość od obiektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "Subject Location"
msgstr "Położenie obiektu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
msgstr ""
"Położenie głównego obiektu na scenie. Wartość tej etykiety reprezentuje "
"piksel w środku głównego obiektu względem lewej krawędzi, przed wykonaniem "
"obrotu opisanego etykietą <Exif.Rotation>. Pierwsza wartość określa numer "
"kolumny X, a druga — numer wiersza Y."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Subsec Time"
msgstr "Czas podsekundowy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr "Ułamki sekund dla etykiety <Exif.DateTime>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Data i czas (obrazu cyfrowego)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
msgstr "Ułamki sekund dla etykiety <Exif.DateTimeDigitized>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Data i czas (oryginału)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
msgstr "Ułamki sekund dla etykiety <Exif.DateTimeOriginal>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "Standardowy identyfikator TIFF/EP"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "Standardowy identyfikator TIFF/EP."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "Transfer Function"
msgstr "Funkcja przejścia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""
"Funkcja przejścia dla obrazu, opisana w postaci tabeli. Zwykle ta etykieta "
"nie jest potrzebna, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w etykiecie "
"informacji o przestrzeni kolorów (<Exif.ColorSpace>)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Transfer Range"
msgstr "Zakres przejścia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Transfer range."
msgstr "Zakres przejścia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid "User Comment"
msgstr "Komentarz użytkownika"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""
"Etykieta dla użytkowników formatu Exif do zapisywania słów kluczowych lub "
"komentarzy do obrazu poza tymi w <Exif.ImageDescription> i bez ograniczeń co "
"do kodów znaków w etykiecie <Exif.ImageDescription>. Kody znaków używane "
"w etykiecie <Exif.UserComment> są określane na podstawie kodu identyfikatora "
"w stałym polu 8-bajtowym na początku obszaru danych etykiety. Nieużywana "
"część tego obszaru jest wypełniania znakami NULL („00.h”). Kody "
"identyfikatora są przypisywane poprzez rejestrację. Wartość CountN jest "
"określana na podstawie 8 bajtów z obszaru kodowania znaków i liczby bajtów "
"w części zawierającej komentarz użytkownika. Ponieważ typ pola nie jest "
"ASCII, nie jest potrzebne kończenie ciągu znakiem NULL. Kod identyfikatora "
"dla obszaru <Exif.UserComment> może być określonym kodem, takim jak JIS lub "
"ASCII, albo może być nieokreślony. Nazwa pola nieokreślonego (Undefined) to "
"UndefinedText, a jego kod identyfikatora jest wypełniany 8 bajtami znaków "
"NULL („00.H”). Czytający Exif, który ma czytać etykietę <Exif.UserComment> "
"musi mieć funkcję określania kodu identyfikatora. Funkcja ta nie jest "
"wymagana dla czytających Exif nieużywających etykiety <Exif.UserComment>. "
"Kiedy etykieta <Exif.UserComment> jest pozostawiona nieużywana, zaleca się "
"aby kod identyfikatora był ASCII, a następująca po nim część z komentarzem "
"użytkownika była wypełniona pustymi znakami [20.H]."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "White Balance"
msgstr "Balans bieli"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "Tryb balansu bieli ustawiony przy robieniu zdjęcia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "White Point"
msgstr "Punkt bieli"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Barwa punktu bieli obrazu. Zwykle ta etykieta nie jest potrzebna, ponieważ "
"przestrzeń kolorów podana jest w etykiecie <Exif.ColorSpace>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XML Packet"
msgstr "Pakiet XML"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XMP metadata."
msgstr "Metadane XMP."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "x Resolution"
msgstr "Rozdzielczość X"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"Liczba pikseli na jednostkę rozdzielczości (<Exif.ResolutionUnit>) "
"szerokości obrazu (<Exif.ImageWidth>). Kiedy rozdzielczość obrazu jest "
"nieznana, przyjmuje się 72 [dpi]."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "Współczynniki YCbCr"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"under this condition."
