# Greek translation for gnome-commander.
# Copyright (C) 2013 gnome-commander's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
# Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander master\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-11 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-11 09:26+0200\n"
"Last-Translator: Maria Mavridou <mavridou@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: C/releases.xml:9(title)
msgid "Release Overview"
msgstr "Επισκόπηση έκδοσης"

#: C/releases.xml:19(para)
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: C/releases.xml:20(para)
msgid "Release date"
msgstr "Ημερομηνία έκδοσης"

#: C/releases.xml:21(para)
msgid "What's new"
msgstr "Τι νέο υπάρχει"

#: C/releases.xml:26(para)
msgid "1.4.3"
msgstr "1.4.3"

#: C/releases.xml:27(para)
msgid "2014-??-??"
msgstr "2014-;;-;;"

#: C/releases.xml:29(para) C/releases.xml:43(para) C/releases.xml:69(para)
#: C/releases.xml:98(para) C/releases.xml:236(para) C/releases.xml:256(para)
#: C/releases.xml:282(para) C/releases.xml:302(para) C/releases.xml:319(para)
#: C/releases.xml:333(para) C/releases.xml:356(para) C/releases.xml:387(para)
#: C/releases.xml:416(para) C/releases.xml:441(para) C/releases.xml:461(para)
#: C/releases.xml:487(para) C/releases.xml:518(para) C/releases.xml:544(para)
#: C/releases.xml:570(para) C/releases.xml:605(para) C/releases.xml:628(para)
#: C/releases.xml:651(para) C/releases.xml:780(para) C/releases.xml:838(para)
#: C/releases.xml:907(para) C/releases.xml:1030(para)
#: C/releases.xml:1131(para) C/releases.xml:1145(para)
#: C/releases.xml:1196(para) C/releases.xml:1268(para)
#: C/releases.xml:1358(para) C/releases.xml:1441(para)
#: C/releases.xml:1504(para) C/releases.xml:1538(para)
#: C/releases.xml:1570(para) C/releases.xml:1629(para)
#: C/releases.xml:1654(para) C/releases.xml:1711(para)
msgid "Bug fixes:"
msgstr "Διορθώσεις σφαλμάτων:"

#: C/releases.xml:33(para)
msgid "..."
msgstr "..."

#: C/releases.xml:40(para)
msgid "1.4.2"
msgstr "1.4.2"

#: C/releases.xml:41(para)
msgid "2014-05-23"
msgstr "23-05-2014"

#: C/releases.xml:47(para)
msgid ""
"Fixed Gentoo problem #509574 (Switched from python-r1 to python-single-r1 in "
"ebuild)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος Gentoo #509574 (Αλλαγή στο ebuild από python-r1 σε "
"python-single-r1) "

#: C/releases.xml:50(para)
msgid ""
"Fixed problem bgo#367949 (Corrected async_xfer_callback-results for mooving "
"folders)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος bgo#367949 (διορθώθηκαν τα αγόμενα async_xfer_callback "
"για την μετακίνηση αρχείων)"

#: C/releases.xml:53(para)
msgid ""
"Fixed problem bgo#598161 (Selecting text in internal viewer on lines with "
"TAB characters)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος bgo#598161 (Επιλογή κειμένου σε εσωτερική προβολή κατά "
"γραμμές με χαρακτήρες TAB)"

#: C/releases.xml:56(para)
msgid ""
"Text selection in int. viewer works on lines with TAB characters (Thanks to "
"Jan Vleeshouwers)"
msgstr ""
"Η επιλογή κειμένου σε εσωτερική προβολή λειτουργεί κατά γραμμές με "
"χαρακτήρες TAB (Χάρη στον Jan Vleeshouwers)"

#: C/releases.xml:59(para)
msgid "New or updated translations: cs, el, sr, sr@latin"
msgstr "Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: cs, el, sr, sr@latin"

#: C/releases.xml:66(para)
msgid "1.4.1"
msgstr "1.4.1"

#: C/releases.xml:67(para) C/gnome-commander.xml:329(date)
msgid "2014-04-05"
msgstr "05-04-2014"

#: C/releases.xml:73(para)
msgid ""
"Fixed problem bgo#641842 (Use poppler-glib instead of poppler internal API)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος bgo#641842 (Χρήση του poppler-glib αντί του poppler "
"εσωτερικού API)"

#: C/releases.xml:76(para)
msgid "Fixed problem bgo#726682 (Patch to fix undefined reference to vtable)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος bgo#726682 (Διόρθωση αόριστης αναφοράς στο vtable)"

#: C/releases.xml:79(para)
msgid ""
"Support for utf8 encoded creation and modification dates in document metadata"
msgstr ""
"Υποστήριξη για κωδικοποιημένες σε utf8 ημερομηνίες δημιουργίας και "
"τροποποίησης σε μεταδεδομένα εγγράφου"

#: C/releases.xml:82(para)
msgid "Moved Search, Quick Search and Enable Filter from Edit to File menu"
msgstr ""
"Μετακίνηση των αναζήτηση, γρήγορη αναζήτηση και ενεργοποίηση φίλτρου από "
"μενού Επεξεργασία στο μενού Αρχείο"

#: C/releases.xml:85(para)
msgid "New or updated docs: cs, es, fr, id, pt_BR, sl"
msgstr "Νέα ή ενημερωμένα έγγραφα: cs, es, fr, id, pt_BR, sl"

#: C/releases.xml:88(para)
msgid "New or updated translations: cs, es"
msgstr "Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: cs, es"

#: C/releases.xml:95(para)
msgid "1.4.0"
msgstr "1.4.0"

#: C/releases.xml:96(para) C/gnome-commander.xml:314(date)
msgid "2014-03-17"
msgstr "17-03-2014"

#: C/releases.xml:102(para)
msgid "Fixed problem bgo#377463 (mkdir dialog loses focus)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος bgo#377463 (ο διάλογος mkdir χάνει την εστίαση)"

#: C/releases.xml:105(para)
msgid ""
"Fixed problem bgo#492479 (file replace prompt must show date and size of "
"files)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος bgo#492479 (η προτροπή αντικατάστασης αρχείου πρέπει να "
"εμφανίζει ημερομηνία και μέγεθος των αρχείων)"

#: C/releases.xml:108(para)
msgid ""
"Fixed problem bgo#617140 (GNOME Goal: Use accessor functions instead direct "
"access)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος bgo#617140 (Σκοπός GNOME: Χρήση συναρτήσεων accessor "
"αντί για άμεση πρόσβαση)"

#: C/releases.xml:111(para)
msgid ""
"Fixed problems bgo#632064, bgo#632208, bgo#633107, bgo#633167, bgo#633331, "
"bgo#634972, bgo#637873, bgo#638059 (bugs in gnome-commander-help.master.po)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλημάτων bgo#632064, bgo#632208, bgo#633107, bgo#633167, "
"bgo#633331, bgo#634972, bgo#637873, bgo#638059 (σφάλματα στο gnome-commander-"
"help.master.po)"

#: C/releases.xml:114(para)
msgid "Fixed problem bgo#660043 (shortcut ALT+DOWN not documented)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος bgo#660043 (η συντόμευση ALT+DOWN δεν τεκμηριώθηκε)"

#: C/releases.xml:117(para)
msgid "Fixed problem bgo#660268 (remember directory history between sessions)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος bgo#660268 (απομνημόνευση ιστορικού καταλόγου μεταξύ "
"συνεδριών)"

#: C/releases.xml:120(para)
msgid "Fixed problem bgo#667080 (delete confirmation defaults to YES/OK)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος bgo#667080 (προεπιλογή επιβεβαίωσης διαγραφής σε ΝΑΙ/"
"ΕΝΤΑΞΕΙ)"

#: C/releases.xml:123(para)
msgid "Fixed Ubuntu problem #117226 (bookmarks unification)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος Ουμπούντου #117226 (ενοποίηση σελιδοδεικτών)"

#: C/releases.xml:126(para)
msgid "Fixed problem with right mouse button selection not being precise"
msgstr "Διόρθωση του προβλήματος ανακριβούς επιλογής δεξιού πλήκτρου ποντικιού"

#: C/releases.xml:129(para)
msgid "Fixed problem bgo#696227 (detect and support libgsf &gt;= 1.14.26)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος bgo#696227 (αναγνώριση και υποστήριξη libgsf &gt;= "
"1.14.26)"

#: C/releases.xml:132(para)
msgid "Fixed problem bgo#684527 (Fixed typos in strings)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος bgo#684527 (Διόρθωση τυπογραφικών σε συμβολοσειρές)"

#: C/releases.xml:135(para)
msgid ""
"Fixed problem bgo#660063 (define ALT+DOWN binding as user definable: view."
"dir_history)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος bgo#660063 (ορισμός συνδυασμού ALT+DOWN ως οριζόμενου "
"από τον χρήστη: view.dir_history)"

#: C/releases.xml:138(para)
msgid "Fixed problem bgo#642178 (lock tabs for prev/next buttons)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος bgo#642178 (κλείδωμα καρτελών για πλήκτρα προηγούμενου/"
"επόμενου)"

#: C/releases.xml:142(para) C/releases.xml:373(para) C/releases.xml:427(para)
#: C/releases.xml:504(para) C/releases.xml:725(para) C/releases.xml:806(para)
#: C/releases.xml:864(para) C/releases.xml:975(para) C/releases.xml:1059(para)
#: C/releases.xml:1168(para) C/releases.xml:1219(para)
#: C/releases.xml:1297(para) C/releases.xml:1386(para)
#: C/releases.xml:1458(para) C/releases.xml:1524(para)
#: C/releases.xml:1600(para) C/releases.xml:1640(para)
#: C/releases.xml:1677(para) C/releases.xml:1691(para)
msgid "New features:"
msgstr "Νέα γνωρίσματα:"

#: C/releases.xml:146(para) C/gnome-commander.xml:382(para)
msgid "Support for tabs"
msgstr "Υποστήριξη για καρτέλες"

#: C/releases.xml:149(para)
msgid "Revamped bookmarks dialog"
msgstr "Διάλογος ανανεωμένων σελιδοδεικτών"

#: C/releases.xml:152(para)
msgid "Revamped file properties dialog"
msgstr "Διάλογος ιδιοτήτων ανανεωμένων αρχείων"

#: C/releases.xml:155(para) C/gnome-commander.xml:385(para)
msgid "One instance mode"
msgstr "Λειτουργία ενός στιγμιότυπου"

#: C/releases.xml:158(para)
msgid "New colour theme: green tiger"
msgstr "Νέο χρωματικό θέμα: πράσινος τίγρης"

#: C/releases.xml:161(para)
msgid "User defined LS_COLORS colours"
msgstr "Χρώματα LS_COLORS ορισμένα από τον χρήστη"

#: C/releases.xml:164(para)
msgid "Possibility to select/deselect files only"
msgstr "Δυνατότητα επιλογής/αποεπιλογής μόνο αρχείων"

#: C/releases.xml:167(para)
msgid "Support for automatic width counters in advanced file rename"
msgstr ""
"Υποστήριξη για αυτόματους μετρητές πλάτους σε προχωρημένη μετονομασία αρχείου"

#: C/releases.xml:170(para)
msgid "Enhanced file name matching in quick search"
msgstr "βελτιωμένη συμφωνία ονόματος αρχείου στη γρήγορη αναζήτηση"

#: C/releases.xml:173(para)
msgid "Open terminal with administrator privileges"
msgstr "Άνοιγμα του τερματικού με δικαιώματα διαχειριστή"

#: C/releases.xml:176(para)
msgid "Prompt to confirm drag &amp; drop operations"
msgstr "Προτροπή για επιβεβαίωση λειτουργιών μεταφοράς &amp; απόθεσης"

#: C/releases.xml:179(para)
msgid "Right click popup menu for copying in internal viewer"
msgstr "Δεξιό πάτημα αναδυόμενου μενού για αντιγραφή σε εσωτερική προβολή"

#: C/releases.xml:182(para)
msgid ""
"--config-dir command line option for customized location of config files"
msgstr ""
"--config-dir επιλογή γραμμής εντολών για προσαρμοσμένη θέση αρχείων ρυθμίσεων"

#: C/releases.xml:185(para)
msgid "Several speed improvements including C++ rework and code cleanups"
msgstr ""
"Αρκετές βελτιώσεις ταχύτητας που συμπεριλαμβάνουν ξαναδούλεμα C++ και "
"καθαρισμούς κώδικα"

#: C/releases.xml:188(para)
msgid "New python plugin: 'apply_patch'"
msgstr "Νέα πρόσθετα python: 'apply_patch'"

#: C/releases.xml:191(para)
msgid "Dropped broken MIME type configuration"
msgstr "Παράλειψη σπασμένης ρύθμισης τύπου MIME"

#: C/releases.xml:194(para)
msgid "Dropped support for cvs plugin"
msgstr "Παράλειψη υποστήριξης για πρόσθετο cvs"

#: C/releases.xml:197(para)
msgid "New or updated docs: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl"
msgstr "Νέες ή ενημερωμένες τεκμηριώσεις: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl"

#: C/releases.xml:200(para)
msgid ""
"New or updated translations: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, ko, nb, "
"pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN"
msgstr ""
"Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, ko, "
"nb, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN"

#: C/releases.xml:203(para) C/releases.xml:754(para) C/releases.xml:892(para)
#: C/releases.xml:1012(para) C/releases.xml:1107(para)
#: C/releases.xml:1181(para) C/releases.xml:1253(para)
#: C/releases.xml:1334(para) C/releases.xml:1414(para)
#: C/releases.xml:1483(para)
msgid "New key bindings:"
msgstr "Νέοι συνδυασμοί πλήκτρων:"

#: C/releases.xml:206(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> Open directory "
"in a new tab (replaces the old Multi-Rename-Tool binding)"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Τ</keycap></keycombo> Άνοιγμα "
"καταλόγου σε μια νέα καρτέλα (αντικαθιστά τον παλιό συνδυασμό εργαλείου "
"πολλαπλής μετονομασίας)"

#: C/releases.xml:209(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> Close current "
"tab"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> Κλείσιμο "
"τρέχουσας καρτέλας"

#: C/releases.xml:212(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>W</keycap></"
"keycombo> Close all tabs"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>W</keycap></"
"keycombo> Κλείσιμο όλων των καρτελών"

#: C/releases.xml:215(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> Switch to the "
"next tab"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> Μετάβαση στην "
"επόμενη καρτέλα"

#: C/releases.xml:218(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>TAB</keycap></"
"keycombo> Switch to the previous tab"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>TAB</keycap></"
"keycombo> Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα"

#: C/releases.xml:221(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>1</keycap></keycombo> Change left "
"connection"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>1</keycap></keycombo> Αλλαγή "
"αριστερής σύνδεσης"

#: C/releases.xml:224(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> Change right "
"connection"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> Αλλαγή δεξιάς "
"σύνδεσης"

#: C/releases.xml:233(para)
msgid "1.2.8.17"
msgstr "1.2.8.17"

#: C/releases.xml:234(para)
msgid "2014-01-12"
msgstr "12-01-2014"

#: C/releases.xml:240(para)
msgid "Fixed problem bgo#721132 (Support build with -Werror=format-security)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος bgo#721132 (Υποστήριξη δόμησης με -Werror=format-"
"security)"

#: C/releases.xml:243(para)
msgid "Updated GCMD home page location in source code"
msgstr "Ενημέρωση θέσης αρχικής σελίδας GCMD σε πηγαίο κώδικα"

#: C/releases.xml:246(para)
msgid "Updated translations: es, id, pt_BR"
msgstr "Ενημερωμένες μεταφράσεις: es, id, pt_BR"

#: C/releases.xml:253(para)
msgid "1.2.8.16"
msgstr "1.2.8.16"

#: C/releases.xml:254(para)
msgid "2013-12-23"
msgstr "23-12-2013"

#: C/releases.xml:260(para)
msgid "Fixed gcc-4.7 compiling problem"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος μεταγλώττισης gcc-4.7"

#: C/releases.xml:263(para)
msgid "Fixed problem bgo#705724 (poppler &gt;= 0.24)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος bgo#705724 (poppler &gt;= 0.24)"

#: C/releases.xml:266(para)
msgid "Fixed problem bgo#676303 (poppler &gt;= 0.20.0)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #676303 (poppler &gt;= 0.20.0)"

#: C/releases.xml:269(para)
msgid "New or updated docs: de, el, fr"
msgstr "Νέα ή ενημερωμένη τεκμηρίωση: de, el, fr"

#: C/releases.xml:272(para)
msgid "Updated translations: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th"
msgstr "Ενημερωμένες μεταφράσεις: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th"

#: C/releases.xml:279(para)
msgid "1.2.8.15"
msgstr "1.2.8.15"

#: C/releases.xml:280(para) C/gnome-commander.xml:304(date)
msgid "2011-12-06"
msgstr "06-12-2011"

#: C/releases.xml:286(para)
msgid "Fixed problem #65372 (missing links in gcmd-1.2.8 documentation)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #65372 (έλλειψη συνδέσμων στην τεκμηρίωση gcmd-1.2.8)"

#: C/releases.xml:289(para)
msgid "New or updated docs: cs, de, es, fr"
msgstr "Νέα ή ενημερωμένη τεκμηρίωση: cs, de, el, es, fr"

#: C/releases.xml:292(para)
msgid "Updated translations: eo, es, sl"
msgstr "Ενημερωμένες μεταφράσεις: eo, es, sl"

#: C/releases.xml:299(para)
msgid "1.2.8.14"
msgstr "1.2.8.14"

#: C/releases.xml:300(para) C/gnome-commander.xml:294(date)
msgid "2011-10-04"
msgstr "04-10-2011"

#: C/releases.xml:306(para)
msgid "Fixed problem #621756 (custom port for ftp is not saved)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #621756 (μη αποθήκευση προσαρμοσμένης θύρας για ftp)"

#: C/releases.xml:309(para)
msgid "Fixed problem #657780 (bugs in nl.po)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #657780 (σφάλματα στο nl.po)"

#: C/releases.xml:316(para)
msgid "1.2.8.13"
msgstr "1.2.8.13"

#: C/releases.xml:317(para) C/gnome-commander.xml:284(date)
msgid "2011-08-06"
msgstr "06-08-2011"

#: C/releases.xml:323(para)
msgid "Fixed problem #646871 (crash on file properties when connected to FTP)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #646871 (κατάρρευση στις ιδιότητες αρχείου κατά τη "
"σύνδεση σε FTP)"

#: C/releases.xml:330(para)
msgid "1.2.8.12"
msgstr "1.2.8.12"

#: C/releases.xml:331(para) C/gnome-commander.xml:274(date)
msgid "2011-06-15"
msgstr "15-06-2011"

#: C/releases.xml:337(para)
msgid "Fixed problem #618214 (crash when cancel a search)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #618214 (κατάρρευση κατά την ακύρωση αναζήτησης)"

#: C/releases.xml:340(para)
msgid ""
"Fixed problem #640387 (yet another fix for deprecated python modules: md5, "
"sha1)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #640387 (ακόμα μια διόρθωση για παρωχημένα αρθρώματα "
"python: md5, sha1)"

#: C/releases.xml:343(para)
msgid "Fixed problem #649375 (bookmarks not updated for newly added ones)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #649375 (οι σελιδοδείκτες δεν ανανεώνονται για νέους "
"πρόσθετους σελιδοδείκτες)"

#: C/releases.xml:346(para)
msgid "Fixed problem with mkdir permissions"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος με δικαιώματα mkdir"

#: C/releases.xml:353(para)
msgid "1.2.8.11"
msgstr "1.2.8.11"

#: C/releases.xml:354(para) C/gnome-commander.xml:264(date)
msgid "2011-05-01"
msgstr "01-05-2011"

#: C/releases.xml:360(para)
msgid "Fixed problem #639243 (misleading docs for F2 shortcut)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #639243 (παραπλανητικά έγγραφα για τη συντόμευση F2)"

#: C/releases.xml:363(para)
msgid "Fixed problem #640387 (usage of deprecated python modules: md5, sha1)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #640387 (χρήση παρωχημένων αρθρωμάτων python: md5, sha1)"

#: C/releases.xml:366(para)
msgid "Fixed problem with starting GNOME Commander as root"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος με έναρξη του GNOME Commander ως υπερχρήστη"

#: C/releases.xml:369(para)
msgid "Fixed problem with Traditional Chinese translation"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος με την παραδοσιακή κινέζικη μετάφραση"

#: C/releases.xml:377(para)
msgid "Support for backward/forward mouse buttons"
msgstr "Υποστήριξη για πλήκτρα ποντικιού προς τα πίσω/προς τα εμπρός"

#: C/releases.xml:384(para)
msgid "1.2.8.10"
msgstr "1.2.8.10"

#: C/releases.xml:385(para) C/gnome-commander.xml:254(date)
msgid "2011-01-15"
msgstr "05-01-2011"

#: C/releases.xml:391(para)
msgid ""
"Fixed problem #448941 (numeric keypad arrows don't work in the main window)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #448941 (τα βέλη αριθμητικού υποπληκτρολογίου δεν "
"δουλεύουν στο κυρίως παράθυρο)"

#: C/releases.xml:394(para)
msgid ""
"Fixed problem #620275 (add menu item to copy full path and file name to "
"clipboard)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #620275 (προσθήκη στοιχείου μενού για αντιγραφή πλήρους "
"διαδρομής και ονόματος αρχείου στο πρόχειρο)"

#: C/releases.xml:397(para)
msgid "Fixed problem #637501 (advrename: metatag popup menu shows wrong items)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #637501 (προχωρημένη μετονομασία: το αναδυόμενο μενού "
"μεταετικέτας εμφανίζει εσφαλμένα στοιχεία)"

#: C/releases.xml:400(para)
msgid ""
"Fixed problem with toggling path/basename/filename selections in copy/move "
"dialogs"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος με εναλλαγή επιλογών διαδρομής/ονόματος βάσης/ονόματος "
"αρχείου σε διαλόγους αντιγραφής/μετακίνησης"

#: C/releases.xml:403(para)
msgid "Fixed problem with searching path for devices"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος με διαδρομή αναζήτησης για συσκευές"

#: C/releases.xml:406(para)
msgid "Updated translations: de"
msgstr "Ενημερωμένες μεταφράσεις: de"

#: C/releases.xml:413(para)
msgid "1.2.8.9"
msgstr "1.2.8.9"

#: C/releases.xml:414(para) C/gnome-commander.xml:244(date)
msgid "2010-12-03"
msgstr "03-12-2010"

#: C/releases.xml:420(para)
msgid "Fixed problem #352024 (F10 key doesn't work)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #352024 (το πλήκτρο F10 δεν δουλεύει)"

#: C/releases.xml:423(para)
msgid "Fixed problem #631243 (advrename $c(width) regression)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #631243 (προχωρημένη μετονομασία παλινδρόμησης "
"$c(width))"

#: C/releases.xml:431(para)
msgid "Support for shell-style wildcards in quick search"
msgstr ""
"Υποστήριξη για σύμβολα υποκατάστασης τεχνοτροπίας φλοιού σε γρήγορη αναζήτηση"

#: C/releases.xml:438(para)
msgid "1.2.8.8"
msgstr "1.2.8.8"

#: C/releases.xml:439(para) C/gnome-commander.xml:234(date)
msgid "2010-09-09"
msgstr "09-09-2010"

#: C/releases.xml:445(para)
msgid "Fixed problem #610764 (menu item won't stay checked)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #610764 (το στοιχείο μενού δεν έμενε σημειωμένο)"

#: C/releases.xml:448(para)
msgid ""
"Fixed problem #626469 (add support for other su-like programs: xdg-su, "
"gnomesu)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #626469 (προσθήκη υποστήριξης για άλλα προγράμματα "
"παρόμοια με su: xdg-su, gnomesu)"

#: C/releases.xml:451(para)
msgid "Fixed problem with broken Spanish translation"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος με την σπασμένη ισπανική μετάφραση"

#: C/releases.xml:458(para)
msgid "1.2.8.7"
msgstr "1.2.8.7"

#: C/releases.xml:459(para) C/gnome-commander.xml:224(date)
msgid "2010-07-27"
msgstr "27-07-2010"

#: C/releases.xml:465(para)
msgid "Fixed problem #540438 (no GUI message if meld cannot be executed)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #540438 (χωρίς μήνυμα GUI αν το meld δεν μπορεί να "
"εκτελεστεί)"

#: C/releases.xml:468(para)
msgid "Fixed problem #616367 (\"File not found\" dialog after startup)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #616367 (ο διάλογος μετά την εκκίνηση \"Δεν βρέθηκε "
"αρχείο\")"

#: C/releases.xml:471(para)
msgid "Fixed problem #620650 (buffer overflow in load_fav_apps())"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #620650 (υπερχείλιση ενδιάμεσης μνήμης στο "
"load_fav_apps())"

#: C/releases.xml:474(para)
msgid "Fixed problem #622456 (do not build plugins as shared library objects)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #622456 (να μην δομούνται πρόσθετα ως κοινόχρηστα "
"αντικείμενα βιβλιοθήκης)"

#: C/releases.xml:477(para)
msgid "Fixed problem with editing options for favourite apps and devices"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος με τις επιλογές επεξεργασίας για αγαπημένες εφαρμογές "
"και συσκευές"

#: C/releases.xml:484(para)
msgid "1.2.8.6"
msgstr "1.2.8.6"

#: C/releases.xml:485(para) C/gnome-commander.xml:214(date)
msgid "2010-06-01"
msgstr "01-06-2010"

#: C/releases.xml:491(para)
msgid ""
"Fixed problems #600292, #612685 (crashes when double-clicking on a bookmark)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλημάτων #600292, #612685 (καταρρεύσεις κατά το διπλοπάτημα σε "
"σελιδοδείκτη)"

#: C/releases.xml:494(para)
msgid "Fixed problem #602795 (file content search)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #602795 (αναζήτηση περιεχομένου αρχείου)"

#: C/releases.xml:497(para)
msgid "Fixed problem #609912 (build error with --as-needed)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #609912 (σφάλμα δόμησης με --as-needed)"

#: C/releases.xml:500(para)
msgid "Fixed problem #616891 (build error on RHEL 5.5)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #616891 (σφάλμα δόμησης στο RHEL 5.5)"

#: C/releases.xml:508(para)
msgid "New translations: ko"
msgstr "Νέες μεταφράσεις: ko"

#: C/releases.xml:515(para)
msgid "1.2.8.5"
msgstr "1.2.8.5"

#: C/releases.xml:516(para) C/gnome-commander.xml:205(date)
msgid "2010-02-13"
msgstr "13-02-2010"

#: C/releases.xml:522(para)
msgid "Fixed problem #604558 (cursor lost/placed in wrong position)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #604558 (χαμένος/τοποθετημένος δρομέας σε εσφαλμένη "
"θέση)"

#: C/releases.xml:525(para)
msgid "Fixed problem #604904 (build error on OpenSolaris)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #604904 (σφάλμα δόμησης στο OpenSolaris)"

#: C/releases.xml:528(para)
msgid "Fixed problem #609342 (do not show mtime for '..')"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #609342 (δεν εμφανιζόταν mtime για '..')"

#: C/releases.xml:531(para)
msgid "Fixed problem with editing connections to Windows network"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος με την επεξεργασία συνδέσεων στο δίκτυο Windows"

#: C/releases.xml:534(para)
msgid "Fixed problem with nonexistent user actions"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος με ανύπαρκτες ενέργειες χρήστη"

#: C/releases.xml:541(para)
msgid "1.2.8.4"
msgstr "1.2.8.4"

#: C/releases.xml:542(para) C/gnome-commander.xml:196(date)
msgid "2009-12-03"
msgstr "03-12-2009"

#: C/releases.xml:548(para)
msgid "Fixed problem #602916 (not working menu entry)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #602916 (δεν δούλευε η καταχώριση μενού)"

#: C/releases.xml:551(para)
msgid "Fixed problem #603301 (crash when cancelling symlink creation by ESC)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #603301 (κατάρρευση κατά την ακύρωση δημιουργίας "
"συμβολικού δεσμού με ESC)"

#: C/releases.xml:554(para)
msgid "Fixed Ubuntu problem #369818 (incorrect sorting by size in panel)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος Ουμπούντου #369818 (εσφαλμένη ταξινόμηση κατά μέγεθος "
"σε παράθυρο)"

#: C/releases.xml:557(para)
msgid "Fixed problem with not working keypad enter in copy/move dialog"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος με μη εργαζόμενη είσοδο υποπληκτρολογίου στον διάλογο "
"αντιγραφής/μετακίνησης"

#: C/releases.xml:560(para)
msgid ""
"Fixed problem with stalled keyboard after ALT+1/2 with hidden device list"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος με κολλημένο πληκτρολόγιο μετά από ALT+1/2 με κρυφή "
"λίστα συσκευών"

#: C/releases.xml:567(para)
msgid "1.2.8.3"
msgstr "1.2.8.3"

#: C/releases.xml:568(para) C/gnome-commander.xml:187(date)
msgid "2009-10-28"
msgstr "28-10-2009"

#: C/releases.xml:574(para)
msgid "Fixed problem #541891 (file names with % in advanced file rename tool)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #541891 (ονόματα αρχείου με % στο προχωρημένο εργαλείο "
"μετονομασίας αρχείου)"

#: C/releases.xml:577(para)
msgid "Fixed problem #581645 (uncomfortable quick search)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #581645 (άβολη γρήγορη αναζήτηση)"

#: C/releases.xml:580(para)
msgid "Fixed problem #596768 (build warnings for python)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #596768 (προειδοποιήσεις δόμησης για python)"

#: C/releases.xml:583(para)
msgid "Fixed problem #596973 (documentation build error)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #596973 (σφάλμα δόμησης τεκμηρίωσης)"

#: C/releases.xml:586(para)
msgid "Fixed problem #597144 (missing call to pclose)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #597144 (έλλειψη κλήσης στο pclose)"

#: C/releases.xml:589(para)
msgid "Fixed problem #597233 (validating of doc translations)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #597233 (επικύρωση μεταφράσεων εγγράφου)"

#: C/releases.xml:592(para)
msgid "Fixed problem #597890 (wrong arguments passed to meld)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #597890 (εσφαλμένα ορίσματα που πέρασαν στο meld)"

#: C/releases.xml:595(para)
msgid "Fixed problem #598278 (memory leak)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #598278 (διαρροή μνήμης)"

#: C/releases.xml:602(para)
msgid "1.2.8.2"
msgstr "1.2.8.2"

#: C/releases.xml:603(para) C/gnome-commander.xml:178(date)
msgid "2009-09-22"
msgstr "22-09-2009"

#: C/releases.xml:609(para)
msgid "Fixed problem #591944 (permissions set to 000 after chmod)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #591944 (ορισμός δικαιωμάτων σε 000 μετά από chmod)"

#: C/releases.xml:612(para)
msgid "Fixed problem #595097 (build error for poppler &gt;= 0.11.3)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #595097 (σφάλμα δόμησης για poppler &gt;= 0.11.3)"

#: C/releases.xml:615(para)
msgid ""
"Fixed debian problem #438884 (wrong device label when switching panels with "
"CTRL+U)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος ντέμπιαν #438884 (εσφαλμένη ετικέτα συσκευής κατά την "
"αλλαγή παραθύρων με CTRL+U)"

#: C/releases.xml:618(para)
msgid "Fixed problem with broken file icon after renaming a symbolic link"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος με σπασμένο εικονίδιο αρχείου μετά τη μετονομασία "
"συμβολικού δεσμού"

#: C/releases.xml:625(para)
msgid "1.2.8.1"
msgstr "1.2.8.1"

#: C/releases.xml:626(para) C/gnome-commander.xml:169(date)
msgid "2009-08-10"
msgstr "10-08-2009"

#: C/releases.xml:632(para)
msgid "Fixed problem #587325 (crash in a clean chroot environment)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #587325 (κατάρρευση σε καθαρό περιβάλλον chroot)"

#: C/releases.xml:635(para)
msgid "Fixed problem #589108 (build error on openSUSE)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #589108 (σφάλμα δόμησης στο openSUSE)"

#: C/releases.xml:638(para)
msgid "Fixed problem #591206 (crash while sysconf() on FreeBSD)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #591206 (κατάρρευση ενώ το sysconf() ήταν στο FreeBSD)"

#: C/releases.xml:641(para)
msgid ""
"Fixed problem with $c(16) counter formatting in advanced file rename "
"templates"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος με μορφοποίηση μετρητή $c(16) σε προχωρημένα πρότυπα "
"μετονομασίας αρχείου"

#: C/releases.xml:648(para)
msgid "1.2.8"
msgstr "1.2.8"

#: C/releases.xml:649(para) C/gnome-commander.xml:160(date)
msgid "2009-06-29"
msgstr "29-06-2009"

#: C/releases.xml:655(para)
msgid ""
"Fixed problem #375357 (crash when cancelling calculation of dir properties)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #375357 (κατάρρευση κατά την ακύρωση υπολογισμού των "
"ιδιοτήτων του dir)"

#: C/releases.xml:658(para)
msgid "Fixed problem #536446 (file name not focused for in-place renaming)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #536446 (το όνομα αρχείου δεν εστιάζεται για επί τόπου "
"μετονομασία)"

#: C/releases.xml:661(para)
msgid "Fixed problem #539812 (crash when deleting files: broken it.po)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #539812 (κατάρρευση κατά τη διαγραφή αρχείων: σπασμένο "
"it.po)"

#: C/releases.xml:664(para)
msgid "Fixed problem #548947 (non-UTF8 locale date problem)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #548947 (πρόβλημα ημερομηνίας τοπικών σε μη UTF8)"

#: C/releases.xml:667(para)
msgid ""
"Fixed problem #548948 (crash when home directory contains non-UTF8 "
"characters)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #548948 (κατάρρευση όταν ο προσωπικός κατάλογος "
"περιέχει μη UTF8 χαρακτήρες)"

#: C/releases.xml:670(para)
msgid ""
"Fixed problem #548961 (support for input method when rename or quicksearch)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #548961 (υποστήριξη για μέθοδο εισόδου κατά την "
"μετονομασία ή γρήγορη αναζήτηση)"

#: C/releases.xml:673(para)
msgid "Fixed problem #554586 (AC_PROG_CXX macro problem)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #554586 (AC_PROG_CXX πρόβλημα μακροεντολών)"

#: C/releases.xml:676(para)
msgid "Fixed problem #554598 (GNOME Goal: LINGUAS)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #554598 (Στόχος GNOME: LINGUAS)"

#: C/releases.xml:679(para)
msgid "Fixed problem #556664 (bookmarks can not be saved for mounted devices)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #556664 (οι σελιδοδείκτες δεν μπορούν να αποθηκευτούν "
"για προσαρτημένες συσκευές)"

#: C/releases.xml:682(para)
msgid "Fixed problem #567404 (crash when INSERT pressed over subdir)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #567404 (κατάρρευση κατά το πάτημα INSERT πάνω από "
"subdir)"

#: C/releases.xml:685(para)
msgid "Fixed problem #556836 (pane scrolling when moving between panes)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #556836 (κύλιση παραθύρου κατά τη μετακίνηση μεταξύ "
"παραθύρων)"

#: C/releases.xml:688(para)
msgid "Fixed problem #567506 (slow startup for systems with many users)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #567506 (αργή εκκίνηση για συστήματα με πολλούς χρήστες)"

#: C/releases.xml:691(para)
msgid "Fixed problem #570727 (usage of deprecated gnome_url_show)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #570727 (χρήση παρωχημένου gnome_url_show)"

#: C/releases.xml:694(para)
msgid ""
"Fixed problem #571239 (replacing obsoleted GnomeColorPicker with "
"GtkColorButton)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #571239 (αντικατάσταση καταργημένου GnomeColorPicker με "
"GtkColorButton)"

#: C/releases.xml:697(para)
msgid "Fixed problem #571247 (replacing obsoleted GnomePixmap with GtkImage)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #571247 (αντικατάσταση καταργημένου GnomePixmap με "
"GtkImage)"

#: C/releases.xml:700(para)
msgid ""
"Fixed problem #571558 (replacing deprecated GNOME_STOCK_* buttons with "
"GTK_STOCK_* counterparts)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #571558 (αντικατάσταση παρωχημένων κουμπιών "
"GNOME_STOCK_* με τα αντίστοιχα GTK_STOCK_*)"

#: C/releases.xml:703(para)
msgid ""
"Fixed problem #576174 (case insensitive file name sorting in non en_US.utf8 "
"locale)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #576174 (ταξινόμηση ονόματος αρχείων ανεξάρτητα από "
"πεζά/κεφαλαία σε μη en_US.utf8 τοπικά)"

#: C/releases.xml:706(para)
msgid "Fixed problem #579633 (accessing administrator privileges with gksudo)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #579633 (πρόσβαση δικαιωμάτων διαχειριστή με gksudo)"

#: C/releases.xml:709(para)
msgid "Fixed problem #583135 (disabled 'Go to' button in search dialog)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #583135 (απενεργοποίηση κουμπιού 'Μετάβασης' σε διάλογο "
"αναζήτησης)"

#: C/releases.xml:712(para)
msgid "Fixed problem #583711 (crash when pressing ESC in bookmark dialog)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #583711 (κατάρρευση κατά το πάτημα ESC σε διάλογο "
"σελιδοδείκτη)"

#: C/releases.xml:715(para)
msgid "Fixed problem #584727 (wrong positioning of file popup menu)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #584727 (εσφαλμένη τοποθέτηση αναδυόμενου μενού αρχείου)"

#: C/releases.xml:718(para)
msgid "Fixed problem with setting equal pane size in horizontal mode"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος με τη ρύθμιση παραθύρων ίσου μεγέθους σε οριζόντια "
"κατάσταση"

#: C/releases.xml:721(para)
msgid "Fixed problem with refreshing MIME information after file renaming"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος με ανανέωση πληροφοριών MIME μετά τη μετονομασία αρχείου"

#: C/releases.xml:729(para)
msgid "Support for PDF metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Υποστήριξη για μεταετικέτες PDF σε προχωρημένα πρότυπα μετονομασίας αρχείου"

#: C/releases.xml:732(para)
msgid ""
"Revamped advanced file rename tool (regex backreferences ('\\number'), "
"profiles, upper/lowercase conversion, blanks trimming and much more)"
msgstr ""
"Ανανεωμένο προχωρημένο εργαλείο μετονομασίας αρχείου (οπισθοαναφορές "
"κανονικών εκφράσεων ('\\αριθμός'), προφίλ, μετατροπή κεφαλαίων/πεζών, "
"περικοπή κενών και πολλά περισσότερα)"

#: C/releases.xml:736(para)
msgid "Support for metadata tags in internal viewer"
msgstr "Υποστήριξη για ετικέτες μεταδεδομένων σε εσωτερική προβολή"

#: C/releases.xml:739(para)
msgid "Support for single-click open mode"
msgstr "Υποστήριξη για λειτουργία ανοικτού μονού πατήματος"

#: C/releases.xml:742(para)
msgid "Support for row alternate background in colour themes"
msgstr "Υποστήριξη για εναλλακτικό παρασκήνιο γραμμής σε χρωματικά θέματα"

#: C/releases.xml:745(para)
msgid "New colour theme: cafezinho"
msgstr "Νέο χρωματικό θέμα: cafezinho"

#: C/releases.xml:748(para)
msgid "New or updated docs: de, en, es"
msgstr "Νέα ή ενημερωμένα έγγραφα: de, en, es"

#: C/releases.xml:751(para)
msgid ""
"New or updated translations: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, "
"sv"
msgstr ""
"Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, "
"sl, sv"

#: C/releases.xml:757(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> Open the "
"history list for the command line"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> Άνοιγμα της "
"λίστας ιστορικού για τη γραμμή εντολών"

#: C/releases.xml:762(para)
msgid "New internal viewer key bindings:"
msgstr "Νέα εσωτερική προβολή συνδυασμών πλήκτρων:"

#: C/releases.xml:765(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> Show metadata tags (replaces the old "
"E)"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> Εμφάνιση ετικετών μεταδεδομένων "
"(αντικαθιστά το παλιό Ε)"

#: C/releases.xml:768(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo> Show "
"metadata tags"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo> Εμφάνιση "
"ετικετών μεταδεδομένων"

#: C/releases.xml:777(para)
msgid "1.2.7"
msgstr "1.2.7"

#: C/releases.xml:778(para) C/gnome-commander.xml:151(date)
msgid "2008-07-28"
msgstr "28-07-2008"

#: C/releases.xml:784(para)
msgid "Fixed problem #522430 (quick search for files starting with uppercase)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #522430 (γρήγορη αναζήτηση για αρχεία που ξεκινούν με "
"κεφαλαία)"

#: C/releases.xml:787(para)
msgid "Fixed problem #532615 (file operations on wrong file)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #532615 (λειτουργίες αρχείου σε εσφαλμένο αρχείο)"

#: C/releases.xml:790(para)
msgid "Fixed problem #538806 (quick search in root dir)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #538806 (γρήγορη αναζήτηση σε ριζικό κατάλογο)"

#: C/releases.xml:793(para)
msgid "Fixed problem #539753 (build error on Solaris)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #539753 (σφάλμα δόμησης σε Solaris)"

#: C/releases.xml:796(para)
msgid "Fixed problem #541404 (update of host names)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #541404 (ενημέρωση των ονομάτων κεντρικών υπολογιστών)"

#: C/releases.xml:799(para)
msgid "Fixed problem with file sorting in advanced file rename tool"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος με ταξινόμηση αρχείων στο προχωρημένο εργαλείο "
"μετονομασίας αρχείου"

#: C/releases.xml:802(para) C/releases.xml:971(para) C/releases.xml:1055(para)
msgid "Build fixes"
msgstr "Διορθώσεις δόμησης"

#: C/releases.xml:810(para)
msgid ""
"Support for all GnomeVFS network protocols (including SSH+FTP and WebDAV)"
msgstr ""
"Υποστήριξη για όλα τα πρωτόκολλα δικτύου GnomeVFS (συμπεριλαμβανόμενων των "
"SSH+FTP και WebDAV)"

#: C/releases.xml:813(para)
msgid "User defined shortcuts to arbitrary programs"
msgstr "Συντομεύσεις χρήστη για ελεύθερα προγράμματα"

#: C/releases.xml:816(para)
msgid ""
"Copying selected URIs to clipboard with <keycombo><keycap>ALT</"
"keycap><keycap>click</keycap></keycombo> on toolbar button"
msgstr ""
"Αντιγραφή επιλεγμένων URIs στο πρόχειρο με <keycombo><keycap>ALT</"
"keycap><keycap>πάτημα</keycap></keycombo> στο κουμπί εργαλειοθήκης"

#: C/releases.xml:819(para) C/releases.xml:880(para)
msgid "Revamped search dialog"
msgstr "Ανανεωμένος διάλογος αναζήτησης"

#: C/releases.xml:822(para)
msgid "Revamped transfer progress dialog"
msgstr "Ανανεωμένος διάλογος προόδου μεταφοράς"

#: C/releases.xml:825(para) C/releases.xml:886(para) C/releases.xml:1006(para)
#: C/releases.xml:1101(para) C/releases.xml:1175(para)
#: C/releases.xml:1247(para)
msgid "Updated help docs"
msgstr "Ενημερωμένα έγγραφα βοήθειας"

#: C/releases.xml:828(para)
msgid "New or updated translations: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR"
msgstr "Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR"

#: C/releases.xml:835(para)
msgid "1.2.6"
msgstr "1.2.6"

#: C/releases.xml:836(para) C/gnome-commander.xml:142(date)
msgid "2008-06-01"
msgstr "01-06-2008"

#: C/releases.xml:842(para)
msgid "Fixed problem #392959 (dynamically changing user to root)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #392959 (δυναμική αλλαγή χρήστη σε υπερχρήστη)"

#: C/releases.xml:845(para)
msgid "Fixed problem #496150 (scrolling with mouse wheel)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #496150 (κύλιση με τον τροχό ποντικιού)"

#: C/releases.xml:848(para)
msgid "Fixed problem #499761 (search window cleared when column sorted)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #499761 (καθαρισμός παραθύρου αναζήτησης κατά την "
"ταξινόμηση στήλης)"

#: C/releases.xml:851(para)
msgid "Fixed problem #499764 (multiple selection problem)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #499764 (πρόβλημα πολλαπλής επιλογής)"

#: C/releases.xml:854(para)
msgid "Fixed problem with sorting of UTF-8 encoded file names"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος με ταξινόμηση ονομάτων αρχείων κωδικοποιημένων με UTF-8"

#: C/releases.xml:857(para)
msgid "Fixed problem with copying files to symlinked directories"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος με αντιγραφή αρχείων σε καταλόγους με συμβολικούς "
"δεσμούς"

#: C/releases.xml:860(para)
msgid ""
"Fixed problem with full file path handling while copying/moving to mounted "
"devices"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος με χειρισμό πλήρους διαδρομής αρχείου κατά την "
"αντιγραφή/μετακίνηση σε προσαρτημένες συσκευές"

#: C/releases.xml:868(para)
msgid "Root Mode for starting GNOME Commander with administrator privileges"
msgstr ""
"Λειτουργία υπερχρήστη για έναρξη GNOME Commander με δικαιώματα διαχειριστή"

#: C/releases.xml:871(para)
msgid "GUI for keyboard shortcuts management"
msgstr "GUI για διαχείριση συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#: C/releases.xml:874(para) C/gnome-commander.xml:6934(para)
msgid "Open the current location in Nautilus file manager"
msgstr "Άνοιγμα της τρέχουσας θέσης σε διαχειριστή αρχείων Ναυτίλο"

#: C/releases.xml:877(para)
msgid ""
"Multi-Rename-Tool - new $x and $X placeholders for random hexadecimal numbers"
msgstr ""
"Εργαλείο πολλαπλής μετονομασίας - νέα δεσμευτικά θέσεων $x και $X για "
"τυχαίους δεκαεξαδικούς αριθμούς"

#: C/releases.xml:883(para)
msgid ""
"Support for &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; modifiers (since "
"GTK+ 2.10)"
msgstr ""
"Υποστήριξη για τροποποιητές &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; "
"(από το GTK+ 2.10)"

#: C/releases.xml:889(para)
msgid ""
"New or updated translations: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, "
"sl"
msgstr ""
"Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, "
"pl, sl"

#: C/releases.xml:895(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> Search files"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> Αναζήτηση "
"αρχείων"

#: C/releases.xml:904(para)
msgid "1.2.5"
msgstr "1.2.5"

#: C/releases.xml:905(para) C/gnome-commander.xml:133(date)
msgid "2008-02-29"
msgstr "29-02-2008"

#: C/releases.xml:911(para)
msgid "Fixed problem #345314 (cursor not staying on file while renaming)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #345314 (ο δρομέας δεν έμενε στο αρχείο κατά την "
"μετονομασία)"

#: C/releases.xml:914(para)
msgid "Fixed problem #353889 (disappearing files after failed move (F6))"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #353889 (εξαφάνιση αρχείων μετά από αποτυχημένη "
"μετακίνηση (F6))"

#: C/releases.xml:917(para)
msgid ""
"Fixed problems #346286, #424447, #447882, #467058 (crash when using regex in "
"renaming tool)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλημάτων #346286, #424447, #447882, #467058 (κατάρρευση κατά τη "
"χρήση κανονικής έκφρασης σε εργαλείο μετονομασίας)"

#: C/releases.xml:920(para)
msgid "Fixed problems #365227 and #446361 (build issues on Solaris)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλημάτων #365227 και #446361 (προβλήματα δόμησης σε Solaris)"

#: C/releases.xml:923(para)
msgid "Fixed problem #424159 (column sort problem)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #424159 (πρόβλημα ταξινόμησης στήλης)"

#: C/releases.xml:926(para)
msgid "Fixed problem #434545 (Debian bug #421480: HUGE icons for device icons)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #434545 (σφάλμα Ντέμπιαν #421480: ΤΕΡΑΣΤΙΑ εικονίδια "
"για εικονίδια συσκευών)"

#: C/releases.xml:929(para)
msgid "Fixed problem #447415 (inability to launch executables)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #447415 (αδυναμία εκκίνησης εκτελέσιμων)"

#: C/releases.xml:932(para)
msgid ""
"Fixed problem #448942 (SHIFT+ENTER: running a command in a separate terminal)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #448942 (SHIFT+ENTER: εκτέλεση εντολής σε ξεχωριστό "
"τερματικό)"

#: C/releases.xml:935(para)
msgid "Fixed problem #449137 (renamed directories not accessed by name)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #449137 (μετονομασμένοι κατάλογοι μη προσπελάσιμοι κατ' "
"όνομα)"

#: C/releases.xml:938(para)
msgid "Fixed problem #468685 (crash in python module)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #468685 (κατάρρευση σε άρθρωμα python)"

#: C/releases.xml:941(para)
msgid "Fixed problem #490431 (view files with name containing '%')"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #490431 (προβολή αρχείων με όνομα που περιέχει '%')"

#: C/releases.xml:944(para)
msgid ""
"Fixed problem #508565 (improper utf-8 handling in advanced file rename tool)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #508565 (λαθεμένος χειρισμός utf-8 στο προχωρημένο "
"εργαλείο μετονομασίας αρχείου)"

#: C/releases.xml:947(para)
msgid "Fixed problem #510567 (failed assert when deleting dir)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #510567 (αποτυχία αναγνώρισης κατά τη διαγραφή "
"καταλόγου)"

#: C/releases.xml:950(para)
msgid "Fixed problem when creating ~/dir"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος κατά τη δημιουργία ~/dir"

#: C/releases.xml:953(para)
msgid "Fixed problem with updating of internal viewer status bar"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος με την ενημέρωση εσωτερικής προβολής γραμμής κατάστασης"

#: C/releases.xml:956(para)
msgid "Fixed crash when creating dir with absolute path on SMB share"
msgstr ""
"Διόρθωση κατάρρευσης κατά τη δημιουργία καταλόγου με απόλυτη διαδρομή σε "
"κοινόχρηστο SMB"

#: C/releases.xml:959(para)
msgid "Fixed crash when moving file with % in the name"
msgstr "Διόρθωση κατάρρευσης κατά τη μετακίνηση αρχείου με % στο όνομα"

#: C/releases.xml:962(para)
msgid "Fixed problem with sporadically lost cursor in file pane"
msgstr "διόρθωση προβλήματος με σποραδική απώλεια δρομέα σε παράθυρο αρχείου"

#: C/releases.xml:965(para)
msgid "Fixed problem with mounting of devices with spaces in the name"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος με προσάρτηση συσκευών με διαστήματα στο όνομα"

#: C/releases.xml:968(para)
msgid "Fixed problem with history of advrename templates"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος με ιστορικό σε πρότυπα προχωρημένης μετονομασίας"

#: C/releases.xml:979(para)
msgid ""
"Support for APE, FLAC and Vorbis metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Υποστήριξη για μεταετικέτες APE, FLAC και Vorbis σε προχωρημένα πρότυπα "
"μετονομασίας αρχείου"

#: C/releases.xml:982(para)
msgid "Support for Exif makernotes metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Υποστήριξη για μεταετικέτες σημειώσεων δημιουργού Exif σε προχωρημένα "
"πρότυπα μετονομασίας αρχείου"

#: C/releases.xml:985(para)
msgid "Support for file metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Υποστήριξη για μεταετικέτες αρχείων σε προχωρημένα πρότυπα μετονομασίας "
"αρχείου"

#: C/releases.xml:988(para)
msgid "Use the GNOME authentication manager for user's security credentials"
msgstr ""
"Χρήση του διαχειριστή πιστοποίησης για διαπιστευτήρια ασφάλειας του χρήστη"

#: C/releases.xml:991(para)
msgid "Metadata tags in file properties dialog"
msgstr "Ετικέτες μεταδεδομένων στον διάλογο ιδιοτήτων αρχείου"

#: C/releases.xml:994(para) C/gnome-commander.xml:6938(para)
msgid "Open terminal in the current directory"
msgstr "Άνοιγμα τερματικού στον τρέχοντα κατάλογο"

#: C/releases.xml:997(para)
msgid "Default GNOME theme icons for home, SMB and FTP locations"
msgstr ""
"Προεπιλεγμένα εικονίδια θέματος GNOME για προσωπικό φάκελο, τοποθεσίες SMB "
"και FTP"

#: C/releases.xml:1000(para)
msgid "User defined shortcuts to bookmarks"
msgstr "Ορισμένες από τον χρήστη συντομεύσεις σε σελιδοδείκτες"

#: C/releases.xml:1003(para) C/gnome-commander.xml:6994(para)
msgid "Send files via email or instant messenger (using nautilus-sendto)"
msgstr ""
"Αποστολή αρχείων μέσα από μήνυμα ή άμεσο μήνυμα (χρησιμοποιώντας nautilus-"
"sendto)"

#: C/releases.xml:1009(para)
msgid ""
"New or updated translations: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, "
"pt_BR, ro, sl, sv"
msgstr ""
"Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, "
"pt_BR, ro, sl, sv"

#: C/releases.xml:1015(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>LEFT/RIGHT</keycap></keycombo> "
"Copying the current working directory from the active file list to the "
"inactive one"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>LEFT/RIGHT</keycap></keycombo> "
"Αντιγραφή του τρέχοντος καταλόγου εργασίας από την ενεργή λίστα αρχείων στην "
"ανενεργή"

#: C/releases.xml:1018(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> Open new "
"connection to remote server (replaces the old <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>G</keycap></keycombo>)"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> Άνοιγμα νέας "
"σύνδεσης σε απομακρυσμένο διακομιστή (αντικαθιστά το παλιό "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>)"

#: C/releases.xml:1027(para)
msgid "1.2.4"
msgstr "1.2.4"

#: C/releases.xml:1028(para) C/gnome-commander.xml:124(date)
msgid "2007-06-09"
msgstr "09-06-2007"

#: C/releases.xml:1034(para)
msgid "Fixed problem with opening dirs by intviewer"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος με το άνοιγμα καταλόγων με την εσωτερική προβολή"

#: C/releases.xml:1037(para)
msgid "Fixed problem with editing dirs by GNOME Commander"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος με επεξεργασία καταλόγων από το GNOME Commander"

#: C/releases.xml:1040(para)
msgid "Fixed problem #351952 (crash while doing a content search)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #351952 (κατάρρευση κατά την εκτέλεση αναζήτησης "
"περιεχομένου)"

#: C/releases.xml:1043(para)
msgid "Fixed problem #352253 (scrolling behaviour of the viewer)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #352253 (συμπεριφορά κύλισης στην προβολή)"

#: C/releases.xml:1046(para)
msgid "Fixed problem #360175 (crash while entering a dir with %)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #360175 (κατάρρευση κατά την είσοδο καταλόγου με %)"

#: C/releases.xml:1049(para)
msgid "Fixed problem #371948 and #388970 (file path not escaped)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #371948 και #388970 (διαδρομή αρχείου χωρίς διαφυγή)"

#: C/releases.xml:1052(para)
msgid "Fixed problem #412162 (build with --enable-python=no)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #412162 (δόμηση με --enable-python=no)"

#: C/releases.xml:1063(para)
msgid "Support for python plugins"
msgstr "Υποστήριξη για πρόσθετα python"

#: C/releases.xml:1066(para)
msgid "New python plugins:"
msgstr "Νέα πρόσθετα python:"

#: C/releases.xml:1069(para)
msgid "<command>md5sum</command> Create MD5 (128-bit) checksum"
msgstr ""
"<command>md5sum</command> Δημιουργία ελεγκτικού αθροίσματος MD5 (128 "
"δυαδικών)"

#: C/releases.xml:1072(para)
msgid "<command>sha1sum</command> Create SHA-1 (160-bit) checksum"
msgstr ""
"<command>sha1sum</command> Δημιουργία ελεγκτικού αθροίσματος SHA-1 (160 "
"δυαδικών)"

#: C/releases.xml:1077(para)
msgid "Support for OLE and ODF metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Υποστήριξη για μεταετικέτες OLE και ODF σε προχωρημένα πρότυπα μετονομασίας "
"αρχείου"

#: C/releases.xml:1080(para)
msgid "User defined shortcuts"
msgstr "Ορισμένες από τον χρήστη συντομεύσεις"

#: C/releases.xml:1083(para)
msgid "SMB authentication"
msgstr "Πιστοποίηση SMB"

#: C/releases.xml:1086(para)
msgid "Displaying total size of files in selected subirs"
msgstr "Εμφάνιση συνολικού μεγέθους αρχείων σε επιλεγμένους υποκαταλόγους"

#: C/releases.xml:1089(para)
msgid "'cd -' for changing to the previous working directory"
msgstr "'cd -' για αλλαγή στον προηγούμενο κατάλογο εργασίας"

#: C/releases.xml:1092(para)
msgid "More intuitive usage of diff tool"
msgstr "Περισσότερο διαισθητική χρήση του εργαλείου διαφορών"

#: C/releases.xml:1095(para)
msgid "Directory synchronizing"
msgstr "Συγχρονισμός καταλόγου"

#: C/releases.xml:1098(para)
msgid "Creating directories 'mkdir -p' like"
msgstr "Δημιουργία καταλόγων όπως 'mkdir -p'"

#: C/releases.xml:1104(para)
msgid ""
"New or updated translations: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv"
msgstr ""
"Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, "
"sv"

#: C/releases.xml:1110(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>\\</keycap></keycombo> Go to the root "
"directory"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>\\</keycap></keycombo> Μετάβαση στον "
"ριζικό κατάλογο"

#: C/releases.xml:1113(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo> Go to the home "
"directory"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo> Μετάβαση στον "
"προσωπικό κατάλογο"

#: C/releases.xml:1116(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo> Create MD5 (128-"
"bit) checksum"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo> Δημιουργία "
"ελεγκτικού αθροίσματος MD5 (128 δυαδικών)"

#: C/releases.xml:1119(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo> Copy selected file names to clipboard"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo> Αντιγραφή επιλεγμένων ονομάτων αρχείων στο πρόχειρο"

#: C/releases.xml:1128(para)
msgid "1.2.3"
msgstr "1.2.3"

#: C/releases.xml:1129(para) C/releases.xml:1143(para)
#: C/gnome-commander.xml:115(date)
msgid "2006-12-11"
msgstr "11-12-2006"

#: C/releases.xml:1135(para)
msgid "Fixed problem #384752 (wrong permissions for new dirs)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #384752 (εσφαλμένα δικαιώματα για νέους καταλόγους)"

#: C/releases.xml:1142(para)
msgid "1.2.2"
msgstr "1.2.2"

#: C/releases.xml:1149(para)
msgid "Fixed problem with symlink creation for multiple file selection"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος με τη δημιουργία συμβολικού δεσμού για πολλαπλή επιλογή "
"αρχείων"

#: C/releases.xml:1152(para)
msgid "Fixed problem with grouping of file size digits"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος με ομαδοποίηση ψηφίων μεγέθους αρχείων"

#: C/releases.xml:1155(para)
msgid "Fixed problem with SMB UNC handling"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος με χειρισμό UNC SMB"

#: C/releases.xml:1158(para)
msgid "Fixed problem #367744 (filename not correctly displayed)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #367744 (λαθεμένη εμφάνιση ονόματος αρχείου)"

#: C/releases.xml:1161(para)
msgid "Fixed problem #374282 (searching with recursive symlinks)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #374282 (αναζήτηση με κυκλικούς συμβολικούς δεσμούς)"

#: C/releases.xml:1164(para)
msgid "Fixed problem #377706 (selecting files with SHIFT+PGDN)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #377706 (επιλογή αρχείων με SHIFT+PGDN)"

#: C/releases.xml:1172(para)
msgid "Support for ID3 metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Υποστήριξη για μεταετικέτες ID3 σε προχωρημένα πρότυπα μετονομασίας αρχείου"

#: C/releases.xml:1178(para)
msgid "New or updated translations: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv"
msgstr "Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv"

#: C/releases.xml:1184(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>=</keycap></"
"keycombo> Set both panels equal"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>=</keycap></"
"keycombo> Ορισμός και των δύο παραθύρων ως ίσοδύναμων"

#: C/releases.xml:1193(para)
msgid "1.2.1"
msgstr "1.2.1"

#: C/releases.xml:1194(para)
msgid "2006-10-16"
msgstr "16-10-2006"

#: C/releases.xml:1200(para)
msgid "Fixed problem with scrollkeeper database update"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος με ενημέρωση βάσης δεδομένων scrollkeeper"

#: C/releases.xml:1203(para)
msgid "Fix for crash when cmd dir indicator is empty"
msgstr "Διόρθωση για κατάρρευση όταν ο δείκτης cmd dir είναι κενός"

#: C/releases.xml:1206(para)
msgid "Fixed problem with refreshing after chown or chmod"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος με την ανανέωση μετά από chown ή chmod"

#: C/releases.xml:1209(para)
msgid "Fixed problem #333898 (deprecated icon suffix in desktop file)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #333898 (παρωχημένο επίθεμα εικονιδίου σε αρχείο "
"επιφάνειας εργασίας)"

#: C/releases.xml:1212(para)
msgid "Fixed problem #347561 (plugin directory set incorrectly)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #347561 (λαθεμένος ορισμός καταλόγου προσθέτων)"

#: C/releases.xml:1215(para)
msgid "Fixed problem #347817 (incorrect use of Makefile linker flags)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #347817 (εσφαλμένη χρήση σημαιών συνδέτη Makefile)"

#: C/releases.xml:1223(para)
msgid ""
"Support for archives (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) via "
"FileRoller plugin"
msgstr ""
"Υποστήριξη για αρχειοθήκες (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, "
"rpm) μέσα από το πρόσθετο FileRoller"

#: C/releases.xml:1226(para)
msgid "New python-like indices for advanced file rename templates"
msgstr ""
"Νέοι δείκτες μορφής python για προχωρημένα πρότυπα μετονομασίας αρχείου"

#: C/releases.xml:1229(para)
msgid "Support for Exif and IPTC metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Υποστήριξη για μεταετικέτες Exif και IPTC σε προχωρημένα πρότυπα "
"μετονομασίας αρχείου"

#: C/releases.xml:1232(para)
msgid "Fast access to advrename template placeholders"
msgstr ""
"Γρήγορη πρόσβαση σε δεσμευτικά θέσεων προτύπου προχωρημένης μετονομασίας"

#: C/releases.xml:1235(para)
msgid "In-place rename (SHIFT+F6)"
msgstr "Επί τόπου μετονομασία (SHIFT+F6)"

#: C/releases.xml:1238(para)
msgid "Revamped application menus"
msgstr "Μενού ανανεωμένων εφαρμογών"

#: C/releases.xml:1241(para)
msgid "\"Find\" feature for internal viewer"
msgstr "Το χαρακτηριστικό \"εύρεσης\" για εσωτερική προβολή"

#: C/releases.xml:1244(para)
msgid "New icon for internal viewer"
msgstr "Νέο εικονίδιο για εσωτερική προβολή"

#: C/releases.xml:1250(para)
msgid ""
"New or updated translations: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, "
"pl, ru, sv, vi"
msgstr ""
"Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, "
"ne, pl, ru, sv, vi"

#: C/releases.xml:1256(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo> Toggle hidden files on/off"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo> Εναλλαγή κρυφών αρχείων ενεργό/ανενεργό"

#: C/releases.xml:1265(para)
msgid "1.2.0"
msgstr "1.2.0"

#: C/releases.xml:1266(para)
msgid "2006-05-12"
msgstr "12-05-2006"

#: C/releases.xml:1272(para)
msgid "Fixed problem #171051 (crashes on search with non-existent path)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #171051 (κατάρρευση στην αναζήτηση με ανύπαρκτη "
"διαδρομή)"

#: C/releases.xml:1275(para)
msgid "Fixed problem with the lack of gnome menu entry"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος με την έλλειψη καταχώρισης μενού gnome"

#: C/releases.xml:1278(para)
msgid "Fixed a crash when viewing SMB connections"
msgstr "Διόρθωση κατάρρευσης κατά την προβολή συνδέσεων SMB"

#: C/releases.xml:1281(para)
msgid "Fixed problem #309877 (strange artifacts with horizontal scrolling)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #309877 (περίεργα παράσιτα με οριζόντια κύλιση)"

#: C/releases.xml:1284(para)
msgid "Fixed problem #332258 (left/right start directory parameter)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #332258 (αριστερή/δεξιά παράμετρος καταλόγου έναρξης)"

#: C/releases.xml:1287(para)
msgid ""
"Fixed problem #332261 (exec_prefix not properly parsed during configure/"
"makefiles)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #332261 (exec_prefix δεν αναλύεται σωστά κατά τη "
"διάρκεια διαμόρφωσης/makefiles)"

#: C/releases.xml:1290(para)
msgid "Fixed problem #336649 (permission numbers presentation)"
msgstr "Διόρθωση προβλήματος #336649 (παρουσίαση αριθμών δικαιωμάτων)"

#: C/releases.xml:1293(para)
msgid ""
"Fixed problem with crashes when using broken or non-matching regex pattern "
"in advrename"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος με καταρρεύσεις κατά τη χρήση χαλασμένου ή παράταιρου "
"μοτίβου κανονικής έκφρασης σε προχωρημένη μετονομασία"

#: C/releases.xml:1301(para)
msgid "Monitoring of mounted volumes"
msgstr "Παρακολούθηση προσαρτημένων τόμων"

#: C/releases.xml:1304(para)
msgid "Rewritten internal viewer"
msgstr "Επανεγγραφή με εσωτερική προβολή"

#: C/releases.xml:1307(para)
msgid "External tools and Exif/IPTC tags viewer for internal viewer"
msgstr ""
"Εξωτερικά εργαλεία και προβολή ετικετών Exif/IPTC για εσωτερική προβολή"

#: C/releases.xml:1310(para)
msgid "Zooming for internal viewer"
msgstr "Εστίαση για εσωτερική προβολή"

#: C/releases.xml:1313(para)
msgid "Text selection for internal viewer"
msgstr "Επιλογή κειμένου για εσωτερική προβολή"

#: C/releases.xml:1316(para)
msgid "Revamped toolbar layout"
msgstr "Ανανεωμένη διάταξη εργαλειοθήκης"

#: C/releases.xml:1319(para)
msgid "Options for controlling copy and move overwriting"
msgstr "Επιλογές για έλεγχο αντιγραφής και μετακίνηση αντικατάστασης"

#: C/releases.xml:1322(para)
msgid "Copying selected full file paths with SHIFT+click on toolbar button"
msgstr ""
"Αντιγραφή επιλεγμένων πλήρων διαδρομών αρχείων με SHIFT+πάτημα σε κουμπί "
"εργαλειοθήκης"

#: C/releases.xml:1325(para)
msgid "Better handling the change of the column sorting key"
msgstr "Καλύτερος χειρισμός της αλλαγής του κλειδιού ταξινόμησης στήλης"

#: C/releases.xml:1328(para)
msgid "Initial doc framework"
msgstr "Αρχικός σκελετός εγγράφου"

#: C/releases.xml:1331(para)
msgid "New or updated translations: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi"
msgstr ""
"Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi"

#: C/releases.xml:1337(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> Internal "
"viewer"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> Εσωτερική "
"προβολή"

#: C/releases.xml:1340(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> External viewer"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> Εξωτερική "
"προβολή"

#: C/releases.xml:1343(para)
msgid "<keycap>ALT+letters</keycap> Quick search"
msgstr "<keycap>ALT+γράμματα</keycap> γρήγορη αναζήτηση"

#: C/releases.xml:1346(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>A</keycap></"
"keycombo> Deselecting all files"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>A</keycap></"
"keycombo> αποεπιλογή όλων των αρχείων"

#: C/releases.xml:1355(para)
msgid "1.1.7"
msgstr "1.1.7"

#: C/releases.xml:1356(para)
msgid "2006-02-12"
msgstr "12-02-2006"

#: C/releases.xml:1362(para)
msgid "Fixed crash when trying to copy the currently selected files"
msgstr ""
"Διόρθωση κατάρρευσης κατά την προσπάθεια αντιγραφής των τρεχόντων "
"επιλεγμένων αρχείων"

#: C/releases.xml:1365(para)
msgid "Fixed filename escaping"
msgstr "Διόρθωση διαφυγής ονόματος αρχείου"

#: C/releases.xml:1368(para)
msgid "Fixed CTRL+ALT+letter bad responsiveness when typing too fast"
msgstr ""
"Διόρθωση κακής αποκρισιμότητας CTRL+ALT+γράμμα κατά την υπερβολικά γρήγορη "
"πληκτρολόγηση"

#: C/releases.xml:1371(para)
msgid "Fixed debian bug #288933 (amd64/gcc-4.0 compiling errors)"
msgstr ""
"Διόρθωση σφάλματος ντέμπιαν #288933 (σφάλματα μεταγλώττισης amd64/gcc-4.0)"

#: C/releases.xml:1374(para)
msgid ""
"Fixed problem #138933 (infinite recursion when drag'n'dropping a directory "
"to itself)"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος #138933 (άπειρη αναδρομή κατά την μεταφορά και απόθεση "
"καταλόγου στον εαυτόν του)"

#: C/releases.xml:1377(para)
msgid ""
"Fixed problem with the disconnect button not behaving correctly when "
"connecting to ftp-servers and being in supermount mode"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος με το κουμπί αποσύνδεσης που δεν συμπεριφέρεται σωστά "
"κατά τη σύνδεση με διακομιστές ftp και ενώ είναι στην κατάσταση "
"υπερπροσάρτησης"

#: C/releases.xml:1382(para)
msgid "Fixed update after renaming without FAM"
msgstr "Διόρθωση ενημέρωσης μετά τη μετονομασία χωρίς FAM"

#: C/releases.xml:1390(para)
msgid "New GNOME Commander logo"
msgstr "Νέος λογότυπος GNOME Commander"

#: C/releases.xml:1393(para)
msgid "Added internal F3 viewer"
msgstr "Προστέθηκε εσωτερική προβολή F3"

#: C/releases.xml:1396(para)
msgid "Copying selected filename(s) to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένων ονομάτων αρχείων στο πρόχειρο"

#: C/releases.xml:1399(para)
msgid ""
"Inserting selected file full path to the cmdline when pressing <keycap>CTRL"
"+SHIFT+ENTER</keycap>"
msgstr ""
"Εισαγωγή πλήρους διαδρομής επιλεγμένου αρχείου στη γραμμή εντολών κατά το "
"πάτημα <keycap>CTRL+SHIFT+ENTER</keycap>"

#: C/releases.xml:1402(para)
msgid "Multi-Rename-Tool - new $g placeholder for grandparent dir"
msgstr ""
"Εργαλείο πολλαπλής μετονομασίας - νέο δεσμευτικό θέσης $g για δεύτερο "
"ανιόντα κατάλογο"

#: C/releases.xml:1405(para)
msgid ""
"Toolbar buttons (cut, copy and paste) are now sensitive to the current state"
msgstr ""
"Κουμπιά εργαλειοθήκης (αποκοπή, αντιγραφή και επικόλληση) είναι τώρα "
"ευαίσθητα στην τρέχουσα κατάσταση"

#: C/releases.xml:1408(para)
msgid ""
"Manage Bookmarks dialog is now accessible also via the bookmarks shortcut"
msgstr ""
"Η διαχείριση διαλόγου σελιδοδεικτών είναι τώρα προσβάσιμη επίσης μέσα από τη "
"συντόμευση σελιδοδεικτών"

#: C/releases.xml:1411(para)
msgid ""
"New or updated translations: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, "
"pt_BR, rw, uk, zh_TW"
msgstr ""
"Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, "
"pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW"

#: C/releases.xml:1417(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> Multi-Rename-"
"Tool"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> Εργαλείο "
"πολλαπλής μετονομασίας"

#: C/releases.xml:1420(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>.</keycap></"
"keycombo> Copying the current working directory from the active file list to "
"the inactive one"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>.</keycap></"
"keycombo> Αντιγραφή του τρέχοντος καταλόγου εργασίας από την ενεργή λίστα "
"αρχείων στην ανενεργή"

#: C/releases.xml:1423(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>=</keycap></keycombo> Select all files"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>=</keycap></keycombo> Επιλογή όλων "
"των αρχείων"

#: C/releases.xml:1426(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> Unselect all "
"files"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> Αποεπιλογή όλων "
"των αρχείων"

#: C/releases.xml:1429(para)
msgid "<keycap>=</keycap> Select files using a pattern"
msgstr "<keycap>=</keycap> Επιλογή αρχείων χρησιμοποιώντας υπόδειγμα"

#: C/releases.xml:1438(para)
msgid "1.1.6"
msgstr "1.1.6"

#: C/releases.xml:1439(para)
msgid "2004-01-20"
msgstr "20-01-2004"

#: C/releases.xml:1445(para)
msgid ""
"Fixed crash when navigating back in the history and then entering another dir"
msgstr ""
"Διόρθωση κατάρρευσης κατά την περιήγηση πίσω στο ιστορικό και έπειτα είσοδο "
"σε άλλο κατάλογο"

#: C/releases.xml:1448(para)
msgid "Fixed ftp-quick-connect problems"
msgstr "Διόρθωση προβλημάτων γρήγορης σύνδεσης ftp"

#: C/releases.xml:1451(para)
msgid ""
"The quick-search function can now also be started by typing capital letters"
msgstr ""
"Η λειτουργία γρήγορης αναζήτησης μπορεί τώρα να ξεκινήσει επίσης "
"πληκτρολογώντας κεφαλαία γράμματα"

#: C/releases.xml:1454(para)
msgid ""
"<keycap>CTRL+ALT</keycap> no longer needs to be used to activate quick-"
"search when the cmdline is hidden"
msgstr ""
"Το <keycap>CTRL+ALT</keycap> δεν χρειάζεται πια να χρησιμοποιηθεί για "
"ενεργοποίηση γρήγορης αναζήτησης όταν η γραμμή εντολών είναι κρυμμένη"

#: C/releases.xml:1462(para)
msgid "Updated the cvs-plugin so that it can be used to diff and log files"
msgstr ""
"Ενημέρωση του προσθέτου cvs, έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αρχεία "
"διαφορών και καταγραφής"

#: C/releases.xml:1465(para)
msgid ""
"Use bold text instead of underlined in the dir-indicator when focused by the "
"mouse cursor"
msgstr ""
"Χρήση έντονου κειμένου αντί για υπογραμμισμένο στον δείκτη καταλόγου, όταν "
"εστιάζεται από τον δρομέα ποντικιού"

#: C/releases.xml:1468(para)
msgid "The cwd label is selectable now (the one left of the cmdline)"
msgstr ""
"Η ετικέτα cwd είναι επιλέξιμη τώρα (η αριστερή ετικέτα στη γραμμή εντολών)"

#: C/releases.xml:1471(para)
msgid ""
"Removed the 'Save Position' menu item. Size and position are now saved "
"automatically instead"
msgstr ""
"Αφαίρεση του στοιχείου μενού 'Αποθήκευση θέσης'. Το μέγεθος και η θέση "
"αποθηκεύονται τώρα αυτόματα στη θέση του"

#: C/releases.xml:1474(para)
msgid "Added button to the directory indicator to popup the directory history"
msgstr ""
"Προσθήκη κουμπιού στον δείκτη καταλόγου για εμφάνιση ιστορικού καταλόγου"

#: C/releases.xml:1477(para)
msgid "Added history to the select and unselect by pattern dialogs"
msgstr ""
"Προσθήκη ιστορικού στους διαλόγους υποδείγματος επιλογής και αποεπιλογής"

#: C/releases.xml:1480(para)
msgid "Sorting column and direction is now remembered"
msgstr "Η ταξινόμηση στήλης και κατεύθυνσης τώρα διατηρείται"

#: C/releases.xml:1486(para)
msgid "<keycap>F2</keycap> Open the rename dialog"
msgstr "<keycap>F2</keycap> Άνοιγμα του διαλόγου μετονομασίας"

#: C/releases.xml:1489(para)
msgid ""
"<keycap>SHIFT+F10</keycap> Bring up the file context menu (the windows menu "
"key also works)"
msgstr ""
"<keycap>SHIFT+F10</keycap> Εμφάνιση του μενού περιεχομένων αρχείου (το "
"κλειδί μενού παραθύρων δουλεύει επίσης)"

#: C/releases.xml:1492(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> Copy the "
"current working directory from the inactive file list to the active one"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> Αντιγραφή του "
"τρέχοντος καταλόγου εργασίας από την ανενεργή λίστα αρχείων στην ενεργή"

#: C/releases.xml:1501(para)
msgid "1.1.5"
msgstr "1.1.5"

#: C/releases.xml:1502(para)
msgid "2004-01-12"
msgstr "12-01-2004"

#: C/releases.xml:1508(para)
msgid ""
"The ext column is now hidden when the extension is only showed together with "
"the filename"
msgstr ""
"Η στήλη ext είναι τώρα κρυφή, όταν η επέκταση εμφανίζεται μόνο μαζί με το "
"όνομα αρχείου"

#: C/releases.xml:1511(para)
msgid "Fixed unnecessary redraws of the file list when dragging files over it"
msgstr ""
"Διόρθωση περιττών επανασχεδιασμών της λίστας αρχείων κατά την μεταφορά "
"αρχείων από πάνω της"

#: C/releases.xml:1514(para)
msgid ""
"Fixed problem with ftp-connections that didn't disappear from the connection "
"toolbars when disconnected"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλήματος με συνδέσεις ftp που δεν εξαφανίζονται από τις "
"εργαλειοθήκες σύνδεσης κατά την αποσύνδεση"

#: C/releases.xml:1517(para)
msgid "The program no longer tries to center itself on the desktop"
msgstr ""
"Το πρόγραμμα δεν προσπαθεί πια να κεντράρει τον εαυτόν του στην επιφάνεια "
"εργασίας"

#: C/releases.xml:1520(para)
msgid "Fixed problems when renaming directories"
msgstr "Διόρθωση προβλημάτων κατά την μετονομασία καταλόγων"

#: C/releases.xml:1528(para)
msgid ""
"The dir indicator above each file list can now be used to navigate upwards "
"in the directory structure"
msgstr ""
"Ο δείκτης καταλόγου πάνω από κάθε λίστα αρχείων μπορεί τώρα να "
"χρησιμοποιηθεί για περιήγηση προς τα πάνω στη δομή καταλόγου"

#: C/releases.xml:1535(para)
msgid "1.1.4"
msgstr "1.1.4"

#: C/releases.xml:1536(para)
msgid "2003-11-24"
msgstr "24-11-2003"

#: C/releases.xml:1542(para)
msgid "Fixed bug when selecting multiple files with shift+mouse button"
msgstr ""
"Διόρθωση σφάλματος κατά την επιλογή πολλαπλών αρχείων με το shift+ κουμπί "
"του ποντικιού"

#: C/releases.xml:1545(para)
msgid ""
"Stopped superfluous updates of the file list on machines with the imon "
"kernel patch applied"
msgstr ""
"Σταμάτημα περιττών ενημερώσεων της λίστας αρχείων σε μηχανήματα με "
"εφαρμοσμένη τη διόρθωση πυρήνα imon"

#: C/releases.xml:1548(para)
msgid "Cleaned up the file-popup menu"
msgstr "Καθαρισμός του μενού αναδυόμενου αρχείου"

#: C/releases.xml:1551(para)
msgid ""
"Fixed \"File not found\"-bug when browsing to the parent dir when the parent "
"dir contained spaces"
msgstr ""
"Διόρθωση σφάλματος \"Δεν βρέθηκε το αρχείο\" κατά την περιήγηση στον γονικό "
"κατάλογο, όταν ο γονικός κατάλογος περιέχει διαστήματα"

#: C/releases.xml:1554(para)
msgid "Fixed possible async error when cancelling a xfer operation"
msgstr ""
"Διόρθωση πιθανού ασύγχρονου σφάλματος κατά την ακύρωση λειτουργίας xfer "
"(μεταφοράς)"

#: C/releases.xml:1557(para)
msgid ""
"Reworked the layout tab and removed the colors tab in the options dialog"
msgstr ""
"Ξαναδούλεμα της καρτέλας διάταξης και αφαίρεση της καρτέλας χρωμάτων στον "
"διάλογο επιλογών"

#: C/releases.xml:1560(para)
msgid "Improved plugin-system"
msgstr "Βελτιωμένο σύστημα προσθέτων"

#: C/releases.xml:1567(para)
msgid "1.1.3"
msgstr "1.1.3"

#: C/releases.xml:1568(para)
msgid "2003-11-14"
msgstr "14-11-2003"

#: C/releases.xml:1574(para)
msgid ""
"Fixed a crash that happened when moving files on a machine with a snappy FAM "
"installation. This lead to that GNOME Commander tried to remove the same "
"file twice from a list"
msgstr ""
"Διόρθωση κατάρρευσης που συμβαίνει κατά τη μετακίνηση αρχείων σε ένα "
"μηχάνημα με γρήγορη εγκατάσταση FAM. Αυτό οδηγεί σε προσπάθεια του GNOME "
"Commander να αφαιρέσει το ίδιο αρχείο δυο φορές από έναν κατάλογο"

#: C/releases.xml:1581(para)
msgid "Accessing files on mounted devices should now work better"
msgstr ""
"Η πρόσβαση αρχείων σε προσαρτημένες συσκευές πρέπει τώρα να δουλεύει καλύτερα"

#: C/releases.xml:1584(para)
msgid "Devices without the device filename should not disappear anymore"
msgstr ""
"Συσκευές χωρίς το όνομα αρχείου της συσκευής δεν πρέπει να εξαφανίζονται πια"

#: C/releases.xml:1587(para)
msgid ""
"Fixed so that the feature where the terminal window stays open after a "
"program has finished works more reliably"
msgstr ""
"Διόρθωση του γνωρίσματος που το παράθυρο τερματικού παραμένει ανοικτό αφού "
"ένα πρόγραμμα έχει τελειώσει τις εργασίες πιο αξιόπιστα"

#: C/releases.xml:1593(para)
msgid ""
"Fixes bug where a new directory would appear many times in the same file "
"list until reloaded"
msgstr ""
"Διορθώνει το σφάλμα όπου ένας νέος κατάλογος μπορεί να εμφανιστεί πολλές "
"φορές στην ίδια λίστα αρχείου μέχρι την επαναφόρτωση"

#: C/releases.xml:1604(para)
msgid "The delete confirmation can now be disabled"
msgstr "Η επιβεβαίωση διαγραφής μπορεί τώρα να απενεργοποιηθεί"

#: C/releases.xml:1607(para)
msgid "Better error messages when a mount fails"
msgstr "Καλύτερα μηνύματα σφάλματος όταν μια προσάρτηση αποτύχει"

#: C/releases.xml:1610(para)
msgid ""
"Made the calculation of a directory's total size start automatically when "
"the file prefs dialog is shown"
msgstr ""
"Η εκτέλεση του υπολογισμού του συνολικού μεγέθους ενός καταλόγου ξεκινά "
"αυτόματα, όταν ο διάλογος αρχείου προτιμήσεων εμφανίζεται"

#: C/releases.xml:1616(para)
msgid ""
"Added filter for backup files and added that and the filter for hidden files "
"to the main menu for faster access"
msgstr ""
"Πρόσθεση φίλτρου για εφεδρικά αρχεία και πρόσθεση φίλτρου για κρυφά αρχεία "
"στο κυρίως μενού για γρηγορότερη πρόσβαση"

#: C/releases.xml:1626(para)
msgid "1.1.2"
msgstr "1.1.2"

#: C/releases.xml:1627(para)
msgid "2003-11-07"
msgstr "07-11-2003"

#: C/releases.xml:1633(para)
msgid "Much better handling of non UTF8 filenames"
msgstr "Πολύ καλύτερος χειρισμός ονομάτων αρχείων μη UTF8"

#: C/releases.xml:1636(para)
msgid "Removed unsafe uri-creation"
msgstr "Αφαίρεση επισφαλούς δημιουργίας uri"

#: C/releases.xml:1644(para)
msgid "Three ways to show with file extensions"
msgstr "Τρεις τρόποι για εμφάνιση με επεκτάσεις αρχείων"

#: C/releases.xml:1651(para)
msgid "1.1.1"
msgstr "1.1.1"

#: C/releases.xml:1652(para)
msgid "2003-11-05"
msgstr "05-11-2003"

#: C/releases.xml:1658(para)
msgid ""
"Stopped showing the file extension in both the name column and the ext column"
msgstr ""
"Διακοπή εμφάνισης της επέκτασης αρχείων και στη στήλη ονόματος και στη στήλη "
"ext"

#: C/releases.xml:1661(para)
msgid "Fixed crashes that happened when browsing directories"
msgstr "Διόρθωση καταρρεύσεων που συμβαίνουν κατά την περιήγηση καταλόγων"

#: C/releases.xml:1664(para)
msgid "Fixed update problems when copying and moving files"
msgstr ""
"Διόρθωση προβλημάτων ενημέρωσης κατά την αντιγραφή και μετακίνηση αρχείων"

#: C/releases.xml:1667(para)
msgid ""
"The connection combo boxes should now show the correct connection as "
"selected all the time"
msgstr ""
"Τα σύνθετα πλαίσια της σύνδεσης πρέπει τώρα να εμφανίζουν τη σωστή σύνδεση "
"όπως επιλέγεται συνέχεια"

#: C/releases.xml:1670(para)
msgid "Removed some bugs related to selecting files using the keyboard"
msgstr ""
"Αφαίρεση μερικών σφαλμάτων σχετικών με την επιλογή αρχείων που χρησιμοποιούν "
"το πληκτρολόγιο"

#: C/releases.xml:1673(para)
msgid "Fixed the edit mime-types feature"
msgstr "Διόρθωση του γνωρίσματος της επεξεργασίας τύπων mime"

#: C/releases.xml:1681(para)
msgid ""
"Added a button to change the default MIME-app in the file properties dialog"
msgstr ""
"Προσθήκη ενός κουμπιού για αλλαγή της προεπιλεγμένης εφαρμογής MIME στον "
"διάλογο ιδιοτήτων αρχείων"

#: C/releases.xml:1688(para)
msgid "1.1.0"
msgstr "1.1.0"

#: C/releases.xml:1689(para)
msgid "2003-11-01"
msgstr "01-11-2003"

#: C/releases.xml:1695(para)
msgid "SMB browsing"
msgstr "Περιήγηση SMB"

#: C/releases.xml:1698(para)
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#: C/releases.xml:1701(para)
msgid "Major rewrite of a lot of code"
msgstr "Εκτεταμένη επανεγγραφή μεγάλου μέρους του κώδικα"

#: C/releases.xml:1708(para)
msgid "1.0.1"
msgstr "1.0.1"

#: C/releases.xml:1709(para)
msgid "2003-06-27"
msgstr "27-06-2003"

#: C/releases.xml:1715(para)
msgid "Improved file list update in non-fam mode"
msgstr "Βελτιωμένη ενημέρωση λίστας αρχείων σε κατάσταση μη fam"

#: C/releases.xml:1718(para)
msgid "Empty directories can now be entered on ftp servers"
msgstr "Κενοί κατάλογοι μπορούν τώρα να εισαχθούν σε διακομιστές ftp"

#: C/releases.xml:1725(para)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: C/releases.xml:1726(para)
msgid "2003-06-05"
msgstr "05-06-2003"

#: C/releases.xml:1728(para)
msgid ""
"This is the \"production stable\" 1.0 release. Mainly small bugfixes from "
"previous version."
msgstr ""
"Αυτή είναι η \"σταθερή\" έκδοση 1.0. Κυρίως μικρές διορθώσεις σφαλμάτων από "
"την προηγούμενη έκδοση."

