# Serbian translation of gnome-commander
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003—2018.
# This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
# Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"commander&keywords=I18N+L10N&component=application\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-09 15:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-17 22:57+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in:3
#: src/gnome-cmd-data.cc:1937 src/gnome-cmd-main-win.cc:809
msgid "GNOME Commander"
msgstr "Gnomov narednik"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:8
msgid "Two-pane file manager"
msgstr "Upravnik datotekama sa dve površi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop "
"environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom "
"device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick "
"search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP "
"and Samba access."
msgstr ""
"Gnomov narednik je „dvo-površinski“ grafički upravnik datoteka za Gnomovo "
"radno okruženje. Odlikuju ga odvojeni jezičci za svaku površ, podešavanje "
"proizvoljnih dugmadi uređaja, upravnik obeleživačima, potpuno objedinjena "
"konzola naredbi, brza pretraga datoteka, unutrašnji pregledač slika, moćan "
"alat za grupno preimenovanje, kao i pristup FTP-u i Sambi."

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file "
"management, working in parallel through special applications, and running "
"smart commands."
msgstr ""
"Gnomov narednik je namenjen naprednim korisnicima koji vole da se usredsrede "
"na preciznom upravljanju datotekama, radeći uporedno kroz posebne programe, i "
"pokrećući pametne naredbe."

#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in:4
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Upravnik datotekama sa dve površi"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in:6
msgid "file;manager;folder;explore;disk;filesystem;"
msgstr "datoteka;upravnik;fascikla;istraži;disk;sistem datoteka;"

#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in:9
msgid "gnome-commander"
msgstr "gnome-commander"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:31
msgid "Use default font"
msgstr "Koristi podrazumevana slova"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:32
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels "
"instead of a font specific to gnome-commander."
msgstr ""
"Da li će koristiti podrazumevana slova stalne širine sa sistema za panele "
"datoteka umesto slova osobenih Gnomovom naredniku."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:39
msgid "Panel font"
msgstr "Slova za panel"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:40
msgid ""
"A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” "
"option is turned off."
msgstr ""
"Proizvoljna slova koja će se koristiti za okna datoteka ako je opcija "
"„Koristi podrazumevana slova“ isključena."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:46
msgid "Filesize display mode"
msgstr "Režim prikaza veličine datoteke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:47
msgid ""
"Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column."
msgstr ""
"Određuje kako će veličina datoteke biti prikazana u pridruženoj koloni okna."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:53
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:359
msgid "Permission display mode"
msgstr "Režim prikaza ovlašćenja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:54
msgid ""
"Defines how the file permission will be displayed in the associated pane "
"column."
msgstr ""
"Određuje kako će ovlašćenje datoteke biti prikazano u pridruženoj koloni okna."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:60
msgid "Graphical layout mode"
msgstr "Režim grafičkog rasporeda"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:61
msgid "Defines the icon style of files and folders in the file panes."
msgstr "Određuje stil ikonice datoteka i fascikli u oknima datoteka."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:67
msgid "List row height"
msgstr "Visina reda u spisku"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:68
msgid "Defines the height of a row in the file pane."
msgstr "Određuje visinu reda u oknu datoteke."

#. Translators: Feel free to replace the default date format to a common value
#. used in your country. See "man strftime" for details. Attention: Do not change
#. the single quotes which sourround the string.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:76
msgid "'%F %R'"
msgstr "'%A, %d. %B Y., %H:%M:%S'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:77
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:375
msgid "Date format"
msgstr "Oblik datuma"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:78
msgid "Format of the date in the file pane."
msgstr "Zapis datuma u oknu datoteke."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:84
msgid "List font"
msgstr "Slova spiska"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:85
msgid "The font in the file panes."
msgstr "Slova u oknima datoteke."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:89
msgid "Extension display mode"
msgstr "Režim prikaza proširenja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:90
msgid "Defines where the file name extension is displayed."
msgstr "Određuje gde se prikazuje proširenje naziva datoteke."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:96
msgid "Left mouse button mode"
msgstr "Režim levog dugmeta miša"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:97
msgid "Number of left mouse button clicks for opening a file or folder."
msgstr "Broj klikova levog dugmeta miša za otvaranje datoteke ili fascikle."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:103
msgid "Left mouse button unselects"
msgstr "Poništavanja levim dugmetom miša"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:104
msgid ""
"Defines if a click on an unselected item unselects already selected items."
msgstr ""
"Određuje da li klik na neizabranoj stavci poništava već izabrane stavke."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:110
msgid "Right mouse button mode"
msgstr "Režim desnog dugmeta miša"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:111
msgid "Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item."
msgstr "Određuje dešavanje prilikom klika desnim dugmetom miša na stavku."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:117
msgid "Icon size"
msgstr "Veličina ikonice"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:118
msgid "Size of icons in the file pane."
msgstr "Veličina ikonica u oknu datoteke."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:122
msgid "Device icon size"
msgstr "Veličina ikonice uređaja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:123
msgid "Icon size in the device list."
msgstr "Veličina ikonice na spisku uređaja."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:127
msgid "Icon scale quality"
msgstr "Kvalitet srazmere ikonice"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:128
msgid ""
"Describes the different interpolation modes that can be used with the "
"scaling functions."
msgstr ""
"Opisuje različite režime utapanja koji se mogu koristiti sa funkcijama "
"srazmeravanja."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:132
msgid "MIME icon directory"
msgstr "Direktorijum MIME ikonice"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:133
msgid "Directory in which MIME icons are located."
msgstr "Direktorijum u kome se nalaze MIME ikonice."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:137
msgid "Command line history"
msgstr "Istorijat linije naredbi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:138
msgid ""
"This string array represents the history of commands executed in the command "
"line."
msgstr ""
"Ovaj niz niski predstavlja istorijat naredbi izvršenih na liniji naredbi."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:145
msgid "Command line history length"
msgstr "Dužina istorijata linije naredbi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:149
msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Vodoravno usmerenje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:150
msgid ""
"Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not."
msgstr "Određuje da li usmerenje okana datoteke treba biti vodoravno ili ne."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:157
msgid "GUI update rate"
msgstr "Protok osveženja grafičkog sučelja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:158
msgid "Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second."
msgstr ""
"Protok osvežavanja grafičkog korisničkog sučelja u hiljaditim delovima sekunde."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:162
msgid "Show device buttons"
msgstr "Prikazuje dugmad uređaja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:163
msgid "Defines if device buttons are shown."
msgstr "Određuje da li se prikazuju dugmići uređaja."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:167
msgid "Show device list"
msgstr "Prikazuje spisak uređaja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:168
msgid "Defines if the list of devices is shown."
msgstr "Određuje da li se prikazuje spisak uređaja."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:172
msgid "Show command line"
msgstr "Prikazuje liniju naredbi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:173
msgid "Defines if command line is shown."
msgstr "Određuje da li se prikazuje linija naredbi."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:177
msgid "Show toolbar"
msgstr "Prikazuje traku alata"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:178
msgid "Defines if the toolbar is shown."
msgstr "Određuje da li se prikazuje traka alata."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:182
msgid "Show buttonbar"
msgstr "Prikazuje traku dugmadi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:183
msgid "Defines if the buttonbar is shown."
msgstr "Određuje da li se prikazuje traka dugmadi."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:187
msgid "Symlink string"
msgstr "Niska simboličke veze"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:188
msgid ""
"This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the "
"string empty to use the default value which is hard coded into the program "
"code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be "
"created."
msgstr ""
"Ova niska određuje osnovni naziv nove napravljene simboličke veze. Ostavite "
"nisku praznom da koristite osnovnu vrednost koja je već ukodirana u program. "
"„%s“ će biti rašireno do naziva stavke za koju veza treba da se napravi."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:196
msgid "Main window horizontal position"
msgstr "Vodoravni položaj glavnog prozora"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:197
msgid "Position of the main window in horizontal direction."
msgstr "Položaj glavnog prozora u vodoravnom pravcu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:203
msgid "Main window vertical position"
msgstr "Uspravni položaj glavnog prozora"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:204
msgid "Position of the main window in vertical direction."
msgstr "Položaj glavnog prozora u uspravnom pravcu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:210
msgid "Main window width"
msgstr "Širina glavnog prozora"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:211
msgid "This option defines the width of the main window."
msgstr "Ova opcija određuje širinu glavnog prozora."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:217
msgid "Main window height"
msgstr "Visina glavnog prozora"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:218
msgid "This option defines the height of the main window."
msgstr "Ova opcija određuje visinu glavnog prozora."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:224
#| msgid "Optional data"
msgid "Options dialog width"
msgstr "Širina prozorčeta opcija"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:225
#| msgid "This option defines the width of the main window."
msgid "This setting defines the width of the options dialog window."
msgstr "Ova opcija određuje širinu prozorčeta opcija."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:231
#| msgid "Window height"
msgid "Options dialog height"
msgstr "Visina prozorčeta opcija"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:232
#| msgid "This option defines the height of the main window."
msgid "This setting defines the height of the options dialog window."
msgstr "Ova opcija određuje visinu prozorčeta opcija."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:238
msgid "Width of icon column"
msgstr "Širina kolone ikonice"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:239
msgid "This option defines the width of the icon column."
msgstr "Ova opcija određuje širinu kolone ikonice."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:245
msgid "Width of name column"
msgstr "Širina kolone naziva"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:246
msgid "This option defines the width of the name column."
msgstr "Ova opcija određuje širinu kolone naziva."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:252
msgid "Width of extension column"
msgstr "Širina kolone proširenja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:253
msgid "This option defines the width of the extension column."
msgstr "Ova opcija određuje širinu kolone proširenja."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:259
msgid "Width of directory column"
msgstr "Širina kolone direktorijuma"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:260
msgid "This option defines the width of the directory column."
msgstr "Ova opcija određuje širinu kolone direktorijuma."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:266
msgid "Width of size column"
msgstr "Širina kolone veličine"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:267
msgid "This option defines the width of the size column."
msgstr "Ova opcija određuje širinu kolone veličine."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:273
msgid "Width of date column"
msgstr "Širina kolone datuma"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:274
msgid "This option defines the width of the date column."
msgstr "Ova opcija određuje širinu kolone datuma."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:280
msgid "Width of permissions column"
msgstr "Širina kolone ovlašćenja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:281
msgid "This option defines the width of the permissions column."
msgstr "Ova opcija određuje širinu kolone ovlašćenja."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:287
msgid "Width of owner column"
msgstr "Širina kolone vlasnika"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:288
msgid "This option defines the width of the owner column."
msgstr "Ova opcija određuje širinu kolone vlasnika."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:294
msgid "Width of group column"
msgstr "Širina kolone grupe"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:295
msgid "This option defines the width of the group column."
msgstr "Ova opcija određuje širinu kolone grupe."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:302
msgid "Main window state"
msgstr "Stanje glavnog prozora"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:303
msgid ""
"The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, "
"etc. and is calculated internally."
msgstr ""
"Broj koji predstavlja stanje glavnog prozora, tj. „maximized“ (uvećan), "
"„fullscreen“ (preko celog ekrana), itd. i izračunava se iznutra."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:309
msgid "Middle mouse button mode"
msgstr "Režim srednjeg dugmeta miša"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:310
msgid "Defines what happens when the middle mouse button is clicked."
msgstr "Određuje dešavanje prilikom klika srednjim dugmetom miša."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:316
msgid "Save directories on exit"
msgstr "Čuva direktorijume pri izlazu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:317
msgid ""
"Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Određuje da li se tekući direktorijumi otvaraju i pri ponovnom pokretanju "
"Gnomovog narednika."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:323
msgid "Save tabs on exit"
msgstr "Čuva jezičke pri izlasku"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:324
msgid ""
"Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Određuje da li se trenutno otvoreni jezičci otvaraju i pri ponovnom "
"pokretanju Gnomovog narednika."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:330
msgid "Save directory history on exit"
msgstr "Čuva istorijat direktorijuma pri izlasku"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:331
msgid "Defines if the history of visited directories is saved on exit."
msgstr "Određuje da li se istorijat posećenih direktorijuma čuva pri izlasku."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:337
#| msgid "Save directory history on exit"
msgid "Save commandline history on exit"
msgstr "Čuva istorijat linije naredbi pri izlasku"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:338
#| msgid "Defines if the history of visited directories is saved on exit."
msgid "Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit."
msgstr "Određuje da li se istorijat naredbi na liniji naredbi čuva pri izlasku."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:344
#| msgid "Save directory history on exit"
msgid "Save search history on exit"
msgstr "Čuva istorijat pretrage pri izlasku"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:345
#| msgid "Defines if the history of visited directories is saved on exit."
msgid "Defines if the history of search patterns is saved on exit."
msgstr "Određuje da li se istorijat šablona pretrage čuva pri izlasku."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:351
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Uvek prikazuje traku jezičaka"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:352
msgid "Defines if the tab bar is always shown."
msgstr "Određuje da li se uvek prikazuje traka jezičaka."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:358
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:924
msgid "Tab lock indicator"
msgstr "Ukazivač zaključavanja jezička"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:359
msgid "Defines the style of the tab lock indicator."
msgstr "Određuje stil pokazivača zaključavanja jezička."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:365
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Ređanje osetljivo na veličinu slova"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:366
msgid "This option defines if sorting should be case sensitive."
msgstr ""
"Ova opcija određuje da li ređanje treba da bude osetljivo na veličinu slova."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:372
msgid "Select directories when all is marked"
msgstr "Bira direktorijume kada je sve označeno"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:373
msgid ""
"This option defines if directories will be marked when all items in a file "
"pane should be marked."
msgstr ""
"Ova opcija određuje d li će direktorijumi biti označeni kada sve stavke u "
"oknu datoteke treba da budu označene."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:379
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Dozvoljava više primeraka"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:380
msgid "This option defines if multiple instances are allowed."
msgstr "Ova opcija određuje da li je dopušteno više primeraka."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:386
msgid "Quick search exact match begin"
msgstr "Brza pretraga tačno poklapa početak"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:387
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the beginning "
"of an item name."
msgstr ""
"Ova opcija određuje da či brza pretraga treba izričito da odgovara na "
"početku naziva stavke."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:393
msgid "Quick search exact match end"
msgstr "Brza pretraga tačno poklapa kraj"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:394
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the end of an "
"item name."
msgstr ""
"Ova opcija određuje da či brza pretraga treba izričito da odgovara na kraju "
"naziva stavke."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:400
msgid "Only device icons"
msgstr "Samo ikonice uređaja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:401
msgid ""
"This option defines if only device icons should be shown instead of icons "
"and text label."
msgstr ""
"Ova opcija određuje da li samo ikonice uređaja treba da budu prikazane "
"umesto ikonica i natpisa teksta."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:407
msgid "Skip device mounting"
msgstr "Preskače kačenje uređaja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:408
msgid ""
"This option defines if mounting of devices should be skipped when they are "
"opened."
msgstr ""
"Ova opcija određuje da li kačenje uređaja treba da se preskače kada su "
"otvoreni."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:414
msgid "Main menu visibility"
msgstr "Vidljivost glavnog izbornika"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:415
msgid "This option defines if the main menu is visible or not."
msgstr "Ova opcija određuje da li je glavni izbornik vidljiv ili nije."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:421
msgid "Quick search shortcut"
msgstr "Prečica brze pretrage"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:422
msgid "This option defines the shortcut for quick search."
msgstr "Ova opcija određuje prečicu za brzu pretragu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:430
msgid "Quick connect URI"
msgstr "Putanja brzog povezivanja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:431
msgid "Unified resource identifier for quick connections."
msgstr "Objedinjeni odrednik izvorišta za brza povezivanja."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:442
msgid "Password for anonymous FTP connections"
msgstr "Lozinka za anonimne FTP veze"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:443
msgid "This string defines the password for anonymous FTP connections."
msgstr "Ova niska određuje lozinku za anonimna FTP povezivanja."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:451
msgid "Confirm delete"
msgstr "Potvrđuje brisanje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:452
msgid "Defines if deletion of an item should be confirmed."
msgstr "Određuje da li brisanje stavke treba da se potvrđuje."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:458
msgid "Delete default"
msgstr "Osnovnost brisanja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:459
msgid ""
"This setting defines the default active option in the delete confirmation "
"dialog."
msgstr ""
"Ovo podešavanje određuje osnovnu aktivnu opciju u prozorčetu potvrđivanja "
"brisanja."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:465
msgid "Confirm copy overwrite"
msgstr "Potvrđuje prepisivanje umnožavanjem"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:466
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"copy command."
msgstr ""
"Ova opcija određuje osnovno ponašanje kada će stavke biti prepisane naredbom "
"umnožavanja."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:472
msgid "Confirm move overwrite"
msgstr "Potvrđuje prepisivanje premeštanjem"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:473
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"move command."
msgstr ""
"Ova opcija određuje osnovno ponašanje kada će stavke biti prepisane naredbom "
"premeštanja."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:479
msgid "Confirm mouse drag and drop"
msgstr "Potvrđuje prevlačenje i ubacivanje mišem"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:480
msgid "This option defines the behavior of mouse drag and drop operations."
msgstr "Ova opcija određuje ponašanje radnji prevlačenja i ubacivanja mišem."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:488
msgid "Hide unknown filetypes"
msgstr "Skriva nepoznate vrste datoteka"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:489
msgid "Hide files which type does not match to one of the other types."
msgstr "Skriva datoteke čije vrste ne odgovaraju onoj drugih vrsta."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:493
msgid "Hide regular files"
msgstr "Skriva obične datoteke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:497
msgid "Hide directories"
msgstr "Skriva direktorijume"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:501
msgid "Hide FIFO pipes"
msgstr "Skriva PUPI spojke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:505
msgid "Hide sockets"
msgstr "Skriva priključnice"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:509
msgid "Hide character devices"
msgstr "Skriva znakovne uređaje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:513
msgid "Hide block devices"
msgstr "Skriva blokovske uređaje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:517
msgid "Hide symbolic links"
msgstr "Skriva simboličke veze"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:521
msgid "Hide files and folders starting with a dot"
msgstr "Skriva datoteke i fascikle koje počinju tačkom"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:525
msgid "Hide backup files"
msgstr "Skriva datoteke rezerve"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:526
msgid "Hide all files with a suffix defined as the backup pattern."
msgstr "Skriva sve datoteke sa sufiksom određenim kao šablon rezerve."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:530
msgid "Backup file pattern"
msgstr "Šablon datoteke rezerve"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:531
msgid ""
"The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which "
"should be filtered out if backup files should be hidden."
msgstr ""
"Data niska određuje sufikse (razdvojene zapetačkom) za datoteke koje treba "
"da se izdvoje ako datoteke rezerve treba da se sakriju."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:540
msgid "Do not download files"
msgstr "Ne preuzima datoteke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:541
msgid ""
"This option defines if remote files should be downloaded before opened by "
"external programs."
msgstr ""
"Ova opcija određuje da li udaljene datoteke treba da se preuzmu pre otvaranja "
"u spoljnim programima."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:547
msgid "Use internal viewer"
msgstr "Koristi unutrašnji pregledač"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:548
msgid "This option defines if the internal viewer should be used by default."
msgstr ""
"Ova opcija određuje da li unutrašnji pregledač treba po osnovi da se koristi."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:554
msgid "Viewer command"
msgstr "Naredba pregledača"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:555
msgid "This string defines the command for starting the (external) viewer."
msgstr "Ova niska određuje naredbu za pokretanje (spoljnog) pregledača."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:561
msgid "Editor command"
msgstr "Naredba uređivača"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:562
msgid "This string defines the command for starting the editor."
msgstr "Ova niska određuje naredbu za pokretanje uređivača."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:568
msgid "Differ command"
msgstr "Naredba razlika"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:569
msgid "This string defines the command for starting the diff tool."
msgstr "Ova niska određuje naredbu za pokretanje alata za razlike."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:575
#| msgid "Needs terminal"
msgid "Leave terminal open"
msgstr "Ostavlja otvoren terminal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:576
msgid ""
"This option defines if a terminal window should stay open after a command "
"finishes inside of it."
msgstr ""
"Ova opcija određuje da li prozor terminala treba da ostane otvoren nakon što "
"naredba završi unutar njega."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:582
msgid "Command for opening a terminal"
msgstr "Naredba za otvaranje terminala"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:583
msgid "This string defines the command for opening a terminal."
msgstr "Ova niska određuje naredbu za otvaranje terminala."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:589
msgid "Command for execution in terminal"
msgstr "Naredba za izvršavanje u terminalu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:590
msgid ""
"This string defines the command for executing another command in a terminal."
msgstr ""
"Ova opcija određuje naredbu za izvršavanje još jedne naredbe u terminalu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:596
msgid "Send to command"
msgstr "Naredba za slanje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:597
msgid "This string defines the command for sending files to a receiver."
msgstr "Ova niska određuje naredbu za slanje datoteka primaocu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:605
msgid "Color theme"
msgstr "Tema boja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:606
msgid "This option defines the current color theme."
msgstr "Ova opcija određuje trenutnu boju teme."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:612
msgid "Normal foreground color"
msgstr "Obična boja ispisivanja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:613
msgid "Normal foreground color in custom mode."
msgstr "Obična boja ispisivanja u proizvoljnom režimu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:619
msgid "Normal background color"
msgstr "Obična boja pozadine"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:620
msgid "Normal background color in custom mode."
msgstr "Obična boja pozadine u proizvoljnom režimu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:626
msgid "Alternate foreground color"
msgstr "Zamenska boja ispisivanja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:627
msgid "Alternate foreground color in custom mode."
msgstr "Zamenska boja ispisivanja u proizvoljnom režimu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:633
msgid "Alternate background color"
msgstr "Zamenska boja pozadine"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:634
msgid "Alternate background color in custom mode."
msgstr "Zamenska boja pozadine u proizvoljnom režimu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:640
msgid "Selection foreground color"
msgstr "Boja ispisivanja izbora"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:641
msgid "Foreground color for selections in custom mode."
msgstr "Boja ispisivanja za izbor u proizvoljnom režimu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:647
msgid "Selection background color"
msgstr "Boja pozadine izbora"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:648
msgid "Background color for selections in custom mode."
msgstr "Boja pozadine za izbor u proizvoljnom režimu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:654
msgid "Cursor foreground color"
msgstr "Boja iscrtavanja kurzora"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:655
msgid "Cursor foreground color in custom mode."
msgstr "Boja iscrtavanja kurzora u proizvoljnom režimu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:661
msgid "Cursor background color"
msgstr "Boja pozadine kurzora"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:662
msgid "Cursor background color in custom mode."
msgstr "Boja pozadine kurzora u proizvoljnom režimu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:668
msgid "Use LS colors"
msgstr "Koristi LS boje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:669
msgid ""
"This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS "
"should be used to dye files and folders."
msgstr ""
"Ova opcija odlučuje da li vrednost „LS_COLORS“ promenljive okruženja treba da "
"se koristi za ubijanje datoteka i fascikli."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:676
msgid "LS_COLORS black foreground mapping"
msgstr "Mapiranje ispisivanja „LS_COLORS“ crne"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:677
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Ova opcija doteruje mapiranje boje ispisivanja za „LS_COLORS“ vrednost crne."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:683
msgid "LS_COLORS black background mapping"
msgstr "Mapiranje pozadine „LS_COLORS“ crne"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:684
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Ova opcija doteruje mapiranje boje pozadine za „LS_COLORS“ vrednost crne."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:690
msgid "LS_COLORS red foreground mapping"
msgstr "Mapiranje ispisivanja „LS_COLORS“ crvene"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:691
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Ova opcija doteruje mapiranje boje ispisivanja za „LS_COLORS“ vrednost crvene."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:697
msgid "LS_COLORS red background mapping"
msgstr "Mapiranje pozadine „LS_COLORS“ crvene"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:698
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Ova opcija doteruje mapiranje boje pozadine za „LS_COLORS“ vrednost crvene."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:704
msgid "LS_COLORS green foreground mapping"
msgstr "Mapiranje ispisivanja „LS_COLORS“ zelene"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:705
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Ova opcija doteruje mapiranje boje ispisivanja za „LS_COLORS“ vrednost zelene."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:711
msgid "LS_COLORS green background mapping"
msgstr "Mapiranje pozadine „LS_COLORS“ zelene"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:712
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Ova opcija doteruje mapiranje boje pozadine za „LS_COLORS“ vrednost zelene."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:718
msgid "LS_COLORS yellow foreground mapping"
msgstr "Mapiranje ispisivanja „LS_COLORS“ žute"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:719
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Ova opcija doteruje mapiranje boje ispisivanja za „LS_COLORS“ vrednost žute."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:725
msgid "LS_COLORS yellow background mapping"
msgstr "Mapiranje pozadine „LS_COLORS“ žute"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:726
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Ova opcija doteruje mapiranje boje pozadine za „LS_COLORS“ vrednost žute."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:732
msgid "LS_COLORS blue foreground mapping"
msgstr "Mapiranje ispisivanja „LS_COLORS“ plave"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:733
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Ova opcija doteruje mapiranje boje ispisivanja za „LS_COLORS“ vrednost plave."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:739
msgid "LS_COLORS blue background mapping"
msgstr "Mapiranje pozadine „LS_COLORS“ plave"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:740
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Ova opcija doteruje mapiranje boje pozadine za „LS_COLORS“ vrednost plave."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:746
msgid "LS_COLORS magenta foreground mapping"
msgstr "Mapiranje ispisivanja „LS_COLORS“ magente"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:747
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Ova opcija doteruje mapiranje boje ispisivanja za „LS_COLORS“ vrednost magente."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:753
msgid "LS_COLORS magenta background mapping"
msgstr "Mapiranje pozadine „LS_COLORS“ magente"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:754
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Ova opcija doteruje mapiranje boje pozadine za „LS_COLORS“ vrednost magente."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:760
msgid "LS_COLORS cyan foreground mapping"
msgstr "Mapiranje ispisivanja „LS_COLORS“ cijan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:761
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Ova opcija doteruje mapiranje boje ispisivanja za „LS_COLORS“ vrednost cijan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:767
msgid "LS_COLORS cyan background mapping"
msgstr "Mapiranje pozadine „LS_COLORS“ cijan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:768
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Ova opcija doteruje mapiranje boje pozadine za „LS_COLORS“ vrednost cijan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:774
msgid "LS_COLORS white foreground mapping"
msgstr "Mapiranje ispisivanja „LS_COLORS“ bele"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:775
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Ova opcija doteruje mapiranje boje ispisivanja za „LS_COLORS“ vrednost bele."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:781
msgid "LS_COLORS white background mapping"
msgstr "Mapiranje pozadine „LS_COLORS“ bele"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:782
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Ova opcija doteruje mapiranje boje pozadine za „LS_COLORS“ vrednost bele."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:790
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Pretraga osetljiva na veličinu slova"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:791
msgid ""
"This option defines if searching within the internal viewer is case "
"sensitive."
msgstr ""
"Ova opcija određuje da li je pretraga u unutrašnjem pregledaču osetljiva na "
"veličinu slova."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:797
msgid "Search mode"
msgstr "Režim pretrage"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:798
msgid "This option defines the search mode of the internal viewer."
msgstr "Ova opcija određuje režim pretrage unutrašnjeg pregledača."

