# German translation of gnome-commander.
# Deutsche Übersetzung.
# Copyright (C) 2002, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Walter Muellner <walter.muellner@telering.at>, 2002-2003.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005-2006.
# Allan Jäke <allan@jaeke.de>, 2007.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2007-2009.
# Uwe Scholz <uwescholz@src.gnome.org>, 2013.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2015-2016, 2019, 2021.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2019, 2021.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008-2011, 2016-2017, 2019, 2020, 2021.
# Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2021-2022.
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-23 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-23 19:13+0100\n"
"Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:3 src/gnome-cmd-main-win.cc:876
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:8
msgid "Two-pane file manager"
msgstr "Dateiverwaltung mit zweigeteilter Oberfläche"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop "
"environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom "
"device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick "
"search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP "
"and Samba access."
msgstr ""
"GNOME Commander ist ein graphisches Dateiverwaltungsprogramm mit "
"zweigeteilter Oberfläche für die GNOME Arbeitsumgebung. Er stellt separate "
"Reiter für jede Seite, eine voll integrierte Befehlszeile, einen internen "
"Bildbetrachter und ein mächtiges Mehrfach-Umbenennungswerkzeug zur "
"Verfügung. Darüber hinaus ermöglicht GNOME Commander das Anlegen von "
"benutzerdefinierten Geräteknöpfen, Verwaltung von Lesezeichen, schnelle "
"Dateisuche und Zugriff per FTP und Samba."

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file "
"management, working in parallel through special applications, and running "
"smart commands."
msgstr ""
"Die Zielgruppe von GNOME Commander sind erfahrene Benutzer, die eine präzise "
"Dateiverwaltung wünschen, gerne parallel mit Spezialanwendungen arbeiten und "
"clevere Befehle laufen lassen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:48
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Das GNOME-Projekt"

#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:4
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Ein Dateiverwaltungsprogramm mit zweigeteilter Oberfläche"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:6
msgid "file;manager;folder;explore;disk;filesystem;"
msgstr ""
"Datei;Verwaltung;Ordner;Verzeichnis;durchsuchen;Disk;Dateisystem;Datenträger;"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:31
msgid "List of advanced rename tool profiles"
msgstr "Liste der Profile im Werkzeug zum Umbenennen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:32
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool "
"with specific settings for each profile."
msgstr ""
"Die Einträge in dieser Liste stellen die Profile des Umbenennen-Werkzeugs "
"dar, mit den besonderen Eigenschaften jeden Profils."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:38
msgid "Advanced rename tool window width"
msgstr "Fensterbreite des Werkzeugs zum Umbenennen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:39
msgid "This option defines the width of the advanced rename tool window."
msgstr "Diese Option legt die Breite des Umbenennen-Werkzeug-Fensters fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:45
msgid "Advanced rename tool window height"
msgstr "Fensterhöhe des Werkzeugs zum Umbenennen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:46
msgid "This option defines the height of the advanced rename tool window."
msgstr "Diese Option legt die Höhe des Umbenennen-Werkzeug-Fensters fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:52
msgid "Advanced rename tool template history"
msgstr "Vorlagenchronik des Werkzeugs zum Umbenennen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:53
msgid ""
"This string array represents the history of templates in the advanced rename "
"tool."
msgstr ""
"Dieses Zeichenkettenfeld stellt die Chronik der Vorlagen im Umbenennen-"
"Werkzeugs dar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:59
msgid "History of visited directories"
msgstr "Chronik der besuchten Ordner"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:60
msgid "This string array represents the history of visited directories."
msgstr "Dieses Zeichenkettenfeld stellt die Chronik der besuchten Ordner dar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:66
msgid "Use default font"
msgstr "Standardschrift verwenden"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:67
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels "
"instead of a font specific to gnome-commander."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Standardschrift fester Breite des Systems für die "
"Dateifenster anstelle einer speziellen GNOME-Commander-Schrift verwendet "
"werden soll."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:74
msgid "Panel font"
msgstr "Schriftart für Dateifenster"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:75
msgid ""
"A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” "
"option is turned off."
msgstr ""
"Die für die Dateifenster zu verwendende benutzerdefinierte Schrift. Diese "
"wird ausschließlich verwendet, falls die »Voreingestellte Schrift verwenden«-"
"Option deaktiviert ist."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:81
msgid "Filesize display mode"
msgstr "Anzeigemodus für Dateigröße"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:82
msgid ""
"Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column."
msgstr ""
"Legt fest, wie die Dateigröße in der entsprechenden Spalte im Dateifenster "
"angezeigt wird."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:88
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:404
msgid "Permission display mode"
msgstr "Anzeigeweise der Zugriffsrechte"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:89
msgid ""
"Defines how the file permission will be displayed in the associated pane "
"column."
msgstr ""
"Legt fest, wie die Dateizugriffsrechte in der entsprechenden Spalte im "
"Dateifenster angezeigt werden sollen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:95
msgid "Graphical layout mode"
msgstr "Grafischer Darstellungsmodus"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:96
msgid "Defines the icon style of files and folders in the file panes."
msgstr "Legt den Symbolstil von Dateien und Ordnern in den Dateifenstern fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:102
msgid "List row height"
msgstr "Zeilenhöhe in Listen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:103
msgid "Defines the height of a row in the file pane."
msgstr "Legt die Höhe einer Zeile im Dateifenster fest."

#. Translators: Feel free to replace the default date format to a common value
#. used in your country. See "man strftime" for details. Attention: Do not change
#. the single quotes which sourround the string.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:111
msgid "'%F %R'"
msgstr "'%F %R'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:112
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:420
msgid "Date format"
msgstr "Datumsformat"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:113
msgid "Format of the date in the file pane."
msgstr "Format des Datums im Dateifenster."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:119
msgid "List font"
msgstr "Schriftart für Listen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:120
msgid "The font in the file panes."
msgstr "Die Schrift in den Dateifenstern."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:124
msgid "Extension display mode"
msgstr "Anzeigemodus für Erweiterungen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:125
msgid "Defines where the file name extension is displayed."
msgstr "Definiert, wo die Dateierweiterung angezeigt wird."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:131
msgid "Left mouse button mode"
msgstr "Modus für linke Maustaste"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:132
msgid "Number of left mouse button clicks for opening a file or folder."
msgstr ""
"Anzahl der linken Mausklicks zum Öffnen einer Datei oder eines Ordners."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:138
msgid "Left mouse button unselects"
msgstr "Linke Maustaste wählt ab"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:139
msgid ""
"Defines if a click on an unselected item unselects already selected items."
msgstr ""
"Legt fest, ob ein Klick auf ein nicht ausgewähltes Objekt dazu führt, dass "
"bereits ausgewählte Objekte abgewählt werden."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:145
msgid "Right mouse button mode"
msgstr "Modus für rechte Maustaste"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:146
msgid "Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item."
msgstr ""
"Legt die Aktion fest, die beim Klicken mit der rechten Maustaste auf ein "
"Objekt ausgeführt wird."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:152
msgid "Use trash"
msgstr "Papierkorb verwenden"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:153
msgid ""
"Defines if items should be moved to trash by default instead of really "
"deleting them."
msgstr ""
"Legt fest, ob Dateien standardmäßig in den Papierkorb verschoben werden "
"sollen, anstatt sie wirklich zu löschen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:159
msgid "Icon size"
msgstr "Symbolgröße"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:160
msgid "Size of icons in the file pane."
msgstr "Größe der Symbole im Dateifenster."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:164
msgid "Device icon size"
msgstr "Größe der Gerätesymbole"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:165
msgid "Icon size in the device list."
msgstr "Symbolgröße in der Geräteliste."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:169
msgid "Icon scale quality"
msgstr "Skalierungsqualität der Symbole"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:170
msgid ""
"Describes the different interpolation modes that can be used with the "
"scaling functions."
msgstr ""
"Beschreibt die verschiedenen Interpolationsmodi, die mit den "
"Skalierungsfunktionen verwendet werden können."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:174
msgid "MIME icon directory"
msgstr "Ordner für MIME-Symbole"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:175
msgid "Directory in which MIME icons are located."
msgstr "Ordner, in dem sich MIME-Symbole befinden."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:179
msgid "Command line history"
msgstr "Befehlszeilenchronik"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:180
msgid ""
"This string array represents the history of commands executed in the command "
"line."
msgstr ""
"Dieses Zeichenkettenfeld stellt die Chronik der in der Befehlszeile "
"ausgeführten Befehle dar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:187
msgid "Command line history length"
msgstr "Länge der Befehlszeilenchronik"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:191
msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Horizontale Ausrichtung"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:192
msgid ""
"Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Dateifenster horizontal angeordnet werden sollen oder "
"nicht."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:199
msgid "GUI update rate"
msgstr "Aktualisierungsrate der graphischen Benutzeroberfläche"

# English should be interface, not interphase
# (F.H.)
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:200
msgid "Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second."
msgstr ""
"Aktualisierungsrate der grafischen Benutzeroberfläche in Tausendstel-"
"Sekunden."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:204
msgid "Show device buttons"
msgstr "Geräteknöpfe anzeigen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:205
msgid "Defines if device buttons are shown."
msgstr "Legt fest, ob Knöpfe für Geräte angezeigt werden."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:209
msgid "Show device list"
msgstr "Geräteliste anzeigen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:210
msgid "Defines if the list of devices is shown."
msgstr "Legt fest, ob die Geräteliste angezeigt wird."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:214
msgid "Show command line"
msgstr "Befehlszeile anzeigen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:215
msgid "Defines if command line is shown."
msgstr "Legt fest, ob die Befehlszeile angezeigt wird."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:219
msgid "Show toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:220
msgid "Defines if the toolbar is shown."
msgstr "Legt fest, ob die Werkzeugleiste angezeigt wird."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:224
msgid "Show buttonbar"
msgstr "Symbolleiste anzeigen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:225
msgid "Defines if the buttonbar is shown."
msgstr "Legt fest, ob die Symbolleiste angezeigt wird."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:229
msgid "Symlink string"
msgstr "Zeichenkette für Verknüpfungen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:230
msgid ""
"This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the "
"string empty to use the default value which is hard coded into the program "
"code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be "
"created."
msgstr ""
"Diese Zeichenkette legt den vorgegebenen Namen einer neu zu erstellenden "
"symbolischen Verknüpfung fest. Lassen Sie es leer, um den vom Programm "
"bereitgestellten Standardwert zu verwenden. Ein »%s« wird zum Namen des "
"Objekts expandiert, für welches die Verknüpfung erstellt werden soll."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:238
msgid "Main window horizontal position"
msgstr "Horizontale Position des Hauptfensters"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:239
msgid "Position of the main window in horizontal direction."
msgstr "Position des Hauptfensters in horizontaler Richtung."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:245
msgid "Main window vertical position"
msgstr "Vertikale Position des Hauptfensters"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:246
msgid "Position of the main window in vertical direction."
msgstr "Position des Hauptfensters in vertikaler Richtung."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:252
msgid "Main window width"
msgstr "Breite des Hauptfensters"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:253
msgid "This option defines the width of the main window."
msgstr "Diese Option legt die Breite des Hauptfensters fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:259
msgid "List of bookmarks"
msgstr "Liste der Lesezeichen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:260
msgid "Each entry in this list represents a bookmark."
msgstr "Jeder Eintrag in dieser Liste entspricht einem Lesezeichen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:266
msgid "Bookmarks window width"
msgstr "Breite des Lesezeichen-Fensters"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:267
msgid "This option defines the width of the bookmarks window."
msgstr "Diese Option legt die Breite des Lesezeichen-Fensters fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:273
msgid "Bookmarks window height"
msgstr "Höhe des Lesezeichen-Fensters"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:274
msgid "This option defines the height of the bookmarks window."
msgstr "Diese Option legt die Höhe des Lesezeichen-Fensters fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:280
msgid "List of connections"
msgstr "Liste der Verbindungen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:281
msgid "Each entry in this list represents a connection."
msgstr "Jeder Eintrag in dieser Liste entspricht einer Verbindung."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:287
msgid "Main window height"
msgstr "Höhe des Hauptfensters"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:288
msgid "This option defines the height of the main window."
msgstr "Diese Option legt die Höhe des Hauptfensters fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:294
msgid "Options dialog width"
msgstr "Breite des Optionsdialogs"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:295
msgid "This setting defines the width of the options dialog window."
msgstr "Diese Einstellung legt die Breite des Optionsdialogfensters fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:301
msgid "Options dialog height"
msgstr "Höhe des Optionsdialogs"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:302
msgid "This setting defines the height of the options dialog window."
msgstr "Diese Einstellung legt die Höhe des Optionsdialogfensters fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:308
msgid "Width of icon column"
msgstr "Breite der Spalte für Symbole"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:309
msgid "This option defines the width of the icon column."
msgstr "Diese Option legt die Breite der Symbolspalte fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:315
msgid "Width of name column"
msgstr "Breite der Namensspalte"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:316
msgid "This option defines the width of the name column."
msgstr "Diese Option legt die Breite der Namensspalte fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:322
msgid "Width of extension column"
msgstr "Breite der Spalte für Erweiterungen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:323
msgid "This option defines the width of the extension column."
msgstr "Diese Option legt die Breite der Spalte für Erweiterungen fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:329
msgid "Width of directory column"
msgstr "Breite der Ordnerspalte"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:330
msgid "This option defines the width of the directory column."
msgstr "Diese Option legt die Breite der Ordnerspalte fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:336
msgid "Width of size column"
msgstr "Breite der Spalte für Größenangaben"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:337
msgid "This option defines the width of the size column."
msgstr "Diese Option legt die Breite der Spalte für Größenangaben fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:343
msgid "Width of date column"
msgstr "Breite der Datumsspalte"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:344
msgid "This option defines the width of the date column."
msgstr "Diese Option legt die Breite der Datumsspalte fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:350
msgid "Width of permissions column"
msgstr "Breite der Spalte für Zugriffsrechte"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:351
msgid "This option defines the width of the permissions column."
msgstr "Diese Option legt die Breite der Spalte für Zugriffsrechte fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:357
msgid "Width of owner column"
msgstr "Breite der Spalte für Besitzer"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:358
msgid "This option defines the width of the owner column."
msgstr "Diese Option legt die Breite der Spalte für Besitzer fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:364
msgid "Width of group column"
msgstr "Breite der Spalte für Gruppen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:365
msgid "This option defines the width of the group column."
msgstr "Legt die Breite der Spalte für Gruppen fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:371
msgid "List of keybindings"
msgstr "Liste der Tastenbelegungen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:372
msgid "Each entry in this list represents a keybinding."
msgstr "Jeder Eintrag in dieser Liste entspricht einer Tastenbelegung."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:379
msgid "Main window state"
msgstr "Status des Hauptfensters"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:380
msgid ""
"The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, "
"etc. and is calculated internally."
msgstr ""
"Die Zahl stellt den Status des Hauptfensters dar, zum Beispiel »maximiert« "
"oder »Vollbild« und wird intern ermittelt."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:386
msgid "Middle mouse button mode"
msgstr "Modus der mittleren Maustaste"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:387
msgid "Defines what happens when the middle mouse button is clicked."
msgstr ""
"Legt die Aktion fest, die beim Klicken mit der mittleren Maustaste "
"ausgeführt wird."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:393
msgid "Save directories on exit"
msgstr "Ordner beim Beenden speichern"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:394
msgid ""
"Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Legt fest, ob die aktuellen Ordner wieder geöffnet werden, wenn GNOME "
"Commander neu gestartet wird."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:400
msgid "Save tabs on exit"
msgstr "Reiter beim Beenden speichern"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:401
msgid ""
"Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Legt fest, ob die aktuellen Reiter wieder geöffnet werden, wenn GNOME "
"Commander neu gestartet wird."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:407
msgid "Save directory history on exit"
msgstr "Ordnerchronik beim Beenden speichern"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:408
msgid "Defines if the history of visited directories is saved on exit."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Chronik der besuchten Ordner beim Beenden gespeichert wird."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:414
msgid "Save commandline history on exit"
msgstr "Befehlszeilenchronik beim Beenden speichern"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:415
msgid "Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Chronik der Befehle in der Befehlszeile beim Beenden "
"gespeichert wird."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:421
msgid "Save search history on exit"
msgstr "Suchchronik beim Beenden speichern"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:422
msgid "Defines if the history of search patterns is saved on exit."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Chronik der Suchbegriffe beim Beenden gespeichert wird."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:428
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Reiterleiste immer anzeigen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:429
msgid "Defines if the tab bar is always shown."
msgstr "Reiterleiste immer anzeigen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:435
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:988
msgid "Tab lock indicator"
msgstr "Sperrindikator der Reiterleiste"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:436
msgid "Defines the style of the tab lock indicator."
msgstr "Legt den Stil des Sperrindikators der Reiterleiste fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:442
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung bei Sortierung beachten"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:443
msgid "This option defines if sorting should be case sensitive."
msgstr ""
"Diese Option legt fest, ob die Groß- oder Kleinschreibung bei der Sortierung "
"beachtet werden soll."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:449
msgid "Select directories when all is marked"
msgstr "Ordner auswählen, wenn alles ausgewählt wird"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:450
msgid ""
"This option defines if directories will be marked when all items in a file "
"pane should be marked."
msgstr ""
"Diese Option legt fest, ob beim Auswählen aller Objekte in einem "
"Dateifenster Ordner ebenfalls ausgewählt werden."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:456
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Mehrere Instanzen erlauben"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:457
msgid "This option defines if multiple instances are allowed."
msgstr "Diese Option legt fest, ob mehrere Instanzen zulässig sind."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:463
msgid "Quick search exact match begin"
msgstr "Suchtreffer am Namensanfang"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:464
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the beginning "
"of an item name."
msgstr ""
"Diese Option legt fest, ob bei der Schnellsuche ausdrücklich Treffer am "
"Anfang eines Objektnamens gesucht werden."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:470
msgid "Quick search exact match end"
msgstr "Suchtreffer am Namensende"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:471
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the end of an "
"item name."
msgstr ""
"Diese Option legt fest, ob bei der Schnellsuche ausdrücklich Treffer am Ende "
"eines Objektnamens gesucht werden."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:477
msgid "Only device icons"
msgstr "Nur Gerätesymbole"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:478
msgid ""
"This option defines if only device icons should be shown instead of icons "
"and text label."
msgstr ""
"Diese Option legt fest, ob nur Gerätesymbole anstatt Symbolen mit "
"Textbeschriftung angezeigt werden sollen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:484
msgid "Show the samba workgroups icon"
msgstr "Das Samba-Arbeitsgruppensymbol anzeigen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:485
msgid ""
"This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the "
"devices list."
msgstr ""
"Diese Option legt fest, ob das Samba-Arbeitsgruppensymbol in der Geräteliste "
"angezeigt werden soll."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:491
msgid "Main menu visibility"
msgstr "Sichtbarkeit des Hauptmenüs"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:492
msgid "This option defines if the main menu is visible or not."
msgstr "Legt die Sichtbarkeit des Hauptmenüs fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:498
msgid "Quick search shortcut"
msgstr "Kürzel für Schnellsuche"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:499
msgid "This option defines the shortcut for quick search."
msgstr "Diese Option bestimmt die Tastenkombination für die Schnellsuche."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:505
msgid "List of file tabs"
msgstr "Liste der Dateireiter"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:506
msgid ""
"The entries in this list are used for restoring the tabs from the last "
"session."
msgstr ""
"Die Einträge in dieser Liste werden zur Wiederherstellung der Reiter aus der "
"letzten Sitzung verwendet."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:512
msgid "List of devices"
msgstr "Liste der Geräte"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:513
msgid "The entries in this list represent the devices configured by the user."
msgstr ""
"Die Einträge in dieser Liste stellen die vom Benutzer eingerichteten Geräte "
"dar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:519
msgid "List of favorite apps"
msgstr "Liste der bevorzugten Anwendungen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:520
msgid ""
"The entries in this list represent the favorite apps configured by the user."
msgstr ""
"Die Einträge in dieser Liste stellen die vom Benutzer eingerichteten "
"bevorzugten Anwendungen dar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:526
msgid "Search window width"
msgstr "Breite des Suchfensters"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:527
msgid "This option defines the width of the search window."
msgstr "Diese Option legt die Breite des Suchfensters fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:533
msgid "Search window height"
msgstr "Höhe des Suchfensters"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:534
msgid "This option defines the height of the search window."
msgstr "Diese Option legt die Höhe des Suchfensters fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:540
msgid "Search window is transient"
msgstr "Suchfenster ist vorübergehend"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:541
msgid ""
"Defines if the search window is transient or if it can be minimized and "
"moved behind the main window."
msgstr ""
"Legt fest, ob das Suchfenster vorübergehend ist oder ob es minimiert und "
"hinter das Hauptfenster bewegt werden kann."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:547
msgid "Search text history"
msgstr "Textsuche-Chronik"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:548
msgid ""
"This string array represents the history of text searches in the search tool."
msgstr ""
"Dieses Zeichenkettenfeld stellt die Chronik der Textsuchen im Suchwerkzeug "
"dar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:554
msgid "Search pattern history"
msgstr "Suchmuster-Chronik"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:555
msgid ""
"This string array represents the history of regular expression searches in "
"the search tool."
msgstr ""
"Dieses Zeichenkettenfeld stellt die Chronik der Suchen nach regulären "
"Ausdrücken im Suchwerkzeug dar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:561
msgid "List of search tool profiles"
msgstr "Liste der Profile im Suchwerkzeug"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:562
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the search tool with "
"specific settings for each profile."
msgstr ""
"Die Einträge in dieser Liste stellen die Profile des Suchwerkzeugs dar, mit "
"den besonderen Eigenschaften jedes Profils."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:570
msgid "Quick connect URI"
msgstr "Adresse für Schnellverbindungen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:571
msgid "Unified resource identifier for quick connections."
msgstr "URI (Uniform Resource Identifier) für Schnellverbindungen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:582
msgid "Password for anonymous FTP connections"
msgstr "Passwort für anonymen FTP-Zugriff"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:583
msgid "This string defines the password for anonymous FTP connections."
msgstr ""
"Diese Zeichenkette definiert das Passwort für anonyme FTP-Verbindungen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:591
msgid "Confirm delete"
msgstr "Löschen bestätigen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:592
msgid "Defines if deletion of an item should be confirmed."
msgstr ""
"Legt fest, ob vor dem tatsächlichen Löschen eines Objekts um Bestätigung "
"gebeten wird."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:598
msgid "Delete default"
msgstr "Standard-Löschaktion"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:599
msgid ""
"This setting defines the default active option in the delete confirmation "
"dialog."
msgstr ""
"Diese Einstellung legt die Aktion fest, die im Dialog zum Bestätigen eines "
"Löschvorgangs voreingestellt aktiv ist."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:605
msgid "Confirm copy overwrite"
msgstr "Überschreiben beim Kopieren bestätigen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:606
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"copy command."
msgstr ""
"Diese Option legt das Standardverhalten fest, wenn Objekte durch einen "
"Kopierbefehl überschrieben werden würden."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:612
msgid "Confirm move overwrite"
msgstr "Überschreiben beim Verschieben bestätigen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:613
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"move command."
msgstr ""
"Diese Option legt das Standardverhalten fest, wenn Objekte durch einen "
"Verschiebebefehl überschrieben werden würden."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:619
msgid "Confirm mouse drag and drop"
msgstr "Ziehen und Ablegen mit der Maus bestätigen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:620
msgid "This option defines the behavior of mouse drag and drop operations."
msgstr ""
"Diese Option legt das Verhalten beim Ziehen und Ablegen mit der Maus fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:628
msgid "Hide unknown filetypes"
msgstr "Unbekannte Dateitypen verbergen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:629
msgid "Hide files which type does not match to one of the other types."
msgstr "Dateien verbergen, deren Typ keinem der anderen Typen entspricht."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:633
msgid "Hide regular files"
msgstr "Reguläre Dateitypen verbergen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:637
msgid "Hide directories"
msgstr "Ordner verbergen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:641
msgid "Hide symbolic links"
msgstr "Symbolische Verknüpfungen verbergen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:645
msgid ""
"Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character "
"devices."
msgstr ""
"Besondere Dateien (z.B. Socket-, Fifo-, Blockgeräte oder zeichenorientierte "
"Geräte) verbergen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:649
msgid "Hide shortcut files (Windows systems)"
msgstr "Verknüpfungsdateien verstecken (Windows-Systeme)"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:653
msgid "Hide mountable locations"
msgstr "Einhängbare Orte verbergen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:657
msgid "Hide virtual files"
msgstr "Virtuelle Dateien verbergen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:661
msgid "Hide volatile files"
msgstr "Flüchtige Dateien verbergen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:665
msgid "Hide files and folders starting with a dot"
msgstr "Dateien und Ordner verbergen, deren Namen mit einem Punkt beginnen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:669
msgid "Hide backup files"
msgstr "Sicherungsdateien verbergen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:670
msgid "Hide all files with a suffix defined as the backup pattern."
msgstr ""
"Alle Dateien mit einem als Sicherung definierten Suffixformat ausblenden."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:674
msgid "Backup file pattern"
msgstr "Muster für Sicherungsdateien"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:675
msgid ""
"The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which "
"should be filtered out if backup files should be hidden."
msgstr ""
"Die angegebene Zeichenkette legt Suffixe für Dateien fest (durch Semikola "
"getrennt), die gefiltert werden sollen, wenn Sicherungsdateien verborgen "
"werden."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:684
msgid "Do not download files"
msgstr "Dateien nicht herunterladen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:685
msgid ""
"This option defines if remote files should be downloaded before opened by "
"external programs."
msgstr ""
"Diese Option legt fest, ob ferne Dateien vor dem Öffnen in externen "
"Programmen heruntergeladen werden sollen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:691
msgid "Use internal viewer"
msgstr "Internen Betrachter verwenden"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:692
msgid "This option defines if the internal viewer should be used by default."
msgstr ""
"Diese Option legt fest, ob in der Voreinstellung der interne Betrachter "
"verwendet werden soll."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:698
msgid "Viewer command"
msgstr "Befehl für Betrachter"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:699
msgid "This string defines the command for starting the (external) viewer."
msgstr ""
"Diese Zeichenkette gibt den Befehl zum Starten des (externen) Betrachters an."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:705
msgid "Editor command"
msgstr "Befehl für Editor"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:706
msgid "This string defines the command for starting the editor."
msgstr "Diese Zeichenkette gibt den Befehl zum Starten des Editors an."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:712
msgid "Differ command"
msgstr "Differ-Befehl"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:713
msgid "This string defines the command for starting the diff tool."
msgstr "Diese Zeichenkette gibt den Befehl zum Starten des Diff-Werkzeugs an."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:719
msgid "Use internal search"
msgstr "Interne Suche verwenden"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:720
msgid "This option defines if the internal search should be used by default."
msgstr ""
"Diese Option legt fest, ob in der Voreinstellung die interne Suche verwendet "
"werden soll."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:726
msgid "Search command"
msgstr "Suchbefehl"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:727
msgid ""
"This string defines the command for starting an external file search tool."
msgstr ""
"Diese Zeichenkette gibt den Befehl zum Starten eines externen "
"Dateisuchprogramms an."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:733
msgid "Leave terminal open"
msgstr "Terminal geöffnet lassen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:734
msgid ""
"This option defines if a terminal window should stay open after a command "
"finishes inside of it."
msgstr ""
"Diese Option definiert, ob ein Terminal geöffnet bleiben soll, wenn die "
"Ausführung des Befehls beendet ist."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:740
msgid "Command for opening a terminal"
msgstr "Befehl zum Öffnen eines Terminals"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:741
msgid "This string defines the command for opening a terminal."
msgstr "Diese Zeichenkette definiert den Befehl zum Öffnen eines Terminals."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:747
msgid "Command for execution in terminal"
msgstr "Befehl zur Ausführung in einem Terminal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:748
msgid ""
"This string defines the command for executing another command in a terminal."
msgstr ""
"Diese Zeichenkette legt den Befehl zum Ausführen eines anderen Befehls in "
"einem Terminal fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:754
msgid "Send to command"
msgstr "»Senden an«-Befehl"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:755
msgid "This string defines the command for sending files to a receiver."
msgstr ""
"Diese Zeichenkette gibt den Befehl zum Senden von Dateien an einen Empfänger "
"an."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:763
msgid "Color theme"
msgstr "Farbschema"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:764
msgid "This option defines the current color theme."
msgstr "Diese Option legt das aktuelle Farbthema fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:770
msgid "Normal foreground color"
msgstr "Farbe für normalen Vordergrund"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:771
msgid "Normal foreground color in custom mode."
msgstr "Farbe des normalen Vordergrunds im benutzerdefinierten Modus."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:777
msgid "Normal background color"
msgstr "Farbe für normalen Hintergrund"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:778
msgid "Normal background color in custom mode."
msgstr "Farbe des normalen Hintergrunds im benutzerdefinierten Modus."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:784
msgid "Alternate foreground color"
msgstr "Alternative Vordergrundfarbe"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:785
msgid "Alternate foreground color in custom mode."
msgstr "Alternative Vordergrundfarbe im benutzerdefinierten Modus."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:791
msgid "Alternate background color"
msgstr "Alternative Hintergrundfarbe"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:792
msgid "Alternate background color in custom mode."
msgstr "Alternative Hintergrundfarbe im benutzerdefinierten Modus."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:798
msgid "Selection foreground color"
msgstr "Farbe für ausgewählten Vordergrund"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:799
msgid "Foreground color for selections in custom mode."
msgstr "Vordergrundfarbe für Auswahlen im benutzerdefinierten Modus."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:805
msgid "Selection background color"
msgstr "Farbe für ausgewählten Hintergrund"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:806
msgid "Background color for selections in custom mode."
msgstr "Hintergrundfarbe für Auswahlen im benutzerdefinierten Modus."