#: C/releases.xml:1734(para)
msgid "0.9.12"
msgstr "0.9.12"

#: C/releases.xml:1735(para)
msgid "2003-03-18"
msgstr "18-03-2003"

#: C/releases.xml:1737(para)
msgid "Bugfixes"
msgstr "Διορθώσεις σφαλμάτων"

#: C/releases.xml:1741(para)
msgid "0.9.11"
msgstr "0.9.11"

#: C/releases.xml:1742(para)
msgid "2003-03-13"
msgstr "13-03-2003"

#: C/releases.xml:1744(para)
msgid ""
"Added support for $p in advrename dialog. This will give you the parent "
"directory. Fixed a bug where deleting a directory sometimes only emptied the "
"directory but not delete it. Fixed so that the \"..\" directory is visible "
"in ftp-sessions."
msgstr ""
"Προσθήκη υποστήριξης για $p στον διάλογο προχωρημένης μετονομασίας. Αυτό θα "
"σας δώσει τον γονικό κατάλογο. Διόρθωση σφάλματος όπου διαγραφή ενός "
"καταλόγου μερικές φορές άδειαζε μόνο τον κατάλογο, αλλά χωρίς να τον "
"διαγράφει. Διόρθωση έτσι ώστε ο κατάλογος \".\" να είναι ορατός σε συνεδρίες "
"ftp."

#: C/releases.xml:1752(para)
msgid "0.9.10"
msgstr "0.9.10"

#: C/releases.xml:1753(para)
msgid "2003-03-24"
msgstr "24-03-2003"

#: C/releases.xml:1755(para)
msgid ""
"Fixed an imageloading bug when using themes other than the default one. New "
"bookmark feature. New template feature in the advanced-rename dialog. See "
"doc/advrename.txt in the tarball for details. Nicer file-properties dialog "
"with rename support. Dragging files to the \"..\" directory is now possible. "
"The toolbar and buttonbar can now be hidden."
msgstr ""
"Διόρθωση ενός σφάλματος φόρτωσης εικόνας όταν χρησιμοποιούνται θέματα άλλα "
"από τα προεπιλεγμένα. Νέο γνώρισμα σελιδοδείκτη. Νέο γνώρισμα προτύπου στον "
"διάλογο προχωρημένης μετονομασίας. Δείτε το doc/advrename.txt στο tarball "
"για λεπτομέρειες. Ωραιότερος διάλογος ιδιοτήτων αρχείων με υποστήριξη "
"μετονομασίας. Μεταφορά αρχείων στον κατάλογο \"..\" είναι τώρα δυνατός. Η "
"εργαλειοθήκη και η γραμμή κουμπιών μπορούν τώρα να κρυφτούν."

#: C/releases.xml:1766(para)
msgid "0.9.9"
msgstr "0.9.9"

#: C/releases.xml:1767(para)
msgid "2003-01-19"
msgstr "19-01-2003"

#: C/releases.xml:1769(para)
msgid ""
"Improved the advanced rename tool Added quick connect feature. Improved "
"search dialog and fixed some bugs in it. Added default low-res mime icon "
"theme. Made the file popup menu behave more normal."
msgstr ""
"Βελτίωση του εργαλείου προχωρημένης μετονομασίας. Προσθήκη γνωρίσματος "
"γρήγορης σύνδεσης. Βελτιωμένος διάλογος αναζήτησης και διόρθωση κάποιων "
"σφαλμάτων σε αυτόν. Προσθήκη προεπιλεγμένου θέματος εικονιδίου mime χαμηλής "
"ανάλυσης. Πιο κανονική συμπεριφορά του αναδυόμενου μενού αρχείων."

#: C/releases.xml:1779(para)
msgid "0.9.8"
msgstr "0.9.8"

#: C/releases.xml:1780(para)
msgid "2002-07-16"
msgstr "16-07-2002"

#: C/releases.xml:1782(para)
msgid ""
"New things in this release are autoscroll at DND, better quicksearch, "
"mounting and unmounting, file lists refresh without FAM, last visited "
"directory history and more."
msgstr ""
"Νέα στοιχεία σε αυτήν την έκδοση είναι η αυτόματη κύλιση σε DND, καλύτερη "
"γρήγορη αναζήτηση, προσάρτηση και αποπροσάρτηση, ανανέωση λιστών αρχείων "
"χωρίς FAM, ιστορικό τελευταίου αναγνωσμένου καταλόγου και άλλα."

#: C/releases.xml:1790(para)
msgid "0.9.7"
msgstr "0.9.7"

#: C/releases.xml:1791(para)
msgid "2002-06-07"
msgstr "07-06-2002"

#: C/releases.xml:1796(para)
msgid "0.9.6"
msgstr "0.9.6"

#: C/releases.xml:1797(para)
msgid "2002-04-04"
msgstr "04-04-2002"

#: C/releases.xml:1799(para)
msgid "MIME support has been added and bugs have been fixed."
msgstr "Προσθήκη υποστήριξης MIME και διόρθωση σφαλμάτων."

#: C/releases.xml:1803(para)
msgid "0.9.5"
msgstr "0.9.5"

#: C/releases.xml:1804(para)
msgid "2002-03-27"
msgstr "27--03-2002"

#: C/releases.xml:1806(para)
msgid "Added an embedded terminal and fixed some bugs."
msgstr "Προσθήκη ενσωματωμένου τερματικού και διόρθωση μερικών σφαλμάτων."

#: C/releases.xml:1810(para)
msgid "0.9.4"
msgstr "0.9.4"

#: C/releases.xml:1811(para)
msgid "2002-03-21"
msgstr "21-03-2002"

#: C/releases.xml:1813(para)
msgid "Added FAM support, DnD and more."
msgstr "Προσθήκη υποστήριξης FAM, DnD και άλλα."

#: C/releases.xml:1817(para)
msgid "0.9.2"
msgstr "0.9.2"

#: C/releases.xml:1818(para)
msgid "2002-03-09"
msgstr "09-03-2002"

#: C/releases.xml:1820(para)
msgid ""
"Improved stability and less memory leaks. CVS is disabled until it actually "
"works well."
msgstr ""
"Βελτιωμένη σταθερότητα και λιγότερες διαρροές μνήμης. Το CVS έχει "
"απενεργοποιηθεί μέχρι να δουλεύει καλά."

#: C/releases.xml:1824(para)
msgid "0.91-pre1"
msgstr "0.91-pre1"

#: C/releases.xml:1825(para)
msgid "2002-02-06"
msgstr "06-02-2002"

#: C/releases.xml:1827(para)
msgid "Improved user interface and lots of other small hacks."
msgstr "Βελτιωμένη διεπαφή χρήστη και πολλές άλλες μικρές επεμβάσεις."

#: C/releases.xml:1831(para)
msgid "0.90-pre1"
msgstr "0.90-pre1"

#: C/releases.xml:1832(para)
msgid "2001-08-02"
msgstr "02-08-2001"

#: C/releases.xml:1834(para)
msgid "The first public version of GNOME Commander."
msgstr "Η πρώτη δημόσια έκδοση του GNOME Commander."

#: C/legal.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Δίνεται άδεια για αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση του εγγράφου υπό τους "
"όρους της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), Έκδοση 1.1 ή "
"μεταγενέστερη εκδιδόμενη από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Σταθερά "
"Εδάφια, χωρίς Εξώφυλλα Κειμένου, και χωρίς Οπισθόφυλλα Κειμένου. Μπορείτε να "
"βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σε αυτόν τον <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"fdl\">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανεμήθηκε με αυτόν "
"τον οδηγό."

#: C/legal.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του GNOME όπως "
"διανέμεται υπό τους όρους του GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την "
"τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση "
"συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας όπως περιγράφεται στην ενότητα 6 της "
"άδειας."

#: C/legal.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις για να διακρίνουν "
"τα προϊόντα τους και τις υπηρεσίες αξιώνονται ως εμπορικά σήματα. Όπου "
"εμφανίζονται αυτά τα ονόματα σε κάποια τεκμηρίωση του GNOME, και τα μέλη του "
"έργου τεκμηρίωσης του GNOME γνωρίζουν για αυτά τα εμπορικά σήματα, τότε τα "
"ονόματα είναι με κεφαλαία γράμματα ή με αρχικά κεφαλαία γράμματα."

#: C/legal.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ \"ΩΣ ΕΧΕΙ\", ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΙΔΟΥΣ, "
"ΕΚΦΡΑΣΜΕΝΗ 'Η ΝΟΟΥΜΕΝΗ, ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΟΤΙ ΤΟ "
"ΕΓΓΡΑΦΟ 'Η ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΚΑΘΕ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΟΣ, "
"ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΑ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, Η ΜΗ-ΠΑΡΑΒΑΙΝΟΝΤΑ. Η "
"ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ, ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ "
"ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΔΙΚΗ ΣΑΣ. ΑΝ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΡΑΦΟ Η ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥΑΠΟΔΕΙΚΤΟΥΝ "
"ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, ΕΣΕΙΣ (ΚΑΙ ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ 'Η "
"ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΜΒΑΛΛΟΝΤΑΣ) ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΑΝΑΓΚΑΙΑΣ "
"ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ, ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ 'Η ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ "
"ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΥΤΗΣ. ΚΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή "
"ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΕΑΝ ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ "
"ΕΥΘΥΝΗΣ. ΚΑΙ"

#: C/legal.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΑΔΙΚΗΜΑΤΟΣ "
"(ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΕΚΕΙΝΟΥ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ), ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ Ή ΑΛΛΟΥ, Ο ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ, Ο "
"ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ Ή ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ ΤΟΥ "
"ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ, Ή ΟΠΟΙΣΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ "
"ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΚ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΝΑΝΤΙ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ "
"ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΜΕΣΗ, ΕΜΜΕΣΗ, ΙΔΙΑΙΤΗΕΡΗ, ΑΤΥΧΗ Ή ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΗ "
"ΒΛΑΒΗ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ, ΒΛΑΒΕΣ "
"ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΠΕΛΑΤΕΙΑΣ, ΣΤΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΑΣΤΟΧΙΑ Ή ΚΑΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ "
"ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ, Ή ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗ ΒΛΑΒΗ Ή ΑΠΩΛΕΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΕΓΕΙΡΕΙ Ή "
"ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΚΑΙ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ "
"ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ, ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΑΝ ΚΑΠΟΙΟ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΗΜΕΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ "
"ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΒΛΑΒΩΝ."

#: C/legal.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"TΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ "
"ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ GNU ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: "
"<placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-commander.xml:489(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_window.png'; "
"md5=63f66d363decbef9ed9459c1cf756bee"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_window.png'· "
"md5=63f66d363decbef9ed9459c1cf756bee"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-commander.xml:1055(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_search.png'; "
"md5=54a2dc07fb32058ce51ad3ea79651846"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_search.png'· "
"md5=54a2dc07fb32058ce51ad3ea79651846"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-commander.xml:1107(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png'; "
"md5=89391e6d63d2d242a530f368a3726435"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png'· "
"md5=89391e6d63d2d242a530f368a3726435"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-commander.xml:1313(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png'; "
"md5=4013d302c47a2de516521a987f633b3e"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png'· "
"md5=4013d302c47a2de516521a987f633b3e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-commander.xml:1360(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png'; "
"md5=c4ac828089ed6022daae32990a50adc1"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png'· "
"md5=c4ac828089ed6022daae32990a50adc1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-commander.xml:1405(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png'; "
"md5=95369568f857e3edb9cffa9ebaff09b2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png'· "
"md5=95369568f857e3edb9cffa9ebaff09b2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-commander.xml:4033(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png'; "
"md5=d09570b8580720bf8b22edc3808f7a03"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png'· "
"md5=d09570b8580720bf8b22edc3808f7a03"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-commander.xml:4080(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png'; "
"md5=b251606ebf7ad54e6532b02063048c34"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png'· "
"md5=b251606ebf7ad54e6532b02063048c34"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-commander.xml:4312(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_options_general.png'; "
"md5=d5fccffb9981c6cd99ce765fa9af8b1b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_options_general.png'· "
"md5=d5fccffb9981c6cd99ce765fa9af8b1b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-commander.xml:4590(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_options_format.png'; "
"md5=fcacf8c3e400acad2d66f2a00cb2972a"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_options_format.png'· "
"md5=fcacf8c3e400acad2d66f2a00cb2972a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-commander.xml:4732(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_options_layout.png'; "
"md5=81a7646c9b98ebad1361c6f6587e985e"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_options_layout.png'· "
"md5=81a7646c9b98ebad1361c6f6587e985e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-commander.xml:4962(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_options_layout_colors.png'; "
"md5=3f7a291c66c0494dd85a33def49d84c4"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_options_layout_colors.png'· "
"md5=3f7a291c66c0494dd85a33def49d84c4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-commander.xml:5013(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_options_tabs.png'; "
"md5=acd2fbe73040cc5ea9a7305175059101"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_options_tabs.png'· "
"md5=acd2fbe73040cc5ea9a7305175059101"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-commander.xml:5060(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_options_confirmation.png'; "
"md5=54e2c91cb9b2862ceb97bcb5976cdaf6"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_options_confirmation.png'· "
"md5=54e2c91cb9b2862ceb97bcb5976cdaf6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-commander.xml:5238(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_options_filters.png'; "
"md5=7079dfdaa0ed8f1acf75a58a157261b9"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_options_filters.png'· "
"md5=7079dfdaa0ed8f1acf75a58a157261b9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-commander.xml:5420(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_options_programs.png'; "
"md5=75eab7e87a88afbae183d6af65f4adbf"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_options_programs.png'· "
"md5=75eab7e87a88afbae183d6af65f4adbf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-commander.xml:5571(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_application.png'; "
"md5=c1fb163d4ee65209417f823ba2c98b4e"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_application.png'· "
"md5=c1fb163d4ee65209417f823ba2c98b4e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-commander.xml:5784(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_options_devices.png'; "
"md5=fbdf9bba8db4c825e0569bb2b452c663"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_options_devices.png'· "
"md5=fbdf9bba8db4c825e0569bb2b452c663"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-commander.xml:5899(None)
msgid "@@image: 'figures/dev_cd.png'; md5=850af2dafa3ebb0a8f89dde129e3cd67"
msgstr "@@image: 'figures/dev_cd.png'· md5=850af2dafa3ebb0a8f89dde129e3cd67"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-commander.xml:6655(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png'; "
"md5=5ad238759551ba3621c582effdb5ff17"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png'· "
"md5=5ad238759551ba3621c582effdb5ff17"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-commander.xml:7230(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/create_archive.png'; md5=de309126a7a7a1a44fc1be6562d9dded"
msgstr ""
"@@image: 'figures/create_archive.png'· md5=de309126a7a7a1a44fc1be6562d9dded"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-commander.xml:7245(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/extract_archive.png'; md5=663ef84479147e02e7091bad46cb2cad"
msgstr ""
"@@image: 'figures/extract_archive.png'· md5=663ef84479147e02e7091bad46cb2cad"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-commander.xml:7274(None)
msgid "@@image: 'figures/mounting.png'; md5=8f178168a69c055b3c559acefd287091"
msgstr "@@image: 'figures/mounting.png'· md5=8f178168a69c055b3c559acefd287091"

#: C/gnome-commander.xml:29(title)
msgid "GNOME Commander Manual"
msgstr "Εγχειρίδιο GNOME Commander"

#: C/gnome-commander.xml:30(subtitle)
msgid "GNOME Commander Desktop Application Manual V1.4.3"
msgstr "Εγχειρίδιο εφαρμογής επιφάνειας εργασίας GNOME Commander V1.4.3"

#: C/gnome-commander.xml:32(year)
msgid "2012"
msgstr "2012"

#: C/gnome-commander.xml:33(year)
msgid "2011"
msgstr "2011"

#: C/gnome-commander.xml:34(year)
msgid "2010"
msgstr "2010"

#: C/gnome-commander.xml:35(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: C/gnome-commander.xml:36(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: C/gnome-commander.xml:37(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: C/gnome-commander.xml:38(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/gnome-commander.xml:39(holder)
msgid "Piotr Eljasiak"
msgstr "Piotr Eljasiak"

#: C/gnome-commander.xml:42(year)
msgid "2014"
msgstr "2014"

#: C/gnome-commander.xml:43(year)
msgid "2013"
msgstr "2013"

#: C/gnome-commander.xml:44(holder)
msgid "Uwe Scholz"
msgstr "Uwe Scholz"

#: C/gnome-commander.xml:55(publishername) C/gnome-commander.xml:62(firstname)
#: C/gnome-commander.xml:119(para) C/gnome-commander.xml:128(para)
#: C/gnome-commander.xml:137(para) C/gnome-commander.xml:146(para)
#: C/gnome-commander.xml:155(para) C/gnome-commander.xml:164(para)
#: C/gnome-commander.xml:173(para) C/gnome-commander.xml:182(para)
#: C/gnome-commander.xml:191(para) C/gnome-commander.xml:200(para)
#: C/gnome-commander.xml:209(para) C/gnome-commander.xml:219(para)
#: C/gnome-commander.xml:229(para) C/gnome-commander.xml:239(para)
#: C/gnome-commander.xml:249(para) C/gnome-commander.xml:259(para)
#: C/gnome-commander.xml:269(para) C/gnome-commander.xml:279(para)
#: C/gnome-commander.xml:289(para) C/gnome-commander.xml:299(para)
#: C/gnome-commander.xml:309(para) C/gnome-commander.xml:318(para)
#: C/gnome-commander.xml:321(para) C/gnome-commander.xml:324(para)
#: C/gnome-commander.xml:333(para) C/gnome-commander.xml:342(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Έργο Τεκμηρίωσης GNOME"

#: C/gnome-commander.xml:65(orgname)
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: C/gnome-commander.xml:69(firstname)
msgid "Piotr"
msgstr "Piotr"

#: C/gnome-commander.xml:70(surname)
msgid "Eljasiak"
msgstr "Eljasiak"

#: C/gnome-commander.xml:73(firstname)
msgid "Laurent"
msgstr "Laurent"

#: C/gnome-commander.xml:74(surname)
msgid "Coudeur"
msgstr "Coudeur"

#: C/gnome-commander.xml:77(firstname)
msgid "Uwe"
msgstr "Uwe"

#: C/gnome-commander.xml:78(surname)
msgid "Scholz"
msgstr "Scholz"

#: C/gnome-commander.xml:114(revnumber)
msgid "GNOME Commander Manual V1.2.3;"
msgstr "Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.3;"

#: C/gnome-commander.xml:117(para) C/gnome-commander.xml:126(para)
#: C/gnome-commander.xml:135(para) C/gnome-commander.xml:144(para)
#: C/gnome-commander.xml:153(para) C/gnome-commander.xml:162(para)
#: C/gnome-commander.xml:171(para) C/gnome-commander.xml:180(para)
#: C/gnome-commander.xml:189(para) C/gnome-commander.xml:198(para)
#: C/gnome-commander.xml:207(para) C/gnome-commander.xml:216(para)
#: C/gnome-commander.xml:226(para) C/gnome-commander.xml:236(para)
#: C/gnome-commander.xml:246(para) C/gnome-commander.xml:256(para)
#: C/gnome-commander.xml:266(para) C/gnome-commander.xml:276(para)
#: C/gnome-commander.xml:286(para) C/gnome-commander.xml:296(para)
#: C/gnome-commander.xml:306(para) C/gnome-commander.xml:319(para)
msgid "Piotr Eljasiak <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>"
msgstr "Piotr Eljasiak <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>"

#: C/gnome-commander.xml:123(revnumber)
msgid "GNOME Commander Manual V1.2.4;"
msgstr "Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.4;"

#: C/gnome-commander.xml:132(revnumber)
msgid "GNOME Commander Manual V1.2.5;"
msgstr "Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.5;"

#: C/gnome-commander.xml:141(revnumber)
msgid "GNOME Commander Manual V1.2.6;"
msgstr "Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.6;"

#: C/gnome-commander.xml:150(revnumber)
msgid "GNOME Commander Manual V1.2.7;"
msgstr "Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.7;"

#: C/gnome-commander.xml:159(revnumber)
msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8;"
msgstr "Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8;"

#: C/gnome-commander.xml:168(revnumber)
msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.1;"
msgstr "Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.1;"

#: C/gnome-commander.xml:177(revnumber)
msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.2;"
msgstr "Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.2;"

#: C/gnome-commander.xml:186(revnumber)
msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.3;"
msgstr "Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.3;"

#: C/gnome-commander.xml:195(revnumber)
msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.4;"
msgstr "Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.4;"

#: C/gnome-commander.xml:204(revnumber)
msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.5;"
msgstr "Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.5;"

#: C/gnome-commander.xml:213(revnumber)
msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.6;"
msgstr "Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.6;"

#: C/gnome-commander.xml:223(revnumber)
msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.7;"
msgstr "Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.7;"

#: C/gnome-commander.xml:233(revnumber)
msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.8;"
msgstr "Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.8;"

#: C/gnome-commander.xml:243(revnumber)
msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.9;"
msgstr "Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.9;"

#: C/gnome-commander.xml:253(revnumber)
msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.10;"
msgstr "Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.10;"

#: C/gnome-commander.xml:263(revnumber)
msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.11;"
msgstr "Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.11;"

#: C/gnome-commander.xml:273(revnumber)
msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.12;"
msgstr "Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.12;"

#: C/gnome-commander.xml:283(revnumber)
msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.13;"
msgstr "Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.13;"

#: C/gnome-commander.xml:293(revnumber)
msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.14;"
msgstr "Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.14;"

#: C/gnome-commander.xml:303(revnumber)
msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.15;"
msgstr "Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.15;"

#: C/gnome-commander.xml:313(revnumber)
msgid "GNOME Commander Manual V1.4;"
msgstr "Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.4;"

#: C/gnome-commander.xml:316(para)
msgid "Laurent Coudeur <email>laurentc@iol.ie</email>"
msgstr "Laurent Coudeur <email>laurentc@iol.ie</email>"

#: C/gnome-commander.xml:322(para) C/gnome-commander.xml:331(para)
#: C/gnome-commander.xml:340(para)
msgid "Uwe Scholz <email>u.scholz83@gmx.de</email>"
msgstr "Uwe Scholz <email>u.scholz83@gmx.de</email>"

#: C/gnome-commander.xml:328(revnumber)
msgid "GNOME Commander Manual V1.4.1;"
msgstr "Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.4.1;"

#: C/gnome-commander.xml:337(revnumber)
msgid "GNOME Commander Manual V1.4.2;"
msgstr "Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.4.2;"

#: C/gnome-commander.xml:338(date)
msgid "2014-???-???"
msgstr "2014-;;-;;"

#: C/gnome-commander.xml:346(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 1.4.3 of GNOME Commander."
msgstr "Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 1.4.3 του GNOME Commander."

#: C/gnome-commander.xml:348(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Aνάδραση"

#: C/gnome-commander.xml:349(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Commander "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink type=\"help"
"\" url=\"ghelp:gnome-feedback\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή "
"GNOME Commander ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback\">Σελίδα ανάδρασης του GNOME</"
"ulink>."

#: C/gnome-commander.xml:357(para)
msgid ""
"GNOME Commander is a lightweight and fast file manager for the GNOME desktop."
msgstr ""
"Το GNOME Commander είναι ένας ελαφρύς και γρήγορος διαχειριστής αρχείων για "
"την επιφάνεια εργασίας GNOME."

#: C/gnome-commander.xml:361(primary) C/gnome-commander.xml:473(command)
msgid "gnome-commander"
msgstr "gnome-commander"

#: C/gnome-commander.xml:364(primary)
msgid "file manager"
msgstr "διαχειριστής αρχείου"

#: C/gnome-commander.xml:371(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#: C/gnome-commander.xml:372(para)
msgid ""
"The GNOME Commander application is a fast and powerful graphical file "
"manager for the GNOME desktop environment, it has a \"two-pane\" interface "
"based on the orthodox file manager (OFM) principle, in the tradition of "
"Norton and Midnight Commander. GNOME Commander provides the following "
"features:"
msgstr ""
"Η εφαρμογή GNOME Commander είναι ένας γρήγορος και ισχυρός διαχειριστής "
"αρχείων γραφικών για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας GNOME, έχει μια "
"διεπαφή \"διπλού παραθύρου\" με βάση την ορθόδοξη αρχή διαχειριστή αρχείων "
"(OFM), στην παράδοση του Norton και του Midnight Commander. Το GNOME "
"Commander παρέχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:"

#: C/gnome-commander.xml:379(para)
msgid "GTK-2 GUI with standard mouse interactions"
msgstr "GUI GTK-2 με τυπικές αλληλεπιδράσεις ποντικιού"

#: C/gnome-commander.xml:388(para)
msgid ""
"Remote connections using GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV and SMB/CIFS "
"(Samba)"
msgstr ""
"Απομακρυσμένες συνδέσεις χρησιμοποιώντας GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), "
"WebDAV και SMB/CIFS (Samba)"

#: C/gnome-commander.xml:391(para)
msgid "Right click mouse menu"
msgstr "Μενού ποντικιού με δεξιό πάτημα"

#: C/gnome-commander.xml:394(para)
msgid "User defined context menu"
msgstr "Μενού περιεχομένων ορισμένο από τον χρήστη"

#: C/gnome-commander.xml:397(para)
msgid "Quick device access buttons with automatic mounting and unmounting"
msgstr ""
"Κουμπιά γρήγορης πρόσβασης συσκευής με αυτόματη προσάρτηση και αποπροσάρτηση"

#: C/gnome-commander.xml:400(para)
msgid "History of accessed locations"
msgstr "Ιστορικό των θέσεων που προσπελάστηκαν"

#: C/gnome-commander.xml:403(para)
msgid "Folder bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες φακέλου"

#: C/gnome-commander.xml:406(para)
msgid "User defined keyboard shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου του χρήστη"

#: C/gnome-commander.xml:409(para)
msgid "Python scripting"
msgstr "Δέσμες ενεργειών Python"

#: C/gnome-commander.xml:412(para)
msgid "Plugin support"
msgstr "Υποστήριξη προσθέτου"

#: C/gnome-commander.xml:415(para)
msgid "Fast internal file viewer for text and images"
msgstr "Γρήγορη εσωτερική προβολή αρχείου για κείμενο και εικόνες"

#: C/gnome-commander.xml:418(para)
msgid ""
"Meta data support for Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF and PDF "
"tags"
msgstr ""
"Υποστήριξη μεταδεδομένων για ετικέτες Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, "
"OLE2, ODF και PDF"

#: C/gnome-commander.xml:421(para)
msgid ""
"Tools for advanced batch renaming of files, searching, quick file name "
"searching in current directory, symlinking, comparing directories"
msgstr ""
"Εργαλεία για προχωρημένη μετονομασία δέσμης αρχείων, αναζήτησης, γρήγορης "
"αναζήτησης ονόματος αρχείου στον τρέχοντα κατάλογο, συμβολικό δεσμό, "
"σύγκριση καταλόγων"

#: C/gnome-commander.xml:425(para)
msgid "Integrated command line"
msgstr "Ενσωματωμένη γραμμή εντολών"

#: C/gnome-commander.xml:428(para)
msgid "Color profiles"
msgstr "Προφίλ χρώματος"

#: C/gnome-commander.xml:431(para)
msgid "Support for over 40 languages"
msgstr "Υποστήριξη για πάνω από 40 γλώσσες"

#: C/gnome-commander.xml:435(para)
msgid ""
"If you are using code from git repository, it is possible that the latest "
"new features are not yet in this manual. Please read the <ulink type=\"http"
"\" url=\"http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/ChangeLog"
"\">detailed ChangeLog online</ulink> or in the GNOME Commander sources to "
"find out more about the new features."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε κώδικα από αποθετήριο git, είναι πιθανό ότι τα τελευταία "
"νέα χαρακτηριστικά δεν είναι ακόμα σε αυτό το εγχειρίδιο. Παρακαλούμε, "
"διαβάστε το <ulink type=\"http\" url=\"http://git.gnome.org/cgit/gnome-"
"commander/plain/ChangeLog\">λεπτομερές δικτυακό ChangeLog</ulink> ή στις "
"πηγές του GNOME Commander για να μάθετε περισσότερα για τα νέα "
"χαρακτηριστικά."

#: C/gnome-commander.xml:451(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Ξεκίνημα"

#: C/gnome-commander.xml:453(title)
msgid "To Start GNOME Commander"
msgstr "Για την έναρξη του GNOME Commander"

#: C/gnome-commander.xml:454(para)
msgid "You can start GNOME Commander in the following ways:"
msgstr "Μπορείτε να ξεκινήσετε το GNOME Commander με τους παρακάτω τρόπους:"

#: C/gnome-commander.xml:458(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>"

#: C/gnome-commander.xml:460(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>GNOME "
"Commander</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Βοηθήματα</guisubmenu><guimenuitem>GNOME "
"Commander</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-commander.xml:468(term)
msgid "Command line"
msgstr "Γραμμή εντολών"

#: C/gnome-commander.xml:470(para)
msgid ""
"To start GNOME Commander from a command line, type the following command, "
"then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Για εκκίνηση του GNOME Commander από γραμμή εντολών, πληκτρολογήστε την "
"ακόλουθη εντολή, έπειτα πατήστε <keycap>Εισαγωγή</keycap>:"

#: C/gnome-commander.xml:481(title)
msgid "When You Start GNOME Commander"
msgstr "Κατά την έναρξη του GNOME Commander"

#: C/gnome-commander.xml:482(para)
msgid "When you start GNOME Commander, the following window is displayed."
msgstr "Όταν ξεκινάτε το GNOME Commander, το παρακάτω παράθυρο εμφανίζεται."

#: C/gnome-commander.xml:485(title)
msgid "GNOME Commander Window"
msgstr "Παράθυρο GNOME Commander"

#: C/gnome-commander.xml:492(phrase)
msgid ""
"Shows GNOME Commander main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, "
"display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and "
"Help menus."
msgstr ""
"Εμφανίζει το κυρίως παράθυρο του GNOME Commander. Περιέχει γραμμή τίτλου, "
"γραμμή μενού, εργαλειοθήκη, περιοχή εμφάνισης και γραμμές κύλισης. Η γραμμή "
"μενού περιέχει τα μενού Αρχείο, Προβολή, Ρυθμίσεις και Βοήθεια."

#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
#: C/gnome-commander.xml:501(para)
msgid "The GNOME Commander window contains the following elements:"
msgstr "Το παράθυρο GNOME Commander περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:"

#: C/gnome-commander.xml:504(term)
msgid "Menubar."
msgstr "Γραμμή μενού."

#: C/gnome-commander.xml:506(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
"files in GNOME Commander."
msgstr ""
"Τα μενού στη γραμμή μενού περιέχουν όλες τις εντολές που χρειάζεστε για να "
"δουλέψουν με τα αρχεία στο GNOME Commander."

#: C/gnome-commander.xml:510(term)
msgid "Toolbar."
msgstr "Εργαλειοθήκη."

#: C/gnome-commander.xml:512(para)
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar."
msgstr ""
"Η εργαλειοθήκη περιέχει ένα υποσύνολο των εντολών που μπορείτε να "
"προσπελάσετε από τη γραμμή μενού."

#: C/gnome-commander.xml:516(term)
msgid "Statusbar."
msgstr "Γραμμή κατάστασης."

#: C/gnome-commander.xml:518(para)
msgid ""
"The statusbar displays information about current GNOME Commander activity "
"and contextual information about the menu items."
msgstr ""
"Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει πληροφορίες για την τρέχουσα δραστηριότητα του "
"GNOME Commander και πληροφορίες συμφραζομένων για τα στοιχεία μενού."

#: C/gnome-commander.xml:526(title)
msgid "Command Line Options"
msgstr "Επιλογές γραμμής εντολών"

#: C/gnome-commander.xml:529(guilabel) C/gnome-commander.xml:5649(guilabel)
#: C/gnome-commander.xml:6945(para)
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: C/gnome-commander.xml:534(guilabel)
msgid "--help"
msgstr "--help"

#: C/gnome-commander.xml:536(para)
msgid "Show summary of options."
msgstr "Εμφάνιση περίληψης επιλογών."

#: C/gnome-commander.xml:540(guilabel)
msgid "--version"
msgstr "--version"

#: C/gnome-commander.xml:542(para)
msgid "Show version of GNOME Commander."
msgstr "Εμφάνιση έκδοσης του GNOME Commander."

#: C/gnome-commander.xml:546(guilabel)
msgid "-l, --start-left-dir=STRING"
msgstr "-l, --start-left-dir=ΣΥΜΒΟΛΟΣΕΙΡΑ"

#: C/gnome-commander.xml:548(para)
msgid "Specify the start directory for the left pane."
msgstr "Καθορισμός του καταλόγου εκκίνησης για το αριστερό παράθυρο."

#: C/gnome-commander.xml:552(guilabel)
msgid "-r, --start-right-dir=STRING"
msgstr "-r, --start-right-dir=ΣΥΜΒΟΛΟΣΕΙΡΑ"

#: C/gnome-commander.xml:554(para)
msgid "Specify the start directory for the right pane."
msgstr "Καθορισμός του καταλόγου εκκίνησης για το δεξιό παράθυρο."

#: C/gnome-commander.xml:558(guilabel)
msgid "--config-dir=STRING"
msgstr "--config-dir=ΣΥΜΒΟΛΟΣΕΙΡΑ"

#: C/gnome-commander.xml:560(para)
msgid "Specify the directory for configuration files."
msgstr "Καθορισμός του καταλόγου για αρχεία ρυθμίσεων."

#: C/gnome-commander.xml:564(guilabel)
msgid "-d, --debug=STRING"
msgstr "-d, --debug=ΣΥΜΒΟΛΟΣΕΙΡΑ"

#: C/gnome-commander.xml:566(para)
msgid "Specify debug flags to use. Debug output will be written to stdout."
msgstr ""
"Καθορισμός σημαιών αποσφαλμάτωσης για χρήση. Η έξοδος αποσφαλμάτωσης θα "
"γραφτεί στην τυπική έξοδο."

#: C/gnome-commander.xml:567(para)
msgid "Possible flags:"
msgstr "Δυνατές σημαίες:"

#: C/gnome-commander.xml:570(para)
msgid "<guilabel>a</guilabel> set all debug flags"
msgstr "<guilabel>a</guilabel> ορισμός όλων των σημαιών αποσφαλμάτωσης"

#: C/gnome-commander.xml:573(para)
msgid "<guilabel>c</guilabel> file and directory counting"
msgstr "<guilabel>c</guilabel> μέτρηση αρχείων και καταλόγων"

#: C/gnome-commander.xml:576(para)
msgid "<guilabel>d</guilabel> directory ref-counting"
msgstr "<guilabel>d</guilabel> μέτρηση αναφορών καταλόγων"

#: C/gnome-commander.xml:579(para)
msgid "<guilabel>f</guilabel> file ref-counting"
msgstr "<guilabel>f</guilabel> μέτρηση αναφορών αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:582(para)
msgid "<guilabel>g</guilabel> run_command debugging"
msgstr "<guilabel>g</guilabel> αποσφαλμάτωση run_command"

#: C/gnome-commander.xml:585(para)
msgid "<guilabel>i</guilabel> image loader"
msgstr "<guilabel>i</guilabel> φορτωτής εικόνας"

#: C/gnome-commander.xml:588(para)
msgid "<guilabel>k</guilabel> directory pool"
msgstr "<guilabel>k</guilabel> ομάδα καταλόγων"

#: C/gnome-commander.xml:591(para)
msgid "<guilabel>l</guilabel> directory listings"
msgstr "<guilabel>l</guilabel> λίστες καταλόγων"

#: C/gnome-commander.xml:594(para)
msgid "<guilabel>m</guilabel> connection debugging"
msgstr "<guilabel>m</guilabel> αποσφαλμάτωση σύνδεσης"

#: C/gnome-commander.xml:597(para)
msgid "<guilabel>n</guilabel> directory monitoring"
msgstr "<guilabel>n</guilabel> παρακολούθηση καταλόγου"

#: C/gnome-commander.xml:600(para)
msgid "<guilabel>p</guilabel> python plugins"
msgstr "<guilabel>p</guilabel> πρόσθετα python"

#: C/gnome-commander.xml:603(para)
msgid "<guilabel>s</guilabel> SMB network browser"
msgstr "<guilabel>s</guilabel> περιηγητής δικτύου SMB"

#: C/gnome-commander.xml:606(para)
msgid "<guilabel>t</guilabel> metadata tags"
msgstr "<guilabel>t</guilabel> ετικέτες μεταδεδομένων"

#: C/gnome-commander.xml:609(para)
msgid "<guilabel>u</guilabel> user actions debugging"
msgstr "<guilabel>u</guilabel> αποσφαλμάτωση ενεργειών χρήστη"

#: C/gnome-commander.xml:612(para)
msgid "<guilabel>v</guilabel> internal viewer"
msgstr "<guilabel>v</guilabel> εσωτερική προβολή"

#: C/gnome-commander.xml:615(para)
msgid "<guilabel>w</guilabel> widget_lookup"
msgstr "<guilabel>w</guilabel> widget_lookup"

#: C/gnome-commander.xml:618(para)
msgid "<guilabel>x</guilabel> xfer"
msgstr "<guilabel>x</guilabel> xfer"

#: C/gnome-commander.xml:621(para)
msgid "<guilabel>y</guilabel> brief MIME based imageload"
msgstr "<guilabel>y</guilabel> σύντομη φόρτωση εικόνας με βάση MIME"

#: C/gnome-commander.xml:624(para)
msgid "<guilabel>z</guilabel> detailed MIME based imageload"
msgstr "<guilabel>z</guilabel> λεπτομερής φόρτωση εικόνας με βάση το MIME"

#: C/gnome-commander.xml:630(guilabel)
msgid "[gtk,gnome,bonobo options]"
msgstr "[gtk,gnome,επιλογές bonobo]"

#: C/gnome-commander.xml:632(para)
msgid ""
"Standard gtk, gnome, bonobo options are supported. Use <guilabel>--help</"
"guilabel> to see possible options."
msgstr ""
"Υποστηρίζονται επιλογές τυπικού gtk, gnome, bonobo. Χρησιμοποιήστε "
"<guilabel>--help</guilabel> για να δείτε πιθανές επιλογές."

#: C/gnome-commander.xml:640(guilabel)
msgid "Examples"
msgstr "Παραδείγματα"

#: C/gnome-commander.xml:644(option)
msgid "-d nvl"
msgstr "-d nvl"

#: C/gnome-commander.xml:644(command)
msgid "gnome-commander <placeholder-1/>"
msgstr "gnome-commander <placeholder-1/>"

#: C/gnome-commander.xml:646(para)
msgid ""
"Starts GNOME Commander with debugging of directory listings, internal viewer "
"and directory monitoring facilities."
msgstr ""
"Ξεκινά το GNOME Commander με αποσφαλμάτωση των καταχωρίσεων καταλόγου, "
"εσωτερικής προβολής και διευκολύνσεων παρακολούθησης καταλόγου."

#: C/gnome-commander.xml:660(title)
msgid "Basic Usage"
msgstr "Βασική χρήση"

#: C/gnome-commander.xml:663(title)
msgid "Selecting Files and Folders"
msgstr "Επιλογή αρχείων και φακέλων"

#: C/gnome-commander.xml:664(para)
msgid ""
"You can select files and folders in several ways in GNOME Commander. "
"Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as "
"explained in <xref linkend=\"gcmd-TBL-10\"/>."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε αρχεία και φακέλους με πολλούς τρόπους στο GNOME "
"Commander. Τυπικά, αυτό πετυχαίνεται πατώντας στα αρχεία χρησιμοποιώντας το "
"ποντίκι, όπως εξηγείται στο <xref linkend=\"gcmd-TBL-10\"/>."

#: C/gnome-commander.xml:666(title)
msgid "Selecting Items in the File Manager"
msgstr "Επιλογή στοιχείων στο διαχειριστή αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:673(para)
msgid "Task"
msgstr "Εργασία"

#: C/gnome-commander.xml:676(para)
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: C/gnome-commander.xml:679(para)
msgid "Default key bindings"
msgstr "Προεπιλεγμένοι συνδυασμοί πλήκτρων"

#: C/gnome-commander.xml:686(para)
msgid "Select an item"
msgstr "Επιλογή στοιχείου"

#: C/gnome-commander.xml:689(para)
msgid "Click on the item."
msgstr "Πάτημα σε στοιχείο."

#: C/gnome-commander.xml:692(keycap) C/gnome-commander.xml:6336(keycap)
msgid "SPACE"
msgstr "ΔΙΑΣΤΗΜΑ"

#: C/gnome-commander.xml:693(keycap) C/gnome-commander.xml:6331(keycap)
msgid "INSERT"
msgstr "ΕΙΣΑΓΩΓΗ"

#: C/gnome-commander.xml:698(para)
msgid "Select a group of contiguous items"
msgstr "Επιλογή μιας ομάδας γειτονικών στοιχείων"

#: C/gnome-commander.xml:701(para)
msgid "In icon view, drag around the files that you want to select."
msgstr ""
"Στην προβολή εικονιδίων, σύρτε γύρω από τα αρχεία που θέλετε να επιλέξετε."

#: C/gnome-commander.xml:702(para)
msgid ""
"In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold "
"<keycap>SHIFT</keycap>, then click on the last item in the group."
msgstr ""
"Στην προβολή λίστας, πατήστε στο πρώτο στοιχείο στην ομάδα. Πατήστε και "
"κρατήστε πατημένο το <keycap>SHIFT</keycap>, έπειτα πατήστε στο τελευταίο "
"στοιχείο της ομάδας."

#: C/gnome-commander.xml:708(para)
msgid "Select multiple items"
msgstr "Επιλογή πολλαπλών στοιχείων"

#: C/gnome-commander.xml:711(para)
msgid ""
"Press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>. Click on the items that you want to "
"select."
msgstr ""
"Πάτημα και κράτημα πατημένου του <keycap>CTRL</keycap>. Πατήστε στα στοιχεία "
"που θέλετε να επιλέξετε."

#: C/gnome-commander.xml:712(para)
msgid ""
"Alternatively, press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>, then drag around the "
"files that you want to select."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, πατήστε και κρατήστε πατημένο το <keycap>CTRL</keycap>, έπειτα "
"σύρτε γύρω από τα αρχεία που θέλετε να επιλέξετε."

#: C/gnome-commander.xml:718(para)
msgid "Select all items in a folder"
msgstr "Επιλογή όλων των στοιχείων σε έναν φάκελο"

#: C/gnome-commander.xml:721(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select All</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σημείωση</guimenu><guimenuitem>Επιλογή όλων</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-commander.xml:724(keycap) C/gnome-commander.xml:725(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:736(keycap) C/gnome-commander.xml:737(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:4158(keycap) C/gnome-commander.xml:4211(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:4215(keycap) C/gnome-commander.xml:4219(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:4226(keycap) C/gnome-commander.xml:4230(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:4237(keycap) C/gnome-commander.xml:6154(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6159(keycap) C/gnome-commander.xml:6164(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6169(keycap) C/gnome-commander.xml:6174(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6184(keycap) C/gnome-commander.xml:6239(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6244(keycap) C/gnome-commander.xml:6265(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6290(keycap) C/gnome-commander.xml:6315(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6320(keycap) C/gnome-commander.xml:6321(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6379(keycap) C/gnome-commander.xml:6384(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6389(keycap) C/gnome-commander.xml:6399(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6409(keycap) C/gnome-commander.xml:6414(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6419(keycap) C/gnome-commander.xml:6424(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6439(keycap) C/gnome-commander.xml:6444(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6449(keycap) C/gnome-commander.xml:6454(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6459(keycap) C/gnome-commander.xml:6469(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6474(keycap) C/gnome-commander.xml:6479(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6484(keycap) C/gnome-commander.xml:6489(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6499(keycap) C/gnome-commander.xml:6504(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6509(keycap) C/gnome-commander.xml:6514(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6524(keycap) C/gnome-commander.xml:6529(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6534(keycap) C/gnome-commander.xml:6544(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6555(keycap) C/gnome-commander.xml:6575(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6580(keycap) C/gnome-commander.xml:6585(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6590(keycap) C/gnome-commander.xml:6595(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6600(keycap) C/gnome-commander.xml:6610(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6611(keycap)
msgid "CTRL"
msgstr "CTRL"

#: C/gnome-commander.xml:724(keycap) C/gnome-commander.xml:736(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:4173(keycap) C/gnome-commander.xml:6409(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6414(keycap)
msgid "A"
msgstr "A"

#: C/gnome-commander.xml:725(keycap) C/gnome-commander.xml:4211(keycap)
msgid "+"
msgstr "+"

#: C/gnome-commander.xml:730(para)
msgid "Unselect all items in a folder"
msgstr "Αποεπιλογή όλων των στοιχείων σε έναν φάκελο"

#: C/gnome-commander.xml:733(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect All</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σημείωση</guimenu><guimenuitem>Αποεπιλογή "
"όλων</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-commander.xml:736(keycap) C/gnome-commander.xml:4230(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6119(keycap) C/gnome-commander.xml:6124(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6129(keycap) C/gnome-commander.xml:6134(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6139(keycap) C/gnome-commander.xml:6144(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6184(keycap) C/gnome-commander.xml:6280(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6358(keycap) C/gnome-commander.xml:6399(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6414(keycap) C/gnome-commander.xml:6459(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6479(keycap) C/gnome-commander.xml:6489(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6509(keycap) C/gnome-commander.xml:6514(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6534(keycap) C/gnome-commander.xml:6600(keycap)
msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

#: C/gnome-commander.xml:737(keycap) C/gnome-commander.xml:4215(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6244(keycap)
msgid "-"
msgstr "-"

#: C/gnome-commander.xml:742(para) C/gnome-commander.xml:6250(para)
msgid "Select all files with the same extension"
msgstr "Επιλογή όλων των αρχείων με την ίδια επέκταση"

#: C/gnome-commander.xml:746(keycap) C/gnome-commander.xml:755(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:4166(keycap) C/gnome-commander.xml:6074(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6079(keycap) C/gnome-commander.xml:6089(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6094(keycap) C/gnome-commander.xml:6099(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6109(keycap) C/gnome-commander.xml:6249(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6254(keycap) C/gnome-commander.xml:6300(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6305(keycap) C/gnome-commander.xml:6348(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6358(keycap) C/gnome-commander.xml:6554(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6555(keycap) C/gnome-commander.xml:6612(keycap)
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#: C/gnome-commander.xml:746(keycap) C/gnome-commander.xml:767(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6219(keycap) C/gnome-commander.xml:6249(keycap)
msgid "NUM +"
msgstr "ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ +"

#: C/gnome-commander.xml:751(para) C/gnome-commander.xml:6255(para)
msgid "Unselect all files with the same extension"
msgstr "Αποεπιλογή όλων των αρχείων με την ίδια επέκταση"

#: C/gnome-commander.xml:755(keycap) C/gnome-commander.xml:780(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6224(keycap) C/gnome-commander.xml:6254(keycap)
msgid "NUM -"
msgstr "ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ -"

#: C/gnome-commander.xml:760(para) C/gnome-commander.xml:6215(para)
#: C/gnome-commander.xml:6220(para)
msgid "Select files using a pattern"
msgstr "Επιλογή αρχείων χρησιμοποιώντας ένα υπόδειγμα"

#: C/gnome-commander.xml:763(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select with Pattern</"
"guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander selects files matching a pattern "
"based upon their file name using either wildcards or regular expressions."
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σημείωση</guimenu><guimenuitem>Επιλογή με "
"υπόδειγμα</guimenuitem></menuchoice>. Το GNOME Commander επιλέγει αρχεία που "
"ταιριάζουν σε ένα υπόδειγμα με βάση το όνομα του αρχείου τους "
"χρησιμοποιώντας ή σύμβολα υποκατάστασης ή κανονικές εκφράσεις."

#: C/gnome-commander.xml:772(para) C/gnome-commander.xml:6225(para)
msgid "Unselect files using a pattern"
msgstr "Αποεπιλογή αρχείων χρησιμοποιώντας ένα υπόδειγμα"

#: C/gnome-commander.xml:775(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect with "
"Pattern</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander unselects files matching "
"a pattern based upon their file name using either wildcards or regular "
"expressions."
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σημείωση</guimenu><guimenuitem>Αποεπιλογή με "
"υπόδειγμα</guimenuitem></menuchoice>. Το GNOME Commander αποεπιλέγει αρχεία "
"που ταιριάζουν σε ένα υπόδειγμα με βάση το όνομα του αρχείου τους "
"χρησιμοποιώντας ή σύμβολα υποκατάστασης ή κανονικές εκφράσεις."

#: C/gnome-commander.xml:785(para) C/gnome-commander.xml:6230(para)
#: C/gnome-commander.xml:6869(para) C/gnome-commander.xml:6870(para)
msgid "Invert selection"
msgstr "Αντιστροφή επιλογής"

#: C/gnome-commander.xml:788(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Invert Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σημείωση</guimenu><guimenuitem>Επιλογή "
"αντιστροφής</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-commander.xml:791(keycap) C/gnome-commander.xml:6229(keycap)
msgid "NUM *"
msgstr "ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ *"

#: C/gnome-commander.xml:797(para)
msgid "To perform the default action on an item, double-click on the item."
msgstr ""
"Για εκτέλεση της προεπιλεγμένης ενέργειας σε ένα στοιχείο, διπλοπατήστε στο "
"στοιχείο."

#: C/gnome-commander.xml:803(title)
msgid "Drag-and-Drop"
msgstr "Μεταφορά και απόθεση"

#: C/gnome-commander.xml:804(para)
msgid ""
"You can drag and drop selected items from one pane to the other to copy, "
"move, or create a symbolic link to an item. You can also drag and drop the "
"selected items into another application."
msgstr ""
"Μπορείτε με μεταφορά και απόθεση επιλεγμένων στοιχείων από ένα παράθυρο σε "
"ένα άλλο να αντιγράψετε, μετακινήσετε ή να δημιουργήσετε έναν συμβολικό "
"δεσμό με ένα στοιχείο. Μπορείτε επίσης να μεταφέρετε και να αποθέσετε τα "
"επιλεγμένα στοιχεία σε μια άλλη εφαρμογή."

#: C/gnome-commander.xml:807(para)
msgid ""
"To drag and drop a selection or a selected item with your mouse, with the "
"pointer over the selection or the item, press the left button and keep it "
"depressed, move the mouse pointer to the target location and release the "
"left button."
msgstr ""
"Για μεταφορά και απόθεση μιας επιλογής ή ενός επιλεγμένου στοιχείου με το "
"ποντίκι σας, με τον δείκτη πάνω από την επιλογή ή το στοιχείο, πατήστε το "
"αριστερό πλήκτρο και κρατήστε το πατημένο, μετακινήστε τον δείκτη του "
"ποντικιού στη θέση προορισμού και απελευθερώστε το αριστερό πλήκτρο."

#: C/gnome-commander.xml:813(para)
msgid ""
"By pressing the <keycap>SHIFT</keycap> key while you release the mouse "
"button you can move the selection instead of copying it."
msgstr ""
"Πατώντας το πλήκτρο <keycap>SHIFT</keycap> ενώ ελευθερώνετε το πλήκτρο του "
"ποντικιού, μπορείτε να μετακινήσετε την επιλογή, αντί να την αντιγράψετε."

#: C/gnome-commander.xml:818(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></"
"keycombo> keys while you release the mouse button you can create symbolic "
"link to the selection instead of copying it."
msgstr ""
"Πατώντας τα πλήκτρα <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></"
"keycombo>, ενώ ελευθερώνετε το πλήκτρο του ποντικιού, μπορείτε να "
"δημιουργήσετε έναν συμβολικό δεσμό στην επιλογή αντί να την αντιγράψετε."

#: C/gnome-commander.xml:826(title)
msgid "Copying a File or Folder"
msgstr "Αντιγραφή αρχείου ή φακέλου"

#: C/gnome-commander.xml:827(para)
msgid ""
"You can use the mouse, the keyboard and the menus to copy a selection of "
"items in another location."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι, το πληκτρολόγιο και τα μενού για να "
"αντιγράψετε μια επιλογή στοιχείων σε άλλη θέση."

#: C/gnome-commander.xml:829(para)
msgid ""
"First select the item(s) you wish to copy, You can then use any of the the "
"following options."
msgstr ""
"Επιλέξτε πρώτα τα στοιχεία που θέλετε να αντιγράψετε. Μπορείτε έπειτα να "
"χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες επιλογές."

#: C/gnome-commander.xml:832(para)
msgid ""
"To copy using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, then select the "
"location where you want to copy the selection and select "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Για αντιγραφή χρησιμοποιώντας τα μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</"
"guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα επιλέξτε "
"τη θέση που θέλετε να αντιγράψετε την επιλογή και επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-commander.xml:836(para)
msgid ""
"Using the mouse You can also right click on the selected items in the drop "
"down menu select <guimenuitem>Copy</guimenuitem> then in the chosen location "
"Right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in "
"the drop down menu."
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας το ποντίκι μπορείτε επίσης δεξιοπατώντας τα επιλεγμένα "
"στοιχεία στο πτυσσόμενο μενού να επιλέξετε <guimenuitem>Αντιγραφή</"
"guimenuitem>, έπειτα στην επιλεγμένη θέση δεξιοπατήστε σε μια κενή περιοχή "
"και επιλέξτε <guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem> στο πτυσσόμενο μενού."

#: C/gnome-commander.xml:842(para)
msgid ""
"Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>, then select the location for the files and press "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Πατήστε τα ακόλουθα πλήκτρα <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</"
"keycap></keycombo>, έπειτα επιλέξτε τη θέση για τα αρχεία και πατήστε "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"

#: C/gnome-commander.xml:845(para)
msgid ""
"To copy the selection from one pane to the other using the mouse simply drag "
"and drop the selected items to the other pane."
msgstr ""
"Για αντιγραφή της επιλογής από ένα παράθυρο σε ένα άλλο χρησιμοποιώντας το "
"ποντίκι, απλά μεταφέρτε και αποθέστε τα επιλεγμένα στοιχεία στο άλλο "
"παράθυρο."

#: C/gnome-commander.xml:850(para)
msgid ""
"To copy the selection from one pane to the other you can simply press "
"<keycap>F5</keycap>."
msgstr ""
"Για αντιγραφή της επιλογής από ένα παράθυρο στο άλλο, μπορείτε απλά να "
"πατήσετε <keycap>F5</keycap>."

#: C/gnome-commander.xml:854(para)
msgid ""
"The first three options will allow you to copy into another application than "
"GNOME Commander."
msgstr ""
"Οι πρώτες τρεις επιλογές θα σας επιτρέψουν να αντιγράψετε σε μια άλλη "
"εφαρμογή πέρα από το GNOME Commander."

#: C/gnome-commander.xml:859(title)
msgid "Moving a File or Folder"
msgstr "Αντιγραφή αρχείου ή φακέλου"

#: C/gnome-commander.xml:860(para)
msgid ""
"You can use the mouse, the keyboard , and the menus to move a selection of "
"items in another location"
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι, το πληκτρολόγιο και τα μενού για να "
"μετακινήσετε μια επιλογή στοιχείων σε άλλη θέση."

#: C/gnome-commander.xml:862(para)
msgid ""
"First select the item(s) you wish to move, You can then use any of the the "
"following options."
msgstr ""
"Επιλέξτε πρώτα τα στοιχεία που θέλετε να μετακινήσετε. Μπορείτε έπειτα να "
"χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες επιλογές."

#: C/gnome-commander.xml:865(para)
msgid ""
"To move using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
"guimenuitem></menuchoice>, then select the location where you want to copy "
"the selection and select <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για μετακίνηση χρησιμοποιώντας τα μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</"
"guimenu><guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα επιλέξτε τη "
"θέση που θέλετε να αντιγράψετε την επιλογή και επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-commander.xml:869(para)
msgid ""
"Using the mouse you can also right click on the selected items in the drop "
"down menu select <guimenuitem>Cut</guimenuitem> then in the chosen location "
"right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in "
"the drop down menu."
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας το ποντίκι μπορείτε επίσης δεξιοπατώντας τα επιλεγμένα "
"στοιχεία στο πτυσσόμενο μενού να επιλέξετε <guimenuitem>Αποκοπή</"
"guimenuitem>, έπειτα στην επιλεγμένη θέση δεξιοπατήστε σε μια κενή περιοχή "
"και επιλέξτε <guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem> στο πτυσσόμενο μενού."

#: C/gnome-commander.xml:875(para)
msgid ""
"Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></"
"keycombo>, then select the location for the files and press "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Πατήστε τα ακόλουθα πλήκτρα <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo>, έπειτα επιλέξτε τη θέση για τα αρχεία και πατήστε "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"

#: C/gnome-commander.xml:878(para)
msgid ""
"To move the selection from one pane to the other using the mouse drag and "
"drop the selected items to the other pane and press the <keycap>SHIFT</"
"keycap> while releasing the left mouse button."
msgstr ""
"Για μετακίνηση της επιλογής από ένα παράθυρο σε ένα άλλο χρησιμοποιώντας το "
"ποντίκι μεταφέρτε και αποθέστε τα επιλεγμένα στοιχεία στο άλλο παράθυρο και "
"πατήστε το <keycap>SHIFT</keycap>, ενώ ελευθερώνετε το αριστερό πλήκτρο του "
"ποντικιού."

#: C/gnome-commander.xml:882(para)
msgid ""
"To move the selection from one pane to the other can simply press "
"<keycap>F6</keycap>."
msgstr ""
"Για μετακίνηση της επιλογής από ένα παράθυρο σε ένα άλλο μπορείτε απλά να "
"πατήσετε <keycap>F6</keycap>."

#: C/gnome-commander.xml:886(para)
msgid ""
"The first Three options will allow you to move into another application than "
"GNOME Commander."
msgstr ""
"Οι πρώτες τρεις επιλογές θα σας επιτρέψουν να μετακινήσετε σε μια άλλη "
"εφαρμογή πέρα από το GNOME Commander."

#: C/gnome-commander.xml:891(title)
msgid "Renaming a File or Folder"
msgstr "Μετονομασία αρχείου ή φακέλου"

#: C/gnome-commander.xml:892(para)
msgid ""
"This section describes a simple way to rename files or folders. There is "
"also the <xref linkend=\"gnome-commander-advanced-rename\"/> for more "
"complex operations and batch processing. You can use various the following "
"methods to rename files and folder."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα περιγράφει έναν απλό τρόπο μετονομασίας αρχείων ή φακέλων. "
"Υπάρχει επίσης το <xref linkend=\"gnome-commander-advanced-rename\"/> για "
"πιο σύνθετες λειτουργίες και επεξεργασία δέσμης. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
"τις ακόλουθες μεθόδους για μετονομασία αρχείων και φακέλων."

#: C/gnome-commander.xml:895(para)
msgid "Firstly select the item you wish to rename."
msgstr "Επιλέξτε πρώτα το στοιχείο που θέλετε να μετονομάσετε."

#: C/gnome-commander.xml:898(para)
msgid ""
"Right click on the item and select <guimenu>Rename</guimenu>, type in the "
"new name, and press <keycap>Enter</keycap> when finished."
msgstr ""
"Δεξιοπατήστε στο στοιχείο και επιλέξτε <guimenu>Μετονομασία</guimenu>, "
"πληκτρολογήστε το νέο όνομα και πατήστε <keycap>Εισαγωγή</keycap> όταν "
"τελειώσετε."

#: C/gnome-commander.xml:902(para)
msgid ""
"Press <keycap>F2</keycap> and then type in the new name and press "
"<keycap>Enter</keycap> when finished."
msgstr ""
"Πατήστε <keycap>F2</keycap> και έπειτα πληκτρολογήστε το νέο όνομα και "
"πατήστε <keycap>Εισαγωγή</keycap> όταν τελειώσετε."

#: C/gnome-commander.xml:906(para)
msgid ""
"You can also use the menus: select <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice> and rename the file using "
"the properties dialog."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα μενού: επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenu>Ιδιότητες</guimenu></"
"menuchoice> και μετονομάστε το αρχείο χρησιμοποιώντας τον διάλογο ιδιοτήτων."

#: C/gnome-commander.xml:912(title)
msgid "Deleting a File or Folder"
msgstr "Διαγραφή αρχείου ή φακέλου"

#: C/gnome-commander.xml:913(para)
msgid "There are different ways to delete an item using GNOME Commander."
msgstr ""
"Υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι για να διαγράψετε ένα στοιχείο χρησιμοποιώντας "
"το GNOME Commander."

#: C/gnome-commander.xml:914(para)
msgid "Select the item(s) You wish to delete."
msgstr "Επιλέξτε τα στοιχεία που θέλετε να διαγράψετε."

#: C/gnome-commander.xml:917(para)
msgid "Press the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F8</keycap> keys."
msgstr "Πατήστε τα πλήκτρα <keycap>Διαγραφή</keycap> ή <keycap>F8</keycap>."

#: C/gnome-commander.xml:920(para)
msgid ""
"With the mouse right click on the item(s) then in the drop down menu select "
"<guimenu>Delete</guimenu>."
msgstr ""
"Με το ποντίκι δεξιοπατήστε στα στοιχεία, έπειτα στο πτυσσόμενο μενού "
"επιλέξτε <guimenu>Διαγραφή</guimenu>."

#: C/gnome-commander.xml:923(para)
msgid "In the menu select <guimenu>Delete</guimenu>."
msgstr "Στο μενού επιλέξτε <guimenu>Διαγραφή</guimenu>."

#: C/gnome-commander.xml:929(title)
msgid "Creating a Folder"
msgstr "Δημιουργία φακέλου"

#: C/gnome-commander.xml:930(para)
msgid ""
"You can create a new folder in GNOME Commander using the following methods."
msgstr ""
"Μπορείτε να δημιουργήσετε έναν νέο φάκελο στο GNOME Commander "
"χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες μεθόδους."

#: C/gnome-commander.xml:931(para)
msgid "Navigate to the location where you want to create the new folder."
msgstr "Περιηγηθείτε στη θέση όπου θέλετε να δημιουργήσετε τον νέο φάκελο."

#: C/gnome-commander.xml:934(para)
msgid ""
"Press the <keycap>F7</keycap>, in the dialog box that is then opened name "
"the new folder."
msgstr ""
"Πατήστε το <keycap>F7</keycap>, στο πλαίσιο διαλόγου που είναι ανοικτό, "
"ονομάστε τον νέο φάκελο."

#: C/gnome-commander.xml:937(para)
msgid ""
"Using the mouse right click in an empty area of the pane, in the drop down "
"menu select <menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenu>Folder</guimenu></"
"menuchoice>, then type the folder name in the dialog box that is opened."
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας το ποντίκι δεξιοπατήστε σε μια κενή περιοχή του παραθύρου, "
"στο πτυσσόμενο μενού επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Νέο</"
"guimenu><guimenu>Φάκελος</guimenu></menuchoice>, έπειτα πληκτρολογήστε το "
"όνομα του φακέλου στο πλαίσιο διαλόγου που ανοίχτηκε."

#: C/gnome-commander.xml:943(title)
msgid "Creating a Symbolic Link to a File or Folder"
msgstr "Δημιουργία συμβολικού δεσμού σε αρχείο ή φάκελο."

#: C/gnome-commander.xml:944(para)
msgid ""
"A symbolic link is a special type of file that points to another file or "
"folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is "
"performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, "
"when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to "
"which the symbolic link points."
msgstr ""
"Ένας συμβολικός δεσμός είναι ένας ειδικός τύπος αρχείου που δείχνει σε ένα "
"άλλο αρχείο ή φάκελο. Όταν κάνετε μια ενέργεια σε έναν συμβολικό δεσμό, η "
"ενέργεια εκτελείται στο αρχείο ή στον φάκελο στον οποίο ο συμβολικός δεσμός "
"δείχνει. Όμως, όταν διαγράφετε έναν συμβολικό δεσμό, διαγράφετε το αρχείο "
"του δεσμού, όχι το αρχείο στο οποίο δείχνει ο συμβολικός δεσμός."

#: C/gnome-commander.xml:953(para)
msgid ""
"Select the file or folder to which you want to create a link. Choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Symbolic Link</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Επιλέξτε το αρχείο ή τον φάκελο στον οποίο θέλετε να δημιουργήσετε έναν "
"σύνδεσμο. Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</"
"guimenu><guimenuitem>Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/gnome-commander.xml:958(para)
msgid ""
"Grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>. Drag the "
"item to the location where you want to place the link."
msgstr ""
"Πιάστε το στοιχείο στο οποίο θέλετε να δημιουργήσετε έναν σύνδεσμο, έπειτα "
"πατήστε και κρατήστε πατημένο το <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>. Μεταφέρτε το στοιχείο στη θέση που "
"θέλετε να τοποθετήσετε τον σύνδεσμο."

#: C/gnome-commander.xml:963(para)
msgid ""
"Select the file or folder to which you want to create a link. Press "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Επιλέξτε το αρχείο ή τον φάκελο στον οποίο θέλετε να δημιουργήσετε έναν "
"σύνδεσμο. Πατήστε το <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</"
"keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>."

#: C/gnome-commander.xml:949(para)
msgid ""
"There are three different ways to create a symbolic link to a file or "
"folder: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Υπάρχουν τρεις διαφορετικοί τρόποι δημιουργίας συμβολικού δεσμού σε ένα "
"αρχείο ή φάκελο: <placeholder-1/>"

#: C/gnome-commander.xml:969(para)
msgid ""
"The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to "
"which a symbolic link points."
msgstr ""
"Τα δικαιώματα του συμβολικού δεσμού ορίζονται από το αρχείο ή τον φάκελο "
"στον οποίο δείχνει ο συμβολικός δεσμός."

#: C/gnome-commander.xml:973(para)
msgid ""
"For more on dragging items, see <xref linkend=\"gnome-commander-dnd\"/>."
msgstr ""
"Για περισσότερα στα μετακινούμενα στοιχεία, δείτε <xref linkend=\"gnome-"
"commander-dnd\"/>."

#: C/gnome-commander.xml:978(title)
msgid "Using multiple tabs"
msgstr "Χρησιμοποιώντας πολλαπλές καρτέλες"

#: C/gnome-commander.xml:979(para)
msgid ""
"You can open multiple tabs in both panels to speed up navigation. GNOME "
"Commander can store the open tabs location upon closing. When you restart "
"the application the tabs are reopened as they were before. This option can "
"be set in <xref linkend=\"gnome-commander-prefs-general\"/>."
msgstr ""
"Μπορείτε να ανοίξετε πολλαπλές καρτέλες και στα δύο παράθυρα για να "
"επιταχύνετε την περιήγηση. Το GNOME Commander μπορεί να αποθηκεύσει τη θέση "
"των ανοικτών καρτελών κατά το κλείσιμο. Όταν επανεκκινήσετε την εφαρμογή οι "
"καρτέλες ξανανοίγονται όπως ήταν πριν. Αυτή η επιλογή μπορεί να οριστεί στο "
"<xref linkend=\"gnome-commander-prefs-general\"/>."

#: C/gnome-commander.xml:980(para)
msgid ""
"Using the mouse the middle click can be configured to open a new tab. This "
"option can be set in <xref linkend=\"gnome-commander-prefs-general\"/>. When "
"it is set a middle click on a folder will open it in a new tab in the same "
"pane."
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας το ποντίκι το μεσαίο πάτημα μπορεί να ρυθμιστεί για να "
"ανοίγει μια νέα καρτέλα. Αυτή η επιλογή μπορεί να οριστεί στο <xref linkend="
"\"gnome-commander-prefs-general\"/>. Όταν οριστεί ένα μεσαίο πάτημα σε έναν "
"φάκελο θα το ανοίξει σε μια νέα καρτέλα στο ίδιο παράθυρο."

#: C/gnome-commander.xml:983(para)
msgid ""
"When using a 2 button mouse the middle click is emulated by clicking both "
"buttons simultaneously"
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείτε ένα ποντίκι με 2 πλήκτρα, το μεσαίο πάτημα "
"προσομοιώνεται με το πάτημα και των δύο πλήκτρων ταυτόχρονα"

#: C/gnome-commander.xml:988(para)
msgid ""
"To open a new tab press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></"
"keycombo> this opens a new tab in the current panel with the same folder "
"opened."
msgstr ""
"Για το άνοιγμα μιας νέας καρτέλας πατήστε <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>T</keycap></keycombo>. Αυτό ανοίγει μια νέα καρτέλα στο "
"τρέχον παράθυρο με τον ίδιο φάκελο ανοικτό."

#: C/gnome-commander.xml:991(para)
msgid ""
"To open a new tab displaying the selected folder in the current pane press "
"the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>. If you "
"have configured the mouse middle click option to open a new tab (<xref "
"linkend=\"gnome-commander-prefs-general\"/>), then using the middle mouse "
"button on a folder will also open a new tab displaying it in the current "
"pane."
msgstr ""
"Για το άνοιγμα μιας νέας καρτέλας που εμφανίζει τον επιλεγμένο φάκελο στο "
"τρέχον παράθυρο πατήστε το <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>πάνω "
"βέλος</keycap></keycombo>. Αν έχετε ρυθμίσει την επιλογή μεσαίου πατήματος "
"του ποντικιού για άνοιγμα μιας νέας καρτέλας (<xref linkend=\"gnome-"
"commander-prefs-general\"/>), τότε η χρήση του μεσαίου πλήκτρου του "
"ποντικιού σε έναν φάκελο θα ανοίξει επίσης μια νέα καρτέλα που την εμφανίζει "
"στο τρέχον παράθυρο."

#: C/gnome-commander.xml:994(para)
msgid ""
"To open a new tab displaying the selected folder in the inactive pane press "
"the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>UP</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Για το άνοιγμα μιας νέας καρτέλας που εμφανίζει τον επιλεγμένο φάκελο στο "
"ανενεργό παράθυρο πατήστε το <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</"
"keycap><keycap>πάνω βέλος</keycap></keycombo>."

#: C/gnome-commander.xml:997(para)
msgid ""
"To navigate between tab you can you the mouse or use <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> as many time as needed to select the "
"tab element. If the tabs are selected you can also use the <keycap>RIGHT</"
"keycap> or <keycap>LEFT</keycap> to select the desired tab."
msgstr ""
"Για περιήγηση μεταξύ καρτελών μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι ή το "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> όσες φορές "
"απαιτείται για να επιλέξετε το στοιχείο της καρτέλας. Αν οι καρτέλες είναι "
"επιλεγμένες, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το <keycap>δεξιό βέλος</"
"keycap> ή το <keycap>αριστερό βέλος</keycap> για την επιλογή της επιθυμητής "
"καρτέλας."

#: C/gnome-commander.xml:1000(para)
msgid ""
"To close a tab you can use the mouse and double click the tab or right click "
"on it and from the menu select <guimenu>Close tab</guimenu>. You can also "
"close the current tab using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Για το κλείσιμο μιας καρτέλας μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι και να "
"διπλοπατήσετε την καρτέλα ή δεξιό πάτημα πάνω του και από το μενού επιλέξτε "
"<guimenu>Κλείσιμο καρτέλας</guimenu>. Μπορείτε επίσης να κλείσετε την "
"τρέχουσα καρτέλα χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"

#: C/gnome-commander.xml:1003(para)
msgid "Right clicking on any tab will open a tab specific menu"
msgstr ""
"Δεξιοπατώντας σε οποιαδήποτε καρτέλα θα ανοίξει ένα ειδικό μενού καρτέλας"

#: C/gnome-commander.xml:1006(para)
msgid ""
"<guimenu>Open in new tab</guimenu> this action opens a new tab with the "
"displaying the currently opened folder."
msgstr ""
"<guimenu>Άνοιγμα σε νέα καρτέλα</guimenu> αυτή η ενέργεια ανοίγει μια νέα "
"καρτέλα που εμφανίζει τον τρέχοντα ανοικτό φάκελο."

#: C/gnome-commander.xml:1009(para)
msgid ""
"<guimenu>Refresh tab</guimenu> this actions refreshes the files displayed "
"currently in the folder."
msgstr ""
"<guimenu>Ανανέωση καρτέλας</guimenu> αυτή η ενέργεια ανανεώνει τα τρέχοντα "
"εμφανιζόμενα αρχεία στον φάκελο."

#: C/gnome-commander.xml:1013(para)
msgid ""
"<guimenu>Copy tab to other pane</guimenu> opens a new tab in the opposite "
"pane, this tab will display the selected tab."
msgstr ""
"<guimenu>Αντιγραφή καρτέλας σε άλλο παράθυρο</guimenu> ανοίγει μια νέα "
"καρτέλα στο αντίθετο παράθυρο, αυτή η καρτέλα θα εμφανίσει την επιλεγμένη "
"καρτέλα."

#: C/gnome-commander.xml:1016(para)
msgid ""
"<guimenu>Close tab</guimenu> this action closes the currently selected tab."
msgstr ""
"<guimenu>Κλείσιμο καρτέλας</guimenu> αυτή η ενέργεια κλείνει την τρέχουσα "
"επιλεγμένη καρτέλα."

#: C/gnome-commander.xml:1020(para)
msgid ""
"<guimenu>Close all tabs</guimenu> GNOME Commander will close all open tabs "
"in the current pane. This leaves the current tab as the only open folder."
msgstr ""
"<guimenu>Κλείσιμο όλων των καρτελών</guimenu> Το GNOME Commander θα κλείσει "
"όλες τις ανοικτές καρτέλες στο τρέχον παράθυρο. Αυτό αφήνει την τρέχουσα "
"καρτέλα ως τον μόνο ανοικτό φάκελο."

#: C/gnome-commander.xml:1023(para)
msgid ""
"<guimenu>Close duplicate tabs</guimenu> GNOME Commander will search for "
"duplicated open tabs in the current pane and close them."
msgstr ""
"<guimenu>Κλείσιμο διπλών καρτελών</guimenu> Το GNOME Commander θα ψάξει για "
"διπλές ανοικτές καρτέλες στο τρέχον παράθυρο και θα τις κλείσει."

#: C/gnome-commander.xml:1035(title)
msgid "Advanced Features"
msgstr "Προχωρημένα γνωρίσματα"

#: C/gnome-commander.xml:1036(para)
msgid ""
"This section describes more features and tools included in GNOME Commander"
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα περιγράφει περισσότερα γνωρίσματα και τα περιλαμβανόμενα "
"εργαλεία στο GNOME Commander"

#: C/gnome-commander.xml:1039(title)
msgid "Searching for Files"
msgstr "Αναζήτηση για αρχεία"

#: C/gnome-commander.xml:1040(para)
msgid ""
"The file search enables you to search for files on your system. To perform a "
"basic search, you can type a file name or a partial file name, with or "
"without wild cards. To refine your search, you can apply additional search "
"options."
msgstr ""
"Η αναζήτηση αρχείων ενεργοποιεί την αναζήτηση αρχείων στο σύστημά σας. Για "
"την εκτέλεση μιας βασικής αναζήτησης, μπορείτε να πληκτρολογήσετε ένα όνομα "
"αρχείου ή ένα μερικό όνομα αρχείου, με ή χωρίς σύμβολα υποκατάστασης. Για "
"βελτίωση της αναζήτησής σας, μπορείτε να εφαρμόσετε πρόσθετες επιλογές "
"αναζήτησης."

#: C/gnome-commander.xml:1045(para)
msgid ""
"Press the <keycap>F9</keycap> key or click on the <guibutton>F9 Search</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <keycap>F9</keycap> ή πατήστε το <guibutton>Αναζήτηση F9</"
"guibutton>."

#: C/gnome-commander.xml:1046(para)
msgid "Use the <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></"
"keycombo>."