#. Translators: This is the default string of encoding used by the internal viewer
#. for displaying the file in the given encoding. You may want to customize it by using
#. an encoding that is common in your country.
#. See https://git.gnome.org/browse/gnome-commander/tree/src/intviewer/viewer-window.cc#n781 for
#. a list of supported encodings.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:808
msgid "'UTF8'"
msgstr "'UTF8'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:809
msgid "Character set"
msgstr "Skup znakova"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:810
msgid "This option defines the default character encoding."
msgstr "Ova opcija određuje osnovno kodiranje znakova."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:816
msgid "Fixed font name"
msgstr "Naziv nepromenljivih slova"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:817
msgid "Name of the default font with fixed character width."
msgstr "Naziv osnovnih slova sa stalnom širinom znakova."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:823
msgid "Variable font name"
msgstr "Naziv promenljivih slova"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:824
msgid "Name of the default font with variable character width."
msgstr "Naziv osnovnih slova sa promenljivom širinom znakova."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:830
msgid "Display hex offset"
msgstr "Prikazuje heksadecimalni pomeraj"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:831
msgid ""
"This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex "
"mode."
msgstr ""
"Ova opcija određuje da li heksadecimalni pomeraj treba da se prikaže u "
"heksadecimalnom režimu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:837
msgid "Wrap mode"
msgstr "Režim prelamanja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:838
msgid "This option defines if too long text lines should be wrapped."
msgstr "Ova opcija određuje da li predugi redovi teksta treba da se prelamaju."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:844
msgid "Font size"
msgstr "Veličina slova"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:845
msgid "This option defines the default font size."
msgstr "Ova opcija određuje osnovnu veličinu slova."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:851
msgid "Tab size"
msgstr "Veličina jezička"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:852
msgid ""
"This option defines the indentation width in terms of characters for a "
"tabulator character."
msgstr ""
"Ova opcija određuje širinu uvlačenja u terminima znakova za znak tabulatora."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:858
msgid "Bytes per line in binary mode"
msgstr "Bajtova u redu u binarnom režimu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:859
msgid ""
"This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary "
"mode."
msgstr ""
"Ova opcija određuje koliko bajtova treba da se prikaže u jednom redu u "
"binarnom režimu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:865
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Vodoravni pomeraj"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:866
msgid ""
"This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
"horizontal direction."
msgstr ""
"Ova opcija određuje vidni pomeraj unutrašnjeg pregledača datoteka u "
"vodoravnom pravcu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:872
msgid "Vertical offset"
msgstr "Uspravni pomeraj"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:873
msgid ""
"This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
"vertical direction."
msgstr ""
"Ova opcija određuje vidni pomeraj unutrašnjeg pregledača datoteka u uspravnom "
"pravcu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:879
msgid "Window width"
msgstr "Širina prozora"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:880
msgid "The width of the internal file viewer window."
msgstr "Širina prozora unutrašnjeg pregledača datoteka."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:886
msgid "Window height"
msgstr "Visina prozora"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:887
msgid "The height of the internal file viewer window."
msgstr "Visina prozora unutrašnjeg pregledača datoteka."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:893
msgid "Search pattern for text"
msgstr "Šablon traženja teksta"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:894
msgid ""
"This string array stores the history of text searches within the internal "
"file viewer."
msgstr ""
"Ovaj niz niski smešta istorijat traženja teksta u unutrašnjem pregledaču "
"datoteka."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:900
msgid "Search pattern for hex values"
msgstr "Šablon traženja heksadecimalnih vrednosti"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:901
msgid ""
"This string array stores the history of searches for hex values within the "
"internal file viewer."
msgstr ""
"Ovaj niz niski smešta istorijat traženja heksadecimalnih vrednosti u "
"unutrašnjem pregledaču datoteka."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:909
msgid "File suffix"
msgstr "Sufiks datoteke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:910
msgid "Default file suffix of archives created with the File Roller plugin."
msgstr ""
"Osnovni sufiks datoteke arhiva napravljenih priključkom upravnika arhivama."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:916
msgid "Prefix pattern"
msgstr "Obrazac prefiksa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:917
msgid ""
"The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with "
"the File Roller plugin."
msgstr ""
"Obrazac prefiksa se koristi za izgradnju naziva arhive napravljene priključkom "
"Upravnika arhivama."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:925
msgid "Automatically loaded plugins"
msgstr "Samostalno učitani priključci"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:926
msgid ""
"This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry "
"represents the file name of the plugin."
msgstr ""
"Ovo je spisak automatski učitanih priključaka, gde svaki unos predstavlja "
"naziv datoteke priključka."

#: libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.cc:128
msgid "No error description available"
msgstr "Nema opisa greške"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:109 src/gnome-cmd-data.cc:85
#, c-format
msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
msgstr "Ne mogu da učitam šeme iz „%s“: %s\n"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:368
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Koji naziv treba da nosi nova arhiva?"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:370
msgid "Create Archive"
msgstr "Napravi arhivu"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:485
msgid "Create Archive…"
msgstr "Napravi arhivu…"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:497
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Raspakuj u tekućem direktorijumu"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:504
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:514
#, c-format
msgid "Extract to “%s”"
msgstr "Raspakuj u „%s“"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:571
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:927 src/plugin_manager.cc:416
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:692
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. destroy model automatically with view
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:588
#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:364
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1438
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2095
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:129
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:115
#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:444 src/gnome-cmd-user-actions.cc:250
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:600
msgid "File-roller options"
msgstr "Opcije upravnika arhivom"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:603
msgid "Default archive type"
msgstr "Podrazumevana vrsta arhive"

#. The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:611
msgid "File prefix pattern"
msgstr "Obrazac prefiksa datoteke"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:622
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:389
msgid "Test result:"
msgstr "Rezultat probe:"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:629
msgid ""
"Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for "
"“strftime” for other patterns."
msgstr ""
"Koristite „$N“ kao prefiks za izvorni naziv datoteke. Pogledajte na stranici "
"uputstva „strftime“-a za drugim obrascima."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:785
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"Priključak koji dodaje prečice upravnika arhivom za pravljenje i raspakivanje "
"upakovanih arhiva."

#: plugins/test/test-plugin.cc:229
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""
"Ovo je primer priključka koji je uglavnom koristan kao jednostavan primer za "
"nadahnute hakere priključaka"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:131
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:181
msgid "/_Save Profile As…"
msgstr "/_Sačuvaj profil kao…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:140
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:190
msgid "/_Manage Profiles…"
msgstr "/_Upravljaj profilima…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:192
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:240
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:336
msgid "Remove from file list"
msgstr "Ukloni sa spiska datoteka"

#. {file_umount, "file.umount"},
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:340
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:237
msgid "View file"
msgstr "Prikaži datoteku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:344
msgid "File properties"
msgstr "Svojstva datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:350
msgid "Update file list"
msgstr "Osveži spisak datoteka"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:528
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Napredna alatka za preimenovanje"

#. Results
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:539
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:612
msgid "Old name"
msgstr "Stari naziv"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:616
msgid "Current file name"
msgstr "Trenutni naziv datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:618
msgid "New name"
msgstr "Novi naziv"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:622
msgid "New file name"
msgstr "Novi naziv datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:624 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:628
msgid "File size"
msgstr "Veličina datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:630
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:929
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:634
msgid "File modification date"
msgstr "Datum izmene datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:701
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1151
msgid "Profiles…"
msgstr "Profili…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:706
#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:83
msgid "Reset"
msgstr "Vrati"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:83
msgid "_Search for:"
msgstr "_Potraži:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:94
msgid "_Replace with:"
msgstr "_Zameni sa:"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:109
#: src/intviewer/search-dlg.cc:283
msgid "_Match case"
msgstr "_Uporedi veličinu slova"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:45
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1459
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:46
msgid "Directories only"
msgstr "Samo direktorijumi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:178
msgid "Access Permissions"
msgstr "Ovlašćenja pristupa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:194
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Primeni dubinski za"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:57
#, c-format
msgid "Could not chown %s"
msgstr "Nisam mogao da izmenim vlasnika „%s“"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:157
msgid "Chown"
msgstr "Prom.vl."

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:168
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Primeni dubinski"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:180
msgid "_Alias:"
msgstr "_Nadimak:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:185
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Mesto (adresa):"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:216
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:227
msgid "Optional information"
msgstr "Dodatni podaci"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:251
msgid "S_hare:"
msgstr "_Deli:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:254
msgid "_Port:"
msgstr "_Priključnik:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:256
msgid "_Folder:"
msgstr "_Fascikla:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:259
msgid "_User name:"
msgstr "_Korisnik:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:262
msgid "_Domain name:"
msgstr "_Naziv domena:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:317
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Morate da unesete naziv za server"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:317
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Unesite naziv i probajte opet."

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:332
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid location"
msgstr "„%s“ nije ispravna putanja"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:333
msgid "Please check spelling and try again."
msgstr "Proverite da li ste dobro ukucali i pokušajte ponovo."

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:430 src/gnome-cmd-main-win.cc:1261
msgid "Remote Server"
msgstr "Udaljeni server"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:445
msgid "Service _type:"
msgstr "_Vrsta usluge:"

#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:457
msgid "SSH"
msgstr "Bezbedna školjka"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:458
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (sa prijavom)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:459
msgid "Public FTP"
msgstr "Javni FTP"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:461
msgid "Windows share"
msgstr "Vindouz deljenje"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:463
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "VebDAV (HTTP)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:464
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Bezbedni VebDAV (HTTPS)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:465
msgid "Custom location"
msgstr "Proizvoljna putanja"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:91
#, c-format
msgid "Deleted %ld of %ld file"
msgid_plural "Deleted %ld of %ld files"
msgstr[0] "Obrisah %ld od %ld datoteke"
msgstr[1] "Obrisah %ld od %ld datoteke"
msgstr[2] "Obrisah %ld od %ld datoteka"
msgstr[3] "Obrisah %ld od %ld datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:133
msgid "Deleting…"
msgstr "Brišem…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:205
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting “%s”\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Greška pri brisanju „%s“\n"
"\n"
"%s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
msgid "Delete problem"
msgstr "Neprilika pri brisanju"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:209 src/gnome-cmd-xfer.cc:209
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:228
msgid "Abort"
msgstr "Prekini"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:209
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1408 src/gnome-cmd-xfer.cc:228
msgid "Retry"
msgstr "Ponovi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:209
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1408 src/gnome-cmd-xfer.cc:209
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:228
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:278
#, c-format
msgid "Do you want to delete “%s”?"
msgstr "Da li želite da uklonite „%s“?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:282
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Da li želite da obrišete %d izabranu datoteku?"
msgstr[1] "Da li želite da obrišete %d izabrane datoteke?"
msgstr[2] "Da li želite da obrišete %d izabranih datoteka?"
msgstr[3] "Da li želite da obrišete jednu izabranu datoteku?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:288
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:289
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:990 src/gnome-cmd-main-win.cc:1255
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:211
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:289 src/gnome-cmd-file-list.cc:1263
#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1291 src/gnome-cmd-file-selector.cc:1408
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:851
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:43
msgid "Bookmark name is missing."
msgstr "Nedostaje naziv obeleživača."

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:52
msgid "Bookmark target is missing."
msgstr "Nedostaje odredište obeleživača."