# Nicht der Mauszeiger! Es geht um die Eingabemarke im Terminal.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:812
msgid "Cursor foreground color"
msgstr "Vordergrundfarbe der Eingabemarke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:813
msgid "Cursor foreground color in custom mode."
msgstr "Vordergrundfarbe der Eingabemarke im benutzerdefinierten Modus."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:819
msgid "Cursor background color"
msgstr "Hintergrundfarbe der Eingabemarke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:820
msgid "Cursor background color in custom mode."
msgstr "Hintergrundfarbe der Eingabemarke im benutzerdefinierten Modus."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:826
msgid "Use LS colors"
msgstr "LS-Farben verwenden"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:827
msgid ""
"This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS "
"should be used to dye files and folders."
msgstr ""
"Diese Option legt fest, ob der Wert der Umgebungsvariable LS_COLORS für die "
"Farbgebung von Dateien und Ordnern berücksichtigt werden soll."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:834
msgid "LS_COLORS black foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS-Abbildung für schwarzen Vordergrund"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:835
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Diese Option passt die Abbildung der schwarzen Vordergrundfarbe des Wertes "
"in LS_COLORS an."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:841
msgid "LS_COLORS black background mapping"
msgstr "LS_COLORS-Abbildung für schwarzen Hintergrund"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:842
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Diese Option passt die Abbildung der schwarzen Hintergrundfarbe des Wertes "
"in LS_COLORS an."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:848
msgid "LS_COLORS red foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS-Abbildung für roten Vordergrund"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:849
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Diese Option passt die Abbildung der roten Vordergrundfarbe des Wertes in "
"LS_COLORS an."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:855
msgid "LS_COLORS red background mapping"
msgstr "LS_COLORS-Abbildung für roten Hintergrund"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:856
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Diese Option passt die Abbildung der roten Hintergrundfarbe des Wertes in "
"LS_COLORS an."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:862
msgid "LS_COLORS green foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS-Abbildung für grünen Vordergrund"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:863
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Diese Option passt die Abbildung der grünen Vordergrundfarbe des Wertes in "
"LS_COLORS an."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:869
msgid "LS_COLORS green background mapping"
msgstr "LS_COLORS-Abbildung für grünen Hintergrund"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:870
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Diese Option passt die Abbildung der grünen Hintergrundfarbe des Wertes in "
"LS_COLORS an."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:876
msgid "LS_COLORS yellow foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS-Abbildung für gelben Vordergrund"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:877
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Diese Option passt die Abbildung der gelben Vordergrundfarbe des Wertes in "
"LS_COLORS an."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:883
msgid "LS_COLORS yellow background mapping"
msgstr "LS_COLORS-Abbildung für gelben Hintergrund"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:884
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Diese Option passt die Abbildung der gelben Hintergrundfarbe des Wertes in "
"LS_COLORS an."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:890
msgid "LS_COLORS blue foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS-Abbildung für blauen Vordergrund"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:891
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Diese Option passt die Abbildung der blauen Vordergrundfarbe des Wertes in "
"LS_COLORS an."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:897
msgid "LS_COLORS blue background mapping"
msgstr "LS_COLORS-Abbildung für blauen Hintergrund"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:898
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Diese Option passt die Abbildung der blauen Hintergrundfarbe des Wertes in "
"LS_COLORS an."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:904
msgid "LS_COLORS magenta foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS-Abbildung für Magenta-Vordergrund"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:905
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Diese Option passt die Abbildung der Magenta-Vordergrundfarbe des Wertes in "
"LS_COLORS an."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:911
msgid "LS_COLORS magenta background mapping"
msgstr "LS_COLORS-Abbildung für Magenta-Hintergrund"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:912
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Diese Option passt die Abbildung der Magenta-Hintergrundfarbe des Wertes in "
"LS_COLORS an."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:918
msgid "LS_COLORS cyan foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS-Abbildung für Cyan-Vordergrund"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:919
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Diese Option passt die Abbildung der Cyan-Vordergrundfarbe des Wertes in "
"LS_COLORS an."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:925
msgid "LS_COLORS cyan background mapping"
msgstr "LS_COLORS-Abbildung für Cyan-Hintergrund"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:926
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Diese Option passt die Abbildung der Cyan-Hintergrundfarbe des Wertes in "
"LS_COLORS an."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:932
msgid "LS_COLORS white foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS-Abbildung für weißen Vordergrund"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:933
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Diese Option passt die Abbildung der weißen Vordergrundfarbe des Wertes in "
"LS_COLORS an."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:939
msgid "LS_COLORS white background mapping"
msgstr "LS_COLORS-Abbildung für weißen Hintergrund"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:940
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Diese Option passt die Abbildung der weißen Hintergrundfarbe des Wertes in "
"LS_COLORS an."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:948
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beim Suchen beachten"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:949
msgid ""
"This option defines if searching within the internal viewer is case "
"sensitive."
msgstr ""
"Diese Option legt fest, ob Groß- oder Kleinschreibung beim Suchen im "
"internen Betrachter berücksichtigt werden soll."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:955
msgid "Search mode"
msgstr "Suchmodus"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:956
msgid "This option defines the search mode of the internal viewer."
msgstr "Diese Option legt den Suchmodus für den internen Betrachter fest."

#. Translators: This is the default string of encoding used by the internal viewer
#. for displaying the file in the given encoding. You may want to customize it by using
#. an encoding that is common in your country.
#. See https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/blob/master/src/intviewer/viewer-window.cc#L360 for
#. a list of supported encodings.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:966
msgid "'UTF8'"
msgstr "'UTF8'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:967
msgid "Character set"
msgstr "Zeichensatz"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:968
msgid "This option defines the default character encoding."
msgstr "Diese Option legt die voreingestellte Zeichenkodierung fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:974
msgid "Fixed font name"
msgstr "Schrift fester Breite"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:975
msgid "Name of the default font with fixed character width."
msgstr "Name der dicktengleichen Standardschrift (feste Zeichenbreite)."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:981
msgid "Variable font name"
msgstr "Schrift variabler Breite"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:982
msgid "Name of the default font with variable character width."
msgstr "Name der Standardschrift (variable Zeichenbreite)."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:988
msgid "Display hex offset"
msgstr "Hex-Offset anzeigen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:989
msgid ""
"This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex "
"mode."
msgstr ""
"Diese Option legt fest, ob der hexadezimale Versatz im Hex-Modus angezeigt "
"werden soll."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:995
msgid "Wrap mode"
msgstr "Umbruchmodus"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:996
msgid "This option defines if too long text lines should be wrapped."
msgstr ""
"Diese Option definiert, ob zu lange Textzeilen umgebrochen werden sollen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1002
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1003
msgid "This option defines the default font size."
msgstr "Diese Option legt die vorgegebene Schriftgröße fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1009
msgid "Tab size"
msgstr "Tabulatorbreite"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1010
msgid ""
"This option defines the indentation width in terms of characters for a "
"tabulator character."
msgstr ""
"Diese Option legt die Einzugsbreite als Anzahl der Einzelzeichen für einen "
"Tabulator fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1016
msgid "Bytes per line in binary mode"
msgstr "Bytes pro Zeile im Binärmodus"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1017
msgid ""
"This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary "
"mode."
msgstr ""
"Diese Option definiert, wie viele Bytes im Binärmodus in einer Zeile "
"angezeigt werden sollen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1023
msgid "Metadata view"
msgstr "Metadaten-Ansicht"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1024
msgid "This option defines if metadata should be visible."
msgstr "Diese Option legt fest, ob Metadaten sichtbar sein sollen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1030
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Horizontaler Versatz"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1031
msgid ""
"This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
"horizontal direction."
msgstr ""
"Diese Option legt den visuellen Versatz des internen Betrachters in "
"horizontaler Richtung fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1037
msgid "Vertical offset"
msgstr "Vertikaler Versatz"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1038
msgid ""
"This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
"vertical direction."
msgstr ""
"Diese Option legt den visuellen Versatz des internen Betrachters in "
"vertikaler Richtung fest."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1044
msgid "Window width"
msgstr "Fensterbreite"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1045
msgid "The width of the internal file viewer window."
msgstr "Breite des Fensters des internen Dateibetrachters."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1051
msgid "Window height"
msgstr "Fensterhöhe"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1052
msgid "The height of the internal file viewer window."
msgstr "Höhe des Fensters des internen Dateibetrachters."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1058
msgid "Search pattern for text"
msgstr "Suchmuster für Text"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1059
msgid ""
"This string array stores the history of text searches within the internal "
"file viewer."
msgstr ""
"Dieses Zeichenkettenfeld speichert die Chronik der Textsuche im internen "
"Dateibetrachter."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1065
msgid "Search pattern for hex values"
msgstr "Suchmuster für Hexadezimalwerte"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1066
msgid ""
"This string array stores the history of searches for hex values within the "
"internal file viewer."
msgstr ""
"Dieses Zeichenkettenfeld speichert die Chronik der Suche nach hexadezimalen "
"Werten im internen Dateibetrachter."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1074
msgid "File suffix"
msgstr "Datei-Suffix"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1075
msgid "Default file suffix of archives created with the File Roller plugin."
msgstr ""
"Vorgegebenes Datei-Suffix für Archive, die mit der Archivmanager-Erweiterung "
"erstellt worden sind."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1081
msgid "Prefix pattern"
msgstr "Präfix-Muster"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1082
msgid ""
"The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with "
"the File Roller plugin."
msgstr ""
"Das Präfix-Muster wird zum Bilden des Namens eines Archivs verwendet, das "
"mit der Archivmanager-Erweiterung erstellt wird."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1090
msgid "Automatically loaded plugins"
msgstr "Automatisch geladene Erweiterungen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1091
msgid ""
"This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry "
"represents the file name of the plugin."
msgstr ""
"Liste der automatisch geladenen Erweiterungen, wobei jeder Eintrag für einen "
"Dateinamen einer Erweiterung steht."

#: libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.cc:127
msgid "No error description available"
msgstr "Keine Fehlerbeschreibung vorhanden"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:357
msgid "Select an Image File"
msgstr "Eine Bilddatei auswählen"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:388 libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:407
msgid "Choose Icon"
msgstr "Symbol auswählen"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:442
msgid "Folder selection"
msgstr "Ordnerauswahl"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:462
msgid "File selection"
msgstr "Dateiauswahl"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:111 src/gnome-cmd-data.cc:75
#, c-format
msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
msgstr "Schemata von »%s« konnten nicht geladen werden: %s\n"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:200
#, c-format
msgid ""
"Error running \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Ausführen von »%s«\n"
"\n"
"%s"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:379
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Welchen Dateinamen soll das Archiv erhalten?"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:381
msgid "Create Archive"
msgstr "Archiv erstellen"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:495
msgid "Create Archive…"
msgstr "Archiv erstellen …"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:507
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "In aktuellen Ordner entpacken"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:514
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:527
#, c-format
msgid "Extract to “%s”"
msgstr "Entpacken in »%s«"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:588
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:941 src/plugin_manager.cc:398
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:692
msgid "File"
msgstr "Datei"

#. destroy model automatically with view
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:605
#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:369
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1556
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2317
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:145
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:132
#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:443 src/gnome-cmd-user-actions.cc:254
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:617
msgid "File-roller options"
msgstr "Archivmanager-Optionen"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:620
msgid "Default archive type"
msgstr "Vorgegebener Archivtyp"

#. The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:628
msgid "File prefix pattern"
msgstr "Muster für Dateipräfix"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:639
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:434
msgid "Test result:"
msgstr "Testergebnis:"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:646
msgid ""
"Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for "
"“strftime” for other patterns."
msgstr ""
"Verwenden Sie $N als Muster für den originalen Dateinamen. In der "
"Handbuchseite zu »strftime« finden Sie weitere Muster."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:828
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"Eine Erweiterung, die das »Archivmanager«-Tastenkürzel zum Erstellen und "
"Entpacken von komprimierten Archiven hinzufügt."

#: plugins/test/test-plugin.cc:242
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""
"Dies ist eine Beispiel-Erweiterung, welche ein sehr nützliches und einfaches "
"Beispiel für angehende Erweiterungs-Schreiber ist"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:126
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:201
msgid "/_Save Profile As…"
msgstr "/Profil speichern _unter …"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:135
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:210
msgid "/_Manage Profiles…"
msgstr "/Profile ver_walten …"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:187
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:260
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:331
msgid "Remove from file list"
msgstr "Datei aus der Liste entfernen"

#. {file_umount, "file.umount"},
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:335
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:239
msgid "View file"
msgstr "Datei betrachten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:339
msgid "File properties"
msgstr "Dateieigenschaften"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:345
msgid "Update file list"
msgstr "Dateiliste aktualisieren"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:522
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Werkzeug zum Umbenennen"

#. Results
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:533
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:604
msgid "Old name"
msgstr "Alter Name"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:608
msgid "Current file name"
msgstr "Aktueller Dateiname"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:610
msgid "New name"
msgstr "Neuer Name"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:614
msgid "New file name"
msgstr "Neuer Dateiname"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:616 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:620
msgid "File size"
msgstr "Dateigröße"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:622
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:943
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:626
msgid "File modification date"
msgstr "Änderungsdatum der Datei"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:693
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1301
msgid "Profiles…"
msgstr "Profile …"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:698
#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:83
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:83
msgid "_Search for:"
msgstr "Suche _nach:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:94
msgid "_Replace with:"
msgstr "E_rsetzen durch:"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:109
#: src/intviewer/search-dlg.cc:283
msgid "_Match case"
msgstr "_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:45
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1577
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:46
msgid "Directories only"
msgstr "Nur Ordner"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:75
#, c-format
msgid "Could not chmod %s"
msgstr "»chmod %s« konnte nicht ausgeführt werden"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:189
msgid "Access Permissions"
msgstr "Zugriffsrechte"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:205
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Rekursiv anwenden für"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:55
#, c-format
msgid "Could not chown %s"
msgstr "»chown %s« konnte nicht ausgeführt werden"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:159
msgid "Chown"
msgstr "Chown"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:170
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Rekursiv anwenden"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:154
msgid "_Alias:"
msgstr "_Alias:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:159
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Ort (URI):"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:184
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:195
msgid "Optional information"
msgstr "Zusätzliche Informationen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:219
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:221
msgid "_Folder:"
msgstr "_Ordner:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:224
msgid "_Domain name:"
msgstr "_Domänenname:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:272
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Sie müssen einen Namen für diesen Server eingeben"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:272
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen ein und versuchen Sie es noch einmal."

