# Indonesian translation for gnome-commander.
# Copyright (C) 2012 gnome-commander's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012-2014, 2016, 2017, 2020-2023.
# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/"
"issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-13 10:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-31 07:27+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:3 src/gnome-cmd-main-win.cc:549
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:8
msgid "Two-pane file manager"
msgstr "Manajer berkas dua panel"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop "
"environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom "
"device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick "
"search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP "
"and Samba access."
msgstr ""
"GNOME Commander adalah suatu manajer berkas grafis \"dua panel\" bagi "
"lingkungan desktop GNOME. Memiliki fitur-fitur tab-tab terpisah bagi setiap "
"panel, menyiapkan tombol perangkat tersuai, manajer markah, perintah baris "
"terintegrasi penuh, pencarian cepat berkas, penampil citra internal, alat "
"pengubah nama batch yang kuat, dan akses Samba serta FTP."

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file "
"management, working in parallel through special applications, and running "
"smart commands."
msgstr ""
"GNOME Commander bertujuan untuk pengguna tingkat lanjut yang ingin fokus "
"pada manajemen berkas yang presisi, bekerja secara paralel melalui aplikasi "
"khusus, dan menjalankan perintah cerdas."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:51
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Proyek GNOME"

#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:4
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Manajer berkas dua panel"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:6
msgid "file;manager;folder;explore;disk;filesystem;"
msgstr ""
"berkas;file;manager;manajer;folder;direktori;eksplorasi;disk;sistem berkas;"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:31
msgid "List of advanced rename tool profiles"
msgstr "Daftar profil alat ubah nama tingkat lanjut"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:32
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool "
"with specific settings for each profile."
msgstr ""
"Entri dalam larik ini mewakili profil-profil dalam alat ubah nama tingkat "
"lanjut dengan pengaturan khusus untuk setiap profil."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:38
msgid "Advanced rename tool window width"
msgstr "Lebar jendela alat ubah nama tingkat lanjut"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:39
msgid "This option defines the width of the advanced rename tool window."
msgstr "Opsi ini menentukan lebar jendela alat ubah nama tingkat lanjut."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:45
msgid "Advanced rename tool window height"
msgstr "Tinggi jendela alat ubah nama tingkat lanjut"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:46
msgid "This option defines the height of the advanced rename tool window."
msgstr "Opsi ini menentukan tinggi jendela alat ubah nama tingkat lanjut."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:52
msgid "Advanced rename tool template history"
msgstr "Riwayat templat alat ubah nama tingkat lanjut"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:53
msgid ""
"This string array represents the history of templates in the advanced rename "
"tool."
msgstr ""
"Larik string ini mewakili riwayat templat dalam alat ubah nama tingkat "
"lanjut."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:59
msgid "History of visited directories"
msgstr "Riwayat direktori yang dikunjungi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:60
msgid "This string array represents the history of visited directories."
msgstr "Larik string ini mewakili riwayat dari direktori yang dikunjungi."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:66
msgid "Panel font"
msgstr "Fonta panel"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:67
msgid ""
"A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” "
"option is turned off."
msgstr ""
"Fonta ubahan yang akan dipakai bagi panel berkas bila opsi \"Pakai fonta "
"baku\" dimatikan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:73
msgid "Filesize display mode"
msgstr "Mode tampilan ukuran berkas"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:74
msgid ""
"Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column."
msgstr ""
"Menentukan bagaimana ukuran berkas akan ditampilkan dalam kolom panel "
"terkait."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:80
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:393
msgid "Permission display mode"
msgstr "Mode tampilan hak akses"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:81
msgid ""
"Defines how the file permission will be displayed in the associated pane "
"column."
msgstr ""
"Menentukan bagaimana izin berkas akan ditampilkan dalam kolom panel terkait."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:87
msgid "Graphical layout mode"
msgstr "Mode tata letak grafis"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:88
msgid "Defines the icon style of files and folders in the file panes."
msgstr "Menentukan gaya ikon berkas dan folder dalam panel berkas."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:94
msgid "List row height"
msgstr "Tinggi baris daftar"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:95
msgid "Defines the height of a row in the file pane."
msgstr "Menentukan tinggi dari satu baris dalam panel berkas."

#. Translators: Feel free to replace the default date format to a common value
#. used in your country. See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for details.
#. Attention: Do not change the single quotes which sourround the string.
#. If nothing is set, the application uses the hard-coded value '%c', which is
#. "the preferred date and time representation for the current locale".
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:105
msgid "'%F %R'"
msgstr "'%F %R'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:106
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:409
msgid "Date format"
msgstr "Format tanggal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:107
msgid "Format of the date in the file pane."
msgstr "Format tanggal dalam panel berkas."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:113
msgid "List font"
msgstr "Fonta daftar"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:114
msgid "The font in the file panes."
msgstr "Fonta dalam panel berkas."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:118
msgid "Extension display mode"
msgstr "Mode tampilan ekstensi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:119
msgid "Defines where the file name extension is displayed."
msgstr "Menentukan di mana ekstensi nama berkas ditampilkan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:125
msgid "Left mouse button mode"
msgstr "Mode tombol kiri tetikus"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:126
msgid "Number of left mouse button clicks for opening a file or folder."
msgstr ""
"Banyaknya klik tombol kiri tetikus untuk membuka sebuah berkas atau folder."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:132
msgid "Left mouse button unselects"
msgstr "Tombol kiri tetikus mengeluarkan dari pilihan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:133
msgid ""
"Defines if a click on an unselected item unselects already selected items."
msgstr ""
"Menentukan apakah klik pada suatu butir yang belum dipilih menghapus pilihan "
"yang telah dibuat."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:139
msgid "Right mouse button mode"
msgstr "Mode tombol kanan tetikus"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:140
msgid "Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item."
msgstr ""
"Menentukan apa yang terjadi ketika tombol kanan tetikus diklikkan pada suatu "
"butir."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:146
msgid "Use trash"
msgstr "Gunakan tong sampah"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:147
msgid ""
"Defines if items should be moved to trash by default instead of really "
"deleting them."
msgstr ""
"Menentukan apakah butir harus dipindahkan ke tong sampah secara baku alih-"
"alih benar-benar menghapusnya."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:153
msgid "Icon size"
msgstr "Ukuran ikon"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:154
msgid "Size of icons in the file pane."
msgstr "Ukuran ikon dalam panel berkas."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:158
msgid "Icon scale quality"
msgstr "Kualitas skala ikon"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:159
msgid ""
"Describes the different interpolation modes that can be used with the "
"scaling functions."
msgstr ""
"Menjelaskan mode interpolas berbeda yang dapat dipakai dengan fungsi "
"penskalaan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:163
msgid "MIME icon directory"
msgstr "Direktori ikon MIME"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:164
msgid "Directory in which MIME icons are located."
msgstr "Direktori tempat ikon MIME."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:168
msgid "Command line history"
msgstr "Riwayat baris perintah"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:169
msgid ""
"This string array represents the history of commands executed in the command "
"line."
msgstr ""
"Larik string yang mewakili riwayat dari perintah yang dieksekusi dalam baris "
"perintah."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:176
msgid "Command line history length"
msgstr "Panjang riwayat baris perintah"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:180
msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Orientasi horisontal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:181
msgid ""
"Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not."
msgstr ""
"Menentukan apakah orientasi dari panel berkas mesti horisontal atau tidak."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:188
msgid "GUI update rate"
msgstr "Laju pemutakhiran GUI"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:189
msgid "Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second."
msgstr ""
"Laju penyegaran dari antar muka pengguna grafis dalam satuan 1/1000 detik."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:193
msgid "Show device buttons"
msgstr "Tampilkan tombol perangkat"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:194
msgid "Defines if device buttons are shown."
msgstr "Menentukan apakah tombol perangkat ditampilkan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:198
msgid "Show device list"
msgstr "Tampilkan daftar perangkat"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:199
msgid "Defines if the list of devices is shown."
msgstr "Menentukan apakah daftar perangkat ditampilkan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:203
msgid "Show command line"
msgstr "Tampilkan baris perintah"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:204
msgid "Defines if command line is shown."
msgstr "Menentukan apakah baris perintah ditampilkan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:208
msgid "Show toolbar"
msgstr "Tampilkan bilah alat"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:209
msgid "Defines if the toolbar is shown."
msgstr "Menentukan apakah bilah alat ditampilkan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:213
msgid "Show buttonbar"
msgstr "Tampilkan bilah tombol"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:214
msgid "Defines if the buttonbar is shown."
msgstr "Menentukan apakah bilah tombol ditampilkan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:218
msgid "Symlink string"
msgstr "String symlink"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:219
msgid ""
"This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the "
"string empty to use the default value which is hard coded into the program "
"code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be "
"created."
msgstr ""
"String ini menentukan nama baku dari symlink yang baru dibuat. Biarkan "
"string kosong untuk memakai nilai baku yang ditanam ke dalam kode program. "
"Sebuah \"%s\" akan diekspansi ke nama butir yang dibuatkan tautnya."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:227
msgid "Main window width"
msgstr "Lebar jendela utama"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:228
msgid "This option defines the width of the main window."
msgstr "Opsi ini menentukan lebar jendela utama."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:234
msgid "List of bookmarks"
msgstr "Daftar markah"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:235
msgid "Each entry in this list represents a bookmark."
msgstr "Setiap entri dalam daftar ini mewakili sebuah markah."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:241
msgid "Bookmarks window width"
msgstr "Lebar jendela markah"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:242
msgid "This option defines the width of the bookmarks window."
msgstr "Opsi ini menentukan lebar jendela markah."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:248
msgid "Bookmarks window height"
msgstr "Tinggi jendela markah"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:249
msgid "This option defines the height of the bookmarks window."
msgstr "Opsi ini menentukan tinggi jendela markah."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:255
msgid "List of connections"
msgstr "Daftar sambungan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:256
msgid "Each entry in this list represents a connection."
msgstr "Setiap entri dalam daftar ini mewakili sebuah sambungan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:262
msgid "Main window height"
msgstr "Tinggi jendela utama"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:263
msgid "This option defines the height of the main window."
msgstr "Opsi ini menentukan tinggi jendela utama."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:269
msgid "Options dialog width"
msgstr "Opsi lebar dialog"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:270
msgid "This setting defines the width of the options dialog window."
msgstr "Pengaturan ini mendefinisikan lebar jendela dialog pilihan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:276
msgid "Options dialog height"
msgstr "Opsi tinggi dialog"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:277
msgid "This setting defines the height of the options dialog window."
msgstr "Pengaturan ini mendefinisikan tinggi jendela dialog pilihan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:283
msgid "Width of icon column"
msgstr "Lebar kolom ikon"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:284
msgid "This option defines the width of the icon column."
msgstr "Opsi ini menentukan lebar kolom ikon."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:290
msgid "Width of name column"
msgstr "Lebar kolom nama"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:291
msgid "This option defines the width of the name column."
msgstr "Opsi ini menentukan lebar kolom nama."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:297
msgid "Width of extension column"
msgstr "Lebar kolom ekstensi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:298
msgid "This option defines the width of the extension column."
msgstr "Opsi ini menentukan lebar kolom ekstensi."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:304
msgid "Width of directory column"
msgstr "Lebar kolom direktori"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:305
msgid "This option defines the width of the directory column."
msgstr "Opsi ini menentukan lebar kolom direktori."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:311
msgid "Width of size column"
msgstr "Lebar kolom ukuran"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:312
msgid "This option defines the width of the size column."
msgstr "Opsi ini menentukan lebar kolom ukuran."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:318
msgid "Width of date column"
msgstr "Lebar kolom tanggal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:319
msgid "This option defines the width of the date column."
msgstr "Opsi ini menentukan lebar kolom tanggal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:325
msgid "Width of permissions column"
msgstr "Lebar kolom izin"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:326
msgid "This option defines the width of the permissions column."
msgstr "Opsi ini menentukan lebar kolom izin."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:332
msgid "Width of owner column"
msgstr "Lebar kolom pemilik"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:333
msgid "This option defines the width of the owner column."
msgstr "Opsi ini menentukan lebar kolom pemilik."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:339
msgid "Width of group column"
msgstr "Lebar kolom grup"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:340
msgid "This option defines the width of the group column."
msgstr "Opsi ini menentukan lebar kolom grup."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:346
msgid "List of keybindings"
msgstr "Daftar pengikatan tombol"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:347
msgid "Each entry in this list represents a keybinding."
msgstr "Setiap entri dalam daftar ini mewakili pengikatan tombol."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:354
msgid "Main window state"
msgstr "Keadaan jendela utama"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:355
msgid ""
"The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, "
"etc. and is calculated internally."
msgstr ""
"Angka yang mewakili keadaan jendela utama, mis. \"termaksimalkan\", \"layar "
"penuh\", dsb. dan dihitung secara internal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:361
msgid "Middle mouse button mode"
msgstr "Mode tombol tengah tetikus"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:362
msgid "Defines what happens when the middle mouse button is clicked."
msgstr "Menentukan apa yang terjadi ketika tombol tengah tetikus diklik."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:368
msgid "Save directories on exit"
msgstr "Simpan direktori saat keluar"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:369
msgid ""
"Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Menentukan apakah direktori-direktori saat ini dibuka lagi ketika GNOME "
"Commander dijalankan lagi."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:375
msgid "Save tabs on exit"
msgstr "Simpan tab saat keluar"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:376
msgid ""
"Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Menentukan apakah tab-tab saat ini dibuka lagi ketika GNOME Commander "
"dijalankan lagi."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:382
msgid "Save directory history on exit"
msgstr "Simpan riwayat direktori saat keluar"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:383
msgid "Defines if the history of visited directories is saved on exit."
msgstr ""
"Menentukan apakah riwayat direktori yang dikunjungi disimpan saat keluar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:389
msgid "Save commandline history on exit"
msgstr "Simpan riwayat baris perintah saat keluar"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:390
msgid "Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit."
msgstr ""
"Menentukan apakah riwayat perintah pada baris perintah disimpan saat keluar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:396
msgid "Save search history on exit"
msgstr "Simpan riwayat pencarian saat keluar"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:397
msgid "Defines if the history of search patterns is saved on exit."
msgstr "Menentukan apakah riwayat pola pencarian disimpan saat keluar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:403
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Selalu tampilkan bilah tab"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:404
msgid "Defines if the tab bar is always shown."
msgstr "Menentukan apakah bilah tab selalu ditampilkan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:410
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:998
msgid "Tab lock indicator"
msgstr "Indikator kunci tab"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:411
msgid "Defines the style of the tab lock indicator."
msgstr "Menentukan gaya indikator kunci tab."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:417
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Pengurutan peka huruf besar kecil"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:418
msgid "This option defines if sorting should be case sensitive."
msgstr ""
"Opsi ini menentukan apakah pengurutan mesti membedakan huruf besar kecil."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:424
msgid "Select directories when all is marked"
msgstr "Pilih direktori ketika semua ditandai"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:425
msgid ""
"This option defines if directories will be marked when all items in a file "
"pane should be marked."
msgstr ""
"Opsi ini menentukan apakah direktori ditandai ketika semua butir dalam "
"sebuah panel berkas mesti ditandai."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:431
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Izinkan instansi berganda"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:432
msgid "This option defines if multiple instances are allowed."
msgstr "Opsi ini menentukan apakah instansi berganda diizinkan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:438
msgid "Quick search exact match begin"
msgstr "Awal cocok persis pencarian cepat"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:439
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the beginning "
"of an item name."
msgstr ""
"Opsi ini menentukan apakah pencarian cepat mesti secara eksplisit cocok di "
"awal nama butir."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:445
msgid "Quick search exact match end"
msgstr "Akhir cocok persis pencarian cepat"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:446
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the end of an "
"item name."
msgstr ""
"Opsi ini menentukan apakah pencarian cepat mesti secara eksplisit cocok di "
"akhir nama butir."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:452
msgid "Only device icons"
msgstr "Hanya ikon perangkat"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:453
msgid ""
"This option defines if only device icons should be shown instead of icons "
"and text label."
msgstr ""
"Opsi ini menentukan apakah hanya ikon perangkat yang mesti ditampilkan bukan "
"ikon dan label teks."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:459
msgid "Show the samba workgroups icon"
msgstr "Tampilkan ikon workgroup samba"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:460
msgid ""
"This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the "
"devices list."
msgstr ""
"Opsi ini menentukan apakah ikon workgroup Samba harus ditampilkan dalam "
"daftar perangkat."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:466
msgid "Main menu visibility"
msgstr "Kenampakan menu utama"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:467
msgid "This option defines if the main menu is visible or not."
msgstr "Opsi ini menentukan apakah menu utama tampak atau tidak."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:473
msgid "Quick search shortcut"
msgstr "Pintasan pencarian kilat"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:474
msgid "This option defines the shortcut for quick search."
msgstr "Opsi ini menentukan pintasan untuk pencarian cepat."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:480
msgid "List of file tabs"
msgstr "Daftar tab berkas"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:481
msgid ""
"The entries in this list are used for restoring the tabs from the last "
"session."
msgstr ""
"Entri dalam daftar ini digunakan untuk memulihkan tab dari sesi terakhir."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:488
msgid "List of devices - deprecated"
msgstr "Daftar perangkat - tidak digunakan lagi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:489
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:496
msgid "The entries in this list represent the devices configured by the user."
msgstr ""
"Entri dalam daftar ini mewakili peranti yang dikonfigurasi oleh pengguna."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:495
msgid "List of devices"
msgstr "Daftar peranti"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:502
msgid "List of favorite apps"
msgstr "Daftar aplikasi favorit"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:503
msgid ""
"The entries in this list represent the favorite apps configured by the user."
msgstr ""
"Entri dalam daftar ini mewakili aplikasi favorit yang dikonfigurasi oleh "
"pengguna."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:509
msgid "Search window width"
msgstr "Lebar jendela pencarian"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:510
msgid "This option defines the width of the search window."
msgstr "Opsi ini menentukan lebar jendela pencarian."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:516
msgid "Search window height"
msgstr "Tinggi jendela pencarian"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:517
msgid "This option defines the height of the search window."
msgstr "Opsi ini menentukan tinggi jendela pencarian."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:523
msgid "Search window is transient"
msgstr "Jendela pencarian adalah sementara"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:524
msgid ""
"Defines if the search window is transient or if it can be minimized and "
"moved behind the main window."
msgstr ""
"Mendefinisikan jika jendela pencarian bersifat sementara atau jika dapat "
"diminimalkan dan dipindahkan ke belakang jendela utama."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:530
msgid "Search text history"
msgstr "Riwayat teks pencarian"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:531
msgid ""
"This string array represents the history of text searches in the search tool."
msgstr ""
"Array string ini mewakili riwayat teks yang dicari dalam alat pencarian."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:537
msgid "Search pattern history"
msgstr "Riwayat pola pencarian"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:538
msgid ""
"This string array represents the history of regular expression searches in "
"the search tool."
msgstr ""
"Larik string ini mewakili riwayat pencarian ekspresi reguler di alat "
"pencarian."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:544
msgid "List of search tool profiles"
msgstr "Daftar profil alat pencarian"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:545
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the search tool with "
"specific settings for each profile."
msgstr ""
"Entri dalam larik ini mewakili profil-profil dalam alat pencarian dengan "
"pengaturan khusus untuk setiap profil."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:553
msgid "Quick connect URI"
msgstr "URI penyambungan cepat"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:554
msgid "Unified resource identifier for quick connections."
msgstr "Unified resource identifier untuk koneksi cepat."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:565
msgid "Password for anonymous FTP connections"
msgstr "Sandi untuk koneksi FTP anonim"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:566
msgid "This string defines the password for anonymous FTP connections."
msgstr "String ini menentukan sandi untuk koneksi FTP anonim."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:574
msgid "Confirm delete"
msgstr "Konfirmasi hapus"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:575
msgid "Defines if deletion of an item should be confirmed."
msgstr "Menentukan apakah penghapusan sebuah butir memerlukan konfirmasi."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:581
msgid "Delete default"
msgstr "Baku hapus"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:582
msgid ""
"This setting defines the default active option in the delete confirmation "
"dialog."
msgstr ""
"Pengaturan ini menentukan opsi aktif baku dalam dialog konfirmasi hapus."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:588
msgid "Confirm copy overwrite"
msgstr "Konfirmasi timpa salin"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:589
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"copy command."
msgstr ""
"Opsi ini menentukan perilaku baku ketika butir akan ditimpa oleh perintah "
"salin."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:595
msgid "Confirm move overwrite"
msgstr "Konfirmasi timpa pindah"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:596
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"move command."
msgstr ""
"Opsi ini menentukan perilaku baku ketika butir akan ditimpa oleh sebuah "
"perintah pindah."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:602
msgid "Confirm mouse drag and drop"
msgstr "Konfirmasi seret dan jatuhkan tetikus"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:603
msgid "This option defines the behavior of mouse drag and drop operations."
msgstr "Opsi ini menentukan perilaku dari operasi seret dan jatuhkan tetikus."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:611
msgid "Hide unknown filetypes"
msgstr "Sembunyikan tipe berkas yang tidak dikenal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:612
msgid "Hide files which type does not match to one of the other types."
msgstr ""
"Sembunyikan berkas yang tipenya tidak cocok dengan satu dari tipe lain."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:616
msgid "Hide regular files"
msgstr "Sembunyikan berkas biasa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:620
msgid "Hide directories"
msgstr "Sembunyikan direktori"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:624
msgid "Hide symbolic links"
msgstr "Sembunyikan taut simbolik"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:628
msgid ""
"Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character "
"devices."
msgstr ""
"Sembunyikan berkas khusus, seperti soket, fifo, perangkat blok, atau "
"perangkat karakter."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:632
msgid "Hide shortcut files (Windows systems)"
msgstr "Sembunyikan berkas pintasan (sistem Windows)"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:636
msgid "Hide mountable locations"
msgstr "Sembunyikan lokasi yang dapat dikait"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:640
msgid "Hide virtual files"
msgstr "Sembunyikan berkas virtual"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:644
msgid "Hide volatile files"
msgstr "Sembunyikan berkas volatil"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:648
msgid "Hide files and folders starting with a dot"
msgstr "Sembunyikan berkas dan folder yang dimulai dengan sebuah titik"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:652
msgid "Hide backup files"
msgstr "Sembunyikan berkas cadangan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:653
msgid "Hide all files with a suffix defined as the backup pattern."
msgstr ""
"Sembunyikan semua berkas dengan sebuah sufiks yang didefinisikan sebagai "
"pola cadangan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:657
msgid "Backup file pattern"
msgstr "Pola berkas cadangan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:658
msgid ""
"The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which "
"should be filtered out if backup files should be hidden."
msgstr ""
"String yang diberikan menentukan sufiks-sufiks (dipisah dengan titik koma) "
"untuk berkas-berkas yang mesti disaring bila berkas cadangan mesti "
"disembunyikan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:667
msgid "Do not download files"
msgstr "Jangan unduh berkas"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:668
msgid ""
"This option defines if remote files should be downloaded before opened by "
"external programs."
msgstr ""
"Opsi ini menentukan apakah berkas jauh mesti diunduh sebelum dibuka oleh "
"program eksternal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:674
msgid "Use internal viewer"
msgstr "Gunakan penampil internal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:675
msgid "This option defines if the internal viewer should be used by default."
msgstr ""
"Opsi ini menentukan apakah penampil internal mesti dipakai secara baku."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:681
msgid "Viewer command"
msgstr "Perintah penampil"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:682
msgid "This string defines the command for starting the (external) viewer."
msgstr "String ini menentukan perintah untuk memulai penampil (eksternal)."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:688
msgid "Editor command"
msgstr "Perintah penyunting"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:689
msgid "This string defines the command for starting the editor."
msgstr "String ini menentukan perintah untuk memulai penyunting."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:695
msgid "Differ command"
msgstr "Perintah membeda"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:696
msgid "This string defines the command for starting the diff tool."
msgstr "String ini menentukan perintah untuk memulai perkakas diff."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:702
msgid "Use internal search"
msgstr "Gunakan pencarian internal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:703
msgid "This option defines if the internal search should be used by default."
msgstr ""
"Opsi ini menentukan apakah pencarian internal mesti digunakan secara baku."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:709
msgid "Search command"
msgstr "Perintah pencarian"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:710
msgid ""
"This string defines the command for starting an external file search tool."
msgstr ""
"String ini menentukan perintah untuk memulai alat pencarian berkas eksternal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:716
msgid "Leave terminal open"
msgstr "Biarkan terminal terbuka"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:717
msgid ""
"This option defines if a terminal window should stay open after a command "
"finishes inside of it."
msgstr ""
"Opsi ini menentukan apakah sebuah jendela terminal mesti tetap terbuka "
"setelah sebuah perintah berakhir di dalamnya."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:723
msgid "Command for opening a terminal"
msgstr "Perintah untuk membuka sebuah terminal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:724
msgid "This string defines the command for opening a terminal."
msgstr "String ini menentukan perintah untuk membuka sebuah terminal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:730
msgid "Command for execution in terminal"
msgstr "Perintah untuk eksekusi dalam terminal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:731
msgid ""
"This string defines the command for executing another command in a terminal."
msgstr ""
"String ini menentukan perintah untuk mengeksekusi perintah lain dalam sebuah "
"terminal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:737
msgid "Send to command"
msgstr "Perintah kirim ke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:738
msgid "This string defines the command for sending files to a receiver."
msgstr ""
"String ini menentukan perintah untuk mengirim berkas ke suatu penerima."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:746
msgid "Color theme"
msgstr "Tema warna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:747
msgid "This option defines the current color theme."
msgstr "Opsi ini menentukan tema warna saat ini."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:753
msgid "Normal foreground color"
msgstr "Warna latar depan normal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:754
msgid "Normal foreground color in custom mode."
msgstr "Warna latar depan normal dalam mode ubahan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:760
msgid "Normal background color"
msgstr "Warna latar belakang normal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:761
msgid "Normal background color in custom mode."
msgstr "Warna latar belakang dalam mode ubahan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:767
msgid "Alternate foreground color"
msgstr "Warna latar depan alternatif"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:768
msgid "Alternate foreground color in custom mode."
msgstr "Warna latar depan alternatif dalam mode ubahan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:774
msgid "Alternate background color"
msgstr "Warna latar belakang alternatif"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:775
msgid "Alternate background color in custom mode."
msgstr "Warna latar belakang alternatif dalam mode ubahan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:781
msgid "Selection foreground color"
msgstr "Warna latar depan pilihan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:782
msgid "Foreground color for selections in custom mode."
msgstr "Warna latar depan untuk pilihan dalam mode ubahan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:788
msgid "Selection background color"
msgstr "Warna latar belakang pilihan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:789
msgid "Background color for selections in custom mode."
msgstr "Warna latar belakang untuk pilihan dalam mode ubahan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:795
msgid "Cursor foreground color"
msgstr "Warna latar depan kursor"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:796
msgid "Cursor foreground color in custom mode."
msgstr "Warna latar depan kursor dalam mode ubahan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:802
msgid "Cursor background color"
msgstr "Warna latar belakang kursor"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:803
msgid "Cursor background color in custom mode."
msgstr "Warna latar belakang kursor dalam mode ubahan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:809
msgid "Use LS colors"
msgstr "Gunakan warna LS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:810
msgid ""
"This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS "
"should be used to dye files and folders."
msgstr ""
"Opsi ini memicu apakah nilai dari variabel lingkungan LS_COLORS mesti "
"dipakai untuk mewarnai berkas dan folder."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:817
msgid "LS_COLORS black foreground mapping"
msgstr "Pemetaan latar depan hitam LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:818
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai hitam LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:824
msgid "LS_COLORS black background mapping"
msgstr "Pemetaan latar belakang hitam LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:825
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai hitam LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:831
msgid "LS_COLORS red foreground mapping"
msgstr "Pemetaan latar depan merah LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:832
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai merah LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:838
msgid "LS_COLORS red background mapping"
msgstr "Pemetaan latar belakang merah LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:839
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai merah LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:845
msgid "LS_COLORS green foreground mapping"
msgstr "Pemetaan latar depan hijau LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:846
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai hijau LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:852
msgid "LS_COLORS green background mapping"
msgstr "Pemetaan latar belakang hijau LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:853
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai hijau LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:859
msgid "LS_COLORS yellow foreground mapping"
msgstr "Pemetaan latar depan kuning LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:860
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai kuning LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:866
msgid "LS_COLORS yellow background mapping"
msgstr "Pemetaan latar belakang kuning LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:867
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai kuning LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:873
msgid "LS_COLORS blue foreground mapping"
msgstr "Pemetaan latar depan blue LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:874
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai biru LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:880
msgid "LS_COLORS blue background mapping"
msgstr "Pemetaan latar belakang biru LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:881
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai biru LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:887
msgid "LS_COLORS magenta foreground mapping"
msgstr "Pemetaan latar depan magenta LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:888
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai magenta LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:894
msgid "LS_COLORS magenta background mapping"
msgstr "Pemetaan latar belakang magenta LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:895
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai magenta LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:901
msgid "LS_COLORS cyan foreground mapping"
msgstr "Pemetaan latar depan cyan LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:902
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai cyan LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:908
msgid "LS_COLORS cyan background mapping"
msgstr "Pemetaan latar belakang cyan LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:909
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai cyan LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:915
msgid "LS_COLORS white foreground mapping"
msgstr "Pemetaan latar depan putih LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:916
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Opsi ini menyetel pemetaan warna latar depan bagi nilai putih LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:922
msgid "LS_COLORS white background mapping"
msgstr "Pemetaan latar belakang putih LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:923
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Opsi ini menyetel pemetaan warna latar belakang bagi nilai putih LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:931
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Pencarian peka huruf besar kecil"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:932
msgid ""
"This option defines if searching within the internal viewer is case "
"sensitive."
msgstr ""
"Opsi ini menentukan apakah pencarian di dalam penampil internal peka huruf "
"besar kecil."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:938
msgid "Search mode"
msgstr "Mode cari"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:939
msgid "This option defines the search mode of the internal viewer."
msgstr "Opsi ini menentukan mode pencarian penampil internal."