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:97
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "_Naziv obeleživača:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:108
msgid "Bookmark _target:"
msgstr "_Odredište obeleživača:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:80
msgid "Edit Profile"
msgstr "Uredi profil"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:103
msgid "_Name"
msgstr "_Naziv"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:319
msgid "Image:"
msgstr "Slika:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:344
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:183
msgid "Directory name:"
msgstr "Naziv direktorijuma:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:344
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1193
msgid "File name:"
msgstr "Naziv datoteke:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:355
msgid "Symlink target:"
msgstr "Simbolička veza na:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:370
msgid "Location:"
msgstr "Putanja:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:378
msgid "Volume:"
msgstr "Disk:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:408
msgid "Free space:"
msgstr "Slobodan prostor:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:420
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:427
msgid "MIME Type:"
msgstr "MIME vrsta:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:438
msgid "Opens with:"
msgstr "Otvaram pomoću:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:449
msgid "No default application registered"
msgstr "Nije zabeležen nijedan osnovni program"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:460
msgid "Modified:"
msgstr "Izmenjeno:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:466
msgid "Accessed:"
msgstr "Pristupljeno:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:476
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:522
msgid "Owner and group"
msgstr "Vlasnik i grupa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:532
msgid "Access permissions"
msgstr "Ovlašćenja pristupa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:618
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1613
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:619
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1614
msgid "Metadata namespace"
msgstr "Prostor naziva metapodataka"

#. col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
#. g_object_set (renderer,
#. "foreground-set", TRUE,
#. "foreground", "DarkGray",
#. NULL);
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:626
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:246
#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:355
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1621 src/plugin_manager.cc:414
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:627
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1622
msgid "Tag name"
msgstr "Naziv oznake"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:629
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1624
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:630
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1625
msgid "Tag value"
msgstr "Vrednost oznake"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:632
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1627 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:633
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1628
msgid "Metadata tag description"
msgstr "Opis oznake meta podataka"

#. data->thread = 0;
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:688
msgid "File Properties"
msgstr "Svojstva datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:711
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:231
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:712
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permissions"
msgstr "Ovlašćenja"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:713
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodaci"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:194
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Prečice tastature"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:220
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""
"Da uredite prečicu, kliknite na željeni red i ukucajte novu prečicu, ili "
"pritisnite „Izađi“ da otkažete."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:349
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Taster prečice"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:350
msgid "Keyboard shortcut for selected action"
msgstr "Prečica tastature za izabranu radnju"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:357
msgid "Action"
msgstr "Radnja"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:358
msgid "User action"
msgstr "Radnja korisnika"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:365
msgid "Optional data"
msgstr "Izborni podaci"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:492
#, c-format
msgid "Shortcut “%s” is already taken by “%s”."
msgstr "Prečica „%s“ je već dodeljena „%s“."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:495
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "_Promeni prečicu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:498
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr "Sukobljene prečice"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:499
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”."
msgstr "Promena prečice znači i njeno uklanjanje iz „%s“."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:555
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "Neispravna prečica."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:634
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:249
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne radi ništa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:67
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1123
msgid "No file name entered"
msgstr "Nije unet naziv datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:137
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:140
#, c-format
msgid "Copy “%s” to"
msgstr "Umnoži „%s“ na"

#: src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:144
msgid "Copy File"
msgstr "Umnoži datoteku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:238
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:239
msgid "Bookmark group"
msgstr "Grupa obeleživača"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:247
msgid "Bookmark name"
msgstr "Naziv obeleživača"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:249
msgid "Shortcut"
msgstr "Prečica"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:250
msgid "Keyboard shortcut for selected bookmark"
msgstr "Prečica tastature za izabrani obeleživač"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:257
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:258
msgid "Bookmarked path"
msgstr "Obeležena putanja"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:342
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Uredi obeleživač"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:545
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding"
msgstr ""
"Da obeležite direktorijum, čitava putanja do njega mora biti u ispravnom UTF-8 "
"kodiranju"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:552
msgid "New Bookmark"
msgstr "Novi obeleživač"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:123
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:124
msgid "Profile name"
msgstr "Naziv profila"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:131
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:132
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Template"
msgstr "Šablon"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:287
msgid "New profile"
msgstr "Novi profil"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:324
msgid ""
"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
"press escape to cancel."
msgstr ""
"Da preimenujete profil, kliknite na željeni red i ukucajte novi naziv, ili "
"pritisnite „Izađi“ da otkažete."

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:332
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Udvostruči"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:96
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Naziv direktorijuma mora biti unet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:159
msgid "Make Directory"
msgstr "Napravi direktorijum"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:96
msgid "Left mouse button"
msgstr "Levo dugme miša"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:99
msgid "Single click to open items"
msgstr "Jedan klik za otvaranje stavki"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:103
msgid "Double click to open items"
msgstr "Dvoklik za otvaranje stavki"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:108
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Jedan klik poništava izbor datoteka"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:115
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Srednje dugme miša"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:118 src/gnome-cmd-main-win.cc:1245
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:280
msgid "Up one directory"
msgstr "Idite jedan direktorijum gore"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:122
msgid "Opens new tab"
msgstr "Otvara novi jezičak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:130
msgid "Right mouse button"
msgstr "Desno dugme miša"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:133
msgid "Shows popup menu"
msgstr "Prikazuje iskačući izbornik"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:137
msgid "Selects files"
msgstr "Bira datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:145
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:148
msgid "Select directories"
msgstr "Bira direktorijume"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:155
#| msgid "Quick search"
msgid "Sorting/Quick search"
msgstr "Ređanje/Brza pretraga"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:158
msgid "Case sensitive"
msgstr "Razlikuje veličinu slova"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:165
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:214
msgid "Quick search"
msgstr "Brza pretraga"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:168
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "KTRL+ALT+slova"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:172
msgid "ALT+letters (menu access with F12)"
msgstr "ALT+slova (pristup izborniku pomoću F12)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:176
msgid "Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)"
msgstr "Samo slova (pristup liniji naredbi sa KTRL+ALT+C)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:181
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Poklapa početak naziva datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:185
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Poklapa kraj naziva datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:193
msgid "Multiple instances"
msgstr "Više primeraka"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:196
msgid "Don’t start a new instance"
msgstr "Ne pokreće novi primerak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:203
msgid "Save on exit"
msgstr "Čuva pri izlasku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:206
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1140
msgid "Directories"
msgstr "Direktorijumi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:210
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2122
msgid "Tabs"
msgstr "Jezičci"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:215
msgid "Directory history"
msgstr "Istorijat direktorijuma"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:219
#| msgid "Command line history"
msgid "Commandline history"
msgstr "Istorijat linije naredbi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:223
#| msgid "Search for"
msgid "Search history"
msgstr "Istorijat pretrage"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:331
msgid "Size display mode"
msgstr "Režim prikaza veličine"

# ????
#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:335
msgid "Powered"
msgstr "Na stepen"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:341
msgid "<locale>"
msgstr "<mesno>"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:346
msgid "Grouped"
msgstr "Grupisano"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:351
msgid "Plain"
msgstr "Obično"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:362
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Tekstualno (rw-r--r--)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:367
msgid "Number (644)"
msgstr "Brojevno (311)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:378
msgid "Format:"
msgstr "Oblik:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:396
msgid ""
"See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string."
msgstr ""
"Pogledajte uputstvo za „strftime“ radi pomoći u postavljanju niske oblika "
"datuma."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:480
msgid "Edit Colors…"
msgstr "Izmeni boje…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:493
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:524
msgid "Foreground"
msgstr "Pročelje"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:526
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:528
msgid "Default:"
msgstr "Osnovno:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:530
msgid "Alternate:"
msgstr "Rezervno:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:532
msgid "Selected file:"
msgstr "Izabrana datoteka:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:534
msgid "Cursor:"
msgstr "Kurzor:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:615
msgid "Edit LS_COLORS Palette"
msgstr "Uredi paletu LS_BOJA"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:627
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:682
msgid "Foreground:"
msgstr "Pročelje:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:684
msgid "Background:"
msgstr "Pozadina:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:686
msgid "Black"
msgstr "Crna"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:689
msgid "Red"
msgstr "Crvena"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:692
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:695
msgid "Yellow"
msgstr "Žuta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:698
msgid "Blue"
msgstr "Plava"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:701
msgid "Magenta"
msgstr "Ljubičasta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:704
msgid "Cyan"
msgstr "Plavičasta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:707
msgid "White"
msgstr "Bela"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:711
msgid "_Reset"
msgstr "_Vrati"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:725
msgid "With file name"
msgstr "Sa nazivom datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:726
msgid "In separate column"
msgstr "U odvojenoj koloni"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:727
msgid "In both columns"
msgstr "U obe kolone"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:731
msgid "No icons"
msgstr "Bez ikonica"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:732
msgid "File type icons"
msgstr "Ikonice vrste datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:733
msgid "MIME icons"
msgstr "MIME ikonice"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:737
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Poštuj boje teme"

#
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:738
msgid "Modern"
msgstr "Savremeno"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:739
msgid "Fusion"
msgstr "Fuzija"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:740
msgid "Classic"
msgstr "Klasično"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:741
msgid "Deep blue"
msgstr "Tamno plava"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:742
msgid "Cafezinho"
msgstr "Boje kafe"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:743
msgid "Green tiger"
msgstr "Zeleni tigar"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:744
msgid "Winter"
msgstr "Zima"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:745
msgid "Custom"
msgstr "Proizvoljno"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:764
msgid "File panes"
msgstr "Površi za datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:774
msgid "Font:"
msgstr "Slovni lik:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:776
msgid "Row height:"
msgstr "Visina reda:"

#. File extensions
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:780
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Prikaži nastavke datoteka:"

#. Graphical mode
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:788
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Grafički režim:"

#. Color scheme
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:797
msgid "Color scheme:"
msgstr "Šema boja:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:809
msgid "Edit…"
msgstr "Uredi…"

#. LS_COLORS
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:816
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Oboj datoteke prema promenljivoj okruženja „LS_COLORS“"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:824
msgid "Edit colors…"
msgstr "Izmeni boje…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:832
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Podešavanja MIME ikonica"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:843
msgid "Icon size:"
msgstr "Veličina ikonica:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:845
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Kvalitet srazmere:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:847
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Direktorijum ikonica teme:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:915
msgid "Tab bar"
msgstr "Traka jezička"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:918
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Uvek prikazuje traku jezičaka"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:927
msgid "Lock icon"
msgstr "Ikonica katanca"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:932
msgid "* (asterisk)"
msgstr "* (zvezdica)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:937
msgid "Styled text"
msgstr "Stilizovani tekst"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:993
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Potvrdi pre brisanja"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:998
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Potvrdi podrazumevano na U redu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1007
msgid "Copy overwrite"
msgstr "Umnoži prepis"

#. Create prepare copy specific widgets
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1010
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1030
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:91
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:84
msgid "Silently"
msgstr "Tiho"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1014
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1034
msgid "Query first"
msgstr "Prvo upitaj"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1018
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1038
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1408
msgid "Skip all"
msgstr "Preskoči sve"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1027
msgid "Move overwrite"
msgstr "Premesti prepis"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1047
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Prevuci i ubaci"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1050
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Potvrdi radnje miša"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1131
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Vrste datoteka za skrivanje"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1134
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznate"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1137
msgid "Regular files"
msgstr "Obične datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1143
msgid "Fifo files"
msgstr "FIFO datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1146
msgid "Socket files"
msgstr "Datoteke priključnice"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1149
msgid "Character devices"
msgstr "Znakovni uređaji"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1152
msgid "Block devices"
msgstr "Blokovski uređaj"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1158
msgid "Also hide"
msgstr "Takođe sakrij"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1161
msgid "Hidden files"
msgstr "Skrivene datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1164
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1173
msgid "Backup files"
msgstr "Rezervne datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1167
msgid "Symlinks"
msgstr "Simboličke veze"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1345
msgid ""
"An app with this label exists already.\n"
"Please choose another label."
msgstr ""
"Program sa ovim natpisom već postoji.\n"
"Izaberite drugi natpis."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1416
msgid "Label:"
msgstr "Natpis:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1418
msgid "Command:"
msgstr "Naredba:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1420
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1854
msgid "Icon:"
msgstr "Ikonica:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1441
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Može da radi sa više datoteka"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1445
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Može da radi sa putanjama"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1449
msgid "Requires terminal"
msgstr "Zahteva terminal"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1456
msgid "Show for"
msgstr "Prikaži za"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1465
msgid "All directories"
msgstr "Sve direktorijume"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1470
msgid "All directories and files"
msgstr "Sve direktorijume i datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1475
msgid "Some files"
msgstr "Neke datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1484
msgid "File patterns"
msgstr "Obrasci datoteka"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1506
msgid "New Application"
msgstr "Novi program"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1516
msgid "Edit Application"
msgstr "Izmeni program"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1599
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr "Uvek preuzmi udaljene datoteke pre otvaranja u spoljnim programima"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1601
msgid "MIME applications"
msgstr "MIME programi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1605
msgid "Standard programs"
msgstr "Standardni programi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1608
msgid "Viewer:"
msgstr "Pregledač:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1610
msgid "Editor:"
msgstr "Uređivač:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1612
msgid "Differ:"
msgstr "Razlike:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1614
msgid "Send files:"
msgstr "Pošalji datoteke:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1616
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1622
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Koristi unutrašnji pregledač"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1641
msgid "Other favourite apps"
msgstr "Ostali omiljeni programi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1648
msgid "Label"
msgstr "Natpis"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1649
msgid "Command"
msgstr "Naredba"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1684
msgid "Global app options"
msgstr "Opšte opcije programa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1687
msgid "Terminal command for apps in the list above:"
msgstr "Naredbe terminala za programe na spisku iznad:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1693
msgid "Leave terminal window open"
msgstr "Ostavlja otvoren prozor terminala"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1848
msgid "Alias:"
msgstr "Nadimak:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1850
msgid "Device:"
msgstr "Uređaj:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1852
msgid "Mount point:"
msgstr "Tačka priključenja:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1895
msgid "New Device"
msgstr "Novi uređaj"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1908
msgid "Edit Device"
msgstr "Uredi uređaj"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1990
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2126
msgid "Devices"
msgstr "Uređaji"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2000
msgid "Alias"
msgstr "Nadimak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2030
msgid "Show only the icons"
msgstr "Prikaži samo ikonice"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2034
msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
msgstr "Preskoči priključenje (korisno kada se koristi „super-mount“)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2119
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2120 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Format"
msgstr "Zapis"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2121
msgid "Layout"
msgstr "Raspored"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2123
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrđivanje"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2124
msgid "Filters"
msgstr "Propusnici"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2125
msgid "Programs"
msgstr "Programi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:111
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Šablon:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:113
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Razlikuj _veličinu slova"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:123
msgid "She_ll syntax"
msgstr "Sintaksa _ljuske"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:127
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "Sintaksa _reg. izraza"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:157
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Izaberite koristeći šablon"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:157
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Poništite izbor koristeći šablon"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:85
#: src/gnome-cmd-main-win.cc:1253 src/gnome-cmd-user-actions.cc:208
msgid "Copy"
msgstr "Umnožite"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:98
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:91
msgid "Query First"
msgstr "Prvo upitaj"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:105
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:98 src/gnome-cmd-xfer.cc:209
msgid "Skip All"
msgstr "Preskoči sve"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:115
msgid "Follow Links"
msgstr "Prati veze"

#. Customize prepare xfer widgets
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:124
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:110
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Presnimi datoteke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:144
#, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "umnoži %d datoteku u"
msgstr[1] "umnoži %d datoteke u"
msgstr[2] "umnoži %d datoteka u"
msgstr[3] "umnoži %d datoteku u"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:78
msgid "Move"
msgstr "Premesti"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:126
#, c-format
msgid "Move “%s” to"
msgstr "Premesti „%s“ u"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:130
#, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "premesti %d datoteku u"
msgstr[1] "premesti %d datoteke u"
msgstr[2] "premesti %d datoteka u"
msgstr[3] "premesti %d datoteku u"

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:149
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:189
#, c-format
msgid "The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?"
msgstr "Direktorijum „%s“ ne postoji, da li želite da ga napravite?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:152
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:433
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:747
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:779
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:138
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:152
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:433
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:747
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:779
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:138
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:211
#, c-format
msgid "No server selected"
msgstr "Server nije izabran"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:345
msgid "Network protocol"
msgstr "Mrežni protokol"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:356
msgid "Connection name"
msgstr "Naziv veze"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:410
msgid "Remote Connections"
msgstr "Udaljene veze"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:416
msgid "Connections"
msgstr "Veze"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:447
msgid "Anonymous FTP password:"
msgstr "Bezimena FTP lozinka:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:43
msgid "Search local directories only"
msgstr "Pretraži samo mesne direktorijume"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:44
msgid "Files _not containing text"
msgstr "Datoteke _ne sadrže tekst"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:325
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:334
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:359
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: %s"
msgstr "Nisam uspeo da pročitam datoteku „%s“: %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:411
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Tražim u: %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:526
#, c-format
msgid "Found %d match — search aborted"
msgid_plural "Found %d matches — search aborted"
msgstr[0] "Našao sam %d poklapanje — pretraga je prekinuta"
msgstr[1] "Našao sam %d poklapanja — pretraga je prekinuta"
msgstr[2] "Našao sam %d poklapanja — pretraga je prekinuta"
msgstr[3] "Našao sam jedno poklapanje — pretraga je prekinuta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:527
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "Našao sam %d poklapanje"
msgstr[1] "Našao sam %d poklapanja"
msgstr[2] "Našao sam %d poklapanja"
msgstr[3] "Našao sam jedno poklapanje"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:693
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr "Nisam uspeo da podesim ib grupe procesa sadržanog %d: %s.\n"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:817
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Greška prilikom obrade naredbe za pretragu."

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:829
msgid "Error running the search command."
msgstr "Greška prilikom pokretanja naredbe za pretragu."

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:943
#, c-format
msgid "Failed to change directory outside of %s"
msgstr "Nisam uspeo da izmenim direktorijum izvan „%s“"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1055
msgid "Search…"
msgstr "Traži…"

#. search in
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1169
msgid "Select Directory"
msgstr "Izaberite direktorijum"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1172
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Traži u fascikli:"

#: src/dirlist.cc:75
#, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
msgstr[0] "%d datoteka je navedena"
msgstr[1] "%d datoteke su navedene"
msgstr[2] "%d datoteka je navedeno"
msgstr[3] "%d datoteka je navedena"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:183 src/eggcellrendererkeys.cc:184
msgid "Accelerator key"
msgstr "Taster prečice"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:193 src/eggcellrendererkeys.cc:194
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Izmenjivači prečica"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:202
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Režim prečice"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:203
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Vrsta prečice."

#: src/eggcellrendererkeys.cc:238
msgid "Disabled"
msgstr "Isključeno"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:425 src/eggcellrendererkeys.cc:631
msgid "New accelerator…"
msgstr "Nova prečica…"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:180
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:207
msgid "Written by"
msgstr "Napisao"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:220
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentovao"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:233
msgid "Translated by"
msgstr ""
"Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>\n"
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:287
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "Veb stranica priključka"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:299
msgid "C_redits"
msgstr "_Zasluge"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:501
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O programu „%s“"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:129
msgid "/Grandparent"
msgstr "/Veliki_roditelj"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:130
msgid "/Parent"
msgstr "/Roditelj"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:133
msgid "/File name"
msgstr "/Naziv datoteke"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:134
msgid "/File name (range)"
msgstr "/Naziv datoteke (opseg)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:135
msgid "/File name without extension"
msgstr "/Naziv datoteke bez nastavka"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:136
msgid "/File name without extension (range)"
msgstr "/Naziv datoteke bez nastavka (opseg)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:137
msgid "/File extension"
msgstr "/Proširenje datoteke"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:140
msgid "/Counter"
msgstr "/Brojač"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:141
msgid "/Counter (width)"
msgstr "/Brojač (širina)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:142
msgid "/Counter (auto)"
msgstr "/Brojač (samostalno)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:143
msgid "/Hexadecimal random number (width)"
msgstr "/Heksadecimalni nasumični broj (širina)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:146
msgid "/Date"
msgstr "/Datum"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:147
msgid "/Date/<locale>"
msgstr "/Datum/<jezik>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:148
msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
msgstr "/Datum/gggg-mm-dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:149
msgid "/Date/yy-mm-dd"
msgstr "/Datum/gg-mm-dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:150
msgid "/Date/yy.mm.dd"
msgstr "/Datum/gg.mm.dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:151
msgid "/Date/yymmdd"
msgstr "/Datum/ggmmdd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:152
msgid "/Date/dd.mm.yy"
msgstr "/Datum/dd.mm.gg"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:153
msgid "/Date/mm-dd-yy"
msgstr "/Datum/mm-dd-gg"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:154
msgid "/Date/yyyy"
msgstr "/Datum/gggg"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:155
msgid "/Date/yy"
msgstr "/Datum/gg"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:156
msgid "/Date/mm"
msgstr "/Datum/mm"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:157
msgid "/Date/mmm"
msgstr "/Datum/mmm"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:158
msgid "/Date/dd"
msgstr "/Datum/dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:159
msgid "/Time"
msgstr "/Vreme"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:160
msgid "/Time/<locale>"
msgstr "/Vreme/<jezik>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:161
msgid "/Time/HH.MM.SS"
msgstr "/Vreme/ČČ.MM.SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:162
msgid "/Time/HH-MM-SS"
msgstr "/Vreme/ČČ-MM-SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:163
msgid "/Time/HHMMSS"
msgstr "/Vreme/ČČMMSS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:164
msgid "/Time/HH"
msgstr "/Vreme/ČČ"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:165
msgid "/Time/MM"
msgstr "/Vreme/MM"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:166
msgid "/Time/SS"
msgstr "/Vreme/SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:613
msgid "_Select range:"
msgstr "Izaberi _opseg:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:623
msgid "_Inverse selection"
msgstr "_Preokreni izbor"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:687
msgid "Range Selection"
msgstr "Izbor opsega"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:737
msgid "Add Rule"
msgstr "Dodaj pravilo"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:772
msgid "Edit Rule"
msgstr "Izmeni pravilo"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:898
msgid "_Template"
msgstr "_Šablon"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:926 src/gnome-cmd-file.cc:593
msgid "Directory"
msgstr "Direktorijum"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:928
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:940
msgid "Counter"
msgstr "Brojač"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:930
msgid "Metatag"
msgstr "Meta oznaka"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:957
msgid "_Start:"
msgstr "_Početak:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:964
msgid "Ste_p:"
msgstr "_Korak:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:971
msgid "Di_gits:"
msgstr "_Cifre:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:975
msgid "auto"
msgstr "samostalno"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:989
msgid "Regex replacing"
msgstr "Zamena regularnim izrazima"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1028
msgid "Remove A_ll"
msgstr "Ukloni _sve"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1041
msgid "Case"
msgstr "Veličina slova"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1053
msgid "<unchanged>"
msgstr "<neizmenjeno>"