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:282
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid location"
msgstr "»%s« ist kein gültiger Ort"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:283
msgid "Please check spelling and try again."
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie die Schreibweise und versuchen Sie es noch einmal."

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:380 src/gnome-cmd-main-win.cc:247
msgid "Remote Server"
msgstr "Entfernter Server"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:395
msgid "Service _type:"
msgstr "_Typ des Dienstes:"

#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:407
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:408
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (mit Anmeldung)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:409
msgid "Public FTP"
msgstr "Öffentlicher FTP"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:411
msgid "Windows share"
msgstr "Windows-Freigabe"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:413
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:414
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Sicheres WebDAV (HTTPS)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:415
msgid "Custom location"
msgstr "Benutzerdefinierter Ort"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:82
#, c-format
msgid "Deleted %lu of %lu file"
msgid_plural "Deleted %lu of %lu files"
msgstr[0] "%lu von %lu Datei gelöscht"
msgstr[1] "%lu von %lu Dateien gelöscht"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:121
msgid "Deleting…"
msgstr "Löschvorgang …"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:295
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting “%s”\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Löschen von »%s«\n"
"\n"
"%s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:300
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:445
msgid "Delete problem"
msgstr "Problem beim Löschen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:301
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:445 src/gnome-cmd-xfer.cc:120
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:147 src/gnome-cmd-xfer.cc:150
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:205 src/gnome-cmd-xfer.cc:208
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:323 src/gnome-cmd-xfer.cc:326
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1107 src/gnome-cmd-xfer.cc:1118
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1164
msgid "Abort"
msgstr "Abbruch"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:301
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1436 src/gnome-cmd-xfer.cc:120
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:147 src/gnome-cmd-xfer.cc:150
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:205 src/gnome-cmd-xfer.cc:208
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:323 src/gnome-cmd-xfer.cc:326
msgid "Retry"
msgstr "Wiederholen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:301
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:461
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1083
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1107
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:114
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:108
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1436 src/gnome-cmd-xfer.cc:120
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:147 src/gnome-cmd-xfer.cc:205
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:323
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:443
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Löschen von: \n"
"\n"
"%s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:456
#, c-format
msgid "Do you really want to delete “%s”?"
msgstr "Möchten Sie »%s« wirklich löschen?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:457
#, c-format
msgid "The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?"
msgstr "Der Ordner »%s« ist nicht leer. Möchten Sie ihn wirklich löschen?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:459
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:463
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:549
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:550
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1055
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:724 src/gnome-cmd-main-win.cc:243
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:213
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:461
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:550 src/gnome-cmd-file-list.cc:1328
#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1357 src/gnome-cmd-file-selector.cc:1436
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:874
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:462
msgid "Delete All"
msgstr "Alles löschen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:462
msgid "Delete Remaining"
msgstr "Verbleibende löschen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:529
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete “%s”?"
msgstr "Möchten Sie »%s« dauerhaft löschen?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:530
#, c-format
msgid "Do you want to move “%s” to the trash can?"
msgstr "Möchten Sie »%s« in den Papierkorb verschieben?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:535
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Möchten Sie die ausgewählte Datei dauerhaft löschen?"
msgstr[1] "Möchten Sie die %d ausgewählten Dateien dauerhaft löschen?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:539
#, c-format
msgid "Do you want to move the selected file to the trash can?"
msgid_plural "Do you want to move the %d selected files to the trash can?"
msgstr[0] "Möchten Sie die ausgewählte Datei in den Papierkorb verschieben?"
msgstr[1] ""
"Möchten Sie die %d ausgewählten Dateien in den Papierkorb verschieben?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:43
msgid "Bookmark name is missing."
msgstr "Der Name des Lesezeichens fehlt."

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:52
msgid "Bookmark target is missing."
msgstr "Das Ziel des Lesezeichens fehlt."

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:97
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "_Name für Lesezeichen:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:108
msgid "Bookmark _target:"
msgstr "_Ziel für Lesezeichen:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:80
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:103
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:307
msgid "Image:"
msgstr "Bild:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:331
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:192
msgid "Directory name:"
msgstr "Ordnername:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:331
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1220
msgid "File name:"
msgstr "Dateiname:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:340
msgid "Symlink target:"
msgstr "Verknüpfungsziel:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:355
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:363
msgid "Volume:"
msgstr "Datenträger:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:391
msgid "Free space:"
msgstr "Freier Platz:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:403
msgid "Content Type:"
msgstr "Art des Inhalts:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:415
msgid "Opens with:"
msgstr "Öffnen mit:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:426
msgid "No default application registered"
msgstr "Keine vorgegebene Anwendung eingetragen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:437
msgid "Modified:"
msgstr "Geändert:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:444
msgid "Accessed:"
msgstr "Letzter Zugriff:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:454
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:501
msgid "Owner and group"
msgstr "Besitzer und Gruppe"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:512
msgid "Access permissions"
msgstr "Zugriffsrechte"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:596
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1356
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:597
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1357
msgid "Metadata namespace"
msgstr "Namensbereich der Metadaten"

#. col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
#. g_object_set (renderer,
#. "foreground-set", TRUE,
#. "foreground", "DarkGray",
#. NULL);
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:604
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:244
#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:354
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1364 src/plugin_manager.cc:396
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:605
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1365
msgid "Tag name"
msgstr "Tag-Name"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:607
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1367
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:608
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1368
msgid "Tag value"
msgstr "Tag-Wert"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:610
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1370 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:611
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1371
msgid "Metadata tag description"
msgstr "Beschreibung des Metadaten-Tags"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:665
msgid "File Properties"
msgstr "Dateieigenschaften"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:686
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:233
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:687
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permissions"
msgstr "Zugriffsrechte"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:688
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:201
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:227
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""
"Klicken Sie auf eine Zeile und geben Sie eine neue Tastenkombination ein, um "
"diese zu übernehmen, oder drücken Sie »Esc«, um sie zu löschen."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:354
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Tastenkombination"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:355
msgid "Keyboard shortcut for selected action"
msgstr "Tastenkombination für gewählte Aktion"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:362
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:363
msgid "User action"
msgstr "Benutzeraktion"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:370
msgid "Optional data"
msgstr "Zusätzliche Informationen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:497
#, c-format
msgid "Shortcut “%s” is already taken by “%s”."
msgstr "Die Tastenkombination »%s« wird bereits von »%s« verwendet."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:500
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "_Tastenkombination neu zuweisen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:503
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr "Kollidierende Tastenkombinationen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:504
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”."
msgstr "Die Neuzuweisung dieser Tastenkombination wird sie von »%s« entfernen."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:560
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "Ungültige Tastenkombination."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:639
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:253
msgid "Do nothing"
msgstr "Ignorieren"

#: src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:67
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1086
msgid "No file name entered"
msgstr "Kein Dateiname eingegeben"

#: src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:152
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:155
#, c-format
msgid "Copy “%s” to"
msgstr "»%s« wird kopiert nach"

#: src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:159
msgid "Copy File"
msgstr "Datei kopieren"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:236
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:237
msgid "Bookmark group"
msgstr "Gruppe des Lesezeichens"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:245
msgid "Bookmark name"
msgstr "Name des Lesezeichens"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:247
msgid "Shortcut"
msgstr "Tastenkombination"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:248
msgid "Keyboard shortcut for selected bookmark"
msgstr "Tastenkombination für gewähltes Lesezeichen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:255
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:256
msgid "Bookmarked path"
msgstr "Pfad für Lesezeichen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:340
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Lesezeichen bearbeiten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:543
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding"
msgstr ""
"Um einen Ordner in die Lesezeichen aufnehmen zu können, muss der gesamte "
"Suchpfad zu diesem Ordner in gültiger UTF-8-Kodierung vorliegen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:550
msgid "New Bookmark"
msgstr "Neues Lesezeichen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:121
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:122
msgid "Profile name"
msgstr "Profilname"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:129
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:130
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Template"
msgstr "Schablone"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:285
msgid "New profile"
msgstr "Neues Profil"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:322
msgid ""
"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
"press escape to cancel."
msgstr ""
"Um ein Profil umzubenennen, klicken Sie auf die entsprechende Zeile und "
"geben Sie einen neuen Namen ein, oder drücken Sie auf »Esc«, um abzubrechen."

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:330
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplizieren"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:105
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Ein Ordnername muss angegeben werden"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:125
#, c-format
msgid "Make directory failed: %s\n"
msgstr "Ordner erstellen fehlgeschlagen: %s\n"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:168
msgid "Make Directory"
msgstr "Ordner erstellen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:114
msgid "Left mouse button"
msgstr "Linke Maustaste"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:117
msgid "Single click to open items"
msgstr "Einfacher Klick zum Öffnen von Objekten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:121
msgid "Double click to open items"
msgstr "Doppelklick zum Öffnen von Objekten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:126
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Einfacher Klick wählt Dateien ab"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:133
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Mittlere Maustaste"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:136 src/gnome-cmd-main-win.cc:234
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:284
msgid "Up one directory"
msgstr "Eltern-Ordner"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:140
msgid "Opens new tab"
msgstr "Öffnet einen neuen Reiter"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:148
msgid "Right mouse button"
msgstr "Rechte Maustaste"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:151
msgid "Shows popup menu"
msgstr "Anzeigen des Kontextmenüs"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:155
msgid "Selects files"
msgstr "Auswählen von Dateien"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:163
msgid "Deletion"
msgstr "Löschung"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:166
msgid "Move to trash"
msgstr "In den Papierkorb verschieben"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:173
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:176
msgid "Select directories"
msgstr "Ordner wählen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:183
msgid "Sorting/Quick search"
msgstr "Sortierung/Schnellsuche"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:186
msgid "Case sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:193
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:216
msgid "Quick search"
msgstr "Schnellsuche"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:196
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "Strg+Alt+Buchstaben"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:200
msgid "ALT+letters (menu access with F12)"
msgstr "Alt+Buchstaben (Menüzugriff durch F12)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:204
msgid "Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)"
msgstr "Buchstaben (Befehlszeilenzugriff mit Strg+Alt+C)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:209
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Übereinstimmung mit dem Anfang des Dateinamens"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:213
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Übereinstimmung mit dem Ende des Dateinamens"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:219
msgid "Search Window"
msgstr "Suchfenster"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:222
msgid ""
"Search window is minimizable\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Suchfenster ist minimierbar\n"
"(Programmneustart erforderlich bei Änderung)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:229
msgid "Multiple instances"
msgstr "Mehrere Instanzen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:232
msgid "Don’t start a new instance"
msgstr "Keine neue Instanz starten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:239
msgid "Save on exit"
msgstr "Beim Beenden speichern"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:242
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1235
msgid "Directories"
msgstr "Ordner"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:246
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2344
msgid "Tabs"
msgstr "Reiter"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:251
msgid "Directory history"
msgstr "Ordnerchronik"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:255
msgid "Commandline history"
msgstr "Befehlszeilenchronik"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:259
msgid "Search history"
msgstr "Suchchronik"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:376
msgid "Size display mode"
msgstr "Größenanzeige"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:380
msgid "Powered"
msgstr "Gekürzt"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:386
msgid "<locale>"
msgstr "<locale>"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:391
msgid "Grouped"
msgstr "Gruppiert"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:396
msgid "Plain"
msgstr "Einfach"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:407
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Text (rw-r--r--)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:412
msgid "Number (644)"
msgstr "Zahlen (644)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:423
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:441
msgid ""
"See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string."
msgstr ""
"Genauere Angaben zur Formatierung werden durch Eingabe von »man strftime« "
"angezeigt."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:525
msgid "Edit Colors…"
msgstr "Farben bearbeiten …"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:538
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:569
msgid "Foreground"
msgstr "Vordergrund"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:571
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:573
msgid "Default:"
msgstr "Standard:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:575
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternativ:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:577
msgid "Selected file:"
msgstr "Ausgewählte Datei:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:579
msgid "Cursor:"
msgstr "Cursor:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:660
msgid "Edit LS_COLORS Palette"
msgstr "LS_COLORS-Palette bearbeiten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:672
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:727
msgid "Foreground:"
msgstr "Vordergrund:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:729
msgid "Background:"
msgstr "Hintergrund:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:731
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:734
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:737
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:740
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:743
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:746
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:749
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:752
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:756
msgid "_Reset"
msgstr "Zu_rücksetzen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:770
msgid "With file name"
msgstr "Mit dem Dateinamen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:771
msgid "In separate column"
msgstr "In einer eigenen Spalte"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:772
msgid "In both columns"
msgstr "In beiden Spalten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:776
msgid "No icons"
msgstr "Keine Symbole"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:777
msgid "File type icons"
msgstr "Datei-Symbole"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:778
msgid "MIME icons"
msgstr "MIME-Typen-Symbole"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:782
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Themenfarben berücksichtigen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:783
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:784
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:785
msgid "Classic"
msgstr "Klassisch"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:786
msgid "Deep blue"
msgstr "Dunkelblau"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:787
msgid "Cafezinho"
msgstr "Cafezinho"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:788
msgid "Green tiger"
msgstr "Grün gestreift"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:789
msgid "Winter"
msgstr "Winter"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:790
msgid "Custom"
msgstr "Frei"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:810
msgid "File panes"
msgstr "Dateifenster"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:820
msgid "Font:"
msgstr "Schrift:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:822
msgid "Row height:"
msgstr "Zeilenhöhe:"

#. File extensions
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:826
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Dateiendungen anzeigen:"

#. Graphical mode
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:834
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Grafischer Modus:"

#. Color scheme
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:843
msgid "Color scheme:"
msgstr "Farbschema:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:855
msgid "Edit…"
msgstr "Bearbeiten …"

#. LS_COLORS
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:862
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Dateieinfärbung laut Umgebungsvariable LS_COLORS vornehmen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:870
msgid "Edit colors…"
msgstr "Farben bearbeiten …"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:878
msgid "MIME icon settings"
msgstr "MIME-Typen-Symbole einstellen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:889
msgid "Icon size:"
msgstr "Symbolgröße:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:891
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Skalierungsqualität:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:893
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Ordner für Symbolthemen:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:979
msgid "Tab bar"
msgstr "Reiterleiste"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:982
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Reiterleiste immer anzeigen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:991
msgid "Lock icon"
msgstr "Symbol sperren"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:996
msgid "* (asterisk)"
msgstr "* (Asterisk)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1001
msgid "Styled text"
msgstr "Stilisierter Text"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1058
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Vor dem Löschen bestätigen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1063
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Bestätigung standardmäßig auf OK setzen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1072
msgid "Preselected overwrite action in copy dialog"
msgstr "Vorausgewählte Aktion beim Überschreiben im Kopieren-Dialog"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1075
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1099
msgid "Query first"
msgstr "Erst nachfragen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1079
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1103
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:107
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:101
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:725 src/gnome-cmd-xfer.cc:147
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:150 src/gnome-cmd-xfer.cc:205
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:208 src/gnome-cmd-xfer.cc:323
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:326
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1087
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1111
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:121
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:115
msgid "Overwrite silently"
msgstr "Ohne Bestätigung überschreiben"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1096
msgid "Preselected overwrite action in move dialog"
msgstr "Vorausgewählte Aktion beim Überschreiben im Verschieben-Dialog"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1120
msgid "Default Drag and Drop Action"
msgstr "Voreingestellte Ziehen-und-Ablegen-Aktion"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1123
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Mausaktion bestätigen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1127
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:94
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:723 src/gnome-cmd-main-win.cc:241
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:210
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1131
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:88
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1226
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Zu verbergende Dateitypen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1229
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannte Dateitypen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1232
msgid "Regular files"
msgstr "Reguläre Dateitypen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1238
msgid "Socket, fifo, block, or character devices"
msgstr "Socket-, Fifo-, Blockgeräte oder zeichenorientierte Geräte"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1241
msgid "Shortcuts (Windows systems)"
msgstr "Tastenkürzel (Windows-Systeme)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1244
msgid "Mountable locations"
msgstr "Einhängbare Orte"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1247
msgid "Virtual files"
msgstr "Virtuelle Dateien"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1250
msgid "Volatile files"
msgstr "Flüchtige Dateien"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1255
msgid "Also hide"
msgstr "Ebenfalls verbergen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1258
msgid "Hidden files"
msgstr "Verborgene Dateien"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1261
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1270
msgid "Backup files"
msgstr "Backup-Dateien"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1264
msgid "Symlinks"
msgstr "Symbolische Verknüpfungen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1462
msgid ""
"An app with this label exists already.\n"
"Please choose another label."
msgstr ""
"Eine Anwendung mit dieser Bezeichnung existiert bereits.\n"
"Bitte wählen Sie eine andere Bezeichnung."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1533
msgid "Label:"
msgstr "Bezeichnung:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1535
msgid "Command:"
msgstr "Befehl:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1537
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2044
msgid "Icon:"
msgstr "Symbol:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1559
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Kann mit mehreren Dateien umgehen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1563
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Kann mit URIs umgehen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1567
msgid "Requires terminal"
msgstr "Erfordert ein Terminal"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1574
msgid "Show for"
msgstr "Suche nach"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1583
msgid "All directories"
msgstr "Alle Ordner"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1588
msgid "All directories and files"
msgstr "Alle Ordner und Dateien"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1593
msgid "Some files"
msgstr "Einige Dateien"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1602
msgid "File patterns"
msgstr "Schablone für Dateien"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1624
msgid "New Application"
msgstr "Neue Anwendung"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1634
msgid "Edit Application"
msgstr "Anwendung bearbeiten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1743
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr ""
"Ferne Dateien vor dem Öffnen in externen Programmen immer herunterladen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1745
msgid "MIME applications"
msgstr "MIME-Anwendungen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1749
msgid "Standard programs"
msgstr "Standardanwendungen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1752
msgid "Viewer:"
msgstr "Betrachter:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1754
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1756
msgid "Differ:"
msgstr "Differ:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1758
msgid "Search:"
msgstr "Suche:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1760
msgid "Send files:"
msgstr "Dateien senden:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1762
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1768
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Internen Betrachter verwenden"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1777
msgid "Use Internal Search"
msgstr "Interne Suche verwenden"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1792
msgid "Other favourite apps"
msgstr "Andere bevorzugte Anwendungen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1800
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1801
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1836
msgid "Global app options"
msgstr "Globale Anwendungsoptionen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1839
msgid "Terminal command for apps in the list above:"
msgstr "Terminal-Befehl für oben aufgelistete Anwendungen:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1845
msgid "Leave terminal window open"
msgstr "Terminalfenster geöffnet lassen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2038
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2040
msgid "Device/Label:"
msgstr "Gerät/Bezeichnung:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2042
msgid "Mount point:"
msgstr "Einhängepunkt:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2086
msgid "New Device"
msgstr "Neues Laufwerk"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2099
msgid "Edit Device"
msgstr "Laufwerk bearbeiten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2208
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2348
msgid "Devices"
msgstr "Laufwerke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2219
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2250
msgid ""
"Show Samba workgroups button\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Samba-Arbeitsgruppenknopf anzeigen\n"
"(Programmneustart erforderlich bei Änderung)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2255
msgid "Show only the icons"
msgstr "Nur die Symbole anzeigen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2341
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2342 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2343
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2345
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2346
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2347
msgid "Programs"
msgstr "Programme"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:112
msgid "_Pattern:"
msgstr "Scha_blone:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:114
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Groß-/Klein_schreibung beachten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:124
msgid "She_ll syntax"
msgstr "She_ll-Syntax"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:128
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "Reguläre _Ausdrücke verwenden"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:158
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Mit Schablone auswählen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:158
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Mit Schablone abwählen"

#. Create prepare copy specific widgets
#. Create prepare move specific widgets
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:100
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:94
msgid "Query First"
msgstr "Erst nachfragen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:131
msgid "Follow Links"
msgstr "Verknüpfungen folgen"

#. Customize prepare xfer widgets
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:140
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:127
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Dateien überschreiben"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:158
#, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "%d Datei wird kopiert nach"
msgstr[1] "%d Dateien werden kopiert nach"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:142
#, c-format
msgid "Move “%s” to"
msgstr "»%s« wird verschoben nach"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:145
#, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "%d Datei wird verschoben nach"
msgstr[1] "%d Dateien werden verschoben nach"

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:162
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:211
#, c-format
msgid "The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?"
msgstr "Der Ordner »%s« existiert nicht, soll er erstellt werden?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:165
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:433
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:761
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:793
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:143
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:165
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:433
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:761
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:793
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:143
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:173
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:212
msgid "No server selected"
msgstr "Kein Server ausgewählt"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:344
msgid "Network protocol"
msgstr "Netzwerkprotokoll"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:355
msgid "Connection name"
msgstr "Verbindungsname"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:409
msgid "Remote Connections"
msgstr "Entfernte Verbindungen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:415
msgid "Connections"
msgstr "Verbindungen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:44
msgid "Search local directories only"
msgstr "Nur lokale Ordner durchsuchen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:45
msgid "Files _not containing text"
msgstr "Dateien, die _keinen Text enthalten"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:328
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: File is not searchable"
msgstr "Datei %s konnte nicht gelesen werden: Datei ist nicht durchsuchbar"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:339
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:352
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:381
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: %s"
msgstr "Datei %s konnte nicht gelesen werden: %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:441
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Suche in: %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:605
#, c-format
msgid "Found %d match — search aborted"
msgid_plural "Found %d matches — search aborted"
msgstr[0] "Vor dem Abbruch der Suche wurde %d Treffer gefunden"
msgstr[1] "Vor dem Abbruch der Suche wurden %d Treffer gefunden"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:606
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "%d Treffer gefunden"
msgstr[1] "%d Treffer gefunden"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:815
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr ""
"Prozessgruppenkennung des Kindprozesses %d konnte nicht gesetzt werden: %s.\n"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:951
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Fehler beim Verarbeiten des Suchbefehls."