msgstr ""
"Macierz współczynników przekształcenia danych obrazu z RGB do YCbCr. Dla "
"TIFF nie ma wartości domyślnych, ale wartości podane w załączniku E „Color "
"Space Guidelines” są używane jako domyślne. Przestrzeń kolorów jest "
"określona w etykiecie informacji o przestrzeni kolorów z wartością domyślną "
"będącą tą, która daje optymalną charakterystykę obrazu w danym przypadku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "Rozmieszczenie YCbCr"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""
"Rozmieszczenie składowych chrominancji w stosunku do składowej luminancji. "
"To pole ma znaczenie tylko dla danych skompresowanych algorytmem JPEG lub "
"nieskompresowanych danych YCbCr. Wartością domyślną dla TIFF jest 1 "
"(wyśrodkowanie); niemniej dla Y∶Cb∶Cr = 4∶2∶2 zaleca się wartość 2 "
"(położenie razem) w celu poprawienia jakości obrazów oglądanych "
"w telewizorze. Kiedy to pole nie istnieje, zakłada się wartość domyślną dla "
"TIFF. W przypadku Y∶Cb∶Cr = 4∶2∶0, zalecana jest wartość domyślna dla TIFF "
"(wyśrodkowanie). W przypadku możliwości obsługi obu rodzajów rozmieszczenia, "
"należy użyć domyślnej wartości TIFF niezależnie od wartości tego pola."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "Podpróbkowanie YCbCr"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Współczynnik próbkowania składowych chrominancji w stosunku do składowej "
"luminancji. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tej etykiety "
"używana jest etykieta JPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "y Resolution"
msgstr "Rozdzielczość Y"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""
"Liczba pikseli na jednostkę rozdzielczości (<Exif.ResolutionUnit>) długości "
"obrazu (<Exif.ImageLength>). Zakładana jest taka sama wartość jak <Exif."
"XResolution>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Accessed"
msgstr "Czas dostępu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Last access datetime."
msgstr "Data ostatniego dostępu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Content"
msgstr "Treść"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "File’s contents filtered as plain text."
msgstr "Treść pliku filtrowana jako zwykły tekst."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Określona przez użytkownika informacja tekstowa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”."
msgstr "Typ MIME pliku lub „Folder” w przypadku katalogów."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Określona przez użytkownika lista słów kluczowych."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "URI of link target."
msgstr "Adres URI docelowego odnośnika."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Modified"
msgstr "Modyfikacja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Data ostatniej modyfikacji."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "Nazwa pliku wraz z rozszerzeniem z wyłączeniem ścieżki."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Pełna ścieżka wyłączając nazwę pliku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”."
msgstr "Prawa dostępu w formacie systemu UNIX, tzn. „-rw-r--r--”."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Publisher"
msgstr "Wydawca"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"Określony przez użytkownika typ DC dla nazwy wydawcy plików (tzn. pole dc:"
"publisher w kanale RSS)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Rank"
msgstr "Ranking"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""
"Określony przez użytkownika ranking pliku do oceniania ulubionych. Wartość "
"powinna być w zakresie 1..10."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr "Rozmiar pliku w bajtach lub liczba elementów zawartych w katalogu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Kolejność uporządkowywania albumu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr "Ciąg używany do porządkowania zamiast nazwy albumu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Szyfrowanie dźwięku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr ""
"Klatka określająca, czy strumień dźwięku jest zaszyfrowany, i przez kogo."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Punkt przewijania dźwięku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"Ułamkowy margines w danych dźwiękowych, dostarczający punkt początkowy, "
"z którego wyszukiwać odpowiedni punkt na rozpoczęcie dekodowania."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Band"
msgstr "Zespół"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Dodatkowe informacje o wykonawcach nagrania."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "BPM (uderzenia na minutę)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Buffer Size"
msgstr "Rozmiar bufora"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Zalecany rozmiar bufora."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "CD ID"
msgstr "Identyfikator płyty CD"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Identyfikator płyty CD-Audio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial"
msgstr "Reklama"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial frame."
msgstr "Klatka reklamy."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer"
msgstr "Kompozytor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer."