#. Translators: This is the default string of encoding used by the internal viewer
#. for displaying the file in the given encoding. You may want to customize it by using
#. an encoding that is common in your country.
#. See https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/blob/master/src/intviewer/viewer-window.cc#L360 for
#. a list of supported encodings.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:949
msgid "'UTF8'"
msgstr "'UTF8'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:950
msgid "Character set"
msgstr "Gugus karakter"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:951
msgid "This option defines the default character encoding."
msgstr "Opsi ini menentukan pengkodean karakter baku."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:957
msgid "Fixed font name"
msgstr "Nama fonta tetap"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:958
msgid "Name of the default font with fixed character width."
msgstr "Nama dari fonta baku dengan lebar karakter tetap."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:964
msgid "Variable font name"
msgstr "Nama fonta variabel"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:965
msgid "Name of the default font with variable character width."
msgstr "Nama dari fonta baku dengan lebar karakter variabel."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:971
msgid "Display hex offset"
msgstr "Tampilkan ofset heksa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:972
msgid ""
"This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex "
"mode."
msgstr ""
"Opsi ini menentukan apakah ofset heksadesimal mesti ditampilkan dalam mode "
"heksa."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:978
msgid "Wrap mode"
msgstr "Mode lipat"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:979
msgid "This option defines if too long text lines should be wrapped."
msgstr ""
"Opsi ini menentukan apakah baris teks yang terlalu panjang mesti dilipat."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:985
msgid "Font size"
msgstr "Ukuran font"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:986
msgid "This option defines the default font size."
msgstr "Opsi ini menentukan ukuran fonta baku."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:992
msgid "Tab size"
msgstr "Ukuran tab"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:993
msgid ""
"This option defines the indentation width in terms of characters for a "
"tabulator character."
msgstr ""
"Opsi ini menentukan lebar indentasi dalam satuan karakter bagi sebuah "
"karater tabulator."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:999
msgid "Bytes per line in binary mode"
msgstr "Byte per baris dalam mode biner"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1000
msgid ""
"This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary "
"mode."
msgstr ""
"Opsi ini menentukan berapa byte mesti ditampilkan di satu baris dalam mode "
"biner."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1006
msgid "Metadata view"
msgstr "Tampilan metadata"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1007
msgid "This option defines if metadata should be visible."
msgstr "Opsi ini menentukan apakah metadata harus terlihat."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1013
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Ofset horisontal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1014
msgid ""
"This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
"horizontal direction."
msgstr ""
"Opsi ini menentukan ofset visual dari penampil berkas internal dalam arah "
"horisontal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1020
msgid "Vertical offset"
msgstr "Ofset vertikal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1021
msgid ""
"This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
"vertical direction."
msgstr ""
"Opsi ini menentukan ofset visual dari penampil berkas internal dalam arah "
"vertikal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1027
msgid "Window width"
msgstr "Lebar jendela"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1028
msgid "The width of the internal file viewer window."
msgstr "Lebar jendela penampil berkas internal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1034
msgid "Window height"
msgstr "Tinggi jendela"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1035
msgid "The height of the internal file viewer window."
msgstr "Tinggi jendela penampil berkas internal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1041
msgid "Search pattern for text"
msgstr "Pola pencarian teks"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1042
msgid ""
"This string array stores the history of text searches within the internal "
"file viewer."
msgstr ""
"Larik string ini menyimpan riwayat pencarian teks di dalam penampil berkas "
"internal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1048
msgid "Search pattern for hex values"
msgstr "Pola pencarian untuk nilai heksa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1049
msgid ""
"This string array stores the history of searches for hex values within the "
"internal file viewer."
msgstr ""
"Larik string ini menyimpan riwayat pencarian nilai heksa di dalam penampil "
"berkas internal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1057
msgid "File suffix"
msgstr "Sufiks berkas"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1058
msgid "Default file suffix of archives created with the File Roller plugin."
msgstr "Sufix berkas baku arsip yang dibuat dengan pengaya File Roller."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1064
msgid "Prefix pattern"
msgstr "Pola prefiks"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1065
msgid ""
"The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with "
"the File Roller plugin."
msgstr ""
"Pola prefiks dipakai untuk membangun nama bagi suatu arsip yang dibuat "
"dengan pengaya File Roller."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1073
msgid "Automatically loaded plugins"
msgstr "Pengaya yang otomatis dimuat"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1074
msgid ""
"This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry "
"represents the file name of the plugin."
msgstr ""
"Ini adalah daftar pengaya yang dimuat secara otomatis, dengan setiap entri "
"mewakili nama berkas dari pengaya."

#: libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.cc:122
msgid "No error description available"
msgstr "Keterangan kesalahan tak tersedia"

#: libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.cc:138 libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:303
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:430
#: src/advrename_profile_component.rs:103
#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:135 src/dialogs/chmod_dialog.rs:140
#: src/dialogs/chown_dialog.rs:112 src/dialogs/connect_dialog.rs:247
#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:75 src/dialogs/delete_dialog.rs:92
#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:44
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:674
#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:262
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:172
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:769
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1615
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2092
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2379
#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:98
#: src/dialogs/key_shortcuts_dialog.rs:115 src/dialogs/make_copy_dialog.rs:86
#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:74
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:84
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:111
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:319
#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:87 src/dirlist.rs:66
#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1662 src/intviewer/search-dlg.cc:217
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.cc:139 libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:304
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:437
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:630
#: src/advrename_profile_component.rs:119
#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:149 src/dialogs/chmod_dialog.rs:154
#: src/dialogs/chown_dialog.rs:126 src/dialogs/connect_dialog.rs:259
#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:84
#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:45
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:675
#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:263
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:173
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:770
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1617
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2095
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2380
#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:99
#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:98 src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:83
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:77
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:123
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:333
#: src/intviewer/search-dlg.cc:218
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:273
msgid "Choose Icon"
msgstr "Pilih Ikon"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:300
msgid "Select an Image File"
msgstr "Pilih suatu Berkas Gambar"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:371
msgid "Select Directory"
msgstr "Pilih Direktori"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:388 libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:402
msgid "(None)"
msgstr "(Nihil)"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:108 src/gnome-cmd-data.cc:73
#, c-format
msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
msgstr "Tak bisa memuat skema dari %s: %s\n"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:201
#, c-format
msgid ""
"Error running \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Galat saat menjalankan \"%s\"\n"
"\n"
"%s"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:381
msgid "Create Archive"
msgstr "Buat Arsip"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:398
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Nama berkas untuk arsip baru mesti apa?"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:498
msgid "Create Archive…"
msgstr "Buat Arsip…"

#. extract to current directory
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:517
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Ekstrak dalam Direktori Kini"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:525
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:547
#, c-format
msgid "Extract to “%s”"
msgstr "Ekstrak ke \"%s\""

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:608
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:740 src/plugin_manager.cc:405
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:692
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#. destroy model automatically with view
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:627
#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:381
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1564
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2376
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:101 src/gnome-cmd-user-actions.cc:351
msgid "Options"
msgstr "Opsi"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:638
msgid "File-roller options"
msgstr "Opsi file-roller"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:641
msgid "Default archive type"
msgstr "Tipe arsip baku"

#. The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:650
msgid "File prefix pattern"
msgstr "Pola prefiks berkas"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:662
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:424
msgid "Test result:"
msgstr "Hasil uji:"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:670
msgid ""
"Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for "
"“strftime” for other patterns."
msgstr ""
"Gunakan $N sebagai pola untuk nama berkas asli. Lihat halaman manual untuk "
"\"strftime\" bagi pola lain."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:825
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"Pengaya yang menambahkan pintasan File Roller untuk membuat dan mengekstrak "
"arsip terkompresi."

#: plugins/test/test-plugin.cc:180
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""
"Ini adalah pengaya contoh yang berguna sebagai contoh sederhana bagi para "
"calon hacker pengaya"

#: src/advrename_profile_component.rs:51
msgid "Range Selection"
msgstr "Pilihan Jangkauan"

#: src/advrename_profile_component.rs:79
msgid "_Select range:"
msgstr "_Pilih jangkauan:"

#: src/advrename_profile_component.rs:88
msgid "_Inverse selection"
msgstr "Bal_ik pilihan"

#: src/advrename_profile_component.rs:240
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:229 src/file_list_actions.rs:60
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:477
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: src/advrename_profile_component.rs:242
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:229 src/file_list_actions.rs:60
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:477
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: src/advrename_profile_component.rs:262
msgid "Add Rule"
msgstr "Tambah Aturan"

#: src/advrename_profile_component.rs:287
msgid "Edit Rule"
msgstr "Sunting Aturan"

#: src/app.rs:79 src/open_file.rs:197
msgid "Launch of {} failed."
msgstr "Peluncuran {} gagal."

#: src/app.rs:164
msgid "Cannot launch an app {}. No files were given."
msgstr "Tidak dapat meluncurkan aplikasi {}. Tidak ada berkas yang diberikan."

#: src/app.rs:175
msgid "Cannot build a command line."
msgstr "Tidak bisa membangun baris perintah."

#: src/dialogs/advrename_dialog.rs:224 src/dialogs/search_dialog.rs:216
msgid "New profile"
msgstr "Profil baru"

#: src/dialogs/advrename_dialog.rs:232 src/dialogs/search_dialog.rs:224
msgid "Profiles"
msgstr "Profil"

#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:91
msgid "_Search for:"
msgstr "_Cari tentang:"

#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:102
msgid "_Replace for:"
msgstr "Ganti _dengan:"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:112 src/intviewer/search-dlg.cc:253
msgid "_Match case"
msgstr "Cocok _huruf besar kecil"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:43
msgid "Could not chmod {}"
msgstr "Tidak bisa chmod {}"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:98 src/dialogs/chown_dialog.rs:83
msgid "Access Permissions"
msgstr "Permisi Akses"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:115
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Terapkan Secara Rekursif untuk"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:119 src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1585
msgid "All files"
msgstr "Semua berkas"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:120
msgid "Directories only"
msgstr "Hanya direktori"

#: src/dialogs/chown_dialog.rs:38
msgid "Could not chown {}"
msgstr "Tidak bisa chown {}"

#: src/dialogs/chown_dialog.rs:101
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Terapkan Secara Rekursif"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:46
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:53
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (dengan log masuk)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:60
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP Publik"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:67
msgid "Windows share"
msgstr "Share Windows"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:74
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:81
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Secure WebDAV (HTTPS)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:88
msgid "Custom location"
msgstr "Lokasi Ubahan"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:157 src/gnome-cmd-main-win.cc:189
msgid "Remote Server"
msgstr "Server Jauh"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:169
msgid "Service _type:"
msgstr "_Tipe layanan:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:195
msgid "_Alias:"
msgstr "_Alias:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:196
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Lokasi (URI):"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:197
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:200
msgid "Optional information"
msgstr "Informasi opsional"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:208
msgid "_Port:"
msgstr "_Porta:"

#. g_signal_connect (dialog.imp().port_entry, "insert-text", G_CALLBACK (port_insert_text), NULL);
#: src/dialogs/connect_dialog.rs:210
msgid "_Folder:"
msgstr "_Folder:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:212
msgid "_Domain name:"
msgstr "Nama _domain:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:228
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:669
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:672
#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:261
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:97
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:171
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2089
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2378
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1258
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:79
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:305
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:248 src/gnome-cmd-main-menu.cc:248
#: src/intviewer/viewer-window.cc:560
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:342
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Anda mesti memasukkan suatu nama bagi server"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:343
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Harap masukkan suatu nama dan coba lagi."