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:963
msgid "Error running the search command."
msgstr "Fehler beim Ausführen des Suchbefehls."

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1090
#, c-format
msgid "Failed to change directory outside of %s"
msgstr "In den Ordner außerhalb von %s konnte nicht gewechselt werden"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1200
msgid "Search…"
msgstr "Suchen …"

#. search in
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1319
msgid "Select Directory"
msgstr "Ordner wählen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1322
msgid "_Look in folder:"
msgstr "Suchen im _Ordner:"

#: src/dirlist.cc:48
#, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
msgstr[0] "%d Datei aufgelistet"
msgstr[1] "%d Dateien aufgelistet"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:183 src/eggcellrendererkeys.cc:184
msgid "Accelerator key"
msgstr "Zugriffstaste"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:193 src/eggcellrendererkeys.cc:194
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Umschalttasten der Kombination"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:202
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Tastenkombinationsmodus"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:203
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Der Tastenkombinationstyp."

#: src/eggcellrendererkeys.cc:238
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:446 src/eggcellrendererkeys.cc:665
msgid "New accelerator…"
msgstr "Neue Tastenkombination …"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:179
msgid "Credits"
msgstr "Mitwirkende"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:206
msgid "Written by"
msgstr "Erstellt von"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:219
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentation von"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:232
msgid "Translated by"
msgstr "Übersetzung von"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:295
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "Website der Erweiterung"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:309
msgid "C_redits"
msgstr "_Mitwirkende"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:510
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Über %s"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:129
msgid "/Grandparent"
msgstr "/Großeltern"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:130
msgid "/Parent"
msgstr "/Eltern"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:133
msgid "/File name"
msgstr "/Dateiname"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:134
msgid "/File name (range)"
msgstr "/Dateiname (Bereich)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:135
msgid "/File name without extension"
msgstr "/Dateiname ohne Endung"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:136
msgid "/File name without extension (range)"
msgstr "/Dateiname ohne Endung (Bereich)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:137
msgid "/File extension"
msgstr "/Dateiendung"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:140
msgid "/Counter"
msgstr "/Zähler"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:141
msgid "/Counter (width)"
msgstr "/Zähler (Breite)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:142
msgid "/Counter (auto)"
msgstr "/Zähler (auto)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:143
msgid "/Hexadecimal random number (width)"
msgstr "/Hexadezimale Zufallszahl (Breite)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:146
msgid "/Date"
msgstr "/Datum"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:147
msgid "/Date/<locale>"
msgstr "/Datum/<locale>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:148
msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
msgstr "/Datum/jjjj-mm-dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:149
msgid "/Date/yy-mm-dd"
msgstr "/Datum/jj-mm-dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:150
msgid "/Date/yy.mm.dd"
msgstr "/Datum/jj.mm.dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:151
msgid "/Date/yymmdd"
msgstr "/Datum/jjmmdd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:152
msgid "/Date/dd.mm.yy"
msgstr "/Datum/dd.mm.jj"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:153
msgid "/Date/mm-dd-yy"
msgstr "/Datum/mm-dd-jj"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:154
msgid "/Date/yyyy"
msgstr "/Datum/jjjj"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:155
msgid "/Date/yy"
msgstr "/Datum/jj"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:156
msgid "/Date/mm"
msgstr "/Datum/mm"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:157
msgid "/Date/mmm"
msgstr "/Datum/mmm"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:158
msgid "/Date/dd"
msgstr "/Datum/dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:159
msgid "/Time"
msgstr "/Zeit"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:160
msgid "/Time/<locale>"
msgstr "/Zeit/<locale>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:161
msgid "/Time/HH.MM.SS"
msgstr "/Zeit/HH.MM.SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:162
msgid "/Time/HH-MM-SS"
msgstr "/Zeit/HH-MM-SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:163
msgid "/Time/HHMMSS"
msgstr "/Zeit/HHMMSS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:164
msgid "/Time/HH"
msgstr "/Zeit/HH"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:165
msgid "/Time/MM"
msgstr "/Zeit/MM"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:166
msgid "/Time/SS"
msgstr "/Zeit/SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:613
msgid "_Select range:"
msgstr "Bereich au_swählen:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:623
msgid "_Inverse selection"
msgstr "Auswahl _umkehren"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:687
msgid "Range Selection"
msgstr "Bereichsauswahl"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:751
msgid "Add Rule"
msgstr "Regel hinzufügen"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:786
msgid "Edit Rule"
msgstr "Regel bearbeiten"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:912
msgid "_Template"
msgstr "Schabl_one"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:940
msgid "Directory"
msgstr "Ordner"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:942
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:954
msgid "Counter"
msgstr "Zähler"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:944
msgid "Metatag"
msgstr "Metatag"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:971
msgid "_Start:"
msgstr "_Start:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:978
msgid "Ste_p:"
msgstr "Sch_ritt:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:985
msgid "Di_gits:"
msgstr "Zi_ffern:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:989
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1003
msgid "Regex replacing"
msgstr "Ersetzen lt. Regex"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1042
msgid "Remove A_ll"
msgstr "Alle _löschen"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1055
msgid "Case"
msgstr "Schreibweise"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1067
msgid "<unchanged>"
msgstr "<unverändert>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1068
msgid "lowercase"
msgstr "Kleinschreibung"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1069
msgid "UPPERCASE"
msgstr "GROSSSCHREIBUNG"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1071
msgid "Sentence case"
msgstr "Großschreibung wie in Sätzen"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1072
msgid "Initial Caps"
msgstr "Erster Buchstabe groß"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1073
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "Groß/Kleinschreibung umkehren"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1083
msgid "Trim blanks"
msgstr "Leerzeichen entfernen"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1095
msgid "<none>"
msgstr "<Keine>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1096
msgid "leading"
msgstr "führend"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1097
msgid "trailing"
msgstr "angehängt"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1098
msgid "leading and trailing"
msgstr "führend und angehängt"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1258
msgid "Search for"
msgstr "Suche nach"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1261
msgid "Regex pattern"
msgstr "Regex-Muster"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1263
msgid "Replace with"
msgstr "Ersetzen durch"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1266
msgid "Replacement"
msgstr "Ersetzen"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1268
msgid "Match case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1271
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: src/gnome-cmd-block.cc:37
#, c-format
msgid "The program has now finished. Press Enter to close this window.\n"
msgstr ""
"Das Programm ist nun beendet. Drücken Sie die Eingabetaste, um dieses "
"Fenster zu schließen.\n"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122 src/gnome-cmd-chown-component.cc:86
msgid "Owner:"
msgstr "Eigentümer:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122 src/gnome-cmd-chown-component.cc:89
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122
msgid "Others:"
msgstr "Andere:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:154
msgid "Text view:"
msgstr "Textansicht:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:157
msgid "Number view:"
msgstr "Zahlenansicht:"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:122
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Beim Befehl zum Einbinden ist ein Fehler aufgetreten"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:130
msgid "Mount failed: permission denied"
msgstr "Einbinden fehlgeschlagen: Zugriff verweigert"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:133
msgid "Mount failed: no medium found"
msgstr "Einbinden fehlgeschlagen: Kein Datenträger gefunden"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:136
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with exitstatus %d"
msgstr ""
"Einbinden fehlgeschlagen: Einbinden wurde abgebrochen, Rückgabewert war %d"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:300
msgid "Volume successfully unmounted"
msgstr "Datenträger erfolgreich ausgehängt"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:321
#, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s\n"
"Error code: %d"
msgstr ""
"Der Datenträger konnte nicht ausgehängt werden:\n"
"%s\n"
"Fehlercode: %d"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:554
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "%s wird eingebunden"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:571
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Gehe zu: %s (%s)"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:573 src/gnome-cmd-con.h:223
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Gehe zu: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:574
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Einbinden: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:575
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Aushängen: %s"

#: src/gnome-cmd-con.h:221
msgid "<New connection>"
msgstr "<Neue Verbindung>"

#: src/gnome-cmd-con.h:224
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Verbinden zu: %s"

#: src/gnome-cmd-con.h:225
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Verbindung zu %s trennen"

#: src/gnome-cmd-con.h:253
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Verbindung zu %s wird hergestellt\n"

#: src/gnome-cmd-con.h:420
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Unbekannte Datenträgerbelegung"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:114
msgid "Home"
msgstr "Persönlicher Ordner"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:123
msgid "Go to: Home"
msgstr "Gehe zu: Persönlicher Ordner"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:127
msgid "Disconnect error"
msgstr "Fehler beim Trennen der Verbindung"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:395
#, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Öffnet eine Verbindung zur Gegenstelle %s"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:396
#, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Schließt die Verbindung zur Gegenstelle %s"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:56
msgid "Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?"
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, das Netzwerk zu durchsuchen. Wird Samba vom System "
"unterstützt?"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:216
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:218
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Arbeitsgruppen und Rechner werden gesucht"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:225
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Gehe zu: Samba-Netzwerk"

#: src/gnome-cmd-data.cc:3229 src/gnome-cmd-data.cc:3919
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "Link zu %s"

#: src/gnome-cmd-dir.cc:540
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Warte auf Dateiliste"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:547
msgid "Add current dir"
msgstr "Aktuellen Ordner hinzufügen"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:548
msgid "Manage bookmarks…"
msgstr "Lesezeichen verwalten …"

#: src/gnome-cmd-file.cc:638
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"

#: src/gnome-cmd-file.cc:641
#, c-format
msgid "_Open with “%s”"
msgstr "Ö_ffnen mit »%s«"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:124
msgid "name"
msgstr "Name"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:125
msgid "ext"
msgstr "Ext"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:126
msgid "dir"
msgstr "Ordner"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:127
msgid "size"
msgstr "Größe"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:128
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:129
msgid "perm"
msgstr "Rechte"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:130
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:131
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:226
msgid "/_Copy here"
msgstr "/Hierher _kopieren"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:227
msgid "/_Move here"
msgstr "/Hierher _verschieben"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:228
msgid "/_Link here"
msgstr "/Hierher _verknüpfen"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:230
msgid "/C_ancel"
msgstr "/_Abbrechen"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1325
#, c-format
msgid ""
"“%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
"Do you want to set it and then run the file?"
msgstr ""
"»%s« scheint eine ausführbare Binärdatei mit fehlender Ausführberechtigung "
"zu sein. Soll das Recht gesetzt und die Datei ausgeführt werden?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1327
msgid "Make Executable?"
msgstr "Ausführbar machen?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1328
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1355
#, c-format
msgid ""
"“%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""
"»%s« ist eine ausführbare Textdatei. Soll sie ausgeführt oder angezeigt "
"werden?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1356
msgid "Run or Display"
msgstr "Ausführen oder Anzeigen"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1357
msgid "Display"
msgstr "Anzeigen"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1357
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1373
#, c-format
msgid "No default application found for the file type %s."
msgstr "Keine vorgegebene Anwendung für Dateityp %s gefunden."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1374
msgid "Open the \"Applications\" page in the Control Center to add one."
msgstr ""
"Öffnen Sie die »Anwendungen«-Seite im Kontrollzentrum, um eines hinzuzufügen."

# Irgendwie kommt mir das komisch vor:
# MMn sollte hier eigentlich gar kein Plural-String stehen, da die Variable vermutlich den Namen des Programms enthält, das die Datei(en) öffnen soll. Das ist ja immer Singular... - pk
#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1405 src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:140
#, c-format
msgid ""
"%s does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
"to a temporary location and then open it?"
msgid_plural ""
"%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
"to a temporary location and then open them?"
msgstr[0] ""
"%s kann ferne Datei nicht öffnen. Soll die Datei in einen temporären Ordner "
"kopiert und dann geöffnet werden?"
msgstr[1] ""
"%s kann ferne Dateien nicht öffnen. Sollen die Dateien in einen temporären "
"Ordner kopiert und dann geöffnet werden?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1689
msgid "Directory listing failed."
msgstr "Ordnerauflistung ist gescheitert."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1741
msgid "Failed to open connection."
msgstr "Verbindung konnte nicht geöffnet werden."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:2509 src/gnome-cmd-file-list.cc:2524
msgid "Not an ordinary file."
msgstr "Keine reguläre Datei."

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:236
msgid "Couldn’t retrieve MIME type of the file."
msgstr "MIME-Typ der Datei konnte nicht ermittelt werden."

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:251
msgid "Invalid command"
msgstr "Fehlerhafter Befehl"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:275
msgid "Application:"
msgstr "Anwendung:"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:278
msgid "Open with other…"
msgstr "Öffnen mit anderen …"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:283
msgid "Needs terminal"
msgstr "Terminal erforderlich"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:719
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Öffnen _mit"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:720
msgid "Other _Application…"
msgstr "_Andere Anwendung …"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:721
msgid "Open Wit_h…"
msgstr "Öffnen _mit …"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:722 src/gnome-cmd-main-win.cc:240
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:212
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#. {file_run, "file.run"},
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:726 src/gnome-cmd-main-win.cc:245
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:236
msgid "Send files"
msgstr "Dateien senden"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:727 src/gnome-cmd-main-menu.cc:309
msgid "_Properties…"
msgstr "Ei_genschaften …"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:728
msgid "E_xecute"
msgstr "A_usführen"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:729 src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:108
msgid "Open _terminal here"
msgstr "_Terminal hier öffnen"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:730 src/gnome-cmd-user-actions.cc:211
msgid "Copy file names"
msgstr "Dateinamen kopieren"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:178
#, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s von %s KB in %d von %d Datei"
msgstr[1] "%s von %s KB in %d von %d Dateien"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:182
#, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s, %d von %d Ordner ausgewählt"
msgstr[1] "%s, %d von %d Ordnern ausgewählt"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:231
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s frei"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:628 src/gnome-cmd-file-selector.cc:704
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1725 src/gnome-cmd-user-actions.cc:1733
msgid "The tab is locked, close anyway?"
msgstr "Der Reiter ist gesperrt, trotzdem fortsetzen?"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:647 src/gnome-cmd-main-menu.cc:351
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "In neuem Rei_ter öffnen"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:654
msgid "_Unlock Tab"
msgstr "Reiter _entsperren"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:654
msgid "_Lock Tab"
msgstr "Reiter _sperren"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:659
msgid "_Refresh Tab"
msgstr "_Reiter aktualisieren"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:664
msgid "Copy Tab to Other _Pane"
msgstr "Reiter in anderes Dateifenster _kopieren"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:670 src/gnome-cmd-main-menu.cc:352
msgid "_Close Tab"
msgstr "Reiter s_chließen"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:675 src/gnome-cmd-main-menu.cc:353
msgid "Close _All Tabs"
msgstr "_Alle Reiter schließen"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:680
msgid "Close _Duplicate Tabs"
msgstr "_Doppelte Reiter schließen"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1169
msgid "No file name given"
msgstr "Kein Dateiname angegeben"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1223
msgid "New Text File"
msgstr "Neue Textdatei"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1372
msgid "Symbolic link name:"
msgstr "Verknüpfungsname:"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1383 src/gnome-cmd-file-selector.cc:1436
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:874
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Symbolische Verknüpfung erstellen"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1436 src/gnome-cmd-xfer.cc:147
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:205 src/gnome-cmd-xfer.cc:323
msgid "Skip all"
msgstr "Alle überspringen"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1508
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:106
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:107 src/gnome-cmd-main-menu.cc:324
msgid "_Paste"
msgstr "E_infügen"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:109 src/gnome-cmd-main-menu.cc:350
msgid "_Refresh"
msgstr "A_ktualisieren"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:110
msgid "_Directory"
msgstr "Or_dner"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:111
msgid "_Text File"
msgstr "_Textdatei"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:304 src/intviewer/viewer-window.cc:602
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:305
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "_Besitzer/Gruppe ändern"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:306
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Zugriffs_rechte ändern"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:307
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Werkzeug zum _Umbenennen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:308
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "_Symbolische Verknüpfung erstellen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:310
msgid "_Search…"
msgstr "_Suchen …"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:311
msgid "_Quick Search…"
msgstr "Sch_nellsuche …"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:312
msgid "_Enable Filter…"
msgstr "Filter a_ktivieren …"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:313
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:314
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "Ordner a_bgleichen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:315
msgid "Start _GNOME Commander as root"
msgstr "GNOME Commander als _Administrator starten"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:316
msgid "_Quit"
msgstr "S_chließen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:321
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:322
msgid "Cu_t"
msgstr "_Ausschneiden"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:323
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:325
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:326
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Dateina_men kopieren"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:331
msgid "_Mark"
msgstr "_Markieren"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:332
msgid "_Select All"
msgstr "Alles au_swählen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:333
msgid "_Unselect All"
msgstr "Alles ab_wählen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:334
msgid "Select all _Files"
msgstr "Alle _Dateien auswählen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:335
msgid "Unselect all Fi_les"
msgstr "Alle Dateien a_bwählen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:336
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Mit Schablone _auswählen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:337
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Mit Schablone a_bwählen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:338
msgid "Select with same _Extension"
msgstr "Mit der gleichen _Erweiterung auswählen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:339
msgid "Unselect with same E_xtension"
msgstr "Mit der gleichen Er_weiterung abwählen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:340
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Auswahl _umkehren"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:341
msgid "_Restore Selection"
msgstr "Auswahl wieder_herstellen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:342
msgid "_Compare Directories"
msgstr "Ordner _vergleichen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:347 src/intviewer/viewer-window.cc:616
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:348
msgid "_Back"
msgstr "_Zurück"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:349
msgid "_Forward"
msgstr "_Weiter"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:354
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "Ansichtsbreite ausgl_eichen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:355
msgid "Maximize Panel Size"
msgstr "Panelgröße maximieren"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:360
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:361
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Laufwerke anzeigen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:362
msgid "Show Device List"
msgstr "Geräteliste anzeigen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:363
msgid "Show Command Line"
msgstr "Befehlszeile anzeigen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:364
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Symbolleiste anzeigen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:365
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Verborgene Dateien anzeigen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:366
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Sicherungsdateien anzeigen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:367
msgid "Horizontal Orientation"
msgstr "Horizontale Ausrichtung"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:372 src/intviewer/viewer-window.cc:681
msgid "_Settings"
msgstr "_Einstellungen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:373
msgid "_Options…"
msgstr "_Optionen …"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:374
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "_Tastenkombinationen …"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:379
msgid "_Connections"
msgstr "_Verbindungen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:380
msgid "_Remote Server…"
msgstr "Entfe_rnter Server …"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:381
msgid "New Connection…"
msgstr "Neue Verbindung …"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:386
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Lesezeichen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:387
msgid "_Bookmark this Directory…"
msgstr "Ordner zu _Lesezeichen hinzufügen …"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:388
msgid "_Manage Bookmarks…"
msgstr "Lesezeichen ver_walten …"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:393
msgid "_Plugins"
msgstr "Er_weiterungen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:394
msgid "_Configure Plugins…"
msgstr "Er_weiterungen einrichten …"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:399 src/intviewer/viewer-window.cc:700
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:400
msgid "_Documentation"
msgstr "_Dokumentation"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:401 src/intviewer/viewer-window.cc:702
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastenkombinationen"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:402
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "GNOME Commander im Inter_net"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:403
msgid "Report a _Problem"
msgstr "_Problem berichten"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:404 src/plugin_manager.cc:412
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:233 src/gnome-cmd-user-actions.cc:278
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:235
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Gehe zum Ältesten"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:236
msgid "Go back"
msgstr "Zurück"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:237
msgid "Go forward"
msgstr "Vorwärts"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:238
msgid "Go to the latest"
msgstr "Gehe zum Letzten"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:239
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr "Dateinamen kopieren (Umschalttaste für volle Pfade, Alt für URIs)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:242 src/gnome-cmd-user-actions.cc:215
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:244
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Bearbeiten (Umschalttaste für neues Dokument)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:246
msgid "Open terminal (SHIFT for root privileges)"
msgstr "Terminal öffnen (Umschalttaste für Systemverwalterrechte)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:248
msgid "Drop connection"
msgstr "Verbindung beenden"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:513
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Ansicht"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:515
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Bearb."

