# French translation of gnome-commander.
# Copyright (C) 2002-2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the GNU General Public License Version 2.
#
#
# Olivier Karquel <olivier.karquel@wanadoo.fr>, 2003.
# Raphaël Tournoy <lexpas@free.fr>, 2004.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2004.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008-2012.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2009, 2009.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2007, 2010.
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2016.
# Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>, 2023-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/"
"issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-21 20:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-17 17:59+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:3 src/gnome-cmd-main-win.cc:553
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:8
msgid "Two-pane file manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers à deux panneaux"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop "
"environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom "
"device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick "
"search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP "
"and Samba access."
msgstr ""
"GNOME Commander est un gestionnaire de fichiers dit « à deux panneaux » pour "
"l’environnement de bureau GNOME. Il inclut des indentations propres à chaque "
"panneau, la possibilité de personnaliser des boutons de commande, un "
"gestionnaire de signets, un éditeur de ligne de commande intégré, une "
"recherche rapide de fichiers, une visionneuse d’image interne, un puissant "
"outil de renommage par lot, ainsi que la possibilité d’accéder aux partages "
"FTP et Samba."

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file "
"management, working in parallel through special applications, and running "
"smart commands."
msgstr ""
"GNOME Commander est destiné à des utilisateurs avancés qui veulent se "
"concentrer sur une gestion fine des fichiers, en utilisant par ailleurs "
"d’autres applications, et en lançant des commandes avancées."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:51
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Le projet GNOME"

#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:4
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Un gestionnaire de fichiers à deux panneaux"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:6
msgid "file;manager;folder;explore;disk;filesystem;"
msgstr "fichier;gestionnaire;dossier;explorer;disque;système;"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:36
msgid "List of advanced rename tool profiles"
msgstr "Liste des différents profils de l’outil de renommage avancé"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:37
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool "
"with specific settings for each profile."
msgstr ""
"Les entrées de ce tableau représentent les différents profils de l’outil de "
"renommage avancé avec les paramètres spécifiques à chaque profil."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:43
msgid "Advanced rename tool window width"
msgstr "Largeur de la fenêtre de l’outil de renommage avancé"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:44
msgid "This option defines the width of the advanced rename tool window."
msgstr ""
"Cette option définit la largeur de la fenêtre de l’outil de renommage avancé."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:50
msgid "Advanced rename tool window height"
msgstr "Hauteur de la fenêtre de l’outil de renommage avancé"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:51
msgid "This option defines the height of the advanced rename tool window."
msgstr ""
"Cette option définit la hauteur de la fenêtre de l’outil de renommage avancé."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:57
msgid "Advanced rename tool template history"
msgstr "Historique des modèles dans l’outil de renommage avancé"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:58
msgid ""
"This string array represents the history of templates in the advanced rename "
"tool."
msgstr ""
"Ce tableau de chaînes représente l’historique des modèles utilisés dans "
"l’outil de renommage avancé."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:64
msgid "History of visited directories"
msgstr "Historique des répertoires visités"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:65
msgid "This string array represents the history of visited directories."
msgstr "Ce tableau de chaînes représente l’historique des répertoires visités."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:71
msgid "Panel font"
msgstr "Police du panneau"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:72
msgid ""
"A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” "
"option is turned off."
msgstr ""
"Indique la police personnalisée qui sera utilisée pour les panneaux des "
"fichiers si l’option « Utiliser la police par défaut » est désactivée."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:78
msgid "Filesize display mode"
msgstr "Mode d’affichage de la taille des fichiers"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:79
msgid ""
"Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column."
msgstr ""
"Définit comment la taille des fichiers sera affichée dans la colonne du "
"panneau associé."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:85
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:400
msgid "Permission display mode"
msgstr "Mode d’affichage des permissions"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:86
msgid ""
"Defines how the file permission will be displayed in the associated pane "
"column."
msgstr ""
"Définit comment les permissions des fichiers seront affichées dans la "
"colonne du panneau associé."

#  Graphical mode
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:92
msgid "Graphical layout mode"
msgstr "Mode de disposition graphique"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:93
msgid "Defines the icon style of files and folders in the file panes."
msgstr ""
"Définit le style d’icône des fichiers et des dossiers dans les panneaux des "
"fichiers."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:99
msgid "List row height"
msgstr "Hauteur des lignes des listes :"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:100
msgid "Defines the height of a row in the file pane."
msgstr "Définit la hauteur de ligne dans le panneau des fichiers."

#. Translators: Feel free to replace the default date format to a common value
#. used in your country. See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for details.
#. Attention: Do not change the single quotes which sourround the string.
#. If nothing is set, the application uses the hard-coded value '%c', which is
#. "the preferred date and time representation for the current locale".
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:110
msgid "'%F %R'"
msgstr "’%d %B %Y’"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:111
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:416
msgid "Date format"
msgstr "Format de la date"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:112
msgid "Format of the date in the file pane."
msgstr "Format de la date dans le panneau des fichiers."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:118
msgid "List font"
msgstr "Police des listes"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:119
msgid "The font in the file panes."
msgstr "La police dans les panneaux de fichiers."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:123
msgid "Extension display mode"
msgstr "Mode d’affichage des extensions"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:124
msgid "Defines where the file name extension is displayed."
msgstr "Indique l’endroit où l’extension du nom de fichier est affichée."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:130
msgid "Left mouse button mode"
msgstr "Mode du bouton gauche de la souris"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:131
msgid "Number of left mouse button clicks for opening a file or folder."
msgstr ""
"Nombre de clics du bouton gauche de la souris requis pour ouvrir un fichier "
"ou un dossier."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:137
msgid "Left mouse button unselects"
msgstr "Mode du bouton gauche de la souris"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:138
msgid ""
"Defines if a click on an unselected item unselects already selected items."
msgstr ""
"Indique si un clic sur un élément non sélectionné dé-sélectionne les "
"éléments déjà sélectionnés."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:144
msgid "Right mouse button mode"
msgstr "Mode du bouton droit de la souris"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:145
msgid "Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item."
msgstr ""
"Indique ce qui fait suite à un clic du bouton droit de la souris sur un "
"élément."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:151
msgid "Use trash"
msgstr "Utiliser la corbeille"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:152
msgid ""
"Defines if items should be moved to trash by default instead of really "
"deleting them."
msgstr ""
"Indique si par défaut les éléments doivent être déplacés vers la corbeille "
"ou réellement supprimés."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:158
msgid "Icon size"
msgstr "Taille des icônes"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:159
msgid "Size of icons in the file pane."
msgstr "Taille des icônes dans le panneau des fichiers."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:163
msgid "Icon scale quality"
msgstr "Qualité de la mise à l’échelle des icônes"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:164
msgid ""
"Describes the different interpolation modes that can be used with the "
"scaling functions."
msgstr ""
"Décrit les différents modes d’interpolation qui peuvent être utilisés avec "
"les fonctions de mise à l’échelle."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:168
msgid "MIME icon directory"
msgstr "Répertoire des icônes MIME"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:169
msgid "Directory in which MIME icons are located."
msgstr "Répertoire qui contient les icônes MIME."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:173
msgid "Command line history"
msgstr "Historique de la ligne de commande"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:174
msgid ""
"This string array represents the history of commands executed in the command "
"line."
msgstr ""
"Ce tableau de chaînes représente l’historique des commandes passées dans "
"l’éditeur de lignes de commande."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:181
msgid "Command line history length"
msgstr "Longueur de l’historique de la ligne de commande"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:185
msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Orientation horizontale"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:186
msgid ""
"Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not."
msgstr "Indique si les panneaux doivent être disposés horizontalement ou non."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:193
msgid "GUI update rate"
msgstr "Taux d’actualisation de l’interface"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:194
msgid "Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second."
msgstr "Taux d’actualisation de l’interface graphique en 1/1000e de seconde."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:198 src/user_actions.rs:1693
msgid "Show device buttons"
msgstr "Afficher les boutons de périphériques"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:199
msgid "Defines if device buttons are shown."
msgstr "Indique si les boutons des périphériques sont affichés."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:203 src/user_actions.rs:1699
msgid "Show device list"
msgstr "Afficher la liste des périphériques"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:204
msgid "Defines if the list of devices is shown."
msgstr "Indique si la liste des périphériques est affichée."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:208 src/user_actions.rs:1717
msgid "Show command line"
msgstr "Afficher la ligne de commande"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:209
msgid "Defines if command line is shown."
msgstr "Indique si la ligne de commande est affichée."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:213 src/user_actions.rs:1705
msgid "Show toolbar"
msgstr "Afficher la barre d’outils"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:214
msgid "Defines if the toolbar is shown."
msgstr "Indique si la barre d’outils est affichée."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:218 src/user_actions.rs:1711
msgid "Show buttonbar"
msgstr "Afficher la barre de boutons"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:219
msgid "Defines if the buttonbar is shown."
msgstr "Indique si la barre de boutons est affichée."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:223
msgid "Symlink string"
msgstr "Chaîne du lien symbolique"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:224
msgid ""
"This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the "
"string empty to use the default value which is hard coded into the program "
"code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be "
"created."
msgstr ""
"Cette chaîne Indique le nom par défaut d’un lien symbolique à sa création. "
"Laissez cette chaîne vide si vous voulez utiliser la valeur par défaut du "
"programme. La chaîne « %s » sera rajoutée au nom de l’élément pour lequel un "
"lien a été créé."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:232
msgid "Main window width"
msgstr "Largeur de la fenêtre principale"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:233
msgid "This option defines the width of the main window."
msgstr "Cette option définit la largeur de la fenêtre principale."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:239
msgid "List of bookmarks"
msgstr "Liste des signets"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:240
msgid "Each entry in this list represents a bookmark."
msgstr "Chaque entrée de cette liste représente un signet."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:246
msgid "Bookmarks window width"
msgstr "Largeur de la fenêtre des signets"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:247
msgid "This option defines the width of the bookmarks window."
msgstr "Cette option définit la largeur de la fenêtre des signets."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:253
msgid "Bookmarks window height"
msgstr "Hauteur de la fenêtre des signets"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:254
msgid "This option defines the height of the bookmarks window."
msgstr "Cette option définit la hauteur de la fenêtre des signets."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:260
msgid "List of connections"
msgstr "Liste des connexions"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:261
msgid "Each entry in this list represents a connection."
msgstr "Chaque entrée de cette liste représente une connexion."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:267
msgid "Main window height"
msgstr "Hauteur de la fenêtre principale"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:268
msgid "This option defines the height of the main window."
msgstr "Cette option définit la hauteur de la fenêtre principale."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:274
msgid "Options dialog width"
msgstr "Largeur de la boîte de dialogue des options"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:275
msgid "This setting defines the width of the options dialog window."
msgstr "Ce réglage définit la largeur de la fenêtre de dialogue des options."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:281
msgid "Options dialog height"
msgstr "Largeur de la boîte de dialogue des options"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:282
msgid "This setting defines the height of the options dialog window."
msgstr "Ce réglage définit la largeur de la fenêtre de dialogue des options."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:288
msgid "Width of icon column"
msgstr "Largeur de la colonne des icônes"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:289
msgid "This option defines the width of the icon column."
msgstr "Cette option définit la largeur de la colonne des icônes."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:295
msgid "Width of name column"
msgstr "Largeur de la colonne de nom"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:296
msgid "This option defines the width of the name column."
msgstr "Cette option définit la largeur de la colonne de nom."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:302
msgid "Width of extension column"
msgstr "Largeur de la colonne d’extension"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:303
msgid "This option defines the width of the extension column."
msgstr "Cette option définit la largeur de la colonne d’extension."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:309
msgid "Width of directory column"
msgstr "Largeur de la colonne de répertoire"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:310
msgid "This option defines the width of the directory column."
msgstr "Cette option définit la largeur de la colonne de répertoire."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:316
msgid "Width of size column"
msgstr "Largeur de la colonne de taille"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:317
msgid "This option defines the width of the size column."
msgstr "Cette option définit la largeur de la colonne de taille."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:323
msgid "Width of date column"
msgstr "Largeur de la colonne de date"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:324
msgid "This option defines the width of the date column."
msgstr "Cette option définit la largeur de la colonne de date."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:330
msgid "Width of permissions column"
msgstr "Largeur de la colonne des permissions"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:331
msgid "This option defines the width of the permissions column."
msgstr "Cette option définit la largeur de la colonne des permissions."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:337
msgid "Width of owner column"
msgstr "Largeur de la colonne des propriétaires"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:338
msgid "This option defines the width of the owner column."
msgstr "Cette option définit la largeur de la colonne des propriétaires."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:344
msgid "Width of group column"
msgstr "Largeur de la colonne de groupe"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:345
msgid "This option defines the width of the group column."
msgstr "Cette option définit la largeur de la colonne des groupes."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:351
msgid "List of keybindings"
msgstr "Liste des associations de touches du clavier"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:352
msgid "Each entry in this list represents a keybinding."
msgstr "Chaque entrée de cette liste représente une association de touches."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:359
msgid "Main window state"
msgstr "État de la fenêtre principale"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:360
msgid ""
"The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, "
"etc. and is calculated internally."
msgstr ""
"Le nombre représente l’état de la fenêtre principale, par exemple "
"« maximisé », « plein écran », etc, et il est calculé en interne."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:366
msgid "Middle mouse button mode"
msgstr "Mode du bouton du milieu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:367
msgid "Defines what happens when the middle mouse button is clicked."
msgstr "Indique ce qui fait suite à un clic du bouton du milieu de la souris."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:373
msgid "Save directories on exit"
msgstr "Enregistrer les répertoires à la sortie"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:374
msgid ""
"Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Indique si les répertoires en cours d’utilisation seront à nouveau ouverts "
"lorsque GNOME Commander sera relancé."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:380
msgid "Save tabs on exit"
msgstr "Enregistrer les onglets en quittant"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:381
msgid ""
"Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Indique si les onglets actuellement ouverts seront restaurés lorsque GNOME "
"Commander sera relancé."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:387
msgid "Save directory history on exit"
msgstr "Enregistrer l’historique du répertoire en quittant"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:388
msgid "Defines if the history of visited directories is saved on exit."
msgstr ""
"Indique si l’historique des répertoires visités est sauvegardé à la "
"fermeture du programme."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:394
msgid "Save commandline history on exit"
msgstr "Enregistrer l’historique des lignes de commande en quittant"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:395
msgid "Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit."
msgstr ""
"Indique si l’historique des commandes passées en ligne de commande est "
"enregistré à la fermeture du programme."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:401
msgid "Save search history on exit"
msgstr "Enregistrer l’historique de la recherche en quittant"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:402
msgid "Defines if the history of search patterns is saved on exit."
msgstr ""
"Indique si l’historique des modèles de recherche est enregistré en quittant."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:408
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Toujours afficher la barre des onglets"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:409
msgid "Defines if the tab bar is always shown."
msgstr "Indique si la barre des onglets est affichée en permanence."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:415
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:750
msgid "Tab lock indicator"
msgstr "Indicateur d’onglet verrouillé"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:416
msgid "Defines the style of the tab lock indicator."
msgstr "Indique le style de l’indicateur de verrouillage de l’onglet."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:422
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Tri sensible à la casse"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:423
msgid "This option defines if sorting should be case sensitive."
msgstr "Cette option définit si le tri doit prendre en compte la casse."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:429
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:186
msgid "Treat symbolic links as regular files"
msgstr "Traiter les liens symboliques comme des fichiers normaux"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:430
msgid ""
"This option defines if symbolic links should be treated as regular files. In "
"the file pane they are listed between other files and not at the top if "
"their target is not existing."
msgstr ""
"Cette option définit si les liens symboliques doivent être traités comme des "
"fichiers normaux. Dans le panneau des fichiers ils sont listés parmi les "
"autres fichiers et non pas en tête de liste si leur cible n’existe pas."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:437
msgid "Select directories when all is marked"
msgstr "Sélectionner les répertoires quand tout est marqué"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:438
msgid ""
"This option defines if directories will be marked when all items in a file "
"pane should be marked."
msgstr ""
"Cette option définit si les répertoires dont tous les fichiers sont marqués "
"doivent apparaître également marqués dans un panneau."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:444
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Autoriser les instances multiples"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:445
msgid "This option defines if multiple instances are allowed."
msgstr "Cette option définit si des instances multiples sont autorisées."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:451
msgid "Quick search exact match begin"
msgstr "Recherche rapide avec correspondance exacte au début"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:452
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the beginning "
"of an item name."
msgstr ""
"Cette option définit si la recherche rapide doit correspondre précisément au "
"début d’un nom d’élément."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:458
msgid "Quick search exact match end"
msgstr "Recherche rapide avec correspondance exacte à la fin"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:459
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the end of an "
"item name."
msgstr ""
"Cette option définit si la recherche rapide doit correspondre précisément à "
"la fin d’un nom d’élément."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:465
msgid "Only device icons"
msgstr "Uniquement les icônes de périphériques"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:466
msgid ""
"This option defines if only device icons should be shown instead of icons "
"and text label."
msgstr ""
"Cette option définit si les icônes de périphériques doivent apparaître "
"seuls, et non avec leur étiquette."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:472
msgid "Show the samba workgroups icon"
msgstr "Affiche l’icône des groupes de travail Samba"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:473
msgid ""
"This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the "
"devices list."
msgstr ""
"Cette option définit si l’icône des groupes de travail Samba doit être "
"affichée dans la liste des périphériques."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:479
msgid "Main menu visibility"
msgstr "Visibilité du menu principal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:480
msgid "This option defines if the main menu is visible or not."
msgstr "Cette option définit si le menu principal est visible ou non."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:486
msgid "Quick search shortcut"
msgstr "Raccourci de la recherche rapide"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:487
msgid "This option defines the shortcut for quick search."
msgstr "Cette option définit le raccourci pour la recherche rapide."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:493
msgid "List of file tabs"
msgstr "Liste des onglets de fichiers"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:494
msgid ""
"The entries in this list are used for restoring the tabs from the last "
"session."
msgstr ""
"Les entrées de cette liste servent à restaurer les onglets tels que dans la "
"session précédente."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:501
msgid "List of devices - deprecated"
msgstr "Liste des périphériques - Obsolète"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:502
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:509
msgid "The entries in this list represent the devices configured by the user."
msgstr ""
"Les entrées de cette liste représentent les périphériques configurés par "
"l’utilisateur."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:508
msgid "List of devices"
msgstr "Liste des périphériques"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:515
msgid "List of favorite apps"
msgstr "Liste des applications préférées"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:516
msgid ""
"The entries in this list represent the favorite apps configured by the user."
msgstr ""
"Les entrées de cette liste représentent les applications préférées de "
"l’utilisateur."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:522
msgid "Search window width"
msgstr "Largeur de la fenêtre de recherche"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:523
msgid "This option defines the width of the search window."
msgstr "Cette option définit la largeur de la fenêtre de recherche."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:529
msgid "Search window height"
msgstr "Hauteur de la fenêtre de recherche"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:530
msgid "This option defines the height of the search window."
msgstr "Cette option définit la hauteur de la fenêtre de recherche."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:536
msgid "Search window is transient"
msgstr "La fenêtre de recherche est temporaire"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:537
msgid ""
"Defines if the search window is transient or if it can be minimized and "
"moved behind the main window."
msgstr ""
"Indique si la fenêtre de recherche est temporaire ou si elle peut être "
"réduite et déplacée derrière la fenêtre principale."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:543
msgid "Search text history"
msgstr "Historique de recherche de texte"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:544
msgid ""
"This string array represents the history of text searches in the search tool."
msgstr ""
"Ce tableau de chaînes représente l’historique des recherches de texte dans "
"l’outil de recherche."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:550
msgid "Search pattern history"
msgstr "Historique des chaînes de recherche"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:551
msgid ""
"This string array represents the history of regular expression searches in "
"the search tool."
msgstr ""
"Ce tableau de chaînes représente l’historique des expressions recherchées "
"dans l’outil de recherche."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:557
msgid "List of search tool profiles"
msgstr "Liste des profils dans l’outil de recherche"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:558
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the search tool with "
"specific settings for each profile."
msgstr ""
"Les entrées de ce tableau représentent les différents profils dans l’outil "
"de recherche, avec leurs paramètres spécifiques."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:566
msgid "Quick connect URI"
msgstr "URI de connexion rapide"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:567
msgid "Unified resource identifier for quick connections."
msgstr ""
"Identifiant de ressource unifié (URI) pour établir des connexions rapides."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:578
msgid "Password for anonymous FTP connections"
msgstr "Mot de passe pour les connexions FTP anonymes"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:579
msgid "This string defines the password for anonymous FTP connections."
msgstr "Cette chaîne définit le mot de passe pour les connexions FTP anonymes."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:587
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:588
msgid "Defines if deletion of an item should be confirmed."
msgstr "Indique si la suppression d’un élément doit être confirmée."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:594
msgid "Delete default"
msgstr "Suppression par défaut"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:595
msgid ""
"This setting defines the default active option in the delete confirmation "
"dialog."
msgstr ""
"Ce paramètre définit l’option active par défaut dans la boîte de dialogue de "
"confirmation de suppression."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:601
msgid "Confirm copy overwrite"
msgstr "Confirmer l’écrasement à la copie"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:602
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"copy command."
msgstr ""
"Cette option définit le comportement par défaut lors de l’écrasement "
"d’éléments par une action de copie."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:608
msgid "Confirm move overwrite"
msgstr "Confirmer l’écrasement au déplacement"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:609
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"move command."
msgstr ""
"Cette option définit le comportement par défaut lors de l’écrasement "
"d’éléments par une action de déplacement."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:615
msgid "Confirm mouse drag and drop"
msgstr "Confirmer le glisser-déposer à la souris"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:616
msgid "This option defines the behavior of mouse drag and drop operations."
msgstr ""
"Cette option définit le comportement du pointeur lors des opérations de "
"glisser-déposer."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:624
msgid "Hide unknown filetypes"
msgstr "Cacher les types de fichiers inconnu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:625
msgid "Hide files which type does not match to one of the other types."
msgstr ""
"Cacher les fichiers dont le type ne correspond à aucun des autres types."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:629
msgid "Hide regular files"
msgstr "Cacher les fichiers normaux"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:633
msgid "Hide directories"
msgstr "Cacher les répertoires"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:637
msgid "Hide symbolic links"
msgstr "Cacher les liens symboliques"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:641
msgid ""
"Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character "
"devices."
msgstr ""
"Cacher les fichiers spéciaux tels que les emplacements réseau (socket), les "
"tunnels de file d’attente (FIFO), les points de montage (block devices) ou "
"les périphériques (characters devices)."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:645
msgid "Hide shortcut files (Windows systems)"
msgstr "Cacher les raccourcis de fichiers (des systèmes Windows)"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:649
msgid "Hide mountable locations"
msgstr "Cacher les emplacements qui peuvent être montés"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:653
msgid "Hide virtual files"
msgstr "Cacher les fichiers virtuels"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:657
msgid "Hide volatile files"
msgstr "Cacher les fichiers volatils"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:661
msgid "Hide files and folders starting with a dot"
msgstr "Cacher les fichiers et dossiers commençant par un point"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:665
msgid "Hide backup files"
msgstr "Cacher les fichiers de sauvegarde"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:666
msgid "Hide all files with a suffix defined as the backup pattern."
msgstr "Cacher tous les fichiers qui ont un suffixe de fichiers de sauvegarde."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:670
msgid "Backup file pattern"
msgstr "Motif des fichiers de sauvegarde"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:671
msgid ""
"The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which "
"should be filtered out if backup files should be hidden."
msgstr ""
"Cette chaîne définit les suffixes (séparés par des points-virgules) des "
"fichiers qui doivent être filtrés si les fichiers de sauvegarde doivent être "
"cachés."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:680
msgid "Do not download files"
msgstr "Ne pas télécharger les fichiers"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:681
msgid ""
"This option defines if remote files should be downloaded before opened by "
"external programs."
msgstr ""
"Cette option définit si les fichiers distants doivent être téléchargés avant "
"de les ouvrir dans des programmes externes."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:687
msgid "Use internal viewer"
msgstr "Utiliser le visionneur intégré"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:688
msgid "This option defines if the internal viewer should be used by default."
msgstr ""
"Cette option définit si le visionneur intégré doit être utilisé par défaut."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:694
msgid "Viewer command"
msgstr "Commande du visionneur"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:695
msgid "This string defines the command for starting the (external) viewer."
msgstr ""
"Cette chaîne définit la commande à passer pour lancer un visionneur tiers."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:701
msgid "Editor command"
msgstr "Commande de l’éditeur"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:702
msgid "This string defines the command for starting the editor."
msgstr "Cette chaîne définit la commande à passer pour lancer l’éditeur."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:708
msgid "Differ command"
msgstr "Commande pour afficher les différences"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:709
msgid "This string defines the command for starting the diff tool."
msgstr ""
"Cette chaîne définit la commande à passer pour lancer l’outil d’affichage "
"des différences."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:715
msgid "Use internal search"
msgstr "Utiliser l’outil de recherche intégré"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:716
msgid "This option defines if the internal search should be used by default."
msgstr ""
"Cette option définit si l’outil de recherche intégré doit être utilisé par "
"défaut."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:722
msgid "Search command"
msgstr "Commande pour lancer une recherche"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:723
msgid ""
"This string defines the command for starting an external file search tool."
msgstr ""
"Cette chaîne définit la commande à passer pour lancer un outil tiers de "
"recherche de fichiers."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:729
msgid "Leave terminal open"
msgstr "Laisser le terminal ouvert"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:730
msgid ""
"This option defines if a terminal window should stay open after a command "
"finishes inside of it."
msgstr ""
"Cette option définit si une fenêtre terminal doit rester ou non ouverte "
"après qu’une commande ait finit de s’y exécuter."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:736
msgid "Command for opening a terminal"
msgstr "Commande pour ouvrir un terminal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:737
msgid "This string defines the command for opening a terminal."
msgstr ""
"Cette chaîne définit la commande à passer pour ouvrir une fenêtre terminal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:743
msgid "Command for execution in terminal"
msgstr "Commande pour lancer un programme dans un terminal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:744
msgid ""
"This string defines the command for executing another command in a terminal."
msgstr ""
"Cette chaîne définit la commande à passer pour exécuter une nouvelle "
"commande dans un terminal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:750
msgid "Send to command"
msgstr "Commande Envoyer à"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:751
msgid "This string defines the command for sending files to a receiver."
msgstr ""
"Cette chaîne définit la commande à passer pour envoyer des fichiers à un "
"réceptionnaire."