msgstr "Kompozytor."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Conductor"
msgstr "Dyrygent"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Conductor."
msgstr "Dyrygent."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Content Group"
msgstr "Grupa treści"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Content group description."
msgstr "Opis grupy treści."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Content Type"
msgstr "Typ treści"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Rejestracja metody szyfrowania"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Rejestracja metody szyfrowania."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Date."
msgstr "Data."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis"
msgstr "Emfaza"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis."
msgstr "Emfaza."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "Encoded By"
msgstr "Kodowanie przez"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Osoba lub organizacja, która zakodowała plik dźwiękowy. To pole może "
"zawierać wiadomość o prawach autorskich, jeśli prawa do pliku należą do "
"kodującego."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Ustawienia program kodującego"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Software."
msgstr "Oprogramowanie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Encoding Time"
msgstr "Czas kodowania"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Encoding time."
msgstr "Czas kodowania."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Equalization"
msgstr "Korekcja graficzna"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Equalization."
msgstr "Korekcja graficzna."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalization 2"
msgstr "Korekcja graficzna 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Predefiniowana krzywa korekcji w pliku dźwiękowym."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event Timing"
msgstr "Czas wydarzenia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event timing codes."
msgstr "Kody czasu wydarzenia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File Owner"
msgstr "Właściciel pliku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File owner."
msgstr "Właściciel pliku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File Type"
msgstr "Typ pliku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File type."
msgstr "Typ pliku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Frames"
msgstr "Klatki"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Number of frames."
msgstr "Liczba klatek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "General Object"
msgstr "Obiekt główny"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Główny zawarty obiekt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Rejestracja grupowania"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Group identification registration."
msgstr "Rejestracja identyfikacji grupy."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial Key"
msgstr "Klucz początkowy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial key."
msgstr "Klucz początkowy."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Involved People"
msgstr "Zaangażowane osoby"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Involved people list."
msgstr "Lista zaangażowanych osób."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr "Osoby zaangażowane 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language."
msgstr "Język."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked Info"
msgstr "Powiązane informacje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked information."
msgstr "Powiązane informacje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Lyricist"
msgstr "Autor tekstu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Lyricist."
msgstr "Autor tekstu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Media Type"
msgstr "Typ nośnika"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Media type."
msgstr "Typ nośnika."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Mix Artist"
msgstr "Różni wykonawcy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Zinterpretowane, zremiksowane lub zmodyfikowane w inny sposób."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Mood"
msgstr "Nastrój"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Mood."
msgstr "Nastrój."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "Wyszukiwanie MPEG"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "Tablica wyszukiwania położeń MPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Lista muzyków"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician credits list."
msgstr "Lista muzyków."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Właściciel radia internetowego"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Właściciel stacji radia internetowego."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Stacja radia internetowego"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Nazwa stacji radia internetowego."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original Album"
msgstr "Oryginalny album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original album."
msgstr "Oryginalny album."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original Artist"
msgstr "Oryginalny wykonawca"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original artist."
msgstr "Oryginalny wykonawca."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original File Name"
msgstr "Oryginalna nazwa pliku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original file name."
msgstr "Oryginalna nazwa pliku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Oryginalny autor tekstu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original lyricist."
msgstr "Oryginalny autor tekstu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original Release Time"
msgstr "Oryginalny czas wydania"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original release time."
msgstr "Oryginalny czas wydania."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original Year"
msgstr "Oryginalny rok"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original release year."
msgstr "Oryginalny rok wydania."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership"
msgstr "Własność"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership frame."
msgstr "Klatka własności."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a Set"
msgstr "Część zbioru"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Część zbioru zawierającego nagranie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Kolejność uporządkowywania wykonawców"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Performer sort order."
msgstr "Kolejność uporządkowywania wykonawców."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Picture"
msgstr "Obraz"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Attached picture."
msgstr "Załączony obraz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Play Counter"
msgstr "Liczba odtworzeń"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Liczba odtworzeń pliku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Opóźnienie listy odtwarzania"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Playlist delay."