#: C/gnome-commander.xml:1047(para)
msgid ""
"In the menubar select <menuchoice><guimenuitem>File</"
"guimenuitem><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Στη γραμμή μενού επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Αρχείο</"
"guimenuitem><guimenuitem>Αναζήτηση</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-commander.xml:1043(para)
msgid "To start the search you can use the following methods: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Για έναρξη της αναζήτησης μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες "
"μεθόδους: <placeholder-1/>"

#: C/gnome-commander.xml:1048(para)
msgid "When started, the following window is displayed:"
msgstr "Όταν αρχίσετε, το ακόλουθο παράθυρο εμφανίζεται:"

#: C/gnome-commander.xml:1051(title)
msgid "File Search Window"
msgstr "Παράθυρο αναζήτησης αρχείου"

#: C/gnome-commander.xml:1058(phrase)
msgid "Shows file search window."
msgstr "Εμφανίζει το παράθυρο αναζήτησης αρχείου."

#. ==== End of Figure ====
#: C/gnome-commander.xml:1064(para)
msgid ""
"GNOME Commander searches in the directory that you specify and optionally in "
"the sub directories. The search results are displayed in the results file "
"list."
msgstr ""
"Το GNOME Commander αναζητά στον κατάλογο που ορίσατε και προαιρετικά στους "
"υποκαταλόγους. Τα αποτελέσματα αναζήτησης εμφανίζονται στη λίστα αρχείων "
"αποτελεσμάτων."

#: C/gnome-commander.xml:1068(para)
msgid "Name matches regex / Name contains"
msgstr "Το όνομα ταιριάζει με κανονική έκφραση / περιέχει όνομα"

#: C/gnome-commander.xml:1069(para)
msgid "Look in the specified folder"
msgstr "Ψάξτε τον συγκεκριμένο φάκελο"

#: C/gnome-commander.xml:1070(para)
msgid "Recursive search"
msgstr "Αναδρομική αναζήτηση"

#: C/gnome-commander.xml:1071(para)
msgid "Search for the specified text in files"
msgstr "Αναζήτηση για το συγκεκριμένο κείμενο στα αρχεία"

#: C/gnome-commander.xml:1066(para)
msgid "Additional options for file search include: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Πρόσθετες επιλογές για αναζήτηση αρχείων περιλαμβάνουν: <placeholder-1/>"

#: C/gnome-commander.xml:1073(para)
msgid ""
"Use Stop button to stop a search before GNOME Commander completes the search."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο διακοπής για να σταματήσετε μια αναζήτηση πριν το "
"GNOME Commander ολοκληρώσει την αναζήτηση."

#: C/gnome-commander.xml:1075(para)
msgid ""
"The files in the results list are actually the original ones. If you delete "
"a file - it is removed!"
msgstr ""
"Τα αρχεία στη λίστα αποτελεσμάτων είναι στην πραγματικότητα τα αρχικά. Αν "
"διαγράψετε ένα αρχείο - αφαιρείται!"

#: C/gnome-commander.xml:1081(title)
msgid "Viewing the Properties of a File or Folder"
msgstr "Προβολή των ιδιοτήτων αρχείου ή φακέλου"

#: C/gnome-commander.xml:1082(para)
msgid ""
"To view the properties of a file or folder, perform the following steps:"
msgstr "Για προβολή ιδιοτήτων αρχείου ή φακέλου, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:"

#: C/gnome-commander.xml:1086(para)
msgid ""
"Select the file or folder whose properties you want to view. Now you can"
msgstr ""
"Επιλέξτε το αρχείο ή τον φάκελο του οποίου τις ιδιότητες θέλετε να "
"προβάλετε. Τώρα μπορείτε"

#: C/gnome-commander.xml:1092(para)
msgid "Press <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Να πατήσετε <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>."

#: C/gnome-commander.xml:1095(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες...</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-commander.xml:1098(para)
msgid ""
"Right-click on the file or folder and choose <guimenuitem>Properties...</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Δεξιοπατήσετε στο αρχείο ή τον φάκελο και να επιλέξετε "
"<guimenuitem>Ιδιότητες...</guimenuitem>."

#: C/gnome-commander.xml:1103(title)
msgid "File Properties dialog"
msgstr "Διάλογος ιδιοτήτων αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:1110(phrase)
msgid "Shows file properties dialog."
msgstr "Εμφανίζει τον διάλογο ιδιοτήτων αρχείων."

#: C/gnome-commander.xml:1117(para)
msgid ""
"On the Permissions tab (see <xref linkend=\"permission-tab-fig\"/>), you can "
"change the permissions and ownership of a file (that is, if you have the "
"right permissions yourself).You can change the read, write, and execute "
"settings for a file. For more information on permissions, see <xref linkend="
"\"gnome-commander-permissions\"/>."
msgstr ""
"Στην καρτέλα δικαιωμάτων (δείτε <xref linkend=\"permission-tab-fig\"/>), "
"μπορείτε να αλλάξετε τα δικαιώματα και ιδιοκτησία ενός αρχείου (δηλαδή, αν "
"έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα ο ίδιος). Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις "
"ανάγνωσης, εγγραφής και εκτέλεσης για ένα αρχείο. Για περισσότερες "
"πληροφορίες για δικαιώματα δείτε <xref linkend=\"gnome-commander-permissions"
"\"/>."

#: C/gnome-commander.xml:1123(para)
msgid ""
"The following table lists the properties that you can view or set for files "
"and folders, the exact information shown depends on the object type:"
msgstr ""
"Ο παρακάτω πίνακας εμφανίζει τις ιδιότητες που μπορείτε να προβάλετε ή να "
"ορίσετε για αρχεία και φακέλους, οι ακριβείς εμφανιζόμενες πληροφορίες "
"εξαρτώνται από τον τύπο αντικειμένου:"

#: C/gnome-commander.xml:1133(para) C/gnome-commander.xml:1270(para)
msgid "Property"
msgstr "Ιδιότητα"

#: C/gnome-commander.xml:1136(para) C/gnome-commander.xml:1273(para)
#: C/gnome-commander.xml:1639(para) C/gnome-commander.xml:1910(para)
#: C/gnome-commander.xml:2660(para) C/gnome-commander.xml:3170(para)
#: C/gnome-commander.xml:3725(para) C/gnome-commander.xml:4336(para)
#: C/gnome-commander.xml:4613(para) C/gnome-commander.xml:4755(para)
#: C/gnome-commander.xml:5084(para) C/gnome-commander.xml:5262(para)
#: C/gnome-commander.xml:5445(para) C/gnome-commander.xml:5595(para)
#: C/gnome-commander.xml:5808(para) C/gnome-commander.xml:5924(para)
#: C/gnome-commander.xml:6674(para)
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: C/gnome-commander.xml:1143(para) C/gnome-commander.xml:1638(para)
#: C/gnome-commander.xml:2685(para)
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: C/gnome-commander.xml:1146(para)
msgid "The name of the file or folder."
msgstr "Το όνομα του αρχείου ή φακέλου."

#: C/gnome-commander.xml:1151(para) C/gnome-commander.xml:3735(para)
#: C/gnome-commander.xml:8016(title)
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: C/gnome-commander.xml:1154(para)
msgid "The location of the file or folder."
msgstr "Η θέση του αρχείου ή του φακέλου."

#: C/gnome-commander.xml:1159(para)
msgid "Volume"
msgstr "Τόμος"

#: C/gnome-commander.xml:1162(para)
msgid "The name of the volume in which the file or folder is located."
msgstr "Το όνομα του τόμου στον οποίο το αρχείο ή ο φάκελος βρίσκεται."

#: C/gnome-commander.xml:1168(para)
msgid "Free space"
msgstr "Ελεύθερος χώρος"

#: C/gnome-commander.xml:1171(para)
msgid "The amount of free space on the volume."
msgstr "Ο ελεύθερος χώρος του τόμου."

#: C/gnome-commander.xml:1176(para) C/gnome-commander.xml:7430(para)
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: C/gnome-commander.xml:1179(para)
msgid "The type of object, file or folder."
msgstr "Ο τύπος του αντικειμένου, αρχείου ή φακέλου."

#: C/gnome-commander.xml:1184(para)
msgid "MIME Type"
msgstr "Τύπος MIME"

#: C/gnome-commander.xml:1187(para)
msgid "The official naming of the type of file."
msgstr "Η επίσημη ονομασία του τύπου του αρχείου."

#: C/gnome-commander.xml:1192(para)
msgid "Opens with"
msgstr "Ανοίγει με"

#: C/gnome-commander.xml:1195(para)
msgid ""
"Default application to open the file with. See section <xref linkend=\"gnome-"
"commander-mime-types\"/> for information about how to change the default "
"behavior."
msgstr ""
"Η προεπιλεγμένη εφαρμογή για άνοιγμα του αρχείου. Δείτε την ενότητα <xref "
"linkend=\"gnome-commander-mime-types\"/> για πληροφορίες για το πώς θα "
"αλλάξετε την προεπιλεγμένη συμπεριφορά."

#: C/gnome-commander.xml:1200(para) C/gnome-commander.xml:2680(para)
msgid "Modified"
msgstr "Τροποποίηση"

#: C/gnome-commander.xml:1203(para)
msgid "The date and time at which the object was last changed."
msgstr ""
"Η ημερομηνία και η ώρα που αλλάχτηκε το αντικείμενο για τελευταία φορά."

#: C/gnome-commander.xml:1208(para) C/gnome-commander.xml:2650(para)
msgid "Accessed"
msgstr "Προσπέλαση"

#: C/gnome-commander.xml:1211(para)
msgid "The date and time at which the object was last viewed."
msgstr ""
"Η ημερομηνία και η ώρα που προβλήθηκε το αντικείμενο για τελευταία φορά."

#: C/gnome-commander.xml:1216(para) C/gnome-commander.xml:2710(para)
#: C/gnome-commander.xml:3030(para)
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: C/gnome-commander.xml:1219(para)
msgid "The amount of data occupied by object, file or folder."
msgstr "Το πλήθος των δεδομένων που κατέχει το αντικείμενο, αρχείο ή φάκελος."

#: C/gnome-commander.xml:1224(para)
msgid "Metadata"
msgstr "Μεταδεδομένα"

#: C/gnome-commander.xml:1227(para)
msgid ""
"If available, additional metadata information is shown for file types like "
"images, documents or audio files. The shown tags are: File.Description, File."
"Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, Audio.Albumartist, Audio.Title, Audio."
"Bitrate and Audio.Durationmmss. For more information, see <link linkend="
"\"gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags\">metadata tags</link>."
msgstr ""
"Αν είναι διαθέσιμα, εμφανίζονται πρόσθετα μεταδεδομένα πληροφοριών για "
"τύπους αρχείων όπως εικόνες, έγγραφα ή αρχεία ήχου. Οι εμφανιζόμενες "
"ετικέτες είναι: File.Description, File.Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, "
"Audio.Albumartist, Audio.Title, Audio.Bitrate και Audio.Durationmmss. Για "
"περισσότερες πληροφορίες, δείτε <link linkend=\"gnome-commander-advanced-"
"rename-metadata-tags\">ετικέτες μεταδεδομένων</link>."

#: C/gnome-commander.xml:1243(title)
msgid "Changing Permissions"
msgstr "Αλλαγή δικαιωμάτων"

#: C/gnome-commander.xml:1244(para)
msgid ""
"To change the permissions of a file or a folder, perform the following steps:"
msgstr ""
"Για αλλαγή των δικαιωμάτων αρχείου ή φακέλου, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:"

#: C/gnome-commander.xml:1247(para)
msgid "Select the file that needs its permission modified."
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο που χρειάζεται τροποποίηση δικαιωμάτων."

#: C/gnome-commander.xml:1250(para)
msgid ""
"Open the <link linkend=\"gnome-commander-file-properties\">properties "
"window</link> with your favorite method (e.g. <keycombo><keycap>ALT</"
"keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>)."
msgstr ""
"Ανοίξτε το <link linkend=\"gnome-commander-file-properties\">παράθυρο "
"ιδιότητες</link> με την αγαπημένη σας μέθοδο (π.χ. <keycombo><keycap>ALT</"
"keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>)."

#: C/gnome-commander.xml:1254(para)
msgid "Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab."
msgstr "Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Δικαιώματα</guilabel>."

#: C/gnome-commander.xml:1257(para)
msgid ""
"To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in "
"the drop-down selector."
msgstr ""
"Για αλλαγή της ομάδας αρχείου, επιλέξτε από τις ομάδες που ανήκει ο χρήστης "
"στον πτυσσόμενο επιλογέα."

#: C/gnome-commander.xml:1261(para)
msgid ""
"For each of the owner, the group, and all other users, choose from these "
"permissions for the file:"
msgstr ""
"Για κάθε από τα ιδιοκτήτης, την ομάδα και όλοι οι άλλοι χρήστες, επιλέξτε "
"από αυτά τα δικαιώματα για το αρχείο:"

#: C/gnome-commander.xml:1280(para)
msgid "Read"
msgstr "Ανάγνωση"

#: C/gnome-commander.xml:1283(para)
msgid "The users can read a file."
msgstr "Οι χρήστες μπορούν να διαβάσουν ένα αρχείο."

#: C/gnome-commander.xml:1288(para)
msgid "Write"
msgstr "Εγγραφή"

#: C/gnome-commander.xml:1291(para)
msgid "The users can save a file."
msgstr "Οι χρήστες μπορούν να αποθηκεύσουν ένα αρχείο."

#: C/gnome-commander.xml:1296(para)
msgid "Execute"
msgstr "Εκτέλεση"

#: C/gnome-commander.xml:1299(para)
msgid "The users can run a file as a program."
msgstr "Οι χρήστες μπορούν να εκτελέσουν ένα αρχείο ως πρόγραμμα."

#: C/gnome-commander.xml:1309(title)
msgid "File Permissions dialog"
msgstr "Διάλογος δικαιωμάτων αρχείου"

#: C/gnome-commander.xml:1316(phrase)
msgid "Shows file permissions dialog."
msgstr "Εμφανίζει τον διάλογο δικαιωμάτων του αρχείου."

#: C/gnome-commander.xml:1328(title)
msgid "Using Bookmarks"
msgstr "Χρήση σελιδοδεικτών"

#: C/gnome-commander.xml:1329(para)
msgid ""
"You can use bookmarks to speed up navigation within your local files or to "
"access remote servers."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σελιδοδείκτες για να επιταχύνετε την περιήγηση "
"στα τοπικά σας αρχεία ή να προσπελάσετε απομακρυσμένους διακομιστές."

#: C/gnome-commander.xml:1331(para)
msgid ""
"Managing your bookmarks is done with the bookmark manager, started by "
"selecting <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Manage "
"bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. See an example screenshot below."
msgstr ""
"Η διαχείριση των σελιδοδεικτών σας γίνεται με τον διαχειριστή σελιδοδεικτών, "
"που ξεκίνησε επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</"
"guimenu><guimenuitem>Διαχείριση σελιδοδεικτών...</guimenuitem></menuchoice> "
"ή πατώντας το <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. "
"Δείτε ένα στιγμιότυπο παραδείγματος παρακάτω."

#: C/gnome-commander.xml:1335(para)
msgid ""
"To add a folder to the bookmarks, navigate to the folder's location. In the "
"menu select <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenu>Bookmark this "
"directory</guimenu></menuchoice>. Once you have added a bookmark, it will be "
"added in its respective group in the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</"
"guimenu></menuchoice> menu. A bookmark is automatically assigned to a group, "
"depending on where the bookmark is pointing to."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε έναν φάκελο στους σελιδοδείκτες, περιηγηθείτε στη θέση του "
"φακέλου. Στο μενού επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</"
"guimenu><guimenu>Σελιδοδείκτης σε αυτόν τον κατάλογο</guimenu></menuchoice>. "
"Αφού έχετε προσθέσει έναν σελιδοδείκτη, θα προστεθεί στην αντίστοιχη ομάδα "
"στο μενού <menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu></menuchoice>. Ένας "
"σελιδοδείκτης εκχωρείται αυτόματα σε μια ομάδα, ανάλογα με το πού δείχνει ο "
"σελιδοδείκτης."

#: C/gnome-commander.xml:1340(para)
msgid ""
"You can then Jump to a bookmark, Edit, Remove, or modify the position of a "
"bookmark in the selected group."
msgstr ""
"Μπορείτε τότε να μεταβείτε σε έναν σελιδοδείκτη, επεξεργασία, αφαίρεση ή "
"τροποποίηση της θέσης ενός σελιδοδείκτη στην επιλεγμένη ομάδα."

#: C/gnome-commander.xml:1344(para)
msgid "The name of the bookmark group,"
msgstr "Το όνομα της ομάδας του σελιδοδείκτη,"

#: C/gnome-commander.xml:1345(para)
msgid "The name of the bookmark,"
msgstr "Το όνομα του σελιδοδείκτη,"

#: C/gnome-commander.xml:1346(para)
msgid "The shortcut of the bookmark,"
msgstr "Η συντόμευση του σελιδοδείκτη,"

#: C/gnome-commander.xml:1347(para)
msgid "The path to which the bookmark points to."
msgstr "Η διαδρομή στην οποία δείχνει ο σελιδοδείκτης."

#: C/gnome-commander.xml:1342(para)
msgid ""
"In the bookmark list there are four different columns displayed: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Στον κατάλογο σελιδοδείκτη υπάρχουν τέσσερις διαφορετικές εμφανιζόμενες "
"στήλες: <placeholder-1/>"

#: C/gnome-commander.xml:1349(para)
msgid ""
"The name and the path of a bookmark are editable by pressing the "
"<guimenu>Edit</guimenu> button. In contrast, the shortcut of a bookmark in "
"the third column is taken from the associated user action <guimenu>Go to "
"bookmarked location</guimenu>, adjustable by clicking on the menu entry "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</"
"guimenuitem></menuchoice>. In the bookmarks window it is only shown as a "
"reference but it is not editable."
msgstr ""
"Το όνομα και η διαδρομή ενός σελιδοδείκτη επεξεργάζονται πατώντας το πλήκτρο "
"<guimenu>Επεξεργασία</guimenu>. Αντίθετα, η συντόμευση ενός σελιδοδείκτη "
"στην τρίτη στήλη παίρνεται από τη συνδεμένη ενέργεια χρήστη "
"<guimenu>Μετάβαση στη θέση με τον σελιδοδείκτη</guimenu>, που ρυθμίζεται "
"πατώντας στην καταχώριση μενού <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</"
"guimenu><guimenuitem>Συντομεύσεις πληκτρολογίου...</guimenuitem></"
"menuchoice>. Στο παράθυρο σελιδοδεικτών εμφανίζεται μόνο ως μια αναφορά, "
"αλλά δεν είναι επεξεργάσιμη."

#: C/gnome-commander.xml:1356(title)
msgid "Bookmark Management Dialog"
msgstr "Διάλογος διαχείρισης σελιδοδείκτη"

#: C/gnome-commander.xml:1363(phrase)
msgid "Shows bookmark management dialog."
msgstr "Εμφανίζει τον διάλογο διαχείρισης σελιδοδείκτη."

#: C/gnome-commander.xml:1372(title)
msgid "Hidden Files and Folders"
msgstr "Κρυφά αρχεία και φακέλοι"

#: C/gnome-commander.xml:1373(para)
msgid ""
"By default, GNOME Commander does not display certain system and backup files "
"in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which "
"can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in "
"locations such as your Home Folder. GNOME Commander does not display:"
msgstr ""
"Από προεπιλογή, το GNOME Commander δεν εμφανίζει συγκεκριμένα αρχεία "
"συστήματος και εφεδρικά αρχεία στους φακέλους. Αυτό αποτρέπει την τυχαία "
"τροποποίηση ή διαγραφή τους, που μπορεί να βλάψει τη λειτουργία του "
"υπολογιστή σας και επίσης μειώνει την αταξία σε θέσεις όπως ο προσωπικός "
"φάκελος. Το GNOME Commander δεν εμφανίζει:"

#: C/gnome-commander.xml:1377(para)
msgid "Hidden files, whose file name begins with a period (.),"
msgstr "Κρυφά αρχεία, των οποίων το όνομα αρχείου ξεκινά με μια τελεία (.),"

#: C/gnome-commander.xml:1378(para)
msgid ""
"Backup files, whose file name ends with a tilde (~) or with extension "
"<filename>'.bak'</filename>"
msgstr ""
"Εφεδρικά αρχεία, των οποίων το όνομα αρχείου τελειώνει με περισπωμένη(~) ή "
"με την επέκταση <filename>'.bak'</filename>"

#: C/gnome-commander.xml:1379(para)
msgid ""
"Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> "
"file."
msgstr ""
"Αρχεία που καταχωρίζονται σε ένα αρχείο ειδικού φακέλου <filename>.hidden</"
"filename>."

#: C/gnome-commander.xml:1381(para)
msgid "You may hide or show hidden files in all folders by:"
msgstr ""
"Μπορείτε να κρύψετε ή να εμφανίσετε τα κρυφά αρχεία σε όλους τους φακέλους:"

#: C/gnome-commander.xml:1383(para)
msgid ""
"Selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση "
"κρυφών αρχείων</guimenuitem></menuchoice>,"

#: C/gnome-commander.xml:1384(para)
msgid ""
"Pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Πατώντας <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</"
"keycap></keycombo>."

#: C/gnome-commander.xml:1389(title)
msgid "Advanced file renaming"
msgstr "Προχωρημένη μετονομασία αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:1390(para)
msgid ""
"A powerful tool for batch renaming of the files selected in GNOME Commander. "
"It allows to easily rename lots of files in one go. The file names can be "
"created by parts of the original file name, its path, numbering the files or "
"accessing hundreds of informations about the file, like creation date or "
"<link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags\">Exif/IPTC</"
"link> informations of an image."
msgstr ""
"Ένα ισχυρό εργαλείο για μετονομασία δέσμης των επιλεγμένων αρχείων στο GNOME "
"Commander. Επιτρέπει την εύκολη μετονομασία πολλών αρχείων μονομιάς. Τα "
"ονόματα αρχείων μπορούν να δημιουργηθούν από μέρη των αρχικών ονομάτων "
"αρχείων, τις διαδρομές τους, την αρίθμηση των αρχείων ή την πρόσβαση "
"εκατοντάδων πληροφοριών για το αρχείο, όπως δημιουργία ημερομηνίας ή "
"πληροφορίες <link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags"
"\">Exif/IPTC</link> μιας εικόνας."

#: C/gnome-commander.xml:1397(para)
msgid "When started, the following dialog is displayed:"
msgstr "Όταν αρχίσετε, ο ακόλουθος διάλογος εμφανίζεται:"

#: C/gnome-commander.xml:1401(title)
msgid "Advanced Rename Tool Dialog"
msgstr "Διάλογος εργαλείου προχωρημένης μετονομασίας"

#: C/gnome-commander.xml:1407(phrase)
msgid "Shows advanced file renaming dialog."
msgstr "Εμφανίζει τον διάλογο προχωρημένης μετονομασίας αρχείου."

#: C/gnome-commander.xml:1417(guilabel) C/gnome-commander.xml:2060(para)
msgid "Template"
msgstr "Πρότυπο"

#: C/gnome-commander.xml:1420(para)
msgid ""
"Specifies template for file renaming. All ordinary characters placed in the "
"format string go into the new name without conversion. Conversion specifiers "
"are introduced by a few <link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-"
"placeholders\">placeholders</link> (see below for the detailed list). "
"Additionally <link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-strftime"
"\">strftime() format controls</link> are also accepted - except for \"%D\", "
"\"%n\" and \"%t\" for obvious reasons. If found, they are left intact."
msgstr ""
"Καθορίζει το πρότυπο για τη μετονομασία του αρχείου. Όλοι οι συνηθισμένοι "
"χαρακτήρες τοποθετημένοι σε μορφή συμβολοσειράς πηγαίνουν στο νέο όνομα "
"χωρίς μετατροπή. Οι προσδιοριστές μετατροπής εισάγονται από λίγα <link "
"linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-placeholders\">δεσμευτικά θέσεων</"
"link> (δείτε παρακάτω για τη λεπτομερή λίστα). Επιπρόσθετα <link linkend="
"\"gnome-commander-advanced-rename-strftime\">έλεγχοι μορφής strftime()</"
"link> γίνονται επίσης δεκτοί - εκτός από τα \"%D\", \"%n\" και \"%t\" για "
"προφανείς λόγους. Αν βρεθούν, αφήνονται ανέπαφοι."

#: C/gnome-commander.xml:1431(guilabel)
msgid "Counter"
msgstr "Μετρητής"

#: C/gnome-commander.xml:1434(para)
msgid ""
"Specifies settings for counters: start value, step and width ('auto' = "
"automatic width, '1',..., '16': fixed width)."
msgstr ""
"Καθορίζει ρυθμίσεις για μετρητές: τιμή έναρξης, βήμα και πλάτος ('αυτόματο' "
"= αυτόματο πλάτος, '1',..., '16': σταθερό πλάτος)."

#: C/gnome-commander.xml:1439(guilabel)
msgid "Regex replacing"
msgstr "Αντικατάσταση κανονικής έκφρασης"

#: C/gnome-commander.xml:1442(para)
msgid ""
"List of the regular expression patterns. The patterns are matched against "
"<guilabel>Template</guilabel>. If matched, patterns are replaced with their "
"corresponding replacements. The order of execution is top-bottom. Invalid or "
"broken regex patterns will be marked red."
msgstr ""
"Λίστα των υποδειγμάτων κανονικών εκφράσεων. Τα υποδείγματα ταιριάζουν με το "
"<guilabel>Πρότυπο</guilabel>. Αν ταιριάξει, τα υποδείγματα αντικαθίστανται "
"με τις αντίστοιχες αντικαταστάσεις τους. Η σειρά της εκτέλεσης είναι πάνω-"
"κάτω. Άκυρα ή σπασμένα υποδείγματα κανονικών εκφράσεων θα σημειωθούν κόκκινα."

#: C/gnome-commander.xml:1450(guilabel)
msgid "Case"
msgstr "Πεζά/κεφαλαία"

#: C/gnome-commander.xml:1453(para)
msgid "Changes the case of the selected file names."
msgstr "Αλλάζει τα πεζά-κεφαλαία των επιλεγμένων ονομάτων αρχείων."

#: C/gnome-commander.xml:1458(guilabel)
msgid "Trim blanks"
msgstr "Περικοπή κενών"

#: C/gnome-commander.xml:1461(para)
msgid "Removes leading and trailing whitespace from the selected file names."
msgstr ""
"Αφαιρεί τον αρχικό και τελικό κενό χώρο από τα επιλεγμένα ονόματα αρχείων."

#: C/gnome-commander.xml:1466(guilabel)
msgid "Results"
msgstr "Αποτελέσματα"

#: C/gnome-commander.xml:1469(para)
msgid ""
"List of the new file names. The list can be reordered using drag-and-drop. "
"The context menu provides options for: removing file from the list, viewing "
"file or its properties, and refreshing the list. Conflicting renames will be "
"marked red."
msgstr ""
"Λίστα των νέων ονομάτων αρχείων. Η λίστα μπορεί να αναδιαταχθεί "
"χρησιμοποιώντας μεταφορά και απόθεση. Το μενού περιεχομένων παρέχει επιλογές "
"για: αφαίρεση αρχείων από τη λίστα, προβολή αρχείων ή των ιδιοτήτων τους και "
"ανανέωση της λίστας. Οι συγκρουόμενες μετονομασίες θα σημειωθούν κόκκινες."

#: C/gnome-commander.xml:1477(guibutton)
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: C/gnome-commander.xml:1480(para)
msgid "Starts to rename files. Conflicting renames will be marked red."
msgstr ""
"Ξεκινά τη μετονομασία αρχείων. Οι συγκρουόμενες μετονομασίες θα σημειωθούν "
"κόκκινες."

#: C/gnome-commander.xml:1485(guibutton)
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: C/gnome-commander.xml:1488(para)
msgid "Closes the dialog without file renaming."
msgstr "Κλείνει τον διάλογο χωρίς μετονομασία αρχείων."

#: C/gnome-commander.xml:1493(guibutton)
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: C/gnome-commander.xml:1496(para)
msgid "Resets current settings to defaults."
msgstr "Επαναφέρει τις τρέχουσες ρυθμίσεις στις προεπιλογές."

#: C/gnome-commander.xml:1501(guibutton)
msgid "Profiles..."
msgstr "Προφίλ..."

#: C/gnome-commander.xml:1504(para)
msgid ""
"Shows options for profile management. A profile is a collection of advanced "
"file renaming parameters (template, counter, regex patterns, case "
"conversions and blank trimming) identified by its name. You can define as "
"many different profiles as you require."
msgstr ""
"Εμφανίζει επιλογές για διαχείριση προφίλ. Το προφίλ είναι μια συλλογή "
"προχωρημένων παραμέτρων μετονομασίας αρχείων (πρότυπα, μετρητές, υποδείγματα "
"κανονικών εκφράσεων, μετατροπές πεζών/κεφαλαίων και περικοπές κενού) που "
"ταυτοποιούνται από το όνομά τους. Μπορείτε να ορίσετε πολλές διαφορετικές "
"κατατομές όπως απαιτείται."

#: C/gnome-commander.xml:1513(title)
msgid "Template Placeholders"
msgstr "Δεσμευτικά θέσεων προτύπων"

#: C/gnome-commander.xml:1520(para) C/gnome-commander.xml:3819(para)
msgid "Placeholder"
msgstr "Δεσμευτικό θέσης"

#: C/gnome-commander.xml:1521(para) C/gnome-commander.xml:3820(para)
msgid "Replacement"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: C/gnome-commander.xml:1526(para)
msgid "$N"
msgstr "$N"

#: C/gnome-commander.xml:1527(para)
msgid "The whole file name (with extension)"
msgstr "Το πλήρες όνομα αρχείου (με επέκταση)"

#: C/gnome-commander.xml:1530(para)
msgid "$N(range)"
msgstr "$N(περιοχή)"

#: C/gnome-commander.xml:1531(para)
msgid "Part of the whole file name (with extension)"
msgstr "Τμήμα του πλήρους ονόματος αρχείου (με επέκταση)"

#: C/gnome-commander.xml:1534(para)
msgid "$n"
msgstr "$n"

#: C/gnome-commander.xml:1535(para)
msgid "File name without extension"
msgstr "Όνομα αρχείου χωρίς επέκταση"

#: C/gnome-commander.xml:1538(para)
msgid "$n(range)"
msgstr "$n(περιοχή)"

#: C/gnome-commander.xml:1539(para)
msgid "Part of the file name without extension"
msgstr "Τμήμα του ονόματος αρχείου χωρίς επέκταση"

#: C/gnome-commander.xml:1542(para)
msgid "$e"
msgstr "$e"

#: C/gnome-commander.xml:1543(para)
msgid "File extension"
msgstr "Επέκταση αρχείου"

#: C/gnome-commander.xml:1546(para)
msgid "$e(range)"
msgstr "$e(περιοχή)"

#: C/gnome-commander.xml:1547(para)
msgid "Part of the file extension"
msgstr "Τμήμα της επέκτασης αρχείου"

#: C/gnome-commander.xml:1550(para)
msgid "$p"
msgstr "$p"

#: C/gnome-commander.xml:1551(para)
msgid "Parent dir name"
msgstr "Όνομα γονικού καταλόγου"

#: C/gnome-commander.xml:1554(para)
msgid "$p(range)"
msgstr "$p(περιοχή)"

#: C/gnome-commander.xml:1555(para)
msgid "Part of the parent dir name"
msgstr "Τμήμα του γονικού ονόματος καταλόγου"

#: C/gnome-commander.xml:1558(para)
msgid "$g"
msgstr "$g"

#: C/gnome-commander.xml:1559(para)
msgid "Grandparent dir name"
msgstr "Όνομα δεύτερου ανιόντος καταλόγου"

#: C/gnome-commander.xml:1562(para)
msgid "$g(range)"
msgstr "$g(περιοχή)"

#: C/gnome-commander.xml:1563(para)
msgid "Part of the grandparent dir name"
msgstr "Τμήμα του δεύτερου ανιόντος ονόματος καταλόγου"

#: C/gnome-commander.xml:1566(para)
msgid "$c"
msgstr "$c"

#: C/gnome-commander.xml:1567(para)
msgid "File counter"
msgstr "Μετρητής αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:1570(para)
msgid "$c(width)"
msgstr "$c(πλάτος)"

#: C/gnome-commander.xml:1571(para)
msgid "File counter with specified digit number (width)"
msgstr "Μετρητής αρχείων με συγκεκριμένο ψηφιακό αριθμό (πλάτος)"

#: C/gnome-commander.xml:1574(para)
msgid "$c(a)"
msgstr "$c(a)"

#: C/gnome-commander.xml:1575(para)
msgid "File counter with digit number (width) calculated automatically"
msgstr "Μετρητής αρχείων με ψηφιακό αριθμό (πλάτος) που υπολογίζεται αυτόματα"

#: C/gnome-commander.xml:1578(para)
msgid "$x"
msgstr "$x"

#: C/gnome-commander.xml:1579(para)
msgid "Hexadecimal random number (8 lowercase digits)"
msgstr "Δεκαεξαδικός τυχαίος αριθμός (8 πεζά ψηφία)"

#: C/gnome-commander.xml:1582(para)
msgid "$x(width)"
msgstr "$x(πλάτος)"

#: C/gnome-commander.xml:1583(para)
msgid "Hexadecimal random number with specified lowercase digit number (width)"
msgstr ""
"Δεκαεξαδικός τυχαίος αριθμός με συγκεκριμένο πεζό ψηφιακό αριθμό (πλάτος)"

#: C/gnome-commander.xml:1586(para)
msgid "$X"
msgstr "$X"

#: C/gnome-commander.xml:1587(para)
msgid "Hexadecimal random number (8 uppercase digits)"
msgstr "Δεκαεξαδικός τυχαίος αριθμός (8 κεφαλαία ψηφία)"

#: C/gnome-commander.xml:1590(para)
msgid "$X(width)"
msgstr "$X(πλάτος)"

#: C/gnome-commander.xml:1591(para)
msgid "Hexadecimal random number with specified uppercase digit number (width)"
msgstr ""
"Δεκαεξαδικός τυχαίος αριθμός με συγκεκριμένο κεφαλαίο ψηφιακό αριθμό (πλάτος)"

#: C/gnome-commander.xml:1594(para)
msgid "$T(metatag)"
msgstr "$T(μεταετικέτα)"

#: C/gnome-commander.xml:1595(para)
msgid "Metadata tag"
msgstr "Ετικέτα μεταδεδομένων"

#: C/gnome-commander.xml:1598(para)
msgid "$$"
msgstr "$$"

#: C/gnome-commander.xml:1599(para)
msgid "A literal \"$\" character"
msgstr "Ένας κυριολεκτικός χαρακτήρας \"$\""

#: C/gnome-commander.xml:1606(para)
msgid ""
"Broken - like $n(), $e(0,-3) or $N(abc) - or unknown placeholders are copied "
"verbatim without any substitution."
msgstr ""
"Χαλασμένο - όπως $n(), $e(0,-3) ή $N(abc) - ή άγνωστα δεσμευτικά θέσεων "
"αντιγράφονται κατά λέξη χωρίς καμία αντικατάσταση."

#: C/gnome-commander.xml:1611(title)
msgid "Metadata Tags (Metatags)"
msgstr "Ετικέτες μεταδεδομένων (μεταετικέτες)"

#: C/gnome-commander.xml:1613(para)
msgid ""
"Metadata is usually defined as data about data. Metadata describes data "
"about files that is often user visible in file managers, office "
"applications, document viewers and audio players. Metadata can typically be "
"viewed or written by selecting \"properties\" from the file menu of one of "
"these applications."
msgstr ""
"Τα μεταδεδομένα ορίζονται συνήθως ως δεδομένα για τα δεδομένα. Τα "
"μεταδεδομένα περιγράφουν δεδομένα για αρχεία που είναι συχνά ορατά στους "
"διαχειριστές αρχείων, εφαρμογές γραφείου, προβολές εγγράφων και "
"αναπαραγωγείς ήχου. Τα μεταδεδομένα μπορούν τυπικά να προβληθούν ή να "
"γραφτούν επιλέγοντας \"ιδιότητες\" από το μενού αρχείων μιας από αυτές τις "
"εφαρμογές."

#: C/gnome-commander.xml:1617(para)
msgid ""
"For all metadata, each metadata tag (metatag) needs to be namespaced with "
"its class type using a \".\" qualifier (e.g. <literal>Audio.Artist</literal> "
"represents the metadata Artist for an audio class file)."
msgstr ""
"Για όλα τα μεταδεδομένα, κάθε ετικέτα μεταδεδομένων (μεταετικέτα) χρειάζεται "
"να είναι ονοματοθετημένη με τον τύπο κλάσης χρησιμοποιώντας έναν "
"προσδιορισμό \".\" (π.χ. <literal>Audio.Artist</literal> αναπαριστά τα "
"μεταδεδομένα καλλιτέχνη για ένα αρχείο κλάσης ήχου)."

#: C/gnome-commander.xml:1620(para)
msgid ""
"The placeholder for metadata is <literal>$T(metatag)</literal>. Use, for "
"example, <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> to get image capture date/time "
"and to insert it to new filename (metatags names are case insensitive, so we "
"could use also <literal>$T(exif.datetime)</literal> here). The generic "
"<literal>'Audio.'</literal>, <literal>'Doc.'</literal>, <literal>'File.'</"
"literal> and <literal>'Image.'</literal> metatags are independent of the "
"used framework and they provide unified access to respectively audio, doc, "
"file or image metadata. Please refer to <ulink url=\"http://freedesktop.org/"
"wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec\" type=\"http\">freedesktop."
"org</ulink> for more details on the generic metatags."
msgstr ""
"Το δεσμευτικό θέσης για μεταδεδομένα είναι <literal>$T(metatag)</literal>. "
"Χρησιμοποιήστε, για παράδειγμα, <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> για τη "
"λήψη εικόνας ημερομηνίας/χρόνου και για εισαγωγή της σε νέο όνομα αρχείου "
"(ονόματα μεταετικετών είναι ανεξάρτητα από πεζά/κεφαλαία, έτσι μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί επίσης <literal>$T(exif.datetime)</literal> εδώ). Οι γενικές "
"ετικέτες <literal>'Audio.'</literal>, <literal>'Doc.'</literal>, "
"<literal>'File.'</literal> και <literal>'Image.'</literal> είναι ανεξάρτητες "
"από τον χρησιμοποιούμενο σκελετό και παρέχουν ενιαία πρόσβαση σε αντίστοιχα "
"μεταδεδομένα ήχου, εγγράφου, αρχείου ή εικόνας. Παρακαλούμε, δείτε το <ulink "
"url=\"http://freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec\" "
"type=\"http\">freedesktop.org</ulink> για περισσότερες λεπτομέρειες των "
"γενικών μεταετικετών."

#: C/gnome-commander.xml:1637(para)
msgid "Tag"
msgstr "Ετικέτα"

#: C/gnome-commander.xml:1644(para)
msgid "Audio.Album"
msgstr "Audio.Album"

#: C/gnome-commander.xml:1645(para) C/gnome-commander.xml:3145(para)
msgid "Album"
msgstr "Δίσκος"

#: C/gnome-commander.xml:1646(para)
msgid "Name of the album."
msgstr "Όνομα του δίσκου."

#: C/gnome-commander.xml:1649(para)
msgid "Audio.AlbumArtist"
msgstr "Audio.AlbumArtist"

#: C/gnome-commander.xml:1650(para)
msgid "Album Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης δίσκου"

#: C/gnome-commander.xml:1651(para)
msgid "Artist of the album."
msgstr "Καλλιτέχνης του δίσκου."

#: C/gnome-commander.xml:1654(para)
msgid "Audio.AlbumGain"
msgstr "Audio.AlbumGain"

#: C/gnome-commander.xml:1655(para)
msgid "Album Gain"
msgstr "Ενίσχυση δίσκου"

#: C/gnome-commander.xml:1656(para)
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Ρύθμιση ενίσχυσης του δίσκου."

#: C/gnome-commander.xml:1659(para)
msgid "Audio.AlbumPeakGain"
msgstr "Audio.AlbumPeakGain"

#: C/gnome-commander.xml:1660(para)
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Ενίσχυση κορυφής δίσκου"

#: C/gnome-commander.xml:1661(para)
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Ρύθμιση ενίσχυσης κορυφής του δίσκου."

#: C/gnome-commander.xml:1664(para)
msgid "Audio.AlbumTrackCount"
msgstr "Audio.AlbumTrackCount"

#: C/gnome-commander.xml:1665(para)
msgid "Album Track Count"
msgstr "Μέτρηση κομματιών δίσκου"

#: C/gnome-commander.xml:1666(para)
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Συνολικός αριθμός κομματιών στο δίσκο."

#: C/gnome-commander.xml:1669(para)
msgid "Audio.Artist"
msgstr "Audio.Artist"

#: C/gnome-commander.xml:1670(para) C/gnome-commander.xml:2080(para)
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: C/gnome-commander.xml:1671(para)
msgid "Artist of the track."
msgstr "Καλλιτέχνης του κομματιού."

#: C/gnome-commander.xml:1674(para)
msgid "Audio.Bitrate"
msgstr "Audio.Bitrate"

#: C/gnome-commander.xml:1675(para)
msgid "Bitrate"
msgstr "Ρυθμός διαμεταγωγής"

#: C/gnome-commander.xml:1676(para)
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Ρυθμός διαμεταγωγής σε kbps."

#: C/gnome-commander.xml:1679(para)
msgid "Audio.Channels"
msgstr "Audio.Channels"

#: C/gnome-commander.xml:1680(para)
msgid "Channels"
msgstr "Κανάλια"

#: C/gnome-commander.xml:1681(para)
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Αριθμός καναλιών στον ήχο (2 = στερεοφωνικός)."

#: C/gnome-commander.xml:1684(para)
msgid "Audio.Codec"
msgstr "Audio.Codec"

#: C/gnome-commander.xml:1685(para)
msgid "Codec"
msgstr "Κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής"

#: C/gnome-commander.xml:1686(para)
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Περιγραφή κωδικοποίησης κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή."

#: C/gnome-commander.xml:1689(para)
msgid "Audio.CodecVersion"
msgstr "Audio.CodecVersion"

#: C/gnome-commander.xml:1690(para)
msgid "Codec Version"
msgstr "Έκδοση κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή"

#: C/gnome-commander.xml:1691(para)
msgid "Codec version."
msgstr "Έκδοση κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή."

#: C/gnome-commander.xml:1694(para)
msgid "Audio.Comment"
msgstr "Audio.Comment"

#: C/gnome-commander.xml:1695(para)
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: C/gnome-commander.xml:1696(para)
msgid "Comments on the track."
msgstr "Σχόλια στο κομμάτι."

#: C/gnome-commander.xml:1699(para)
msgid "Audio.Copyright"
msgstr "Audio.Copyright"

#: C/gnome-commander.xml:1700(para) C/gnome-commander.xml:2135(para)
#: C/gnome-commander.xml:2775(para) C/gnome-commander.xml:3155(para)
msgid "Copyright"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα"

#: C/gnome-commander.xml:1701(para) C/gnome-commander.xml:2776(para)
msgid "Copyright message."
msgstr "Μήνυμα πνευματικών δικαιωμάτων."

#: C/gnome-commander.xml:1704(para)
msgid "Audio.CoverAlbumThumbnailPath"
msgstr "Audio.CoverAlbumThumbnailPath"

#: C/gnome-commander.xml:1705(para)
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Διαδρομή μικρογραφίας εξώφυλλου συλλογής"

#: C/gnome-commander.xml:1706(para)
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Διαδρομή αρχείου στην εικόνα μικρογραφίας του εξώφυλλου της συλλογής."

#: C/gnome-commander.xml:1709(para)
msgid "Audio.DiscNo"
msgstr "Audio.DiscNo"

#: C/gnome-commander.xml:1710(para)
msgid "Disc Number"
msgstr "Αριθμός δίσκου"

#: C/gnome-commander.xml:1711(para)
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Καθορίζει σε ποιο δίσκο είναι το κομμάτι."

#: C/gnome-commander.xml:1714(para)
msgid "Audio.Duration"
msgstr "Audio.Duration"

#: C/gnome-commander.xml:1715(para)
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: C/gnome-commander.xml:1716(para)
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Διάρκεια του κομματιού σε δευτερόλεπτα."

#: C/gnome-commander.xml:1719(para)
msgid "Audio.Duration.MMSS"
msgstr "Audio.Duration.MMSS"

#: C/gnome-commander.xml:1720(para)
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Διάρκεια [ΛΛ:ΔΔ]"

#: C/gnome-commander.xml:1721(para)
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Διάρκεια του κομματιού ως ΛΛ:ΔΔ."

#: C/gnome-commander.xml:1724(para)
msgid "Audio.Genre"
msgstr "Audio.Genre"

#: C/gnome-commander.xml:1725(para)
msgid "Genre"
msgstr "Είδος"

#: C/gnome-commander.xml:1726(para) C/gnome-commander.xml:2771(para)
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr ""
"Τύπος μουσικής ταξινόμησης για το κομμάτι όπως ορίζεται στην προδιαγραφή ID3."

#: C/gnome-commander.xml:1729(para)
msgid "Audio.IsNew"
msgstr "Audio.IsNew"

#: C/gnome-commander.xml:1730(para)
msgid "Is New"
msgstr "Είναι νέο"

#: C/gnome-commander.xml:1731(para)
msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
msgstr ""
"Ορισμός στο \"1\" αν το κομμάτι είναι νέο στον χρήστη (προεπιλογή το \"0\")."

#: C/gnome-commander.xml:1734(para)
msgid "Audio.ISRC"
msgstr "Audio.ISRC"

#: C/gnome-commander.xml:1735(para)
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: C/gnome-commander.xml:1736(para)
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ISRC (διεθνής κώδικας εγγραφής προτύπου)."

#: C/gnome-commander.xml:1739(para)
msgid "Audio.LastPlay"
msgstr "Audio.LastPlay"

#: C/gnome-commander.xml:1740(para)
msgid "Last Play"
msgstr "Τελευταία αναπαραγωγή"

#: C/gnome-commander.xml:1741(para)
msgid "When track was last played."
msgstr "Πότε το κομμάτι παίχτηκε τελευταία."

#: C/gnome-commander.xml:1744(para)
msgid "Audio.Lyrics"
msgstr "Audio.Lyrics"

#: C/gnome-commander.xml:1745(para)
msgid "Lyrics"
msgstr "Στίχοι"

#: C/gnome-commander.xml:1746(para)
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Στίχοι του κομματιού."

#: C/gnome-commander.xml:1749(para)
msgid "Audio.MBAlbumArtistID"
msgstr "Audio.MBAlbumArtistID"

#: C/gnome-commander.xml:1750(para)
msgid "MB album artist ID"
msgstr "Αναγνωριστικό καλλιτέχνη συλλογής MB"

#: C/gnome-commander.xml:1751(para)
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "Αναγνωριστικό καλλιτέχνη συλλογής MusicBrainz σε μορφή UUID."

#: C/gnome-commander.xml:1754(para)
msgid "Audio.MBAlbumID"
msgstr "Audio.MBAlbumID"

#: C/gnome-commander.xml:1755(para)
msgid "MB Album ID"
msgstr "Αναγνωριστικό συλλογής MB"

#: C/gnome-commander.xml:1756(para)
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "Αναγνωριστικό συλλογής MusicBrainz σε μορφή UUID."

#: C/gnome-commander.xml:1759(para)
msgid "Audio.MBArtistID"
msgstr "Audio.MBArtistID"

#: C/gnome-commander.xml:1760(para)
msgid "MB Artist ID"
msgstr "Αναγνωριστικό καλλιτέχνη MB"

#: C/gnome-commander.xml:1761(para)
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "Αναγνωριστικό καλλιτέχνη MusicBrainz σε μορφή UUID."

#: C/gnome-commander.xml:1764(para)
msgid "Audio.MBTrackID"
msgstr "Audio.MBTrackID"

#: C/gnome-commander.xml:1765(para)
msgid "MB Track ID"
msgstr "Αναγνωριστικό κομματιού MB"

#: C/gnome-commander.xml:1766(para)
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "Αναγνωριστικό κομματιού MusicBrainz σε μορφή UUID."

#: C/gnome-commander.xml:1769(para)
msgid "Audio.MPEG.ChannelMode"
msgstr "Audio.MPEG.ChannelMode"

#: C/gnome-commander.xml:1770(para)
msgid "Channel Mode"
msgstr "Λειτουργία καναλιού"

#: C/gnome-commander.xml:1771(para)
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "Κατάσταση καναλιού MPEG."

#: C/gnome-commander.xml:1774(para)
msgid "Audio.MPEG.Copyrighted"
msgstr "Audio.MPEG.Copyrighted"

#: C/gnome-commander.xml:1775(para)
msgid "Copyrighted"
msgstr "Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων"

#: C/gnome-commander.xml:1776(para)
msgid "\"1\" if the copyrighted bit is set."
msgstr "\"1\" αν το δυαδικό με πνευματικά δικαιώματα έχει οριστεί."

#: C/gnome-commander.xml:1779(para)
msgid "Audio.MPEG.Layer"
msgstr "Audio.MPEG.Layer"

#: C/gnome-commander.xml:1780(para)
msgid "Layer"
msgstr "Στρώση"

#: C/gnome-commander.xml:1781(para)
msgid "MPEG layer."
msgstr "Στρώση MPEG."

#: C/gnome-commander.xml:1784(para)
msgid "Audio.MPEG.Original"
msgstr "Audio.MPEG.Original"

#: C/gnome-commander.xml:1785(para)
msgid "Original Audio"
msgstr "Αρχικός ήχος"

#: C/gnome-commander.xml:1786(para)
msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
msgstr "\"1\" αν το δυαδικό \"αρχικό\" έχει οριστεί."

#: C/gnome-commander.xml:1789(para)
msgid "Audio.MPEG.Version"
msgstr "Audio.MPEG.Version"

#: C/gnome-commander.xml:1790(para)
msgid "MPEG Version"
msgstr "Έκδοση MPEG"

#: C/gnome-commander.xml:1791(para)
msgid "MPEG version."
msgstr "Έκδοση MPEG."

#: C/gnome-commander.xml:1794(para)
msgid "Audio.Performer"
msgstr "Audio.Performer"

#: C/gnome-commander.xml:1795(para)
msgid "Performer"
msgstr "Εκτελεστής"

#: C/gnome-commander.xml:1796(para)
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Όνομα του εκτελεστή/διευθυντή της μουσικής."

#: C/gnome-commander.xml:1799(para)
msgid "Audio.PlayCount"
msgstr "Audio.PlayCount"

#: C/gnome-commander.xml:1800(para)
msgid "Play Count"
msgstr "Μετρητής αναπαραγωγών"

#: C/gnome-commander.xml:1801(para)
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Αριθμός των φορών που έχει παιχτεί το κομμάτι."

#: C/gnome-commander.xml:1804(para)
msgid "Audio.ReleaseDate"
msgstr "Audio.ReleaseDate"

#: C/gnome-commander.xml:1805(para) C/gnome-commander.xml:3565(para)
msgid "Release Date"
msgstr "Ημερομηνία κυκλοφορίας"

#: C/gnome-commander.xml:1806(para)
msgid "Date track was released."
msgstr "Ημερομηνία που κυκλοφόρησε το κομμάτι."

#: C/gnome-commander.xml:1809(para)
msgid "Audio.SampleRate"
msgstr "Audio.SampleRate"

#: C/gnome-commander.xml:1810(para)
msgid "Sample Rate"
msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας"

#: C/gnome-commander.xml:1811(para)
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας σε Hz."

#: C/gnome-commander.xml:1814(para)
msgid "Audio.Title"
msgstr "Audio.Title"

#: C/gnome-commander.xml:1815(para) C/gnome-commander.xml:2065(para)
#: C/gnome-commander.xml:3240(para)
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: C/gnome-commander.xml:1816(para)
msgid "Title of the track."
msgstr "Τίτλος του κομματιού."

#: C/gnome-commander.xml:1819(para)
msgid "Audio.TrackGain"
msgstr "Audio.TrackGain"

#: C/gnome-commander.xml:1820(para)
msgid "Track Gain"
msgstr "Ενίσχυση κομματιού"

#: C/gnome-commander.xml:1821(para)
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Η ρύθμιση ενίσχυσης του κομματιού."

#: C/gnome-commander.xml:1824(para)
msgid "Audio.TrackNo"
msgstr "Audio.TrackNo"

#: C/gnome-commander.xml:1825(para)
msgid "Track Number"
msgstr "Αριθμός κομματιού"

#: C/gnome-commander.xml:1826(para)
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Θέση του κομματιού στη συλλογή."

#: C/gnome-commander.xml:1829(para)
msgid "Audio.TrackPeakGain"
msgstr "Audio.TrackPeakGain"

#: C/gnome-commander.xml:1830(para)
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Ενίσχυση κορυφής του κομματιού"

#: C/gnome-commander.xml:1831(para)
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Ρύθμιση ενίσχυσης κορυφής του κομματιού."

#: C/gnome-commander.xml:1834(para)
msgid "Audio.Year"
msgstr "Audio.Year"

#: C/gnome-commander.xml:1835(para)
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: C/gnome-commander.xml:1836(para)
msgid "Year."
msgstr "Έτος."

#: C/gnome-commander.xml:1839(para) C/gnome-commander.xml:1884(para)
msgid "Doc.Author"
msgstr "Doc.Author"

#: C/gnome-commander.xml:1840(para) C/gnome-commander.xml:1885(para)
msgid "Author"
msgstr "Δημιουργός"

#: C/gnome-commander.xml:1841(para) C/gnome-commander.xml:1886(para)
#: C/gnome-commander.xml:3161(para)
msgid "Name of the author."
msgstr "Όνομα του δημιουργού."

#: C/gnome-commander.xml:1844(para)
msgid "Doc.ByteCount"
msgstr "Doc.ByteCount"

#: C/gnome-commander.xml:1845(para)
msgid "Byte Count"
msgstr "Πλήθος ψηφιολέξεων"

#: C/gnome-commander.xml:1846(para)
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Αριθμός ψηφιολέξεων στο έγγραφο."

#: C/gnome-commander.xml:1849(para)
msgid "Doc.CaseSensitive"
msgstr "Doc.CaseSensitive"

#: C/gnome-commander.xml:1850(para)
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: C/gnome-commander.xml:1851(para)
msgid "Case sensitive."
msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων."

#: C/gnome-commander.xml:1854(para)
msgid "Doc.Category"
msgstr "Doc.Category"

#: C/gnome-commander.xml:1855(para) C/gnome-commander.xml:3310(para)
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: C/gnome-commander.xml:1856(para)
msgid "Category."
msgstr "Κατηγορία."

#: C/gnome-commander.xml:1859(para)
msgid "Doc.CellCount"
msgstr "Doc.CellCount"

#: C/gnome-commander.xml:1860(para)
msgid "Cell Count"
msgstr "Πλήθος κελιών"

#: C/gnome-commander.xml:1861(para)
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Ο αριθμός των κελιών στο έγγραφο υπολογιστικού φύλλου."

#: C/gnome-commander.xml:1864(para)
msgid "Doc.CharacterCount"
msgstr "Doc.CharacterCount"

#: C/gnome-commander.xml:1865(para)
msgid "Character Count"
msgstr "Πλήθος χαρακτήρων"

#: C/gnome-commander.xml:1866(para)
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Ο αριθμός των χαρακτήρων στο έγγραφο."

#: C/gnome-commander.xml:1869(para)
msgid "Doc.Codepage"
msgstr "Doc.Codepage"

#: C/gnome-commander.xml:1870(para)
msgid "Codepage"
msgstr "Σελίδα κώδικα"

#: C/gnome-commander.xml:1871(para)
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "Η σελίδα κώδικα MS για κωδικοποίηση συμβολοσειρών για μεταδεδομένα."

#: C/gnome-commander.xml:1874(para)
msgid "Doc.Comments"
msgstr "Doc.Comments"

#: C/gnome-commander.xml:1875(para) C/gnome-commander.xml:3150(para)
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: C/gnome-commander.xml:1876(para) C/gnome-commander.xml:3151(para)
msgid "User definable free text."
msgstr "Ελεύθερο κείμενο που ορίζεται από τον χρήστη."

#: C/gnome-commander.xml:1879(para)
msgid "Doc.Company"
msgstr "Doc.Company"

#: C/gnome-commander.xml:1880(para)
msgid "Company"
msgstr "Εταιρία"

#: C/gnome-commander.xml:1881(para)
msgid ""
"Organization that the <literal>Doc.Creator</literal> entity is associated "
"with."
msgstr ""
"Οργάνωση με την οποία σχετίζεται η οντότητα <literal>Doc.Creator</literal>."

#: C/gnome-commander.xml:1889(para)
msgid "Doc.Creator"
msgstr "Doc.Creator"

#: C/gnome-commander.xml:1890(para) C/gnome-commander.xml:3160(para)
msgid "Creator"
msgstr "Δημιουργός"

#: C/gnome-commander.xml:1891(para)
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"Μια οντότητα κυρίως υπεύθυνη για να κάνει το περιεχόμενο του πόρου, τυπικά "
"ένα άτομο, μια οργάνωση, ή υπηρεσία."

#: C/gnome-commander.xml:1894(para)
msgid "Doc.Created"
msgstr "Doc.Created"

#: C/gnome-commander.xml:1895(para)
msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

#: C/gnome-commander.xml:1896(para)
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας του αρχικού εγγράφου."

#: C/gnome-commander.xml:1899(para)
msgid "Doc.DateCreated"
msgstr "Doc.DateCreated"

#: C/gnome-commander.xml:1900(para) C/gnome-commander.xml:3365(para)
msgid "Date Created"
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας"

#: C/gnome-commander.xml:1901(para)
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""
"Ημερομηνία συσχέτισης με ένα συμβάν στον κύκλο ζωής του πόρου (ημερομηνία "
"δημιουργίας/δημοσίευσης)."

#: C/gnome-commander.xml:1904(para)
msgid "Doc.DateModified"
msgstr "Doc.DateModified"

#: C/gnome-commander.xml:1905(para)
msgid "Date Modified"
msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης"

#: C/gnome-commander.xml:1906(para)
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Η τελευταία φορά που αποθηκεύτηκε το έγγραφo."

#: C/gnome-commander.xml:1909(para)
msgid "Doc.Description"
msgstr "Doc.Description"

#: C/gnome-commander.xml:1911(para)
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Ένας λογαριασμός του περιεχομένου του πόρου."

#: C/gnome-commander.xml:1914(para)
msgid "Doc.Dictionary"
msgstr "Doc.Dictionary"

#: C/gnome-commander.xml:1915(para)
msgid "Dictionary"
msgstr "Λεξικό"

#: C/gnome-commander.xml:1916(para)
msgid "Dictionary."
msgstr "Λεξικό."

#: C/gnome-commander.xml:1919(para)
msgid "Doc.EditingDuration"
msgstr "Doc.EditingDuration"

#: C/gnome-commander.xml:1920(para)
msgid "Editing Duration"
msgstr "Επεξεργασία διάρκειας"

#: C/gnome-commander.xml:1921(para)
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Ο συνολικός χρόνος που πέρασε μέχρι την τελευταία τροποποίηση."

#: C/gnome-commander.xml:1924(para)
msgid "Doc.Generator"
msgstr "Doc.Generator"

#: C/gnome-commander.xml:1925(para)
msgid "Generator"
msgstr "Δημιουργός προγραμμάτων"

#: C/gnome-commander.xml:1926(para)
msgid "The application that generated this document."
msgstr "Η εφαρμογή που δημιούργησε αυτό το έγγραφo."

#: C/gnome-commander.xml:1929(para)
msgid "Doc.HiddenSlideCount"
msgstr "Doc.HiddenSlideCount"

#: C/gnome-commander.xml:1930(para)
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Πλήθος κρυφών διαφανειών"

#: C/gnome-commander.xml:1931(para)
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Ο αριθμός των κρυφών διαφανειών στο έγγραφo παρουσίασης."

#: C/gnome-commander.xml:1934(para)
msgid "Doc.ImageCount"
msgstr "Doc.ImageCount"

#: C/gnome-commander.xml:1935(para)
msgid "Image Count"
msgstr "Πλήθος εικόνων"

#: C/gnome-commander.xml:1936(para)
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Αριθμός των εικόνων στο έγγραφο."

#: C/gnome-commander.xml:1939(para)
msgid "Doc.InitialCreator"
msgstr "Doc.InitialCreator"

#: C/gnome-commander.xml:1940(para)
msgid "Initial Creator"
msgstr "Αρχικός δημιουργός"

#: C/gnome-commander.xml:1941(para)
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Καθορίζει το όνομα του ατόμου που δημιούργησε αρχικά το έγγραφo."

#: C/gnome-commander.xml:1944(para)
msgid "Doc.Keywords"
msgstr "Doc.Keywords"

#: C/gnome-commander.xml:1945(para) C/gnome-commander.xml:2670(para)
#: C/gnome-commander.xml:3210(para) C/gnome-commander.xml:3450(para)
msgid "Keywords"
msgstr "Λέξεις-κλειδιά"

#: C/gnome-commander.xml:1946(para)
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Αναζητήσιμες, ευρετηριάσιμες λέξεις-κλειδιά."

#: C/gnome-commander.xml:1949(para)
msgid "Doc.Language"
msgstr "Doc.Language"

#: C/gnome-commander.xml:1950(para) C/gnome-commander.xml:2865(para)
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: C/gnome-commander.xml:1951(para)
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "Η τοπική γλώσσα του πνευματικού περιεχομένου του πόρου."

#: C/gnome-commander.xml:1954(para)
msgid "Doc.LastPrinted"
msgstr "Doc.LastPrinted"

#: C/gnome-commander.xml:1955(para)
msgid "Last Printed"
msgstr "Τελευταία εκτύπωση"

#: C/gnome-commander.xml:1956(para)
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "Η τελευταία φορά που εκτυπώθηκε το έγγραφo."

#: C/gnome-commander.xml:1959(para)
msgid "Doc.LastSavedBy"
msgstr "Doc.LastSavedBy"

#: C/gnome-commander.xml:1960(para)
msgid "Last Saved By"
msgstr "Τελευταία αποθήκευση από"

#: C/gnome-commander.xml:1961(para)
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"Η οντότητα που έκανε την τελευταία αλλαγή στο έγγραφo, τυπικά ένα άτομο, "
"οργάνωση, ή υπηρεσία."

#: C/gnome-commander.xml:1964(para)
msgid "Doc.LineCount"
msgstr "Doc.LineCount"

#: C/gnome-commander.xml:1965(para)
msgid "Line Count"
msgstr "Πλήθος γραμμών"

#: C/gnome-commander.xml:1966(para)
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Ο αριθμός των γραμμών στο έγγραφo."

#: C/gnome-commander.xml:1969(para)
msgid "Doc.LinksDirty"
msgstr "Doc.LinksDirty"

#: C/gnome-commander.xml:1970(para)
msgid "Links Dirty"
msgstr "Βρόμικοι σύνδεσμοι"

#: C/gnome-commander.xml:1971(para)
msgid "Links dirty."
msgstr "Βρόμικοι σύνδεσμοι."

#: C/gnome-commander.xml:1974(para)
msgid "Doc.LocaleSystemDefault"
msgstr "Doc.LocaleSystemDefault"

#: C/gnome-commander.xml:1975(para)
msgid "Locale System Default"
msgstr "Τοπικές προεπιλογές συστήματος"

#: C/gnome-commander.xml:1976(para)
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Ο ταυτοποιητής που παρουσιάζει τα προεπιλεγμένα τοπικά του συστήματος."

#: C/gnome-commander.xml:1979(para)
msgid "Doc.Manager"
msgstr "Doc.Manager"

#: C/gnome-commander.xml:1980(para)
msgid "Manager"
msgstr "Διαχειριστής"

#: C/gnome-commander.xml:1981(para)
msgid "Name of the manager of <literal>Doc.Creator</literal> entity."
msgstr "Όνομα του διαχειριστή της οντότητας <literal>Doc.Creator</literal>."

#: C/gnome-commander.xml:1984(para)
msgid "Doc.MMClipCount"
msgstr "Doc.MMClipCount"

#: C/gnome-commander.xml:1985(para)
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Πλήθος κομματιών πολυμέσων"

#: C/gnome-commander.xml:1986(para)
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Ο αριθμός των κομματιών πολυμέσων στο έγγραφo."

#: C/gnome-commander.xml:1989(para)
msgid "Doc.NoteCount"
msgstr "Doc.NoteCount"

#: C/gnome-commander.xml:1990(para)
msgid "Note Count"
msgstr "Πλήθος σημειώσεων"

#: C/gnome-commander.xml:1991(para)
msgid "Number of \"notes\" in the document."
msgstr "Ο αριθμός των \"σημειώσεων\" στο έγγραφo."

#: C/gnome-commander.xml:1994(para)
msgid "Doc.ObjectCount"
msgstr "Doc.ObjectCount"

#: C/gnome-commander.xml:1995(para)
msgid "Object Count"
msgstr "Πλήθος αντικειμένων"

#: C/gnome-commander.xml:1996(para)
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Ο αριθμός των αντικειμένων (OLE και άλλα γραφικά) στο έγγραφo."

#: C/gnome-commander.xml:1999(para)
msgid "Doc.PageCount"
msgstr "Doc.PageCount"

#: C/gnome-commander.xml:2000(para)
msgid "Page Count"
msgstr "Πλήθος σελίδων"

#: C/gnome-commander.xml:2001(para) C/gnome-commander.xml:2046(para)
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Ο αριθμός σελίδων στο έγγραφo."

#: C/gnome-commander.xml:2004(para)
msgid "Doc.ParagraphCount"
msgstr "Doc.ParagraphCount"

#: C/gnome-commander.xml:2005(para)
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Πλήθος παραγράφων"

#: C/gnome-commander.xml:2006(para)
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Ο αριθμός παραγράφων στο έγγραφο."

#: C/gnome-commander.xml:2009(para)
msgid "Doc.PresentationFormat"
msgstr "Doc.PresentationFormat"

#: C/gnome-commander.xml:2010(para)
msgid "Presentation Format"
msgstr "Μορφή παρουσίασης"

#: C/gnome-commander.xml:2011(para)
msgid "Type of presentation, like \"On-screen Show\", \"SlideView\", etc."
msgstr ""
"Ο τύπος της παρουσίασης, όπως \"Εμφάνιση στην οθόνη\", \"Προβολή διαφάνειας"
"\", κλπ."

#: C/gnome-commander.xml:2014(para)
msgid "Doc.PrintDate"
msgstr "Doc.PrintDate"

#: C/gnome-commander.xml:2015(para)
msgid "Print Date"
msgstr "Ημερομηνία εκτύπωσης"

#: C/gnome-commander.xml:2016(para)
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Καθορίζει την ημερομηνία και ώρα που το έγγραφo τυπώθηκε τελευταία."

#: C/gnome-commander.xml:2019(para)
msgid "Doc.PrintedBy"
msgstr "Doc.PrintedBy"

#: C/gnome-commander.xml:2020(para)
msgid "Printed By"
msgstr "Εκτυπώθηκε από"

#: C/gnome-commander.xml:2021(para)
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Καθορίζει το όνομα του τελευταίου ατόμου που εκτύπωσε το έγγραφo."

#: C/gnome-commander.xml:2024(para)
msgid "Doc.RevisionCount"
msgstr "Doc.RevisionCount"

#: C/gnome-commander.xml:2025(para)
msgid "Revision Count"
msgstr "Πλήθος αναθεωρήσεων"

#: C/gnome-commander.xml:2026(para)
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Ο αριθμός αναθεωρήσεων στο έγγραφo."

#: C/gnome-commander.xml:2029(para)
msgid "Doc.Scale"
msgstr "Doc.Scale"

#: C/gnome-commander.xml:2030(para)
msgid "Scale"
msgstr "Κλίμακα"

#: C/gnome-commander.xml:2031(para)
msgid "Scale."
msgstr "Κλίμακα."

#: C/gnome-commander.xml:2034(para)
msgid "Doc.Security"
msgstr "Doc.Security"

#: C/gnome-commander.xml:2035(para)
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#: C/gnome-commander.xml:2036(para)
msgid ""
"One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
"enforced\" or \"Locked for annotations\"."
msgstr ""
"Ένα από τα: \"προστασία με κωδικό πρόσβασης\", \"συνιστάται μόνο για ανάγνωση"
"\", \"αναγκαστικά μόνο για ανάγνωση\" ή \"κλειδωμένο για σχόλια\"."

#: C/gnome-commander.xml:2039(para)
msgid "Doc.SlideCount"
msgstr "Doc.SlideCount"

#: C/gnome-commander.xml:2040(para)
msgid "Slide Count"
msgstr "Πλήθος διαφανειών"

#: C/gnome-commander.xml:2041(para)
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Ο αριθμός των διαφανειών στο έγγραφo παρουσίασης."

#: C/gnome-commander.xml:2044(para)
msgid "Doc.SpreadsheetCount"
msgstr "Doc.SpreadsheetCount"

#: C/gnome-commander.xml:2045(para)
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Πλήθος υπολογιστικών φύλλων"

#: C/gnome-commander.xml:2049(para)
msgid "Doc.Subject"
msgstr "Doc.Subject"

#: C/gnome-commander.xml:2050(para)
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: C/gnome-commander.xml:2051(para)
msgid "Document subject."
msgstr "Θέμα του εγγράφου."

#: C/gnome-commander.xml:2054(para)
msgid "Doc.TableCount"
msgstr "Doc.TableCount"

#: C/gnome-commander.xml:2055(para)
msgid "Table Count"
msgstr "Πλήθος πινάκων"

#: C/gnome-commander.xml:2056(para)
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Ο αριθμός των πινάκων στο έγγραφο."

#: C/gnome-commander.xml:2059(para)
msgid "Doc.Template"
msgstr "Doc.Template"

#: C/gnome-commander.xml:2061(para)
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr ""
"Το αρχείο προτύπου που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία αυτού του εγγράφου."

#: C/gnome-commander.xml:2064(para)
msgid "Doc.Title"
msgstr "Doc.Title"

#: C/gnome-commander.xml:2066(para)
msgid "Title of the document."
msgstr "Τίτλος του εγγράφου."

#: C/gnome-commander.xml:2069(para)
msgid "Doc.WordCount"
msgstr "Doc.WordCount"

#: C/gnome-commander.xml:2070(para)
msgid "Word Count"
msgstr "Πλήθος λέξεων"

#: C/gnome-commander.xml:2071(para)
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Ο αριθμός των λέξεων στο έγγραφο."

#: C/gnome-commander.xml:2074(para)
msgid "Exif.ApertureValue"
msgstr "Exif.ApertureValue"

#: C/gnome-commander.xml:2075(para)
msgid "Aperture"
msgstr "Διάφραγμα"

#: C/gnome-commander.xml:2076(para)
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Το διάφραγμα των φακών. Η μονάδα είναι η τιμή APEX."

#: C/gnome-commander.xml:2079(para)
msgid "Exif.Artist"
msgstr "Exif.Artist"

#: C/gnome-commander.xml:2081(para)
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Όνομα του κατόχου της κάμερας, φωτογράφου ή δημιουργού εικόνας. Η λεπτομερής "
"μορφή δεν καθορίζεται, αλλά συνιστάται να γραφτούν οι πληροφορίες για "
"διευκόλυνση της διαλειτουργικότητας. Αν το πεδίο αφεθεί κενό, συμπεριφέρεται "
"ως άγνωστο."

#: C/gnome-commander.xml:2084(para)
msgid "Exif.BatteryLevel"
msgstr "Exif.BatteryLevel"

#: C/gnome-commander.xml:2085(para)
msgid "Battery Level"
msgstr "Στάθμη μπαταρίας"

#: C/gnome-commander.xml:2086(para)
msgid "Battery level."
msgstr "Στάθμη μπαταρίας."

#: C/gnome-commander.xml:2089(para)
msgid "Exif.BitsPerSample"
msgstr "Exif.BitsPerSample"

#: C/gnome-commander.xml:2090(para)
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Δυαδικά ανά δειγματοληψία"

#: C/gnome-commander.xml:2091(para)
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"Ο αριθμός των δυαδικών ανά στοιχείο εικόνας. Κάθε συστατικό της εικόνας "
"είναι 8 δυαδικά, έτσι η τιμή για αυτήν την ετικέτα είναι 8. Σε συμπιεσμένα "
"δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα."

#: C/gnome-commander.xml:2094(para)
msgid "Exif.BrightnessValue"
msgstr "Exif.BrightnessValue"

#: C/gnome-commander.xml:2095(para)
msgid "Brightness"
msgstr "Φωτεινότητα"

#: C/gnome-commander.xml:2096(para)
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Η τιμή της φωτεινότητας. Η μονάδα είναι η τιμή APEX. Κανονικά δίνεται στην "
"περιοχή των -99.99 έως 99.99."

#: C/gnome-commander.xml:2099(para) C/gnome-commander.xml:2409(para)
msgid "Exif.CFAPattern"
msgstr "Exif.CFAPattern"

#: C/gnome-commander.xml:2100(para) C/gnome-commander.xml:2410(para)
msgid "CFA Pattern"
msgstr "Μοτίβο CFA"

#: C/gnome-commander.xml:2101(para) C/gnome-commander.xml:2411(para)
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"Το γεωμετρικό μοτίβο διάταξης φίλτρου χρώματος του αισθητήρα εικόνας όταν "
"χρησιμοποιείται ένας αισθητήρας περιοχής χρώματος ενός ολοκληρωμένου. Δεν "
"εφαρμόζεται σε όλες τις μεθόδους αισθητήρων."

#: C/gnome-commander.xml:2104(para)
msgid "Exif.CFARepeatPatternDim"
msgstr "Exif.CFARepeatPatternDim"

#: C/gnome-commander.xml:2105(para)
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "Αμυδρό μοτίβο επανάληψης CFA"

#: C/gnome-commander.xml:2106(para)
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "Αμυδρό μοτίβο επανάληψης CFA."

#: C/gnome-commander.xml:2109(para)
msgid "Exif.ColorSpace"
msgstr "Exif.ColorSpace"

#: C/gnome-commander.xml:2110(para)
msgid "Color Space"
msgstr "Χρωματικός χώρος"

#: C/gnome-commander.xml:2111(para)
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"Η ετικέτα πληροφοριών χρωματικού χώρου καταγράφεται πάντα ως ο καθοριστής "
"του χρωματικού χώρου. Κανονικά το sRGB χρησιμοποιείται για ορισμό του "
"χρωματικού χώρου με βάση τις συνθήκες παρακολούθησης του υπολογιστή και του "
"περιβάλλοντος. Αν χρησιμοποιείται ένας χρωματικός χώρος άλλος από το sRGB, "
"ορίζεται αβαθμονόμητος. Τα καταγραμμένα δεδομένα εικόνας ως αβαθμονόμητα "
"μπορούν να συμπεριφερθούν ως sRGB όταν μετατρέπονται σε FlashPix."

#: C/gnome-commander.xml:2114(para)
msgid "Exif.ComponentsConfiguration"
msgstr "Exif.ComponentsConfiguration"

#: C/gnome-commander.xml:2115(para)
msgid "Components Configuration"
msgstr "Διευθέτηση στοιχείων"

#: C/gnome-commander.xml:2116(para)
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <literal>Exif."
"PhotometricInterpretation</literal> tag. However, since <literal>Exif."
"PhotometricInterpretation</literal> can only express the order of Y, Cb and "
"Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components "
"other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Ειδικές πληροφορίες για συμπιεσμένα δεδομένα. Τα κανάλια κάθε στοιχείου "
"τακτοποιούνται με σειρά από το 1ο στοιχείο προς το 4ο. Για ασυμπίεστα "
"δεδομένα η ταξινόμηση δεδομένων δίνεται στην ετικέτα <literal>Exif."
"PhotometricInterpretation</literal>. Όμως, επειδή το <literal>Exif."
"PhotometricInterpretation</literal> μπορεί να εκφράσει μόνο τη διάταξη των "
"Y, Cb και Cr, αυτή η ετικέτα παρέχεται για περιπτώσεις που τα συμπιεσμένα "
"δεδομένα χρησιμοποιούν στοιχεία άλλα από τα Y, Cb και Cr και για υποστήριξη "
"ενεργοποίησης άλλων αλληλουχιών."

#: C/gnome-commander.xml:2119(para)
msgid "Exif.CompressedBitsPerPixel"
msgstr "Exif.CompressedBitsPerPixel"

#: C/gnome-commander.xml:2120(para)
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Συμπιεσμένα δυαδικά ανά εικονοστοιχείο"

#: C/gnome-commander.xml:2121(para)
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Ειδικές πληροφορίες για συμπιεσμένα δεδομένα. Η κατάσταση συμπίεσης που "
"χρησιμοποιείται για μια συμπιεσμένη εικόνα υποδεικνύεται σε μονάδες δυαδικών "
"ανά εικονοστοιχείο."

#: C/gnome-commander.xml:2124(para)
msgid "Exif.Compression"
msgstr "Exif.Compression"

#: C/gnome-commander.xml:2125(para)
msgid "Compression"
msgstr "Συμπίεση"

#: C/gnome-commander.xml:2126(para)
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"Το χρησιμοποιούμενο σχήμα συμπίεσης για τα δεδομένα εικόνας. Όταν μια "
"πρωτεύουσα εικόνα είναι συμπιεσμένη σε JPEG, αυτός ο ορισμός δεν είναι "
"απαραίτητος και παραλείπεται. Όταν μικρογραφίες χρησιμοποιούν συμπίεση JPEG, "
"αυτή η τιμή ετικέτας ορίζεται σε 6."

#: C/gnome-commander.xml:2129(para)
msgid "Exif.Contrast"
msgstr "Exif.Contrast"

#: C/gnome-commander.xml:2130(para)
msgid "Contrast"
msgstr "Αντίθεση"

#: C/gnome-commander.xml:2131(para)
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Η κατεύθυνση της εφαρμοζόμενης επεξεργασίας αντίθεσης από την κάμερα όταν η "
"εικόνα ελήφθη."

#: C/gnome-commander.xml:2134(para)
msgid "Exif.Copyright"
msgstr "Exif.Copyright"

#: C/gnome-commander.xml:2136(para)
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., "
"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records "
"both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a "
"separate part of the statement. When there is a clear distinction between "
"the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order "
"of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this "
"case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) "
"(see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by "
"one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer "
"copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, "
"then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is "
"treated as unknown."
msgstr ""
"Πληροφορίες πνευματικών δικαιωμάτων. Η ετικέτα χρησιμοποιείται για να δείξει "
"και τον φωτογράφο και τα πνευματικά δικαιώματα επεξεργασίας. Είναι η "
"σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων του ατόμου ή της οργανισμού που απαιτεί "
"δικαιώματα στην εικόνα. Η δήλωση διαλειτουργικότητας πνευματικών δικαιωμάτων "
"συμπεριλαμβάνει ημερομηνία και δικαιώματα που πρέπει να γραφτούν σε αυτό το "
"πεδίο· π.χ., \"Πνευματικά δικαιώματα, Ηλίας Παπάς, 20xx. Με επιφύλαξη παντός "
"δικαιώματος.\" Το πεδίο γράφει και τα πνευματικά δικαιώματα και του "
"φωτογράφου και του επεξεργαστή, με κάθε εγγραφή σε ξεχωριστό μέρος της "
"δήλωσης. Όταν υπάρχει μια σαφής διάκριση μεταξύ φωτογράφου και επιμελητή "
"πνευματικών δικαιωμάτων, αυτά πρέπει να γραφτούν με τη σειρά του φωτογράφου "
"ακολουθούμενου από τα πνευματικά δικαιώματα του επιμελητή, χωριζόμενα με "
"ΚΕΝΟ (σε αυτήν την περίπτωση, αφού η δήλωση τελειώνει επίσης με ΚΕΝΟ, "
"υπάρχουν δύο κώδικες ΚΕΝΟΥ) (δείτε παράδειγμα 1). Όταν δίνεται μόνο ο "
"φωτογράφος, τελειώνει με έναν κώδικα ΚΕΝΟΥ. Όταν δίνονται μόνο τα δικαιώματα "
"του επιμελητή, το τμήμα δικαιωμάτων του φωτογράφου αποτελείται από ένα "
"διάστημα ακολουθούμενο από έναν κώδικα τερματισμού ΚΕΝΟΥ, έπειτα δίνονται τα "
"πνευματικά δικαιώματα του επιμελητή. Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, "
"αντιμετωπίζεται ως άγνωστο."

#: C/gnome-commander.xml:2139(para)
msgid "Exif.CustomRendered"
msgstr "Exif.CustomRendered"

#: C/gnome-commander.xml:2140(para)
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Προσαρμοσμένη απόδοση"

#: C/gnome-commander.xml:2141(para)
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"Η χρήση ειδικής επεξεργασίας σε δεδομένα εικόνας, όπως απόδοση εργαλείων "
"στην έξοδο. Όταν εκτελείται ειδική επεξεργασία , ο αναγνώστης αναμένεται να "
"απενεργοποιεί ή να ελαχιστοποιεί οποιαδήποτε παραπέρα επεξεργασία."

#: C/gnome-commander.xml:2144(para)
msgid "Exif.DateTime"
msgstr "Exif.DateTime"

#: C/gnome-commander.xml:2145(para)
msgid "Date and Time"
msgstr "Ημερομηνία και ώρα"

#: C/gnome-commander.xml:2146(para)
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Η ημερομηνία και η ώρα δημιουργίας της εικόνας."

#: C/gnome-commander.xml:2149(para)
msgid "Exif.DateTimeDigitized"
msgstr "Exif.DateTimeDigitized"

#: C/gnome-commander.xml:2150(para)
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Ημερομηνία και ώρα (ψηφιοποιημένα)"

#: C/gnome-commander.xml:2151(para)
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "Η ημερομηνία και η ώρα αποθήκευσης της εικόνας ως ψηφιακά δεδομένα."