#  Color scheme
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:759
msgid "Color theme"
msgstr "Thème de couleurs"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:760
msgid "This option defines the current color theme."
msgstr "Cette option définit le thème de couleurs actuel."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:766
msgid "Normal foreground color"
msgstr "Couleur normale du premier plan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:767
msgid "Normal foreground color in custom mode."
msgstr "Couleur normale du premier plan en mode personnalisé."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:773
msgid "Normal background color"
msgstr "Couleur normale de l’arrière plan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:774
msgid "Normal background color in custom mode."
msgstr "Couleur normale de l’arrière plan en mode personnalisé."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:780
msgid "Alternate foreground color"
msgstr "Couleur alternative pour le premier plan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:781
msgid "Alternate foreground color in custom mode."
msgstr "Couleur alternative pour le premier plan en mode personnalisé."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:787
msgid "Alternate background color"
msgstr "Couleur alternative pour l’arrière plan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:788
msgid "Alternate background color in custom mode."
msgstr "Couleur alternative pour l’arrière plan en mode personnalisé."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:794
msgid "Selection foreground color"
msgstr "Couleur de premier plan de la sélection"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:795
msgid "Foreground color for selections in custom mode."
msgstr "Couleur de premier plan des sélections en mode personnalisé."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:801
msgid "Selection background color"
msgstr "Couleur d’arrière plan de la sélection"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:802
msgid "Background color for selections in custom mode."
msgstr "Couleur d’arrière plan des sélections en mode personnalisé."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:808
msgid "Cursor foreground color"
msgstr "Couleur de premier plan du curseur"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:809
msgid "Cursor foreground color in custom mode."
msgstr "Couleur de premier plan du curseur en mode personnalisé."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:815
msgid "Cursor background color"
msgstr "Couleur d’arrière plan du curseur"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:816
msgid "Cursor background color in custom mode."
msgstr "Couleur d’arrière plan du curseur en mode personnalisé."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:822
msgid "Use LS colors"
msgstr ""
"Utiliser les couleurs LS (affichage des fichiers et répertoires avec des "
"couleurs par la commande ls)"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:823
msgid ""
"This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS "
"should be used to dye files and folders."
msgstr ""
"Cette option détermine si la valeur de la variable d’environnement LS_COLORS "
"doit être utilisée pour afficher les fichiers et répertoires en couleur."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:830
msgid "LS_COLORS black foreground mapping"
msgstr "Palette de couleur LS_COLORS noire du premier plan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:831
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Cette option permet d’ajuster la nuance de couleur « LS_COLORS » noire du "
"premier plan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:837
msgid "LS_COLORS black background mapping"
msgstr "Palette de couleur LS_COLORS noire de l’arrière plan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:838
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Cette option permet d’ajuster la nuance de couleur « LS_COLORS » noire de "
"l’arrière plan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:844
msgid "LS_COLORS red foreground mapping"
msgstr "Palette de couleur LS_COLORS rouge du premier plan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:845
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Cette option permet d’ajuster la nuance de couleur « LS_COLORS » rouge du "
"premier plan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:851
msgid "LS_COLORS red background mapping"
msgstr "Palette de couleur LS_COLORS rouge de l’arrière plan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:852
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Cette option permet d’ajuster la nuance de couleur « LS_COLORS » rouge de "
"l’arrière plan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:858
msgid "LS_COLORS green foreground mapping"
msgstr "Palette de couleur LS_COLORS verte du premier plan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:859
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Cette option permet d’ajuster la nuance de couleur « LS_COLORS » verte du "
"premier plan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:865
msgid "LS_COLORS green background mapping"
msgstr "Palette de couleur LS_COLORS verte de l’arrière plan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:866
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Cette option permet d’ajuster la nuance de couleur « LS_COLORS » verte de "
"l’arrière plan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:872
msgid "LS_COLORS yellow foreground mapping"
msgstr "Palette de couleur LS_COLORS jaune du premier plan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:873
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Cette option permet d’ajuster la nuance de couleur « LS_COLORS » jaune du "
"premier plan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:879
msgid "LS_COLORS yellow background mapping"
msgstr "Palette de couleur LS_COLORS jaune de l’arrière plan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:880
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Cette option permet d’ajuster la nuance de couleur « LS_COLORS » jaune de "
"l’arrière plan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:886
msgid "LS_COLORS blue foreground mapping"
msgstr "Palette de couleur LS_COLORS bleue du premier plan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:887
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Cette option permet d’ajuster la nuance de couleur « LS_COLORS » bleue du "
"premier plan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:893
msgid "LS_COLORS blue background mapping"
msgstr "Palette de couleur LS_COLORS bleue de l’arrière plan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:894
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Cette option permet d’ajuster la nuance de couleur « LS_COLORS » bleue de "
"l’arrière plan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:900
msgid "LS_COLORS magenta foreground mapping"
msgstr "Palette de couleur LS_COLORS magenta du premier plan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:901
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Cette option permet d’ajuster la nuance de couleur « LS_COLORS » magenta du "
"premier plan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:907
msgid "LS_COLORS magenta background mapping"
msgstr "Palette de couleur LS_COLORS magenta de l’arrière plan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:908
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Cette option permet d’ajuster la nuance de couleur « LS_COLORS » magenta de "
"l’arrière plan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:914
msgid "LS_COLORS cyan foreground mapping"
msgstr "Palette de couleur LS_COLORS cyan du premier plan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:915
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Cette option permet d’ajuster la nuance de couleur « LS_COLORS » cyan du "
"premier plan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:921
msgid "LS_COLORS cyan background mapping"
msgstr "Palette de couleur LS_COLORS cyan de l’arrière plan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:922
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Cette option permet d’ajuster la nuance de couleur « LS_COLORS » cyan de "
"l’arrière plan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:928
msgid "LS_COLORS white foreground mapping"
msgstr "Palette de couleur LS_COLORS blanche du premier plan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:929
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Cette option permet d’ajuster la nuance de couleur « LS_COLORS » blanche du "
"premier plan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:935
msgid "LS_COLORS white background mapping"
msgstr "Palette de couleur LS_COLORS blanche de l’arrière plan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:936
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Cette option permet d’ajuster la nuance de couleur « LS_COLORS » blanche de "
"l’arrière plan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:944
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Recherche sensible à la casse"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:945
msgid ""
"This option defines if searching within the internal viewer is case "
"sensitive."
msgstr ""
"Cette option définit si la recherche dans le visionneur interne est sensible "
"à la casse."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:951
msgid "Search mode"
msgstr "Mode de recherche"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:952
msgid "This option defines the search mode of the internal viewer."
msgstr "Cette option définit le mode de recherche du visionneur interne."

#. Translators: This is the default string of encoding used by the internal viewer
#. for displaying the file in the given encoding. You may want to customize it by using
#. an encoding that is common in your country.
#. See https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/blob/master/src/intviewer/viewer-window.cc#L360 for
#. a list of supported encodings.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:962
msgid "'UTF8'"
msgstr "'UTF8'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:963
msgid "Character set"
msgstr "Jeu de caractères"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:964
msgid "This option defines the default character encoding."
msgstr "Cette option définit l’encodage de caractère par défaut."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:970
msgid "Fixed font name"
msgstr "Nom de la police à chasse fixe"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:971
msgid "Name of the default font with fixed character width."
msgstr "Indique le nom de la police à chasse fixe par défaut."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:977
msgid "Variable font name"
msgstr "Nom de la police à chasse variable"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:978
msgid "Name of the default font with variable character width."
msgstr "Indique le nom de la police à chasse variable par défaut."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:984
msgid "Display hex offset"
msgstr "Affiche le décalage hexadécimal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:985
msgid ""
"This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex "
"mode."
msgstr ""
"Cette option définit si le décalage hexadécimal doit être affiché dans le "
"mode hexadécimal."

#  Graphical mode
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:991
msgid "Wrap mode"
msgstr "Mode aller à la ligne automatique"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:992
msgid "This option defines if too long text lines should be wrapped."
msgstr ""
"Cette option définit si les lignes de texte trop longues doivent être "
"automatiquement découpées."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:998
msgid "Font size"
msgstr "Taille de la police"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:999
msgid "This option defines the default font size."
msgstr "Cette option définit la taille de la police par défaut."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1005
msgid "Tab size"
msgstr "Taille de la tabulation"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1006
msgid ""
"This option defines the indentation width in terms of characters for a "
"tabulator character."
msgstr ""
"Cette option définit la largeur de l’indentation relative au caractère de "
"tabulation."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1012
msgid "Bytes per line in binary mode"
msgstr "Nombre d’octets par ligne en mode binaire"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1013
msgid ""
"This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary "
"mode."
msgstr ""
"Cette option définit le nombre d’octets par ligne à afficher en mode binaire."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1019
msgid "Metadata view"
msgstr "Afficher les métadonnées"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1020
msgid "This option defines if metadata should be visible."
msgstr "Cette option définit si les métadonnées doivent être visibles."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1026
msgid "Window width"
msgstr "Largeur de la fenêtre"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1027
msgid "The width of the internal file viewer window."
msgstr "Détermine la largeur de la fenêtre du visionneur interne."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1033
msgid "Window height"
msgstr "Hauteur de la fenêtre"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1034
msgid "The height of the internal file viewer window."
msgstr "Détermine la hauteur de la fenêtre du visionneur interne."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1040
msgid "Search pattern for text"
msgstr "Motifs de recherche de texte"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1041
msgid ""
"This string array stores the history of text searches within the internal "
"file viewer."
msgstr ""
"Ce tableau conserve l’historique des chaînes de caractère de recherche de "
"texte dans le visionneur interne."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1047
msgid "Search pattern for hex values"
msgstr "Motifs de recherche de valeurs hexadécimales"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1048
msgid ""
"This string array stores the history of searches for hex values within the "
"internal file viewer."
msgstr ""
"Ce tableau conserve l’historique des recherches de valeurs hexadécimales "
"dans le visionneur interne."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1056
msgid "File suffix"
msgstr "Suffixe de taille"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1057
msgid "Default file suffix of archives created with the File Roller plugin."
msgstr ""
"Suffixe par défaut des fichiers d’archives créés par le greffon Gestionnaire "
"d’archives."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1063
msgid "Prefix pattern"
msgstr "Motif de préfixe"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1064
msgid ""
"The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with "
"the File Roller plugin."
msgstr ""
"Le motif de préfixe est utilisé pour déterminer le nom de fichier d’archive "
"créé par le greffon Gestionnaire d’archives."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1072
msgid "Automatically loaded plugins"
msgstr "Greffons chargés automatiquement"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1073
msgid ""
"This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry "
"represents the file name of the plugin."
msgstr ""
"Il s’agit de la liste des greffons chargés automatiquement, dont chaque "
"entrée indique le nom de fichier du greffon."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:77 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:84
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:77
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Nom de l’album correspondant à l’image."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:78
msgid "Make"
msgstr "Marque"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:78
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Marque de l’appareil photo utilisé pour prendre l’image."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:79 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:172
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:79
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Modèle de l’appareil photo utilisé pour prendre l’image."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:80 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:93
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:80 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:93
msgid "User definable free text."
msgstr "Texte libre défini par l’utilisateur."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:81 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:100
#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:92 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:185
msgid "Copyright"
msgstr "Droits d’auteur"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:81
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Message de droit d’auteur incorporé."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:82 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:78
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:82 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:77
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:74
msgid "Name of the author."
msgstr "Nom de l’auteur."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:83 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:187
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:624
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:157
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:506
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:83
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Date et heure de création de l’image."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:84 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:81
#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:351 src/file_metainfo_view.rs:83
#: src/tags/basic.rs:72
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:84
msgid "Description of the image."
msgstr "Description de l’image."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:85 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:104
msgid "Exposure Program"
msgstr "Programme d’exposition"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:85
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"Type de programmation utilisé par l’appareil photo lors de la prise de vue. "
"Ex. manuelle, normale, priorité à l’ouverture, etc."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:86 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:141
msgid "Exposure Time"
msgstr "Temps d’exposition"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:86
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "Durée d’exposition lors de la prise de la photo en secondes."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:87 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:105
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:87
msgid "Set to “1” if flash was fired."
msgstr "Défini à « 1 » si le flash a été utilisé."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:88 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:107
msgid "F Number"
msgstr "Nombre F"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:88 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:107
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr ""
"Diamètre de l’ouverture relative à la distance focale réelle de l’objectif."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:89 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:108
msgid "Focal Length"
msgstr "Distance focale"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:89
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Distance focale de l’objectif en millimètres."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:90
msgid "ISO Speed"
msgstr "Vitesse ISO"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:90
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"Vitesse ISO utilisée lors de l’acquisition du contenu du document. Par "
"exemple : 100, 200, 400, etc."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:91 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:227
#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:83 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:73
#: src/tags/basic.rs:73
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:91
msgid "String of keywords."
msgstr "Chaîne de mots-clés."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:92 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:111
msgid "Metering Mode"
msgstr "Mode de mesure"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:92
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"Mode de mise au point utilisé pour prendre l’image (par exemple Inconnu, "
"Moyenne, Moyenne pondérée centrale (CWA), Point, Multi-points, Motif, "
"Partiel)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:93 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:176
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:93
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,"
"right”)."
msgstr ""
"Représente l’orientation de l’image par rapport à l’appareil (par exemple "
"« en haut, à gauche » ou « en bas, à droite »)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:94 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:193
msgid "Software"
msgstr "Logiciel"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:94
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "Logiciel utilisé pour publier/améliorer l’image."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:95 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:79
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:71 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:110
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:95
msgid "Title of image."
msgstr "Titre de l’image."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:96 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:113
msgid "White Balance"
msgstr "Balance des blancs"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:96
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""
"Paramètres de balance des blancs utilisés par l’appareil photo à la prise de "
"vue (auto ou manuel)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:97 src/tags/image.rs:44
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:97 src/tags/image.rs:52
msgid "Width in pixels."
msgstr "Largeur en pixels."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:98 src/tags/image.rs:45
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:98 src/tags/image.rs:53
msgid "Height in pixels."
msgstr "Hauteur en pixels."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:100
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, "
"John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the "
"photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of "
"the statement. When there is a clear distinction between the photographer "
"and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer "
"followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the "
"statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). "
"When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When "
"only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists "
"of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright "
"is given. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Information du copyright. La balise est utilisée pour préciser les droits du "
"photographe et de l’éditeur. C’est la notice de copyright de la personne ou "
"de l’organisation possédant les droits de l’image. La notice de copyright "
"ainsi que la date et les droits doivent être écrits dans ce champ ; ex. "
"« Copyright, John Smith, 20xx. tous droits réservés. ». Le champ enregistre "
"à la fois le copyright du photographe et de l’éditeur, chacun dans une "
"partie séparée de la notice. Lorsque les droits du photographe et de "
"l’éditeur sont clairement distincts, ils doivent être écrits dans l’ordre "
"suivant : photographe puis éditeur, séparés par NULL (dans ce cas, comme la "
"notice se termine aussi par un NULL, il y a deux codes NULL) (voir "
"l’exemple 1). Lorsque seul le photographe est donné, la notice est terminée "
"par un code NULL. Lorsque seule la notice de l’éditeur est donnée, la partie "
"de la notice du photographe contient un espace et terminée par un code NULL, "
"la notice de l’éditeur vient ensuite. Si le champ est laissé vierge, il est "
"traité comme inconnu."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:101
msgid "Date and Time"
msgstr "Date et heure"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:101
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "La date et l’heure de création de l’image."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:102
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Polarisation d’exposition"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:102
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Polarisation d’exposition. Les unités sont la valeur de l’APEX. En général, "
"elle est donnée entre -99,99 et 99,99."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:103
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Mode d’exposition"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:103
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""
"Le mode d’exposition défini lors de la prise de vue. En mode « bracketing » "
"automatique, l’appareil prend une série de clichés de la même scène à "
"différents niveaux d’exposition."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:104
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"La classe du programme utilisé par l’appareil pour configurer l’exposition "
"lorsque la photo a été prise."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:105
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr ""
"Cette balise est enregistrée lorsque la prise de vue est effectuée à l’aide "
"d’une lumière flash stroboscopique."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:106
msgid "Flash Energy"
msgstr "Énergie du flash"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:106
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"L’énergie du flash au moment de la prise de vue, mesurée en « Beam Candle "
"Power Seconds (BCPS) » (énergie lumineuse effective)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:108
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"La distance focale de l’objectif, en mm. La conversion à la distance focale "
"d’un appareil argentique 35 mm n’est pas faite."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:109
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "Vitesse ISO"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:109
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""
"Vitesse ISO et latitude ISO de l’appareil photo ou du périphérique d’entrée "
"comme défini par la norme ISO 12232."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:110
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Valeur d’ouverture maximum"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:110
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"Le plus petit nombre F de l’objectif. L’unité est la valeur APEX. "
"Généralement, elle est comprise entre 00,00 et 99,99, mais ce n’est pas "
"limité à cette plage."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:111
msgid "The metering mode."
msgstr "Le mode de mesure."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:112
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Vitesse d’obturation"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:112
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"Vitesse d’obturation. L’unité est le paramètre APEX (système additif "
"d’exposition photographique)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:113
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "Le mode de balance des blancs utilisé durant la prise de vue."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:114
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Dimension X du pixel"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:114
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Information spécifique aux données compressées. Lorsqu’un fichier compressé "
"est enregistré, la largeur valide de l’image réelle doit être enregistrée "
"dans cette balise, qu’il y ait ou non des données de remplissage ou un "
"marquer de redémarrage. Cette balise ne doit pas exister dans un fichier non "
"compressé."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:115
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Dimension Y du pixel"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:115
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Information spécifique aux données compressées. Lorsqu’un fichier compressé "
"est enregistré, la hauteur valide de l’image réelle doit être enregistrée "
"dans cette balise, qu’il y ait ou non des données de remplissage ou un "
"marqueur de redémarrage. Cette balise ne doit pas exister dans un fichier "
"non compressé. Comme les données de remplissage dans le sens vertical, le "
"nombre de lignes dans l’image valide enregistré dans la balise de hauteur "
"est en fait le même que celui enregistré dans le SOF."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:116
msgid "x Resolution"
msgstr "Résolution X"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:116
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"Le nombre de pixels par <Exif.ResolutionUnit> dans la direction <Exif."
"ImageWidth>. Lorsque la résolution de l’image est inconnue, 72 [dpi] est "
"employé."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:117
msgid "y Resolution"
msgstr "Résolution Y"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:117
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""
"Le nombre de pixels par <Exif.ResolutionUnit> dans la direction <Exif."
"ImageLength>. La même valeur que <Exif.XResolution> est utilisée."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:118
msgid "Image Length"
msgstr "Longueur de l’image"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:118
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"Le nombre de rangs des données de l’image. Dans des données compressées en "
"JPEG un marqueur JPEG est utilisé à la place de cette balise."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:119
msgid "Image Width"
msgstr "Largeur de l’image"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:119
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Le nombre de colonnes de données de l’image, équivalent au nombre de pixels "
"par rang. Pour les fichiers JPEG compressés, un marqueur JPEG est utilisé à "
"la place de cette balise."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:120
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Rendu personnalisé"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:120
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"L’utilisation de traitements spéciaux sur les données de l’image, tel que du "
"rendu vers une sortie. Lorsqu’un traitement spécial est en cours, le lecteur "
"doit désactiver ou réduire les autres traitements."