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:357
msgid "You must enter a number for the port"
msgstr "Anda harus memasukkan nomor untuk port"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:385
msgid "Connection method is not selected"
msgstr "Metode koneksi tidak dipilih"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:450
msgid "“{}” is not a valid location"
msgstr "\"{}\" bukan lokasi yang valid"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:451
msgid "Please check spelling and try again."
msgstr "Harap periksa ejaan dan coba lagi."

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:39 src/user_actions.rs:130
#: src/user_actions.rs:189
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Buat Taut Simbolik"

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:61
msgid "Symbolic link name:"
msgstr "Nama taut simbolis:"

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:105
msgid "No file name given"
msgstr "Tak ada nama berkas yang diberikan"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:107
msgid "Deleting…"
msgstr "Menghapus kontak…"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:179
msgid "Deleted {count} of {total} file"
msgid_plural "Deleted {count} of {total} files"
msgstr[0] "Dihapus {count} dari {total} berkas"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:203
msgid "The directory “{}” is not empty. Do you really want to delete it?"
msgstr "Direktori \"{}\" tidak kosong. Apakah Anda yakin ingin menghapusnya?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:206
msgid "Do you really want to delete “{}”?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus \"{}\"?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:214 src/dialogs/delete_dialog.rs:227
#: src/dialogs/delete_dialog.rs:544 src/dialogs/delete_dialog.rs:549
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1064
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:357 src/gnome-cmd-main-win.cc:184
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:311
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:220 src/dialogs/delete_dialog.rs:549
#: src/open_file.rs:52 src/open_file.rs:75 src/user_actions.rs:135
#: src/user_actions.rs:191
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:221 src/dialogs/delete_dialog.rs:256
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1092
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1116
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:80 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:80
#: src/user_actions.rs:133
msgid "Skip"
msgstr "Lewati"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:223
msgid "Delete All"
msgstr "Hapus Semua"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:225
msgid "Delete Remaining"
msgstr "Hapus Sisa"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:245
msgid ""
"Error while deleting “{file}”\n"
"\n"
"{error}"
msgstr ""
"Galat saat menghapus \"{file}\"\n"
"\n"
"{error}"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:254 src/dialogs/delete_dialog.rs:587
msgid "Delete problem"
msgstr "Masalah penghapusan"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:256 src/dialogs/delete_dialog.rs:589
msgid "Abort"
msgstr "Gugur"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:256 src/user_actions.rs:136
msgid "Retry"
msgstr "Coba lagi"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:403
msgid "Deletion failed"
msgstr "Penghapusan gagal"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:514
msgid "Do you want to permanently delete “{}”?"
msgstr "Apakah Anda ingin menghapus \"{}\" secara permanen?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:516
msgid "Do you want to move “{}” to the trash can?"
msgstr "Apakah Anda ingin memindahkan \"{}\" ke tempat sampah?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:522
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Apakah Anda ingin menghapus %d berkas yang dipilih secara permanen?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:528
#, c-format
msgid "Do you want to move the selected file to the trash can?"
msgid_plural "Do you want to move the %d selected files to the trash can?"
msgstr[0] "Apakah Anda ingin memindah %d berkas yang dipilih ke tong sampah?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:586
msgid ""
"Error while deleting: \n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Galat ketika menghapus: \n"
"\n"
"%s"

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:70
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "_Nama markah:"

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:90
msgid "Bookmark _target:"
msgstr "_Target markah:"

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:115
msgid "Bookmark name is missing."
msgstr "Kurang nama markah."

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:122
msgid "Bookmark target is missing."
msgstr "Kurang target markah."

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:106
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:178
msgid "_Save Profile As…"
msgstr "_Simpan Profil Sebagai…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:110
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:182
msgid "_Manage Profiles…"
msgstr "_Kelola Profil…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:306
msgid "Remove from file list"
msgstr "Hapus dari daftar berkas"

#. {file_umount, "file.umount"},
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:307
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:337
msgid "View file"
msgstr "Tilik berkas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:308
msgid "File properties"
msgstr "Properti berkas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:311
msgid "Update file list"
msgstr "Mutakhirkan daftar berkas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:502
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Alat Ubah Nama Tingkat Lanjut"

#. Results
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:517
msgid "Results"
msgstr "Hasil"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:587
msgid "Old name"
msgstr "Nama lama"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:591
msgid "Current file name"
msgstr "Nama berkas kini"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:593
msgid "New name"
msgstr "Nama baru"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:597
msgid "New file name"
msgstr "Nama baru berkas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:599 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:603
msgid "File size"
msgstr "Ukuran berkas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:605
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:156
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:748
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:609
msgid "File modification date"
msgstr "Tanggal perubahan berkas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:661
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1250
msgid "Profiles…"
msgstr "Profil…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:670
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:93
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#. Add the close button
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:671
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:98
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:579
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1259 src/dialogs/remote_dialog.rs:262
#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:181 src/gnome-cmd-about-plugin.cc:310
#: src/intviewer/viewer-window.cc:494 src/plugin_manager.cc:437
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:672
msgid "_Apply"
msgstr "Ter_apkan"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:307
msgid "Image:"
msgstr "Gambar:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:332
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:193
msgid "Directory name:"
msgstr "Nama direktori:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:332
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1073
msgid "File name:"
msgstr "Nama berkas:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:342
msgid "Symlink target:"
msgstr "Target symlink:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:356
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:364
msgid "Volume:"
msgstr "Volume:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:392
msgid "Free space:"
msgstr "Ruang bebas:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:404
msgid "Content Type:"
msgstr "Tipe Isi:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:416
msgid "Opens with:"
msgstr "Buka dengan:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:427
msgid "No default application registered"
msgstr "Tak ada aplikasi baku yang terdaftar"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:438
msgid "Modified:"
msgstr "Diubah:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:445
msgid "Accessed:"
msgstr "Diakses:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:455
msgid "Size:"
msgstr "Ukuran:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:502
msgid "Owner and group"
msgstr "Pemilik dan grup"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:511
msgid "Access permissions"
msgstr "Permisi akses"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:594
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1175
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:595
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1176
msgid "Metadata namespace"
msgstr "Ruang name metadata"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:602
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:268
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:177 src/intviewer/viewer-window.cc:1183
#: src/plugin_manager.cc:403 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:603
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1184
msgid "Tag name"
msgstr "Nama tag"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:605
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1186
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:606
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1187
msgid "Tag value"
msgstr "Nilai tag"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:608
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1189 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:609
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1190
msgid "Metadata tag description"
msgstr "Deskripsi tag metadata"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:653
msgid "File Properties"
msgstr "Properti Berkas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:668
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:331
msgid "Properties"
msgstr "Properti"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:669
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permissions"
msgstr "Izin"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:670
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:673
msgid "Co_py"
msgstr "_Salin"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:202
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Tik"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:239
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""
"Untuk menyunting suatu tombol pintas, klik pada baris yang bersangkutan dan "
"ketikkan suatu akselerator baru, atau tekan escape untuk membatalkan."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:250
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1816
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2249
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:208
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:844
msgid "_Add"
msgstr "T_ambah"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:255
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:139
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1824
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2257
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:286
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:124
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:850
msgid "_Remove"
msgstr "_Hapus"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:365
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Tombol Pintas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:366
msgid "Keyboard shortcut for selected action"
msgstr "Pintasan papan tik bagi aksi yang dipilih"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:373
msgid "Action"
msgstr "Aksi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:374
msgid "User action"
msgstr "Aksi pengguna"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:382
msgid "Optional data"
msgstr "Data opsional"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:618
msgid "Do nothing"
msgstr "Jangan lakukan apa pun"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:99
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1260
msgid "_Jump to"
msgstr "_Lompat ke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:134
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1819
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2252
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:261
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:120
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:847
#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:175
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:144
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1829
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2262
msgid "_Up"
msgstr "_Naik"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:149
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1832
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2265
msgid "_Down"
msgstr "_Turun"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:168
msgid "Bookmarks"
msgstr "Markah"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:260
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:261
msgid "Bookmark group"
msgstr "Buat markah grup"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:269
msgid "Bookmark name"
msgstr "Nama markah"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:271
msgid "Shortcut"
msgstr "Tombol pintas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:272
msgid "Keyboard shortcut for selected bookmark"
msgstr "Pintasan papan tik bagi markah yang dipilih"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:279
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Path"
msgstr "Path"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:280
msgid "Bookmarked path"
msgstr "Path yang dimarkahi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:103
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Suatu nama direktori mesti dimasukkan"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:124
#, c-format
msgid "Make directory failed: %s\n"
msgstr "Pembuatan direktori gagal: %s\n"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:169
msgid "Make Directory"
msgstr "Buat Direktori"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:110
msgid "Left mouse button"
msgstr "Tombol kiri tetikus"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:113
msgid "Single click to open items"
msgstr "Klik tunggal untuk membuka butir"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:117
msgid "Double click to open items"
msgstr "Klik ganda untuk membuka butir"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:122
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Klik tunggal melepas pilihan berkas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:129
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Tombol tengah tetikus"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:132 src/gnome-cmd-main-win.cc:174
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:381
msgid "Up one directory"
msgstr "Naik satu direktori"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:136
msgid "Opens new tab"
msgstr "Buka tab baru"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:144
msgid "Right mouse button"
msgstr "Tombol kanan tetikus"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:147
msgid "Shows popup menu"
msgstr "Tampilkan menu popup"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:151
msgid "Selects files"
msgstr "Pilh berkas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:159
msgid "Deletion"
msgstr "Penghapusan"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:162
msgid "Move to trash"
msgstr "Pindahkan ke tong sampah"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:169
msgid "Selection"
msgstr "Pilihan"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:172
msgid "Select directories"
msgstr "Pilih direktori"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:179
msgid "Sorting/Quick search"
msgstr "Pengurutan/Pencarian cepat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:182
msgid "Case sensitive"
msgstr "Peka huruf besar kecil"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:189
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:314
msgid "Quick search"
msgstr "Pencarian cepat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:192
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "CTRL+ALT+huruf"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:196
msgid "ALT+letters (menu access with F12)"
msgstr "ALT+huruf (akses menu dengan F12)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:200
msgid "Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)"
msgstr "Hanya huruf (akses perintah baris dengan CTRL+ALT+C)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:205
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Cocokkan dengan awal nama berkas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:209
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Cocok akhir nama berkas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:215
msgid "Search Window"
msgstr "Jendela Pencarian"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:218
msgid ""
"Search window is minimizable\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Jendela pencarian dapat diminimalkan\n"
"(Program perlu dijalankan ulang jika diubah)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:224
msgid "Multiple instances"
msgstr "Instansi berganda"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:227
msgid "Don’t start a new instance"
msgstr "Jangan memulai suatu instansi baru"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:233
msgid "Save on exit"
msgstr "Simpan saat keluar"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:236
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1244
msgid "Directories"
msgstr "Direktori"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:240
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2403
msgid "Tabs"
msgstr "Tab"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:245
msgid "Directory history"
msgstr "Riwayat direktori"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:249
msgid "Commandline history"
msgstr "Riwayat baris perintah"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:253
msgid "Search history"
msgstr "Riwayat pencarian"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:365
msgid "Size display mode"
msgstr "Mode tampilan ukuran"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:369
msgid "Powered"
msgstr "Berpangkat"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:375
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:144
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:159
msgid "<locale>"
msgstr "<locale>"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:380
msgid "Grouped"
msgstr "Dikelompokkan"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:385
msgid "Plain"
msgstr "Polos"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:396
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Teks (rw-r--r--)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:401
msgid "Number (644)"
msgstr "Angka (644)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:412
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:431
msgid "See the help page in the documentation on how to set the format string."
msgstr ""
"Lihat halaman bantuan dalam dokumentasi tentang cara mengatur string format."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:515
msgid "Edit Colors…"
msgstr "Sunting Warna…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:527
msgid "Colors"
msgstr "Warna"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:566
msgid "Foreground"
msgstr "Latar depan"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:568
msgid "Background"
msgstr "Latar belakang"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:570
msgid "Default:"
msgstr "Baku:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:572
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternatif:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:574
msgid "Selected file:"
msgstr "Berkas yang dipilih:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:576
msgid "Cursor:"
msgstr "Kursor:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:657
msgid "Edit LS_COLORS Palette"
msgstr "Sunting Palet LS_COLORS"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:668
msgid "Palette"
msgstr "Palet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:739
msgid "Foreground:"
msgstr "Latar depan:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:741
msgid "Background:"
msgstr "Latar belakang:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:743
msgid "Black"
msgstr "Hitam"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:746
msgid "Red"
msgstr "Merah"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:749
msgid "Green"
msgstr "Hijau"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:752
msgid "Yellow"
msgstr "Kuning"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:755
msgid "Blue"
msgstr "Biru"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:758
msgid "Magenta"
msgstr "Ungu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:761
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:764
msgid "White"
msgstr "Putih"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:768
msgid "_Reset"
msgstr "_Reset"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:782
msgid "With file name"
msgstr "Dengan nama berkas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:783
msgid "In separate column"
msgstr "Pada kolom terpisah"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:784
msgid "In both columns"
msgstr "Pada kedua kolom"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:788
msgid "No icons"
msgstr "Tanpa ikon"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:789
msgid "File type icons"
msgstr "Ikon tipe berkas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:790
msgid "MIME icons"
msgstr "Ikon MIME"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:794
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Hormati warna tema"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:795
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:796
msgid "Fusion"
msgstr "Fusi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:797
msgid "Classic"
msgstr "Klasik"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:798
msgid "Deep blue"
msgstr "Biru kelam"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:799
msgid "Cafezinho"
msgstr "Cafezinho"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:800
msgid "Green tiger"
msgstr "Hijau macan"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:801
msgid "Winter"
msgstr "Musim Dingin"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:802
msgid "Custom"
msgstr "Gubahan"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:821
msgid "File panes"
msgstr "Panel berkas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:831
msgid "Font:"
msgstr "Fonta:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:833
msgid "Row height:"
msgstr "Tinggi baris:"

#. File extensions
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:837
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Tampilkan ekstensi berkas:"

#. Graphical mode
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:846
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Mode grafis:"

#. Color scheme
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:856
msgid "Color scheme:"
msgstr "Skema warna:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:869
msgid "Edit…"
msgstr "Sunting…"

#. LS_COLORS
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:876
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Warnai berkas menurut variabel lingkungan LS_COLORS"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:885
msgid "Edit colors…"
msgstr "Sunting warna…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:893
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Pengaturan ikon MIME"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:910
msgid "Icon size:"
msgstr "Ukuran ikon:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:912
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Kualitas penskalaan:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:914
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Direktori ikon tema:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:989
msgid "Tab bar"
msgstr "Bilah tab"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:992
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Selalu tampilkan dalam bilah tab"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1001
msgid "Lock icon"
msgstr "Kunci ikon"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1006
msgid "* (asterisk)"
msgstr "* (asterisk)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1011
msgid "Styled text"
msgstr "Teks bergaya"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1067
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Konfirmasi sebelum hapus"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1072
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Konfirmasikan baku ke OK"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1081
msgid "Preselected overwrite action in copy dialog"
msgstr "Aksi timpa terprapilih dalam dialog salin"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1084
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1108
msgid "Query first"
msgstr "Tanya dulu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1088
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1112
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:74 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:74
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:358
msgid "Rename"
msgstr "Ubah Nama"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1096
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1120
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:86 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:86
msgid "Overwrite silently"
msgstr "Timpa diam-diam"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1105
msgid "Preselected overwrite action in move dialog"
msgstr "Aksi timpa terprapilih dalam dialog pindah"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1129
msgid "Default Drag and Drop Action"
msgstr "Aksi Baku Seret dan Jatuhkan"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1132
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Konfirmasikan operasi tetikus"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1136
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:50 src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:355
#: src/gnome-cmd-main-win.cc:182 src/gnome-cmd-user-actions.cc:308
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1140
#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:50
msgid "Move"
msgstr "Pindah"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1235
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Tipe berkas yang disembunyikan"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1238
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1241
msgid "Regular files"
msgstr "Berkas biasa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1247
msgid "Socket, fifo, block, or character devices"
msgstr "Perangkat soket, fifo, blok, atau karakter"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1250
msgid "Shortcuts (Windows systems)"
msgstr "Pintasan (sistem Windows)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1253
msgid "Mountable locations"
msgstr "Lokasi yang dapat dikait"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1256
msgid "Virtual files"
msgstr "Berkas virtual"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1259
msgid "Volatile files"
msgstr "Berkas volatil"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1264
msgid "Also hide"
msgstr "Sembunyikan juga"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1267
msgid "Hidden files"
msgstr "Berkas tersembunyi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1270
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1279
msgid "Backup files"
msgstr "Berkas cadangan"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1273
msgid "Symlinks"
msgstr "Symlink"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1469
msgid ""
"An app with this label exists already.\n"
"Please choose another label."
msgstr ""
"Sebuah app dengan label ini telah ada.\n"
"Harap pilih label lain."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1539
msgid "Label:"
msgstr "Label:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1541
msgid "Command:"
msgstr "Perintah:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1543
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2053
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1567
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Dapat menangani multi berkas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1571
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Dapat menangani URI"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1575
msgid "Requires terminal"
msgstr "Memerlukan terminal"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1582
msgid "Show for"
msgstr "Tunjukkan untuk"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1590
msgid "All directories"
msgstr "Semua direktori"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1594
msgid "All directories and files"
msgstr "Semua direktori dan berkas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1599
msgid "Some files"
msgstr "Beberapa berkas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1608
msgid "File patterns"
msgstr "Pola berkas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1630
msgid "New Application"
msgstr "Aplikasi Baru"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1640
msgid "Edit Application"
msgstr "Sunting Aplikasi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1749
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr "Selalu unduh berkas jauh sebelum membuka dalam program terminal"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1751
msgid "MIME applications"
msgstr "Aplikasi MIME"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1755
msgid "Standard programs"
msgstr "Program standar"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1758
msgid "Viewer:"
msgstr "Penampil:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1760
msgid "Editor:"
msgstr "Penyunting:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1762
msgid "Differ:"
msgstr "Berbeda:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1764
msgid "Search:"
msgstr "Cari:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1766
msgid "Send files:"
msgstr "Kirim berkas:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1768
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1775
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Gunakan Penampil Internal"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1784
msgid "Use Internal Search"
msgstr "Gunakan Pencarian Internal"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1799
msgid "Other favourite apps"
msgstr "Aplikasi favorit lain"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1807
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1808
msgid "Command"
msgstr "Perintah"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1840
msgid "Global app options"
msgstr "Opsi app global"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1843
msgid "Terminal command for apps in the list above:"
msgstr "Perintah terminal bagi app dalam daftar di atas:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1850
msgid "Leave terminal window open"
msgstr "Biarkan jendela terminal terbuka"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2047
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2049
msgid "Device/Label:"
msgstr "Perangkat/Label:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2051
msgid "Mount point:"
msgstr "Titik kait:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2109
msgid "New Device"
msgstr "Perangkat Baru"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2122
msgid "Edit Device"
msgstr "Sunting Perangkat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2231
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2407
msgid "Devices"
msgstr "Perangkat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2241
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2268
msgid ""
"Show Samba workgroups button\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Tampilkan tombol workgroup Samba\n"
"(Perlu memulai ulang program jika diubah)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2272
msgid "Show only the icons"
msgstr "Tampilkan hanya ikon"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2400
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2401 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2402
msgid "Layout"
msgstr "Tata letak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2404
msgid "Confirmation"
msgstr "Konfirmasi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2405
msgid "Filters"
msgstr "Tapis"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2406
msgid "Programs"
msgstr "Program"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:113
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Pola:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:115
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Peka huruf be_sar kecil"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:126
msgid "She_ll syntax"
msgstr "Sintaks she_ll"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:130
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "Sintaks rege_x"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:161
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Pilih Dengan Pola"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:161
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Lepas Pilihan Dengan Pola"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:43
msgid "Search local directories only"
msgstr "Hanya cari direktori lokal saja"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:44
msgid "Files _not containing text"
msgstr "Berkas ya_ng tak memuat teks"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:288
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: File is not searchable"
msgstr "Gagal membaca berkas %s: Berkas tidak dapat dicari"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:299
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:312
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:341
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: %s"
msgstr "Gagal membaca berkas %s: %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:384
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Mencari di: %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:548
#, c-format
msgid "Found %d match — search aborted"
msgid_plural "Found %d matches — search aborted"
msgstr[0] "Ditemukan %d kecocokan — pencarian digugurkan"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:549
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "Ditemukan %d kecocokan"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:758
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr "Gagal menata id grup proses dari anak %d: %s.\n"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:879
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Galat saat mengurai perintah pencarian."