# ????
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1054
msgid "lowercase"
msgstr "mala slova"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1055
msgid "UPPERCASE"
msgstr "VELIKA SLOVA"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1057
msgid "Sentence case"
msgstr "Slova rečenice"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1058
msgid "Initial Caps"
msgstr "Početno veliko slovo"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1059
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "iZMENI vELIČINU sLOVA"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1069
msgid "Trim blanks"
msgstr "Skrati praznine"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1081
msgid "<none>"
msgstr "<ništa>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1082
msgid "leading"
msgstr "vodeći"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1083
msgid "trailing"
msgstr "prateći"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1084
msgid "leading and trailing"
msgstr "vodeći i prateći"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1239
msgid "Search for"
msgstr "Potraži"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1242
msgid "Regex pattern"
msgstr "Obrazac regularnog izraza"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1244
msgid "Replace with"
msgstr "Zameni sa"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1247
msgid "Replacement"
msgstr "Zamena"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1249
msgid "Match case"
msgstr "Uporedi veličinu slova"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1252
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Poklapanje osetljivo na veličinu slova"

#: src/gnome-cmd-block.cc:37
#, c-format
msgid "The program has now finished. Press Enter to close this window.\n"
msgstr "Program je sada završio. Pritisnite „Unesi“ da zatvorite ovaj prozor.\n"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Read"
msgstr "Čita"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Write"
msgstr "Piše"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Execute"
msgstr "Izvršava"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122 src/gnome-cmd-chown-component.cc:86
msgid "Owner:"
msgstr "Vlasnik:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122 src/gnome-cmd-chown-component.cc:89
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122
msgid "Others:"
msgstr "Ostali:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:154
msgid "Text view:"
msgstr "Tekstualni pregled:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:157
msgid "Number view:"
msgstr "Brojevni pregled:"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:118
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Nisam uspeo da izvršim naredbu za priključenje"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:126
msgid "Mount failed: permission denied"
msgstr "Neuspešno priključenje: zabranjen pristup"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:129
msgid "Mount failed: no medium found"
msgstr "Neuspešno priključenje: medij nije nađen"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:132
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with exitstatus %d"
msgstr "Neuspešno priključenje: „mount“ je završio sa povratnim kodom „%d“"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:203
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "Uređaj je sada bezbedan za uklanjanje"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:209
#, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s %s"
msgstr ""
"Ne mogu da otkačim uređaj:\n"
"%s %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:210
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:402
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "Priključujem „%s“"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:418
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Idi na: %s (%s)"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:419
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Priključi: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:420
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Isključi: %s"

#: src/gnome-cmd-con.h:205
msgid "<New connection>"
msgstr "<Nova veza>"

#: src/gnome-cmd-con.h:207
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Idi na: %s"

#: src/gnome-cmd-con.h:208
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Poveži se na: %s"

#: src/gnome-cmd-con.h:209
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Prekini vezu sa: %s"

#: src/gnome-cmd-con.h:216
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Povezujem se na „%s“\n"

#: src/gnome-cmd-con.h:373
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Nepoznata upotreba diska"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:112
msgid "Home"
msgstr "Lični"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:121
msgid "Go to: Home"
msgstr "Idi na: Lični"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:286
#, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Otvorite udaljene veze sa „%s“"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:287
#, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Zatvorite udaljene veze sa „%s“"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:96
msgid "Failed to browse the network. Is the SMB module installed?"
msgstr "Nisam uspeo da razgledam mrežu. Da li je SMB modul instaliran?"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:202
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:204
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Tražim radne grupe i domaćine"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:211
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Idi na: Samba mrežu"

#: src/gnome-cmd-data.cc:3618 src/gnome-cmd-data.cc:4638
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "veza do „%s“"

#: src/gnome-cmd-data.cc:3888
msgid "Audio Files"
msgstr "Zvučne datoteke"

#: src/gnome-cmd-data.cc:3896
msgid "CamelCase"
msgstr "SpojenaSlova"

#: src/gnome-cmd-dir.cc:510
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Čekam spisak datoteka"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:415
msgid "Add current dir"
msgstr "Dodajte tekući direktorijum"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:416
msgid "Manage bookmarks…"
msgstr "Upravljaj obeleživačima…"

#: src/gnome-cmd-file.cc:591
msgid "Unknown file type"
msgstr "Nepoznata vrsta datoteke"

#: src/gnome-cmd-file.cc:592
msgid "Regular file"
msgstr "Obična datoteka"

# malo igranja: Prvi Uđe, Prvi Izađe (PUPI)
# može i Prvi Stigne, Prvi Uslužen (PSPU)
#: src/gnome-cmd-file.cc:594
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: src/gnome-cmd-file.cc:595
msgid "UNIX Socket"
msgstr "Priključnica Juniksa"

#: src/gnome-cmd-file.cc:596
msgid "Character device"
msgstr "Znakovni uređaj"

#: src/gnome-cmd-file.cc:597
msgid "Block device"
msgstr "Blokovski uređaj"

#: src/gnome-cmd-file.cc:598
msgid "Symbolic link"
msgstr "Simbolička veza"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:125
msgid "name"
msgstr "naziv"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:126
msgid "ext"
msgstr "proš"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:127
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:128
msgid "size"
msgstr "velič."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:129
msgid "date"
msgstr "datum"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:130
msgid "perm"
msgstr "ovlašć."

# korisnički identifikacioni broj
#: src/gnome-cmd-file-list.cc:131
msgid "uid"
msgstr "kib"

# grupni identifikacioni broj
#: src/gnome-cmd-file-list.cc:132
msgid "gid"
msgstr "gib"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:225
msgid "/_Copy here"
msgstr "/_Umnoži ovde"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:226
msgid "/_Move here"
msgstr "/_Premesti ovde"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:227
msgid "/_Link here"
msgstr "/_Poveži ovde"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:229
msgid "/C_ancel"
msgstr "/_Otkaži"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1260
#, c-format
msgid ""
"“%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
"Do you want to set it and then run the file?"
msgstr ""
"Izgleda da je „%s“ binarna izvršna datoteka, ali joj nedostaje izvršni bit. "
"Da li želite da ga postavite i zatim pokrenete datoteku?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1262
msgid "Make Executable?"
msgstr "Da učinim izvršnom?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1263
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1289
#, c-format
msgid ""
"“%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""
"„%s“ je izvršna tekstualna datoteka. Da li želite da je pokrenete, ili da "
"prikažete njen sadržaj?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1290
msgid "Run or Display"
msgstr "Pokreni ili prikaži"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1291
msgid "Display"
msgstr "Prikaži"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1291
msgid "Run"
msgstr "Pokreni"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1307
#, c-format
msgid "No default application found for the MIME type %s."
msgstr "Nisam pronašao osnovni program za MIME vrstu „%s“."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1336 src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:135
#, c-format
msgid ""
"%s does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
"to a temporary location and then open it?"
msgid_plural ""
"%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
"to a temporary location and then open them?"
msgstr[0] ""
"„%s“ ne zna kako da otvori udaljenu datoteku. Da li želite da preuzmete "
"datoteku u privremenu fasciklu i da je tada otvorite?"
msgstr[1] ""
"„%s“ ne zna kako da otvori udaljene datoteke. Da li želite da preuzmete "
"datoteke u privremenu fasciklu i da ih tada otvorite?"
msgstr[2] ""
"„%s“ ne zna kako da otvori udaljene datoteke. Da li želite da preuzmete "
"datoteke u privremenu fasciklu i da ih tada otvorite?"
msgstr[3] ""
"„%s“ ne zna kako da otvori udaljenu datoteku. Da li želite da preuzmete "
"datoteku u privremenu fasciklu i da je tada otvorite?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1614
msgid "Directory listing failed."
msgstr "Navođenje direktorijuma nije uspelo."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1667
msgid "Failed to open connection."
msgstr "Ne mogu da uspostavim vezu."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:2384 src/gnome-cmd-file-list.cc:2399
msgid "Not an ordinary file."
msgstr "Nije uobičajena datoteka."

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:231
msgid "Couldn’t retrieve MIME type of the file."
msgstr "Ne mogu da nabavim MIME vrstu datoteke."

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:246
msgid "Invalid command"
msgstr "Neispravna naredba"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:270
msgid "Application:"
msgstr "Program:"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:273
msgid "Open with other…"
msgstr "Otvori drugim…"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:278
msgid "Needs terminal"
msgstr "Zahteva terminal"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:550 src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:571
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:596
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:575
#, c-format
msgid "_Open with “%s”"
msgstr "_Otvori programom „%s“"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:597
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Otvori _programom"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:603
msgid "E_xecute"
msgstr "_Izvrši"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:615 src/gnome-cmd-main-menu.cc:528
msgid "Cu_t"
msgstr "_Iseci"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:616 src/gnome-cmd-main-menu.cc:534
msgid "_Copy"
msgstr "_Umnoži"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:617 src/gnome-cmd-user-actions.cc:209
msgid "Copy file names"
msgstr "Umnoži nazive datoteka"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:618 src/gnome-cmd-main-menu.cc:546
msgid "_Delete"
msgstr "_Obriši"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:620
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#. {file_run, "file.run"},
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:621 src/gnome-cmd-main-win.cc:1258
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:234
msgid "Send files"
msgstr "Pošalji datoteke"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:622 src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:118
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Ovde otvori _terminal"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:624 src/gnome-cmd-main-menu.cc:423
msgid "_Properties…"
msgstr "_Svojstva…"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:670
msgid "Other _Application…"
msgstr "Drugi _program…"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:199
#, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s od %s kB u %d od %d datoteke"
msgstr[1] "%s od %s kB u %d od %d datoteke"
msgstr[2] "%s od %s kB u %d od %d datoteka"
msgstr[3] "%s od %s kB u %d od %d datoteke"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:203
#, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s, izabran je %d od %d direktorijuma"
msgstr[1] "%s, izabrana su %d od %d direktorijuma"
msgstr[2] "%s, izabrano je %d od %d direktorijuma"
msgstr[3] "%s, izabran je %d od %d direktorijuma"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:258
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s slobodno"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:657 src/gnome-cmd-file-selector.cc:732
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1679 src/gnome-cmd-user-actions.cc:1687
msgid "The tab is locked, close anyway?"
msgstr "Jezičak je zaključan, da ipak zatvorim?"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:675 src/gnome-cmd-main-menu.cc:583
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Otvori u novom _jezičku"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:682
msgid "_Unlock Tab"
msgstr "_Otključaj jezičak"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:682
msgid "_Lock Tab"
msgstr "_Zaključaj jezičak"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:687
msgid "_Refresh Tab"
msgstr "_Osveži jezičak"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:692
msgid "Copy Tab to Other _Pane"
msgstr "Umnoži jezičak u drugo _okno"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:698 src/gnome-cmd-main-menu.cc:589
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Zatvori jezičak"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:703 src/gnome-cmd-main-menu.cc:595
msgid "Close _All Tabs"
msgstr "Zatvori _sve jezičke"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:708
msgid "Close _Duplicate Tabs"
msgstr "Zatvori _udvostručene jezičke"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1165
msgid "No file name given"
msgstr "Nije dat naziv datoteke"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1196
msgid "New Text File"
msgstr "Nova tekstualna datoteka"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1342
msgid "Symbolic link name:"
msgstr "Naziv simboličke veze:"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1355 src/gnome-cmd-file-selector.cc:1408
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:851
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Napravi simboličku vezu"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1479
msgid "Filter:"
msgstr "Propusnik:"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:108
msgid "_Directory"
msgstr "_Direktorijum"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:109
msgid "_Text File"
msgstr "_Tekstualna datoteka"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:116 src/gnome-cmd-main-menu.cc:540
msgid "_Paste"
msgstr "_Ubaci"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:120 src/gnome-cmd-main-menu.cc:576
msgid "_Refresh"
msgstr "_Osveži"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:399
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Promeni _vlasnika/grupu"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:405
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Promeni _ovlašćenja"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:411
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Napredni alat za _preimenovanje"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:417
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "Napravi _simboličku vezu"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:430
msgid "_Search…"
msgstr "_Traži…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:436
msgid "_Quick Search…"
msgstr "_Brza pretraga…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:442
msgid "_Enable Filter…"
msgstr "_Uključi filter…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:449
msgid "_Diff"
msgstr "_Razlike"

# bug: directries -> directories
#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:455
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "Usaglasi _direktorijume"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:462
msgid "Start _GNOME Commander as root"
msgstr "Pokreni _Gnomovog narednika kao administrator"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:469
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:480
msgid "_Select All"
msgstr "Izaberi _sve"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:486
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Poništi sve"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:492
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Izaberi prema o_brascu"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:498
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Poništi izbor prema ob_rascu"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:504
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Obrni izbor"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:510
msgid "_Restore Selection"
msgstr "_Vrati izbor"

# bug: directries -> directories
#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:517
msgid "_Compare Directories"
msgstr "Poredi _direktorijume"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:553
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Umnoži _nazive datoteka"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:564
msgid "_Back"
msgstr "Na_zad"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:570
msgid "_Forward"
msgstr "Na_pred"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:602
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Prikaži traku alata"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:608
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Prikaži dugmad uređaja"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:614
msgid "Show Device List"
msgstr "Prikaži spisak uređaja"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:620
msgid "Show Command Line"
msgstr "Prikaži liniju naredbi"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:626
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Prikaži traku dugmadi"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:633
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Prikaži skrivene datoteke"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:639
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Prikaži rezervne datoteke"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:646
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "_Ista veličina površi"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:652
msgid "Maximize Panel Size"
msgstr "Uvećaj veličinu površi"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:658
msgid "Horizontal Orientation"
msgstr "Vodoravno usmerenje"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:669
msgid "_Bookmark this Directory…"
msgstr "_Obeleži ovaj direktorijum…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:675
msgid "_Manage Bookmarks…"
msgstr "_Upravljaj obeleživačima…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:687
msgid "_Configure Plugins…"
msgstr "_Podesi priključke…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:699
msgid "_Options…"
msgstr "_Opcije…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:705
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "_Prečice tastature…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:716
msgid "_Remote Server…"
msgstr "_Udaljeni server…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:722
msgid "New Connection…"
msgstr "Nova veza…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:733
msgid "_Documentation"
msgstr "_Dokumentacija"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:739 src/intviewer/viewer-window.cc:1002
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Prečice tastature"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:745
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "Gnomov narednik na _vebu"

# Xfer???
#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:751
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Izvesti o _problemu"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:758 src/plugin_manager.cc:430
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#. gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE);
#. File Menu
#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:780 src/intviewer/viewer-window.cc:1014
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:784
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:788
msgid "_Mark"
msgstr "O_znači"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:792 src/intviewer/viewer-window.cc:1017
msgid "_View"
msgstr "Pre_gled"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:796 src/intviewer/viewer-window.cc:1028
msgid "_Settings"
msgstr "_Podešavanja"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:800
msgid "_Connections"
msgstr "_Veze"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:804
msgid "_Bookmarks"
msgstr "O_beleživači"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:808
msgid "_Plugins"
msgstr "Pr_iključci"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:812 src/intviewer/viewer-window.cc:1033
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:446
msgid "F3 View"
msgstr "F3 pogledaj"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:448
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 uredi"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:450
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 umnoži"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:452
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 premesti"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:454
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 napravi_dir"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:456
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 obriši"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:458
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 protraži"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:808
msgid "GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES"
msgstr "Gnomov narednik — OVLAŠĆENJA ADMINISTRATORA"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:1244 src/gnome-cmd-user-actions.cc:274
msgid "Refresh"
msgstr "Osvežite"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:1246
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Idite na najstarije"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:1247
msgid "Go back"
msgstr "Idite nazad"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:1248
msgid "Go forward"
msgstr "Idite napred"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:1249
msgid "Go to the latest"
msgstr "Idite na najnovije"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:1251
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr ""
"Umnožite nazive datoteka (POMAK za pune putanje, ALT za jedinstvene odrednike "
"izvorišta)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:1252 src/gnome-cmd-user-actions.cc:210
msgid "Cut"
msgstr "Isecite"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:1254 src/gnome-cmd-user-actions.cc:213
msgid "Paste"
msgstr "Ubacite"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:1257
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Uredite (POMAK za novi dokument)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:1259
msgid "Open terminal (SHIFT for root privileges)"
msgstr "Otvorite terminal (POMAK za ovlašćenja administratora)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:1262
msgid "Drop connection"
msgstr "Prekinite vezu"

#: src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:272 src/gnome-cmd-user-actions.cc:215
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:125
msgid "Path matches regex:"
msgstr "Putanja odgovara regularnom izrazu:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:126
msgid "Name contains:"
msgstr "Naziv sadrži:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:135
msgid "Unlimited depth"
msgstr "Neograničena dubina"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:136
msgid "Current directory only"
msgstr "Samo tekući direktorijum"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:139
#, c-format
msgid "%i level"
msgid_plural "%i levels"
msgstr[0] "%i nivo"
msgstr[1] "%i nivoa"
msgstr[2] "%i nivoa"
msgstr[3] "%i nivo"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:144
msgid "Search _recursively:"
msgstr "Potraži _dubinski:"

#. find text
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:149
msgid "Contains _text:"
msgstr "Sadrži _tekst:"

#. case check
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:160
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "Razlikuj _veličinu slova"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:135
msgid "No file selected"
msgstr "Nije izabrana nijedna datoteka"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:195
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Zabeleži tekući direktorijum"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:196
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Upravljaj obeleživačima"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Idi na zabeleženo mesto"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
msgid "Show bookmarks of current device"
msgstr "Prikaži obeleživače tekućeg uređaja"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
msgid "Execute command"
msgstr "Izvršite naredbu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
msgid "Open terminal"
msgstr "Otvorite terminal"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:201
msgid "Open terminal as root"
msgstr "Otvorite terminal kao administrator"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:202
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "Pokrenite Gnomovog narednika kao administrator"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:203
msgid "Close connection"
msgstr "Zatvorite vezu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:204
msgid "New connection"
msgstr "Nova veza"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:205
msgid "Open connection"
msgstr "Otvorite vezu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:206
msgid "Change left connection"
msgstr "Izmenite levu vezu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:207
msgid "Change right connection"
msgstr "Izmenite desnu vezu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:212
msgid "Show user defined files"
msgstr "Prikažite korisnikove određene datoteke"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:216
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Napredni alat za preimenovanje"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:217
msgid "Change permissions"
msgstr "Promenite ovlašćenja"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:218
msgid "Change owner/group"
msgstr "Promenite vlasnika/grupu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:219
msgid "Copy files"
msgstr "Umnožite datoteku"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:220
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Umnožite datoteke sa preimenovanjem"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:221
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Napravite simboličku vezu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:222
msgid "Delete files"
msgstr "Obrišite datoteke"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:223
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Uporedite datoteke (diff)"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:224
msgid "Edit file"
msgstr "Uredite datoteku"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:225
msgid "Edit a new file"
msgstr "Uredite novu datoteku"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:226
msgid "Quit"
msgstr "Završite"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:227
msgid "View with external viewer"
msgstr "Prikažite spoljnim pregledačem"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:228
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Prikažite unutrašnjim pregledačem"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:229
msgid "Create directory"
msgstr "Napravite direktorijum"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:230
msgid "Move files"
msgstr "Premestite datoteke"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:232
msgid "Rename files"
msgstr "Preimenujte datoteku"

# bug: directries -> directories
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:235
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Usaglasite direktorijume"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:238
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "O Gnomovom naredniku"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:239
msgid "Help contents"
msgstr "Sadržaj pomoći"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:240
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Pomoć na prečicama tastature"

# Xfer???
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:241
msgid "Report a problem"
msgstr "Izvestite o problemu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:242
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "Gnomov narednik na vebu"