#  Color scheme
#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:121
msgid "Color Space"
msgstr "Espace colorimétrique"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:121
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"La balise information espace colorimétrique est toujours enregistrée comme "
"déclaration espace colorimétrique. En général sRGB est utilisé pour définir "
"l’espace colorimétrique en fonction de l’écran du PC et des conditions de "
"l’environnement. Si un espace colorimétrique autre que sRGB est utilisé, non "
"calibré est défini. Il est possible de traiter les données d’une image non "
"calibrée après qu’elle soit convertie au format FlashPix."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:122
msgid "Document Name"
msgstr "Nom du document"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:122
msgid "Document name."
msgstr "Nom du document."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:123
msgid "User Comment"
msgstr "Commentaire de l’utilisateur"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:123
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""
"Une balise pour les utilisateurs d’Exif utilisée pour inscrire des mots "
"clefs ou commenter l’image en plus de ceux <Exif.ImageDescription>, et sans "
"les limites sur les codes de caractères de la balise <Exif."
"ImageDescription>. Le code de caractère utilisé dans la balise <Exif."
"UserComment> est défini par un identificateur fixe de huit octets au début "
"de la zone de données de la balise. La partie inutilisée de la zone est "
"remplie avec NULL (« 00.h »). Les codes d’identification sont assignés par "
"enregistrement. La valeur de CountN est déterminée par les 8 octets dans la "
"zone de code de caractères et le nombre d’octets dans la partie commentaire "
"de l’utilisateur. Comme le TYPE n’est pas ASCII, la terminaison NULL n’est "
"pas nécessaire. Le code ID pour la zone <Exif.UserComment> peut être un code "
"défini tel que JIS ou ASCII, ou peut être Undefined. Le nom Undefined est "
"UndefinedText, et le code ID code est rempli avec 8 octets de « NULL » (« 00."
"H »). Un lecteur de données Exif lisant la balise <Exif.UserComment> doit "
"avoir une fonction pour déterminer quel est le code ID. Cette Fonction n’est "
"pas nécessaire pour les lecteur qui n’utilisent pas la balise <Exif."
"UserComment>. Quand une zone <Exif.UserComment> est réservée, il est "
"recommandé de configurer le code ID en ASCII et de remplir la partie de "
"commentaire de l’utilisateur avec des blancs [20.H]."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:124
msgid "Aperture"
msgstr "Ouverture"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:124
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Ouverture de la lentille. L’unité est la valeur APEX."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:125 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:85
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:125
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Nom du propriétaire de l’appareil photo, photographe ou du créateur de "
"l’image. Le format détaillé n’est pas indiqué, mais il est recommandé que "
"les informations soient écrites de façon à simplifier l’interopérabilité. "
"Lorsque le champ est vierge, il est traité comme inconnu."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:126
msgid "Battery Level"
msgstr "Niveau de la batterie"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:126
msgid "Battery level."
msgstr "Niveau de la batterie."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:127
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bits par échantillon"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:127
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"Le nombre de bits par composant de l’image. Chaque composant de l’image est "
"de 8 bits donc la valeur de cette balise est 8. Dans les données compressées "
"JPEG, un marqueur JPEG est utilisé au lieu de cette balise."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:128
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:128
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"La valeur de la luminosité. L’unité est la valeur de l’APEX. Généralement "
"elle est comprise dans la plage allant de -99,99 à 99,99."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:129 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:173
msgid "CFA Pattern"
msgstr "Motif CFA"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:129 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:173
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"Le motif géométrique de la matrice des filtres de couleur (CFA) du capteur "
"de l’image lorsqu’un capteur de couleur unique est utilisé. Cela ne "
"s’applique pas à toutes les méthodes de capture."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:130
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "Estompage du motif de répétition CFA"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:130
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "L’estompage du motif de répétition CFA."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:131
msgid "Components Configuration"
msgstr "Configuration des composantes"

# Voir typographie Jacques André pour « 4e »
#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:131
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Information spécifique aux données compressées. Les canaux de chaque "
"composants sont arrangés du 1er au 4e. Pour les données non compressées "
"l’ordre des données est indiqué dans la balise <Exif."
"PhotometricInterpretation>. Comme la balise <Exif.PhotometricInterpretation> "
"ne peut pas indiquer l’ordre de Y, Cb et Cr, cette balise est disponible "
"dans les cas où les données compressées utilisent des composants autres que "
"Y, Cb, et Cr pour activer la prise en charge d’autres séquences."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:132
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Bits compressés par pixel"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:132
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Information spécifique aux données compressées. Le mode de compression "
"utilisé dans une image compressée est indiqué dans les bits d’unité par "
"pixel."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:133
msgid "Compression"
msgstr "Compression"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:133
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"Le schéma de compression utilisé par les données de l’image. Quand une image "
"primaire est compressée en JPEG, cette désignation n’est pas nécessaire et "
"est omise. Lorsque les vignettes utilisent la compression JPEG, la valeur de "
"cette balise est défini à 6."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:134
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:134
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Le sens de traitement des contrastes utilisé par l’appareil photo durant la "
"prise de vue."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:135
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Date et heure (numérisé)"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:135
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "La date et l’heure où l’image a été enregistrée sous forme numérique."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:136
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Date et heure (originel)"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:136
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"La date et l’heure de création de l’image originale. Pour une photographie "
"numérique, la date et l’heure de la prise de vue."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:137
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Description des paramètres du périphérique"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:137
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Informations sur les conditions lors de la prise de vue pour un modèle "
"particulier d’appareil photo. Cette balise n’est utilisée que pour indiquer "
"les paramètres de prise de vue au lecteur."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:138
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Valeur du zoom numérique"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:138
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"Ce marqueur indique la valeur du zoom numérique lorsque l’image a été prise. "
"Si le nombre de la valeur enregistrée est 0, cela signifie que le zoom "
"numérique n’a pas été utilisé."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:139
msgid "Exif Version"
msgstr "Version d’Exif"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:139
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"La version standard d’Exif est prise en charge. Si ce champ est manquant, "
"cela signifie que le standard n’est pas respecté."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:140
msgid "Exposure Index"
msgstr "Indice d’exposition"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:140
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""
"L’indice d’exposition utilisé par l’appareil photo ou le périphérique "
"d’entrée lors de la capture d’image."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:141
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Temps d’exposition, en secondes."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:142
msgid "File Source"
msgstr "Source du fichier"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:142
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Indique la source de l’image. Si un DSC a enregistré l’image, la valeur de "
"cette balise doit toujours être de 3, indiquant que l’image a été "
"directement photographiée."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:143
msgid "Fill Order"
msgstr "Ordre de remplissage"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:143
msgid "Fill order."
msgstr "Ordre de remplissage."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:144
msgid "FlashPix Version"
msgstr "Version de FlashPix"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:144
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "La version du format FlashPix supportée par un fichier FPXR."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:145
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Distance focale pour un film de 35mm"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:145
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif."
"FocalLength> tag."
msgstr ""
"Distance focale équivalente d’un appareil argentique 35 mm, en mm. Une "
"valeur de 0 signifie une focale inconnue. Note : cette balise est différente "
"de la balise <Exif.FocalLength>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:146
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Unité de résolution du plan focal"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:146
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"Unité utilisée pour mesurer <Exif.FocalPlaneXResolution> et <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. Cette valeur est la même que pour <Exif."
"ResolutionUnit>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:147
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Résolution X du plan focal"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:147
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Nombre de pixels contenus dans la largeur (X) par <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> sur le plan focal de l’appareil photo."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:148
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Résolution Y du plan focal"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:148
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Nombre de pixels contenus dans la hauteur (Y) par <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> sur le plan focal de l’appareil photo."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:149
msgid "Gain Control"
msgstr "Contrôle du gain"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:149
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr "Cette balise indique le degré général d’ajustement du gain de l’image."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:150
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:150
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Indique la valeur du coefficient gamma."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:151
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:151
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"Indique l’altitude en se basant sur la référence donnée par <Exif.GPS."
"AltitudeRef>. L’unité de référence est le mètre."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:152
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Référence d’altitude"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:152
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""
"Indique l’altitude utilisée comme référence. Si la référence est le niveau "
"de la mer et que l’altitude est au dessus du niveau de la mer, cela donne 0. "
"Si l’altitude se situe en dessous du niveau de la mer, la valeur donnée est "
"de 1 et l’altitude est indiquée par sa valeur absolue dans la balise <Exif."
"GPS.Altitude>. L’unité de référence est le mètre."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:153
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "Info IFDPointer du GPS"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:153
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"Un pointeur sur l’information IFD du GPS. La structure d’interopérabilité de "
"l’information IFD du GPS, comme celle de Exif IFD, n’a pas de donnée image."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:154
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:154
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Indique la latitude. La latitude est donnée par trois valeurs rationnelles "
"Les degrés, minutes et secondes. Lorsque degrés, minutes et secondes sont "
"donnés le format est dd/1, mm/1, ss/1. Lorsque degrés et minutes sont "
"utilisés et que par exemple, des fractions de minutes sont données, jusqu’à "
"deux points après la virgule sont utilisés, le format est dd/1, mmmm/100,0/1."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:155
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Latitude Nord ou Sud"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:155
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"“N” indicates north latitude, and “S” is south latitude."
msgstr ""
"Indique si la latitude est nord ou sud. La valeur ASCII « N » indique une "
"latitude nord, et « S » une latitude sud."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:156
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:156
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Indique la longitude. La longitude est donnée par trois valeurs rationnelles "
"Les degrés, minutes et secondes. Lorsque degrés, minutes et secondes sont "
"donnés le format est ddd/1, mm/1, ss/1. Lorsque degrés et minutes sont "
"utilisés et que par exemple, des fractions de minutes sont données, jusqu’à "
"deux points après la virgule sont utilisés, le format est ddd/1, "
"mmmm/100,0/1."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:157
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Longitude Est ou ouest"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:157
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” "
"indicates east longitude, and “W” is west longitude."
msgstr ""
"Indique si la longitude est est ou ouest. La valeur ASCII « E » indique une "
"longitude est, et « W » une longitude ouest."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:158
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "Version de la balise GPS"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:158
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""
"Indique la version de <Exif.GPS.InfoIFD>. Cette balise est obligatoire "
"lorsque la balise <Exif.GPS.Info> est présente."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:159
msgid "Image Description"
msgstr "Description de l’image"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:159
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""
"Le titre de l’image donné par une chaîne de caractères. Les codes de "
"caractères à 2 octets ne peuvent pas être utilisés. Lorsqu’un code de "
"caractère à 2 octets est nécessaire, la balise privée <Exif.UserComment> "
"doit être utilisée."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:160
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Bloc des ressources de l’image"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:160
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Bloc des ressources de l’image."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:161
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Identificateur unique de l’image"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:161
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Cette balise indique un identificateur unique assigné à chaque image. Elle "
"est enregistrée sous la forme d’une chaîne ASCII équivalente à la notation "
"hexadécimale et d’une longueur fixe de 128 bits."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:162
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Profil inter couleur"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:162
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Profil inter couleur."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:163
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Index d’interopérabilité"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:163
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""
"Indique le type de règles d’interopérabilité utilisées. Utilisez « R98 » "
"pour indiquer les règles ExifR98."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:164
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Version d’interopérabilité"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:164
msgid "Interoperability version."
msgstr "Version d’interopérabilité."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:165
msgid "IPTC/NAA"
msgstr ""

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:165
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "Un enregistrement IPTC/NAA."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:166
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Format d’échange JPEG"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:166
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"Le décalage vers l’octet de départ (SOI) de la miniature compressée JPEG. Ce "
"n’est pas utilisé pour les données de l’image JPEG."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:167
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "Longueur du format d’échange JPEG"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:167
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"Le nombre d’octets de données des vignettes compressées JPEG. Ce n’est pas "
"utilisé pour les données des images JPEG primaires. Les vignettes JPEG ne "
"sont pas divisées mais sont enregistrées sous la forme d’un flux continu "
"JPEG de SOI à EOI. Les marqueurs Appn et COM ne doivent pas être "
"enregistrés. Les vignettes compressées doivent être enregistrées dans moins "
"de 64 Kio, incluant toutes les autres données devant être enregistrées dans "
"APP1."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:168
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "Procédé JPEG"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:168
msgid "JPEG procedure."
msgstr "Procédé JPEG."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:169
msgid "Light Source"
msgstr "Source lumineuse"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:169
msgid "The kind of light source."
msgstr "Le type de source lumineuse."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:170
msgid "Manufacturer"
msgstr "Constructeur"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:170
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Le constructeur de l’équipement d’enregistrement. C’est le constructeur de "
"l’APN, scanner, enregistreur vidéo ou tout autre équipement ayant généré "
"l’image. Quand ce champ est vide, il est traité comme inconnu."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:171
msgid "Maker Note"
msgstr "Note du fabricant"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:171
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Une balise pour les constructeurs des logiciels d’écriture Exif pour noter "
"une information désirée. Le contenu dépend du constructeur."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:172
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Le nom du modèle ou le numéro du modèle de l’équipement. C’est le nom du "
"modèle ou le numéro de l’APN, scanner, enregistreur vidéo ou tout autre "
"équipement ayant généré l’image. Quand ce champ est vide, il est traité "
"comme inconnu."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:174
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Nouveau type de sous-fichier"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:174
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr ""
"Une indication générale du genre de données que contient le sous-fichier."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:175
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:175
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif."
"OECF> is the relationship between the camera optical input and the image "
"values."
msgstr ""
"Fonction de conversion opto-électronique (OECF) définie par la norme ISO "
"14524. <Exif.OECF> est la relation entre l’entrée optique de l’appareil "
"photo et les valeurs de l’image."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:176
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "L’orientation de l’image vue en termes de rangs et colonnes."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:177
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Interprétation photométrique"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:177
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"La composition des pixels. Dans des données compressées en JPEG un marqueur "
"JPEG est utilisé à la place de cette balise."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:178
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Configuration du plan"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:178
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Indique si les composants de pixels sont enregistrés en format bloc ou "
"planaire. Les fichiers JPEG compressés utilisent un marqueur JPEG au lieu de "
"cette balise. Si ce champ n’existe pas, on supposera que le format TIFF par "
"défaut de 1 (Bloc) est utilisé."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:179
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Chromacités primaires"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:179
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"La chromacité des trois couleurs primaires de l’image. Normalement cette "
"balise n’est pas nécessaire, car l’espace de couleurs est indiqué dans la "
"balise <Exif.ColorSpace>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:180
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Référence noir/blanc"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:180
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics under these "
"conditions."
msgstr ""
"La valeur de référence des points noir et blanc. Aucune valeur par défaut "
"n’est donné en TIFF, mais les valeurs ci-dessous sont données comme défauts "
"ici. L’espace colorimétrique est déclaré dans la balise d’informations de "
"l’espace colorimétrique, avec comme valeur par défaut celle donnant les "
"caractéristiques optimales de l’image dans ces conditions."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:181
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Format du fichier de l’image connexe"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:181
msgid "Related image file format."
msgstr "Format du fichier de l’image connexe."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:182
msgid "Related Image Length"
msgstr "Longueur de l’image connexe"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:182
msgid "Related image length."
msgstr "Longueur de l’image connexe."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:183
msgid "Related Image Width"
msgstr "Largeur de l’image connexe"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:183
msgid "Related image width."
msgstr "Largeur de l’image connexe."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:184
msgid "Related Sound File"
msgstr "Fichier sonore connexe"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:184
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"“SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name "
"for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Cette balise contient le nom d’un fichier audio lié aux données de l’image. "
"Les seules informations relatives enregistrées ici sont le nom Exif du "
"fichier audio et son extension (une chaîne ASCII constituée de 8 caractères "
"+ « . » + 3 caractères). Le chemin n’est pas enregistré. Lorsque cette "
"balise est utilisée, les fichiers audio doivent être enregistrés "
"conformément au format audio Exif. Les auteurs peuvent aussi stocker des "
"données telles que de l’audio dans APP2 comme une extension flux de données "
"Flashpix. Les fichiers audio doivent être enregistrés conformément au format "
"audio Exif. Si de multiples fichiers sont associés à un seul fichier, le "
"format précédent est utilisé pour enregistrer seulement un nom de fichier "
"audio. S’il y a plusieurs fichiers audio, on indique le premier fichier. "
"Lorsqu’il y a 3 fichiers Exif audio « SND00001.WAV », « SND00002.WAV » et "
"« SND00003.WAV », le nom de fichier image Exif pour chacun d’entre eux, "
"« DSC00001.JPG », est indiqué. Lorsque l’on combine de multiples "
"informations relationnelles, on obtient de multiples possibilités de "
"lecture. La méthode d’utilisation des informations relationnelles est laissé "
"à l’implémentation de la lecture. Comme cette information est une chaîne de "
"caractère ASCII, elle est terminée par NULL. Lorsque cette balise est "
"utilisée pour lier des fichiers audio, la relation entre le fichier audio et "
"l’image doit aussi être indiquée par le fichier audio."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:185
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Unité de la résolution"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:185
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"L’unité utilisée pour mesurer <Exif.XResolution> et <Exif.YResolution>. La "
"même unité est utilisée pour <Exif.XResolution> et <Exif.YResolution>. Si la "
"résolution de l’image est inconnue, 2 (pouces) est assigné."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:186
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Lignes par bande"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:186
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Le nombre de rangées par bande. Il s’agit du nombre de rangées utilisées "
"dans une bande lorsque l’image est divisée en bandes. Avec des données JPEG "
"compressées cette information n’est pas nécessaire et n’est pas incluse."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:187
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Échantillons par pixel"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:187
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Le nombre de composants par pixel. Puisque le standard s’applique aux images "
"RGB et YCbCr, la valeur de cette balise est 3. Dans des données compressées "
"en JPEG un marqueur JPEG est utilisé à la place de ce marqueur."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:188
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:188
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Le sens de traitement de la saturation utilisé par l’appareil photo durant "
"la prise de vue."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:189
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Type de capture de la scène"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:189
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
msgstr ""
"Type de scène dans la prise de vue. Aussi utilisé pour enregistrer le mode "
"utilisé lors de la prise de vue. Note : différent de la balise <Exif."
"SceneType>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:190
msgid "Scene Type"
msgstr "Type de scène"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:190
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"Type de scène. Si un APN a enregistré l’image, la valeur de cette balise "
"doit toujours être de 1, indiquant que l’image a été directement "
"photographiée."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:191
msgid "Sensing Method"
msgstr "Méthode de détection"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:191
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr "Type de capteur de l’appareil photo ou du périphérique d’entrée."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:192
msgid "Sharpness"
msgstr "Netteté"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:192
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Le sens de traitement de la netteté utilisé par l’appareil photo durant la "
"prise de vue."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:193
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Cette balise enregistre le nom et la version du micro-programme de "
"l’appareil photo ou du périphérique d’entrée utilisé pour créé l’image. "
"Lorsque le champ est laissé blanc, il est traité comme inconnu."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:194
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Réponse en fréquence spatiale"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:194
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"Cette balise enregistre la matrice des fréquences spatiales de l’appareil "
"photo ou du périphérique d’entrée et les valeurs SFR dans le sens de la "
"largeur de l’image, hauteur de l’image, et direction de la diagonale, tel "
"que définie par la norme ISO 12233."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:195
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Sensibilité spectrale"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:195
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "Sensibilité spectrale de chaque canal utilisé par l’appareil photo."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:196
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Décompte d’octets par bande"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:196
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Le nombre d’octets contenu dans chaque bande. Avec des données JPEG "
"compressées cette information n’est pas nécessaire et n’est pas incluse."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:197
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Décalages de bandes"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:197
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Pour chaque bande, l’octet de décalage de la bande. Il est recommandé de le "
"choisir de façon a ce que le nombre d’octet de la bande n’excède pas 64 Kio. "
"Avec des données JPEG compressées cette information n’est pas nécessaire et "
"n’est pas incluse."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:198
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Décalage sous-IFD"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:198
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""
"Défini par Adobe Corporation pour activer les arbres TIFF dans un fichier "
"TIFF."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:199
msgid "Subject Area"
msgstr "Aire du sujet"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:199
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "Emplacement et aire du sujet principal dans la scène générale."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:200
msgid "Subject Distance"
msgstr "Distance au sujet"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:200
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "La distance au sujet, donnée en mètres."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:201
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Échelle de distance au sujet"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:201
msgid "The distance to the subject."
msgstr "La distance au sujet."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:202
msgid "Subject Location"
msgstr "Emplacement du sujet"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:202
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
msgstr ""
"Emplacement du sujet principal de la scène. La valeur de cette balise "
"représente le pixel au centre du sujet principal relativement au bord "
"gauche, avant le processus de rotation défini par la balise <Exif.Rotation>. "
"La première valeur indique la colonne X et la seconde la ligne Y."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:203
msgid "Subsec Time"
msgstr "Durée Subsec"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:203
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr "Fractions de secondes pour la balise <Exif.DateTime>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:204
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Durée Subsec numérisée"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:204
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
msgstr "Fractions de secondes pour la balise <Exif.DateTimeDigitized>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:205
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Durée Subsec originelle"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:205
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
msgstr "Fractions de secondes pour la balise <Exif.DateTimeOriginal>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:206
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "ID standard TIFF/EP"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:206
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "ID standard TIFF/EP."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:207
msgid "Transfer Function"
msgstr "Fonction de transfert"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:207
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""
"Une fonction de transfert pour l’image, décrite en style tableau. "
"Normalement, cette balise n’est pas nécessaire, puisque l’espace "
"colorimétrique est spécifié dans la balise <Exif.ColorSpace>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:208
msgid "Transfer Range"
msgstr "Échelle de transfert"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:208
msgid "Transfer range."
msgstr "Échelle de transfert."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:209
msgid "White Point"
msgstr "Point blanc"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:209
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"La chromacité du point blanc de l’image. Normalement cette balise n’est pas "
"nécessaire, comme l’espace colorimétrique est défini dans la balise <Exif."
"ColorSpace>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:210
msgid "XML Packet"
msgstr "Paquet XML"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:210
msgid "XMP metadata."
msgstr "Métadonnées XMP."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:211
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "Coefficients YCbCr"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:211
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"under this condition."
msgstr ""
"Les coefficients de la matrice de transformation pour convertir les données "
"de l’image de RVB en YCbCr. Il n’y a pas de valeur par défaut pour TIFF ; "
"ici les « directives Espace colorimétrique » sont utilisées par défaut. "
"L’espace colorimétrique est déclaré dans la balise d’information Color "
"space, la valeur par défaut étant la valeur qui donne les caractéristiques "
"optimales à l’image."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:212
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "Positionnement YCbCr"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:212
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""
"La position des composants de chrominance en relation avec les composants de "
"luminance. Ce champ est défini uniquement pour les données JPEG compressées "
"ou les données YCbCr non compressées. Par défaut le TIFF est 1 (centré) ; "
"lorsque Y:Cb:Cr = 4:2:2 il est recommandé d’utiliser 2 (co-sited) pour "
"enregistrer les données, pour améliorer la qualité de l’image lorsqu’elle "
"est visionnée sur une télévision. Lorsque ce champ n’existe pas, le lecteur "
"utilisera par défaut TIFF. Si le lecteur n’a pas la capacité de lire les "
"deux types de <Exif.YCbCrPositioning>, Il devra suivre le défaut TIFF quel "
"que soit la valeur dans ce champ. Il est préférable que les lecteurs soient "
"capable de supporter les deux formats : centré et co-sited."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:213
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "Sous-échantillonnage YCbCr"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:213
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"La fréquence d’échantillonnage des composants de chrominance en relation "
"avec le composant luminance. Avec des données JPEG compressées un marqueur "
"JPEG est utilisé à la place de cette balise."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:215
msgid "By-line"
msgstr "Légende"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:215
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Nom du créateur de l’objet, par exemple écrivain, photographe, ou graphiste "
"(valeurs multiples autorisées)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:216
msgid "By-line Title"
msgstr "Titre de la légende"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:216
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Intitulé du créateur ou des créateurs de l’objet."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:217
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Légende, résumé"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:217 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:351
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Description des données en mode texte."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:218
msgid "Headline"
msgstr "En-tête"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:218
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr ""
"Une zone de saisie publiable qui fournit un résumé du contenu de l’objet."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:219
msgid "Sub-location"
msgstr "Sous-emplacement"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:219
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "Lieu dans une ville ou une zone d’où provient l’objet."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:220
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:220
msgid "City of object origin."
msgstr "Ville d’origine de l’objet."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:221
msgid "Province, State"
msgstr "Province, État"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:221
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "La province ou l’état d’où l’objet provient."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:222
msgid "Country Code"
msgstr "Code pays"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:222
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Le code du pays/lieu principal où l’objet a été créé."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:223
msgid "Country Name"
msgstr "Nom du pays"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:223
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Le nom du pays/lieu principal où l’objet a été créé."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:224 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:350
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:224
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"La personne ou l’organisation qui peut fournir plus d’informations sur "
"l’objet (plusieurs valeurs autorisées)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:225
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Information sur le droit d’auteur"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:225
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Toute mention du droit d’auteur nécessaire."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:226
msgid "Credit"
msgstr "Remerciement"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:226
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr ""
"Indique le fournisseur de l’objet, pas nécessairement le propriétaire/"
"créateur."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:227
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Utilisé pour indiquer des informations spécifiques aux mots de récupération "
"(plusieurs valeurs autorisées)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:228
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Date de création numérique"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:228
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "La date de création de la représentation numérique de l’objet."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:229
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Heure de création numérique"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:229
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "La date de création de la représentation numérique de l’objet."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:230
msgid "Image Orientation"
msgstr "Orientation de l’image"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:230
msgid ""
"The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” "
"for square."
msgstr ""
"L’orientation de l’image : « P » pour portrait, « L » pour paysage et « S » "
"pour carré."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:231
msgid "Special Instructions"
msgstr "Instructions spéciales"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:231
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "Autres instructions de l’éditeur quant à l’utilisation de l’objet."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:232
msgid "Urgency"
msgstr "Priorité"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:232
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent."
msgstr ""
"Indique la priorité donnée au contenu éditorial et pas nécessairement à la "
"gestion de l’enveloppe. « 1 » est le plus urgent « 5 » normal et « 8 » le "
"moins urgent."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:233
msgid "Action Advised"
msgstr "Action suggérée"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:233
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. “01” "
"Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference."
msgstr ""
"Le type d’action que cet objet fournit à un objet précédent. « 01 » "
"interruption de l’objet, « 02 » remplacement de l’objet, « 03 » ajout à "
"l’objet, « 04 » référence de l’objet."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:234
msgid "ARM Identifier"
msgstr "Identificateur ARM"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:234
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Identificateur ARM (Abstract Relationship Method)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:235
msgid "ARM Version"
msgstr "version ARM"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:235
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Numéro de version ARM (Abstract Relationship Method)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:236
msgid "Audio Duration"
msgstr "Durée du fichier audio"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:236
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "La durée des données audio sous la forme HHMMSS."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:237
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Signal de fin Audio"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:237
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "Le contenu à la fin des données audio."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:238
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Fréquence d’échantillonnage Audio"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:238
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "La fréquence d’échantillonnage en Hz des données audio."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:239
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Résolution de la fréquence d’échantillonnage"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:239
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "Le nombre de bits dans chaque échantillon audio."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:240
msgid "Audio Type"
msgstr "Type audio"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:240
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr ""
"Le nombre de canaux et le type d’audio (musique, texte, etc.) dans l’objet."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:241 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:82
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:241
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr "Indique le sujet de l’objet d’après le fournisseur (déconseillé)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:242
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Jeu de caractères"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:242
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""
"Fonctions de contrôle utilisées pour la déclaration, l’appel ou la "
"désignation de jeux de caractères codés."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:243
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Taille des données confirmée"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:243
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Taille totale des données de l’objet."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:244
msgid "Content Location Code"
msgstr "Code de l’emplacement du contenu"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:244
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Code d’un pays/lieu géographique référencé par le contenu de l’objet "
"(plusieurs valeurs autorisées)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:245
msgid "Content Location Name"
msgstr "Nom de l’emplacement du contenu"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:245
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Le nom entier publiable d’un pays/lieu géographique référencé par le contenu "
"de l’objet (Valeurs multiples autorisées)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:246 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:95
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:76
msgid "Date Created"
msgstr "Date de création"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:246
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""
"La date à laquelle le contenu intellectuel de l’objet a été créé plutôt que "
"la date de création de la représentation physique."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:247
msgid "Date Sent"
msgstr "Date de l’envoi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:247
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "Le jour où le service a envoyé le matériel."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:248
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:248
msgid "Routing information."
msgstr "Informations d’acheminement."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:249
msgid "Editorial Update"
msgstr "Mise à jour de l’éditeur"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:249
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional "
"language."
msgstr ""
"Type de mise à jour que cet objet apporte à un objet précédent. Le lien avec "
"l’objet précédent est fait en utilisant ARM. « 01 » indique une langue "
"additionnelle."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:250
msgid "Edit Status"
msgstr "État de modification"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:250
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "État de l’objet, suivant l’usage du fournisseur."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:251
msgid "Envelope Number"
msgstr "Numéro d’enveloppe"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:251
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr "Un nombre unique pour la date et l’ID du service."

