# Portuguese translation for gnome-commander
# Copyright (C) 2001-2025 gnome-commander
# This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2002, 2003.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/"
"issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-23 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-29 15:16+0000\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Português <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Language: pt_PT\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:3 src/gnome-cmd-main-win.cc:573
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:8
msgid "Two-pane file manager"
msgstr "Gestor de ficheiros em dois painéis"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop "
"environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom "
"device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick "
"search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP "
"and Samba access."
msgstr ""
"O GNOME Commander é um gestor de ficheiros gráfico de \"dois painéis\" para "
"o ambiente do GNOME. Apresenta separadores para cada painel, configuração "
"personalizada de botões de dispositivo, gestor de marcadores, linha de "
"comando completamente integrada, pesquisa de rápida de ficheiros, um "
"visualizador de imagens interno, uma poderosa ferramenta de renomeação em "
"lote e acesso FTP e Samba."

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file "
"management, working in parallel through special applications, and running "
"smart commands."
msgstr ""
"O Gnome Commander é dirigido a utilizadores avançados que procuram uma "
"gestão de ficheiros precisa, trabalhando em paralelo através de aplicações "
"especiais e execução de comandos inteligentes."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:51
msgid "The GNOME Project"
msgstr "O Projeto GNOME"

#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:4
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Um gestor de ficheiros em dois painéis"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:6
msgid "file;manager;folder;explore;disk;filesystem;"
msgstr "ficheiro;gestor;pasta;explorar;disco;sistema de ficheiros;"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:36
msgid "List of advanced rename tool profiles"
msgstr "Lista de perfis de Ferramenta avançada de renomeação"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:37
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool "
"with specific settings for each profile."
msgstr ""
"As entradas neste vetor representam os perfis na ferramenta avançada de "
"renomeação com definições específicas para cada perfil."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:43
msgid "Advanced rename tool window width"
msgstr "Largura da janela da ferramenta avançada de renomeação"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:44
msgid "This option defines the width of the advanced rename tool window."
msgstr ""
"Esta opção define a largura da janela da ferramenta avançada de renomeação."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:50
msgid "Advanced rename tool window height"
msgstr "Altura da janela da ferramenta avançada de renomeação"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:51
msgid "This option defines the height of the advanced rename tool window."
msgstr ""
"Esta opção define a altura da janela da ferramenta avançada de renomeação."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:57
msgid "Advanced rename tool template history"
msgstr "Histórico de modelo de ferramenta avançada de renomeação"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:58
msgid ""
"This string array represents the history of templates in the advanced rename "
"tool."
msgstr ""
"Este vetor de cadeia de carateres representa o histórico de modelos na "
"ferramenta avançada de renomeação."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:64
msgid "History of visited directories"
msgstr "Histórico de diretórios visitados"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:65
msgid "This string array represents the history of visited directories."
msgstr ""
"Este vetor de cadeia de carateres representa o histórico de diretórios "
"visitados."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:71
msgid "Panel font"
msgstr "Tipo de letra do painel"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:72
msgid ""
"A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” "
"option is turned off."
msgstr ""
"Um tipo de letra personalizado que será usado para os painéis de ficheiros "
"se a opção “Usar tipo de letra padrão” estiver desativada."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:78
msgid "Filesize display mode"
msgstr "Modo de exibição de tamanho de ficheiro"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:79
msgid ""
"Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column."
msgstr ""
"Define como o tamanho de ficheiro será exibido na coluna do painel associado."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:85
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:401
msgid "Permission display mode"
msgstr "Modo de exibição de permissões"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:86
msgid ""
"Defines how the file permission will be displayed in the associated pane "
"column."
msgstr ""
"Define como a permissão de ficheiro será exibido na coluna do painel "
"associado."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:92
msgid "Graphical layout mode"
msgstr "Modo de disposição gráfica"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:93
msgid "Defines the icon style of files and folders in the file panes."
msgstr ""
"Define o estilo de ícone dos ficheiros e pastas nos painéis de ficheiros."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:99
msgid "List row height"
msgstr "Altura da linha da lista"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:100
msgid "Defines the height of a row in the file pane."
msgstr "Define a altura de uma linha no painel de ficheiros."

#. Translators: Feel free to replace the default date format to a common value
#. used in your country. See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for details.
#. Attention: Do not change the single quotes which sourround the string.
#. If nothing is set, the application uses the hard-coded value '%c', which is
#. "the preferred date and time representation for the current locale".
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:110
msgid "'%F %R'"
msgstr "'%F %R'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:111
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:417
msgid "Date format"
msgstr "Formato de data"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:112
msgid "Format of the date in the file pane."
msgstr "Formato da data no painel de ficheiros."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:118
msgid "List font"
msgstr "Fonte da lista"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:119
msgid "The font in the file panes."
msgstr "O tipo de letra nos painéis de ficheiros."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:123
msgid "Extension display mode"
msgstr "Modo de exibição de extensão"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:124
msgid "Defines where the file name extension is displayed."
msgstr "Define onde a extensão do nome de ficheiro é exibida."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:130
msgid "Left mouse button mode"
msgstr "Modo do botão esquerdo do rato"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:131
msgid "Number of left mouse button clicks for opening a file or folder."
msgstr ""
"Número de cliques do botão esquerdo do rato para abrir um ficheiro ou uma "
"pasta."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:137
msgid "Left mouse button unselects"
msgstr "O botão esquerdo do rato desmarca"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:138
msgid ""
"Defines if a click on an unselected item unselects already selected items."
msgstr ""
"Define se um clique no item desmarcado também desmarca itens já selecionados."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:144
msgid "Right mouse button mode"
msgstr "Modo do botão direito do rato"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:145
msgid "Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item."
msgstr ""
"Define o que acontece quando o botão direito do rato é clicado sobre um item."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:151
msgid "Use trash"
msgstr "Usar lixo"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:152
msgid ""
"Defines if items should be moved to trash by default instead of really "
"deleting them."
msgstr ""
"Define se itens devem ser enviados para o lixo por padrão ao invés de "
"realmente eliminados."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:158
msgid "Icon size"
msgstr "Tamanho do ícone"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:159
msgid "Size of icons in the file pane."
msgstr "Tamanho de ícones no painel de ficheiros."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:163
msgid "Icon scale quality"
msgstr "Qualidade da escala de ícone"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:164
msgid ""
"Describes the different interpolation modes that can be used with the "
"scaling functions."
msgstr ""
"Descreve os diferentes modos de interpolação que podem ser usados com as "
"funções de escalonamento."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:168
msgid "MIME icon directory"
msgstr "Diretório de ícones MIME"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:169
msgid "Directory in which MIME icons are located."
msgstr "Diretório no qual ícones MIM estão localizados."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:173
msgid "Command line history"
msgstr "Histórico da linha de comando"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:174
msgid ""
"This string array represents the history of commands executed in the command "
"line."
msgstr ""
"Este vetor de cadeia de carateres representa o histórico de comandos "
"executados na linha de comando."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:181
msgid "Command line history length"
msgstr "Tamanho do histórico da linha de comando"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:185
msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Orientação horizontal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:186
msgid ""
"Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not."
msgstr ""
"Define se a orientação dos painéis de ficheiros devem ser horizontais ou não."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:193
msgid "GUI update rate"
msgstr "Taxa de atualização da interface"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:194
msgid "Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second."
msgstr "Taxa de atualização da interface gráfica em 1/1000º de segundo."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:198 src/user_actions.rs:1563
msgid "Show device buttons"
msgstr "Mostrar botões dos dispositivos"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:199
msgid "Defines if device buttons are shown."
msgstr "Define se botões de dispositivos são mostrados."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:203 src/user_actions.rs:1569
msgid "Show device list"
msgstr "Mostrar lista de dispositivos"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:204
msgid "Defines if the list of devices is shown."
msgstr "Define se a lista de dispositivos é mostrada."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:208 src/user_actions.rs:1587
msgid "Show command line"
msgstr "Mostrar linha de comando"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:209
msgid "Defines if command line is shown."
msgstr "Define se a linha de comando é mostrada."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:213 src/user_actions.rs:1575
msgid "Show toolbar"
msgstr "Mostrar barra de ferramentas"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:214
msgid "Defines if the toolbar is shown."
msgstr "Especifica se a barra de ferramentas é mostrada."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:218 src/user_actions.rs:1581
msgid "Show buttonbar"
msgstr "Mostrar barra de botões"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:219
msgid "Defines if the buttonbar is shown."
msgstr "Define se a barra de botões é exibida."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:223
msgid "Symlink string"
msgstr "Cadeia de carateres de ligação simbólica"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:224
msgid ""
"This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the "
"string empty to use the default value which is hard coded into the program "
"code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be "
"created."
msgstr ""
"Esta cadeia de carateres define o nome padrão de uma ligação simbólica recém-"
"criada. Deixe a cadeia de carateres em branco para usar o valor padrão que "
"está inserido no código do programa. Um “%s” será expandido para o nome do "
"item para o qual uma ligação deve ser criada."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:232
msgid "Main window width"
msgstr "Largura da janela principal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:233
msgid "This option defines the width of the main window."
msgstr "Esta opção define a largura da janela principal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:239
msgid "List of bookmarks"
msgstr "Lista de marcadores"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:240
msgid "Each entry in this list represents a bookmark."
msgstr "Cada entrada nesta lista representa um marcador."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:246
msgid "Bookmarks window width"
msgstr "Largura da janela de marcadores"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:247
msgid "This option defines the width of the bookmarks window."
msgstr "Esta opção define a largura da janela de marcadores."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:253
msgid "Bookmarks window height"
msgstr "Altura da janela de marcadores"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:254
msgid "This option defines the height of the bookmarks window."
msgstr "Esta opção define a altura da janela de marcadores."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:260
msgid "List of connections"
msgstr "Lista de conexões"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:261
msgid "Each entry in this list represents a connection."
msgstr "Cada entrada nesta lista representa uma ligação."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:267
msgid "Main window height"
msgstr "Altura da janela principal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:268
msgid "This option defines the height of the main window."
msgstr "Esta opção define a altura da janela principal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:274
msgid "Options dialog width"
msgstr "Opções e largura do diálogo"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:275
msgid "This setting defines the width of the options dialog window."
msgstr "Esta configuração define a largura da janela de diálogo de opções."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:281
msgid "Options dialog height"
msgstr "Opções de altura do diálogo"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:282
msgid "This setting defines the height of the options dialog window."
msgstr "Esta configuração define a altura da janela de diálogo de opções."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:288
msgid "Width of icon column"
msgstr "Largura da coluna de ícone"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:289
msgid "This option defines the width of the icon column."
msgstr "Esta opção define a largura da coluna de ícone."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:295
msgid "Width of name column"
msgstr "Largura da coluna de nome"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:296
msgid "This option defines the width of the name column."
msgstr "Esta opção define a largura da coluna de nome."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:302
msgid "Width of extension column"
msgstr "Largura da coluna de extensão"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:303
msgid "This option defines the width of the extension column."
msgstr "Esta opção define a largura da coluna de extensão."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:309
msgid "Width of directory column"
msgstr "Largura da coluna de diretório"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:310
msgid "This option defines the width of the directory column."
msgstr "Esta opção define a largura da coluna de diretório."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:316
msgid "Width of size column"
msgstr "Largura da coluna de tamanho"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:317
msgid "This option defines the width of the size column."
msgstr "Esta opção define a largura da coluna de tamanho."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:323
msgid "Width of date column"
msgstr "Largura da coluna de data"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:324
msgid "This option defines the width of the date column."
msgstr "Esta opção define a largura da coluna de data."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:330
msgid "Width of permissions column"
msgstr "Largura da coluna de permissões"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:331
msgid "This option defines the width of the permissions column."
msgstr "Esta opção define a largura da coluna de permissões."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:337
msgid "Width of owner column"
msgstr "Largura da coluna de dono"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:338
msgid "This option defines the width of the owner column."
msgstr "Esta opção define a largura da coluna de dono."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:344
msgid "Width of group column"
msgstr "Largura da coluna de grupo"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:345
msgid "This option defines the width of the group column."
msgstr "Esta opção define a largura da coluna de grupo."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:351
msgid "List of keybindings"
msgstr "Lista de associações de teclas"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:352
msgid "Each entry in this list represents a keybinding."
msgstr "Cada entrada na lista representa uma associação de teclas."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:359
msgid "Main window state"
msgstr "Estado da janela principal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:360
msgid ""
"The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, "
"etc. and is calculated internally."
msgstr ""
"O número representa o estado da janela principal (ex.: “maximizado”, “tela "
"cheia”, etc.) e é calculado internamente."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:366
msgid "Middle mouse button mode"
msgstr "Modo do botão central do rato"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:367
msgid "Defines what happens when the middle mouse button is clicked."
msgstr "Define o que acontece quando o botão central do rato é clicado."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:373
msgid "Save directories on exit"
msgstr "Guardar diretórios ao sair"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:374
msgid ""
"Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Define se os diretórios atuais são abertos novamente quando GNOME Commander "
"é reiniciado."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:380
msgid "Save tabs on exit"
msgstr "Guardar separadores ao sair"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:381
msgid ""
"Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Define se os separadores atuais são abertos novamente quando GNOME Commander "
"é reiniciado."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:387
msgid "Save directory history on exit"
msgstr "Guardar histórico de diretórios ao sair"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:388
msgid "Defines if the history of visited directories is saved on exit."
msgstr "Define se o histórico de diretórios visitados é salvo ao sair."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:394
msgid "Save commandline history on exit"
msgstr "Guardar histórico da linha de comandos ao sair"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:395
msgid "Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit."
msgstr "Define se o histórico de comandos na linha de comando é salvo ao sair."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:401
msgid "Save search history on exit"
msgstr "Guardar histórico de pesquisa ao sair"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:402
msgid "Defines if the history of search patterns is saved on exit."
msgstr "Define se o histórico dos padrões de pesquisa é guardado ao sair."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:408
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Mostrar sempre a barra de separadores"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:409
msgid "Defines if the tab bar is always shown."
msgstr "Especifica se a barra de separadores é apresentada sempre."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:415
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:751
msgid "Tab lock indicator"
msgstr "Indicador de bloqueio de separador"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:416
msgid "Defines the style of the tab lock indicator."
msgstr "Define o estilo do indicador de trava de aba."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:422
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Ordenação com distinção de maiúsculas e minúsculas"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:423
msgid "This option defines if sorting should be case sensitive."
msgstr ""
"Esta opção define se ordenação deve distinguir maiúsculas de minúsculas."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:429
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:187
msgid "Treat symbolic links as regular files"
msgstr "Tratar as ligações simbólicas como ficheiros normais"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:430
msgid ""
"This option defines if symbolic links should be treated as regular files. In "
"the file pane they are listed between other files and not at the top if "
"their target is not existing."
msgstr ""
"Esta opção define se as ligações simbólicas devem ser tratadas como "
"ficheiros normais. No painel de ficheiros são listados entre outros "
"ficheiros e não no topo se o seu destino não existir."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:437
msgid "Select directories when all is marked"
msgstr "Selecionar diretórios quando tudo estiver selecionado"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:438
msgid ""
"This option defines if directories will be marked when all items in a file "
"pane should be marked."
msgstr ""
"Esta opção define se diretórios serão marcados quando todos os itens em um "
"painel de ficheiros forem selecionados."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:444
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Permitir múltiplas instâncias"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:445
msgid "This option defines if multiple instances are allowed."
msgstr "Esta opção define se múltiplas instâncias são permitidas."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:451
msgid "Quick search exact match begin"
msgstr "Pesquisa rápida com correspondência exata no início"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:452
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the beginning "
"of an item name."
msgstr ""
"Esta opção define se a pesquisa rápida deve corresponder explicitamente no "
"início de um nome de item."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:458
msgid "Quick search exact match end"
msgstr "Pesquisa rápida com correspondência exata no final"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:459
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the end of an "
"item name."
msgstr ""
"Esta opção define se a pesquisa rápida deve corresponder explicitamente no "
"final de um nome de item."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:465
msgid "Only device icons"
msgstr "Apenas ícones de dispositivos"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:466
msgid ""
"This option defines if only device icons should be shown instead of icons "
"and text label."
msgstr ""
"Esta opção define se apenas ícones de dispositivos devem ser mostrados em "
"vez de ícones e rótulos de texto."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:472
msgid "Show the samba workgroups icon"
msgstr "Mostra o ícone de grupos de trabalhos Samba"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:473
msgid ""
"This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the "
"devices list."
msgstr ""
"Esta opção define se o ícone de grupos de trabalhos Samba deve ser mostrado "
"na lista de dispositivos."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:479
msgid "Main menu visibility"
msgstr "Visibilidade do menu principal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:480
msgid "This option defines if the main menu is visible or not."
msgstr "Esta opção define se o menu principal está visível ou não."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:486
msgid "Quick search shortcut"
msgstr "Atalho de pesquisa rápida"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:487
msgid "This option defines the shortcut for quick search."
msgstr "Esta opção define o atalho para pesquisa rápida."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:493
msgid "List of file tabs"
msgstr "Lista de separadores de ficheiros"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:494
msgid ""
"The entries in this list are used for restoring the tabs from the last "
"session."
msgstr ""
"As entradas nesta lista são usadas para restaurar os separadores da última "
"sessão."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:501
msgid "List of devices - deprecated"
msgstr "Lista de dispositivos - obsoleto"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:502
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:509
msgid "The entries in this list represent the devices configured by the user."
msgstr ""
"As entradas nesta lista representam os dispositivos configurados pelo "
"utilizador."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:508
msgid "List of devices"
msgstr "Lista de dispositivos"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:515
msgid "List of favorite apps"
msgstr "Lista de aplicações favoritas"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:516
msgid ""
"The entries in this list represent the favorite apps configured by the user."
msgstr ""
"As entradas na lista representam as aplicações favoritas configuradas pelo "
"utilizador."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:522
msgid "Search window width"
msgstr "Largura da janela de pesquisa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:523
msgid "This option defines the width of the search window."
msgstr "Esta opção define a largura da janela de pesquisa."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:529
msgid "Search window height"
msgstr "Altura da janela de pesquisa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:530
msgid "This option defines the height of the search window."
msgstr "Esta opção define a altura da janela de pesquisa."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:536
msgid "Search window is transient"
msgstr "A janela de pesquisa é transitória"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:537
msgid ""
"Defines if the search window is transient or if it can be minimized and "
"moved behind the main window."
msgstr ""
"Define se a janela de pesquisa é transitória ou se pode ser minimizada e "
"movida para trás da janela principal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:543
msgid "Search text history"
msgstr "Histórico do texto de pesquisa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:544
msgid ""
"This string array represents the history of text searches in the search tool."
msgstr ""
"Este conjunto de cadeias representa o histórico de pesquisas de texto na "
"ferramenta de pesquisa."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:550
msgid "Search pattern history"
msgstr "Histórico de padrão de pesquisa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:551
msgid ""
"This string array represents the history of regular expression searches in "
"the search tool."
msgstr ""
"Este vetor de cadeia de carateres representa o histórico de pesquisas de "
"expressão regular na ferramenta de pesquisa."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:557
msgid "List of search tool profiles"
msgstr "Lista de perfis de ferramentas de pesquisa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:558
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the search tool with "
"specific settings for each profile."
msgstr ""
"As entradas neste vetor representam os perfis na ferramenta de pesquisa com "
"definições específicas para cada perfil."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:566
msgid "Quick connect URI"
msgstr "URI de ligação rápida"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:567
msgid "Unified resource identifier for quick connections."
msgstr "Identificador de recurso unificado para conexões rápida."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:578
msgid "Password for anonymous FTP connections"
msgstr "Senha para conexões FTP anônimas"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:579
msgid "This string defines the password for anonymous FTP connections."
msgstr "Esta string define a senha para conexões FTP anônimas."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:587
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirmar eliminação"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:588
msgid "Defines if deletion of an item should be confirmed."
msgstr "Define se a eliminação de um item deve ser confirmada."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:594
msgid "Delete default"
msgstr "Padrão de eliminação"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:595
msgid ""
"This setting defines the default active option in the delete confirmation "
"dialog."
msgstr ""
"Esta definição define a opção ativa padrão na caixa de diálogo de "
"configuração de eliminação."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:601
msgid "Confirm copy overwrite"
msgstr "Confirmar sobrescrita ao copiar"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:602
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"copy command."
msgstr ""
"Esta opção define o comportamento padrão quando itens forem sobrescritos por "
"um comando de cópia."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:608
msgid "Confirm move overwrite"
msgstr "Confirmar sobrescrita ao mover"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:609
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"move command."
msgstr ""
"Esta opção define o comportamento padrão quando itens forem sobrescritos por "
"um comando de mover."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:615
msgid "Confirm mouse drag and drop"
msgstr "Confirmar arrastar e largar com rato"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:616
msgid "This option defines the behavior of mouse drag and drop operations."
msgstr "Esta opção define o comportamento de operações de arrastar e largar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:624
msgid "Hide unknown filetypes"
msgstr "Ocultar tipos de ficheiro desconhecido"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:625
msgid "Hide files which type does not match to one of the other types."
msgstr "Ocultar ficheiros cujo tipo não corresponde a um dos outros tipos."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:629
msgid "Hide regular files"
msgstr "Ocultar ficheiros regulares"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:633
msgid "Hide directories"
msgstr "Ocultar diretórios"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:637
msgid "Hide symbolic links"
msgstr "Ocultar link simbólico"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:641
msgid ""
"Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character "
"devices."
msgstr ""
"Ocultar ficheiros especiais, como um soquete, fifo, dispositivos de bloco ou "
"dispositivos de caracteres."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:645
msgid "Hide shortcut files (Windows systems)"
msgstr "Ocultar ficheiros de atalho (sistemas Windows)"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:649
msgid "Hide mountable locations"
msgstr "Ocultar locais montáveis"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:653
msgid "Hide virtual files"
msgstr "Ocultar ficheiros virtuais"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:657
msgid "Hide volatile files"
msgstr "Ocultar ficheiros voláteis"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:661
msgid "Hide files and folders starting with a dot"
msgstr "Ocultar ficheiros e pastas iniciando com um ponto"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:665
msgid "Hide backup files"
msgstr "Ocultar ficheiros de backup"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:666
msgid "Hide all files with a suffix defined as the backup pattern."
msgstr "Ocultar todos ficheiros com um sufixo definido como padrão de backup."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:670
msgid "Backup file pattern"
msgstr "Padrão de ficheiros de backup"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:671
msgid ""
"The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which "
"should be filtered out if backup files should be hidden."
msgstr ""
"A string dada define sufixos (separados por ponto e vírgula) para ficheiros "
"que devem ser separados da filtragem caso os ficheiros de backup devam ser "
"ocultados."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:680
msgid "Do not download files"
msgstr "Não transferir ficheiros"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:681
msgid ""
"This option defines if remote files should be downloaded before opened by "
"external programs."
msgstr ""
"Esta opção define se ficheiros remotos devem ser transferidos antes de "
"abertos por programas externos."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:687
msgid "Use internal viewer"
msgstr "Usar visualizador interno"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:688
msgid "This option defines if the internal viewer should be used by default."
msgstr "Esta opção define se o visualizador interno deve ser usado por padrão."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:694
msgid "Viewer command"
msgstr "Comando do visualizado"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:695
msgid "This string defines the command for starting the (external) viewer."
msgstr "Esta string define o comando para iniciar o visualizador (externo)."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:701
msgid "Editor command"
msgstr "Comando do editor"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:702
msgid "This string defines the command for starting the editor."
msgstr "Esta string define o comando para iniciar o editor."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:708
msgid "Differ command"
msgstr "Comando do diferenciador"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:709
msgid "This string defines the command for starting the diff tool."
msgstr "Esta string define o comando para iniciar a ferramenta diff."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:715
msgid "Use internal search"
msgstr "Usar pesquisa interna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:716
msgid "This option defines if the internal search should be used by default."
msgstr "Esta opção define se a pesquisa interna deve ser usada por padrão."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:722
msgid "Search command"
msgstr "Comando de pesquisa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:723
msgid ""
"This string defines the command for starting an external file search tool."
msgstr ""
"Esta string define o comando para iniciar uma ferramenta externa de pesquisa "
"no ficheiro."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:729
msgid "Leave terminal open"
msgstr "Deixar o terminal aberto"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:730
msgid ""
"This option defines if a terminal window should stay open after a command "
"finishes inside of it."
msgstr ""
"Esta opção define se uma janela de terminal deve ficar aberta após um "
"comando ser concluído dentro dele."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:736
msgid "Command for opening a terminal"
msgstr "Comando para abrir um terminal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:737
msgid "This string defines the command for opening a terminal."
msgstr "Esta string define o comando para abrir um terminal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:743
msgid "Command for execution in terminal"
msgstr "Comando para execução em um terminal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:744
msgid ""
"This string defines the command for executing another command in a terminal."
msgstr ""
"Esta string define o comando para executar um outro comando em um terminal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:750
msgid "Send to command"
msgstr "Comando para enviar para"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:751
msgid "This string defines the command for sending files to a receiver."
msgstr "Esta string define o comando para enviar ficheiros para um receptor."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:759
msgid "Color theme"
msgstr "Tema de cor"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:760
msgid "This option defines the current color theme."
msgstr "Esta opção define o tema de cor escolhido."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:766
msgid "Normal foreground color"
msgstr "Cor de primeiro plano normal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:767
msgid "Normal foreground color in custom mode."
msgstr "Cor de primeiro plano normal no modo personalizado."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:773
msgid "Normal background color"
msgstr "Cor de fundo normal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:774
msgid "Normal background color in custom mode."
msgstr "Cor de fundo normal no modo personalizado."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:780
msgid "Alternate foreground color"
msgstr "Cor de primeiro plano alternativa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:781
msgid "Alternate foreground color in custom mode."
msgstr "Cor de primeiro plano alternativa no modo personalizado."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:787
msgid "Alternate background color"
msgstr "Cor de fundo alternativa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:788
msgid "Alternate background color in custom mode."
msgstr "Cor de fundo alternativa no modo personalizado."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:794
msgid "Selection foreground color"
msgstr "Cor de primeiro plano da seleção"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:795
msgid "Foreground color for selections in custom mode."
msgstr "Cor de primeiro plano para seleções no modo personalizado."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:801
msgid "Selection background color"
msgstr "Cor de fundo da seleção"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:802
msgid "Background color for selections in custom mode."
msgstr "Cor de fundo para seleções no modo personalizado."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:808
msgid "Cursor foreground color"
msgstr "Cor de primeiro plano do cursor"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:809
msgid "Cursor foreground color in custom mode."
msgstr "Cor de primeiro plano do cursor no modo personalizado."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:815
msgid "Cursor background color"
msgstr "Cor de fundo do cursor"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:816
msgid "Cursor background color in custom mode."
msgstr "Cor de fundo do cursor no modo personalizado."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:822
msgid "Use LS colors"
msgstr "Usar cores de LS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:823
msgid ""
"This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS "
"should be used to dye files and folders."
msgstr ""
"Esta opção ativa se o valor da variável de ambiente LS_COLORS deve ser usada "
"para colorir ficheiros e pastas."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:830
msgid "LS_COLORS black foreground mapping"
msgstr "Mapeamento de primeiro plano de preto de LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:831
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Esta opção ajusta o mapeamento de cor de primeiro plano para o valor de "
"preto de LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:837
msgid "LS_COLORS black background mapping"
msgstr "Mapeamento de fundo de preto de LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:838
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Esta opção ajusta o mapeamento de cor de fundo para o valor de preto de "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:844
msgid "LS_COLORS red foreground mapping"
msgstr "Mapeamento de primeiro plano de vermelho de LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:845
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Esta opção ajusta o mapeamento de cor de primeiro plano para o valor de "
"vermelho de LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:851
msgid "LS_COLORS red background mapping"
msgstr "Mapeamento de fundo de vermelho de LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:852
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Esta opção ajusta o mapeamento de cor de fundo para o valor de vermelho de "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:858
msgid "LS_COLORS green foreground mapping"
msgstr "Mapeamento de primeiro plano de verde de LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:859
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Esta opção ajusta o mapeamento de cor de primeiro plano para o valor de "
"verde de LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:865
msgid "LS_COLORS green background mapping"
msgstr "Mapeamento de fundo de verde de LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:866
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Esta opção ajusta o mapeamento de cor de fundo para o valor de verde de "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:872
msgid "LS_COLORS yellow foreground mapping"
msgstr "Mapeamento de primeiro plano de amarelo de LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:873
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Esta opção ajusta o mapeamento de cor de primeiro plano para o valor de "
"amarelo de LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:879
msgid "LS_COLORS yellow background mapping"
msgstr "Mapeamento de fundo de amarelo de LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:880
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Esta opção ajusta o mapeamento de cor de fundo para o valor de amarelo de "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:886
msgid "LS_COLORS blue foreground mapping"
msgstr "Mapeamento de primeiro plano de azul de LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:887
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Esta opção ajusta o mapeamento de cor de primeiro plano para o valor de azul "
"de LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:893
msgid "LS_COLORS blue background mapping"
msgstr "Mapeamento de fundo de azul de LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:894
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Esta opção ajusta o mapeamento de cor de fundo para o valor de azul de "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:900
msgid "LS_COLORS magenta foreground mapping"
msgstr "Mapeamento de primeiro plano de magenta de LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:901
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Esta opção ajusta o mapeamento de cor de primeiro plano para o valor de "
"magenta de LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:907
msgid "LS_COLORS magenta background mapping"
msgstr "Mapeamento de fundo de magenta de LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:908
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Esta opção ajusta o mapeamento de cor de fundo para o valor de magenta de "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:914
msgid "LS_COLORS cyan foreground mapping"
msgstr "Mapeamento de primeiro plano de ciano de LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:915
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Esta opção ajusta o mapeamento de cor de primeiro plano para o valor de "
"ciano de LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:921
msgid "LS_COLORS cyan background mapping"
msgstr "Mapeamento de fundo de ciano de LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:922
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Esta opção ajusta o mapeamento de cor de fundo para o valor de ciano de "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:928
msgid "LS_COLORS white foreground mapping"
msgstr "Mapeamento de primeiro plano de branco de LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:929
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Esta opção ajusta o mapeamento de cor de primeiro plano para o valor de "
"branco de LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:935
msgid "LS_COLORS white background mapping"
msgstr "Mapeamento de fundo de branco de LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:936
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Esta opção ajusta o mapeamento de cor de fundo para o valor de branco de "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:944
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas na pesquisa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:945
msgid ""
"This option defines if searching within the internal viewer is case "
"sensitive."
msgstr ""
"Esta opção define se a pesquisa dentro de um visualizador interno diferencia "
"maiúsculas de minúsculas."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:951
msgid "Search mode"
msgstr "Modo de pesquisa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:952
msgid "This option defines the search mode of the internal viewer."
msgstr "Esta opção define o modo de pesquisa do visualizador interno."