# bug: directries -> directories
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:243
msgid "Compare directories"
msgstr "Uporedite direktorijume"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:244
msgid "Invert selection"
msgstr "Preokrenite izbor"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:245
msgid "Select all"
msgstr "Izaberite sve"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:246
msgid "Toggle selection"
msgstr "Prebacite izbor"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:247
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Prebacite izbor i premestite kursor na dole"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:248
msgid "Unselect all"
msgstr "Odznačite sve"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:251
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Prečice tastature"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:252
msgid "Configure plugins"
msgstr "Podesite priključke"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:253
msgid "Back one directory"
msgstr "Nazad za jedan direktorijum"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:254
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zatvorite trenutni jezičak"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:255
msgid "Close all tabs"
msgstr "Zatvorite sve jezičke"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:256
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Zatvori udvostručene jezičke"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:257
msgid "Change directory"
msgstr "Izmenite direktorijum"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:258
msgid "Show directory history"
msgstr "Prikažite istorijat direktorijuma"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:259
msgid "Equal panel size"
msgstr "Izjednačite veličine površi"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:260
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Uvećajte veličinu površi"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:261
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Nazad na prvi direktorijum"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:262
msgid "Forward one directory"
msgstr "Napred za jedan direktorijum"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:263
msgid "Home directory"
msgstr "Lični direktorijum"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:264
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Otvorite direktorijum u radnom prozoru"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:265
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Otvorite direktorijum u neradnom prozoru"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:266
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Otvorite direktorijum u levom prozoru"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:267
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Otvorite direktorijum u desnom prozoru"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:268
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Otvorite direktorijum u novom jezičku"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:269
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Otvorite direktorijum u novom jezičku (neradnom prozoru)"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:270
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Napred do poslednjeg direktorijuma"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:271
msgid "Next tab"
msgstr "Sledeći jezičak"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:272
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Otvorite direktorijum u novom jezičku"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:273
msgid "Previous tab"
msgstr "Prethodni jezičak"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:275
msgid "Root directory"
msgstr "Koreni direktorijum"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:276
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Zaključajte/otključajte jezičak"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:278
msgid "Show terminal"
msgstr "Prikažite terminal"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:281
msgid "Display main menu"
msgstr "Prikaži glavni izbornik"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:282
msgid "Move cursor one step up"
msgstr "Pomerite kursor jedan korak gore"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:283
msgid "Move cursor one step down"
msgstr "Pomerite kursor jedan korak dole"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:768 src/gnome-cmd-user-actions.cc:913
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1164
msgid "No valid command given."
msgstr "Nije data ispravna naredba."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:781 src/gnome-cmd-user-actions.cc:925
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1177 src/gnome-cmd-user-actions.cc:1216
#: src/utils.cc:131
msgid "Unable to execute command."
msgstr "Ne mogu da izvršim naredbu."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:846
#, c-format
msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
msgstr[0] "Da napravim simboličke veze za %i datoteku u „%s“?"
msgstr[1] "Da napravim simboličke veze za %i datoteke u „%s“?"
msgstr[2] "Da napravim simboličke veze za %i datoteka u „%s“?"
msgstr[3] "Da napravi  simboličke veze za %i datoteku u „%s“?"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:851
msgid "Create"
msgstr "Napravi"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:942 src/gnome-cmd-user-actions.cc:959
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1005
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "Radnja nije podržana na udaljenim sistemima datoteka"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:974
msgid "Too many selected files"
msgstr "Previše izabranih datoteka"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1249
msgid "Unable to open terminal in root mode."
msgstr "Ne mogu da otvorim terminal u režimu administratora."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1254
msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found."
msgstr ""
"Nisam pronašao „gksudo“, „xdg-su“, „gksu“, „gnomesu“, „kdesu“ ili „beesu“."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1273
msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
msgstr "Ne mogu da pokrenem Gnomovog narednika u režimu administratora."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1276
msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found"
msgstr ""
"Nisam pronašao „gksudo“, „xdg-su“, „gksu“, „gnomesu“, „kdesu“ ili „beesu“"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1884
msgid "Bookmarks"
msgstr "Obeleživači"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1971
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "Došlo je do greške otvaranja lične stranice."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1980
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "Došlo je do greške izveštavanja o problemu."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2006
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "Brz i moćan upravnik datotekama za Gnomovo radno okruženje"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2010
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Gnomov narednik je slobodan program; možete ga prosleđivati i/ili menjati pod "
"uslovima Gnuove opšte javne licence koju je objavila Zadužbina slobodnog "
"softvera; bilo izdanja 2 licence ili (po vašem izboru) bilo kojeg novijeg."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2014
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Gnomov narednik se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE "
"GARANCIJE; čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili "
"PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Pogledajte Gnuovu opštu javnu licencu za "
"više detalja."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2018
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Trebali ste da primite primerak Gnuove opšte javne licence uz ovaj program; "
"ako niste, pišite Zadužbini slobodnog softvera na adresu: „Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 "
"USA“."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2035
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"  Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>\n"
"  Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:199
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
"\n"
"With:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"
msgstr ""
"Prepiši datoteku:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
"\n"
"Sa:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:209
msgid "Replace"
msgstr "Zameni"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:209
msgid "Replace All"
msgstr "Zameni sve"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:224
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Greška pri umnožavanju u %s\n"
"\n"
"%s"

# Xfer???
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:227
msgid "Transfer problem"
msgstr "Problem prenosa"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:266
msgid "copying…"
msgstr "umnožavam…"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:274
#, c-format
msgid "[file %ld of %ld] “%s”"
msgstr "[%ld. od %ld datoteka] „%s“"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:425
msgid "Copying a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Umnožavanje direktorijuma u sebe je loša ideja."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:425
msgid "The whole operation was cancelled."
msgstr "Čitava radnja je otkazana."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:466
msgid "preparing…"
msgstr "pripremam…"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:545
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "preuzimam u „/tmp“"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:42
msgid "stopping…"
msgstr "zaustavljam…"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:85
msgid "Progress"
msgstr "Napredovanje"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:179
#, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "Umnožio sam %s od %s"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:183
#, c-format
msgid "%.0f%% copied"
msgstr "%.0f%% je umnoženo"

#: src/imageloader.cc:109
#, c-format
msgid "Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead"
msgstr ""
"Ne mogu da učitam instaliranu sličicu za vrstu datoteke, pokušavam da učitam "
"„%s“"

# bug: Cant -> Can't
#: src/imageloader.cc:113 src/imageloader.cc:137
#, c-format
msgid ""
"Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory"
msgstr ""
"Ne mogu nigde da nađem sličicu. Proverite da li ste instalirali program ili "
"da izvršavate Gnomovog narednika iz direktorijuma „gnome-commander-%s/src“"

#: src/imageloader.cc:134
#, c-format
msgid "Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead"
msgstr "Ne mogu da učitam instaliranu sličicu, pokušavam da učitam „%s“"

#: src/intviewer/search-dlg.cc:243
msgid "Find"
msgstr "Nađi"

#. Search mode radio buttons
#: src/intviewer/search-dlg.cc:273 src/intviewer/viewer-window.cc:818
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1020
msgid "_Text"
msgstr "_Tekst"

#: src/intviewer/search-dlg.cc:274 src/intviewer/viewer-window.cc:826
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Heksadecimalno"

#. sdlg->priv->progress = 0;
#: src/intviewer/search-progress-dlg.cc:75
msgid "Searching…"
msgstr "Pretražujem…"

#: src/intviewer/search-progress-dlg.cc:185
#, c-format
msgid "Searching for “%s”"
msgstr "Tražim „%s“"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:210
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "Položaj: %lu od %lu\tKolona: %d\t%s"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:214
msgid "Wrap"
msgstr "Prelomi"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:240
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "tačkica"
msgstr[1] "tačkice"
msgstr[2] "tačkice"
msgstr[3] "tačkica"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:242
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "bit/uzorak"
msgstr[1] "bita/uzorak"
msgstr[2] "bita/uzorak"
msgstr[3] "bit/uzorak"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:244
msgid "(fit to window)"
msgstr "(uklopi u prozor)"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:260
msgid "_Copy selection"
msgstr "_Umnoži izbor"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:808
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:822
msgid "_Binary"
msgstr "_Binarno"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:830 src/intviewer/viewer-window.cc:1025
msgid "_Image"
msgstr "_Slika"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:835
msgid "_Zoom In"
msgstr "U_većaj"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:839
msgid "Zoom _Out"
msgstr "U_manji"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:843
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Uobičajena veličina"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:847
msgid "Best _Fit"
msgstr "_Najbolje uklapanje"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:857
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "_Umnoži izbor teksta"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:861
msgid "Find…"
msgstr "Nađi…"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:865
msgid "Find Next"
msgstr "Nađi sledeće"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:869
msgid "Find Previous"
msgstr "Nađi prethodno"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:874
msgid "_Wrap lines"
msgstr "_Prelomi redove"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:879
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodiranje"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:920
msgid "Show Metadata _Tags"
msgstr "Prikaži _oznake metapodataka"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:926
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Okreni _u smeru kazaljke na satu"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:931
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "Okreni _suprotno smeru kazaljke na satu"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:936
msgid "_Rotate 180°"
msgstr "_Zaokreni za 180°"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:941
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Izvrni _uspravno"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:946
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Izvrni _vodoravno"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:956
msgid "_Binary Mode"
msgstr "_Binarni režim"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:962
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "_Heksadecimalni pomeraj"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:968
msgid "_Save Current Settings"
msgstr "_Sačuvaj trenutna podešavanja"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:978
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 znakova/red"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:983
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 znakova/red"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:988
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 znakova/red"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:997
msgid "Quick _Help"
msgstr "Brza _pomoć"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:1271
#, c-format
msgid "Pattern “%s” was not found"
msgstr "Nisam pronašao šablon „%s“"

#: src/main.cc:66
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Navedite opcije za uklanjanje grešaka"

#: src/main.cc:67
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "Navedite početni direktorijum za levu površ"

#: src/main.cc:68
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "Navedite početni direktorijum za desnu površ"

#: src/main.cc:69
msgid "Specify the directory for configuration files"
msgstr "Navedite direktorijum za datoteke podešavanja"

#: src/main.cc:129
msgid "File Manager"
msgstr "Upravnik datoteka"

#: src/plugin_manager.cc:346
msgid "Disable"
msgstr "Isključi"

#: src/plugin_manager.cc:346
msgid "Enable"
msgstr "Uključi"

#: src/plugin_manager.cc:408
msgid "Available plugins"
msgstr "Dostupni priključci"

#: src/plugin_manager.cc:415
msgid "Version"
msgstr "Izdanje"

#: src/plugin_manager.cc:421
msgid "_Enable"
msgstr "_Uključi"