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:891
msgid "Error running the search command."
msgstr "Galat saat menjalankan perintah pencarian."

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1033
#, c-format
msgid "Failed to change directory outside of %s"
msgstr "Gagal pindah direktori di luar %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1150
msgid "Search…"
msgstr "Cari…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1261
#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:46
msgid "_Stop"
msgstr "Ber_henti"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1262
msgid "_Find"
msgstr "C_ari"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1275
msgid "_Look in folder:"
msgstr "Cari da_lam folder:"

#: src/dialogs/key_shortcuts_dialog.rs:103
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr "Pintasan Yang Konflik"

#: src/dialogs/key_shortcuts_dialog.rs:106
msgid "Shortcut “{shortcut}” is already taken by “{action}”."
msgstr "Pintasan \"{shortcut}\" sudah diambil oleh \"{action}\"."

#: src/dialogs/key_shortcuts_dialog.rs:111
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “{action}”."
msgstr ""
"Menetapkan ulang pintasan akan menyebabkannya dihapus dari \"{action}\"."

#: src/dialogs/key_shortcuts_dialog.rs:116
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "_Alihkan pintasan"

#: src/dialogs/key_shortcuts_dialog.rs:133
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "Pintasan tak valid."

#: src/dialogs/key_shortcuts_dialog.rs:142
msgid "Invalid path."
msgstr "Path tidak valid."

#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:44
msgid "Copy File"
msgstr "Salin Berkas"

#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:63 src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:53
msgid "Copy “{}” to"
msgstr "Salin \"{}\" ke"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:127
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "_Sunting Markah"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:158
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding"
msgstr ""
"Untuk memarkahi suatu direktori make seluruh path pencarian ke direktori "
"mesti dalam pengkodean UTF-8 yang valid"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:172
msgid "New Bookmark"
msgstr "Markah Baru"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:39
msgid "Open with other…"
msgstr "Buka dengan yang lain…"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:57
msgid "Application:"
msgstr "Aplikasi:"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:113
msgid "Invalid command"
msgstr "Perintah tidak valid"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:55
msgid "copy {} file to"
msgid_plural "copy {} files to"
msgstr[0] "salin {} berkas ke"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:62 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:62
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Timpa Berkas"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:69 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:69
msgid "Query First"
msgstr "Tanya Dulu"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:108
msgid "Follow Links"
msgstr "Ikuti Taut"

#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:53
msgid "Move “{}” to"
msgstr "Pindahkan \"{}\" ke"

#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:55
msgid "move {} file to"
msgid_plural "move {} files to"
msgstr[0] "pindah {} berkas ke"

#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:215
msgid "The directory “{}” doesn’t exist, do you want to create it?"
msgstr "Direktori \"{}\" tidak ada, apakah Anda ingin membuatnya?"

#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:451
msgid "Directory {} cannot be created."
msgstr "Direktori {} tidak bisa dibuat."

#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:34
msgid "Edit Profile"
msgstr "Sunting Profil"

#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:56
msgid "_Name"
msgstr "_Nama"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:90
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:91
msgid "Profile name"
msgstr "Nama profil"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:122
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:123
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Template"
msgstr "Templat"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:239
msgid ""
"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
"press escape to cancel."
msgstr ""
"Untuk mengubah nama suatu profil, klik pada baris yang bersangkutan dan "
"ketikkan suatu nama baru, atau tekan escape untuk membatalkan."

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:248
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplikatkan"

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:142
msgid "Remote Connections"
msgstr "Koneksi Jauh"

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:168
msgid "Network protocol"
msgstr "Protokol jaringan"

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:185
msgid "Connection name"
msgstr "Nama sambungan"

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:361 src/dialogs/remote_dialog.rs:404
msgid "No server selected"
msgstr "Tak ada server yang dipilih"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:61
msgid "Progress"
msgstr "Kemajuan"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:100
msgid "stopping…"
msgstr "menghentikan…"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:150
msgctxt "size copied"
msgid "{copied} of {total} copied"
msgstr "{copied} dari {total} disalin"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:155
#, no-c-format
msgctxt "percentage copied"
msgid "{}% copied"
msgstr "{}% disalin"

#: src/dirlist.rs:50
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Menunggu daftar berkas"

#: src/dirlist.rs:124
msgid "{} file listed"
msgid_plural "{} files listed"
msgstr[0] "{} berkas dicantumkan"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:112 src/eggcellrendererkeys.cc:113
msgid "Accelerator key"
msgstr "Tombol akselerator"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:122 src/eggcellrendererkeys.cc:123
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Pengubah akselerator"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:131
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Mode Akselerator"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:132
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Tipe akselerator."

#: src/eggcellrendererkeys.cc:166
msgid "Disabled"
msgstr "Dinonaktifkan"

#.
#. auto style_context = gtk_widget_get_style_context (widget);
#. GdkRGBA fg, bg;
#. gtk_style_context_get_background_color (style_context, GTK_STATE_FLAG_SELECTED, &bg);
#. gtk_style_context_get_color (style_context, GTK_STATE_FLAG_SELECTED, &fg);
#.
#. gtk_widget_override_background_color (eventbox, GTK_STATE_FLAG_NORMAL, &bg);
#. gtk_widget_override_color (label, GTK_STATE_FLAG_NORMAL, &fg);
#.
#: src/eggcellrendererkeys.cc:305 src/eggcellrendererkeys.cc:510
msgid "New accelerator…"
msgstr "Akselerator baru…"

#: src/file_list_actions.rs:50 src/open_file.rs:89
msgid ""
"{} does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
"to a temporary location and then open it?"
msgid_plural ""
"{} does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
"to a temporary location and then open them?"
msgstr[0] ""
"{} tidak tahu cara membuka berkas jarak jauh. Apakah Anda ingin mengunduh "
"berkas ke lokasi sementara dan kemudian membukanya?"

#: src/file_list_actions.rs:86
msgid "No files were given to open."
msgstr "Tidak ada berkas yang diberikan untuk dibuka."

#: src/file_list_actions.rs:117
msgid "Download failed."
msgstr "Unduhan gagal."

#: src/file_list_actions.rs:190
msgid "Couldn’t retrieve MIME type of the file."
msgstr "Tak bisa mendapatkan tipe MIME dari berkas."

#: src/file_view.rs:57
msgid "Failed to download a file"
msgstr "Gagal mengunduh suatu berkas"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:178
msgid "Credits"
msgstr "Kredit"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:209
msgid "Written by"
msgstr "Ditulis oleh"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:221
msgid "Documented by"
msgstr "Didokumentasikan oleh"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:233
msgid "Translated by"
msgstr "Diterjemahkan oleh"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:293
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "Laman Web Pengaya"

#. Add the credits button
#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:302
msgid "C_redits"
msgstr "K_redit"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:484
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Tentang %s"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:110
msgid "Grandparent"
msgstr "Kakek"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:111
msgid "Parent"
msgstr "Induk"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:119
msgid "File name"
msgstr "Nama berkas"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:120
msgid "File name (range)"
msgstr "Nama berkas (rentang)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:121
msgid "File name without extension"
msgstr "Nama berkas tanpa ekstensi"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:122
msgid "File name without extension (range)"
msgstr "Nama berkas tanpa ekstensi (rentang)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:123
msgid "File extension"
msgstr "Ekstensi berkas"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:131
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:744
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:764
msgid "Counter"
msgstr "Pencacah"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:132
msgid "Counter (width)"
msgstr "Pencacah (lebar)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:133
msgid "Counter (auto)"
msgstr "Pencacah (oto)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:134
msgid "Hexadecimal random number (width)"
msgstr "Angka acak heksadesimal (lebar)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:145
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "tttt-bb-hh"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:146
msgid "yy-mm-dd"
msgstr "tt-bb-hh"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:147
msgid "yy.mm.dd"
msgstr "tt.bb.hh"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:148
msgid "yymmdd"
msgstr "ttbbhh"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:149
msgid "dd.mm.yy"
msgstr "hh.bb.tt"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:150
msgid "mm-dd-yy"
msgstr "bb-hh-tt"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:151
msgid "yyyy"
msgstr "tttt"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:152
msgid "yy"
msgstr "tt"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:153
msgid "mm"
msgstr "bb"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:154
msgid "mmm"
msgstr "bbb"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:155
msgid "dd"
msgstr "hh"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:160
msgid "HH.MM.SS"
msgstr "JJ.MM.DD"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:161
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "JJ-MM-DD"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:162
msgid "HHMMSS"
msgstr "JJMMDD"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:163
msgid "HH"
msgstr "JJ"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:164
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:165
msgid "SS"
msgstr "DD"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:166
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Time"
msgstr "Waktu"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:711
msgid "_Template"
msgstr "_Templat"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:736
msgid "Directory"
msgstr "Direktori"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:752
msgid "Metatag"
msgstr "Metatag"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:779
msgid "_Start:"
msgstr "_Mulai:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:787
msgid "Ste_p:"
msgstr "_Langkah:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:795
msgid "Di_gits:"
msgstr "Di_jit:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:800
msgid "auto"
msgstr "oto"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:814
msgid "Regex replacing"
msgstr "Penggantian regex"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:853
msgid "Remove A_ll"
msgstr "Hapus Se_mua"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:864
msgid "Case"
msgstr "Huruf besar kecil"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:877
msgid "<unchanged>"
msgstr "<tak berubah>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:878
msgid "lowercase"
msgstr "huruf kecil"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:879
msgid "UPPERCASE"
msgstr "HURUF BESAR"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:881
msgid "Sentence case"
msgstr "Kapitalisasi kalimat"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:882
msgid "Initial Caps"
msgstr "Kapitalisasi Awal"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:883
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "jUNGKIT hURUF"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:893
msgid "Trim blanks"
msgstr "Pangkas kosong"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:906
msgid "<none>"
msgstr "<nihil>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:907
msgid "leading"
msgstr "di depan"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:908
msgid "trailing"
msgstr "di belakang"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:909
msgid "leading and trailing"
msgstr "depan dan belakang"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1056
msgid "Search for"
msgstr "Cari tentang"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1059
msgid "Regex pattern"
msgstr "Pola regex"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1061
msgid "Replace with"
msgstr "Ganti dengan"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1064
msgid "Replacement"
msgstr "Pengganti"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1066
msgid "Match case"
msgstr "Cocok huruf besar kecil"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1069
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Pencocokan yang peka huruf besar kecil"

#: src/gnome-cmd-application.cc:51
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Nyatakan flag debug yang akan dipakai"

#: src/gnome-cmd-application.cc:52
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "Nyatakan direktori awal bagi panel kiri"

#: src/gnome-cmd-application.cc:53
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "Nyatakan direktori awal bagi panel kanan"

#: src/gnome-cmd-application.cc:54
msgid "Specify the directory for configuration files"
msgstr "Menyatakan direktori bagi berkas konfigurasi"

#: src/gnome-cmd-block.cc:37
#, c-format
msgid "The program has now finished. Press Enter to close this window.\n"
msgstr "Program ini telah selesai. Tekan Enter untuk menutup jendela ini.\n"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:103
msgid "Read"
msgstr "Baca"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:103
msgid "Write"
msgstr "Tulis"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:103
msgid "Execute"
msgstr "Eksekusi"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:104 src/gnome-cmd-chown-component.cc:61
msgid "Owner:"
msgstr "Pemilik:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:104 src/gnome-cmd-chown-component.cc:64
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:104
msgid "Others:"
msgstr "Lainnya:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:137
msgid "Text view:"
msgstr "Tampilan teks:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:140
msgid "Number view:"
msgstr "Tampilan angka:"

#: src/gnome-cmd-cmdline.cc:116 src/gnome-cmd-file.cc:833
#: src/gnome-cmd-file.cc:883 src/gnome-cmd-user-actions.cc:863 src/spawn.rs:169
#: src/spawn.rs:173
msgid "No valid command given."
msgstr "Tidak ada perintah valid yang diberikan."

#: src/gnome-cmd-cmdline.cc:121 src/gnome-cmd-file.cc:838
#: src/gnome-cmd-file.cc:888 src/gnome-cmd-user-actions.cc:868
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:910 src/spawn.rs:176
msgid "Unable to execute command."
msgstr "Tak bisa mengeksekusi perintah."

#: src/gnome-cmd-con.cc:613 src/gnome-cmd-con.cc:644 src/gnome-cmd-con.cc:675
msgid "<New connection>"
msgstr "<Koneksi baru>"

#: src/gnome-cmd-con.cc:615 src/gnome-cmd-con-device.cc:490
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Ke: %s"

#: src/gnome-cmd-con.cc:646
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Sambung ke: %s"

#: src/gnome-cmd-con.cc:677
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Memutus dari: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:141
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Gagal mengeksekusi perintah mount"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:149
msgid "Mount failed: permission denied"
msgstr "Mount gagal: ijin ditolak"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:152
msgid "Mount failed: no medium found"
msgstr "Mount gagal: medium tak ditemukan"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:155
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with exitstatus %d"
msgstr "Mount gagal: mount keluar dengan exitstatus %d"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:320
msgid "Volume successfully unmounted"
msgstr "Volume sukses dilepas kaitnya"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:352
#, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s\n"
"Error code: %d"
msgstr ""
"Tak bisa melepas kaitan volume:\n"
"%s\n"
"Kode galat: %d"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:488
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Ke: %s (%s)"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:497
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Kaitkan: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:504
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Lepas Kaitan: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:604
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "Mengaitkan %s"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:72
msgid "Go to: Home"
msgstr "Ke: Beranda"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:124
msgid "Home"
msgstr "Beranda"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:135
msgid "Disconnect error"
msgstr "Galat memutus"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:247
#, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Membuka koneksi jauh ke %s"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:257
#, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Menutup koneksi jauh ke %s"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:350
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Menyambung ke %s\n"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:56
msgid "Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?"
msgstr "Gagal meramban jaringan. Apakah Samba didukung pada sistem?"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:180
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Ke: Jaringan Samba"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:231
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:232
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Mencari workgroup dan host"

#: src/gnome-cmd-data.cc:3252 src/gnome-cmd-data.cc:3905 src/user_actions.rs:94
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "taut ke %s"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:369
msgid "Add current dir"
msgstr "Tambah dir kini"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:370
msgid "Manage bookmarks…"
msgstr "Kelola markah…"

#: src/gnome-cmd-file.cc:579
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: src/gnome-cmd-file.cc:582
#, c-format
msgid "_Open with “%s”"
msgstr "_Buka dengan \"%s"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:129
msgid "name"
msgstr "nama"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:130
msgid "ext"
msgstr "ext"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:131
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:132
msgid "size"
msgstr "ukuran"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:133
msgid "date"
msgstr "tanggal"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:134
msgid "perm"
msgstr "perm"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:135
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:136
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:402
msgid "_Copy here"
msgstr "_Salin ke sini"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:407
msgid "_Move here"
msgstr "_Pindah ke sini"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:412
msgid "_Link here"
msgstr "_Taut ke sini"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:417
msgid "C_ancel"
msgstr "B_atal"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1568
msgid "Directory listing failed."
msgstr "Daftar direktori gagal."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1618
msgid "Failed to open connection."
msgstr "Gagal membuka koneksi."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:2476 src/gnome-cmd-file-list.cc:2507
msgid "Not an ordinary file."
msgstr "Bukan berkas biasa."

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:244 src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:290
msgid "Open Wit_h…"
msgstr "Buka _Dengan…"

#. Add menu items in the "Open with" submenu
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:249
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Buka _Dengan"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:321
msgid "E_xecute"
msgstr "_Eksekusi"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:354 src/gnome-cmd-main-win.cc:181
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:310
msgid "Cut"
msgstr "Potong"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:356 src/gnome-cmd-user-actions.cc:309
msgid "Copy file names"
msgstr "Salin nama berkas"

#. {file_run, "file.run"},
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:359 src/gnome-cmd-main-win.cc:186
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:334
msgid "Send files"
msgstr "Kirim berkas"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:360 src/gnome-cmd-file-selector.cc:92
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Buka _terminal di sini"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:362 src/gnome-cmd-main-menu.cc:159
msgid "_Properties…"
msgstr "_Properti…"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:84
msgid "_New"
msgstr "_Baru"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:85
msgid "_Directory"
msgstr "_Direktori"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:86
msgid "_Text File"
msgstr "Berkas _Teks"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:89 src/gnome-cmd-main-menu.cc:179
msgid "_Paste"
msgstr "Tem_pel"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:95 src/gnome-cmd-main-menu.cc:203
msgid "_Refresh"
msgstr "Sega_rkan"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:192
#, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s dari %s kB dalam %d dari %d berkas"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:196
#, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s, %d dari %d dir dipilih"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:251
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s bebas"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:256
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Pemakaian disk tak diketahui"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:997
msgid "No file name entered"
msgstr "Tak ada nama berkas yang dimasukkan"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1076
msgid "New Text File"
msgstr "Berkas Teks Baru"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1294
msgid "Filter:"
msgstr "Penyaring:"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:153 src/intviewer/viewer-window.cc:493
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:155
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Ubah _Pemilik/Grup"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:156
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Ubah Per_misi"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:157
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Alat _Ubah Nama Tingkat Lanjut"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:158
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "Buat Taut _Simbolik"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:162
msgid "_Search…"
msgstr "_Cari…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:163
msgid "_Quick Search…"
msgstr "_Pencarian Cepat…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:164
msgid "_Enable Filter…"
msgstr "Fungsikan P_enyaring…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:167
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:168
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "Selaraskan D_irektori"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:171
msgid "Start _GNOME Commander as root"
msgstr "Mulai _GNOME Commander sebagai Root"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:173
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:177
msgid "Cu_t"
msgstr "Po_tong"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:178
msgid "_Copy"
msgstr "Sa_lin"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:180
msgid "_Delete"
msgstr "_Hapus"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:182
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Salin Nama _Berkas"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:184
msgid "_Mark"
msgstr "_Tandai"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:186
msgid "_Select All"
msgstr "Pilih _Semua"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:187
msgid "_Unselect All"
msgstr "Pilih Tak Sat_upun"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:188
msgid "Select all _Files"
msgstr "Pilih semua _Berkas"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:189
msgid "Unselect all Fi_les"
msgstr "Hapus Pi_lihan semua Berkas"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:190
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "_Pilih dengan Pola"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:191
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Lep_as Pilihan dengan Pola"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:192
msgid "Select with same _Extension"
msgstr "Pilih dengan _Ekstensi sama"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:193
msgid "Unselect with same E_xtension"
msgstr "Lepas pilihan dengan E_kstensi sama"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:194
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Balik P_ilihan"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:195
msgid "_Restore Selection"
msgstr "Kembalikan Pi_lihan"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:197
msgid "_Compare Directories"
msgstr "_Bandingkan Direktori"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:199 src/intviewer/viewer-window.cc:496
msgid "_View"
msgstr "_Tampilan"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:201
msgid "_Back"
msgstr "Mun_dur"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:202
msgid "_Forward"
msgstr "Ma_ju"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:206
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Buka dalam _Tab Baru"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:207
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Tutup Tab"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:208
msgid "Close _All Tabs"
msgstr "Hapus Semu_a Tab"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:211
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Tampilkan Bilah Perkakas"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:212
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Tampilkan Tombol Perangkat"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:213
msgid "Show Device List"
msgstr "Tampilkan Daftar Perangkat"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:214
msgid "Show Command Line"
msgstr "Tampilkan Baris Perintah"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:215
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Tampilkan Bilah Tombol"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:218
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Tampilkan Berkas Tersembunyi"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:219
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Tampilkan Berkas Cadangan"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:222
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "Ukuran Pan_el Sama"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:223
msgid "Maximize Panel Size"
msgstr "Maksimalkan Ukuran Panel"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:226
msgid "Horizontal Orientation"
msgstr "Orientasi Horisontal"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:229 src/intviewer/viewer-window.cc:548
msgid "_Settings"
msgstr "_Pengaturan"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:230
msgid "_Options…"
msgstr "_Opsi…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:231
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "Pintasan Papan Ti_k…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:233
msgid "_Connections"
msgstr "_Sambungan"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:234
msgid "_Remote Server…"
msgstr "Se_rver Jauh…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:235
msgid "New Connection…"
msgstr "Koneksi Baru…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Markah"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:240
msgid "_Bookmark this Directory…"
msgstr "_Markahi Direktori ini…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:241
msgid "_Manage Bookmarks…"
msgstr "Kelola Markah…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:244
msgid "_Plugins"
msgstr "_Pengaya"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:245
msgid "_Configure Plugins…"
msgstr "_Konfigurasikan Pengaya…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:250
msgid "_Documentation"
msgstr "_Dokumentasi"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:251 src/intviewer/viewer-window.cc:562
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Ti_k"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:252
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "GNOME Commander di _Web"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:253
msgid "Report a _Problem"
msgstr "La_porkan Masalah"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:255 src/plugin_manager.cc:421
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:173 src/gnome-cmd-user-actions.cc:375
msgid "Refresh"
msgstr "Segarkan"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:175
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Ke yang tertua"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:176
msgid "Go back"
msgstr "Mundur"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:177
msgid "Go forward"
msgstr "Maju"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:178
msgid "Go to the latest"
msgstr "Ke yang terakhir"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:180
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr "Salin nama berkas (SHIFT untuk path lengkap, ALT untuk URI)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:183 src/gnome-cmd-user-actions.cc:313
msgid "Paste"
msgstr "Tempel"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:185
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Sunting (SHIFT untuk dokumen baru)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:187
msgid "Open terminal (SHIFT for root privileges)"
msgstr "Buka terminal (SHIFT untuk hak root)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:191
msgid "Drop connection"
msgstr "Putuskan koneksi"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:227
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Tilik"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:229
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Sunting"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:231
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Salin"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:233
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Pindah"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:235
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 Mkdir"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:237
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Hapus"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:239
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Cari"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:548
msgid "GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander — PRIVILESE ROOT"