# what kind of envelope
#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:252
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Priorité d’enveloppe"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:252
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” "
"for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-"
"defined."
msgstr ""
"Indique la priorité de gestion de l’enveloppe et non pas la priorité "
"éditoriale. « 1 » pour le plus urgent, « 5 » pour normal, et « 8 » pour le "
"moins urgent. « 9 » est définie par l’utilisateur."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:253
msgid "Expiration Date"
msgstr "Date d’expiration"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:253
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Indique la date la plus tardive à laquelle le fournisseur à l’intention que "
"l’objet soit utilisé."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:254
msgid "Expiration Time"
msgstr "Heure d’expiration"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:254
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Indique l’heure la plus tardive à laquelle le fournisseur à l’intention que "
"l’objet soit utilisé."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:255
msgid "File Format"
msgstr "Format de Fichier"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:255
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "Format de fichier des données décrit par cette métadonnée."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:256
msgid "File Version"
msgstr "Version de fichier"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:256
msgid "Version of the file format."
msgstr "Version du format de fichier."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:257
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Identificateur de rencontre"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:257
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"Indique les objets qui se répètent souvent et régulièrement, permettant aux "
"utilisateurs de trouver ou rappeler cet objet."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:258
msgid "Image Type"
msgstr "Type d’image"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:258
msgid "The data format of the image object."
msgstr "Format de données de l’objet image."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:259
msgid "Language Identifier"
msgstr "Identificateur de langue"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:259
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr ""
"La langue nationale principale de l’objet, codée sur 2 lettres suivant la "
"norme ISO 639:1988."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:260
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Taille maximale de l’objet"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:260
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr "La taille maximale de l’objet si la taille est inconnue."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:261
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Taille maximale du sous-fichier"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:261
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""
"La taille maximum pour un sous-fichier de données qui contient une partie "
"des données de l’objet."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:262
msgid "Model Version"
msgstr "Version du modèle"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:262
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Version d’IIM première partie."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:263
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Référence d’attribut d’objet"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:263
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Définit la nature de l’objet indépendamment du sujet (plusieurs valeurs "
"autorisées)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:264
msgid "Object Cycle"
msgstr "Cycle de l’objet"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:264
msgid "Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both."
msgstr "Dans lequel « a » est le matin, « p » est le soir et « b » les deux."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:265
msgid "Object Name"
msgstr "Nom de l’objet"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:265
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Une référence courte pour l’objet."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:266
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Taille annoncée de l’objet"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:266
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "La taille totale des données de l’objet si elle est connue."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:267
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Référence de type d’objet"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:267
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "Distingue entre les différents types d’objet dans l’IIM."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:268
msgid "Originating Program"
msgstr "Programme d’origine"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:268
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "Le type de programme qui a été utilisé pour créer l’objet."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:269
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Référence de la transmission originale"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:269
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "Un code qui représente le lieu de la transmission originale."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:270
msgid "Preview Data"
msgstr "Données d’aperçu"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:270
msgid "The object preview data."
msgstr "Les données d’aperçu de l’objet."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:271
msgid "Preview File Format"
msgstr "Format de fichier d’aperçu"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:271
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr ""
"Valeur binaire qui indique le format de fichier de l’aperçu des données de "
"l’objet."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:272
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Aperçu du format de fichier"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:272
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "La version du format de fichier de prévisualisation."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:273
msgid "Product ID"
msgstr "Identificateur du produit"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:273
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr ""
"Permet au fournisseur d’identifier des sous-ensembles de son service global."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:274
msgid "Program Version"
msgstr "Version du programme"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:274
msgid "The version of the originating program."
msgstr "La version du programme d’origine."

# raster
# formation consisting of the set of horizontal lines composed of pixels that is used to form an image on a CRT cannot find translation
#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:275
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Commentaire rastérisé"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:275
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Contient la description de l’objet rastérisée et est utilisé lorsque des "
"caractère qui n’ont pas été codés sont requis Pour la légende."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:276
msgid "Record Version"
msgstr "Version de l’enregistrement"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:276
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "Identifie la version de l’IIM, deuxième partie."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:277
msgid "Reference Date"
msgstr "Date de référence"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:277
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "La date d’une enveloppe antérieure auquel l’objet actuel se réfère."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:278
msgid "Reference Number"
msgstr "Numéro de référence"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:278
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Le numéro d’une enveloppe antérieure auquel l’objet actuel se réfère."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:279
msgid "Reference Service"
msgstr "Service de référence"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:279
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr ""
"L’identificateur du service d’une enveloppe antérieure auquel l’objet actuel "
"se réfère."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:280 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:108
msgid "Release Date"
msgstr "Date de publication"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:280
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Désigne la date la plus tôt à laquelle le fournisseur à l’intention que "
"l’objet soit utilisé."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:281 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:230
msgid "Release Time"
msgstr "Date de sortie"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:281
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Désigne l’heure la plus tôt à laquelle le fournisseur a l’intention que "
"l’objet soit utilisé."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:282
msgid "Service Identifier"
msgstr "Identificateur de service"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:282
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Identifie le fournisseur et le produit."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:283
msgid "Size Mode"
msgstr "Mode de la taille"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:283
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr ""
"Défini à 0 si la taille de l’objet est connue et 1 si elle est inconnue."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:284
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:284
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "Le propriétaire original du contenu intellectuel de l’objet."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:285
msgid "Subfile"
msgstr "Sous-fichier"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:285
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"Les données de l’objet. Les sous-fichiers doivent être en ordre séquentiel "
"pour qu’ils puissent être réassemblés."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:286
msgid "Subject Reference"
msgstr "Sujet de référence"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:286
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"Une définition structurée du sujet. Elle doit contenir un IPR, un numéro de "
"référence du sujet (SRN) à huit chiffre et un titre de sujet optionnel, nom "
"du sujet, et le nom détaillé du sujet (SDN) chacun séparé par deux points "
"(:)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:287
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Catégorie supplémentaire"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:287
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Définit avec plus de précision le sujet de l’objet (déconseillé)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:288
msgid "Time Created"
msgstr "Date de création"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:288
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"L’heure à laquelle le contenu intellectuel de l’objet a été créé plutôt que "
"la date de création de sa représentation physique (plusieurs valeurs "
"autorisées)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:289
msgid "Time Sent"
msgstr "Date d’envoi"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:289
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "L’heure à laquelle le service a envoyé le matériel."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:290
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Nom unique d’objet"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:290
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""
"Un identifiant globalement unique et permanent pour l’objet, indépendant du "
"fournisseur et pour n’importe quel type de média."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:291
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Auteur/Éditeur"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:291
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Le nom de la personne impliquée lors de l’écriture, l’édition ou la "
"correction de l’objet ou légende/synthèse (valeurs multiple autorisées)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:422 src/tags/image.rs:94
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:785
msgid "A plugin for extracting metadata from images using libexiv2 library."
msgstr ""

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:109 src/gnome-cmd-data.cc:71
#, c-format
msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
msgstr "Impossible de charger des schémas depuis le répertoire %s : %s\n"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:207
#, c-format
msgid ""
"Error running \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors de l’exécution de « %s »\n"
"\n"
"%s"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:387
msgid "Create Archive"
msgstr "Créer une archive"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:404
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Quel nom de fichier doit avoir la nouvelle archive ?"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:441
#: src/advrename_profile_component.rs:94
#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:132 src/dialogs/chmod_dialog.rs:143
#: src/dialogs/chown_dialog.rs:112 src/dialogs/connect_dialog.rs:191
#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:54 src/dialogs/delete_dialog.rs:92
#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:94
#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:148
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:173
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1362
#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:78 src/dialogs/new_text_file.rs:94
#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:70
#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:192
#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:121
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:180
#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:106
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:91
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:109
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:317
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:178
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:404
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:194
#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:87 src/dirlist.rs:61
#: src/file_selector.rs:289 src/intviewer/search_dialog.rs:68
#: src/open_connection.rs:61 src/open_file.rs:46 src/open_file.rs:68
#: src/user_actions.rs:916
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:448
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:692
#: src/advrename_profile_component.rs:108
#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:142 src/dialogs/chmod_dialog.rs:153
#: src/dialogs/chown_dialog.rs:122 src/dialogs/connect_dialog.rs:201
#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:58
#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:104
#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:152
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:174
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1363
#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:88 src/dialogs/new_text_file.rs:104
#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:75
#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:196
#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:125
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:184
#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:116
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:84
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:119
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:327
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:190
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:206 src/file_selector.rs:289
#: src/intviewer/search_dialog.rs:69 src/intviewer/window.rs:694
#: src/open_file.rs:46 src/user_actions.rs:916 src/utils.rs:250
msgid "_OK"
msgstr "_Valider"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:487
msgid "Create Archive…"
msgstr "Créer une archive…"

#. extract to current directory
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:505
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Extraire dans le répertoire actuel"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:513
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:538
#, c-format
msgid "Extract to “%s”"
msgstr "Extraire vers « %s »"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:617
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:498 src/tags/basic.rs:137
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:636
msgid "File-roller options"
msgstr "Options de File Roller"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:650
msgid "Default archive type"
msgstr "Type d’archive par défaut"

#. The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:660
msgid "File prefix pattern"
msgstr "Motif de préfixe des fichiers"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:670
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:431
msgid "Test result:"
msgstr "Résultat du test :"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:683
msgid ""
"Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for "
"“strftime” for other patterns."
msgstr ""
"Utiliser $N comme motif pour le nom d’origine du fichier. Consultez la page "
"du manuel à « strftime » pour d’autres motifs."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:792
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"Un greffon qui ajoute des raccourcis File Roller pour créer et extraire des "
"archives compressées."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:77 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:74
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:78
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"L’entité responsable de la création du contenu de la ressource, en général "
"une personne, organisation ou un département."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:79 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:71
msgid "Title of the document."
msgstr "Titre du document."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:80 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:72
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:80 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:72
msgid "Document subject."
msgstr "Sujet du document."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:81
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Un résumé du contenu de la ressource."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:82
msgid "Category."
msgstr "Catégorie."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:83 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:73
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Mots-clés cherchables et indexables."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:84
msgid "Revision Count"
msgstr "Nombre de modifications"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:84
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Nombre de modifications sur le document."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:85 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:69
msgid "Page Count"
msgstr "Nombre de pages"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:85 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:117
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:69
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Le nombre de pages dans le document."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:86
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Nombre de paragraphes"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:86
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Le nombre de paragraphes dans le document."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:87
msgid "Line Count"
msgstr "Nombre de lignes"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:87
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Le nombre de lignes dans le document."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:88
msgid "Word Count"
msgstr "Nombre de mots"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:88
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Le nombre de mots dans le document."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:89
msgid "Byte Count"
msgstr "Nombre d’octets"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:89
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Le nombre d’octets dans le document."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:90
msgid "Cell Count"
msgstr "Nombre de cellules"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:90
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Le nombre total de cellules dans la feuille de calcul."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:91
msgid "Character Count"
msgstr "Nombre de caractères"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:91
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Le nombre de caractères dans le document."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:92
msgid "Codepage"
msgstr "Jeu de caractères"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:92
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "Le jeu de caractère MS utilisé pour coder les métadonnées."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:94
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:94
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "Organisation avec laquelle l’entité <Doc.Creator> est associée."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:95 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:76
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Date et heure à laquelle le document a été créé."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:96 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:77
msgid "Date Modified"
msgstr "Date de modification"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:96 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:77
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Dernière fois où le document a été enregistré."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:97
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:97
msgid "Dictionary."
msgstr "Dictionnaire."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:98
msgid "Editing Duration"
msgstr "Durée d’édition"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:98
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Le temps total pris depuis la dernière modification."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:99 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:75
msgid "Generator"
msgstr "Générateur"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:99 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:75
msgid "The application that generated this document."
msgstr "L’application qui a été utilisée pour créé le document."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:100
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Nombre de diapositives cachées"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:100
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Nombre de diapositives cachées dans le document de présentation."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:101
msgid "Image Count"
msgstr "Nombre d’images"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:101
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Le nombre d’images dans le document."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:102
msgid "Initial Creator"
msgstr "Créateur original"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:102
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Indique le nom de la personne qui a créé le document original."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:103 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:201
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:103
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "La langue utilisée dans le contenu de la ressource."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:104
msgid "Last Printed"
msgstr "Dernière impression"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:104
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "La dernière fois où le document a été imprimé."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:105
msgid "Last Saved By"
msgstr "Dernier enregistrement par"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:105
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"L’entité qui a apporté la dernière modification au document, en général une "
"personne, une organisation ou un département."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:106
msgid "Locale System Default"
msgstr "Environnement linguistique par défaut du système"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:106
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr ""
"Identificateur représentant l’environnement linguistique par défaut du "
"système."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:107
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Nombre de clips multimédia"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:107
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Le nombre de clips multimédia dans le document."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:108
msgid "Manager"
msgstr "Directeur"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:108
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "Nom du responsable de l’entité <Doc.Creator>."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:109
msgid "Note Count"
msgstr "Nombre de notes"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:109
msgid "Number of “notes” in the document."
msgstr "Le nombre de « notes » dans le document."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:110
msgid "Object Count"
msgstr "Nombre d’objets"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:110
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Le nombre d’objets (OLE et autres graphiques) dans le document."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:111
msgid "Presentation Format"
msgstr "Format de présentation"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:111
msgid "Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc."
msgstr ""
"Type de la présentation, comme « On-screen Show » (affichage à l’écran), "
"« SlideView » (diaporama), etc."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:112
msgid "Print Date"
msgstr "Date d’impression"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:112
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Indique la date et l’heure de la dernière impression du document."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:113
msgid "Printed By"
msgstr "Imprimé par"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:113
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Indique le nom de la dernière personne ayant imprimé le document."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:114
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:114
msgid "Scale."
msgstr "Échelle."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:115 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:70
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:115 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:70
msgid ""
"One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” "
"or “Locked for annotations”."
msgstr ""
"Parmi « Protégé par mot de passe », « Lecture seule recommandée », « Lecture "
"seule appliquée » ou « Protégé contre les annotations »."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:116
msgid "Slide Count"
msgstr "Nombre de diapositives"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:116
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Le nombre de diapositives dans le document."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:117
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Nombre de feuilles de calcul"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:118
msgid "Table Count"
msgstr "Nombre de tables"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:118
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Le nombre de tables dans le document."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:119
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:125
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:126
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:119
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "Le fichier modèle utilisé pour générer ce document."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:120
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:120
msgid "Case sensitive."
msgstr "Sensible à la casse."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:121
msgid "Links Dirty"
msgstr "Liens modifiés"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:121
msgid "Links dirty."
msgstr "Liens modifiés."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:437 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:226
msgid "Doc"
msgstr "Doc"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:563
msgid ""
"A plugin for extracting metadata from document files using libgsf library."
msgstr ""

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:79
msgid "Page Size"
msgstr "Dimensions de la page"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:79
msgid "Page size format."
msgstr "Format de la page."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:80
msgid "Page Width"
msgstr "Largeur de la page"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:80
msgid "Page width in mm."
msgstr "Largeur de page en mm."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:81
msgid "Page Height"
msgstr "Hauteur de la page"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:81
msgid "Page height in mm."
msgstr "Hauteur de page en mm."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:82
msgid "PDF Version"
msgstr "Version PDF"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:82
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "La version PDF du document."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:83
msgid "Producer"
msgstr "Producteur"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:83
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr ""
"L’application qui a été utilisée pour convertir le document au format PDF."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:84
msgid "Embedded Files"
msgstr "Fichiers incorporés"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:84
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Le nombre de fichiers incorporés dans le document."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:85
msgid "Fast Web View"
msgstr "Affichage Web rapide"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:85
msgid "Set to “1” if optimized for network access."
msgstr "Défini à « 1 » si optimisé pour l’accès réseau."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:86
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:86
msgid "Set to “1” if printing is allowed."
msgstr "Défini à « 1 » si l’impression est autorisée."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:87
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Impression en haute résolution"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:87
msgid "Set to “1” if high resolution printing is allowed."
msgstr "Défini à « 1 » si l’impression haute résolution est autorisée."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:88
msgid "Copying"
msgstr "Copie"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:88
msgid "Set to “1” if copying the contents is allowed."
msgstr "Défini à « 1 » si la copie du contenu est autorisée."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:89
msgid "Modifying"
msgstr "Modification"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:89
msgid "Set to “1” if modifying the contents is allowed."
msgstr "Défini à « 1 » si la modification du contenu est autorisée."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:90
msgid "Document Assembly"
msgstr "Assemblage du document"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:90
msgid ""
"Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation "
"elements is allowed."
msgstr ""
"Défini à « 1 » si l’insertion, la rotation ou la suppression de pages et la "
"création d’éléments de navigation sont autorisés."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:91
msgid "Commenting"
msgstr "Commentaires"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:91
msgid "Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""
"Défini à « 1 » si l’ajout ou la modification de commentaires est autorisé."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:92
msgid "Form Filling"
msgstr "Remplissage de formulaires"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:92
msgid "Set to “1” if filling of form fields is allowed."
msgstr "Défini à « 1 » si le remplissage de formulaires est autorisé."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:93
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Prise en charge de l’accessibilité"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:93
msgid "Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled."
msgstr ""
"Défini à « 1 » si la prise en charge de l’accessibilité (ex : lecteurs "
"d’écran) est activée."