#: src/plugin_manager.cc:425
msgid "_Configure"
msgstr "_Podesi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:64
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<Oznake „Exif“ i „IPTC“ nisu podržane>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:68
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<Oznake „ID3“, „APE“, „FLAC“ i „Vorbis“ nisu podržane>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:73
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<Oznake „OLE2“ i „ODF“ nisu podržane>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:78
msgid "<PDF tags not supported>"
msgstr "<Oznake „PDF“ nisu podržane>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Name of the album."
msgstr "Naziv albuma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Album Artist"
msgstr "Izvođač albuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Artist of the album."
msgstr "Izvođač albuma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Album Gain"
msgstr "Pojačanje albuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Doterivanje pojačanja albuma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Pojačanje vrhunca albuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Doterivanje pojačanja vrhunca albuma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Album Track Count"
msgstr "Broj numere albuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Ukupan broj numera na albumu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "Artist"
msgstr "Izvođač"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Artist of the track."
msgstr "Izvođač numere."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitski protok"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Bitski protok u kb/s."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Channels"
msgstr "Broj kanala"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Broj kanala u zvuku (2 = stereo)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Opis kodeka kodiranja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec Version"
msgstr "Izdanje kodeka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec version."
msgstr "Izdanje kodeka."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comment"
msgstr "Napomena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comments on the track."
msgstr "Napomene na numeri."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Copyright"
msgstr "Autorska prava"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Copyright message."
msgstr "Poruka autorskih prava."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Putanja minijature omota albuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Putanja datoteke do sličice minijature omota albuma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Disc Number"
msgstr "Broj diska"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Navodi na kom disku je numera."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Trajanje numere u sekundama."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Trajanje [MM:SS]"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Trajanje numere u MM:SS."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr ""
"Vrsta muzičkog razvrstavanja numere kao što je određeno u odrednici ID3."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "Is New"
msgstr "Novina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "Set to “1” if track is new to the user (default “0”)."
msgstr "Podesite na „1“ ako je numera nova korisniku (osnovno je „0“)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC"
msgstr "MSKS"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "MSKS (međunarodni standardni kod snimanja)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Last Play"
msgstr "Poslednje puštanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "When track was last played."
msgstr "Kada je numera poslednji put puštena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekstovi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Stihovi numere."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MB album artist ID"
msgstr "IB izvođača albuma MM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "IB izvođača albuma Mozgića muzike u JUIB zapisu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MB Album ID"
msgstr "IB albuma MM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "IB albuma Mozgića muzike u JUIB zapisu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MB Artist ID"
msgstr "IB izvođača MM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "IB izvođača Mozgića muzike u JUIB zapisu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MB Track ID"
msgstr "IB numere MM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "IB numere Mozgića muzike u JUIB zapisu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Channel Mode"
msgstr "Režim kanala"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "MPEG režim kanala."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Copyrighted"
msgstr "Autorska prava"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "“1” if the copyrighted bit is set."
msgstr "„1“ ako je podešen bit autorskih prava."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "Layer"
msgstr "Sloj"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "MPEG layer."
msgstr "Sloj MPEG-a."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Original Audio"
msgstr "Izvorni zvuk"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "“1” if the “original” bit is set."
msgstr "„1“ ako je podešen bit „izvorno“."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG Version"
msgstr "Izdanje MPEG-a"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG version."
msgstr "Izdanje MPEG-a."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Performer"
msgstr "Izvođač"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Ime izvođača/vođe muzike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Play Count"
msgstr "Broj izvođenja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Koliko je puta preslušana numera."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Release Date"
msgstr "Datum izdanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Date track was released."
msgstr "Datum kada je izdata numera."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample Rate"
msgstr "Protok uzorka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Protok uzorka u Hercima (Hz)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Title of the track."
msgstr "Naslov numere."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Track Gain"
msgstr "Pojačanje numere"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Doterivanje pojačanja numere."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Track Number"
msgstr "Broj numere"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Položaj numere na albumu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Pojačanje vrhunca numere"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Doterivanje pojačanja vrhunca numere."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year."
msgstr "Godina."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "Author"
msgstr "Stvaralac"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Name of the author."
msgstr "Ime stvaraoca."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Byte Count"
msgstr "Broj bajta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Broj bajtova u dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Razlikuje veličinu slova"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case sensitive."
msgstr "Razlikuje veličinu slova."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Category."
msgstr "Kategorija."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Cell Count"
msgstr "Broj polja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Broj polja u tabelarnom dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Character Count"
msgstr "Broj znakova"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Broj znakova u dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Codepage"
msgstr "Kodna stranica"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "MS kodna stranica za kodiranje niski za metapodatke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "User definable free text."
msgstr "Slobodan tekst korisnika."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Company"
msgstr "Preduzeće"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "Organizacija sa kojom je pridružen entitet <Dok.Stvaralac>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Creator"
msgstr "Stvaralac"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"Entitet prvenstveno odgovoran za pravljenje sadržaja izvorišta, obično osoba, "
"organizacija, ili usluga."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Created"
msgstr "Napravljen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Vreme kada je dokument prvobitno napravljen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid "Date Created"
msgstr "Datum stvaranja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""
"Datum pridružen događaju u toku života izvorišta (datum stvaranja/"
"objavljivanja)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum izmene"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Kada je poslednji put dokument sačuvan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Nalog sadržaja izvorišta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Dictionary"
msgstr "Rečnik"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Dictionary."
msgstr "Rečnik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Editing Duration"
msgstr "Trajanje uređivanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Ukupno vreme koje je bilo potrebno za poslednju izmenu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "Generator"
msgstr "Tvorac"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "The application that generated this document."
msgstr "Program koji je stvorio ovaj dokument."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Broj skrivenih pokretnih prikaza"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Broj skrivenih pokretnih prikaza u dokumentu predstavljanja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Image Count"
msgstr "Broj slika"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Broj slika u dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Initial Creator"
msgstr "Početni stvaralac"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Navodi ime osobe koja je prvobitno napravila dokument."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne reči"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Pretražive, popisive ključne reči."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "Mesni jezik intelektualnog sadržaja izvorišta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Last Printed"
msgstr "Poslednje štampanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "Kada je poslednji put dokument štampan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Last Saved By"
msgstr "Ko je poslednji sačuvao"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"Entitet koji je napravio poslednju izmenu u dokumentu, obično je to osoba, "
"organizacija, ili usluga."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Line Count"
msgstr "Broj redova"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Broj redova u dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links Dirty"
msgstr "Izmenjene veze"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links dirty."
msgstr "Izmenjene veze."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Locale System Default"
msgstr "Osnovni jezik sistema"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Odrednik koji predstavlja osnovni jezik sistema."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Manager"
msgstr "Upravnik"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "Ime upravnika entiteta <Dok.Stvaraoca>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Broj multimedijalnih snimaka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Broj multimedijalnih snimaka u dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Note Count"
msgstr "Broj napomena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Number of “notes” in the document."
msgstr "Broj „napomena“ u dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Object Count"
msgstr "Broj predmeta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Broj predmeta (OLE i ostalih grafičkih) u dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Page Count"
msgstr "Broj stranica"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Broj stranica u dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Broj pasusa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Broj pasusa u dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Presentation Format"
msgstr "Zapis predstavljanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc."
msgstr ""
"Vrsta predstavljanja, kao što je „Prikaz na ekranu“, „Pregled pokretnih "
"sličica“, itd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Print Date"
msgstr "Datum štampanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Navodi datum i vreme poslednjeg štampanja dokumenta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Printed By"
msgstr "Štampao ga je"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Navodi ime osobe koja je poslednja štampala dokument."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Revision Count"
msgstr "Broj pregleda"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Broj pregleda dokumenta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale"
msgstr "Razmera"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale."
msgstr "Razmera."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Security"
msgstr "Bezbednost"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid ""
"One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” "
"or “Locked for annotations”."
msgstr ""
"Jedno od: „Password protected“ (zaštićeno lozinkom), „Read-only "
"recommended“ (samo-čitanje preporučeno), „Read-only enforced“ (samo-čitanje "
"prisiljeno) ili „Locked for annotations“ (zaključano za zabeleške)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Slide Count"
msgstr "Broj pokretnih prikaza"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Broj pokretnih prikaza u dokumentu predstavljanja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Broj tabela"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Document subject."
msgstr "Tema dokumenta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Table Count"
msgstr "Broj tabela"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Broj tabela u dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "Datoteka šablona koja je korišćena za stvaranje ovog dokumenta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid "Title of the document."
msgstr "Naslov dokumenta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Word Count"
msgstr "Broj reči"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Broj reči u dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "Aperture"
msgstr "Otvor blende"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Otvor sočiva blende. Jedinica je vrednost „APEX“."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Ime vlasnika foto-aparata, fotografa ili tvorca slike. Detaljan zapis nije "
"naveden, ali je preporučljivo da podaci budu napisani zarad olakšanja "
"međudejstva. Kada se polje ostavi praznim, smatra se nepoznatim."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery Level"
msgstr "Napunjenost baterije"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery level."
msgstr "Napunjenost baterije."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bitova po uzorku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"Broj bitova po sastojku slike. Svaki sastojak slike je 8 bita, tako da je "
"vrednost za ovu oznaku 8. U JPEG sažetim podacima JPEG označavač se koristi "
"umesto ove oznake."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Brightness"
msgstr "Osvetljenost"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Vrednost osvetljenosti. Jedinica je vrednost „APEX“. Obično je dat u opsegu "
"od -99.99 do 99.99."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "CFA Pattern"
msgstr "CFA šablon"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"Geometrijski šablon niza propusnika boje (CFA) senzora slike kada se koristi "
"senzor oblasti jednočipne boje. Ne primenjuje se na sve načine očitavanja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "CFA prigušeno ponavljanje šablona"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "CFA prigušeno ponavljanje šablona."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "Color Space"
msgstr "Prostor boja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"Oznaka podatka prostora boje je uvek zapisana kao odrednik prostora boje. "
"Obično se sRGB koristi za određivanje prostora boje na osnovu okruženja i "
"uslova monitora računara. Ako se koristi neki drugi prostor boje pored sRGB, "
"podešeno je nekalibrisano. Podaci slike zabeleženi kao „nekalibrisani“ mogu "
"se smatrati za sRGB kada se pretvore u FlešPiks."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Components Configuration"
msgstr "Podešavanje sastojaka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Podatak svojstven sažetim podacima. Kanali svakog sastojka su poređani po "
"redu od 1° sastojka do 4°. Za nesažete podatke poredak podataka je dat u "
"oznaci <Exif.PhotometricInterpretation>. Međutim, kako <Exif."
"PhotometricInterpretation> može jedino da izrazi poredak za Y, Cb i Cr, ova "
"oznaka se dostavlja za slučajeve kada sažeti podaci koriste druge sastojke "
"pored Y, Cb, i Cr i za uključivanje podrške ostalih nizova."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Sažeti bitovi po tačkici"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Podatak svojstven sažetim podacima. Režim sažimanja korišćen za sažetu sliku "
"je naveden u jedinici bitova po tačkici."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Compression"
msgstr "Sažimanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"Šema sažimanja korišćena za podatke slike. Kada je glavna slika JPEG sažeta, "
"ovo predstavljanje nije neophodno i izostavlja se. Kada minijature koriste JPEG "
"sažimanje, vrednost ove oznake se postavlja na 6."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Pravac obrađivanja kontrasta primenjenog foto-aparatom prilikom snimanja slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, "
"John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the "
"photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of "
"the statement. When there is a clear distinction between the photographer "
"and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer "
"followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the "
"statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). "
"When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When "
"only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists "
"of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright "
"is given. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Podaci o autorskom pravu. Oznaka se koristi da naznači autorska prava i "
"fotografa i urednika. To je obaveštenje o autorskim pravima osobe ili "
"udruženja koja zadržava prava na sliku. Tvrdnja sadejstva autorskog prava "
"uključujući datum i prava treba biti zapisana u ovom polju; npr. „Autorska "
"prava, Jovan Simić, 19xx. Sva prava su zadržana.“. Polje zapisuje autorska "
"prava i fotografa i urednika, sa svakim zapisanim u odvojenom delu tvrdnje. "
"Kada postoji jasna razlika između autorskih prava fotografa i urednika, "
"trebaju biti zapisana prvo autorska prava fotografa a zatim urednika, "
"razdvojenih sa NIŠTA (u tom slučaju, kako se i tvrdnja takođe završava na "
"NIŠTA, postojaće dva koda NIŠTA) (pogledajte primer 1). Kada je dat samo "
"fotograf, završava se kodom NIŠTA. Kada je dato samo autorsko pravo "
"urednika, deo o autorskom pravu fotografa se sastoji od razmaka za kojim "
"sledi krajnji kod NIŠTA, zatim je dato autorsko pravo urednika. Kada je polje "
"ostavljeno praznim, smatra se za nepoznato."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Proizvoljno iscrtavanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"Upotreba posebnog obrađivanja podataka slike, kao što je iscrtavanje usmereno "
"na izlaz. Kada je obavljeno posebno obrađivanje, očekuje se da čitač isključi "
"ili da umanji svako dalje obrađivanje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Date and Time"
msgstr "Vreme i datum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Datum i vreme stvaranja slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Datum i vreme (digitalizovano)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "Datum i vreme skladištenja slike kao digitalnih podataka."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Datum i vreme (original)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"Datum i vreme stvaranja podataka izvorne slike. Za digitalne foto-aparate "
"datum i vreme snimanja slike su zabeleženi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Opis podešavanja uređaja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Podatak o uslovima snimanja slike naročitog modela foto-aparata. Oznaka se "
"koristi samo da naznači uslove snimanja slike u čitaču."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Odnos digitalnog uvećavanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"Odnos digitalnog uvećavanja prilikom snimanja slike. Ako je brojilac zapisane "
"vrednosti 0, to znači da digitalno uvećavanje nije korišćeno."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Document Name"
msgstr "Naziv dokumenta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Document name."
msgstr "Naziv dokumenta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Eksif IFD pokazivač"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""
"Pokazivač na Eksif IFD. Međudejstvo, Eksif IDF ima istu strukturu kao i IFD "
"naveden u TIFF-u."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Exif Version"
msgstr "Izdanje Eksifa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"Izdanje podržanog standarda Eksifa. Nepostojanje ovog polja se podrazumeva da "
"znači nesaglasnost sa standardom."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Nagib izloženosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Nagib izloženosti. Jedinice su vrednost „APEX“-a. Obično je dat u opsegu od "
"-99.99 do 99.99."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Exposure Index"
msgstr "Indeks izloženosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""
"Indeks izloženosti izabran na foto-aparatu ili ulaznom uređaju u vreme "
"snimanja slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Režim izloženosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""
"Režim izloženosti podešen prilikom snimanja slike. U režimu samo-pojačanja, "
"foto-aparat snima niz kadrova iste scene pri različitim podešavanjima "
"izloženosti."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Exposure Program"
msgstr "Program izloženosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"Razred programa korišćenog foto-aparatom za podešavanje izloženosti prilikom "
"snimanja slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure Time"
msgstr "Vreme izloženosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Vreme izloženosti, dato u sekundama."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "File Source"
msgstr "Izvor datoteke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Označava izvor slike. Ako je DSC zapisao sliku, ta vrednost oznake ove "
"oznake je uvek podešena na 3, označavajući da je slika zapisana na DSC-u."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill Order"
msgstr "Redosled popunjavanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill order."
msgstr "Redosled popunjavanja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Flash"
msgstr "Blic"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr ""
"Ova oznaka je zabeležena prilikom snimanja slike upotrebom bljeskajuće lampe "
"(blica)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "Flash Energy"
msgstr "Energija blica"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"Energija bljeska u vreme snimanja slike, mereno jedinicom snage svetlosnog "
"snopa sveće u sekundama (BCPS)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "FlashPix Version"
msgstr "Izdanje blic-piksa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "Izdanje zapisa blic-piksa koga podržava datoteka FPIksR."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "F Number"
msgstr "F broj"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr "Prečnik blende odnosan na stvarnu žižnu daljinu sočiva."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal Length"
msgstr "Žižna daljina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"Stvarna žižna daljina sočiva, u milimetrima. Ne radi se pretvaranje na žižnu "
"daljinu filmskih kamera 35 mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Žižna daljina u 35mm filmu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif."
"FocalLength> tag."
msgstr ""
"Istovetna žižna daljina podrazumevajući filmsku kameru od 35mm, u "
"milimetrima. Vrednost 0 znači da žižna daljina nije poznata. Znajte da se ova "
"oznaka razlikuje od oznake <Exif.FocalLength>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Jedinica rezolucije žižne ravni"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"Jedinica za merenje <Exif.FocalPlaneXResolution> i <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. Ova vrednost je ista kao <Exif.ResolutionUnit>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Vodoravna rezolucija žižne ravni"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Broj tačkica u pravacu širine slike (X) po <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> "
"na žižnoj ravni foto-aparata."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Uspravna rezolucija žižne ravni"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Broj tačkica u pravacu visine slike (Y) po <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> "
"na žižnoj ravni foto-aparata."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Gain Control"
msgstr "Upravljanje pojačanjem"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr "Ova oznaka označava stepen ukupnog doterivanja pojačanja slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Označava vrednost gama koeficijenta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "Altitude"
msgstr "Visina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"Označava visinu zasnovanu na polazištu u <Exif.GPS.AltitudeRef>. Jedinice "
"polazišta su metri."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Polazište visine"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""
"Označava visinu korišćenu kao visinu polazišta. Ako je polazište nivo mora a "
"visina je iznad nivoa mora, daje se 0. Ako je visina ispod nivoa mora, daje "
"se vrednost 1 a visina se označava kao apsolutna vrednost u oznaci <Exif.GPS."
"Altitude>. Jedinice polazišta su metri."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "IFD pokazivač GPS podataka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"Pokazivač na IFD GPS podataka. Međudejstvena struktura IFD-a GPS podataka, "
"kao Eksif IFD, ne sadrži podatke slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Latitude"
msgstr "Geografska širina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Označava geografsku širinu. Geografska širina se izražava kao tro RACIONALNA "
"vrednost dajući stepene, minute, i sekunde, redom. Kada su izraženi stepeni, "
"minuti i sekunde, zapis je dd/1,mm/1,ss/1. Kada se koriste stepeni i minuti "
"i, na primer, razlomci minuta su dati na dva decimalna mesta, zapis je dd/1,"
"mmmm/100,0/1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Severna ili južna geografska širina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"“N” indicates north latitude, and “S” is south latitude."
msgstr ""
"Označava da li je geografska širina severna ili južna. ASKRI vrednost „N“ "
"označava severnu, a „S“ južnu geografsku širinu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Longitude"
msgstr "Geografska dužina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Označava geografsku dužinu. Geografska dužina se izražava kao tro RACIONALNA "
"vrednost dajući stepene, minute, i sekunde, redom. Kada su izraženi stepeni, "
"minuti i sekunde, zapis je dd/1,mm/1,ss/1. Kada se koriste stepeni i minuti "
"i, na primer, razlomci minuta su dati na dva decimalna mesta, zapis je dd/1,"
"mmmm/100,0/1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Istočna ili zapadna geografska dužina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” "
"indicates east longitude, and “W” is west longitude."
msgstr ""
"Označava da li je geografska dužina istočna ili zapadna. ASKRI vrednost „E“ "
"označava istočnu, a „W“ zapadnu geografsku dužinu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "Izdanje GPS oznake"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""
"Označava izdanje <Exif.GPS.InfoIFD>. Ova oznaka je obavezna kada je prisutna "
"oznaka <Exif.GPS.Info>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Image Description"
msgstr "Opis slike"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""
"Niska znakova koja daje naslov slike. Dvo-bitni znakovni kodovi ne mogu biti "
"korišćeni. Kada je neophodan 2-bitni kod, koristiće se lična oznaka Eksifa "
"<Exif.UserComment>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Image Length"
msgstr "Dužina slike"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"Broj redova podataka slike. U JPEG sažetim podacima koristi se JPEG "
"obeleživač umesto ove oznake."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Blok izvorišta slike"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Blok izvorišta slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Jedinstveni IB slike"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Ova oznaka označava odrednika dodeljenog svakoj slici ponaosob. Zapisana je "
"kao ASKRI niska istovetna sa heksadecimalnim predstavljanjem i stalnom 128-"
"bitnom širinom."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "Image Width"
msgstr "Širina slike"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Broj stubaca u podacima slike, jednak broju tačkica po redu. U JPEG sažetim "
"podacima JPEG obeleživač se koristi umesto ove oznake."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Profil unutrašnje boje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Profil unutrašnje boje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "IFD pokazivač međudejstva"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""
"IFD međudejstva se sastoji od oznaka koje čuvaju podatke da bi osigurale "
"međudejstvo i na koje ukazujusledeće oznake koje se nalaze u Eksif IFD-u. "
"Struktura međudejstva međudejstva IFD-a je ista kao TIFF-om određena IFD "
"struktura ali ne sadrži podatke slike karakteristično poređene sa običnim "
"TIFF IFD-om."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Indeks međudejstva"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""
"Označava određenost pravila međudejstva. Koristite „R98“ da potcvrdite "
"„ExifR98“ pravila."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Izdanje međudejstva"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability version."
msgstr "Izdanje međudejstva."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "IPTC/NAA zapis."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "Ocene ISO brzine"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""
"ISO brzina i ISO geografska širina foto-aparata ili ulaznog uređaja kao što "
"je navedeno u ISO 12232."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Zapis JPEG razmene"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"Pomeraj na početni bit (SOI) JPEG sažetih podataka minijature. Ovo se ne "
"koristi za JPEG podatke glavne slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "Dužina zapisa JPEG razmene"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"Broj bajtova JPEG-om sažetih podataka minijature. Ovo se ne koristi za JPEG "
"podatke glavne slike. JPEG minijature se ne dele ali se zapisuju kao "
"neprekidni JPEG bitski tok iz SOI-a u EOI. Appn i CPM označivači ne trebaju "
"biti zapisani. Sažete minijature moraju biti zapisane u ne više od 64 "
"kilobajta, uključujući sve druge podatke koji će biti zapisani u APP1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "JPEG postupak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG procedure."
msgstr "JPEG postupak."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "Light Source"
msgstr "Izvor svetlosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "The kind of light source."
msgstr "Vrsta izvora svetlosti."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "Manufacturer"
msgstr "Proizvođač"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Proizvođač opreme za snimanje. To je proizvođač DSC-a, skenera, video "
"digitalizatora ili druge opreme koja je stvorila sliku. Kada je polje "
"ostavljeno praznim, smatra se nepoznatim."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "Maker Note"
msgstr "Beleška stvaraoca"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Oznaka za proizvođače Eksif pisača za zapisivanje svakog željenog podatka. "
"Sadržaj je na volji proizvođača."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Najveći otvor blende"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"Najmanji F broj sočiva. Jedinica je APEKS vrednost. Obično je data u opsegu "
"od 00.00 do 99.99, ali nije ograničena na ovaj opseg."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "Metering Mode"
msgstr "Način merenja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid "The metering mode."
msgstr "Način merenja."

#
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Naziv ili broj modela opreme. To je naziv modela ili broj DSC-a, skenera, "
"video digitalizatora ili druge opreme koja je stvorila sliku. Kada je polje "
"ostavljeno praznim, smatra se nepoznatim."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Nova vrsta poddatoteke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr "Opšti nagoveštaj vrste podataka koje sadrži ova poddatoteka."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif."
"OECF> is the relationship between the camera optical input and the image "
"values."
msgstr ""
"Funkcija opto-elektronskog pretvaranja (Opto-Electronic Conversion Function — "
"OECF) navedena u ISO 14524. <Exif.OECF> je odnos između optičkog ulaza foto-"
"aparata i vrednosti slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid "Orientation"
msgstr "Usmerenje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "Usmerenje slike viđeno u vidu redova i kolona."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Fotometrijsko tumačenje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"Sastav tačkica. U JPEG sažetim podacima koristi se JPEG obeleživač umesto "
"ove oznake."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "X veličina tačkice"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Podatak svojstven sažetim podacima. Kada je zapisana sažeta datoteka, "
"ispravna širina smisaone slike mora biti zapisana u ovoj oznaci, bez obzira "
"da li postoje podaci popunjavanja ili označavači ponovnog pokretanja. Ova "
"oznaka ne traba da postoji u nesažetoj datoteci."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Y veličina tačkice"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Podatak svojstven sažetim podacima. Kada je zapisana sažeta datoteka, "
"ispravna širina smisaone slike mora biti zapisana u ovoj oznaci, bez obzira "
"da li postoje podaci popunjavanja ili označavači ponovnog pokretanja. Ova "
"oznaka ne traba da postoji u nesažetoj datoteci. Kako popunjavanje podataka "
"nije neophodno u uspravnom smeru, broj zapisanih redova u ovoj oznaci visine "
"ispravne slike će biti isti kao onaj zapisan u SOF-u."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Podešavanje ravni"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Označava da li su sastojci tačkice zapisani u zapisu kriške ili ravni. U "
"JPEG sažetim datotekama JPEG označavač se koristi umesto ove oznake. Ako ovo "
"polje ne postoji, podrazumeva se TIFF osnovno 1 (kriška)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Glavna hromatičnost"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Hromatičnost tri osnovne boje slike. Obično ova oznaka nije neophodna, jer "
"je prostor boje naveden u oznaci <Exif.ColorSpace>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Crno/bela uputa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics under these "
"conditions."
msgstr ""
"Vrednost tačke crne upute i vrednost tačke bele upute. Nema osnovnosti datih "
"u TIFF-u, ali vrednosti ispod su ovde date kao podrazumevane. Prostor boje "
"je objavljen u oznaci obaveštenja prostora boje, sa osnovnim koji je vrednost "
"koja daje najbolje odlike slike pod ovim uslovima."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Zapis datoteke uputne slike"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Related image file format."
msgstr "Zapis datoteke uputne slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Related Image Length"
msgstr "Dužina uputne slike"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Related image length."
msgstr "Dužina uputne slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Related Image Width"
msgstr "Širina uputne slike"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Related image width."
msgstr "Širina uputne slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Related Sound File"
msgstr "Datoteka uputnog zvuka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"“SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name "
"for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Ova oznaka se koristi za zapisivanje naziva zvučne datoteke koja se odnosi na "
"podatke slike. Jedini odnosni podatak ivde zabeležen jeste naziv Eksif "
"zvučne datoteke i proširenje (ASKRI niska koja se sastoji od 8 znakova + „.“ "
"+ 3 znaka). Putanja se ne zapisuje. Kada se koristi ova oznaka, zvučne "
"datoteke moraju biti zapisane u skladu sa Eksif zapisom zvuka. Pisačima je "
"takođe dozvoljeno da čuvaju podatke kao što je zvuk unutar APP2 kao podatak "
"toka proširenja Blic-piksa. Zvučne datoteke moraju biti zabeležene u skladu "
"sa Eksif zapisom zvuka. Ako je više datoteka mapirano u jednoj datoteci, "
"gornji format se koristi da zabeleži samo jedan naziv zvučne datoteke. Ako "
"postoji više zvučnih datoteka, daje se prva zabeležena datoteka. Kada imamo "
"tri Eksif zvučne datoteke „SND00001.WAV“, „SND00002.WAV“ i „SND00003.WAV“, "
"naziv datoteke Eksif slike za svaku od njih, „DSC00001.JPG“,je naznačen. "
"Objedinjavanjem višestrukih odnosnih podataka, može biti podržano mnoštvo "
"mogućnosti puštanja. Način korišćenja odnosnih podataka se ostavlja za primenu "
"na strani puštanja. Kako je ovaj podatak niska ASKRI znakova, okončan je sa "
"NIŠTA. Kada se ova oznaka koristi za mapiranje datoteka zvuka, odnos datoteke "
"zvuka prema podacima slike mora takođe biti naznačen na kraju zvučne "
"datoteke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Jedinica rezolucije"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"Jedinica za merenje <Exif.XResolution> i <Exif.YResolution>. Ista jedinica se "
"koristi i za <Exif.XResolution> i za <Exif.YResolution>. Ako rezolucija "
"slike nije poznata, 2 (inča) su određena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Redova po traci"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Broj redova po traci. Ovo je broj redova u slici jedne trake kada se slika "
"podeli na trake. Sa JPEG sažetim podacima ovo nije potrebno i zato se "
"preskače."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Uzoraka po tačkici"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Broj sastojaka po tačkici. Kako se ovaj standard primenjuje na RGB i „YCbCr“ "
"slike, vrednost postavljena za ovu oznaku je 3. U JPEG sažetim podacima JPEG "
"označavač se koristi umesto ove oznake."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid "Saturation"
msgstr "Zasićenost"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Pravac obrađivanja zasićenosti primenjenog foto-aparatom prilikom snimanja "
"slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Vrsta snimanja scene"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
msgstr ""
"Vrsta scene koja je snimljena. Može takođe biti korišćena za zapisivanje "
"režima u kome je snimljena slika. Znajte da se ovo razlikuje od oznake <Exif."
"SceneType>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "Scene Type"
msgstr "Vrsta scene"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"Vrsta scene. Ako je DSC zapisao sliku, vrednost ove oznake mora uvek biti "
"postavljena na 1, označavajući da je slika neposredno fotografisana."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "Sensing Method"
msgstr "Način očitavanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr "Vrsta senzora slike na foto-aparatu ili ulaznom uređaju."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Sharpness"
msgstr "Oštrina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Pravac obrađivanja oštrine primenjenog foto-aparatom prilikom snimanja slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Brzina zatvarača"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"Brzina zatvarača. Jedinica je APEKS podešavanje (Additive System of "
"Photographic Exposure — Dodatni sistem fotografske izloženosti)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software"
msgstr "Programi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Ova ozanaka zapisuje naziv i izdanje softvera ili ugrađenog programa foto-"
"aparata ili ulaznog uređaja slike korišćenog za stvaranje slike. Kada je polje "
"ostavljeno praznim, smatra se nepoznatim."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Odgovor prostorne učestalosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"Ova oznaka beleži tabelu prostorne učestalosti foto-aparata ili ulaznog "
"uređaja i SFR vrednosti u pravcu širine slike, visine slike, i dijagonalnog "
"pravca, kao što je navedeno u ISP 12233."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Osetljivost spektra"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "Osetljivost spektra svakog kanala korišćenog foto-aparata."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Broj bajta trake"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Ukupan broj bajtova u svakoj traci. Sa JPEG sažetim podacima ova odrednica "
"nije potrebna i izostavljena je."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Pomeraj trake"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Za svaku traku, pomeraj bajta te trake. Preporučuje se izbor ovoga tako da "
"broj bajtova trake ne prelazi 64 Kbajta. Sa JPEG sažetim podacima ova "
"odrednica nije potrebna i izostavlja se."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Pod IFD pomeraj"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""
"Određeno Adobe korporacijom za iključivanje TIFF stabla unutar TIFF datoteke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "Subject Area"
msgstr "Oblast subjekta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "Mesto i oblast glavnog subjekta u ukupnoj sceni."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "Subject Distance"
msgstr "Odstojanje subjekta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "Odstojanje do subjekta, dato u metrima."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Opseg odstojanja subjekta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "The distance to the subject."
msgstr "Odstojanje do subjekta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "Subject Location"
msgstr "Mesto subjekta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
msgstr ""
"Mesto glavnog subjekta u sceni. Vrednost ove oznake predstavlja tačkicu u "
"središtu glavnog subjekta u odnosu na levu ivicu, pre obrade okretanja kao "
"oznaka <Exif.Rotation>. Prva vrednost označava broj vodoravnog stupca a "
"druga označava broj uspravnog reda."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Subsec Time"
msgstr "Vreme podsekundi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr "Odlomci sekundi za oznaku <Exif.DateTime>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Digitalizovano vreme podsekundi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
msgstr "Odlomci sekundi za oznaku <Exif.DateTimeDigitized>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Izvorno vreme podsekundi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
msgstr "Odlomci sekundi za oznaku <Exif.DateTimeOriginal>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "IB TIFF/EP standarda"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "IB TIFF/EP standarda."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "Transfer Function"
msgstr "Funkcija prenosa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""
"Funkcija prenosa za sliku, opisana u stilu tabele. Obično ova oznaka nije "
"neophodna, jer je prostor boje naveden u oznaci <Exif.ColorSpace>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Transfer Range"
msgstr "Stopa prenosa"