#. Translators: This is the default string of encoding used by the internal viewer
#. for displaying the file in the given encoding. You may want to customize it by using
#. an encoding that is common in your country.
#. See https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/blob/master/src/intviewer/viewer-window.cc#L360 for
#. a list of supported encodings.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:962
msgid "'UTF8'"
msgstr "'UTF8'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:963
msgid "Character set"
msgstr "Conjunto de caracteres"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:964
msgid "This option defines the default character encoding."
msgstr "Esta opção define a codificação de caracteres padrão."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:970
msgid "Fixed font name"
msgstr "Nome de tipo de letra fixo"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:971
msgid "Name of the default font with fixed character width."
msgstr "Nome do tipo de letra padrão com a largura de caracteres fixo."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:977
msgid "Variable font name"
msgstr "Nome de tipo de letra variável"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:978
msgid "Name of the default font with variable character width."
msgstr "Nome do tipo de letra padrão com a largura de caracteres variável."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:984
msgid "Display hex offset"
msgstr "Exibir posição hexa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:985
msgid ""
"This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex "
"mode."
msgstr ""
"Esta opção define se a posição hexadecimal deve ser exibida no modo hexa."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:991
msgid "Wrap mode"
msgstr "Modo de quebra de linha"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:992
msgid "This option defines if too long text lines should be wrapped."
msgstr ""
"Esta opção define se linhas de texto longas demais devem ser quebradas."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:998
msgid "Font size"
msgstr "Tamanho do tipo de letra"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:999
msgid "This option defines the default font size."
msgstr "Esta opção define a tamanho de tipo de letra padrão."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1005
msgid "Tab size"
msgstr "Tamanho do tab"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1006
msgid ""
"This option defines the indentation width in terms of characters for a "
"tabulator character."
msgstr ""
"Esta opção define a largura do recuo em termos de caracteres para um "
"caractere tabulador."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1012
msgid "Bytes per line in binary mode"
msgstr "Bytes por linha no modo binário"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1013
msgid ""
"This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary "
"mode."
msgstr ""
"Esta opção define quantos bytes devem ser exibidos em uma linha no modo "
"binário."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1019
msgid "Metadata view"
msgstr "Visão de metadados"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1020
msgid "This option defines if metadata should be visible."
msgstr "Esta opção define se metadados devem estar visíveis."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1026
msgid "Window width"
msgstr "Largura da janela"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1027
msgid "The width of the internal file viewer window."
msgstr "A largura da janela do visualizador de ficheiros interno."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1033
msgid "Window height"
msgstr "Altura da janela"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1034
msgid "The height of the internal file viewer window."
msgstr "A altura da janela do visualizador de ficheiros interno."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1040
msgid "Search pattern for text"
msgstr "Pesquisar padrão por texto"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1041
msgid ""
"This string array stores the history of text searches within the internal "
"file viewer."
msgstr ""
"Este vetor de cadeia de carateres armazena o histórico de pesquisas por "
"texto dentro do visualizador de ficheiro interno."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1047
msgid "Search pattern for hex values"
msgstr "Pesquisar padrão por valores hexa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1048
msgid ""
"This string array stores the history of searches for hex values within the "
"internal file viewer."
msgstr ""
"Este vetor de cadeias de carateres armazena o histórico de pesquisas por "
"valores hexa dentro do visualizador de ficheiro interno."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1056
msgid "File suffix"
msgstr "Sufixo de ficheiro"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1057
msgid "Default file suffix of archives created with the File Roller plugin."
msgstr ""
"Sufixo de ficheiro padrão para pacotes criados com o plug-in do File Roller."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1063
msgid "Prefix pattern"
msgstr "Padrão de prefixo"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1064
msgid ""
"The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with "
"the File Roller plugin."
msgstr ""
"O padrão de prefixo usado para construir o nome para um pacote criado com o "
"plug-in do File Roller."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1072
msgid "Automatically loaded plugins"
msgstr "Complementos carregados automaticamente"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1073
msgid ""
"This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry "
"represents the file name of the plugin."
msgstr ""
"Esta é a lista de complementos carregados automaticamente, na qual cada "
"entrada representa o nome de ficheiro do complemento."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:77 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:84
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:77
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Nome de um álbum a que a imagem pertence."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:78
msgid "Make"
msgstr "Marca"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:78
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Marca da câmara usada para tirar a fotografia."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:79 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:172
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:79
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Modelo da câmara usada para tirar a fotografia."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:80 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:93
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:80 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:93
msgid "User definable free text."
msgstr "Texto livre que pode ser definido pelo utilizador."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:81 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:100
#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:92 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:185
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:81
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Mensagem de Copyright embebida."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:82 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:78
msgid "Creator"
msgstr "Criador"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:82 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:77
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:74
msgid "Name of the author."
msgstr "O nome do autor."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:83 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:187
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:606
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:157
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:506
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:83
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Data/hora em que a imagem foi originalmente criada."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:84 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:81
#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:351 src/file_metainfo_view.rs:89
#: src/tags/basic.rs:72
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:84
msgid "Description of the image."
msgstr "Descrição da imagem."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:85 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:104
msgid "Exposure Program"
msgstr "Programa de exposição"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:85
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"O programa usado pela câmara para definir a exposição quando a fotografia "
"foi tirada. Por exemplo, Normal, Prioridade de abertura, etc."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:86 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:141
msgid "Exposure Time"
msgstr "Tempo de exposição"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:86
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "Tempo de exposição em segundos."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:87 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:105
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:87
msgid "Set to “1” if flash was fired."
msgstr "Definido como “1” se o flash foi disparado."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:88 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:107
msgid "F Number"
msgstr "Número F"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:88 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:107
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr "Diâmetro da abertura relativo à distância focal efetiva da lente."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:89 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:108
msgid "Focal Length"
msgstr "Distância focal"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:89
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Distância focal da lente em mm."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:90
msgid "ISO Speed"
msgstr "Velocidade ISO"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:90
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"Velocidade ISO usada para adquirir o conteúdo do documento. Por exemplo, "
"100, 200, 400, etc."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:91 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:227
#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:83 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:73
#: src/tags/basic.rs:73
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras chave"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:91
msgid "String of keywords."
msgstr "Cadeia de palavras chave."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:92 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:111
msgid "Metering Mode"
msgstr "Modo de medida"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:92
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"Modo de medida usado para adquirir a imagem (i.e. Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:93 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:176
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:93
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,"
"right”)."
msgstr ""
"Representa a orientação da câmera wrt imagem (i.e. “topo, esquerdo” ou "
"“embaixo,direito”)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:94 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:193
msgid "Software"
msgstr "Programa"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:94
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "Programa usado para produzir/melhorar a imagem."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:95 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:79
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:71 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:110
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:95
msgid "Title of image."
msgstr "Título da imagem."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:96 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:113
msgid "White Balance"
msgstr "Equilíbrio de branco"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:96
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""
"Definição do equilíbrio de branco da câmara quando a fotografia foi tirada "
"(automático ou manual)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:97 src/tags/image.rs:44
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:97 src/tags/image.rs:52
msgid "Width in pixels."
msgstr "Largura em pixels."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:98 src/tags/image.rs:45
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:98 src/tags/image.rs:53
msgid "Height in pixels."
msgstr "Altura em pixels."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:100
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, "
"John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the "
"photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of "
"the statement. When there is a clear distinction between the photographer "
"and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer "
"followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the "
"statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). "
"When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When "
"only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists "
"of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright "
"is given. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Informação de copyright. A etiqueta é usada para indicar o copyright de "
"tanto fotógrafo quanto do editor. É o aviso de copyright da pessoa ou "
"organização reivindicando seus direitos de imagem. A declaração de copyright "
"de interoperabilidade incluindo data de direitos deve ser escrito neste "
"campo; ex., “Copyright, João Carlos, 20xx. Todos direitos reservados.”. O "
"campo armazena tanto o copyright do fotógrafo quanto do editor, com cada um "
"armazenado em uma parte separada da declaração. Quando há uma distinção "
"clara entre o copyright do fotógrafo e do editor, estas devem ser escritas "
"na ordem de copyright do fotógrafo seguido pelo do editor, separado por NULO "
"(neste caso, já que a declaração também termina com um NULO, há dois códigos "
"NULO) (veja exemplo 1). Quando apenas um fotógrafo é fornecido, ele é "
"terminado com um único código NULO. Quando apenas o copyright do editor é "
"fornecido, a parte do copyright do fotógrafo consiste em um espaço seguido "
"por um código NULO terminador e, então, o copyright do editor é fornecido. "
"Quando o campo é deixado em branco, ele é tratado como desconhecido."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:101
msgid "Date and Time"
msgstr "Data e hora"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:101
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "A data e hora de criação da imagem."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:102
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Bias de exposição"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:102
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"O Bias de exposição. A unidade é o valor APEX. Habitualmente entre -99.99 e "
"99.99."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:103
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Modo de exposição"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:103
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""
"O modo de exposição definido quando a fotografia foi tirada. Em modo "
"automático, a câmara tira uma série de fotografias da mesma cena com "
"diferentes definições de exposição."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:104
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"A classe do programa usado pela câmara para definir a exposição quando a "
"fotografia é tirada."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:105
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr "Esta etiqueta é gravada quando a fotografia é tirada usando um flash."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:106
msgid "Flash Energy"
msgstr "Energia do flash"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:106
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"A energia da lâmpada à data em que a fotografia foi tirada, como medida em "
"Beam Candle Power Seconds (BCPS)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:108
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"A distância focal real, em mm. Não é feita conversão da distância focal de "
"uma câmara de filmar de 35 mm."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:109
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "Taxas de velocidade ISO"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:109
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""
"A velocidade e latitude ISO da câmara ou dispositivo de entrada, tal como "
"especificado na norma ISO 12232."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:110
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Valor máximo de abertura"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:110
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"O número F mais pequeno da lente. A unidade é o valor APEX. Habitualmente "
"está entre 00.00 e 99.99, mas não é limitado a este intervalo."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:111
msgid "The metering mode."
msgstr "Modo de medida."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:112
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Velocidade do diafragma"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:112
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"Velocidade do diafragma. A unidade é a definição APEX (Additive System of "
"Photographic Exposure)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:113
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "O modo de equilíbrio de branco definido quando a imagem foi capturada."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:114
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Dimensão X do pixel"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:114
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Informação específica de dados comprimidos. Quando um ficheiro comprimido é "
"gravado, a largura válida da imagem com sentido tem de ser gravada nesta "
"etiqueta, haja ou não dados de espaço ou marcador de reinício. Esta etiqueta "
"não deve existir num ficheiro não comprimido."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:115
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Dimensão Y do pixel"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:115
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Informação específica de dados comprimidos. Quando um ficheiro comprimido é "
"gravado, a altura válida da imagem com sentido tem de ser gravada nesta "
"etiqueta, haja ou não dados de espaço ou marcador de reinício. Esta etiqueta "
"não deve existir num ficheiro não comprimido. Como o espaço entre dados não "
"é necessário na direção vertical, o número de linhas gravado nesta etiqueta "
"válida de altura da imagem será de fato o mesmo que o gravado em SOF."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:116
msgid "x Resolution"
msgstr "Resolução x"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:116
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"O número de pixels por <Exif.ResolutionUnit> na direção <Exif.ImageWidth>. "
"Quando a resolução da imagem é desconhecida, são designados 72 [dpi]."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:117
msgid "y Resolution"
msgstr "Resolução y"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:117
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""
"O número de pixels por <Exif.ResolutionUnit> na direção <Exif.ImageLength>. "
"O mesmo valor que <Exif.XResolution>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:118
msgid "Image Length"
msgstr "Comprimento da imagem"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:118
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"O número de linhas dos dados da imagem. Em dados com compressão JPEG é usado "
"um marcador JPEG em vez desta etiqueta."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:119
msgid "Image Width"
msgstr "Largura da imagem"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:119
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"O número de colunas dos dados da imagem,  igual ao número de pixels por "
"linha. Em dados com compressão JPEG é usado um marcador JPEG em vez desta "
"etiqueta."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:120
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Desenho personalizado"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:120
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"Uso de processamento especial dos dados da imagem, tal como um desenho "
"engrenado para a saída. Quando é feito um processamento especial, espera-se "
"que o leitor desative ou minimize qualquer outro processamento."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:121
msgid "Color Space"
msgstr "Espaço de cor"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:121
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"A etiqueta de informação do espaço de cor é sempre gravada como "
"especificação do espaço de cor. Normalmente é usado RGB para definir o "
"espaço de cor baseado nas condições do monitor e no ambiente. Se for usado "
"outro que não RGB, é definido Não calibrado. Dados de imagens gravados como "
"Não calibrado podem ser tratados como RGB quando convertidos para FlashPis."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:122
msgid "Document Name"
msgstr "Nome do documento"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:122
msgid "Document name."
msgstr "Nome do documento."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:123
msgid "User Comment"
msgstr "Comentário do utilizador"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:123
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""
"Uma etiqueta na qual utilizadores Exif possam escrever palavras-chaves ou "
"comentários na imagem além daqueles na <Exif.ImageDescription> e sem as "
"limitações de código de caracteres na etiqueta <Exif.ImageDescription>. O "
"código de caractere usado na etiqueta <Exif.UserComment> é identificado com "
"base em um código de ID em uma área fixa de 8 bytes no início da área de "
"dados da etiqueta. A porção não usada da área é preenchida com NULO (“00."
"h”). Códigos de ID são atribuídos por meio de registro. O valor de CountN é "
"determinado com base nos 8 bytes na área de código de caracteres e o número "
"de bytes na parte do comentário do utilizador. Já que o TYPE não é ASCII, "
"terminação NULA não é necessária. O código de ID para a área <Exif."
"UserComment> pode ser um código Definido, tal como JIS ou ASCII, ou pode ser "
"Indefinido. O nome Indefinido é UndefinedText, o código de ID é preenchido "
"com 8 bytes de todos “NULO”s (“00.H”). Um leitor de Exif que lê etiqueta "
"<Exif.UserComment> deve ter uma função para determinar o código de ID. Esta "
"função não é obrigatória em leitores de Exif que não usem a etiqueta <Exif."
"UserComment>. Quando uma área <Exif.UserComment> é deixada de lado, é "
"recomendável que o código de ID seja ASCII e que a parte de comentário do "
"utilizador a seguir seja preenchida com caracteres em branco [20.H]."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:124
msgid "Aperture"
msgstr "Abertura"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:124
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "A abertura da lente. A unidade é o valor APEX."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:125 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:85
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:125
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Nome do proprietário da câmara, fotógrafo ou criador da imagem. O formato "
"detalhado não é especificado, mas recomenda-se que a informação seja escrita "
"para facilitar a interoperabilidade. Quando o campo fica em branco, é "
"tratado como desconhecido."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:126
msgid "Battery Level"
msgstr "Nível da bateria"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:126
msgid "Battery level."
msgstr "Nível da bateria."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:127
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bits por amostra"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:127
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"O número de bits por componente de imagem. Cada componente de imagem tem 8 "
"bits, logo o valor desta etiqueta é 8. Em dados JPEG comprimidos, é usado um "
"marcador JPEG em vez desta etiqueta."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:128
msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:128
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"O valor do brilho. A unidade é o valor APEX. Normalmente está entre -99.99 e "
"99.99."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:129 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:173
msgid "CFA Pattern"
msgstr "Padrão CFA"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:129 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:173
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"O padrão geométrico da matriz de cores do filtro (CFA) do sensor da imagem "
"quando um sensor one-chip de área de cor é usado. Não se aplica a todos os "
"métodos de sensores."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:130
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "Atenuação do padrão de repetição CFA"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:130
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "Atenuação do padrão de repetição CFA."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:131
msgid "Components Configuration"
msgstr "Configuração dos componentes"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:131
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Informação especifica de dados comprimidos. Os canais de cada componente são "
"postos em ordem do 1º ao 4º componente. Para dados não comprimidos a "
"disposição é dada pela etiqueta <Exif.PhotometricInterpretation>. Contudo, "
"uma vez que <Exif.PhotometricInterpretation> só pode expressar a ordem de Y, "
"Cb e Cr, esta etiqueta é fornecida para casos em que dados comprimidos usam "
"outros componentes que não Y, Cb e Cr e para permitir suporte a outras "
"sequências."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:132
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Bits comprimidos por pixel"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:132
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Informação especifica de dados comprimidos. O modo de compressão usado numa "
"imagem comprimida é indicado em bits por pixel."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:133
msgid "Compression"
msgstr "Compressão"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:133
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"O esquema de compressão usado nos dados da imagem. Quando uma imagem tem "
"compressão JPEG, esta designação não é necessária e é omitida. Quando as "
"miniaturas usam compressão JPEG, este valor é definido para 6."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:134
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:134
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"A direção do processamento de contraste aplicada pela câmara quando a "
"fotografia foi tirada."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:135
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Data e hora (digitalizada)"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:135
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "A data e hora em que a imagem foi armazenada como dados digitais."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:136
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Data e hora (original)"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:136
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"A data e hora em que os dados originais da imagem foram gerados. Para uma "
"máquina fotográfica, são gravadas a data e hora a que a fotografia foi "
"tirada."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:137
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Descrição da definição do dispositivo"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:137
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Informação das condições da fotografia num modelo especial de câmara. A "
"etiqueta é usada só para indicar as condições da fotografia no leitor."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:138
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Proporção da ampliação digital"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:138
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"A proporção da ampliação digital quando a fotografia foi tirada. Se o "
"numerador for 0, indica que não foi usada ampliação digital."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:139
msgid "Exif Version"
msgstr "Versão Exif"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:139
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"A versão padrão Exif suportada. A não existência deste campo é entendida "
"como não conformidade com o padrão."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:140
msgid "Exposure Index"
msgstr "Índice de exposição"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:140
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""
"O índice de exposição selecionado na câmara ou dispositivo de entrada quando "
"a imagem foi capturada."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:141
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Tempo de exposição, em segundos."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:142
msgid "File Source"
msgstr "Fonte do ficheiro"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:142
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Indica o tipo de letra da imagem. Se a imagem foi gravada por DSC, o valor "
"desta etiqueta é sempre 3."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:143
msgid "Fill Order"
msgstr "Ordem de preenchimento"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:143
msgid "Fill order."
msgstr "Ordem de preenchimento."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:144
msgid "FlashPix Version"
msgstr "Versão FlashPix"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:144
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "A versão do formato FlashPix suportada por um ficheiro FPXR."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:145
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Distância focal em filme de 35 mm"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:145
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif."
"FocalLength> tag."
msgstr ""
"A distância focal equivalente assumindo uma câmara de filmar de 35 mm, em "
"mm. Um valor 0 significa que a distância focal é desconhecida. Note que isto "
"difere da etiqueta <Exif.FocalLength>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:146
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Unidade de resolução do plano focal"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:146
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"A unidade para medir <Exif.FocalPlaneXResolution> e <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. Este valor é o mesmo que o de <Exif.ResolutionUnit>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:147
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Resolução x do plano focal"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:147
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"O número de pixels na largura (X) da imagem por <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> no plano focal da câmara."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:148
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Resolução y do plano focal"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:148
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"O número de pixels na altura (Y) da imagem por <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> no plano focal da câmara."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:149
msgid "Gain Control"
msgstr "Controlo de ganho"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:149
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr "Esta etiqueta indica o grau de ajuste de ganho geral da imagem."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:150
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:150
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Indica o valor do coeficiente Gama."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:151
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:151
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"Indica a altitude baseado na referência em <Exif.GPS.AltitudeRef>. A unidade "
"é o metro."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:152
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Altitude referência"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:152
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""
"Indica a altitude usada como referência. Se a referência é o nível do mar e "
"a altitude está acima desse nível, é dado 0. Se a altitude estiver abaixo do "
"nível do mar, é dado 1 e a altitude é indicada como valor absoluto na "
"etiqueta <Exif.GPS.Altitude>. A unidade é o metro."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:153
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "Ponteiro IDF de informação GPS"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:153
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"Um ponteiro para o IDF de informação GPS. A estrutura de interoperabilidade "
"do IFD de informação GPS, tal como o Exif IFD, não tem dados da imagem."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:154
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:154
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Indica a latitude. A latitude é expressada em três valores RACIONAIS dando "
"respetivamente os graus, minutos e segundos. Quando são expressados graus, "
"minutos e segundos, o formato é gg/1,mm/1,ss/1.Quando são usados graus e "
"minutos e, por exemplo, frações de minutos são dadas com até duas casas "
"decimais, o formato é gg/1,mmmm/100,0/1."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:155
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Latitude norte ou sul"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:155
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"“N” indicates north latitude, and “S” is south latitude."
msgstr ""
"Indica se a latitude é norte ou sul. O valor ASCII “N” indica latitude norte "
"e “S” é latitude."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:156
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:156
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Indica a longitude. A longitude é expressada em três valores RACIONAIS dando "
"respetivamente os graus, minutos e segundos. Quando são expressados graus, "
"minutos e segundos, o formato é ggg/1,mm/1,ss/1.Quando são usados graus e "
"minutos e, por exemplo, frações de minutos são dadas com até duas casas "
"decimais, o formato é ggg/1,mmmm/100,0/1."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:157
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Longitude este ou oeste"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:157
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” "
"indicates east longitude, and “W” is west longitude."
msgstr ""
"Indica se a longitude é leste ou oeste. ASCII “E” indica longitude leste e "
"“W” é longitude oeste."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:158
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "Versão da etiqueta GPS"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:158
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""
"Indica a versão de <Exif.GPS.InfoIFD>. Esta etiqueta é obrigatória quando a "
"etiqueta <Exif.GPS.Info> está presente."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:159
msgid "Image Description"
msgstr "Descrição da imagem"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:159
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""
"Uma cadeia de caracteres com o título da imagem. Não se podem usar códigos "
"de caracteres e dois bytes. Quando é necessário um código de dois bytes, "
"deve-se usar a etiqueta privada <Exif.UserComment>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:160
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Bloco de recursos da imagem"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:160
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Bloco de recursos da imagem."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:161
msgid "Image Unique ID"
msgstr "ID única da imagem"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:161
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Indica um identificador único atribuído a cada imagem. É gravado como cadeia "
"ASCII equivalente à notação hexadecimal e comprimento fixo de 128 bits."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:162
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Perfil inter-cor"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:162
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Perfil inter-cor."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:163
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Índice de interoperabilidade"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:163
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""
"Indica a identificação da regra de interoperabilidade. Use “R98” para "
"declarar as regras ExifR98."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:164
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Versão de interoperabilidade"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:164
msgid "Interoperability version."
msgstr "Versão de interoperabilidade."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:165
msgid "IPTC/NAA"
msgstr "IPTC/NAA"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:165
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "Um registo IPTC/NAA."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:166
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Formato de troca JPEG"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:166
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"O desvio do byte inicial (SOI) dos dados da miniatura com compressão JPEG. "
"Não é usado para dados JPEG primários da imagem."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:167
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "Comprimento do formato de troca JPEG"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:167
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"O número de bytes dos dados da miniatura com compressão JPEG. Não é usado "
"para dados JPEG primários da imagem. Miniaturas JPEG não são divididas, são "
"gravadas como cadeia JPEG contínua de SOI para EOI. Os marcadores Appn e COM "
"não devem ser gravados. Miniaturas comprimidas não podem ser gravadas com "
"mais de 64 Kbytes, incluindo todos os dados a gravar em APP1."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:168
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "Procedimento JPEG"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:168
msgid "JPEG procedure."
msgstr "Procedimento JPEG."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:169
msgid "Light Source"
msgstr "Fonte de luz"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:169
msgid "The kind of light source."
msgstr "O tipo de fonte de luz."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:170
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:170
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"O fabricante do equipamento de gravação. É o fabricante de DSC, "
"digitalizador, câmara de vídeo ou outro equipamento que gerou a imagem. "
"Quando estiver em branco é tratado como desconhecido."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:171
msgid "Maker Note"
msgstr "Nota do fabricante"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:171
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Uma etiqueta para fabricantes de escritores Exif gravarem qualquer "
"informação desejada."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:172
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"O nome ou número do modelo do equipamento. Nome ou número do modelo de DSC, "
"digitalizador, câmara de vídeo ou outro equipamento que gerou a imagem. "
"Quando deixado em branco, é tratado como desconhecido."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:174
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Novo tipo de subficheiro"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:174
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr "Uma indicação geral do tipo de dados contidos neste subficheiro."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:175
msgid "OECF"
msgstr "FCOE"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:175
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif."
"OECF> is the relationship between the camera optical input and the image "
"values."
msgstr ""
"A função de conversão opto-eletrónica (OECF) especificada na norma ISO "
"14524. <Exif.OECF> é a relação entre a entrada ótica da câmara e os valores "
"da imagem."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:176
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "A orientação da imagem vista em termos de linhas e colunas."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:177
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Interpretação fotométrica"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:177
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"A composição de pixels. Em dados com compressão JPEG é usado um marcador "
"JPEG em vez desta etiqueta."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:178
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Configuração planar"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:178
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Indica se os componentes de pixels são gravados em blocos ou em planos. Em "
"dados com compressão JPEG é usado um marcador JPEG em vez desta etiqueta. Se "
"este campo não existir, é assumido o valor predefinido de TIFF 1 (blocos)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:179
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Cromatismos primários"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:179
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"O nível das três cores primárias da imagem. Normalmente esta etiqueta não é "
"necessária, uma vez que o espaço de cor é especificado em <Exif.ColorSpace>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:180
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Referência Preto/Branco"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:180
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics under these "
"conditions."
msgstr ""
"O valores referência de ponto preto e ponto branco. Nenhum padrão é "
"fornecido no TIFF, mas os valores abaixo são fornecidos como padrões aqui. O "
"espaço de cor é declarado em uma etiqueta de informações de espaço de cor, "
"com o padrão sendo o valor que fornece características ótimas de imagem sob "
"essas condições."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:181
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Formato de ficheiro da imagem relacionada"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:181
msgid "Related image file format."
msgstr "Formato de ficheiro da imagem relacionada."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:182
msgid "Related Image Length"
msgstr "Comprimento da imagem relacionada"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:182
msgid "Related image length."
msgstr "Comprimento da imagem relacionada."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:183
msgid "Related Image Width"
msgstr "Largura da imagem relacionada"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:183
msgid "Related image width."
msgstr "Largura da imagem relacionada."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:184
msgid "Related Sound File"
msgstr "Ficheiro de som relacionado"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:184
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"“SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name "
"for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Esta etiqueta é usada para registrar o nome de um ficheiro de áudio "
"relacionado aos dados da imagem. As únicas informações relacional "
"registradas aqui são do nome de ficheiro de áudio Exif e sua extensão (uma "
"cadeia de carateres ASCII consistindo de 8 caracteres + “.” + 3 caracteres). "
"O caminho não é registrado. Ao usar esta etiqueta, ficheiros de áudio deve "
"ser registrados em conformidade com o formato de áudio Exif. Escritores "
"também podem armazenar dados tais como Áudio dentro de APP2 como dados de "
"fluxo de extensão FlashPix. Ficheiros de áudio devem ser gravados em "
"conformidade com o formato de áudio Exif. Se múltiplos ficheiros são "
"mapeados para um ficheiro, o formato acima é usado para registrar apenas um "
"nome de ficheiro de áudio. Se houver múltiplos ficheiros de áudio, o "
"primeiro ficheiro gravado é dado. Quando há ficheiros de áudio “SND00001."
"WAV”, “SND00002.WAV” e “SND00003.WAV”, o nome do ficheiro de áudio Exif para "
"cada um deles, um “DSC00001.JPG”, é o indicado. Ao combinar múltiplas "
"informações relacionais, uma variedade de possibilidades de reprodução pode "
"ser aceita. O método de usar informações relacionais é deixado para a "
"implementação no lado da reprodução. Já que esta informação é uma cadeia de "
"carateres de caracteres ASCII, ela é terminada com NULO. Quando esta "
"etiqueta é usada para mapear ficheiros de áudio, a relação do ficheiro de "
"áudio para dados de imagem deve ser indicada último ficheiro de áudio."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:185
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Unidade de resolução"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:185
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"A unidade para medir <Exif.XResolution> e <Exif.YResolution>. A mesma "
"unidade é usada tanto para <Exif.XResolution> como para <Exif.YResolution>. "
"Se a resolução da imagem for desconhecida, é designada 2 (polegadas)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:186
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Linhas por faixa"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:186
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"O número de linhas na imagem de uma faixa quando uma imagem está dividida em "
"faixas. Com compressão JPEG esta designação não é necessária e é omitida."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:187
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Amostras por pixel"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:187
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"O número de componentes por pixel. Uma vez que este padrão se aplica a "
"imagens RGB e YCbCr, o valor definido nesta etiqueta é 3. Com compressão "
"JPEG é usado um marcador JPEG em vez desta etiqueta."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:188
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:188
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"A direção de processamento da saturação aplicada pela câmara quando a imagem "
"foi capturada."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:189
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Tipo de captura de cena"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:189
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
msgstr ""
"O tipo de cena. Também pode ser usado para gravar o modo em que a imagem foi "
"capturada. Note que isto difere da etiqueta <Exif.SceneType>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:190
msgid "Scene Type"
msgstr "Tipo de cena"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:190
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"O tipo de cena. Se a cena foi capturada com DSC, o valor deve ser sempre 1, "
"indicando que a imagem foi fotografada diretamente."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:191
msgid "Sensing Method"
msgstr "Método de \"sentir\""