#: src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:206 src/gnome-cmd-user-actions.cc:315
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:133
msgid "Path matches regex:"
msgstr "Path cocok regex:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:134
msgid "Name contains:"
msgstr "Nama memuat:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:145
msgid "Unlimited depth"
msgstr "Kedalaman tanpa batas"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:146
msgid "Current directory only"
msgstr "Hanya direktori ini"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:149
#, c-format
msgid "%i level"
msgid_plural "%i levels"
msgstr[0] "%i tingkat"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:154
msgid "Search _recursively:"
msgstr "Cari secara _rekursif:"

#. find text
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:160
msgid "Contains _text:"
msgstr "Memuat _teks:"

#. case check
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:173
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "_Peka huruf besar kecil"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:295
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Markahi direktori saat ini"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:296
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Mengelola markah"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:297
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Ke lokasi yang dimarkahi"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:298
msgid "Show bookmarks of current device"
msgstr "Tampilkan markah dari perangkat saat ini"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:299
msgid "Execute command"
msgstr "Jalankan perintah"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:300
msgid "Open terminal"
msgstr "Buka terminal"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:301
msgid "Open terminal as root"
msgstr "Buka terminal sebagai root"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:302
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "Mulai GNOME Commander sebagai root"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:303
msgid "Close connection"
msgstr "Tutup koneksi"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:304
msgid "New connection"
msgstr "Koneksi baru"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:305
msgid "Open connection"
msgstr "Buka koneksi"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:306
msgid "Change left connection"
msgstr "Ubah koneksi kiri"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:307
msgid "Change right connection"
msgstr "Ubah koneksi kanan"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:312
msgid "Show user defined files"
msgstr "Tampilkan berkas yang didefinisikan oleh pengguna"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:316
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Alat ubah nama tingkat lanjut"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:317
msgid "Change permissions"
msgstr "Ubah hak akses"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:318
msgid "Change owner/group"
msgstr "Ubah pemilik/grup"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:319
msgid "Copy files"
msgstr "Salin berkas"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:320
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Salin berkas sambil ubah nama"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:321
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Buat taut simbolik"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:322
msgid "Delete files"
msgstr "Hapus Berkas"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:323
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Bandingkan berkas (diff)"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:324
msgid "Edit file"
msgstr "Sunting berkas"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:325
msgid "Edit a new file"
msgstr "Sunting suatu berkas baru"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:326
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:327
msgid "View with external viewer"
msgstr "Tilik dengan penampil eksternal"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:328
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Tilik dengan penampil internal"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:329
msgid "Create directory"
msgstr "Buat direktori"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:330
msgid "Move files"
msgstr "Memindah berkas"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:332
msgid "Rename files"
msgstr "Ubah nama berkas"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:335
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Selaraskan direktori"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:338
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "Tentang GNOME Commander"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:339
msgid "Help contents"
msgstr "Isi bantuan"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:340
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Bantuan tentang pintasan papan tik"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:341
msgid "Report a problem"
msgstr "Laporkan suatu masalah"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:342
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "GNOME Commander di Web"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:343
msgid "Compare directories"
msgstr "Bandingkan direktori"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:344
msgid "Invert selection"
msgstr "Balik pilihan"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:345
msgid "Select all"
msgstr "Pilih semua"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:346
msgid "Select all files"
msgstr "Pilih semua berkas"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:347
msgid "Unselect all files"
msgstr "Pilih tak satupun"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:348
msgid "Toggle selection"
msgstr "Jungkitkan pilihan"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:349
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Jungkitkan pilihan dan pindahkan kursor ke bawah"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:350
msgid "Unselect all"
msgstr "Tidak pilih semua"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:352
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Pintasan papan tik"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:353
msgid "Configure plugins"
msgstr "Mengatur pengaya"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:354
msgid "Back one directory"
msgstr "Mundur satu direktori"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:355
msgid "Close the current tab"
msgstr "Tutup tab saat ini"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:356
msgid "Close all tabs"
msgstr "Tutup semua tab"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:357
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Tutup tab yang duplikat"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:358
msgid "Change directory"
msgstr "Ubah direktori"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:359
msgid "Show directory history"
msgstr "Tampilkan riwayat direktori"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:360
msgid "Equal panel size"
msgstr "Ukuran panel sama"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:361
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Maksimalkan ukuran panel"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:362
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Kembali ke direktori pertama"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:363
msgid "Forward one directory"
msgstr "Maju satu direktori"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:364
msgid "Home directory"
msgstr "Direktori rumah"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:365
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Buka direktori dalam jendela aktif"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:366
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Buka direktori dalam jendela yang tak aktif"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:367
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Buka direktori di jendela kiri"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:368
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Buka direktori di jendela kanan"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:369
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Buka direktori di tab baru"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:370
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Buka direktori dalam tab baru (jendela yang tak aktif)"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:371
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Maju ke direktori terakhir"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:372
msgid "Next tab"
msgstr "Tab selanjutnya"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:373
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Buka direktori dalam tab baru"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:374
msgid "Previous tab"
msgstr "Tab sebelumnya"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:376
msgid "Root directory"
msgstr "Direktori root"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:377
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Kunci/buka kunci tab"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:379
msgid "Show terminal"
msgstr "Tampilkan terminal"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:382
msgid "Display main menu"
msgstr "Tampilkan menu utama"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:383
msgid "Move cursor one step up"
msgstr "Naikkan kursor satu langkah"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:384
msgid "Move cursor one step down"
msgstr "Turunkan kursor satu langkah"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:905
msgid "No search command given."
msgstr "Tidak ada perintah pencarian yang diberikan."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:905
msgid "You can set a command for a search tool in the program options."
msgstr ""
"Anda dapat mengatur suatu perintah bagi sebuah alat pencarian dalam opsi "
"program."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:986 src/gnome-cmd-user-actions.cc:1003
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1061
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "Operasi tak didukung pada sistem berkas jauh"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1016
msgid "No file selected"
msgstr "Tak ada berkas yang dipilih"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1028
msgid "Too many selected files"
msgstr "File yang dipilih terlalu banyak"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2052
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "Manajer berkas yang cepat dan bertenaga bagi desktop GNOME"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2056
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"GNOME Commander adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan "
"ulang dan/atau mengubahnya di bawah ketentuan GNU General Public License "
"sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 2 "
"atau (sesuai pilihan Anda) sebarang versi setelahnya."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2060
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"GNOME Commander didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA "
"ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN "
"TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2064
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Anda harusnya menerima sebuah salinan Lisensi Umum GNU bersamaan dengan "
"GNOME Commander, jika tidak, tulislah surat ke Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2081
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012-2014, 2016-2017, 2020-2024.\n"
"Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017, 2020, 2021."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:318
msgid "Copying a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Menyalin suatu direktori ke dirinya sendiri adalah ide buruk."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:318 src/gnome-cmd-xfer.cc:402
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:487
msgid "The whole operation was cancelled."
msgstr "Seluruh operasi dibatalkan."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:366 src/gnome-cmd-xfer.cc:450
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:535
msgid "preparing…"
msgstr "mempersiapkan…"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:402 src/gnome-cmd-xfer.cc:487
msgid "Moving a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Memindah suatu direktori ke dirinya sendiri adalah ide buruk."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:570
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "mengunduh ke /tmp"

#. Translators: Translate 'Copy' as a noun here
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:755
msgctxt "Filename suffix"
msgid "Copy"
msgstr "Salinan"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:826 src/gnome-cmd-xfer.cc:836
#, c-format
msgid "Source “%s” could not be deleted. Aborting!"
msgstr "Sumber \"%s\" tidak dapat dihapus. Menggugurkan!"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:877
#, c-format
msgid "Source “%s” could not be copied. Aborting!"
msgstr "Sumber \"%s\" tak bisa disalin. Menggugurkan!"

#: src/imageloader.cc:104
#, c-format
msgid "Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead"
msgstr ""
"Tak bisa memuat pixmap tipe berkas yang dipasang, mencoba memuat %s sebagai "
"gantinya"

#: src/imageloader.cc:108
#, c-format
msgid ""
"Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory"
msgstr ""
"Tak bisa temukan pixmap dimanapun. Pastikan bahwa Anda telah memasang "
"program tersebut atau sedang mengeksekusi gnome-commander dari direktori "
"gnome-commander-%s/src"

#. Search mode radio buttons
#: src/intviewer/search-dlg.cc:242 src/intviewer/viewer-window.cc:497
#: src/intviewer/viewer-window.cc:508
msgid "_Text"
msgstr "_Teks"

#: src/intviewer/search-dlg.cc:243 src/intviewer/viewer-window.cc:499
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Heksadesimal"

#: src/intviewer/search-dlg.cc:278
msgid "Find"
msgstr "Cari"

#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:60
msgid "Searching…"
msgstr "Mencari…"

#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:105
msgid "Searching for “{}”"
msgstr "Mencari \"{}\""

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:190
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "Posisi: %lu dari %lu\tKolom: %d\t%s"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:194
msgid "Wrap"
msgstr "Tekuk"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:220
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "piksel"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:222
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "bit/cuplikan"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:224
msgid "(fit to window)"
msgstr "(paskan ke jendela)"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:240
msgid "_Copy selection"
msgstr "_Salin pilihan"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:498
msgid "_Binary"
msgstr "_Biner"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:500 src/intviewer/viewer-window.cc:541
msgid "_Image"
msgstr "_Gambar"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:502
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Perbesar"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:503
msgid "_Zoom Out"
msgstr "Per_kecil"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:504
msgid "_Normal Size"
msgstr "Ukuran _Normal"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:505
msgid "_Best Fit"
msgstr "Pas _Ukuran"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:509
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "_Salin Pilihan Teks"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:510
msgid "Find…"
msgstr "Cari…"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:511
msgid "Find Next"
msgstr "Cari Selanjutnya"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:512
msgid "Find Previous"
msgstr "Cari Sebelumnya"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:514
msgid "_Wrap lines"
msgstr "_Lipat baris"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:516
msgid "_Encoding"
msgstr "M_engode"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:517
msgid "_UTF-8"
msgstr "_UTF-8"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:518
msgid "English (US-_ASCII)"
msgstr "Inggris (US-_ASCII)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:519
msgid "Terminal (CP437)"
msgstr "Terminal (CP437)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:520
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arab (ISO-8859-6)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:521
msgid "Arabic (Windows, CP1256)"
msgstr "Arab (Windows, CP1256)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:522
msgid "Arabic (Dos, CP864)"
msgstr "Arab (Dos, CP864)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:523
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltik (ISO-8859-4)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:524
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Eropa Tengah (ISO-8859-2)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:525
msgid "Central European (CP1250)"
msgstr "Eropa Tengah (CP1250)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:526
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Sirilik (ISO-8859-5)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:527
msgid "Cyrillic (CP1251)"
msgstr "Sirilik (CP1251)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:528
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Yunani (ISO-8859-7)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:529
msgid "Greek (CP1253)"
msgstr "Yunani (CP1253)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:530
msgid "Hebrew (Windows, CP1255)"
msgstr "Ibrani (Windows, CP1255)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:531
msgid "Hebrew (Dos, CP862)"
msgstr "Ibrani (Dos, CP862)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:532
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Ibrani (ISO-8859-8)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:533
msgid "Latin 9 (ISO-8859-15)"
msgstr "Latin 9 (ISO-8859-15)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:534
msgid "Maltese (ISO-8859-3)"
msgstr "Malta (ISO-8859-3)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:535
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turki (ISO-8859-9)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:536
msgid "Turkish (CP1254)"
msgstr "Turki (CP1254)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:537
msgid "Western (CP1252)"
msgstr "Barat (CP1252)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:538
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Barat (ISO-8859-1)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:542
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Putar Searah Jarum Jam"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:543
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "Putar B_erlawanan Arah Jarum Jam"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:544
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Putar 180°"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:545
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Jungkir _Vertikal"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:546
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Jungkir _Horisontal"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:549
msgid "_Binary Mode"
msgstr "Mode _Biner"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:550
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 kar/baris"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:551
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 kar/baris"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:552
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 kar/baris"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:555
msgid "Show Metadata _Tags"
msgstr "Tampilkan _Tag Metadata"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:556
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "Offset _Heksadesimal"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:558
msgid "_Save Current Settings"
msgstr "_Simpan Pengaturan Saat Ini"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:561
msgid "Quick _Help"
msgstr "_Bantuan Cepat"

#: src/open_file.rs:43
msgid ""
"“{}” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
"Do you want to set it and then run the file?"
msgstr ""
"\"{}\" tampaknya merupakan berkas biner yang dapat dieksekusi tetapi tidak "
"memiliki bit yang dapat dieksekusi. Apakah Anda ingin mengaturnya dan "
"kemudian menjalankan berkas tersebut?"

#: src/open_file.rs:50
msgid "Make Executable?"
msgstr "Jadikan Executable?"

#: src/open_file.rs:52
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/open_file.rs:66
msgid ""
"“{}” is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""
"\"{}\" adalah berkas teks yang dapat dieksekusi. Apakah Anda ingin "
"menjalankannya, atau menampilkan isinya?"

#: src/open_file.rs:73
msgid "Run or Display"
msgstr "Jalankan atau Tampilkan"

#: src/open_file.rs:75
msgid "Display"
msgstr "Tampilan"

#: src/open_file.rs:75
msgid "Run"
msgstr "Jalankan"

#: src/open_file.rs:127
msgid "Change of a file mode failed"
msgstr "Perubahan mode berkas gagal"

#: src/open_file.rs:155
msgid "No default application found for the file type {}."
msgstr "Tidak ada aplikasi baku yang ditemukan untuk jenis berkas {}."

#: src/open_file.rs:158
msgid "Open the \"Applications\" page in the Control Center to add one."
msgstr "Buka halaman \"Aplikasi\" dalam Pusat Kendali untuk menambahkannya."

#: src/open_file.rs:171
msgid "A file {} has no URI"
msgstr "Berkas {} tidak memiliki URI"

#: src/plugin_manager.cc:275
msgid "Disable"
msgstr "Mematikan"

#: src/plugin_manager.cc:275
msgid "Enable"
msgstr "Memfungsikan"

#: src/plugin_manager.cc:394
msgid "Available plugins"
msgstr "Plugin yang tersedia"

#: src/plugin_manager.cc:404
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: src/plugin_manager.cc:410
msgid "_Enable"
msgstr "M_emfungsikan"

#: src/plugin_manager.cc:415
msgid "_Configure"
msgstr "_Konfigurasikan"