#: C/gnome-commander.xml:2154(para)
msgid "Exif.DateTimeOriginal"
msgstr "Exif.DateTimeOriginal"

#: C/gnome-commander.xml:2155(para)
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Ημερομηνία και ώρα (πρωτότυπα)"

#: C/gnome-commander.xml:2156(para)
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"Η ημερομηνία και ώρα που δημιουργήθηκε η αρχική φωτογραφία. Για μια ψηφιακή "
"ακίνητη μηχανή καταγράφεται η ημερομηνία και ώρα εγγραφής της φωτογραφίας."

#: C/gnome-commander.xml:2159(para)
msgid "Exif.DeviceSettingDescription"
msgstr "Exif.DeviceSettingDescription"

#: C/gnome-commander.xml:2160(para)
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Περιγραφή ορισμού συσκευής"

#: C/gnome-commander.xml:2161(para)
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Πληροφορίες στις συνθήκες λήψης εικόνας ενός ειδικού τύπου κάμερας. Η "
"ετικέτα χρησιμοποιείται μόνο για να δείξει τις συνθήκες λήψης εικόνας στον "
"αναγνώστη."

#: C/gnome-commander.xml:2164(para)
msgid "Exif.DigitalZoomRatio"
msgstr "Exif.DigitalZoomRatio"

#: C/gnome-commander.xml:2165(para)
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Ψηφιακός λόγος εστίασης"

#: C/gnome-commander.xml:2166(para)
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"Ο ψηφιακός λόγος εστίασης όταν η εικόνα ελήφθη. Αν ο αριθμητής της "
"καταγεγραμμένης τιμής είναι 0, αυτό δείχνει ότι η ψηφιακή εστίαση δεν "
"χρησιμοποιήθηκε."

#: C/gnome-commander.xml:2169(para)
msgid "Exif.DocumentName"
msgstr "Exif.DocumentName"

#: C/gnome-commander.xml:2170(para)
msgid "Document Name"
msgstr "Όνομα εγγράφου"

#: C/gnome-commander.xml:2171(para)
msgid "Document name."
msgstr "Όνομα εγγράφου."

#: C/gnome-commander.xml:2174(para)
msgid "Exif.ExifIfdPointer"
msgstr "Exif.ExifIfdPointer"

#: C/gnome-commander.xml:2175(para)
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Δείκτης exif IFD"

#: C/gnome-commander.xml:2176(para)
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""
"Ένας δείκτης στο Exif IFD. Διαλειτουργικότητα, το exif IFD έχει την ίδια "
"δομή όπως αυτό του IFD που καθορίζεται στο TIFF."

#: C/gnome-commander.xml:2179(para)
msgid "Exif.ExifVersion"
msgstr "Exif.ExifVersion"

#: C/gnome-commander.xml:2180(para)
msgid "Exif Version"
msgstr "Έκδοση Exif"

#: C/gnome-commander.xml:2181(para)
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"Η έκδοση του υποστηριζόμενου προτύπου Exif. Η μη ύπαρξη αυτού του πεδίου "
"σημαίνει ασυμφωνία με το πρότυπο."

#: C/gnome-commander.xml:2184(para)
msgid "Exif.ExposureBiasValue"
msgstr "Exif.ExposureBiasValue"

#: C/gnome-commander.xml:2185(para)
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Πόλωση έκθεσης"

#: C/gnome-commander.xml:2186(para)
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Η πόλωση της έκθεσης. Οι μονάδες στην τιμή APEX. Κανονικά δίνεται στην "
"περιοχή -99,99 έως 99,99."

#: C/gnome-commander.xml:2189(para)
msgid "Exif.ExposureIndex"
msgstr "Exif.ExposureIndex"

#: C/gnome-commander.xml:2190(para)
msgid "Exposure Index"
msgstr "Δείκτης έκθεσης"

#: C/gnome-commander.xml:2191(para)
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""
"Ο επιλεγμένος δείκτης έκθεσης στην κάμερα ή συσκευή εισόδου την ώρα λήψης "
"της εικόνας."

#: C/gnome-commander.xml:2194(para)
msgid "Exif.ExposureMode"
msgstr "Exif.ExposureMode"

#: C/gnome-commander.xml:2195(para)
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Λειτουργία έκθεσης"

#: C/gnome-commander.xml:2196(para)
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""
"Η ορισμένη λειτουργία έκθεσης όταν η εικόνα πάρθηκε. Στη λειτουργία "
"αυτόματης πολλαπλής λήψης, η κάμερα παίρνει μια σειρά πλαισίων της ίδιας "
"σκηνής με διαφορετικές ρυθμίσεις έκθεσης."

#: C/gnome-commander.xml:2199(para)
msgid "Exif.ExposureProgram"
msgstr "Exif.ExposureProgram"

#: C/gnome-commander.xml:2200(para) C/gnome-commander.xml:3175(para)
msgid "Exposure Program"
msgstr "Πρόγραμμα έκθεσης"

#: C/gnome-commander.xml:2201(para)
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"Η κλάση του χρησιμοποιούμενου προγράμματος από την κάμερα για ορισμό έκθεσης "
"όταν παίρνεται η φωτογραφία."

#: C/gnome-commander.xml:2204(para)
msgid "Exif.ExposureTime"
msgstr "Exif.ExposureTime"

#: C/gnome-commander.xml:2205(para) C/gnome-commander.xml:3180(para)
msgid "Exposure Time"
msgstr "Χρόνος έκθεσης"

#: C/gnome-commander.xml:2206(para)
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Χρόνος έκθεσης, δοσμένος σε δευτερόλεπτα."

#: C/gnome-commander.xml:2209(para)
msgid "Exif.FileSource"
msgstr "Exif.FileSource"

#: C/gnome-commander.xml:2210(para)
msgid "File Source"
msgstr "Πηγή αρχείου"

#: C/gnome-commander.xml:2211(para)
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Δείχνει την πηγή της εικόνας. Αν γράφτηκε ένα DSC στην εικόνα, αυτή η τιμή "
"ετικέτας ορίζεται πάντα σε 3, δείχνοντας ότι η εικόνα γράφτηκε σε DSC."

#: C/gnome-commander.xml:2214(para)
msgid "Exif.FillOrder"
msgstr "Exif.FillOrder"

#: C/gnome-commander.xml:2215(para)
msgid "Fill Order"
msgstr "Σειρά συμπλήρωσης"

#: C/gnome-commander.xml:2216(para)
msgid "Fill order."
msgstr "Σειρά συμπλήρωσης."

#: C/gnome-commander.xml:2219(para)
msgid "Exif.Flash"
msgstr "Exif.Flash"

#: C/gnome-commander.xml:2220(para) C/gnome-commander.xml:3185(para)
msgid "Flash"
msgstr "Αναλαμπή"

#: C/gnome-commander.xml:2221(para)
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr ""
"Αυτή η ετικέτα γράφεται όταν μια εικόνα λαμβάνεται χρησιμοποιώντας "
"στροβοσκοπικό φως (αναλαμπή)."

#: C/gnome-commander.xml:2224(para)
msgid "Exif.FlashEnergy"
msgstr "Exif.FlashEnergy"

#: C/gnome-commander.xml:2225(para)
msgid "Flash Energy"
msgstr "Ενέργεια αναλαμπής"

#: C/gnome-commander.xml:2226(para)
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"Η στροβοσκοπική ενέργεια την ώρα λήψης της εικόνας, όπως μετριέται σε "
"δευτερόλεπτα ισχύος κεριών δέσμης (BCPS)."

#: C/gnome-commander.xml:2229(para)
msgid "Exif.FlashPixVersion"
msgstr "Exif.FlashPixVersion"

#: C/gnome-commander.xml:2230(para)
msgid "FlashPix Version"
msgstr "Έκδοση FlashPix"

#: C/gnome-commander.xml:2231(para)
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "Η υποστηριζόμενη έκδοση μορφής του FlashPix από ένα αρχείο FPXR."

#: C/gnome-commander.xml:2234(para)
msgid "Exif.FNumber"
msgstr "Exif.FNumber"

#: C/gnome-commander.xml:2235(para) C/gnome-commander.xml:3190(para)
msgid "F Number"
msgstr "Αριθμός F"

#: C/gnome-commander.xml:2236(para) C/gnome-commander.xml:3191(para)
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr ""
"Η διάμετρος του διαφράγματος σχετικά με την ενεργή εστιακή απόσταση του "
"φακού."

#: C/gnome-commander.xml:2239(para)
msgid "Exif.FocalLength"
msgstr "Exif.FocalLength"

#: C/gnome-commander.xml:2240(para) C/gnome-commander.xml:3195(para)
msgid "Focal Length"
msgstr "Εστιακή απόσταση"

#: C/gnome-commander.xml:2241(para)
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"Η ενεργή εστιακή απόσταση του φακού, σε χιλιοστά. Η μετατροπή δεν γίνεται "
"για εστιακή απόσταση μιας κάμερας με ταινία 35 χιλιοστών."

#: C/gnome-commander.xml:2244(para)
msgid "Exif.FocalLengthIn35mmFilm"
msgstr "Exif.FocalLengthIn35mmFilm"

#: C/gnome-commander.xml:2245(para)
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Εστιακή απόσταση σε ταινία 35 χιλιοστών"

#: C/gnome-commander.xml:2246(para)
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the "
"<literal>Exif.FocalLength</literal> tag."
msgstr ""
"Η ισοδύναμη εστιακή απόσταση υποθέτοντας ότι μια κάμερα ταινίας 35 "
"χιλιοστών, σε χιλιοστά. Μια τιμή 0 σημαίνει ότι η εστιακή απόσταση είναι "
"άγνωστη. Σημειώστε ότι αυτή η ετικέτα διαφέρει από την ετικέτα <literal>Exif."
"FocalLength</literal>."

#: C/gnome-commander.xml:2249(para)
msgid "Exif.FocalPlaneResolutionUnit"
msgstr "Exif.FocalPlaneResolutionUnit"

#: C/gnome-commander.xml:2250(para)
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Μονάδα ανάλυσης εστιακού επιπέδου"

#: C/gnome-commander.xml:2251(para)
msgid ""
"The unit for measuring <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> and "
"<literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. This value is the same as the "
"<literal>Exif.ResolutionUnit</literal>."
msgstr ""
"Η μονάδα για μέτρηση των <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> και "
"<literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. Αυτή η τιμή είναι η ίδια όπως "
"η <literal>Exif.ResolutionUnit</literal>."

#: C/gnome-commander.xml:2254(para)
msgid "Exif.FocalPlaneXResolution"
msgstr "Exif.FocalPlaneXResolution"

#: C/gnome-commander.xml:2255(para)
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Ανάλυση x εστιακού επιπέδου"

#: C/gnome-commander.xml:2256(para)
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <literal>Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Ο αριθμός των εικονοστοιχείων στην κατεύθυνση πλάτους εικόνας (Χ) ανά "
"<literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> στο εστιακό επίπεδο της "
"κάμερας."

#: C/gnome-commander.xml:2259(para)
msgid "Exif.FocalPlaneYResolution"
msgstr "Exif.FocalPlaneYResolution"

#: C/gnome-commander.xml:2260(para)
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Ανάλυση y εστιακού επιπέδου"

#: C/gnome-commander.xml:2261(para)
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <literal>Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Ο αριθμός των εικονοστοιχείων στην κατεύθυνση ύψους εικόνας (Υ) ανά "
"<literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> στο εστιακό επίπεδο της "
"κάμερας."

#: C/gnome-commander.xml:2264(para)
msgid "Exif.GainControl"
msgstr "Exif.GainControl"

#: C/gnome-commander.xml:2265(para)
msgid "Gain Control"
msgstr "Έλεγχος ενίσχυσης"

#: C/gnome-commander.xml:2266(para)
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr ""
"Αυτή η ετικέτα δείχνει τον βαθμό της συνολικής ρύθμισης ενίσχυσης εικόνας."

#: C/gnome-commander.xml:2269(para)
msgid "Exif.Gamma"
msgstr "Exif.Gamma"

#: C/gnome-commander.xml:2270(para)
msgid "Gamma"
msgstr "Γάμμα"

#: C/gnome-commander.xml:2271(para)
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Δείχνει την τιμή του συντελεστή γάμα."

#: C/gnome-commander.xml:2274(para)
msgid "Exif.GPS.Altitude"
msgstr "Exif.GPS.Altitude"

#: C/gnome-commander.xml:2275(para)
msgid "Altitude"
msgstr "Υψόμετρο"

#: C/gnome-commander.xml:2276(para)
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <literal>Exif.GPS."
"AltitudeRef</literal>. The reference unit is meters."
msgstr ""
"Δείχνει το υψόμετρο με βάση την αναφορά στο <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</"
"literal>. Η μονάδα αναφοράς είναι σε μέτρα."

#: C/gnome-commander.xml:2279(para)
msgid "Exif.GPS.AltitudeRef"
msgstr "Exif.GPS.AltitudeRef"

#: C/gnome-commander.xml:2280(para)
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Αναφορά υψόμετρου"

#: C/gnome-commander.xml:2281(para)
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <literal>Exif.GPS.Altitude</literal> tag. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"Δείχνει το χρησιμοποιούμενο υψόμετρο ως το υψόμετρο αναφοράς. Αν η αναφορά "
"είναι στο επίπεδο της θάλασσας και το υψόμετρο είναι πάνω από το επίπεδο της "
"θάλασσας, δίνεται 0. Αν το υψόμετρο είναι κάτω από το επίπεδο της θάλασσας, "
"δίνεται η τιμή 1 και το υψόμετρο υποδεικνύεται ως μια απόλυτη τιμή στην "
"ετικέτα <literal>Exif.GPS.Altitude</literal>. Η μονάδα αναφοράς είναι μέτρα."

#: C/gnome-commander.xml:2284(para)
msgid "Exif.GPS.InfoIFDPointer"
msgstr "Exif.GPS.InfoIFDPointer"

#: C/gnome-commander.xml:2285(para)
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "Πληροφορίες IFDPointer του GPS"

#: C/gnome-commander.xml:2286(para)
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"Ένας δείκτης για πληροφορίες IFD του GPS. Η διαλειτουργική δομή των "
"πληροφοριών IFD του GPS, όπως αυτή του IFD του Exif, δεν έχει δεδομένα "
"εικόνας."

#: C/gnome-commander.xml:2289(para)
msgid "Exif.GPS.Latitude"
msgstr "Exif.GPS.Latitude"

#: C/gnome-commander.xml:2290(para)
msgid "Latitude"
msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"

#: C/gnome-commander.xml:2291(para)
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Δείχνει το γεωγραφικό πλάτος. Το γεωγραφικό πλάτος εκφράζεται όπως τρεις "
"ΡΗΤΕΣ τιμές που δίνουν μοίρες, λεπτά και δεύτερα αντίστοιχα. Όταν "
"εκφράζονται μοίρες, λεπτά και δεύτερα, η μορφή είναι μμ/1,λλ/1,δδ/1. Όταν "
"χρησιμοποιούνται μοίρες και λεπτά και ,για παράδειγμα, δίνονται κλάσματα "
"λεπτών μέχρι δύο δεκαδικά ψηφία, η μορφή είναι μμ/1,λλλλ/100,0/1."

#: C/gnome-commander.xml:2294(para)
msgid "Exif.GPS.LatitudeRef"
msgstr "Exif.GPS.LatitudeRef"

#: C/gnome-commander.xml:2295(para)
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Βόρειο ή νότιο γεωγραφικό πλάτος"

#: C/gnome-commander.xml:2296(para)
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
msgstr ""
"Δείχνει αν το γεωγραφικό πλάτος είναι βόρειο ή νότιο. Η τιμή ASCII 'Ν' "
"δείχνει βόρειο πλάτος και η τιμή 'S' νότιο."

#: C/gnome-commander.xml:2299(para)
msgid "Exif.GPS.Longitude"
msgstr "Exif.GPS.Longitude"

#: C/gnome-commander.xml:2300(para)
msgid "Longitude"
msgstr "Γεωγραφικό μήκος"

#: C/gnome-commander.xml:2301(para)
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Δείχνει το γεωγραφικό μήκος. Το γεωγραφικό μήκος εκφράζεται όπως τρεις ΡΗΤΕΣ "
"τιμές που δίνουν μοίρες, λεπτά και δεύτερα αντίστοιχα. Όταν εκφράζονται "
"μοίρες, λεπτά και δεύτερα, η μορφή είναι μμ/1,λλ/1,δδ/1. Όταν "
"χρησιμοποιούνται μοίρες και λεπτά και ,για παράδειγμα, δίνονται κλάσματα "
"λεπτών μέχρι δύο δεκαδικά ψηφία, η μορφή είναι μμ/1,λλλλ/100,0/1."

#: C/gnome-commander.xml:2304(para)
msgid "Exif.GPS.LongitudeRef"
msgstr "Exif.GPS.LongitudeRef"

#: C/gnome-commander.xml:2305(para)
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Ανατολικό ή δυτικό γεωγραφικό μήκος"

#: C/gnome-commander.xml:2306(para)
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
msgstr ""
"Δείχνει αν το γεωγραφικό μήκος είναι ανατολικό ή δυτικό. Το ASCII 'Ε' "
"δείχνει ανατολικό γεωγραφικό μήκος και το 'W' δυτικό."

#: C/gnome-commander.xml:2309(para)
msgid "Exif.GPS.VersionID"
msgstr "Exif.GPS.VersionID"

#: C/gnome-commander.xml:2310(para)
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "Έκδοση ετικέτας GPS"

#: C/gnome-commander.xml:2311(para)
msgid ""
"Indicates the version of <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. This tag is "
"mandatory when <literal>Exif.GPS.Info</literal> tag is present."
msgstr ""
"Δείχνει την έκδοση του <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. Αυτή η ετικέτα "
"είναι υποχρεωτική όταν η ετικέτα <literal>Exif.GPS.Info</literal> είναι "
"παρούσα."

#: C/gnome-commander.xml:2314(para)
msgid "Exif.ImageDescription"
msgstr "Exif.ImageDescription"

#: C/gnome-commander.xml:2315(para)
msgid "Image Description"
msgstr "Περιγραφή εικόνας"

#: C/gnome-commander.xml:2316(para)
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif private tag "
"<literal>Exif.UserComment</literal> is to be used."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά χαρακτήρα που δίνει τον τίτλο της εικόνας. Κωδικοί "
"χαρακτήρων δύο ψηφιολέξεων δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Όταν ένας κωδικός "
"2 ψηφιολέξεων είναι απαραίτητος, η ιδιωτική ετικέτα του Exif <literal>Exif."
"UserComment</literal> πρέπει να χρησιμοποιηθεί."

#: C/gnome-commander.xml:2319(para)
msgid "Exif.ImageLength"
msgstr "Exif.ImageLength"

#: C/gnome-commander.xml:2320(para)
msgid "Image Length"
msgstr "Μήκος εικόνας"

#: C/gnome-commander.xml:2321(para)
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"Ο αριθμός των γραμμών των δεδομένων της εικόνας. Σε συμπιεσμένα δεδομένα "
"JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα."

#: C/gnome-commander.xml:2324(para)
msgid "Exif.ImageResources"
msgstr "Exif.ImageResources"

#: C/gnome-commander.xml:2325(para)
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Ομάδα πόρων εικόνας"

#: C/gnome-commander.xml:2326(para)
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Ομάδα πόρων εικόνας."

#: C/gnome-commander.xml:2329(para)
msgid "Exif.ImageUniqueID"
msgstr "Exif.ImageUniqueID"

#: C/gnome-commander.xml:2330(para)
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό εικόνας"

#: C/gnome-commander.xml:2331(para)
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Αυτή η ετικέτα δείχνει έναν ταυτοποιητή εκχωρημένο μοναδικά σε κάθε εικόνα. "
"Εγγράφεται ως μια συμβολοσειρά ASCII ισοδύναμη με δεκαεξαδική σημειογραφία "
"και ένα σταθερό μήκος 128 δυαδικών."

#: C/gnome-commander.xml:2334(para)
msgid "Exif.ImageWidth"
msgstr "Exif.ImageWidth"

#: C/gnome-commander.xml:2335(para)
msgid "Image Width"
msgstr "Πλάτος εικόνας"

#: C/gnome-commander.xml:2336(para)
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Ο αριθμός των στηλών των δεδομένων εικόνας, ίσος με τον αριθμό των "
"εικονοστοιχείων ανά γραμμή. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG "
"χρησιμοποιείται αντί για αυτή την ετικέτα."

#: C/gnome-commander.xml:2339(para)
msgid "Exif.InterColorProfile"
msgstr "Exif.InterColorProfile"

#: C/gnome-commander.xml:2340(para)
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Διαλειτουργικό προφίλ χρώματος"

#: C/gnome-commander.xml:2341(para)
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Διαλειτουργικό προφίλ χρώματος."

#: C/gnome-commander.xml:2344(para)
msgid "Exif.InteroperabilityIFDPointer"
msgstr "Exif.InteroperabilityIFDPointer"

#: C/gnome-commander.xml:2345(para)
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "Δείκτης IFD διαλειτουργικότητας"

#: C/gnome-commander.xml:2346(para)
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""
"Η διαλειτουργικότητα IFD αποτελείται από ετικέτες που αποθηκεύουν τις "
"πληροφορίες για να εξασφαλίσουν τη διαλειτουργικότητα και δείχνουν στην "
"ετικέτα που ακολουθεί και είναι τοποθετημένη στο IFD του Exif. Η "
"διαλειτουργική δομή της IFD διαλειτουργικότητας δεν περιέχει τα "
"χαρακτηριστικά δεδομένα της εικόνας συγκρινόμενα με το κανονικό IFD του TIFF."

#: C/gnome-commander.xml:2349(para)
msgid "Exif.InteroperabilityIndex"
msgstr "Exif.InteroperabilityIndex"

#: C/gnome-commander.xml:2350(para)
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Δείκτης διαλειτουργικότητας"

#: C/gnome-commander.xml:2351(para)
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""
"Δείχνει την ταυτοποίηση του κανόνα διαλειτουργικότητας. Χρησιμοποιήστε "
"\"R98\" για δήλωση κανόνων ExifR98."

#: C/gnome-commander.xml:2354(para)
msgid "Exif.InteroperabilityVersion"
msgstr "Exif.InteroperabilityVersion"

#: C/gnome-commander.xml:2355(para)
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Έκδοση διαλειτουργικότητας"

#: C/gnome-commander.xml:2356(para)
msgid "Interoperability version."
msgstr "Έκδοση διαλειτουργικότητας."

#: C/gnome-commander.xml:2359(para)
msgid "Exif.ISOSpeedRatings"
msgstr "Exif.ISOSpeedRatings"

#: C/gnome-commander.xml:2360(para)
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "Ταξινομήσεις ταχύτητας ISO"

#: C/gnome-commander.xml:2361(para)
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""
"Η ταχύτητα ISO και το γεωγραφικό πλάτος ISO της κάμερας ή μιας συσκευής "
"εισαγωγής όπως καθορίζονται στο ISO 12232."

#: C/gnome-commander.xml:2364(para)
msgid "Exif.JPEGInterchangeFormat"
msgstr "Exif.JPEGInterchangeFormat"

#: C/gnome-commander.xml:2365(para)
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Μορφή ανταλλαγής JPEG"

#: C/gnome-commander.xml:2366(para)
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"Η μετατόπιση στην αρχική ψηφιολέξη (SOI) των συμπιεσμένων δεδομένων "
"μικρογραφίας του JPEG. Αυτό δεν χρησιμοποιείται για κύρια εικόνα δεδομένων "
"JPEG."

#: C/gnome-commander.xml:2369(para)
msgid "Exif.JPEGInterchangeFormatLength"
msgstr "Exif.JPEGInterchangeFormatLength"

#: C/gnome-commander.xml:2370(para)
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "Μήκος μορφής ανταλλαγής JPEG"

#: C/gnome-commander.xml:2371(para)
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"Ο αριθμός των ψηφιολέξεων των συμπιεσμένων δεδομένων μικρογραφίας. Αυτό δεν "
"χρησιμοποιείται για κύρια δεδομένα εικόνας JPEG. Οι μικρογραφίες JPEG δεν "
"διαιρούνται, αλλά εγγράφονται ως ένα συνεχές ρεύμα δυαδικών JPEG από SOI σε "
"EOI. Οι σημειωτές Appn και COM δεν πρέπει να γράφονται. Οι συμπιεσμένες "
"μικρογραφίες δεν πρέπει να γράφονται σε περισσότερα από 64 Kb, "
"συμπεριλαμβανόμενων όλων των άλλων δεδομένων που γράφονται σε APP1."

#: C/gnome-commander.xml:2374(para)
msgid "Exif.JPEGProc"
msgstr "Exif.JPEGProc"

#: C/gnome-commander.xml:2375(para)
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "Διαδικασία JPEG"

#: C/gnome-commander.xml:2376(para)
msgid "JPEG procedure."
msgstr "Διαδικασία JPEG."

#: C/gnome-commander.xml:2379(para)
msgid "Exif.LightSource"
msgstr "Exif.LightSource"

#: C/gnome-commander.xml:2380(para)
msgid "Light Source"
msgstr "Πηγή φωτός"

#: C/gnome-commander.xml:2381(para)
msgid "The kind of light source."
msgstr "Το είδος της πηγής φωτός."

#: C/gnome-commander.xml:2384(para)
msgid "Exif.Make"
msgstr "Exif.Make"

#: C/gnome-commander.xml:2385(para)
msgid "Manufacturer"
msgstr "Κατασκευαστής"

#: C/gnome-commander.xml:2386(para)
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Ο κατασκευαστής του εξοπλισμού εγγραφής. Αυτός είναι ο κατασκευαστής του "
"DSC, σαρωτή, ψηφιοποιητή βίντεο ή άλλου εξοπλισμού που παράγει την εικόνα. "
"Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, αντιμετωπίζεται ως άγνωστο."

#: C/gnome-commander.xml:2389(para)
msgid "Exif.MakerNote"
msgstr "Exif.MakerNote"

#: C/gnome-commander.xml:2390(para)
msgid "Maker Note"
msgstr "Σημείωση κατασκευαστή"

#: C/gnome-commander.xml:2391(para)
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Μια ετικέτα για κατασκευαστές των εκδοτών Exif για να γράψουν κάθε επιθυμητή "
"πληροφορία. Τα περιεχόμενα είναι μέχρι τον κατασκευαστή."

#: C/gnome-commander.xml:2394(para)
msgid "Exif.MaxApertureValue"
msgstr "Exif.MaxApertureValue"

#: C/gnome-commander.xml:2395(para)
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Μέγιστη τιμή διαφράγματος"

#: C/gnome-commander.xml:2396(para)
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"Ο πιο μικρός αριθμός F του φακού. Η μονάδα είναι η τιμή APEX. Κανονικά, "
"δίνεται στην περιοχή των 00,00 μέχρι 99,99, αλλά δεν περιορίζεται σε αυτήν "
"την περιοχή."

#: C/gnome-commander.xml:2399(para)
msgid "Exif.MeteringMode"
msgstr "Exif.MeteringMode"

#: C/gnome-commander.xml:2400(para) C/gnome-commander.xml:3220(para)
msgid "Metering Mode"
msgstr "Λειτουργία μέτρησης"

#: C/gnome-commander.xml:2401(para)
msgid "The metering mode."
msgstr "Η λειτουργία μέτρησης."

#: C/gnome-commander.xml:2404(para)
msgid "Exif.Model"
msgstr "Exif.Model"

#: C/gnome-commander.xml:2405(para) C/gnome-commander.xml:3225(para)
msgid "Model"
msgstr "Μοντέλο"

#: C/gnome-commander.xml:2406(para)
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Το όνομα του μοντέλου ή ο αριθμός μοντέλου του εξοπλισμού. Αυτό είναι το "
"όνομα του μοντέλου ή ο αριθμός του DSC, σαρωτή, ψηφιοποιητή βίντεο ή άλλου "
"εξοπλισμού που παράγει την εικόνα. Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, "
"αντιμετωπίζεται ως άγνωστο."

#: C/gnome-commander.xml:2414(para)
msgid "Exif.NewSubfileType"
msgstr "Exif.NewSubfileType"

#: C/gnome-commander.xml:2415(para)
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Νέος τύπος υποαρχείου"

#: C/gnome-commander.xml:2416(para)
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr ""
"Μια γενική ένδειξη του είδους των περιεχόμενων δεδομένων σε αυτό το "
"υποαρχείο."

#: C/gnome-commander.xml:2419(para)
msgid "Exif.OECF"
msgstr "Exif.OECF"

#: C/gnome-commander.xml:2420(para)
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: C/gnome-commander.xml:2421(para)
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. "
"<literal>Exif.OECF</literal> is the relationship between the camera optical "
"input and the image values."
msgstr ""
"Η οπτικοηλεκτρονική λειτουργία μετατροπής (OECF) που περιγράφεται στο ISO "
"14524. Η <literal>Exif.OECF</literal> είναι η σχέση μεταξύ της οπτικής "
"εισόδου κάμερας και των τιμών εικόνας."

#: C/gnome-commander.xml:2424(para)
msgid "Exif.Orientation"
msgstr "Exif.Orientation"

#: C/gnome-commander.xml:2425(para) C/gnome-commander.xml:3230(para)
msgid "Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός"

#: C/gnome-commander.xml:2426(para)
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr ""
"Ο προσανατολισμός της εικόνας που προβάλλεται με όρους γραμμών και στηλών."

#: C/gnome-commander.xml:2429(para)
msgid "Exif.PhotometricInterpretation"
msgstr "Exif.PhotometricInterpretation"

#: C/gnome-commander.xml:2430(para)
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Φωτομετρική ερμηνεία"

#: C/gnome-commander.xml:2431(para)
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"Η σύνθεση σε εικονοστοιχεία. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής "
"JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα."

#: C/gnome-commander.xml:2434(para)
msgid "Exif.PixelXDimension"
msgstr "Exif.PixelXDimension"

#: C/gnome-commander.xml:2435(para)
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Διάσταση Χ εικονοστοιχείου"

#: C/gnome-commander.xml:2436(para)
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Πληροφορίες ειδικές για συμπιεσμένα δεδομένα. Όταν ένα συμπιεσμένο αρχείο "
"γράφεται, το έγκυρο πλάτος της χαρακτηριστικής εικόνας πρέπει να γραφτεί σε "
"αυτήν την ετικέτα, αν υπάρχουν ή όχι δεδομένα συμπλήρωσης ή ο σημειωτής "
"επανεκκίνησης. Αυτή η ετικέτα δεν πρέπει να υπάρχει σε ένα ασυμπίεστο αρχείο."

#: C/gnome-commander.xml:2439(para)
msgid "Exif.PixelYDimension"
msgstr "Exif.PixelYDimension"

#: C/gnome-commander.xml:2440(para)
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Διάσταση Υ εικονοστοιχείου"

#: C/gnome-commander.xml:2441(para)
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Πληροφορίες ειδικές για συμπιεσμένα δεδομένα. Όταν ένα συμπιεσμένο αρχείο "
"γράφεται, το έγκυρο ύψος της χαρακτηριστικής εικόνας πρέπει να γραφτεί σε "
"αυτήν την ετικέτα, αν υπάρχουν ή όχι δεδομένα συμπλήρωσης ή ένας σημειωτής "
"επανεκκίνησης. Αυτή η ετικέτα δεν πρέπει να υπάρχει σε ασυμπίεστο αρχείο. "
"Αφού η συμπλήρωση δεδομένων είναι περιττή στην κάθετη κατεύθυνση, ο αριθμός "
"των γραμμένων γραμμών στην έγκυρη ετικέτα ύψους της εικόνας θα είναι στην "
"πραγματικότητα ο ίδιος όπως γράφεται στο SOF."

#: C/gnome-commander.xml:2444(para)
msgid "Exif.PlanarConfiguration"
msgstr "Exif.PlanarConfiguration"

#: C/gnome-commander.xml:2445(para)
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Επίπεδη διαμόρφωση"

#: C/gnome-commander.xml:2446(para)
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Δείχνει αν τα συστατικά του εικονοστοιχείου εγγράφονται σε συμπαγή ή επίπεδη "
"μορφή. Σε συμπιεσμένα αρχεία JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί "
"για αυτήν την ετικέτα. Αν αυτό το πεδίο δεν υπάρχει, η προεπιλογή TIFF 1 "
"(συμπαγής) υποτίθεται."

#: C/gnome-commander.xml:2449(para)
msgid "Exif.PrimaryChromaticities"
msgstr "Exif.PrimaryChromaticities"

#: C/gnome-commander.xml:2450(para)
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Κύριες χρωματικότητες"

#: C/gnome-commander.xml:2451(para)
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <literal>Exif.ColorSpace</"
"literal> tag."
msgstr ""
"Η χρωματικότητα των τριών κύριων χρωμάτων της εικόνας. Κανονικά αυτή η "
"ετικέτα δεν είναι απαραίτητη, αφού ο χρωματικός χώρος ορίζεται στην ετικέτα "
"<literal>Exif.ColorSpace</literal>."

#: C/gnome-commander.xml:2454(para)
msgid "Exif.ReferenceBlackWhite"
msgstr "Exif.ReferenceBlackWhite"

#: C/gnome-commander.xml:2455(para)
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Αναφορά μαύρου/λευκού"

#: C/gnome-commander.xml:2456(para)
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability these conditions."
msgstr ""
"Η τιμή μαύρου σημείου αναφοράς και η τιμή λευκού σημείου αναφοράς. Δεν "
"δίνονται προεπιλογές στο TIFF, αλλά οι παρακάτω τιμές δίνονται ως "
"προεπιλογές εδώ. Ο χρωματικός χώρος σε μια ετικέτα πληροφοριών χρωματικού "
"χώρου, με την προεπιλογή να είναι η τιμή που δίνει τα βέλτιστα "
"διαλειτουργικά χαρακτηριστικά εικόνας αυτών των συνθηκών."

#: C/gnome-commander.xml:2459(para)
msgid "Exif.RelatedImageFileFormat"
msgstr "Exif.RelatedImageFileFormat"

#: C/gnome-commander.xml:2460(para)
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Σχετική μορφή αρχείου εικόνας"

#: C/gnome-commander.xml:2461(para)
msgid "Related image file format."
msgstr "Σχετική μορφή αρχείου εικόνας."

#: C/gnome-commander.xml:2464(para)
msgid "Exif.RelatedImageLength"
msgstr "Exif.RelatedImageLength"

#: C/gnome-commander.xml:2465(para)
msgid "Related Image Length"
msgstr "Σχετικό μήκος εικόνας"

#: C/gnome-commander.xml:2466(para)
msgid "Related image length."
msgstr "Σχετικό μήκος εικόνας."

#: C/gnome-commander.xml:2469(para)
msgid "Exif.RelatedImageWidth"
msgstr "Exif.RelatedImageWidth"

#: C/gnome-commander.xml:2470(para)
msgid "Related Image Width"
msgstr "Σχετικό πλάτος εικόνας"

#: C/gnome-commander.xml:2471(para)
msgid "Related image width."
msgstr "Σχετικό πλάτος εικόνας."

#: C/gnome-commander.xml:2474(para)
msgid "Exif.RelatedSoundFile"
msgstr "Exif.RelatedSoundFile"

#: C/gnome-commander.xml:2475(para)
msgid "Related Sound File"
msgstr "Σχετικό αρχείο ήχου"

#: C/gnome-commander.xml:2476(para)
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"\"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file "
"name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Αυτή η ετικέτα χρησιμοποιείται για την εγγραφή του ονόματος ενός αρχείου "
"ήχου σχετικού με τα δεδομένα εικόνας. Η μόνη σχετική πληροφορία που γράφεται "
"εδώ είναι το όνομα αρχείου ήχου Exif και η επέκταση (μια συμβολοσειρά ASCII "
"που αποτελείται από 8 χαρακτήρες + '.' + 3 χαρακτήρες). Η διαδρομή δεν "
"καταγράφεται. Όταν χρησιμοποιείτε αυτήν την ετικέτα, τα αρχεία ήχου πρέπει "
"να γράφονται σύμφωνα με τη μορφή ήχου Exif. Οι συγγραφείς επιτρέπεται επίσης "
"να αποθηκεύουν δεδομένα όπως ήχου μέσα σε APP2 όπως δεδομένα ροής επέκτασης "
"FlashPix. Τα αρχεία ήχου πρέπει να γράφονται σύμφωνα με τη μορφή ήχου Exif. "
"Αν πολλαπλά αρχεία απεικονίζονται σε ένα αρχείο, η παραπάνω μορφή "
"χρησιμοποιείται για εγγραφή μόνο ενός ονόματος αρχείου ήχου. Αν υπάρχουν "
"πολλαπλά αρχεία ήχου, δίνεται το πρώτο γραμμένο αρχείο. Όταν υπάρχουν τρία "
"αρχεία ήχου Exif \"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" και \"SND00003.WAV\", το "
"όνομα αρχείου εικόνας Exif για καθένα τους, εμφανίζεται \"DSC00001.JPG\". "
"Συνδυάζοντας πολλαπλές σχετικές πληροφορίες, μια ποικιλία δυνατοτήτων "
"αναπαραγωγής μπορεί να υποστηριχθούν. Η μέθοδος χρήσης σχετικών πληροφοριών "
"αφήνεται στην υλοποίηση στην πλευρά αναπαραγωγής. Αφού αυτή η πληροφορία "
"είναι μια συμβολοσειρά χαρακτήρων ASCII, τελειώνει με ΚΕΝΟ. Όταν αυτή η "
"ετικέτα χρησιμοποιείται για απεικόνιση αρχείων ήχου, η σχέση του αρχείου "
"ήχου με τα δεδομένα της εικόνας πρέπει επίσης να υποδεικνύεται στο τέλος του "
"αρχείου ήχου."

#: C/gnome-commander.xml:2479(para)
msgid "Exif.ResolutionUnit"
msgstr "Exif.ResolutionUnit"

#: C/gnome-commander.xml:2480(para)
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Μονάδα ανάλυσης"

#: C/gnome-commander.xml:2481(para)
msgid ""
"The unit for measuring <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif."
"YResolution</literal>. The same unit is used for both <literal>Exif."
"XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. If the image "
"resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"Η μονάδα μέτρησης <literal>Exif.XResolution</literal> και <literal>Exif."
"YResolution</literal>. Η ίδια μονάδα χρησιμοποιείται και για <literal>Exif."
"XResolution</literal> και για <literal>Exif.YResolution</literal>. Αν η "
"ανάλυση εικόνας είναι άγνωστη, ορίζεται σε 2 (ίντσες)."

#: C/gnome-commander.xml:2484(para)
msgid "Exif.RowsPerStrip"
msgstr "Exif.RowsPerStrip"

#: C/gnome-commander.xml:2485(para)
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Γραμμές ανά λουρίδα"

#: C/gnome-commander.xml:2486(para)
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Ο αριθμός των γραμμών ανά λουρίδα. Αυτός είναι ο αριθμός γραμμών στην εικόνα "
"μιας λουρίδας όταν μια εικόνα διαιρείται σε λουρίδες. Με συμπιεσμένα "
"δεδομένα JPEG αυτή η σχεδίαση δεν χρειάζεται και παραλείπεται."

#: C/gnome-commander.xml:2489(para)
msgid "Exif.SamplesPerPixel"
msgstr "Exif.SamplesPerPixel"

#: C/gnome-commander.xml:2490(para)
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Δείγματα ανά εικονοστοιχείο"

#: C/gnome-commander.xml:2491(para)
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Ο αριθμός των συστατικών ανά εικονοστοιχείο. Αφού αυτό το πρότυπο "
"εφαρμόζεται σε εικόνες RGB και YCbCr, η ορισμένη τιμή για αυτήν την ετικέτα "
"είναι 3. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται "
"αντί για αυτήν την ετικέτα."

#: C/gnome-commander.xml:2494(para)
msgid "Exif.Saturation"
msgstr "Exif.Saturation"

#: C/gnome-commander.xml:2495(para)
msgid "Saturation"
msgstr "Κορεσμός"

#: C/gnome-commander.xml:2496(para)
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Η κατεύθυνση της εφαρμοζόμενης επεξεργασίας κορεσμού από την κάμερα όταν η "
"εικόνα ελήφθη."

#: C/gnome-commander.xml:2499(para)
msgid "Exif.SceneCaptureType"
msgstr "Exif.SceneCaptureType"

#: C/gnome-commander.xml:2500(para)
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Ο τύπος λήψης της σκηνής"

#: C/gnome-commander.xml:2501(para)
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <literal>Exif."
"SceneType</literal> tag."
msgstr ""
"Ο τύπος της σκηνής που πάρθηκε. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για εγγραφή "
"της λειτουργίας στην οποία πάρθηκε η εικόνα. Σημειώστε ότι αυτό διαφέρει από "
"την ετικέτα <literal>Exif.SceneType</literal>."

#: C/gnome-commander.xml:2504(para)
msgid "Exif.SceneType"
msgstr "Exif.SceneType"

#: C/gnome-commander.xml:2505(para)
msgid "Scene Type"
msgstr "Τύπος σκηνής"

#: C/gnome-commander.xml:2506(para)
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"Ο τύπος της σκηνής. Αν ένα DSC έγραψε την εικόνα, αυτή η τιμή ετικέτας "
"πρέπει πάντα να ορίζεται σε 1, δείχνοντας ότι η εικόνα φωτογραφήθηκε άμεσα."

#: C/gnome-commander.xml:2509(para)
msgid "Exif.SensingMethod"
msgstr "Exif.SensingMethod"

#: C/gnome-commander.xml:2510(para)
msgid "Sensing Method"
msgstr "Μέθοδος ανίχνευσης"

#: C/gnome-commander.xml:2511(para)
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr ""
"Ο τύπος αισθητήρα της εικόνας στην φωτογραφική μηχανή ή τη συσκευής "
"εισαγωγής."

#: C/gnome-commander.xml:2514(para)
msgid "Exif.Sharpness"
msgstr "Exif.Sharpness"

#: C/gnome-commander.xml:2515(para)
msgid "Sharpness"
msgstr "Οξύτητα"

#: C/gnome-commander.xml:2516(para)
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Η κατεύθυνση της εφαρμοζόμενης επεξεργασίας οξύτητας από την κάμερα όταν η "
"εικόνα ελήφθη."

#: C/gnome-commander.xml:2519(para)
msgid "Exif.ShutterSpeedValue"
msgstr "Exif.ShutterSpeedValue"

#: C/gnome-commander.xml:2520(para)
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Ταχύτητα διαφράγματος"

#: C/gnome-commander.xml:2521(para)
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"Η ταχύτητα του διαφράγματος. Η μονάδα είναι η ρύθμιση APEX (προσθετικό "
"σύστημα της φωτογραφικής έκθεσης)."

#: C/gnome-commander.xml:2524(para)
msgid "Exif.Software"
msgstr "Exif.Software"

#: C/gnome-commander.xml:2525(para) C/gnome-commander.xml:3235(para)
msgid "Software"
msgstr "Λογισμικό"

#: C/gnome-commander.xml:2526(para)
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Αυτή η ετικέτα γράφει το όνομα και την έκδοση του λογισμικού ή "
"υλικολογισμικού της κάμερας ή της συσκευής εισαγωγής εικόνας για δημιουργία "
"της εικόνας. Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, αντιμετωπίζεται ως άγνωστο."

#: C/gnome-commander.xml:2529(para)
msgid "Exif.SpatialFrequencyResponse"
msgstr "Exif.SpatialFrequencyResponse"

#: C/gnome-commander.xml:2530(para)
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Χωρική απόκριση συχνότητας"

#: C/gnome-commander.xml:2531(para)
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"Αυτή η ετικέτα γράφει την κάμερα ή τον πίνακα συχνότητας της χωρική συσκευής "
"εισαγωγής και τις τιμές SFR στην κατεύθυνση του πλάτους της εικόνας, του "
"ύψους της εικόνας και της διαγώνιας κατεύθυνσης, όπως καθορίζεται στο ISO "
"12233."

#: C/gnome-commander.xml:2534(para)
msgid "Exif.SpectralSensitivity"
msgstr "Exif.SpectralSensitivity"

#: C/gnome-commander.xml:2535(para)
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Φασματική ευαισθησία"

#: C/gnome-commander.xml:2536(para)
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "Η φασματική ευαισθησία κάθε καναλιού της χρησιμοποιούμενης κάμερας."

#: C/gnome-commander.xml:2539(para)
msgid "Exif.StripByteCounts"
msgstr "Exif.StripByteCounts"

#: C/gnome-commander.xml:2540(para)
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Πλήθος ψηφιολέξεων λουρίδας"

#: C/gnome-commander.xml:2541(para)
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Ο συνολικός αριθμός ψηφιολέξεων σε κάθε λουρίδα. Με τα συμπιεσμένα δεδομένα "
"JPEG αυτή η σχεδίαση δεν χρειάζεται και παραλείπεται."

#: C/gnome-commander.xml:2544(para)
msgid "Exif.StripOffsets"
msgstr "Exif.StripOffsets"

#: C/gnome-commander.xml:2545(para)
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Αντισταθμίσεις λουρίδας"

#: C/gnome-commander.xml:2546(para)
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Για κάθε λουρίδα, η μετατόπιση ψηφιολέξης αυτής της λουρίδας. Συνιστάται "
"αυτή να επιλέγεται έτσι ώστε ο αριθμός των ψηφιολέξεων της λουρίδας να μην "
"ξεπερνά τα 64 Kb. Με τα συμπιεσμένα δεδομένα JPEG αυτή η σχεδίαση δεν "
"χρειάζεται και παραλείπεται."

#: C/gnome-commander.xml:2549(para)
msgid "Exif.SubIFDs"
msgstr "Exif.SubIFDs"

#: C/gnome-commander.xml:2550(para)
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Μετατοπίσεις υπο-IFD"

#: C/gnome-commander.xml:2551(para)
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""
"Ορίστηκε από την Adobe Corporation για ενεργοποίηση των δένδρων TIFF μέσα σε "
"ένα αρχείο TIFF."

#: C/gnome-commander.xml:2554(para)
msgid "Exif.SubjectArea"
msgstr "Exif.SubjectArea"

#: C/gnome-commander.xml:2555(para)
msgid "Subject Area"
msgstr "Περιοχή θέματος"

#: C/gnome-commander.xml:2556(para)
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "Η θέση και η περιοχή του κύριου θέματος στην συνολική σκηνή."

#: C/gnome-commander.xml:2559(para)
msgid "Exif.SubjectDistance"
msgstr "Exif.SubjectDistance"

#: C/gnome-commander.xml:2560(para)
msgid "Subject Distance"
msgstr "Απόσταση θέματος"

#: C/gnome-commander.xml:2561(para)
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "Η απόσταση από το θέμα, δοσμένη σε μέτρα."

#: C/gnome-commander.xml:2564(para)
msgid "Exif.SubjectDistanceRange"
msgstr "Exif.SubjectDistanceRange"

#: C/gnome-commander.xml:2565(para)
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Περιοχή απόστασης θέματος"

#: C/gnome-commander.xml:2566(para)
msgid "The distance to the subject."
msgstr "Η απόσταση από το θέμα."

#: C/gnome-commander.xml:2569(para)
msgid "Exif.SubjectLocation"
msgstr "Exif.SubjectLocation"

#: C/gnome-commander.xml:2570(para)
msgid "Subject Location"
msgstr "Θέση θέματος"

#: C/gnome-commander.xml:2571(para)
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <literal>Exif.Rotation</"
"literal> tag. The first value indicates the X column number and second "
"indicates the Y row number."
msgstr ""
"Η θέση του κύριου θέματος της σκηνής. Η τιμή αυτής της ετικέτας αναπαριστά "
"το εικονοστοιχείο στο κέντρο του κύριου θέματος σχετικά με την αριστερή "
"άκρη, πριν από την επεξεργασία περιστροφής όπως ανά ετικέτα <literal>Exif."
"Rotation</literal>. Η πρώτη τιμή δείχνει τον αριθμό στήλης Χ και η δεύτερη "
"δείχνει τον αριθμό γραμμής Υ."

#: C/gnome-commander.xml:2574(para)
msgid "Exif.SubsecTime"
msgstr "Exif.SubsecTime"

#: C/gnome-commander.xml:2575(para)
msgid "Subsec Time"
msgstr "Χρόνος σε κλάσματα δευτερολέπτου"

#: C/gnome-commander.xml:2576(para)
msgid "Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTime</literal> tag."
msgstr ""
"Κλάσματα δευτερολέπτων για την ετικέτα <literal>Exif.DateTime</literal>."

#: C/gnome-commander.xml:2579(para)
msgid "Exif.SubSecTimeDigitized"
msgstr "Exif.SubSecTimeDigitized"

#: C/gnome-commander.xml:2580(para)
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Ψηφιοποιημένος χρόνος σε κλάσματα δευτερολέπτου"

#: C/gnome-commander.xml:2581(para)
msgid ""
"Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal> tag."
msgstr ""
"Κλάσματα δευτερολέπτων για την ετικέτα <literal>Exif.DateTime</literal>."

#: C/gnome-commander.xml:2584(para)
msgid "Exif.SubSecTimeOriginal"
msgstr "Exif.SubSecTimeOriginal"

#: C/gnome-commander.xml:2585(para)
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Αρχικός χρόνος σε κλάσματα δευτερολέπτου"

#: C/gnome-commander.xml:2586(para)
msgid ""
"Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal> tag."
msgstr ""
"Κλάσματα δευτερολέπτων για την ετικέτα <literal>Exif.DateTimeOriginal</"
"literal>."

#: C/gnome-commander.xml:2589(para)
msgid "Exif.TIFF_EPStandardID"
msgstr "Exif.TIFF_EPStandardID"

#: C/gnome-commander.xml:2590(para)
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "Αναγνωριστικό τυπικού TIFF/EP"

#: C/gnome-commander.xml:2591(para)
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "Αναγνωριστικό τυπικού TIFF/EP."

#: C/gnome-commander.xml:2594(para)
msgid "Exif.TransferFunction"
msgstr "Exif.TransferFunction"

#: C/gnome-commander.xml:2595(para)
msgid "Transfer Function"
msgstr "Λειτουργία μεταφοράς"

#: C/gnome-commander.xml:2596(para)
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif."
"ColorSpace</literal> tag."
msgstr ""
"Μια λειτουργία μεταφοράς για την εικόνα, που περιγράφεται με πινακοειδή "
"τεχνοτροπία. Κανονικά αυτή η ετικέτα δεν είναι απαραίτητη, αφού ο χρωματικός "
"χώρος ορίζεται στην ετικέτα <literal>Exif.ColorSpace</literal>."

#: C/gnome-commander.xml:2599(para)
msgid "Exif.TransferRange"
msgstr "Exif.TransferRange"

#: C/gnome-commander.xml:2600(para)
msgid "Transfer Range"
msgstr "Περιοχή μεταφοράς"

#: C/gnome-commander.xml:2601(para)
msgid "Transfer range."
msgstr "Περιοχή μεταφοράς."

#: C/gnome-commander.xml:2604(para)
msgid "Exif.UserComment"
msgstr "Exif.UserComment"

#: C/gnome-commander.xml:2605(para)
msgid "User Comment"
msgstr "Σχόλιο χρήστη"

#: C/gnome-commander.xml:2606(para)
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <literal>Exif.ImageDescription</literal>, and without the character "
"code limitations of the <literal>Exif.ImageDescription</literal> tag. The "
"character code used in the <literal>Exif.UserComment</literal> tag is "
"identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the "
"tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (\"00.h"
"\"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is "
"determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number "
"of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL "
"termination is not necessary. The ID code for the <literal>Exif.UserComment</"
"literal> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the "
"<literal>Exif.UserComment</literal> tag must have a function for determining "
"the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use "
"the <literal>Exif.UserComment</literal> tag. When a <literal>Exif."
"UserComment</literal> area is set aside, it is recommended that the ID code "
"be ASCII and that the following user comment part be filled with blank "
"characters [20.H]."
msgstr ""
"Μια ετικέτα για χρήστες Exif για εγγραφή λέξεων-κλειδιών ή σχολίων στην "
"εικόνα επιπλέον αυτών στο <literal>Exif.ImageDescription</literal> και χωρίς "
"τους περιορισμούς κώδικα χαρακτήρα της ετικέτας <literal>Exif."
"ImageDescription</literal>. Ο χρησιμοποιούμενος κωφικός χαρακτήρα στην "
"ετικέτα <literal>Exif.UserComment</literal> ταυτοποιείται με βάση τον κώδικα "
"αναγνωριστικού σε μια σταθερή περιοχή 8 ψηφιολέξεων στην αρχή της περιοχής "
"δεδομένων ετικέτας. Το αχρησιμοποίητο τμήμα της περιοχής συμπληρώνεται με "
"ΚΕΝΟ (\"00.h). Οι κωδικοί αναγνωριστικού αποδίδονται μέσα από την εγγραφή. Η "
"τιμή του CountN ορίζεται με βάση τις 8 ψηφιολέξεις στην περιοχή κωδικού "
"χαρακτήρα και τον αριθμό ψηφιολέξεων στο τμήμα σχολίου χρήστη. Αφού ο ΤΥΠΟΣ "
"δεν είναι ASCII, ο τερματισμός ΚΕΝΟ δεν είναι απαραίτητος. Ο κωδικός "
"αναγνωριστικού για την περιοχή <literal>Exif.UserComment</literal> μπορεί να "
"είναι ένας ορισμένος κωδικός όπως JIS ή ASCII, ή μπορεί να είναι αόριστος. "
"Το αόριστο όνομα είναι UndefinedText και ο κωδικός αναγνωριστικού "
"συμπληρώνεται με 8 ψηφιολέξεις όλες \"ΚΕΝΑ\" (\"00.H\"). Ένας αναγνώστης "
"Exif που διαβάζει την ετικέτα <literal>Exif.UserComment</literal> πρέπει να "
"έχει μια συνάρτηση για καθορισμό του κωδικού αναγνωριστικού. Αυτή η "
"συνάρτηση δεν απαιτείται στους αναγνώστες Exif που δεν χρησιμοποιούν την "
"ετικέτα <literal>Exif.UserComment</literal>. Όταν μια περιοχή <literal>Exif."
"UserComment</literal> ορίζεται παράπλευρα, συνιστάται ο κωδικός "
"αναγνωριστικού να είναι ASCII και το ακόλουθο τμήμα σχολίου χρήστη να "
"συμπληρώνεται με κενούς χαρακτήρες [20.H]."

#: C/gnome-commander.xml:2609(para)
msgid "Exif.WhiteBalance"
msgstr "Exif.WhiteBalance"

#: C/gnome-commander.xml:2610(para) C/gnome-commander.xml:3245(para)
msgid "White Balance"
msgstr "Ισορροπία λευκού"

#: C/gnome-commander.xml:2611(para)
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "Η ορισμένη κατάσταση ισορροπίας λευκού όταν η εικόνα πάρθηκε."

#: C/gnome-commander.xml:2614(para)
msgid "Exif.WhitePoint"
msgstr "Exif.WhitePoint"

#: C/gnome-commander.xml:2615(para)
msgid "White Point"
msgstr "Λευκό σημείο"

#: C/gnome-commander.xml:2616(para)
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</"
"literal> tag."
msgstr ""
"Η χρωματικότητα του λευκού σημείου της εικόνας. Κανονικά αυτή η ετικέτα δεν "
"είναι απαραίτητη, αφού ο χρωματικός χώρος ορίζεται στην ετικέτα "
"<literal>Exif.ColorSpace</literal>."

#: C/gnome-commander.xml:2619(para)
msgid "Exif.XMLPacket"
msgstr "Exif.XMLPacket"

#: C/gnome-commander.xml:2620(para)
msgid "XML Packet"
msgstr "Πακέτο XML"

#: C/gnome-commander.xml:2621(para)
msgid "XMP metadata."
msgstr "Μεταδεδομένα XMP."

#: C/gnome-commander.xml:2624(para)
msgid "Exif.XResolution"
msgstr "Exif.XResolution"

#: C/gnome-commander.xml:2625(para)
msgid "x Resolution"
msgstr "Ανάλυση x"

#: C/gnome-commander.xml:2626(para)
msgid ""
"The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the "
"<literal>Exif.ImageWidth</literal> direction. When the image resolution is "
"unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"Ο αριθμός εικονοστοιχείων ανά <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> στην "
"κατεύθυνση <literal>Exif.ImageWidth</literal>. Όταν η ανάλυση εικόνας είναι "
"άγνωστη ορίζεται στα 72 [dpi]."

#: C/gnome-commander.xml:2629(para)
msgid "Exif.YCbCrCoefficients"
msgstr "Exif.YCbCrCoefficients"

#: C/gnome-commander.xml:2630(para)
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "Συντελεστές YCbCr"

#: C/gnome-commander.xml:2631(para)
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability this condition."
msgstr ""
"Οι συντελεστές πίνακα για μετασχηματισμό από RGB σε δεδομένα εικόνας YCbCr. "
"Δεν δίνεται καμία προεπιλογή στο TIFF· αλλά εδώ χρησιμοποιούνται οι "
"\"Οδηγίες χρωματικού χώρου\" ως προεπιλογή. Ο χρωματικός χώρος δηλώνεται σε "
"μια ετικέτα πληροφορίας χρωματικού χώρου, με προεπιλογή την τιμή που δίνει "
"βέλτιστα διαλειτουργικά χαρακτηριστικά εικόνας αυτής της κατάστασης."

#: C/gnome-commander.xml:2634(para)
msgid "Exif.YCbCrPositioning"
msgstr "Exif.YCbCrPositioning"

#: C/gnome-commander.xml:2635(para)
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "Τοποθέτηση YCbCr"

#: C/gnome-commander.xml:2636(para)
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <literal>Exif."
"YCbCrPositioning</literal>, it shall follow the TIFF default regardless of "
"the value in this field. It is preferable that readers be able to support "
"both centered and co-sited positioning."
msgstr ""
"Η θέση των συστατικών χρωμικότητας σε σχέση με το συστατικό λαμπρότητας. "
"Αυτό το πεδίο ορίζεται μόνο για συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ή ασυμπίεστα "
"δεδομένα YCbCr. Η προεπιλογή TIFF είναι 1 (κεντραρισμένο)· αλλά όταν Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 συνιστάται η χρήση του 2 (συντοποθετημένο) για εγγραφή δεδομένων, "
"για να βελτιωθεί η ποιότητα της εικόνας όταν προβάλλεται σε συστήματα "
"τηλεόρασης. Όταν αυτό το πεδίο δεν υπάρχει, ο αναγνώστης θα θεωρήσει την "
"προεπιλογή TIFF. Στην περίπτωση του Y:Cb:Cr = 4:2:0, η προεπιλογή TIFF "
"(κεντραρισμένο) συνιστάται. Αν ο αναγνώστης δεν έχει την ικανότητα "
"υποστήριξης και των δύο ειδών του <literal>Exif.YCbCrPositioning</literal>, "
"θα ακολουθήσει την προεπιλογή TIFF ανεξάρτητα από την τιμή σε αυτό το πεδίο. "
"Είναι προτιμότερο οι αναγνώστες να μπορούν να υποστηρίζουν και τις δύο "
"τοποθετήσεις κεντραρισμένο και συντοποθετημένο."

#: C/gnome-commander.xml:2639(para)
msgid "Exif.YCbCrSubSampling"
msgstr "Exif.YCbCrSubSampling"

#: C/gnome-commander.xml:2640(para)
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "Υποδειγματοληψία YCbCr"

#: C/gnome-commander.xml:2641(para)
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Ο λόγος δειγματοληψίας των συστατικών χρωμικότητας σε σχέση με το συστατικό "
"λαμπρότητας. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG "
"χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα."

#: C/gnome-commander.xml:2644(para)
msgid "Exif.YResolution"
msgstr "Exif.YResolution"

#: C/gnome-commander.xml:2645(para)
msgid "y Resolution"
msgstr "Ανάλυση y"

#: C/gnome-commander.xml:2646(para)
msgid ""
"The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the "
"<literal>Exif.ImageLength</literal> direction. The same value as "
"<literal>Exif.XResolution</literal> is designated."
msgstr ""
"Ο αριθμός εικονοστοιχείων ανά <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> στην "
"κατεύθυνση <literal>Exif.ImageWidth</literal>. Η ίδια τιμή ορίζεται ως "
"<literal>Exif.XResolution</literal>."

#: C/gnome-commander.xml:2649(para)
msgid "File.Accessed"
msgstr "File.Accessed"

#: C/gnome-commander.xml:2651(para)
msgid "Last access datetime."
msgstr "Ημερομηνία και ώρα τελευταίας πρόσβασης."

#: C/gnome-commander.xml:2654(para)
msgid "File.Content"
msgstr "File.Content"

#: C/gnome-commander.xml:2655(para)
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: C/gnome-commander.xml:2656(para)
msgid "File's contents filtered as plain text."
msgstr "Τα περιεχόμενα του αρχείου φιλτραρισμένα ως απλό κείμενο."

#: C/gnome-commander.xml:2659(para)
msgid "File.Description"
msgstr "File.Description"

#: C/gnome-commander.xml:2661(para)
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Επεξεργάσιμο ελεύθερο κείμενο/σημειώσεις."

#: C/gnome-commander.xml:2664(para)
msgid "File.Format"
msgstr "File.Format"

#: C/gnome-commander.xml:2665(para) C/gnome-commander.xml:4561(title)
#: C/gnome-commander.xml:4688(para)
msgid "Format"
msgstr "Μορφοποίηση"

#: C/gnome-commander.xml:2666(para)
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value \"Folder\"."
msgstr ""
"Ο τύπος MIME του αρχείου ή αν ένας κατάλογος πρέπει να περιέχει τιμή "
"\"φάκελος\"."

#: C/gnome-commander.xml:2669(para)
msgid "File.Keywords"
msgstr "File.Keywords"

#: C/gnome-commander.xml:2671(para)
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Επεξεργάσιμος πίνακας λέξεων-κλειδιών."

#: C/gnome-commander.xml:2674(para)
msgid "File.Link"
msgstr "File.Link"

#: C/gnome-commander.xml:2675(para)
msgid "Link"
msgstr "Δεσμός"

#: C/gnome-commander.xml:2676(para)
msgid "URI of link target."
msgstr "URI του προορισμού δεσμού."

#: C/gnome-commander.xml:2679(para)
msgid "File.Modified"
msgstr "File.Modified"

#: C/gnome-commander.xml:2681(para)
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Ημερομηνία και ώρα τελευταίας τροποποίησης."

#: C/gnome-commander.xml:2684(para)
msgid "File.Name"
msgstr "File.Name"

#: C/gnome-commander.xml:2686(para)
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr ""
"Το όνομα αρχείου αποκλειόμενης της διαδρομής, αλλά συμπεριλαμβανόμενης της "
"επέκτασης αρχείου."

#: C/gnome-commander.xml:2689(para)
msgid "File.Path"
msgstr "File.Path"

#: C/gnome-commander.xml:2690(para)
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: C/gnome-commander.xml:2691(para)
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Η πλήρης διαδρομή αρχείου αποκλείοντας το όνομα αρχείου."

#: C/gnome-commander.xml:2694(para)
msgid "File.Permissions"
msgstr "File.Permissions"

#: C/gnome-commander.xml:2695(para)
msgid "Permissions"
msgstr "Δικαιώματα"

#: C/gnome-commander.xml:2696(para)
msgid "Permission string in unix format eg \"-rw-r--r--\"."
msgstr "Η συμβολοσειρά δικαιώματος σε μορφή Γιούνιξ π.χ. \"-rw-r--r--\"."

#: C/gnome-commander.xml:2699(para)
msgid "File.Publisher"
msgstr "File.Publisher"

#: C/gnome-commander.xml:2700(para) C/gnome-commander.xml:2995(para)
msgid "Publisher"
msgstr "Εκδότης"

#: C/gnome-commander.xml:2701(para)
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"Επεξεργάσιμος τύπος DC για το όνομα του εκδότη του αρχείου (Π.χ. dc: πεδίο "
"εκδότη σε τροφοδοσία RSS)."

#: C/gnome-commander.xml:2704(para)
msgid "File.Rank"
msgstr "File.Rank"

#: C/gnome-commander.xml:2705(para)
msgid "Rank"
msgstr "Κατάταξη"

#: C/gnome-commander.xml:2706(para)
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""
"Η επεξεργάσιμη σειρά αρχείου για ταξινόμηση των αγαπημένων. Η τιμή πρέπει να "
"είναι στην περιοχή 1..10."

#: C/gnome-commander.xml:2709(para)
msgid "File.Size"
msgstr "File.Size"

#: C/gnome-commander.xml:2711(para)
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""
"Μέγεθος του αρχείου σε ψηφιολέξεις ή για έναν κατάλογο ο αριθμός των "
"στοιχείων που περιέχει."

#: C/gnome-commander.xml:2714(para)
msgid "ID3.AlbumSortOrder"
msgstr "ID3.AlbumSortOrder"

#: C/gnome-commander.xml:2715(para)
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Σειρά ταξινόμησης συλλογής"

#: C/gnome-commander.xml:2716(para)
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr ""
"Η συμβολοσειρά που πρέπει να χρησιμοποιηθεί αντί για το όνομα της συλλογής "
"για σκοπούς ταξινόμησης."

#: C/gnome-commander.xml:2719(para)
msgid "ID3.AudioCrypto"
msgstr "ID3.AudioCrypto"

#: C/gnome-commander.xml:2720(para)
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Κρυπτογράφηση ήχου"

#: C/gnome-commander.xml:2721(para)
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr ""
"Το πλαίσιο δείχνει αν η ηχητική ροή είναι κρυπτογραφημένη και από ποιόν."

#: C/gnome-commander.xml:2724(para)
msgid "ID3.AudioSeekPoint"
msgstr "ID3.AudioSeekPoint"

#: C/gnome-commander.xml:2725(para)
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Σημείο αναζήτησης ήχου"

#: C/gnome-commander.xml:2726(para)
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"Κλασματική μετατόπιση μέσα σε ηχητικά δεδομένα, δίνοντας ένα αρχικό σημείο "
"για εύρεση ενός κατάλληλου σημείου στην αρχική αποκωδικοποίηση."

#: C/gnome-commander.xml:2729(para)
msgid "ID3.Band"
msgstr "ID3.Band"

#: C/gnome-commander.xml:2730(para)
msgid "Band"
msgstr "Ζώνη"

#: C/gnome-commander.xml:2731(para)
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Πρόσθετες πληροφορίες για τους εκτελεστές στην εγγραφή."

#: C/gnome-commander.xml:2734(para)
msgid "ID3.BPM"
msgstr "ID3.BPM"

#: C/gnome-commander.xml:2735(para)
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: C/gnome-commander.xml:2736(para)
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "BPM (κτύποι ανά λεπτό)."

#: C/gnome-commander.xml:2739(para)
msgid "ID3.BufferSize"
msgstr "ID3.BufferSize"

#: C/gnome-commander.xml:2740(para)
msgid "Buffer Size"
msgstr "Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης"

#: C/gnome-commander.xml:2741(para)
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Συνιστώμενο μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης."

#: C/gnome-commander.xml:2744(para)
msgid "ID3.CDID"
msgstr "ID3.CDID"

#: C/gnome-commander.xml:2745(para)
msgid "CD ID"
msgstr "Αναγνωριστικό CD"

#: C/gnome-commander.xml:2746(para)
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Ταυτοποιητής μουσικού CD."

#: C/gnome-commander.xml:2749(para)
msgid "ID3.Commercial"
msgstr "ID3.Commercial"

#: C/gnome-commander.xml:2750(para)
msgid "Commercial"
msgstr "Εμπορικό"

#: C/gnome-commander.xml:2751(para)
msgid "Commercial frame."
msgstr "Εμπορικό πλαίσιο."

#: C/gnome-commander.xml:2754(para)
msgid "ID3.Composer"
msgstr "ID3.Composer"

#: C/gnome-commander.xml:2755(para)
msgid "Composer"
msgstr "Συνθέτης"

#: C/gnome-commander.xml:2756(para)
msgid "Composer."
msgstr "Συνθέτης."

#: C/gnome-commander.xml:2759(para)
msgid "ID3.Conductor"
msgstr "ID3.Conductor"

#: C/gnome-commander.xml:2760(para)
msgid "Conductor"
msgstr "Μαέστρος"

#: C/gnome-commander.xml:2761(para)
msgid "Conductor."
msgstr "Μαέστρος."

#: C/gnome-commander.xml:2764(para)
msgid "ID3.ContentGroup"
msgstr "ID3.ContentGroup"

#: C/gnome-commander.xml:2765(para)
msgid "Content Group"
msgstr "Ομάδα περιεχομένου"

#: C/gnome-commander.xml:2766(para)
msgid "Content group description."
msgstr "Περιγραφή ομάδας περιεχομένου."

#: C/gnome-commander.xml:2769(para)
msgid "ID3.ContentType"
msgstr "ID3.ContentType"

#: C/gnome-commander.xml:2770(para)
msgid "Content Type"
msgstr "Τύπος περιεχομένου"

#: C/gnome-commander.xml:2774(para)
msgid "ID3.Copyright"
msgstr "ID3.Copyright"

#: C/gnome-commander.xml:2779(para)
msgid "ID3.CryptoReg"
msgstr "ID3.CryptoReg"

#: C/gnome-commander.xml:2780(para)
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Εγγραφή κρυπτογράφησης"

#: C/gnome-commander.xml:2781(para)
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Εγγραφή μεθόδου κρυπτογράφησης."

#: C/gnome-commander.xml:2784(para)
msgid "ID3.Date"
msgstr "ID3.Date"

#: C/gnome-commander.xml:2785(para) C/gnome-commander.xml:3165(para)
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: C/gnome-commander.xml:2786(para)
msgid "Date."
msgstr "Ημερομηνία."

#: C/gnome-commander.xml:2789(para)
msgid "ID3.Emphasis"
msgstr "ID3.Emphasis"

#: C/gnome-commander.xml:2790(para)
msgid "Emphasis"
msgstr "Έμφαση"

#: C/gnome-commander.xml:2791(para)
msgid "Emphasis."
msgstr "Έμφαση."

#: C/gnome-commander.xml:2794(para)
msgid "ID3.EncodedBy"
msgstr "ID3.EncodedBy"

#: C/gnome-commander.xml:2795(para)
msgid "Encoded By"
msgstr "Κωδικοποίηση από"

#: C/gnome-commander.xml:2796(para)
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Άτομο ή οργανισμός που κωδικοποίησε το ηχητικό αρχείο. Αυτό το πεδίο μπορεί "
"να περιέχει μήνυμα πνευματικών δικαιωμάτων, αν το αρχείο ήχου έχει επίσης "
"πνευματικά δικαιώματα στον κωδικοποιητή."

#: C/gnome-commander.xml:2799(para)
msgid "ID3.EncoderSettings"
msgstr "ID3.EncoderSettings"

#: C/gnome-commander.xml:2800(para)
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις κωδικοποιητή"

#: C/gnome-commander.xml:2801(para)
msgid "Software."
msgstr "Λογισμικό."

#: C/gnome-commander.xml:2804(para)
msgid "ID3.EncodingTime"
msgstr "ID3.EncodingTime"

#: C/gnome-commander.xml:2805(para)
msgid "Encoding Time"
msgstr "Χρόνος κωδικοποίησης"

#: C/gnome-commander.xml:2806(para)
msgid "Encoding time."
msgstr "Χρόνος κωδικοποίησης."

#: C/gnome-commander.xml:2809(para)
msgid "ID3.Equalization"
msgstr "ID3.Equalization"

#: C/gnome-commander.xml:2810(para)
msgid "Equalization"
msgstr "Ισοστάθμιση"

#: C/gnome-commander.xml:2811(para)
msgid "Equalization."
msgstr "Ισοστάθμιση."

#: C/gnome-commander.xml:2814(para)
msgid "ID3.Equalization2"
msgstr "ID3.Equalization2"

#: C/gnome-commander.xml:2815(para)
msgid "Equalization 2"
msgstr "Ισοστάθμιση 2"

#: C/gnome-commander.xml:2816(para)
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Προκαθορισμένη καμπύλη ισοστάθμισης μέσα στο αρχείο ήχου."

#: C/gnome-commander.xml:2819(para)
msgid "ID3.EventTiming"
msgstr "ID3.EventTiming"

#: C/gnome-commander.xml:2820(para)
msgid "Event Timing"
msgstr "Χρονισμός συμβάντος"

#: C/gnome-commander.xml:2821(para)
msgid "Event timing codes."
msgstr "Κώδικες χρονισμού συμβάντος."

#: C/gnome-commander.xml:2824(para)
msgid "ID3.FileOwner"
msgstr "ID3.FileOwner"

#: C/gnome-commander.xml:2825(para)
msgid "File Owner"
msgstr "Κάτοχος αρχείου"

#: C/gnome-commander.xml:2826(para)
msgid "File owner."
msgstr "Κάτοχος αρχείου."

#: C/gnome-commander.xml:2829(para)
msgid "ID3.FileType"
msgstr "ID3.FileType"

#: C/gnome-commander.xml:2830(para)
msgid "File Type"
msgstr "Τύπος αρχείου"

#: C/gnome-commander.xml:2831(para)
msgid "File type."
msgstr "Τύπος αρχείου."

#: C/gnome-commander.xml:2834(para)
msgid "ID3.Frames"
msgstr "ID3.Frames"

#: C/gnome-commander.xml:2835(para)
msgid "Frames"
msgstr "Πλαίσια"

#: C/gnome-commander.xml:2836(para)
msgid "Number of frames."
msgstr "Αριθμός πλαισίων."

#: C/gnome-commander.xml:2839(para)
msgid "ID3.GeneralObject"
msgstr "ID3.GeneralObject"

#: C/gnome-commander.xml:2840(para)
msgid "General Object"
msgstr "Γενικό αντικείμενο"

#: C/gnome-commander.xml:2841(para)
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Γενικό ενθυλακωμένο αντικείμενο."

#: C/gnome-commander.xml:2844(para)
msgid "ID3.GroupingReg"
msgstr "ID3.GroupingReg"

#: C/gnome-commander.xml:2845(para)
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Εγγραφή ομαδοποίησης"

#: C/gnome-commander.xml:2846(para)
msgid "Group identification registration."
msgstr "Εγγραφή αναγνώρισης ομάδας."

#: C/gnome-commander.xml:2849(para)
msgid "ID3.InitialKey"
msgstr "ID3.InitialKey"

#: C/gnome-commander.xml:2850(para)
msgid "Initial Key"
msgstr "Αρχικό κλειδί"

#: C/gnome-commander.xml:2851(para)
msgid "Initial key."
msgstr "Αρχικό κλειδί."

#: C/gnome-commander.xml:2854(para)
msgid "ID3.InvolvedPeople"
msgstr "ID3.InvolvedPeople"

#: C/gnome-commander.xml:2855(para)
msgid "Involved People"
msgstr "Εμπλεκόμενα άτομα"

#: C/gnome-commander.xml:2856(para) C/gnome-commander.xml:2861(para)
msgid "Involved people list."
msgstr "Λίστα εμπλεκόμενων ατόμων."

#: C/gnome-commander.xml:2859(para)
msgid "ID3.InvolvedPeople2"
msgstr "ID3.InvolvedPeople2"

#: C/gnome-commander.xml:2860(para)
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr "Εμπλεκόμενα άτομα 2"

#: C/gnome-commander.xml:2864(para)
msgid "ID3.Language"
msgstr "ID3.Language"

#: C/gnome-commander.xml:2866(para)
msgid "Language."
msgstr "Γλώσσα."

#: C/gnome-commander.xml:2869(para)
msgid "ID3.LinkedInfo"
msgstr "ID3.LinkedInfo"

#: C/gnome-commander.xml:2870(para)
msgid "Linked Info"
msgstr "Συνδεμένες πληροφορίες"

#: C/gnome-commander.xml:2871(para)
msgid "Linked information."
msgstr "Συνδεμένες πληροφορίες."

#: C/gnome-commander.xml:2874(para)
msgid "ID3.Lyricist"
msgstr "ID3.Lyricist"

#: C/gnome-commander.xml:2875(para)
msgid "Lyricist"
msgstr "Στιχουργός"

#: C/gnome-commander.xml:2876(para)
msgid "Lyricist."
msgstr "Στιχουργός."

#: C/gnome-commander.xml:2879(para)
msgid "ID3.MediaType"
msgstr "ID3.MediaType"

#: C/gnome-commander.xml:2880(para)
msgid "Media Type"
msgstr "Τύπος μέσων"

#: C/gnome-commander.xml:2881(para)
msgid "Media type."
msgstr "Τύπος μέσων."

#: C/gnome-commander.xml:2884(para)
msgid "ID3.MixArtist"
msgstr "ID3.MixArtist"

#: C/gnome-commander.xml:2885(para)
msgid "Mix Artist"
msgstr "Διάφοροι καλλιτέχνες"

#: C/gnome-commander.xml:2886(para)
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Ερμηνευμένο, ξαναανακατεμένο ή αλλιώς τροποποιημένο από."

#: C/gnome-commander.xml:2889(para)
msgid "ID3.Mood"
msgstr "ID3.Mood"

#: C/gnome-commander.xml:2890(para)
msgid "Mood"
msgstr "Διάθεση"

#: C/gnome-commander.xml:2891(para)
msgid "Mood."
msgstr "Διάθεση."

#: C/gnome-commander.xml:2894(para)
msgid "ID3.MPEG.Lookup"
msgstr "ID3.MPEG.Lookup"

#: C/gnome-commander.xml:2895(para)
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "Αναζήτηση MPEG"

#: C/gnome-commander.xml:2896(para)
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "Πίνακας αναζήτησης θέσης MPEG."

#: C/gnome-commander.xml:2899(para)
msgid "ID3.MusicianCreditList"
msgstr "ID3.MusicianCreditList"

#: C/gnome-commander.xml:2900(para)
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Λίστα μνείας μουσικών"

#: C/gnome-commander.xml:2901(para)
msgid "Musician credits list."
msgstr "Λίστα μνείας μουσικών."

#: C/gnome-commander.xml:2904(para)
msgid "ID3.NetRadioOwner"
msgstr "ID3.NetRadioOwner"

#: C/gnome-commander.xml:2905(para)
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Κάτοχος ραδιοφωνικού δικτύου"

#: C/gnome-commander.xml:2906(para)
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Κάτοχος ραδιοφωνικού σταθμού διαδικτύου."

#: C/gnome-commander.xml:2909(para)
msgid "ID3.NetRadiostation"
msgstr "ID3.NetRadiostation"

#: C/gnome-commander.xml:2910(para)
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Δικτυακός ραδιοσταθμός"

#: C/gnome-commander.xml:2911(para)
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Όνομα διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού."

#: C/gnome-commander.xml:2914(para)
msgid "ID3.OriginalAlbum"
msgstr "ID3.OriginalAlbum"

#: C/gnome-commander.xml:2915(para)
msgid "Original Album"
msgstr "Αρχική συλλογή"

#: C/gnome-commander.xml:2916(para)
msgid "Original album."
msgstr "Αρχική συλλογή."

#: C/gnome-commander.xml:2919(para)
msgid "ID3.OriginalArtist"
msgstr "ID3.OriginalArtist"

#: C/gnome-commander.xml:2920(para)
msgid "Original Artist"
msgstr "Αρχικός καλλιτέχνης"

#: C/gnome-commander.xml:2921(para)
msgid "Original artist."
msgstr "Αρχικός καλλιτέχνης."

#: C/gnome-commander.xml:2924(para)
msgid "ID3.OriginalFileName"
msgstr "ID3.OriginalFileName"

#: C/gnome-commander.xml:2925(para)
msgid "Original File Name"
msgstr "Αρχικό όνομα αρχείου"

#: C/gnome-commander.xml:2926(para)
msgid "Original file name."
msgstr "Αρχικό όνομα αρχείου."

#: C/gnome-commander.xml:2929(para)
msgid "ID3.OriginalLyricist"
msgstr "ID3.OriginalLyricist"

#: C/gnome-commander.xml:2930(para)
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Αρχικός στιχουργός"

#: C/gnome-commander.xml:2931(para)
msgid "Original lyricist."
msgstr "Αρχικός στιχουργός."

#: C/gnome-commander.xml:2934(para)
msgid "ID3.OriginalReleaseTime"
msgstr "ID3.OriginalReleaseTime"

#: C/gnome-commander.xml:2935(para)
msgid "Original Release Time"
msgstr "Χρόνος αρχικής κυκλοφορίας"

#: C/gnome-commander.xml:2936(para)
msgid "Original release time."
msgstr "Χρόνος αρχικής κυκλοφορίας."

#: C/gnome-commander.xml:2939(para)
msgid "ID3.OriginalYear"
msgstr "ID3.OriginalYear"

#: C/gnome-commander.xml:2940(para)
msgid "Original Year"
msgstr "Αρχικό έτος"

#: C/gnome-commander.xml:2941(para)
msgid "Original release year."
msgstr "Έτος αρχικής κυκλοφορίας."

#: C/gnome-commander.xml:2944(para)
msgid "ID3.Ownership"
msgstr "ID3.Ownership"

#: C/gnome-commander.xml:2945(para)
msgid "Ownership"
msgstr "Ιδιοκτησία"

#: C/gnome-commander.xml:2946(para)
msgid "Ownership frame."
msgstr "Πλαίσιο ιδιοκτησίας."

#: C/gnome-commander.xml:2949(para)
msgid "ID3.PartInSet"
msgstr "ID3.PartInSet"

#: C/gnome-commander.xml:2950(para)
msgid "Part of a Set"
msgstr "Τμήμα ενός συνόλου"

#: C/gnome-commander.xml:2951(para)
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Τμήμα ενός συνόλου από το οποίο προήλθε ο ήχος."