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:191
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr "O tipo de sensor na câmara ou dispositivo de entrada."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:192
msgid "Sharpness"
msgstr "Precisão"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:192
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"A direção de processamente da precisão aplicada pela câmara quando a imagem "
"foi capturada."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:193
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Esta etiqueta grava o nome e versão do programa da câmara ou dispositivo de "
"entrada usados para gerar a imagem. Quando o campo é deixado em branco, é "
"tratado como desconhecido."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:194
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Resposta de frequência espacial"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:194
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"Esta etiqueta grava a tabela de frequência espacial e os valores SFR na "
"direção da largura da imagem, altura da imagem e direção diagonal, como "
"especificado na norma ISO 12233."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:195
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Sensitividade espectral"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:195
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "A sensitividade espectral de cada canal da câmara usada."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:196
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Total de bits por faixa"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:196
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"O número total de bits em cada faixa. Com compressão JPEG esta designação "
"não é necessária e é omitida."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:197
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Desvios da faixa"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:197
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"O byte de desvio de cada faixa. É recomendado que isto seja selecionado para "
"que o número de bytes por faixa não exceda 64 Kbytes. Com compressão JPEG "
"esta designação não é necessária e é omitida."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:198
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Desvios sub-IFD"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:198
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""
"Definido pela Adobe Corporation para permitir árvores TIFF dentro de um "
"ficheiro TIFF."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:199
msgid "Subject Area"
msgstr "Área de assunto"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:199
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "A localização e a área do assunto principal na cena global."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:200
msgid "Subject Distance"
msgstr "Distância do assunto"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:200
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "A distância ao assunto, dada em metros."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:201
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Intervalo de distância do assunto"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:201
msgid "The distance to the subject."
msgstr "A distância ao assunto."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:202
msgid "Subject Location"
msgstr "Localização do assunto"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:202
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
msgstr ""
"A localização do assunto principal na cena. Este valor representa o pixel no "
"centro do assunto principal relativo à margem esquerda, anterior a "
"processamento de rotação pela etiqueta <Exif.Rotation>. O primeiro valor "
"indica a coluna X e o segundo a linha Y."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:203
msgid "Subsec Time"
msgstr "Frações de segundo"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:203
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr "Frações de segundo para a etiqueta <Exif.DateTime>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:204
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Frações de segundo digitalizada"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:204
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
msgstr "Frações de segundo para a etiqueta <Exif.DateTimeDigitized>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:205
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Frações de segundo original"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:205
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
msgstr "Frações de segundo para a etiqueta <Exif.DateTimeOriginal>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:206
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "ID padrão TIFF/EP"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:206
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "ID padrão TIFF/EP."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:207
msgid "Transfer Function"
msgstr "Função Transferência"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:207
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""
"Uma função de transferência para a imagem, descrita em estilo tabular. "
"Normalmente esta etiqueta não é necessária uma vez que o espaço de cor é "
"especificado em <Exif.ColorSpace>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:208
msgid "Transfer Range"
msgstr "Intervalo de transferência"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:208
msgid "Transfer range."
msgstr "Intervalo de transferência."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:209
msgid "White Point"
msgstr "Ponto branco"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:209
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"O cromatismo do ponto branco da imagem. Normalmente esta etiqueta não é "
"necessária, uma vez que o espaço de cor é especificado em <Exif.ColorSpace>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:210
msgid "XML Packet"
msgstr "Pacote XML"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:210
msgid "XMP metadata."
msgstr "Metadados XMP."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:211
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "Coeficientes YCbCr"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:211
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"under this condition."
msgstr ""
"Os coeficientes de matriz para transformação de dados de imagem RGB para "
"YCbCr. Nenhum padrão é dado no TIFF; mas aqui “diretrizes de espaço de cor” "
"é usada por padrão. O espaço de cor é declarado em uma etiqueta de "
"informação de espaço de cor, com o padrão sendo o valor que fornece as "
"características otimizadas de imagem sob esta condição."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:212
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "Posicionamento YCbCr"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:212
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""
"A posição dos componentes de cor em relação ao componente luminância. Este "
"campo só é designado para dados comprimidos JPEG ou descomprimidos YCbCr. A "
"predefinição TIFF é 1 (centrado); mas quando Y:Cb:Cr = 4:2:2 recomenda-se "
"que 2 (co-situado) seja usado para gravar dados, para melhorar a qualidade "
"da imagem quando vista em sistemas de TV. Quando este campo não existe, o "
"leitor assume a predefinição TIFF. Caso Y:Cb:Cr = 4:2:0, a predefinição TIFF "
"(centrado) é recomendada. Se o leitor não consegue suportar ambos os tipos "
"de posicionamento <Exif.YCbCrPositioning>, segue a predefinição TIFF "
"ignorando o valor neste campo. É preferível que os leitores sejam capazes de "
"suportar ambos os posicionamentos, centrado e co-situado."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:213
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "Subamostragem YCbCr"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:213
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"A taxa de amostragem de componentes de cor em relação ao componente de "
"luminância. Com compressão JPEG é usado um marcador JPEG em vez desta "
"etiqueta."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:215
msgid "By-line"
msgstr "Por linha"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:215
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Nome do criador do objeto, escritor, fotógrafo ou artista gráfico (são "
"permitidos múltiplos valores)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:216
msgid "By-line Title"
msgstr "Título por linha"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:216
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Título do criador ou criadores do objeto."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:217
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Legenda, abstrato"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:217 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:351
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Uma descrição textual dos dados."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:218
msgid "Headline"
msgstr "Título"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:218
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr "Uma entrada publicável fornecendo uma sinopse dos conteúdos do objeto."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:219
msgid "Sub-location"
msgstr "Sublocalização"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:219
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "A localização dentro de uma cidade onde o objeto teve origem."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:220
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:220
msgid "City of object origin."
msgstr "Cidade origem do objeto."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:221
msgid "Province, State"
msgstr "Distrito, estado"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:221
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "O distrito/ewstado onde o objeto teve origem."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:222
msgid "Country Code"
msgstr "Código de país"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:222
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "O código do país/localização primária onde o objeto foi criado."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:223
msgid "Country Name"
msgstr "Nome do país"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:223
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "O nome do país/localização primária onde o objeto foi criado."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:224 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:350
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:224
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"A pessoa ou organização que pode fornecer mais informações sobre o objeto "
"(são permitidos múltiplos valores)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:225
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Aviso de copyright"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:225
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Qualquer aviso de direitos de autor necessário."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:226
msgid "Credit"
msgstr "Créditos"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:226
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr ""
"Identifica o fornecedor do objeto, não necessariamente o criador/"
"proprietário."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:227
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Usado para indicar palavras específicas para obter informação (são "
"permitidos múltiplos valores)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:228
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Data de criação digital"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:228
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "A data em que a representação digital do objeto foi criada."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:229
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Hora de criação digital"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:229
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "A hora a que a representação digital do objeto foi criada."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:230
msgid "Image Orientation"
msgstr "Orientação da imagem"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:230
msgid ""
"The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” "
"for square."
msgstr ""
"A disposição da área de imagem: “P” para retrato, “L” para a paisagem, e “S” "
"para a quadrado."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:231
msgid "Special Instructions"
msgstr "Instruções especiais"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:231
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "Outras instruções editoriais respeitantes ao uso do objeto."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:232
msgid "Urgency"
msgstr "Urgência"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:232
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent."
msgstr ""
"Especifica a urgência editorial de conteúdo e não necessariamente prioridade "
"de manipulação do envelope. “1” para mais urgente, “5” para normal e “8” "
"para menos urgente."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:233
msgid "Action Advised"
msgstr "Ação aconselhada"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:233
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. “01” "
"Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference."
msgstr ""
"O tipo de ação que este objeto fornece a um objeto anterior. “01” matar "
"objeto, “02” substituir de objeto, “03” anexar objeto, “04” referenciar "
"objeto."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:234
msgid "ARM Identifier"
msgstr "Identificador ARM"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:234
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Identifica o Método de Relacionamento Abstrato (ARM)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:235
msgid "ARM Version"
msgstr "Versão ARM"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:235
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Identifica a versão do Método de Relacionamento Abstrato (ARM)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:236
msgid "Audio Duration"
msgstr "Duração do áudio"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:236
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "O tempo que duram os dados áudio em HHMMSS."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:237
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Saída áudio"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:237
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "O conteúdo no final dos dados áudio."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:238
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Taxa de amostragem áudio"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:238
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "A taxa de amostragem em Hz dos dados áudio."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:239
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Resolução da amostragem áudio"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:239
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "O número de bits em cada amostra áudio."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:240
msgid "Audio Type"
msgstr "Tipo de áudio"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:240
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr "O número de canais e o tipo de áudio (música, texto, etc.) no objeto."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:241 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:82
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:241
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr "Identifica o assunto do objeto na opinião do fornecedor (abandonado)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:242
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Conjunto de caracteres codificado"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:242
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""
"Funções de controlo usadas para o anúncio, invocação ou designação de "
"conjuntos de caracteres codificados."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:243
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Tamanho de dados confirmado"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:243
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Tamanho total dos dados do objeto."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:244
msgid "Content Location Code"
msgstr "Código de localização do conteúdo"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:244
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"O código de um país/localização geográfica referenciado pelo conteúdo do "
"objeto (são permitidos múltiplos valores)"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:245
msgid "Content Location Name"
msgstr "Nome da localização do conteúdo"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:245
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Um nome completo e publicável de um país/localização geográfica, "
"referenciado pelo conteúdo do objeto (são permitidos múltiplos valores)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:246 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:95
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:76
msgid "Date Created"
msgstr "Data de criação"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:246
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""
"A data de criação do conteúdo intelectual do objeto em vez da data de "
"criação da representação física."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:247
msgid "Date Sent"
msgstr "Data de envio"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:247
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "O dia em que o serviço enviou o material."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:248
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:248
msgid "Routing information."
msgstr "Informação de rota."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:249
msgid "Editorial Update"
msgstr "Atualização editorial"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:249
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional "
"language."
msgstr ""
"O tipo de atualização que este objeto fornece a um objeto anterior. O "
"vínculo com o objeto anterior é feito usando o ARM. “01” indica um idioma "
"adicional."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:250
msgid "Edit Status"
msgstr "Estado de edição"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:250
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Estado do objeto, de acordo com a prática do fornecedor."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:251
msgid "Envelope Number"
msgstr "Número do envelope"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:251
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr "Um número único para a data e ID de serviço."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:252
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Prioridade do envelope"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:252
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” "
"for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-"
"defined."
msgstr ""
"Especifica a prioridade de manipulação do envelope e não a urgência "
"editorial. “1” para mais urgente, “5” para normal e “8” para menos urgente. "
"“9” é definido pelo utilizador."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:253
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data de expiração"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:253
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Designa a última data em que o fornecedor pretende que o objeto seja usado."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:254
msgid "Expiration Time"
msgstr "Hora de expiração"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:254
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Designa a última hora em que o fornecedor pretende que o objeto seja usado."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:255
msgid "File Format"
msgstr "Formato de ficheiro"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:255
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "Formato do ficheiro dos dados descritos por estes metadados."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:256
msgid "File Version"
msgstr "Versão de ficheiro"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:256
msgid "Version of the file format."
msgstr "A versão do formato do ficheiro."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:257
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Identificador de posição fixa"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:257
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"Identifica objetos que ocorrem muito e previsivelmente, permitindo aos "
"utilizadores localizá-los ou lembrá-los imediatamente."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:258
msgid "Image Type"
msgstr "Tipo de imagem"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:258
msgid "The data format of the image object."
msgstr "O formato dos dados do objeto imagem."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:259
msgid "Language Identifier"
msgstr "Identificador de idioma"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:259
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr ""
"O idioma principal do objeto, de acordo com o código de duas letras definido "
"pela norma ISO 639:1988."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:260
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Tamanho máximo do objeto"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:260
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr "O maior tamanho possível do objeto se o tamanho for desconhecido."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:261
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Tam. máx. subficheiro"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:261
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""
"O tamanho máximo para um conjunto de dados em subficheiro contendo uma parte "
"dos dados do objeto."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:262
msgid "Model Version"
msgstr "Versão do modelo"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:262
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Versão do IIM parte 1."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:263
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Referência do atributo do objeto"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:263
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Define a natureza do objeto independentemente do assunto (são permitidos "
"múltiplos valores)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:264
msgid "Object Cycle"
msgstr "Ciclo do objeto"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:264
msgid "Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both."
msgstr "Onde “a” é manhã, “p” é tarde, “b” é ambos."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:265
msgid "Object Name"
msgstr "Nome do objeto"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:265
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Uma referência breve para o objeto."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:266
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Tamanho anunciado do objeto"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:266
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "O tamanho total dos dados do objeto se forem conhecidos."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:267
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Referência do tipo de objeto"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:267
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "Distingue entre diferentes tipos de objetos dentro do IIM."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:268
msgid "Originating Program"
msgstr "Programa gerador"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:268
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "O tipo de programa usado para originar o objeto."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:269
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Referência de transmissão original"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:269
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "Um código representando a localização da transmissão original."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:270
msgid "Preview Data"
msgstr "Dados de antevisão"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:270
msgid "The object preview data."
msgstr "Os dados de antevisão do objeto."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:271
msgid "Preview File Format"
msgstr "Formato de ficheiro de antevisão"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:271
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr ""
"Valor binário indicando o formato do ficheiro dos dados de antevisão do "
"objeto."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:272
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Versão do formato de ficheiro de antevisão"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:272
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "A versão do formato de ficheiro de antevisão."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:273
msgid "Product ID"
msgstr "ID de produto"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:273
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr "Permite a um fornecedor identificar subconjuntos do seu serviço geral."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:274
msgid "Program Version"
msgstr "Versão do programa"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:274
msgid "The version of the originating program."
msgstr "A versão do programa gerador."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:275
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Legenda"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:275
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Contém uma descrição do objeto e é usada onde caracteres que não foram "
"codificados são requeridos para a legenda."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:276
msgid "Record Version"
msgstr "Versão de registo"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:276
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "Identifica a versão do IIM, parte 2."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:277
msgid "Reference Date"
msgstr "Data de referência"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:277
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "A data de um envelope anterior ao qual o objeto atual se refere."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:278
msgid "Reference Number"
msgstr "Número de referência"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:278
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "O número de um envelope anterior ao qual o objeto atual se refere."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:279
msgid "Reference Service"
msgstr "Serviço de referência"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:279
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr ""
"O identificador de serviço de um envelope anterior ao qual o objeto atual se "
"refere."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:280 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:108
msgid "Release Date"
msgstr "Data de lançamento"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:280
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Designa a data mais recente em que o fornecedor pretende que o objeto seja "
"usado."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:281 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:230
msgid "Release Time"
msgstr "Hora de lançamento"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:281
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Designa a hora mais recente em que o fornecedor pretende que o objeto seja "
"usado."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:282
msgid "Service Identifier"
msgstr "Identificador de serviço"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:282
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Identifica o fornecedor e produto."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:283
msgid "Size Mode"
msgstr "Modo de tamanho"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:283
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr ""
"Definido para \"0\" se o tamanho do objeto é conhecido e \"1\" se não é."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:284
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:284
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "O proprietário original do conteúdo intelectual do objeto."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:285
msgid "Subfile"
msgstr "Subficheiro"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:285
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"Os dados do objeto em si mesmos. Os subficheiros têm de ser sequenciais para "
"que se possam voltar a montar."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:286
msgid "Subject Reference"
msgstr "Referência de assunto"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:286
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"Uma definição estruturada do assunto do objeto. Tem de conter um IPR, um "
"número de referência de assunto com 8 dígitos e opcionalmente um nome de "
"assunto e nome de detalhe de assunto separados por \":\"."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:287
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Categoria suplementar"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:287
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Refina o assunto do objeto (abandonado)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:288
msgid "Time Created"
msgstr "Hora de criação"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:288
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"A hora a que o conteúdo intelectual do objeto foi criado em vez da hora de "
"criação da representação física (são permitidos múltiplos valores)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:289
msgid "Time Sent"
msgstr "Hora de envio"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:289
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "A hora a que o serviço enviou o material."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:290
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Nome único do objeto"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:290
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""
"Uma identificação eterna e globalmente única do objeto, independentemente do "
"fornecedor e para qualquer formulário."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:291
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Escritor/Editor"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:291
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""
"O nome da pessoa envolvida na escrita, edição ou correção do objeto ou "
"legenda/abstrato (são permitidos múltiplos valores)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:422 src/tags/image.rs:94
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:785
msgid "A plugin for extracting metadata from images using libexiv2 library."
msgstr ""
"Um complemento para extrair metadados de imagens utilizando a biblioteca "
"libexiv2."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:109 src/gnome-cmd-data.cc:71
#, c-format
msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível carregar esquemas de %s: %s\n"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:207
#, c-format
msgid ""
"Error running \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro ao executar “%s”\n"
"\n"
"%s"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:387
msgid "Create Archive"
msgstr "Criar ficheiro"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:404
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Que nome de ficheiro deverá ter o novo ficheiro?"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:441
#: src/advrename_profile_component.rs:94
#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:132 src/dialogs/chmod_dialog.rs:143
#: src/dialogs/chown_dialog.rs:112 src/dialogs/connect_dialog.rs:191
#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:54 src/dialogs/delete_dialog.rs:92
#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:94
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:521
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:173
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1510
#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:78 src/dialogs/new_text_file.rs:94
#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:70
#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:201
#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:121
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:180
#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:106
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:91
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:109
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:317
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:178
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:404
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:194
#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:87 src/dirlist.rs:61
#: src/file_selector.rs:289 src/intviewer/search_dialog.rs:68
#: src/open_connection.rs:61 src/open_file.rs:46 src/open_file.rs:68
#: src/user_actions.rs:819
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:448
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:692
#: src/advrename_profile_component.rs:108
#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:142 src/dialogs/chmod_dialog.rs:153
#: src/dialogs/chown_dialog.rs:122 src/dialogs/connect_dialog.rs:201
#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:58
#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:104
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:522
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:174
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1511
#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:88 src/dialogs/new_text_file.rs:104
#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:75
#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:205
#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:125
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:184
#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:116
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:84
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:119
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:327
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:190
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:206 src/file_selector.rs:289
#: src/intviewer/search_dialog.rs:69 src/intviewer/window.rs:694
#: src/open_file.rs:46 src/user_actions.rs:819 src/utils.rs:253
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:487
msgid "Create Archive…"
msgstr "Criar pacote…"