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:517
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Kopieren"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:519
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Verschieben"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:521
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 Mkdir"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:523
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Löschen"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:525
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Suchen"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:875
msgid "GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander — ADMINISTRATORRECHTE"

#: src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:292 src/gnome-cmd-user-actions.cc:217
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:125
msgid "Path matches regex:"
msgstr "Pfad entspricht regulärem Ausdruck:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:126
msgid "Name contains:"
msgstr "Name enthält:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:135
msgid "Unlimited depth"
msgstr "Unbegrenzte Tiefe"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:136
msgid "Current directory only"
msgstr "Nur aktueller Ordner"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:139
#, c-format
msgid "%i level"
msgid_plural "%i levels"
msgstr[0] "%i Ebene"
msgstr[1] "%i Ebenen"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:144
msgid "Search _recursively:"
msgstr "_Rekursiv suchen:"

#. find text
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:149
msgid "Contains _text:"
msgstr "Enthaltener _Text:"

#. case check
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:160
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "_Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:137
msgid "No file selected"
msgstr "Keine Datei ausgewählt"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Aktuellen Ordner zu Lesezeichen hinzufügen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Lesezeichen verwalten"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Zum angegebenen Ort gehen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
msgid "Show bookmarks of current device"
msgstr "Lesezeichen des aktuellen Geräts anzeigen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:201
msgid "Execute command"
msgstr "Befehl ausführen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:202
msgid "Open terminal"
msgstr "Terminal öffnen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:203
msgid "Open terminal as root"
msgstr "Terminal als Systemverwalter öffnen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:204
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "GNOME Commander als Administrator starten"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:205
msgid "Close connection"
msgstr "Verbindung schließen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:206
msgid "New connection"
msgstr "Neue Verbindung"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:207
msgid "Open connection"
msgstr "Verbindung öffnen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:208
msgid "Change left connection"
msgstr "Linke Verbindung ändern"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:209
msgid "Change right connection"
msgstr "Rechte Verbindung ändern"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:214
msgid "Show user defined files"
msgstr "Benutzerdefinierte Dateien zeigen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:218
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Werkzeug zum Umbenennen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:219
msgid "Change permissions"
msgstr "Zugriffsrechte ändern"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:220
msgid "Change owner/group"
msgstr "Besitzer/Gruppe ändern"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:221
msgid "Copy files"
msgstr "Dateien kopieren"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:222
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Dateinamen kopieren mit Umbenennung"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:223
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Symbolische Verknüpfung erstellen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:224
msgid "Delete files"
msgstr "Dateien löschen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:225
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Dateien vergleichen (diff)"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:226
msgid "Edit file"
msgstr "Datei bearbeiten"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:227
msgid "Edit a new file"
msgstr "Eine neue Datei bearbeiten"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:228
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:229
msgid "View with external viewer"
msgstr "Mit externem Betrachter anschauen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:230
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Mit internem Betrachter anschauen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:231
msgid "Create directory"
msgstr "Ordner erstellen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:232
msgid "Move files"
msgstr "Dateien verschieben"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:234
msgid "Rename files"
msgstr "Dateien umbenennen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:237
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Ordner abgleichen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:240
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "Über GNOME Commander"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:241
msgid "Help contents"
msgstr "Inhalt"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:242
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Hilfe zu Tastenkombinationen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:243
msgid "Report a problem"
msgstr "Problem berichten"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:244
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "GNOME Commander im Internet"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:245
msgid "Compare directories"
msgstr "Ordner vergleichen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:246
msgid "Invert selection"
msgstr "Auswahl umkehren"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:247
msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:248
msgid "Select all files"
msgstr "Alle Dateien auswählen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:249
msgid "Unselect all files"
msgstr "Alle Dateien abwählen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:250
msgid "Toggle selection"
msgstr "Auswahl umkehren"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:251
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Auswahl umkehren und Cursor nach unten verschieben"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:252
msgid "Unselect all"
msgstr "Alles abwählen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:255
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:256
msgid "Configure plugins"
msgstr "Erweiterungen einrichten"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:257
msgid "Back one directory"
msgstr "Ein Ordner zurück"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:258
msgid "Close the current tab"
msgstr "Aktuellen Reiter schließen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:259
msgid "Close all tabs"
msgstr "Alle Reiter schließen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:260
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Doppelte Reiter schließen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:261
msgid "Change directory"
msgstr "Ordner wechseln"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:262
msgid "Show directory history"
msgstr "Chronik des Ordners anzeigen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:263
msgid "Equal panel size"
msgstr "Ansichtsgröße ausgleichen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:264
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Panelgröße maximieren"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:265
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Zurück zum ersten Ordner"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:266
msgid "Forward one directory"
msgstr "Ein Ordner vor"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:267
msgid "Home directory"
msgstr "Persönlicher Ordner"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:268
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Ordner im aktiven Fenster öffnen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:269
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Ordner im inaktiven Fenster öffnen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:270
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Ordner im linken Fenster öffnen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:271
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Ordner im rechten Fenster öffnen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:272
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Ordner in neuem Reiter öffnen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:273
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Ordner in neuem Reiter öffnen (inaktives Fenster)"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:274
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Vor zum letzten Ordner"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:275
msgid "Next tab"
msgstr "Nächster Reiter"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:276
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Ordner in neuem Reiter öffnen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:277
msgid "Previous tab"
msgstr "Vorheriger Reiter"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:279
msgid "Root directory"
msgstr "Basisordner"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:280
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Reiter sperren/entsperren"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:282
msgid "Show terminal"
msgstr "Terminal zeigen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:285
msgid "Display main menu"
msgstr "Hauptmenü anzeigen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:286
msgid "Move cursor one step up"
msgstr "Eingabemarke eine Position nach oben verschieben"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:287
msgid "Move cursor one step down"
msgstr "Eingabemarke eine Position nach unten verschieben"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:746 src/gnome-cmd-user-actions.cc:930
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1191 src/utils.cc:136
msgid "No valid command given."
msgstr "Kein gültiger Befehl angegeben."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:758 src/gnome-cmd-user-actions.cc:804
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:946 src/gnome-cmd-user-actions.cc:1204
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1243 src/utils.cc:143
msgid "Unable to execute command."
msgstr "Befehl konnte nicht ausgeführt werden."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:789
msgid "No search command given."
msgstr "Kein Suchbefehl angegeben."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:789
msgid "You can set a command for a search tool in the program options."
msgstr ""
"Sie können einen Befehl für ein Suchprogramm in den Programmeinstellungen "
"festlegen."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:869
#, c-format
msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
msgstr[0] "Symbolische Verknüpfung erstellen für %i Datei in %s?"
msgstr[1] "Symbolische Verknüpfungen erstellen für %i Dateien in %s?"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:874
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:962
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:962
msgid ""
"The default send-to command only supports one selected file at a time. You "
"can change the command in the program options."
msgstr ""
"Der Standardbefehl »Senden an« unterstützt jeweils nur eine ausgewählte "
"Datei. Sie können den Befehl in den Programmoptionen ändern."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:979 src/gnome-cmd-user-actions.cc:996
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1042
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "Aktion wird auf entfernten Dateisystemen nicht unterstützt"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1011
msgid "Too many selected files"
msgstr "Zu viele ausgewählte Dateien"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1276
msgid "Unable to open terminal in root mode."
msgstr "Terminal konnte im Systemverwaltermodus nicht geöffnet werden."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1281
msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found."
msgstr ""
"gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu oder beesu konnten nicht gefunden "
"werden."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1300
msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
msgstr "GNOME Commander konnte nicht als Administrator gestartet werden."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1303
msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found"
msgstr ""
"gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu oder beesu konnten nicht gefunden werden"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1930
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2017
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "Beim Öffnen der Homepage ist ein Fehler aufgetreten."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2026
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "Beim Berichten des Problems ist ein Fehler aufgetreten."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2052
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr ""
"Eine schnelle und funktionsreiche Dateiverwaltung für den GNOME Desktop"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2056
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"GNOME Commander ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder "
"verändern, solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License "
"halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; "
"entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder "
"folgenden Version."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2060
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"GNOME Commander wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich "
"finden, jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der "
"VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie "
"für weitere Informationen bitten in der GNU General Public License (GNU GPL) "
"nach."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2064
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Mit diesem Programm sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General Public "
"License erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an die "
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USA."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2081
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Frank Arnold <farnold@cvs.gnome.org>\n"
"Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
"Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>\n"
"Walter Muellner <walter.muellner@telering.at>\n"
"Allan Jäke <allan@jaeke.de>\n"
"Andre Klapper <ak-47@gmx.net>\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
"Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
"Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:119 src/gnome-cmd-xfer.cc:1107
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1118 src/gnome-cmd-xfer.cc:1164
msgid "Transfer problem"
msgstr "Problem beim Übertragen"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:146 src/gnome-cmd-xfer.cc:149
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:204 src/gnome-cmd-xfer.cc:207
msgid "Copy problem"
msgstr "Problem beim Kopieren"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:147 src/gnome-cmd-xfer.cc:150
msgid "Copy into"
msgstr "Kopieren nach"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:147 src/gnome-cmd-xfer.cc:205
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:323
msgid "Rename all"
msgstr "Alle umbenennen"

#. ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog
#. ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:190 src/gnome-cmd-xfer.cc:311
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
"\n"
"With:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"
msgstr ""
"Datei überschreiben:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
"\n"
"mit:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:205 src/gnome-cmd-xfer.cc:208
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:323 src/gnome-cmd-xfer.cc:326
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:205 src/gnome-cmd-xfer.cc:323
msgid "Replace all"
msgstr "Alle ersetzen"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:246 src/gnome-cmd-xfer.cc:364
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:514
#, c-format
msgid ""
"Error while transferring “%s”\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Übertragen von »%s«\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:322 src/gnome-cmd-xfer.cc:325
msgid "Move problem"
msgstr "Problem beim Verschieben"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:467
msgid "copying…"
msgstr "Kopiervorgang …"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:471
#, c-format
msgid "[file %ld of %ld] “%s”"
msgstr "[Datei %ld von %ld] »%s«"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:638
msgid "Copying a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Einen Ordner in sich selbst zu kopieren ist eine schlechte Idee."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:638 src/gnome-cmd-xfer.cc:719
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:801
msgid "The whole operation was cancelled."
msgstr "Der gesamte Vorgang wurde abgebrochen."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:687 src/gnome-cmd-xfer.cc:768
msgid "preparing…"
msgstr "wird vorbereitet …"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:719 src/gnome-cmd-xfer.cc:801
msgid "Moving a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Einen Ordner in sich selbst zu verschieben ist eine schlechte Idee."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:872
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "Herunterladen nach /tmp"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:923
#, c-format
msgid ""
"Error while creating symlink “%s”\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Erstellen der Verknüpfung »%s«\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:928
msgid "Symlink creation problem"
msgstr "Problem beim Erstellen einer Verknüpfung"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:929
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#. Translators: Translate 'Copy' as a noun here
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1038
msgctxt "Filename suffix"
msgid "Copy"
msgstr "Kopie"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1106 src/gnome-cmd-xfer.cc:1117
#, c-format
msgid ""
"Source “%s” could not be deleted. Aborting!\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Quelle »%s« konnte nicht gelöscht werden. Der Vorgang wird abgebrochen!\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1163
#, c-format
msgid "Source “%s” could not be copied. Aborting!"
msgstr "Quelle »%s« konnte nicht kopiert werden. Der Vorgang wird abgebrochen!"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:42
msgid "stopping…"
msgstr "wird beendet …"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:85
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:179
#, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "%s von %s kopiert"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:183
#, c-format
msgid "%.0f%% copied"
msgstr "%.0f%% kopiert"

#: src/imageloader.cc:110
#, c-format
msgid "Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead"
msgstr ""
"Die Grafik zum Dateityp konnte nicht geladen werden, Laden von %s wird "
"versucht"

#: src/imageloader.cc:114 src/imageloader.cc:138
#, c-format
msgid ""
"Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory"
msgstr ""
"Die Grafik kann nicht gefunden werden. Stellen Sie sicher, dass die "
"Anwendung richtig installiert wurde oder gnome-commander aus dem Ordner "
"gnome-commander-%s/src/ ausgeführt wird"

#: src/imageloader.cc:135
#, c-format
msgid "Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead"
msgstr "Die Grafik konnte nicht geladen werden, Laden von %s wird versucht"

#: src/intviewer/search-dlg.cc:243
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#. Search mode radio buttons
#: src/intviewer/search-dlg.cc:273 src/intviewer/viewer-window.cc:608
#: src/intviewer/viewer-window.cc:625
msgid "_Text"
msgstr "_Text"

#: src/intviewer/search-dlg.cc:274 src/intviewer/viewer-window.cc:610
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Hexadezimal"

#. sdlg->priv->progress = 0;
#: src/intviewer/search-progress-dlg.cc:75
msgid "Searching…"
msgstr "Suchen …"

#: src/intviewer/search-progress-dlg.cc:199
#, c-format
msgid "Searching for “%s”"
msgstr "Suche nach »%s«"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:210
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "Position: %lu von %lu\tSpalte: %d\t%s"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:214
msgid "Wrap"
msgstr "Umbrechen"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:240
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "Pixel"
msgstr[1] "Pixel"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:242
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "Bit/Sample"
msgstr[1] "Bits/Sample"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:244
msgid "(fit to window)"
msgstr "(Ins Fenster einpassen)"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:260
msgid "_Copy selection"
msgstr "Auswahl _kopieren"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:603
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:609
msgid "_Binary"
msgstr "_Binär"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:611 src/intviewer/viewer-window.cc:671
msgid "_Image"
msgstr "B_ild"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:617
msgid "_Zoom In"
msgstr "Ver_größern"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:618
msgid "_Zoom Out"
msgstr "Ver_kleinern"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:619
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normale Größe"

# wenn man es übersetzt heißt es "beste Passform"
# würde ich persönlich nicht nehmen, da es hier höchstwahrsch. um Größe eines Bilds oder sowas geht.
#: src/intviewer/viewer-window.cc:620
msgid "_Best Fit"
msgstr "Ein_passen"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:626
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "Textauswahl _kopieren"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:627
msgid "Find…"
msgstr "Suchen …"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:628
msgid "Find Next"
msgstr "Weitersuchen"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:629
msgid "Find Previous"
msgstr "Rückwärts suchen"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:630
msgid "_Encoding"
msgstr "K_odierung"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:635
msgid "_Wrap lines"
msgstr "Zeilen u_mbrechen"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:640
msgid "_UTF-8"
msgstr "_UTF-8"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:641
msgid "English (US-_ASCII)"
msgstr "Englisch (US-_ASCII)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:642
msgid "Terminal (CP437)"
msgstr "Terminal (CP437)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:643
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabisch (ISO-8859-6)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:644
msgid "Arabic (Windows, CP1256)"
msgstr "Arabisch (Windows, CP1256)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:645
msgid "Arabic (Dos, CP864)"
msgstr "Arabisch (Dos, CP864)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:646
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltisch (ISO-8859-4)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:647
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Mitteleuropäisch (ISO-8859-2)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:648
msgid "Central European (CP1250)"
msgstr "Mitteleuropäisch (CP1250)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:649
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Kyrillisch (ISO-8859-5)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:650
msgid "Cyrillic (CP1251)"
msgstr "Kyrillisch (CP1251)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:651
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Griechisch (ISO-8859-7)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:652
msgid "Greek (CP1253)"
msgstr "Griechisch (CP1253)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:653
msgid "Hebrew (Windows, CP1255)"
msgstr "Hebräisch (Windows, CP1255)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:654
msgid "Hebrew (Dos, CP862)"
msgstr "Hebräisch (Dos, CP862)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:655
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hebräisch (ISO-8859-8)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:656
msgid "Latin 9 (ISO-8859-15)"
msgstr "Latin 9 (ISO-8859-15)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:657
msgid "Maltese (ISO-8859-3)"
msgstr "Maltesisch (ISO-8859-3)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:658
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Türkisch (ISO-8859-9)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:659
msgid "Turkish (CP1254)"
msgstr "Türkisch (CP1254"

# Bezug auf die Codepage für Westeuropa-Schriftzeichen.
#: src/intviewer/viewer-window.cc:660
msgid "Western (CP1252)"
msgstr "Westeuropa (CP1252)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:661
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Westeuropa (ISO-8859-1)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:666
msgid "Show Metadata _Tags"
msgstr "Metadaten-_Tags anzeigen"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:672
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Im Uhrzeigersinn drehen"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:673
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "_Gegen den Uhrzeigersinn drehen"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:674
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Um 180° drehen"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:675
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "_Vertikal spiegeln"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:676
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "_Horizontal spiegeln"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:682
msgid "_Binary Mode"
msgstr "_Binärmodus"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:683
msgid "_Save Current Settings"
msgstr "Momentane Einstellungen _speichern"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:688
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "_Hexadezimaler Versatz"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:693
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 Zeichen/Zeile"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:694
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 Zeichen/Zeile"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:695
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 Zeichen/Zeile"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:701
msgid "Quick _Help"
msgstr "_Schnellhilfe"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:1010
#, c-format
msgid "Pattern “%s” was not found"
msgstr "Muster »%s« wurde nicht gefunden"

#: src/main.cc:59
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Zu verwendende Debug-Flags"

#: src/main.cc:60
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "Den Startordner für die linke Ansicht angeben"

#: src/main.cc:61
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "Den Startordner für die rechte Ansicht angeben"

#: src/main.cc:62
msgid "Specify the directory for configuration files"
msgstr "Den Ordner für Konfigurationsdateien angeben"

#: src/main.cc:110
msgid "File Manager"
msgstr "Dateiverwaltung"

#: src/plugin_manager.cc:272
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

#: src/plugin_manager.cc:272
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: src/plugin_manager.cc:389
msgid "Available plugins"
msgstr "Verfügbare Erweiterungen"

#: src/plugin_manager.cc:397
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/plugin_manager.cc:403
msgid "_Enable"
msgstr "_Aktivieren"