# Xfer???
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Transfer range."
msgstr "Stopa prenosa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid "User Comment"
msgstr "Napomena korisnika"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""
"Oznaka za Eksif korisnike za zapisivanje ključnih reči ili napomena na slici "
"pored onih u <Exif.ImageDescription>, i bez ograničenja na broj znakova "
"oznake <Exif.ImageDescription>. Znakovni kod korišćen u oznaci <Exif."
"UserComment> se prepoznaje na osnovu IB koda u oblasti stalnih 8-bajta na "
"početku oblasti oznake datuma. Neiskorišćeni deo oblasti se popunjava sa "
"NIŠTA („00.h“). IB kodovi se dodeljuju prema zapisivanju. Vrednost „CountN“ se "
"određuje na osnovu 8 bajta u oblasti znakovnog koda i na osnovu broja "
"bajtova u delu korisničke napomene. Kako VRSTA nije ASKRI, završavanje na "
"NIŠTA nije neophodno. IB kod za oblast <Exif.UserComment> može biti Određeni "
"kod kao što je JIS ili ASKRI, ili može biti Neodređen. Neodređeni naziv je "
"„Neodređeni tekst“, a IB kod se ispunjava sa 8 bajta svih „NIŠTA“ („00.H“). "
"Eksif čitač koji čita oznaku <Exif.UserComment> mora imati funkciju za "
"određivanje IB koda. Ta funkcija nije potrebna u Eksif čitačima koji ne "
"koriste oznaku <Exif.UserComment>. Kada je oblast <Exif.UserComment> "
"postavljena sa strane, preporučuje se da IB kod bude ASKRI i da prateći deo "
"korisničke napomene bude ispunjen praznim znakovima [20.H]."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "White Balance"
msgstr "Ravnoteža belog"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "Postavljeni režim ravnoteže belog prilikom snimanja slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "White Point"
msgstr "Tačka belog"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Hromatičnost tačke belog slike. Obično ova oznaka nije neophodna, jer je "
"prostor boje naveden u oznaci <Exif.ColorSpace>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XML Packet"
msgstr "IksML paket"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XMP metadata."
msgstr "IksMP metapodataka."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "x Resolution"
msgstr "x rezolucija"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"Broj tačkica po <Exif.ResolutionUnit> u pravcu <Exif.ImageWidth>. Kada "
"rezolucija slike nije poznata, dodeljuje se 72 [tpi]."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "Koeficijenti „YCbCr“"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"under this condition."
msgstr ""
"Koeficijenti matrice za preobražaj iz RGB u „YCbCr“ podatke slike. Nema "
"osnovnosti datih u TIFF-u; ali se ovde „Vođice prostora boje“ koristi kao "
"osnovno. Prostor boje je naveden u oznaci podatka prostora boje, sa osnovnim "
"koji je vrednost koja daje najbolje odlike slike pod ovim uslovima."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "„YCbCr“ postavljanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""
"Položaj sastojka krominanse u odnosu prema sastojku osvetljaja. Ovo polje je "
"namenjeno samo za JPEG sažete podatke ili za nesažete „YCbCr“ podatke. "
"Osnovno TIFF-a je 1 (usredišteno); ali kada je „Y:Cb:Cr = 4:2:2“ preporučuje "
"se da se koristi 2 (uporedno) za zapisivanje podataka, kako bi se poboljšao "
"kvalitet slike prilikom pregledanja na TV sistemima. Kada ovo polje ne "
"postoji, čitač treba da preuzme TIFF-ovo osnovno. U slučaju „Y:Cb:Cr = "
"4:2:0“, TIFF-ovo osnovno (usredišteno) se preporučuje. Ako čitač nema "
"mogućnost da podrži obe vrste <Exif.YCbCrPositioning>, treba da prati TIFF-"
"ovo osnovno bez obzira na vrednost u ovom polju. Poželjno je da čitači mogu da "
"podrže i usredišteno i uporedno postavljanje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "„YCbCr“ pod-uzorkovanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Odnos uzorkovanja sastojaka krominanse u odnosu na sastojak osvetljaja. U JPEG "
"sažetim podacima JPEG označavač se koristi umesto ove oznake."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "y Resolution"
msgstr "y rezolucija"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""
"Broj tačkica po <Exif.ResolutionUnit> u pravcu <Exif.ImageLength>. Dodeljuje "
"ista vrednost kao <Exif.XResolution>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Accessed"
msgstr "Pristupljeno"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Last access datetime."
msgstr "Vreme datuma poslednjeg pristupa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Content"
msgstr "Sadržaj"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "File’s contents filtered as plain text."
msgstr "Sadržaj datoteke izdvojen kao običan tekst."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Uredljiv slobodan tekst/beleške."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”."
msgstr ""
"MIME vrsta datoteke ili ako direktorijum treba da sadrži vrednost „Fascikla“."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Uredljiv niz ključnih reči."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "Link"
msgstr "Veza"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "URI of link target."
msgstr "Putanja mete veze."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Modified"
msgstr "Izmenjeno"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Vreme datuma poslednje izmene."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "Naziv datoteke isključujući putanju ali uključujući nastavak datoteke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Puna putanja datoteke isključujući naziv datoteke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”."
msgstr "Niska ovlašćenja u juniksovom zapisu tj. „-rw-r--r--“."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Publisher"
msgstr "Izdavač"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"Uredljiva DC vrsta za naziv izdavača datoteke (npr. polje „dc:publisher“ u RSS "
"dovodu)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Rank"
msgstr "Plasman"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""
"Uredljiv plasman datoteke za izdvajanje omiljenih. Vrednost treba da bude u "
"opsegu od 1 do 10."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""
"Veličina datoteke u bajtovima ili broj stavki koje sadrži ako je "
"direktorijum."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Poredak ređanja albuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr ""
"Niska koja treba da bude korišćena umesto naziva albuma za svrhe ređanja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Šifrovanje zvuka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr "Kadar koji ukazuje da li je tok šifrovan, i ko je to uradio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Tačka premotavanja zvuka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"Pomeraj razlomka u zvučnim podacima, dostavljajući početnu tačku od koje naći "
"odgovarajuću tačku za početak dešifrovanja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Band"
msgstr "Grupa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Dodatni podaci o izvođačima snimljenog."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM"
msgstr "TUM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "TUM (taktova u minutu)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Buffer Size"
msgstr "Veličina međumemorije"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Preporučena veličina međumemorije."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "CD ID"
msgstr "IB CD-a"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Odrednik muzičkog CD-a."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial"
msgstr "Komercijalno"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial frame."
msgstr "Kadar komercijalnog."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer"
msgstr "Kompozitor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer."
msgstr "Kompozitor."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Conductor"
msgstr "Dirigent"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Conductor."
msgstr "Dirigent."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Content Group"
msgstr "Grupa sadržaja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Content group description."
msgstr "Opis grupe sadržaja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Content Type"
msgstr "Vrsta sadržaja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Beleženje šifrovanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Način beleženja šifrovanja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Date."
msgstr "Datum."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis"
msgstr "Naglašavanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis."
msgstr "Naglašavanje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "Encoded By"
msgstr "Kodirali su"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Osoba ili udruženje koje je kodiralo zvučnu datoteku. Ovo polje može da sadrži "
"poruku o autorskim pravima, ako je onaj ko je kodirao zvučnu datoteku istu "
"zaštitio autorskim pravima."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Podešavanja kodiranja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Software."
msgstr "Programi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Encoding Time"
msgstr "Vreme kodiranja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Encoding time."
msgstr "Vreme kodiranja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Equalization"
msgstr "Ujednačavanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Equalization."
msgstr "Ujednačavanje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalization 2"
msgstr "Ujednačavanje 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Unapred određena kriva ujednačavanja u zvučnoj datoteci."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event Timing"
msgstr "Vreme događaja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event timing codes."
msgstr "Kodovi vremena događaja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File Owner"
msgstr "Vlasnik datoteke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File owner."
msgstr "Vlasnik datoteke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File Type"
msgstr "Vrsta datoteke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File type."
msgstr "Vrsta datoteke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Frames"
msgstr "Kadrovi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Number of frames."
msgstr "Broj kadrova."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "General Object"
msgstr "Opšti predmet"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Opšti ugneždeni predmet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Zapisivanje grupisanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Group identification registration."
msgstr "Zapisivanje prepoznavanja grupe."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial Key"
msgstr "Početni ključ"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial key."
msgstr "Početni ključ."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Involved People"
msgstr "Učesnici"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Involved people list."
msgstr "Spisak osoba učesnika."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr "Učesnici 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language."
msgstr "Jezik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked Info"
msgstr "Povezani podaci"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked information."
msgstr "Povezani podaci."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Lyricist"
msgstr "Tekstopisac"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Lyricist."
msgstr "Tekstopisac."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Media Type"
msgstr "Vrsta medijuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Media type."
msgstr "Vrsta medijuma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Mix Artist"
msgstr "Umetnik mešač"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Onaj ko je izvodio, preobrazio, ili bilo kako drugačije izmenio."