#. extract to current directory
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:505
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Extrair no diretório atual"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:513
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:538
#, c-format
msgid "Extract to “%s”"
msgstr "Extrair para “%s”"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:617
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:498 src/tags/basic.rs:137
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:636
msgid "File-roller options"
msgstr "Opções do gestor de ficheiros"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:650
msgid "Default archive type"
msgstr "Tipo padrão de pacote"

#. The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:660
msgid "File prefix pattern"
msgstr "Padrão de prefixo do ficheiro"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:670
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:432
msgid "Test result:"
msgstr "Resultado do teste:"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:683
msgid ""
"Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for "
"“strftime” for other patterns."
msgstr ""
"Use $N como um padrão para o nome de ficheiro original. Veja a página de "
"manual para “strftime” para outros padrões."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:792
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"Um complemento que adiciona atalhos do Gestor de ficheiros para criar e "
"extrair ficheiros comprimidos."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:77 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:74
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:78
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"Uma entidade principal responsável por fazer o conteúdo do recurso, "
"tipicamente uma pessoa, organização ou serviço."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:79 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:71
msgid "Title of the document."
msgstr "Título do documento."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:80 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:72
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:80 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:72
msgid "Document subject."
msgstr "Assunto do documento."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:81
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Uma conta do conteúdo do recurso."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:82
msgid "Category."
msgstr "Categoria."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:83 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:73
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Palavras-chave pesquisáveis e indexáveis."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:84
msgid "Revision Count"
msgstr "Total de revisões"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:84
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Número da revisão no documento."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:85 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:69
msgid "Page Count"
msgstr "Total de páginas"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:85 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:117
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:69
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Número de páginas no documento."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:86
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Total de parágrafos"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:86
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Número de parágrafos no documento."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:87
msgid "Line Count"
msgstr "Total de linhas"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:87
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Número de linhas no documento."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:88
msgid "Word Count"
msgstr "Total de palavras"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:88
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Número de palavras no documento."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:89
msgid "Byte Count"
msgstr "Total de bytes"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:89
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Número de bytes do documento."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:90
msgid "Cell Count"
msgstr "Total de células"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:90
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Número de células na folha de cálculo."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:91
msgid "Character Count"
msgstr "Total de caracteres"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:91
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Número de caracteres no documento."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:92
msgid "Codepage"
msgstr "Página de código"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:92
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr ""
"A página de código (codepage) MS para codificar cadeias para metadados."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:94
msgid "Company"
msgstr "Companhia"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:94
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "Organização com a qual a entidade <Doc.Creator> está associada."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:95 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:76
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Data/hora de criação original do documento."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:96 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:77
msgid "Date Modified"
msgstr "Data de modificação"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:96 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:77
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "A última vez que o documento foi gravado."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:97
msgid "Dictionary"
msgstr "Dicionário"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:97
msgid "Dictionary."
msgstr "Dicionário."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:98
msgid "Editing Duration"
msgstr "A editar a duração"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:98
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "O total de tempo levado até à última modificação."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:99 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:75
msgid "Generator"
msgstr "Gerador"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:99 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:75
msgid "The application that generated this document."
msgstr "A aplicação que gerou este documento."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:100
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Total de diapositivos ocultos"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:100
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Número total de diapositivos ocultos no diaporama."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:101
msgid "Image Count"
msgstr "Total de imagens"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:101
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Número de imagens no documento."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:102
msgid "Initial Creator"
msgstr "Criador inicial"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:102
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Especifica o nome da pessoa que inicialmente criou o documento."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:103 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:201
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:103
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "O idioma local do conteúdo intelectual do recurso."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:104
msgid "Last Printed"
msgstr "Última impressão"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:104
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "A última vez que o documento foi imprimido."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:105
msgid "Last Saved By"
msgstr "Última gravação por"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:105
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"A entidade que fez a última alteração ao documento, tipicamente uma pessoa, "
"organização ou serviço."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:106
msgid "Locale System Default"
msgstr "Predefinição regional do sistema"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:106
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Identificador representando a predefinição regional do sistema."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:107
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Total de clipes multimédia"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:107
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Número de clipes multimédia no documento."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:108
msgid "Manager"
msgstr "Gestor"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:108
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "Nome do gestor da entidade <Doc.Creator>."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:109
msgid "Note Count"
msgstr "Total de notas"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:109
msgid "Number of “notes” in the document."
msgstr "Número de “notes” no documento."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:110
msgid "Object Count"
msgstr "Total de objetos"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:110
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Número de objetos (OLE e outros gráficos) no documento."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:111
msgid "Presentation Format"
msgstr "Formato da apresentação"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:111
msgid "Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc."
msgstr "Tipo de apresentação, como “Mostrar na tela”, “Mostrar slides”, etc."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:112
msgid "Print Date"
msgstr "Data de impressão"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:112
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Especifica a data e hora da última impressão do documento."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:113
msgid "Printed By"
msgstr "Imprimido por"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:113
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Especifica o nome da última pessoa que imprimiu o documento."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:114
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:114
msgid "Scale."
msgstr "Escala."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:115 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:70
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:115 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:70
msgid ""
"One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” "
"or “Locked for annotations”."
msgstr ""
"Um entre: “Protegido por senha”, “Recomendado somente leitura”, “Somente "
"leitura obrigatório” ou “Bloqueado para anotações”."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:116
msgid "Slide Count"
msgstr "Total de diapositivos"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:116
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Número de diapositivos no diaporama."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:117
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Total de folhas de cálculo"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:118
msgid "Table Count"
msgstr "Total de tabelas"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:118
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Número de tabelas no documento."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:119
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:125
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:126
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:119
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "O ficheiro modelo que foi usado para gerar este documento."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:120
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensível a maiúsculas"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:120
msgid "Case sensitive."
msgstr "Sensível a maiúsculas."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:121
msgid "Links Dirty"
msgstr "Ligações sujas"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:121
msgid "Links dirty."
msgstr "Ligações sujas."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:437 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:226
msgid "Doc"
msgstr "Doc"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:563
msgid ""
"A plugin for extracting metadata from document files using libgsf library."
msgstr ""
"Um complemento para extrair metadados de ficheiros de documentos utilizando "
"a biblioteca libgsf."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:79
msgid "Page Size"
msgstr "Tamanho da página"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:79
msgid "Page size format."
msgstr "Formato do tamanho da página."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:80
msgid "Page Width"
msgstr "Largura da página"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:80
msgid "Page width in mm."
msgstr "Largura da página em mm."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:81
msgid "Page Height"
msgstr "Altura da página"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:81
msgid "Page height in mm."
msgstr "Altura da página em mm."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:82
msgid "PDF Version"
msgstr "Versão PDF"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:82
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "A versão PDF do documento."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:83
msgid "Producer"
msgstr "Produtor"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:83
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "A aplicação que converteu o documento para PDF."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:84
msgid "Embedded Files"
msgstr "Ficheiros embebidos"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:84
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Número de ficheiros embebidos no documento."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:85
msgid "Fast Web View"
msgstr "Vista Web rápida"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:85
msgid "Set to “1” if optimized for network access."
msgstr "Defina para “1” se é otimizada para acesso via rede."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:86
msgid "Printing"
msgstr "A imprimir"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:86
msgid "Set to “1” if printing is allowed."
msgstr "Defina para “1” se a impressão é permitida."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:87
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Imprimir em alta resolução"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:87
msgid "Set to “1” if high resolution printing is allowed."
msgstr "Defina para “1” se a impressão em alta resolução é permitida."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:88
msgid "Copying"
msgstr "Copiar"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:88
msgid "Set to “1” if copying the contents is allowed."
msgstr "Defina para “1” se a cópia do conteúdo é permitida."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:89
msgid "Modifying"
msgstr "Modificar"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:89
msgid "Set to “1” if modifying the contents is allowed."
msgstr "Defina para “1” se a alteração do conteúdo é permitida."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:90
msgid "Document Assembly"
msgstr "Montagem do documento"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:90
msgid ""
"Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation "
"elements is allowed."
msgstr ""
"Defina para “1” se a inserção, rotação ou eliminação de páginas e a criação "
"de elementos de navegação são permitidos."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:91
msgid "Commenting"
msgstr "Comentar"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:91
msgid "Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""
"Defina para “1” se a adição ou a modificação de textos de anotações são "
"permitidas."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:92
msgid "Form Filling"
msgstr "Preencher formulários"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:92
msgid "Set to “1” if filling of form fields is allowed."
msgstr ""
"Defina para “1” se o preenchimento de campos de formulário é permitido."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:93
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Suporte de acessibilidade"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:93
msgid "Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled."
msgstr ""
"Defina para “1” se o suporte à acessibilidade (ex. leitores de tela) está "
"habilitado."

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:186
#, c-format
msgid "%s, Portrait"
msgstr "%s, vertical"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:194
#, c-format
msgid "%s, Landscape"
msgstr "%s, horizontal"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:435
msgid "A plugin for extracting metadata from PDF files using Poppler library."
msgstr ""
"Um complemento para extrair metadados de ficheiros PDF utilizando a "
"biblioteca Poppler."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:80
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista do álbum"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:80
msgid "Artist of the album."
msgstr "Artista do álbum."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:81
msgid "Album Gain"
msgstr "Ganho do álbum"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:81
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Ajuste do ganho do álbum."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:82
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Ganho de pico do álbum"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:82
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Ajuste do ganho de pico do álbum."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:83
msgid "Album Track Count"
msgstr "Nº de faixas do álbum"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:83
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Número total de faixas no álbum."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:84
msgid "Name of the album."
msgstr "O nome do álbum."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:85
msgid "Artist of the track."
msgstr "Artista da faixa."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:86 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:87
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de bits"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:86
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Taxa de bits em kbps."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:87
msgid "Bitrate with units (kbps)."
msgstr "Taxa de bits com unidades (kbps)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:88
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:88
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Número de canais no áudio (2=estéreo)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:89
msgid "Codec Version"
msgstr "Versão do codec"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:89
msgid "Codec version."
msgstr "Versão do codec."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:90
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:90
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Descrição da codificação do codec."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:91
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:91
msgid "Comments on the track."
msgstr "Comentários sobre a faixa."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:92 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:185
msgid "Copyright message."
msgstr "Mensagem de direitos de autor."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:93
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Caminho da miniatura da capa do álbum"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:93
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Caminho de ficheiro para a miniatura da capa do álbum."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:94
msgid "Disc Number"
msgstr "Nº do disco"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:94
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Especifica em que disco é que a faixa está."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:95
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:95
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Duração da faixa em segundos."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:96
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Duração [MM:SS]"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:96
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Duração da faixa como MM:SS."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:97
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:97 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:184
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr ""
"Tipo de classificação musical para a faixa como definido na especificação "
"ID3."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:98
msgid "Is New"
msgstr "É novo"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:98
msgid "Set to “1” if track is new to the user (default “0”)."
msgstr "Ajustar para “1” se a faixa é nova para o utilizador (o padrão é “0”)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:99
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:99
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ISRC (international Standard Recording Code)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:100
msgid "Last Play"
msgstr "Última reprodução"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:100
msgid "When track was last played."
msgstr "Quando foi a última reprodução da faixa."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:101
msgid "Lyrics"
msgstr "Letra"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:101
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Letra da faixa."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:102
msgid "MB album artist ID"
msgstr "ID MB do artista do álbum"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:102
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "ID do artista do álbum no MusicBrainz em formato UUID."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:103
msgid "MB Album ID"
msgstr "ID MB do álbum"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:103
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "ID do álbum no MusicBrainz em formato UUID."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:104
msgid "MB Artist ID"
msgstr "ID MB do artista"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:104
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "ID do artista no MusicBrainz em formato UUID."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:105
msgid "MB Track ID"
msgstr "ID MB da faixa"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:105
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "ID da faixa no MusicBraiz em formato UUID."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:106
msgid "Performer"
msgstr "Atuante"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:106
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Nome do atuante/maestro da música."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:107
msgid "Play Count"
msgstr "Total de reproduções"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:107
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Número de vezes que a música foi reproduzida."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:108
msgid "Date track was released."
msgstr "Data em que a faixa foi lançada."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:109
msgid "Sample Rate"
msgstr "Taxa de amostra"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:109
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Taxa de amostra em Hz."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:110
msgid "Title of the track."
msgstr "Título da faixa."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:111
msgid "Track Gain"
msgstr "Ganho da faixa"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:111
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Ajuste do ganho da faixa."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:112
msgid "Track Number"
msgstr "Número da faixa"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:112
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Posição da faixa no álbum."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:113
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Ganho de pico da faixa"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:113
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Ajuste do ganho de pico da faixa."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:114
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:114
msgid "Year."
msgstr "Ano."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:115
msgid "Channel Mode"
msgstr "Modo do canal"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:115
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "Modo MPEG do canal."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:116
msgid "Copyrighted"
msgstr "Tem Copyright"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:116
msgid "“1” if the copyrighted bit is set."
msgstr "“1” se o bit de proteção estiver definido."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:117
msgid "Layer"
msgstr "Camada"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:117
msgid "MPEG layer."
msgstr "Camada MPEG."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:118
msgid "Original Audio"
msgstr "Áudio original"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:118
msgid "“1” if the “original” bit is set."
msgstr "“1” se o bit “original” estiver definido."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:119
msgid "MPEG Version"
msgstr "Versão MPEG"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:119
msgid "MPEG version."
msgstr "Versão MPEG."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:173
msgid "Band"
msgstr "Banda"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:173
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Informação adicional acerca dos atuantes na gravação."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:174
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Ordem dos álbuns"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:174
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr "Cadeia que deve ser usada em vez do nome do álbum para ordenar."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:175
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Ecriptação áudio"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:175
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr "A moldura indica se o fluxo áudio está encriptado e por quem."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:176
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Ponto de procura áudio"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:176
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"Fração de desvio dentro dos dados áudio fornecendo um ponto inicial de onde "
"localizar um ponto apropriado para começar a descodificação."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:177
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:177
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "BPM (batidas por minuto)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:178
msgid "Buffer Size"
msgstr "Tamanho do buffer"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:178
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Tamanho recomendado do buffer."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:179
msgid "CD ID"
msgstr "ID do CD"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:179
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Identificador do CD de música."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:180
msgid "Commercial"
msgstr "Comercial"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:180
msgid "Commercial frame."
msgstr "Moldura comercial."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:181
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:181
msgid "Composer."
msgstr "Compositor."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:182
msgid "Conductor"
msgstr "Maestro"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:182
msgid "Conductor."
msgstr "Maestro."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:183
msgid "Content Group"
msgstr "Grupo de conteúdo"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:183
msgid "Content group description."
msgstr "Descrição do grupo de conteúdos."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:184
msgid "Content Type"
msgstr "Tipo de conteúdo"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:186
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Registo de encriptação"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:186
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Registo do método de encriptação."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:187
msgid "Date."
msgstr "Data."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:188
msgid "Encoded By"
msgstr "Codificado por"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:188
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Pessoa ou organização que codificou o ficheiro áudio. Este campo pode conter "
"uma mensagem de direitos de autor se o codificador os tiver."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:189
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Definições do codificador"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:189
msgid "Software."
msgstr "Programa."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:190
msgid "Encoding Time"
msgstr "Tempo de codificação"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:190
msgid "Encoding time."
msgstr "Tempo de codificação."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:191 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:192
msgid "Equalization"
msgstr "Equalização"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:191
msgid "Equalization."
msgstr "Equalização."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:192
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Curva de equalização predefinida dentro do ficheiro áudio."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:193
msgid "Event Timing"
msgstr "Calendário do evento"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:193
msgid "Event timing codes."
msgstr "Códigos de calendário do evento."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:194
msgid "File Owner"
msgstr "Proprietário do ficheiro"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:194
msgid "File owner."
msgstr "Proprietário do ficheiro."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:195
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de ficheiro"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:195
msgid "File type."
msgstr "Tipo de ficheiro."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:196
msgid "General Object"
msgstr "Objeto geral"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:196
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Objeto encapsulado geral."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:197
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Registo de agrupamento"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:197
msgid "Group identification registration."
msgstr "Registo de identificação de grupo."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:198
msgid "Initial Key"
msgstr "Chave inicial"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:198
msgid "Initial key."
msgstr "Chave inicial."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:199
msgid "Involved People"
msgstr "Pessoas envolvidas"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:199 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:200
msgid "Involved people list."
msgstr "Lista das pessoas envolvidas."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:200
msgid "Involved People 2"
msgstr "Pessoas envolvidas 2"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:201
msgid "Language."
msgstr "Idioma."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:202
msgid "Linked Info"
msgstr "Informação ligada"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:202
msgid "Linked information."
msgstr "Informação ligada."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:203
msgid "Lyricist"
msgstr "Lírico"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:203
msgid "Lyricist."
msgstr "Compositor lírico."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:204
msgid "Media Type"
msgstr "Tipo de suporte"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:204
msgid "Media type."
msgstr "Tipo de suporte de ficheiro."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:205
msgid "Mix Artist"
msgstr "Artista da mistura"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:205
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Interpretado, misturado ou de qualquer forma modificado por."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:206
msgid "Mood"
msgstr "Disposição"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:206
msgid "Mood."
msgstr "Disposição, humor."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:207
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "Procura MPEG"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:207
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "Tabela de localização de procura MPEG."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:208
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Lista de créditos de músicos"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:208
msgid "Musician credits list."
msgstr "Lista de créditos de músicos."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:209
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Proprietário de rádio na Net"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:209
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Proprietário de uma estação de rádio na Internet."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:210
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Estação Rádio Net"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:210
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Nome da estação de rádio na Internet."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:211
msgid "Original Album"
msgstr "Álbum original"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:211
msgid "Original album."
msgstr "Álbum original."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:212
msgid "Original Artist"
msgstr "Artista original"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:212
msgid "Original artist."
msgstr "Artista original."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:213
msgid "Original File Name"
msgstr "Nome de ficheiro original"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:213
msgid "Original file name."
msgstr "Nome de ficheiro original."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:214
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Lírico original"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:214
msgid "Original lyricist."
msgstr "Compositor lírico original."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:215
msgid "Original Release Time"
msgstr "Hora original de lançamento"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:215
msgid "Original release time."
msgstr "Hora original de lançamento."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:216
msgid "Original Year"
msgstr "Ano original"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:216
msgid "Original release year."
msgstr "Ano original de lançamento."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:217
msgid "Ownership"
msgstr "Propriedade"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:217
msgid "Ownership frame."
msgstr "Moldura de propriedade."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:218
msgid "Part of a Set"
msgstr "Parte de um conjunto"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:218
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Parte de um conjunto de onde o áudio veio."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:219
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Ordem dos atuantes"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:219
msgid "Performer sort order."
msgstr "Ordem dos atuantes."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:220
msgid "Picture"
msgstr "Fotografia"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:220
msgid "Attached picture."
msgstr "Fotografia anexada."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:221
msgid "Play Counter"
msgstr "Total de reproduções"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:221
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Número de vezes que o ficheiro foi reproduzido."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:222
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Atraso da lista"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:222
msgid "Playlist delay."
msgstr "Atraso da lista de reprodução."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:223
msgid "Popularimeter"
msgstr "Medidor de popularidade"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:223
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Classificação do ficheiro áudio."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:224
msgid "Position Sync"
msgstr "Posição de sincronia"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:224
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Moldura da posição de sincrnização."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:225
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:225
msgid "Private frame."
msgstr "Moldura privada."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:226
msgid "Produced Notice"
msgstr "Aviso de produção"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:226
msgid "Produced notice."
msgstr "Aviso de produção."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:227 src/tags/basic.rs:71
msgid "Publisher"
msgstr "Editora"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:227
msgid "Publisher."
msgstr "Editora."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:228
msgid "Recording Dates"
msgstr "Datas de gravação"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:228
msgid "Recording dates."
msgstr "Datas de gravação."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:229
msgid "Recording Time"
msgstr "Hora de gravação"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:229
msgid "Recording time."
msgstr "Hora de gravação."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:230
msgid "Release time."
msgstr "Hora de lançamento."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:231
msgid "Reverb"
msgstr "Reverberar"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:231
msgid "Reverb."
msgstr "Reverberar."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:232
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Subtítulo do conjunto"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:232
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Subtítulo da parte de um conjunto a que esta faixa pertence."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:233
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:233
msgid "Signature frame."
msgstr "Moldura de assinatura."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:234
msgid "Song length"
msgstr "Duração da canção"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:234
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Duração da canção em milissegundos."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:235
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:235
msgid "Subtitle."
msgstr "Subtítulo."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:236
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Letra sincronizada"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:236
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Letra sincronizada."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:237
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Tempo sincronizado"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:237
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Códigos de tempo sincronizado."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:238
msgid "Tagging Time"
msgstr "Hora de etiquetagem"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:238
msgid "Tagging time."
msgstr "Hora de etiquetagem."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:239
msgid "Terms of Use"
msgstr "Termos de Utilização"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:239
msgid "Terms of use."
msgstr "Termos de uso."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:240
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:167
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:240
msgid "Time."
msgstr "Hora."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:241
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Ordem dos títulos"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:241
msgid "Title sort order."
msgstr "Ordem dos títulos."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:242
msgid "Unique File ID"
msgstr "ID única de ficheiro"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:242
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Identificador único de ficheiro."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:243
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Letra não sincronizada"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:243
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Letra não sincronizada."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:244
msgid "User Text"
msgstr "Texto do utilizador"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:244
msgid "User defined text information."
msgstr "Informação de texto definido pelo utilizador."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:245 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:246
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Ajuste de volume"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:245 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:246
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Ajuste do volume relativo."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:247
msgid "WWW Artist"
msgstr "Artista WWW"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:247
msgid "Official artist."
msgstr "Artista oficial."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:248
msgid "WWW Audio File"
msgstr "Ficheiro áudio WWW"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:248
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Página web oficial do ficheiro áudio."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:249
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "Fonte áudio WWW"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:249
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Página web oficial da fonte áudio."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:250
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "Informação comercial WWW"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:250
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "URL que aponta para uma página web contendo informação comercial."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:251
msgid "WWW Copyright"
msgstr "Copyright WWW"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:251
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "URL que apponta para uma página web que detém os direitos de autor."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:252
msgid "WWW Payment"
msgstr "Pagamento WWW"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:252
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr ""
"URL que apponta para uma página web que gere o processo de pagamento deste "
"ficheiro."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:253
msgid "WWW Publisher"
msgstr "Editora WWW"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:253
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "URL que apponta para a página web da editora."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:254
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "Página rádio WWW"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:254
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "Página inicial oficial da estação de rádio na Internet."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:255
msgid "WWW User"
msgstr "Utilizador WWW"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:255
msgid "User defined URL link."
msgstr "URL definido pelo utilizador."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:350
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "Informação de contacto dos criadores ou distribuidores da faixa."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:352
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:352
msgid "License information."
msgstr "Informação da licença."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:353
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:353
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Local onde a faixa foi gravada."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:354
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Taxa de bits máxima"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:354
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Taxa de bits máxima em kbps."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:355
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Taxa de bits mínima"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:355
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Taxa de bits mínima em kbps."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:356
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Taxa de bits nominal"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:356
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Taxa de bits nominal em kbps."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:357
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:357
msgid "Organization producing the track."
msgstr "A organização que produzui a faixa."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:358
msgid "Vendor"
msgstr "Vendedor"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:358
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "ID Vorbis do vendedor."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:359
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Versão Vorbis"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:359
msgid "Vorbis version."
msgstr "Versão Vorbis."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:406
msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:407
msgid "Joint stereo"
msgstr "Estéreo conjunto"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:408
msgid "Dual channel"
msgstr "Canal duplo"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:409
msgid "Single channel"
msgstr "Canal simples"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:414
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:415
msgid "Layer I"
msgstr "Camada I"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:416
msgid "Layer II"
msgstr "Camada II"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:417
msgid "Layer III"
msgstr "Camada III"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:425 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:436
msgid "Reserved"
msgstr "Reservado"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:434
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:435
msgid "10-15ms"
msgstr "10-15ms"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:668
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:767
msgid "A plugin for extracting metadata using TagLib library."
msgstr "Um complemento para extrair metadados utilizando a biblioteca TagLib."