#: C/gnome-commander.xml:2954(para)
msgid "ID3.PerformerSortOrder"
msgstr "ID3.PerformerSortOrder"

#: C/gnome-commander.xml:2955(para)
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Σειρά ταξινόμησης εκτελεστή"

#: C/gnome-commander.xml:2956(para)
msgid "Performer sort order."
msgstr "Σειρά ταξινόμησης εκτελεστή."

#: C/gnome-commander.xml:2959(para)
msgid "ID3.Picture"
msgstr "ID3.Picture"

#: C/gnome-commander.xml:2960(para)
msgid "Picture"
msgstr "Εικόνα"

#: C/gnome-commander.xml:2961(para)
msgid "Attached picture."
msgstr "Επισυναπτόμενη εικόνα."

#: C/gnome-commander.xml:2964(para)
msgid "ID3.PlayCounter"
msgstr "ID3.PlayCounter"

#: C/gnome-commander.xml:2965(para)
msgid "Play Counter"
msgstr "Μετρητής αναπαραγωγής"

#: C/gnome-commander.xml:2966(para)
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Αριθμός των φορών που έχει παιχτεί ένα αρχείο."

#: C/gnome-commander.xml:2969(para)
msgid "ID3.PlaylistDelay"
msgstr "ID3.PlaylistDelay"

#: C/gnome-commander.xml:2970(para)
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Καθυστέρηση λίστας αναπαραγωγής"

#: C/gnome-commander.xml:2971(para)
msgid "Playlist delay."
msgstr "Καθυστέρηση λίστας αναπαραγωγής."

#: C/gnome-commander.xml:2974(para)
msgid "ID3.Popularimeter"
msgstr "ID3.Popularimeter"

#: C/gnome-commander.xml:2975(para)
msgid "Popularimeter"
msgstr "Μετρητής δημοφιλίας"

#: C/gnome-commander.xml:2976(para)
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Βαθμολόγηση του ηχητικού αρχείου."

#: C/gnome-commander.xml:2979(para)
msgid "ID3.PositionSync"
msgstr "ID3.PositionSync"

#: C/gnome-commander.xml:2980(para)
msgid "Position Sync"
msgstr "Συγχρονισμός θέσης"

#: C/gnome-commander.xml:2981(para)
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Πλαίσιο συγχρονισμού θέσης."

#: C/gnome-commander.xml:2984(para)
msgid "ID3.Private"
msgstr "ID3.Private"

#: C/gnome-commander.xml:2985(para)
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτικό"

#: C/gnome-commander.xml:2986(para)
msgid "Private frame."
msgstr "Ιδιωτικό πλαίσιο."

#: C/gnome-commander.xml:2989(para)
msgid "ID3.ProducedNotice"
msgstr "ID3.ProducedNotice"

#: C/gnome-commander.xml:2990(para)
msgid "Produced Notice"
msgstr "Σημείωση που παράχθηκε"

#: C/gnome-commander.xml:2991(para)
msgid "Produced notice."
msgstr "Σημείωση που παράχθηκε."

#: C/gnome-commander.xml:2994(para)
msgid "ID3.Publisher"
msgstr "ID3.Publisher"

#: C/gnome-commander.xml:2996(para)
msgid "Publisher."
msgstr "Εκδότης."

#: C/gnome-commander.xml:2999(para)
msgid "ID3.RecordingDates"
msgstr "ID3.RecordingDates"

#: C/gnome-commander.xml:3000(para)
msgid "Recording Dates"
msgstr "Ημερομηνίες εγγραφής"

#: C/gnome-commander.xml:3001(para)
msgid "Recording dates."
msgstr "Ημερομηνίες εγγραφής."

#: C/gnome-commander.xml:3004(para)
msgid "ID3.RecordingTime"
msgstr "ID3.RecordingTime"

#: C/gnome-commander.xml:3005(para)
msgid "Recording Time"
msgstr "Χρόνος εγγραφής"

#: C/gnome-commander.xml:3006(para)
msgid "Recording time."
msgstr "Χρόνος εγγραφής."

#: C/gnome-commander.xml:3009(para)
msgid "ID3.ReleaseTime"
msgstr "ID3.ReleaseTime"

#: C/gnome-commander.xml:3010(para) C/gnome-commander.xml:3570(para)
msgid "Release Time"
msgstr "Χρόνος κυκλοφορίας"

#: C/gnome-commander.xml:3011(para)
msgid "Release time."
msgstr "Χρόνος κυκλοφορίας."

#: C/gnome-commander.xml:3014(para)
msgid "ID3.Reverb"
msgstr "ID3.Reverb"

#: C/gnome-commander.xml:3015(para)
msgid "Reverb"
msgstr "Αντήχηση"

#: C/gnome-commander.xml:3016(para)
msgid "Reverb."
msgstr "Αντήχηση."

#: C/gnome-commander.xml:3019(para)
msgid "ID3.SetSubtitle"
msgstr "ID3.SetSubtitle"

#: C/gnome-commander.xml:3020(para)
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Ορισμός υπότιτλου"

#: C/gnome-commander.xml:3021(para)
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Υπότιτλος του τμήματος ενός συνόλου στο οποίο ανήκει αυτό το κομμάτι."

#: C/gnome-commander.xml:3024(para)
msgid "ID3.Signature"
msgstr "ID3.Signature"

#: C/gnome-commander.xml:3025(para)
msgid "Signature"
msgstr "Υπογραφή"

#: C/gnome-commander.xml:3026(para)
msgid "Signature frame."
msgstr "Πλαίσιο υπογραφής."

#: C/gnome-commander.xml:3029(para)
msgid "ID3.Size"
msgstr "ID3.Size"

#: C/gnome-commander.xml:3031(para)
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr "Μέγεθος αρχείου ήχου σε ψηφιολέξεις, αποκλειόμενης της ετικέτας ID3."

#: C/gnome-commander.xml:3034(para)
msgid "ID3.SongLength"
msgstr "ID3.SongLength"

#: C/gnome-commander.xml:3035(para)
msgid "Song length"
msgstr "Διάρκεια τραγουδιού"

#: C/gnome-commander.xml:3036(para)
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Διάρκεια τραγουδιού σε χιλιοστά δευτερολέπτου."

#: C/gnome-commander.xml:3039(para)
msgid "ID3.Subtitle"
msgstr "ID3.Subtitle"

#: C/gnome-commander.xml:3040(para)
msgid "Subtitle"
msgstr "Υπότιτλος"

#: C/gnome-commander.xml:3041(para)
msgid "Subtitle."
msgstr "Υπότιτλος."

#: C/gnome-commander.xml:3044(para)
msgid "ID3.Syncedlyrics"
msgstr "ID3.Syncedlyrics"

#: C/gnome-commander.xml:3045(para)
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Συγχρονισμένοι στίχοι"

#: C/gnome-commander.xml:3046(para)
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Συγχρονισμένοι στίχοι."

#: C/gnome-commander.xml:3049(para)
msgid "ID3.SyncedTempo"
msgstr "ID3.SyncedTempo"

#: C/gnome-commander.xml:3050(para)
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Συγχρονισμένος ρυθμός"

#: C/gnome-commander.xml:3051(para)
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Συγχρονισμένοι κώδικες ρυθμού."

#: C/gnome-commander.xml:3054(para)
msgid "ID3.TaggingTime"
msgstr "ID3.TaggingTime"

#: C/gnome-commander.xml:3055(para)
msgid "Tagging Time"
msgstr "Χρόνος ετικετοποίησης"

#: C/gnome-commander.xml:3056(para)
msgid "Tagging time."
msgstr "Χρόνος ετικετοποίησης."

#: C/gnome-commander.xml:3059(para)
msgid "ID3.TermsOfUse"
msgstr "ID3.TermsOfUse"

#: C/gnome-commander.xml:3060(para)
msgid "Terms of Use"
msgstr "Όροι χρήσης"

#: C/gnome-commander.xml:3061(para)
msgid "Terms of use."
msgstr "Όροι χρήσης."

#: C/gnome-commander.xml:3064(para)
msgid "ID3.Time"
msgstr "ID3.Time"

#: C/gnome-commander.xml:3065(para)
msgid "Time"
msgstr "χρόνος"

#: C/gnome-commander.xml:3066(para)
msgid "Time."
msgstr "Χρόνος."

#: C/gnome-commander.xml:3069(para)
msgid "ID3.TitleSortOrder"
msgstr "ID3.TitleSortOrder"

#: C/gnome-commander.xml:3070(para)
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Σειρά ταξινόμησης τίτλου"

#: C/gnome-commander.xml:3071(para)
msgid "Title sort order."
msgstr "Σειρά ταξινόμησης τίτλου."

#: C/gnome-commander.xml:3074(para)
msgid "ID3.UniqueFileID"
msgstr "ID3.UniqueFileID"

#: C/gnome-commander.xml:3075(para)
msgid "Unique File ID"
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό αρχείου"

#: C/gnome-commander.xml:3076(para)
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό αρχείου."

#: C/gnome-commander.xml:3079(para)
msgid "ID3.UnsyncedLyrics"
msgstr "ID3.UnsyncedLyrics"

#: C/gnome-commander.xml:3080(para)
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Ασύγχρονοι στίχοι"

#: C/gnome-commander.xml:3081(para)
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Ασύγχρονοι στίχοι."

#: C/gnome-commander.xml:3084(para)
msgid "ID3.UserText"
msgstr "ID3.UserText"

#: C/gnome-commander.xml:3085(para)
msgid "User Text"
msgstr "Κείμενο χρήστη"

#: C/gnome-commander.xml:3086(para)
msgid "User defined text information."
msgstr "πληροφορίες κειμένου ορισμένες από τον χρήστη."

#: C/gnome-commander.xml:3089(para)
msgid "ID3.VolumeAdj"
msgstr "ID3.VolumeAdj"

#: C/gnome-commander.xml:3090(para)
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Ρύθμιση έντασης"

#: C/gnome-commander.xml:3091(para) C/gnome-commander.xml:3096(para)
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Ρύθμιση σχετικής έντασης."

#: C/gnome-commander.xml:3094(para)
msgid "ID3.VolumeAdj2"
msgstr "ID3.VolumeAdj2"

#: C/gnome-commander.xml:3095(para)
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr "Ρύθμιση έντασης 2"

#: C/gnome-commander.xml:3099(para)
msgid "ID3.WWWArtist"
msgstr "ID3.WWWArtist"

#: C/gnome-commander.xml:3100(para)
msgid "WWW Artist"
msgstr "WWW καλλιτέχνη"

#: C/gnome-commander.xml:3101(para)
msgid "Official artist."
msgstr "Επίσημος καλλιτέχνης."

#: C/gnome-commander.xml:3104(para)
msgid "ID3.WWWAudioFile"
msgstr "ID3.WWWAudioFile"

#: C/gnome-commander.xml:3105(para)
msgid "WWW Audio File"
msgstr "WWW αρχείου ήχου"

#: C/gnome-commander.xml:3106(para)
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Επίσημη ιστοσελίδα αρχείου ήχου."

#: C/gnome-commander.xml:3109(para)
msgid "ID3.WWWAudioSource"
msgstr "ID3.WWWAudioSource"

#: C/gnome-commander.xml:3110(para)
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "WWW πηγής ήχου"

#: C/gnome-commander.xml:3111(para)
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Επίσημη ιστοσελίδα πηγής ήχου."

#: C/gnome-commander.xml:3114(para)
msgid "ID3.WWWCommercialInfo"
msgstr "ID3.WWWCommercialInfo"

#: C/gnome-commander.xml:3115(para)
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "WWW εμπορικών πληροφοριών"

#: C/gnome-commander.xml:3116(para)
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "URL που δείχνει μια ιστοσελίδα που περιέχει εμπορικές πληροφορίες."

#: C/gnome-commander.xml:3119(para)
msgid "ID3.WWWCopyright"
msgstr "ID3.WWWCopyright"

#: C/gnome-commander.xml:3120(para)
msgid "WWW Copyright"
msgstr "WWW πνευματικών δικαιωμάτων"

#: C/gnome-commander.xml:3121(para)
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "URL που δείχνει σε μια ιστοσελίδα που κρατά τα πνευματικά δικαιώματα."

#: C/gnome-commander.xml:3124(para)
msgid "ID3.WWWPayment"
msgstr "ID3.WWWPayment"

#: C/gnome-commander.xml:3125(para)
msgid "WWW Payment"
msgstr "WWW πληρωμής"

#: C/gnome-commander.xml:3126(para)
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr ""
"URL που δείχνει σε ιστοσελίδα που θα χειριστεί τη διαδικασία της πληρωμής "
"για αυτό το αρχείο."

#: C/gnome-commander.xml:3129(para)
msgid "ID3.WWWPublisher"
msgstr "ID3.WWWPublisher"

#: C/gnome-commander.xml:3130(para)
msgid "WWW Publisher"
msgstr "WWW εκδότη"

#: C/gnome-commander.xml:3131(para)
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "URL που δείχνει στην επίσημη ιστοσελίδα για τον εκδότη."

#: C/gnome-commander.xml:3134(para)
msgid "ID3.WWWRadioPage"
msgstr "ID3.WWWRadioPage"

#: C/gnome-commander.xml:3135(para)
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "WWW της ραδιοφωνικής σελίδας"

#: C/gnome-commander.xml:3136(para)
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "επίσημη αρχική σελίδα διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού."

#: C/gnome-commander.xml:3139(para)
msgid "ID3.WWWUser"
msgstr "ID3.WWWUser"

#: C/gnome-commander.xml:3140(para)
msgid "WWW User"
msgstr "WWW χρήστη"

#: C/gnome-commander.xml:3141(para)
msgid "User defined URL link."
msgstr "Σύνδεσμος URL ορισμένος από τον χρήστη."

#: C/gnome-commander.xml:3144(para)
msgid "Image.Album"
msgstr "Image.Album"

#: C/gnome-commander.xml:3146(para)
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Όνομα μιας συλλογής στην οποία ανήκει η εικόνα."

#: C/gnome-commander.xml:3149(para)
msgid "Image.Comments"
msgstr "Image.Comments"

#: C/gnome-commander.xml:3154(para)
msgid "Image.Copyright"
msgstr "Image.Copyright"

#: C/gnome-commander.xml:3156(para)
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Ενσωματωμένο μήνυμα πνευματικών δικαιωμάτων."

#: C/gnome-commander.xml:3159(para)
msgid "Image.Creator"
msgstr "Image.Creator"

#: C/gnome-commander.xml:3164(para)
msgid "Image.Date"
msgstr "Image.Date"

#: C/gnome-commander.xml:3166(para)
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Ημερομηνία/ώρα αρχικής δημιουργίας της εικόνας."

#: C/gnome-commander.xml:3169(para)
msgid "Image.Description"
msgstr "Image.Description"

#: C/gnome-commander.xml:3171(para)
msgid "Description of the image."
msgstr "Περιγραφή της εικόνας."

#: C/gnome-commander.xml:3174(para)
msgid "Image.ExposureProgram"
msgstr "Image.ExposureProgram"

#: C/gnome-commander.xml:3176(para)
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"Το χρησιμοποιούμενο πρόγραμμα από την κάμερα για ορισμό της έκθεσης όταν η "
"εικόνα πάρθηκε. Πχ. χειροκίνητα, κανονικά, προτεραιότητα διαφράγματος κλπ."

#: C/gnome-commander.xml:3179(para)
msgid "Image.ExposureTime"
msgstr "Image.ExposureTime"

#: C/gnome-commander.xml:3181(para)
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr ""
"Χρησιμοποιούμενος χρόνος έκθεσης για λήψη της φωτογραφίας σε δευτερόλεπτα."

#: C/gnome-commander.xml:3184(para)
msgid "Image.Flash"
msgstr "Image.Flash"

#: C/gnome-commander.xml:3186(para)
msgid "Set to \"1\" if flash was fired."
msgstr "Ορισμός σε \"1\" αν χρησιμοποιήθηκε η αναλαμπή."

#: C/gnome-commander.xml:3189(para)
msgid "Image.Fnumber"
msgstr "Image.Fnumber"

#: C/gnome-commander.xml:3194(para)
msgid "Image.FocalLength"
msgstr "Image.FocalLength"

#: C/gnome-commander.xml:3196(para)
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Εστιακή απόσταση του φακού σε χιλιοστά."

#: C/gnome-commander.xml:3199(para)
msgid "Image.Height"
msgstr "Image.Height"

#: C/gnome-commander.xml:3200(para)
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: C/gnome-commander.xml:3201(para)
msgid "Height in pixels."
msgstr "Ύψος σε εικονοστοιχεία."

#: C/gnome-commander.xml:3204(para)
msgid "Image.ISOSpeed"
msgstr "Image.ISOSpeed"

#: C/gnome-commander.xml:3205(para)
msgid "ISO Speed"
msgstr "Ταχύτητα ISO"

#: C/gnome-commander.xml:3206(para)
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"Η χρησιμοποιούμενη ταχύτητα ISO για λήψη των περιεχομένων του εγγράφου. Για "
"παράδειγμα, 100, 200, 400, κλπ."

#: C/gnome-commander.xml:3209(para)
msgid "Image.Keywords"
msgstr "Image.Keywords"

#: C/gnome-commander.xml:3211(para)
msgid "String of keywords."
msgstr "Συμβολοσειρά των λέξεων-κλειδιών."

#: C/gnome-commander.xml:3214(para)
msgid "Image.Make"
msgstr "Image.Make"

#: C/gnome-commander.xml:3215(para)
msgid "Make"
msgstr "Κατασκευαστής"

#: C/gnome-commander.xml:3216(para)
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Μάρκα της χρησιμοποιούμενης κάμερας για λήψη της εικόνας."

#: C/gnome-commander.xml:3219(para)
msgid "Image.MeteringMode"
msgstr "Image.MeteringMode"

#: C/gnome-commander.xml:3221(para)
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"Η χρησιμοποιούμενη κατάσταση μέτρησης για λήψη της εικόνας (άγνωστο IE, "
"μέσος όρος, μέσο σταθμικό κέντρο, σημείο, πολλαπλό σημείο, μοτίβο, μερικό)."

#: C/gnome-commander.xml:3224(para)
msgid "Image.Model"
msgstr "Image.Model"

#: C/gnome-commander.xml:3226(para)
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Μάρκα της χρησιμοποιούμενης κάμερας για λήψη της εικόνας."

#: C/gnome-commander.xml:3229(para)
msgid "Image.Orientation"
msgstr "Image.Orientation"

#: C/gnome-commander.xml:3231(para)
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE \"top,left\" or "
"\"bottom,right\")."
msgstr ""
"Αναπαριστά τον προσανατολισμό της κάμερας wrt της εικόνας (IE \"πάνω, "
"αριστερά\" ή \"κάτω, δεξιά\")."

#: C/gnome-commander.xml:3234(para)
msgid "Image.Software"
msgstr "Image.Software"

#: C/gnome-commander.xml:3236(para)
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "Χρησιμοποιούμενο λογισμικό για παραγωγή/βελτίωση της εικόνας."

#: C/gnome-commander.xml:3239(para)
msgid "Image.Title"
msgstr "Image.Title"

#: C/gnome-commander.xml:3241(para)
msgid "Title of image."
msgstr "Τίτλος της εικόνας."

#: C/gnome-commander.xml:3244(para)
msgid "Image.WhiteBalance"
msgstr "Image.WhiteBalance"

#: C/gnome-commander.xml:3246(para)
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""
"Ρύθμιση ισορροπίας λευκού της κάμερας όταν η εικόνα πάρθηκε (αυτόματη ή "
"χειροκίνητη)."

#: C/gnome-commander.xml:3249(para)
msgid "Image.Width"
msgstr "Image.Width"

#: C/gnome-commander.xml:3250(para)
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: C/gnome-commander.xml:3251(para)
msgid "Width in pixels."
msgstr "Πλάτος σε εικονοστοιχεία."

#: C/gnome-commander.xml:3254(para)
msgid "IPTC.ActionAdvised"
msgstr "IPTC.ActionAdvised"

#: C/gnome-commander.xml:3255(para)
msgid "Action Advised"
msgstr "Προτεινόμενη ενέργεια"

#: C/gnome-commander.xml:3256(para)
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. '01' "
"Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference."
msgstr ""
"Ο τύπος της ενέργειας που δίνει αυτό το αντικείμενο σε ένα προηγούμενο "
"αντικείμενο. '01' σκότωμα αντικειμένου, '02' αντικατάσταση αντικειμένου, "
"'03' προσάρτηση αντικειμένου, '04' αναφορά αντικειμένου."

#: C/gnome-commander.xml:3259(para)
msgid "IPTC.ARMID"
msgstr "IPTC.ARMID"

#: C/gnome-commander.xml:3260(para)
msgid "ARM Identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό ARM"

#: C/gnome-commander.xml:3261(para)
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Ταυτοποιεί τη θεωρητική μέθοδο σχέσης (ARM)."

#: C/gnome-commander.xml:3264(para)
msgid "IPTC.ARMVersion"
msgstr "IPTC.ARMVersion"

#: C/gnome-commander.xml:3265(para)
msgid "ARM Version"
msgstr "Έκδοση ARM"

#: C/gnome-commander.xml:3266(para)
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Ταυτοποιεί την έκδοση της θεωρητικής μεθόδου σχέσης (ARM)."

#: C/gnome-commander.xml:3269(para)
msgid "IPTC.AudioDuration"
msgstr "IPTC.AudioDuration"

#: C/gnome-commander.xml:3270(para)
msgid "Audio Duration"
msgstr "Διάρκεια ήχου"

#: C/gnome-commander.xml:3271(para)
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "Η ώρα εκτέλεσης των δεδομένων ήχου στη μορφή ΩΩΛΛΔΔ."

#: C/gnome-commander.xml:3274(para)
msgid "IPTC.AudioOutcue"
msgstr "IPTC.AudioOutcue"

#: C/gnome-commander.xml:3275(para)
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Προτροπή εξόδου ήχου"

#: C/gnome-commander.xml:3276(para)
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "Το περιεχόμενο στο τέλος των δεδομένων ήχου."

#: C/gnome-commander.xml:3279(para)
msgid "IPTC.AudioSamplingRate"
msgstr "IPTC.AudioSamplingRate"

#: C/gnome-commander.xml:3280(para)
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου"

#: C/gnome-commander.xml:3281(para)
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "Ο ρυθμός δειγματοληψίας σε Hz των δεδομένων ήχου."

#: C/gnome-commander.xml:3284(para)
msgid "IPTC.AudioSamplingRes"
msgstr "IPTC.AudioSamplingRes"

#: C/gnome-commander.xml:3285(para)
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Ανάλυση δειγματοληψίας ήχου"

#: C/gnome-commander.xml:3286(para)
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "Ο αριθμός των δυαδικών σε κάθε δείγμα ήχου."

#: C/gnome-commander.xml:3289(para)
msgid "IPTC.AudioType"
msgstr "IPTC.AudioType"

#: C/gnome-commander.xml:3290(para)
msgid "Audio Type"
msgstr "Τύπος ήχου"

#: C/gnome-commander.xml:3291(para)
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr ""
"Ο αριθμός των καναλιών και ο τύπος του ήχου (μουσική, κείμενο, κλπ.) στο "
"αντικείμενο."

#: C/gnome-commander.xml:3294(para)
msgid "IPTC.Byline"
msgstr "IPTC.Byline"

#: C/gnome-commander.xml:3295(para)
msgid "By-line"
msgstr "Όνομα δημιουργού"

#: C/gnome-commander.xml:3296(para)
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Το όνομα του δημιουργού του αντικειμένου, π.χ. συγγραφέας, φωτογράφος ή "
"γραφίστας (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές)."

#: C/gnome-commander.xml:3299(para)
msgid "IPTC.BylineTitle"
msgstr "IPTC.BylineTitle"

#: C/gnome-commander.xml:3300(para)
msgid "By-line Title"
msgstr "Τίτλος δημιουργού"

#: C/gnome-commander.xml:3301(para)
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Ο τίτλος του δημιουργού ή δημιουργών του αντικειμένου."

#: C/gnome-commander.xml:3304(para)
msgid "IPTC.Caption"
msgstr "IPTC.Caption"

#: C/gnome-commander.xml:3305(para)
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Τίτλος, περίληψη"

#: C/gnome-commander.xml:3306(para) C/gnome-commander.xml:3726(para)
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Μια κειμενική περιγραφή των δεδομένων."

#: C/gnome-commander.xml:3309(para)
msgid "IPTC.Category"
msgstr "IPTC.Category"

#: C/gnome-commander.xml:3311(para)
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr ""
"Ταυτοποιεί το θέμα του αντικειμένου κατά την άποψη του παρόχου (παρωχημένο)."

#: C/gnome-commander.xml:3314(para)
msgid "IPTC.CharacterSet"
msgstr "IPTC.CharacterSet"

#: C/gnome-commander.xml:3315(para)
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Κωδικοποιημένη ομάδα χαρακτήρων"

#: C/gnome-commander.xml:3316(para)
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""
"Οι χρησιμοποιούμενες λειτουργίες ελέγχου για την αναγγελία, κλήση ή σχεδίαση "
"των κωδικοποιημένων ομάδων χαρακτήρων."

#: C/gnome-commander.xml:3319(para)
msgid "IPTC.City"
msgstr "IPTC.City"

#: C/gnome-commander.xml:3320(para)
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

#: C/gnome-commander.xml:3321(para)
msgid "City of object origin."
msgstr "Πόλη του αρχικού αντικειμένου."

#: C/gnome-commander.xml:3324(para)
msgid "IPTC.ConfirmedDataSize"
msgstr "IPTC.ConfirmedDataSize"

#: C/gnome-commander.xml:3325(para)
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Επιβεβαιωμένο μέγεθος δεδομένων"

#: C/gnome-commander.xml:3326(para)
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Συνολικό μέγεθος των δεδομένων αντικειμένου."

#: C/gnome-commander.xml:3329(para)
msgid "IPTC.Contact"
msgstr "IPTC.Contact"

#: C/gnome-commander.xml:3330(para) C/gnome-commander.xml:3720(para)
msgid "Contact"
msgstr "Επικοινωνία"

#: C/gnome-commander.xml:3331(para)
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Το άτομο ή οργάνωση που μπορεί να παράσχει παραπέρα πληροφορίες υποβάθρου "
"για το αντικείμενο (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές)."

#: C/gnome-commander.xml:3334(para)
msgid "IPTC.ContentLocCode"
msgstr "IPTC.ContentLocCode"

#: C/gnome-commander.xml:3335(para)
msgid "Content Location Code"
msgstr "Κωδικός θέσης περιεχομένου"

#: C/gnome-commander.xml:3336(para)
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Ο κωδικός μιας χώρας/γεωγραφικής τοποθεσίας που αναφέρεται από το "
"περιεχόμενο του αντικειμένου (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές)."

#: C/gnome-commander.xml:3339(para)
msgid "IPTC.ContentLocName"
msgstr "IPTC.ContentLocName"

#: C/gnome-commander.xml:3340(para)
msgid "Content Location Name"
msgstr "Το όνομα τοποθεσίας περιεχομένου"

#: C/gnome-commander.xml:3341(para)
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Ένα πλήρες, δημοσιεύσιμο όνομα μιας χώρας/γεωγραφικής τοποθεσίας που "
"αναφέρεται από το περιεχόμενο του αντικειμένου (επιτρέπονται πολλαπλές "
"τιμές)."

#: C/gnome-commander.xml:3344(para)
msgid "IPTC.CopyrightNotice"
msgstr "IPTC.CopyrightNotice"

#: C/gnome-commander.xml:3345(para)
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων"

#: C/gnome-commander.xml:3346(para)
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Οποιαδήποτε απαραίτητη σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων."

#: C/gnome-commander.xml:3349(para)
msgid "IPTC.CountryCode"
msgstr "IPTC.CountryCode"

#: C/gnome-commander.xml:3350(para)
msgid "Country Code"
msgstr "Κωδικός χώρας"

#: C/gnome-commander.xml:3351(para)
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr ""
"Ο κωδικός μιας χώρας/κύριας τοποθεσίας όπου το αντικείμενο δημιουργήθηκε."

#: C/gnome-commander.xml:3354(para)
msgid "IPTC.CountryName"
msgstr "IPTC.CountryName"

#: C/gnome-commander.xml:3355(para)
msgid "Country Name"
msgstr "Όνομα χώρας"

#: C/gnome-commander.xml:3356(para)
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr ""
"Το όνομα μιας χώρας/κύριας τοποθεσίας όπου το αντικείμενο δημιουργήθηκε."

#: C/gnome-commander.xml:3359(para)
msgid "IPTC.Credit"
msgstr "IPTC.Credit"

#: C/gnome-commander.xml:3360(para)
msgid "Credit"
msgstr "Μνεία"

#: C/gnome-commander.xml:3361(para)
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr ""
"Ταυτοποιεί τον πάροχο του αντικειμένου, όχι αναγκαστικά τον κάτοχο/δημιουργό."

#: C/gnome-commander.xml:3364(para)
msgid "IPTC.DateCreated"
msgstr "IPTC.DateCreated"

#: C/gnome-commander.xml:3366(para)
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""
"Η ημερομηνία δημιουργίας του πνευματικού περιεχομένου του αντικειμένου αντί "
"για την ημερομηνία δημιουργίας της φυσικής παρουσίασης."

#: C/gnome-commander.xml:3369(para)
msgid "IPTC.DateSent"
msgstr "IPTC.DateSent"

#: C/gnome-commander.xml:3370(para)
msgid "Date Sent"
msgstr "Ημερομηνία αποστολής"

#: C/gnome-commander.xml:3371(para)
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "Η ημέρα που η υπηρεσία έστειλε το υλικό."

#: C/gnome-commander.xml:3374(para)
msgid "IPTC.Destination"
msgstr "IPTC.Destination"

#: C/gnome-commander.xml:3375(para)
msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

#: C/gnome-commander.xml:3376(para)
msgid "Routing information."
msgstr "Πληροφορίες δρομολόγησης."

#: C/gnome-commander.xml:3379(para)
msgid "IPTC.DigitalCreationDate"
msgstr "IPTC.DigitalCreationDate"

#: C/gnome-commander.xml:3380(para)
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Ημερομηνία ψηφιακής δημιουργίας"

#: C/gnome-commander.xml:3381(para)
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "Η ημερομηνία δημιουργίας της ψηφιακής παρουσίασης του αντικειμένου."

#: C/gnome-commander.xml:3384(para)
msgid "IPTC.DigitalCreationTime"
msgstr "IPTC.DigitalCreationTime"

#: C/gnome-commander.xml:3385(para)
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Ο χρόνος ψηφιακής δημιουργίας"

#: C/gnome-commander.xml:3386(para)
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "Ο χρόνος δημιουργίας της ψηφιακής παρουσίασης του αντικειμένου."

#: C/gnome-commander.xml:3389(para)
msgid "IPTC.EditorialUpdate"
msgstr "IPTC.EditorialUpdate"

#: C/gnome-commander.xml:3390(para)
msgid "Editorial Update"
msgstr "Εκδοτική ενημέρωση"

#: C/gnome-commander.xml:3391(para)
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional "
"language."
msgstr ""
"Ο τύπος της ενημέρωσης που αυτό το αντικείμενο παρέχει σε ένα προηγούμενο "
"αντικείμενο. Ο σύνδεσμος του προηγούμενου γίνεται χρησιμοποιώντας το ARM. Το "
"'01' δείχνει μια πρόσθετη γλώσσα."

#: C/gnome-commander.xml:3394(para)
msgid "IPTC.EditStatus"
msgstr "IPTC.EditStatus"

#: C/gnome-commander.xml:3395(para)
msgid "Edit Status"
msgstr "Επεξεργασία κατάστασης"

#: C/gnome-commander.xml:3396(para)
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Κατάσταση του αντικειμένου, σύμφωνα με την πρακτική του παρόχου."

#: C/gnome-commander.xml:3399(para)
msgid "IPTC.EnvelopeNum"
msgstr "IPTC.EnvelopeNum"

#: C/gnome-commander.xml:3400(para)
msgid "Envelope Number"
msgstr "Αριθμός φακέλου"

#: C/gnome-commander.xml:3401(para)
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr ""
"Ένας μοναδικός αριθμός για την ημερομηνία και το αναγνωριστικό υπηρεσίας."

#: C/gnome-commander.xml:3404(para)
msgid "IPTC.EnvelopePriority"
msgstr "IPTC.EnvelopePriority"

#: C/gnome-commander.xml:3405(para)
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Προτεραιότητα φακέλου"

#: C/gnome-commander.xml:3406(para)
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' "
"for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-"
"defined."
msgstr ""
"Καθορίζει την προτεραιότητα χειρισμού του φακέλου και όχι την εκδοτική "
"σπουδαιότητα. Το '1' για τα πιο επείγοντα, '5' για τα κανονικά και '8' για "
"τα λιγότερο επείγοντα. Το '9' καθορίζεται από τον χρήστη."

#: C/gnome-commander.xml:3409(para)
msgid "IPTC.ExpirationDate"
msgstr "IPTC.ExpirationDate"

#: C/gnome-commander.xml:3410(para)
msgid "Expiration Date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

#: C/gnome-commander.xml:3411(para)
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Ορίζει την τελευταία ημερομηνία που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το "
"αντικείμενο."

#: C/gnome-commander.xml:3414(para)
msgid "IPTC.ExpirationTime"
msgstr "IPTC.ExpirationTime"

#: C/gnome-commander.xml:3415(para)
msgid "Expiration Time"
msgstr "Χρόνος λήξης"

#: C/gnome-commander.xml:3416(para)
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Ορίζει τον τελευταίο χρόνο που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το "
"αντικείμενο."

#: C/gnome-commander.xml:3419(para)
msgid "IPTC.FileFormat"
msgstr "IPTC.FileFormat"

#: C/gnome-commander.xml:3420(para)
msgid "File Format"
msgstr "Τύπος αρχείου"

#: C/gnome-commander.xml:3421(para)
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr ""
"Η μορφή του αρχείου των δεδομένων που περιγράφονται από αυτά τα μεταδεδομένα."

#: C/gnome-commander.xml:3424(para)
msgid "IPTC.FileVersion"
msgstr "IPTC.ARMVersion"

#: C/gnome-commander.xml:3425(para)
msgid "File Version"
msgstr "Έκδοση αρχείου"

#: C/gnome-commander.xml:3426(para)
msgid "Version of the file format."
msgstr "Έκδοση της μορφής του αρχείου."

#: C/gnome-commander.xml:3429(para)
msgid "IPTC.FixtureID"
msgstr "IPTC.FixtureID"

#: C/gnome-commander.xml:3430(para)
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Ταυτοποιητής εγκατάστασης"

#: C/gnome-commander.xml:3431(para)
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"Ταυτοποιεί αντικείμενα που επαναλαμβάνονται συχνά και προβλέψιμα, "
"ενεργοποιώντας την άμεση εύρεση ή ανάκληση τέτοιου αντικειμένου από τους "
"χρήστες."

#: C/gnome-commander.xml:3434(para)
msgid "IPTC.Headline"
msgstr "IPTC.Headline"

#: C/gnome-commander.xml:3435(para)
msgid "Headline"
msgstr "Επικεφαλίδα"

#: C/gnome-commander.xml:3436(para)
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr ""
"Μια δημοσιεύσιμη εγγραφή που παρέχει μία σύνοψη των περιεχομένων του "
"αντικειμένου."

#: C/gnome-commander.xml:3439(para)
msgid "IPTC.ImageOrientation"
msgstr "IPTC.ImageOrientation"

#: C/gnome-commander.xml:3440(para)
msgid "Image Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός εικόνας"

#: C/gnome-commander.xml:3441(para)
msgid ""
"The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' "
"for square."
msgstr ""
"Η διάταξη της περιοχής της εικόνας: 'P' για κάθετη, 'L' για οριζόντια και "
"'S' για τετράγωνη."

#: C/gnome-commander.xml:3444(para)
msgid "IPTC.ImageType"
msgstr "IPTC.ImageType"

#: C/gnome-commander.xml:3445(para)
msgid "Image Type"
msgstr "Τύπος εικόνας"

#: C/gnome-commander.xml:3446(para)
msgid "The data format of the image object."
msgstr "Η μορφή δεδομένων του αντικειμένου εικόνας."

#: C/gnome-commander.xml:3449(para)
msgid "IPTC.Keywords"
msgstr "IPTC.Keywords"

#: C/gnome-commander.xml:3451(para)
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείται για να δείξει τις συγκεκριμένες λέξεις ανάκτησης πληροφορίας "
"(επιτρέπονται πολλαπλές τιμές)."

#: C/gnome-commander.xml:3454(para)
msgid "IPTC.LanguageID"
msgstr "IPTC.LanguageID"

#: C/gnome-commander.xml:3455(para)
msgid "Language Identifier"
msgstr "Ταυτοποιητής γλώσσας"

#: C/gnome-commander.xml:3456(para)
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr ""
"Η κύρια εθνική γλώσσα του αντικειμένου, σύμφωνα με τους κωδικούς 2 γραμμάτων "
"του ISO 639:1988."

#: C/gnome-commander.xml:3459(para)
msgid "IPTC.MaxObjectSize"
msgstr "IPTC.MaxObjectSize"

#: C/gnome-commander.xml:3460(para)
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος αντικειμένου"

#: C/gnome-commander.xml:3461(para)
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr ""
"Το πιο μεγάλο δυνατό μέγεθος του αντικειμένου αν το μέγεθος δεν είναι γνωστό."

#: C/gnome-commander.xml:3464(para)
msgid "IPTC.MaxSubfileSize"
msgstr "IPTC.MaxSubfileSize"

#: C/gnome-commander.xml:3465(para)
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος υποαρχείου"

#: C/gnome-commander.xml:3466(para)
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""
"Το μέγιστο μέγεθος για μια ομάδα δεδομένων υποαρχείου που περιέχει ένα τμήμα "
"των δεδομένων του αντικειμένου."

#: C/gnome-commander.xml:3469(para)
msgid "IPTC.ModelVersion"
msgstr "IPTC.ModelVersion"

#: C/gnome-commander.xml:3470(para)
msgid "Model Version"
msgstr "Έκδοση μοντέλου"

#: C/gnome-commander.xml:3471(para)
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Έκδοση του IIM μέρος 1."

#: C/gnome-commander.xml:3474(para)
msgid "IPTC.ObjectAttribute"
msgstr "IPTC.ObjectAttribute"

#: C/gnome-commander.xml:3475(para)
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Αναφορά γνωρίσματος αντικειμένου"

#: C/gnome-commander.xml:3476(para)
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Ορίζει τη φύση του αντικειμένου ανεξάρτητα από το θέμα (επιτρέπονται "
"πολλαπλές τιμές)."

#: C/gnome-commander.xml:3479(para)
msgid "IPTC.ObjectCycle"
msgstr "IPTC.ObjectCycle"

#: C/gnome-commander.xml:3480(para)
msgid "Object Cycle"
msgstr "Κύκλος αντικειμένου"

#: C/gnome-commander.xml:3481(para)
msgid "Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both."
msgstr "Όπου 'a' είναι πρωί, 'p' είναι βράδυ, 'b' είναι και οι δυο."

#: C/gnome-commander.xml:3484(para)
msgid "IPTC.ObjectName"
msgstr "IPTC.ObjectName"

#: C/gnome-commander.xml:3485(para)
msgid "Object Name"
msgstr "Όνομα αντικειμένου"

#: C/gnome-commander.xml:3486(para)
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Μια αναφορά συντόμευσης για το αντικείμενο."

#: C/gnome-commander.xml:3489(para)
msgid "IPTC.ObjectSizeAnnounced"
msgstr "IPTC.ObjectSizeAnnounced"

#: C/gnome-commander.xml:3490(para)
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Το μέγεθος αντικειμένου που ανακοινώθηκε"

#: C/gnome-commander.xml:3491(para)
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "Το συνολικό μέγεθος των δεδομένων αντικειμένου αν είναι γνωστό."

#: C/gnome-commander.xml:3494(para)
msgid "IPTC.ObjectType"
msgstr "IPTC.ObjectType"

#: C/gnome-commander.xml:3495(para)
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Η αναφορά τύπου αντικειμένου"

#: C/gnome-commander.xml:3496(para)
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "Ξεχωρίζει μεταξύ διαφορετικών τύπων αντικειμένων μέσα στο IIM."

#: C/gnome-commander.xml:3499(para)
msgid "IPTC.OriginatingProgram"
msgstr "IPTC.OriginatingProgram"

#: C/gnome-commander.xml:3500(para)
msgid "Originating Program"
msgstr "Προέλευση προγράμματος"

#: C/gnome-commander.xml:3501(para)
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr ""
"Ο τύπος του χρησιμοποιούμενου προγράμματος για δημιουργία του αντικειμένου."

#: C/gnome-commander.xml:3504(para)
msgid "IPTC.OrigTransRef"
msgstr "IPTC.OrigTransRef"

#: C/gnome-commander.xml:3505(para)
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Αρχική αναφορά μετάδοσης"

#: C/gnome-commander.xml:3506(para)
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "Ένας κώδικας που αναπαριστά τη θέση της αρχικής μετάδοσης."

#: C/gnome-commander.xml:3509(para)
msgid "IPTC.PreviewData"
msgstr "IPTC.PreviewData"

#: C/gnome-commander.xml:3510(para)
msgid "Preview Data"
msgstr "Δεδομένα προεπισκόπησης"

#: C/gnome-commander.xml:3511(para)
msgid "The object preview data."
msgstr "Τα δεδομένα προεπισκόπησης αντικειμένου."

#: C/gnome-commander.xml:3514(para)
msgid "IPTC.PreviewFileFormat"
msgstr "IPTC.PreviewFileFormat"

#: C/gnome-commander.xml:3515(para)
msgid "Preview File Format"
msgstr "Η μορφή αρχείου προεπισκόπησης"

#: C/gnome-commander.xml:3516(para)
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr ""
"Η δυαδική τιμή δείχνει τη μορφή αρχείου των δεδομένων προεπισκόπησης "
"αντικειμένου."

#: C/gnome-commander.xml:3519(para)
msgid "IPTC.PreviewFileFormatVer"
msgstr "IPTC.PreviewFileFormatVer"

#: C/gnome-commander.xml:3520(para)
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Η έκδοση μορφής αρχείου προεπισκόπησης"

#: C/gnome-commander.xml:3521(para)
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "Η έκδοση της μορφής αρχείου προεπισκόπησης."

#: C/gnome-commander.xml:3524(para)
msgid "IPTC.ProductID"
msgstr "IPTC.ProductID"

#: C/gnome-commander.xml:3525(para)
msgid "Product ID"
msgstr "Αναγνωριστικό προϊόντος"

#: C/gnome-commander.xml:3526(para)
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr ""
"Να επιτρέπεται σε έναν πάροχο να ταυτοποιεί τις υποομάδες της γενικής της "
"υπηρεσίας."

#: C/gnome-commander.xml:3529(para)
msgid "IPTC.ProgramVersion"
msgstr "IPTC.ProgramVersion"

#: C/gnome-commander.xml:3530(para)
msgid "Program Version"
msgstr "Έκδοση προγράμματος"

#: C/gnome-commander.xml:3531(para)
msgid "The version of the originating program."
msgstr "Η έκδοση του αρχικού προγράμματος."

#: C/gnome-commander.xml:3534(para)
msgid "IPTC.Province"
msgstr "IPTC.Province"

#: C/gnome-commander.xml:3535(para) C/gnome-commander.xml:3595(para)
msgid "Province, State"
msgstr "Περιφέρεια, πολιτεία"

#: C/gnome-commander.xml:3536(para) C/gnome-commander.xml:3596(para)
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "Η Περιφέρεια/πολιτεία όπου το αντικείμενο πηγάζει."

#: C/gnome-commander.xml:3539(para)
msgid "IPTC.RasterizedCaption"
msgstr "IPTC.RasterizedCaption"

#: C/gnome-commander.xml:3540(para)
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Τίτλος εικονογραφιοποίησης"

#: C/gnome-commander.xml:3541(para)
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Περιέχει εικονογραφιοποιημένη περιγραφή αντικειμένου και χρησιμοποιείται "
"όπου απαιτούνται χαρακτήρες που δεν έχουν κωδικοποιηθεί για τον τίτλο."

#: C/gnome-commander.xml:3544(para)
msgid "IPTC.RecordVersion"
msgstr "IPTC.RecordVersion"

#: C/gnome-commander.xml:3545(para)
msgid "Record Version"
msgstr "Έκδοση εγγραφής"

#: C/gnome-commander.xml:3546(para)
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "Ταυτοποιεί την έκδοση του IIM, μέρος 2."

#: C/gnome-commander.xml:3549(para)
msgid "IPTC.RefDate"
msgstr "IPTC.RefDate"

#: C/gnome-commander.xml:3550(para)
msgid "Reference Date"
msgstr "Ημερομηνία αναφοράς"

#: C/gnome-commander.xml:3551(para)
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr ""
"Η ημερομηνία ενός προηγούμενου φακέλου στον οποίον το τρέχον αντικείμενο "
"αναφέρεται."

#: C/gnome-commander.xml:3554(para)
msgid "IPTC.RefNumber"
msgstr "IPTC.RefNumber"

#: C/gnome-commander.xml:3555(para)
msgid "Reference Number"
msgstr "Αριθμός αναφοράς"

#: C/gnome-commander.xml:3556(para)
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr ""
"Ο αριθμός φακέλου ενός προηγούμενου φακέλου στον οποίον το τρέχον "
"αντικείμενο αναφέρεται."

#: C/gnome-commander.xml:3559(para)
msgid "IPTC.RefService"
msgstr "IPTC.RefService"

#: C/gnome-commander.xml:3560(para)
msgid "Reference Service"
msgstr "Υπηρεσία αναφοράς"

#: C/gnome-commander.xml:3561(para)
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr ""
"Ο ταυτοποιητής υπηρεσίας ενός προηγούμενου φακέλου στον οποίον το τρέχον "
"αντικείμενο αναφέρεται."

#: C/gnome-commander.xml:3564(para)
msgid "IPTC.ReleaseDate"
msgstr "IPTC.ReleaseDate"

#: C/gnome-commander.xml:3566(para)
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Ορίζει την πιο πρόσφατη ημερομηνία που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί "
"το αντικείμενο."

#: C/gnome-commander.xml:3569(para)
msgid "IPTC.ReleaseTime"
msgstr "IPTC.ReleaseTime"

#: C/gnome-commander.xml:3571(para)
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Ορίζει τον πιο πρόσφατο χρόνο που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το "
"αντικείμενο."

#: C/gnome-commander.xml:3574(para)
msgid "IPTC.ServiceID"
msgstr "IPTC.ServiceID"

#: C/gnome-commander.xml:3575(para)
msgid "Service Identifier"
msgstr "Ταυτοποιητής υπηρεσίας"

#: C/gnome-commander.xml:3576(para)
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Ταυτοποιεί τον πάροχο και το προϊόν."

#: C/gnome-commander.xml:3579(para)
msgid "IPTC.SizeMode"
msgstr "IPTC.SizeMode"

#: C/gnome-commander.xml:3580(para)
msgid "Size Mode"
msgstr "Κατάσταση μεγέθους"

#: C/gnome-commander.xml:3581(para)
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr ""
"Ορίζεται σε 0 αν το μέγεθος του αντικειμένου είναι γνωστό και 1 αν δεν είναι."

#: C/gnome-commander.xml:3584(para)
msgid "IPTC.Source"
msgstr "IPTC.Source"

#: C/gnome-commander.xml:3585(para)
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: C/gnome-commander.xml:3586(para)
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "Ο αρχικός κάτοχος του πνευματικού περιεχομένου του αντικειμένου."

#: C/gnome-commander.xml:3589(para)
msgid "IPTC.SpecialInstructions"
msgstr "IPTC.SpecialInstructions"

#: C/gnome-commander.xml:3590(para)
msgid "Special Instructions"
msgstr "Ειδικές οδηγίες"

#: C/gnome-commander.xml:3591(para)
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "Άλλες εκδοτικές οδηγίες που αφορούν τη χρήση του αντικειμένου."

#: C/gnome-commander.xml:3594(para)
msgid "IPTC.State"
msgstr "IPTC.State"

#: C/gnome-commander.xml:3599(para)
msgid "IPTC.Subfile"
msgstr "IPTC.Subfile"

#: C/gnome-commander.xml:3600(para)
msgid "Subfile"
msgstr "Υποαρχείο"

#: C/gnome-commander.xml:3601(para)
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"Τα ίδια τα δεδομένα αντικειμένου. Τα υποαρχεία πρέπει να είναι διαδοχικά "
"έτσι ώστε τα υποαρχεία να μπορούν να ανασυγκροτηθούν."

#: C/gnome-commander.xml:3604(para)
msgid "IPTC.SubjectRef"
msgstr "IPTC.SubjectRef"

#: C/gnome-commander.xml:3605(para)
msgid "Subject Reference"
msgstr "Αναφορά θέματος"

#: C/gnome-commander.xml:3606(para)
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"Ένας δομικός ορισμός του θέματος. Πρέπει να περιέχει ένα IPR, έναν 8ψήφιο "
"αριθμό αναφοράς θέματος και ένα προαιρετικό όνομα θέματος, όνομα θέματος και "
"λεπτομερές όνομα θέματος που καθένα τους χωρίζεται με (:)."

#: C/gnome-commander.xml:3609(para)
msgid "IPTC.Sublocation"
msgstr "IPTC.Sublocation"

#: C/gnome-commander.xml:3610(para)
msgid "Sub-location"
msgstr "Υποτοποθεσία"

#: C/gnome-commander.xml:3611(para)
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "Η τοποθεσία μέσα σε μια πόλη από την οποία προέρχεται το αντικείμενο."

#: C/gnome-commander.xml:3614(para)
msgid "IPTC.SupplCategory"
msgstr "IPTC.SupplCategory"

#: C/gnome-commander.xml:3615(para)
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Συμπληρωματική κατηγορία"

#: C/gnome-commander.xml:3616(para)
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Διευκρινίζει περαιτέρω το θέμα του αντικειμένου (παρωχημένο)."

#: C/gnome-commander.xml:3619(para)
msgid "IPTC.TimeCreated"
msgstr "IPTC.TimeCreated"

#: C/gnome-commander.xml:3620(para)
msgid "Time Created"
msgstr "Χρόνος δημιουργίας"

#: C/gnome-commander.xml:3621(para)
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Ο χρόνος δημιουργίας του πνευματικού περιεχομένου του αντικειμένου αντί για "
"την ημερομηνία δημιουργίας της φυσικής παρουσίασης (επιτρέπονται πολλαπλές "
"τιμές)."

#: C/gnome-commander.xml:3624(para)
msgid "IPTC.TimeSent"
msgstr "IPTC.TimeSent"

#: C/gnome-commander.xml:3625(para)
msgid "Time Sent"
msgstr "Χρόνος αποστολής"

#: C/gnome-commander.xml:3626(para)
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "Ο χρόνος που η υπηρεσία έστειλε το υλικό."

#: C/gnome-commander.xml:3629(para)
msgid "IPTC.UNO"
msgstr "IPTC.UNO"

#: C/gnome-commander.xml:3630(para)
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Μοναδικό όνομα του αντικειμένου"

#: C/gnome-commander.xml:3631(para)
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""
"Μια αιώνια, καθολικά μοναδική ταυτοποίηση για το αντικείμενο, ανεξάρτητα από "
"τον πάροχο και για οποιαδήποτε μορφή μέσων."

#: C/gnome-commander.xml:3634(para)
msgid "IPTC.Urgency"
msgstr "IPTC.Urgency"

#: C/gnome-commander.xml:3635(para)
msgid "Urgency"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: C/gnome-commander.xml:3636(para)
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent."
msgstr ""
"Καθορίζει την εκδοτική προτεραιότητα του περιεχομένου και όχι αναγκαστικά "
"την προτεραιότητα χειρισμού του φακέλου. Το '1' είναι το πιο επείγον, '5' "
"κανονικό και '8' το λιγότερο επείγον."

#: C/gnome-commander.xml:3639(para)
msgid "IPTC.WriterEditor"
msgstr "IPTC.WriterEditor"

#: C/gnome-commander.xml:3640(para)
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Συγγραφέας/εκδότης"

#: C/gnome-commander.xml:3641(para)
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Το όνομα του ατόμου που εμπλέκεται στη συγγραφή, επεξεργασία ή διόρθωση του "
"αντικειμένου ή στον τίτλο/περίληψη (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές)."

#: C/gnome-commander.xml:3644(para)
msgid "PDF.PageSize"
msgstr "PDF.PageSize"

#: C/gnome-commander.xml:3645(para)
msgid "Page Size"
msgstr "Μέγεθος σελίδας"

#: C/gnome-commander.xml:3646(para)
msgid "Page size format."
msgstr "Μορφή μεγέθους σελίδας."

#: C/gnome-commander.xml:3649(para)
msgid "PDF.PageWidth"
msgstr "PDF.PageWidth"

#: C/gnome-commander.xml:3650(para)
msgid "Page Width"
msgstr "Πλάτος σελίδας"

#: C/gnome-commander.xml:3651(para)
msgid "Page width in mm."
msgstr "Πλάτος σελίδας σε χιλιοστά."

#: C/gnome-commander.xml:3654(para)
msgid "PDF.PageHeight"
msgstr "PDF.PageHeight"

#: C/gnome-commander.xml:3655(para)
msgid "Page Height"
msgstr "Ύψος σελίδας"

#: C/gnome-commander.xml:3656(para)
msgid "Page height in mm."
msgstr "Ύψος σελίδας σε χιλιοστά."

#: C/gnome-commander.xml:3659(para)
msgid "PDF.Version"
msgstr "PDF.Version"

#: C/gnome-commander.xml:3660(para)
msgid "PDF Version"
msgstr "Έκδοση PDF"

#: C/gnome-commander.xml:3661(para)
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "Η έκδοση PDF του εγγράφου."

#: C/gnome-commander.xml:3664(para)
msgid "PDF.Producer"
msgstr "PDF.Producer"

#: C/gnome-commander.xml:3665(para)
msgid "Producer"
msgstr "Παραγωγός"

#: C/gnome-commander.xml:3666(para)
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "Η εφαρμογή μετατροπής του εγγράφου σε PDF."

#: C/gnome-commander.xml:3669(para)
msgid "PDF.EmbeddedFiles"
msgstr "PDF.EmbeddedFiles"

#: C/gnome-commander.xml:3670(para)
msgid "Embedded Files"
msgstr "Ενσωματωμένα αρχεία"

#: C/gnome-commander.xml:3671(para)
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Ο αριθμός των ενσωματωμένων αρχείων στο έγγραφο."

#: C/gnome-commander.xml:3674(para)
msgid "PDF.Optimized"
msgstr "PDF.Optimized"

#: C/gnome-commander.xml:3675(para)
msgid "Fast Web View"
msgstr "Γρήγορη προβολή ιστού"

#: C/gnome-commander.xml:3676(para)
msgid "Set to \"1\" if optimized for network access."
msgstr "Ορισμός σε \"1\" αν είναι βέλτιστο για πρόσβαση σε δίκτυο."

#: C/gnome-commander.xml:3679(para)
msgid "PDF.Printing"
msgstr "PDF.Printing"

#: C/gnome-commander.xml:3680(para)
msgid "Printing"
msgstr "Εκτύπωση"

#: C/gnome-commander.xml:3681(para)
msgid "Set to \"1\" if printing is allowed."
msgstr "Ορισμός σε \"1\" αν επιτρέπεται η εκτύπωση."

#: C/gnome-commander.xml:3684(para)
msgid "PDF.HiResPrinting"
msgstr "PDF.HiResPrinting"

#: C/gnome-commander.xml:3685(para)
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Εκτύπωση σε υψηλή ανάλυση"

#: C/gnome-commander.xml:3686(para)
msgid "Set to \"1\" if high resolution printing is allowed."
msgstr "Ορισμός σε \"1\" αν επιτρέπεται εκτύπωση υψηλής ανάλυσης."

#: C/gnome-commander.xml:3689(para)
msgid "PDF.Copying"
msgstr "PDF.Copying"

#: C/gnome-commander.xml:3690(para)
msgid "Copying"
msgstr "Αντιγραφή"

#: C/gnome-commander.xml:3691(para)
msgid "Set to \"1\" if copying the contents is allowed."
msgstr "Ορισμός σε \"1\" αν επιτρέπεται η αντιγραφή των περιεχομένων."

#: C/gnome-commander.xml:3694(para)
msgid "PDF.Modifying"
msgstr "PDF.Modifying"

#: C/gnome-commander.xml:3695(para)
msgid "Modifying"
msgstr "Τροποποίηση"

#: C/gnome-commander.xml:3696(para)
msgid "Set to \"1\" if modifying the contents is allowed."
msgstr "Ορισμός σε \"1\" αν επιτρέπεται η τροποποίηση των περιεχομένων."

#: C/gnome-commander.xml:3699(para)
msgid "PDF.DocAssembly"
msgstr "PDF.DocAssembly"

#: C/gnome-commander.xml:3700(para)
msgid "Document Assembly"
msgstr "Συναρμολόγηση εγγράφου"

#: C/gnome-commander.xml:3701(para)
msgid ""
"Set to \"1\" if inserting, rotating, or deleting pages and creating "
"navigation elements is allowed."
msgstr ""
"Ορισμός σε \"1\" αν επιτρέπονται η εισαγωγή, περιστροφή ή διαγραφή σελίδων "
"και η δημιουργία στοιχείων περιήγησης."

#: C/gnome-commander.xml:3704(para)
msgid "PDF.Commenting"
msgstr "PDF.Commenting"

#: C/gnome-commander.xml:3705(para)
msgid "Commenting"
msgstr "Σχολιασμός"

#: C/gnome-commander.xml:3706(para)
msgid "Set to \"1\" if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""
"Ορισμός σε \"1\" αν επιτρέπεται προσθήκη ή τροποποίηση σημειώσεων κειμένου."

#: C/gnome-commander.xml:3709(para)
msgid "PDF.FormFilling"
msgstr "PDF.FormFilling"

#: C/gnome-commander.xml:3710(para)
msgid "Form Filling"
msgstr "Συμπλήρωση φόρμας"

#: C/gnome-commander.xml:3711(para)
msgid "Set to \"1\" if filling of form fields is allowed."
msgstr "Ορισμός σε \"1\" αν επιτρέπεται η συμπλήρωση πεδίων φόρμας."

#: C/gnome-commander.xml:3714(para)
msgid "PDF.AccessibilitySupport"
msgstr "PDF.AccessibilitySupport"

#: C/gnome-commander.xml:3715(para)
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Υποστήριξη προσιτότητας"

#: C/gnome-commander.xml:3716(para)
msgid "Set to \"1\" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled."
msgstr ""
"Ορισμός σε \"1\" αν είναι ενεργή η υποστήριξη προσσιτότητας (π.χ. αναγνώστες "
"οθόνης)."

#: C/gnome-commander.xml:3719(para) C/gnome-commander.xml:3739(para)
#: C/gnome-commander.xml:3744(para) C/gnome-commander.xml:3749(para)
msgid "Vorbis.Contact"
msgstr "Vorbis.Contact"

#: C/gnome-commander.xml:3721(para)
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "Πληροφορίες επαφής για τους δημιουργούς ή διανομείς του κομματιού."

#: C/gnome-commander.xml:3724(para)
msgid "Vorbis.Description"
msgstr "Vorbis.Description"

#: C/gnome-commander.xml:3729(para)
msgid "Vorbis.License"
msgstr "Vorbis.License"

#: C/gnome-commander.xml:3730(para) C/gnome-commander.xml:8032(title)
msgid "License"
msgstr "Άδεια χρήσης"

#: C/gnome-commander.xml:3731(para)
msgid "License information."
msgstr "Πληροφορίες άδειας."

#: C/gnome-commander.xml:3734(para)
msgid "Vorbis.Location"
msgstr "Vorbis.Location"

#: C/gnome-commander.xml:3736(para)
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Η τοποθεσία όπου γράφτηκε το κομμάτι."

#: C/gnome-commander.xml:3740(para)
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Μέγιστος ρυθμός δυαδικών"

#: C/gnome-commander.xml:3741(para)
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Μέγιστος ρυθμός δυαδικών σε kbps."

#: C/gnome-commander.xml:3745(para)
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Ελάχιστος ρυθμός δυαδικών"

#: C/gnome-commander.xml:3746(para)
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Ελάχιστος ρυθμός δυαδικών σε kbps."

#: C/gnome-commander.xml:3750(para)
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Ονομαστικός ρυθμός δυαδικών"

#: C/gnome-commander.xml:3751(para)
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Ονομαστικός ρυθμός δυαδικών σε kbps."

#: C/gnome-commander.xml:3754(para)
msgid "Vorbis.Organization"
msgstr "Vorbis.Organization"

#: C/gnome-commander.xml:3755(para)
msgid "Organization"
msgstr "Οργανισμός"

#: C/gnome-commander.xml:3756(para)
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Ο οργανισμός που παρήγαγε το κομμάτι."

#: C/gnome-commander.xml:3759(para)
msgid "Vorbis.Vendor"
msgstr "Vorbis.Vendor"

#: C/gnome-commander.xml:3760(para)
msgid "Vendor"
msgstr "Πωλητής"

#: C/gnome-commander.xml:3761(para)
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "Αναγνωριστικό πωλητή Vorbis."

#: C/gnome-commander.xml:3764(para)
msgid "Vorbis.Version"
msgstr "Vorbis.Version"

#: C/gnome-commander.xml:3765(para)
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Έκδοση Vorbis"

#: C/gnome-commander.xml:3766(para)
msgid "Vorbis version."
msgstr "Έκδοση Vorbis."

#: C/gnome-commander.xml:3773(para)
msgid "Non-existent metatags are expanded to empty strings."
msgstr "Ανύπαρκτες μεταετικέτες επεκτείνονται σε κενές συμβολοσειρές."

#: C/gnome-commander.xml:3778(title)
msgid "Ranges"
msgstr "Περιοχές"

#: C/gnome-commander.xml:3779(para)
msgid ""
"Ranges are a method of accessing a part of a string. The concept of ranges "
"is based on python slices."
msgstr ""
"Οι περιοχές είναι μια μέθοδος πρόσβασης ενός τμήματος μιας συμβολοσειράς. Η "
"έννοια των περιοχών βασίζεται σε τμήματα python."

#: C/gnome-commander.xml:3781(para)
msgid ""
"A range (start_index:end_index) starts at the start_index and finishes one "
"character before the end_index."
msgstr ""
"Μια περιοχή (start_index:end_index) ξεκινά στο start_index και τελειώνει "
"έναν χαρακτήρα πριν το end_index."

#: C/gnome-commander.xml:3784(guilabel)
msgid "Range syntax"
msgstr "Σύνταξη περιοχής"

#: C/gnome-commander.xml:3787(guilabel)
msgid "(start_index:end_index)"
msgstr "(start_index:end_index)"

#: C/gnome-commander.xml:3790(para)
msgid "<guilabel>(start_index)</guilabel> ≡ (start_index:)"
msgstr "<guilabel>(start_index)</guilabel> ≡ (start_index:)"

#: C/gnome-commander.xml:3793(para)
msgid ""
"<guilabel>(start_index,length)</guilabel> ≡ (start_index:start_index+length)"
msgstr ""
"<guilabel>(start_index,length)</guilabel> ≡ (start_index:start_index+length)"

#: C/gnome-commander.xml:3798(para)
msgid ""
"If one of the indices is dropped, it is assumed that you want everything in "
"that direction. I.e. (:3) means \"every character from the beginning of the "
"string up to character 3, non-inclusive.\" (3:) would, on the other hand, "
"mean \"every character from the string, starting at character 3 (inclusive) "
"up to, and including, the last one.\" If index is negative, it is relative "
"to the end of the string. Index -3 stands for \"the third character from the "
"end of the string\"."
msgstr ""
"Αν ένας από τους δείκτες παραληφθεί, θεωρείται ότι θέλετε όλα σε αυτήν την "
"κατεύθυνση. Δηλαδή, (:3) σημαίνει \"κάθε χαρακτήρας από την αρχή της "
"συμβολοσειράς μέχρι τον χαρακτήρα 3, μη συμπεριλαμβανόμενου.\" (3:), από την "
"άλλη μεριά, σημαίνει \"κάθε χαρακτήρας από τη συμβολοσειρά, που ξεκινά στον "
"χαρακτήρα 3 (συμπεριλαμβανόμενου) μέχρι και συμπεριλαμβανόμενου του "
"τελευταίου χαρακτήρα.\" Αν ο δείκτης είναι αρνητικός, είναι σχετικός με το "
"τέλος της συμβολοσειράς. Δείκτης -3 σημαίνει \"ο τρίτος χαρακτήρας από το "
"τέλος της συμβολοσειράς\"."

#: C/gnome-commander.xml:3807(para)
msgid "Position of the first letter is '0'."
msgstr "Η θέση του πρώτου γράμματος είναι '0'."

#: C/gnome-commander.xml:3812(title)
msgid "strftime() format controls"
msgstr "έλεγχοι μορφής strftime()"

#: C/gnome-commander.xml:3825(para)
msgid "%a"
msgstr "%a"

#: C/gnome-commander.xml:3826(para)
msgid "The abbreviated weekday name according to the current locale"
msgstr "Το σύντομο όνομα ημέρας εβδομάδας σύμφωνα με το τρέχον τοπικό"

#: C/gnome-commander.xml:3829(para)
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: C/gnome-commander.xml:3830(para) C/gnome-commander.xml:3834(para)
msgid "The abbreviated month name according to the current locale"
msgstr "Το σύντομο όνομα μήνα σύμφωνα με το τρέχον τοπικό"

#: C/gnome-commander.xml:3833(para)
msgid "%b"
msgstr "%b"

#: C/gnome-commander.xml:3837(para)
msgid "%B"
msgstr "%B"

#: C/gnome-commander.xml:3838(para)
msgid "The full month name according to the current locale"
msgstr "Το πλήρες όνομα μήνα σύμφωνα με το τρέχον τοπικό"

#: C/gnome-commander.xml:3841(para)
msgid "%c"
msgstr "%c"

#: C/gnome-commander.xml:3842(para)
msgid "The preferred date and time representation for the current locale"
msgstr "Η προτιμητέα ημερομηνία και χρόνος παρουσίασης για το τρέχον τοπικό"

#: C/gnome-commander.xml:3845(para)
msgid "%C"
msgstr "%C"

#: C/gnome-commander.xml:3846(para)
msgid "The century number (year/100) as a 2-digit integer"
msgstr "Ο αριθμός αιώνα (έτος/100) ως ένας διψήφιος ακέραιος"

#: C/gnome-commander.xml:3849(para)
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: C/gnome-commander.xml:3850(para)
msgid "The day of the month as a decimal number (range 01 to 31)"
msgstr "Η ημέρα του μήνα ως ένας δεκαδικός αριθμός (περιοχή 01 έως 31)"

#: C/gnome-commander.xml:3853(para)
msgid "%e"
msgstr "%e"

#: C/gnome-commander.xml:3854(para)
msgid ""
"Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is "
"replaced by a space"
msgstr ""
"Όπως το %d, η ημέρα του μήνα ως δεκαδικός αριθμός, αλλά ένα αρχικό μηδενικό "
"αντικαθίσταται από ένα διάστημα"

#: C/gnome-commander.xml:3857(para)
msgid "%E"
msgstr "%E"

#: C/gnome-commander.xml:3858(para) C/gnome-commander.xml:3910(para)
msgid "Modifier: use alternative format, see below"
msgstr "Τροποποιητής χρήση εναλλακτικής μορφής, δείτε παρακάτω"

#: C/gnome-commander.xml:3861(para)
msgid "%F"
msgstr "%F"

#: C/gnome-commander.xml:3862(para)
msgid "Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format)"
msgstr "Ισοδύναμο με %Y-%m-%d (η μορφή ημερομηνίας ISO 8601)"

#: C/gnome-commander.xml:3865(para)
msgid "%G"
msgstr "%G"

#: C/gnome-commander.xml:3866(para)
msgid ""
"The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year "
"corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and "
"value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or "
"next year, that year is used instead"
msgstr ""
"Το έτος ISO 8601 με αιώνα ως δεκαδικός αριθμός. Το έτος με 4 ψηφία "
"αντιστοιχεί με τον αριθμό εβδομάδας ISO (δείτε %V). Αυτό έχει την ίδια μορφή "
"και τιμή όπως το %y, εκτός αν ο αριθμός εβδομάδας ISO ανήκει σε προηγούμενο "
"ή επόμενο έτος, αυτό το έτος χρησιμοποιείται στη θέση του"

#: C/gnome-commander.xml:3871(para)
msgid "%g"
msgstr "%g"

#: C/gnome-commander.xml:3872(para)
msgid "Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99)"
msgstr "Όπως το %G, αλλά χωρίς αιώνα, δηλαδή με διψήφιο έτος (00-99)"

#: C/gnome-commander.xml:3875(para)
msgid "%h"
msgstr "%h"

#: C/gnome-commander.xml:3876(para)
msgid "Equivalent to %b"
msgstr "Ισοδύναμο με το %b"

#: C/gnome-commander.xml:3879(para)
msgid "%H"
msgstr "%H"

#: C/gnome-commander.xml:3880(para)
msgid "The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23)"
msgstr ""
"Η ώρα ως δεκαδικός αριθμός χρησιμοποιώντας ένα 24ωρο ρολόι (εύρος από 00 έως "
"23)"

#: C/gnome-commander.xml:3883(para)
msgid "%I"
msgstr "%I"

#: C/gnome-commander.xml:3884(para)
msgid "The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12)"
msgstr ""
"Η ώρα ως δεκαδικός αριθμός χρησιμοποιώντας ένα 12ωρο ρολόι (εύρος από 01 έως "
"12)"

#: C/gnome-commander.xml:3887(para)
msgid "%j"
msgstr "%j"

#: C/gnome-commander.xml:3888(para)
msgid "The day of the year as a decimal number (range 001 to 366)"
msgstr "Η ημέρα του έτους ως ένας δεκαδικός αριθμός (περιοχή 001 έως 366)"

#: C/gnome-commander.xml:3891(para)
msgid "%k"
msgstr "%k"

#: C/gnome-commander.xml:3892(para)
msgid ""
"The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits "
"are preceded by a blank (see also %H)"
msgstr ""
"Η ώρα (24ωρο ρολόι) ως δεκαδικός αριθμός (εύρος 0 έως 23)· οι μονοί αριθμοί "
"έχουν μπροστά ένα κενό (δείτε επίσης %H)"

#: C/gnome-commander.xml:3896(para)
msgid "%l"
msgstr "%l"

#: C/gnome-commander.xml:3897(para)
msgid ""
"The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits "
"are preceded by a blank (see also %I)"
msgstr ""
"Η ώρα (12ωρο ρολόι) ως δεκαδικός αριθμός (εύρος 1 έως 12)· οι μονοί αριθμοί "
"έχουν μπροστά ένα κενό (δείτε επίσης %I)"

#: C/gnome-commander.xml:3901(para)
msgid "%m"
msgstr "%m"

#: C/gnome-commander.xml:3902(para)
msgid "The month as a decimal number (range 01 to 12)"
msgstr "Ο μήνας ως ένας δεκαδικός αριθμός (περιοχή 01 έως 12)"

#: C/gnome-commander.xml:3905(para)
msgid "%M"
msgstr "%M"

#: C/gnome-commander.xml:3906(para)
msgid "The minute as a decimal number (range 00 to 59)"
msgstr "Το λεπτό ως ένας δεκαδικός αριθμός (περιοχή 00 έως 59)"

#: C/gnome-commander.xml:3909(para)
msgid "%O"
msgstr "%O"

#: C/gnome-commander.xml:3913(para)
msgid "%p"
msgstr "%p"

#: C/gnome-commander.xml:3914(para)
msgid ""
"Either \"AM\" or \"PM\" according to the given time value, or the "
"corresponding strings for the current locale. Noon is treated as \"pm\" and "
"midnight as \"am\""
msgstr ""
"Ή \"ΠΜ\" ή \"ΜΜ\" σύμφωνα με τη δοσμένη τιμή χρόνου, ή τις αντίστοιχες "
"συμβολοσειρές για το τρέχον τοπικό. Το μεσημέρι αντιμετωπίζεται ως \"μμ\" "
"και τα μεσάνυχτα ως \"πμ\""

#: C/gnome-commander.xml:3918(para)
msgid "%P"
msgstr "%P"

#: C/gnome-commander.xml:3919(para)
msgid ""
"Like %p but in lowercase: \"am\" or \"pm\" or a corresponding string for the "
"current locale"
msgstr ""
"Όπως το %p αλλά με πεζά: \"πμ\" ή \"μμ\" ή μια αντίστοιχη συμβολοσειρά για "
"το τρέχον τοπικό"

#: C/gnome-commander.xml:3922(para)
msgid "%r"
msgstr "%r"

#: C/gnome-commander.xml:3923(para)
msgid ""
"The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to "
"\"%I:%M:%S %p\""
msgstr ""
"Ο χρόνος σε σημειογραφία π.μ. ή μ.μ. Στο τοπικό POSIX αυτό είναι ισοδύναμο "
"με \"%I:%M:%S %p\""

#: C/gnome-commander.xml:3926(para)
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: C/gnome-commander.xml:3927(para)
msgid ""
"The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, "
"see %T below"
msgstr ""
"Ο χρόνος σε 24ωρη σημειογραφία (%Ω:%Λ). Για έκδοση που συμπεριλαμβάνει "
"δευτερόλεπτα, δείτε παρακάτω το %T"

#: C/gnome-commander.xml:3930(para)
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: C/gnome-commander.xml:3931(para)
msgid ""
"The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC"
msgstr ""
"Ο αριθμός των δευτερολέπτων από την εποχή, δηλαδή από το 01-01-1970 00:00:00 "
"UTC"

#: C/gnome-commander.xml:3934(para)
msgid "%S"
msgstr "%S"

#: C/gnome-commander.xml:3935(para)
msgid "The second as a decimal number (range 00 to 61)"
msgstr "Τα δευτερόλεπτα ως δεκαδικός αριθμός (περιοχή από 00 έως 61)"

#: C/gnome-commander.xml:3938(para)
msgid "%T"
msgstr "%T"

#: C/gnome-commander.xml:3939(para)
msgid "The time in 24-hour notation (%H:%M:%S)"
msgstr "Ο χρόνος σε 24ωρη σημειογραφία (%Ω:%Λ:%Δ)"

#: C/gnome-commander.xml:3942(para)
msgid "%u"
msgstr "%u"

#: C/gnome-commander.xml:3943(para)
msgid ""
"The day of the week as a decimal, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w"
msgstr ""
"Η ημέρα της εβδομάδας ως δεκαδικός, εύρος από 1 έως 7, η Δευτέρα είναι 1. "
"Δείτε επίσης %w"

#: C/gnome-commander.xml:3946(para)
msgid "%U"
msgstr "%U"

#: C/gnome-commander.xml:3947(para)
msgid ""
"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
"starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and "
"%W"
msgstr ""
"Ο αριθμός εβδομάδας του τρέχοντος έτους ως δεκαδικός αριθμός, εύρος από 00 "
"έως 53, ξεκινώντας με την πρώτη Κυριακή ως την πρώτη ημέρα της εβδομάδας 01. "
"Δείτε επίσης %V και %W"

#: C/gnome-commander.xml:3952(para)
msgid "%V"
msgstr "%V"

#: C/gnome-commander.xml:3953(para)
msgid ""
"The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range "
"01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the "
"current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and "
"%W"
msgstr ""
"Ο αριθμός ISO 8601:1988 του τρέχοντος έτους ως δεκαδικός αριθμός, εύρους 01 "
"έως 53, όπου η εβδομάδα 1 είναι η πρώτη εβδομάδα που έχει τουλάχιστον 4 "
"ημέρες στο τρέχον έτος και με τη Δευτέρα ως την πρώτη ημέρα της εβδομάδας. "
"Δείτε επίσης %U και %W"

#: C/gnome-commander.xml:3958(para)
msgid "%w"
msgstr "%w"

#: C/gnome-commander.xml:3959(para)
msgid ""
"The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u"
msgstr ""
"Η ημέρα της εβδομάδας ως δεκαδικός, εύρος από 0 έως 6, η Κυριακή είναι 0. "
"Δείτε επίσης %u"

#: C/gnome-commander.xml:3962(para)
msgid "%W"
msgstr "%W"

#: C/gnome-commander.xml:3963(para)
msgid ""
"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
"starting with the first Monday as the first day of week 01"
msgstr ""
"Ο αριθμός εβδομάδας του τρέχοντος έτους ως δεκαδικός αριθμός, εύρος από 00 "
"έως 53, ξεκινώντας με την πρώτη Δευτέρα ως την πρώτη ημέρα της εβδομάδας 01"

#: C/gnome-commander.xml:3967(para)
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: C/gnome-commander.xml:3968(para)
msgid ""
"The preferred date representation for the current locale without the time"
msgstr ""
"Η προτιμώμενη παρουσίαση ημερομηνίας για το τρέχον τοπικό χωρίς τον χρόνο"

#: C/gnome-commander.xml:3971(para)
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: C/gnome-commander.xml:3972(para)
msgid ""
"The preferred time representation for the current locale without the date"
msgstr ""
"Η προτιμώμενη παρουσίαση χρόνου για το τρέχον τοπικό χωρίς την ημερομηνία"

#: C/gnome-commander.xml:3975(para)
msgid "%y"
msgstr "%y"

#: C/gnome-commander.xml:3976(para)
msgid "The year as a decimal number without a century (range 00 to 99)"
msgstr "Το έτος ως δεκαδικός αριθμός χωρίς έναν αιώνα (εύρος από 00 έως 99)"

#: C/gnome-commander.xml:3979(para)
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#: C/gnome-commander.xml:3980(para)
msgid "The year as a decimal number including the century"
msgstr "Το έτος ως δεκαδικός αριθμός συμπεριλαμβανόμενου του αιώνα"

#: C/gnome-commander.xml:3983(para)
msgid "%z"
msgstr "%z"

#: C/gnome-commander.xml:3984(para)
msgid ""
"The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC822-conformant "
"dates (using \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z\")"
msgstr ""
"Η ζώνη ώρας ως μετατόπιση ώρας από GMT. Απαιτείται η εκπομπή ημερομηνιών "
"συμβατών με RFC822 (χρησιμοποιώντας \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z\")"

#: C/gnome-commander.xml:3988(para)
msgid "%Z"
msgstr "%Z"

#: C/gnome-commander.xml:3989(para)
msgid "The time zone or name or abbreviation"
msgstr "Η ζώνη ώρας ή όνομα ή συντόμευση"

#: C/gnome-commander.xml:3992(para)
msgid "%+"
msgstr "%+"

#: C/gnome-commander.xml:3993(para)
msgid "The date and time in date format"
msgstr "Η ημερομηνία και η ώρα σε μορφή ημερομηνίας"

#: C/gnome-commander.xml:3996(para)
msgid "%%"
msgstr "%%"

#: C/gnome-commander.xml:3997(para)
msgid "A literal \"%\" character"
msgstr "Ένας κυριολεκτικός χαρακτήρας \"%\""

#: C/gnome-commander.xml:4004(para)
msgid ""
"Some conversion specifiers can be modified by preceding them by the E or O "
"modifier to indicate that an alternative format should be used. If the "
"alternative format or specification does not exist for the current locale, "
"the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were "
"used. The Single Unix Specification mentions %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, "
"%Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, where the "
"effect of the O modifier is to use alternative numeric symbols (say, roman "
"numerals), and that of the E modifier is to use a locale-dependent "
"alternative representation."
msgstr ""
"Μερικά προσδιοριστικά μετατροπής μπορούν να τροποποιηθούν βάζοντας μπροστά "
"τους έναν τροποποιητή Ε ή Ο για να δείξουν ότι μια εναλλακτική μορφή πρέπει "
"να χρησιμοποιηθεί. Αν η εναλλακτική μορφή ή προδιαγραφή δεν υπάρχει για το "
"τρέχον τοπικό, η συμπεριφορά θα είναι όπως αν η ατροποποίητη προδιαγραφή "
"μετατροπής χρησιμοποιήθηκε. Η μόνη προδιαγραφή Γιούνιξ αναφέρει %Ec, %EC, "
"%Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, "
"%OW, %Oy, όπου το αποτέλεσμα του τροποποιητή Ο είναι η χρήση εναλλακτικών "
"αριθμητικών συμβόλων (ας πούμε, ρωμαϊκοί αριθμοί) καιο τροποποιητής Ε "
"πρόκειται να χρησιμοποιήσει μια εξαρτημένη τοπική εναλλακτική παρουσίαση."

#: C/gnome-commander.xml:4015(title)
msgid "Remote Connections"
msgstr "Απομακρυσμένες συνδέσεις"

#: C/gnome-commander.xml:4016(para)
msgid ""
"The Remote Connections dialog gives an overview about the stored connections "
"to remote servers. It is also your starting point for opening a connection "
"to a remote server."
msgstr ""
"Ο διάλογος απομακρυσμένων συνδέσεων δίνει μια επισκόπηση για τις "
"αποθηκευμένες συνδέσεις σε απομακρυσμένους εξυπηρετητές. Είναι επίσης το "
"αρχικό σημείο σας για το άνοιγμα μιας σύνδεσης με έναν απομακρυσμένο "
"εξυπηρετητή."

#: C/gnome-commander.xml:4017(para)
msgid ""
"Open the dialog by clicking <menuchoice><guimenu>Connections</"
"guimenu><guimenuitem>Remote Server...</guimenuitem></menuchoice> in the menu "
"bar or by hitting <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Ανοίξτε τον διάλογο πατώντας <menuchoice><guimenu>Συνδέσεις</"
"guimenu><guimenuitem>Απομακρυσμένος εξυπηρετητής...</guimenuitem></"
"menuchoice> στη γραμμή μενού ή πατώντας <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."