#: src/spawn.rs:170
msgid "Bad command template."
msgstr "Templat perintah yang buruk."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:64
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<Tag Exif dan IPTC tak didukung>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:68
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<Tag IDE3, APE, FLAC, dan Vorbis tak didukung>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:73
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<Tag OLE2 dan ODF tak didukung>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:78
msgid "<PDF tags not supported>"
msgstr "<Tag PDF tak didukung>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Name of the album."
msgstr "Nama album."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Album Artist"
msgstr "Artis Album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Artist of the album."
msgstr "Artis album."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Album Gain"
msgstr "Penguatan Album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Penyesuaian penguatan dari album."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Penguatan Puncak Album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Penyesuaian penguatan puncak dari album."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Album Track Count"
msgstr "Cacah Trek Album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Cacah trek total pada album."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "Artist"
msgstr "Artis"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Artist of the track."
msgstr "Artis trek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate"
msgstr "Laju bit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Laju bit dalam kbps."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Channels"
msgstr "Kanal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Cacah kanal dalam audio (2 = stereo)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Deskripsi pengkodean kodek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec Version"
msgstr "Versi Kodek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec version."
msgstr "Versi kodek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comments on the track."
msgstr "Komentar pada trek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Copyright"
msgstr "Hak Cipta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Copyright message."
msgstr "Pesan hak cipta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Path Gambar Mini Sampul Album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Path berkas ke gambar mini dari album sampul."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Disc Number"
msgstr "Nomor Cakram"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Menyatakan bahwa trek ada di disk mana."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration"
msgstr "Durasi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Durasi trek dalam detik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Durasi [MM:DD]"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Durasi trek sebagai MM:DD."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "Genre"
msgstr "Aliran"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr ""
"Tipe klasifikasi musik bagi trek sebagaimana didefinisikan dalam spek ID3."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "Is New"
msgstr "Baru"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "Set to “1” if track is new to the user (default “0”)."
msgstr "Isi dengan \"1\" bila trek baru bagi pengguna (bakunya \"0\")."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ISRC (international standard recording code)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Last Play"
msgstr "Terakhir Diputar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "When track was last played."
msgstr "Kapan trek terakhir diputar."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics"
msgstr "Lirik"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Lirik trek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MB album artist ID"
msgstr "ID artis album MB"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "ID artis album MusicBrainz dalam format UUID."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MB Album ID"
msgstr "ID Album MB"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "ID album MusicBrainz dalam format UUID."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MB Artist ID"
msgstr "ID Artis MB"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "ID artis MusicBrainz dalam format UUID."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MB Track ID"
msgstr "ID Trek MB"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "ID trek MusicBrainz dalam format UUID."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Channel Mode"
msgstr "Mode Kanal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "Mode kanal MPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Copyrighted"
msgstr "Memiliki hak cipta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "“1” if the copyrighted bit is set."
msgstr "\"1\" bila bit berhakcipta ditata."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "Layer"
msgstr "Lapisan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "MPEG layer."
msgstr "Lapisan MPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Original Audio"
msgstr "Audio Asli"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "“1” if the “original” bit is set."
msgstr "\"1\" bila bit \"asli\" ditata."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG Version"
msgstr "Versi MPEG"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG version."
msgstr "Versi MPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Performer"
msgstr "Penampil"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Nama penampil/dirijen musik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Play Count"
msgstr "Cacah Putar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Berapa kali trek telah diputar."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Release Date"
msgstr "Tanggal Rilis"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Date track was released."
msgstr "Tanggal rilis trek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample Rate"
msgstr "Laju Cuplikan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Laju cuplikan dalam Hz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Title of the track."
msgstr "Judul trek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Track Gain"
msgstr "Penguatan Trek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Penyesuaian penguatan dari trek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Track Number"
msgstr "Nomor Trek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Posisi trek pada album."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Penguatan Puncak Trek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Penyesuaian penguatan puncak dari trek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year"
msgstr "Tahun"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year."
msgstr "Tahun."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "Author"
msgstr "Pengarang"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Name of the author."
msgstr "Nama pengarang."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Byte Count"
msgstr "Cacah Byte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Cacah byte dalam dokumen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Peka Huruf Besar Kecil"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case sensitive."
msgstr "Peka huruf besar kecil."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "Category"
msgstr "Katagori"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Category."
msgstr "Katagori."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Cell Count"
msgstr "Cacah Sel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Cacah sel dalam dokumen lembar kerja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Character Count"
msgstr "Cacah Karakter"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Cacah karakter dalam dokumen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Codepage"
msgstr "Codepage"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "Codepage MS untuk mengenkode string bagi metadata."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "Comments"
msgstr "Komentar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "User definable free text."
msgstr "Teks bebas yang dapat didefinisikan oleh pengguna."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Company"
msgstr "Perusahaan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "Organisasi dimana entitas <Doc.Creator> berasosiasi dengannya."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Creator"
msgstr "Pembuat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"Suatu entitas yang secara utama bertanggungjawab membuat isi sumber daya, "
"biasanya suatu orang, organisasi, atau layanan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Created"
msgstr "Dibuat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Tanggal-waktu saat dokumen aslinya dibuat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid "Date Created"
msgstr "Tanggal Dibuat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""
"Tanggal yang dikaitkan dengan peristiwa dalam siklus hidup sumber daya "
"(tanggal pembuatan/publikasi)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Date Modified"
msgstr "Tanggal Diubah"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Waktu terakhir dokumen disimpan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Suatu akun dari isi sumber daya."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Dictionary"
msgstr "Kamus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Dictionary."
msgstr "Kamus."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Editing Duration"
msgstr "Durasi Penyuntingan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Total waktu yang ditempuh sampai modifikasi terakhir."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "Generator"
msgstr "Penjangkit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "The application that generated this document."
msgstr "Aplikasi yang menghasilkan dokumen ini."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Cacah Salindia Tersembunyi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Banyaknya salindia tersembunyi dalam dokumen presentasi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Image Count"
msgstr "Cacah Gambar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Banyaknya gambar dalam dokumen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Initial Creator"
msgstr "Pembuat Awal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Menyatakan nama orang yang pada awalnya membuat dokumen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "Keywords"
msgstr "Kata kunci"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Kata kunci yang dapat dicari, dapat diindeks."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "Bahasa locale dari isi intelektual dari sumber daya."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Last Printed"
msgstr "Terakhir Dicetak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "Waktu terakhir dokumen ini dicetak."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Last Saved By"
msgstr "Terakhir Disimpan Oleh"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"Entitas yang membuat perubahan terakhir ke dokumen, biasanya seseorang, "
"organisasi, atau layanan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Line Count"
msgstr "Cacah Baris"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Banyaknya baris dalam dokumen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links Dirty"
msgstr "Taut Kotor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links dirty."
msgstr "Taut kotor."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Locale System Default"
msgstr "Baku Sistem Locale"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Identifier yang merepresentasikan locale sistem baku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Manager"
msgstr "Manajer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "Nama manajer dari entitas <Doc.Creator>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Cacah Klip Multimedia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Banyaknya klip multimedia dalam dokumen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Note Count"
msgstr "Cacah Catatan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Number of “notes” in the document."
msgstr "Cacah \"catatan\" dalam dokumen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Object Count"
msgstr "Cacah Objek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Banyaknya objek (OLE dan grafik lain) dalam dokumen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Page Count"
msgstr "Cacah Halaman"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Banyaknya halaman dalam dokumen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Cacah Paragraf"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Banyaknya paragraf dalam dokumen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Presentation Format"
msgstr "Format Presentasi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc."
msgstr "Tipe presentasi, seperti \"Pertunjukan Di Layar\", \"SlideView\", dsb."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Print Date"
msgstr "Tanggal Cetak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Menyatakan tanggal dan waktu kapan dokumen terakhir dicetak."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Printed By"
msgstr "Dicetak Oleh"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Menyatakan nama orang terakhir yang mencetak dokumen tersebut."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Revision Count"
msgstr "Cacah Revisi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Banyaknya revisi pada dokumen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale."
msgstr "Skala."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Security"
msgstr "Keamanan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid ""
"One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” "
"or “Locked for annotations”."
msgstr ""
"Satu dari: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
"enforced\", atau \"Locked for annotations\"."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Slide Count"
msgstr "Cacah Salindia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Banyaknya salindia dalam dokumen presentasi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Cacah Lembar Kerja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Subject"
msgstr "Perihal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Document subject."
msgstr "Subjek dokumen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Table Count"
msgstr "Cacah Tabel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Banyaknya tabel dalam dokumen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "Berkas templat yang dipakai untuk menghasilkan dokumen ini."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid "Title of the document."
msgstr "Judul dokumen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Word Count"
msgstr "Cacah Kata"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Cacah kata dalam dokumen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "Aperture"
msgstr "Bukaan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Bukaan lensa. Satuan adalah nilai APEX."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Nama pemilik kamera, fotografer, atau pembuat citra. Format terrinci tak "
"dinyatakan, tapi direkomendasikan bahwa informasi ditulis untuk kemudahan "
"Interoperabilitas. Ketika ruas dibiarkan kosong, itu dianggap tak dikenal."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery Level"
msgstr "Tingkat baterai"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery level."
msgstr "Tingkat baterai."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bit per Cuplikan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"Cacah bit per komponen gambar. Setiap komponen gambar adalah 8 bit, sehingga "
"nilai untuk tag ini adalah 8. Dalam data terkompresi JPEG, suatu penanda "
"JPEG dipakai menggantikan tag ini."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Brightness"
msgstr "Kecerahan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Nilai kecerahan. Satuan adalah nilai APEX. Biasanya ini diberikan dalam "
"jangkauan -99,99 sampai 99,99."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "CFA Pattern"
msgstr "Pola CFA"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"Pola geometrik color filter array (CGA) dari sensor citra ketika suatu "
"sensor area chip tunggal dipakai. Ini tidak berlaku bagi semua metoda "
"penginderaan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "Dim Pola Pengulangan CFA"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "Dim Pola Pengulangan CFA."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "Color Space"
msgstr "Ruang Warna"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"Tag informasi ruang warna selalu direkam sebagai penspesifikasi ruang warna. "
"Biasanya sRGB dipakai untuk mendefinisikan ruang warna berbasis pada kondisi "
"monitor PC dan lingkungan. Bila suatu ruang warna selain sRGB dipakai, Tak "
"Terkalibrasi ditata. Data citra direkam sebagai Tak Terkalibrasi dapat "
"diperlakukan sebagai sRGB ketika dikonversi ke FlashPix."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Components Configuration"
msgstr "Bandingkan Konfigurasi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Informasi spesifik ke data terkompresi. Kanal dari setiap komponen disusun "
"dengan urutan dari komponen 1 sampai 4. Untuk data tak terkompresi "
"penyusunan data diberikan dalam tag <Exif.PhotometricInterpretation>. Namun, "
"karena <Exif.PhotometricInterpretation> hanya bisa mengekspresikan urutan Y, "
"Cb, dan Cr, tag ini disediakan untuk kasus-kasus dimana data terkompresi "
"memakai komponen selain Y, Cb, dan Cr, serta untuk memfungsikan dukungan "
"atas urutan lain."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Bit per Piksel Terkompresi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Informasi spesifik ke data yang dikompresi. Mode kompresi yang dipakai bagi "
"gambar terkompresi diindikasikan dalam unit bit per piksel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Compression"
msgstr "Kompresi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"Skema kompresi yang dipakai untuk data gambar. Ketika gambar primer "
"dikompresi JPEG, penamaan ini tak perlu dan diabaikan. Ketika gambar mini "
"memakai kompresi JPEG, nilai tag ini diisi 6."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Contrast"
msgstr "Kontras"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Arah pemrosesan kontras yang diterapkan oleh kamera ketika gambar diambil."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, "
"John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the "
"photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of "
"the statement. When there is a clear distinction between the photographer "
"and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer "
"followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the "
"statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). "
"When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When "
"only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists "
"of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright "
"is given. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Informasi hak cipta. Tag dipakai untuk mengindikasikan hak cipta editor dan "
"fotografer. Ini adalah keterangan hak cipta dari orang atau organisasi yang "
"mengklaim hak atas citra. Pernyataan hak cipta Interoperabilitas termasuk "
"tanggal dan hak mesti ditulis dalam ruas ini; mis., \"Hak Cipta, John Smith, "
"19xx. Semua hak dilindungi\". Ruas-ruas mencatat hak cipta editor dan "
"fotografer, dengan masing-masing direkam dalam bagian terpisah dari "
"pernyataan. Ketika ada perbedaan nyata antara hak cipta editor dan "
"fotografer, ini ditulis dengan urutan hak cipta fotografer dikuti oleh edit, "
"dipisahkan dengan NULL (dalam kasus ini, karena pernyataan juga berakhir "
"dengan NULL, ada dua kode NULL) (lihat contoh 1). Ketika hanya fotografer "
"yang diberikan, ini diakhiri dengan satu kode NULL. Ketika hak cipta editor "
"diberikan, bagian hak cipta fotografer terdiri dari satu spasi yang diikuti "
"dengan kode NULL, lalu hak cipta editor diberikan. Ketika ruas dibiarkan "
"kosong, diperlakukan sebagai tak diketahui."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Dirender Gubahan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"Penggunaan pemrosesan khusus pada data gambar, seperti perenderan ke arah "
"keluaran. Ketika pemrosesan khusus dilakukan, pembaca diharapkan mematikan "
"atau meminimalkan pemrosesan lebih jauh."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Date and Time"
msgstr "Tanggal dan Waktu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Tanggal dan waktu pembuatan gambar."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Tanggal dan Waktu (terdigitasi)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "Tanggal dan waktu ketika gambar disimpan sebagai data digital."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Tanggal dan Waktu (asli)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"Tanggal dan waktu ketika gambar asli dihasilkan. Bagi suatu kamera digital "
"tanggal dan waktu kapan gambar diambil direkam."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Deskripsi Pengaturan Perangkat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Informasi tentang kondisi pengambilan gambar dari suatu model kamera "
"tertentu. Tag hanya dipakai untuk mengindikasikan kondisi pengambilan gambar "
"dalam pembaca."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Rasio Zum Digital"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"Rasio zum digital ketika gambar diambil. Jika bilangan yang dibagi pada "
"nilai yang direkam adalah 0, berarti zum digital tak dipakai."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Document Name"
msgstr "Nama Dokumen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Document name."
msgstr "Nama dokumen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Pointer IFD Exif"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""
"Pointer ke IFD Exif. Interoperabilitas, IFD Exif memiliki struktur yang sama "
"dengan IFD yang dinyatakan dalam TIFF."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Exif Version"
msgstr "Versi Exif"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"Versi standar Exif yang didukung. Ketiadaan ruas ini dianggap ketidakpatuhan "
"terhadap standar."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Bias Pencahayaan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Bias pencahayaan. Satuan adalah nilai APEX. Biasanya diberikan dalam "
"jangkauan -99,99 sampai 99,99."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Exposure Index"
msgstr "Indeks Pencahayaan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""
"Indeks pencahayaan yang dipilih pada kamera atau perangkat masukan saat "
"citra ditangkap."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Mode Pencahayaan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""
"Mode pencahayaan yang diatur ketika citra dipotret. Dalam mode auto-"
"bracketing, kamera memotret serangkaian bingkai dari adegan yang sama pada "
"pengaturan pencahayaan yang berbeda."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Exposure Program"
msgstr "Program Pencahayaan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"Kelas program yang dipakai oleh kamera untuk menata pencahayaan ketika "
"gambar diambil."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure Time"
msgstr "Waktu Pencahayaan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Waktu pencahayaan, diberikan dalam detik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "File Source"
msgstr "Sumber Berkas"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Mengindikasikan sumber gambar. Bila suatu DSC merekam gambar, nilai tag ini "
"selalu diisi 3, mengindikasikan bahwa gambar direkam pada suatu DSC."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill Order"
msgstr "Urutan Mengisi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill order."
msgstr "Urutan mengisi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Flash"
msgstr "Lampu Kilat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr "Tag direkam ketika citra diambil memakai lampu kilat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "Flash Energy"
msgstr "Energi Lampu Kilat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"Energi lampu kilat saat citra ditangkap, sebagaimana diukur dalam Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "FlashPix Version"
msgstr "Versi FlashPix"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "Versi format FlashPix yang didukung oleh suatu berkas FPXR."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "F Number"
msgstr "Angka F"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr "Diameter bukaan relatif terhadap panjang fokus efektif lensa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal Length"
msgstr "Panjang Fokus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"Panjang fokus lensa sebenarnya, dalam mm. Konversi tidak dibuat ke panjang "
"fokus dari kamera film 35 mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Panjang Fokus Dalam Film 35mm"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif."
"FocalLength> tag."
msgstr ""
"Panjang fokus ekuivalen mengasumsikan suatu kamera film 35mm, dalam mm. "
"Nilai 0 berarti panjang fokus tak diketahui. Perhatikan bahwa tag ini "
"berbeda dengan tag <Exif.FocalLength>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Unit Resolusi Bidang Fokus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"Unit untuk mengukur <Exif.FocalPlaneXResolution> dan <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. Nilai ini sama dengan <Exif.ResolutionUnit>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Resolusi x Bidang Fokus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Banyaknya piksel dalam lebar gambar arah (X) menurut <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> pada bidang fokal kamera."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Resolusi y Bidang Fokus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Banyaknya piksel dalam tinggi gambar arah (Y) menurut <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> pada bidang fokal kamera."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Gain Control"
msgstr "Kendali Penguatan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr ""
"Tag ini mengindikasikan derajat penyesuaian penguatan gambar keseluruhan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Mengindikasikan nilai dari koefisien gamma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "Altitude"
msgstr "Ketinggian"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"Mengindikasikan ketinggian berbasis pada acuan dalam <Exif.GPS.AltitudeRef>. "
"Satuan acuan adalah meter."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Referensi Ketinggian"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""
"Mengindikasikan ketinggian yang dipakai sebagai tinggi acuan. Bila acuan "
"adalah permukaan laut dan ketinggian di atas permukaan laut, 0 diberikan. "
"Bila ketinggian di bawah permukaan laut, nilai 1 diberikan dan ketinggian "
"diindikasikan sebagai nilai absolut dalam tag <Exif.GPS.Altitude>. Satuan "
"acuan adalah meter."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "GPS Info IFDPointer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"Pointer ke IFD Info GPS. Struktur interoperabilitas dari IFD Info GPS, "
"seperti IFD Exif, tak memiliki data gambar."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Latitude"
msgstr "Lintang"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Mengindikasikan lintang. Lintang dinyatakan sebagai nilai RASIONAL yang "
"masing-masing memberikan derajat, menit, dan detik. Ketika derajat, menit, "
"dan detik dinyatakan, formatnya adalah dd/1,mm/1,ss/1. Ketika derajat dan "
"menit dipakai, dan misalnya, pecahan menit diberikan sampai dua tempat "
"desimal, formatnya adalah dd/1,mmmm/100,0/1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Lintang Utara atau Selatan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"“N” indicates north latitude, and “S” is south latitude."
msgstr ""
"Mengindikasikan apakah lintang adalah lintang utara atau selatan. Nilai "
"ASCII \"N\" mengindikasikan lintang utara (North), dan \"S\" adalah lintang "
"selatan (South)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Longitude"
msgstr "Bujur"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Mengindikasikan bujur. Bujur dinyatakan sebagai nilai RASIONAL yang masing-"
"masing memberikan derajat, menit, dan detik. Ketika derajat, menit, dan "
"detik dinyatakan, formatnya adalah ddd/1,mm/1,ss/1. Ketika derajat dan menit "
"dipakai, dan misalnya, pecahan menit diberikan sampai dua tempat desimal, "
"formatnya adalah ddd/1,mmmm/100,0/1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Bujur Timur atau Barat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” "
"indicates east longitude, and “W” is west longitude."
msgstr ""
"Mengindikasikan apakah bujur adalah bujur timur atau barat. ASCII \"E\" "
"menandakan bujur timur (East), dan \"W\" adalah bujur barat (West)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "Versi Tag GPS"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""
"Mengindikasikan versi <Exif.GPS.InfoIFD>. Tag ini wajib ketika tag <Exif.GPS."
"Info> ada."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Image Description"
msgstr "Deskripsi Gambar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""
"Suatu string karakter yang memberi judul gambar. Kode karakter dua byte tak "
"dapat dipakai. Ketika kode 2-byte diperlukan, tag Privat Exif <Exif."
"UserComment> perlu dipakai."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Image Length"
msgstr "Panjang Gambar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"Banyaknya baris data gambar. Dalam data terkompresi JPEG, suatu penanda JPEG "
"dipakai menggantikan tag ini."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Blok Sumber Daya Gambar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Blok Sumber Daya Gambar."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "Image Unique ID"
msgstr "ID Unik Gambar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Tag ini mengindikasikan suatu identifier yang diberikan secara unik ke "
"setiap gambar. Ini direkam sebagai suatu string ASCII yang ekuivalen dengan "
"notasi heksadesimal dan panjang tetap 128 bit."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "Image Width"
msgstr "Lebar Gambar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Banyaknya kolom data gambar, sama dengan banyaknya piksel per baris. Dalam "
"data terkompresi JPEG, suatu penanda JPEG dipakai menggantikan tag ini."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Antar Profil Warna"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Antar Profil Warna."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "Pointer IFD Interoperabilitas"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""
"IFD Interoperabilitas tersusun dari tag yang menyimpan informasi untuk "
"memastikan Interoperabilitas dan ditunjuk oleh tag berikut yang terletak "
"dalam IFD Exif. Struktur Interoperabilitas dan IFD Interoperabilitas sama "
"dengan struktur IFD yang didefinisika TIFF tapi tak memuat data citra secara "
"karakteristik dibanding dengan IFD TIFF normal."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Indeks Interoperabilitas"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""
"Mengindikasikan identifikasi dari aturan Interoperabilitas. Gunakan \"R98\" "
"untuk menyatakan Aturan ExifR98."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Versi Interoperabilitas"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability version."
msgstr "Versi interoperabilitas."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "Suatu rekaman IPTC/NAA."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "Rating Kecepatan ISO"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""
"Kecepatan ISO dan Latitude ISO dari kamera atau perangkat masukan seperti "
"yang dispesifikasikan dalam ISO 12232."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Format Interchange JPEG"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"Ofset ke byte awal dari data gambar mini terkompresi JPEG. Ini tak dipakai "
"bagi data JPEG gambar primer."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "Panjang Format Interchange JPEG"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"Banyaknya byte dari data gambar mini terkompresi JPEG. Ini tak dipakai bagi "
"data JPEG citra primer. Gambar mini JPEG tak dibagi tapi direkam sebagai "
"arus bit JPEG terus-menerus dari SOI ke EOI. Appn dan penanda COM tak boleh "
"direkam. Gambar mini terkompresi mesti direkam dalam ukuran tak lebih dari "
"64 kbyte, termasuk semua data lain yang direkam dalam APP1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "Prosedur JPEG"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG procedure."
msgstr "Prosedur JPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "Light Source"
msgstr "Sumber Cahaya"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "The kind of light source."
msgstr "Jenis sumber cahaya."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "Manufacturer"
msgstr "Pabrikan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Pabrikan dari peralatan perekaman. Ini adalah pabrikan dari DSC, pelarik, "
"digitizer video, atau peralatan lain yang menghasilkan gambar. Ketika ruas "
"dibiarkan kosong, itu ditangani sebagai tak diketahui."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "Maker Note"
msgstr "Catatan Pembuat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Suatu tag bagi pabrikan penulis Exif untuk merekam sebarang informasi yang "
"diinginkan. Isi tergantung dari pabrikan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Nilai Bukaan Maks"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"Angka F terkecil dari lensa. Unit adalah nilai APEX. Biasanya itu diberikan "
"dalam jangkauan 00.00 sampai 99.99, tapi tak terbatas ke jangkauan ini."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "Metering Mode"
msgstr "Mode Pengukuran"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid "The metering mode."
msgstr "Mode pengukuran cahaya."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Nama model atau nomor model peralatan. Ini adalah nomor atau nama model dari "
"DSC, pemindai, digitizer vide, atau perlengkapan lain yang menghasilkan "
"citra. Ketika ruas dibiarkan kosong, diperlakukan sebagai tak dikenal."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Tipe Sub Berkas Baru"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr ""
"Suatu indikasi umum tentang macam data yang dimuat dalam sub berkas ini."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif."
"OECF> is the relationship between the camera optical input and the image "
"values."
msgstr ""
"Opto-Electronic Conversion Function (OECF) yang dinyatakan dalam ISO 14524. "
"<Exif.OECF> adalah hubungan antara masukan optis kamera dan nilai-nilai "
"citra."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid "Orientation"
msgstr "Orientasi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "Orientasi citra ditinjau dalam baris dan kolom."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Penafsiran Fotometri"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"Komposisi piksel. Dalam data terkompresi JPEG, suatu penanda JPEG dipakai "
"menggantikan tag ini."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Dimensi X Piksel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Informasi spesifik ke data terkompresi. Ketika suatu berkas terkompresi "
"direkam, lebar valid dari citra yang bermakna mesti direkam dalam tag ini, "
"apakah ada pengganjal atau penanda start ulang. Tag ini tak boleh ada dalam "
"berkas tak terkompresi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Dimensi Y Piksel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Informasi spesifik ke data terkompresi. Ketika suatu berkas terkompresi "
"direkam, lebar valid dari citra yang bermakna mesti direkam dalam tag ini, "
"apakah ada pengganjal atau penanda start ulang. Tag ini tak boleh ada dalam "
"berkas tak terkompresi. Karena pengganjalan data tak diperlukan dalam dalam "
"arah vertikal, banyaknya garis yang direkam dalam tag tinggi citra valid ini "
"kan sama dengan yang direkam dalam SOF."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Konfigurasi Planar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Mengindikasikan apakah komponen piksel direkam dalam suatu format 'chunky' "
"atau 'planar'. Dalam berkas JPEG terkompresi, suatu penanda JPEG dipakai "
"sebagai ganti tag ini. Bila ruas ini tak ada, nilai baku TIFF 1 (chunky) "
"diasumsikan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Kromatisitas Primer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Kromatisitas dari tiga warna utama dari gambar. Biasanya tag ini tak perlu, "
"karena ruang warna dinyatakan dalam tag <Exif.ColorSpace>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Hitam/Putih Acuan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics under these "
"conditions."
msgstr ""
"Nilai titik hitam referensi dan nilai titik putih referensi. Tidak ada baku "
"yang diberikan dalam TIFF, tetapi nilai-nilai di bawah ini diberikan sebagai "
"baku di sini. Ruang warna dinyatakan dalam tag informasi ruang warna, dengan "
"bakunya adalah nilai yang memberikan karakteristik citra optimal di bawah "
"kondisi ini."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Format Berkas Gambar Terkait"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Related image file format."
msgstr "Format berkas gambar terkait."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Related Image Length"
msgstr "Panjang Gambar Terkait"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Related image length."
msgstr "Panjang gambar terkait."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Related Image Width"
msgstr "Lebar Gambar Terkait"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Related image width."
msgstr "Lebar gambar terkait."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Related Sound File"
msgstr "Berkas Suara Terkait"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"“SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name "
"for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Tag ini dipakai untuk merekam nama berkas audio yang terkait dengan data "
"citra. Informasi relasional yang direkam di sini hanya nama berkas dan "
"ekstensi audio Exif (suatu string ASCII yang terdiri dari 8 karakter + '.' + "
"3 karakter). Path tak direkam. Ketika memakai tag ini, berkas audio mesti "
"direkam sesuai dengan format audio Exif. Penulis juga diijinkan menyimpan "
"data seperti Audio di dalam APP2 sebagai data arus ekstensi FlashPix. Bila "
"banyak berkas dipetakan ke satu berkas, format di atas dipakai untuk merekam "
"hanya satu nama berkas audio. Bila ada banyak berkas audio, berkas terrekam "
"pertama yang diberikan. Ketika ada tiga berkas audio Exif \"SND00001.WAV\", "
"\"SND00002.WAV\", dan \"SND00003.WAV\", nama berkas citra Exif bagi masing-"
"masing, \"DSC00001.JPG\", diindikasikan. Dengan mengkombinasikan beberapa "
"informasi relasional, berbagai kemungkinan playback dapat didukung. Metoda "
"memakai informasi relasional diserahkan kepada implementasi pada sisi "
"playback. Karena informasi ini adalah suatu string karakter ASCII, ini "
"diakhiri oleh NULL. Ketika tag ini dipakai untuk memetakan berkas audio, "
"relasi dari berkas audio ke data citra juga mesti diindikasikan pada akhir "
"berkas audio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Satuan Resolusi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"Unit untuk mengukur <Exif.XResolution> dan <Exif.YResolution>. Unit yang "
"sama dipakai untuk <Exif.XResolution> dan <Exif.YResolution>. Bila resolusi "
"citra tak diketahui, diisi dengan 2 (inci)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Baris per Strip"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Banyaknya baris per strip. Ini adalah banyaknya baris dalam satu strip citra "
"ketika citra dibagi dalam strip-strip. Dengan data terkompresi JPEG "
"penunjukan ini tak diperlukan dan tak disertakan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Cuplikan per Piksel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Banyaknya komponen per piksel. Karena standar ini berlaku untuk citra RGB "
"dan YCbCr, nilai yang ditata bagi tag ini adalah 3. Dalam data terkompresi "
"JPEG suatu penanda JPEG dipakai menggantikan tag ini."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid "Saturation"
msgstr "Saturasi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Arah pemrosesan saturasi yang diterapkan oleh kamera ketika gambar diambil."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Tipe Tangkapan Adegan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
msgstr ""
"Jenis adegan yang dipotret. Hal ini juga dapat digunakan untuk merekam modus "
"di mana citra dipotret. Catatan bahwa ini berbeda dari <Exif.SceneType> tag."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "Scene Type"
msgstr "Tipe Adegan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"Tipe adegan. Jika DSC merekam citra, nilai tag ini harus selalu diatur ke 1, "
"menunjukkan bahwa citra itu dipotret secara langsung."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "Sensing Method"
msgstr "Metode Penginderaan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr "Tipe sensor citra pada kamera atau perangkat masukan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Sharpness"
msgstr "Ketajaman"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Arah pemrosesan ketajaman yang diterapkan oleh kamera ketika citra dipotret."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Kecepatan Shutter"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"Kecepatan shutter. Satuannya adalah pengaturan APEX (Additive System of "
"Photographic Exposure)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software"
msgstr "Perangkat Lunak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Tag ini merekam nama dan versi perangkat lunak atau firmware kamera atau "
"perangkat masukan citra yang dipakai untuk menjangkitkan citra. Ketika ruas "
"dibiarkan kosong, diperlakukan sebagai tak diketahui."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Respon Frekuensi Spasial"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"Tag ini merekam tabel frekuensi spasial kamera atau perangkat masukan dan "
"nilai SFR dalam arah lebar citra, tinggi citra, dan arah diagonal, "
"sebagaimana dinyatakan dalam ISO 12233."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Sensitivitas Spektral"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "Sensitivitas spektral dari setiap kanal dari kamera yang dipakai."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Cacah Byte Strip"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Total banyaknya byte dalam setiap strip. Dengan data terkompresi JPEG "
"penunjukan ini tak diperlukan dan tak disertakan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Ofset Strip"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Untuk setiap strip, ofset byte dari strip tersebut. Disarankan bahwa ini "
"dipilih sehingga banyaknya byte strip tak melebihi 64 kbyte. Dengan data "
"terkompresi JPEG penunjukan ini tak diperlukan dan tak disertakan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Ofset IFD Sub"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""
"Didefinisikan oleh Adobe Corporation untuk memfungsikan TIFF Trees dalam "
"suatu berkas TIFF."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "Subject Area"
msgstr "Area Subjek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "Lokasi dan area dari subjek utama dalam keseluruhan adegan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "Subject Distance"
msgstr "Jarak Subjek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "Jarak ke subjek, diberikan dalam meter."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Jangkauan Jarak Subjek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "The distance to the subject."
msgstr "Jarak ke subjek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "Subject Location"
msgstr "Lokasi Subjek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
msgstr ""
"Lokasi subjek utama dalam adegan. Nilai tag ini merepresentasikan piksel di "
"tengah subjek utama relatif ke tepi kiri, sebelum melalui proses rotasi "
"sesuai tag <Exif.Rotation>. Nilai pertama menunjukkan nomor kolom X dan "
"kedua menunjukkan nomor baris Y."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Subsec Time"
msgstr "Waktu Subdetik"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr "Pecahan detik bagi tag <Exif.DateTime>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Waktu Subdetik Terdigitasi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
msgstr "Pecahan detik bagi tag <Exif.DateTimeDigitized>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Waktu Subdetik Asli"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
msgstr "Pecahan detik bagi tag <Exif.DateTimeOriginal>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "ID Standar TIFF/EP"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "ID Standar TIFF/EP."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "Transfer Function"