#: plugins/test/test-plugin.cc:149
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""
"Este é um complemento que é útil principalmente como exemplo para aspirantes "
"a programadores de complementos"

#: src/advrename_profile_component.rs:54
msgid "Range Selection"
msgstr "Seleção de intervalo"

#: src/advrename_profile_component.rs:77
msgid "_Select range:"
msgstr "_Selecionar intervalo:"

#: src/advrename_profile_component.rs:86
msgid "_Inverse selection"
msgstr "_Inverter seleção"

#: src/advrename_profile_component.rs:235
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:224 src/file_list/actions.rs:112
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:232
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: src/advrename_profile_component.rs:237
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:224 src/file_list/actions.rs:112
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:232
msgid "No"
msgstr "Não"

#: src/advrename_profile_component.rs:257
msgid "Add Rule"
msgstr "Adicionar regra"

#: src/advrename_profile_component.rs:282
msgid "Edit Rule"
msgstr "Editar regra"

#: src/app.rs:79 src/open_file.rs:188
msgid "Launch of {} failed."
msgstr "Falha ao iniciar {}."

#: src/app.rs:164
msgid "Cannot launch an app {}. No files were given."
msgstr ""
"Não é possível iniciar uma aplicação {}. Não foram fornecidos quaisquer "
"ficheiros."

#: src/app.rs:175
msgid "Cannot build a command line."
msgstr "Não foi possível criar uma linha de comando."

#: src/chmod_component.rs:55
msgid "Read"
msgstr "Ler"

#: src/chmod_component.rs:60
msgid "Write"
msgstr "Escrever"

#: src/chmod_component.rs:65
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: src/chmod_component.rs:90 src/chown_component.rs:109
msgid "Owner:"
msgstr "Proprietário:"

#: src/chmod_component.rs:90 src/chown_component.rs:121
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: src/chmod_component.rs:90
msgid "Others:"
msgstr "Outros:"

#: src/chmod_component.rs:127
msgid "Text view:"
msgstr "Vista Texto:"

#: src/chmod_component.rs:140
msgid "Number view:"
msgstr "Vista Número:"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:30
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Acerca do %s"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:110
msgid "Written by"
msgstr "Escrito por"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:119
msgid "Documented by"
msgstr "Documentado por"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:130
msgid "Translated by"
msgstr "Traduzido por"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:137
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:685
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1250
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:222
#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:176
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:204 src/intviewer/window.rs:771
#: src/plugin_manager.rs:419
msgid "_Close"
msgstr "Fe_char"

#: src/dialogs/advrename_dialog.rs:240 src/dialogs/search_dialog.rs:225
msgid "New profile"
msgstr "Novo perfil"

#: src/dialogs/advrename_dialog.rs:251 src/dialogs/search_dialog.rs:233
msgid "Profiles"
msgstr "Perfis"

#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:95 src/intviewer/search_dialog.rs:98
msgid "_Search for:"
msgstr "_Procurar por:"

#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:106
msgid "_Replace for:"
msgstr "Substitui_r por:"

#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:116 src/intviewer/search_dialog.rs:67
msgid "_Match case"
msgstr "Co_mparar maiúsculas"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:46
msgid "Could not chmod {}"
msgstr "Não foi possível efetuar chmod {}"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:101 src/dialogs/chown_dialog.rs:86
msgid "Access Permissions"
msgstr "Permissões de acesso"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:120
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Aplicar recursivamente para"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:124 src/dialogs/options/app_dialog.rs:154
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:124
msgid "Directories only"
msgstr "Apenas diretórios"

#: src/dialogs/chown_dialog.rs:41
msgid "Could not chown {}"
msgstr "Não foi possível efetuar chown {}"

#: src/dialogs/chown_dialog.rs:106
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Aplicar recursivamente"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:38
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:39
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (com sessão)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:40
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP público"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:41
msgid "Windows share"
msgstr "Partilha do Windows"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:42
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:43
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "WebDAV seguro (HTTPS)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:44
msgid "Custom location"
msgstr "Localização personalizada"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:122 src/gnome-cmd-main-win.cc:197
msgid "Remote Server"
msgstr "Servidor remoto"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:128
msgid "Service _type:"
msgstr "_Tipo de serviço:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:150
msgid "_Alias:"
msgstr "_Aliás:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:151
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Localização (URI):"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:152
msgid "_Server:"
msgstr "_Servidor:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:155
msgid "Optional information"
msgstr "Informação opcional"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:163
msgid "_Port:"
msgstr "Porta:"

#. g_signal_connect (dialog.imp().port_entry, "insert-text", G_CALLBACK (port_insert_text), NULL);
#: src/dialogs/connect_dialog.rs:165
msgid "_Folder:"
msgstr "_Pasta:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:167
msgid "_Domain name:"
msgstr "Nome de _Domínio:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:173
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:683
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:519
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:172
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1509
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1249
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:218
#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:117
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:75
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:295
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:192
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:180 src/intviewer/window.rs:966
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:283
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Tem de inserir um nome para o servidor"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:284
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Insira um nome e tente novamente."

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:298
msgid "You must enter a number for the port"
msgstr "É necessário inserir um número para a porta"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:326
msgid "Connection method is not selected"
msgstr "O método de ligação não está selecionado"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:389
msgid "“{}” is not a valid location"
msgstr "“{}” não é um local válido"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:390
msgid "Please check spelling and try again."
msgstr "Verifique a ortografia e tente novamente."

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:74
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Criar ligação simbólica"

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:89
msgid "Symbolic link name:"
msgstr "Nome da ligação simbólica:"

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:208
msgid "Making a symbolic link failed"
msgstr "Falha ao criar uma ligação simbólica"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:107
msgid "Deleting…"
msgstr "A eliminar…"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:176
msgid "Deleted {count} of {total} file"
msgid_plural "Deleted {count} of {total} files"
msgstr[0] "Eliminado {count} de {total} ficheiro"
msgstr[1] "Eliminado {count} de {total} ficheiros"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:200
msgid "The directory “{}” is not empty. Do you really want to delete it?"
msgstr "O diretório “{}” não está vazio. Quer mesmo eliminá-lo?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:203
msgid "Do you really want to delete “{}”?"
msgstr "Quer mesmo eliminar “{}”?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:210 src/dialogs/delete_dialog.rs:530
#: src/user_actions.rs:430 src/user_actions.rs:483
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:211 src/dialogs/delete_dialog.rs:246
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:845
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:869
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:75 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:75
#: src/transfer.rs:284 src/transfer.rs:324 src/transfer.rs:378
#: src/transfer.rs:506 src/user_actions.rs:428
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:213
msgid "Delete All"
msgstr "Eliminar tudo"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:215
msgid "Delete Remaining"
msgstr "Eliminar restantes"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:217 src/dialogs/delete_dialog.rs:530
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:817 src/file_list/popup.rs:269
#: src/gnome-cmd-main-win.cc:192
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:241
msgid "Error while deleting “{file}”"
msgstr "Erro ao eliminar “{file}”"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:246 src/dialogs/delete_dialog.rs:573
#: src/transfer.rs:284 src/transfer.rs:301 src/transfer.rs:319
#: src/transfer.rs:336 src/transfer.rs:374 src/transfer.rs:392
#: src/transfer.rs:502 src/transfer.rs:520
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:246 src/transfer.rs:284 src/transfer.rs:320
#: src/transfer.rs:337 src/transfer.rs:375 src/transfer.rs:393
#: src/transfer.rs:503 src/transfer.rs:521 src/user_actions.rs:431
msgid "Retry"
msgstr "Tentar novamente"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:392
msgid "Deletion failed"
msgstr "Falha na eliminação"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:505
msgid "Do you want to permanently delete “{}”?"
msgstr "Quer eliminar permanentemente “{}”?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:507
msgid "Do you want to move “{}” to the trash can?"
msgstr "Quer mover “{}” para a lixo?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:513
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Quer eliminar o ficheiro selecionado permanentemente?"
msgstr[1] "Quer eliminar os %d ficheiros selecionados permanentemente?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:519
#, c-format
msgid "Do you want to move the selected file to the trash can?"
msgid_plural "Do you want to move the %d selected files to the trash can?"
msgstr[0] "Quer mover o ficheiro selecionado para a lixo?"
msgstr[1] "Quer mover os %d ficheiros selecionados para a lixo?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:571
msgid "Error while deleting"
msgstr "Erro ao eliminar"

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:60
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "_Nome do marcador:"

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:79
msgid "Bookmark _target:"
msgstr "Des_tino do marcador:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:107
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:180
msgid "_Save Profile As…"
msgstr "_Guardar perfil como…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:111
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:184
msgid "_Manage Profiles…"
msgstr "_Gerir perfis…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:315
msgid "Remove from file list"
msgstr "Remover da lista de ficheiros"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:316 src/user_actions.rs:1346
msgid "View file"
msgstr "Ver ficheiro"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:317
msgid "File properties"
msgstr "Propriedades do ficheiro"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:320
msgid "Update file list"
msgstr "Atualizar lista de ficheiros"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:502
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Ferramenta avançada de renomear"

#. Results
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:517
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:588
msgid "Old name"
msgstr "Nome antigo"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:592
msgid "Current file name"
msgstr "Nome de ficheiro atual"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:594
msgid "New name"
msgstr "Novo nome"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:598
msgid "New file name"
msgstr "Novo nome de ficheiro"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:600 src/tags/basic.rs:66
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:604
msgid "File size"
msgstr "Tamanho do ficheiro"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:610
msgid "File modification date"
msgstr "Data de modificação"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:675
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1241
msgid "Profiles…"
msgstr "Perfis…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:684
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:94
msgid "Reset"
msgstr "Repôr"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:686
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:287
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:194
msgid "Directory name:"
msgstr "Nome do diretório:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:287
#: src/dialogs/new_text_file.rs:84
msgid "File name:"
msgstr "Nome do ficheiro:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:297
msgid "Symlink target:"
msgstr "Destino da ligação simbólica:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:311
msgid "Location:"
msgstr "_Localização:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:319
msgid "Volume:"
msgstr "Volume:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:347
msgid "Free space:"
msgstr "Espaço livre:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:359
msgid "Content Type:"
msgstr "Tipo de conteúdo:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:371
msgid "Opens with:"
msgstr "Abre com:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:382
msgid "No default application registered"
msgstr "Nenhuma aplicação predefinida registada"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:393
msgid "Modified:"
msgstr "Modificado:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:399
msgid "Accessed:"
msgstr "Acedido:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:408
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:465
msgid "Owner and group"
msgstr "Dono e grupo"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:473
msgid "Access permissions"
msgstr "Permissões de acesso"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:499
msgid "File Properties"
msgstr "Propriedades do ficheiro"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:515 src/user_actions.rs:1400
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:516 src/tags/basic.rs:69
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:517
msgid "Metadata"
msgstr "Metadados"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:520
msgid "Co_py"
msgstr "Co_piar"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:104
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Tem de inserir um nome de diretório"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:125
#, c-format
msgid "Make directory failed: %s\n"
msgstr "Falha ao criar o diretório: %s\n"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:170
msgid "Make Directory"
msgstr "Criar diretório"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:109
msgid "Left mouse button"
msgstr "Botão esquerdo do rato"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:112
msgid "Single click to open items"
msgstr "Clique único para abrir itens"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:116
msgid "Double click to open items"
msgstr "Clique duplo para abrir itens"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:121
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Clique único remove seleção"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:128
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Botão central do rato"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:131 src/gnome-cmd-main-win.cc:182
#: src/user_actions.rs:1607
msgid "Up one directory"
msgstr "Um diretório acima"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:135
msgid "Opens new tab"
msgstr "Abre novo separador"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:143
msgid "Right mouse button"
msgstr "Botão direito do rato"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:146
msgid "Shows popup menu"
msgstr "Mostrar menu contextual"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:150
msgid "Selects files"
msgstr "Selecionar ficheiros"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:158
msgid "Deletion"
msgstr "Exclusão"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:161
msgid "Move to trash"
msgstr "Mover para o lixo"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:168
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:171
msgid "Select directories"
msgstr "Selecionar diretórios"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:178
msgid "Sorting/Quick search"
msgstr "Pesquisa rápida/ordenação"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:181
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensível a maiúsculas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:195 src/user_actions.rs:1376
msgid "Quick search"
msgstr "Procura rápida"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:198
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "CTRL+ALT+letras"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:202
msgid "ALT+letters (menu access with F12)"
msgstr "ALT+letras (acesso ao menu com F12)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:206
msgid "Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)"
msgstr "Apenas letras (acesso de linha de comando com CTRL+ALT+C)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:211
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Comparar início do nome de ficheiro"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:215
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Comparar final do nome de ficheiro"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:221
msgid "Search Window"
msgstr "Janela de pesquisa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:224
msgid ""
"Search window is minimizable\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"A janela de pesquisa é minimizável\n"
"(precisa de reiniciar o programa se for alterado)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:230
msgid "Multiple instances"
msgstr "Múltiplas instâncias"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:233
msgid "Don’t start a new instance"
msgstr "Não iniciar uma nova instância"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:239
msgid "Save on exit"
msgstr "Gravar ao sair"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:242
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:997
msgid "Directories"
msgstr "Pastas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:246
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1534
msgid "Tabs"
msgstr "Separadores"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:251
msgid "Directory history"
msgstr "Histórico de diretórios"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:255
msgid "Commandline history"
msgstr "Histórico da linha de comando"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:259
msgid "Search history"
msgstr "Histórico de pesquisa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:373
msgid "Size display mode"
msgstr "Modo de exibição de tamanho"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:377
msgid "Powered"
msgstr "Aumentado"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:383
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:145
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:160
msgid "<locale>"
msgstr "<local>"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:388
msgid "Grouped"
msgstr "Agrupado"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:393
msgid "Plain"
msgstr "Simples"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:404
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Texto (rw-r--r--)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:409
msgid "Number (644)"
msgstr "Numérico (644)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:420
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:439
msgid "See the help page in the documentation on how to set the format string."
msgstr ""
"Consulte a página de ajuda na documentação sobre como definir o formato para "
"a cadeia de caracteres."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:532
msgid "With file name"
msgstr "Com nome de ficheiro"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:533
msgid "In separate column"
msgstr "Numa coluna separada"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:534
msgid "In both columns"
msgstr "Em ambas as colunas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:538
msgid "No icons"
msgstr "Sem ícones"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:539
msgid "File type icons"
msgstr "Ícones de tipo de ficheiro"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:540
msgid "MIME icons"
msgstr "Ícones MIME"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:544
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Respeitar cores do tema"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:545
msgid "Modern"
msgstr "Moderno"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:546
msgid "Fusion"
msgstr "Fusão"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:547
msgid "Classic"
msgstr "Clássico"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:548
msgid "Deep blue"
msgstr "Azul profundo"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:549
msgid "Cafezinho"
msgstr "Cafézinho"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:550
msgid "Green tiger"
msgstr "Tigre verde"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:551
msgid "Winter"
msgstr "Inverno"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:552
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:571
msgid "File panes"
msgstr "Painéis de ficheiro"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:581
msgid "Font:"
msgstr "Letra:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:583
msgid "Row height:"
msgstr "Altura da linha:"

#. File extensions
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:587
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Mostrar extensões de ficheiro:"

#. Graphical mode
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:596
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Modo gráfico:"

#. Color scheme
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:606
msgid "Color scheme:"
msgstr "Esquema de cores:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:619
msgid "Edit…"
msgstr "Editar…"

#. LS_COLORS
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:626
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Colorir ficheiros de acordo com a variável de ambiente LS_COLORS"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:635
msgid "Edit colors…"
msgstr "Editar cores…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:643
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Definições de ícones MIME"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:662
msgid "Icon size:"
msgstr "Tamanho do ícone:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:664
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Qualidade da escala:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:666
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Pasta de ícones de tema:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:742
msgid "Tab bar"
msgstr "Barra de separadores"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:745
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Mostrar sempre a barra de separadores"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:754
msgid "Lock icon"
msgstr "Bloquear ícone"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:759
msgid "* (asterisk)"
msgstr "* (asterisco)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:764
msgid "Styled text"
msgstr "Texto estilizado"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:820
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Confirmar antes de eliminar"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:825
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Confirmar predefinições"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:834
msgid "Preselected overwrite action in copy dialog"
msgstr "Ação de sobrescrita pré-selecionada na janela de copiar"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:837
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:861
msgid "Query first"
msgstr "Consultar primeiro"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:841
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:865
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:69 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:69
#: src/file_list/popup.rs:270 src/transfer.rs:322 src/transfer.rs:339
#: src/transfer.rs:377 src/transfer.rs:395 src/transfer.rs:505
#: src/transfer.rs:523
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:849
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:873
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:81 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:81
msgid "Overwrite silently"
msgstr "Sobrescrever silenciosamente"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:858
msgid "Preselected overwrite action in move dialog"
msgstr "Ação de sobrescrita pré-selecionada na janela de mover"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:882
msgid "Default Drag and Drop Action"
msgstr "Ação padrão de Arrastar e Largar"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:885
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Confirmar operação do rato"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:889
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:45 src/file_list/popup.rs:263
#: src/gnome-cmd-main-win.cc:190 src/user_actions.rs:1524
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:893
#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:45
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:988
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Tipos de ficheiros a ocultar"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:991
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:994
msgid "Regular files"
msgstr "Ficheiros normais"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1000
msgid "Socket, fifo, block, or character devices"
msgstr "Soquete, fifo, dispositivos de bloco ou de caracteres"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1003
msgid "Shortcuts (Windows systems)"
msgstr "Atalhos (sistemas Windows)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1006
msgid "Mountable locations"
msgstr "Locais montáveis"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1009
msgid "Virtual files"
msgstr "Ficheiros virtuais"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1012
msgid "Volatile files"
msgstr "Ficheiros voláteis"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1017
msgid "Also hide"
msgstr "Ocultar também"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1020
msgid "Hidden files"
msgstr "Ficheiros ocultos"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1023
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1032
msgid "Backup files"
msgstr "Cópias de segurança"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1026
msgid "Symlinks"
msgstr "Ligações simbólicas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1245
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr ""
"Transferir sempre ficheiros remotos antes de abrir em programas externos"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1247
msgid "MIME applications"
msgstr "Aplicações MIME"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1251
msgid "Standard programs"
msgstr "Aplicações padrão"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1254
msgid "Viewer:"
msgstr "Visualizador:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1256
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1258
msgid "Differ:"
msgstr "Comparador:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1260
msgid "Search:"
msgstr "Pesquisar:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1262
msgid "Send files:"
msgstr "Enviar ficheiros:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1264
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1271
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Usar o visualizador interno"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1280
msgid "Use Internal Search"
msgstr "Usar pesquisa interna"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1295
msgid "Other favourite apps"
msgstr "Outras aplicações favoritas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1303
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1304
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1312
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:77 src/dialogs/remote_dialog.rs:150
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:143
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:602
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1315
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:82
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:84
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:255
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:74
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:156
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:605 src/main_win.rs:331
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1320
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:87
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:91
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:280
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:78
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:169
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:608
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1325
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:92
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:98 src/dialogs/remote_dialog.rs:82
msgid "_Up"
msgstr "_Cima"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1328
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:97
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:105 src/dialogs/remote_dialog.rs:86
msgid "_Down"
msgstr "_Baixo"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1336
msgid "Global app options"
msgstr "Opções globais da aplicação"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1339
msgid "Terminal command for apps in the list above:"
msgstr "Comando de terminal para aplicações na lista acima:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1346
msgid "Leave terminal window open"
msgstr "Deixar a janela do terminal aberto"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1404
msgid ""
"Show Samba workgroups button\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Mostra o botão grupos de trabalhos Samba\n"
"(Precisa reiniciar o programa se alterado)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1408
msgid "Show only the icons"
msgstr "Mostrar só os ícones"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1507
#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:116 src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:96
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:109 src/user_actions.rs:1809
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1531
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1532 src/tags/basic.rs:70
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1533
msgid "Layout"
msgstr "Disposição"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1535
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1536
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1537
msgid "Programs"
msgstr "Programas"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1538
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:47
msgid "Search local directories only"
msgstr "Pesquisar apenas em diretórios locais"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:48
msgid "Files _not containing text"
msgstr "Ficheiros que _não contêm texto"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:290
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: File is not searchable"
msgstr "Falha ao ler ficheiro %s: O ficheiro não é pesquisável"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:301
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:314
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:343
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: %s"
msgstr "Falha ao ler ficheiro %s: %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:386
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "A pesquisar em: %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:550
#, c-format
msgid "Found %d match — search aborted"
msgid_plural "Found %d matches — search aborted"
msgstr[0] "%d resultado encontrado — pesquisa abortada"
msgstr[1] "%d resultados encontrados — pesquisa abortada"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:551
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "Encontrado %d resultado"
msgstr[1] "Encontrados %d resultados"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:760
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr "Falha ao definri ID de grupo do filho %d: %s\n"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:881
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Erro ao processar o comando de pesquisa."

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:893
msgid "Error running the search command."
msgstr "Erro ao executar o comando de pesquisa."