#: C/gnome-commander.xml:4020(para)
msgid "Connections list,"
msgstr "Κατάλογος συνδέσεων,"

#: C/gnome-commander.xml:4021(para)
msgid ""
"Buttons to <guimenuitem>Add</guimenuitem>, <guimenuitem>Edit</guimenuitem> "
"and to <guimenuitem>Remove</guimenuitem> a selected connection,"
msgstr ""
"Πλήκτρα για <guimenuitem>Προσθήκη</guimenuitem>, <guimenuitem>Επεξεργασία</"
"guimenuitem> και για <guimenuitem>Αφαίρεση</guimenuitem> μιας επιλεγμένης "
"σύνδεσης,"

#: C/gnome-commander.xml:4022(para)
msgid "Option for setting the anonymous FTP password globally."
msgstr "Η επιλογή για ορισμό του ανώνυμου κωδικού πρόσβασης FTP γενικά."

#: C/gnome-commander.xml:4023(para)
msgid ""
"A <guimenuitem>Close</guimenuitem> and a <guimenuitem>Connect</guimenuitem> "
"button."
msgstr ""
"Ένα πλήκτρο <guimenuitem>Κλεισίματος</guimenuitem> και ένα πλήκτρο "
"<guimenuitem>Σύνδεσης</guimenuitem>."

#: C/gnome-commander.xml:4018(para)
msgid "It is divided into four parts: <placeholder-1/>"
msgstr "Διαιρείται σε τέσσερα μέρη: <placeholder-1/>"

#: C/gnome-commander.xml:4024(para)
msgid ""
"Double click on a connection or select a connection and hit "
"<keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo> will open the remote connection "
"in the active pane of GNOME Commander."
msgstr ""
"Διπλοπατήστε μια σύνδεση ή επιλέξτε μια σύνδεση και πατήστε "
"<keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo> για να ανοίξει την απομακρυσμένη "
"σύνδεση στο ενεργό παράθυρο του GNOME Commander."

#: C/gnome-commander.xml:4025(para)
msgid ""
"An example figure with three anonymous FTP and one secure SSH connection is "
"shown below."
msgstr ""
"Μια εικόνα παραδείγματος με τρία ανώνυμα FTP και μια ασφαλή σύνδεση SSH "
"εμφανίζεται παρακάτω."

#: C/gnome-commander.xml:4026(para)
msgid ""
"In the subsection <xref linkend=\"gnome-commander-config-remote-connections"
"\"/> it is shown how to edit a connection by clicking on the "
"<guimenuitem>Add</guimenuitem> or <guimenuitem>Edit</guimenuitem> button."
msgstr ""
"Στην υποενότητα <xref linkend=\"gnome-commander-config-remote-connections\"/"
"> εμφανίζεται η επεξεργασία μιας σύνδεσης πατώντας το πλήκτρο "
"<guimenuitem>Προσθήκη</guimenuitem> ή <guimenuitem>Επεξεργασία</guimenuitem>."

#: C/gnome-commander.xml:4029(title)
msgid "Remote Connections Overview"
msgstr "Επισκόπηση απομακρυσμένων συνδέσεων"

#: C/gnome-commander.xml:4035(phrase)
msgid "Overview of remote servers."
msgstr "Επισκόπηση απομακρυσμένων εξυπηρετητών."

#: C/gnome-commander.xml:4043(title)
msgid "Adding and Configuring Remote Connections"
msgstr "Προσθήκη και ρύθμιση απομακρυσμένων συνδέσεων"

#: C/gnome-commander.xml:4046(para)
msgid ""
"By hitting the shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></"
"keycombo> a temporary connection is configured. That's why no connection "
"alias is needed in this case. If you restart GNOME Commander, the connection "
"details have to be entered again to connect to the same server."
msgstr ""
"Πατώντας τη συντόμευση <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></"
"keycombo> ρυθμίζεται μια προσωρινή σύνδεση. Να γιατί δεν χρειάζεται "
"ψευδώνυμο σύνδεσης σε αυτήν την περίπτωση. Αν επανεκκινήσετε το GNOME "
"Commander, οι λεπτομέρειες σύνδεσης πρέπει να εισαχθούν ξανά για να "
"συνδέσετε τον ίδιο εξυπηρετητή."

#: C/gnome-commander.xml:4050(para)
msgid ""
"By adding a remote connection via the <guimenuitem>Add</guimenuitem> button "
"in the Remote Connections dialog (see above), the connection is stored "
"permanently in this dialog. If you restart GNOME Commander the stored "
"connection is available again."
msgstr ""
"Προσθέτοντας μια απομακρυσμένη σύνδεση μέσα από το πλήκτρο "
"<guimenuitem>Προσθήκη</guimenuitem> στον διάλογο απομακρυσμένων συνδέσεων "
"(δείτε παραπάνω), η σύνδεση αποθηκεύεται μόνιμα σε αυτόν τον διάλογο. Αν "
"επανεκκινήσετε το GNOME Commander η αποθηκευμένη σύνδεση είναι πάλι "
"διαθέσιμη."

#: C/gnome-commander.xml:4044(para)
msgid ""
"Remote connection details can be set up temporarily or permanently, "
"depending on how they are added to GNOME Commander: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Οι λεπτομέρειες της απομακρυσμένης σύνδεσης μπορούν να οριστούν προσωρινά ή "
"μόνιμα ανάλογα με τον τρόπο προσθήκης στο GNOME Commander: <placeholder-1/>"

#: C/gnome-commander.xml:4057(para)
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: C/gnome-commander.xml:4058(para)
msgid "Public FTP"
msgstr "Δημόσιο FTP"

#: C/gnome-commander.xml:4059(para)
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (με σύνδεση)"

#: C/gnome-commander.xml:4060(para)
msgid "Windows share"
msgstr "Κοινόχρηστα παράθυρα"

#: C/gnome-commander.xml:4061(para)
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: C/gnome-commander.xml:4062(para)
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Ασφαλές WebDAV (HTTPS)"

#: C/gnome-commander.xml:4063(para)
msgid "Custom location"
msgstr "Προσαρμοσμένη τοποθεσία"

#: C/gnome-commander.xml:4055(para)
msgid ""
"Currently, (GNOME Commander version 1.4) there are six different connection "
"types available: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Προς το παρόν, (GNOME Commander έκδοση 1.4) υπάρχουν έξι διαφορετικοί "
"διαθέσιμοι τύποι σύνδεσης: <placeholder-1/>"

#: C/gnome-commander.xml:4065(para)
msgid ""
"Depending on the choice, different login details have to be entered in the "
"Remote Server dialog."
msgstr ""
"Ανάλογα με την επιλογή, πρέπει να εισαχθούν διαφορετικές λεπτομέρειες "
"σύνδεσης στον διάλογο του απομακρυσμένου εξυπηρετητή."

#: C/gnome-commander.xml:4068(para)
msgid ""
"If you are <emphasis>not</emphasis> using GNOME Keyring Manager for "
"authentication, the password for a secure connection is stored in plain text "
"in <guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>. Therefore, "
"it is recommended to use GNOME Keyring Manager for secure connections."
msgstr ""
"Αν <emphasis>δεν</emphasis> χρησιμοποιείτε τον διαχειριστή κλειδοθήκης GNOME "
"για πιστοποίηση, ο κωδικός πρόσβασης για μια ασφαλή σύνδεση αποθηκεύεται σε "
"απλό κείμενο στο <guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</"
"guilabel>. Συνεπώς, συνιστάται να χρησιμοποιήσετε τον διαχειριστή "
"κλειδοθήκης GNOME για ασφαλείς συνδέσεις."

#: C/gnome-commander.xml:4073(para)
msgid "See an example for a public FTP server in the figure below."
msgstr ""
"Δείτε ένα παράδειγμα για ένα δημόσιο εξυπηρετητή FTP στην παρακάτω εικόνα."

#: C/gnome-commander.xml:4076(title)
msgid "Creating Server Connection"
msgstr "Δημιουργία σύνδεσης εξυπηρετητή"

#: C/gnome-commander.xml:4082(phrase)
msgid "Creating a new remote server connection."
msgstr "Δημιουργία μιας νέας απομακρυσμένης σύνδεσης εξυπηρετητή."

#: C/gnome-commander.xml:4092(title)
msgid "Using the Internal Viewer"
msgstr "Χρήση εσωτερικής προβολής"

#: C/gnome-commander.xml:4093(para)
msgid ""
"The internal viewer allows viewing contents of files in text, Unicode, "
"binary, hex or graphical mode."
msgstr ""
"Η εσωτερική προβολή επιτρέπει την προβολή περιεχομένων αρχείων σε κείμενο, "
"Unicode, δυαδικό, δεκαεξαδικό ή κατάσταση γραφικών."

#: C/gnome-commander.xml:4095(para)
msgid ""
"To start viewing files use <keycap>F3</keycap> (default viewer - defined in "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</"
"guimenuitem></menuchoice>) or <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</"
"keycap></keycombo> (internal viewer). The internal viewer uses MMAP whenever "
"possible for the fastest file loading."
msgstr ""
"Για την εκκίνηση προβολής αρχείων χρησιμοποιήστε <keycap>F3</keycap> "
"(προεπιλεγμένη προβολή - ορισμένη στο <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</"
"guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</guimenuitem></menuchoice>) ή "
"<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (εσωτερική "
"προβολή). Η εσωτερική προβολή χρησιμοποιεί MMAP όποτε είναι δυνατό για την "
"πιο γρήγορη φόρτωση αρχείου."

#: C/gnome-commander.xml:4101(title)
msgid "View Modes"
msgstr "Καταστάσεις προβολής"

#: C/gnome-commander.xml:4102(para)
msgid ""
"The <guilabel>View Modes</guilabel> group (In the <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu></menuchoice> menu) contains the preferences that you can set to "
"view images and texts in the internal viewer window:"
msgstr ""
"Η ομάδα <guilabel>Καταστάσεις προβολής</guilabel> (στο μενού "
"<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu></menuchoice>) περιέχει τις "
"προτιμήσεις που μπορείτε να ορίσετε για προβολή εικόνων και κειμένων στο "
"εσωτερικό παράθυρο προβολής:"

#: C/gnome-commander.xml:4106(para)
msgid "Text mode"
msgstr "Λειτουργία κειμένου"

#: C/gnome-commander.xml:4107(para)
msgid "Binary mode"
msgstr "Δυαδική λειτουργία"

#: C/gnome-commander.xml:4108(para)
msgid "Hex dump mode"
msgstr "Λειτουργία αποτύπωσης δεκαεξαδικών"

#: C/gnome-commander.xml:4109(para)
msgid "Image mode"
msgstr "Λειτουργία εικόνας"

#: C/gnome-commander.xml:4112(para)
msgid ""
"For all of the three text modes (mode 1 to 3) you can change the text "
"encoding in <menuchoice><guimenu>Text</guimenu><guimenuitem>Encoding</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Και για τις τρεις λειτουργίες κειμένου (λειτουργία 1 έως 3) μπορείτε να "
"αλλάξετε την κωδικοποίηση κειμένου στο <menuchoice><guimenu>Κείμενο</"
"guimenu><guimenuitem>Κωδικοποίηση</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-commander.xml:4114(para)
msgid ""
"For the image display mode you can choose if additional meta data should be "
"shown below the image by selecting <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guimenuitem>Show Metadata Tags</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για τη λειτουργία εμφάνισης εικόνας μπορείτε να επιλέξετε αν πρέπει να "
"εμφανιστούν πρόσθετα μεταδεδομένα κάτω από την εικόνα επιλέγοντας "
"<menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση ετικετών "
"μεταδεδομένων</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-commander.xml:4116(para)
msgid ""
"Below of the <guilabel>View Modes</guilabel> in the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu you can set the zoom "
"factor. You can"
msgstr ""
"Κάτω από το <guilabel>Λειτουργίες προβολής</guilabel> στο μενού "
"<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu></menuchoice> μπορείτε να ορίσετε τον "
"συντελεστή εστίασης. Μπορείτε"

#: C/gnome-commander.xml:4120(para)
msgid "Zoom in (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),"
msgstr ""
"Να μεγεθύνετε (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),"

#: C/gnome-commander.xml:4121(para)
msgid ""
"Zoom out (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),"
msgstr ""
"Να σμικρύνετε (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),"

#: C/gnome-commander.xml:4122(para)
msgid ""
"Zoom to normal size (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo>), or"
msgstr ""
"Να εστιάσετε σε κανονικό μέγεθος (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</"
"keycap></keycombo>), ή"

#: C/gnome-commander.xml:4123(para)
msgid "Fit the image into the window of the internal viewer."
msgstr "Να προσαρμόσετε την εικόνα στο παράθυρο της εσωτερικής προβολής."

#: C/gnome-commander.xml:4128(title)
msgid "To Scroll an Image"
msgstr "Για κύλιση εικόνας"

#: C/gnome-commander.xml:4129(para)
msgid ""
"To scroll around an image that is larger than the image window or full "
"screen window, you can use the following methods:"
msgstr ""
"Για κύλιση γύρω από μια εικόνα που είναι μεγαλύτερη από το παράθυρο της "
"εικόνας ή για πλήρη οθόνη παραθύρου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις "
"ακόλουθες μεθόδους:"

#: C/gnome-commander.xml:4133(para)
msgid "Use the arrow keys on the keyboard."
msgstr "Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών στο πληκτρολόγιο."

#: C/gnome-commander.xml:4136(para)
msgid "Drag the scrollbars on the window borders."
msgstr "Μεταφορά των γραμμών κύλισης στα όρια του παραθύρου."

#: C/gnome-commander.xml:4139(para)
msgid ""
"Click at a random position of the image and drag it by pulling your mouse in "
"the opposite direction to which you want to scroll. For example, if you want "
"to scroll down the image, drag the image upwards."
msgstr ""
"Πατήστε σε μια τυχαία θέση της εικόνας και μεταφέρτε την μετακινώντας το "
"ποντίκι σας στην αντίθετη κατεύθυνση από αυτήν που θέλετε να μετακινήσετε. "
"Για παράδειγμα, αν θέλετε να μετακινήσετε την εικόνα προς τα κάτω, μεταφέρτε "
"την εικόνα προς τα πάνω."

#: C/gnome-commander.xml:4145(title)
msgid "Keyboard mappings"
msgstr "Απεικονίσεις πληκτρολογίου"

#: C/gnome-commander.xml:4152(para) C/gnome-commander.xml:6017(para)
msgid "Shortcut"
msgstr "Συντόμευση"

#: C/gnome-commander.xml:4153(para) C/gnome-commander.xml:6018(para)
msgid "Mapping"
msgstr "Απεικόνιση"

#: C/gnome-commander.xml:4158(para)
msgid "Escape"
msgstr "Διαφυγή"

#: C/gnome-commander.xml:4158(keycap) C/gnome-commander.xml:4162(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6474(keycap) C/gnome-commander.xml:6479(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6580(keycap)
msgid "W"
msgstr "W"

#: C/gnome-commander.xml:4159(para)
msgid "Closes the internal viewer window"
msgstr "Κλείνει το παράθυρο εσωτερικής προβολής"

#: C/gnome-commander.xml:4163(para)
msgid "Toggles line wrapping (applicable only in text display modes)"
msgstr ""
"Εναλλάσσει την αναδίπλωση γραμμής (εφαρμόσιμη μόνο σε καταστάσεις εμφάνισης "
"κειμένου)"

#: C/gnome-commander.xml:4166(keycap) C/gnome-commander.xml:6469(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6585(keycap)
msgid "T"
msgstr "T"

#: C/gnome-commander.xml:4166(keycap) C/gnome-commander.xml:6275(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6280(keycap) C/gnome-commander.xml:6348(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6358(keycap) C/gnome-commander.xml:6595(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6600(keycap)
msgid "ENTER"
msgstr "ΕΙΣΑΓΩΓΗ"

#: C/gnome-commander.xml:4167(para)
msgid "Shows metadata tags"
msgstr "Εμφανίζει τις ετικέτες μεταδεδομένων"

#: C/gnome-commander.xml:4170(para)
msgid "Input Modes:"
msgstr "Καταστάσεις εισόδου:"

#: C/gnome-commander.xml:4174(para)
msgid ""
"Sets ASCII input mode. When in ASCII mode, you can also set the required "
"character encoding from the \"View|Character Encoding\" submenu"
msgstr ""
"Ορίζει την κατάσταση εισόδου ASCII. Όταν είναι σε κατάσταση ASCII, μπορείτε "
"επίσης να ορίσετε την απαιτούμενη κωδικοποίηση χαρακτήρων από το υπομενού "
"\"Προβολή|Κωδικοποίηση χαρακτήρων\""

#: C/gnome-commander.xml:4178(keycap)
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: C/gnome-commander.xml:4179(para)
msgid ""
"Sets ASCII input mode, with codepage 437 encoding (suitable for binary and "
"hex mode viewing)"
msgstr ""
"Ορίζει την κατάσταση εισόδου ASCII, με κωδικοποίηση σελίδας κωδικού 437 "
"(κατάλληλη για δυαδική και δεκαεξαδική προβολή κατάστασης)"

#: C/gnome-commander.xml:4182(keycap) C/gnome-commander.xml:6439(keycap)
msgid "U"
msgstr "U"

#: C/gnome-commander.xml:4183(para)
msgid "Sets UTF-8 input mode"
msgstr "Ορίζει UTF-8 ως κατάσταση εισόδου"

#: C/gnome-commander.xml:4186(para)
msgid "Display modes:"
msgstr "Εμφάνιση καταστάσεων:"

#: C/gnome-commander.xml:4189(keycap) C/gnome-commander.xml:6074(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6194(keycap)
msgid "1"
msgstr "1"

#: C/gnome-commander.xml:4190(para)
msgid "Sets display mode to text, with fixed width font"
msgstr ""
"Ορίζει την κατάσταση εμφάνισης σε κείμενο, με γραμματοσειρά σταθερού πλάτους"

#: C/gnome-commander.xml:4193(keycap) C/gnome-commander.xml:6079(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6199(keycap)
msgid "2"
msgstr "2"

#: C/gnome-commander.xml:4194(para)
msgid ""
"Sets display mode to binary. Switching to Binary display mode will "
"automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with binary "
"display)"
msgstr ""
"Ορίζει την κατάσταση εμφάνισης σε δυαδική. Η αλλαγή σε δυαδική κατάσταση "
"εμφάνισης θα ορίσει αυτόματα την κατάσταση εισόδου ASCII (το UTF-8 δεν "
"υποστηρίζεται με δυαδική εμφάνιση)"

#: C/gnome-commander.xml:4198(keycap)
msgid "3"
msgstr "3"

#: C/gnome-commander.xml:4199(para)
msgid ""
"Sets display mode to hex dump. Switching to hex display mode will "
"automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with hex dump "
"display)"
msgstr ""
"Ορίζει την κατάσταση εμφάνισης σε δεκαεξαδική αποτύπωση. Η αλλαγή σε "
"δεκαεξαδική κατάσταση εμφάνισης θα ορίσει αυτόματα την κατάσταση εισόδου "
"ASCII (το UTF-8 δεν υποστηρίζεται με δεκαεξαδική αποτύπωση εμφάνιση)"

#: C/gnome-commander.xml:4203(keycap)
msgid "4"
msgstr "4"

#: C/gnome-commander.xml:4204(para)
msgid ""
"Tries to load the file as an image. Loading is done using GDK, so every GDK-"
"supported format should work."
msgstr ""
"Προσπαθεί να φορτώσει το αρχείο ως εικόνα. Η φόρτωση γίνεται χρησιμοποιώντας "
"GDK, έτσι κάθε υποστηριζόμενη μορφή GDK πρέπει να δουλεύει."

#: C/gnome-commander.xml:4208(para)
msgid "Zooming:"
msgstr "Εστίαση:"

#: C/gnome-commander.xml:4212(para)
msgid "Zooms in or increment the font size"
msgstr "Μεγεθύνει ή αυξάνει το μέγεθος γραμματοσειράς"

#: C/gnome-commander.xml:4216(para)
msgid "Zooms out or decrement the font size"
msgstr "Συρρικνώνει ή μειώνει το μέγεθος γραμματοσειράς"

#: C/gnome-commander.xml:4219(keycap)
msgid "0"
msgstr "0"

#: C/gnome-commander.xml:4220(para)
msgid "Sets normal size"
msgstr "Ορίζει το κανονικό μέγεθος"

#: C/gnome-commander.xml:4223(para) C/gnome-commander.xml:4234(para)
msgid "Image manipulation:"
msgstr "Χειρισμός εικόνας:"

#: C/gnome-commander.xml:4226(keycap) C/gnome-commander.xml:4230(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6499(keycap)
msgid "R"
msgstr "R"

#: C/gnome-commander.xml:4227(para)
msgid "Rotates the image 90° (applicable only in IMAGE display mode)"
msgstr ""
"Περιστρέφει την εικόνα κατά 90° (εφαρμόσιμο μόνο σε κατάσταση εμφάνισης "
"ΕΙΚΟΝΑΣ)"

#: C/gnome-commander.xml:4231(para)
msgid "Rotates the image 270° (applicable only in IMAGE display mode)"
msgstr ""
"Περιστρέφει την εικόνα κατά 270° (εφαρμόσιμο μόνο σε κατάσταση εμφάνισης "
"ΕΙΚΟΝΑΣ)"

#: C/gnome-commander.xml:4237(keycap)
msgid "S"
msgstr "S"

#: C/gnome-commander.xml:4239(para)
msgid ""
"Saves the current window size, input mode, and other settings as the default."
msgstr ""
"Αποθηκεύει το τρέχον μέγεθος παραθύρου, κατάστασης εισόδου και άλλες "
"ρυθμίσεις ως προεπιλογή."

#: C/gnome-commander.xml:4240(para)
msgid ""
"Starting display mode is determined by the file's content, and is not saved "
"as a user setting."
msgstr ""
"Η έναρξη της κατάστασης εμφάνισης καθορίζεται από το περιεχόμενο του αρχείου "
"και δεν αποθηκεύεται ως ρύθμιση χρήστη."

#: C/gnome-commander.xml:4253(title)
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: C/gnome-commander.xml:4254(para)
msgid ""
"To configure GNOME Commander, hit <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</"
"keycap></keycombo> or in the menubar choose <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice> The "
"<guilabel>Options</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:"
msgstr ""
"Για ρύθμιση του GNOME Commander, πατήστε <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>0</keycap></keycombo> ή στη γραμμή μενού επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</"
"guimenuitem></menuchoice>. Ο διάλογος <guilabel>Επιλογές</guilabel> περιέχει "
"τις ακόλουθες ενότητες σε καρτέλες:"

#: C/gnome-commander.xml:4259(title)
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: C/gnome-commander.xml:4260(para)
msgid ""
"The <guilabel>General</guilabel> tab is used to configure the GNOME "
"Commander basic behavior. It deals with the mouse, file matching, sorting "
"and quick search features."
msgstr ""
"Η καρτέλα <guilabel>Γενικά</guilabel> χρησιμοποιείται για διαμόρφωση της "
"βασικής συμπεριφοράς του GNOME Commander. Αφορά τα γνωρίσματα του ποντικιού, "
"την συμφωνία αρχείου, την ταξινόμηση και τη γρήγορη αναζήτηση."

#: C/gnome-commander.xml:4264(para)
msgid "The settings alter the behavior of the following features:"
msgstr "Οι ρυθμίσεις αλλάζουν τη συμπεριφορά των ακόλουθων γνωρισμάτων:"

#: C/gnome-commander.xml:4268(para)
msgid ""
"<guilabel>Left mouse button</guilabel> configures the action resulting from "
"clicking the left mouse button."
msgstr ""
"Το <guilabel>αριστερό πλήκτρο ποντικιού</guilabel> ρυθμίζει την ενέργεια ως "
"αποτέλεσμα από το πάτημα του αριστερού πλήκτρου ποντικιού."

#: C/gnome-commander.xml:4272(para)
msgid ""
"<guilabel>Middle mouse button</guilabel> configures the action resulting "
"from clicking the middle mouse button."
msgstr ""
"Το <guilabel>μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού</guilabel> ρυθμίζει την ενέργεια "
"ως αποτέλεσμα από το πάτημα του μεσαίου πλήκτρου ποντικιού."

#: C/gnome-commander.xml:4275(para)
msgid ""
"<guilabel>Right mouse button</guilabel> configures the action resulting from "
"clicking the right mouse button."
msgstr ""
"Το <guilabel>δεξιό πλήκτρο ποντικιού</guilabel> ρυθμίζει την ενέργεια ως "
"αποτέλεσμα από το πάτημα του δεξιού πλήκτρου ποντικιού."

#: C/gnome-commander.xml:4279(para)
msgid ""
"<guilabel>Match file names</guilabel> configures the pattern matching system "
"used."
msgstr ""
"Η <guilabel>Συμφωνία ονομάτων αρχείου</guilabel> ρυθμίζει το υπόδειγμα που "
"συμφωνεί με το χρησιμοποιούμενο σύστημα."

#: C/gnome-commander.xml:4283(para)
msgid ""
"<guilabel>Selection</guilabel> makes directories selectable also by keyboard "
"shortcuts."
msgstr ""
"Η <guilabel>Επιλογή</guilabel> κάνει τους καταλόγους επιλέξιμους επίσης από "
"τις συντομεύσεις πληκτρολογίου."

#: C/gnome-commander.xml:4286(para)
msgid ""
"<guilabel>Sorting</guilabel> configures whether sorting is case sensitive."
msgstr ""
"Η <guilabel>Ταξινόμηση</guilabel> ρυθμίζει αν η ταξινόμηση εξαρτάται από "
"πεζά/κεφαλαία."

#: C/gnome-commander.xml:4290(para)
msgid ""
"<guilabel>Quick search using</guilabel> configures the combination of keys "
"used for quick search."
msgstr ""
"Η <guilabel>Γρήγορη αναζήτηση με χρήση</guilabel> διαμορφώνει τον συνδυασμό "
"των χρησιμοποιούμενων κλειδιών για γρήγορη αναζήτηση."

#: C/gnome-commander.xml:4294(para)
msgid ""
"<guilabel>Multiple instances</guilabel> configures the number of GNOME "
"Commander that can be launched"
msgstr ""
"Τα <guilabel>Πολλαπλά στιγμιότυπα</guilabel> ρυθμίζουν τον αριθμό του GNOME "
"Commander στιγμιοτύπων που μπορούν να ξεκινήσουν"

#: C/gnome-commander.xml:4297(para)
msgid ""
"<guilabel>Save on exit</guilabel> configures the storage of location when "
"GNOME Commander is closed."
msgstr ""
"Η <guilabel>Αποθήκευση στην έξοδο</guilabel> ρυθμίζει την αποθήκευση της "
"τοποθεσίας, όταν το GNOME Commander κλείνει."

#: C/gnome-commander.xml:4301(para)
msgid ""
"To modify the general options click on <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
"the <guilabel>General</guilabel> tab."
msgstr ""
"Για τροποποίηση των γενικών επιλογών πατήστε στο "
"<menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</"
"guimenuitem></menuchoice>, έπειτα πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Γενικά</"
"guilabel>."

#: C/gnome-commander.xml:4304(para)
msgid ""
"The options available are described in more details in the <xref linkend="
"\"gcmd-TBL-setting1\"/>."
msgstr ""
"Οι διαθέσιμες επιλογές περιγράφονται πιο λεπτομερώς στο <xref linkend=\"gcmd-"
"TBL-setting1\"/>."

#: C/gnome-commander.xml:4308(title)
msgid "General options"
msgstr "Γενικές επιλογές"

#: C/gnome-commander.xml:4315(phrase)
msgid "Shows GNOME Commander general preferences dialog."
msgstr "Εμφανίζει τον διάλογο γενικών προτιμήσεων του GNOME Commander."

#: C/gnome-commander.xml:4323(title)
msgid "General option tab"
msgstr "Καρτέλα γενικών επιλογών"

#: C/gnome-commander.xml:4330(para) C/gnome-commander.xml:4607(para)
#: C/gnome-commander.xml:4749(para) C/gnome-commander.xml:5078(para)
#: C/gnome-commander.xml:5256(para) C/gnome-commander.xml:5439(para)
#: C/gnome-commander.xml:5589(para) C/gnome-commander.xml:5802(para)
#: C/gnome-commander.xml:5918(para)
msgid "Header"
msgstr "Κεφαλίδα"

#: C/gnome-commander.xml:4333(para) C/gnome-commander.xml:4610(para)
#: C/gnome-commander.xml:4752(para) C/gnome-commander.xml:5081(para)
#: C/gnome-commander.xml:5259(para) C/gnome-commander.xml:5442(para)
#: C/gnome-commander.xml:5592(para) C/gnome-commander.xml:5805(para)
#: C/gnome-commander.xml:5921(para)
msgid "Option"
msgstr "Επιλογή"

#: C/gnome-commander.xml:4344(guilabel)
msgid "Left Mouse button"
msgstr "Αριστερό πλήκτρο ποντικιού"

#: C/gnome-commander.xml:4348(para)
msgid "Single click to open items"
msgstr "Μονό πάτημα για το άνοιγμα στοιχείων"

#: C/gnome-commander.xml:4351(para)
msgid ""
"When selecting this option, a single left mouse button click on a file will "
"open it with the default application."
msgstr ""
"Όταν διαλέγετε αυτήν την επιλογή, ένα μόνο πάτημα αριστερού πλήκτρου "
"ποντικιού σε ένα αρχείο θα το ανοίξει, με την προεπιλεγμένη εφαρμογή."

#: C/gnome-commander.xml:4360(para)
msgid "Double click to open items"
msgstr "Διπλό πάτημα για το άνοιγμα στοιχείων"

#: C/gnome-commander.xml:4363(para)
msgid ""
"When selecting this option, a double click with the left mouse button on a "
"file will open it with the default application."
msgstr ""
"Όταν διαλέγετε αυτήν την επιλογή, ένα διπλό πάτημα του αριστερού πλήκτρου "
"του ποντικιού σε ένα αρχείο θα το ανοίξει, με την προεπιλεγμένη εφαρμογή."

#: C/gnome-commander.xml:4373(para)
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Το μονό πάτημα αποεπιλέγει αρχεία"

#: C/gnome-commander.xml:4376(para)
msgid ""
"When selecting this option, a single left mouse button click on an "
"unselected file or folder will unselect the current selection. If the option "
"is not active a left click on any file will not affect the current selection."
msgstr ""
"Όταν διαλέγετε αυτήν την επιλογή, ένα μονό αριστερό πάτημα του πλήκτρου του "
"ποντικιού σε ένα ανεπίλεκτο αρχείο ή φάκελο θα αποεπιλέξει την τρέχουσα "
"επιλογή. Αν η επιλογή δεν είναι ενεργή ένα αριστερό πάτημα σε οποιοδήποτε "
"αρχείο δεν θα επηρεάσει την τρέχουσα επιλογή."

#: C/gnome-commander.xml:4384(guilabel)
msgid "Middle Mouse button"
msgstr "Το μεσαίο πλήκτρο ποντικιού"

#: C/gnome-commander.xml:4388(para) C/gnome-commander.xml:7027(para)
msgid "Up one directory"
msgstr "Ένας κατάλογος πάνω"

#: C/gnome-commander.xml:4391(para)
msgid ""
"When selecting this option a middle click with the mouse on any item in "
"GNOME Commander will display the parent directory of the current one."
msgstr ""
"Όταν διαλέγετε αυτήν την επιλογή, ένα μεσαίο πάτημα με το ποντίκι σε "
"οποιοδήποτε στοιχείο στο GNOME Commander θα εμφανίσει τον γονικό κατάλογο "
"του τρέχοντος καταλόγου."

#: C/gnome-commander.xml:4393(para)
msgid ""
"The middle click is usually emulated by clicking both left and right buttons "
"simultaneously on two buttons mice."
msgstr ""
"Το μεσαίο πάτημα συνήθως προσομοιώνεται πατώντας και το αριστερό και το "
"δεξιό πλήκτρο ταυτόχρονα στα δύο πλήκτρα των ποντικιών."

#: C/gnome-commander.xml:4401(para)
msgid "Opens new tab"
msgstr "Άνοιγμα νέας καρτέλας"

#: C/gnome-commander.xml:4404(para)
msgid ""
"When selecting this option, a middle click on a directory in GNOME Commander "
"with the mouse will open it in a new tab."
msgstr ""
"Όταν διαλέγετε αυτήν την επιλογή, ένα μεσαίο πάτημα σε έναν κατάλογο στο "
"GNOME Commander με το ποντίκι θα το ανοίξει σε μια νέα καρτέλα."

#: C/gnome-commander.xml:4410(guilabel)
msgid "Right Mouse button"
msgstr "Το δεξί πλήκτρο ποντικιού"

#: C/gnome-commander.xml:4414(para)
msgid "Shows pop up menu"
msgstr "Εμφανίζει αναδυόμενο μενού"

#: C/gnome-commander.xml:4417(para)
msgid ""
"When selecting this option a right click with the mouse on an item in GNOME "
"Commander will open a contextual menu at the location of the click."
msgstr ""
"Όταν διαλέγετε αυτήν την επιλογή, ένα δεξιό πάτημα με το ποντίκι σε ένα "
"στοιχείο στο GNOME Commander θα ανοίξει ένα μενού συμφραζομένων στη θέση του "
"πατήματος."

#: C/gnome-commander.xml:4427(para)
msgid "Select files"
msgstr "Επιλογή αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:4430(para)
msgid ""
"When selecting this option, a right click on an item in GNOME Commander with "
"the mouse will select it."
msgstr ""
"Όταν διαλέγετε αυτήν την επιλογή, ένα δεξί πάτημα σε ένα στοιχείο στο GNOME "
"Commander με το ποντίκι θα το επιλέξει."

#: C/gnome-commander.xml:4437(guilabel)
msgid "Sorting options"
msgstr "Επιλογές ταξινόμησης"

#: C/gnome-commander.xml:4441(para)
msgid "Case sensitive"
msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: C/gnome-commander.xml:4444(para)
msgid ""
"When this option is activated GNOME Commander will differentiate the sorting "
"order between upper case and lower case, upper case items are then listed "
"before lower case ones."
msgstr ""
"Όταν αυτή η επιλογή ενεργοποιείται στο GNOME Commander θα διαφοροποιήσει τη "
"σειρά ταξινόμησης μεταξύ κεφαλαίων και πεζών, τα στοιχεία με κεφαλαία "
"καταχωρίζονται τότε πριν τα στοιχεία με πεζά."

#: C/gnome-commander.xml:4452(guilabel)
msgid "Quick search using"
msgstr "Γρήγορη αναζήτηση με χρήση"

#: C/gnome-commander.xml:4456(para)
msgid "CTRL+ALT+Letters"
msgstr "CTRL+ALT+γράμματα"

#: C/gnome-commander.xml:4459(para)
msgid ""
"By selecting this option when you press <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> GNOME "
"Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the "
"first item using that letter. You can then enter more letters after the "
"first one to refine the search."
msgstr ""
"Διαλέγοντας αυτήν την επιλογή, όταν πατάτε <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Γράμμα</keycap></keycombo> το GNOME "
"Commander θα κυλίσει προς τα κάτω τον δρομέα επιλογής στο ενεργό παράθυρο "
"στο πρώτο στοιχείο που χρησιμοποιεί αυτό το γράμμα. Μπορείτε έπειτα να "
"εισάγετε περισσότερα γράμματα μετά το πρώτο για να βελτιώσετε την αναζήτηση."

#: C/gnome-commander.xml:4469(para)
msgid "Alt+letters (menu access with <keycap>F10</keycap>)"
msgstr "Alt+γράμματα (πρόσβαση μενού με <keycap>F10</keycap>)"

#: C/gnome-commander.xml:4472(para)
msgid ""
"When you press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></"
"keycombo> GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the "
"active pane to the first item using that letter. You can then enter more "
"letters after the first one to refine the search."
msgstr ""
"Όταν πατάτε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Γράμμα</keycap></keycombo> "
"το GNOME Commander θα κυλίσει προς τα κάτω τον δρομέα επιλογής στο ενεργό "
"παράθυρο στο πρώτο στοιχείο που χρησιμοποιεί αυτό το γράμμα. Μπορείτε, "
"έπειτα, να εισάγετε περισσότερα γράμματα μετά το πρώτο για να βελτιώσετε την "
"αναζήτηση."

#: C/gnome-commander.xml:4476(para)
msgid ""
"By selecting this option you alter the standard GNOME behavior and to access "
"the menus with the keyboard you will need to use the <keycap>F10</keycap>."
msgstr ""
"Διαλέγοντας αυτήν την επιλογή αλλάζετε την τυπική συμπεριφορά του GNOME και "
"για πρόσβαση στα μενού με το πληκτρολόγιο θα χρειαστείτε το <keycap>F10</"
"keycap>."

#: C/gnome-commander.xml:4487(para)
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Συμφωνία αρχής του ονόματος αρχείου"

#: C/gnome-commander.xml:4490(para)
msgid ""
"By selecting this option when you start to search for a letter or a letter "
"combination, GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the "
"active pane to the first item beginning with that letter or that letter "
"combination."
msgstr ""
"Διαλέγοντας αυτήν την επιλογή, όταν αρχίζετε να αναζητάτε ένα γράμμα ή έναν "
"συνδυασμό γραμμάτων, το GNOME Commander θα κυλίσει προς τα κάτω τον δρομέα "
"επιλογής στο ενεργό παράθυρο στο πρώτο στοιχείο που αρχίζει με αυτό το "
"γράμμα ή τον συνδυασμό αυτών των γραμμάτων."

#: C/gnome-commander.xml:4499(para)
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Συμφωνία τέλους του ονόματος αρχείου"

#: C/gnome-commander.xml:4502(para)
msgid ""
"By selecting this option when you start to search for a letter or a letter "
"combination, GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the "
"active pane to the first item ending with that letter or that letter "
"combination."
msgstr ""
"Διαλέγοντας αυτήν την επιλογή, όταν αρχίζετε την αναζήτηση ενός γράμματος ή "
"ενός συνδυασμού γραμμάτων, το GNOME Commander θα κυλίσει προς τα κάτω τον "
"δρομέα επιλογής στο ενεργό παράθυρο στο πρώτο στοιχείο που τελειώνει με αυτό "
"το γράμμα ή αυτόν τον συνδυασμό γραμμάτων."

#: C/gnome-commander.xml:4508(guilabel)
msgid "Multiple instances"
msgstr "Πολλαπλά στιγμιότυπα"

#: C/gnome-commander.xml:4511(para)
msgid "Don't start a new instance"
msgstr "Μην ξεκινάτε νέο στιγμιότυπο"

#: C/gnome-commander.xml:4514(para)
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander can only have one instance running."
msgstr ""
"Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή το GNOME Commander μπορεί να έχει ένα μόνο "
"εκτελούμενο στιγμιότυπο."

#: C/gnome-commander.xml:4519(guilabel)
msgid "Save on exit"
msgstr "Αποθήκευση κατά την έξοδο"

#: C/gnome-commander.xml:4522(para) C/gnome-commander.xml:5297(para)
msgid "Directories"
msgstr "Κατάλογοι"

#: C/gnome-commander.xml:4525(para)
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander saves the current folder location "
"on exit. When restarted, the two active location are reopened."
msgstr ""
"Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή το GNOME Commander αποθηκεύει τη θέση του "
"τρέχοντος φακέλου κατά την έξοδο. Κατά την επανεκκίνηση οι δύο ενεργές "
"θέσεις ξανανοίγονται."

#: C/gnome-commander.xml:4527(para)
msgid ""
"Regardless of 'Save on exit' option, locations for locked tabs are always "
"saved on exit."
msgstr ""
"Ανεξάρτητα από την επιλογή 'Αποθήκευση κατά την έξοδο', οι θέσεις για "
"κλειδωμένες καρτέλες αποθηκεύονται πάντα κατά την έξοδο."

#: C/gnome-commander.xml:4536(para) C/gnome-commander.xml:4990(title)
msgid "Tabs"
msgstr "Καρτέλες"

#: C/gnome-commander.xml:4539(para)
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander saves all the opened tabs "
"locations on exit. When restarted, all the tabs are reopened in their "
"previous location."
msgstr ""
"Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή το GNOME Commander αποθηκεύει όλες τις "
"θέσεις ανοικτών καρτελών κατά την έξοδο. Κατά την επανεκκίνηση, όλες οι "
"καρτέλες ξανανοίγονται στην προηγούμενή τους θέση."

#: C/gnome-commander.xml:4547(para)
msgid "Directory history"
msgstr "Ιστορικό καταλόγου"

#: C/gnome-commander.xml:4550(para)
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander saves the history of opened "
"directories on exit. When restarted, the history of visited directories is "
"accessible again."
msgstr ""
"Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή το GNOME Commander αποθηκεύει το ιστορικό "
"των ανοικτών καταλόγων κατά την έξοδο. Κατά την επανεκκίνηση, το ιστορικό "
"των καταλόγων που επισκεφτήκατε είναι πάλι προσβάσιμο."

#: C/gnome-commander.xml:4562(para)
msgid ""
"The Format tab contains the options on how file informations are displayed."
msgstr ""
"Η καρτέλα μορφοποίησης περιέχει τις επιλογές των εμφανιζόμενων πληροφοριών "
"αρχείων."

#: C/gnome-commander.xml:4567(para)
msgid ""
"<guilabel>Size display mode</guilabel> select the size information format."
msgstr ""
"Η <guilabel>Κατάσταση εμφάνισης μεγέθους</guilabel> επιλέγει τη μορφή "
"πληροφοριών μεγέθους."

#: C/gnome-commander.xml:4571(para)
msgid ""
"<guilabel>Permission display mode</guilabel> select the permissions display "
"format."
msgstr ""
"Η <guilabel>Λειτουργία εμφάνισης δικαιωμάτων</guilabel> επιλέγει τη μορφή "
"εμφάνισης των δικαιωμάτων."

#: C/gnome-commander.xml:4575(para)
msgid "<guilabel>Date format</guilabel> select the date display format."
msgstr ""
"Η <guilabel>Μορφή ημερομηνίας</guilabel> επιλέγει τη μορφή εμφάνισης της "
"ημερομηνίας."

#: C/gnome-commander.xml:4580(para)
msgid ""
"To modify the Format options click on <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
"the <guilabel>Format</guilabel> tab."
msgstr ""
"Για τροποποίηση των επιλογών μορφής πατήστε στο "
"<menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</"
"guimenuitem></menuchoice>, έπειτα πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Μορφή</"
"guilabel>."

#: C/gnome-commander.xml:4582(para)
msgid ""
"The options available are described in more details in the <xref linkend="
"\"gcmd-TBL-setting2\"/>"
msgstr ""
"Οι διαθέσιμες επιλογές περιγράφονται πιο λεπτομερώς στο <xref linkend=\"gcmd-"
"TBL-setting2\"/>"

#: C/gnome-commander.xml:4586(title)
msgid "Format options"
msgstr "Επιλογές μορφής"

#: C/gnome-commander.xml:4593(phrase)
msgid "Shows GNOME Commander format preferences dialog."
msgstr "Εμφανίζει τον διάλογο προτιμήσεων μορφής του GNOME Commander."

#: C/gnome-commander.xml:4600(title)
msgid "Format option tab"
msgstr "Καρτέλα επιλογής μορφής"

#: C/gnome-commander.xml:4621(guilabel)
msgid "Size display mode"
msgstr "Λειτουργία προβολής μεγέθους"

#: C/gnome-commander.xml:4625(para)
msgid "Powered"
msgstr "Τροφοδοτούμενο"

#: C/gnome-commander.xml:4628(para)
msgid "The powered option displays file sizes using units such as B KB MB"
msgstr ""
"Η επιλογή τροφοδοσίας εμφανίζει τα μεγέθη των αρχείων χρησιμοποιώντας "
"μονάδες όπως B KB MB"

#: C/gnome-commander.xml:4637(para)
msgid "&lt;locale&gt;"
msgstr "&lt;τοπικό&gt;"

#: C/gnome-commander.xml:4639(entry)
msgid ""
"The locale option uses the current local settings number format to display "
"the file size in bytes."
msgstr ""
"Η επιλογή τοπικού χρησιμοποιεί την τρέχουσα μορφή αριθμού τοπικών ρυθμίσεων "
"για εμφάνιση του μεγέθους αρχείου σε ψηφιολέξεις."

#: C/gnome-commander.xml:4646(entry)
msgid "Grouped"
msgstr "Ομαδοποιημένο"

#: C/gnome-commander.xml:4647(entry)
msgid ""
"The grouped entry displays the file size in groups of three digits separated "
"by a space. The unit used is the byte."
msgstr ""
"Η ομαδοποιημένη καταχώριση εμφανίζει το μέγεθος του αρχείου σε ομάδες τριών "
"ψηφίων που χωρίζονται με διαστήματα. Η χρησιμοποιούμενη μονάδα είναι η "
"ψηφιολέξη."

#: C/gnome-commander.xml:4654(entry)
msgid "Plain"
msgstr "Απλό"

#: C/gnome-commander.xml:4655(entry)
msgid ""
"The plain option displays the file size in bytes without any separation."
msgstr ""
"Η επιλογή απλό εμφανίζει το μέγεθος αρχείου σε ψηφιολέξεις χωρίς κανένα "
"χωρισμό."

#: C/gnome-commander.xml:4661(guilabel)
msgid "Permission display mode"
msgstr "Λειτουργία εμφάνισης δικαιωμάτων"

#: C/gnome-commander.xml:4665(para)
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Κείμενο (rw-r--r--)"

#: C/gnome-commander.xml:4668(para)
msgid ""
"Display the permission in text format. Using r for read, w for write, x for "
"executable."
msgstr ""
"Εμφανίζει το δικαίωμα σε μορφή κειμένου. Χρησιμοποιώντας r για ανάγνωση, w "
"για εγγραφή, x για εκτελέσιμο."

#: C/gnome-commander.xml:4677(para)
msgid "Number (644)"
msgstr "Αριθμός (644)"

#: C/gnome-commander.xml:4679(entry)
msgid "Display the permission in octal numerical format."
msgstr "Εμφάνιση του δικαιώματος σε οκταδική αριθμητική μορφή."

#: C/gnome-commander.xml:4684(guilabel)
msgid "Date format"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας"

#: C/gnome-commander.xml:4691(para)
msgid ""
"The date format is defined by strftime you can test it to validate the "
"string you enter there. For more information about strftime please read the "
"<ulink url=\"http://linux.die.net/man/3/strftime\">man page</ulink>."
msgstr ""
"Η μορφή ημερομηνίας ορίζεται από strftime που μπορείτε να τη δοκιμάσετε για "
"να επικυρώστε τη συμβολοσειρά που εισάγατε εκεί. Για περισσότερες "
"πληροφορίες για strftime παρακαλούμε διαβάστε τη <ulink url=\"http://linux."
"die.net/man/3/strftime\">σελίδα εγχειριδίου</ulink>."

#: C/gnome-commander.xml:4705(title)
msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη"

#: C/gnome-commander.xml:4706(para)
msgid ""
"The layout preferences tab allows you to configure the appearance of GNOME "
"Commander. You can allocate fonts, row heights, icons and color theme."
msgstr ""
"Η καρτέλα προτιμήσεων διάταξης επιτρέπει τη διαμόρφωση της εμφάνισης του "
"GNOME Commander. Μπορείτε να εκχωρήσετε γραμματοσειρές, ύψη γραμμών, "
"εικονίδια και θέμα χρωμάτων."

#: C/gnome-commander.xml:4711(para)
msgid ""
"<guilabel>File Panes</guilabel>: In this section you can modify the way "
"GNOME Commander is displayed."
msgstr ""
"Τα <guilabel>Παράθυρα αρχείων</guilabel>: Σε αυτήν την ενότητα, μπορείτε να "
"τροποποιήσετε τον τρόπο εμφάνισης του GNOME Commander."

#: C/gnome-commander.xml:4715(para)
msgid ""
"<guilabel>Mime icon settings</guilabel> in this section you can configure "
"how and which icons display when they are enabled in the previous section."
msgstr ""
"Οι <guilabel>Ρυθμίσεις εικονιδίου mime</guilabel>: σε αυτήν την ενότητα, "
"μπορείτε να ρυθμίσετε πώς και ποια εικονίδια θα εμφανίζονται, όταν "
"ενεργοποιούνται στην προηγούμενη ενότητα."

#: C/gnome-commander.xml:4721(para)
msgid ""
"To modify the Panes layout options click on <menuchoice><guimenu> Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
"the <guilabel>Layout</guilabel> tab."
msgstr ""
"Για τροποποίηση των επιλογών διάταξης παραθύρων, πατήστε στο "
"<menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</"
"guimenuitem></menuchoice>, έπειτα πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Διάταξη</"
"guilabel>."

#: C/gnome-commander.xml:4724(para)
msgid ""
"The options available are described in more details in the <xref linkend="
"\"gcmd-TBL-setting3\"/>"
msgstr ""
"Οι διαθέσιμες επιλογές περιγράφονται πιο λεπτομερώς στο <xref linkend=\"gcmd-"
"TBL-setting3\"/>"

#: C/gnome-commander.xml:4728(title)
msgid "Layout options"
msgstr "Επιλογές διάταξης"

#: C/gnome-commander.xml:4735(phrase)
msgid "Shows GNOME Commander layout preferences dialog."
msgstr "Εμφανίζει τον διάλογο προτιμήσεων διάταξης του GNOME Commander."

#: C/gnome-commander.xml:4742(title) C/gnome-commander.xml:5071(title)
msgid "Layout option tab"
msgstr "Καρτέλα επιλογής διάταξης"

#: C/gnome-commander.xml:4763(guilabel)
msgid "File panes"
msgstr "Παράθυρα αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:4767(para)
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: C/gnome-commander.xml:4770(para)
msgid ""
"This button opens a font selection dialog, where you can preview and select "
"the preferred font and size in which text is displayed in the panes."
msgstr ""
"Αυτό το κουμπί ανοίγει έναν διάλογο επιλογής γραμματοσειράς, όπου μπορείτε "
"να προεπισκοπήσετε και να διαλέξετε την προτιμώμενη γραμματοσειρά και "
"μέγεθος στην οποία εμφανίζεται το κείμενο στα παράθυρα."

#: C/gnome-commander.xml:4781(para)
msgid "Row height"
msgstr "Ύψος γραμμής"

#: C/gnome-commander.xml:4784(para)
msgid ""
"This is the height of every row displayed in the panes in pixels you can "
"increase or decrease it here using the spin button or entering the size "
"manually."
msgstr ""
"Αυτό είναι το ύψος κάθε εμφανιζόμενης γραμμής στα παράθυρα σε εικονοστοιχεία "
"και μπορείτε να το αυξήσετε ή να το μειώσετε εδώ χρησιμοποιώντας το κουμπί "
"αυξομείωσης ή να εισάγετε το μέγεθος χειροκίνητα."

#: C/gnome-commander.xml:4795(para)
msgid "Display file extensions"
msgstr "Εμφάνιση επεκτάσεων αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:4802(para)
msgid ""
"<guibutton>In both columns</guibutton> where the extension is displayed in "
"filename and extension columns"
msgstr ""
"<guibutton>Και στις δύο στήλες</guibutton>: η επέκταση εμφανίζεται στις "
"στήλες όνομα αρχείου και επέκταση"

#: C/gnome-commander.xml:4805(para)
msgid ""
"<guibutton>In separate column</guibutton> where the extension is displayed "
"in its own column"
msgstr ""
"<guibutton>Σε ξεχωριστή στήλη</guibutton>: η επέκταση εμφανίζεται στη δικιά "
"της στήλη"

#: C/gnome-commander.xml:4808(para)
msgid ""
"<guibutton>With filename</guibutton> where the extension is only displayed "
"in the file name column; in this case the ext column is still displayed to "
"allow sorting by extension"
msgstr ""
"<guibutton>Με το όνομα αρχείου</guibutton>: η επέκταση εμφανίζεται μόνο στη "
"στήλη όνομα αρχείων· σε αυτήν την περίπτωση η στήλη ext εμφανίζεται ακόμα "
"για να επιτρέψει την ταξινόμηση κατά επέκταση."

#: C/gnome-commander.xml:4798(para)
msgid ""
"You can select here how file extensions are displayed in this drop down "
"list. There are three options available: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε εδώ πώς θα εμφανίζονται οι επεκτάσεις αρχείων σε αυτήν "
"την πτυσσόμενη λίστα. Υπάρχουν τρεις διαθέσιμες επιλογές: <placeholder-1/>"

#: C/gnome-commander.xml:4820(para)
msgid "Graphical mode"
msgstr "Γραφική λειτουργία"

#: C/gnome-commander.xml:4827(para)
msgid ""
"<guibutton>No icons</guibutton> this option does not display an icon item in "
"the first column in the pane it displays a \"/\" in front of directories to "
"distinguish them from files."
msgstr ""
"<guibutton>Χωρίς εικονίδια</guibutton>: αυτή η επιλογή δεν εμφανίζει ένα "
"στοιχείο εικονιδίου στην πρώτη στήλη στο παράθυρο, εμφανίζει ένα \"/\" "
"μπροστά από τους καταλόγους για να τους ξεχωρίσει από τα αρχεία."

#: C/gnome-commander.xml:4830(para)
msgid ""
"<guibutton>File type icons</guibutton> this option displays simple icons for "
"files and folder."
msgstr ""
"<guibutton>Εικονίδια τύπου αρχείων</guibutton>: αυτή η επιλογή εμφανίζει "
"απλά εικονίδια για αρχεία και φακέλους."

#: C/gnome-commander.xml:4832(para)
msgid ""
"<guibutton>MIME icons</guibutton> this option displays the mime icon "
"associated with the file type. Selecting this option activates the "
"<guilabel>MIME icon settings</guilabel> section below."
msgstr ""
"<guibutton>Εικονίδια MIME</guibutton>: αυτή η επιλογή εμφανίζει το εικονίδιο "
"mime συσχετισμένο με τον τύπο αρχείου. Επιλέγοντας αυτήν την επιλογή "
"ενεργοποιεί την παρακάτω ενότητα <guilabel>Ρυθμίσεις εικονιδίου MIME</"
"guilabel>."

#: C/gnome-commander.xml:4823(para)
msgid ""
"The graphical mode has three display options in the drop down list: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Η γραφική κατάσταση έχει τρεις επιλογές εμφάνισης στην πτυσσόμενη λίστα: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gnome-commander.xml:4844(para)
msgid "Color scheme"
msgstr "Συνδυασμός χρωμάτων"

#: C/gnome-commander.xml:4847(para)
msgid ""
"GNOME Commander comes with six color themes. You can also use the theme as "
"defined by your current GNOME theme (<guibutton>Respect theme colors</"
"guibutton>). There is also an option to customize the theme "
"(<guibutton>Custom</guibutton>). This option activates the <guibutton> Edit</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"Το GNOME Commander έρχεται με έξι θέματα χρωμάτων. Μπορείτε επίσης να "
"χρησιμοποιήσετε το θέμα όπως ορίστηκε από το τρέχον θέμα GNOME "
"(<guibutton>Σεβασμός των χρωμάτων θέματος</guibutton>). Υπάρχει επίσης μια "
"επιλογή προσαρμογής του θέματος (<guibutton>Προσαρμογή</guibutton>). Αυτή η "
"επιλογή ενεργοποιεί το πλήκτρο <guibutton>Επεξεργασία</guibutton>."

#: C/gnome-commander.xml:4860(para) C/gnome-commander.xml:5525(para)
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: C/gnome-commander.xml:4863(para)
msgid ""
"When the <guibutton>Custom</guibutton> option is selected this button "
"activates. Clicking on it will open a dialog box where you can select row "
"and alternate row colors for the foreground (text color) and background, the "
"alternate colors are used by every other row, the selected file colors and "
"the cursor position colors. For more information see below at <xref linkend="
"\"gnome-commander-prefs-layout-colors\"/>."
msgstr ""
"Όταν η επιλογή <guibutton>Προσαρμογή</guibutton> επιλέγεται, αυτό το κουμπί "
"ενεργοποιείται. Πατώντας το, θα ανοίξει ένα πλαίσιο διαλόγου, όπου μπορείτε "
"να επιλέξετε γραμμή και εναλλακτικά χρώματα γραμμής για το προσκήνιο (χρώμα "
"κειμένου) και παρασκήνιο, τα εναλλακτικά χρώματα χρησιμοποιούνται από κάθε "
"δεύτερη γραμμή, για τα επιλεγμένα χρώματα αρχείου και για τα χρώματα θέσης "
"δρομέα. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε παρακάτω στο <xref linkend="
"\"gnome-commander-prefs-layout-colors\"/>."

#: C/gnome-commander.xml:4876(para)
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Χρωματισμός αρχείων σύμφωνα με τη μεταβλητή περιβάλλοντος LS_COLORS"

#: C/gnome-commander.xml:4879(para)
msgid ""
"This option uses LS_COLORS variable to highlight file types just like the "
"command \"ls\". For more information see below at <xref linkend=\"gnome-"
"commander-prefs-layout-ls_colors\"/>."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή χρησιμοποιεί τη μεταβλητή LS_COLORS για επισήμανση των τύπων "
"αρχείων, ακριβώς όπως η εντολή \"ls\". Για περισσότερες πληροφορίες δείτε "
"παρακάτω στο <xref linkend=\"gnome-commander-prefs-layout-ls_colors\"/>."

#: C/gnome-commander.xml:4886(guilabel)
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εικονιδίου MIME"

#: C/gnome-commander.xml:4889(para)
msgid "Icon size"
msgstr "Μέγεθος εικονιδίου"

#: C/gnome-commander.xml:4892(para)
msgid ""
"Specify the size of icons used to represent the files when <guibutton>MIME "
"icon</guibutton> is activated above."
msgstr ""
"Ορίστε το μέγεθος των χρησιμοποιούμενων εικονιδίων για αναπαράσταση των "
"αρχείων, όταν το <guibutton>εικονίδιο MIME</guibutton> ενεργοποιείται "
"παραπάνω."

#: C/gnome-commander.xml:4902(para)
msgid "Scaling quality"
msgstr "Ποιότητα κλιμάκωσης"

#: C/gnome-commander.xml:4905(para)
msgid "Select the render quality of the icons (higher is better)."
msgstr ""
"Επιλέξτε την ποιότητα απόδοσης των εικονιδίων (υψηλότερη είναι καλύτερη)."

#: C/gnome-commander.xml:4915(para)
msgid "Theme icon directory"
msgstr "Κατάλογος εικονιδίων θέματος"

#: C/gnome-commander.xml:4918(para)
msgid ""
"If you wish to customize the theme icon select the folder containing the "
"custom icons here."
msgstr ""
"Αν θέλετε να προσαρμόσετε το εικονίδιο του θέματος, επιλέξτε τον φάκελο που "
"περιέχει τα προσαρμοσμένα εικονίδια εδώ."

#: C/gnome-commander.xml:4928(para)
msgid "Document icon directory"
msgstr "Κατάλογος εικονιδίων εγγράφου"

#: C/gnome-commander.xml:4931(para)
msgid ""
"If you wish to customize the document icons select the folder containing the "
"new document icons here."
msgstr ""
"Αν θέλετε να προσαρμόσετε τα εικονίδια εγγράφου, επιλέξτε τον φάκελο που "
"περιέχει τα νέα εικονίδια εγγράφου εδώ."

#: C/gnome-commander.xml:4941(title) C/gnome-commander.xml:4958(title)
msgid "Configuring Custom Colors"
msgstr "Ρύθμιση προσαρμοσμένων χρωμάτων"

#: C/gnome-commander.xml:4942(para)
msgid ""
"To configure the custom colors for GNOME Commander click on "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></"
"menuchoice>, click on the <guilabel>Layout</guilabel> tab, Select "
"<guilabel>Custom</guilabel> in the <guilabel>Color scheme:</guilabel> drop "
"down list then click the <guilabel>Edit</guilabel> button."
msgstr ""
"Για τη ρύθμιση των προσαρμοσμένων χρωμάτων για το GNOME Commander πατήστε "
"<menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές</guimenuitem></"
"menuchoice>, πατήστε την καρτέλα <guilabel>Διάταξη</guilabel>, επιλέξτε "
"<guilabel>Προσαρμογή</guilabel> στην πτυσσόμενη λίστα <guilabel>Συνδυασμός "
"χρωμάτων:</guilabel>, έπειτα πατήστε το κουμπί <guilabel>Επεξεργασία</"
"guilabel>."

#: C/gnome-commander.xml:4943(para)
msgid ""
"This feature allows you to configure how GNOME Commander displays elements "
"to suit your needs. By default the unselected elements are all displayed in "
"the same way. This can become confusing, to solve this you can configure "
"alternate colors for alternate rows."
msgstr ""
"Αυτό το γνώρισμα επιτρέπει τη ρύθμιση της εμφάνισης των στοιχείων του GNOME "
"Commander που ικανοποιεί τις ανάγκες σας. Από προεπιλογή, τα ανεπίλεκτα "
"στοιχεία εμφανίζονται όλα με τον ίδιο τρόπο. Αυτό μπορεί να προκαλέσει "
"σύγχυση, για την επίλυσή του μπορείτε να ρυθμίσετε εναλλακτικά χρώματα για "
"εναλλακτικές γραμμές."

#: C/gnome-commander.xml:4944(para)
msgid ""
"<guilabel>Foreground</guilabel> describes the color used for the text, and "
"<guilabel>background</guilabel> is the background color used for the row."
msgstr ""
"Το <guilabel>Προσκήνιο</guilabel> περιγράφει το χρησιμοποιούμενο χρώμα για "
"το κείμενο και το <guilabel>παρασκήνιο</guilabel> είναι το χρησιμοποιούμενο "
"χρώμα παρασκηνίου για τη γραμμή."

#: C/gnome-commander.xml:4946(para)
msgid ""
"<guilabel>Default</guilabel> this is the text and background colors used by "
"default. These colors are used for standard unselected items."
msgstr ""
"<guilabel>Προεπιλογή</guilabel> αυτό είναι τα χρώματα παρασκηνίου και "
"κειμένου που χρησιμοποιούνται από προεπιλογή. Αυτά τα χρώματα "
"χρησιμοποιούνται για τυπικά ανεπίλεκτα στοιχεία."

#: C/gnome-commander.xml:4948(para)
msgid ""
"<guilabel>Alternate</guilabel> If you wish to have a different color on "
"alternate rows to help distinguish the files you can change the colors "
"defined here. By default they are set to the same colors as the default."
msgstr ""
"<guilabel>Εναλλακτικό</guilabel> Αν θέλετε να έχετε ένα διαφορετικό χρώμα σε "
"εναλλακτικές γραμμές για να σας βοηθήσει στη διάκριση των αρχείων, μπορείτε "
"να αλλάξετε τα ορισμένα χρώματα εδώ. Από προεπιλογή, ορίζονται τα ίδια "
"χρώματα με τα προεπιλεγμένα."

#: C/gnome-commander.xml:4950(para)
msgid ""
"<guilabel>Selected File</guilabel>, all selected items will be marked using "
"the colors defined here. They differ from the default to help visualization "
"of the marked items."
msgstr ""
"<guilabel>Επιλεγμένο αρχείο</guilabel>, όλα τα επιλεγμένα στοιχεία θα "
"σημειωθούν χρησιμοποιώντας τα ορισμένα χρώματα εδώ. Διαφέρουν από τα "
"προεπιλεγμένα στην οπτικοποίηση βοήθειας των σημειωμένων στοιχείων."

#: C/gnome-commander.xml:4952(para)
msgid ""
"<guilabel>Cursor</guilabel> is the row currently activated. This highlights "
"the position and is useful when navigating files with the keyboard."
msgstr ""
"<guilabel>Δρομέας</guilabel> είναι η τρέχουσα ενεργοποιημένη γραμμή. Αυτό "
"επισημαίνει τη θέση και είναι χρήσιμο, όταν περιηγήστε αρχεία με το "
"πληκτρολόγιο."

#: C/gnome-commander.xml:4955(para)
msgid "See the example figure of the Edit Colors... dialog below."
msgstr ""
"Δείτε τον παρακάτω διάλογο εικόνας παραδείγματος της Επεξεργασίας χρωμάτων..."

#: C/gnome-commander.xml:4965(phrase)
msgid "Shows GNOME Commander dialog for editing custom colors."
msgstr ""
"Εμφανίζει τον διάλογο GNOME Commander για επεξεργασία προσαρμοσμένων "
"χρωμάτων."

#: C/gnome-commander.xml:4973(title)
msgid "Configuring Custom LS_COLORS"
msgstr "Ρύθμιση προσαρμοσμένου LS_COLORS"

#: C/gnome-commander.xml:4974(para)
msgid "GNOME Commander does not differentiate files types by default."
msgstr ""
"Το GNOME Commander δεν διαφοροποιεί τους τύπους αρχείων από προεπιλογή."

#: C/gnome-commander.xml:4975(para)
msgid ""
"You can configure it to differentiate file types like LS_COLORS does when "
"using the command shell. For more information on this you can look up the "
"<ulink url=\"http://linux.die.net/man/5/dir_colors\">dir_colors man page</"
"ulink>."
msgstr ""
"Μπορείτε να το ρυθμίσετε για να διαφοροποιήσετε τους τύπους αρχείου όπως "
"κάνει το LS_COLORS όταν χρησιμοποιεί το κέλυφος εντολής. Για περισσότερες "
"πληροφορίες σε αυτό, μπορείτε να αναζητήσετε τη <ulink url=\"http://linux."
"die.net/man/5/dir_colors\">σελίδα του εγχειριδίου dir_colors</ulink>."

#: C/gnome-commander.xml:4976(para)
msgid ""
"To enable the use of LS_COLORS for GNOME Commander click on "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></"
"menuchoice>, than on the <guilabel>Layout</guilabel> tab and activate the "
"<guilabel>Colorize files according to the LS_COLORS environment variable</"
"guilabel> check box."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε τη χρήση του LS_COLORS για το GNOME Commander πατήστε "
"το <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές</"
"guimenuitem></menuchoice>, έπειτα στην καρτέλα <guilabel>Διάταξη</guilabel> "
"και ενεργοποιήστε το πλαίσιο ελέγχου <guilabel>Χρωματισμός αρχείων σύμφωνα "
"με τη μεταβλητή περιβάλλοντος LS_COLORS</guilabel>."

#: C/gnome-commander.xml:4977(para)
msgid ""
"If you prefer other shades of colors than given by the LS_COLOR variable you "
"may change them by clicking on the <guilabel>Edit colors...</guilabel> "
"button."
msgstr ""
"Αν προτιμάτε άλλες αποχρώσεις χρωμάτων από τις δοσμένες από τη μεταβλητή "
"LS_COLOR μπορείτε να τις αλλάξετε πατώντας το πλήκτρο <guilabel>Επεξεργασία "
"χρωμάτων...</guilabel>."

#: C/gnome-commander.xml:4978(para)
msgid ""
"Some users reported that custom LS_COLORS, defined in ~/.dir_colors, are not "
"applied if GNOME Commander was started by clicking on a .desktop file or by "
"starting it using the GNOME menu. In that case you have to make sure that "
"LS_COLORS is set in the file ~/.profile or ~/.xprofile."
msgstr ""
"Μερικοί χρήστες ανέφεραν ότι τα προσαρμοσμένα LS_COLORS, που ορίστηκαν στο "
"~/.dir_colors, δεν εφαρμόζονται αν το GNOME Commander ξεκίνησε πατώντας ένα "
"αρχείο .desktop ή αν ξεκίνησε χρησιμοποιώντας το μενού GNOME. Σε αυτήν την "
"περίπτωση πρέπει να διασφαλίσετε ότι το LS_COLORS είναι ρυθμισμένο στο "
"αρχείο ~/.profile ή στο ~/.xprofile."

#: C/gnome-commander.xml:4979(para)
msgid ""
"For this you will need to find out the default TERM value of your system. "
"Therefore, login to a virtual terminal by pressing <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> and execute the "
"command <keycombo><keycap>echo $TERM</keycap></keycombo>. If the output is "
"<keycombo><keycap>linux</keycap></keycombo>, the entry in ~/.profile might "
"look like this:"
msgstr ""
"Για αυτό θα χρειαστείτε να βρείτε την προεπιλεγμένη τιμή TERM του συστήματός "
"σας. Συνεπώς, συνδεθείτε σε ένα εικονικό τερματικό πατώντας "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>F1</keycap></"
"keycombo> και εκτελέστε την εντολή <keycombo><keycap>echo $TERM</keycap></"
"keycombo>. Αν η έξοδος είναι <keycombo><keycap>linux</keycap></keycombo>, η "
"καταχώριση στο ~/.profile μπορεί να μοιάζει με αυτό:"

#: C/gnome-commander.xml:4980(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"   # Set colors\n"
"   export TERM=linux\n"
"   test -r ~/.dir_colors &amp;&amp; eval \"$(dircolors -b ~/.dir_colors)\""
msgstr ""
"\n"
"   # Set colors\n"
"   export TERM=linux\n"
"   test -r ~/.dir_colors &amp;&amp; eval \"$(dircolors -b ~/.dir_colors)\""

#. brief desciption
#: C/gnome-commander.xml:4992(para)
msgid "The tabs preferences tab allows you to configure parameters for tabs."
msgstr ""
"Η καρτέλα προτιμήσεων καρτελών σας επιτρέπει τη ρύθμιση των παραμέτρων για "
"τις καρτέλες."

#: C/gnome-commander.xml:4995(para)
msgid ""
"By checking <guilabel>Always show the tab bar</guilabel> in the tab bar "
"section, GNOME Commander will always show the tab bar, even if only one tab "
"is opened."
msgstr ""
"Σημειώνοντας <guilabel>Να εμφανίζεται πάντα η γραμμή καρτελών</guilabel> "
"στην ενότητα γραμμής καρτελών, το GNOME Commander θα εμφανίζει πάντα τη "
"γραμμή καρτελών, ακόμα κι αν είναι ανοικτή μόνο μια καρτέλα."

#: C/gnome-commander.xml:5000(para)
msgid "<guilabel>Lock icon</guilabel>: An icon is shown,"
msgstr "<guilabel>Κλείδωμα εικονιδίου</guilabel>: Ένα εικονίδιο εμφανίζεται,"

#: C/gnome-commander.xml:5001(para)
msgid "<guilabel>* (asterix)</guilabel>: An asterix is shown,"
msgstr "<guilabel>* (αστερίσκος)</guilabel>: Ένας αστερίσκος εμφανίζεται,"

#: C/gnome-commander.xml:5002(para)
msgid "<guilabel>Styled text</guilabel>: The name of the tab is colored."
msgstr ""
"<guilabel>Μορφοποιημένο κείμενο</guilabel>: Το όνομα της καρτέλας είναι "
"χρωματιστό."

#: C/gnome-commander.xml:4998(para)
msgid ""
"In the tab lock indicator section, you can configure the way how a locked "
"tab will by indicated. There are three different possibilities: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Στην ενότητα δείκτη κλειδώματος καρτέλας, μπορείτε να ρυθμίσετε τον τρόπο "
"υπόδειξης μιας κλειδωμένης καρτέλας. Υπάρχουν τρεις διαφορετικές "
"δυνατότητες: <placeholder-1/>"

#: C/gnome-commander.xml:5009(title)
msgid "Tabs options"
msgstr "Επιλογές καρτελών"

#: C/gnome-commander.xml:5016(phrase)
msgid "Shows GNOME Commander tabs preferences dialog."
msgstr "Εμφανίζει τον διάλογο προτιμήσεων καρτελών του GNOME Commander."

#: C/gnome-commander.xml:5025(title)
msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: C/gnome-commander.xml:5026(para)
msgid ""
"The Confirmation tab allows you to configure when a confirmation dialog is "
"displayed. You may also configure the behavior of GNOME Commander when the "
"confirmation dialog does not appear."
msgstr ""
"Η καρτέλα επιβεβαίωσης επιτρέπει τη ρύθμιση, όταν εμφανίζεται ένας διάλογος "
"επιβεβαίωσης. Ρυθμίζει επίσης τη συμπεριφορά του GNOME Commander, όταν ο "
"διάλογος επιβεβαίωσης δεν εμφανίζεται."

#: C/gnome-commander.xml:5032(para)
msgid ""
"<guilabel>Delete</guilabel> whether deleting an item needs to be confirmed"
msgstr ""
"<guilabel>Διαγραφή</guilabel>, αν η διαγραφή ενός στοιχείου χρειάζεται να "
"επιβεβαιωθεί."

#: C/gnome-commander.xml:5036(para)
msgid ""
"<guilabel>Copy overwrite</guilabel> configure the action when an item copied "
"already exists in the target location"
msgstr ""
"Η <guilabel>Επικάλυψη αντιγράφου</guilabel> ρυθμίζει την ενέργεια, όταν ένα "
"αντιγραμμένο αρχείο υπάρχει ήδη στη θέση προορισμού"

#: C/gnome-commander.xml:5040(para)
msgid ""
"<guilabel>Move overwrite</guilabel> configure the action when an item moved "
"already exists in the target location"
msgstr ""
"Η <guilabel>Μετακίνηση επικάλυψης</guilabel> ρυθμίζει την ενέργεια, όταν ένα "
"μετακινημένο αρχείο υπάρχει ήδη στη θέση προορισμού"

#: C/gnome-commander.xml:5044(para)
msgid ""
"<guilabel>Drag and Drop</guilabel> configure the action when an item is "
"dropped after dragging it with the mouse"
msgstr ""
"Η <guilabel>Μεταφορά και απόθεση</guilabel> ρυθμίζει την ενέργεια, όταν ένα "
"στοιχείο αποτίθεται μετά από μεταφορά του με το ποντίκι."

#: C/gnome-commander.xml:5049(para)
msgid ""
"To modify the confirmation settings click on <menuchoice><guimenu> Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
"the <guilabel>Confirmation</guilabel> tab."
msgstr ""
"Για τροποποίηση των ρυθμίσεων επιβεβαίωσης πατήστε στο "
"<menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</"
"guimenuitem></menuchoice>, έπειτα πατήστε στην καρτέλα "
"<guilabel>Επιβεβαίωση</guilabel>."

#: C/gnome-commander.xml:5052(para)
msgid ""
"The options available are described in more details in the <xref linkend="
"\"gcmd-TBL-setting4\"/>."
msgstr ""
"Οι διαθέσιμες επιλογές περιγράφονται πιο λεπτομερώς στο <xref linkend=\"gcmd-"
"TBL-setting4\"/>."

#: C/gnome-commander.xml:5056(title)
msgid "Confirmation options"
msgstr "Επιλογές επιβεβαίωσης"

#: C/gnome-commander.xml:5063(phrase)
msgid "Shows GNOME Commander confirmation preferences dialog."
msgstr "Εμφανίζει τον διάλογο προτιμήσεων επιβεβαίωσης του GNOME Commander."

#: C/gnome-commander.xml:5092(guilabel) C/gnome-commander.xml:6775(para)
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: C/gnome-commander.xml:5096(para)
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Επιβεβαίωση πριν τη διαγραφή"

#: C/gnome-commander.xml:5099(para)
msgid "When activated GNOME Commander opens a dialog to confirm file deletion."
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιείται ο GNOME Commander ανοίγει έναν διάλογο επιβεβαίωσης "
"διαγραφής αρχείου."

#: C/gnome-commander.xml:5108(para)
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Επιβεβαίωση προεπιλογών σε Εντάξει"

#: C/gnome-commander.xml:5111(para)
msgid "Selects default action in the dialog."
msgstr "Επιλέγει την προεπιλεγμένη ενέργεια στον διάλογο."

#: C/gnome-commander.xml:5117(guilabel)
msgid "Copy overwrite"
msgstr "Αντιγραφή επικάλυψης"

#: C/gnome-commander.xml:5121(para) C/gnome-commander.xml:5163(para)
msgid "Silently"
msgstr "Σιωπηλά"

#: C/gnome-commander.xml:5124(para)
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files copied it will be silently overwritten."
msgstr ""
"Όταν αυτή η επιλογή διαλέγεται, αν ένα όνομα αρχείου στη θέση προορισμού "
"είναι το ίδιο με ένα από τα αντιγραμμένα αρχεία, θα επικαλυφθεί σιωπηρά."

#: C/gnome-commander.xml:5134(para) C/gnome-commander.xml:5176(para)
msgid "Query first"
msgstr "Πρώτα το ερώτημα"

#: C/gnome-commander.xml:5137(para)
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files copied GNOME Commander will open a dialog "
"asking for user confirmation. The user can authorize the overwriting of the "
"file or skip the file."
msgstr ""
"Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, αν ένα όνομα αρχείου στη θέση προορισμού "
"είναι το ίδιο με ένα από τα αντιγραμμένα αρχεία, το GNOME Commander θα "
"ανοίξει έναν διάλογο ζητώντας την επιβεβαίωση του χρήστη. Ο χρήστης μπορεί "
"να εξουσιοδοτήσει την επικάλυψη του αρχείου ή την παράλειψη του αρχείου."

#: C/gnome-commander.xml:5148(para) C/gnome-commander.xml:5191(para)
msgid "Skip all"
msgstr "Παράβλεψη όλων"

#: C/gnome-commander.xml:5151(para)
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files copied, the files will be skipped and not "
"copied into the target directory."
msgstr ""
"Όταν αυτή η επιλογή διαλέγεται κι αν ένα όνομα αρχείου στη θέση προορισμού "
"είναι το ίδιο με ένα από τα αντιγραμμένα αρχεία, τα αρχεία θα παραλειφθούν "
"και δεν θα αντιγραφούν στον κατάλογο προορισμού."

#: C/gnome-commander.xml:5159(guilabel)
msgid "Move overwrite"
msgstr "Μετακίνηση επικάλυψης"

#: C/gnome-commander.xml:5166(para)
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files moved it will be silently overwritten."
msgstr ""
"Όταν αυτή η επιλογή διαλέγεται κι αν ένα όνομα αρχείου στη θέση προορισμού "
"είναι το ίδιο με ένα από τα μετακινούμενα αρχεία, θα επικαλυφθεί σιωπηρά."

#: C/gnome-commander.xml:5179(para)
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files moved GNOME Commander will open a dialog asking "
"for user confirmation. The user can authorize the overwriting of the file or "
"skip the file. The skipped file will then be still present in the source "
"location."
msgstr ""
"Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί κι αν ένα όνομα αρχείου στη θέση προορισμού "
"είναι το ίδιο με ένα από τα μετακινούμενα αρχεία, το GNOME Commander θα "
"ανοίξει έναν διάλογο ζητώντας την επιβεβαίωση του χρήστη. Ο χρήστης μπορεί "
"να εξουσιοδοτήσει την επικάλυψη του αρχείου ή την παράλειψη του αρχείου. Το "
"παραλειπόμενο αρχείο τότε θα είναι ακόμα παρόν στη θέση προέλευσης."

#: C/gnome-commander.xml:5194(para)
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files copied, the file will be skipped and not moved "
"into the target directory. The selected files will not be moved"
msgstr ""
"Όταν αυτή η επιλογή διαλέγεται κι αν ένα όνομα αρχείου στη θέση προορισμού "
"είναι το ίδιο με ένα από τα αντιγραμμένα αρχεία, το αρχείο θα παραλειφθεί "
"και δεν θα μετακινηθεί στον κατάλογο προορισμού. Τα επιλεγμένα αρχεία δεν θα "
"μετακινηθούν."

#: C/gnome-commander.xml:5203(guilabel)
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Μεταφορά και απόθεση"

#: C/gnome-commander.xml:5207(para)
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Επιβεβαίωση λειτουργίας ποντικιού"

#: C/gnome-commander.xml:5212(para)
msgid "<guilabel>Copy here</guilabel>: A copy of the item is created"
msgstr ""
"<guilabel>Αντιγραφή εδώ</guilabel>: Ένα αντίγραφο του στοιχείου δημιουργείται"

#: C/gnome-commander.xml:5213(para)
msgid "<guilabel>Move here</guilabel>: The item is moved"
msgstr "<guilabel>Μετακίνηση εδώ</guilabel>: Το στοιχείο μετακινείται"

#: C/gnome-commander.xml:5214(para)
msgid "<guilabel>Link here</guilabel>: A link to the item is created"
msgstr ""
"<guilabel>Σύνδεσμος εδώ</guilabel>: Δημιουργείται ένας σύνδεσμος με το "
"στοιχείο"

#: C/gnome-commander.xml:5215(para)
msgid "<guilabel>Cancel</guilabel>: No action is performed"
msgstr "<guilabel>Άκυρο</guilabel>: Δεν εκτελείται καμία ενέργεια"

#: C/gnome-commander.xml:5210(para)
msgid ""
"When this option is selected and if an item is dragged and dropped by using "
"the mouse, a dialog opens in which the user is asked what should happen: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Όταν αυτή η επιλογή διαλέγεται και αν ένα στοιχείο μεταφέρεται και "
"αποτίθεται χρησιμοποιώντας το ποντίκι, ανοίγει ένας διάλογος στον οποίον ο "
"χρήστης ρωτάται τι πρέπει να συμβεί: <placeholder-1/>"

#: C/gnome-commander.xml:5225(title)
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

#. Brief description
#: C/gnome-commander.xml:5227(para)
msgid ""
"The filter section of the option dialog allows you to select which types of "
"files are hidden."
msgstr ""
"Η ενότητα φίλτρων του διαλόγου επιλογών επιτρέπει την επιλογή των τύπων των "
"κρυφών αρχείων."

#: C/gnome-commander.xml:5228(para)
msgid ""
"To modify the filter settings click on <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
"the <guilabel>Filters</guilabel> tab."
msgstr ""
"Για τροποποίηση των ρυθμίσεων φίλτρων πατήστε στο "
"<menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</"
"guimenuitem></menuchoice>, έπειτα πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Φίλτρα</"
"guilabel>."