msgstr "Fungsi Transfer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""
"Suatu fungsi transfer bagi gambar, dijelaskan dalam gaya tabel. Biasanya tag "
"ini tak perlu, karena ruang warna dinyatakan dalam tag <Exif.ColorSpace>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Transfer Range"
msgstr "Jangkauan Transfer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Transfer range."
msgstr "Jangkauan transfer."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid "User Comment"
msgstr "Komentar Pengguna"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""
"Sebuah tag bagi pengguna Exif untuk menulis kata kunci atau komentar pada "
"citra selain yang di <Exif.ImageDescription>, dan tanpa keterbatasan kode "
"karakter tag <Exif.ImageDescription>. Kode karakter yang digunakan dalam tag "
"<Exif.UserComment> diidentifikasi berdasarkan kode ID di daerah 8 byte tetap "
"pada awal area data tag. Bagian yang tidak terpakai dipenuhi dengan NULL "
"(\"00.h\"). Kode ID ditugaskan dengan cara pendaftaran. Nilai CountN adalah "
"ditentukan berdasarkan 8 byte dalam kode area karakter dan jumlah byte di "
"bagian pengguna komentar. Karena TYPE bukan ASCII, NULL di akhir tidak "
"diperlukan. ID kode untuk wilayah <Exif.UserComment> mungkin kode yang "
"Ditetapkan seperti JIS atau ASCII, atau mungkin Undefined. Nama Undefined "
"adalah UndefinedText, dan kode ID diisi dengan 8 byte semua \"NULL\" (\"00."
"H\"). Seorang pembaca Exif yang membaca tag <Exif.UserComment> harus "
"memiliki fungsi untuk menentukan kode ID. Fungsi ini tidak diperlukan dalam "
"pembaca Exif yang tidak menggunakan tag <Exif.UserComment>. Ketika area "
"<Exif.UserComment> disisihkan, dianjurkan bahwa kode ID menjadi ASCII dan "
"bahwa pengguna komentar bagian berikut diisi dengan karakter kosong [20.H]."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "White Balance"
msgstr "White Balance"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "Tatanan mode keseimbangan putih ketika citra dipotret."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "White Point"
msgstr "Titik Putih"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Kromasitas dari titik putih citra. Biasanya tag ini tak perlu, karena ruang "
"warna dinyatakan dalam tag <Exif.ColorSpace>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XML Packet"
msgstr "Paket XML"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XMP metadata."
msgstr "Metadata XMP."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "x Resolution"
msgstr "resolusi x"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"Banyaknya piksel per <Exif.ResolutionUnit> dalam arah <Exif.ImageWidth>. "
"Ketika resolusi gambar tak diketahui, diisikan 72 [dpi]."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "Koefisien YCbCr"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"under this condition."
msgstr ""
"Koefisien matriks untuk transformasi dari data citra RGB ke YCbCr. Tidak ada "
"nilai baku yang diberikan dalam TIFF, tapi di sini \"Panduan Ruang Warna\" "
"digunakan sebagai nilai baku. Ruang warna dinyatakan dalam tag informasi "
"ruang warna, dengan nilai baku adalah yang memberikan karakteristik citra "
"optimal di bawah kondisi ini."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "Penempatan YCbCr"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""
"Posisi komponen krominansi dalam kaitannya dengan komponen pencahayaan. "
"Bidang ini ditujukan hanya untuk data terkompresi JPEG atau data YCbCr tak "
"terkompresi. TIFF default adalah 1 (centered), tetapi ketika Y:Cb:Cr = 4:2:2 "
"dianjurkan bahwa 2 (co-sited) digunakan untuk merekam data, dalam rangka "
"meningkatkan kualitas citra bila dilihat pada sistem TV. Ketika bidang ini "
"tidak ada, pembaca akan menganggap default TIFF. Dalam kasus Y:Cb:Cr = "
"4:2:0, TIFF default (terpusat) dianjurkan. Jika pembaca tidak memiliki "
"kemampuan mendukung kedua jenis <Exif.YCbCrPositioning>, itu harus mengikuti "
"standar TIFF terlepas dari nilai di bidang ini. Adalah lebih baik bahwa "
"pembaca dapat mendukung pemosisian yang berpusat dan co-sited."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "Sub Cuplikan YCbCr"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Rasio sampling komponen krominansi dalam kaitannya dengan komponen "
"pencahayaan. Dalam data terkompresi JPEG, suatu penanda JPEG digunakan "
"sebagai pengganti tag ini."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "y Resolution"
msgstr "resolusi y"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""
"Banyaknya piksel per <Exif.ResolutionUnit> dalam arah <Exif.ImageLength>. "
"Nilai yang ditunjuk sama dengan <Exif.XResolution>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Accessed"
msgstr "Diakses"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Last access datetime."
msgstr "Tanggal-waktu akses terakhir."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Content"
msgstr "Isi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "File’s contents filtered as plain text."
msgstr "Isi berkas disaring sebagai teks polos."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Teks bebas/catatan yang dapat disunting."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”."
msgstr ""
"Tipe MIME dari berkas atau bila suatu direktori, itu mesti memuat nilai "
"\"Folder\"."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Larik kata kunci yang dapat disunting."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "Link"
msgstr "Taut"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "URI of link target."
msgstr "URI dari target taut."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Modified"
msgstr "Diubah"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Tanggal-waktu pengubahan terakhir."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "Nama berkas tak termasuk path tapi termasuk ekstensi berkas."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Path lengkap dari berkas tak termasuk nama berkas."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”."
msgstr "String hak akses dalam format unix, mis \"-rw-r--r--\"."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Publisher"
msgstr "Penerbit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"Jenis DC diedit untuk nama penerbit file (yaitu dc:publisher di RSS feed)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Rank"
msgstr "Peringkat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""
"Peringkat berkas yang dapat disunting untuk menilai favorit. Nilai mesti "
"dalam jangkauan 1..10."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""
"Ukuran berkas dalam byte atau bila suatu direktori, cacah butir yang "
"dikandung."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Urutan Album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr ""
"String yang mesti dipakai sebagai ganti dari nama album untuk tujuan "
"pengurutan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Penyandian Audio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr ""
"Bingkai yang mengindikasikan apakah stream audio dienkripsi, dan oleh siapa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Titik Seek Audio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"Ofset pecahan dalam data audio, menyediakan titik awal untuk menemukan titik "
"yang tepat untuk memulai pengawakodean."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Band"
msgstr "Band"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr ""
"Informasi tambahan tentang para pelaku (pemusik, penyanyi, dsb) dalam "
"rekaman."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "BPM (beats per minute, ketuka per menit)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Buffer Size"
msgstr "Ukuran Penyangga"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Ukuran penyangga yang direkomendasikan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "CD ID"
msgstr "ID CD"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Identifier CD musik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial"
msgstr "Komersil"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial frame."
msgstr "Bingkai komersil."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer"
msgstr "Komposer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer."
msgstr "Komposer."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Conductor"
msgstr "Konduktor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Conductor."
msgstr "Konduktor."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Content Group"
msgstr "Grup Isi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Content group description."
msgstr "Deskripsi grup isi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Content Type"
msgstr "Tipe Isi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Pendaftaran Enkripsi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Pendaftaran metode enkripsi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Date."
msgstr "Tanggal."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis"
msgstr "Penekanan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis."
msgstr "Penekanan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "Encoded By"
msgstr "Dienkode Oleh"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Orang atau organisasi yang mengawa kode berkas audio. Bidang ini mungkin "
"memuat pesan hak cipta, bila berkas audio juga terkena hak cipta oleh "
"enkoder."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Pengaturan Pengode"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Software."
msgstr "Perangkat lunak."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Encoding Time"
msgstr "Waktu Pengodean"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Encoding time."
msgstr "Waktu pengodean."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Equalization"
msgstr "Equalisasi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Equalization."
msgstr "Equalisasi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalization 2"
msgstr "Equalisasi 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Kurva ekualisasi terpradefinisi dalam berkas audio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event Timing"
msgstr "Pewaktuan Kejadian"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event timing codes."
msgstr "Kode pewaktuan kejadian."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File Owner"
msgstr "Pemilik Berkas"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File owner."
msgstr "Pemilik berkas."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File Type"
msgstr "Tipe Berkas"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File type."
msgstr "Tipe berkas."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Frames"
msgstr "Bingkai"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Number of frames."
msgstr "Banyaknya bingkai."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "General Object"
msgstr "Objek Umum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Objek terenkapsulasi umum."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Pendaftaran Pengelompokan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Group identification registration."
msgstr "Pendaftaran identifikasi grup."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial Key"
msgstr "Kunci Awal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial key."
msgstr "Kunci awal."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Involved People"
msgstr "Orang Yang Terlibat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Involved people list."
msgstr "Daftar orang yang terlibat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr "InvolvedPeople2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language."
msgstr "Bahasa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked Info"
msgstr "Info Tertaut"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked information."
msgstr "Informasi tertaut."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Lyricist"
msgstr "Penulis lirik"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Lyricist."
msgstr "Penulis lirik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Media Type"
msgstr "Tipe Media"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Media type."
msgstr "Tipe media."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Mix Artist"
msgstr "Artis Pencampur"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Diinterpretasi, diremix, atau dengan cara apapun dimodifikasi oleh."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Mood"
msgstr "Mood"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Mood."
msgstr "Mood."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "Lookup MPEG"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "Tabel lookup lokasi MPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Daftar Kredit Pemusik"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician credits list."
msgstr "Daftar kredit pemusik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Pemilik Radio Net"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Pemilik stasiun radio Internet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Stasiun Radio Net"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Nama stasiun radio Internet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original Album"
msgstr "Album Asli"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original album."
msgstr "Album asli."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original Artist"
msgstr "Artis Asli"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original artist."
msgstr "Artis asli."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original File Name"
msgstr "Nama berkas asli"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original file name."
msgstr "Nama berkas asli."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Penulis Lirik Asli"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original lyricist."
msgstr "Penulis lirik asli."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original Release Time"
msgstr "Waktu Rilis Asli"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original release time."
msgstr "Waktu rilis asli."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original Year"
msgstr "Tahun Asli"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original release year."
msgstr "Tahun rilis asli."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership"
msgstr "Kepemilikan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership frame."
msgstr "Bingkai kepemilikan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a Set"
msgstr "Bagian dari suatu Set"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Bagian dari sautu set tempat asal audio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Urutan Penampil"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Performer sort order."
msgstr "Urutan penampil."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Picture"
msgstr "Gambar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Attached picture."
msgstr "Gambar yang dilampirkan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Play Counter"
msgstr "Pencacah Putar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Berapa kali suatu berkas telah diputar."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Tundaan Daftar Putar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Playlist delay."
msgstr "Tundaan daftar putar."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Popularimeter"
msgstr "Popularimeter"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Peringkat dari berkas audio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position Sync"
msgstr "Penyelarasan Posisi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Bingkai penyelarasan posisi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private"
msgstr "Pribadi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private frame."
msgstr "Bingkai pribadi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced Notice"
msgstr "Pemberitahuan Yang Dihasilkan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced notice."
msgstr "Pemberitahuan yang dihasilkan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Publisher."
msgstr "Penerbit."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Recording Dates"
msgstr "Tanggal Merekam"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Recording dates."
msgstr "Tanggal saat merekam."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording Time"
msgstr "Waktu Merekam"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording time."
msgstr "Waktu saat merekam."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "Release Time"
msgstr "Waktu Rilis"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Release time."
msgstr "Waktu rilis."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Reverb"
msgstr "Gema"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Reverb."
msgstr "Gema."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Tata Subtitel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Subjudul bagian dari set yang memiliki trek ini."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature"
msgstr "Tanda tangan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature frame."
msgstr "Bingkai tanda tangan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr "Ukuran berkas audio dalam byte, tak termasuk tag ID3."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Song length"
msgstr "Panjang lagu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Lama lagu dalam mili detik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Subtitle"
msgstr "Subjudul"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Subtitle."
msgstr "Subjudul."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Lirik Yang Diselaraskan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Lirik yang diselaraskan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Tempo Yang Diselaraskan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Kode tempo yang diselaraskan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging Time"
msgstr "Waktu Tag"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging time."
msgstr "Waktu tag."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of Use"
msgstr "Syarat Penggunaan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of use."
msgstr "Syarat penggunaan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Time."
msgstr "Waktu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Urutan Judul"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Title sort order."
msgstr "Urutan judul."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Unique File ID"
msgstr "ID Berkas Unik"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Identifier berkas unik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Lirik Tak Diselaraskan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Lirik tak diselaraskan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "User Text"
msgstr "Teks Pengguna"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "User defined text information."
msgstr "Informasi teks yang didefinisikan oleh pengguna."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Penyesuaian Volume"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Penyesuaian volume relatif."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr "Penyesuaian Volume 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "WWW Artist"
msgstr "Artis WWW"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "Official artist."
msgstr "Artis resmi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "WWW Audio File"
msgstr "Berkas Audio WWW"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Laman web resmi berkas audio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "Sumber Audio WWW"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Laman web resmi sumber audio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "Info Komersil WWW"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "URL yang menunjuk ke suatu laman web yang memuat informasi komersil."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "WWW Copyright"
msgstr "Hak Cipta WWW"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "URL yang menunjuk ke suatu laman web yang memuat hak cipta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "WWW Payment"
msgstr "Pembayaran WWW"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr ""
"URL yang menunjuk ke suatu laman web yang akan menangani proses pembayaran "
"bagi berkas ini."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "WWW Publisher"
msgstr "Penerbit WWW"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "URL yang menunjuk ke laman web resmi bagi penerbit."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "Halaman Radio WWW"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "Laman web resmi stasiun radio internet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "WWW User"
msgstr "Pengguna WWW"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "User defined URL link."
msgstr "Taut URL yang didefinisikan oleh pengguna."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Nama album yang memiliki citra ini."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Pesan hak cipta yang tertanam."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Tanggal-waktu saat gambar aslinya dibuat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Description of the image."
msgstr "Deskripsi dari gambar."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"Program yang dipakai oleh kamera untuk menata pencahayaan ketika citra "
"diambil. Mis. Manual, Normal, Prioritas bukaan, dsb."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "Waktu pencahayaan yang dipakai untuk menangkap foto dalam detik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Set to “1” if flash was fired."
msgstr "Isi dengan \"1\" bila lampu kilat ditembakkan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Panjang fokus lensa dalam mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height"
msgstr "Tinggi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height in pixels."
msgstr "Tinggi dalam piksel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "ISO Speed"
msgstr "Kecepatan ISO"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"Kecepatan ISO yang dipakai untuk mendapatkan isi dokumen. Sebagai contoh, "
"100, 200, 400, dsb."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "String of keywords."
msgstr "Kalimat kata kunci."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Make"
msgstr "Pembuat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Pembuat kamera yang dipakai untuk mengambil gambar."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"Mode pengukuran yang dipakai untuk mengambil citra (mis. Tak diketahui, Rata-"
"rata, Rata-rata Dibobot Pusat, Spot, Multi Spot, Pola, Parsial)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Model dari kamera yang dipakai untuk mengambil gambar."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,"
"right”)."
msgstr ""
"Merepresentasikan orientasi gambar terhadap kamera (yaitu \"kiri,atas\" atau "
"\"bawah,kanan\")."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "Perangkat lunak yang dipakai untuk menghasilkan/meningkatkan gambar."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title of image."
msgstr "Judul gambar."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""
"Pengaturan keseimbangan putih dari kamera ketika citra diambil (auto atau "
"manual)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width"
msgstr "Lebar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width in pixels."
msgstr "Lebar dalam piksel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "Action Advised"
msgstr "Aksi Disarankan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. “01” "
"Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference."
msgstr ""
"Tipe tindakan yang disediakan oleh objek ini ke objek sebelumnya. \"01\" "
"Object Kill, \"02\" Object Replace, \"03\" Object Append, \"04\" Object "
"Reference."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "ARM Identifier"
msgstr "Pengenal ARM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Mengidentifikasi Abstract Relationship Method (ARM)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "ARM Version"
msgstr "Versi ARM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Mengidentifikasi versi dari Abstract Relationship Method (ARM)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "Audio Duration"
msgstr "Durasi Audio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "Lama waktu putar data audio dalam bentuk JJMMDD."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Audio Outcue"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "Isi di akhir data audio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Laju Cuplikan Audio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "Laju cuplikan data audio dalam Hz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Resolusi Cuplikan Audio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "Banyaknya bit dalam setiap cuplikan audio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "Audio Type"
msgstr "Tipe Audio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr "Banyaknya kanal dan tipe audio (musik, teks, dsb.) dalam objek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "By-line"
msgstr "By-line"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Nama pembuat objek, mis. penulis, fotografer, atau artis grafik (nilai "
"berganda diijinkan)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "By-line Title"
msgstr "Judul By-line"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Gelar dari para pembuat objek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Kapsi, Abstrak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Suatu keterangan tekstual tentang data."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr ""
"Mengidentifikasi subjek dari objek menurut opini penyedia (Tak dipakai lagi)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Gugus Karakter Yang Dikodekan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""
"Fungsi kendali yang dipakai untuk pengumuman, invokasi, atau penentuan set "
"karakter yang dikodekan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City"
msgstr "Kota"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City of object origin."
msgstr "Kota asal objek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Ukuran Data Yang Terkonfirmasi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Ukuran total dari data objek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Orang atau organisasi yang bisa menyediakan lebih lanjut informasi latar "
"belakang tentang objek (nilai berganda diijinkan)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid "Content Location Code"
msgstr "Kode Lokasi Isi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Kode negara/lokasi geografis yang diacu oleh isi objek (nilai berganda "
"diijinkan)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "Content Location Name"
msgstr "Nama Lokasi Isi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Suatu nama lengkap yang dapat diterbitkan dari lokasi geografis/negara yang "
"diacu oleh isi objek (nilai berganda diijinkan)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Catatan Hak Cipta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Sebarang catatan hak cipta yang perlu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Country Code"
msgstr "Kode Negara"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Kode dari negara/lokasi primer dimana objek dibuat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Country Name"
msgstr "Nama Negara"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Nama dari negara/lokasi primer dimana objek dibuat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "Credit"
msgstr "Kredit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr "Mengidentifikasikan penyedia objek, belum tentu pemilik/pembuatnya."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""
"Tanggal saat isi intelektual dari objek dibuat bukan tanggal pembuatan "
"representasi fisik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Date Sent"
msgstr "Tanggal Dikirim"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "Hari saat layanan mengirim material."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Destination"
msgstr "Tujuan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Routing information."
msgstr "Informasi routing."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Tanggal Pembuatan Digital"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "Tanggal saat representasi digital dari objek dibuat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Waktu Pembuatan Digital"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "Waktu saat representasi digital dari objek dibuat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "Editorial Update"
msgstr "Pemutakhiran Editorial"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional "
"language."
msgstr ""
"Tipe pemutakhiran yang disediakan oleh objek ini ke objek sebelumnya. Taut "
"ke objek sebelumnya dibuat memakai ARM. \"01\" mengindikasikan bahasa "
"tambahan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Edit Status"
msgstr "Sunting Status"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Status objek, menurut praktek penyedia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "Envelope Number"
msgstr "Nomor Amplop"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr "Suatu angka yang unik bagi tanggal dan ID layanan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Prioritas Amplop"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” "
"for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-"
"defined."
msgstr ""
"Menyatakan prioritas penanganan amplop dan bukan urgensi editorial. \"1\" "
"paling urgen, \"5\" untuk normal, dan \"8\" untuk paling tidak urgen. \"9\" "
"didefinisikan oleh pengguna."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Expiration Date"
msgstr "Tanggal Kedaluarsa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Menunjuk tanggal terakhir dipakainya objek yang dimaksudkan oleh penyedia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Expiration Time"
msgstr "Waktu Kedaluarsa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Menunjuk waktu terakhir dipakainya objek yang dimaksudkan oleh penyedia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File Format"
msgstr "Format Berkas"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "Format berkas dari data yang dideskripsikan oleh metadata ini."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "File Version"
msgstr "Versi Berkas"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "Version of the file format."
msgstr "Versi format berkas."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Indentifier Fixture"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"Mengidentifikasi objek yang sering muncul dan bisa ditebak, memungkinkan "
"pengguna untuk segera menemukan atau mengingat objek tersebut."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "Headline"
msgstr "Headline"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr ""
"Suatu entri yang dapat diterbitkan, yang menyediakan suatu sinopsis atas isi "
"objek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "Image Orientation"
msgstr "Orientasi Gambar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid ""
"The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” "
"for square."
msgstr ""
"Tata letak area gambar: \"P\" untuk potret, \"L\" untuk lansekap, dan \"S\" "
"untuk bujur sangkar."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "Image Type"
msgstr "Tipe Gambar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "The data format of the image object."
msgstr "Format data dari objek gambar."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Dipakai untuk mengindikasikan kata pengambilan informasi spesifik (nilai "
"berganda diijinkan)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Language Identifier"
msgstr "Identifier Bahasa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr "Bahasa nasional mayor dari objek, menurut kode 2 huruf ISO 639:1988."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Ukuran Objek Maksimum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr "Ukuran terbesar yang mungkin dari objek bila ukuran tak diketahui."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Ukuran Subberkas Maks"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""
"Ukuran maksimum bagi suatu set data sub berkas yang memuat bagian dari data "
"objek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Model Version"
msgstr "Versi Model"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Versi IIM bagian 1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Acuan Atribut Objek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Mendefinisikan alami dari ketidakbergantungan objek dari subjek (nilai "
"berganda diijinkan)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Object Cycle"
msgstr "Siklus Objek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both."
msgstr "Dimana \"a\" adalah pagi, \"p\" adalah malam, \"b\" adalah keduanya."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Object Name"
msgstr "Nama Objek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Suatu acuan singkatan bagi objek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Ukuran Objek Diumumkan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "Ukuran total dari data objek bila diketahui."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Acuan Tipe Objek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "Membedakan antara tipe objek yang berbeda dalam IIM."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "Originating Program"
msgstr "Program Asal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "Tipe program yang dipakai untuk menghasilkan objek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Acuan Transmisi Asli"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "Suatu kode yang merepresentasikan transmisi asli."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "Preview Data"
msgstr "Data Pratinjau"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "The object preview data."
msgstr "Data pratinjau objek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Preview File Format"
msgstr "Pratinjau Format Berkas"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr ""
"Nilai biner yang mengindikasikan format berkas dari data pratilik objek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Versi Format Berkas Pratinjau"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "Versi dari format berkas pratinjau."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Product ID"
msgstr "ID Produk"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr ""
"Mengijinkan suatu penyedia untuk mengidentifikasikan subset dari keseluruhan "
"layanannya."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Program Version"
msgstr "Versi Program"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "The version of the originating program."
msgstr "Versi program asal."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "Province, State"
msgstr "Propinsi, Negara Bagian"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "Propinsi/negara bagian tempat objek berasal."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Kapsi Terrasterisasi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Berisi raster deskripsi objek dan digunakan di mana karakter yang belum "
"diberi kode yang diperlukan untuk judul."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Record Version"
msgstr "Versi Rekaman"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "Mengidentifikasi versi IIM, Bagian 2."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Reference Date"
msgstr "Tanggal Acuan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Tanggal dari amplop sebelumnya tempat objek saat ini mengacu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Reference Number"
msgstr "Nomor Referensi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Nomor Amplop dari amplop sebelumnya tempat objek saat ini mengacu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "Reference Service"
msgstr "Layanan Acuan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr ""
"Identifier Layanan dari amplop sebelumnya tempat objek saat ini mengacu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Menunjuk tanggal awal dimana penyedia bermaksud objek yang akan digunakan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Menunjuk waktu awal dimana penyedia bermaksud objek yang akan digunakan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Service Identifier"
msgstr "Identifier Layanan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Mengidentifikasi penyedia dan produk."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Size Mode"
msgstr "Mode Ukuran"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr "Isi dengan 0 bila ukuran objek diketahui dan 1 bila tak diketahui."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "Pemilik asli dari isi intelektual dari objek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Special Instructions"
msgstr "Instruksi Khusus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "Instruksi editorial lain menyangkut penggunaan objek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "Subfile"
msgstr "Sub berkas"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"Data objek itu sendiri. Subberkas harus berurutan sehingga subberkas dapat "
"dipasang kembali."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid "Subject Reference"
msgstr "Acuan Subjek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"Suatu definisi terstruktur dari subject matter. Ini mesti memuat suatu IPR, "
"Nomor Acuan Subjek 8 dijit, dan beberapa info opsional yaitu Nama Subjek, "
"Nama Subject Matter, dan Nama Rinci Subjek yang dipisahkan dengan titik dua "
"(:)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "Sub-location"
msgstr "Sub lokasi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "Lokasi di dalam suatu kota tempat asal objek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Kategori Pelengkap"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Lebih jauh memperhalus subjek dari objek (Tak berlaku lagi)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid "Time Created"
msgstr "Waktu Dibuat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Waktu isi intelektual objek diciptakan bukan tanggal penciptaan representasi "
"fisik (beberapa nilai diperbolehkan)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Time Sent"
msgstr "Tanggal Dikirim"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "Waktu saat layanan mengirim material."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Nama Unik dari Objek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""
"Suatu identifikasi unik secara global dan selamanya bagi objek, tak "
"bergantung kepada penyedia dan bagi sebarang bentuk media."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid "Urgency"
msgstr "Urgensi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent."
msgstr ""
"Menentukan urgensi editorial dari konten dan belum tentu prioritas "
"penanganan amplop. \"1\" paling mendesak, \"5\" normal, dan \"8\" paling "
"tidak mendesak."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Penulis/Penyunting"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Nama orang yang terlibat dalam penulisan, penyuntingan, atau mengoreksi "
"objek atau keterangan/abstrak (beberapa nilai diperbolehkan)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Page Size"
msgstr "Ukuran Halaman"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Page size format."
msgstr "Format ukuran halaman."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page Width"
msgstr "Lebar Halaman"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page width in mm."
msgstr "Lebar halaman dalam mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page Height"
msgstr "Tinggi Halaman"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page height in mm."
msgstr "Tinggi halaman dalam mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "PDF Version"
msgstr "Versi PDF"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "Versi PDF dari dokumen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "Producer"
msgstr "Produser"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "Aplikasi yang mengonversi dokumen ke PDF."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Embedded Files"
msgstr "Berkas Tertanam"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Banyaknya berkas tertanam dalam dokumen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Fast Web View"
msgstr "Tilikan Web Cepat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Set to “1” if optimized for network access."
msgstr "Isi dengan \"1\" bila dioptimasi untuk akses jaringan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Printing"
msgstr "Pencetakan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Set to “1” if printing is allowed."
msgstr "Isi dengan \"1\" bila mencetak diizinkan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Mencetak dalam Resolusi Tinggi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Set to “1” if high resolution printing is allowed."
msgstr "Isi dengan \"1\" bila pencetakan resolusi tinggi diizinkan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Copying"
msgstr "Menyalin"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Set to “1” if copying the contents is allowed."
msgstr "Isi dengan \"1\" bila menyalin isi diizinkan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Modifying"
msgstr "Mengubah"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Set to “1” if modifying the contents is allowed."
msgstr "Isi dengan \"1\" bila mengubah isi diizinkan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid "Document Assembly"
msgstr "Assembly Dokumen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid ""
"Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation "
"elements is allowed."
msgstr ""
"Isi dengan \"1\" bila menyisipkan, memutar, atau menghapus halaman dan "
"membuat elemen navigasi diizinkan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Commenting"
msgstr "Mengomentari"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""
"Isi dengan \"1\" bila menambah atau mengubah anotasi teks diperbolehkan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Form Filling"
msgstr "Pengisian Formulir"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Set to “1” if filling of form fields is allowed."
msgstr "Isi dengan \"1\" bila mengisi ruas-ruas formulir diizinkan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Dukungan Aksesibilitas"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled."
msgstr ""
"Isi dengan \"1\" bila dukungan aksesibilitas (mis. pembaca layar) "
"difungsikan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "Informasi kontak bagi pembuat atau distributor trek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License"
msgstr "Lisensi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License information."
msgstr "Informasi lisensi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Lokasi dimana trek direkam."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Laju bit maksimum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Laju bit maksimum dalam kbps."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Laju bit minimum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Laju bit minimum dalam kbps."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Laju bit normal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Lajut bit nominal dalam kbps."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization"
msgstr "Organisasi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Organisasi yang memproduksi trek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vendor"
msgstr "Vendor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "ID vendor Vorbis."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Versi Vorbis"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis version."
msgstr "Versi Vorbis."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:680
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:686
msgid "Doc"
msgstr "Dok"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:704
msgid "Image"
msgstr "Citra"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:70
#, c-format
msgid "unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)"
msgstr "tag tak didukung (%ld B data biner diredam)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:103
#, c-format
msgid "%s, Portrait"
msgstr "%s, Potret"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:111
#, c-format
msgid "%s, Landscape"
msgstr "%s, Lansekap"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:75
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:76
msgid "Joint stereo"
msgstr "Stereo gabungan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:77
msgid "Dual channel"
msgstr "Kanal ganda"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:78
msgid "Single channel"
msgstr "Kanal tunggal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:83
msgid "Undefined"
msgstr "Tak terdefinisi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:84
msgid "Layer I"
msgstr "Layer I"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:85
msgid "Layer II"
msgstr "Layer II"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:86
msgid "Layer III"
msgstr "Layer III"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:94 src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:105
msgid "Reserved"
msgstr "Dicadangkan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:103
msgid "None"
msgstr "Nihil"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:104
msgid "10-15ms"
msgstr "10-15md"