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1015
#, c-format
msgid "Failed to change directory outside of %s"
msgstr "Falha ao alterar diretório fora de %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1132
msgid "Search…"
msgstr "Pesquisar…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1149
msgid "_Look in folder:"
msgstr "Ver na _pasta:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1251
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:102
msgid "_Jump to"
msgstr "_Ir para"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1252
#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:46
msgid "_Stop"
msgstr "_Parar"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1253
msgid "_Find"
msgstr "_Localizar"

#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:40
msgid "Copy File"
msgstr "Copiar ficheiro"

#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:60 src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:48
msgid "Copy “{}” to"
msgstr "Copiar “{}” para"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:118
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:142 src/dialogs/remote_dialog.rs:125
#: src/file_metainfo_view.rs:75 src/tags/basic.rs:63
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:149
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:156 src/tags/basic.rs:64
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:449
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Editar marcador"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:575
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding"
msgstr ""
"Para marcar um diretório, o seu caminho completo tem de estar numa "
"codificação válida UTF-8"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:588
msgid "New Bookmark"
msgstr "Novo marcador"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:35
msgid "No file name entered"
msgstr "Nenhum nome de ficheiro inserido"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:50
msgid "Cannot create a file"
msgstr "Não é possível criar um ficheiro"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:66
msgid "New Text File"
msgstr "Novo ficheiro de texto"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:42
msgid "Open with other…"
msgstr "Abrir com outro…"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:58
msgid "Application:"
msgstr "Aplicação:"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:110
msgid "Invalid command"
msgstr "Comando inválido"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:52
msgid "New Application"
msgstr "Nova aplicação"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:54
msgid "Edit Application"
msgstr "Editar aplicação"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:70
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:80
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:90 src/dialogs/options/device_dialog.rs:89
msgid "Icon:"
msgstr "Ícone:"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:127
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Pode gerir múltiplos ficheiros"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:132
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Pode gerir URIs"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:137
msgid "Requires terminal"
msgstr "Requer terminal"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:143
msgid "Show for"
msgstr "Mostrar para"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:159
msgid "All directories"
msgstr "Todos os diretórios"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:165
msgid "All directories and files"
msgstr "Todos os diretórios e ficheiros"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:171
msgid "Some files"
msgstr "Alguns ficheiros"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:177
msgid "File patterns"
msgstr "Padrões de ficheiros"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:270
msgid "An app needs to have a non-empty label"
msgstr "Uma aplicação tem de ter uma etiqueta não vazia"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:277
msgid ""
"An app with this label exists already.\n"
"Please choose another label."
msgstr ""
"Já existe uma aplicação com este rótulo.\n"
"Por favor, escolha outro."

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:41
msgid "New Device"
msgstr "Novo dispositivo"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:43
msgid "Edit Device"
msgstr "Editar dispositivo"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:59
msgid "Alias:"
msgstr "Aliás:"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:69
msgid "Device/Label:"
msgstr "Dispositivo/rótulo:"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:79
msgid "Mount point:"
msgstr "Ponto de montagem:"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:192
msgid "A device needs to have a non-empty alias"
msgstr "Um dispositivo tem de ter um alias não vazio"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:199
msgid "A device needs to have a non-empty path/label"
msgstr "Um dispositivo tem de ter um caminho/etiqueta não vazio"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:206
msgid "A device needs to have a non-empty mount point"
msgstr "Um dispositivo precisa de ter um ponto de montagem não vazio"

#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:58
msgid "Alias"
msgstr "Aliás"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:37
msgid "Edit Colors…"
msgstr "Editar cores…"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:113
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:73
msgid "Foreground"
msgstr "1º plano"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:124
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:84
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:136
msgid "Default:"
msgstr "Predefinição:"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:146
msgid "Alternate:"
msgstr "Estado:"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:156
msgid "Selected file:"
msgstr "Ficheiro selecionado:"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:166
msgid "Cursor:"
msgstr "Cursor:"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:40
msgid "Edit LS_COLORS Palette"
msgstr "Editar paleta LS_COLORS"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:96
msgid "Black"
msgstr "Preto"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:106
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:116
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:126
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:136
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:146
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:156
msgid "Cyan"
msgstr "Ciano"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:166
msgid "White"
msgstr "Branco"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:176
msgid "_Reset"
msgstr "_Repor"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:50
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Selecionar usando padrão"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:52
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Remover seleção usando padrão"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:82
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Padrão:"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:90
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Sensível a maiúsculas"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:93
msgid "She_ll syntax"
msgstr "Sintaxe de termina_l"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:94
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "Sintaxe de e_xpressão regular"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:50
msgid "copy {} file to"
msgid_plural "copy {} files to"
msgstr[0] "copiar {} ficheiro para"
msgstr[1] "copiar {} ficheiros para"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:57 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:57
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Substituir ficheiros"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:64 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:64
msgid "Query First"
msgstr "Consultar primeiro"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:103
msgid "Follow Links"
msgstr "Seguir ligações simbólicas"

#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:48
msgid "Move “{}” to"
msgstr "Mover “{}” para"

#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:50
msgid "move {} file to"
msgid_plural "move {} files to"
msgstr[0] "mover {} ficheiro para"
msgstr[1] "mover {} ficheiros para"

#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:214
msgid "The directory “{}” doesn’t exist, do you want to create it?"
msgstr "O diretório “{}” não existe. Quer criá-lo?"

#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:479
msgid "Directory {} cannot be created."
msgstr "Não é possível criar o diretório {}."

#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:34
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar perfil"

#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:58
msgid "_Name"
msgstr "_Nome"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:93
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:94
msgid "Profile name"
msgstr "Nome do perfil"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:242
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicar"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:290
msgid ""
"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
"press escape to cancel."
msgstr ""
"Para renomear um perfil, clique na linha correspondente e insira um novo "
"nome ou prima Esc para cancelar."

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:105
msgid "Remote Connections"
msgstr "Ligações remotas"

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:319 src/dialogs/remote_dialog.rs:390
msgid "No server selected"
msgstr "Nenhum servidor selecionado"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:127
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Tecla de atalho"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:142
msgid "_Action"
msgstr "_Ação"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:152
msgid "_Shortcut"
msgstr "A_talho"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:170
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the \"Assign\" button and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""
"Para editar uma tecla de atalho, clique no botão “Atribuir” e introduza um "
"novo acelerador, ou prima esc para cancelar."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:272
msgid "New shortcut..."
msgstr "Novo atalho..."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:277
msgid "Assign"
msgstr "Atribuir"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:309
msgid "No action is selected."
msgstr "Nenhuma ação é selecionada."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:316
msgid "No shortcut is defined."
msgstr "Não está definido nenhum atalho."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:396
msgid "Shortcut “{shortcut}” is already taken by “{action}”."
msgstr "O atalho “{shortcut}” já é utilizado por “{action}”."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:401
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “{action}”."
msgstr "Reatribuir o atalho fará com que este seja removido de “{action}”."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:404
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "_Reatribuir atalho"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:65
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:86
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Tecla de atalho"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:97
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:61
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:100
msgid "stopping…"
msgstr "a parar…"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:150
msgctxt "size copied"
msgid "{copied} of {total} copied"
msgstr "{copied} de {total} copiado"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:156
#, no-c-format
msgctxt "percentage copied"
msgid "{}% copied"
msgstr "{}% copiado"

#: src/dirlist.rs:50
msgid "Waiting for file list"
msgstr "A aguardar pela lista de ficheiros"

#: src/dirlist.rs:119
msgid "{} file listed"
msgid_plural "{} files listed"
msgstr[0] "{} ficheiro listado"
msgstr[1] "{} ficheiros listados"

#: src/file_edit.rs:37 src/file_view.rs:94
msgid "Not an ordinary file."
msgstr "Não é um ficheiro normal."

#: src/file_list/actions.rs:106 src/open_file.rs:81
msgid ""
"{} does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
"to a temporary location and then open it?"
msgid_plural ""
"{} does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
"to a temporary location and then open them?"
msgstr[0] ""
"{} não sabe como abrir um ficheiro remoto. Quer transferir o ficheiro para "
"um local temporário e abri-lo?"
msgstr[1] ""
"%s não sabe como abrir ficheiros remotos. Quer transferir os ficheiros para "
"um local temporário e abri-los?"

#: src/file_list/actions.rs:139
msgid "No files were given to open."
msgstr "Não foram dados ficheiros para abrir."

#: src/file_list/actions.rs:170
msgid "Download failed."
msgstr "Falha ao transferir."

#: src/file_list/actions.rs:244
msgid "Couldn’t retrieve MIME type of the file."
msgstr "Não foi possível recuperar o tipo MIME do ficheiro."

#: src/file_list/list.rs:402
msgid ""
"{selected_bytes} of {total_bytes} in {selected_files} of {total_files} file"
msgid_plural ""
"{selected_bytes} of {total_bytes} in {selected_files} of {total_files} files"
msgstr[0] ""
"{selected_bytes} de {total_bytes} em {selected_files} de {total_files} "
"ficheiro"
msgstr[1] ""
"{selected_bytes} de {total_bytes} em {selected_files} de {total_files} "
"ficheiros"

#: src/file_list/list.rs:415
msgid "{}, {selected_dirs} of {total_dirs} dir selected"
msgid_plural "{}, {selected_dirs} of {total_dirs} dirs selected"
msgstr[0] "{}, {selected_dirs} de {total_dirs} diretório selecionado"
msgstr[1] "{}, {selected_dirs} de {total_dirs} diretórios selecionados"

#. Add the default "Open" menu entry at the top of the popup
#: src/file_list/popup.rs:167
msgid "_Open with “{}”"
msgstr "Abrir c_om “{}”"

#: src/file_list/popup.rs:175 src/file_list/popup.rs:207
msgid "Open Wit_h…"
msgstr "Abrir _com…"

#: src/file_list/popup.rs:211
msgid "Open Wit_h"
msgstr "A_brir com"

#: src/file_list/popup.rs:225
msgid "E_xecute"
msgstr "E_xecutar"

#. Edit actions
#: src/file_list/popup.rs:262 src/gnome-cmd-main-win.cc:189
#: src/user_actions.rs:1519
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: src/file_list/popup.rs:265 src/user_actions.rs:1542
msgid "Copy file names"
msgstr "Copiar nomes de ficheiro"

#: src/file_list/popup.rs:272 src/gnome-cmd-main-win.cc:194
#: src/user_actions.rs:1436
msgid "Send files"
msgstr "Enviar ficheiros"

#: src/file_list/popup.rs:277 src/file_list/popup.rs:301
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Abrir _terminal aqui"

#: src/file_list/popup.rs:283 src/main_win.rs:313
msgid "_Properties…"
msgstr "_Propriedades…"

#: src/file_list/popup.rs:290
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/file_list/popup.rs:292
msgid "_Directory"
msgstr "_Pasta"

#: src/file_list/popup.rs:294
msgid "_Text File"
msgstr "Ficheiro de _texto"

#: src/file_list/popup.rs:299 src/main_win.rs:337
msgid "_Paste"
msgstr "Co_lar"

#: src/file_list/popup.rs:305 src/main_win.rs:404
msgid "_Refresh"
msgstr "_Atualizar"

#: src/file_list/quick_search.rs:61 src/user_actions.rs:1370
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: src/file_metainfo_view.rs:82
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/file_selector.rs:288 src/user_actions.rs:818
msgid "The tab is locked, close anyway?"
msgstr "O separador está bloqueado, fechar mesmo assim?"

#: src/file_selector.rs:331 src/main_win.rs:409
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Abrir em novo _separador"

#: src/file_selector.rs:338
msgid "_Unlock Tab"
msgstr "Desbl_oquear separador"

#: src/file_selector.rs:340
msgid "_Lock Tab"
msgstr "B_loquear separador"

#: src/file_selector.rs:354
msgid "_Refresh Tab"
msgstr "_Atualizar separador"

#: src/file_selector.rs:365
msgid "Copy Tab to Other _Pane"
msgstr "Copiar se_parador para outro painel"

#: src/file_selector.rs:370 src/main_win.rs:413
msgid "_Close Tab"
msgstr "Fe_char separador"

#: src/file_selector.rs:372 src/main_win.rs:415
msgid "Close _All Tabs"
msgstr "Fech_ar todos os separadores"

#: src/file_selector.rs:376
msgid "Close _Duplicate Tabs"
msgstr "Fechar separadores _duplicados"

#: src/file_view.rs:64
msgid "Failed to download a file"
msgstr "Falha ao transferir um ficheiro"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:111
msgid "Grandparent"
msgstr "Avô"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:112
msgid "Parent"
msgstr "Pai"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:120
msgid "File name"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:121
msgid "File name (range)"
msgstr "Nome de ficheiro (intervalo)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:122
msgid "File name without extension"
msgstr "Nome de ficheiro sem extensão"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:123
msgid "File name without extension (range)"
msgstr "Nome de ficheiro sem extensão (intervalo)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:124
msgid "File extension"
msgstr "Extensão de ficheiro"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:132
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:502
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:522
msgid "Counter"
msgstr "Contador"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:133
msgid "Counter (width)"
msgstr "Contador (largura)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:134
msgid "Counter (auto)"
msgstr "Contador (automático)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:135
msgid "Hexadecimal random number (width)"
msgstr "Número hexadecimal aleatório (largura)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:146
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "aaaa-mm-dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:147
msgid "yy-mm-dd"
msgstr "aa-mm-dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:148
msgid "yy.mm.dd"
msgstr "aa.mm.dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:149
msgid "yymmdd"
msgstr "aammdd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:150
msgid "dd.mm.yy"
msgstr "dd.mm.aa"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:151
msgid "mm-dd-yy"
msgstr "mm-dd-aa"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:152
msgid "yyyy"
msgstr "aaaa"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:153
msgid "yy"
msgstr "aa"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:154
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:155
msgid "mmm"
msgstr "mmm"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:156
msgid "dd"
msgstr "dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:161
msgid "HH.MM.SS"
msgstr "HH.MM.SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:162
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "HH-MM-SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:163
msgid "HHMMSS"
msgstr "HHMMSS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:164
msgid "HH"
msgstr "HH"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:165
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:166
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:469
msgid "_Template"
msgstr "Mo_delo"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:494
msgid "Directory"
msgstr "Pasta"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:510
msgid "Metatag"
msgstr "Meta-etiqueta"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:537
msgid "_Start:"
msgstr "Iní_cio:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:545
msgid "Ste_p:"
msgstr "_Passo:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:553
msgid "Di_gits:"
msgstr "Dí_gitos:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:558
msgid "auto"
msgstr "automático"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:572
msgid "Regex replacing"
msgstr "Substituição regex"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:611
msgid "Remove A_ll"
msgstr "Re_mover tudo"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:622
msgid "Case"
msgstr "Maiúsculas"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:635
msgid "<unchanged>"
msgstr "<não alterado>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:636
msgid "lowercase"
msgstr "minúsculas"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:637
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAIÚSCULAS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:639
msgid "Sentence case"
msgstr "Maiúsculas de frase"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:640
msgid "Initial Caps"
msgstr "Maiúsculas Iniciais"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:641
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "iNVERTER mAIÚSCULAS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:651
msgid "Trim blanks"
msgstr "Aparar espaços"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:664
msgid "<none>"
msgstr "<nenhum>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:665
msgid "leading"
msgstr "iniciais"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:666
msgid "trailing"
msgstr "finais"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:667
msgid "leading and trailing"
msgstr "iniciais e finais"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:822
msgid "Search for"
msgstr "Pesquisar por"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:825
msgid "Regex pattern"
msgstr "Padrões regex"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:827
msgid "Replace with"
msgstr "Substituir por"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:830
msgid "Replacement"
msgstr "Substituto"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:832
msgid "Match case"
msgstr "Comparar maiúsculas"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:835
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Comparação sensível a maiúsculas"

#: src/gnome-cmd-application.cc:48
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Especificar parâmetros de depuração a utilizar"

#: src/gnome-cmd-application.cc:49
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "Especificar o diretório inicial para o painel esquerdo"

#: src/gnome-cmd-application.cc:50
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "Especificar o diretório inicial para o painel direito"

#: src/gnome-cmd-application.cc:51
msgid "Specify the directory for configuration files"
msgstr "Especificar o diretório para ficheiros de configuração"

#: src/gnome-cmd-block.cc:37
#, c-format
msgid "The program has now finished. Press Enter to close this window.\n"
msgstr "O programa agora finalizou. Pressione Enter para fechar esta janela.\n"

#: src/gnome-cmd-cmdline.cc:114 src/spawn.rs:172 src/spawn.rs:176
msgid "No valid command given."
msgstr "Comando inválido."

#: src/gnome-cmd-cmdline.cc:119 src/gnome-cmd-user-actions.cc:258
#: src/spawn.rs:179
msgid "Unable to execute command."
msgstr "Impossível executar comando."

#: src/gnome-cmd-con.cc:647 src/gnome-cmd-con.cc:678 src/gnome-cmd-con.cc:709
msgid "<New connection>"
msgstr "<Nova ligação>"

#: src/gnome-cmd-con.cc:649 src/gnome-cmd-con-device.cc:490
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Ir para: %s"

#: src/gnome-cmd-con.cc:680
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Ligar a: %s"

#: src/gnome-cmd-con.cc:711
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Desligar de: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:141
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Falha ao executar o comando Montar"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:149
msgid "Mount failed: permission denied"
msgstr "Montagem falhou: permissão negada"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:152
msgid "Mount failed: no medium found"
msgstr "Montagem falhou: nenhum suporte encontrado"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:155
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with exitstatus %d"
msgstr "Falha na Montagem: estado do erro %d"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:320
msgid "Volume successfully unmounted"
msgstr "Volume desmontado com sucesso"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:352
#, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s\n"
"Error code: %d"
msgstr ""
"Não foi possível desmontar o volume:\n"
"%s\n"
"Código de saída: %d"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:488
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Ir para: %s (%s)"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:497
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Montar: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:504
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Desmontar: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:604
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "A montar %s"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:72
msgid "Go to: Home"
msgstr "Ir para: Pasta pessoal"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:124
msgid "Home"
msgstr "Pasta pessoal"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:135
msgid "Disconnect error"
msgstr "Erro ao desligar"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:247
#, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Abre uma ligação remota a %s"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:257
#, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Fecha uma ligação remota a %s"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:350
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "A ligar a %s\n"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:56
msgid "Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?"
msgstr "Falha ao navegar na rede. O sistema tem suporte ao Samba?"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:180
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Ir para: rede Samba"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:231
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:232
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "A pesquisar grupos de trabalho e anfitriões"

#: src/gnome-cmd-data.cc:2471 src/gnome-cmd-data.cc:2865
#: src/user_actions.rs:393
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "ligar a %s"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:181
msgid "Add current dir"
msgstr "Adicionar diretório atual"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:182
msgid "Manage bookmarks…"
msgstr "Gerencia marcadores…"

#: src/gnome-cmd-file.cc:567
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/gnome-cmd-file.cc:570
#, c-format
msgid "_Open with “%s”"
msgstr "Abrir c_om “%s”"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:153
msgid "name"
msgstr "nome"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:154
msgid "ext"
msgstr "ext"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:155
msgid "dir"
msgstr "diretório"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:156
msgid "size"
msgstr "tamanho"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:157
msgid "date"
msgstr "data"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:158
msgid "perm"
msgstr "permissões"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:159
msgid "uid"
msgstr "id ut"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:160
msgid "gid"
msgstr "id gr"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:448
msgid "_Copy here"
msgstr "_Copiar para aqui"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:453
msgid "_Move here"
msgstr "_Mover para aqui"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:458
msgid "_Link here"
msgstr "_Ligar para aqui"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:463
msgid "C_ancel"
msgstr "C_ancelar"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1182
msgid "Directory listing failed."
msgstr "A listagem de diretórios falhou."

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:123
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s livres"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:128
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Utilização de disco desconhecida"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:950
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:181 src/user_actions.rs:1636
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:183
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Ir para o mais antigo"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:184
msgid "Go back"
msgstr "Ir para trás"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:185
msgid "Go forward"
msgstr "Ir para a frente"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:186
msgid "Go to the latest"
msgstr "Ir para o último"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:188
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr "Copiar nomes de ficheiro (SHIFT para caminho completo, ALT para URIs)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:191 src/user_actions.rs:1530
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:193
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Editar (SHIFT para novo documento)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:195 src/user_actions.rs:1556
msgid "Open terminal"
msgstr "Abrir terminal"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:199
msgid "Drop connection"
msgstr "Terminar ligação"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:235
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Ver"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:237
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Editar"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:239
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Copiar"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:241
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Mover"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:243
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 Criar diretório"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:245
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Eliminar"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:247
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Pesquisar"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:572
msgid "GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander — PRIVILÉGIOS DE ROOT"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:135
msgid "Path matches regex:"
msgstr "Caminho coincide com regex:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:136
msgid "Name contains:"
msgstr "Nome contém:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:147
msgid "Unlimited depth"
msgstr "Profundidade ilimitada"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:148
msgid "Current directory only"
msgstr "Apenas no diretório atual"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:151
#, c-format
msgid "%i level"
msgid_plural "%i levels"
msgstr[0] "Nível %i"
msgstr[1] "Níveis %i"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:156
msgid "Search _recursively:"
msgstr "Pesquisar _recursivamente:"

#. find text
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:164
msgid "Contains _text:"
msgstr "Contém _texto:"

#. case check
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:177
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "Sensí_vel a maiúsculas"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:253
msgid "No search command given."
msgstr "Nenhum comando de pesquisa fornecido."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:253
msgid "You can set a command for a search tool in the program options."
msgstr ""
"Pode definir um comando para uma ferramenta de pesquisa nas opções do "
"programa."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:318
msgid "Copying a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Copiar uma diretório para si mesmo é uma má ideia."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:318 src/gnome-cmd-xfer.cc:402
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:487
msgid "The whole operation was cancelled."
msgstr "Toda a operação foi cancelada."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:366 src/gnome-cmd-xfer.cc:450
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:535
msgid "preparing…"
msgstr "preparando…"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:402 src/gnome-cmd-xfer.cc:487
msgid "Moving a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Mover um diretório para dentro dele mesmo é uma má ideia."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:570
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "a transferir para /tmp"

#. Translators: Translate 'Copy' as a noun here
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:755
msgctxt "Filename suffix"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:826 src/gnome-cmd-xfer.cc:836
#, c-format
msgid "Source “%s” could not be deleted. Aborting!"
msgstr "Não foi possível eliminar a fonte “%s”. Abortar!"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:877
#, c-format
msgid "Source “%s” could not be copied. Aborting!"
msgstr "Não foi possível copiar a fonte “%s”. Abortar!"