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:186
#, c-format
msgid "%s, Portrait"
msgstr "%s, portrait"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:194
#, c-format
msgid "%s, Landscape"
msgstr "%s, paysage"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:435
msgid "A plugin for extracting metadata from PDF files using Poppler library."
msgstr ""

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:80
msgid "Album Artist"
msgstr "Artiste de l’album"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:80
msgid "Artist of the album."
msgstr "Artiste de l’album."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:81
msgid "Album Gain"
msgstr "Gain de l’album"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:81
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Ajustement du gain de l’album."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:82
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Limites du gain de l’album"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:82
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Réglage du gain maximum de l’album."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:83
msgid "Album Track Count"
msgstr "Nombre de pistes de l’album"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:83
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Nombre de pistes total sur l’album."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:84
msgid "Name of the album."
msgstr "Nom de l’album."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:85
msgid "Artist of the track."
msgstr "Artiste de la piste."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:86 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:87
msgid "Bitrate"
msgstr "Débit"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:86
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Débit en kpbs."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:87
#, fuzzy
#| msgid "Bitrate in kbps."
msgid "Bitrate with units (kbps)."
msgstr "Débit en kpbs."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:88
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:88
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Nombre de canaux audio (2 = stéréo)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:89
msgid "Codec Version"
msgstr "Version du codec"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:89
msgid "Codec version."
msgstr "Version du codec."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:90
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:90
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Description du codage du codec."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:91
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:91
msgid "Comments on the track."
msgstr "Commentaires sur la piste."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:92 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:185
msgid "Copyright message."
msgstr "Message concernant le droit d’auteur."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:93
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Chemin de la vignette de la couverture d’album"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:93
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Chemin vers le fichier de la vignette de la couverture de l’album."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:94
msgid "Disc Number"
msgstr "Numéro du disque"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:94
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Indique le disque d’où provient la piste."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:95
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:95
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Durée de la piste en secondes."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:96
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Durée [MM:SS]"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:96
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Durée de la piste en MM:SS."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:97
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:97 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:184
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr "Genre musical pour la piste comme défini par les spécifications ID3."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:98
msgid "Is New"
msgstr "Est nouveau"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:98
msgid "Set to “1” if track is new to the user (default “0”)."
msgstr ""
"Défini à « 1 » si la piste est nouvelle pour l’utilisateur (par défaut "
"« 0 »)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:99
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:99
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ISRC (international standard recording code)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:100
msgid "Last Play"
msgstr "Dernière écoute"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:100
msgid "When track was last played."
msgstr "Date de la dernière écoute du morceau."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:101
msgid "Lyrics"
msgstr "Paroles"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:101
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Paroles du morceau."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:102
msgid "MB album artist ID"
msgstr "Identificateur d’album artiste MusicBrainz"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:102
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "Identificateur d’album artiste MusicBrainz en format UUID."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:103
msgid "MB Album ID"
msgstr "Identificateur d’album MusicBrainz"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:103
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "Identificateur d’album MusicBrainz en format UUID."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:104
msgid "MB Artist ID"
msgstr "Identificateur d’artiste MusicBrainz"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:104
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "Identificateur d’artiste MusicBrainz en format UUID."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:105
msgid "MB Track ID"
msgstr "Identificateur de piste MusicBrainz"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:105
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "Identificateur de piste MusicBrainz en format UUID."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:106
msgid "Performer"
msgstr "Interprète"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:106
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Nom de l’interprète/chef d’orchestre du morceau."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:107
msgid "Play Count"
msgstr "Compteur d’écoutes"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:107
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Nombre de fois où la piste a été jouée."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:108
msgid "Date track was released."
msgstr "La date à laquelle le morceau a été publié."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:109
msgid "Sample Rate"
msgstr "Taux d’échantillonnage"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:109
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Taux d’échantillonnage en Hz."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:110
msgid "Title of the track."
msgstr "Titre de la piste."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:111
msgid "Track Gain"
msgstr "Contrôle du gain"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:111
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Ajustement du gain de la piste."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:112
msgid "Track Number"
msgstr "Numéro du morceau"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:112
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Position de la piste sur l’album."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:113
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Gain maximum de la piste"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:113
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Gain maximal de la piste."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:114
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:114
msgid "Year."
msgstr "Année."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:115
msgid "Channel Mode"
msgstr "Mode du canal"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:115
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "Mode du canal MPEG."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:116
msgid "Copyrighted"
msgstr "Droits d’auteur"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:116
msgid "“1” if the copyrighted bit is set."
msgstr "« 1 » si le bit du copyright est défini."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:117
msgid "Layer"
msgstr "Couche"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:117
msgid "MPEG layer."
msgstr "Couche MPEG."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:118
msgid "Original Audio"
msgstr "Audio original"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:118
msgid "“1” if the “original” bit is set."
msgstr "« 1 » si le bit « original » est défini."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:119
msgid "MPEG Version"
msgstr "Version MPEG"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:119
msgid "MPEG version."
msgstr "Version MPEG."

# if it's a radio band it's Bande
#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:173
msgid "Band"
msgstr "Groupe"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:173
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Information additionnelle sur les interprètes de l’enregistrement."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:174
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Ordre de tri de l’album"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:174
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr ""
"Chaîne de caractères utilisée au lieu du nom de l’album pour le classement."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:175
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Chiffrement audio"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:175
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr "Ce cadre indique si le flux audio est chiffré, et par qui."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:176
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Point de recherche audio"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:176
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"Décalage fractionnel à l’intérieur des données audio, procure un point de "
"départ pour trouver le point approprié au démarrage du décodage."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:177
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:177
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "BPM (pulsations par minute)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:178
msgid "Buffer Size"
msgstr "Taille du tampon"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:178
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Taille recommandée des tampons."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:179
msgid "CD ID"
msgstr "Identificateur CD"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:179
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Identificateur de CD audio."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:180
msgid "Commercial"
msgstr "Commercial"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:180
msgid "Commercial frame."
msgstr "Cadre commercial."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:181
msgid "Composer"
msgstr "Compositeur"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:181
msgid "Composer."
msgstr "Compositeur."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:182
msgid "Conductor"
msgstr "Chef d’orchestre"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:182
msgid "Conductor."
msgstr "Chef d’orchestre."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:183
msgid "Content Group"
msgstr "Groupe de contenu"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:183
msgid "Content group description."
msgstr "Description du groupe de contenu."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:184
msgid "Content Type"
msgstr "Type de contenu"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:186
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Enregistrement du chiffrage"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:186
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Enregistrement de la méthode de chiffrage."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:187
msgid "Date."
msgstr "Date."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:188
msgid "Encoded By"
msgstr "Codé par"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:188
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Personne ou organisation qui a codé le fichier audio. Ce champ peut contenir "
"un message de copyright, si le fichier est aussi déposé par le codeur."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:189
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Paramètres d’encodage"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:189
msgid "Software."
msgstr "Logiciel."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:190
msgid "Encoding Time"
msgstr "Durée de codage"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:190
msgid "Encoding time."
msgstr "Durée de codage."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:191 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:192
msgid "Equalization"
msgstr "Égalisation"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:191
msgid "Equalization."
msgstr "Égalisation."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:192
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Courbe d’égalisation prédéfinie à l’intérieur du fichier audio."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:193
msgid "Event Timing"
msgstr "Codes de synchronisation"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:193
msgid "Event timing codes."
msgstr "Codes de synchronisation d’évènements."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:194
msgid "File Owner"
msgstr "Le propriétaire du fichier"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:194
msgid "File owner."
msgstr "Le propriétaire du fichier."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:195
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:195
msgid "File type."
msgstr "Type de fichier."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:196
msgid "General Object"
msgstr "Objet général"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:196
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Objet général intégré."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:197
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Inscription groupée"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:197
msgid "Group identification registration."
msgstr "Authentification d’inscription groupée."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:198
msgid "Initial Key"
msgstr "Clé initiale"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:198
msgid "Initial key."
msgstr "Clé initiale."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:199
msgid "Involved People"
msgstr "Participants"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:199 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:200
msgid "Involved people list."
msgstr "Liste des personnes impliquées."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:200
#, fuzzy
#| msgid "Involved People"
msgid "Involved People 2"
msgstr "Participants"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:201
msgid "Language."
msgstr "Langue."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:202
msgid "Linked Info"
msgstr "Info liées"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:202
msgid "Linked information."
msgstr "Informations liées."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:203
msgid "Lyricist"
msgstr "Parolier"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:203
msgid "Lyricist."
msgstr "Parolier."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:204
msgid "Media Type"
msgstr "Type de support"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:204
msgid "Media type."
msgstr "Type de support."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:205
msgid "Mix Artist"
msgstr "Artiste mixeur"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:205
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Interprété, remixé, ou sinon modifié par."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:206
msgid "Mood"
msgstr "Humeur"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:206
msgid "Mood."
msgstr "Humeur."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:207
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "Recherche MPEG"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:207
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "Table de recherche MPEG."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:208
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Liste de remerciements des musiciens."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:208
msgid "Musician credits list."
msgstr "Liste de remerciements des musiciens."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:209
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Propriétaire de la radio en réseau"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:209
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Propriétaire de la radio internet."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:210
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Station de radio en réseau"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:210
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Nom de la station de radio internet."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:211
msgid "Original Album"
msgstr "Album original"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:211
msgid "Original album."
msgstr "Album original."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:212
msgid "Original Artist"
msgstr "Artiste original"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:212
msgid "Original artist."
msgstr "Artiste original."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:213
msgid "Original File Name"
msgstr "Nom de fichier original"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:213
msgid "Original file name."
msgstr "Nom de fichier original."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:214
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Parolier original"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:214
msgid "Original lyricist."
msgstr "Parolier original."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:215
msgid "Original Release Time"
msgstr "Heure de sortie originale"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:215
msgid "Original release time."
msgstr "Heure de sortie originale."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:216
msgid "Original Year"
msgstr "Année d’origine"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:216
msgid "Original release year."
msgstr "Année de sortie originale."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:217
msgid "Ownership"
msgstr "Appartenance"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:217
msgid "Ownership frame."
msgstr "Cadre de propriété."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:218
msgid "Part of a Set"
msgstr "Partie d’un ensemble"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:218
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Partie du l’ensemble dont l’audio provient."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:219
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Tri par interprètes"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:219
msgid "Performer sort order."
msgstr "Tri par interprètes."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:220
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:220
msgid "Attached picture."
msgstr "Image attachée."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:221
msgid "Play Counter"
msgstr "Compteur d’écoutes"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:221
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Nombre de fois où un fichier a été joué."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:222
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Délai de la liste lecture"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:222
msgid "Playlist delay."
msgstr "Délai de la liste lecture."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:223
msgid "Popularimeter"
msgstr "Indice de popularité"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:223
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Notation du fichier audio."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:224
msgid "Position Sync"
msgstr "Point de synchronisation"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:224
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Position de l’image de synchronisation."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:225
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:225
msgid "Private frame."
msgstr "Cadre privé."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:226
msgid "Produced Notice"
msgstr "Mention de l’éditeur"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:226
msgid "Produced notice."
msgstr "Mention de l’éditeur."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:227 src/tags/basic.rs:71
msgid "Publisher"
msgstr "Éditeur"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:227
msgid "Publisher."
msgstr "Éditeur."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:228
msgid "Recording Dates"
msgstr "Date d’enregistrement"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:228
msgid "Recording dates."
msgstr "Date d’enregistrement."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:229
msgid "Recording Time"
msgstr "Durée d’enregistrement"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:229
msgid "Recording time."
msgstr "Durée d’enregistrement."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:230
msgid "Release time."
msgstr "Date de sortie."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:231
msgid "Reverb"
msgstr "Écho"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:231
msgid "Reverb."
msgstr "Écho."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:232
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Configurer les sous-titres"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:232
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Sous-titre de la partie d’un ensemble dont cette piste fait partie."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:233
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:233
msgid "Signature frame."
msgstr "Cadre de la signature."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:234
msgid "Song length"
msgstr "Durée de la chanson"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:234
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Durée de la chanson en millisecondes."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:235
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titres"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:235
msgid "Subtitle."
msgstr "Sous-titres."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:236
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Paroles synchronisées"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:236
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Paroles synchronisées."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:237
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Tempo synchronisé"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:237
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Codes de tempo synchronisés."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:238
msgid "Tagging Time"
msgstr "Heure d’étiquetage"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:238
msgid "Tagging time."
msgstr "Heure d’étiquetage."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:239
msgid "Terms of Use"
msgstr "Conditions d’utilisation"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:239
msgid "Terms of use."
msgstr "Conditions d’utilisation."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:240
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:167
msgid "Time"
msgstr "Date"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:240
msgid "Time."
msgstr "Date."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:241
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Ordre de tri des titres"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:241
msgid "Title sort order."
msgstr "Ordre de tri des titres."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:242
msgid "Unique File ID"
msgstr "Identificateur unique du fichier"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:242
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Identificateur unique du fichier."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:243
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Paroles non synchronisées"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:243
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Paroles non synchronisées."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:244
msgid "User Text"
msgstr "Texte de l’utilisateur"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:244
msgid "User defined text information."
msgstr "Texte d’information défini par l’utilisateur."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:245 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:246
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Réglage du volume"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:245 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:246
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Réglage du volume relatif."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:247
msgid "WWW Artist"
msgstr "Artiste WWW"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:247
msgid "Official artist."
msgstr "Artiste officiel."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:248
msgid "WWW Audio File"
msgstr "Fichier audio WWW"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:248
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Page web officielle du fichier audio."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:249
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "Source Audio WWW"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:249
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Page web officielle de la source audio."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:250
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "Informations commerciales WWW"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:250
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr ""
"URL pointant sur le site internet officiel qui contient les informations "
"commerciales."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:251
msgid "WWW Copyright"
msgstr "Copyright WWW"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:251
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr ""
"URL pointant sur le site internet officiel qui contient les droits de "
"l’auteur."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:252
msgid "WWW Payment"
msgstr "Paiement WWW"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:252
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr ""
"URL pointant sur le site internet officiel qui vous permet de payer pour ce "
"fichier."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:253
msgid "WWW Publisher"
msgstr "Éditeur WWW"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:253
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "URL pointant sur le site internet officiel de l’éditeur."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:254
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "Page Radio WWW"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:254
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "Site Internet officiel de la radio Internet."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:255
msgid "WWW User"
msgstr "Utilisateur WWW"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:255
msgid "User defined URL link."
msgstr "Lien URL défini par l’utilisateur."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:350
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr ""
"Informations de contact des créateurs ou des distributeurs de la piste."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:352
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:352
msgid "License information."
msgstr "Informations de la licence."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:353
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:353
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Le lieu d’enregistrement de la piste."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:354
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Débit maximum"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:354
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Débit maximum en kbps."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:355
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Débit minimal"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:355
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Débit minimum en kbps."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:356
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Débit nominal"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:356
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Débit nominal en kbps."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:357
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:357
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Organisation produisant la piste."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:358
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricant"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:358
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "Identificateur du fabricant Vorbis."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:359
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Version de Vorbis"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:359
msgid "Vorbis version."
msgstr "Version de Vorbis."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:406
msgid "Stereo"
msgstr "Stéréo"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:407
msgid "Joint stereo"
msgstr "Stéréo jointe"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:408
msgid "Dual channel"
msgstr "Double canaux"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:409
msgid "Single channel"
msgstr "Canal simple"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:414
msgid "Undefined"
msgstr "Non défini"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:415
msgid "Layer I"
msgstr "Niveau I"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:416
msgid "Layer II"
msgstr "Niveau II"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:417
msgid "Layer III"
msgstr "Niveau III"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:425 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:436
msgid "Reserved"
msgstr "Réservé"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:434
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:435
msgid "10-15ms"
msgstr "10-15ms"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:668
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:767
msgid "A plugin for extracting metadata using TagLib library."
msgstr ""

#: plugins/test/test-plugin.cc:149
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""
"C’est un greffon d’exemple qui est surtout utile pour donner un exemple aux "
"hackeurs de greffons aspirants"

#: src/advrename_profile_component.rs:54
msgid "Range Selection"
msgstr "Sélection de la plage"

#: src/advrename_profile_component.rs:77
msgid "_Select range:"
msgstr "_Sélectionner la plage :"

#: src/advrename_profile_component.rs:86
msgid "_Inverse selection"
msgstr "_Inverser la sélection"

#: src/advrename_profile_component.rs:235
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:224 src/file_list/actions.rs:112
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:232
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/advrename_profile_component.rs:237
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:224 src/file_list/actions.rs:112
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:232
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/advrename_profile_component.rs:257
msgid "Add Rule"
msgstr "Ajouter une règle"

#: src/advrename_profile_component.rs:282
msgid "Edit Rule"
msgstr "Modifier la règle"

#: src/application.rs:73
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Indique les drapeaux de débogage à utiliser"

#: src/application.rs:81
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "Indique le répertoire de démarrage pour le panneau de gauche"

#: src/application.rs:89
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "Indique le répertoire de démarrage pour le panneau de droite"

#: src/application.rs:170
#, fuzzy
#| msgid "Failed to create the directory %s: %s"
msgid "Failed to create the directory {directory}: {error}"
msgstr "La création du répertoire %s a échoué : %s"

#: src/app.rs:70 src/open_file.rs:188
msgid "Launch of {} failed."
msgstr "Échec du lancement de {}."

#: src/app.rs:155
msgid "Cannot launch an app {}. No files were given."
msgstr "Impossible de lancer l’application {}. Aucun fichier fourni."

#: src/app.rs:166
msgid "Cannot build a command line."
msgstr "Impossible de créer une ligne de commande."