msgstr "Opóźnienie listy odtwarzania."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Popularimeter"
msgstr "Ocena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Ocena pliku dźwiękowego."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position Sync"
msgstr "Pozycja synchronizacji"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Pozycja klatki synchronizacyjnej."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private"
msgstr "Prywatny"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private frame."
msgstr "Klatka prywatna."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced Notice"
msgstr "Informacja o produkcji"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced notice."
msgstr "Informacja o produkcji."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Publisher."
msgstr "Wydawca."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Recording Dates"
msgstr "Data nagrania"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Recording dates."
msgstr "Daty nagrania."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording Time"
msgstr "Czas nagrania"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording time."
msgstr "Czas nagrania."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "Release Time"
msgstr "Data wydania"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Release time."
msgstr "Data wydania."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Reverb"
msgstr "Echo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Reverb."
msgstr "Echo."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Podtytuł zbioru"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Podtytuł części zbioru, do którego należy ta ścieżka."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature frame."
msgstr "Klatka podpisu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr "Rozmiar pliku dźwiękowego w bajtach z wyłączeniem etykiet ID3."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Song length"
msgstr "Długość utworu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Długość utworu w milisekundach."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Subtitle"
msgstr "Podtytuł"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Subtitle."
msgstr "Podtytuł."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Zsynchronizowany tekst utworu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Zsynchronizowany tekst utworu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Zsynchronizowane tempo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Kody zsynchronizowanego tempa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging Time"
msgstr "Czas zapisu etykiet"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging time."
msgstr "Czas zapisu etykiet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of Use"
msgstr "Warunki użytkowania"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of use."
msgstr "Warunki użytkowania."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Time."
msgstr "Czas."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Kolejność uporządkowywania tytułów"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Title sort order."
msgstr "Kolejność uporządkowywania tytułów."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Unique File ID"
msgstr "Unikalny identyfikator pliku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Unikalny identyfikator pliku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Niezsynchronizowany tekst utworu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Niezsynchronizowany tekst utworu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "User Text"
msgstr "Tekst użytkownika"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "User defined text information."
msgstr "Określona przez użytkownika informacja tekstowa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Regulacja głośności"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Względna regulacja głośności."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr "Regulacja głośności 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "WWW Artist"
msgstr "Strona WWW wykonawcy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "Official artist."
msgstr "Oficjalny wykonawca."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "WWW Audio File"
msgstr "Sieciowy plik dźwiękowy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Oficjalna strona pliku dźwiękowego."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "Sieciowe źródło dźwięku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Oficjalna strona źródła dźwięku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "Strony WWW zawierająca informacje o reklamie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "Adres URL strony zawierającej informacje o reklamie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "WWW Copyright"
msgstr "Prawa autorskie WWW"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "Adres URL strony zawierającej informacje o prawach autorskich."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "WWW Payment"
msgstr "Płatność przez sieć"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr "Adres URL strony umożliwiającej kupienie tego pliku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "WWW Publisher"
msgstr "Strona WWW wydawcy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "Adres URL oficjalnej strony wydawcy."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "Strona radia internetowego"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "Oficjalna strona internetowej stacji radiowej."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "WWW User"
msgstr "Użytkownik WWW"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "User defined URL link."
msgstr "Określony przez użytkownika adres URL."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Album, do którego należy obraz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Osadzona informacja o prawach autorskich."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Data i czas oryginalnego utworzenia obrazu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Description of the image."
msgstr "Opis obrazu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"Program użyty przez aparat do ustawienia naświetlenia podczas robienia "
"zdjęcia. Tzn. „Manual” (ręczne), „Normal” (zwykłe), „Aperture "
"priority” (Priorytet przesłony) itp."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "Czas naświetlania w sekundach użyty do zrobienia zdjęcia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Set to “1” if flash was fired."
msgstr "Wartość równa „1”, gdy zdjęcie było robione z użyciem lampy błyskowej."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Ogniskowa dla filmu 35 mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height in pixels."