#: src/intviewer/search_dialog.rs:65 src/intviewer/window.rs:776
#: src/intviewer/window.rs:809
msgid "_Text"
msgstr "_Texto"

#: src/intviewer/search_dialog.rs:66 src/intviewer/window.rs:778
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Hexadecimal"

#: src/intviewer/search_dialog.rs:254
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:60
msgid "Searching…"
msgstr "A pesquisar…"

#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:101
msgid "Searching for “{}”"
msgstr "A pesquisar por “{}”"

#: src/intviewer/window.rs:399
msgid "Position: {offset} of {size}"
msgstr "Posição: {offset} de {size}"

#: src/intviewer/window.rs:404
msgid "Column: {}"
msgstr "Coluna: {}"

#: src/intviewer/window.rs:407
msgid "Wrap"
msgstr "Ajustar"

#: src/intviewer/window.rs:427
msgid "{width} x {height} pixel"
msgid_plural "{width} x {height} pixels"
msgstr[0] "{width} x {height} pixel"
msgstr[1] "{width} x {height} pixeis"

#: src/intviewer/window.rs:434
msgid "{} bit/sample"
msgid_plural "{} bits/sample"
msgstr[0] "{} bit/amostra"
msgstr[1] "{} bits/amostra"

#: src/intviewer/window.rs:440
msgid "(fit to window)"
msgstr "(ajustar à janela)"

#: src/intviewer/window.rs:627
msgid "_Copy selection"
msgstr "_Copiar seleção"

#: src/intviewer/window.rs:693
msgid "Pattern “{}” was not found"
msgstr "O padrão “{}” não foi localizado"

#: src/intviewer/window.rs:770 src/main_win.rs:296
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: src/intviewer/window.rs:774 src/main_win.rs:394
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/intviewer/window.rs:777
msgid "_Binary"
msgstr "_Binário"

#: src/intviewer/window.rs:779 src/intviewer/window.rs:899
msgid "_Image"
msgstr "_Imagem"

#: src/intviewer/window.rs:783
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Ampliar"

#: src/intviewer/window.rs:789
msgid "_Zoom Out"
msgstr "_Reduzir"

#: src/intviewer/window.rs:795
msgid "_Normal Size"
msgstr "Tamanho _normal"

#: src/intviewer/window.rs:801
msgid "_Best Fit"
msgstr "Melhor a_juste"

#: src/intviewer/window.rs:812
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "_Copiar seleção de texto"

#: src/intviewer/window.rs:816
msgid "Find…"
msgstr "Localizar…"

#: src/intviewer/window.rs:817
msgid "Find Next"
msgstr "Localizar seguinte"

#: src/intviewer/window.rs:819
msgid "Find Previous"
msgstr "Localizar anterior"

#: src/intviewer/window.rs:824
msgid "_Wrap lines"
msgstr "A_justar linhas"

#: src/intviewer/window.rs:829
msgid "_Encoding"
msgstr "Codi_ficação"

#: src/intviewer/window.rs:831
msgid "_UTF-8"
msgstr "_UTF-8"

#: src/intviewer/window.rs:833
msgid "English (US-_ASCII)"
msgstr "Inglês (US-_ASCII)"

#: src/intviewer/window.rs:837
msgid "Terminal (CP437)"
msgstr "Terminal (CP437)"

#: src/intviewer/window.rs:839
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Árabe (ISO-8859-6)"

#: src/intviewer/window.rs:843
msgid "Arabic ( Windows, CP1256)"
msgstr "Árabe ( Windows, CP1256)"

#: src/intviewer/window.rs:846
msgid "Arabic (Dos, CP864)"
msgstr "Árabe (Dos, CP864)"

#: src/intviewer/window.rs:848
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Báltico (ISO-8859-4)"

#: src/intviewer/window.rs:852
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Europeu Central (ISO-8859-2)"

#: src/intviewer/window.rs:856
msgid "Central European (CP1250)"
msgstr "Europeu Central (CP1250)"

#: src/intviewer/window.rs:860
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Cirílico (ISO-8859-5)"

#: src/intviewer/window.rs:863
msgid "Cyrillic (CP1251)"
msgstr "Cirílico (CP1251)"

#: src/intviewer/window.rs:865
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grego (ISO-8859-7)"

#: src/intviewer/window.rs:868
msgid "Greek (CP1253)"
msgstr "Grego (CP1253)"

#: src/intviewer/window.rs:870
msgid "Hebrew (Windows, CP1255)"
msgstr "Hebreu (Windows, CP1255)"

#: src/intviewer/window.rs:873
msgid "Hebrew (Dos, CP862)"
msgstr "Hebreu (Dos, CP862)"

#: src/intviewer/window.rs:875
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hebreu (ISO-8859-8)"

#: src/intviewer/window.rs:879
msgid "Latin 9 (ISO-8859-15)"
msgstr "Latim 9 (ISO-8859-15)"

#: src/intviewer/window.rs:883
msgid "Maltese (ISO-8859-3)"
msgstr "Maltês (ISO-8859-3)"

#: src/intviewer/window.rs:887
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turco (ISO-8859-9)"

#: src/intviewer/window.rs:890
msgid "Turkish (CP1254)"
msgstr "Turco (CP1254)"

#: src/intviewer/window.rs:891
msgid "Western (CP1252)"
msgstr "Ocidental (CP1252)"

#: src/intviewer/window.rs:893
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Ocidental (ISO-8859-1)"

#: src/intviewer/window.rs:902
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Girar no sentido horário"

#: src/intviewer/window.rs:908
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "Rodar à _esquerda"

#: src/intviewer/window.rs:913
msgid "Rotate 180\\u{00B0}"
msgstr "Rodar 180\\u{00B0}"

#: src/intviewer/window.rs:919
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Inverter na _vertical"

#: src/intviewer/window.rs:924
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Inverter na _horizontal"

#: src/intviewer/window.rs:930 src/main_win.rs:454 src/main_win.rs:507
msgid "_Settings"
msgstr "_Definições"

#: src/intviewer/window.rs:933
msgid "_Binary Mode"
msgstr "Modo _binário"

#: src/intviewer/window.rs:936
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 cars/linha"

#: src/intviewer/window.rs:941
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 cars/linha"

#: src/intviewer/window.rs:946
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 cars/linha"

#: src/intviewer/window.rs:954
msgid "Show Metadata _Tags"
msgstr "Mostrar e_tiquetas de metadados"

#: src/intviewer/window.rs:959
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "Desvio _hexadecimal"

#: src/intviewer/window.rs:968
msgid "Quick _Help"
msgstr "A_juda rápida"

#: src/intviewer/window.rs:969 src/main_win.rs:512
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Teclas de atalho"

#: src/main_win.rs:300
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Alterar pr_oprietário/grupo"

#: src/main_win.rs:301
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Alterar per_missões"

#: src/main_win.rs:303
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Ferramenta _renomear avançada"

#: src/main_win.rs:308
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "Criar ligação _simbólica"

#: src/main_win.rs:320
msgid "_Search…"
msgstr "_Pesquisar…"

#: src/main_win.rs:321
msgid "_Quick Search…"
msgstr "Pes_quisa rápida…"

#: src/main_win.rs:322
msgid "_Enable Filter…"
msgstr "_Ativar filtro…"

#: src/main_win.rs:326
msgid "_Diff"
msgstr "_Diferenças entre ficheiros"

#: src/main_win.rs:327
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "S_incronizar diretórios"

#: src/main_win.rs:335
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: src/main_win.rs:336
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: src/main_win.rs:338
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: src/main_win.rs:340
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Copiar nomes de ficheiro"

#: src/main_win.rs:343
msgid "_Mark"
msgstr "_Marcar"

#: src/main_win.rs:348
msgid "_Select All"
msgstr "_Selecionar tudo"

#: src/main_win.rs:353
msgid "_Unselect All"
msgstr "Remo_ver todas as seleções"

#: src/main_win.rs:357
msgid "Select all _Files"
msgstr "Seleciona todos _ficheiros"

#: src/main_win.rs:359
msgid "Unselect all Fi_les"
msgstr "Desmarca todos ficheiros"

#: src/main_win.rs:363
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Selecionar com _padrão"

#: src/main_win.rs:368
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Remover seleção com p_adrão"

#: src/main_win.rs:373
msgid "Select with same _Extension"
msgstr "Selecionar com a mesma _extensão"

#: src/main_win.rs:377
msgid "Unselect with same E_xtension"
msgstr "Desmarcar com a mesma e_xtensão"

#: src/main_win.rs:381
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Inverter seleção"

#: src/main_win.rs:385
msgid "_Restore Selection"
msgstr "_Repor seleção"

#: src/main_win.rs:388
msgid "_Compare Directories"
msgstr "_Comparar diretórios"

#: src/main_win.rs:398
msgid "_Back"
msgstr "_Recuar"

#: src/main_win.rs:400
msgid "_Forward"
msgstr "_Avançar"

#: src/main_win.rs:422
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostrar barra de ferramentas"

#: src/main_win.rs:423
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Mostrar botões de dispositivos"

#: src/main_win.rs:424
msgid "Show Device List"
msgstr "Mostrar lista de dispositivos"

#: src/main_win.rs:425
msgid "Show Command Line"
msgstr "Mostrar linha de comando"

#: src/main_win.rs:426
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Mostrar barra de botões"

#: src/main_win.rs:431
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostrar ficheiros escondidos"

#: src/main_win.rs:435
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Mostrar cópias de segurança"

#: src/main_win.rs:440
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "Tamanho de painéis _igual"

#: src/main_win.rs:444
msgid "Maximize Panel Size"
msgstr "Maximizar tamanho do painel"

#: src/main_win.rs:448 src/user_actions.rs:1758
msgid "Horizontal Orientation"
msgstr "Orientação horizontal"

#: src/main_win.rs:456
msgid "_Options…"
msgstr "_Opções…"

#: src/main_win.rs:458
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "_Teclas de atalho…"

#: src/main_win.rs:463
msgid "_Connections"
msgstr "_Ligações"

#: src/main_win.rs:468
msgid "_Remote Server…"
msgstr "Servidor _remoto…"

#: src/main_win.rs:473
msgid "New Connection…"
msgstr "Nova ligação…"

#: src/main_win.rs:482
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcadores"

#: src/main_win.rs:487
msgid "_Bookmark this Directory…"
msgstr "_Marcar este diretório…"

#: src/main_win.rs:491
msgid "_Manage Bookmarks…"
msgstr "_Gerir marcadores…"

#: src/main_win.rs:499
msgid "_Plugins"
msgstr "Com_plementos"

#: src/main_win.rs:502
msgid "_Configure Plugins…"
msgstr "_Configurar complementos…"

#: src/main_win.rs:511
msgid "_Documentation"
msgstr "_Documentação"

#: src/main_win.rs:513
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "GNOME Commander na _Web"

#: src/main_win.rs:514
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Reportar um _problema"

#: src/main_win.rs:516
msgid "_About"
msgstr "_Acerca"

#: src/open_connection.rs:140
msgid "Failed to open connection."
msgstr "Falha ao abrir a ligação."

#: src/open_file.rs:41
msgid ""
"“{}” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
"Do you want to set it and then run the file?"
msgstr ""
"“{}” parece ser um ficheiro binário executável, mas falta-lhe o bit "
"executável. Quer defini-lo e depois executar o ficheiro?"

#: src/open_file.rs:63
msgid ""
"“{}” is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""
"“{}” é um ficheiro de texto executável. Quer executá-lo ou apresentar o seu "
"conteúdo?"

#: src/open_file.rs:68
msgid "_Display"
msgstr "_Mostrar"

#: src/open_file.rs:68
msgid "_Run"
msgstr "Executa_r"

#: src/open_file.rs:86
msgid "_No"
msgstr "_Não"

#: src/open_file.rs:86
msgid "_Yes"
msgstr "_Sim"

#: src/open_file.rs:118
msgid "Change of a file mode failed"
msgstr "Falha na alteração do modo de um ficheiro"

#: src/open_file.rs:146
msgid "No default application found for the file type {}."
msgstr ""
"Não foi encontrada nenhuma aplicação predefinida para o tipo de ficheiro {}."

#: src/open_file.rs:149
msgid "Open the \"Applications\" page in the Control Center to add one."
msgstr "Abra a página “Aplicativos” no Centro de Controle para adicionar um."

#: src/open_file.rs:162
msgid "A file {} has no URI"
msgstr "Um ficheiro {} não tem URI"

#: src/plugin_manager.rs:388
msgid "Available plugins"
msgstr "Complementos disponíveis"

#: src/plugin_manager.rs:468
msgid "Version: {}"
msgstr "Versão: {}"

#: src/plugin_manager.rs:475
msgid "File: {}"
msgstr "Ficheiro: {}"

#: src/plugin_manager.rs:485
msgid "About"
msgstr "_Sobre"

#: src/plugin_manager.rs:496
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: src/select_directory_button.rs:80
msgid "Select Directory"
msgstr "Selecionar diretório"

#: src/select_directory_button.rs:99
msgid "(None)"
msgstr "(Nenhum)"

#: src/select_icon_button.rs:89
msgid "Select an Image File"
msgstr "Selecionar um ficheiro de imagem"

#: src/select_icon_button.rs:107
msgid "Choose Icon"
msgstr "Escolher ícone"

#: src/spawn.rs:173
msgid "Bad command template."
msgstr "Modelo de comando incorreto."

#: src/tags/basic.rs:65
msgid "Link"
msgstr "Ligação"

#: src/tags/basic.rs:67
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: src/tags/basic.rs:68
msgid "Accessed"
msgstr "Acedido"

#: src/tags/basic.rs:74
msgid "Rank"
msgstr "Posto"

#: src/tags/basic.rs:75
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: src/tags/basic.rs:81
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "Nome de ficheiro excluindo o caminho mas incluindo a extensão."

#: src/tags/basic.rs:82
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Caminho completo excluindo o nome de ficheiro."

#: src/tags/basic.rs:83
msgid "URI of link target."
msgstr "URI da ligação destino."

#: src/tags/basic.rs:84
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""
"Tamanho do ficheiro em bytes ou, se for um diretório, o número de itens que "
"contém."

#: src/tags/basic.rs:85
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Última data/hora de modificação."

#: src/tags/basic.rs:86
msgid "Last access datetime."
msgstr "Última data/hora de acesso."

#: src/tags/basic.rs:87
msgid "Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”."
msgstr "String de permissão no formato unix (ex.: “-rw-r--r--”)."

#: src/tags/basic.rs:88
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”."
msgstr ""
"Tipo MIME do ficheiro ou se um diretório deveria conter o valor “Pasta”."

#: src/tags/basic.rs:89
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"Tipo DC editável para o nome da editora do ficheiro (ex: campo dc:publisher "
"num feed RSS)."

#: src/tags/basic.rs:90
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Textos/Notas livres editáveis."

#: src/tags/basic.rs:91
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Matriz editável de palavras chave."

#: src/tags/basic.rs:92
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""
"Posto editável do ficheiro para classificar favoritos. O valor deve estar "
"entre 1 e 10."

#: src/tags/basic.rs:93
msgid "File’s contents filtered as plain text."
msgstr "Conteúdos do ficheiro filtrado como texto plano."

#: src/tags/basic.rs:205
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: src/tags/image.rs:46
msgid "Image size"
msgstr "Tamanho da imagem"

#: src/tags/image.rs:54
msgid "Width and height in pixels."
msgstr "Editar largura e altura em pixeis."

#: src/transfer.rs:232
msgid ""
"<b>{name}</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>{size}, {time}</span>"
msgstr ""
"<b>{name}</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>{size}, {time}</span>"

#: src/transfer.rs:321 src/transfer.rs:338
msgid "Copy into"
msgstr "Copiar para"

#: src/transfer.rs:323 src/transfer.rs:380 src/transfer.rs:508
msgid "Rename all"
msgstr "Renomear tudo"

#: src/transfer.rs:325 src/transfer.rs:381 src/transfer.rs:509
#: src/user_actions.rs:429
msgid "Skip all"
msgstr "Saltar todos"

#: src/transfer.rs:365 src/transfer.rs:493
msgid ""
"Overwrite file:\n"
"\n"
"{dst}\n"
"\n"
"With:\n"
"\n"
"{src}"
msgstr ""
"Substituir ficheiro:\n"
"\n"
"{dst}\n"
"\n"
"Por:\n"
"\n"
"{src}"

#: src/transfer.rs:376 src/transfer.rs:394 src/transfer.rs:504
#: src/transfer.rs:522
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: src/transfer.rs:379 src/transfer.rs:507
msgid "Replace all"
msgstr "Substituir tudo"

#: src/transfer.rs:433 src/transfer.rs:553
msgid "Error while transferring “{file}”"
msgstr "Erro ao transferir “{file}”"

#: src/transfer.rs:596
msgid "Error while creating symlink “{file}”"
msgstr "Erro ao criar ligação simbólica “{file}”"

#: src/transfer.rs:604
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: src/transfer.rs:680
msgid "copying…"
msgstr "a copiar…"

#: src/transfer.rs:684
msgid "[file {index} of {count}] “{file}”"
msgstr "[file {index} de {count}] “{file}”"

#: src/transfer.rs:753
msgid "Unrecoverable error"
msgstr "Erro irrecuperável"

#: src/user_actions.rs:287
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "Operação não suportada em sistemas de ficheiros remotos"

#: src/user_actions.rs:312
msgid "No file selected"
msgstr "Nenhum ficheiro selecionado"

#: src/user_actions.rs:324
msgid "Too many selected files"
msgstr "Demasiados ficheiros selecionados"

#: src/user_actions.rs:355
msgid "Nothing to compare"
msgstr "Nada a comparar"

#: src/user_actions.rs:473
msgid "Create symbolic links of {count} file in {dir}?"
msgid_plural "Create symbolic links of {count} files in {dir}?"
msgstr[0] "Criar ligações simbólicas de {count} ficheiro em {dir}?"
msgstr[1] "Criar ligações simbólicas de {count} ficheiros em {dir}?"

#: src/user_actions.rs:483
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: src/user_actions.rs:528
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: src/user_actions.rs:528
msgid ""
"The default send-to command only supports one selected file at a time. You "
"can change the command in the program options."
msgstr ""
"O comando padrão de “enviar para” possui suporte apenas a um ficheiro "
"selecionado por vez. Pode alterar o comando nas opções do programa."

#: src/user_actions.rs:722
msgid "No command was given."
msgstr "Não foi dado nenhum comando."

#: src/user_actions.rs:764
msgid "Terminal command is not configured properly."
msgstr "O comando do terminal não está configurado corretamente."

#: src/user_actions.rs:1157
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "Ocorreu um erro ao abrir a página inicial."

#: src/user_actions.rs:1175
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "Ocorreu um erro ao reportar o problema."

#: src/user_actions.rs:1210
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"O GNOME Commander é um programa gratuito; pode redistribuí-lo e/ou modificá-"
"lo sob os termos da GNU General Public License tal como publicada pela Free "
"Software Foundation; seja a versão 2 da licença ou (por sua escolha) "
"qualquer versão posterior."

#: src/user_actions.rs:1213
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"O GNOME Commander é distibuído na esperança de ser útil, mas SEM QUALQUER "
"GARANTIA; mesmo sem a garantia implícita de ser COMERCIALIZÁVEL ou SERVIR "
"QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a GNU General Public License para "
"mais detalhes."

#: src/user_actions.rs:1216
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License em conjunto com o "
"GNOME Commander; se não, escreva à Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/user_actions.rs:1225
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "Um rápido e poderoso gestor de ficheiros para o ambiente GNOME"

#: src/user_actions.rs:1233
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>"

#. File actions
#: src/user_actions.rs:1332
msgid "Copy files"
msgstr "Copiar ficheiros"

#: src/user_actions.rs:1337
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Copiar ficheiros com renomear"

#: src/user_actions.rs:1339
msgid "Move files"
msgstr "Mover ficheiros"

#: src/user_actions.rs:1344
msgid "Delete files"
msgstr "Eliminar ficheiros"

#: src/user_actions.rs:1351
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Ver com visualizador interno"

#: src/user_actions.rs:1357
msgid "View with external viewer"
msgstr "Ver com visualizador externo"

#: src/user_actions.rs:1359
msgid "Edit file"
msgstr "Editar ficheiro"

#: src/user_actions.rs:1364
msgid "Edit a new file"
msgstr "Editar um novo ficheiro"

#: src/user_actions.rs:1382
msgid "Change permissions"
msgstr "Alterar permissões"

#: src/user_actions.rs:1388
msgid "Change owner/group"
msgstr "Alterar proprietário/grupo"

#: src/user_actions.rs:1394
msgid "Create directory"
msgstr "Criar diretório"

#: src/user_actions.rs:1406
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Comparar ficheiros (diferenças)"

#: src/user_actions.rs:1412
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Sincronizar diretórios"

#: src/user_actions.rs:1418
msgid "Rename files"
msgstr "Renomear ficheiros"

#: src/user_actions.rs:1424
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Criar ligação simbólica"

#: src/user_actions.rs:1430
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Ferramenta de renomear avançada"

#: src/user_actions.rs:1438
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/user_actions.rs:1444
msgid "Toggle selection"
msgstr "Alternar seleção"

#: src/user_actions.rs:1450
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Alternar seleção e mover o cursor para baixo"

#: src/user_actions.rs:1456
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

#: src/user_actions.rs:1462
msgid "Unselect all"
msgstr "Remover todas as seleções"

#: src/user_actions.rs:1468
msgid "Select all files"
msgstr "Seleciona todos os ficheiros"

#: src/user_actions.rs:1474
msgid "Unselect all files"
msgstr "Desmarca todos os ficheiros"

#: src/user_actions.rs:1480
msgid "Select with pattern"
msgstr "Selecionar com padrão"

#: src/user_actions.rs:1486
msgid "Unselect with pattern"
msgstr "Desseleccionar com padrão"

#: src/user_actions.rs:1492
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverter seleção"

#: src/user_actions.rs:1498
msgid "Select with same extension"
msgstr "Selecionar com a mesma extensão"

#: src/user_actions.rs:1504
msgid "Unselect with same extension"
msgstr "Desseleccionar com a mesma extensão"

#: src/user_actions.rs:1510
msgid "Restore selection"
msgstr "Restaurar seleção"

#: src/user_actions.rs:1516
msgid "Compare directories"
msgstr "_Comparar diretórios"

#: src/user_actions.rs:1536
msgid "Show user defined files"
msgstr "Mostrar ficheiros definidos pelo utilizador"

#: src/user_actions.rs:1550
msgid "Execute command"
msgstr "Executar comando"

#: src/user_actions.rs:1593
msgid "Show directory history"
msgstr "Mostrar histórico do diretório"

#: src/user_actions.rs:1599
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostrar ficheiros ocultos"

#: src/user_actions.rs:1605
msgid "Show backup files"
msgstr "Mostrar ficheiros de cópias de segurança"

#: src/user_actions.rs:1612
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Recuar para o primeiro diretório"

#: src/user_actions.rs:1618
msgid "Back one directory"
msgstr "Recuar uma diretório"

#: src/user_actions.rs:1624
msgid "Forward one directory"
msgstr "Avançar um diretório"

#: src/user_actions.rs:1630
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Avançar para o último diretório"

#: src/user_actions.rs:1643
msgid "Refresh tab"
msgstr "Atualizar separador"

#: src/user_actions.rs:1649
msgid "Equal panel size"
msgstr "Tamanho de painéis igual"

#: src/user_actions.rs:1655
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Maximizar tamanho do painel"

#: src/user_actions.rs:1661
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Abrir diretório na janela esquerda"

#: src/user_actions.rs:1667
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Abrir diretório na janela direita"

#: src/user_actions.rs:1673
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Abrir diretório na janela ativa"

#: src/user_actions.rs:1679
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Abrir diretório na janela inativa"

#: src/user_actions.rs:1685
msgid "Change directory"
msgstr "Alterar diretório"

#: src/user_actions.rs:1691
msgid "Home directory"
msgstr "Pasta inicial"

#: src/user_actions.rs:1697
msgid "Root directory"
msgstr "Diretório root"

#: src/user_actions.rs:1703
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Abrir diretório num novo separador"

#: src/user_actions.rs:1709
msgid "Close the current tab"
msgstr "Fechar o separador atual"

#: src/user_actions.rs:1715
msgid "Close all tabs"
msgstr "Fechar todos os separadores"

#: src/user_actions.rs:1721
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Fechar separadores duplicados"

#: src/user_actions.rs:1727
msgid "Previous tab"
msgstr "Separador anterior"

#: src/user_actions.rs:1733
msgid "Next tab"
msgstr "Separador seguinte"

#: src/user_actions.rs:1739
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Abrir diretório no novo separador"

#: src/user_actions.rs:1745
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Abrir diretório no novo separador (janela inativa)"

#: src/user_actions.rs:1752
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Bloquear/Desbloquear separador"

#: src/user_actions.rs:1764
msgid "Display main menu"
msgstr "Exibe o menu principal"

#: src/user_actions.rs:1770
msgid "Move cursor one step up"
msgstr "Mover cursor uma casa acima"

#: src/user_actions.rs:1776
msgid "Move cursor one step down"
msgstr "Mover cursor uma casa abaixo"

#: src/user_actions.rs:1783
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Marcar o diretório atual"

#: src/user_actions.rs:1789
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Gerir marcadores"

#: src/user_actions.rs:1796
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Ir para localização marcada"

#: src/user_actions.rs:1802
msgid "Show bookmarks of current device"
msgstr "Mostrar marcadores do dispositivo atual"

#: src/user_actions.rs:1815
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Teclas de atalho"

#: src/user_actions.rs:1822
msgid "Open connection"
msgstr "Abrir ligação"

#: src/user_actions.rs:1828
msgid "New connection"
msgstr "Nova ligação"

#: src/user_actions.rs:1835
msgid "Set connection"
msgstr "Definir ligação"

#: src/user_actions.rs:1841
msgid "Change left connection"
msgstr "Alterar ligação esquerda"

#: src/user_actions.rs:1847
msgid "Change right connection"
msgstr "Alterar ligação direita"

#: src/user_actions.rs:1854 src/user_actions.rs:1860
msgid "Close connection"
msgstr "Fechar ligação"

#: src/user_actions.rs:1867
msgid "Configure plugins"
msgstr "Configurar complementos"

#: src/user_actions.rs:1881
msgid "Help contents"
msgstr "Conteúdo da ajuda"

#: src/user_actions.rs:1887
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Ajuda nos atalhos de teclado"

#: src/user_actions.rs:1893
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "GNOME Commander na Web"

#: src/user_actions.rs:1899
msgid "Report a problem"
msgstr "Reportar um problema"

#: src/user_actions.rs:1905
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "Acerca do GNOME Commander"

#: src/utils.cc:349
#, c-format
msgid "(%sbyte)"
msgid_plural "(%sbytes)"
msgstr[0] "(%s byte)"
msgstr[1] "(%s bytes)"

#: src/utils.cc:352
#, c-format
msgid "%sbyte"
msgid_plural "%sbytes"
msgstr[0] "%s byte"
msgstr[1] "%s bytes"

#: src/utils.cc:491
#, c-format
msgid "Creating directory %s… "
msgstr "Criando diretório %s… "

#: src/utils.cc:502
#, c-format
msgid "Failed to create the directory %s: %s"
msgstr "Falha ao criar o diretório %s: %s"

#: src/utils.cc:606
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda."

#: src/utils.rs:97
msgid "Cannot create a temporary file."
msgstr "Não é possível criar um ficheiro temporário."

#: src/utils.rs:104
msgid "Cannot create a file for a path {}."
msgstr "Não é possível criar um ficheiro para um caminho {}."

#: src/utils.rs:277
msgid "There was an error while opening help uri {uri}."
msgstr "Ocorreu um erro ao abrir a ajuda uri {uri}."

#: src/utils.rs:376
msgid "{} PiB"
msgid_plural "{} PiB"
msgstr[0] "{} PiB"
msgstr[1] "{} PiBs"

#: src/utils.rs:379
msgid "{} TiB"
msgid_plural "{} TiB"
msgstr[0] "{} TiB"
msgstr[1] "{} TiBs"

#: src/utils.rs:382
msgid "{} GiB"
msgid_plural "{} GiB"
msgstr[0] "{} GiB"
msgstr[1] "{} GiBs"

#: src/utils.rs:385
msgid "{} MiB"
msgid_plural "{} MiB"
msgstr[0] "{} MiB"
msgstr[1] "{} MiBs"

#: src/utils.rs:388
msgid "{} kiB"
msgid_plural "{} kiB"
msgstr[0] "{} kiB"
msgstr[1] "{} kiBs"

#: src/utils.rs:391 src/utils.rs:402 src/utils.rs:406
msgid "{} byte"
msgid_plural "{} bytes"
msgstr[0] "{} byte"
msgstr[1] "{} bytes"

#~ msgid "Horizontal offset"
#~ msgstr "Deslocamento horizontal"

#~ msgid ""
#~ "This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
#~ "horizontal direction."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opção define o deslocamento visual do visualizador de ficheiros "
#~ "interno na direção horizontal."