#: src/chmod_component.rs:47
msgid "Read"
msgstr "Lecture"

#: src/chmod_component.rs:52
msgid "Write"
msgstr "Écriture"

#: src/chmod_component.rs:57
msgid "Execute"
msgstr "Exécution"

#: src/chmod_component.rs:82 src/chown_component.rs:100
msgid "Owner:"
msgstr "Propriétaire :"

#: src/chmod_component.rs:82 src/chown_component.rs:112
msgid "Group:"
msgstr "Groupe :"

#: src/chmod_component.rs:82
msgid "Others:"
msgstr "Autres :"

#: src/chmod_component.rs:119
msgid "Text view:"
msgstr "Vue texte :"

#: src/chmod_component.rs:132
msgid "Number view:"
msgstr "Vue numérique :"

#: src/connection/device.rs:120 src/gnome-cmd-con-device.cc:616
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "Montage de %s"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:30
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:110
msgid "Written by"
msgstr "Écrit par"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:119
msgid "Documented by"
msgstr "Documenté par"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:130
msgid "Translated by"
msgstr "Traduit par"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:137
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:703
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1250
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:222
#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:176
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:204 src/intviewer/window.rs:771
#: src/plugin_manager.rs:419
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: src/dialogs/advrename_dialog.rs:240 src/dialogs/search_dialog.rs:225
msgid "New profile"
msgstr "Nouveau profil"

#: src/dialogs/advrename_dialog.rs:251 src/dialogs/search_dialog.rs:233
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:95 src/intviewer/search_dialog.rs:98
msgid "_Search for:"
msgstr "Rec_hercher :"

#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:106
msgid "_Replace for:"
msgstr "_Remplacer par :"

#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:116 src/intviewer/search_dialog.rs:67
msgid "_Match case"
msgstr "Respecter la ca_sse"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:46
msgid "Could not chmod {}"
msgstr "Impossible de faire un chmod {}"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:101 src/dialogs/chown_dialog.rs:86
msgid "Access Permissions"
msgstr "Permissions d’accès"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:120
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Appliquer récursivement pour"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:124 src/dialogs/options/app_dialog.rs:145
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:124
msgid "Directories only"
msgstr "Seulement les répertoires"

#: src/dialogs/chown_dialog.rs:41
msgid "Could not chown {}"
msgstr "Impossible de faire un chown sur {}"

#: src/dialogs/chown_dialog.rs:106
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Appliquer récursivement"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:38
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:39
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (avec identification)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:40
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP public"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:41
msgid "Windows share"
msgstr "Partage Windows"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:42
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:43
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "WebDAV sécurisé (HTTPS)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:44
msgid "Custom location"
msgstr "Emplacement personnalisé"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:122 src/gnome-cmd-main-win.cc:197
msgid "Remote Server"
msgstr "Serveur distant"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:128
msgid "Service _type:"
msgstr "_Type de service :"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:150
msgid "_Alias:"
msgstr "_Alias :"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:151
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Emplacement (URI) :"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:152
msgid "_Server:"
msgstr "_Serveur :"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:155
msgid "Optional information"
msgstr "Informations facultatives"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:163
msgid "_Port:"
msgstr "_Port :"

#. g_signal_connect (dialog.imp().port_entry, "insert-text", G_CALLBACK (port_insert_text), NULL);
#: src/dialogs/connect_dialog.rs:165
msgid "_Folder:"
msgstr "D_ossier :"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:167
msgid "_Domain name:"
msgstr "Nom de _domaine :"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:173 src/dialogs/file_properties_dialog.rs:136
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:701
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:172
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1361
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1249
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:218
#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:117
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:75
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:295
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:192
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:180 src/intviewer/window.rs:966
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:283
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Vous devez saisir un nom pour le serveur"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:284
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Saisissez un nom et essayez à nouveau."

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:298
msgid "You must enter a number for the port"
msgstr "Vous devez saisir un numéro pour le port"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:326
msgid "Connection method is not selected"
msgstr "La méthode de connexion n’est pas sélectionnée"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:389
msgid "“{}” is not a valid location"
msgstr "« {} » n’est pas un emplacement valide"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:390
msgid "Please check spelling and try again."
msgstr "Vérifiez l’orthographe et essayez à nouveau."

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:74
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Créer un lien symbolique"

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:89
msgid "Symbolic link name:"
msgstr "Nom du lien symbolique :"

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:208
msgid "Making a symbolic link failed"
msgstr "Impossible de créer un lien symbolique"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:107
msgid "Deleting…"
msgstr "Suppression de…"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:176
msgid "Deleted {count} of {total} file"
msgid_plural "Deleted {count} of {total} files"
msgstr[0] "{count} de {total} fichier supprimé"
msgstr[1] "{count} de {total} fichiers supprimés"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:200
msgid "The directory “{}” is not empty. Do you really want to delete it?"
msgstr ""
"Le répertoire « {} » n’est pas vide, êtes-vous sûr de vouloir le supprimer ?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:203
msgid "Do you really want to delete “{}”?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « {} » ?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:210 src/dialogs/delete_dialog.rs:530
#: src/user_actions.rs:455 src/user_actions.rs:508
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:211 src/dialogs/delete_dialog.rs:246
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:844
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:868
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:75 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:75
#: src/transfer.rs:284 src/transfer.rs:324 src/transfer.rs:378
#: src/transfer.rs:506 src/user_actions.rs:453
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:213
msgid "Delete All"
msgstr "Tout supprimer"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:215
msgid "Delete Remaining"
msgstr "Supprimer le restant"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:217 src/dialogs/delete_dialog.rs:530
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:816 src/file_list/popup.rs:269
#: src/gnome-cmd-main-win.cc:192
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:241
msgid "Error while deleting “{file}”"
msgstr "Erreur lors de la suppression de « {file} »"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:246 src/dialogs/delete_dialog.rs:573
#: src/transfer.rs:284 src/transfer.rs:301 src/transfer.rs:319
#: src/transfer.rs:336 src/transfer.rs:374 src/transfer.rs:392
#: src/transfer.rs:502 src/transfer.rs:520
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:246 src/transfer.rs:284 src/transfer.rs:320
#: src/transfer.rs:337 src/transfer.rs:375 src/transfer.rs:393
#: src/transfer.rs:503 src/transfer.rs:521 src/user_actions.rs:456
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:392
msgid "Deletion failed"
msgstr "Échec de la suppression"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:505
msgid "Do you want to permanently delete “{}”?"
msgstr "Voulez-vous supprimer définitivement « {} » ?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:507
msgid "Do you want to move “{}” to the trash can?"
msgstr "Voulez-vous déplacer « {} » vers la corbeille ?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:513
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Voulez-vous supprimer définitivement le fichier sélectionné ?"
msgstr[1] "Voulez-vous supprimer définitivement les %d fichiers sélectionnés ?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:519
#, c-format
msgid "Do you want to move the selected file to the trash can?"
msgid_plural "Do you want to move the %d selected files to the trash can?"
msgstr[0] "Voulez-vous déplacer le fichier sélectionné vers la corbeille ?"
msgstr[1] ""
"Voulez-vous déplacer les %d fichiers sélectionnés vers la corbeille ?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:571
msgid "Error while deleting"
msgstr "Erreur lors de la suppression de"

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:60
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "_Nom du signet :"

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:79
msgid "Bookmark _target:"
msgstr "_Cible du signet :"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:107
msgid "File Properties"
msgstr "Propriétés du fichier"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:124 src/user_actions.rs:1530
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:128 src/tags/basic.rs:69
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:132
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:226
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:194
msgid "Directory name:"
msgstr "Nom du répertoire :"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:228 src/dialogs/new_text_file.rs:84
msgid "File name:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:243
msgid "Symlink target:"
msgstr "Cible du lien symbolique :"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:260
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:272
msgid "Volume:"
msgstr "Volume :"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:282
msgid "Free space:"
msgstr "Espace libre :"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:295
#, fuzzy
#| msgid "Content Type:"
msgid "Content type:"
msgstr "Type de contenu :"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:302
msgid "Opens with:"
msgstr "S’ouvre avec :"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:306
msgid "No default application registered"
msgstr "Aucune application par défaut associée"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:323
msgid "Modified:"
msgstr "Dernière modification :"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:331
msgid "Accessed:"
msgstr "Dernier accès :"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:348
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:384
msgid "Owner and group"
msgstr "Propriétaire et groupe"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:404
msgid "Access permissions"
msgstr "Droits d’accès"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:433
msgid "Co_py"
msgstr "Co_pier"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:515
#, fuzzy
#| msgid "Failed to open connection."
msgid "Failed to apply changes."
msgstr "Échec de l’ouverture de la connexion."

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:106
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:180
msgid "_Save Profile As…"
msgstr "_Enregistrer le profil sous…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:110
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:184
msgid "_Manage Profiles…"
msgstr "_Gérer les profils…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:333
msgid "Remove from file list"
msgstr "Supprimer de la liste des fichiers"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:334 src/user_actions.rs:1476
msgid "View file"
msgstr "Afficher le fichier"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:335
msgid "File properties"
msgstr "Propriétés du fichier"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:338
msgid "Update file list"
msgstr "Mettre à jour la liste des fichiers"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:520
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Outil avancé pour renommer"

#. Results
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:535
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:606
msgid "Old name"
msgstr "Ancien nom"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:610
msgid "Current file name"
msgstr "Nom de fichier actuel"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:612
msgid "New name"
msgstr "Nouveau nom"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:616
msgid "New file name"
msgstr "Nouveau nom de fichier"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:618 src/tags/basic.rs:66
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:622
msgid "File size"
msgstr "Taille de fichier"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:628
msgid "File modification date"
msgstr "Date de modification du fichier"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:693
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1241
msgid "Profiles…"
msgstr "Profils…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:702
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:94
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:704
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:104
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Un nom de répertoire doit être saisi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:125
#, c-format
msgid "Make directory failed: %s\n"
msgstr "Échec de la création du répertoire : %s\n"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:170
msgid "Make Directory"
msgstr "Créer un répertoire"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:108
msgid "Left mouse button"
msgstr "Bouton gauche de la souris"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:111
msgid "Single click to open items"
msgstr "Simple clic pour ouvrir des éléments"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:115
msgid "Double click to open items"
msgstr "Double-clic pour ouvrir des éléments"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:120
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Un simple clic désélectionne des fichiers"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:127
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Bouton du milieu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:130 src/gnome-cmd-main-win.cc:182
#: src/user_actions.rs:1737
msgid "Up one directory"
msgstr "Répertoire parent"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:134
msgid "Opens new tab"
msgstr "Ouvre un nouvel onglet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:142
msgid "Right mouse button"
msgstr "Bouton droit de la souris"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:145
msgid "Shows popup menu"
msgstr "Affiche le menu contextuel"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:149
msgid "Selects files"
msgstr "Sélectionne des fichiers"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:157
msgid "Deletion"
msgstr "Suppression"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:160
msgid "Move to trash"
msgstr "Déplacer vers la corbeille"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:167
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:170
msgid "Select directories"
msgstr "Sélectionner les répertoires"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:177
msgid "Sorting/Quick search"
msgstr "Tri/Recherche rapide"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:180
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:194 src/user_actions.rs:1506
msgid "Quick search"
msgstr "Recherche rapide"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:197
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "Ctrl+Alt+lettres"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:201
msgid "ALT+letters (menu access with F12)"
msgstr "Alt+lettres (accès au menu avec F12)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:205
msgid "Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)"
msgstr "Seulement les lettres (accès à la ligne de commande avec CTRL+ALT+C)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:210
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Filtrer le début du nom de fichier"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:214
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Filtrer la fin du nom de fichier"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:220
msgid "Search Window"
msgstr "Fenêtre de recherche"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:223
msgid ""
"Search window is minimizable\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Le fenêtre de recherche peut être réduite\n"
"(redémarrage du programme requis en cas de modification)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:229
msgid "Multiple instances"
msgstr "Instances multiples"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:232
msgid "Don’t start a new instance"
msgstr "Ne pas démarrer de nouvelle instance"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:238
msgid "Save on exit"
msgstr "Enregistrer en quittant"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:241
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:996
msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:245
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1386
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:250
msgid "Directory history"
msgstr "Historique du répertoire"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:254
msgid "Commandline history"
msgstr "Historique de la ligne de commande"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:258
msgid "Search history"
msgstr "Historique de la recherche"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:372
msgid "Size display mode"
msgstr "Mode d’affichage de la taille"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:376
msgid "Powered"
msgstr "Alimenté"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:382
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:145
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:160
msgid "<locale>"
msgstr "<locale>"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:387
msgid "Grouped"
msgstr "Groupé"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:392
msgid "Plain"
msgstr "Brut"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:403
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Texte (rw-r--r--)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:408
msgid "Number (644)"
msgstr "Nombre (644)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:419
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:438
msgid "See the help page in the documentation on how to set the format string."
msgstr ""
"Consultez la page d’aide du manuel sur la façon de définir le format de la "
"chaîne."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:531
msgid "With file name"
msgstr "Avec le nom de fichier"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:532
msgid "In separate column"
msgstr "Dans une colonne séparée"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:533
msgid "In both columns"
msgstr "Dans chacune des colonnes"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:537
msgid "No icons"
msgstr "Aucune icône"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:538
msgid "File type icons"
msgstr "Icônes des types de fichiers"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:539
msgid "MIME icons"
msgstr "Icônes MIME"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:543
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Utiliser les couleurs du thème"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:544
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:545
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:546
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:547
msgid "Deep blue"
msgstr "Bleu foncé"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:548
msgid "Cafezinho"
msgstr "Café brésilien"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:549
msgid "Green tiger"
msgstr "Tigre vert"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:550
msgid "Winter"
msgstr "Hiver"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:551
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:570
msgid "File panes"
msgstr "panneaux de fichier"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:580
msgid "Font:"
msgstr "Police :"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:582
msgid "Row height:"
msgstr "Hauteur des lignes :"

#. File extensions
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:586
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Afficher les extensions de fichier :"

#  Graphical mode
#. Graphical mode
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:595
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Mode graphique :"

#  Color scheme
#. Color scheme
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:605
msgid "Color scheme:"
msgstr "Thème de couleurs :"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:618
msgid "Edit…"
msgstr "Édition…"

#. LS_COLORS
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:625
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Utiliser les couleurs de la variable d’environnement LS_COLORS"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:634
msgid "Edit colors…"
msgstr "Modifier les couleurs…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:642
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Paramètres des icônes MIME"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:661
msgid "Icon size:"
msgstr "Taille des icônes :"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:663
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Qualité de la mise à l’échelle :"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:665
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Répertoire des icônes de thème :"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:741
msgid "Tab bar"
msgstr "Barre des onglets"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:744
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Toujours afficher la barre des onglets"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:753
msgid "Lock icon"
msgstr "Verrouiller l’icône"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:758
msgid "* (asterisk)"
msgstr "* (astérisque)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:763
msgid "Styled text"
msgstr "Texte mise en forme"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:819
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Confirmer avant de supprimer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:824
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Valeurs par défaut de confirmation à OK"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:833
msgid "Preselected overwrite action in copy dialog"
msgstr "Action d’écrasement présélectionnée dans la boîte de dialogue copier"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:836
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:860
msgid "Query first"
msgstr "Demander d’abord"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:840
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:864
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:69 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:69
#: src/file_list/popup.rs:270 src/transfer.rs:322 src/transfer.rs:339
#: src/transfer.rs:377 src/transfer.rs:395 src/transfer.rs:505
#: src/transfer.rs:523
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:848
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:872
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:81 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:81
msgid "Overwrite silently"
msgstr "Écraser les fichiers sans demander de confirmation"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:857
msgid "Preselected overwrite action in move dialog"
msgstr "Action d’écrasement présélectionnée dans la boîte de dialogue déplacer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:881
msgid "Default Drag and Drop Action"
msgstr "Action par défaut de glisser et déposer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:884
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Confirmer l’opération à la souris"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:888
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:45 src/file_list/popup.rs:263
#: src/gnome-cmd-main-win.cc:190 src/user_actions.rs:1654
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:892
#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:45
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:987
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Types de fichiers à cacher"

# tag : balise
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:990
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnus"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:993
msgid "Regular files"
msgstr "Fichiers normaux"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:999
msgid "Socket, fifo, block, or character devices"
msgstr ""
"Emplacements réseau (socket), tunnels de file d’attente (fifo), points de "
"montage (block devices) ou périphériques (characters devices)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1002
msgid "Shortcuts (Windows systems)"
msgstr "Raccourcis (systèmes Windows)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1005
msgid "Mountable locations"
msgstr "Emplacements qui peuvent être montés"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1008
msgid "Virtual files"
msgstr "Fichiers virtuels"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1011
msgid "Volatile files"
msgstr "Fichiers volatils"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1016
msgid "Also hide"
msgstr "Masquer également"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1019
msgid "Hidden files"
msgstr "Fichiers cachés"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1022
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1031
msgid "Backup files"
msgstr "Fichiers de sauvegarde"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1025
msgid "Symlinks"
msgstr "Liens symboliques"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1128
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr ""
"Toujours télécharger les fichiers distants avant de les ouvrir dans des "
"programmes externes"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1130
msgid "MIME applications"
msgstr "Applications MIME"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1134
msgid "Standard programs"
msgstr "Programmes standards"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1137
msgid "Viewer:"
msgstr "Visionneur :"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1139
msgid "Editor:"
msgstr "Éditeur :"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1141
msgid "Differ:"
msgstr "Outil diff :"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1143
msgid "Search:"
msgstr "Rechercher :"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1145
msgid "Send files:"
msgstr "Envoyer des fichiers :"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1147
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal :"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1154
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Utiliser le visionneur intégré"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1163
msgid "Use Internal Search"
msgstr "Utiliser l’outil de recherche intégré"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1181
msgid "Other favourite apps"
msgstr "Autres applications préférées"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1185
msgid "Global app options"
msgstr "Options globales des applications"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1188
msgid "Terminal command for apps in the list above:"
msgstr "Commande au terminal pour les applications dans la liste suivante :"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1195
msgid "Leave terminal window open"
msgstr "Laisser la fenêtre terminal ouverte"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1256
msgid ""
"Show Samba workgroups button\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Affiche le bouton des groupes de travail Samba\n"
"(Redémarrage du programme requis en cas de modification)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1260
msgid "Show only the icons"
msgstr "Afficher uniquement les icônes"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1359
#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:107 src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:96
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:109 src/user_actions.rs:1931
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1383
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1384 src/tags/basic.rs:70
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1385
msgid "Layout"
msgstr "Agencement"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1387
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1388
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1389
msgid "Programs"
msgstr "Programmes"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1390
msgid "Devices"
msgstr "Périphériques"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:47
msgid "Search local directories only"
msgstr "Rechercher seulement dans les répertoires locaux"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:48
msgid "Files _not containing text"
msgstr "Fichiers _ne contenant pas le texte"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:290
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: File is not searchable"
msgstr "La lecture du fichier %s a échoué : le fichier n’est pas disponible"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:301
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:314
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:343
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: %s"
msgstr "La lecture du fichier %s a échoué : %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:386
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Recherche dans : %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:550
#, c-format
msgid "Found %d match — search aborted"
msgid_plural "Found %d matches — search aborted"
msgstr[0] "%d correspondance trouvée — Recherche arrêtée"
msgstr[1] "%d correspondances trouvées — Recherche arrêtée"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:551
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "%d correspondance trouvée"
msgstr[1] "%d correspondances trouvées"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:760
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr ""
"Impossible de définir l’identifiant du groupe de processus pour le processus "
"fils %d : %s.\n"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:881
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "L’analyse de la commande de recherche a échoué."

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:893
msgid "Error running the search command."
msgstr "L’exécution de la recherche a échoué."

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1015
#, c-format
msgid "Failed to change directory outside of %s"
msgstr "Impossible de changer de répertoire à l’extérieur de %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1132
msgid "Search…"
msgstr "Rechercher…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1149
msgid "_Look in folder:"
msgstr "Rechercher dans le _dossier :"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1251
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:102
msgid "_Jump to"
msgstr "_Aller vers"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1252
#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:46
msgid "_Stop"
msgstr "_Arrêter"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1253
msgid "_Find"
msgstr "_Rechercher"

#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:40
msgid "Copy File"
msgstr "Copie le fichier"

#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:60 src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:48
msgid "Copy “{}” to"
msgstr "Copier « {} » vers"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:82
#: src/dialogs/options/apps_widget.rs:86
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:84
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:255
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:74
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:156
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:605 src/main_win.rs:331
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:87
#: src/dialogs/options/apps_widget.rs:92
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:91
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:280
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:78
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:169
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:608
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:92
#: src/dialogs/options/apps_widget.rs:98
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:98 src/dialogs/remote_dialog.rs:82
msgid "_Up"
msgstr "Vers le _haut"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:97
#: src/dialogs/options/apps_widget.rs:104
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:105 src/dialogs/remote_dialog.rs:86
msgid "_Down"
msgstr "Vers le _bas"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:118
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:142 src/dialogs/remote_dialog.rs:125
#: src/file_metainfo_view.rs:69 src/tags/basic.rs:63
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:149
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:156 src/tags/basic.rs:64
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:449
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Modifier le signet"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:575
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding"
msgstr ""
"Pour ajouter un répertoire aux signets, l’intégralité du chemin de recherche "
"doit être dans un codage UTF-8 valide"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:588
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nouveau signet"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:35
msgid "No file name entered"
msgstr "Aucun nom de fichier saisi"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:50
msgid "Cannot create a file"
msgstr "Impossible de créer un fichier"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:66
msgid "New Text File"
msgstr "Nouveau fichier Texte"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:42
msgid "Open with other…"
msgstr "Ouvrir avec autre…"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:58
msgid "Application:"
msgstr "Application :"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:110
msgid "Invalid command"
msgstr "Commande non valide"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:43
msgid "New Application"
msgstr "Nouvelle application"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:45
msgid "Edit Application"
msgstr "Modifier l’application"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:61
msgid "Label:"
msgstr "Étiquette :"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:71
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:81 src/dialogs/options/device_dialog.rs:89
msgid "Icon:"
msgstr "Icône :"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:118
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Peut traiter plusieurs fichiers"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:123
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Peut traiter les URIs"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:128
msgid "Requires terminal"
msgstr "Nécessite un terminal"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:134
msgid "Show for"
msgstr "Afficher pour"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:150
msgid "All directories"
msgstr "Tous les répertoires"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:156
msgid "All directories and files"
msgstr "Tous les répertoires et fichiers"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:162
msgid "Some files"
msgstr "Certains fichiers"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:168
msgid "File patterns"
msgstr "Motifs de fichier"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:261
msgid "An app needs to have a non-empty label"
msgstr "Une application doit avoir une étiquette non vide"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:268
msgid ""
"An app with this label exists already.\n"
"Please choose another label."
msgstr ""
"Une application ayant cette étiquette existe déjà.\n"
"Veuillez choisir une autre étiquette."