#: C/gnome-commander.xml:5230(para)
msgid ""
"The description for the files you can add in the hidden section is in the "
"<xref linkend=\"gcmd-TBL-setting5\"/>"
msgstr ""
"Η περιγραφή για τα αρχεία που μπορείτε να προσθέσετε στην κρυφή ενότητα "
"είναι στο <xref linkend=\"gcmd-TBL-setting5\"/>"

#: C/gnome-commander.xml:5234(title)
msgid "Filters options"
msgstr "Επιλογές φίλτρων"

#: C/gnome-commander.xml:5241(phrase)
msgid "Shows GNOME Commander filters preferences dialog."
msgstr "Εμφανίζει τον διάλογο προτιμήσεων φίλτρων του GNOME Commander."

#: C/gnome-commander.xml:5249(title)
msgid "Filters option tab"
msgstr "Καρτέλα επιλογών φίλτρων"

#: C/gnome-commander.xml:5270(guilabel)
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Τύποι αρχείων για απόκρυψη"

#: C/gnome-commander.xml:5274(para)
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: C/gnome-commander.xml:5277(para)
msgid ""
"Unknown filetypes are files that MIME does not have a definition for (on "
"this system)."
msgstr ""
"Άγνωστοι τύποι αρχείων είναι αρχεία για τα οποία το MIME δεν έχει έναν "
"ορισμό (σε αυτό το σύστημα)."

#: C/gnome-commander.xml:5286(para)
msgid "Regular files"
msgstr "Κανονικά αρχεία"

#: C/gnome-commander.xml:5289(para)
msgid "Any normal files that contain text or binary executable."
msgstr ""
"Οποιαδήποτε κανονικά αρχεία που περιέχουν κείμενο ή εκτελέσιμα δυαδικά."

#: C/gnome-commander.xml:5300(para)
msgid ""
"Directories or folders are special types of files that contain a list of "
"other files."
msgstr ""
"Κατάλογοι ή φάκελοι είναι ειδικοί τύποι αρχείων που περιέχουν μια λίστα "
"άλλων αρχείων."

#: C/gnome-commander.xml:5308(para)
msgid "Fifo files"
msgstr "Αρχεία Fifo"

#: C/gnome-commander.xml:5311(para)
msgid ""
"A FIFO file does not contain any user information. Instead, it allows two or "
"more processes to communicate with each other by reading/writing to/from "
"this file."
msgstr ""
"Ένα αρχείο FIFO δεν περιέχει οποιαδήποτε πληροφορία χρήστη. Αντίθετα, "
"επιτρέπει δύο ή περισσότερες διεργασίες για επικοινωνία με κάθε άλλο με "
"ανάγνωση/εγγραφή από/προς αυτό το αρχείο."

#: C/gnome-commander.xml:5319(para)
msgid "Socket files"
msgstr "Αρχεία υποδοχής"

#: C/gnome-commander.xml:5322(para)
msgid ""
"Socket files are the representation of physical devices in the filesystem."
msgstr ""
"Τα αρχεία υποδοχής (Socket) είναι η αναπαράσταση των φυσικών συσκευών στο "
"σύστημα αρχείων."

#: C/gnome-commander.xml:5330(para)
msgid "Character devices"
msgstr "Συσκευές χαρακτήρων"

#: C/gnome-commander.xml:5333(para)
msgid ""
"A peripheral device that transfers data one byte at a time such as a serial "
"port."
msgstr ""
"Μια περιφερειακή συσκευή που μεταφέρει δεδομένα μιας ψηφιολέξης τη φορά όπως "
"μια σειριακή θύρα."

#: C/gnome-commander.xml:5341(para)
msgid "Block devices"
msgstr "Συσκευές ομάδας"

#: C/gnome-commander.xml:5344(para)
msgid ""
"A peripheral device that transfers a group of bytes of data at a time such "
"as a disk."
msgstr ""
"Μια περιφερειακή συσκευή που μεταφέρει μια ομάδα ψηφιολέξεων δεδομένων τη "
"φορά όπως ένας δίσκος."

#: C/gnome-commander.xml:5350(guilabel)
msgid "Also hide"
msgstr "Επίσης απόκρυψη"

#: C/gnome-commander.xml:5354(para)
msgid "Hidden Files"
msgstr "Κρυφά αρχεία"

#: C/gnome-commander.xml:5357(para)
msgid ""
"Hidden files and directory in linux are preceded by the \".\". Hidden files "
"usually contain application settings"
msgstr ""
"Τα κρυφά αρχεία και κατάλογοι στο linux έχουν μπροστά το \".\". Τα κρυφά "
"αρχεία περιέχουν συνήθως ρυθμίσεις της εφαρμογής."

#: C/gnome-commander.xml:5365(para) C/gnome-commander.xml:5387(para)
msgid "Backup files"
msgstr "Εφεδρικά αρχεία"

#: C/gnome-commander.xml:5368(para)
msgid ""
"Backup files are standard files. They contain a previous version of a file "
"using the same name. The extension of this file is usually changed to \"~\" "
"or \"bak\"."
msgstr ""
"Τα εφεδρικά αρχεία είναι τυπικά αρχεία. Περιέχουν μια προηγούμενη έκδοση "
"ενός αρχείου χρησιμοποιώντας το ίδιο όνομα. Η επέκταση αυτού του αρχείου να "
"είναι συνήθως αλλαγμένη σε \"~\" ή \"bak\"."

#: C/gnome-commander.xml:5376(para)
msgid "Symlinks"
msgstr "Συμβολικοί δεσμοί"

#: C/gnome-commander.xml:5379(para)
msgid "A symlink is an object linking to a file or a folder."
msgstr ""
"Ένας συμβολικός σύνδεσμος είναι ένα αντικείμενο που συνδέεται με ένα άλλο "
"αρχείο ή φάκελο."

#: C/gnome-commander.xml:5390(para)
msgid ""
"If backup files are hidden you can add more filename extensions here that "
"are used as backup files on your system."
msgstr ""
"Αν εφεδρικά αρχεία είναι κρυφά, μπορείτε να προσθέσετε περισσότερες "
"επεκτάσεις ονόματος αρχείου εδώ που χρησιμοποιούνται ως εφεδρικά αρχεία στο "
"σύστημά σας."

#: C/gnome-commander.xml:5399(title)
msgid "Programs"
msgstr "Προγράμματα"

#. Brief description
#: C/gnome-commander.xml:5401(para)
msgid ""
"This section of the options dialog lets you configure preferred applications "
"to open certain document types."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα του διαλόγου επιλογών επιτρέπει τη ρύθμιση των προτιμώμενων "
"εφαρμογών για το άνοιγμα συγκεκριμένων τύπων εγγράφου."

#: C/gnome-commander.xml:5403(para)
msgid "You can configure the file opening behaviour for remote items."
msgstr ""
"Μπορείτε να ρυθμίσετε τη συμπεριφορά ανοίγματος αρχείου για απομακρυσμένα "
"στοιχεία."

#: C/gnome-commander.xml:5406(para)
msgid ""
"<guilabel>Viewer</guilabel> the internal file viewer is used by default but "
"you can configure here another application."
msgstr ""
"<guilabel>Προβολέας</guilabel>: το εσωτερικό αρχείο προβολής χρησιμοποιείται "
"από προεπιλογή, αλλά μπορείτε να ρυθμίσετε εδώ μια άλλη εφαρμογή."

#: C/gnome-commander.xml:5407(para)
msgid ""
"<guilabel>Editor</guilabel> you can configure your favorite text editor in "
"here."
msgstr ""
"<guilabel>Επεξεργαστής</guilabel>: μπορείτε να ρυθμίσετε τον αγαπημένο σας "
"επεξεργαστή κειμένου εδώ."

#: C/gnome-commander.xml:5408(para)
msgid ""
"<guilabel>Differ</guilabel> You can configure here your favourite comparison "
"tool."
msgstr ""
"<guilabel>Διαφορά</guilabel>: Μπορείτε να ρυθμίσετε εδώ το αγαπημένο σας "
"εργαλείο σύγκρισης."

#: C/gnome-commander.xml:5409(para)
msgid ""
"<guilabel>Terminal</guilabel> You can configure here the terminal of your "
"choice."
msgstr ""
"<guilabel>Τερματικό</guilabel>: Μπορείτε να ρυθμίσετε εδώ το τερματικό της "
"επιλογής σας."

#: C/gnome-commander.xml:5411(para)
msgid ""
"You can specify the application to use as well as the command line options. "
"To use specific options please refer yourself to the application help or man "
"page."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε την εφαρμογή που θα χρησιμοποιήσετε καθώς και τις "
"επιλογές της γραμμής εντολών. Για τη χρήση ειδικών επιλογών, παρακαλούμε, "
"αναφερθείτε στην βοήθεια της εφαρμογής ή στη σελίδα του εγχειριδίου."

#: C/gnome-commander.xml:5404(para)
msgid ""
"You can modify the preferred applications used to open the following file "
"types: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr ""
"Μπορείτε να τροποποιήσετε τις χρησιμοποιούμενες αγαπημένες εφαρμογές για να "
"ανοίξετε τους παρακάτω τύπους αρχείων: <placeholder-1/><placeholder-2/>"

#: C/gnome-commander.xml:5413(para)
msgid ""
"You can also add more applications in the <guilabel>Other favorite apps</"
"guilabel> section described further below."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να προσθέσετε περισσότερες εφαρμογές στην ενότητα "
"<guilabel>Άλλες αγαπημένες εφαρμογές</guilabel> που περιγράφεται παραπέρα "
"παρακάτω."

#: C/gnome-commander.xml:5416(title)
msgid "Programs options"
msgstr "Επιλογές προγραμμάτων"

#: C/gnome-commander.xml:5423(phrase)
msgid "Shows GNOME Commander programs preferences dialog."
msgstr "Εμφανίζει τον διάλογο προτιμήσεων προγραμμάτων του GNOME Commander."

#: C/gnome-commander.xml:5432(title) C/gnome-commander.xml:5582(title)
msgid "Programs option tab"
msgstr "Καρτέλα επιλογών προγραμμάτων"

#: C/gnome-commander.xml:5453(guilabel)
msgid "MIME application"
msgstr "Εφαρμογή MIME"

#: C/gnome-commander.xml:5457(para)
msgid "Always download remote files before opening in external program"
msgstr ""
"Να γίνεται πάντα λήψη απομακρυσμένων αρχείων πριν να ανοιχθούν με εξωτερικό "
"πρόγραμμα"

#: C/gnome-commander.xml:5460(para)
msgid ""
"Whether the associated application is started before the remote file is "
"downloaded locally."
msgstr ""
"Αν η συσχετισμένη εφαρμογή ξεκινά πριν γίνει η λήψη του απομακρυσμένου "
"αρχείου τοπικά."

#: C/gnome-commander.xml:5465(guilabel)
msgid "Standard programs"
msgstr "Τυπικά προγράμματα"

#: C/gnome-commander.xml:5469(para)
msgid "Viewer:"
msgstr "Προβολέας:"

#: C/gnome-commander.xml:5472(para)
msgid ""
"Set which application is used when the command view is used when the "
"<keycap>F3</keycap> key is pressed. By default GNOME Commander uses an "
"internal viewer"
msgstr ""
"Ορίζει ποια εφαρμογή χρησιμοποιείται όταν χρησιμοποιείται η προβολή εντολών "
"και το πλήκτρο <keycap>F3</keycap> είναι πατημένο. Από προεπιλογή, το GNOME "
"Commander χρησιμοποιεί μια εσωτερική προβολή."

#: C/gnome-commander.xml:5478(para)
msgid "Use internal viewer"
msgstr "Χρήση εσωτερικού προβολέα"

#: C/gnome-commander.xml:5481(para)
msgid ""
"When this option is activated (default) GNOME Commander uses its internal "
"viewer to display the selected item, if it is deactivated the application "
"defined above will be used instead."
msgstr ""
"Όταν αυτή η επιλογή ενεργοποιείται (προεπιλογή) το GNOME Commander "
"χρησιμοποιεί τον εσωτερικό του προβολέα για την εμφάνιση του επιλεγμένου "
"στοιχείου, ενώ αν είναι ανενεργό θα χρησιμοποιηθεί στη θέση του η παραπάνω "
"ορισμένη εφαρμογή."

#: C/gnome-commander.xml:5487(para)
msgid "Editor:"
msgstr "Επεξεργαστής:"

#: C/gnome-commander.xml:5490(para)
msgid ""
"In this text box you can type in the command line used to start your "
"favourite text editor. %s is the variable containing the selected items. The "
"default application is the GNOME default Gedit."
msgstr ""
"Σε αυτό το πλαίσιο κειμένου μπορείτε να πληκτρολογήσετε στη χρησιμοποιούμενη "
"γραμμή εντολών για να ξεκινήσετε τον αγαπημένο σας επεξεργαστή κειμένου. Το "
"%s είναι η μεταβλητή που περιέχει τα επιλεγμένα στοιχεία. Η προεπιλεγμένη "
"εφαρμογή είναι το προεπιλεγμένο Gedit του GNOME."

#: C/gnome-commander.xml:5496(para)
msgid "Differ:"
msgstr "Διαφορές:"

#: C/gnome-commander.xml:5499(para)
msgid ""
"In this text box you can type in the command line used to start your "
"favourite comparison tool. %s is the variable containing the selected files "
"to compare. The default application is Meld."
msgstr ""
"Σε αυτό το πλαίσιο κειμένου μπορείτε να πληκτρολογήσετε στη χρησιμοποιούμενη "
"γραμμή εντολών για να ξεκινήσετε το αγαπημένο σας εργαλείο σύγκρισης. Το %s "
"είναι η μεταβλητή που περιέχει τα επιλεγμένα αρχεία για σύγκριση. Η "
"προεπιλεγμένη εφαρμογή είναι το Meld."

#: C/gnome-commander.xml:5505(para)
msgid "Terminal:"
msgstr "Τερματικό:"

#: C/gnome-commander.xml:5508(para)
msgid ""
"In this text box you can type in the command line used to start you "
"favourite terminal application. %s is the variable used to pass the current "
"path to start the terminal into. The Default application is xterm."
msgstr ""
"Σε αυτό το πλαίσιο κειμένου μπορείτε να πληκτρολογήσετε στη χρησιμοποιούμενη "
"γραμμή εντολών για να ξεκινήσετε την αγαπημένη σας εφαρμογή τερματικού. Το "
"%s είναι η χρησιμοποιούμενη μεταβλητή για να περάσει η τρέχουσα διαδρομή "
"στην έναρξη του τερματικού. Η προεπιλεγμένη εφαρμογή είναι το xterm."

#: C/gnome-commander.xml:5513(guilabel)
msgid "Other favorite apps"
msgstr "Άλλες αγαπημένες εφαρμογές"

#: C/gnome-commander.xml:5516(para)
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: C/gnome-commander.xml:5519(para)
msgid ""
"You can add any other application in this section. The applications defined "
"here will appear in the contextual menu. A dialog box is opened when you "
"click on this button. This dialog box options are described below."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή σε αυτήν την ενότητα. Οι "
"εφαρμογές που ορίστηκαν εδώ, θα εμφανιστούν στο μενού συμφραζομένων. Ένα "
"πλαίσιο διαλόγου ανοίγεται όταν πατάτε σε αυτό το πλήκτρο. Οι επιλογές αυτού "
"του πλαισίου διαλόγου περιγράφονται παρακάτω."

#: C/gnome-commander.xml:5528(para)
msgid ""
"Clicking this button will open a dialog were you can modify the parameters "
"used to launch the application selected. The same dialog box as above is "
"opened when you click on this button. This dialog box options are described "
"below."
msgstr ""
"Πατώντας αυτό το κουμπί θα ανοίξει ένας διάλογος όπου μπορείτε να "
"τροποποιήσετε τις χρησιμοποιούμενες παραμέτρους για να ξεκινήσετε την "
"επιλεγμένη εφαρμογή. Το ίδιο πλαίσιο διαλόγου όπως παραπάνω ανοίγεται όταν "
"πατάτε σε αυτό το κουμπί. Οι επιλογές αυτού του διαλόγου περιγράφονται "
"παρακάτω."

#: C/gnome-commander.xml:5534(para)
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: C/gnome-commander.xml:5537(para)
msgid ""
"Clicking this button will remove the application selected from the list."
msgstr ""
"Πατώντας αυτό το κουμπί η επιλεγμένη εφαρμογή θα αφαιρεθεί από τη λίστα."

#: C/gnome-commander.xml:5543(para)
msgid "Up"
msgstr "Επάνω"

#: C/gnome-commander.xml:5546(para)
msgid ""
"Clicking this button will move the application up in the list, this will "
"also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Πατώντας αυτό το κουμπί η εφαρμογή θα μετακινηθεί μια θέση προς τα πάνω στη "
"λίστα, αυτό θα επηρεάσει επίσης τη σειρά με την οποία εμφανίζεται η λίστα "
"στο μενού συμφραζομένων."

#: C/gnome-commander.xml:5552(para)
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: C/gnome-commander.xml:5555(para)
msgid ""
"Clicking this button will move the application down in the list, this will "
"also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Πατώντας αυτό το κουμπί η εφαρμογή θα μετακινηθεί μια θέση προς τα κάτω στη "
"λίστα, αυτό θα επηρεάσει επίσης τη σειρά με την οποία εμφανίζεται η λίστα "
"στο μενού συμφραζομένων."

#: C/gnome-commander.xml:5562(para)
msgid ""
"The section below describes the process of adding or modifying other "
"applications to the contextual menu"
msgstr ""
"Η παρακάτω ενότητα περιγράφει τη διαδικασία προσθήκης ή τροποποίησης άλλων "
"εφαρμογών στο μενού συμφραζομένων"

#: C/gnome-commander.xml:5563(para)
msgid ""
"In the following dialog box you can input a number of different parameters "
"to run the application as you want it to. You will probably need to check "
"the various options available to the application in its manual pages."
msgstr ""
"Στο ακόλουθο πλαίσιο διαλόγου μπορείτε να εισάγετε έναν αριθμό από "
"διαφορετικές παραμέτρους για να εκτελέσετε την εφαρμογή όπως το θέλετε. Θα "
"χρειαστείτε προφανώς να ελέγξετε τις ποικίλες διαθέσιμες επιλογές για την "
"εφαρμογή στις σελίδες του εγχειριδίου."

#: C/gnome-commander.xml:5564(para)
msgid ""
"The dialog box used to modify existing applications is the same as the one "
"described below."
msgstr ""
"Το χρησιμοποιούμενο πλαίσιο διαλόγου για τροποποίηση υπαρχουσών εφαρμογών "
"είναι το ίδιο με το παρακάτω περιγραφόμενο."

#: C/gnome-commander.xml:5567(title) C/gnome-commander.xml:5895(title)
msgid "Application options"
msgstr "Επιλογές εφαρμογής"

#: C/gnome-commander.xml:5574(phrase)
msgid "Shows GNOME Commander new application dialog."
msgstr "Εμφανίζει έναν νέο διάλογο εφαρμογής του GNOME Commander."

#: C/gnome-commander.xml:5603(guilabel)
msgid "Label:"
msgstr "Ετικέτα:"

#: C/gnome-commander.xml:5611(para) C/gnome-commander.xml:5940(para)
msgid ""
"This text box contains the label that is displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Αυτό το πλαίσιο κειμένου περιέχει την ετικέτα που εμφανίζεται στο μενού "
"συμφραζομένων."

#: C/gnome-commander.xml:5618(guilabel)
msgid "Command:"
msgstr "Εντολή:"

#: C/gnome-commander.xml:5626(para)
msgid ""
"This text box contains the command line used to start the application and "
"open the selected items."
msgstr ""
"Αυτό το πλαίσιο κειμένου περιέχει τη χρησιμοποιούμενη γραμμή εντολών για την "
"εκκίνηση της εφαρμογής και το άνοιγμα των επιλεγμένων στοιχείων."

#: C/gnome-commander.xml:5628(para)
msgid ""
"It is recommended that you read the help or the manual pages of the "
"application to start it properly and to configure it with the correct "
"options."
msgstr ""
"Συνιστάται να διαβάσετε τη βοήθεια ή τις σελίδες του εγχειριδίου της "
"εφαρμογής για να ξεκινήσετε σωστά την εφαρμογή και να την ρυθμίσετε με τις "
"σωστές επιλογές."

#: C/gnome-commander.xml:5634(guilabel)
msgid "Icon:"
msgstr "Εικονίδιο:"

#: C/gnome-commander.xml:5638(para)
msgid "Choose Icon"
msgstr "Επιλογή εικονιδίου"

#: C/gnome-commander.xml:5642(para)
msgid ""
"Clicking on this button opens a dialog box where you can choose the Icon "
"that will displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Πατώντας σε αυτό το κουμπί ανοίγει ένα πλαίσιο διαλόγου όπου μπορείτε να "
"επιλέξετε το εικονίδιο που θα εμφανιστεί στο μενού συμφραζομένων."

#: C/gnome-commander.xml:5653(para)
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Μπορεί να χειρίζεται πολλαπλά αρχεία"

#: C/gnome-commander.xml:5657(para)
msgid ""
"Whether the application can handle multiple file names to be passed in the "
"command used to start it."
msgstr ""
"Αν η εφαρμογή μπορεί να χειρίζεται πολλαπλά ονόματα αρχείων που θα περαστούν "
"στη χρησιμοποιούμενη εντολή για να την ξεκινήσει."

#: C/gnome-commander.xml:5667(para)
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Μπορεί να χειριστεί URLs"

#: C/gnome-commander.xml:5671(para)
msgid ""
"Whether the application can handle a file name provided as a URI. This is "
"especially important when you work on remote files. You can get more "
"information about this in the Help and Manual pages of the application "
"itself."
msgstr ""
"Αν η εφαρμογή μπορεί να χειριστεί ένα όνομα αρχείου που παρέχεται ως URI. "
"Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, όταν δουλεύετε με απομακρυσμένα αρχεία. "
"Μπορείτε να πάρετε περισσότερες πληροφορίες για αυτό στη βοήθεια ή στις "
"σελίδες του εγχειριδίου της ίδιας της εφαρμογής."

#: C/gnome-commander.xml:5681(para)
msgid "Requires terminal"
msgstr "Απαιτεί τερματικό"

#: C/gnome-commander.xml:5685(para)
msgid ""
"Whether the application requires a terminal to be opened. In this case GNOME "
"Commander starts the application in an independent terminal."
msgstr ""
"Αν η εφαρμογή απαιτεί τερματικό για να ανοιχτεί. Σε αυτήν την περίπτωση το "
"GNOME Commander ξεκινά την εφαρμογή σε ανεξάρτητο τερματικό."

#: C/gnome-commander.xml:5692(guilabel)
msgid "Show for"
msgstr "Εμφάνιση για"

#: C/gnome-commander.xml:5696(para)
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: C/gnome-commander.xml:5700(para)
msgid ""
"When this option is selected right clicking on any file will display the "
"application in the contextual menu."
msgstr ""
"Αν προτιμάται αυτή η επιλογή δεξιοπατώντας σε οποιοδήποτε αρχείο θα "
"εμφανίσει την εφαρμογή σε μενού συμφραζομένων."

#: C/gnome-commander.xml:5710(para)
msgid "All directories"
msgstr "Όλοι οι κατάλογοι"

#: C/gnome-commander.xml:5714(para)
msgid ""
"When this option is selected right clicking on any directory will display "
"the application in the contextual menu."
msgstr ""
"Αν προτιμάται αυτή η επιλογή δεξιοπατώντας σε οποιοδήποτε κατάλογο θα "
"εμφανίσει την εφαρμογή σε μενού συμφραζομένων."

#: C/gnome-commander.xml:5724(para)
msgid "All directories and files"
msgstr "Όλοι οι κατάλογοι και τα αρχεία"

#: C/gnome-commander.xml:5728(para)
msgid ""
"When this option is selected right clicking on any file or directory will "
"display the application in the contextual menu."
msgstr ""
"Αν προτιμάται αυτή η επιλογή δεξιοπατώντας σε οποιοδήποτε αρχείο ή κατάλογο "
"θα εμφανιστεί η εφαρμογή σε μενού συμφραζομένων."

#: C/gnome-commander.xml:5738(para)
msgid "Some files"
msgstr "Μερικά αρχεία"

#: C/gnome-commander.xml:5742(para)
msgid ""
"When this option is selected right clicking on the files specified in the "
"<guimenu>File patterns</guimenu> below will display the application in the "
"contextual menu."
msgstr ""
"Αν προτιμηθεί αυτή η επιλογή δεξιοπατώντας στα συγκεκριμένα αρχεία στα "
"παρακάτω <guimenu>Υποδείγματα αρχείων</guimenu> θα εμφανιστεί η εφαρμογή στο "
"μενού συμφραζομένων."

#: C/gnome-commander.xml:5752(para)
msgid "File patterns"
msgstr "Υποδείγματα αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:5756(para)
msgid ""
"This contains the file extensions specific to the application. The syntax is "
"as follow: \"*.extension\" use \";\" as a separator between the different "
"extensions if there are more than one."
msgstr ""
"Αυτό περιέχει τις ιδιαίτερες επεκτάσεις αρχείων στην εφαρμογή. Η σύνταξη "
"είναι ως εξής: \"*.extension\" use \";\" ως ένα διαχωριστικό μεταξύ των "
"διαφορετικών επεκτάσεων, αν υπάρχουν περισσότερα από ένα."

#: C/gnome-commander.xml:5766(title)
msgid "Devices"
msgstr "Συσκευές"

#. Brief description
#: C/gnome-commander.xml:5768(para)
msgid ""
"This section of the option dialog lets you configure devices so that you can "
"access them by pressing a button in the device buttons toolbar or an entry "
"in the connections menu."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα του διαλόγου επιλογών επιτρέπει τη ρύθμιση συσκευών, έτσι "
"ώστε να μπορείτε να τα προσπελάζετε πατώντας ένα πλήκτρο στην εργαλειοθήκη "
"πλήκτρων της συσκευής ή σε μια καταχώριση στο μενού συνδέσεων."

#: C/gnome-commander.xml:5770(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Devices</guilabel> window all devices which have been added "
"manually are shown together with their icon."
msgstr ""
"Στο παράθυρο <guilabel>Συσκευές</guilabel> εμφανίζονται όλες οι συσκευές που "
"έχουν προστεθεί χειροκίνητα μαζί με το εικονίδιο τους."

#: C/gnome-commander.xml:5773(para)
msgid ""
"<guilabel>Show only the icons</guilabel>: If activated, device icons are "
"shown without their alias name in the device buttons toolbar."
msgstr ""
"<guilabel>Να εμφανίζονται μόνο τα εικονίδια</guilabel>: Αν είναι ενεργό, τα "
"εικονίδια συσκευών εμφανίζονται χωρίς το όνομα ψευδωνύμου στην εργαλειοθήκη "
"πλήκτρων συσκευών."

#: C/gnome-commander.xml:5774(para)
msgid ""
"<guilabel>Skip mounting</guilabel>: If activated, GNOME Commander will not "
"try to mount the devices by clicking on them."
msgstr ""
"<guilabel>Να παραλείπεται η προσάρτηση</guilabel>: Αν είναι ενεργό, το GNOME "
"Commander δεν θα προσπαθήσει να προσαρτήσει τις συσκευές πατώντας πάνω τους."

#: C/gnome-commander.xml:5771(para)
msgid ""
"Below the <guilabel>Devices</guilabel> window you have two options: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Κάτω από το παράθυρο <guilabel>Συσκευές</guilabel> έχετε δύο επιλογές: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gnome-commander.xml:5777(para)
msgid ""
"On the right hand side there are five buttons, described in the <xref "
"linkend=\"gcmd-dev\"/> table below."
msgstr ""
"Στα δεξιά υπάρχουν πέντε πλήκτρα, που περιγράφονται στον παρακάτω πίνακα "
"<xref linkend=\"gcmd-dev\"/>."

#: C/gnome-commander.xml:5780(title)
msgid "Devices options"
msgstr "Επιλογές συσκευών"

#: C/gnome-commander.xml:5787(phrase)
msgid "Shows GNOME Commander devices preferences dialog."
msgstr "Εμφανίζει τον διάλογο προτιμήσεων συσκευών του GNOME Commander."

#: C/gnome-commander.xml:5795(title)
msgid "Devices tab"
msgstr "Καρτέλα συσκευών"

#: C/gnome-commander.xml:5816(guilabel)
msgid "Devices:"
msgstr "Συσκευές:"

#: C/gnome-commander.xml:5820(para)
msgid "Add:"
msgstr "Προσθήκη:"

#: C/gnome-commander.xml:5824(para)
msgid ""
"You can add a device by pressing this button. The device defined here will "
"appear in the device buttons toolbar and an entry in the connections menu. A "
"dialog box is opened when you click on this button."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε μια συσκευή πατώντας αυτό το πλήκτρο. Η συσκευή που "
"ορίστηκε εδώ θα εμφανιστεί στην εργαλειοθήκη πλήκτρων συσκευών και μια "
"καταχώριση στο μενού συνδέσεων. Ένα πλαίσιο διαλόγου ανοίγεται όταν πατάτε "
"σε αυτό το κουμπί."

#: C/gnome-commander.xml:5835(para)
msgid "Edit:"
msgstr "Επεξεργασία:"

#: C/gnome-commander.xml:5839(para)
msgid ""
"Clicking this button will open a dialog were you can modify a device which "
"is selected in the <guimenu>Devices</guimenu> window list."
msgstr ""
"Πατώντας σε αυτό το πλήκτρο ανοίγει ένας διάλογος, όπου μπορείτε να "
"τροποποιήσετε μια συσκευή που είναι επιλεγμένη στον κατάλογο παραθύρων "
"<guimenu>Συσκευές</guimenu>."

#: C/gnome-commander.xml:5850(para)
msgid "Remove:"
msgstr "Αφαίρεση:"

#: C/gnome-commander.xml:5854(para)
msgid ""
"Clicking this button will remove the application selected from the "
"<guimenu>Devices</guimenu> window list."
msgstr ""
"Πατώντας αυτό το πλήκτρο η επιλεγμένη εφαρμογή θα αφαιρεθεί από τον κατάλογο "
"παραθύρων <guimenu>Συσκευές</guimenu>."

#: C/gnome-commander.xml:5865(para)
msgid "Up:"
msgstr "Επάνω:"

#: C/gnome-commander.xml:5869(para)
msgid ""
"Clicking this button will move the device up in the list. This will also "
"affect the order in which the list is displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Πατώντας αυτό το πλήκτρο η συσκευή θα μετακινηθεί μια θέση προς τα πάνω στον "
"κατάλογο. Αυτό θα επηρεάσει επίσης τη σειρά με την οποία εμφανίζεται ο "
"κατάλογος στο μενού συμφραζομένων."

#: C/gnome-commander.xml:5879(para)
msgid "Down:"
msgstr "Κάτω:"

#: C/gnome-commander.xml:5883(para)
msgid ""
"Clicking this button will move the device down in the list. This will also "
"affect the order in which the list is displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Πατώντας αυτό το πλήκτρο η συσκευή θα μετακινηθεί μια θέση προς τα κάτω στον "
"κατάλογο. Αυτό θα επηρεάσει επίσης τη σειρά με την οποία εμφανίζεται ο "
"κατάλογος στο μενού συμφραζομένων."

#: C/gnome-commander.xml:5891(para)
msgid ""
"The dialog box used to add new and to modify existing devices is the same. "
"Look at the figure <xref linkend=\"options-edit-dev\"/> and the explanation "
"below."
msgstr ""
"Το χρησιμοποιούμενο πλαίσιο διαλόγου για να προσθέσει ή να τροποποιήσει "
"υφιστάμενες συσκευές είναι το ίδιο. Κοιτάξτε την εικόνα στο <xref linkend="
"\"options-edit-dev\"/> και την παρακάτω εξήγηση."

#: C/gnome-commander.xml:5902(phrase)
msgid "Shows GNOME Commander new devices dialog."
msgstr "Εμφανίζει έναν νέο διάλογο συσκευών του GNOME Commander."

#: C/gnome-commander.xml:5911(title)
msgid "Devices option tab"
msgstr "Καρτέλα επιλογών συσκευών"

#: C/gnome-commander.xml:5932(guilabel)
msgid "Alias:"
msgstr "Ψευδώνυμο:"

#: C/gnome-commander.xml:5947(guilabel)
msgid "Device:"
msgstr "Συσκευή:"

#: C/gnome-commander.xml:5955(para)
msgid ""
"This text box contains the device which should be accessed. Usually it is "
"located in the /dev directory."
msgstr ""
"Αυτό το πλαίσιο κειμένου περιέχει τη συσκευή που πρέπει να προσπελαστεί. "
"Συνήθως είναι τοποθετημένη στον κατάλογο /dev."

#: C/gnome-commander.xml:5962(guilabel)
msgid "Mount point:"
msgstr "Σημείο προσάρτησης:"

#: C/gnome-commander.xml:5970(para)
msgid ""
"Here you specify where the device should be mounted to. Usually this is a "
"directory in /mnt"
msgstr ""
"Εδώ ορίζετε πού πρέπει να προσαρτηθεί η συσκευή. Συνήθως αυτός είναι ο "
"κατάλογος στο /mnt"

#: C/gnome-commander.xml:5977(guilabel)
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#: C/gnome-commander.xml:5985(para)
msgid ""
"By clicking on the button you can specify the icon which should be displayed "
"in the contextual menu."
msgstr ""
"Πατώντας σε αυτό το πλήκτρο μπορείτε να ορίσετε το εικονίδιο που πρέπει να "
"εμφανίζεται στο μενού συμφραζομένων."

#: C/gnome-commander.xml:5999(title) C/gnome-commander.xml:6651(title)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: C/gnome-commander.xml:6000(para)
msgid ""
"In this section the keyboard shortcuts in GNOME Commander are presented. In "
"the table below you will find each keyboard shortcut, its mappings and an "
"info if it is user definable."
msgstr ""
"Σε αυτήν την ενότητα εμφανίζονται οι συντομεύσεις πληκτρολογίου στο GNOME "
"Commander. Στον παρακάτω πίνακα θα βρείτε κάθε συντόμευση πληκτρολογίου, τις "
"απεικονίσεις τους και μια πληροφορία αν είναι ορισμένη από τον χρήστη."

#: C/gnome-commander.xml:6001(para)
msgid ""
"If you want to know more about how to change a keyboard shortcut or how to "
"assign a new one (if user definable), look at the section <xref linkend="
"\"gnome-commander-user-actions\"/>."
msgstr ""
"Αν θέλετε να ξέρετε περισσότερα για το πώς να αλλάξετε μια συντόμευση "
"πληκτρολογίου ή πώς να αναθέσετε μια νέα (αν είναι ορισμένη από τον χρήστη), "
"κοιτάξτε στην ενότητα <xref linkend=\"gnome-commander-user-actions\"/>."

#: C/gnome-commander.xml:6002(para)
msgid ""
"The daily usage of GNOME Commander is very effective if you know by heart at "
"least the most important keyboard shortcuts for moving and file handling "
"(see section <xref linkend=\"gnome-commander-usage\"/>). Learn them and "
"GNOME Commander will be an even more effective tool for you."
msgstr ""
"Η καθημερινή χρήση του GNOME Commander είναι πολύ αποτελεσματική αν ξέρετε "
"απ' έξω τουλάχιστον τις πιο σημαντικές συντομεύσεις πληκτρολογίου για "
"μετακίνηση και διαχείριση αρχείων (δείτε την ενότητα <xref linkend=\"gnome-"
"commander-usage\"/>). Μάθετε αυτές τις συντομεύσεις και το GNOME Commander "
"θα είναι ένα ακόμα περισσότερο αποτελεσματικό εργαλείο για σας."

#: C/gnome-commander.xml:6004(para)
msgid ""
"Some keyboard shortcuts may not work as expected under your environment, e."
"g. GNOME. The reason for that is that the environment uses some global "
"shortcuts (i.e. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> "
"moves the entire application window in GNOME), which suppresses assigned "
"keyboard mapping of GNOME Commander. Use the keyboard shortcuts preference "
"tool of your environment to customize the default keyboard shortcuts to your "
"requirements."
msgstr ""
"Μερικές συντομεύσεις πληκτρολογίου μπορεί να μην δουλέψουν όπως αναμένεται "
"στο περιβάλλον σας, π.χ. GNOME. Η αιτία για αυτό είναι ότι το περιβάλλον "
"χρησιμοποιεί μερικές καθολικές συντομεύσεις (δηλαδή <keycombo><keycap>ALT</"
"keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> μετακινεί όλο το παράθυρο της "
"εφαρμογής στο GNOME), που καταστέλλει την εκχωρημένη απεικόνιση του "
"πληκτρολογίου του GNOME Commander. Χρησιμοποιήστε το εργαλείο προτιμήσεων "
"συντομεύσεων πληκτρολογίου του περιβάλλοντος σας για να προσαρμόσετε τις "
"προεπιλεγμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου στις απαιτήσεις σας."

#: C/gnome-commander.xml:6019(para)
msgid "User definable"
msgstr "Οριζόμενο από τον χρήστη"

#: C/gnome-commander.xml:6024(keycap)
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: C/gnome-commander.xml:6025(para) C/gnome-commander.xml:6858(para)
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: C/gnome-commander.xml:6029(keycap) C/gnome-commander.xml:6119(keycap)
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: C/gnome-commander.xml:6030(para) C/gnome-commander.xml:6140(para)
msgid "Rename a file"
msgstr "Μετονομασία αρχείου"

#: C/gnome-commander.xml:6034(keycap) C/gnome-commander.xml:6089(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6124(keycap) C/gnome-commander.xml:6154(keycap)
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: C/gnome-commander.xml:6035(para) C/gnome-commander.xml:7032(para)
msgid "View files"
msgstr "Προβολή αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:6039(keycap) C/gnome-commander.xml:6129(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6159(keycap)
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: C/gnome-commander.xml:6040(para) C/gnome-commander.xml:6791(para)
#: C/gnome-commander.xml:6792(para)
msgid "Edit file"
msgstr "Επεξεργασία αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:6044(keycap) C/gnome-commander.xml:6134(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6164(keycap) C/gnome-commander.xml:6184(keycap)
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: C/gnome-commander.xml:6045(para) C/gnome-commander.xml:6751(para)
#: C/gnome-commander.xml:6752(para)
msgid "Copy files"
msgstr "Αντιγραφή αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:6049(keycap) C/gnome-commander.xml:6139(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6169(keycap)
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: C/gnome-commander.xml:6050(para)
msgid "Rename or move files"
msgstr "Μετονομασία ή μετακίνηση αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:6054(keycap) C/gnome-commander.xml:6094(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6174(keycap)
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: C/gnome-commander.xml:6055(para) C/gnome-commander.xml:6763(para)
#: C/gnome-commander.xml:6764(para)
msgid "Create directory"
msgstr "Δημιουργία καταλόγου"

#: C/gnome-commander.xml:6059(keycap) C/gnome-commander.xml:6099(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6612(keycap)
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: C/gnome-commander.xml:6060(para) C/gnome-commander.xml:6370(para)
#: C/gnome-commander.xml:6776(para) C/gnome-commander.xml:6779(para)
#: C/gnome-commander.xml:6780(para)
msgid "Delete files"
msgstr "Διαγραφή αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:6064(keycap)
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: C/gnome-commander.xml:6065(para) C/gnome-commander.xml:6095(para)
#: C/gnome-commander.xml:6985(para)
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: C/gnome-commander.xml:6075(para) C/gnome-commander.xml:6195(para)
#: C/gnome-commander.xml:6703(para) C/gnome-commander.xml:6704(para)
msgid "Change left connection"
msgstr "Αλλαγή αριστερής σύνδεσης"

#: C/gnome-commander.xml:6076(para) C/gnome-commander.xml:6081(para)
#: C/gnome-commander.xml:6091(para) C/gnome-commander.xml:6096(para)
#: C/gnome-commander.xml:6111(para) C/gnome-commander.xml:6121(para)
#: C/gnome-commander.xml:6126(para) C/gnome-commander.xml:6131(para)
#: C/gnome-commander.xml:6136(para) C/gnome-commander.xml:6141(para)
#: C/gnome-commander.xml:6186(para) C/gnome-commander.xml:6196(para)
#: C/gnome-commander.xml:6201(para) C/gnome-commander.xml:6206(para)
#: C/gnome-commander.xml:6216(para) C/gnome-commander.xml:6221(para)
#: C/gnome-commander.xml:6226(para) C/gnome-commander.xml:6231(para)
#: C/gnome-commander.xml:6241(para) C/gnome-commander.xml:6246(para)
#: C/gnome-commander.xml:6292(para) C/gnome-commander.xml:6317(para)
#: C/gnome-commander.xml:6323(para) C/gnome-commander.xml:6411(para)
#: C/gnome-commander.xml:6416(para) C/gnome-commander.xml:6421(para)
#: C/gnome-commander.xml:6426(para) C/gnome-commander.xml:6446(para)
#: C/gnome-commander.xml:6451(para) C/gnome-commander.xml:6456(para)
#: C/gnome-commander.xml:6461(para) C/gnome-commander.xml:6471(para)
#: C/gnome-commander.xml:6476(para) C/gnome-commander.xml:6481(para)
#: C/gnome-commander.xml:6501(para) C/gnome-commander.xml:6506(para)
#: C/gnome-commander.xml:6516(para) C/gnome-commander.xml:6526(para)
#: C/gnome-commander.xml:6531(para) C/gnome-commander.xml:6536(para)
#: C/gnome-commander.xml:6546(para)
msgid "yes"
msgstr "ναι"

#: C/gnome-commander.xml:6080(para) C/gnome-commander.xml:6200(para)
#: C/gnome-commander.xml:6715(para) C/gnome-commander.xml:6716(para)
msgid "Change right connection"
msgstr "Αλλαγή δεξιάς σύνδεσης"

#: C/gnome-commander.xml:6090(para) C/gnome-commander.xml:7035(para)
#: C/gnome-commander.xml:7036(para)
msgid "View with external viewer"
msgstr "Προβολή με εξωτερικό προβολέα"

#: C/gnome-commander.xml:6100(para)
msgid "Open the history list for the command line"
msgstr "Άνοιγμα της λίστας ιστορικού για τη γραμμή εντολών"

#: C/gnome-commander.xml:6109(keycap) C/gnome-commander.xml:6610(keycap)
msgid "DOWN"
msgstr "ΚΑΤΩ"

#: C/gnome-commander.xml:6110(para) C/gnome-commander.xml:6998(para)
msgid "Open the history list of visited directories"
msgstr "Άνοιγμα της λίστας ιστορικού των αναγνωσμένων καταλόγων"

#: C/gnome-commander.xml:6120(para) C/gnome-commander.xml:6735(para)
#: C/gnome-commander.xml:6736(para)
msgid "Compare directories"
msgstr "Σύγκριση καταλόγων"

#: C/gnome-commander.xml:6125(para) C/gnome-commander.xml:7039(para)
#: C/gnome-commander.xml:7040(para)
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Προβολή με εσωτερικό προβολέα"

#: C/gnome-commander.xml:6130(para) C/gnome-commander.xml:6787(para)
#: C/gnome-commander.xml:6788(para)
msgid "Edit a new file"
msgstr "Επεξεργασία νέου αρχείου"

#: C/gnome-commander.xml:6135(para)
msgid "Make a copy of the file in the current directory."
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου αρχείου στον τρέχοντα κατάλογο."

#: C/gnome-commander.xml:6144(keycap)
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: C/gnome-commander.xml:6145(para)
msgid "Bring up the context menu for the selected files."
msgstr "Εμφάνιση του μενού περιεχομένων για τα επιλεγμένα αρχεία."

#: C/gnome-commander.xml:6155(para)
msgid "Sort by name"
msgstr "Ταξινόμηση κατά όνομα"

#: C/gnome-commander.xml:6160(para)
msgid "Sort by extension"
msgstr "Ταξινόμηση κατά επέκταση"

#: C/gnome-commander.xml:6165(para)
msgid "Sort by date/time"
msgstr "Ταξινόμηση κατά ημερομηνία/χρόνο"

#: C/gnome-commander.xml:6170(para)
msgid "Sort by size"
msgstr "Ταξινόμηση κατά μέγεθος"

#: C/gnome-commander.xml:6175(para)
msgid "Unsorted"
msgstr "Αταξινόμητα"

#: C/gnome-commander.xml:6185(para) C/gnome-commander.xml:6767(para)
#: C/gnome-commander.xml:6768(para)
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Δημιουργία συμβολικού δεσμού"

#: C/gnome-commander.xml:6194(keycap) C/gnome-commander.xml:6199(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6204(keycap)
msgid "SUPER"
msgstr "ΛΟΓΟΤΥΠΟΣ"

#: C/gnome-commander.xml:6204(keycap) C/gnome-commander.xml:6529(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6534(keycap)
msgid "F"
msgstr "F"

#: C/gnome-commander.xml:6205(para)
msgid "Search files"
msgstr "Αναζήτηση αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:6214(keycap) C/gnome-commander.xml:6239(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6514(keycap)
msgid "="
msgstr "="

#: C/gnome-commander.xml:6234(keycap)
msgid "NUM /"
msgstr "ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ /"

#: C/gnome-commander.xml:6235(para)
msgid "Restore selection"
msgstr "Επαναφορά επιλογής"

#: C/gnome-commander.xml:6240(para) C/gnome-commander.xml:6410(para)
#: C/gnome-commander.xml:6990(para)
msgid "Select all files"
msgstr "Επιλογή όλων των αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:6245(para) C/gnome-commander.xml:6415(para)
#: C/gnome-commander.xml:7024(para)
msgid "Unselect all files"
msgstr "Αποεπιλογή όλων των αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:6264(keycap)
msgid "BACKSPACE"
msgstr "ΟΠΙΣΘΟΔΙΑΓΡΑΦΗ (BACKSPACE)"

#: C/gnome-commander.xml:6265(keycap)
msgid "PageUp"
msgstr "Προηγούμενη σελίδα"

#: C/gnome-commander.xml:6266(para)
msgid "Change to parent directory (cd ..)"
msgstr "Αλλαγή στον γονικό κατάλογο (cd ..)"

#: C/gnome-commander.xml:6276(para)
msgid "Change directory or execute command line if not empty"
msgstr "Αλλαγή καταλόγου ή εκτέλεση γραμμής εντολών αν δεν είναι κενή"

#: C/gnome-commander.xml:6281(para)
msgid ""
"Execute command line in the defined terminal and leaves the terminal window "
"open"
msgstr ""
"Εκτέλεση γραμμής εντολών στο ορισμένο τερματικό και διατήρηση του παραθύρου "
"τερματικού ανοικτού"

#: C/gnome-commander.xml:6290(keycap)
msgid "PageDown"
msgstr "Επόμενη σελίδα"

#: C/gnome-commander.xml:6291(para) C/gnome-commander.xml:6699(para)
#: C/gnome-commander.xml:6700(para)
msgid "Change directory"
msgstr "Αλλαγή καταλόγου"

#: C/gnome-commander.xml:6300(keycap) C/gnome-commander.xml:6444(keycap)
msgid "LEFT"
msgstr "ΑΡΙΣΤΕΡΟ"

#: C/gnome-commander.xml:6301(para) C/gnome-commander.xml:6688(para)
msgid "Go back to the last visited directory"
msgstr "Επιστροφή στον τελευταίο αναγνωσμένο κατάλογο"

#: C/gnome-commander.xml:6305(keycap) C/gnome-commander.xml:6449(keycap)
msgid "RIGHT"
msgstr "ΔΕΞΙΟ"

#: C/gnome-commander.xml:6306(para) C/gnome-commander.xml:6841(para)
msgid "Go forward to the next visited directory"
msgstr "Μετάβαση προς τα εμπρός στον επόμενο αναγνωσμένο κατάλογο"

#: C/gnome-commander.xml:6315(keycap)
msgid "\\"
msgstr "\\"

#: C/gnome-commander.xml:6316(para) C/gnome-commander.xml:6982(para)
msgid "Go to the root directory"
msgstr "Μετάβαση στον ριζικό κατάλογο"

#: C/gnome-commander.xml:6320(keycap)
msgid "~"
msgstr "~"

#: C/gnome-commander.xml:6321(keycap)
msgid "`"
msgstr "`"

#: C/gnome-commander.xml:6322(para) C/gnome-commander.xml:6866(para)
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Μετάβαση στον προσωπικό κατάλογο"

#: C/gnome-commander.xml:6332(para)
msgid "Select file or directory"
msgstr "Επιλογή αρχείου ή καταλόγου"

#: C/gnome-commander.xml:6337(para)
msgid ""
"Select file or directory (as <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>). "
"If <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo> is used on an unselected "
"directory under the cursor, the contents in this directory are counted and "
"the size is shown in the \"full\" view instead of the string DIR"
msgstr ""
"Επιλογή αρχείου ή καταλόγου (ως <keycombo><keycap>INSERT</keycap></"
"keycombo>). Αν το <keycombo><keycap>ΔΙΑΣΤΗΜΑ</keycap></keycombo> "
"χρησιμοποιείται σε ανεπίλεκτο κατάλογο κάτω από τον δρομέα, τα περιεχόμενα "
"σε αυτόν τον κατάλογο μετρώνται και το μέγεθος εμφανίζεται στην \"πλήρη\" "
"προβολή αντί για τη συμβολοσειρά DIR"

#: C/gnome-commander.xml:6349(para) C/gnome-commander.xml:6958(para)
msgid "Show properties for the selected file"
msgstr "Εμφάνιση ιδιοτήτων για το επιλεγμένο αρχείο"

#: C/gnome-commander.xml:6359(para)
msgid ""
"The contents of all directories in the current directory are counted. The "
"sizes of the directories are then shown in the \"full\" view instead of the "
"string DIR"
msgstr ""
"Τα περιεχόμενα όλων των καταλόγων στον τρέχοντα κατάλογο μετρώνται. Τα "
"μεγέθη των καταλόγων εμφανίζονται τότε στην \"πλήρη\" προβολή αντί για τη "
"συμβολοσειρά DIR"

#: C/gnome-commander.xml:6369(keycap)
msgid "DELETE"
msgstr "ΔΙΑΓΡΑΦΗ"

#: C/gnome-commander.xml:6379(keycap) C/gnome-commander.xml:6399(keycap)
msgid "C"
msgstr "C"

#: C/gnome-commander.xml:6380(para) C/gnome-commander.xml:6748(para)
msgid "Copy files to clipboard (not a global one yet)"
msgstr "Αντιγραφή αρχείων στο πρόχειρο (όχι καθολικό ακόμα)"

#: C/gnome-commander.xml:6384(keycap)
msgid "X"
msgstr "X"

#: C/gnome-commander.xml:6385(para) C/gnome-commander.xml:6772(para)
msgid "Cut files to clipboard (not a global one yet)"
msgstr "Αποκοπή αρχείων στο πρόχειρο (όχι καθολικό ακόμα)"

#: C/gnome-commander.xml:6389(keycap)
msgid "V"
msgstr "V"

#: C/gnome-commander.xml:6390(para)
msgid "Paste from clipboard to current dir (not a global one yet)"
msgstr "Επικόλληση από το πρόχειρο στον τρέχοντα κατάλογο (όχι καθολικό ακόμα)"

#: C/gnome-commander.xml:6400(para)
msgid "Copy selected file names to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένων ονομάτων αρχείων στο πρόχειρο"

#: C/gnome-commander.xml:6419(keycap)
msgid "D"
msgstr "D"

#: C/gnome-commander.xml:6420(para)
msgid "Open favorite directories (bookmarks)"
msgstr "Άνοιγμα αγαπημένων καταλόγων (σελιδοδείκτες)"

#: C/gnome-commander.xml:6424(keycap)
msgid "M"
msgstr "M"

#: C/gnome-commander.xml:6425(para)
msgid "Multi-Rename-Tool"
msgstr "Εργαλείο πολλαπλής μετονομασίας"

#: C/gnome-commander.xml:6434(keycap) C/gnome-commander.xml:6484(keycap)
#: C/gnome-commander.xml:6489(keycap)
msgid "TAB"
msgstr "ΣΤΗΛΟΘΕΤΗΣ"

#: C/gnome-commander.xml:6435(para) C/gnome-commander.xml:6440(para)
msgid "Switch between left and right file list"
msgstr "Εναλλαγή μεταξύ αριστερής και δεξιάς λίστας αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:6445(para) C/gnome-commander.xml:6930(para)
msgid ""
"Copy the current working directory from the active left file list to the "
"right one"
msgstr ""
"Αντιγραφή του τρέχοντος καταλόγου εργασίας από την ενεργή αριστερή λίστα "
"αρχείων στη δεξιά"

#: C/gnome-commander.xml:6450(para) C/gnome-commander.xml:6918(para)
msgid ""
"Copy the current working directory from the active right file list to the "
"left one"
msgstr ""
"Αντιγραφή του τρέχοντος καταλόγου εργασίας από την ενεργή δεξιά λίστα "
"αρχείων στην αριστερή"

#: C/gnome-commander.xml:6454(keycap) C/gnome-commander.xml:6459(keycap)
msgid "."
msgstr "."

#: C/gnome-commander.xml:6455(para) C/gnome-commander.xml:6910(para)
msgid ""
"Copy the current working directory from the inactive file list to the active "
"one"
msgstr ""
"Αντιγραφή του τρέχοντος καταλόγου εργασίας από την ανενεργή λίστα αρχείων "
"στην ενεργή"

#: C/gnome-commander.xml:6460(para) C/gnome-commander.xml:6914(para)
msgid ""
"Copy the current working directory from the active file list to the inactive "
"one"
msgstr ""
"Αντιγραφή του τρέχοντος καταλόγου εργασίας από την ενεργή λίστα αρχείων στην "
"ανενεργή"

#: C/gnome-commander.xml:6470(para) C/gnome-commander.xml:6905(para)
#: C/gnome-commander.xml:6906(para)
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Άνοιγμα καταλόγου σε νέα καρτέλα"

#: C/gnome-commander.xml:6475(para)
msgid "Close current tab"
msgstr "Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας"

#: C/gnome-commander.xml:6480(para) C/gnome-commander.xml:6719(para)
#: C/gnome-commander.xml:6720(para)
msgid "Close all tabs"
msgstr "Κλείσιμο όλων των καρτελών"

#: C/gnome-commander.xml:6485(para)
msgid "Switch to the next tab"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα"

#: C/gnome-commander.xml:6490(para)
msgid "Switch to the previous tab"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα"

#: C/gnome-commander.xml:6500(para) C/gnome-commander.xml:6970(para)
msgid "Refresh the active file list"
msgstr "Ανανέωση της ενεργής λίστας αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:6504(keycap)
msgid "O"
msgstr "O"

#: C/gnome-commander.xml:6505(para) C/gnome-commander.xml:6946(para)
msgid "Options dialog"
msgstr "Διάλογος επιλογών"

#: C/gnome-commander.xml:6509(keycap)
msgid "H"
msgstr "H"

#: C/gnome-commander.xml:6510(para)
msgid "Toggle hidden files on/off"
msgstr "Εναλλαγή κρυφών αρχείων ναι/όχι"

#: C/gnome-commander.xml:6515(para)
msgid "Set both panels equal"
msgstr "Ορισμός ισοτιμίας και των δύο παραθύρων"

#: C/gnome-commander.xml:6524(keycap)
msgid "N"
msgstr "N"

#: C/gnome-commander.xml:6525(para) C/gnome-commander.xml:6894(para)
msgid "Open new remote connection"
msgstr "Άνοιγμα νέας απομακρυσμένης σύνδεσης"

#: C/gnome-commander.xml:6530(para)
msgid "Connect to remote server"
msgstr "Σύνδεση με απομακρυσμένο διακομιστή"

#: C/gnome-commander.xml:6535(para) C/gnome-commander.xml:6724(para)
msgid "Disconnect from remote server"
msgstr "Αποσύνδεση από τον απομακρυσμένο διακομιστή"

#: C/gnome-commander.xml:6544(keycap)
msgid "5"
msgstr "5"

#: C/gnome-commander.xml:6545(para)
msgid "Create MD5 (128-bit) checksum"
msgstr "Δημιουργία ελεγκτικού αθροίσματος MD5 (128-δυαδικά)"

#: C/gnome-commander.xml:6554(keycap) C/gnome-commander.xml:6555(keycap)
msgid "Letter(s)"
msgstr "Γράμματα"

#: C/gnome-commander.xml:6556(para)
msgid ""
"Quick search for a file name (starting with specified letter) in the current "
"directory"
msgstr ""
"Γρήγορη αναζήτηση για όνομα αρχείου (ξεκινώντας με το συγκεκριμένο γράμμα) "
"στον τρέχοντα κατάλογο"

#: C/gnome-commander.xml:6565(keycap)
msgid "Letter"
msgstr "Γράμμα"

#: C/gnome-commander.xml:6566(para)
msgid "Redirect to command line, cursor jumps to command line"
msgstr ""
"Ανακατεύθυνση στη γραμμή εντολών, ο δρομέας μεταβαίνει στη γραμμή εντολών"

#: C/gnome-commander.xml:6570(keycap)
msgid "ESC"
msgstr "ΔΙΑΦΥΓΗ (ESC)"

#: C/gnome-commander.xml:6571(para)
msgid "Clear the command line"
msgstr "Καθαρισμός της γραμμής εντολών"

#: C/gnome-commander.xml:6575(keycap)
msgid "K"
msgstr "K"

#: C/gnome-commander.xml:6576(para)
msgid "Delete to the end of line"
msgstr "Διαγραφή μέχρι το τέλος της γραμμής"

#: C/gnome-commander.xml:6581(para)
msgid "Delete the word to the left of the cursor"
msgstr "Διαγραφή της λέξης στα αριστερά του δρομέα"

#: C/gnome-commander.xml:6586(para)
msgid "Delete the word to the right of the cursor"
msgstr "Διαγραφή της λέξης στα δεξιά του δρομέα"

#: C/gnome-commander.xml:6590(keycap)
msgid "P"
msgstr "P"

#: C/gnome-commander.xml:6591(para)
msgid "The full path of the current directory is added to the command line"
msgstr ""
"Η πλήρης διαδρομή του τρέχοντος καταλόγου προστίθεται στη γραμμή εντολών"

#: C/gnome-commander.xml:6596(para)
msgid ""
"The file name under the cursor in the source directory is added to the end "
"of the command line"
msgstr ""
"Το όνομα του αρχείου κάτω από τον δρομέα στον πηγαίο κατάλογο προστίθεται "
"στο τέλος της γραμμής εντολών"

#: C/gnome-commander.xml:6601(para)
msgid ""
"The file name under the cursor including its path is added to the end of the "
"command line"
msgstr ""
"Το όνομα του αρχείου κάτω από τον δρομέα συμπεριλαμβανόμενης της διαδρομής "
"του προστίθεται στο τέλος της γραμμής εντολών"

#: C/gnome-commander.xml:6611(keycap)
msgid "E"
msgstr "E"

#: C/gnome-commander.xml:6613(para)
msgid ""
"A list with the latest command lines (history list) is opened. Use the "
"<keycombo><keycap>UP</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>DOWN</"
"keycap></keycombo> cursor keys to select an entry. By pressing the "
"<keycombo><keycap>LEFT</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>RIGHT</"
"keycap></keycombo> key, you can edit the command line. This automatically "
"closes the list"
msgstr ""
"Μια λίστα με τις τελευταίες γραμμές εντολών (λίστα ιστορικού) ανοίγεται. "
"Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα <keycombo><keycap>ΕΠΑΝΩ</keycap></keycombo> και "
"<keycombo><keycap>ΚΑΤΩ</keycap></keycombo> για επιλογή μιας καταχώρισης. "
"Πατώντας το πλήκτρο <keycombo><keycap>ΑΡΙΣΤΕΡΟ</keycap></keycombo> ή "
"<keycombo><keycap>ΔΕΞΙΟ</keycap></keycombo>, μπορείτε να επεξεργαστείτε τη "
"γραμμή εντολών. Αυτό αυτόματα κλείνει τη λίστα."

#: C/gnome-commander.xml:6627(title)
msgid "User Actions"
msgstr "Ενέργειες χρήστη"

#: C/gnome-commander.xml:6628(para)
msgid ""
"User actions trigger predefined functions (actions) and make GNOME Commander "
"very flexible. They are accessed by a key or set of keys (shortcut key)."
msgstr ""
"Προκαθορισμένες λειτουργίες (ενέργειες) εναύσματος ενεργειών χρήστη και "
"δημιουργία ενός πολύ ευέλικτου GNOME Commander. Προσπελάζονται από ένα "
"πλήκτρο ή ομάδα πλήκτρων (πλήκτρο συντόμευσης)."

#: C/gnome-commander.xml:6630(title)
msgid "Managing user actions"
msgstr "Διαχείριση ενεργειών χρήστη"

#: C/gnome-commander.xml:6631(para)
msgid ""
"The menu for user actions and associated keyboard shortcuts can be opened by "
"clicking on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard "
"Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice>. Below, the usage of the dialog is "
"<guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem> explained."
msgstr ""
"Το μενού για ενέργειες χρήστη και συνδεμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου "
"μπορεί να ανοιχτεί πατώντας το <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</"
"guimenu><guimenuitem>Συντομεύσεις πληκτρολογίου...</guimenuitem></"
"menuchoice>. Παρακάτω, εξηγείται η χρήση του διαλόγου "
"<guimenuitem>Συντομεύσεις πληκτρολογίου...</guimenuitem>."

#: C/gnome-commander.xml:6634(para)
msgid ""
"<guilabel>Shortcut Key</guilabel>: Key combination the user has to press to "
"perform the action."
msgstr ""
"<guilabel>Πλήκτρο συντόμευσης</guilabel>: Συνδυασμός πλήκτρων που πρέπει να "
"πατήσει ο χρήστης για να εκτελέσει την ενέργεια."

#: C/gnome-commander.xml:6635(para)
msgid ""
"<guilabel>Action</guilabel>: Action to perform by pressing the shortcut key."
msgstr ""
"<guilabel>Ενέργεια</guilabel>: Η ενέργεια που θα εκτελεστεί πατώντας το "
"πλήκτρο συντόμευσης."

#: C/gnome-commander.xml:6636(para)
msgid ""
"<guilabel>Options</guilabel>: Some user actions require an option to perform "
"the action, e.g. the command to be executed by the \"Execute command\" "
"action."
msgstr ""
"<guilabel>Επιλογές</guilabel>: Κάποιες ενέργειες χρήστη απαιτούν μια επιλογή "
"για να εκτελεστεί η ενέργεια, π.χ. την εντολή που θα εκτελεστεί από την "
"ενέργεια \"Εκτέλεση εντολής\"."

#: C/gnome-commander.xml:6632(para)
msgid ""
"In the keyboard shortcut dialog a table with three columns is shown: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Στον διάλογο συντόμευσης πληκτρολογίου εμφανίζεται ένας πίνακας με τρεις "
"στήλες: <placeholder-1/>"

#: C/gnome-commander.xml:6638(para)
msgid ""
"You can <guilabel>Add</guilabel> a new shortcut and <guilabel>Remove</"
"guilabel> a selected one with the related buttons on the right."
msgstr ""
"Μπορείτε να <guilabel>προσθέσετε</guilabel> μια νέα συντόμευση και να "
"<guilabel>αφαιρέσετε</guilabel> μια επιλεγμένη με τα σχετικά πλήκτρα στα "
"δεξιά."

#: C/gnome-commander.xml:6639(para)
msgid ""
"The default dialog window is shown in the figure <xref linkend=\"keyboard-"
"shortcuts\"/> below."
msgstr ""
"Το προεπιλεγμένο παράθυρο διαλόγου εμφανίζεται στο παρακάτω σχήμα <xref "
"linkend=\"keyboard-shortcuts\"/>."

#: C/gnome-commander.xml:6640(para)
msgid ""
"Available user actions are shown in the table <xref linkend=\"gnome-"
"commander-user-actions-list\"/> below."
msgstr ""
"Οι διαθέσιμες ενέργειες χρήστη εμφανίζονται στον παρακάτω πίνακα <xref "
"linkend=\"gnome-commander-user-actions-list\"/>."

#: C/gnome-commander.xml:6641(para)
msgid ""
"Find the default key bindings in the previous section <xref linkend=\"gnome-"
"commander-keyboard\"/>."
msgstr ""
"Βρείτε τους προεπιλεγμένους συνδυασμούς πλήκτρων στην προηγούμενη ενότητα "
"<xref linkend=\"gnome-commander-keyboard\"/>."

#: C/gnome-commander.xml:6643(para)
msgid ""
"It's possible to assign more than one key combinations to an action. To do "
"so, click on the <guilabel>Add</guilabel> button, choose a new shortcut and "
"choose the action which is already assigned to another shortcut. Some "
"actions are already assigned to multiple shortcuts by default."
msgstr ""
"Μπορείτε να αναθέσετε περισσότερους από έναν συνδυασμό πλήκτρων σε μια "
"ενέργεια. Για να γίνει αυτό, πατήστε το πλήκτρο <guilabel>Προσθήκη</"
"guilabel>, επιλέξτε μια νέα συντόμευση και επιλέξτε την ενέργεια που είναι "
"ήδη εκχωρημένη σε μια άλλη συντόμευση. Κάποιες ενέργειες είναι ήδη "
"εκχωρημένες σε πολλές συντομεύσεις από προεπιλογή."

#: C/gnome-commander.xml:6648(para)
msgid ""
"Key bindings are stored in the &lt;KeyBindings&gt; section of GNOME "
"Commander config file (<guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</"
"guilabel>)."
msgstr ""
"Οι συνδυασμοί πλήκτρων είναι αποθηκευμένοι στην ενότητα &lt;KeyBindings&gt; "
"του αρχείου ρυθμίσεων του GNOME Commander (<guilabel>~/.gnome-commander/"
"gnome-commander.xml</guilabel>)."

#: C/gnome-commander.xml:6658(phrase)
msgid "Shows GNOME Commander keyboard shortcuts."
msgstr "Εμφανίζει τις συντομεύσεις πληκτρολογίου του GNOME Commander."

#: C/gnome-commander.xml:6666(title)
msgid "List of user actions"
msgstr "Η λίστα των ενεργειών χρήστη"

#: C/gnome-commander.xml:6673(para)
msgid "User action"
msgstr "Ενέργεια χρήστη"

#: C/gnome-commander.xml:6679(para) C/gnome-commander.xml:6680(para)
#: C/gnome-commander.xml:7998(title)
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "Περί του GNOME Commander"

#: C/gnome-commander.xml:6683(para) C/gnome-commander.xml:6684(para)
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Προχωρημένο εργαλείο μετονομασίας"

#: C/gnome-commander.xml:6687(para)
msgid "Back one directory"
msgstr "Ένας κατάλογος πίσω"

#: C/gnome-commander.xml:6691(para)
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Πίσω στον πρώτο κατάλογο"

#: C/gnome-commander.xml:6692(para)
msgid "Go forward to the first visited directory"
msgstr "Μετάβαση προς τα εμπρός στον πρώτο αναγνωσμένο κατάλογο"

#: C/gnome-commander.xml:6695(para) C/gnome-commander.xml:6696(para)
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Σελιδοδείκτης στον τρέχοντα κατάλογο"

#: C/gnome-commander.xml:6707(para)
msgid "Change owner/group"
msgstr "Αλλαγή ιδιοκτήτη/ομάδας"

#: C/gnome-commander.xml:6708(para)
msgid "Change file ownership"
msgstr "Αλλαγή ιδιοκτησίας αρχείου"

#: C/gnome-commander.xml:6711(para)
msgid "Change permissions"
msgstr "Αλλαγή δικαιωμάτων"

#: C/gnome-commander.xml:6712(para)
msgid "Change file access permissions"
msgstr "Αλλαγή δικαιωμάτων πρόσβασης αρχείου"

#: C/gnome-commander.xml:6723(para)
msgid "Close connection"
msgstr "Κλείσιμο σύνδεσης"

#: C/gnome-commander.xml:6727(para) C/gnome-commander.xml:6728(para)
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Κλείσιμο διπλών καρτελών"

#: C/gnome-commander.xml:6731(para) C/gnome-commander.xml:6732(para)
msgid "Close the current tab"
msgstr "Κλείσιμο της τρέχουσας καρτέλας"

#: C/gnome-commander.xml:6739(para)
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Σύγκριση αρχείων (diff)"

#: C/gnome-commander.xml:6740(para)
msgid ""
"Compare files using the differ in <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem><guimenuitem>Programs</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Συγκρίνετε αρχεία χρησιμοποιώντας το differ στο "
"<menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</"
"guimenuitem><guimenuitem>Προγράμματα</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gnome-commander.xml:6743(para) C/gnome-commander.xml:6744(para)
msgid "Configure plugins"
msgstr "Ρύθμιση προσθέτων"

#: C/gnome-commander.xml:6747(para)
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: C/gnome-commander.xml:6755(para)
msgid "Copy file names"
msgstr "Αντιγραφή ονομάτων αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:6756(para)
msgid "Copy file names to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή ονομάτων αρχείων στο πρόχειρο"

#: C/gnome-commander.xml:6759(para)
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Αντιγραφή αρχείων με μετονομασία"

#: C/gnome-commander.xml:6760(para)
msgid "Copy file with rename"
msgstr "Αντιγραφή αρχείου με μετονομασία"

#: C/gnome-commander.xml:6771(para)
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: C/gnome-commander.xml:6783(para)
msgid "Do nothing"
msgstr "Καμία ενέργεια"

#: C/gnome-commander.xml:6784(para)
msgid "Do nothing (use to block key bindings)"
msgstr "Να μην κάνετε τίποτα (χρησιμοποιήστε τους συνδυασμούς πλήκτρων ομάδας)"

#: C/gnome-commander.xml:6795(para)
msgid "Equal panel size"
msgstr "Ίσο μέγεθος πίνακα"

#: C/gnome-commander.xml:6796(para)
msgid "Set equal panes (50/50)"
msgstr "Ορισμός ισοτιμίας παραθύρων (50/50)"

#: C/gnome-commander.xml:6799(para)
msgid "Execute command"
msgstr "Εκτέλεση εντολής"

#: C/gnome-commander.xml:6800(para)
msgid ""
"Execute user defined command. GNOME Commander replaces found placeholders "
"with:"
msgstr ""
"Εκτέλεση εντολής ορισμένης από τον χρήστη. Το GNOME Commander αντικαθιστά τα "
"δεσμευτικά θέσεων που βρίσκει με:"

#: C/gnome-commander.xml:6804(para)
msgid "<guilabel>%f</guilabel> file name (or list for multiple selections)"
msgstr "<guilabel>%f</guilabel> όνομα αρχείου (ή λίστα για πολλαπλές επιλογές)"

#: C/gnome-commander.xml:6807(para)
msgid ""
"<guilabel>%F</guilabel> quoted filename (or list for multiple selections)"
msgstr ""
"<guilabel>%F</guilabel> όνομα αρχείου με εισαγωγικά (ή λίστα για πολλαπλές "
"επιλογές)"

#: C/gnome-commander.xml:6810(para)
msgid ""
"<guilabel>%p</guilabel> full file system path (or list for multiple "
"selections)"
msgstr ""
"<guilabel>%p</guilabel> πλήρης διαδρομή συστήματος αρχείων (ή λίστα για "
"πολλαπλές επιλογές)"

#: C/gnome-commander.xml:6813(para)
msgid ""
"<guilabel>%P</guilabel> quoted full file system path (or list for multiple "
"selections)"
msgstr ""
"<guilabel>%P</guilabel> πλήρης διαδρομή συστήματος αρχείων με εισαγωγικά (ή "
"λίστα για πολλαπλές επιλογές)"

#: C/gnome-commander.xml:6816(para)
msgid ""
"<guilabel>%u</guilabel> fully qualified URI for the file (or list for "
"multiple selections)"
msgstr ""
"<guilabel>%u</guilabel> πλήρως εξειδικευμένο URI για το αρχείο (ή λίστα για "
"πολλαπλές επιλογές)"

#: C/gnome-commander.xml:6819(para)
msgid "<guilabel>%d</guilabel> full path to the directory containing file"
msgstr ""
"<guilabel>%d</guilabel> πλήρης διαδρομή για τον κατάλογο που περιέχει το "
"αρχείο"

#: C/gnome-commander.xml:6822(para)
msgid ""
"<guilabel>%D</guilabel> quoted full path to the directory containing file"
msgstr ""
"<guilabel>%D</guilabel> πλήρης διαδρομή με εισαγωγικά στον κατάλογο που "
"περιέχει το αρχείο"

#: C/gnome-commander.xml:6825(para)
msgid ""
"<guilabel>%s</guilabel> synonym for <guilabel>%P</guilabel> (for "
"compatibility with previous versions of GNOME Commander)"
msgstr ""
"<guilabel>%s</guilabel> συνώνυμο για το <guilabel>%P</guilabel> (για "
"συμβατότητα με τις προηγούμενες εκδόσεις του GNOME Commander)"

#: C/gnome-commander.xml:6828(para)
msgid "<guilabel>%%</guilabel> percent sign"
msgstr "<guilabel>%%</guilabel> σύμβολο ποσοστού"

#: C/gnome-commander.xml:6832(para)
msgid "Unknown placeholders are copied verbatim without any substitution."
msgstr ""
"Τα άγνωστα δεσμευτικά θέσεων αντιγράφονται κατά λέξη χωρίς καμιά "
"αντικατάσταση."

#: C/gnome-commander.xml:6836(para)
msgid "Execute Python plugin"
msgstr "Εκτέλεση προσθέτου Python"

#: C/gnome-commander.xml:6837(para)
msgid "Execute python plugin with the given name."
msgstr "Εκτέλεση προσθέτου Python με το δοσμένο όνομα."

#: C/gnome-commander.xml:6840(para)
msgid "Forward one directory"
msgstr "Μπροστά έναν κατάλογο"

#: C/gnome-commander.xml:6844(para)
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Προώθηση στον τελευταίο κατάλογο"

#: C/gnome-commander.xml:6845(para)
msgid "Go forward to the last visited directory"
msgstr "Μετάβαση προς τα εμπρός στον τελευταίο αναγνωσμένο κατάλογο"

#: C/gnome-commander.xml:6848(para)
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "GNOME Commander στον ιστό"

#: C/gnome-commander.xml:6849(para)
msgid "Visit GNOME Commander home page"
msgstr "Επίσκεψη στην αρχική σελίδα του GNOME Commander"

#: C/gnome-commander.xml:6852(para)
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Μετάβαση στην τοποθεσία σελιδοδείκτη"

#: C/gnome-commander.xml:6853(para)
msgid "Go to bookmarked location."
msgstr "Μετάβαση στην τοποθεσία σελιδοδείκτη."

#: C/gnome-commander.xml:6854(para)
msgid "Nonexistent bookmark names are ignored."
msgstr "Τα ανύπαρκτα ονόματα σελιδοδεικτών αγνοούνται."

#: C/gnome-commander.xml:6857(para)
msgid "Help contents"
msgstr "Περιεχόμενα βοήθειας"

#: C/gnome-commander.xml:6861(para) C/gnome-commander.xml:6862(para)
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Βοήθεια για συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: C/gnome-commander.xml:6865(para)
msgid "Home directory"
msgstr "Προσωπικός κατάλογος"

#: C/gnome-commander.xml:6873(para)
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: C/gnome-commander.xml:6874(para)
msgid "Configure keyboard shortcuts"
msgstr "Ρύθμιση συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#: C/gnome-commander.xml:6877(para) C/gnome-commander.xml:6878(para)
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Κλείδωμα/ξεκλείδωμα καρτέλας"

#: C/gnome-commander.xml:6881(para)
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Διαχείριση σελιδοδεικτών"

#: C/gnome-commander.xml:6882(para)
msgid "Open favourite directories (bookmarks) dialog"
msgstr "Άνοιγμα διαλόγου αγαπημένων καταλόγων (σελιδοδείκτες)"

#: C/gnome-commander.xml:6885(para) C/gnome-commander.xml:6886(para)
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Μεγιστοποίηση μεγέθους παραθύρου"

#: C/gnome-commander.xml:6889(para) C/gnome-commander.xml:6890(para)
msgid "Move files"
msgstr "Μετακίνηση αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:6893(para)
msgid "New connection"
msgstr "Νέα σύνδεση"

#: C/gnome-commander.xml:6897(para) C/gnome-commander.xml:6898(para)
msgid "Next tab"
msgstr "Επόμενη καρτέλα"

#: C/gnome-commander.xml:6901(para)
msgid "Open connection"
msgstr "Άνοιγμα σύνδεσης"

#: C/gnome-commander.xml:6902(para)
msgid "Open remote connection"
msgstr "Άνοιγμα απομακρυσμένης σύνδεσης"

#: C/gnome-commander.xml:6909(para)
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Άνοιγμα καταλόγου στο ενεργό παράθυρο"

#: C/gnome-commander.xml:6913(para)
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Άνοιγμα καταλόγου στο ανενεργό παράθυρο"

#: C/gnome-commander.xml:6917(para)
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Άνοιγμα καταλόγου στο αριστερό παράθυρο"

#: C/gnome-commander.xml:6921(para) C/gnome-commander.xml:6922(para)
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Άνοιγμα καταλόγου στη νέα καρτέλα"

#: C/gnome-commander.xml:6925(para) C/gnome-commander.xml:6926(para)
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Άνοιγμα καταλόγου στη νέα καρτέλα (ανενεργό παράθυρο)"

#: C/gnome-commander.xml:6929(para)
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Άνοιγμα καταλόγου στο δεξιό παράθυρο"

#: C/gnome-commander.xml:6933(para)
msgid "Open folder"
msgstr "Άνοιγμα φακέλου"

#: C/gnome-commander.xml:6937(para)
msgid "Open terminal"
msgstr "Άνοιγμα τερματικού"

#: C/gnome-commander.xml:6941(para)
msgid "Open terminal as root"
msgstr "Άνοιγμα τερματικού ως υπερχρήστης"

#: C/gnome-commander.xml:6942(para)
msgid "Opens a terminal with root privileges."
msgstr "Άνοιγμα ενός τερματικού με δικαιώματα υπερχρήστη."

#: C/gnome-commander.xml:6949(para)
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: C/gnome-commander.xml:6950(para)
msgid "Paste from clipboard to current directory (not a global one yet)"
msgstr "Επικόλληση από το πρόχειρο στον τρέχοντα κατάλογο (όχι καθολικό ακόμα)"

#: C/gnome-commander.xml:6953(para) C/gnome-commander.xml:6954(para)
msgid "Previous tab"
msgstr "Προηγούμενη καρτέλα"

#: C/gnome-commander.xml:6957(para)
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: C/gnome-commander.xml:6961(para) C/gnome-commander.xml:6962(para)
msgid "Quick search"
msgstr "Γρήγορη αναζήτηση"

#: C/gnome-commander.xml:6965(para)
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: C/gnome-commander.xml:6966(para)
msgid "Exit GNOME Commander"
msgstr "Έξοδος από το GNOME Commander"

#: C/gnome-commander.xml:6969(para)
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: C/gnome-commander.xml:6973(para) C/gnome-commander.xml:6974(para)
msgid "Rename files"
msgstr "Μετονομασία αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:6977(para)
msgid "Report a problem"
msgstr "Αναφορά προβλήματος"

#: C/gnome-commander.xml:6978(para)
msgid "Report problem to Bugzilla"
msgstr "Αναφορά προβλήματος στο Bugzilla"

#: C/gnome-commander.xml:6981(para)
msgid "Root directory"
msgstr "Ριζικός κατάλογος"

#: C/gnome-commander.xml:6986(para)
msgid "File search"
msgstr "Αναζήτηση αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:6989(para)
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: C/gnome-commander.xml:6993(para)
msgid "Send files"
msgstr "Αποστολή αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:6997(para)
msgid "Show directory history"
msgstr "Εμφάνιση ιστορικού καταλόγου"

#: C/gnome-commander.xml:7001(para)
msgid "Show user defined files"
msgstr "Εμφάνιση των ορισμένων από τον χρήστη αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:7002(para)
msgid "Use file selection filter"
msgstr "Χρησιμοποιήστε φίλτρο επιλογής αρχείου"

#: C/gnome-commander.xml:7005(para)
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "Εκκίνηση του GNOME Commander ως υπερχρήστης"

#: C/gnome-commander.xml:7006(para)
msgid "Start GNOME Commander in root mode at the same location"
msgstr "Έναρξη του GNOME Commander σε ριζική λειτουργία στην ίδια θέση"

#: C/gnome-commander.xml:7007(para)
msgid ""
"Be careful while running GNOME Commander with root privileges as you may "
"damage your system."
msgstr ""
"Να προσέχετε ενώ εκτελείται το GNOME Commander με δικαιώματα υπερχρήστη "
"καθώς μπορεί να βλάψετε το σύστημά σας."