#~ msgid "Vertical offset"
#~ msgstr "Deslocamento vertical"

#~ msgid ""
#~ "This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
#~ "vertical direction."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opção define o deslocamento visual do visualizador de ficheiros "
#~ "interno na direção vertical."

#~ msgid "No error description available"
#~ msgstr "Nenhuma descrição de erro disponível"

#~ msgid "No file name given"
#~ msgstr "Nenhum nome de ficheiro indicado"

#~ msgid "Bookmark name is missing."
#~ msgstr "Nome do marcador em falta."

#~ msgid "Bookmark target is missing."
#~ msgstr "Destino do marcador em falta."

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Imagem:"

#~ msgid "Keyboard shortcut for selected action"
#~ msgstr "Tecla de atalho para a ação selecionada"

#~ msgid "User action"
#~ msgstr "Ação do utilizador"

#~ msgid "Optional data"
#~ msgstr "Dados opcionais"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Não fazer nada"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupo"

#~ msgid "Bookmark group"
#~ msgstr "Grupo de marcadores"

#~ msgid "Bookmark name"
#~ msgstr "Nome de marcadores"

#~ msgid "Keyboard shortcut for selected bookmark"
#~ msgstr "Atalho de teclado do marcador selecionado"

#~ msgid "Bookmarked path"
#~ msgstr "Caminho marcado"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Cores"

#~ msgid "Palette"
#~ msgstr "Paleta"

#~ msgid "Foreground:"
#~ msgstr "1º plano:"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Fundo:"

#~ msgid "Invalid shortcut."
#~ msgstr "Atalho inválido."

#~ msgid "Invalid path."
#~ msgstr "Caminho inválido."

#~ msgid "Network protocol"
#~ msgstr "Protocolo de rede"

#~ msgid "Connection name"
#~ msgstr "Nome da ligação"

#~ msgid "Accelerator key"
#~ msgstr "Tecla acelradora"

#~ msgid "Accelerator modifiers"
#~ msgstr "Modificadores de aceleradores"

#~ msgid "Accelerator Mode"
#~ msgstr "Modo do acelerador"

#~ msgid "The type of accelerator."
#~ msgstr "O tipo de acelerador."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desativar"

#~ msgid "New accelerator…"
#~ msgstr "Novo acelerador…"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Créditos"

#~ msgid "Plugin Webpage"
#~ msgstr "Página Web de extensões"

#~ msgid "C_redits"
#~ msgstr "C_réditos"

#, c-format
#~ msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
#~ msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
#~ msgstr[0] "%s de %s kB em %d de %d ficheiro selecionado"
#~ msgstr[1] "%s de %s kB em %d de %d ficheiros selecionados"

#, c-format
#~ msgid "%s, %d of %d dir selected"
#~ msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
#~ msgstr[0] "%s, %d de %d diretório selecionado"
#~ msgstr[1] "%s, %d de %d diretórios selecionados"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Sair"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível localizar nenhum pixmap instalado, tente carregar %s no "
#~ "lugar daquele"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program "
#~ "or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível localizar o pixmap. Veja se instalou o programa ou está "
#~ "a executar o gnome-commander a partir do diretório gnome-commander-%s/src"

#, c-format
#~ msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
#~ msgstr "Posição: %lu de %lu\tColuna: %d\t%s"

#~ msgid "pixel"
#~ msgid_plural "pixels"
#~ msgstr[0] "pixel"
#~ msgstr[1] "pixels"

#~ msgid "_Save Current Settings"
#~ msgstr "Gravar as definiçõe_s atuais"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Desativar"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Ativar"

#~ msgid "_Enable"
#~ msgstr "_Ativar"

#~ msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
#~ msgstr "<etiquetas Exif e IPTC não são suportadas>"

#~ msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
#~ msgstr "<etiquetas ID3, APE, FLAC e Vorbis não são suportadas>"

#~ msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
#~ msgstr "<etiquetas OLE2 e ODF não são suportadas>"

#~ msgid "<PDF tags not supported>"
#~ msgstr "<etiquetas PDF não são suportadas>"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Criado"

#~ msgid ""
#~ "Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
#~ "publication date)."
#~ msgstr ""
#~ "Data associada a um evento no ciclo de vida do recurso (criação/data de "
#~ "publicação)."

#~ msgid "Exif IFD Pointer"
#~ msgstr "Ponteiro Exif IFD"

#~ msgid ""
#~ "A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same "
#~ "structure as that of the IFD specified in TIFF."
#~ msgstr ""
#~ "Um ponteiro para o Exif IFD. Interoperabilidade, o Exif IFD tem a mesma "
#~ "estrutura que o IFD especificado em TIFF."

#~ msgid "Interoperability IFD Pointer"
#~ msgstr "Ponteiro de interoperabilidade IFD"

#~ msgid ""
#~ "Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
#~ "ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in "
#~ "Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the "
#~ "same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
#~ "characteristically compared with normal TIFF IFD."
#~ msgstr ""
#~ "Interoperabilidade IFD é composta de etiquetas que armazenam a informação "
#~ "para garantir a interoperabilidade e apontadas pela etiqueta seguinte no "
#~ "Exif IFD. A estrutura de interoperabilidade da interoperabilidade IFD é a "
#~ "mesma da estrutura IFD de TIFF mas não contém os dados da imagem "
#~ "caracteristicamente comparados ao IFD TIFF normal."

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "Ênfase"

#~ msgid "Emphasis."
#~ msgstr "Ênfase."

#~ msgid "Equalization 2"
#~ msgstr "Equalização 2"

#~ msgid "Frames"
#~ msgstr "Molduras"

#~ msgid "Number of frames."
#~ msgstr "Número de molduras."

#~ msgid "InvolvedPeople2"
#~ msgstr "Pessoas envolvidas 2"

#~ msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
#~ msgstr "Tamanho do ficheiro áudio em bytes, excluindo a etiqueta ID3."

#~ msgid "Volume Adjustment 2"
#~ msgstr "Ajuste de volume 2"

#, c-format
#~ msgid "unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)"
#~ msgstr "etiqueta sem suporte (%ld B de dados binários suprimidos)"

#~ msgid "Delete problem"
#~ msgstr "Problema ao apagar"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Metadata namespace"
#~ msgstr "Nome de metadados"

#~ msgid "Tag name"
#~ msgstr "Nome de etiqueta"

#~ msgid "Tag value"
#~ msgstr "Valor da etiqueta"

#~ msgid "Metadata tag description"
#~ msgstr "Descrição da etiqueta de metadados"

#~ msgid "Conflicting Shortcuts"
#~ msgstr "Atalhos em conflito"

#~ msgid "Start _GNOME Commander as root"
#~ msgstr "Iniciar o _GNOME Commander como root"

#~ msgid "Open terminal (SHIFT for root privileges)"
#~ msgstr "Abrir terminal (SHIFT para privilégios root)"

#~ msgid "Open terminal as root"
#~ msgstr "Abrir terminal como root"

#~ msgid "Start GNOME Commander as root"
#~ msgstr "Iniciar o GNOME Commander como root"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "Mostrar terminal"

#~ msgid "Make Executable?"
#~ msgstr "Tornar executável?"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Aceitar"

#~ msgid "Run or Display"
#~ msgstr "Executar ou mostrar"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Executar"

#~ msgid "Unable to open terminal in root mode."
#~ msgstr "Impossível abrir o terminal em modo root."

#~ msgid "Cannot determine executable of Gnome Commander"
#~ msgstr "Não é possível determinar o executável do Gnome Commander"

#~ msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
#~ msgstr "Impossível iniciar o GNOME Commander em modo root."

#~ msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu, beesu or pkexec is not found."
#~ msgstr ""
#~ "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu, beesu ou pkexec não foram "
#~ "localizados."

#~ msgid "Chown"
#~ msgstr "Chown"

#~ msgid "Needs terminal"
#~ msgstr "Necessita de terminal"

#~ msgid "Failed to change working directory to a temporary directory."
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao alterar o diretório de trabalho para um diretório temporário."

#~ msgid "Failed to create a directory in which to store temporary files."
#~ msgstr "Falha ao criar uma pasta onde armazenar ficheiros temporários."

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Erro desconhecido"

#~ msgid "Transfer problem"
#~ msgstr "Transferir problema"

#~ msgid "Copy problem"
#~ msgstr "Problema ao copiar"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Overwrite file:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
#~ "\n"
#~ "With:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Substituir ficheiro:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Por:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"

#~ msgid "Move problem"
#~ msgstr "Problema ao mover"

#, c-format
#~ msgid "[file %ld of %ld] “%s”"
#~ msgstr "[ficheiro %ld de %ld] “%s”"

#~ msgid "Symlink creation problem"
#~ msgstr "Problema ao criar link simbólico"

#, c-format
#~ msgid "%s of %s copied"
#~ msgstr "%s de %s copiado"

#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Ligações"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "Li_gar"

#~ msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found"
#~ msgstr "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ou beesu não foram localizados"

#~ msgid "Main window horizontal position"
#~ msgstr "Posição horizontal da janela principal"

#~ msgid "Position of the main window in horizontal direction."
#~ msgstr "A posição da janela principal na direção horizontal."

#~ msgid "Main window vertical position"
#~ msgstr "Posição vertical da janela principal"

#~ msgid "Position of the main window in vertical direction."
#~ msgstr "A posição da janela principal na direção vertical."

#~ msgid "Folder selection"
#~ msgstr "Seleção de pasta"

#~ msgid "File selection"
#~ msgstr "Seleção de ficheiro"

#~ msgid "Other _Application…"
#~ msgstr "Outra _aplicação…"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível carregar o pixmap de tipo de ficheiro instalado, "
#~ "tentando então carregar %s"

#~ msgid "Use default font"
#~ msgstr "Usar fonte padrão"

#~ msgid ""
#~ "Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels "
#~ "instead of a font specific to gnome-commander."
#~ msgstr ""
#~ "Se deve usar a fonte de largura fixa padrão do sistema para os painéis em "
#~ "vez de uma fonte específica para o gnome-commander."

#~ msgid "Device icon size"
#~ msgstr "Tamanho do ícone de dispositivo"

#~ msgid "Icon size in the device list."
#~ msgstr "Tamanho do ícone da lista de dispositivos."

#~ msgid "/File name"
#~ msgstr "/Nome de ficheiro"

#~ msgid "/Counter"
#~ msgstr "/Contador"

#~ msgid "/Date"
#~ msgstr "/Data"

#~ msgid "/Date/<locale>"
#~ msgstr "/Data/<local>"

#~ msgid "/Date/yyyy"
#~ msgstr "/Data/aaaa"

#~ msgid "/Date/yy"
#~ msgstr "/Data/aa"

#~ msgid "/Date/mm"
#~ msgstr "/Data/mm"

#~ msgid "/Date/mmm"
#~ msgstr "/Data/mmm"

#~ msgid "/Date/dd"
#~ msgstr "/Data/dd"

#~ msgid "/Time"
#~ msgstr "/Hora"

#~ msgid "/Time/<locale>"
#~ msgstr "/Hora/<local>"

#~ msgid "/Time/HH"
#~ msgstr "/Hora/HH"

#~ msgid "/Time/MM"
#~ msgstr "/Hora/MM"

#~ msgid "/Time/SS"
#~ msgstr "/Hora/SS"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Festor de ficheiros"

#~ msgid "File;Manager;"
#~ msgstr "Ficheiro;Gestor;"

#~ msgid "Create Archive..."
#~ msgstr "Criar arquivo..."

#~ msgid "Profiles..."
#~ msgstr "Perfis..."

#~ msgid ""
#~ "Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's "
#~ "necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your "
#~ "package maintainer about that."
#~ msgstr ""
#~ "Algumas funcionalidades de expressões regulares estão desativadas. Para "
#~ "as ativar, tem de construir o GNOME Commander com o GLib ≥ 2.14. Por "
#~ "favor, contacte o seu fornecedor de pacotes."

#~ msgid "S_hare:"
#~ msgstr "Partil_Har:"

#~ msgid "_User name:"
#~ msgstr "_Utilizador:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipo:"

#~ msgid "MIME Type:"
#~ msgstr "Tipo MIME:"

#~ msgid "/Local path..."
#~ msgstr "/Caminho local..."

#~ msgid "_Import"
#~ msgstr "_Importar"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Ordenar"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Editar..."

#~ msgid "Document icon directory:"
#~ msgstr "Pasta de ícones de documento:"

#~ msgid "Silently"
#~ msgstr "Silenciosamente"

#~ msgid "Fifo files"
#~ msgstr "Ficheiros Fifo"

#~ msgid "Socket files"
#~ msgstr "Ficheiros Socket"

#~ msgid "Character devices"
#~ msgstr "Dispositivos de caracteres"

#~ msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
#~ msgstr "Saltar montagem (útil ao usar super-mount)"

#~ msgid "Skip All"
#~ msgstr "Saltar todos"

#~ msgid "Anonymous FTP password:"
#~ msgstr "Senha FTP anónima:"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Procurar..."

#~ msgid "Device is now safe to remove"
#~ msgstr "Já é seguro remover o dispositivo"

#~ msgid "Audio Files"
#~ msgstr "Ficheiros áudio"

#~ msgid "CamelCase"
#~ msgstr "Camel Case"

#~ msgid "Manage bookmarks..."
#~ msgstr "Gerir marcadores..."

#~ msgid "Regular file"
#~ msgstr "Ficheiro regular"

#~ msgid "FIFO"
#~ msgstr "FIFO"

#~ msgid "UNIX Socket"
#~ msgstr "Socket UNIX"

#~ msgid "Character device"
#~ msgstr "Dispositivo de caracteres"

#~ msgid "Block device"
#~ msgstr "Dispositivo de bloco"

#~ msgid "Symbolic link"
#~ msgstr "Ligação simbólica"

#~ msgid "Open this _folder"
#~ msgstr "Abrir esta _Pasta"

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Propriedades..."

#~ msgid "Switch to Vertical Layout"
#~ msgstr "Mudar para disposição vertical"

#~ msgid "Switch to Horizontal Layout"
#~ msgstr "Mudar para disposição horizontal"

#~ msgid "_Search..."
#~ msgstr "_Procurar..."

#~ msgid "_Options..."
#~ msgstr "_Opções..."

#~ msgid "_Remote Server..."
#~ msgstr "Servidor _Remoto..."

#~ msgid "New Connection..."
#~ msgstr "Nova ligação..."

#~ msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')"
#~ msgstr "Impossível carregar o módulo Python 'gnomevfs' ('gnome.vfs')"

#~ msgid "Open folder"
#~ msgstr "Abrir pasta"

#~ msgid "Execute Python plugin"
#~ msgstr "Executar extensão Python"

#~ msgid "Unable to start Nautilus."
#~ msgstr "Impossível iniciar o Nautilus."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error while copying to %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Erro ao copiar para %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "copying..."
#~ msgstr "a copiar..."

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Localizar..."

#~ msgid "No Proofing"
#~ msgstr "Sem provas"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Árabe"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Búlgaro"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalão"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Chinês tradicional"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Chinês simplificado"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Checheno"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Dinamarquês"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Alemão"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Alemão suiço"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grego"

#~ msgid "U.S. English"
#~ msgstr "Inglês EU"

#~ msgid "U.K. English"
#~ msgstr "Inglês RU"

#~ msgid "Australian English"
#~ msgstr "Inglês australiano"

#~ msgid "Castilian Spanish"
#~ msgstr "Espanhol castelhano"

#~ msgid "Mexican Spanish"
#~ msgstr "Espanhol mexicano"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finlandês"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francês"

#~ msgid "Belgian French"
#~ msgstr "Francês belga"

#~ msgid "Canadian French"
#~ msgstr "Francês canadense"

#~ msgid "Swiss French"
#~ msgstr "Francês suiço"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebreu"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Húngaro"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandês"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiano"

#~ msgid "Swiss Italian"
#~ msgstr "Italiano suiço"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonês"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coreano"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Holandês"

#~ msgid "Belgian Dutch"
#~ msgstr "Holandês belga"

#~ msgid "Norwegian Bokmal"
#~ msgstr "Norueguês Bokmal"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Norueguês Nynorsk"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polaco"

#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Brasileiro"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Português"

#~ msgid "Rhaeto-Romanic"
#~ msgstr "Raeto-românico"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Romeno"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russo"

#~ msgid "Croato-Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Croata-sérvio (latim)"

#~ msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
#~ msgstr "Croata-sérvio (cirílico)"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Eslovaco"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanês"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Sueco"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tailandês"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonésio"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ucraniano"

#~ msgid "Byelorussian"
#~ msgstr "Bielorusso"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Esloveno"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estónio"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Latviano"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lituano"

#~ msgid "Farsi"
#~ msgstr "Farsi"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Basco"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Macedónio"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malaio"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't read from the directory %s: %s"
#~ msgstr "Impossível ler da pasta %s: %s"

#~ msgid "CVS options"
#~ msgstr "Opções de ordenação"

#~ msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
#~ msgstr "Um plugin que virá a ser um cliente CVS simples"

#~ msgid "Compare with"
#~ msgstr "Comparar"

#~ msgid "The previous revision"
#~ msgstr "_Comparar revisões"

#~ msgid "Other revision"
#~ msgstr "revisão"

#~ msgid "CVS Diff"
#~ msgstr "_Dif"

#~ msgid "revision"
#~ msgstr "revisão"

#~ msgid "Revision:"
#~ msgstr "Revisão"

#~ msgid "Compare..."
#~ msgstr "Comparar"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Data:"

#~ msgid "Lines:"
#~ msgstr "Linhas:"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Mensagem:"

#~ msgid "With this:"
#~ msgstr "Por isto"

#~ msgid "New Rule"
#~ msgstr "Nova Regra"

#~ msgid "Counter start value:"
#~ msgstr "Valor inicial do contador:"

#~ msgid "Counter increment:"
#~ msgstr "Incremento do contador:"

#~ msgid "Counter minimum digit count:"
#~ msgstr "Número mínimo de dígitos do contador:"

#~ msgid "Template Options"
#~ msgstr "Opções de Modelo"

#~ msgid "Auto-update when the template is entered"
#~ msgstr "Actualizar automaticamente ao entrar no modelo"

#~ msgid "O_ptions..."
#~ msgstr "Opções..."

#~ msgid "With this"
#~ msgstr "Por isto"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "caminho"

#~ msgid "_Remote dir:"
#~ msgstr "_Remover"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "Senha:"

#~ msgid "Removes the FTP connection to %s"
#~ msgstr "Remove a ligação FTP a %s"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Outro..."

#~ msgid "_Change"
#~ msgstr "_Alterar"

#~ msgid "Symlink name:"
#~ msgstr "Nome simbólico:"

#~ msgid "Edit _MIME Types..."
#~ msgstr "Editar Tipos _Mime..."

#~ msgid "F10 Quit"
#~ msgstr "F10 Sair"

#~ msgid "Match filenames using"
#~ msgstr "Coincidir nomes de ficheiros utilizando"

#~ msgid "Directory options"
#~ msgstr "Opções de directório"

#~ msgid "Directory cache size"
#~ msgstr "Tamanho de cache de directório"

#~ msgid "_Test"
#~ msgstr "_Teste"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Aplicação:"

#~ msgid "Anonymous FTP access"
#~ msgstr "Senha anónima:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Senha:"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Novo Marcador"

#~ msgid "Failed to open file %s: %s\n"
#~ msgstr "Falha ao abrir ficheiro %s: %s\n"

#~ msgid "Goto"
#~ msgstr "Ir Para"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Introduza Senha"

#~ msgid "Can't find a host or workgroup named %s\n"
#~ msgstr "Incapaz de encontrar uma máquina ou grupo de trabalho chamado %s\n"

#~ msgid "running `%s'\n"
#~ msgstr "a executar \"%s\"\n"

#~ msgid ""
#~ "The file \"%s\" already exists.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to overwrite it?\n"
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro \"%s\" já existe.\n"
#~ "\n"
#~ "Deseja sobrepo-lo?\n"

#~ msgid "Trying to load %s instead\n"
#~ msgstr "A tentar ler %s como alternativa\n"

#~ msgid ""
#~ "When parsing the users and groups on this system it was found that the "
#~ "user %s is part of the group %s. This user can however not be found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ao parsear os utilizadores e grupos deste sistema descobriu-se que o "
#~ "utilizador %s é membro do grupo %s. No entanto este utilizador não foi "
#~ "encontrado.\n"

#~ msgid ""
#~ "No default application found for the mime-type %s.\n"
#~ "Open the \"File types and programs\" page in the Control Center to add "
#~ "one."
#~ msgstr ""
#~ "Nenhuma aplicação por omissão encontrada para o tipo mime %s.\n"
#~ "Abra a página \"Tipos de ficheiros e aplicações\" no Centro de Controlo e "
#~ "adicione uma."

#~ msgid "Dir"
#~ msgstr "dir"

#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "_Editar..."

#~ msgid "_Goto"
#~ msgstr "_Ir Para"

#~ msgid "No alias specified"
#~ msgstr "Nenhuma alcunha especificada"

#~ msgid "No host specified"
#~ msgstr "Nenhum servidor especificado"

#~ msgid "Invalid port number: %s"
#~ msgstr "Número de porto inválido: %s"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Servidor:"

#~ msgid "Edit Remote Connection"
#~ msgstr "Ligação FTP"

#~ msgid "_Hex"
#~ msgstr "_Ajuda"

#~ msgid "Enter password for %s@%s"
#~ msgstr "Introduza senha para %s@%s"

#~ msgid "Enter Password"
#~ msgstr "Introduza Senha"

#~ msgid "FTP Connect"
#~ msgstr "Ligação FTP"

#~ msgid "FTP _Connect..."
#~ msgstr "_Ligação FTP..."

#~ msgid "FTP _Quick Connect..."
#~ msgstr "Ligação _Rápida FTP..."

#~ msgid "_Execute"
#~ msgstr "_Executar"

#~ msgid "_Cut"
#~ msgstr "_Cortar"

#~ msgid "No translation is currently in use."
#~ msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#~ msgid "Rename \"%s\" to"
#~ msgstr "Renomear \"%s\" para"

#~ msgid "Compare Revisions..."
#~ msgstr "Comparar Revisões..."

#~ msgid "CVS"
#~ msgstr "CVS"

#~ msgid "CVSLogViewer"
#~ msgstr "Visualizador de Registo CVS"

#~ msgid "Revisions"
#~ msgstr "Revisões"

#~ msgid "Revision 2:"
#~ msgstr "Revisão 2:"

#~ msgid "Diff output"
#~ msgstr "Resultado diff"

#~ msgid "Copyright: Marcus Bjurman 2003"
#~ msgstr "Copyright: Marcus Bjurman 2003"

#~ msgid "Small tool to browse CVS revisions of a single file."
#~ msgstr "Ferramenta simples para analisar revisões CVS de um ficheiro."

#~ msgid "Program name"
#~ msgstr "Nome da aplicação"

#~ msgid "Copyright information for the program"
#~ msgstr "Informação de copyright para a aplicação"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autores"

#~ msgid "List of authors of the programs"
#~ msgstr "Lista de autores da aplicação"

#~ msgid "Author entry"
#~ msgstr "Entrada de autor"

#~ msgid "A single author entry"
#~ msgstr "Uma entrada única de autor"

#~ msgid "List of people documenting the program"
#~ msgstr "Lista de pessoas que documentam a aplicação"

#~ msgid "Documenter entry"
#~ msgstr "Entrada de documentador"

#~ msgid "A single documenter entry"
#~ msgstr "Uma entrada única de documentador"

#~ msgid ""
#~ "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
#~ msgstr ""
#~ "Créditos para os tradutores. Esta expressão deverá ser marcada como "
#~ "traduzível"

#~ msgid "Webpage for the plugin"
#~ msgstr "Página web para o plugin"

#~ msgid "New FTP Server"
#~ msgstr "Novo Servidor FTP"

#~ msgid "Edit FTP Server"
#~ msgstr "Editar Servidor FTP"

#~ msgid "User _Manual..."
#~ msgstr "_Manual Utilizador..."

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Sobre..."

#~ msgid "Chmod"
#~ msgstr "Chmod"

#~ msgid ""
#~ "%s does not know how to open remote files. Do you want to download the "
#~ "files to a temporary location and then open them?"
#~ msgstr ""
#~ "%s é incapaz de abrir ficheiros remotos. Deseja fazer download dos "
#~ "ficheiros para uma localização temporária e depois abri-los?"