#: src/dialogs/options/apps_widget.rs:51
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: src/dialogs/options/apps_widget.rs:58
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: src/dialogs/options/apps_widget.rs:80
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:77 src/dialogs/remote_dialog.rs:150
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:143
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:602
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:41
msgid "New Device"
msgstr "Nouveau périphérique"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:43
msgid "Edit Device"
msgstr "Modifier le périphérique"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:59
msgid "Alias:"
msgstr "Alias :"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:69
msgid "Device/Label:"
msgstr "Périphérique/Etiquette :"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:79
msgid "Mount point:"
msgstr "Point de montage :"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:192
msgid "A device needs to have a non-empty alias"
msgstr "Un périphérique doit avoir un alias non vide"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:199
msgid "A device needs to have a non-empty path/label"
msgstr "Un périphérique doit avoir un chemin d’accès ou une étiquette non vide"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:206
msgid "A device needs to have a non-empty mount point"
msgstr "Un périphérique doit avoir un point de montage non vide"

#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:58
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:37
msgid "Edit Colors…"
msgstr "Modifier les couleurs…"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:113
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:73
msgid "Foreground"
msgstr "Premier plan"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:124
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:84
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:136
msgid "Default:"
msgstr "Par défaut :"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:146
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternatif :"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:156
msgid "Selected file:"
msgstr "Fichier sélectionné :"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:166
msgid "Cursor:"
msgstr "Curseur :"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:40
msgid "Edit LS_COLORS Palette"
msgstr "Modifier la palette LS_COLORS"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:96
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:106
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:116
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:126
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:136
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:146
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:156
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:166
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:176
msgid "_Reset"
msgstr "_Réinitialiser"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:50
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Sélectionner en utilisant le motif"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:52
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Désélectionner en utilisant le motif"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:82
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Motif :"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:90
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Sensible à la _casse"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:93
msgid "She_ll syntax"
msgstr "Syntaxe she_ll"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:94
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "Syntaxe rege_x"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:50
msgid "copy {} file to"
msgid_plural "copy {} files to"
msgstr[0] "copier {} fichier vers"
msgstr[1] "copier {} fichiers vers"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:57 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:57
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Écraser les fichiers"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:64 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:64
msgid "Query First"
msgstr "Demander d’abord"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:103
msgid "Follow Links"
msgstr "Suivre les liens"

#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:48
msgid "Move “{}” to"
msgstr "Déplacer « {} » vers"

#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:50
msgid "move {} file to"
msgid_plural "move {} files to"
msgstr[0] "déplacer {} fichier vers"
msgstr[1] "déplacer {} fichiers vers"

#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:214
msgid "The directory “{}” doesn’t exist, do you want to create it?"
msgstr "Le répertoire « {} » n’existe pas, voulez-vous le créer ?"

#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:475
msgid "Directory {} cannot be created."
msgstr "Impossible de créer le répertoire {}."

#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:34
msgid "Edit Profile"
msgstr "Éditer le profil"

#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:58
msgid "_Name"
msgstr "_Nom"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:93
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:94
msgid "Profile name"
msgstr "Nom du profil"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:242
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Dupliquer"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:290
msgid ""
"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
"press escape to cancel."
msgstr ""
"Pour renommer un profil, cliquez sur la ligne correspondante et tapez un "
"nouveau nom ou appuyez sur la touche d’échappement pour annuler."

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:105
msgid "Remote Connections"
msgstr "Connexions distantes"

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:319 src/dialogs/remote_dialog.rs:390
msgid "No server selected"
msgstr "Aucun serveur sélectionné"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:127
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:142
msgid "_Action"
msgstr "_Action"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:152
msgid "_Shortcut"
msgstr "_Raccourci"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:170
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the \"Assign\" button and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""
"Pour modifier un raccourci clavier, cliquez sur le bouton « Associer » et "
"tapez un nouveau raccourci ou appuyez sur la touche d’échappement pour "
"annuler."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:272
msgid "New shortcut..."
msgstr "Nouveau raccourci…"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:277
msgid "Assign"
msgstr "Associer"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:309
msgid "No action is selected."
msgstr "Aucune action n’est sélectionnée."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:316
msgid "No shortcut is defined."
msgstr "Aucun raccourci n’est défini."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:396
msgid "Shortcut “{shortcut}” is already taken by “{action}”."
msgstr "Le raccourci clavier « {shortcut} » est déjà pris par « {action} »."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:401
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “{action}”."
msgstr ""
"Réassocier le raccourci clavier provoquera sa suppression de « {action} »."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:404
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "_Réassocier le raccourci clavier"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:65
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:86
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Touche de raccourci"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:97
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:61
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:100
msgid "stopping…"
msgstr "Arrêt en cours…"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:150
msgctxt "size copied"
msgid "{copied} of {total} copied"
msgstr "{copied} de {total} copié"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:156
#, no-c-format
msgctxt "percentage copied"
msgid "{}% copied"
msgstr "{}% copié"

#: src/dirlist.rs:50
msgid "Waiting for file list"
msgstr "En attente de la liste de fichiers"

#: src/dirlist.rs:119
msgid "{} file listed"
msgid_plural "{} files listed"
msgstr[0] "{} fichier listé"
msgstr[1] "{} fichiers listés"

#: src/file_edit.rs:37 src/file_view.rs:94
msgid "Not an ordinary file."
msgstr "Le fichier n’est pas ordinaire."

#: src/file_list/actions.rs:106 src/open_file.rs:81
msgid ""
"{} does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
"to a temporary location and then open it?"
msgid_plural ""
"{} does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
"to a temporary location and then open them?"
msgstr[0] ""
"{} ne sait pas ouvrir le fichier distant. Voulez-vous télécharger le fichier "
"dans un emplacement temporaire et l’ouvrir ?"
msgstr[1] ""
"{} ne sait pas ouvrir les fichiers distants. Voulez-vous télécharger les "
"fichiers dans un emplacement temporaire et les ouvrir ?"

#: src/file_list/actions.rs:139
msgid "No files were given to open."
msgstr "Aucun fichier à ouvrir disponible."

#: src/file_list/actions.rs:170
msgid "Download failed."
msgstr "Échec du téléchargement."

#: src/file_list/actions.rs:244
msgid "Couldn’t retrieve MIME type of the file."
msgstr "Récupération du type MIME du fichier impossible."

#: src/file_list/list.rs:402
msgid ""
"{selected_bytes} of {total_bytes} in {selected_files} of {total_files} file"
msgid_plural ""
"{selected_bytes} of {total_bytes} in {selected_files} of {total_files} files"
msgstr[0] ""
"{selected_bytes} de {total_bytes} dans {selected_files} de {total_files} "
"fichier"
msgstr[1] ""
"{selected_bytes} de {total_bytes} dans {selected_files} de {total_files} "
"fichiers"

#: src/file_list/list.rs:415
msgid "{}, {selected_dirs} of {total_dirs} dir selected"
msgid_plural "{}, {selected_dirs} of {total_dirs} dirs selected"
msgstr[0] "{}, {selected_dirs} de {total_dirs} répertoire selectionné"
msgstr[1] "{}, {selected_dirs} de {total_dirs} répertoires sélectionnés"

#. Add the default "Open" menu entry at the top of the popup
#: src/file_list/popup.rs:167
msgid "_Open with “{}”"
msgstr "_Ouvrir avec « {} »"

#: src/file_list/popup.rs:175 src/file_list/popup.rs:207
msgid "Open Wit_h…"
msgstr "Ouvrir _avec…"

#: src/file_list/popup.rs:211
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Ouvrir _avec"

#: src/file_list/popup.rs:225
msgid "E_xecute"
msgstr "E_xécuter"

#. Edit actions
#: src/file_list/popup.rs:262 src/gnome-cmd-main-win.cc:189
#: src/user_actions.rs:1649
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: src/file_list/popup.rs:265 src/user_actions.rs:1672
msgid "Copy file names"
msgstr "Copier les noms de fichier"

#: src/file_list/popup.rs:272 src/gnome-cmd-main-win.cc:194
#: src/user_actions.rs:1566
msgid "Send files"
msgstr "Envoyer des fichiers"

#: src/file_list/popup.rs:277 src/file_list/popup.rs:301
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Ouvrir un _terminal ici"

#: src/file_list/popup.rs:283 src/main_win.rs:313
msgid "_Properties…"
msgstr "_Propriétés…"

#: src/file_list/popup.rs:290
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/file_list/popup.rs:292
msgid "_Directory"
msgstr "_Répertoire"

#: src/file_list/popup.rs:294
msgid "_Text File"
msgstr "Fichier _texte"

#: src/file_list/popup.rs:299 src/main_win.rs:337
msgid "_Paste"
msgstr "C_oller"

#: src/file_list/popup.rs:305 src/main_win.rs:404
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualiser"

#: src/file_list/quick_search.rs:61 src/user_actions.rs:1500
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/file_metainfo_view.rs:76
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: src/file_selector.rs:288 src/user_actions.rs:915
msgid "The tab is locked, close anyway?"
msgstr "L’onglet est verrouillé, désirez-vous fermer quand même ?"

#: src/file_selector.rs:331 src/main_win.rs:409
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel _onglet"

#: src/file_selector.rs:338
msgid "_Unlock Tab"
msgstr "_Déverrouiller l’onglet"

#: src/file_selector.rs:340
msgid "_Lock Tab"
msgstr "_Verrouiller l’onglet"

#: src/file_selector.rs:352
msgid "_Refresh Tab"
msgstr "_Actualiser l’onglet"

#: src/file_selector.rs:361
msgid "Copy Tab to Other _Pane"
msgstr "Copier l’onglet dans l’autre _panneau"

#: src/file_selector.rs:366 src/main_win.rs:413
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Fermer l’onglet"

#: src/file_selector.rs:368 src/main_win.rs:415
msgid "Close _All Tabs"
msgstr "Fermer _tous les onglets"

#: src/file_selector.rs:372
msgid "Close _Duplicate Tabs"
msgstr "Fermer les onglets en _double"

#: src/file_view.rs:64
msgid "Failed to download a file"
msgstr "Le téléchargement d’un fichier a échoué"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:111
msgid "Grandparent"
msgstr "Grand parent"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:112
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:120
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:121
msgid "File name (range)"
msgstr "Nom de fichier (plage)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:122
msgid "File name without extension"
msgstr "Nom du fichier sans l’extension"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:123
msgid "File name without extension (range)"
msgstr "Nom du fichier sans l’extension (plage)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:124
msgid "File extension"
msgstr "Extension du fichier"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:132
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:502
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:522
msgid "Counter"
msgstr "Compteur"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:133
msgid "Counter (width)"
msgstr "Compteur (largeur)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:134
msgid "Counter (auto)"
msgstr "Compteur (auto)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:135
msgid "Hexadecimal random number (width)"
msgstr "Nombre aléatoire hexadécimal (largeur)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:146
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "aaaa-mm-jj"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:147
msgid "yy-mm-dd"
msgstr "aa-mm-jj"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:148
msgid "yy.mm.dd"
msgstr "aa.mm.jj"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:149
msgid "yymmdd"
msgstr "aammjj"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:150
msgid "dd.mm.yy"
msgstr "jj.mm.aa"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:151
msgid "mm-dd-yy"
msgstr "mm-jj-aa"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:152
msgid "yyyy"
msgstr "aaaa"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:153
msgid "yy"
msgstr "aa"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:154
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:155
msgid "mmm"
msgstr "mmm"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:156
msgid "dd"
msgstr "jj"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:161
msgid "HH.MM.SS"
msgstr "HH.MM.SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:162
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "HH-MM-SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:163
msgid "HHMMSS"
msgstr "HHMMSS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:164
msgid "HH"
msgstr "HH"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:165
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:166
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:469
msgid "_Template"
msgstr "_Modèle"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:494
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:510
msgid "Metatag"
msgstr "Métabalise"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:537
msgid "_Start:"
msgstr "_Début :"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:545
msgid "Ste_p:"
msgstr "_Pas :"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:553
msgid "Di_gits:"
msgstr "Chi_ffres :"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:558
msgid "auto"
msgstr "automatique"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:572
msgid "Regex replacing"
msgstr "Remplacement par expression régulière"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:611
msgid "Remove A_ll"
msgstr "_Tout supprimer"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:622
msgid "Case"
msgstr "Casse"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:635
msgid "<unchanged>"
msgstr "<inchangé>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:636
msgid "lowercase"
msgstr "minuscule"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:637
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAJUSCULE"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:639
msgid "Sentence case"
msgstr "Comme une phrase"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:640
msgid "Initial Caps"
msgstr "Initiales En Majuscules"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:641
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "iNVERSER lA cASSE"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:651
msgid "Trim blanks"
msgstr "Tronquer les blancs"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:664
msgid "<none>"
msgstr "<aucun>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:665
msgid "leading"
msgstr "au début"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:666
msgid "trailing"
msgstr "à la fin"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:667
msgid "leading and trailing"
msgstr "au début et à la fin"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:822
msgid "Search for"
msgstr "Rechercher"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:825
msgid "Regex pattern"
msgstr "Motif d’expression régulière"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:827
msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer par"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:830
msgid "Replacement"
msgstr "Remplacement"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:832
msgid "Match case"
msgstr "Respecter la casse"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:835
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Sélection sensible à la casse"

#: src/gnome-cmd-block.cc:37
#, c-format
msgid "The program has now finished. Press Enter to close this window.\n"
msgstr ""
"Le programme est maintenant terminé. Appuyer sur la touche Entrée pour "
"fermer la fenêtre.\n"

#: src/gnome-cmd-cmdline.cc:114 src/spawn.rs:172 src/spawn.rs:176
msgid "No valid command given."
msgstr "Aucune commande valide donnée."

#: src/gnome-cmd-cmdline.cc:119 src/gnome-cmd-user-actions.cc:249
#: src/spawn.rs:179
msgid "Unable to execute command."
msgstr "Impossible d’exécuter la commande."

#: src/gnome-cmd-con.cc:653 src/gnome-cmd-con.cc:684 src/gnome-cmd-con.cc:715
msgid "<New connection>"
msgstr "<Nouvelle connexion>"

#: src/gnome-cmd-con.cc:655 src/gnome-cmd-con-device.cc:502
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Aller à : %s"

#: src/gnome-cmd-con.cc:686
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Se connecter à : %s"

#: src/gnome-cmd-con.cc:717
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Se déconnecter de : %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:141
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "L’exécution de la commande mount a échoué"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:149
msgid "Mount failed: permission denied"
msgstr "La montage a échoué : permission refusée"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:152
msgid "Mount failed: no medium found"
msgstr "La montage a échoué : aucun média trouvé"

# Exit status typo
#: src/gnome-cmd-con-device.cc:155
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with exitstatus %d"
msgstr "La montage a échoué : mount s’est terminé avec le code de sortie %d"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:318 src/gnome-cmd-con-device.cc:327
msgid "Volume successfully unmounted"
msgstr "Démontage du volume réussi"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:357 src/gnome-cmd-con-device.cc:366
#, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s\n"
"Error code: %d"
msgstr ""
"Le démontage du volume a échoué :\n"
"%s\n"
"Code d’erreur : %d"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:500
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Aller à : %s (%s)"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:509
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Monter : %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:516
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Démonter : %s"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:71
msgid "Go to: Home"
msgstr "Aller à : Dossier personnel"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:123
msgid "Home"
msgstr "Dossier personnel"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:136 src/gnome-cmd-con-remote.cc:138
msgid "Disconnect error"
msgstr "Erreur lors de la déconnexion"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:248
#, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Ouvre la connexion distante vers %s"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:258
#, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Ferme la connexion distante vers %s"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:351
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Connexion à %s\n"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:56
msgid "Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?"
msgstr ""
"Le parcours du réseau a échoué. Samba est-il pris en charge par le système ?"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:178
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Aller à : Réseau Samba"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:229
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:230
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Recherche de groupes de travail et d’hôtes"

#: src/gnome-cmd-data.cc:2011 src/user_actions.rs:418
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "lien vers %s"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:181
msgid "Add current dir"
msgstr "Ajouter le répertoire actuel"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:182
msgid "Manage bookmarks…"
msgstr "Gérer les signets…"

#: src/gnome-cmd-file.cc:566
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: src/gnome-cmd-file.cc:569
#, c-format
msgid "_Open with “%s”"
msgstr "_Ouvrir avec « %s »"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:154
msgid "name"
msgstr "nom"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:155
msgid "ext"
msgstr "ext"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:156
msgid "dir"
msgstr "rép"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:157
msgid "size"
msgstr "taille"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:158
msgid "date"
msgstr "date"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:159
msgid "perm"
msgstr "perm"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:160
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:161
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:454
msgid "_Copy here"
msgstr "_Copier ici"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:459
msgid "_Move here"
msgstr "_Déplacer ici"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:464
msgid "_Link here"
msgstr "_Lier ici"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:469
msgid "C_ancel"
msgstr "A_nnuler"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1196
msgid "Directory listing failed."
msgstr "Échec de l’affichage des répertoires."

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:128
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s libre"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:133
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Occupation du disque inconnue"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1027
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre :"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:181 src/user_actions.rs:1766
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:183
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Aller au plus ancien"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:184
msgid "Go back"
msgstr "Précédent"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:185
msgid "Go forward"
msgstr "Suivant"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:186
msgid "Go to the latest"
msgstr "Aller à la dernière version"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:188
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr ""
"Copier les noms de fichiers (Maj pour les chemins complets, Alt pour les URI)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:191 src/user_actions.rs:1660
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:193
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Modifier (Maj pour un nouveau document)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:195 src/user_actions.rs:1686
msgid "Open terminal"
msgstr "Ouvrir un terminal"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:199
msgid "Drop connection"
msgstr "Terminer la connexion"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:235
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Consulter"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:237
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Modifier"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:239
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Copier"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:241
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Déplacer"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:243
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 Créer rép."

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:245
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Supprimer"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:247
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Rechercher"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:552
msgid "GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander — PRIVILÈGES ROOT"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:135
msgid "Path matches regex:"
msgstr "Le chemin correspond à l’expression régulière :"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:136
msgid "Name contains:"
msgstr "Le nom contient :"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:147
msgid "Unlimited depth"
msgstr "Profondeur illimitée"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:148
msgid "Current directory only"
msgstr "Répertoire actuel seulement"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:151
#, c-format
msgid "%i level"
msgid_plural "%i levels"
msgstr[0] "%i niveau"
msgstr[1] "%i niveaux"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:156
msgid "Search _recursively:"
msgstr "Rechercher _récursivement :"

#. find text
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:164
msgid "Contains _text:"
msgstr "Contient le _texte :"

#. case check
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:177
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "_Sensible à la casse"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:244
msgid "No search command given."
msgstr "Aucune commande de recherche donnée."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:244
msgid "You can set a command for a search tool in the program options."
msgstr ""
"Vous pouvez définir une commande pour un outil de recherche dans les options "
"du programme."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:318
msgid "Copying a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Copier un répertoire sur lui-même est une mauvaise idée."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:318 src/gnome-cmd-xfer.cc:402
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:487
msgid "The whole operation was cancelled."
msgstr "L’opération entière a été annulée."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:366 src/gnome-cmd-xfer.cc:450
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:535
msgid "preparing…"
msgstr "préparation…"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:402 src/gnome-cmd-xfer.cc:487
msgid "Moving a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Déplacer un répertoire sur lui-même est une mauvaise idée."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:570
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "téléchargement vers /tmp"

#. Translators: Translate 'Copy' as a noun here
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:755
msgctxt "Filename suffix"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:826 src/gnome-cmd-xfer.cc:836
#, c-format
msgid "Source “%s” could not be deleted. Aborting!"
msgstr "La source « %s » ne peut être supprimée. Abandon !"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:877
#, c-format
msgid "Source “%s” could not be copied. Aborting!"
msgstr "La source « %s » ne peut être copiée. Abandon !"