#: src/plugin_manager.cc:407
msgid "_Configure"
msgstr "_Einrichten"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:64
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<Exif- und IPTC-Tags werden nicht unterstützt>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:68
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<ID3, APE, FLAC und Vorbis-Tags werden nicht unterstützt>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:73
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<OLE2- und ODF-Tags werden nicht unterstützt>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:78
msgid "<PDF tags not supported>"
msgstr "<PDF-Tags werden nicht unterstützt>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Name of the album."
msgstr "Der Name des Albums."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Album Artist"
msgstr "Interpret"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Artist of the album."
msgstr "Künstler des Albums."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Album Gain"
msgstr "Album-Pegel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Lautstärkepegel des Albums."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Spitzenpegel des Albums"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Spitzenpegeleinstellung des Albums."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Album Track Count"
msgstr "Anzahl der Titel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Gesamtzahl der Albumtitel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Artist of the track."
msgstr "Künstler des Titels."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Bitrate in kbit/s."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Anzahl der Audiokanäle (2 = Stereo)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Beschreibung der Codec-Einstellungen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec Version"
msgstr "Codec-Version"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec version."
msgstr "Codec-Version."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comments on the track."
msgstr "Kommentar zum Titel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Copyright message."
msgstr "Copyright-Informationen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Pfad zum Vorschaubild des Albumcovers"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Pfad zum Vorschaubild des Albumcovers."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Disc Number"
msgstr "Disc Nummer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Definiert die Disc/das Album des Titels."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration"
msgstr "Laufzeit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Laufzeit des Titels in Sekunden."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Dauer [MM:SS]"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Laufzeit des Titels in Minuten und Sekunden."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr "Art der Musik, wie im ID3-Tag definiert."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "Is New"
msgstr "Ist neu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "Set to “1” if track is new to the user (default “0”)."
msgstr ""
"Auf »1« setzen, falls der Titel für den Anwender neu ist (Vorgabe »0«)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ISRC (international standard recording code)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Last Play"
msgstr "Letztmaliges Abspielen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "When track was last played."
msgstr "Titel letztmalig gespielt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics"
msgstr "Liedtext"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Liedtext des Titels."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MB album artist ID"
msgstr "MB-ID des Interpreten"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz-Kennung des Interpreten im UUID-Format."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MB Album ID"
msgstr "MB-ID des Albums"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz-Kennung des Albums im UUID-Format."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MB Artist ID"
msgstr "MB-ID des Interpreten"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz-Kennung des Interpreten im UUID-Format."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MB Track ID"
msgstr "MB-ID des Titels"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz-Kennung des Titels im UUID-Format."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Channel Mode"
msgstr "Kanalmodus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "MPEG-Kanalmodus."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Copyrighted"
msgstr "Copyright-geschützt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "“1” if the copyrighted bit is set."
msgstr "Auf »1« gesetzt, falls das Copyright-Bit gesetzt ist."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "Layer"
msgstr "Layer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "MPEG layer."
msgstr "MPEG-Layer."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Original Audio"
msgstr "Original-Audio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "“1” if the “original” bit is set."
msgstr "Auf »1« gesetzt, falls das »Original«-Bit gesetzt ist."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG Version"
msgstr "MPEG-Version"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG version."
msgstr "MPEG-Version."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Performer"
msgstr "Interpret"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Name des Interpreten/Dirigenten der Musik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Play Count"
msgstr "Anzahl der Wiedergaben"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Gesamtzahl wie oft der Titel gespielt wurde."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Release Date"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Date track was released."
msgstr "Veröffentlichungsdatum des Titels."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample Rate"
msgstr "Abtastrate"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Abtastrate in Hz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title"
msgstr "Name"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Title of the track."
msgstr "Titelname."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Track Gain"
msgstr "Pegel des Titels"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Pegelkorrektur des Titels."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Track Number"
msgstr "Titelnummer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Position des Titels auf dem Album."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Spitzenpegel des Titels"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Spitzenpegelwert des Titels."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year."
msgstr "Jahr."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Name of the author."
msgstr "Name des Autors."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Byte Count"
msgstr "Anzahl Bytes"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Gesamtgröße des Dokuments in Byte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case sensitive."
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Category."
msgstr "Kategorie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Cell Count"
msgstr "Anzahl der Zellen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Gesamtzahl der Zellen im Tabellendokument."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Character Count"
msgstr "Anzahl der Zeichen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Gesamtzahl der Zeichen im Dokument."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Codepage"
msgstr "Codepage"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "Die Microsoft-Codepage für die Meta-Angaben."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "User definable free text."
msgstr "Benutzerdefinierter Text."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "Organisation des <Doc.Creator>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Creator"
msgstr "Urheber"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"Angabe zum Urheber des Objekts, üblicherweise eine Person oder Organisation."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Created"
msgstr "Erstellt am"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Erstellungs-Zeitpunkt des Dokuments."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid "Date Created"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""
"Ein Bearbeitungszeitpunkt des Objekts (Erstellung / "
"Veröffentlichungszeitpunkt)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Date Modified"
msgstr "Änderungszeitpunkt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Die Zeit, zu der das Dokument zuletzt gespeichert wurde."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Ein Maß für den Inhalt der Ressource."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Dictionary"
msgstr "Wörterbuch"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Dictionary."
msgstr "Wörterbuch."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Editing Duration"
msgstr "Bearbeitungsdauer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Gesamtzeit der letzten Bearbeitung."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "Generator"
msgstr "Anwendung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "The application that generated this document."
msgstr "Dieses Dokument erzeugende Anwendung."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Anzahl versteckter Folien"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Anzahl der versteckten Folien im Dokument."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Image Count"
msgstr "Anzahl der Abbildungen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Anzahl der Abbildungen im Dokument."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Initial Creator"
msgstr "Ursprünglicher Ersteller"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Person, die das Dokument ursprünglich erstellte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Indizierbare Schlüsselwörter."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "Die lokale Sprache des intellektuellen Inhalts der Ressource."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Last Printed"
msgstr "Zuletzt gedruckt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "Zeitpunkt, wann das Dokument zuletzt gedruckt wurde."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Last Saved By"
msgstr "Zuletzt gespeichert durch"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"Dokument zuletzt bearbeitet von - üblicherweise eine Person oder "
"Organisation."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Line Count"
msgstr "Zeilenzahl"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Anzahl der Zeilen im Dokument."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links Dirty"
msgstr "Fehlerhafte Links"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links dirty."
msgstr "Fehlerhafte Links."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Locale System Default"
msgstr "Standard-Spracheinstellung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Angabe zur Lokalisierung des Systems."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "Name des Managers von <Doc.Creator>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Anzahl der Multimedia-Clips"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Anzahl der Multimedia-Clips im Dokument."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Note Count"
msgstr "Anzahl Anmerkungen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Number of “notes” in the document."
msgstr "Gesamtzahl der Anmerkungen im Dokument."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Object Count"
msgstr "Anzahl Objekte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Anzahl der im Dokument eingebundenen OLE-Objekte (Grafiken u.Ä.)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Page Count"
msgstr "Seitenzahl"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Anzahl der Seiten im Dokument."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Anzahl der Absätze"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Gesamtzahl der Absätze im Dokument."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Presentation Format"
msgstr "Format der Präsentation"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc."
msgstr "Typ der Präsentation (Bildschirm, Diaschau, …)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Print Date"
msgstr "Druckdatum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Zeitpunkt des letzten Ausdrucks des Dokuments."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Printed By"
msgstr "Gedruckt von"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Letzter Ausdruck durchgeführt von."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Revision Count"
msgstr "Anzahl der Revisionen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Gesamtzahl der Revisionen des Dokuments."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale"
msgstr "Skalierung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale."
msgstr "Skalierung."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Security"
msgstr "Abgesichert"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid ""
"One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” "
"or “Locked for annotations”."
msgstr ""
"Eines von: »Passwort geschützt«, »Nur-Lesen empfohlen«, »Nur-Lesen "
"erzwungen« oder »Für Anmerkungen gesperrt«."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Slide Count"
msgstr "Folienanzahl"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Anzahl der Folien/Seiten im Präsentations-Dokument."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Anzahl der Arbeitsblätter"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Document subject."
msgstr "Betreff des Dokuments."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Table Count"
msgstr "Anzahl Tabellen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Anzahl der Tabellen im Dokument."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "Vorlage, die für dieses Dokument verwendet wurde."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid "Title of the document."
msgstr "Titel des Dokuments."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Word Count"
msgstr "Anzahl der Wörter"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Anzahl der Wörter im Dokument."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "Aperture"
msgstr "Blende"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Blende als APEX-Wert."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Name des Besitzers der Kamera oder des Fotografen. Es ist nicht exakt "
"definiert, die Angabe jedoch empfohlen um die Interoperabilität zu "
"gewährleisten. Eine fehlende Angabe wird als »unbekannt« gewertet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery Level"
msgstr "Batteriestand"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery level."
msgstr "Batteriestand."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bit pro Sample"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"Die Anzahl der Bits pro Bildkomponente. Jede Komponente entspricht 8 Bit, so "
"dass der Wert dieses Tags 8 ist. In JPEG-komprimierten Daten wird ein JPEG-"
"Marker anstelle dieses Tags verwendet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr "Die Helligkeit, als APEX-Wert zwischen -99.99 und 99.99 angegeben."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "CFA Pattern"
msgstr "CFA-Muster"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"Gibt das geometrische Muster (color filter array (CFA)) des Bildsensors an, "
"wenn ein Ein-Chip-Farbflächensensor verwendet wird. Dies ist nicht bei allen "
"Messmethoden anwendbar."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "CFA-Wiederholungsmuster"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "CFA-Wiederholungsmuster."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "Color Space"
msgstr "Farbraum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"Der Tag zur Farbraum-Information wird zur Kennzeichnung des Farbraums "
"verwendet. Normalerweise wird sRGB zur Festlegung des Farbraums unter den "
"Bedingungen von Computermonitoren verwendet. Falls eine andere Farbraum-"
"Kennung verwendet wird, wird dieser Wert auf »Nicht kalibriert« gesetzt. Als "
"»Unkalibriert« aufgenommene Daten können als sRGB betrachtet werden, wenn "
"sie in FlashPix umgewandelt werden."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Components Configuration"
msgstr "Farbkomponenten-Konfiguration"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Information bezüglich der komprimierten Daten. Die Kanäle jeder Komponente "
"werden in der Reihenfolge von der ersten bis zur vierten Komponente "
"dargestellt. Bei unkomprimierten Daten wird die Anordnung in im <Exif."
"PhotometricInterpretation>-Tag angegeben. Da <Exif."
"PhotometricInterpretation> nur die Reihenfolge von Y, Cb und Cr ausdrücken "
"kann, wird dieser Tag für den Fall bereitgestellt, dass die komprimierten "
"Daten noch weitere Komponenten außer Y, Cb und Cr enthalten. Dadurch werden "
"weitere Sequenzen unterstützt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Bits pro Pixel (komprimiert)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Auf die komprimierten Daten bezogene Information. Der Kompressionsmodus für "
"ein komprimiertes Bild wird in der Einheit Bits pro Pixel angegeben."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Compression"
msgstr "Kompression"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"Das Kompressionsschema, das für die Bilddaten verwendet wird. Wenn ein "
"primäres Bild JPEG-komprimiert wird, ist diese Festlegung nicht erforderlich "
"und wird weggelassen. Wenn Vorschaubilder JPEG-Kompression verwenden, wird "
"der Wert dieses Tags auf 6 gesetzt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Die Richtung der Kontrastverarbeitung der Kamera zum Zeitpunkt der Aufnahme."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, "
"John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the "
"photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of "
"the statement. When there is a clear distinction between the photographer "
"and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer "
"followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the "
"statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). "
"When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When "
"only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists "
"of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright "
"is given. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Urheberrechtliche Informationen. Mit diesem Tag werden sowohl die Rechte des "
"Fotografen als auch die Rechte des Herausgebers deklariert. Es ist der "
"Urheberrechtshinweis der Person oder Organisation, welche die Rechte an dem "
"Bild beansprucht. Das »Interoperability Copyright Statement« einschließlich "
"Angabe des Datums und der Rechte sollte in diesem Feld enthalten sein, "
"beispielsweise »Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.«. Das Feld "
"enthält sowohl die Rechte des Fotografen als auch die Rechte des "
"Herausgebers, die in einem jeweils separaten Teil der Deklaration vorliegen. "
"Wenn eine klare Unterscheidung zwischen den Rechten des Fotografen und denen "
"des Herausgebers gewünscht ist, dann muss zunächst der Fotograf genannt "
"werden, gefolgt vom Herausgeber, getrennt durch NULL. Da in diesem Fall die "
"Deklaration ebenfalls mit einem NULL-Element endet, gibt es zwei NULL-Codes, "
"siehe Beispiel 1. Wenn nur die Rechte des Fotografen angegeben werden, endet "
"die Angabe mit einem NULL-Code. Wenn nur die Rechte des Herausgebers "
"angegeben werden, dann bestehen die Rechte des Fotografen aus einem "
"Leerzeichen, gefolgt von einem schließenden NULL-Code, wiederum gefolgt von "
"den Rechten des Herausgebers. Wenn das Feld leer bleibt, wird dies als "
"unbekannt erkannt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Benutzerdefiniert bearbeitet"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"Die Benutzung der speziellen Verarbeitung der Bilddaten, wie beispielsweise "
"das Rendern für die Ausgabe. Wenn die spezielle Verarbeitung ausgeführt "
"wird, dann erwartet der Leser die Deaktivierung oder Minimierung weiterer "
"Verarbeitungsprozesse."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum und Zeit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Zeitpunkt der Erstellung des Bildes."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Datum und Zeit (digitalisiert)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "Datum und Zeit, als das Bild in digitaler Form gespeichert wurde."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Datum und Zeit (original)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"Zeit und Datum der ursprünglichen Erstellung der Bilddaten. Bei einer "
"Aufnahme mit einer digitalen Fotokamera werden Datum und Zeit der Aufnahme "
"aufgezeichnet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Beschreibung der Geräteeinstellungen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Informationen über die Aufnahmebedingungen eines bestimmten Kameramodells. "
"Dieser Tag wird nur zur Indizierung der Aufnahmebedingungen im Leser "
"verwendet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Digitaler Zoomfaktor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"Der digitale Zoomfaktor bei der Aufnahme des Bildes. Wenn der Zahlenwert 0 "
"ist, dann wurde der Digitalzoom nicht verwendet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Document Name"
msgstr "Dokument-Titel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Document name."
msgstr "Dokument-Titel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Exif-IFD-Verweis"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""
"Ein Verweis auf die Exif-IFD. Zwecks Interoperabilität hat der Exif-IFD-"
"Verweis die gleiche Struktur wie die im TIFF-Format angegebene IFD."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Exif Version"
msgstr "Exif-Version"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"Die Version des unterstützten Exif-Standards. Falls dieses Feld nicht "
"vorhanden ist, wird angenommen, dass der Exif-Standard nicht unterstützt "
"wird."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Belichtungs-Bias"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Der Belichtungs-Bias, angegeben als APEX-Wert. Üblicherweise im Bereich "
"zwischen -99.99 bis 99.99."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Exposure Index"
msgstr "Belichtungs-Index"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""
"Der an der Kamera oder am Eingabegerät eingestellte Belichtungsindex zum "
"Zeitpunkt der Aufnahme."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Belichtungsmodus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""
"Dieser Tag gibt den Belichtungsmodus zum Zeitpunkt der Aufnahme an. Im "
"Belichtungsreihenmodus nimmt die Kamera eine Reihe von Bildern mit "
"verschiedenen Belichtungswerten auf."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Exposure Program"
msgstr "Belichtungsprogramm"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"Die Klasse des von der Kamera verwendeten Programms zur "
"Belichtungseinstellung während der Aufnahme."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure Time"
msgstr "Belichtungszeit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Belichtungszeit, in Sekunden angegeben."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "File Source"
msgstr "Dateiquelle"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Gibt die Bildquelle an. Wenn eine Digitalkamera zum Einsatz kam, wird der "
"Wert dieses Tags immer auf 3 gesetzt, was die Aufnahme mit einer "
"Digitalkamera bezeichnet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill Order"
msgstr "Füll-Reihenfolge"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill order."
msgstr "Füll-Reihenfolge."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Flash"
msgstr "Blitz"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr ""
"Dieser Tag wird hinzugefügt, falls bei der Aufnahme ein Blitz zum Einsatz "
"kam."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "Flash Energy"
msgstr "Blitz-Intensität"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"Die Blitzenergie zum Aufnahmezeitpunkt, gemessen in Beam Candle Power "
"Seconds (BCPS)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "FlashPix Version"
msgstr "FlashPix-Version"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr ""
"Die FlashPix-Formatversion, die durch eine FPXR-Datei unterstützt wird."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "F Number"
msgstr "Brennweite"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr "Blendendurchmesser relativ zur effektiven Brennweite des Objektivs."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal Length"
msgstr "Brennweite"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"Die aktuelle Brennweite des Objektivs in Millimeter, ohne Anpassung an die "
"vergleichbare Brennweite einer 35mm-Kamera."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Auf 35mm-Film bezogene Brennweite"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif."
"FocalLength> tag."
msgstr ""
"Die äquivalente Brennweite, bezogen auf eine 35mm-Kamera. Falls der Wert 0 "
"ist, bedeutet das, dass die Brennweite unbekannt ist. Beachten Sie, dass "
"dieser Tag sich von <Exif.FocalLength> unterscheidet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Einheit der Sensorauflösung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"Die Einheit zur Messung von <Exif.FocalPlaneXResolution> und <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. Dieser Wert ist der gleiche wie in <Exif."
"ResolutionUnit>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Einheit der Sensorauflösung der x-Achse"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Die Anzahl der Pixel der Bildbreite (X-Richtung) durch <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> der Sensoreinheit der Kamera."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Einheit der Sensorauflösung der y-Achse"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Die Anzahl der Pixel der Bildhöhe (Y-Richtung) durch <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> der Sensoreinheit der Kamera."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Gain Control"
msgstr "Verstärkung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr ""
"Dieser Tag gibt den Grad des allgemeinen Abgleichs der Aussteuerung an."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Gibt den Wert des Gamma-Koeffizienten an."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "Altitude"
msgstr "Höhe"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"Gibt die Höhe basierend auf der Referenzhöhe im Tag <Exif.GPS.AltitudeRef> "
"an. Die Referenzeinheit ist Meter."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Referenzhöhe"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""
"Gibt die als Referenzhöhe verwendete Höhe an. Wenn die Referenz die "
"Meeresspiegelhöhe ist und sich die Höhe über dem Meeresspiegel befindet, "
"wird 0 angegeben. Wenn sich die Höhe unter dem Meeresspiegel befindet, wird "
"der Wert 1 angegeben und die Höhe wird als absoluter Wert im Tag <Exif.GPS."
"Altitude> indiziert. Die Referenzeinheit ist Meter."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "GPS-Info-IFD-Verweis"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"Ein Verweis auf die GPS-Info-IFD. Die Interoperabilitätsstruktur der GPS-"
"Info-IFD, ebenso wie die der EXIF-IFD, enthält keine Bilddaten."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Gibt den Breitengrad an. Der Breitengrad wird in drei RATIONALEN Werten als "
"Grad, Minuten und Sekunden angegeben. Bei Angabe von Grad, Minuten und "
"Sekunden ist das Format dd/1,mm/1,ss/1. Bei Angabe von Grad und Minuten und "
"beispielsweise Bruchteilen von Minuten in zwei Dezimalstellen ist das Format "
"dd/1,mmmm/100,0/1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Nord- oder Süd-Breitengrad"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"“N” indicates north latitude, and “S” is south latitude."
msgstr ""
"Gibt an, ob es sich um einen nördlichen oder südlichen Breitengrad handelt. "
"Der ASCII-Wert »N« gibt den nördlichen Breitengrad an, der Wert »S« den "
"südlichen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Gibt den Längengrad an. Der Längengrad wird in drei RATIONALEN Werten als "
"Grad, Minuten und Sekunden angegeben. Bei Angabe von Grad, Minuten und "
"Sekunden ist das Format dd/1,mm/1,ss/1. Bei Angabe von Grad und Minuten und "
"beispielsweise Bruchteilen von Minuten in zwei Dezimalstellen ist das Format "
"dd/1,mmmm/100,0/1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Ost- oder West-Längengrad"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” "
"indicates east longitude, and “W” is west longitude."
msgstr ""
"Gibt an, ob es sich um einen östlichen oder westlichen Längengrad handelt. "
"Der ASCII-Wert »E« gibt den östlichen Längengrad an, der Wert »W« den "
"westlichen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "GPS-Daten-Version"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""
"Gibt die Version von <Exif.GPS.InfoIFD> an. Dieser Tag ist obligatorisch, "
"wenn der Tag <Exif.GPS.Info> vorhanden ist."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Image Description"
msgstr "Bildbeschreibung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""
"Eine Zeichenkette, die den Titel des Bildes angibt. Zwei-Byte-"
"Zeichenkodierungen können nicht verwendet werden. Wenn eine Zwei-Byte-"
"Zeichenkodierung erforderlich ist, muss der Exif Private Tag <Exif."
"UserComment> verwendet werden."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Image Length"
msgstr "Vertikale Auflösung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"Die Zeilenanzahl der Bilddaten. In JPEG-komprimierten Daten wird ein JPEG-"
"Marker anstelle dieses Tags verwendet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Ressourcen des Bildes"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Ressourcen des Bildes."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Eindeutige Bildkennung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Dieser Tag legt eine Bezeichnung fest, die einheitlich jedem Bild zugeordnet "
"wird. Die Angabe erfolgt als ASCII-Zeichenkette äquivalent zur hexadezimalen "
"Notation mit fester Länge von 128 Bit."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "Image Width"
msgstr "Horizontale Auflösung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Die Spaltenanzahl der Bilddaten, gleich der Anzahl der Pixel pro Zeile. In "
"JPEG-komprimierten Daten wird ein JPEG-Marker anstelle dieses Tags verwendet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Farbprofilinformationen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Farbprofilinformationen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "IFD-Interoperabilitätsverweis"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""
"Der IFD-Interoperabilitätsverweis wird aus Tags zur Gewährleistung der "
"Interoperabilität zusammengestellt und verweist auf den folgenden Tag, der "
"sich in der Exif-IFD befindet. Die Interoperabilitätsstruktur die gleiche, "
"wie in TIFF definiert, enthält aber nicht die Charakteristik der Bilddaten "
"wie in der normalen TIFF-IFD."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Interoperabilitäts-Index"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""
"Identifiziert die Regeln zur Interoperabilität. Für die Anwendung der "
"ExifR98-Regeln verwenden Sie »R98«."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Interoperabilitäts-Version"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability version."
msgstr "Interoperabilitäts-Version."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "Eine IPTC/NAA-Aufnahme."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "ISO-Geschwindigkeiten"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""
"Die ISO-Geschwindigkeit und Abweichung der Kamera oder des Eingabegeräts wie "
"in ISO 12232 angegeben."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Das JPEG-Bildformat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"Der Versatz des Startbytes (SOI) der mit JPEG komprimierten Vorschaudaten. "
"Dies wird nicht für die primären JPEG-Bilddaten verwendet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "JPEG Interchange-Formatlänge"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"Die Anzahl der Bytes der JPEG-komprimierten Vorschaudaten. Dies wird nicht "
"für primäre JPEG-Bilddaten verwendet. JPEG-Vorschaudaten werden nicht "
"getrennt, aber als kontinuierlicher JPEG-Datenstrom von SOI nach EOI "
"aufgenommen. Appn- und COM-Markierungen sollten nicht enthalten sein. "
"Komprimierte Vorschaubilder dürfen nicht größer als 64 kB sein, "
"einschließlich aller in APP1 aufzunehmenden Daten."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "JPEG-Prozedur"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG procedure."
msgstr "JPEG-Prozedur."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "Light Source"
msgstr "Lichtquelle"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "The kind of light source."
msgstr "Art der verwendeten Lichtquelle."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "Manufacturer"
msgstr "Hersteller"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Hersteller des Digitalisierers, Scanners oder sonstigen Geräts, welches das "
"Bild produzierte. Falls dieses Feld leer ist, dann ist der Hersteller "
"unbekannt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "Maker Note"
msgstr "Anmerkung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Ein Tag für Hersteller von Exif-Schreibern zur Aufnahme jeder gewünschten "
"Information. Der Inhalt ist vom Hersteller abhängig."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Maximaler Blendenwert"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"Der kleinste Blendenwert des Objektivs. Die Einheit ist der APEX-Wert. "
"Normalerweise im Bereich von 00.00 bis 99.99, aber nicht auf diesen Bereich "
"begrenzt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "Metering Mode"
msgstr "Messmodus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid "The metering mode."
msgstr "Der Messmodus."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Der Modellname oder die Modellnummer der Aufnahmeausstattung. Dies ist der "
"Modellname oder die Modellnummer der Digitalkamera, des Scanners, "
"Videodigitalisierers oder eines anderen Geräts, das zur Erzeugung des Bildes "
"verwendet wurde. Wird dieses Feld leer gelassen, gilt dieser Name als "
"unbekannt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Neuer Unterdatei-Typ"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr ""
"Eine allgemeine Angabe über die Art der in dieser Unterdatei enthaltenen "
"Daten."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif."
"OECF> is the relationship between the camera optical input and the image "
"values."
msgstr ""
"Gibt die Art der optoelektronischen Umwandlungsfunktion (OECF) an, wie in "
"ISO 14524 definiert. <Exif.OECF> ist die Relation zwischen der optischen "
"Eingabe der Kamera und den Bildwerten."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid "Orientation"
msgstr "Orientierung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "Die Ausrichtung des Bildes, angegeben durch die Zeilen und Spalten."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Fotometrische Interpretation"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"Die Anordnung der Pixel. In JPEG-komprimierten Daten wird ein JPEG-Marker "
"anstelle dieses Tags verwendet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "X-Dimension der Pixel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Informationen bezüglich der komprimierten Bilddaten. Wenn eine komprimierte "
"Datei aufgenommen wird, muss die gültige Breite des betreffenden Bildes in "
"diesem Tag enthalten sein, sowie Angaben über das Auffüllen von Daten oder "
"eine Neustart-Kennzeichnung. Dieser Tag sollte in einer unkomprimierten "
"Datei nicht enthalten sein."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Y-Dimension der Pixel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Informationen bezüglich der komprimierten Bilddaten. Wenn eine komprimierte "
"Datei aufgenommen wird, muss die gültige Breite des betreffenden Bildes in "
"diesem Tag enthalten sein, sowie Angaben über das Auffüllen von Daten oder "
"eine Neustart-Kennzeichnung. Dieser Tag sollte in einer unkomprimierten "
"Datei nicht enthalten sein. Weil das Auffüllen von Daten in senkrechter "
"Richtung nicht notwendig ist, wird die Anzahl der in einem gültigen "
"Bildhöhen-Tag aufgenommenen Zeilen letztendlich die gleiche sein wie die im "
"SOF aufgenommene Anzahl."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Schwarz- und Weißpunkt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Gibt an, ob die Pixelkomponenten im Blockformat oder Planarformat "
"gespeichert wurden. In JPEG-komprimierten Daten wird ein JPEG-Marker "
"anstelle dieses Tags verwendet. Wenn dieses Feld nicht vorhanden ist, wird "
"der für TIFF vorgegebene Wert 1 (Blockformat) angenommen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Primäre Färbung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Die Färbung der drei Primärfarben des Bildes. Normalerweise wird dieser Tag "
"nicht mehr benötigt, da der Farbraum im <literal>Exif.ColorSpace</literal>-"
"Tag festgelegt ist."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Referenz Schwarz/Weiß"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics under these "
"conditions."
msgstr ""
"Die Referenzwerte für Schwarzpunkt und Weißpunkt. In TIFF existieren dafür "
"keine Vorgaben, aber die nachstehenden Werte werden als Vorgabe angenommen. "
"Der Farbraum wird im Farbraum-Informationstag angegeben, mit der Vorgabe des "
"Wertes, der unter diesen Bedingungen optimale Interoperabilität der "
"Bildcharakteristik gewährleistet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Zugehöriges Format der Bilddatei"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Related image file format."
msgstr "Zugehöriges Format der Bilddatei."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Related Image Length"
msgstr "Zugehörige Bildlänge"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Related image length."
msgstr "Zugehörige Bildlänge."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Related Image Width"
msgstr "Zugehörige Bildbreite"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Related image width."
msgstr "Zugehörige Bildbreite."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Related Sound File"
msgstr "Zugehörige Klangdatei"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"“SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name "
"for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Dieser Tag wird zur Aufnahme des Namens einer auf die Bilddaten bezogenen "
"Audiodatei verwendet. Die einzige hier verfügbare diesbezügliche Information "
"ist der Exif-Name der Audiodatei und die Erweiterung (eine aus acht Zeichen "
"bestehende ASCII-Zeichenkette, ein Punkt und weitere drei Zeichen). Der Pfad "
"wird nicht gespeichert. Bei der Verwendung dieses Tags müssen die "
"Audiodateien in einem Exif-konformen Format vorliegen. Es ist außerdem "
"möglich, Audiodaten innerhalb von APP2 als »FlashPix Extension Stream«-Daten "
"zu speichern. Falls mehrere Dateien einer Datei zugeordnet werden, dann wird "
"das obenstehende Format zur Speicherung genau eines Audio-Dateinamens "
"benutzt. Falls mehrere Audiodateien bestehen, wird die erste Audiodatei "
"angenommen. Wenn es drei Exif-Audiodateien »SND00001.WAV«, »SND00002.WAV« "
"und »SND00003.WAV« gibt, wird der Exif-Bilddateiname »DSC00001.JPG« für jede "
"davon indiziert. Durch Kombination mehrerer darauf bezogener Informationen "
"kann eine Vielzahl von Wiedergabefähigkeiten unterstützt werden. Die Methode "
"der Verwendung von Bezugsinformationen ist abhängig von der "
"wiedergabeseitigen Implementation. Weil diese Information als ASCII-"
"Zeichenkette vorliegt, wird diese durch NULL terminiert. Wenn dieser Tag zum "
"Zuordnen von Audiodateien verwendet wird, muss der Bezug der Audiodaten zur "
"Bilddatei auch am Ende der Audiodatei sichtbar sein."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Auflösungseinheit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"Die Einheit für <Exif.XResolution> und <Exif.YResolution>. Die gleiche "
"Einheit wird sowohl für <Exif.XResolution> als auch für <Exif.YResolution> "
"verwendet. Falls die Bildauflösung unbekannt ist, wird 2 (Zoll) angenommen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Zeilenanzahl pro Streifen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Die Anzahl der Zeilen pro Streifen. Dies ist die Anzahl der Zeilen pro "
"Bildstreifen, sofern das Bild überhaupt in Streifen zerlegt wird. In JPEG-"
"komprimierten Daten ist diese Angabe nicht notwendig und wird weggelassen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Samples pro Pixel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Die Anzahl der Komponenten pro Pixel. Sofern dieser Standard auf RGB- und "
"YCbCr-Bilder angewendet wird, wird der Wert dieses Tags auf 3 gesetzt. In "
"JPEG-komprimierten Daten wird ein JPEG-Marker anstelle dieses Tags verwendet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Die Richtung der von der Kamera vorgenommenen Farbverarbeitung zum "
"Aufnahmezeitpunkt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Aufnahmeart der Szene"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
msgstr ""
"Der Typ der aufgenommenen Szene. Dieser Tag kann auch zur Angabe des Modus "
"verwendet werden, in dem das Bild aufgenommen wurde. Beachten Sie, dass sich "
"dies von <literal>Exif.SceneType</literal> unterscheidet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "Scene Type"
msgstr "Szenentyp"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"Der Szenentyp. Falls das Bild mit einer Digitalkamera aufgenommen wurde, "
"muss der Wert dieses Tags auf 1 gesetzt werden, was darauf hinweist, dass "
"das Bild direkt fotografiert wurde."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "Sensing Method"
msgstr "Messmethode"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr "Gibt den Typ des Bildsensors der Kamera oder des Eingabegeräts an."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Sharpness"
msgstr "Schärfe"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Dieser Tag gibt die Richtung des von der Kamera verwendeten "
"Schärfeausgleichs zum Zeitpunkt der Aufnahme an."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Belichtungszeit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"Die Verschlussgeschwindigkeit. Die Einheit ist der APEX-Wert (Additive "
"System of Photographic Exposure)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Dieser Tag enthält den Namen und die Version der Software oder Firmware der "
"Kamera, die für die Aufnahme des Bildes benutzt wurde. Wenn dieses Feld leer "
"ist, dann ist dieser Wert unbekannt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Räumlicher Frequenzverlauf"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"Dieser Tag beinhaltet die räumliche Frequenztabelle und die SFR-Werte in "
"Richtung der Bildbreite, Bildhöhe sowie in diagonaler Richtung, wie in ISO "
"12233 angegeben."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Spektrale Empfindlichkeit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr ""
"Bezeichnet die spektrale Empfindlichkeit jedes von der Kamera verwendeten "
"Farbkanals."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Anzahl der Bytes pro Streifen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Die Gesamtzahl von Bytes pro Streifen. In JPEG-komprimierten Daten ist diese "
"Angabe nicht notwendig und wird weggelassen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Versatz der Streifen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Der Byte-Versatz für jeden Streifen. Es ist empfehlenswert, dies "
"auszuwählen, wenn die Anzahl der Bytes pro Streifen 64 kB nicht "
"überschreitet. In JPEG-komprimierten Daten ist diese Angabe nicht notwendig "
"und wird weggelassen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Sub-IFD-Versatz"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""
"Durch die Adobe Corporation definiert, um TIFF-Dateibäume innerhalb einer "
"TIFF-Datei zu ermöglichen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "Subject Area"
msgstr "Subjektbereich"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "Der Ort und Bereich des Hauptsubjekts in der allgemeinen Szene."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "Subject Distance"
msgstr "Objektentfernung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "Die Entfernung zum Objekt, angegeben in Meter."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Entfernungsbereich des Subjekts"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "The distance to the subject."
msgstr "Die Entfernung zum Subjekt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "Subject Location"
msgstr "Objektort"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
msgstr ""
"Der Ort des Hauptobjekts in der Szene. Der Wert dieses Tags stellt die Pixel "
"in der Mitte des Objekts relativ zum linken Rand dar, unter Berücksichtigung "
"einer im <Exif.Rotation>-Tag definierten Drehung. Der erste Wert gibt die "
"Spaltennummer an, der zweite Wert die Zeilennummer."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Subsec Time"
msgstr "Subsec-Zeit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr "Sekundenbruchteile für den <Exif.DateTime>-Tag."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Subsec-Zeit (digitalisiert)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
msgstr "Sekundenbruchteile für den <Exif.DateTimeDigitized>-Tag."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Subsec-Zeit (original)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
msgstr "Sekundenbruchteile für den <Exif.DateTimeOriginal>-Tag."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "TIFF/EP-Standardkennung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "TIFF/EP-Standardkennung."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "Transfer Function"