#: C/gnome-commander.xml:7011(para)
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Συγχρονισμός καταλόγων"

#: C/gnome-commander.xml:7012(para)
msgid "Synchronize directories (using meld)"
msgstr "Συγχρονισμός καταλόγων (χρήση meld)"

#: C/gnome-commander.xml:7015(para)
msgid "Toggle selection"
msgstr "Εναλλαγή επιλογής"

#: C/gnome-commander.xml:7016(para)
msgid "Toggle selection for cursor"
msgstr "Εναλλαγή επιλογής για δρομέα"

#: C/gnome-commander.xml:7019(para)
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Εναλλαγή επιλογής και μετακίνηση του δρομέα προς τα κάτω"

#: C/gnome-commander.xml:7020(para)
msgid "Select file or directory and move cursor downward"
msgstr "Επιλογή αρχείου ή καταλόγου και μετακίνηση δρομέα προς τα κάτω"

#: C/gnome-commander.xml:7023(para)
msgid "Unselect all"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#: C/gnome-commander.xml:7028(para)
msgid "Go forward to the parent directory"
msgstr "Προώθηση στον γονικό κατάλογο"

#: C/gnome-commander.xml:7031(para)
msgid "View file"
msgstr "Προβολή αρχείου"

#: C/gnome-commander.xml:7051(title)
msgid "Python Plugins"
msgstr "Πρόσθετα Python"

#: C/gnome-commander.xml:7052(para)
msgid ""
"GNOME Commander is capable of executing python plugins. A Python plugin is a "
"normal python application containing a predefined entry function."
msgstr ""
"Το GNOME Commander μπορεί να εκτελεί πρόσθετα python. Ένα πρόσθετο Python "
"είναι μια κανονική εφαρμογή python που περιέχει προκαθορισμένη λειτουργία "
"καταχώρισης."

#: C/gnome-commander.xml:7053(para)
msgid "GNOME Commander comes with built-in plugins:"
msgstr "Το GNOME Commander έρχεται με ενσωματωμένα πρόσθετα:"

#: C/gnome-commander.xml:7056(para)
msgid ""
"<filename>md5sum</filename> - MD5 (128-bit) checksums of the selected files"
msgstr ""
"<filename>md5sum</filename> - MD5 (128 δυαδικά) ελεγκτικά αθροίσματα των "
"επιλεγμένων αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:7059(para)
msgid ""
"<filename>sha1sum</filename> - SHA-1 (160-bit) checksums of the selected "
"files"
msgstr ""
"<filename>sha1sum</filename> - SHA-1 (160 δυαδικά) ελεγκτικά αθροίσματα των "
"επιλεγμένων αρχείων"

#: C/gnome-commander.xml:7062(para)
msgid ""
"<filename>apply_patch</filename> - The plugin applies selected patches to "
"the opposite pane using <command>patch -p1</command>"
msgstr ""
"<filename>apply_patch</filename> - Το πρόσθετο εφαρμόζει τις επιλεγμένες "
"διορθώσεις στο αντίθετο παράθυρο χρησιμοποιώντας το <command>patch -p1</"
"command>"

#: C/gnome-commander.xml:7066(title)
msgid "Working with plugins"
msgstr "Εργασία με πρόσθετα"

#: C/gnome-commander.xml:7067(para)
msgid ""
"To start - simply place your plugin in <filename>~/.gnome-commander/plugins/"
"</filename> directory. If the plugin is meant to be accessed system widely, "
"use alternate location: <filename>$(libdir)/$(PACKAGE)/plugins/</filename>."
msgstr ""
"Για έναρξη - απλά βάλτε το πρόσθετο σας στον κατάλογο <filename>~/.gnome-"
"commander/plugins/</filename>. Αν το πρόσθετο πρέπει να προσπελαστεί ευρέως "
"στο σύστημα, χρησιμοποιήστε εναλλακτική θέση: <filename>$(libdir)/$(PACKAGE)/"
"plugins/</filename>."

#: C/gnome-commander.xml:7069(para)
msgid ""
"Plugins will be added as new entries to the GNOME Commander context menus."
msgstr ""
"Τα πρόσθετα θα προστεθούν ως νέες καταχωρίσεις στα μενού περιεχομένων του "
"GNOME Commander."

#: C/gnome-commander.xml:7071(para)
msgid ""
"Keyboard shortcuts can be assigned to execute specific python plugins (eg. "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo> → "
"<filename>md5sum</filename>)."
msgstr ""
"Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου μπορούν να εκχωρηθούν για εκτέλεση ειδικών "
"προσθέτων python (π.χ. <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></"
"keycombo> → <filename>md5sum</filename>)."

#: C/gnome-commander.xml:7076(title)
msgid "Python plugins requirements"
msgstr "Απαιτήσεις προσθέτων Python"

#: C/gnome-commander.xml:7078(term)
msgid "build"
msgstr "δόμηση"

#: C/gnome-commander.xml:7080(para)
msgid "python-devel ⩾ 2.4"
msgstr "python-devel ⩾ 2.4"

#: C/gnome-commander.xml:7084(term)
msgid "run"
msgstr "εκτέλεση"

#: C/gnome-commander.xml:7086(para)
msgid "python ⩾ 2.4"
msgstr "python ⩾ 2.4"

#: C/gnome-commander.xml:7087(para)
msgid "gnome-python2-gnomevfs"
msgstr "gnome-python2-gnomevfs"

#: C/gnome-commander.xml:7088(para)
msgid "pygtk (for GUI)"
msgstr "pygtk (για GUI)"

#: C/gnome-commander.xml:7095(title)
msgid "Plugins API"
msgstr "API προσθέτων"

#: C/gnome-commander.xml:7096(para)
msgid "The entry (start) point for plugin is always main() function:"
msgstr ""
"Το σημείο καταχώρισης (εκκίνηση) για πρόσθετο είναι πάντα η συνάρτηση main():"

#: C/gnome-commander.xml:7097(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    def main(main_wnd_xid, active_cwd, inactive_cwd, selected_files)\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"    def main(main_wnd_xid, active_cwd, inactive_cwd, selected_files)\n"
"            "

#: C/gnome-commander.xml:7101(para)
msgid "where parameters are:"
msgstr "όπου οι παράμετροι είναι:"

#: C/gnome-commander.xml:7109(para)
msgid "main_wnd_xid"
msgstr "main_wnd_xid"

#: C/gnome-commander.xml:7110(para)
msgid "XID of GNOME Commander main toplevel window"
msgstr "XID του κυρίως παραθύρου κορυφαίου επιπέδου του GNOME Commander"

#: C/gnome-commander.xml:7113(para)
msgid "active_cwd"
msgstr "active_cwd"

#: C/gnome-commander.xml:7114(para)
msgid "full path of current dir of active pane"
msgstr "πλήρης διαδρομή του τρέχοντος καταλόγου του ενεργού παραθύρου"

#: C/gnome-commander.xml:7117(para)
msgid "inactive_cwd"
msgstr "inactive_cwd"

#: C/gnome-commander.xml:7118(para)
msgid "full path of current dir of inactive pane"
msgstr "πλήρης διαδρομή του τρέχοντος καταλόγου του ανενεργού παραθύρου"

#: C/gnome-commander.xml:7121(para)
msgid "selected_files"
msgstr "selected_files"

#: C/gnome-commander.xml:7122(para)
msgid ""
"list of selected <ulink url=\"http://www.pygtk.org/pygnomevfs/class-gnomevfs-"
"uri.html\" type=\"http\">file uris</ulink> in active pane"
msgstr ""
"λίστα των επιλεγμένων <ulink url=\"http://www.pygtk.org/pygnomevfs/class-"
"gnomevfs-uri.html\" type=\"http\">uris αρχείων</ulink> σε ενεργό παράθυρο"

#: C/gnome-commander.xml:7130(title)
msgid "Sample plugin: md5sum"
msgstr "Δείγμα προσθέτου: md5sum"

#: C/gnome-commander.xml:7132(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    #!/usr/bin/env python\n"
"\n"
"    try:\n"
"        import gnomevfs\n"
"    except ImportError:\n"
"        import gnome.vfs as gnomevfs\n"
"\n"
"    import os\n"
"    import string\n"
"    import hashlib\n"
"\n"
"    def main(main_wnd_xid, active_cwd, inactive_cwd, selected_files):\n"
"\n"
"       parent_dir = string.split(active_cwd, os.sep)[-1]\n"
"        if parent_dir=='':\n"
"            parent_dir = 'root'\n"
"        f_md5sum = file(inactive_cwd+os.sep+parent_dir+'.md5sum', 'w')\n"
"        for uri in selected_files:\n"
"            if gnomevfs.get_file_info(uri).type==gnomevfs.FILE_TYPE_REGULAR:\n"
"                f = file(active_cwd+os.sep+uri.short_name, 'rb')\n"
"                file_content = f.read()\n"
"                f.close()\n"
"                md5sum = hashlib.md5(file_content).hexdigest()\n"
"                f_md5sum.write('%s  %s\\n' % (md5sum, uri.short_name))\n"
"        f_md5sum.close()\n"
" \n"
"       return True\n"
"             "
msgstr ""
"\n"
"    #!/usr/bin/env python\n"
"\n"
"    try:\n"
"        import gnomevfs\n"
"    except ImportError:\n"
"        import gnome.vfs as gnomevfs\n"
"\n"
"    import os\n"
"    import string\n"
"    import hashlib\n"
"\n"
"    def main(main_wnd_xid, active_cwd, inactive_cwd, selected_files):\n"
"\n"
"       parent_dir = string.split(active_cwd, os.sep)[-1]\n"
"        if parent_dir=='':\n"
"            parent_dir = 'root'\n"
"        f_md5sum = file(inactive_cwd+os.sep+parent_dir+'.md5sum', 'w')\n"
"        for uri in selected_files:\n"
"            if gnomevfs.get_file_info(uri).type==gnomevfs.FILE_TYPE_REGULAR:\n"
"                f = file(active_cwd+os.sep+uri.short_name, 'rb')\n"
"                file_content = f.read()\n"
"                f.close()\n"
"                md5sum = hashlib.md5(file_content).hexdigest()\n"
"                f_md5sum.write('%s  %s\\n' % (md5sum, uri.short_name))\n"
"        f_md5sum.close()\n"
" \n"
"       return True\n"
"             "

#: C/gnome-commander.xml:7163(para)
msgid ""
"The latest version of md5sum code can be found in <ulink type=\"http\" url="
"\"http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/plugins/python/md5sum/"
"md5sum.py\">git GNOME Commander repository.</ulink>"
msgstr ""
"Η τελευταία έκδοση του κωδικού md5sum μπορεί να βρεθεί στο <ulink type=\"http"
"\" url=\"http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/plugins/python/"
"md5sum/md5sum.py\">αποθετήριο git του GNOME Commander.</ulink>"

#: C/gnome-commander.xml:7169(title)
msgid "Python resources"
msgstr "Πηγές Python"

#: C/gnome-commander.xml:7173(ulink)
msgid "Python documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση του Python"

#: C/gnome-commander.xml:7176(ulink)
msgid "Python gnomevfs reference manual"
msgstr "Εγχειρίδιο αναφοράς gnomevfs Python"

#: C/gnome-commander.xml:7179(ulink)
msgid "PyGTK: GTK+ for Python"
msgstr "PyGTK: GTK+ για Python"

#: C/gnome-commander.xml:7182(ulink)
msgid "Creating a GUI using PyGTK and Glade"
msgstr "Δημιουργία GUI χρησιμοποιώντας PyGTK και Glade"

#: C/gnome-commander.xml:7185(ulink)
msgid "Python code snippets"
msgstr "Αποσπάσματα κώδικα Python"

#: C/gnome-commander.xml:7195(title)
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Συμβουλές και κόλπα"

#: C/gnome-commander.xml:7196(para)
msgid ""
"Some very simple tips and tricks on using and getting the most out of GNOME "
"Commander."
msgstr ""
"Μερικές πολύ απλές συμβουλές και κόλπα στη χρήση και λήψη του μέγιστου από "
"το GNOME Commander."

#: C/gnome-commander.xml:7198(title)
msgid "Handling Archives"
msgstr "Διαχείριση αρχειοθηκών"

#: C/gnome-commander.xml:7199(para)
msgid ""
"GNOME Commander still lacks built in browsing of compressed archives. "
"However the program can be configured so that working with archives becomes "
"quite practical anyway."
msgstr ""
"Λείπει ακόμα στο GNOME Commander ενσωματωμένη περιήγηση των συμπιεσμένων "
"αρχειοθηκών. Όμως, το πρόγραμμα μπορεί να ρυθμιστεί έτσι ώστε η εργασία με "
"αρχειοθήκες να γίνει αρκετά πρακτική σε κάθε περίπτωση."

#: C/gnome-commander.xml:7201(para)
msgid ""
"There are two different ways: The preferred one is to activate the build in "
"<application>Fileroller</application> plugin in the menu "
"<menuchoice><guimenu>Plugins</guimenu><guimenuitem>Configure Plugins...</"
"guimenuitem></menuchoice>. By activating this plugin you get additional "
"entries in the popup menu by right clicking on selected files and folders "
"(make sure that <application>Fileroller</application> is installed in your "
"system). By clicking on an archive, the popup menu lets you choose where to "
"extract the archive to."
msgstr ""
"Υπάρχουν δύο διαφορετικοί τρόποι: Ο προτιμώμενος είναι να ενεργοποιήσετε τη "
"δόμηση στο πρόσθετο <application>Fileroller</application> στο μενού "
"<menuchoice><guimenu>Πρόσθετα</guimenu><guimenuitem>Ρύθμιση προσθέτων...</"
"guimenuitem></menuchoice>. Ενεργοποιώντας αυτό το πρόσθετο παίρνετε "
"πρόσθετες καταχωρίσεις στο αναδυόμενο μενού δεξιοπατώντας τα επιλεγμένα "
"αρχεία και φακέλους (βεβαιωθείτε ότι το <application>Fileroller</"
"application> είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας. Πατώντας σε μια "
"αρχειοθήκη, το αναδυόμενο μενού σας επιτρέπει να επιλέξετε πού θα εξάγετε "
"την αρχειοθήκη."

#: C/gnome-commander.xml:7207(para)
msgid "The second, outdated but still working way is the following:"
msgstr ""
"Ο δεύτερος τρόπος, ξεπερασμένος αλλά ακόμα λειτουργικός είναι ο ακόλουθος:"

#: C/gnome-commander.xml:7210(para)
msgid ""
"If you don't already have the program <application>Fileroller</application>, "
"download it and install it."
msgstr ""
"Αν δεν έχετε ήδη το πρόγραμμα <application>Fileroller</application>, κάνετε "
"λήψη και εγκαταστήστε το."

#: C/gnome-commander.xml:7215(para)
msgid ""
"Open the <guimenu>Options</guimenu> dialog and go to the "
"<guimenuitem>Programs</guimenuitem> tab."
msgstr ""
"Ανοίξτε τον διάλογο <guimenu>Επιλογές</guimenu> και πηγαίνετε στην καρτέλα "
"<guimenuitem>Προγράμματα</guimenuitem>."

#: C/gnome-commander.xml:7218(para)
msgid "Add two favorite apps using the values shown in the figures below."
msgstr ""
"Προσθέστε δύο αγαπημένες εφαρμογές χρησιμοποιώντας τις τιμές που "
"εμφανίζονται στα παρακάτω σχήματα."

#: C/gnome-commander.xml:7221(para)
msgid ""
"You can now right click any file or folder and choose <guimenuitem>Create "
"archive...</guimenuitem> to compress it and right click compressed files and "
"choose <guimenuitem>Extract archive...</guimenuitem> to extract it."
msgstr ""
"Μπορείτε τώρα να δεξιοπατήσετε οποιοδήποτε αρχείο ή φάκελο και να διαλέξετε "
"<guimenuitem>Δημιουργία αρχειοθήκης...</guimenuitem> για συμπίεσή του και "
"δεξιοπατήστε συμπιεσμένα αρχεία και διαλέξτε <guimenuitem>Εξαγωγή "
"αρχειοθήκης...</guimenuitem> για να τα εξάγετε."

#: C/gnome-commander.xml:7226(title)
msgid "Create Archive"
msgstr "Δημιουργία αρχειοθήκης"

#: C/gnome-commander.xml:7233(phrase)
msgid "This entry allows creating archives easily."
msgstr "Αυτή η καταχώριση επιτρέπει τη δημιουργία αρχειοθηκών εύκολα."

#: C/gnome-commander.xml:7241(title) C/gnome-commander.xml:7270(title)
msgid "Extract Archive"
msgstr "Εξαγωγή αρχειοθήκης"

#: C/gnome-commander.xml:7248(phrase)
msgid "This entry allows extract archives easily."
msgstr "Αυτή η καταχώριση επιτρέπει την εύκολη εξαγωγή αρχειοθηκών."

#: C/gnome-commander.xml:7256(title)
msgid "Using removable media"
msgstr "Χρήση αφαιρούμενων μέσων"

#: C/gnome-commander.xml:7258(para)
msgid ""
"This info might be partially outdated since modern desktop environments or "
"Linux distributions use automounters to mount devices into /media."
msgstr ""
"Αυτή η πληροφορία μπορεί να είναι μερικώς ξεπερασμένη αφού τα σύγχρονα "
"περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας ή οι διανομές Linux χρησιμοποιούν αυτόματη "
"προσάρτηση για την προσάρτηση συσκευών στο /media."

#: C/gnome-commander.xml:7260(para)
msgid ""
"If you use removable devices such as CDs, floppies and cameras a lot you can "
"make GNOME Commander automatically take care of mounting them by following "
"this guide:"
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε αφαιρούμενες συσκευές όπως CDs, δισκέτες και κάμερες πολύ, "
"μπορείτε να κάνετε το GNOME Commander να παίρνει υπόψη του αυτόματα την "
"προσάρτησή τους ακολουθώντας αυτό τον οδηγό:"

#: C/gnome-commander.xml:7264(para)
msgid ""
"Open the <guimenu>Options</guimenu> dialog and go to the "
"<guimenuitem>Devices</guimenuitem> tab."
msgstr ""
"Ανοίξτε τον διάλογο <guimenu>Επιλογές</guimenu> και πηγαίνετε στην καρτέλα "
"<guimenuitem>Συσκευές</guimenuitem>."

#: C/gnome-commander.xml:7267(para)
msgid ""
"Add the devices that you are using. This is how the program looks with a few "
"added devices."
msgstr ""
"Προσθέστε τις συσκευές που χρησιμοποιείτε. Έτσι φαίνεται το πρόγραμμα με "
"λίγες προστεθιμένες συσκευές."

#: C/gnome-commander.xml:7277(phrase)
msgid "Mounting in GNOME Commander."
msgstr "Προσάρτηση του GNOME Commander."

#. ==== End of Figure ====
#: C/gnome-commander.xml:7283(para)
msgid ""
"In the last image the red circle <guimenu>A</guimenu> shows the available "
"devices. If a device was mounted by GNOME Commander there is also a button "
"to press if you want to unmount the device, shown in the red circle "
"<guimenu>B</guimenu>. The icons that are used for the devices in the example "
"should be available in the $(prefix)/share/pixmaps/gnome-commander/device-"
"icons folder on your computer."
msgstr ""
"Στην τελευταία εικόνα ο κόκκινος κύκλος <guimenu>A</guimenu> εμφανίζει τις "
"διαθέσιμες συσκευές. Αν μια συσκευή προσαρτήθηκε από το GNOME Commander θα "
"υπάρχει επίσης ένα πλήκτρο να πατήσετε αν θέλετε να αποπροσαρτήσετε τη "
"συσκευή, που εμφανίζεται στον κόκκινο κύκλο <guimenu>B</guimenu>. Τα "
"εικονίδια που χρησιμοποιούνται για τις συσκευές στο παράδειγμα πρέπει να "
"είναι διαθέσιμα στον φάκελο $(prefix)/share/pixmaps/gnome-commander/device-"
"icons στον υπολογιστή σας."

#: C/gnome-commander.xml:7290(para)
msgid ""
"There is also an option to skip mounting in the option device tab. This can "
"be useful for making shortcuts to directories, or if you have some "
"automounting feature that mounts it at its mountpoint when available, or if "
"you use Supermount that does it on access basis."
msgstr ""
"Υπάρχει επίσης μια επιλογή παράλειψης της προσάρτησης στην καρτέλα επιλογής "
"συσκευής. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για να κάνετε συντομεύσεις σε "
"καταλόγους, ή αν έχετε κάποιο γνώρισμα αυτόματης προσάρτησης που την "
"προσαρτά στο σημείο προσάρτησης όταν είναι διαθέσιμη, ή αν χρησιμοποιείτε "
"υπερπροσάρτηση που την κάνει στη βάση πρόσβασης."

#: C/gnome-commander.xml:7297(title)
msgid "Using Nautilus icon theme"
msgstr "Χρήση του θέματος εικονιδίου του Ναυτίλου"

#: C/gnome-commander.xml:7299(para)
msgid ""
"This is outdated info since Nautilus and later GNOME versions no longer use "
"these kind of themes."
msgstr ""
"Αυτό είναι ξεπερασμένη πληροφορία αφού ο Ναυτίλος και μεταγενέστερα οι "
"εκδόσεις GNOME δεν χρησιμοποιούν πια αυτά τα είδη των θεμάτων."

#: C/gnome-commander.xml:7301(para)
msgid ""
"The default icon theme that comes with GNOME Commander lacks icons for a lot "
"of file types and only looks good at icon size 16. There are other themes "
"around though, that are more complete and looks better in bigger sizes. "
"Unscalable Gorilla by Jimmac is one example and can be used in GNOME "
"Commander by following these steps:"
msgstr ""
"Στο προεπιλεγμένο θέμα εικονιδίου που έρχεται με το GNOME Commander λείπουν "
"τα εικονίδια για πολλούς τύπους αρχείων και φαίνονται καλά μόνο με εικονίδια "
"μεγέθους 16. Υπάρχουν άλλα θέματα ολόγυρα όμως, που είναι πιο πλήρη και "
"φαίνονται καλύτερα σε μεγαλύτερα μεγέθη. Ακλιμάκωτο Gorilla από το Jimmac "
"είναι ένα παράδειγμα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο GNOME Commander "
"ακολουθώντας αυτά τα βήματα:"

#: C/gnome-commander.xml:7306(para)
msgid "Download the theme."
msgstr "Κάνετε λήψη του θέματος."

#: C/gnome-commander.xml:7309(para)
msgid "Unpack the theme to where ever you want."
msgstr "Αποσυμπιέστε το θέμα εκεί που θέλετε."

#: C/gnome-commander.xml:7312(para)
msgid ""
"Start GNOME Commander open the <guimenu>Options</guimenu> dialog. In the "
"<guimenuitem>Layout</guimenuitem> tab set the Theme icon directory to be the "
"folder where you extracted Unscalable Gorilla. Also change Row height and "
"Icon size to 20 or some other size that you like. When you're done also make "
"sure that the Graphical mode is set to MIME icons."
msgstr ""
"Εκκινήστε το GNOME Commander, ανοίξτε τον διάλογο <guimenu>Επιλογές</"
"guimenu>. Στην καρτέλα <guimenuitem>Διάταξη</guimenuitem> ορίστε τον "
"κατάλογο εικονιδίου θέματος να είναι ο φάκελος όπου εξάγατε το ακλιμάκωτο "
"Gorilla. Αλλάξτε επίσης ύψος γραμμής και μέγεθος εικονιδίου σε 20 ή κάποιο "
"άλλο μέγεθος που θέλετε. Όταν τελειώσετε βεβαιωθείτε επίσης ότι η κατάσταση "
"γραφικών ορίστηκε σε εικονίδια MIME."

#: C/gnome-commander.xml:7318(para)
msgid ""
"When you now close the <guimenu>Options</guimenu> dialog the file listings "
"should refresh and you should see Unscalable Gorilla being used."
msgstr ""
"Όταν τώρα κλείνετε τον διάλογο <guimenu>Επιλογές</guimenu> οι λίστες αρχείων "
"πρέπει να ανανεωθούν και θα πρέπει να δείτε το ακλιμάκωτο Gorilla να "
"χρησιμοποιείται."

#: C/gnome-commander.xml:7324(title)
msgid "Handling MIME types"
msgstr "Διαχείριση τύπων MIME"

#: C/gnome-commander.xml:7325(para)
msgid ""
"Since GNOME has changed to follow the freedesktop.org standard of handling "
"mimetypes, the editing of preferred programs in GNOME Commander is broken "
"(since v1.1.7). You have still some possibilities to change preferred "
"default programs. For more informations please have a look at the <ulink "
"type=\"http\" url=\"https://gcmd.github.io/doc.html#tips\">Tips and Tricks "
"section</ulink> of the GNOME Commander home page."
msgstr ""
"Επειδή το GNOME έχει αλλάξει την παρακολούθηση του προτύπου freedesktop.org "
"για τον χειρισμό τύπων mime, η επεξεργασία των αγαπημένων προγραμμάτων στο "
"GNOME Commander έχει σπάσει (από το v1.1.7). Έχετε ακόμα κάποιες δυνατότητες "
"για να αλλάξετε τα προτιμώμενα προεπιλεγμένα προγράμματα. Για περισσότερες "
"πληροφορίες, παρακαλούμε, ρίξτε μια ματιά στην <ulink type=\"http\" url="
"\"https://gcmd.github.io/doc.html#tips\">ενότητα συμβουλές και κόλπα</ulink> "
"της αρχικής σελίδας του GNOME Commander."

#: C/gnome-commander.xml:7336(title)
msgid "GNOME Commander Installation"
msgstr "Εγκατάσταση του GNOME Commander"

#: C/gnome-commander.xml:7338(title)
msgid "Getting GNOME Commander"
msgstr "Λήψη του GNOME Commander"

#: C/gnome-commander.xml:7339(para)
msgid ""
"It's recommended to use the GNOME Commander package that is provided by your "
"distribution. Refer to GNOME Commander for the <ulink type=\"http\" url="
"\"https://gcmd.github.io/download.html#distro\">list of distributions</ulink> "
"supporting GNOME Commander packages."
msgstr ""
"Συνιστάται η χρήση του πακέτου GNOME Commander που παρέχεται από τη διανομή "
"σας. Δείτε το GNOME Commander για τις <ulink type=\"http\" url=\"http://gcmd."
"github.io/download.html#distro\">λίστες διανομών</ulink> που υποστηρίζουν τα "
"πακέτα του GNOME Commander."

#: C/gnome-commander.xml:7344(para)
msgid ""
"All current and historical releases can be found on the <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/\">GNOME FTP "
"server</ulink>, too."
msgstr ""
"Όλες οι τρέχουσες και ιστορικές εκδόσεις μπορούν να βρεθούν στον <ulink type="
"\"http\" url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/"
"\">διακομιστή FTP του GNOME</ulink>, επίσης."

#: C/gnome-commander.xml:7349(title)
msgid "Versioning"
msgstr "Εκδόσεις"

#: C/gnome-commander.xml:7350(para)
msgid ""
"GNOME Commander is being developed in a stable and a testing branch, where "
"the test releases fill the purpose of testing new ideas. Successful ones "
"will then get backported to the stable branch. The version numbers (major, "
"minor and micro) follows the quite usual standard of odd and even "
"versioning, where odd minor versions stands for the unstable releases and "
"the even numbered branch eventually gets the thoroughly tested new functions "
"backported."
msgstr ""
"Το GNOME Commander αναπτύσσεται σε έναν σταθερό κλάδο και έναν κλάδο "
"ανάπτυξης, όπου οι δοκιμαστικές εκδόσεις συμπληρώνουν τον σκοπό ελέγχου νέων "
"ιδεών. Οι πετυχημένες θα εισαχθούν έπειτα στον σταθερό κλάδο. Οι αριθμοί "
"έκδοσης (μεγάλος, μικρός και δευτερεύον) ακολουθούν τις αρκετά συνηθισμένες "
"τυπικές εκδόσεις μονών και ζυγών εκδόσεων, όπου οι μονές μικρές εκδόσεις "
"σημαίνουν τις ασταθείς εκδόσεις και οι ζυγοί αριθμημένοι κλάδοι έχουν "
"εισάγει τις διεξοδικά ελεγμένες νέες λειτουργίες."

#: C/gnome-commander.xml:7357(title)
msgid "Current stable version"
msgstr "Τρέχουσα σταθερή έκδοση"

#: C/gnome-commander.xml:7358(para)
msgid ""
"If you'd like to compile the latest stable version of GNOME Commander "
"yourself, get it as a tar.xz file from the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"gcmd.github.io/download.html\">download section</ulink> on the GNOME "
"Commander home page."
msgstr ""
"Αν θα θέλατε να μεταγλωττίσετε την τελευταία σταθερή έκδοση του GNOME "
"Commander οι ίδιοι, πάρτε την ως ένα αρχείο tar.xz από την <ulink type=\"http"
"\" url=\"https://gcmd.github.io/download.html\">ενότητα λήψεων</ulink> στην "
"αρχική σελίδα του GNOME Commander."

#: C/gnome-commander.xml:7361(para)
msgid ""
"After extracting the archive, first have a look at the <guimenu>README</"
"guimenu> file, where you get an overview of the downloaded release. Also, "
"have a look at the <guimenu>INSTALL</guimenu> file. The installation is "
"explained in detail there."
msgstr ""
"Μετά την εξαγωγή της αρχειοθήκης, ρίξτε πρώτα μια ματιά στο αρχείο "
"<guimenu>README</guimenu>, όπου θα πάρετε μια επισκόπηση της έκδοσης που "
"ελήφθη. Επίσης, ρίξτε μια ματιά στο αρχείο <guimenu>INSTALL</guimenu>. Η "
"εγκατάσταση εξηγείται λεπτομερώς εκεί."

#: C/gnome-commander.xml:7366(title)
msgid "Development version"
msgstr "Έκδοση ανάπτυξης"

#: C/gnome-commander.xml:7367(para)
msgid ""
"For those of you who feel really adventurous, or maybe want to hack on the "
"freshest code, the latest development source snapshots are available by "
"using GIT:"
msgstr ""
"Για σας που αισθάνεστε πραγματικά τολμηροί, ή αν θέλετε να επέμβετε στον πιο "
"καινούργιο κώδικα, τα τελευταία στιγμιότυπα πηγής ανάπτυξης είναι διαθέσιμα "
"χρησιμοποιώντας GIT:"

#: C/gnome-commander.xml:7370(command)
msgid "git clone git://git.gnome.org/gnome-commander"
msgstr "git clone git://git.gnome.org/gnome-commander"

#: C/gnome-commander.xml:7373(para)
msgid ""
"The above works only to do a first time download and not for updating the "
"code, if you already have a version of the code simply run <command>git "
"pull</command> to get the latest revisions."
msgstr ""
"Τα παραπάνω ισχύουν μόνο για την πρώτη λήψη και όχι για ενημέρωση του "
"κώδικα. Αν έχετε ήδη μια έκδοση του κώδικα εκτελέστε απλά το <command>git "
"pull</command> για τη λήψη των τελευταίων αναθεωρήσεων."

#: C/gnome-commander.xml:7376(para)
msgid ""
"Just remember to run <command>./autogen.sh</command> before building by "
"<command>make</command>."
msgstr ""
"Απλά θυμηθείτε να τρέξετε <command>./autogen.sh</command> πριν να δομήσετε "
"από το <command>make</command>."

#: C/gnome-commander.xml:7377(para)
msgid ""
"Be aware that there can be serious bugs in code from GNOME git repository. "
"This code is intended for hacking, development and testing purposes only."
msgstr ""
"Να ξέρετε ότι μπορεί να υπάρχουν σοβαρά σφάλματα στον κώδικα από το "
"αποθετήριο git GNOME. Αυτός ο κώδικας προορίζεται μόνο για επέμβαση, "
"ανάπτυξη και έλεγχο."

#: C/gnome-commander.xml:7385(title)
msgid "Configuration Files"
msgstr "Αρχεία ρυθμίσεων"

#: C/gnome-commander.xml:7386(para)
msgid ""
"This section gives an overview of the configuration files used by GNOME "
"Commander:"
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα δίνει μια επισκόπηση των αρχείων ρυθμίσεων που "
"χρησιμοποιούνται από το GNOME Commander:"

#: C/gnome-commander.xml:7391(guilabel)
msgid "~/.gnome-commander/devices"
msgstr "~/.gnome-commander/devices"

#: C/gnome-commander.xml:7399(guilabel)
msgid "~/.gnome-commander/fav-apps"
msgstr "~/.gnome-commander/fav-apps"

#: C/gnome-commander.xml:7407(guilabel)
msgid "~/.gnome-commander/gnome-commander.xml"
msgstr "~/.gnome-commander/gnome-commander.xml"

#: C/gnome-commander.xml:7415(guilabel)
msgid "~/.gnome2/gnome-commander"
msgstr "~/.gnome2/gnome-commander"

#: C/gnome-commander.xml:7428(para)
msgid "Section"
msgstr "Ενότητα"

#: C/gnome-commander.xml:7429(para)
msgid "Key"
msgstr "Πλήκτρο"

#: C/gnome-commander.xml:7431(para)
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: C/gnome-commander.xml:7432(para)
msgid "Refer to"
msgstr "Αναφερθείτε στο"

#: C/gnome-commander.xml:7437(para)
msgid "[network]"
msgstr "[network]"

#: C/gnome-commander.xml:7438(para)
msgid "ftp_anonymous_password"
msgstr "ftp_anonymous_password"

#: C/gnome-commander.xml:7439(para) C/gnome-commander.xml:7691(para)
#: C/gnome-commander.xml:7893(para) C/gnome-commander.xml:7949(para)
msgid "string"
msgstr "συμβολοσειρά"

#: C/gnome-commander.xml:7444(para)
msgid "[options]"
msgstr "[options]"

#: C/gnome-commander.xml:7445(para)
msgid "backup_filter"
msgstr "backup_filter"

#: C/gnome-commander.xml:7452(para)
msgid "btn_relief"
msgstr "btn_relief"

#: C/gnome-commander.xml:7459(para)
msgid "cmdline_history_length"
msgstr "cmdline_history_length"

#: C/gnome-commander.xml:7466(para)
msgid "cmdline_visibility"
msgstr "cmdline_visibility"

#: C/gnome-commander.xml:7467(para) C/gnome-commander.xml:7474(para)
#: C/gnome-commander.xml:7481(para) C/gnome-commander.xml:7614(para)
#: C/gnome-commander.xml:7725(para) C/gnome-commander.xml:7795(para)
#: C/gnome-commander.xml:7830(para) C/gnome-commander.xml:7851(para)
msgid "boolean"
msgstr "τιμή Μπουλ"

#: C/gnome-commander.xml:7468(para)
msgid "Show commandline."
msgstr "Εμφάνιση γραμμής εντολών."

#: C/gnome-commander.xml:7473(para)
msgid "conbuttons_visibility"
msgstr "conbuttons_visibility"

#: C/gnome-commander.xml:7475(para)
msgid "Show connection/device buttons."
msgstr "Εμφάνιση κουμπιών σύνδεσης/συσκευής."

#: C/gnome-commander.xml:7480(para)
msgid "con_list_visibility"
msgstr "con_list_visibility"

#: C/gnome-commander.xml:7482(para)
msgid "Show connection/device list."
msgstr "Εμφάνιση λίστας σύνδεσης/συσκευής."

#: C/gnome-commander.xml:7487(para)
msgid "date_disp_mode"
msgstr "date_disp_mode"

#: C/gnome-commander.xml:7494(para)
msgid "dir_cache_size"
msgstr "dir_cache_size"

#: C/gnome-commander.xml:7501(para)
msgid "document_icon_dir"
msgstr "document_icon_dir"

#: C/gnome-commander.xml:7508(para)
msgid "ext_disp_mode"
msgstr "ext_disp_mode"

#: C/gnome-commander.xml:7515(para)
msgid "hidden_filter"
msgstr "hidden_filter"

#: C/gnome-commander.xml:7522(para)
msgid "icon_size"
msgstr "icon_size"

#: C/gnome-commander.xml:7523(para) C/gnome-commander.xml:7530(para)
#: C/gnome-commander.xml:7837(para)
msgid "integer"
msgstr "ακέραιος"

#: C/gnome-commander.xml:7529(para)
msgid "dev_icon_size"
msgstr "dev_icon_size"

#: C/gnome-commander.xml:7531(para)
msgid "Size of device icons. Defaults to 16."
msgstr "Μέγεθος των εικονιδίων συσκευής. Προεπιλογή το 16."

#: C/gnome-commander.xml:7536(para)
msgid "icon_scale_quality"
msgstr "icon_scale_quality"

#: C/gnome-commander.xml:7543(para)
msgid "layout"
msgstr "διάταξη"

#: C/gnome-commander.xml:7550(para)
msgid "list_font"
msgstr "list_font"

#: C/gnome-commander.xml:7557(para)
msgid "list_orientation"
msgstr "list_orientation"

#: C/gnome-commander.xml:7564(para)
msgid "list_row_height"
msgstr "list_row_height"

#: C/gnome-commander.xml:7571(para)
msgid "main_win_pos_x"
msgstr "main_win_pos_x"

#: C/gnome-commander.xml:7578(para)
msgid "main_win_pos_y"
msgstr "main_win_pos_y"

#: C/gnome-commander.xml:7585(para)
msgid "perm_disp_mode"
msgstr "perm_disp_mode"

#: C/gnome-commander.xml:7592(para)
msgid "left_mouse_button_mode"
msgstr "left_mouse_button_mode"

#: C/gnome-commander.xml:7599(para)
msgid "left_mouse_button_unselects"
msgstr "left_mouse_button_unselects"

#: C/gnome-commander.xml:7606(para)
msgid "right_mouse_button_mode"
msgstr "right_mouse_button_mode"

#: C/gnome-commander.xml:7613(para)
msgid "select_dirs"
msgstr "select_dirs"

#: C/gnome-commander.xml:7620(para)
msgid "show_block_device"
msgstr "show_block_device"

#: C/gnome-commander.xml:7627(para)
msgid "show_char_device"
msgstr "show_char_device"

#: C/gnome-commander.xml:7634(para)
msgid "show_directory"
msgstr "show_directory"

#: C/gnome-commander.xml:7641(para)
msgid "show_fifo"
msgstr "show_fifo"

#: C/gnome-commander.xml:7648(para)
msgid "show_regular"
msgstr "show_regular"

#: C/gnome-commander.xml:7655(para)
msgid "show_socket"
msgstr "show_socket"

#: C/gnome-commander.xml:7662(para)
msgid "show_symbolic_link"
msgstr "show_symbolic_link"

#: C/gnome-commander.xml:7669(para)
msgid "show_toolbar"
msgstr "show_toolbar"

#: C/gnome-commander.xml:7676(para)
msgid "show_unknown"
msgstr "show_unknown"

#: C/gnome-commander.xml:7683(para)
msgid "size_disp_mode"
msgstr "size_disp_mode"

#: C/gnome-commander.xml:7690(para)
msgid "symlink_prefix"
msgstr "symlink_prefix"

#: C/gnome-commander.xml:7696(para)
msgid "\"%s\" is crucial here - it is expanded to original filename."
msgstr "\"%s\" είναι βασικό εδώ - επεκτείνεται στο αρχικό όνομα αρχείου."

#: C/gnome-commander.xml:7692(para)
msgid ""
"Empty value means 'use \"link to %s\" for symlink' (or translation if "
"available), other values = use given string for symlink name. <placeholder-1/"
">"
msgstr ""
"Κενή τιμή σημαίνει 'χρησιμοποιήστε \"δεσμό στο %s\" για συμβολικό δεσμό' (ή "
"μετάφραση αν είναι διαθέσιμη), άλλες τιμές = χρησιμοποιήστε τη δοσμένη "
"συμβολοσειρά για όνομα του συμβολικού δεσμού. <placeholder-1/>"

#: C/gnome-commander.xml:7703(para)
msgid "theme_icon_dir"
msgstr "theme_icon_dir"

#: C/gnome-commander.xml:7709(para)
msgid "[sort]"
msgstr "[sort]"

#: C/gnome-commander.xml:7710(para)
msgid "case_sensitive"
msgstr "case_sensitive"

#: C/gnome-commander.xml:7716(para)
msgid "[confirm]"
msgstr "[confirm]"

#: C/gnome-commander.xml:7717(para)
msgid "delete"
msgstr "διαγραφή"

#: C/gnome-commander.xml:7724(para)
msgid "confirm_mouse_dnd"
msgstr "confirm_mouse_dnd"

#: C/gnome-commander.xml:7726(para)
msgid "If enabled, confirm drag &amp; drop operations"
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, επιβεβαιώστε τις λειτουργίες μεταφοράς &amp; απόθεσης"

#: C/gnome-commander.xml:7730(para)
msgid "[colors]"
msgstr "[colors]"

#: C/gnome-commander.xml:7731(para)
msgid "curs_bg"
msgstr "curs_bg"

#: C/gnome-commander.xml:7733(para)
msgid "Cursor background"
msgstr "Παρασκήνιο δρομέα"

#: C/gnome-commander.xml:7738(para)
msgid "curs_fg"
msgstr "curs_fg"

#: C/gnome-commander.xml:7740(para)
msgid "Cursor foreground"
msgstr "Προσκήνιο δρομέα"

#: C/gnome-commander.xml:7745(para)
msgid "mode"
msgstr "λειτουργία"

#: C/gnome-commander.xml:7752(para)
msgid "norm_bg"
msgstr "norm_bg"

#: C/gnome-commander.xml:7754(para)
msgid "Current background"
msgstr "Τρέχον παρασκήνιο"

#: C/gnome-commander.xml:7759(para)
msgid "norm_fg"
msgstr "norm_fg"

#: C/gnome-commander.xml:7761(para)
msgid "Current foreground"
msgstr "Τρέχον προσκήνιο"

#: C/gnome-commander.xml:7766(para)
msgid "alt_bg"
msgstr "alt_bg"

#: C/gnome-commander.xml:7768(para)
msgid "Alternate background"
msgstr "Εναλλακτικό παρασκήνιο"

#: C/gnome-commander.xml:7773(para)
msgid "alt_fg"
msgstr "alt_fg"

#: C/gnome-commander.xml:7775(para)
msgid "Alternate foreground"
msgstr "Εναλλακτικό προσκήνιο"

#: C/gnome-commander.xml:7780(para)
msgid "sel_bg"
msgstr "sel_bg"

#: C/gnome-commander.xml:7782(para)
msgid "Selected background"
msgstr "Επιλεγμένο παρασκήνιο"

#: C/gnome-commander.xml:7787(para)
msgid "sel_fg"
msgstr "sel_fg"

#: C/gnome-commander.xml:7789(para)
msgid "Selected foreground"
msgstr "Επιλεγμένο προσκήνιο"

#: C/gnome-commander.xml:7794(para)
msgid "use_ls_colors"
msgstr "use_ls_colors"

#: C/gnome-commander.xml:7796(para)
msgid ""
"Colorize files according to the LS_COLORS environment variable. Defaults to "
"FALSE."
msgstr ""
"Χρωματισμός αρχείων σύμφωνα με τη μεταβλητή περιβάλλοντος LS_COLORS. "
"Προεπιλογή ΨΕΥΔΗΣ."

#: C/gnome-commander.xml:7800(para)
msgid "[programs]"
msgstr "[programs]"

#: C/gnome-commander.xml:7801(para)
msgid "buttonbar_visibility"
msgstr "buttonbar_visibility"

#: C/gnome-commander.xml:7808(para)
msgid "differ"
msgstr "διαφορές"

#: C/gnome-commander.xml:7815(para)
msgid "editor"
msgstr "επεξεργαστής"

#: C/gnome-commander.xml:7822(para)
msgid "honor_expect_uris"
msgstr "honor_expect_uris"

#: C/gnome-commander.xml:7829(para)
msgid "always_show_tabs"
msgstr "always_show_tabs"

#: C/gnome-commander.xml:7836(para)
msgid "tab_lock_indicator"
msgstr "tab_lock_indicator"

#: C/gnome-commander.xml:7843(para)
msgid "allow_multiple_instances"
msgstr "allow_multiple_instances"

#: C/gnome-commander.xml:7850(para)
msgid "skip_mounting"
msgstr "skip_mounting"

#: C/gnome-commander.xml:7857(para)
msgid "terminal"
msgstr "τερματικό"

#: C/gnome-commander.xml:7864(para)
msgid "toolbar_visibility"
msgstr "toolbar_visibility"

#: C/gnome-commander.xml:7871(para)
msgid "use_internal_viewer"
msgstr "use_internal_viewer"

#: C/gnome-commander.xml:7878(para)
msgid "viewer"
msgstr "προβολέας"

#: C/gnome-commander.xml:7884(para)
msgid "[devices]"
msgstr "[devices]"

#: C/gnome-commander.xml:7885(para)
msgid "only_icon"
msgstr "only_icon"

#: C/gnome-commander.xml:7891(para)
msgid "[quick-connect]"
msgstr "[quick-connect]"

#: C/gnome-commander.xml:7892(para)
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: C/gnome-commander.xml:7894(para)
msgid "URI for the last entered location."
msgstr "URI για την τελευταία εισαχθείσα θέση."

#: C/gnome-commander.xml:7898(para)
msgid "[defaults]"
msgstr "[defaults]"

#: C/gnome-commander.xml:7899(para)
msgid "backup_pattern"
msgstr "backup_pattern"

#: C/gnome-commander.xml:7905(para)
msgid "[local_bookmarks]"
msgstr "[local_bookmarks]"

#: C/gnome-commander.xml:7906(para) C/gnome-commander.xml:7927(para)
#: C/gnome-commander.xml:7941(para)
msgid "count"
msgstr "πλήθος"

#: C/gnome-commander.xml:7913(para)
msgid "name<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>"
msgstr "name<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>"

#: C/gnome-commander.xml:7920(para)
msgid "path<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>"
msgstr "path<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>"

#: C/gnome-commander.xml:7926(para)
msgid "[smb_bookmarks]"
msgstr "[smb_bookmarks]"

#: C/gnome-commander.xml:7933(para)
msgid "[plugins]"
msgstr "[plugins]"

#: C/gnome-commander.xml:7934(para)
msgid "auto_load<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>"
msgstr "auto_load<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>"

#: C/gnome-commander.xml:7947(para)
msgid "[key-bindings]"
msgstr "[key-bindings]"

#: C/gnome-commander.xml:7948(para)
msgid ""
"[&lt;shift&gt;][&lt;control&gt;][&lt;alt&gt;][&lt;"
"win&gt;]<emphasis>key_name</emphasis>"
msgstr ""
"[&lt;shift&gt;][&lt;control&gt;][&lt;alt&gt;][&lt;"
"win&gt;]<emphasis>key_name</emphasis>"

#: C/gnome-commander.xml:7950(command)
msgid "action[|options]"
msgstr "action[|options]"

#: C/gnome-commander.xml:7971(title)
msgid "Known Bugs and Limitations"
msgstr "Γνωστά σφάλματα και περιορισμοί"

#: C/gnome-commander.xml:7972(para)
msgid ""
"You can report or view GNOME Commander bugs at the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-commander\">the gnome."
"org Bugzilla</ulink>."
msgstr ""
"Μπορείτε να αναφέρετε ή να προβάλετε τα σφάλματα του GNOME Commander στο "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?"
"product=gnome-commander\">the gnome.org Bugzilla</ulink>."

#: C/gnome-commander.xml:7973(para)
msgid ""
"Some words about bugs: Though GNOME Commander is relatively free from bugs "
"and is a quite mature program, no programs will ever be totally bug free. "
"New bugs can be introduced with new features, or through other programs and "
"libraries it depends on, this goes especially for development and testing "
"versions. Quality bug reporting is very important and can be a very good "
"help for the developers to make a better program. Bug reporting is not an "
"act of dissatisfaction, so you are very welcome to help us find, hunt down "
"and kill the bugs. Testing of the new releases and bug reporting is the best "
"way users without programming knowledge can help out in the development of a "
"program, and those with programming knowledge are very welcome to suggest "
"fixes and/or send patches to the developers, all in the spirit of free and "
"open source software."
msgstr ""
"Μερικές λέξεις για τα σφάλματα: Αν και το GNOME Commander είναι σχετικά "
"ελεύθερο από σφάλματα είναι ένα αρκετά ώριμο πρόγραμμα, κανένα πρόγραμμα δεν "
"θα είναι ποτέ ολότελα ελεύθερο από σφάλματα. Νέα σφάλματα μπορεί να "
"εισαχθούν με νέα γνωρίσματα, ή μέσα από άλλα προγράμματα και βιβλιοθήκες από "
"τα οποία εξαρτάται, αυτό συμβαίνει ειδικά στις εκδόσεις ανάπτυξης και "
"δοκιμών. Η ποιοτική αναφορά σφαλμάτων είναι πολύ σημαντική και μπορεί να "
"είναι μια πολύ καλή βοήθεια για τους προγραμματιστές για να βελτιώσουν το "
"πρόγραμμα. Η αναφορά σφαλμάτων δεν είναι μια πράξη δυσαρέσκειας, έτσι "
"είσαστε πολύ καλοδεχούμενοι να μας βοηθήσετε στην εύρεσή τους, στο κυνήγι "
"τους και την εξουδετέρωση των σφαλμάτων. Η δοκιμή των νέων εκδόσεων και η "
"αναφορά σφαλμάτων είναι ο καλύτερος τρόπος για χρήστες χωρίς γνώσεις "
"προγραμματισμού να βοηθήσουν στην ανάπτυξη ενός προγράμματος και για τους "
"χρήστες με γνώσεις προγραμματισμού η υποβολή διορθώσεων και/ή αποστολή "
"διόρθωσης στους προγραμματιστές, όλα στο πνεύμα του ελεύθερου και ανοικτού "
"λογισμικού."

#: C/gnome-commander.xml:7983(para)
msgid ""
"GNOME Commander is still lacking on GVFS/GIO support. Instead it uses "
"GnomeVFS. This might be the cause that some Python plugins won't run on your "
"system."
msgstr ""
"Υπάρχει ακόμα έλλειψη υποστήριξης GVFS/GIO στο GNOME Commander. Αντ' αυτού "
"χρησιμοποιεί το GnomeVFS. Αυτό μπορεί να είναι που μερικά πρόσθετα Python "
"δεν θα τρέξουν στο σύστημά σας."

#: C/gnome-commander.xml:7984(para)
msgid ""
"Configuration of default application depending on the files MIME type is "
"broken and was finally removed in v1.4. See section <xref linkend=\"gnome-"
"commander-mime-types\"/> for more information."
msgstr ""
"Η διευθέτηση της προεπιλεγμένης εφαρμογής ανάλογα με τα αρχεία τύπου MIME "
"έχει σπάσει και τελικά αφαιρέθηκε στο v1.4. Δείτε την ενότητα <xref linkend="
"\"gnome-commander-mime-types\"/> για περισσότερες πληροφορίες."

#: C/gnome-commander.xml:7981(para)
msgid "Known limitation: <placeholder-1/>"
msgstr "Γνωστοί περιορισμοί: <placeholder-1/>"

#: C/gnome-commander.xml:7986(emphasis)
msgid "Given enough eyeballs, all bugs are shallow."
msgstr "Η προσεκτική εξέταση των σφαλμάτων διευκολύνει την εύρεση τους."

#: C/gnome-commander.xml:7988(foreignphrase)
msgid "Linus law."
msgstr "Νόμος του Λίνους."

#: C/gnome-commander.xml:8000(title)
msgid "History of GNOME Commander"
msgstr "Ιστορικό του GNOME Commander"

#: C/gnome-commander.xml:8001(para)
msgid ""
"GNOME Commander was primarily written by Marcus Bjurman, who was the one "
"initiating this project in 2001 and developed it up to version 1.1.6 in "
"January 2004."
msgstr ""
"Το GNOME Commander γράφτηκε κυρίως από τον Marcus Bjurman, που ξεκίνησε αυτό "
"το έργο το 2001 το ανέπτυξε μέχρι την έκδοση 1.1.6 τον Ιανουάριο του 2004."

#: C/gnome-commander.xml:8003(para)
msgid ""
"Later on, since 2004, GNOME Commander was maintained by the new lead "
"developer Piotr Eljasiak, working at the project already since 2002. In this "
"time, Assaf Gordon contributed by implementing the internal file viewer."
msgstr ""
"Αργότερα, από το 2004, το GNOME Commander διατηρείται από τον νέο επικεφαλής "
"προγραμματιστή Piotr Eljasiak, που δούλευε στο έργο ήδη από το 2002. Τότε ο "
"Assaf Gordon συνεισέφερε υλοποιώντας την εσωτερική προβολή αρχείου."

#: C/gnome-commander.xml:8006(para)
msgid ""
"Piotr conducted the development until version 1.2.8.15. In this time Magnus "
"Stålnacke was responsible for the homepage. On the mailing list, amongst "
"others, Michael and Magnus contributed with many great ideas and by helping "
"finding bugs and other inconsistencies. After Magnus resigned from the "
"project, Thomas Jost helped to maintain the homepage at Savannah.org"
msgstr ""
"Ο Piotr οδηγούσε την ανάπτυξη μέχρι την έκδοση 1.2.8.15. Τότε ο Magnus "
"Stålnacke ήταν υπεύθυνος για την αρχική σελίδα. Στον κατάλογο αλληλογραφίας, "
"μεταξύ άλλων, οι Michael και Magnus συνεισέφεραν με πολλές μεγάλες ιδέες και "
"βοηθώντας την εύρεση σφαλμάτων και άλλων αντιφάσεων. Κατόπιν ο Magnus "
"παραιτήθηκε από το έργο, ο Thomas Jost βοήθησε τη συντήρηση της αρχικής "
"σελίδας στο Savannah.org"

#: C/gnome-commander.xml:8011(para)
msgid ""
"Unfortunately, Piotr suddenly passed away in the beginning of 2012 and GNOME "
"Commander had no maintainer for nearly two years. Late in 2013, Uwe Scholz, "
"a user of GNOME Commander since the days before version 1.0, took over the "
"project as project maintainer."
msgstr ""
"Δυστυχώς, ο Piotr πέθανε ξαφνικά στις αρχές του 2012 και το GNOME Commander "
"δεν είχε κανέναν συντηρητή για σχεδόν δύο χρόνια. Αργά το 2013, ο Uwe "
"Scholz, ένας χρήστης του GNOME Commander από την εποχή πριν την έκδοση 1.0, "
"έγινε ο συντηρητής του έργου."

#: C/gnome-commander.xml:8017(para)
msgid ""
"In the beginning, GNOME Commander had its home at Sourceforge. Later, the "
"project moved to Savannah.org, where it got its own homepage and its mailing "
"lists. In the end of 2003, the source tree moved to Gnome.org. Though, the "
"homepage and mailing lists were still hosted at Savannah."
msgstr ""
"Στην αρχή, το GNOME Commander είχε την έδρα του στο Sourceforge. Αργότερα, "
"το έργο μεταφέρθηκε στο Savannah.org, όπου πήρε τις αρχική σελίδα του και "
"τους καταλόγους αλληλογραφίας. Στο τέλος του 2003, το πηγαίο δένδρο "
"μετακινήθηκε στο Gnome.org. Οι κατάλογοι αλληλογραφίας και η αρχική σελίδα "
"εξακολούθησαν να φιλοξενούνται στο Savannah."

#: C/gnome-commander.xml:8021(para)
msgid ""
"Since 2013, the location of the GNOME Commander home page has been moved to "
"GitHub.org."
msgstr ""
"Από το 2013, η θέση της αρχικής σελίδας του GNOME Commander έχει μετακινηθεί "
"στο GitHub.org."

#: C/gnome-commander.xml:8024(title)
msgid "Bug Reporting"
msgstr "Αναφορά σφαλμάτων"

#: C/gnome-commander.xml:8025(para)
msgid ""
"If you found a bug, you can check if it is already reported on our <ulink "
"type=\"http\" url=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-"
"commander\">Bugzilla</ulink> page at Gnome.org. If not, please report the "
"bug. If you want to fix it by yourself have a look at the section <xref "
"linkend=\"gnome-commander-development-version\"/>."
msgstr ""
"Αν βρείτε κάποιο σφάλμα, μπορείτε να ελέγξετε αν έχει ήδη αναφερθεί στη "
"σελίδα μας <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?"
"product=gnome-commander\">Bugzilla</ulink> στο Gnome.org. Αν όχι, "
"παρακαλούμε αναφέρτε το σφάλμα. Αν θέλετε να το διορθώσετε ο ίδιος ρίξτε μια "
"ματιά στην ενότητα <xref linkend=\"gnome-commander-development-version\"/>."

#: C/gnome-commander.xml:8033(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gpl\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας "
"Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου "
"Λογισμικού (FSF)· είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) "
"οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης. Αντίγραφο της άδειας είναι διαθέσιμο "
"στον ακόλουθο <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gpl\">σύνδεσμο</ulink>, ή στο "
"αρχείο COPYING που διανέμεται μαζί με τον πηγαίο κώδικα αυτού του "
"προγράμματος."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/gnome-commander.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2014\n"
" Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>,2014\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες http://gnome.gr"

#~ msgid "???"
#~ msgstr ";;;"

#~ msgid "New or updated docs: ??"
#~ msgstr "Νέα ή ενημερωμένα έγγραφα: ;;"

#~ msgid "New or updated translations: ??"
#~ msgstr "Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: ;;"

#~ msgid "1.4"
#~ msgstr "1.4"

#~ msgid "New &app; logo"
#~ msgstr "Νέος λογότυπος &app;"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/gnome-commander_options_tabs.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/gnome-commander_options_tabs.png'· md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"

#~ msgid "GNOME MIME types"
#~ msgstr "Τύποι MIME GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες...</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Ένας διάλογος ιδιοτήτων εμφανίζεται."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The <link linkend=\"gnome-commander-file-"
#~ "properties\">properties window</link> for the item is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Το <link linkend=\"gnome-commander-file-"
#~ "properties\">Παράθυρο ιδιοτήτων</link> για το στοιχείο εμφανίζεται."

#~ msgid "Managing your bookmarks is done with the bookmark manager."
#~ msgstr ""
#~ "Η διαχείριση των σελιδοδεικτών σας γίνεται με τον διαχειριστή "
#~ "σελιδοδεικτών."

#~ msgid ""
#~ "Once You have added bookmarks to GNOME Commander these will be added in "
#~ "their respective groups in the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu></"
#~ "menuchoice> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Αφού έχετε προσθέσει σελιδοδείκτες στο GNOME Commander, αυτοί θα "
#~ "προστεθούν στις αντίστοιχες ομάδες στο μενού "
#~ "<menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu></menuchoice>."

#~ msgid "Character Encodings"
#~ msgstr "Κωδικοποιήσεις χαρακτήρων"

#~ msgid "Text Display Mode"
#~ msgstr "Κατάσταση εμφάνισης κειμένου"

#~ msgid "Image Display Mode"
#~ msgstr "Κατάσταση εμφάνισης εικόνων"

#~ msgid ""
#~ "Use this drop-down list box to specify when to use scrollbars to scroll "
#~ "through an image. Select one of the following options:"
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε αυτό το πτυσσόμενο πλαίσιο λίστας για τον ορισμό της "
#~ "χρήσης γραμμών κύλισης για κύλιση μέσα από μια εικόνα. Επιλέξτε μια από "
#~ "τις ακόλουθες επιλογές:"

#~ msgid "Pick window size and zoom factor automatically"
#~ msgstr "Αυτόματη επιλογή μεγέθους παραθύρου και συντελεστή εστίασης"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to resize the image window to fit the image or to "
#~ "resize the image to fit the image window. If the image is small, GNOME "
#~ "Commander resizes the image window to fit the image. If the image is "
#~ "large, GNOME Commander resizes the image to fit the image window."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για αυξομείωση του παραθύρου της εικόνας ώστε "
#~ "να προσαρμοστεί στην εικόνα ή για αυξομείωση της εικόνας ώστε να "
#~ "προσαρμοστεί στο παράθυρο της εικόνας. Αν η εικόνα είναι μικρή, το GNOME "
#~ "Commander αυξομειώνει το παράθυρο της εικόνας ώστε να προσαρμοστεί στην "
#~ "εικόνα. Αν η εικόνα είναι μεγάλη, το GNOME Commander αυξομειώνει την "
#~ "εικόνα ώστε να προσαρμοστεί στο παράθυρο της εικόνας."

#~ msgid "Default: unselected."
#~ msgstr "Προεπιλογή: ανεπίλεκτο."

#~ msgid "Match file names using"
#~ msgstr "Συμφωνία ονομάτων αρχείων με τη χρήση"

#~ msgid "Shell syntax"
#~ msgstr "Σύνταξη φλοιού"

#~ msgid ""
#~ "By selecting this option you will be using the same pattern matching as "
#~ "you would in the command line shell."
#~ msgstr ""
#~ "Διαλέγοντας αυτήν την επιλογή, θα χρησιμοποιήσετε το ίδιο υπόδειγμα που "
#~ "ταιριάζει όπως θα κάνατε στο φλοιό της γραμμής εντολών."

#~ msgid "Regex syntax"
#~ msgstr "Σύνταξη κανονικής έκφρασης"

#~ msgid ""
#~ "By selecting this option you will be using regular expression matching "
#~ "patterns. For more information about regular expressions see <ulink type="
#~ "\"\" url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\"> Regular "
#~ "expression</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Διαλέγοντας αυτήν την επιλογή, θα χρησιμοποιήσετε κανονική έκφραση που "
#~ "ταιριάζει στα υποδείγματα. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις "
#~ "κανονικές εκφράσεις δείτε <ulink type=\"\" url=\"http://en.wikipedia.org/"
#~ "wiki/Regular_expression\">Κανονική έκφραση</ulink>"

#~ msgid ""
#~ "<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/"
#~ "><placeholder-5/><placeholder-6/>. <placeholder-7/><placeholder-8/><table "
#~ "frame=\"topbot\" id=\"gcmd-TBL-setting1\"><placeholder-9/><tgroup cols="
#~ "\"2\" colsep=\"0\" rowsep=\"0\"><colspec colname=\"colspec0\" colwidth="
#~ "\"50.36*\"/><colspec colname=\"colspec1\" colwidth=\"63.64*\"/"
#~ "><placeholder-10/><placeholder-11/></tgroup></table>"
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/"
#~ "><placeholder-5/><placeholder-6/>. <placeholder-7/><placeholder-8/><table "
#~ "frame=\"topbot\" id=\"gcmd-TBL-setting1\"><placeholder-9/><tgroup cols="
#~ "\"2\" colsep=\"0\" rowsep=\"0\"><colspec colname=\"colspec0\" colwidth="
#~ "\"50.36*\"/><colspec colname=\"colspec1\" colwidth=\"63.64*\"/"
#~ "><placeholder-10/><placeholder-11/></tgroup></table>"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Προεπιλογή"

#~ msgid "Alternate"
#~ msgstr "Εναλλακτικό"

#~ msgid "Selected File"
#~ msgstr "Επιλεγμένο αρχείο"

#~ msgid "Cursor"
#~ msgstr "Δρομέας"

#~ msgid ""
#~ "You can configure it to differentiate files types like LS_COLORS does "
#~ "when using the command shell."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να το ρυθμίσετε να διαφοροποιήσει τους τύπους αρχείων όπως κάνει "
#~ "το LS_COLORS, όταν χρησιμοποιείτε το φλοιό εντολών."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Always show the tab bar</guilabel> If you're only viewing one "
#~ "file list in a GNOME Commander window, the tab bar is not normally shown. "
#~ "Check this preference to always show the tab bar, including when the "
#~ "GNOME Commander window contains only file list"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Να εμφανίζεται πάντα η γραμμή καρτελών</guilabel>. Αν "
#~ "προβάλλετε μόνο μια λίστα αρχείων στο παράθυρο GNOME Commander, η γραμμή "
#~ "καρτελών δεν εμφανίζεται κανονικά. Σημειώστε αυτήν την προτίμηση για να "
#~ "εμφανίζεται πάντα η γραμμή καρτελών, συμπεριλαμβάνοντας και όταν το "
#~ "παράθυρο του GNOME Commander περιέχει μόνο τη λίστα αρχείων"

#~ msgid ""
#~ "The options available are described in more details in <xref linkend="
#~ "\"gcmd-TBL-setting4\">Confirmation settings</xref>."
#~ msgstr ""
#~ "Οι διαθέσιμες επιλογές περιγράφονται πιο λεπτομερώς στο <xref linkend="
#~ "\"gcmd-TBL-setting4\">Ρυθμίσεις επιβεβαίωσης</xref>."

#~ msgid "Keyboard Mappings"
#~ msgstr "Απεικονίσεις πληκτρολογίου"

#~ msgid ""
#~ "User actions allow user assigning a key or set of keys to trigger "
#~ "predefined GNOME Commander functions (actions). For example, "
#~ "<command>plugins.execute_python|sha1.sum</command> will compute SHA1 "
#~ "checksums for selected files."
#~ msgstr ""
#~ "Οι ενέργειες χρήστη επιτρέπουν στον χρήστη την ανάθεση ενός κλειδιού ή "
#~ "ομάδας κλειδιών για έναυσμα προκαθορισμένων λειτουργιών (ενεργειών) του "
#~ "GNOME Commander. Για παράδειγμα, το <command>plugins.execute_python|sha1."
#~ "sum</command> θα υπολογίσει τα ελεγκτικά αθροίσματα SHA1 για επιλεγμένα "
#~ "αρχεία."

#~ msgid "User actions are supported since version 1.2.4"
#~ msgstr "Οι ενέργειες χρήστη υποστηρίζονται από την έκδοση 1.2.4"

#~ msgid "It's possible to assign one action to more than one key."
#~ msgstr ""
#~ "Είναι δυνατή η εκχώρηση μιας ενέργειας σε περισσότερα από ένα πλήκτρα."

#~ msgid ""
#~ "Entries containing invalid key or user action are reported in console "
#~ "during start-up and then ignored by GNOME Commander."
#~ msgstr ""
#~ "Οι καταχωρίσεις που περιέχουν άκυρο πλήκτρο ή ενέργεια χρήστη αναφέρονται "
#~ "στην κονσόλα κατά τη διάρκεια της εκκίνησης και έπειτα αγνοούνται από το "
#~ "GNOME Commander."

#~ msgid ""
#~ "&lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; modifiers are supported since GTK+ 2.10."
#~ msgstr ""
#~ "Οι τροποποιητές &lt;hyper&gt; και &lt;meta&gt; υποστηρίζονται από το GTK+ "
#~ "2.10."

#~ msgid "bookmarks.add_current"
#~ msgstr "bookmarks.add_current"

#~ msgid "bookmarks.edit"
#~ msgstr "bookmarks.edit"

#~ msgid "bookmarks.goto<option>|bookmark_name</option>"
#~ msgstr "bookmarks.goto<option>|bookmark_name</option>"

#~ msgid ""
#~ "For SMB bookmarks use bookmarks.goto<option>|smb|bookmark_name</option> "
#~ "syntax."
#~ msgstr ""
#~ "Για σελιδοδείκτες SMB χρησιμοποιήστε τη σύνταξη bookmarks.goto<option>|"
#~ "smb|bookmark_name</option>."

#~ msgid "command.execute<option>|user_command</option>"
#~ msgstr "command.execute<option>|user_command</option>"

#~ msgid "command.open_terminal"
#~ msgstr "command.open_terminal"

#~ msgid "command.root_mode"
#~ msgstr "command.root_mode"

#~ msgid "connections.open"
#~ msgstr "connections.open"

#~ msgid "connections.change_left"
#~ msgstr "connections.change_left"

#~ msgid "connections.change_right"
#~ msgstr "connections.change_right"

#~ msgid "edit.copy"
#~ msgstr "edit.copy"

#~ msgid "edit.copy_filenames"
#~ msgstr "edit.copy_filenames"

#~ msgid "edit.cut"
#~ msgstr "edit.cut"

#~ msgid "edit.delete"
#~ msgstr "edit.delete"

#~ msgid "edit.filter"
#~ msgstr "edit.filter"

#~ msgid "F12"
#~ msgstr "F12"

#~ msgid "edit.paste"
#~ msgstr "edit.paste"

#~ msgid "edit.quick_search"
#~ msgstr "edit.quick_search"

#~ msgid "edit.search"
#~ msgstr "edit.search"

#~ msgid "file.advrename"
#~ msgstr "file.advrename"

#~ msgid "file.chmod"
#~ msgstr "file.chmod"

#~ msgid "file.chown"
#~ msgstr "file.chown"

#~ msgid "file.copy"
#~ msgstr "file.copy"

#~ msgid "file.copy_as"
#~ msgstr "file.copy_as"

#~ msgid "file.create_symlink"
#~ msgstr "file.create_symlink"

#~ msgid "file.delete"
#~ msgstr "file.delete"

#~ msgid "file.diff"
#~ msgstr "file.diff"

#~ msgid "file.edit"
#~ msgstr "file.edit"

#~ msgid "file.edit_new_doc"
#~ msgstr "file.edit_new_doc"

#~ msgid "file.exit"
#~ msgstr "file.exit"

#~ msgid "file.external_view"
#~ msgstr "file.external_view"

#~ msgid "file.internal_view"
#~ msgstr "file.internal_view"

#~ msgid "file.mkdir"
#~ msgstr "file.mkdir"

#~ msgid "file.move"
#~ msgstr "file.move"

#~ msgid "file.properties"
#~ msgstr "file.properties"

#~ msgid "file.rename"
#~ msgstr "file.rename"

#~ msgid "file.sendto"
#~ msgstr "file.sendto"

#~ msgid "file.view"
#~ msgstr "file.view"

#~ msgid "help.about"
#~ msgstr "help.about"

#~ msgid "help.help"
#~ msgstr "help.help"

#~ msgid "help.keyboard"
#~ msgstr "help.keyboard"

#~ msgid "help.problem"
#~ msgstr "help.problem"

#~ msgid "help.web"
#~ msgstr "help.web"

#~ msgid "mark.compare_directories"
#~ msgstr "mark.compare_directories"

#~ msgid "mark.invert"
#~ msgstr "mark.invert"

#~ msgid "mark.select_all"
#~ msgstr "mark.select_all"

#~ msgid "mark.toggle"
#~ msgstr "mark.toggle"

#~ msgid "mark.toggle_and_step"
#~ msgstr "mark.toggle_and_step"

#~ msgid "mark.unselect_all"
#~ msgstr "mark.unselect_all"

#~ msgid "no.action"
#~ msgstr "no.action"

#~ msgid "options.edit"
#~ msgstr "options.edit"

#~ msgid "options.edit_mime_types"
#~ msgstr "options.edit_mime_types"

#~ msgid "options.shortcuts"
#~ msgstr "options.shortcuts"

#~ msgid "plugins.configure"
#~ msgstr "plugins.configure"

#~ msgid "plugins.execute_python"
#~ msgstr "plugins.execute_python"

#~ msgid "view.back"
#~ msgstr "view.back"

#~ msgid "view.close_tab"
#~ msgstr "view.close_tab"

#~ msgid "view.close_all_tabs"
#~ msgstr "view.close_all_tabs"

#~ msgid "view.close_duplicate_tabs"
#~ msgstr "view.close_duplicate_tabs"

#~ msgid "view.dir_history"
#~ msgstr "view.dir_history"

#~ msgid "view.directory"
#~ msgstr "view.directory"

#~ msgid "view.equal_panes"
#~ msgstr "view.equal_panes"

#~ msgid "view.maximize_pane"
#~ msgstr "view.maximize_pane"

#~ msgid "view.first"
#~ msgstr "view.first"

#~ msgid "view.forward"
#~ msgstr "view.forward"

#~ msgid "view.home"
#~ msgstr "view.home"

#~ msgid "view.in_active_pane"
#~ msgstr "view.in_active_pane"

#~ msgid "view.in_inactive_pane"
#~ msgstr "view.in_inactive_pane"

#~ msgid "view.in_left_pane"
#~ msgstr "view.in_left_pane"

#~ msgid "view.in_right_pane"
#~ msgstr "view.in_right_pane"

#~ msgid "view.in_new_tab"
#~ msgstr "view.in_new_tab"

#~ msgid "view.in_inactive_tab"
#~ msgstr "view.in_inactive_tab"

#~ msgid "view.last"
#~ msgstr "view.last"

#~ msgid "view.next_tab"
#~ msgstr "view.next_tab"

#~ msgid "view.new_tab"
#~ msgstr "view.new_tab"

#~ msgid "view.prev_tab"
#~ msgstr "view.prev_tab"

#~ msgid "view.root"
#~ msgstr "view.root"

#~ msgid "view.toggle_lock_tab"
#~ msgstr "view.toggle_lock_tab"

#~ msgid "view.up"
#~ msgstr "view.up"

#~ msgid "Action names are case insensitive."
#~ msgstr "Τα ονόματα ενεργειών διακρίνουν πεζά/κεφαλαία."

#~ msgid "List of key symbols"
#~ msgstr "Λίστα συμβόλων πλήκτρων"

#~ msgid "Key names are case insensitive (&lt;ctrl&gt; a≡ &lt;CtRl&gt;A)."
#~ msgstr ""
#~ "Τα ονόματα πλήκτρων είναι ανεξάρτητα από πεζά/κεφαλαία (&lt;ctrl&gt; a≡ "
#~ "&lt;CtRl&gt;A)."

#~ msgid "a..z, 0..9"
#~ msgstr "a..z, 0..9"

#~ msgid ""
#~ "ampersand, apostrophe, asciicircum, asciitilde, asterisk, at, backslash, "
#~ "bar, braceleft, braceright, bracketleft, bracketright, colon, comma, "
#~ "dollar, equal, exclam, grave, greater, less, minus, numbersign, "
#~ "parenleft, parenright, percent, period, plus, question, quotedbl, "
#~ "quoteleft, quoteright, semicolon, slash, space, underscore"
#~ msgstr ""
#~ "εμπορικό και, απόστροφος, περισπωμένη ascii (^), τίλντε ascii (~), "
#~ "αστερίσκος, at (@), ανάποδη πλαγιοκάθετος, κάθετος (|), αριστερό "
#~ "άγκιστρο, δεξιό άγκιστρο, αριστερή αγκύλη, δεξιά αγκύλη, διπλή τελεία, "
#~ "κόμμα, δολάριο, ίσον, θαυμαστικό, βαρεία, μεγαλύτερο από, μικρότερο από, "
#~ "μείον, σύμβολο αριθμού, αριστερή παρένθεση, δεξιά παρένθεση, ποσοστό, "
#~ "τελεία, συν, ερωτηματικό, διπλό εισαγωγικό, αριστερό εισαγωγικό, δεξιό "
#~ "εισαγωγικό, άνω τελεία (;), πλαγιοκάθετος, διάστημα, υπογράμμιση"

#~ msgid ""
#~ "f1, f2, f3, f4, f5, f6, f7, f8, f9, f10, f11, f12, f13, f14, f15, f16, "
#~ "f17, f18, f19, f20, f21, f22, f23, f24, f25, f26, f27, f28, f29, f30, "
#~ "f31, f32, f33, f34, f35"
#~ msgstr ""
#~ "f1, f2, f3, f4, f5, f6, f7, f8, f9, f10, f11, f12, f13, f14, f15, f16, "
#~ "f17, f18, f19, f20, f21, f22, f23, f24, f25, f26, f27, f28, f29, f30, "
#~ "f31, f32, f33, f34, f35"

#~ msgid ""
#~ "kp.0, kp.1, kp.2, kp.3, kp.4, kp.5, kp.6, kp.7, kp.8, kp.9, kp.add, kp."
#~ "begin, kp.decimal, kp.delete, kp.divide, kp.down, kp.end, kp.enter, kp."
#~ "equal, kp.f1, kp.f2, kp.f3, kp.f4, kp.home, kp.insert, kp.left, kp."
#~ "multiply, kp.next, kp.page.down, kp.page.up, kp.prior, kp.right, kp."
#~ "separator, kp.space, kp.subtract, kp.tab, kp.up ('kp' stands for keypad)"
#~ msgstr ""
#~ "kp.0, kp.1, kp.2, kp.3, kp.4, kp.5, kp.6, kp.7, kp.8, kp.9, kp.add, kp."
#~ "begin, kp.decimal, kp.delete, kp.divide, kp.down, kp.end, kp.enter, kp."
#~ "equal, kp.f1, kp.f2, kp.f3, kp.f4, kp.home, kp.insert, kp.left, kp."
#~ "multiply, kp.next, kp.page.down, kp.page.up, kp.prior, kp.right, kp."
#~ "separator, kp.space, kp.subtract, kp.tab, kp.up ('kp' stands for keypad)"

#~ msgid "caps.lock, num.lock, scroll.lock, shift.lock"
#~ msgstr "caps.lock, num.lock, scroll.lock, shift.lock"

#~ msgid ""
#~ "backspace, begin, break, cancel, clear, codeinput, delete, down, eisu."
#~ "shift, eisu.toggle, end, escape, execute, find, first.virtual.screen, "
#~ "help, home, hyper.l, hyper.r, insert, last.virtual.screen, left, "
#~ "linefeed, menu, meta.l, meta.r, mode.switch, multiplecandidate, multi."
#~ "key, next, next.virtual.screen, page.down, page.up, pause, "
#~ "previouscandidate, prev.virtual.screen, print, prior, redo, return, "
#~ "right, script.switch, select, singlecandidate, super.l, super.r, sys.req, "
#~ "tab, terminate.server, undo, up"
#~ msgstr ""
#~ "backspace, begin, break, cancel, clear, codeinput, delete, down, eisu."
#~ "shift, eisu.toggle, end, escape, execute, find, first.virtual.screen, "
#~ "help, home, hyper.l, hyper.r, insert, last.virtual.screen, left, "
#~ "linefeed, menu, meta.l, meta.r, mode.switch, multiplecandidate, multi."
#~ "key, next, next.virtual.screen, page.down, page.up, pause, "
#~ "previouscandidate, prev.virtual.screen, print, prior, redo, return, "
#~ "right, script.switch, select, singlecandidate, super.l, super.r, sys.req, "
#~ "tab, terminate.server, undo, up"

#~ msgid ""
#~ "The list is based on GDK key symbols taken from <ulink type=\"http\" url="
#~ "\"http://git.gnome.org/cgit/gtk+/plain/gdk/gdkkeysyms.h\"> gdkkeysyms.h</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Η λίστα βασίζεται σε σύμβολα πλήκτρων GDK παρμένα από το <ulink type="
#~ "\"http\" url=\"http://git.gnome.org/cgit/gtk+/plain/gdk/gdkkeysyms.h"
#~ "\">gdkkeysyms.h</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "The very latest information about can be found on GNOME Commander website."
#~ msgstr ""
#~ "Οι πολύ τελευταίες πληροφορίες μπορούν να βρεθούν στην ιστοσελίδα του "
#~ "GNOME Commander."

#~ msgid "git checkout master"
#~ msgstr "git checkout master"

#~ msgid "git branch --track gcmd-1-3 origin/gcmd-1-3"
#~ msgstr "git branch --track gcmd-1-3 origin/gcmd-1-3"

#~ msgid "git checkout gcmd-1-3"
#~ msgstr "git checkout gcmd-1-3"

#~ msgid "GNOME Commander snapshots builds"
#~ msgstr "Οι δομήσεις στιγμιοτύπων του GNOME Commander"

#~ msgid ""
#~ "For those of you who feel really adventurous, or maybe want to hack on "
#~ "the freshest code, the latest development source snapshots can be "
#~ "downloaded from <ulink type=\"http\" url=\"https://gcmd.github.io/download."
#~ "html#testing\">GNOME Commander home page</ulink> (just remember to run "
#~ "<command>./autogen.sh</command> before building). <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Για όσους από εσάς είσαστε πραγματικά περιπετειώδεις, ή ίσως θέλετε να "
#~ "επεμβείτε στον πιο καινούργιο κώδικα, η τελευταία πηγή ανάπτυξης "
#~ "στιγμιοτύπων μπορεί να μεταφορτωθεί από την <ulink type=\"http\" url="
#~ "\"https://gcmd.github.io/download.html#testing\">αρχική σελίδα του GNOME "
#~ "Commander</ulink> (απλά να θυμάστε να εκτελέσετε <command>./autogen.sh</"
#~ "command> πριν τη δόμηση). <placeholder-1/>"

#~ msgid "Compilation and installation"
#~ msgstr "Μεταγλώττιση και εγκατάσταση"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Commander was primarily written by the former maintainer - Marcus "
#~ "Bjurman, who where the one that initiated this project publicly in 2001 "
#~ "and developed it up to version 1.1.6 in January 2004. Currently GNOME "
#~ "Commander is being developed by Piotr Eljasiak (<email>epiotr@use.pl</"
#~ "email>) and Assaf Gordon (<email>agordon88@gmail.com</email>) with "
#~ "additional help of Magnus Stålnacke (<email>jemamo@telia.com</email>) and "
#~ "Michael (<email>codejodler@gmx.ch</email>). To find more information "
#~ "about GNOME Commander, please visit the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
#~ "www.nongnu.org/gcmd/\">GNOME Commander homepage</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Το GNOME Commander γράφτηκε κυρίως από τον πρώην συντηρητή - Marcus "
#~ "Bjurman, που ήταν αυτός που άρχισε αυτό το έργο δημόσια το 2001 και το "
#~ "ανέπτυξε μέχρι την έκδοση 1.1.6 τον Ιανουάριο του 2004. Τώρα, το GNOME "
#~ "Commander αναπτύσσεται από τους Piotr Eljasiak (<email>epiotr@use.pl</"
#~ "email>) και Assaf Gordon (<email>agordon88@gmail.com</email>) με πρόσθετη "
#~ "βοήθεια από τους Magnus Stålnacke (<email>jemamo@telia.com</email>) και "
#~ "Michael (<email>codejodler@gmx.ch</email>). Για την εύρεση περισσότερων "
#~ "πληροφοριών για το GNOME Commander, παρακαλούμε επισκεφτείτε την <ulink "
#~ "type=\"http\" url=\"https://gcmd.github.io/\">Αρχική σελίδα του GNOME "
#~ "Commander</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
#~ "manual, follow the directions in this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
#~ "gnome-feedback\">document</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την "
#~ "εφαρμογή ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο <ulink type="
#~ "\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback\">έγγραφο</ulink>."

#~ msgid "1.6.0"
#~ msgstr "1.6.0"

#~ msgid ""
#~ "Always reopen the tab which was previously closed in the options dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Να ξανανοίγετε πάντα την καρτέλα που ήταν προηγουμένως κλειστή στον "
#~ "διάλογο επιλογών"