msgstr "Wysokość w pikselach."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "ISO Speed"
msgstr "Czułość ISO"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"Czułość ISO wykorzystana do przygotowania zdjęcia, np. 100, 200, 400 itd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "String of keywords."
msgstr "Słowa kluczowe."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Make"
msgstr "Producent"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Producent aparatu wykorzystanego do zrobienia zdjęcia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"Tryb mierzenia użyty do zrobienia zdjęcia (tzn. Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Model aparatu użytego do zrobienia zdjęcia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,"
"right”)."
msgstr ""
"Reprezentuje orientację obrazu w odniesieniu do aparatu (tzn. „top,left” lub "
"„bottom,right”)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "Oprogramowanie użyte do wywołania/ulepszenia zdjęcia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title of image."
msgstr "Tytuł obrazu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""
"Ustawienie balansu bili aparatu podczas robienia zdjęcia (automatyczne lub "
"ręczne)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width in pixels."
msgstr "Szerokość w pikselach."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "Action Advised"
msgstr "Zalecane działanie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. “01” "
"Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference."
msgstr ""
"Typ działania dostarczanego przez ten obiekt dla poprzedniego obiektu. „01” "
"Object Kill, „02” Object Replace, „03” Object Append, „04” Object Reference."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "ARM Identifier"
msgstr "Identyfikator ARM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Identyfikator ARM (Abstract Relationship Method)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "ARM Version"
msgstr "Wersja ARM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Wersja ARM (Abstract Relationship Method)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "Audio Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "Czas trwania utworu w postaci GGMMSS."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Komunikat słowny"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "Informacja na końcu danych dźwiękowych."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Częstotliwość próbkowania dźwięku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "Częstotliwość próbkowania danych dźwiękowych w Hz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Rozdzielczość próbkowania dźwięku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "Liczba bitów w każdej próbce dźwięku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "Audio Type"
msgstr "Rodzaj dźwięku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr ""
"Liczba kanałów i typ dźwięku (muzyka, tekst itd.) zawartego w obiekcie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "By-line"
msgstr "Autor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Nazwa twórcy obiektu, np. pisarza, fotografa lub grafika (dozwolone jest "
"wiele wartości)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "By-line Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Tytuł twórcy lub twórców obiektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Opis"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Tekstowy opis danych."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr "Identyfikuje temat obiektu w opinii dostawcy (przestarzałe)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Zakodowany zestaw znaków"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""
"Kontroluje funkcje używane do ogłaszania, wywoływania lub nadawania "
"zakodowanych zestawów znaków."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City"
msgstr "Miejscowość"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City of object origin."
msgstr "Miejscowość pochodzenia obiektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Potwierdzony rozmiar danych"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Całkowity rozmiar danych obiektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Osoba lub organizacja mogąca dostarczyć dalsze informacje o obiekcie "
"(dozwolone jest wiele wartości)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid "Content Location Code"
msgstr "Kod położenia treści"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Kod kraju/położenia geograficznego wspomnianego w treści obiektu (dozwolone "
"jest wiele wartości)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "Content Location Name"
msgstr "Nazwa położenia treści"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Pełne, publikowalna nazwa kraju/położenia geograficznego wspomnianego "
"w treści obiektu (dozwolone jest wiele wartości)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Informacja o prawach autorskich"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Informacje dotyczące praw autorskich."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Country Code"
msgstr "Kod kraju"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Kod kraju/głównego położenia, gdzie utworzono obiekt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Country Name"
msgstr "Nazwa kraju"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Nazwa kraju/głównego położenia, gdzie utworzono obiekt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "Credit"
msgstr "Twórcy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr "Identyfikuje dostawcę obiektu, niekoniecznie właściciela/twórcę."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""
"Data utworzenia intelektualnej treści obiektu (zamiast daty utworzenia jego "
"fizycznej reprezentacji)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Date Sent"
msgstr "Data wysłania"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "Dzień, w którym serwis wysłał materiał."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Destination"
msgstr "Adres docelowy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Routing information."