#: src/user_actions.rs:134
msgid "Skip all"
msgstr "Lewati semua"

#: src/user_actions.rs:177
msgid "Create symbolic links of {count} file in {dir}?"
msgid_plural "Create symbolic links of {count} files in {dir}?"
msgstr[0] "Buat tautan simbolis dari {count} berkas di {dir}?"

#: src/user_actions.rs:191
msgid "Create"
msgstr "Buat"

#: src/user_actions.rs:232
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

#: src/user_actions.rs:232
msgid ""
"The default send-to command only supports one selected file at a time. You "
"can change the command in the program options."
msgstr ""
"Perintah bawaan kirim-ke hanya mendukung satu berkas yang dipilih sekaligus. "
"Anda dapat mengubah perintah di opsi program."

#: src/user_actions.rs:255
msgid "No command was given."
msgstr "Tidak ada perintah yang diberikan."

#: src/user_actions.rs:296 src/user_actions.rs:368
msgid "Terminal command is not configured properly."
msgstr "Perintah terminal tidak dikonfigurasi dengan benar."

#: src/user_actions.rs:360
msgid "Unable to open terminal in root mode."
msgstr "Tak bisa membuka terminal dalam mode root."

#: src/user_actions.rs:390
msgid "Cannot determine executable of Gnome Commander"
msgstr "Tidak bisa menentukan executable dari Gnome Commander"

#: src/user_actions.rs:395
msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
msgstr "Tak bisa memulai GNOME Commander dalam mode root."

#: src/user_actions.rs:421
msgid "The tab is locked, close anyway?"
msgstr "Tab terkunci, tutup saja?"

#: src/utils.cc:348
#, c-format
msgid "(%sbyte)"
msgid_plural "(%sbytes)"
msgstr[0] "(%sbyte)"

#: src/utils.cc:351
#, c-format
msgid "%sbyte"
msgid_plural "%sbytes"
msgstr[0] "%sbyte"

#: src/utils.cc:490
#, c-format
msgid "Creating directory %s… "
msgstr "Membuat direktori %s… "

#: src/utils.cc:501
#, c-format
msgid "Failed to create the directory %s: %s"
msgstr "Gagal membuat direktori %s: %s"

#: src/utils.cc:605
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Ada kesalahan saat menampilkan bantuan."

#: src/utils.rs:61
msgid "Cannot create a temporary file."
msgstr "Tidak bisa membuat berkas sementara."

#: src/utils.rs:68
msgid "Cannot create a file for a path {}."
msgstr "Tidak bisa membuat berkas untuk path {}."

#: src/utils.rs:125
msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu, beesu or pkexec is not found."
msgstr ""
"gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu, beesu, atau pkexec tak ditemukan."

#: src/utils.rs:369
msgid "{} PiB"
msgid_plural "{} PiB"
msgstr[0] "{} PiB"

#: src/utils.rs:372
msgid "{} TiB"
msgid_plural "{} TiB"
msgstr[0] "{} TiB"

#: src/utils.rs:375
msgid "{} GiB"
msgid_plural "{} GiB"
msgstr[0] "{} GiB"

#: src/utils.rs:378
msgid "{} MiB"
msgid_plural "{} MiB"
msgstr[0] "{} MiB"

#: src/utils.rs:381
msgid "{} kiB"
msgid_plural "{} kiB"
msgstr[0] "{} kiB"

#: src/utils.rs:384 src/utils.rs:395 src/utils.rs:399
#| msgid "%sbyte"
#| msgid_plural "%sbytes"
msgid "{} byte"
msgid_plural "{} bytes"
msgstr[0] "{} byte"