#
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Mood"
msgstr "Raspoloženje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Mood."
msgstr "Raspoloženje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "MPEG traženje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "Tabela traženja MPEG mesta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Spisak zaslužnih muzičara"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician credits list."
msgstr "Spisak zaslužnih muzičara."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Vlasnik mrežnog radija"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Vlasnik Internet radio stanice."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Mrežna radio stanica"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Naziv Internet radio stanice."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original Album"
msgstr "Izvorni album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original album."
msgstr "Izvorni album."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original Artist"
msgstr "Izvorni izvođač"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original artist."
msgstr "Izvorni izvođač."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original File Name"
msgstr "Izvorni naziv datoteke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original file name."
msgstr "Izvorni naziv datoteke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Izvorni pisac teksta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original lyricist."
msgstr "Izvorni pisac teksta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original Release Time"
msgstr "Izvorno vreme izdavanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original release time."
msgstr "Izvorno vreme izdavanja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original Year"
msgstr "Izvorna godina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original release year."
msgstr "Izvorno godina izdavanja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership"
msgstr "Vlasništvo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership frame."
msgstr "Kadar vlsništva."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a Set"
msgstr "Deo skupa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Deo skupa iz koga dolazi zvuk."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Poredak ređanja izvođača"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Performer sort order."
msgstr "Poredak ređanja izvođača."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Picture"
msgstr "Slika"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Attached picture."
msgstr "Priložena slika."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Play Counter"
msgstr "Broj izvođenja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Koliko je puta preslušana datoteka."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Zastoj spiska numera"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Playlist delay."
msgstr "Zastoj prilikom puštanja spiska numera."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Popularimeter"
msgstr "Merač popularnosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Ocena zvučne datoteke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position Sync"
msgstr "Usaglašavanje položaja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Kadar usaglašavanja položaja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private"
msgstr "Lično"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private frame."
msgstr "Kadar za lično."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced Notice"
msgstr "Obaveštenje proizvodnje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced notice."
msgstr "Obaveštenje o proizvodnji."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Publisher."
msgstr "Izdavač."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Recording Dates"
msgstr "Datumi snimanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Recording dates."
msgstr "Datumi snimanja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording Time"
msgstr "Vreme snimanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording time."
msgstr "Vreme snimanja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "Release Time"
msgstr "Vreme izdavanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Release time."
msgstr "Vreme izdavanja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Reverb"
msgstr "Odjek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Reverb."
msgstr "Odjek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Podnaslov skupa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Podnaslov dela skupa kome pripada ova numera."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature"
msgstr "Potpis"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature frame."
msgstr "Kadar potpisa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr "Veličina zvučne datoteke u bajtovima, isključujući oznaku ID3."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Song length"
msgstr "Trajanje pesme"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Trajanje pesme u milisekundama."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Subtitle"
msgstr "Prevod"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Subtitle."
msgstr "Prevod."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Usaglašeni tekstovi pesama"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Usaglašeni tekstovi pesama."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Usaglašeni takt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Kodovi usaglašenog takta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging Time"
msgstr "Vreme označavanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging time."
msgstr "Vreme označavanja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of Use"
msgstr "Uslovi korišćenja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of use."
msgstr "Uslovi korišćenja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Time"
msgstr "Vreme"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Time."
msgstr "Vreme."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Poredak ređanja naslova"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Title sort order."
msgstr "Poredak ređanja naslova."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Unique File ID"
msgstr "Jedinstveni IB datoteke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Jedinstveni odrednik datoteke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Neusaglašeni tekstovi pesama"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Neusaglašeni tekstovi pesama."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "User Text"
msgstr "Korisnički tekst"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "User defined text information."
msgstr "Tekstualni podatak koji zadaje korisnik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Doterivanje jačine zvuka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Prividno doterivanje jačine zvuka."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr "Doterivanje jačine zvuka 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "WWW Artist"
msgstr "VVV izvođač"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "Official artist."
msgstr "Zvanični izvođač."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "WWW Audio File"
msgstr "VVV zvučna datoteka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Zvanična veb stranica zvučne datoteke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "VVV izvor zvuka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Zvanična veb stranica izvora zvuka."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "VVV komercijalni podaci"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "Adresa koja ukazuje na veb stranicu koja sadrži komercijalne podatke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "WWW Copyright"
msgstr "VVV autorska prava"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "Adresa koja ukazuje na veb stranicu koja zadržava autorska prava."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "WWW Payment"
msgstr "VVV plaćanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr ""
"Adresa koja ukazuje na veb stranicu koja omogućava postupak plaćanja za ovu "
"datoteku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "WWW Publisher"
msgstr "VVV izdavač"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "Adresa koja ukazuje na zvaničnu veb stranicu izdavača."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "VVV stranica radija"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "Zvanična veb stranica Internet radio stranice."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "WWW User"
msgstr "VVV korisnik"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "User defined URL link."
msgstr "Veza adrese koju zadaje korisnik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Naziv albuma kome pripada slika."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Ugnežđena poruka o autorskom pravu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Vreme kada je slika prvobitno napravljena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Description of the image."
msgstr "Opis slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"Program korišćen foto-aparatom za podešavanje izloženosti prilikom snimanja "
"slike. Npr. Ručno, Obično, Prioritet blende itd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "Vreme izloženosti, u sekundama, korišćeno za snimanje slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Set to “1” if flash was fired."
msgstr "Podesite na „1“ ako je okinut blic."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Žižna daljina objektiva u milimetrima."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height"
msgstr "Visina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height in pixels."
msgstr "Visina u tačkicama."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "ISO Speed"
msgstr "ISO brzina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"ISO brzina korišćena za preuzimanja sadržaja dokumenta. Na primer, 100, 200, "
"400, itd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "String of keywords."
msgstr "Niska ključnih reči."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Make"
msgstr "Marka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Marka foto-aparata korišćenog za snimanje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"Režim merenja korišćen za snimanje slike (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Model foto-aparata korišćenog za snimanje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,"
"right”)."
msgstr ""
"Predstavlja usmerenje slike kao i na foto-aparatu (npr. „top,left“ — gore,"
"levo; „bottom,right“ — dole,desno)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "Program korišćen za proizvodnju/poboljšanje slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title of image."
msgstr "Naslov slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""
"Podešavanje ravnoteže belog foto-aparata prilikom snimanja slike (samostalno "
"ili ručno)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width in pixels."
msgstr "Širina u tačkicama."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "Action Advised"
msgstr "Najavljena radnja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. “01” "
"Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference."
msgstr ""
"Vrsta radnje koju ovaj predmet obezbeđuje prethodnom predmetu. „01“ ubija "
"predmet, „02“ zamenjuje predmet, „03“ prilaže predmet, „04“ upućuje na "
"predmet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "ARM Identifier"
msgstr "Odrednik ARM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Određuje način zamišljenog međuodnosa (ARM)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "ARM Version"
msgstr "ARM izdanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Određuje izdanje načina zamišljenog međuodnosa (ARM)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "Audio Duration"
msgstr "Trajanje zvuka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "Vreme trajanja zvučnih podataka u obliku ČČMMSS."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Znak za početak zvuka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "Sadržaj na kraju zvučnih podataka."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Protok uzorkovanja zvuka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "Protok uzorkovanja zvučnih podataka u Hercima."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Rezolucija uzorkovanja zvuka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "Broj bitova u svakom uzorku zvuka."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "Audio Type"
msgstr "Vrsta zvuka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr "Broj kanala i vrsta zvuka (muzika, tekst, itd.) u predmetu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "By-line"
msgstr "Autor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Ime stvaraoca predmeta, npr. pisca, fotografa ili grafičkog umetnika "
"(dozvoljeno je nekoliko vrednosti)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "By-line Title"
msgstr "Titula autora"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Titula stvaraoca ili stvaralaca predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Snimanje, zamišljeno"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Tekstualni opis podataka."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr "Određuje subjekat predmeta prema mišljenju dostavljača (zastarelo)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Skup kodnih znakova"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""
"Upravlja funkcijama korišćenim za najavljivanje, prizivanje ili raspoređivanje "
"skupova kodnih znakova."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City"
msgstr "Grad"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City of object origin."
msgstr "Grad porekla predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Veličina potvrđenih podataka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Ukupna veličina podataka predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Osoba ili udruženje koje može da dostavi dodatna pozadinska obaveštenja o "
"predmetu (dozvoljeno je nekoliko vrednosti)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid "Content Location Code"
msgstr "Kod nalazišta sadržaja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Kod države/geografskog nalazišta na koje upućuje sadržaj predmeta (dozvoljeno "
"je nekoliko vrednosti)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "Content Location Name"
msgstr "Naziv nalazišta sadržaja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Pun, objavljiv naziv države/geografskog nalazišta na koje upućuje sadržaj "
"predmeta (dozvoljeno je nekoliko vrednosti)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Napomena o autorskim pravima"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Bilo kakva neophodna napomena o autorskim pravima."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Country Code"
msgstr "Kod države"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Kod države/prvobitnog nalazišta gde je stvoren predmet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Country Name"
msgstr "Naziv države"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Naziv države/prvobitnog nalazišta gde je stvoren predmet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "Credit"
msgstr "Zasluge"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr "Određuje dostavljača predmeta, nije neophodno vlasnik/stvaralac."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""
"Datum stvaranja intelektualnog sadržaja predmeta radije nego datum stvaranja "
"fizičkog predstavljanja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Date Sent"
msgstr "Datum slanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "Dan kada je usluga poslala materijal."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Destination"
msgstr "Odredište"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Routing information."
msgstr "Podaci o odredištu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Datum digitalnog stvaranja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "Datum stvaranja digitalnog predstavljanja predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Vreme digitalnog stvaranja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "Vreme stvaranja digitalnog predstavljanja predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "Editorial Update"
msgstr "Osveženje uredništva"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional "
"language."
msgstr ""
"Vrsta osveženja koje ovaj predmet obezbeđuje prethodnom predmetu. Veza ka "
"prethodnom predmetu je napravljena korišćenjem ARM-a. „01“ označava dodatni "
"jezik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Edit Status"
msgstr "Stanje uređivanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Stanje predmeta, u skladu sa praksom dostavljača."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "Envelope Number"
msgstr "Broj koverte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr "Broj jedinstven za datum i IB usluge."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Prioritet koverte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” "
"for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-"
"defined."
msgstr ""
"Navodi prioritet rukovanja kovertom a ne uređivačku hitnost. 1 — za vrlo "
"hitno, 5 — za uobičajeno, i 8 — za manje hitno. 9 — određuje korisnik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Expiration Date"
msgstr "Datum isteka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Označava poslednji datum za koji dostavljač namerava da predmet bude korišćen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Expiration Time"
msgstr "Vreme isteka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Označava poslednje vreme za koje dostavljač namerava da predmet bude korišćen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File Format"
msgstr "Zapis datoteke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "Zapis datoteke podataka koji opisuju ovi metapodaci."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "File Version"
msgstr "Izdanje datoteke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "Version of the file format."
msgstr "Izdanje zapisa datoteke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Odrednik stalnosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"Prepoznaje predmete koji se ponavljaju često i predvidivo, omogućavajući "
"korisnicima da odmah pronađu ili opozovu takav predmet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "Headline"
msgstr "Naslov"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr "Objavljiva stavka koja obezbeđuje siže sadržaja predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "Image Orientation"
msgstr "Usmerenje slike"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid ""
"The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” "
"for square."
msgstr ""
"Raspored oblasti slike: „P“ za uspravno, „L“ za položeno, a „S“ za kvadratno."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "Image Type"
msgstr "Vrsta slike"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "The data format of the image object."
msgstr "Zapis podataka predmeta slike."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Koristi se da ukaže na reži dovlačenja naročitih podataka (dozvoljeno je "
"nekoliko vrednosti)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Language Identifier"
msgstr "Odrednik jezika"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr ""
"Glavni nacionalni jezik predmeta, u skladu sa 2-slovnim kodu standarda ISO "
"639:1988."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Najveća veličina predmeta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr "Najveća moguća veličina predmeta ako veličina nije poznata."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Najveća veličina poddatoteke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""
"Najveća veličina skupa podataka poddatoteke koja sadrži deo podataka "
"predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Model Version"
msgstr "Izdanje modela"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Izdanje IIM dela 1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Uputa osobine predmeta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Određuje prirodu predmeta nezavisno od subjekta (dozvoljeno je nekoliko "
"vrednosti)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Object Cycle"
msgstr "Ciklus predmeta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both."
msgstr "Gde je „a“ jutro, „p“ je veče, „b“ je oba."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Object Name"
msgstr "Naziv predmeta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Uputa skraćenice za predmet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Najavljena veličina predmeta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "Ukupna veličina podataka predmeta ako je poznat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Uputa vrste predmeta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "Razlikovanja između različitim vrstama predmeta u IIM-u."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "Originating Program"
msgstr "Program stvaranja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "Vrsta programa korišćenog za stvaranje predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Uputa izvornog prenosa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "Kod koji predstavlja mesto izvornog prenosa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "Preview Data"
msgstr "Podaci pregleda"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "The object preview data."
msgstr "Podaci pregleda predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Preview File Format"
msgstr "Zapis datoteke pregleda"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr ""
"Binarna vrednost koja pokazuje zapis datoteke podataka pregleda predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Izdanje zapisa datoteke pregleda"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "Izdanje zapisa datoteke pregleda."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Product ID"
msgstr "IB proizvoda"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr "Dopušta dostavljaču da odredi podskup svojih ukupnih usluga."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Program Version"
msgstr "Izdanje programa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "The version of the originating program."
msgstr "Izdanje programa stvaranja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "Province, State"
msgstr "Pokrajina, država"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "Pokrajina/država u kojoj je stvoren predmet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Istačkano snimanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Sadrži opis istačkanog predmeta i koristi se tamo gde se traže znaci koji "
"nisu kodirani za sniamnje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Record Version"
msgstr "Izdanje snimka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "Otkriva izdanje IIM-a, deo 2."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Reference Date"
msgstr "Datum upute"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Datum prethodne koverte na koju upućuje tekući predmet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Reference Number"
msgstr "Broj upute"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Broj koverte na koju upućuje tekući predmet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "Reference Service"
msgstr "Usluga upute"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr "Odrednik usluge prethodne koverte na koju upućuje tekući predmet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Označava najraniji datum za koji dostavljač namerava da predmet bude korišćen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Označava najranije vreme za koje dostavljač namerava da predmet bude korišćen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Service Identifier"
msgstr "Odrednik usluge"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Prepoznaje dostavljača i proizvod."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Size Mode"
msgstr "Režim veličine"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr "Podesite na 0 ako je veličina predmeta poznata a na 1 ako nije."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "Prvobitni vlasnik intelektualnog sadržaja predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Special Instructions"
msgstr "Posebna uputstva"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "Ostala uređivačka uputstva u vezi korišćenja predmeta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "Subfile"
msgstr "Poddatoteka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"Sami podaci predmeta. Poddatoteke moraju biti u nizu tako da poddatoteke "
"mogu biti ponovo sastavljene."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid "Subject Reference"
msgstr "Uputa subjekta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"Organizovana odrednica pitanja subjekta. Mora da sadrži IPR, broj upute "
"subjekta od 8 cifara i izborni naziv subjekta, naziv pitanja subjekta, i "
"naziv pojedinosti subjekta razdvojenih dvotačkom (:)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "Sub-location"
msgstr "Pod-mesto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "Mesto unutar grada iz koga proizilazi predmet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Dodatna kategorija"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Daljna poboljšanja subjekta predmeta (Zastarelo)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid "Time Created"
msgstr "Vreme stvaranja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Vreme stvaranja intelektualnog sadržaja predmeta radije nego datum stvaranja "
"fizičkog predstavljanja (dozvoljeno je nekoliko vrednosti)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Time Sent"
msgstr "Vreme slanja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "Vreme kada je usluga poslala materijal."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Jedinstveni naziv predmeta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""
"Unutrašnje, opšte jedinstveno prepoznavanje za predmet, nezavisno od "
"dostavljača i za svaki oblik medija."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid "Urgency"
msgstr "Hitnost"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent."
msgstr ""
"Navodi uređivačku hitnost sadržaja i ne neophodno važnost rukovanja omotom. 1 "
"— vrlo hitno, 5 — uobičajeno, i 8 — manje hitno."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Pisac/urednik"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Ime osobe koja je učestvovala u pisanju, uređivanju ili ispravljanju predmeta "
"ili snimanju/zamišljanju (dozvoljeno je više vrednosti)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Page Size"
msgstr "Veličina stranice"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Page size format."
msgstr "Zapis veličine stranice."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page Width"
msgstr "Širina stranice"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page width in mm."
msgstr "Širina stranice u milimetrima."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page Height"
msgstr "Visina stranice"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page height in mm."
msgstr "Visina stranice u milimetrima."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "PDF Version"
msgstr "PDF izdanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "PDF izdanje dokumenta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "Producer"
msgstr "Proizvođač"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "Program koji je pretvorio dokument u PDF."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Embedded Files"
msgstr "Ugrađene datoteke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Broj ugrađenih datoteka u dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Fast Web View"
msgstr "Brzi pregled veba"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Set to “1” if optimized for network access."
msgstr "Postavite na „1“ ako je pripremljeno za mrežni pristup."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Printing"
msgstr "Štampanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Set to “1” if printing is allowed."
msgstr "Postavite na „1“ ako je dopušteno štampanje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Štampanje u visokoj rezoluciji"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Set to “1” if high resolution printing is allowed."
msgstr "Postavite na „1“ ako je dopušteno štampanje u visokoj rezoluciji."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Copying"
msgstr "Umnožavanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Set to “1” if copying the contents is allowed."
msgstr "Postavite na „1“ ako je dopušteno umnožavanje sadržaja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Modifying"
msgstr "Menjanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Set to “1” if modifying the contents is allowed."
msgstr "Postavite na „1“ ako je dopušteno menjanje sadržaja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid "Document Assembly"
msgstr "Sastavljanje dokumenta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid ""
"Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation "
"elements is allowed."
msgstr ""
"Postavite na „1“ ako je dopušteno umetanje, zaokretanje, ili brisanje stranica "
"i stvaranje elemenata kretanja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Commenting"
msgstr "Komentarisanje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""
"Postavite na „1“ ako je dopušteno dodavanje ili menjanje tekstualnih napomena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Form Filling"
msgstr "Popunjavanje obrasca"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Set to “1” if filling of form fields is allowed."
msgstr "Postavite na „1“ ako je dopušteno popunjavanje polja obrasca."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Podrška pristupačnosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled."
msgstr ""
"Postavite na „1“ ako je uključena podrška pristupačnosti (tj. čitači ekrana)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "Podaci za stupanje u vezu sa stvaraocima ili raspodeljivačima numere."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License"
msgstr "Dozvola"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License information."
msgstr "Podaci o dozvoli."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Mesto na kome je snimljena numera."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "najveća brzina bitova"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Najveći protok bita u kb/s."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Najmanji protok bita"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Najmanji protok bita u kb/s."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Navedeni protok bita"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Navedeni protok bita u kb/s."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization"
msgstr "Udruženje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Udruženje koje proizvodi numeru."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vendor"
msgstr "Prodavac"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "Vorbis IB prodavca."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Izdanje vorbisa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis version."
msgstr "Izdanje vorbisa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:680
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:686
msgid "Doc"
msgstr "Dokumentacija"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:704
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:71
msgid "No Proofing"
msgstr "Bez ispravki"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:73
msgid "Arabic"
msgstr "Arapski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:75
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bugarski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:77
msgid "Catalan"
msgstr "Katalonski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:79
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tradicionalni kineski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:81
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Pojednostaljeni kineski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:83
msgid "Chechen"
msgstr "Čečenski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:85
msgid "Danish"
msgstr "Danski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:87
msgid "German"
msgstr "Nemački"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:89
msgid "Swiss German"
msgstr "Švajcarski nemački"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:91
msgid "Greek"
msgstr "Grčki"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:93
msgid "U.S. English"
msgstr "Američki engleski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:95
msgid "U.K. English"
msgstr "Britanski engleski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:97
msgid "Australian English"
msgstr "Australijski engleski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:99
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Kastiljski španski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:101
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Meksički španski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:103
msgid "Finnish"
msgstr "Finski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:105
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:107
msgid "Belgian French"
msgstr "Belgijski francuski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:109
msgid "Canadian French"
msgstr "Kanadski francuski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:111
msgid "Swiss French"
msgstr "Švajcarski francuski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:113
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:115
msgid "Hungarian"
msgstr "Mađarski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:117
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:119
msgid "Italian"
msgstr "Italijanski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:121
msgid "Swiss Italian"
msgstr "Švajcarski italijanski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:123
msgid "Japanese"
msgstr "Japanski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:125
msgid "Korean"
msgstr "Korejski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:127
msgid "Dutch"
msgstr "Holandski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:129
msgid "Belgian Dutch"
msgstr "Belgijski holandski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:131
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norveški bokmal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:133
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norveški ninorsk"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:135
msgid "Polish"
msgstr "Poljski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:137
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazilski portugalski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:139
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:141
msgid "Rhaeto-Romanic"
msgstr "Raeto-romanski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:143
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:145
msgid "Russian"
msgstr "Ruski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:147
msgid "Croato-Serbian (Latin)"
msgstr "Srpskohrvatski (latinica)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:149
msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
msgstr "Srpskohrvatski (ćirilica)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:151
msgid "Slovak"
msgstr "Slovački"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:153
msgid "Albanian"
msgstr "Albanski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:155
msgid "Swedish"
msgstr "Švedski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:157
msgid "Thai"
msgstr "Tajlandski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:159
msgid "Turkish"
msgstr "Turski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:161
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:163
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonežanski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:165
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:167
msgid "Byelorussian"
msgstr "Beloruski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:169
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenački"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:171
msgid "Estonian"
msgstr "Estonski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:173
msgid "Latvian"
msgstr "Letonski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:175
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:177
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:179
msgid "Basque"
msgstr "Baskijski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:181
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:183
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikanski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:185
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajamski"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:71
#, c-format
msgid "unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)"
msgstr "nepodržana oznaka (potisnut je %ld B binarnih podataka)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:103
#, c-format
msgid "%s, Portrait"
msgstr "%s, uspravno"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:111
#, c-format
msgid "%s, Landscape"
msgstr "%s, položeno"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:73
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:74
msgid "Joint stereo"
msgstr "Pridruženi stereo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:75
msgid "Dual channel"
msgstr "Dva kanala"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:76
msgid "Single channel"
msgstr "Jedan kanal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:81
msgid "Undefined"
msgstr "Neodređeno"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:82
msgid "Layer I"
msgstr "Sloj I"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:83
msgid "Layer II"
msgstr "Sloj II"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:84
msgid "Layer III"
msgstr "Sloj III"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:92 src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:103
msgid "Reserved"
msgstr "Rezervisano"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:101
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:102
msgid "10-15ms"
msgstr "10-15ms"

# bug: plural-forms
#: src/utils.cc:565
#, c-format
msgid "(%sbyte)"
msgid_plural "(%sbytes)"
msgstr[0] "(%sbajt)"
msgstr[1] "(%sbajta)"
msgstr[2] "(%sbajtova)"
msgstr[3] "(%sbajt)"

# bug: plural-forms
#: src/utils.cc:568
#, c-format
msgid "%sbyte"
msgid_plural "%sbytes"
msgstr[0] "%sbajt"
msgstr[1] "%sbajta"
msgstr[2] "%sbajtova"
msgstr[3] "%sbajt"

#: src/utils.cc:746
msgid "Failed to change working directory to a temporary directory."
msgstr "Nisam uspeo da promenim radni direktorijum u privremeni direktorijum."

#: src/utils.cc:756
msgid "Failed to create a directory in which to store temporary files."
msgstr "Nisam uspeo da napravim direktorijum za smeštaj privremenih datoteka."

#: src/utils.cc:954
#, c-format
msgid "Creating directory %s… "
msgstr "Pravim direktorijum „%s“… "

#: src/utils.cc:957
#, c-format
msgid "Failed to create the directory %s"
msgstr "Nisam uspeo da napravim direktorijum „%s“"

#: src/utils.cc:963
#, c-format
msgid "Couldn’t read from the directory %s: %s"
msgstr "Ne mogu da čitam iz direktorijuma „%s“: %s"

#: src/utils.cc:1100
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći."

#~ msgid "Use gcmd-block for terminal commands"
#~ msgstr "Koristi „gcmd-block“ za naredbe terminala"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Ređanje"

#~ msgid "Can’t load python module “gnomevfs” (“gnome.vfs”)"
#~ msgstr "Ne mogu da učitam pitonov modul „gnomevfs“ („gnome.vfs“)"

#~ msgid "Execute Python plugin"
#~ msgstr "Izvršite Pitonov priključak"

#~ msgid "Create Archive..."
#~ msgstr "Napravi arhivu..."

#~ msgid "Profiles..."
#~ msgstr "Profili..."

#~ msgid ""
#~ "Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's "
#~ "necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your "
#~ "package maintainer about that."
#~ msgstr ""
#~ "Neke funkcionalnosti regularnih izraza su isključene. Za njihovo uključivanje "
#~ "potrebno je izgraditi Gnomovog narednika pomoću „GLib ≥ 2.14“. Obavestite "
#~ "vašeg održavaoca paketa o ovome."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Uredi..."

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Traži..."

#~ msgid "Manage bookmarks..."
#~ msgstr "Upravljaj obeleživačima..."

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Svojstva..."

#~ msgid "_Search..."
#~ msgstr "_Traži..."

#~ msgid "_Options..."
#~ msgstr "_Mogućnosti..."

#~ msgid "_Keyboard Shortcuts..."
#~ msgstr "Prečice _tastature..."

#~ msgid "_Remote Server..."
#~ msgstr "_Udaljeni server..."

#~ msgid "New Connection..."
#~ msgstr "Nova veza..."

#~ msgid "copying..."
#~ msgstr "umnožavam..."

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Pronađi..."

#~ msgid "file manager"
#~ msgstr "upravnik datoteka"

#~ msgid "file system"
#~ msgstr "sistem datoteka"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "WebDAV"
#~ msgstr "VebDAV"

#~ msgid "/Local path..."
#~ msgstr "/Mesna putanja..."

#~ msgid "/Remote location..."
#~ msgstr "/Udaljeno mesto..."

#~ msgid "_Import"
#~ msgstr "_Uvezi"

#~ msgid "rename"
#~ msgstr "preimenuj"

#~ msgid "copy"
#~ msgstr "umnoži"

#~ msgid "File;Manager;"
#~ msgstr "datoteka;upravnik;"

#~ msgid "Document icon directory:"
#~ msgstr "Direktorijum ikonica dokumenata:"

#~ msgid "Open this _folder"
#~ msgstr "Otvori ovu _fasciklu"

#~ msgid "Switch to Vertical Layout"
#~ msgstr "Pređi na uspravan raspored"

#~ msgid "Switch to Horizontal Layout"
#~ msgstr "Pređi na vodoravan raspored"

#~ msgid "Open folder"
#~ msgstr "Otvorite fasciklu"

#~ msgid "Unable to start Nautilus."
#~ msgstr "Me mogu da pokrenem Nautilusa."

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Lozinka:"

#~ msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
#~ msgstr ""
#~ "Koristi _Gnomovog upravnika priveskom ključeva za potvrđivanje identiteta"

#~ msgid "Save password in GNOME keyring"
#~ msgstr "Sačuvaj lozinku u Gnomov privezak"

#~ msgid "Terminal for executing a program:"
#~ msgstr "Terminal za izvršavanje programa:"

#~ msgid "CVS options"
#~ msgstr "Opcije SUV-a"

#~ msgid "Compression level"
#~ msgstr "Nivo sažimanja"

#~ msgid "Unified diff format"
#~ msgstr "Sjedinjeni oblik različnika"

#~ msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
#~ msgstr "Priključak koji će jednom postati jednostavan SUV klijent"

#~ msgid "Compare with"
#~ msgstr "Uporedi sa"

#~ msgid "HEAD"
#~ msgstr "HEAD"

#~ msgid "The previous revision"
#~ msgstr "Prethodni pregled"

#~ msgid "Other revision"
#~ msgstr "Drugi pregled"

#~ msgid "CVS Diff"
#~ msgstr "Razlike SUV-a"

#~ msgid "revision"
#~ msgstr "pregled"

#~ msgid "Revision:"
#~ msgstr "Pregled:"

#~ msgid "Compare..."
#~ msgstr "Uporedi..."

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Datum:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Stanje:"

#~ msgid "Lines:"
#~ msgstr "Redova: "

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Poruka:"

#~ msgid "_Change"
#~ msgstr "_Promeni"

#~ msgid "_MIME Types..."
#~ msgstr "_MIME vrste..."

#~ msgid "MIME types"
#~ msgstr "MIME vrsta:"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Sadržaj"