msgstr "Informacje o adresie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Data utworzenia cyfrowego"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "Data utworzenia cyfrowej reprezentacji obiektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Czas utworzenia cyfrowego"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "Czas utworzenia cyfrowej reprezentacji obiektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "Editorial Update"
msgstr "Aktualizacja redaktorska"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional "
"language."
msgstr ""
"Typ aktualizacji, jaki ten obiekt dostarcza do poprzedniego obiektu. "
"Odnośnik do poprzedniego obiektu jest tworzony za pomocą ARM. „01” wskazuje "
"na dodatkowy język."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Edit Status"
msgstr "Stan redakcji"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Stan obiektu zgodnie z informacjami producenta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "Envelope Number"
msgstr "Numer nadania"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr "Unikalny identyfikator daty i usługi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Priorytet nadania"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” "
"for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-"
"defined."
msgstr ""
"Określa priorytet nadania, a nie ważność redaktorską. „1” oznacza najwyższy "
"priorytet, „5” zwykły, a „8” najniższy. „9” umożliwia podanie priorytetu "
"przez użytkownika."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data wygaśnięcia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr "Określa ostatnią datę, kiedy dostawca przewiduje użycie obiektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Expiration Time"
msgstr "Czas wygaśnięcia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr "Określa ostatni czas, kiedy dostawca przewiduje użycie obiektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File Format"
msgstr "Format pliku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "Format pliku danych opisywanych przez te metadane."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "File Version"
msgstr "Wersja pliku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "Version of the file format."
msgstr "Wersja formatu pliku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Identyfikator stałego obiektu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"Identyfikuje obiekty występujące często i przewidywalnie, umożliwiając "
"użytkownikom natychmiastowe odnalezienie lub przywołanie takiego obiektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "Headline"
msgstr "Nagłówek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr "Publikowalny wpis dostarczający streszczenie treści obiektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "Image Orientation"
msgstr "Orientacja obrazu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid ""
"The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” "
"for square."
msgstr "Układ zdjęcia: „P” — pionowy, „L” — poziomy, „S” — kwadratowy."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "Image Type"
msgstr "Typ obrazu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "The data format of the image object."
msgstr "Format danych obiektu obrazu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Używane do wskazywania danych słów pobierania informacji (dozwolone jest "
"wiele wartości)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Language Identifier"
msgstr "Identyfikator języka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr "Główny język obiektu, zgodnie z dwuliterowymi kodami ISO 639∶1988."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Maksymalny rozmiar obiektu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr "Maksymalny możliwy rozmiar obiektu, jeżeli rozmiar nie jest znany."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Maksymalny rozmiar podpliku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""
"Maksymalny rozmiar zestawu danych podpliku zawierający część danych obiektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Model Version"
msgstr "Wersja modelu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Wersja IIM (część pierwsza)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Odniesienie atrybutu obiektu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Określa rodzaj obiektu niezależnie od tematu (dozwolone jest wiele wartości)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Object Cycle"
msgstr "Cykl obiektu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both."
msgstr "Gdzie „a” oznacza rano, „p” wieczór, a „b” obie wartości."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Object Name"
msgstr "Nazwa obiektu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Skrótowe odwołanie do obiektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Zadeklarowany rozmiar obiektu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "Całkowity rozmiar danych obiektu, jeśli jest znany."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Odwołanie do typu obiektu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "Rozróżnia między różnymi typami obiektów w IIM."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "Originating Program"
msgstr "Pierwotny program"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "Typ programu używanego do utworzenia obiektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Odwołanie do oryginalnej transmisji"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "Kod identyfikujący położenie oryginalnej transmisji."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "Preview Data"
msgstr "Dane podglądu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "The object preview data."
msgstr "Dane podglądu obiektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Preview File Format"
msgstr "Format podglądu pliku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr "Wartość binarna określająca format pliku podglądu danych obiektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Wersja formatu podglądu pliku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "Wersja formatu podglądu pliku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Product ID"
msgstr "Identyfikator produktu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr "Umożliwia dostawcy zidentyfikowanie podzestawów serwisu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Program Version"
msgstr "Wersja programu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "The version of the originating program."