msgstr "Übertragungsfunktion"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""
"Eine Übertragungsfunktion für das Bild, im Tabellenstil angegeben. "
"Normalerweise ist dieser Tag nicht erforderlich, seit der Farbraum im <Exif."
"ColorSpace>-Tag angegeben wird."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Transfer Range"
msgstr "Übertragungsbereich"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Transfer range."
msgstr "Übertragungsbereich."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid "User Comment"
msgstr "Benutzerkommentar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""
"Ein Tag für Exif-Benutzer zum Schreiben von Schlüsselwörtern oder "
"Kommentaren zum Bild, zusätzlich zu jenen in <Exif.ImageDescription> und "
"ohne die Beschränkungen der Zeichenkodierung in <Exif.ImageDescription>. Die "
"in <Exif.UserComment> verwendete Zeichenkodierung basiert auf einer "
"Codekennung in einem festen 8-bit-Bereich am Beginn des Datenbereichs des "
"Tags. Der ungenutzte Teil dieses Bereichs wird mit NULL aufgefüllt (»00.h«). "
"Die Kennungscodes werden anhand der Registrierung zugeordnet. Der Wert von "
"CountN wird von den 8 Byte im Zeichenkodierungsbereich und der Anzahl der "
"Bytes im Bereich des Benutzerkommentars bestimmt. Weil TYPE nicht im ASCII-"
"Format vorliegt, ist ein schließendes NULL nicht erforderlich. Der "
"Kennungscode für den Bereich <Exif.UserComment> kann ein definierter Code "
"wie JIS oder ASCII sein, oder auch undefiniert. Der undefinierte Name ist "
"»UndefinedText« und der Kennungscode wird mit 8 Byte von NULL gefüllt (»00."
"H«). Ein Exif-Leser, welcher <Exif.UserComment> liest, muss über eine "
"Funktion verfügen, diesen Kennungscode zu bestimmen. Diese Funktion ist in "
"Exif-Lesern nicht erforderlich, welche <Exif.UserComment<> nicht verwenden. "
"Wenn ein <Exif.UserComment> festgelegt ist, dann ist es empfehlenswert, dass "
"der Kennungscode in ASCII vorliegt und der folgende Teil mit dem "
"Benutzerkommentar mit Leerzeichen aufgefüllt wird [20.H]."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "White Balance"
msgstr "Weißabgleich"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "Der Weißabgleich-Modus zum Zeitpunkt der Aufnahme."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "White Point"
msgstr "Weißpunkt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Die Färbung des Weißpunktes des Bildes. Normalerweise wird dieser Tag nicht "
"mehr benötigt, da der Farbraum im <placeholder-1/>-Tag festgelegt ist."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XML Packet"
msgstr "XML-Paket"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XMP metadata."
msgstr "XMP-Metadaten."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "x Resolution"
msgstr "x-Auflösung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"Die Anzahl der Pixel pro <placeholder-1/> in der <placeholder-2/>-Richtung. "
"Wenn die Bildauflösung unbekannt ist, werden 72 [dpi] festgelegt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "YCbCr-Koeffizienten"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"under this condition."
msgstr ""
"Die Matrix-Koeffizienten für die Umwandlung von RGB- in YCbCr-Bilddaten. In "
"TIFF existiert keine Vorgabe, aber es gibt »Color Space Guidelines«, die als "
"Vorgabe angenommen werden. Der Farbraum wird in einem Farbraum-"
"Informationstag angegeben, mit Standardwerten, die eine optimale "
"Interoperabilität der Bildcharakteristik ermöglichen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "YCbCr-Positionierung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""
"Die Position der Farbkomponenten in Bezug auf die Helligkeitskomponenten. "
"Dieses Feld ist nur für komprimierte JPEG-Daten oder unkomprimierte YCbCr-"
"Daten gedacht. Die TIFF-Vorgabe ist 1 (konzentrisch), aber beim Verhältnis Y:"
"Cb:Cr = 4:2:2 ist es zu empfehlen, dass 2 (co-sited) zur Aufnahme von Daten "
"angegeben wird, um die Bildqualität bei der Anzeige auf Fernsehgeräten zu "
"verbessern. Falls dieses Feld nicht existiert, nimmt der Leser die TIFF-"
"Vorgabe an. Im Fall von Y:Cb:Cr = 4:2:0 wird die TIFF-Vorgabe (konzentrisch) "
"empfohlen. Falls der Leser nicht über die Fähigkeit verfügt, beide Arten von "
"<Exif.YCbCrPositioning> zu unterstützen, sollte die TIFF-Vorgabe ungeachtet "
"des Wertes in diesem Feld angenommen werden. Bevorzugt werden sollten Leser, "
"die sowohl konzentrisch als auch »co-sited« unterstützen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "YCbCr-Sub-Sampling"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Das Samplingverhältnis der Farbkomponenten in Bezug auf die "
"Helligkeitskomponenten. In JPEG-komprimierten Daten wird ein JPEG-Marker "
"anstelle dieses Tags verwendet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "y Resolution"
msgstr "y-Auflösung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""
"Die Anzahl der Pixel pro <placeholder-1/> in der <placeholder-2/>-Richtung. "
"Festgelegt wird der gleiche Wert wie in <placeholder-3/>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Accessed"
msgstr "Letzter Zugriff"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Last access datetime."
msgstr "Zeitpunkt des letzten Zugriffs."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "File’s contents filtered as plain text."
msgstr "Dateiinhalt als reiner Text."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Editierbare Anmerkungen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”."
msgstr ""
"MIME-Typ der Datei. Falls es sich um einen Ordner handelt, ist der Wert "
"»Folder«."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Bearbeitbares Array aus Schlüsselwörtern."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "URI of link target."
msgstr "URI des Linkziels."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Zeitpunkt der letzten Änderung."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "Dateiname ohne vollen Pfad, aber mit Dateinamenerweiterung."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Vollständiger Pfad ohne den Dateinamen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”."
msgstr "Zugriffsrechte im Unix-Format, z.B. »-rw-r--r--«."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Publisher"
msgstr "Herausgeber"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"Bearbeitbarer DC-Typ des Namens des Veröffentlichers der Datei (z.B. das "
"Feld »dc:publisher« in RSS-Feeds)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Rank"
msgstr "Bewertung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr "Eigene Bewertung im Bereich von 1 und 10."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""
"Größe der Datei in Bytes, oder bei Ordnern die Anzahl der enthaltenen "
"Objekte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Sortierreihenfolge des Albums"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr ""
"Zeichenkette, die für Suchzwecke anstelle des Albumnamens verwendet wird."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Audio-Verschlüsselung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr ""
"Der Frame bestimmt, ob der Audio-Datenstrom verschlüsselt ist, und von wem."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Audio-Suchmarke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"Fraktionaler Versatz der Audiodaten. Es wird ein Startpunkt angegeben, von "
"dem aus der entsprechende Punkt zum Start der Dekodierung ermittelt werden "
"kann."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Band"
msgstr "Band"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Zusätzliche Informationen zu den Künstlern auf dieser Aufnahme."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "BPM (Schläge pro Minute)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Buffer Size"
msgstr "Puffergröße"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Empfohlene Puffergröße."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "CD ID"
msgstr "CD-Kennung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Musik-CD-Kennung."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial"
msgstr "Werbung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial frame."
msgstr "Kommerzieller Rahmen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer."
msgstr "Komponist."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Conductor"
msgstr "Dirigent"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Conductor."
msgstr "Dirigent."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Content Group"
msgstr "Gruppe des Inhalts"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Content group description."
msgstr "Beschreibung der Gruppe des Inhalts."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Content Type"
msgstr "Art des Inhalts"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Verschlüsselungsregistrierung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Registrierung der Verschlüsselungsmethode."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Date."
msgstr "Datum."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis"
msgstr "Emphasis"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis."
msgstr "Emphasis."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "Encoded By"
msgstr "Codiert von"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Person oder Organisation, die die Audio-Datei kodiert hat. Dieses Feld kann "
"einen Copyright-Vermerk enthalten, falls dieser vom Encoder erzeugt worden "
"ist."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Encoder-Einstellungen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Software."
msgstr "Software."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Encoding Time"
msgstr "Codierungsdauer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Encoding time."
msgstr "Codierungsdauer."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Equalization"
msgstr "Entzerrung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Equalization."
msgstr "Entzerrung."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalization 2"
msgstr "Entzerrung 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "In der Audiodatei vordefinierte Equalizer-Kurve."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event Timing"
msgstr "Ereigniszeit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event timing codes."
msgstr "Zeitcodes des Ereignisses."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File Owner"
msgstr "Dateieigentümer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File owner."
msgstr "Dateieigentümer."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File Type"
msgstr "Dateityp"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File type."
msgstr "Dateityp."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Frames"
msgstr "Frames"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Number of frames."
msgstr "Anzahl der Einzelbilder."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "General Object"
msgstr "Allgemeines Objekt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Allgemein eingebettetes Objekt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Gruppierungs-Registrierung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Group identification registration."
msgstr "Identifikation der Gruppierungs-Registrierung."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial Key"
msgstr "Ursprünglicher Schlüssel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial key."
msgstr "Ursprünglicher Schlüssel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Involved People"
msgstr "Beteiligte Personen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Involved people list."
msgstr "Liste der beteiligten Personen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr "InvolvedPeople2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language."
msgstr "Sprache."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked Info"
msgstr "Verlinkte Information"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked information."
msgstr "Verlinkte Information."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Lyricist"
msgstr "Texter"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Lyricist."
msgstr "Texter."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Media Type"
msgstr "Medientyp"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Media type."
msgstr "Medientyp."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Mix Artist"
msgstr "Mischkünstler"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Interpretiert, neu gemischt, oder anderweitig geändert von."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Mood"
msgstr "Stimmung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Mood."
msgstr "Stimmung."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "MPEG Lookup"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "Tabelle zum Nachschlagen von MPEG-Positionen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Liste der Musiker"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician credits list."
msgstr "Liste der Musiker."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Eigentümer des Internetradios"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Eigentümer der Internet-Radiostation."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Internet-Radiostation"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Name der Internet-Radiostation."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original Album"
msgstr "Originalalbum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original album."
msgstr "Originalalbum."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original Artist"
msgstr "Originalinterpret"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original artist."
msgstr "Originalinterpret."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original File Name"
msgstr "Originaler Dateiname"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original file name."
msgstr "Originaler Dateiname."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Originaltexter"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original lyricist."
msgstr "Originaltexter."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original Release Time"
msgstr "Veröffentlichungszeitpunkt des Originals"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original release time."
msgstr "Veröffentlichungszeitpunkt des Originals."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original Year"
msgstr "Jahr"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original release year."
msgstr "Jahr der ursprünglichen Veröffentlichung."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership"
msgstr "Eigentum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership frame."
msgstr "Eigentumsverhältnisse."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a Set"
msgstr "Teil einer Serie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Teil eines Sets, aus dem die Audio-Daten stammen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Sortierreihenfolge der Ausführenden"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Performer sort order."
msgstr "Sortierreihenfolge der Ausführenden."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Attached picture."
msgstr "Beigefügtes Bild."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Play Counter"
msgstr "Abspielungen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Anzahl der bisherigen Wiedergaben."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Sekunden Pause"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Playlist delay."
msgstr "Sekunden Pause."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Popularimeter"
msgstr "Popularimeter"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Bewertung der Audiodatei."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position Sync"
msgstr "Abgleichpunkt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Frame zum Synchronisieren der Position."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private frame."
msgstr "Privater Bereich."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced Notice"
msgstr "Produktionshinweis"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced notice."
msgstr "Produktionshinweis."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Publisher."
msgstr "Herausgeber."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Recording Dates"
msgstr "Aufnahmedatum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Recording dates."
msgstr "Aufnahmedatum."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording Time"
msgstr "Aufnahmezeit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording time."
msgstr "Aufnahmezeit."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "Release Time"
msgstr "Veröffentlichungszeit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Release time."
msgstr "Veröffentlichungszeit."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Reverb"
msgstr "Reverb"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Reverb."
msgstr "Reverb."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Untertitel setzen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Untertitel eines Teils eines Satzes, zu dem dieser Titel gehört."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature frame."
msgstr "Signaturbereich."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr "Größe der Audiodatei in Bytes, ohne ID3-Tag."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Song length"
msgstr "Titellänge"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Länge des Liedes in Millisekunden."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Subtitle."
msgstr "Untertitel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Abgeglichener Text"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Abgeglichener Text."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Abgeglichenes Tempo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Synchronisierte Tempo-Codes."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging Time"
msgstr "Markierungszeitpunkt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging time."
msgstr "Markierungszeitpunkt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of Use"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of use."
msgstr "Nutzungsbedingungen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Time."
msgstr "Zeit."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Sortierreihenfolge der Titel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Title sort order."
msgstr "Sortierreihenfolge der Titel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Unique File ID"
msgstr "Eindeutige Dateikennung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Eindeutige Dateikennung."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Unabgeglichener Text"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Unabgeglichener Text."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "User Text"
msgstr "Benutzerdefinierter Text"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "User defined text information."
msgstr "Benutzerdefinierte Textinformation."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Lautstärke-Anpassung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Relative Lautstärke-Anpassung."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr "Lautstärkeanpassung 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "WWW Artist"
msgstr "I"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "Official artist."
msgstr "Offizieller Künstler."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "WWW Audio File"
msgstr "WWW-Audiodatei"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Die offizielle Website der Audiodatei."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "WWW-Audioquelle"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Offizielle Website der Audio-Quelle."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "Kommerzielle Informationen (WWW)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "Url-Verweis auf die Webseite, die kommerzielle Informationen enthält."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "WWW Copyright"
msgstr "Copyright im WWW"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "Url-Verweis auf die Webseite mit Copyright-Informationen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "WWW Payment"
msgstr "Bezahlung (WWW)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr ""
"Url-Verweis auf die Webseite mit Bezahlungsinformationen für diese Datei."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "WWW Publisher"
msgstr "WWW-Veröffentlicher"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "Adresse der offiziellen Website des Veröffentlichers."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "Radio-Webseite (WWW)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "Offizielle Website der Internet-Radiostation."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "WWW User"
msgstr "Benutzer (WWW)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "User defined URL link."
msgstr "Benutzerdefinierter URL-Link."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Name des Albums, zu welchem das Bild gehört."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Eingebettete Copyright-Information."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Erstellungs-Zeitpunkt des Bildes."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Description of the image."
msgstr "Bildbeschreibung."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"Das von der Kamera zum Aufnahmezeitpunkt verwendete Belichtungsprogramm. "
"Beispielsweise Manuell, Normal, Blendenautomatik usw."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "Für das Foto verwendete Belichtungszeit in Sekunden."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Set to “1” if flash was fired."
msgstr "»1«, falls der Blitz ausgelöst wurde."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Brennweite des Objektivs in mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height in pixels."
msgstr "Bildhöhe in Pixel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "ISO Speed"
msgstr "ISO-Geschwindigkeit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"ISO-Empfindlichkeit zur Aufnahme des Dokumenteninhalts, z.B. 100, 200, 400, "
"usw."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "String of keywords."
msgstr "Schlüsselwörter."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Make"
msgstr "Modell"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Das für das Foto benutzte Kamera-Modell."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"Messmethode zur Aufnahme des Bildes (z.B. Unbekannt, Gleichmäßig, "
"Mittenbetont, Spot, MultiSpot, Muster, Partiell)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Das für das Foto benutzte Kamera-Modell."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,"
"right”)."
msgstr ""
"Gibt die Ausrichtung der erstellenden Kamera an (z.B. »top,left« oder "
"»bottom,right«)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "Für Erstellung und Bearbeitung des Bilds benutzte Software."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title of image."
msgstr "Titel des Bildes."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""
"Weißabgleich-Einstellung der Kamera zum Aufnahmezeitpunkt (automatisch oder "
"manuell)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width in pixels."
msgstr "Bildbreite in Pixel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "Action Advised"
msgstr "Empfohlene Aktion"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. “01” "
"Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference."
msgstr ""
"Der Typ der Aktion, die dieses Objekt für ein vorhergehendes Objekt "
"bereitstellt. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, "
"'04' Object Reference."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "ARM Identifier"
msgstr "ARM-Kennung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Identifiziert die »Abstract Relationship Method« (ARM)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "ARM Version"
msgstr "ARM-Version"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Identifiziert die Version der »Abstract Relationship Method« (ARM)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "Audio Duration"
msgstr "Audio-Dauer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "Laufzeit der Audioaufnahme in HHMMSS."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Audio-Liedende"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "Inhalt am Ende der Audio-Daten."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Audio Samplingrate"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "Audio-Samplingrate in Hz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Audio Sampling Auflösung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "Samplingtiefe in Bit pro Sample."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "Audio Type"
msgstr "Audiotyp"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr ""
"Die Anzahl der Audiokanäle des Objekts und deren Typ (Musik, Sprache usw.)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "By-line"
msgstr "Zeilenweise"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Name des Erstellers des Objekts, z.B. Textdichter, Fotograf, Grafiker "
"(Mehrfachnennungen sind möglich)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "By-line Title"
msgstr "Zeilenweiser Titel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Titel des Erstellers oder der Ersteller des Objekts."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Aufnahme, abstrakt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Beschreibung der Daten in Textform."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr ""
"Identifiziert das Subjekt des Objekts nach Meinung des Bereitstellers "
"(Missbilligt)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Zeichenkodierung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr "Kontrollfunktionen für die Festlegung die Kodierung von Zeichensätzen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City of object origin."
msgstr "Ort des originalen Objekts."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Bestätigte Datengröße"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Absolute Größe der Objektdaten."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Kontaktperson oder -organisation für weitere Hintergrundinformationen "
"bezüglich des Objekts (mehrfache Angaben sind erlaubt)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid "Content Location Code"
msgstr "Code des Ortes des Inhalts"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Der Code des geografischen Ortes, referenziert durch den Inhalt des Objekts "
"(Mehrfachwerte sind erlaubt)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "Content Location Name"
msgstr "Der volle Name des Landes, auf das sich der Inhalt bezieht"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Ein vollständiger, veröffentlichbarer Name des geografischen Ortes, "
"referenziert durch den Inhalt des Objekts (Mehrfachwerte sind erlaubt)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Copyright-Informationen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Jeder erforderliche Urheberrechtshinweis."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Country Code"
msgstr "Ländercode"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Der Name des geografischen Ortes/Landes, wo das Objekt erstellt wurde."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Country Name"
msgstr "Staat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Der Code des geografischen Ortes/Landes, wo das Objekt erstellt wurde."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "Credit"
msgstr "Danksagungen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr ""
"Gibt den Bereitsteller des Objekts an, der nicht notwendigerweise der "
"Eigentümer/Ersteller ist."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""
"Das Datum der Erzeugung des intellektuellen Inhalts des Objekts im Gegensatz "
"zur Erstellung der physischen Darstellung."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Date Sent"
msgstr "Verschickt-Datum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "Der Tag, an dem der Dienst das Material sendete."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Routing information."
msgstr "Routing-Information."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Digitales Erstellungsdatum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "Das Datum der Erstellung der digitalen Repräsentation des Objekts."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Digitale Erstellungszeit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "Die Zeit der Erstellung der digitalen Repräsentation des Objekts."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "Editorial Update"
msgstr "Aktualisierung des Herausgebers"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional "
"language."
msgstr ""
"Der Aktualisierungstyp, den ein Objekt für ein vorheriges Objekt "
"bereitstellt. Die Verknüpfung zum vorherigen Objekt wird mittels ARM "
"erstellt. »01« gibt an, dass eine weitere Sprache hinzugefügt wurde."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Edit Status"
msgstr "Bearbeitungsstatus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Status des Objekts in Bezug auf Angaben des Bereitstellers."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "Envelope Number"
msgstr "L"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr "Eine eindeutige Zahl für das Datum und die Dienstkennung."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Priorität des Umschlags"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” "
"for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-"
"defined."
msgstr ""
"Gibt die Priorität der Behandlung des Umschlags an, jedoch nicht die "
"Dringlichkeit seitens des Herausgebers. »1« ist die oberste Dringlichkeit, "
"»5« ist normal und »8« ist am niedrigsten. »9« bedeutet benutzerdefiniert."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Expiration Date"
msgstr "Ablaufdatum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Bestimmt das letzte Datum, das der Anbieter zur Benutzung des Objekts "
"vorsieht."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Expiration Time"
msgstr "Ablaufzeit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Gibt die letzte Zeit an, zu der der Bereitsteller beabsichtigt, das Objekt "
"zu verwenden."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File Format"
msgstr "Dateiformat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "Format der Daten, die durch diese Metadaten beschrieben werden."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "File Version"
msgstr "Dateiversion"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "Version of the file format."
msgstr "Die Version des Dateiformats."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Inventarisierungsbezeichnung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"Identifiziert Objekte, die wiederkehrend oft und vorhersehbar auftreten, "
"ermöglicht Benutzern das Suchen und Wiederaufrufen solcher Objekte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "Headline"
msgstr "Überschrift"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr ""
"Ein veröffentlichbarer Eintrag gibt eine Zusammenfassung des Objektinhalts "
"an."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "Image Orientation"
msgstr "Ausrichtung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid ""
"The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” "
"for square."
msgstr ""
"Die Orientierung des Bildbereichs: »P« für Hochformat, »L« für Querformat "
"und »S« für Quadratisch."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "Image Type"
msgstr "Bildtyp"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "The data format of the image object."
msgstr "Das Datenformat des Bildobjekts."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Verwendet zur Angabe von bestimmten Wörtern, die zum Erhalten von "
"Informationen genutzt werden (Mehrfachnennungen sind erlaubt)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Language Identifier"
msgstr "Sprachkennung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr ""
"Die Haupt-Landessprache des Objekts, entsprechend den aus 2 Buchstaben "
"bestehenden Codes nach ISO 639:1988."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Maximale Objektgröße"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr "Die maximal mögliche Größe des Objekts, falls die Größe unbekannt ist."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Max. Unterdateigröße"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""
"Die maximale Größe eines Unterdatei-Datensatzes, der eine Teilmenge der "
"Objektdaten enthält."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Model Version"
msgstr "Modellversion"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Version des IIM, Teil1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Referenz der Objektattribute"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Gibt die Beschaffenheit des Objekts bezogen auf das Subjekt an "
"(Mehrfachwerte sind erlaubt)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Object Cycle"
msgstr "Objekt-Umlauf"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both."
msgstr "Wobei »a« für morgens steht, »p« für abends, und »b« für beides."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Object Name"
msgstr "Objektname"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Eine Kurzreferenz für das Objekt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Angegebene Objektgröße"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "Die totale Größe der Objektdaten, falls diese bekannt sind."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Objektart-Referenz"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "Unterscheidet zwischen verschiedenen Objekttypen innerhalb des IIM."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "Originating Program"
msgstr "Erstellendes Programm"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "Der Typ des zur Erstellung des Objekts verwendeten Programms."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Originale Übertragungsreferenz"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "Ein Code, der den Ort der Originalübertragung darstellt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "Preview Data"
msgstr "Vorschaudaten"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "The object preview data."
msgstr "Die Vorschaudaten des Objekts."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Preview File Format"
msgstr "Vorschau-Dateiformat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr ""
"Binärwert, der das Dateiformat der Vorschaudaten des Objekts darstellt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Version des Vorschau-Dateiformats"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "Die Version des Dateiformats der Vorschau."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Product ID"
msgstr "Produktkennung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr ""
"Ermöglicht dem Bereitsteller die Identifizierung von Teilen seines "
"Gesamtdienstes."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Program Version"
msgstr "Programmversion"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "The version of the originating program."
msgstr "Die Version des erstellenden Programms."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "Province, State"
msgstr "Provinz, Bundesstaat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "Die Provinz/der Staat, wo sich das Originalobjekt befindet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Gerasterte Aufnahme"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Enthält eine gerasterte Objektbeschreibung. Wird immer dann verwendet, wenn "
"für die Aufnahme erforderliche Zeichen nicht kodiert wurden."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Record Version"
msgstr "Aufnahmeversion"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "Identifiziert die Version des IIM, Teil 2."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Reference Date"
msgstr "Referenzdatum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr ""
"Das Datum eines vorherigen Umschlags, auf welches das aktuelle Objekt "
"verweist."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Reference Number"
msgstr "Referenznummer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr ""
"Die Umschlagsnummer eines vorherigen Umschlags, auf den das aktuelle Objekt "
"verweist."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "Reference Service"
msgstr "Referenzdienst"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr ""
"Der Dienstbezeichner eines vorherigen Umschlags, auf welches das aktuelle "
"Objekt verweist."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Bestimmt das früheste Datum, das der Anbieter zur Benutzung des Objekts "
"vorsieht."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Bestimmt die früheste Zeit, die der Anbieter zur Benutzung des Objekts "
"vorsieht."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Service Identifier"
msgstr "Dienstkennung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Identifiziert Veröffentlicher und Produkt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Size Mode"
msgstr "Größenmodus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr ""
"Auf 0 gesetzt, falls die Objektgröße unbekannt ist, und auf 1, falls diese "
"bekannt ist."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "Der ursprüngliche Eigentümer des intellektuellen Inhalts des Objekts."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Special Instructions"
msgstr "Spezielle Anweisungen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr ""
"Weitere auf die Veröffentlichung bezogene Angaben, welche die Verwendung des "
"Objekts bezeichnen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "Subfile"
msgstr "Unterdatei"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"Die Objektdaten an sich. Unterdateien müssen sequenziell sein, so dass sie "
"wiedereingeordnet werden können."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid "Subject Reference"
msgstr "Objektreferenz"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"Eine strukturierte Definition des Subjekts. Diese muss eine IPR, eine 8-"
"stellige Subjekt-Referenznummer und optional einen Subjektnamen, einen "
"Subjektbetreff und einen Subjektdetailnamen enthalten, durch Semikola "
"getrennt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "Sub-location"
msgstr "Unterort"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "Der Ort in einer Stadt, an dem sich das Original des Objekts befindet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Zusätzliche Kategorie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Weitere Einzelheiten zum Subjekt des Objekts (Missbilligt)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid "Time Created"
msgstr "Erstellungszeit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Die Zeit der Erzeugung des intellektuellen Inhalts des Objekts im Gegensatz "
"zur Erstellung der physischen Darstellung."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Time Sent"
msgstr "Sendezeit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "Der Zeitpunkt, an dem der Dienst das Material sendete."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Eindeutiger Objektname"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""
"Eine dauerhafte, global eindeutige Identifizierung für das Objekt, "
"unabhängig vom Bereitsteller und für jeden Medientyp."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid "Urgency"
msgstr "Dringlichkeit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent."
msgstr ""
"Gibt die Dringlichkeit des Inhalts seitens des Herausgebers an, jedoch nicht "
"notwendigerweise die Priorität der Behandlung des Umschlags. »1« ist die "
"oberste Dringlichkeit, »5« ist normal und »8« ist am niedrigsten."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Verfasser/Bearbeiter"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Der Name der am Schreiben, Bearbeiten oder Korrigieren des Objekts oder "
"Aufnahme beteiligten Person (Mehrfachnennungen sind erlaubt)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Page Size"
msgstr "Seitengröße"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Page size format."
msgstr "Seitenformat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page Width"
msgstr "Seitenbreite"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page width in mm."
msgstr "Seitenbreite in mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page Height"
msgstr "Seitenhöhe"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page height in mm."
msgstr "Seitenhöhe in mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "PDF Version"
msgstr "PDF-Version"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "Die PDF-Version des Dokuments."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "Producer"
msgstr "Ersteller"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "Die Anwendung, die das Dokument ins PDF-Format umgewandelt hat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Embedded Files"
msgstr "Eingebettete Dateien"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Die Gesamtzahl der eingebetteten Dateien in diesem Dokument."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Fast Web View"
msgstr "Schnelle Webanzeige"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Set to “1” if optimized for network access."
msgstr "Auf »1« gesetzt, falls für den Netzwerkzugriff optimiert."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Printing"
msgstr "Drucken"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Set to “1” if printing is allowed."
msgstr "Auf »1« gesetzt, falls Drucken erlaubt ist."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Drucken in hoher Auflösung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Set to “1” if high resolution printing is allowed."
msgstr "Auf »1« gesetzt, falls hochauflösende Ausdrucke erlaubt sind."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Copying"
msgstr "Kopieren"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Set to “1” if copying the contents is allowed."
msgstr "Auf »1« gesetzt, falls das Kopieren des Inhalts erlaubt ist."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Modifying"
msgstr "Ändern"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Set to “1” if modifying the contents is allowed."
msgstr "Auf »1« gesetzt, falls das Ändern des Inhalts erlaubt ist."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid "Document Assembly"
msgstr "Dokument-Zusammenstellung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid ""
"Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation "
"elements is allowed."
msgstr ""
"Auf »1« gesetzt, falls das Einfügen, Drehen oder Entfernen von Seiten sowie "
"das Erzeugen von Navigationselementen erlaubt sind."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Commenting"
msgstr "Kommentierung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""
"Auf »1« gesetzt, falls das Hinzufügen oder Ändern von Anmerkungen erlaubt "
"sind."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Form Filling"
msgstr "Formular ausfüllen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Set to “1” if filling of form fields is allowed."
msgstr "Auf »1« gesetzt, falls das Ausfüllen von Formularfeldern erlaubt ist."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Barrierefreiheits-Unterstützung"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled."
msgstr ""
"Auf »1« gesetzt, falls die Unterstützung für Barrierefreiheit (z.B. "
"Bildschirmleser) aktiviert ist."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "Kontaktinformationen für die Ersteller und Vertreiber des Titels."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License information."
msgstr "Lizenzinformationen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Aufnahmeort des Titels."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Maximale Bitrate"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Maximale Bitrate in kbps."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Minimale Bitrate"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Minimale Bitrate in kbps."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Nominale Bitrate"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Nominale Bitrate in kbps."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Organisation, die diesen Titel produziert hat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vendor"
msgstr "Hersteller"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "Vorbis-Herstellerkennung."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Vorbis-Version"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis version."
msgstr "Vorbis-Version."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:680
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:686
msgid "Doc"
msgstr "Dokument"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:704
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:70
#, c-format
msgid "unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)"
msgstr "Nicht unterstützter Tag (%ld B an Binärdaten werden unterdrückt)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:103
#, c-format
msgid "%s, Portrait"
msgstr "%s, Hochformat"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:111
#, c-format
msgid "%s, Landscape"
msgstr "%s, Querformat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:75
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:76
msgid "Joint stereo"
msgstr "Joint-Stereo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:77
msgid "Dual channel"
msgstr "Zweikanal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:78
msgid "Single channel"
msgstr "Einkanal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:83
msgid "Undefined"
msgstr "Undefiniert"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:84
msgid "Layer I"
msgstr "Layer I"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:85
msgid "Layer II"
msgstr "Layer II"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:86
msgid "Layer III"
msgstr "Layer III"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:94 src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:105
msgid "Reserved"
msgstr "Reserviert"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:103
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:104
msgid "10-15ms"
msgstr "10-15ms"