msgstr "Wersja programu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "Province, State"
msgstr "Prowincja, stan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "Prowincja/stan, z którego pochodzi obiekt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Rastrowy podpis"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Zawiera rastrowy opis obiektu używany, kiedy niezakodowane znaki są wymagane "
"dla opisu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Record Version"
msgstr "Wersja wpisu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "Identyfikuj wersję IIM, część 2."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Reference Date"
msgstr "Data odniesienia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Data poprzedniego nadania, do którego obecny obiekt się odnosi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Reference Number"
msgstr "Numer odniesienia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Numer poprzedniego nadania, do którego obecny obiekt się odnosi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "Reference Service"
msgstr "Odwołanie do usługi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr ""
"Identyfikator usługi poprzedniego nadania, do którego obecny obiekt się "
"odnosi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Określa najwcześniejszą datę, kiedy dostawca przewiduje użycie obiektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Określa najwcześniejszy czas, kiedy dostawca przewiduje użycie obiektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Service Identifier"
msgstr "Identyfikator usługi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Identyfikuje dostawcę i produkt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Size Mode"
msgstr "Tryb rozmiaru"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr "„0” oznacza, że rozmiar obiektu jest znany, a „1”, że jest nieznany."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "Oryginalny właściciel intelektualnej treści obiektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Special Instructions"
msgstr "Specjalne instrukcje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "Inne instrukcje redaktorskie dotyczące użycia obiektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "Subfile"
msgstr "Podplik"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"Dane obiektu. Podpliki muszą być kolejne, aby mogły być ponownie złożone."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid "Subject Reference"
msgstr "Odwołanie do tematu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"Strukturyzowana definicja treści tematu. Musi zawierać IPR, 8-cyfrowy numer "
"odniesienia tematu i opcjonalnie nazwę tematu, nazwę treści tematu i nazwę "
"szczegółu tematu, rozdzielone dwukropkiem (:)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "Sub-location"
msgstr "Podlokalizacja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "Położenie w miejscowości, skąd pochodzi obiekt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Kategoria dodatkowa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Dookreśla temat obiektu (przestarzałe)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid "Time Created"
msgstr "Czas utworzenia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Czas utworzenie intelektualnej treści obiektu, a nie data utworzenia jego "
"fizycznej reprezentacji (dozwolone jest wiele wartości)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Time Sent"
msgstr "Czas wysłania"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "Czas, kiedy serwis wysłał materiał."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Unikalna nazwa obiektu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""
"Wieczny, całkowicie unikalny identyfikator obiektu, niezależny od dostawcy "
"i formy nośnika."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid "Urgency"
msgstr "Ważność"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent."
msgstr ""
"Określa redaktorską ważność treści, a niekoniecznie priorytet nadania. „1” "
"oznacza najwyższą ważność, „5” zwykłą, a „8” najniższą."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Twórca/redaktor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Nazwa osoby zaangażowanej w pisanie, redagowanie albo korektę obiektu lub "
"podpisu/ilustracji (dozwolone jest wiele wartości)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Page Size"
msgstr "Rozmiar strony"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Page size format."
msgstr "Format strony."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page Width"
msgstr "Szerokość strony"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page width in mm."
msgstr "Szerokość strony w mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page Height"
msgstr "Wysokość strony"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page height in mm."
msgstr "Wysokość strony w mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "PDF Version"
msgstr "Wersja PDF"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "Wersja PDF dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "Producer"
msgstr "Generator"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "Program wykorzystany do konwersji dokumentu do formatu PDF."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Embedded Files"
msgstr "Osadzone pliki"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Liczba plików osadzonych w dokumencie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Fast Web View"
msgstr "Szybkie wyświetlanie w sieci"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Set to “1” if optimized for network access."
msgstr "„1” oznacza, że dokument jest zoptymalizowany dla dostępu sieciowego."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Printing"
msgstr "Drukowanie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Set to “1” if printing is allowed."
msgstr "„1” oznacza, że drukowanie jest dozwolone."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Drukowanie w wysokiej rozdzielczości"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Set to “1” if high resolution printing is allowed."
msgstr "„1” oznacza, że drukowanie w wysokiej rozdzielczości jest dozwolone."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Copying"
msgstr "Kopiowanie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Set to “1” if copying the contents is allowed."
msgstr "„1” oznacza, że kopiowanie treści jest dozwolone."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Modifying"
msgstr "Modyfikowanie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Set to “1” if modifying the contents is allowed."
msgstr "„1” oznacza, że modyfikowanie treści jest dozwolone."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid "Document Assembly"
msgstr "Składanie dokumentu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid ""
"Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation "
"elements is allowed."
msgstr ""
"„1” oznacza, że wstawianie, obracanie i usuwanie stron oraz tworzenie "
"elementów nawigacji jest dozwolone."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Commenting"
msgstr "Komentowanie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""
"„1” oznacza, że dodawanie lub modyfikowanie adnotacji tekstowych jest "
"dozwolone."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Form Filling"
msgstr "Wypełnianie formularzy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Set to “1” if filling of form fields is allowed."
msgstr "„1” oznacza, że wypełnianie pól formularza jest dozwolone."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Obsługa ułatwień dostępu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled."
msgstr "„1” oznacza włączoną obsługę ułatwień dostępu (np. czytnik ekranu)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "Informacje kontaktowe twórców lub dystrybutorów ścieżki."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License information."
msgstr "Informacje o licencji."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Miejsce nagrania ścieżki."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Maksymalna przepływność"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Maksymalna przepływność w kb/s."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Minimalna przepływność"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Minimalna przepływność w kb/s."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Nominalna przepływność"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Nominalna przepływność w kb/s."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Organizacja produkująca ścieżkę."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vendor"
msgstr "Producent"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "Identyfikator Vorbis producenta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Wersja Vorbis"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis version."
msgstr "Wersja Vorbis."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:680
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:686
msgid "Doc"
msgstr "Dokument"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:704
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:70
#, c-format
msgid "unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)"
msgstr "nieobsługiwana etykieta (pominięto %ld B danych binarnych)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:103
#, c-format
msgid "%s, Portrait"
msgstr "%s, pionowo"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:111
#, c-format
msgid "%s, Landscape"
msgstr "%s, poziomo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:75
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:76
msgid "Joint stereo"
msgstr "Łączone stereo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:77
msgid "Dual channel"
msgstr "Podwójny kanał"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:78
msgid "Single channel"
msgstr "Pojedynczy kanał"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:83
msgid "Undefined"
msgstr "Nieokreślone"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:84
msgid "Layer I"
msgstr "Warstwa I"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:85
msgid "Layer II"
msgstr "Warstwa II"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:86
msgid "Layer III"
msgstr "Warstwa III"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:94 src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:105
msgid "Reserved"
msgstr "Zastrzeżone"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:103
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:104
msgid "10-15ms"
msgstr "10-15 ms"

#: src/utils.cc:497
#, c-format
msgid "(%sbyte)"
msgid_plural "(%sbytes)"
msgstr[0] "(%s bajt)"
msgstr[1] "(%s bajty)"
msgstr[2] "(%s bajtów)"

#: src/utils.cc:500
#, c-format
msgid "%sbyte"
msgid_plural "%sbytes"
msgstr[0] "%s bajt"
msgstr[1] "%s bajty"
msgstr[2] "%s bajtów"

#: src/utils.cc:689
msgid "Failed to change working directory to a temporary directory."
msgstr "Zmiana katalogu roboczego na katalog tymczasowy się nie powiodła."

#: src/utils.cc:699
msgid "Failed to create a directory in which to store temporary files."
msgstr ""
"Utworzenie katalogu do przechowywania plików tymczasowych się nie powiodło."

#: src/utils.cc:827
#, c-format
msgid "Creating directory %s… "
msgstr "Tworzenie katalogu %s… "

#: src/utils.cc:838
#, c-format
msgid "Failed to create the directory %s: %s"
msgstr "Utworzenie katalogu %s się nie powiodło: %s"

#: src/utils.cc:942
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy."