#: src/utils.cc:497
#, c-format
msgid "(%sbyte)"
msgid_plural "(%sbytes)"
msgstr[0] "(%sbyte)"
msgstr[1] "(%sbytes)"

#: src/utils.cc:500
#, c-format
msgid "%sbyte"
msgid_plural "%sbytes"
msgstr[0] "%s Byte"
msgstr[1] "%s Bytes"

#: src/utils.cc:689
msgid "Failed to change working directory to a temporary directory."
msgstr ""
"Es konnte nicht vom Arbeitsordner in einen temporären Ordner gewechselt "
"werden."

#: src/utils.cc:699
msgid "Failed to create a directory in which to store temporary files."
msgstr "Erstellen eines Ordners zum Ablegen temporärer Dateien schlug fehl."

#: src/utils.cc:827
#, c-format
msgid "Creating directory %s… "
msgstr "Ordner %s wird erstellt … "

# Die Variable nach dem Doppelpunkt ist eine Fehlermeldung, die den Grund für den Fehlschlag angibt - pk
#: src/utils.cc:838
#, c-format
msgid "Failed to create the directory %s: %s"
msgstr "Der Ordner »%s« konnte nicht erstellt werden: %s"

#: src/utils.cc:942
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten."

#~ msgid "S_hare:"
#~ msgstr "_Freigabe:"

#~ msgid "_User name:"
#~ msgstr "_Benutzername:"

#~ msgid "Copy overwrite"
#~ msgstr "Überschreiben beim Kopieren"

#~ msgid "Silently"
#~ msgstr "Ohne Rückfrage"

#~ msgid "Move overwrite"
#~ msgstr "Überschreiben beim Verschieben"

#~ msgid "Skip All"
#~ msgstr "Alle überspringen"

#~ msgid "Anonymous FTP password:"
#~ msgstr "Passwort für anonymen FTP-Zugriff:"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t read from the directory %s: %s"
#~ msgstr "Aus dem Ordner %s konnte nicht gelesen werden: %s"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t move path from “%s” to “%s”: %s"
#~ msgstr "Pfad konnte nicht von »%s« nach »%s« verschoben werden: %s"

#~ msgid "Skip device mounting"
#~ msgstr "Geräteeinbindung überspringen"

#~ msgid ""
#~ "This option defines if mounting of devices should be skipped when they "
#~ "are opened."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Option legt fest, ob beim Öffnen von Geräten das Einhängen "
#~ "übersprungen werden soll."

#~ msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
#~ msgstr "Einbinden abbrechen (sinnvoll bei Verwendung von super-mount)"

#~ msgid "Device is now safe to remove"
#~ msgstr "Datenträger kann sicher entfernt werden"

#~ msgid "Hide FIFO pipes"
#~ msgstr "FIFO-Weiterleitungen verbergen"

#~ msgid "Hide sockets"
#~ msgstr "Sockets verbergen"

#~ msgid "Hide block devices"
#~ msgstr "Blockorientierte Geräte verbergen"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Typ:"

#~ msgid "MIME Type:"
#~ msgstr "Mime-Typ:"

#~ msgid "Fifo files"
#~ msgstr "Fifo-Dateien"

#~ msgid "Socket files"
#~ msgstr "Socket-Dateien"

#~ msgid "Character devices"
#~ msgstr "Zeichenorientierte Geräte"

#~ msgid "Block devices"
#~ msgstr "Blockorientierte Geräte"