#: src/intviewer/search_dialog.rs:65 src/intviewer/window.rs:776
#: src/intviewer/window.rs:809
msgid "_Text"
msgstr "_Texte"

#: src/intviewer/search_dialog.rs:66 src/intviewer/window.rs:778
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Hexadécimal"

#: src/intviewer/search_dialog.rs:254
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:60
msgid "Searching…"
msgstr "Recherche en cours…"

#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:101
msgid "Searching for “{}”"
msgstr "Recherche de « {} »"

#: src/intviewer/window.rs:399
msgid "Position: {offset} of {size}"
msgstr "Position : {offset} de {size}"

#: src/intviewer/window.rs:404
msgid "Column: {}"
msgstr "Colonne : {}"

#: src/intviewer/window.rs:407
msgid "Wrap"
msgstr "Césure"

#: src/intviewer/window.rs:427
msgid "{width} x {height} pixel"
msgid_plural "{width} x {height} pixels"
msgstr[0] "{width} x {height} pixel"
msgstr[1] "{width} x {height} pixels"

#: src/intviewer/window.rs:434
msgid "{} bit/sample"
msgid_plural "{} bits/sample"
msgstr[0] "bit/échantillon"
msgstr[1] "bits/échantillon"

#: src/intviewer/window.rs:440
msgid "(fit to window)"
msgstr "(ajusté à la fenêtre)"

#: src/intviewer/window.rs:627
msgid "_Copy selection"
msgstr "_Copier la sélection"

#: src/intviewer/window.rs:693
msgid "Pattern “{}” was not found"
msgstr "Le motif « {} » n’a pas été trouvé"

#: src/intviewer/window.rs:770 src/main_win.rs:296
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: src/intviewer/window.rs:774 src/main_win.rs:394
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: src/intviewer/window.rs:777
msgid "_Binary"
msgstr "_Binaire"

#: src/intviewer/window.rs:779 src/intviewer/window.rs:899
msgid "_Image"
msgstr "_Image"

#: src/intviewer/window.rs:783
msgid "_Zoom In"
msgstr "Zoom a_vant"

#: src/intviewer/window.rs:789
msgid "_Zoom Out"
msgstr "Zoom a_rrière"

#: src/intviewer/window.rs:795
msgid "_Normal Size"
msgstr "Taille _normale"

#: src/intviewer/window.rs:801
msgid "_Best Fit"
msgstr "A_juster"

#: src/intviewer/window.rs:812
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "_Copier la sélection de texte"

#: src/intviewer/window.rs:816
msgid "Find…"
msgstr "Rechercher…"

#: src/intviewer/window.rs:817
msgid "Find Next"
msgstr "Rechercher le suivant"

#: src/intviewer/window.rs:819
msgid "Find Previous"
msgstr "Rechercher le précédent"

#: src/intviewer/window.rs:824
msgid "_Wrap lines"
msgstr "_Césure des lignes"

#: src/intviewer/window.rs:829
msgid "_Encoding"
msgstr "_Codage"

#: src/intviewer/window.rs:831
msgid "_UTF-8"
msgstr "_UTF-8"

#: src/intviewer/window.rs:833
msgid "English (US-_ASCII)"
msgstr "Anglais (US-_ASCII)"

#: src/intviewer/window.rs:837
msgid "Terminal (CP437)"
msgstr "Terminal (CP437)"

#: src/intviewer/window.rs:839
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabe (ISO-8859-6)"

#: src/intviewer/window.rs:843
msgid "Arabic ( Windows, CP1256)"
msgstr "Arabe (Windows, CP1256)"

#: src/intviewer/window.rs:846
msgid "Arabic (Dos, CP864)"
msgstr "Arabe (DOS, CP864)"

#: src/intviewer/window.rs:848
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Balte (ISO-8859-4)"

#: src/intviewer/window.rs:852
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Europe centrale (ISO-8859-2)"

#: src/intviewer/window.rs:856
msgid "Central European (CP1250)"
msgstr "Europe centrale (CP1250)"

#: src/intviewer/window.rs:860
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Cyrillique (ISO-8859-5)"

#: src/intviewer/window.rs:863
msgid "Cyrillic (CP1251)"
msgstr "Cyrillique (CP1251)"

#: src/intviewer/window.rs:865
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grec (ISO-8859-7)"

#: src/intviewer/window.rs:868
msgid "Greek (CP1253)"
msgstr "Grec (CP1253)"

#: src/intviewer/window.rs:870
msgid "Hebrew (Windows, CP1255)"
msgstr "Hébreu (Windows, CP1255)"

#: src/intviewer/window.rs:873
msgid "Hebrew (Dos, CP862)"
msgstr "Hébreu (DOS, CP862)"

#: src/intviewer/window.rs:875
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hébreu (ISO-8859-8)"

#: src/intviewer/window.rs:879
msgid "Latin 9 (ISO-8859-15)"
msgstr "Latin 9 (ISO-8859-15)"

#: src/intviewer/window.rs:883
msgid "Maltese (ISO-8859-3)"
msgstr "Malte (ISO-8859-3)"

#: src/intviewer/window.rs:887
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turc (ISO-8859-9)"

#: src/intviewer/window.rs:890
msgid "Turkish (CP1254)"
msgstr "Turc (CP1254)"

#: src/intviewer/window.rs:891
msgid "Western (CP1252)"
msgstr "Europe occidentale (CP1252)"

#: src/intviewer/window.rs:893
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Europe occidentale (ISO-8859-1)"

#: src/intviewer/window.rs:902
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Rotation horaire"

#: src/intviewer/window.rs:908
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "Rotation _anti-horaire"

#: src/intviewer/window.rs:913
msgid "Rotate 180\\u{00B0}"
msgstr "Rotation à 180\\u{00B0}"

#: src/intviewer/window.rs:919
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Miroir _vertical"

#: src/intviewer/window.rs:924
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Miroir _horizontal"

#: src/intviewer/window.rs:930 src/main_win.rs:454 src/main_win.rs:507
msgid "_Settings"
msgstr "_Paramètres"

#: src/intviewer/window.rs:933
msgid "_Binary Mode"
msgstr "Mode _binaire"

#: src/intviewer/window.rs:936
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 caractères/ligne"

#: src/intviewer/window.rs:941
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 caractères/ligne"

#: src/intviewer/window.rs:946
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 caractères/ligne"

#: src/intviewer/window.rs:954
msgid "Show Metadata _Tags"
msgstr "Afficher les _balises de métadonnées"

#: src/intviewer/window.rs:959
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "Décalage _hexadécimal"

#: src/intviewer/window.rs:968
msgid "Quick _Help"
msgstr "Aid_e rapide"

#: src/intviewer/window.rs:969 src/main_win.rs:512
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Raccourcis clavier"

#: src/main_win.rs:300
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Modifier le pr_opriétaire/groupe"

#: src/main_win.rs:301
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Modifier les per_missions"

#: src/main_win.rs:303
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Outil avancé de _renommage"

#: src/main_win.rs:308
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "Créer un lien _symbolique"

#: src/main_win.rs:320
msgid "_Search…"
msgstr "_Rechercher…"

#: src/main_win.rs:321
msgid "_Quick Search…"
msgstr "Recherche rap_ide…"

#: src/main_win.rs:322
msgid "_Enable Filter…"
msgstr "_Activer le filtre…"

#: src/main_win.rs:326
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#: src/main_win.rs:327
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "S_ynchroniser les répertoires"

#: src/main_win.rs:335
msgid "Cu_t"
msgstr "Co_uper"

#: src/main_win.rs:336
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: src/main_win.rs:338
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: src/main_win.rs:340
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Copier les noms de _fichier"

#: src/main_win.rs:343
msgid "_Mark"
msgstr "_Marquage"

#: src/main_win.rs:348
msgid "_Select All"
msgstr "_Tout sélectionner"

#: src/main_win.rs:353
msgid "_Unselect All"
msgstr "To_ut désélectionner"

#: src/main_win.rs:357
msgid "Select all _Files"
msgstr "Sélectionner tous les _Fichiers"

#: src/main_win.rs:359
msgid "Unselect all Fi_les"
msgstr "Désélectionner tous les fich_iers"

#: src/main_win.rs:363
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Sélectionner avec le _motif"

#: src/main_win.rs:368
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Désélectionner avec le m_otif"

#: src/main_win.rs:373
msgid "Select with same _Extension"
msgstr "Sélectionner avec la même _extension"

#: src/main_win.rs:377
msgid "Unselect with same E_xtension"
msgstr "Désélectionner avec la même e_xtension"

#: src/main_win.rs:381
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Inverser la sélection"

#: src/main_win.rs:385
msgid "_Restore Selection"
msgstr "_Restaurer la sélection"

#: src/main_win.rs:388
msgid "_Compare Directories"
msgstr "_Comparer les répertoires"

#: src/main_win.rs:398
msgid "_Back"
msgstr "_Précédent"

#: src/main_win.rs:400
msgid "_Forward"
msgstr "_Suivant"

#: src/main_win.rs:422
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Afficher la barre d’outils"

#: src/main_win.rs:423
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Afficher les boutons de périphériques"

#: src/main_win.rs:424
msgid "Show Device List"
msgstr "Afficher la liste des périphériques"

#: src/main_win.rs:425
msgid "Show Command Line"
msgstr "Afficher la ligne de commande"

#: src/main_win.rs:426
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Afficher la barre de boutons"

#: src/main_win.rs:431
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Afficher les fichiers cachés"

#: src/main_win.rs:435
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Afficher les fichiers de sauvegarde"

#: src/main_win.rs:440
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "Taill_e des panneaux identique"

#: src/main_win.rs:444
msgid "Maximize Panel Size"
msgstr "Taille maximale du panneau"

#: src/main_win.rs:448 src/user_actions.rs:1880
msgid "Horizontal Orientation"
msgstr "Orientation horizontale"

#: src/main_win.rs:456
msgid "_Options…"
msgstr "_Options…"

#: src/main_win.rs:458
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "_Raccourcis clavier…"

#: src/main_win.rs:463
msgid "_Connections"
msgstr "_Connexions"

#: src/main_win.rs:468
msgid "_Remote Server…"
msgstr "Serveur _distant…"

#: src/main_win.rs:473
msgid "New Connection…"
msgstr "Nouvelle connexion…"

#: src/main_win.rs:482
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Signets"

#: src/main_win.rs:487
msgid "_Bookmark this Directory…"
msgstr "A_jouter ce répertoire aux signets…"

#: src/main_win.rs:491
msgid "_Manage Bookmarks…"
msgstr "_Gérer les Signets…"

#: src/main_win.rs:499
msgid "_Plugins"
msgstr "_Greffons"

#: src/main_win.rs:502
msgid "_Configure Plugins…"
msgstr "_Configurer les greffons…"

#: src/main_win.rs:511
msgid "_Documentation"
msgstr "_Documentation"

#: src/main_win.rs:513
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "GNOME Commander sur le _Web"

#: src/main_win.rs:514
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Rapporter une _anomalie"

#: src/main_win.rs:516
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: src/open_connection.rs:140
msgid "Failed to open connection."
msgstr "Échec de l’ouverture de la connexion."

#: src/open_file.rs:41
msgid ""
"“{}” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
"Do you want to set it and then run the file?"
msgstr ""
"« {} » semble être un fichier binaire exécutable mais il lui manque le bit "
"exécutable. Voulez-vous l’ajouter puis lancer le fichier ?"

#: src/open_file.rs:63
msgid ""
"“{}” is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""
"« {} » est un fichier texte exécutable. Voulez-vous le lancer, ou afficher "
"son contenu ?"

#: src/open_file.rs:68
msgid "_Display"
msgstr "_Afficher"

#: src/open_file.rs:68
msgid "_Run"
msgstr "_Lancer"

#: src/open_file.rs:86
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#: src/open_file.rs:86
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#: src/open_file.rs:118
msgid "Change of a file mode failed"
msgstr "Le changement de mode d’un fichier a échoué"

#: src/open_file.rs:146
msgid "No default application found for the file type {}."
msgstr "Aucune application par défaut n’est associée au type de fichiers {}."

#: src/open_file.rs:149
msgid "Open the \"Applications\" page in the Control Center to add one."
msgstr ""
"Ouvrez la page « Applications » du centre de contrôle pour en ajouter une."

#: src/open_file.rs:162
msgid "A file {} has no URI"
msgstr "Un fichier {} n’a pas d’URI"

#: src/plugin_manager.rs:388
msgid "Available plugins"
msgstr "Greffons disponibles"

#: src/plugin_manager.rs:468
msgid "Version: {}"
msgstr "Version : {}"

#: src/plugin_manager.rs:475
msgid "File: {}"
msgstr "Fichier : {}"

#: src/plugin_manager.rs:485
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/plugin_manager.rs:496
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: src/select_directory_button.rs:80
msgid "Select Directory"
msgstr "Sélectionner le répertoire"

#: src/select_directory_button.rs:99
msgid "(None)"
msgstr "(Aucun)"

#: src/select_icon_button.rs:89
msgid "Select an Image File"
msgstr "Sélectionner un fichier image"

#: src/select_icon_button.rs:107
msgid "Choose Icon"
msgstr "Choisir une icône"

#: src/spawn.rs:173
msgid "Bad command template."
msgstr "Modèle de commande incorrect."

#: src/tags/basic.rs:65
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: src/tags/basic.rs:67
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: src/tags/basic.rs:68
msgid "Accessed"
msgstr "Accédé"

#: src/tags/basic.rs:74
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: src/tags/basic.rs:75
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: src/tags/basic.rs:81
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "Nom de fichier sans le chemin mais incluant l’extension."

#: src/tags/basic.rs:82
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Chemin complet du fichier en excluant le nom du fichier."

#: src/tags/basic.rs:83
msgid "URI of link target."
msgstr "URI du lien cible."

#: src/tags/basic.rs:84
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""
"Taille du fichier en octet ou s’il s’agit d’un répertoire le nombre d’objets "
"qu’il contient."

#: src/tags/basic.rs:85
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Date et heure de la dernière modification."

#: src/tags/basic.rs:86
msgid "Last access datetime."
msgstr "Date et heure de la dernière lecture."

#: src/tags/basic.rs:87
msgid "Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”."
msgstr "Chaîne de permission au format Unix. Par ex. : « -rw-r--r-- »."

#: src/tags/basic.rs:88
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”."
msgstr ""
"Type MIME du fichier ; s’il s’agit d’un répertoire, il doit contenir la "
"valeur « Folder »."

#: src/tags/basic.rs:89
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"Type DC modifiable qui contient l’éditeur du fichier (par exemple champ dc:"
"publisher dans un flux RSS)."

#: src/tags/basic.rs:90
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Texte libre/notes modifiables."

#: src/tags/basic.rs:91
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Tableau modifiable des mots clés."

#: src/tags/basic.rs:92
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""
"Classement de fichier modifiable pour évaluer les préférences. La valeur "
"devrait être entre 1 et 10."

#: src/tags/basic.rs:93
msgid "File’s contents filtered as plain text."
msgstr "Contenu du fichier filtré en texte simple."

#: src/tags/basic.rs:205
#, fuzzy
#| msgid "_Folder:"
msgid "Folder"
msgstr "D_ossier :"

#: src/tags/image.rs:46
#, fuzzy
#| msgid "Page Size"
msgid "Image size"
msgstr "Dimensions de la page"

#: src/tags/image.rs:54
#, fuzzy
#| msgid "Width in pixels."
msgid "Width and height in pixels."
msgstr "Largeur en pixels."

#: src/transfer.rs:232
msgid ""
"<b>{name}</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>{size}, {time}</span>"
msgstr ""
"<b>{name}</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>{size}, {time}</span>"

#: src/transfer.rs:321 src/transfer.rs:338
msgid "Copy into"
msgstr "Copie dans"

#: src/transfer.rs:323 src/transfer.rs:380 src/transfer.rs:508
msgid "Rename all"
msgstr "Tout renommer"

#: src/transfer.rs:325 src/transfer.rs:381 src/transfer.rs:509
#: src/user_actions.rs:454
msgid "Skip all"
msgstr "Tout ignorer"

#: src/transfer.rs:365 src/transfer.rs:493
msgid ""
"Overwrite file:\n"
"\n"
"{dst}\n"
"\n"
"With:\n"
"\n"
"{src}"
msgstr ""
"Écraser le fichier : \n"
"\n"
"{dst}\n"
"\n"
"avec : \n"
"\n"
"{src}"

#: src/transfer.rs:376 src/transfer.rs:394 src/transfer.rs:504
#: src/transfer.rs:522
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: src/transfer.rs:379 src/transfer.rs:507
msgid "Replace all"
msgstr "Tout remplacer"

#: src/transfer.rs:433 src/transfer.rs:553
msgid "Error while transferring “{file}”"
msgstr "Erreur lors du transfert de « {file} »"

#: src/transfer.rs:596
msgid "Error while creating symlink “{file}”"
msgstr "Erreur lors de la création du lien symbolique « {file} »"

#: src/transfer.rs:604
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: src/transfer.rs:680
msgid "copying…"
msgstr "Copie en cours…"

#: src/transfer.rs:684
msgid "[file {index} of {count}] “{file}”"
msgstr "[fichier {index} de {count}] « {file} »"

#: src/transfer.rs:753
msgid "Unrecoverable error"
msgstr "Erreur irrécupérable"

#: src/user_actions.rs:312
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "Opération non prise en charge par les systèmes de fichiers distants"

#: src/user_actions.rs:337
msgid "No file selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"

#: src/user_actions.rs:349
msgid "Too many selected files"
msgstr "Trop de fichiers sélectionnés"

#: src/user_actions.rs:380
msgid "Nothing to compare"
msgstr "Aucune comparaison possible"

#: src/user_actions.rs:498
msgid "Create symbolic links of {count} file in {dir}?"
msgid_plural "Create symbolic links of {count} files in {dir}?"
msgstr[0] "Créer des liens symboliques de {count} fichier dans {dir} ?"
msgstr[1] "Créer des liens symboliques de {count} fichiers dans {dir} ?"

#: src/user_actions.rs:508
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: src/user_actions.rs:553
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: src/user_actions.rs:553
msgid ""
"The default send-to command only supports one selected file at a time. You "
"can change the command in the program options."
msgstr ""
"Par défaut, la commande « Envoyer vers … » ne permet de sélectionner qu’un "
"fichier à la fois. Vous pouvez modifier la commande dans les options du "
"programme."

#: src/user_actions.rs:747
msgid "No command was given."
msgstr "Aucune commande disponible."

#: src/user_actions.rs:789
msgid "Terminal command is not configured properly."
msgstr "La commande de terminal n’est pas correctement configurée."

#: src/user_actions.rs:1287
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l’ouverture de la page d’accueil."

#: src/user_actions.rs:1305
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "Une erreur est survenue lors du rapport d’anomalie."

#: src/user_actions.rs:1340
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"GNOME Commander est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier conformément aux dispositions de la Licence Publique Générale GNU,"
"telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, "
"ou (à votre choix) toute version ultérieure."

#: src/user_actions.rs:1343
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"GNOME Commander est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS "
"AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou "
"D’ADAPTATION À UN OBJET PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence "
"Publique Générale GNU."

#: src/user_actions.rs:1346
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec "
"GNOME Commander ; si ce n’est pas le cas, écrivez à la Free Software "
"Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/user_actions.rs:1355
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "Un gestionnaire de fichiers rapide et puissant pour le bureau GNOME"

#: src/user_actions.rs:1363
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Olivier Karquel <yellowspoon@free.fr>\n"
"Raphael Tournoy <lexpas@free.fr>\n"
"Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>"

#. File actions
#: src/user_actions.rs:1462
msgid "Copy files"
msgstr "Copier les fichiers"

#: src/user_actions.rs:1467
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Copier les fichiers en les renommant"

#: src/user_actions.rs:1469
msgid "Move files"
msgstr "Déplacer les fichiers"

#: src/user_actions.rs:1474
msgid "Delete files"
msgstr "Supprimer les fichiers"

#: src/user_actions.rs:1481
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Afficher avec le visionneur interne"

#: src/user_actions.rs:1487
msgid "View with external viewer"
msgstr "Afficher avec le visionneur externe"

#: src/user_actions.rs:1489
msgid "Edit file"
msgstr "Éditer le fichier"

#: src/user_actions.rs:1494
msgid "Edit a new file"
msgstr "Éditer un nouveau fichier"

#: src/user_actions.rs:1512
msgid "Change permissions"
msgstr "Modifier les permissions"

#: src/user_actions.rs:1518
msgid "Change owner/group"
msgstr "Modifier le propriétaire/groupe"

#: src/user_actions.rs:1524
msgid "Create directory"
msgstr "Créer un répertoire"

#: src/user_actions.rs:1536
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Comparer les fichiers (diff)"

#: src/user_actions.rs:1542
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Synchroniser les répertoires"

#: src/user_actions.rs:1548
msgid "Rename files"
msgstr "Renommer les fichiers"

#: src/user_actions.rs:1554
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Créer un lien symbolique"

#: src/user_actions.rs:1560
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Outil avancé de renommage"

#: src/user_actions.rs:1568
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/user_actions.rs:1574
msgid "Toggle selection"
msgstr "Basculer la sélection"

#: src/user_actions.rs:1580
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Basculer la sélection et déplacer le curseur vers le bas"

#: src/user_actions.rs:1586
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: src/user_actions.rs:1592
msgid "Unselect all"
msgstr "Tout désélectionner"

#: src/user_actions.rs:1598
msgid "Select all files"
msgstr "Sélectionner tous les fichiers"

#: src/user_actions.rs:1604
msgid "Unselect all files"
msgstr "Désélectionner tous les fichiers"

#: src/user_actions.rs:1610
msgid "Select with pattern"
msgstr "Sélectionner avec le motif"

#: src/user_actions.rs:1616
msgid "Unselect with pattern"
msgstr "Désélectionner avec le motif"

#: src/user_actions.rs:1622
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#: src/user_actions.rs:1628
msgid "Select with same extension"
msgstr "Sélectionner avec la même extension"

#: src/user_actions.rs:1634
msgid "Unselect with same extension"
msgstr "Désélectionner avec la même extension"

#: src/user_actions.rs:1640
msgid "Restore selection"
msgstr "Restaurer la sélection"

#: src/user_actions.rs:1646
msgid "Compare directories"
msgstr "Comparer les répertoires"

#: src/user_actions.rs:1666
msgid "Show user defined files"
msgstr "Afficher les fichiers définis par l’utilisateur"

#: src/user_actions.rs:1680
msgid "Execute command"
msgstr "Exécuter une commande"

#: src/user_actions.rs:1723
msgid "Show directory history"
msgstr "Afficher l’historique du répertoire"

#: src/user_actions.rs:1729
msgid "Show hidden files"
msgstr "Afficher les fichiers cachés"

#: src/user_actions.rs:1735
msgid "Show backup files"
msgstr "Afficher les fichiers de sauvegarde"

#: src/user_actions.rs:1742
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Retour dans le répertoire d’origine"

#: src/user_actions.rs:1748
msgid "Back one directory"
msgstr "Retourner au répertoire précédent"

#: src/user_actions.rs:1754
msgid "Forward one directory"
msgstr "Avancer d’un répertoire"

#: src/user_actions.rs:1760
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Avancer jusqu’au dernier répertoire"

#: src/user_actions.rs:1772
msgid "Equal panel size"
msgstr "Taille des panneaux identique"

#: src/user_actions.rs:1778
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Taille maximale des panneaux"

#: src/user_actions.rs:1784
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Ouvrir le répertoire dans la fenêtre de gauche"

#: src/user_actions.rs:1790
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Ouvrir le répertoire dans la fenêtre de droite"

#: src/user_actions.rs:1796
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Ouvrir le répertoire dans la fenêtre active"

#: src/user_actions.rs:1802
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Ouvrir le répertoire dans la fenêtre inactive"

#: src/user_actions.rs:1808
msgid "Change directory"
msgstr "Changer de répertoire"

#: src/user_actions.rs:1814
msgid "Home directory"
msgstr "Répertoire personnel"

#: src/user_actions.rs:1820
msgid "Root directory"
msgstr "Dossier racine"

#: src/user_actions.rs:1826
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Ouvrir le répertoire dans un nouvel onglet"

#: src/user_actions.rs:1832
msgid "Close the current tab"
msgstr "Fermer l’onglet actuel"

#: src/user_actions.rs:1838
msgid "Close all tabs"
msgstr "Fermer tous les onglets"

#: src/user_actions.rs:1844
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Fermer les onglets en double"

#: src/user_actions.rs:1850
msgid "Previous tab"
msgstr "Onglet précédent"

#: src/user_actions.rs:1856
msgid "Next tab"
msgstr "Onglet suivant"

#: src/user_actions.rs:1862
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Ouvrir le répertoire dans le nouvel onglet"

#: src/user_actions.rs:1868
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Ouvrir le répertoire dans le nouvel onglet (fenêtre inactive)"

#: src/user_actions.rs:1874
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Verrouiller/déverrouiller l’onglet"

#: src/user_actions.rs:1886
msgid "Display main menu"
msgstr "Afficher le menu principal"

#: src/user_actions.rs:1892
msgid "Move cursor one step up"
msgstr "Faire monter le curseur d’un cran"

#: src/user_actions.rs:1898
msgid "Move cursor one step down"
msgstr "Faire descendre le curseur d’un cran"

#: src/user_actions.rs:1905
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Ajouter ce répertoire aux signets"

#: src/user_actions.rs:1911
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Gérer les signets"

#: src/user_actions.rs:1918
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Aller au signet spécifié"

#: src/user_actions.rs:1924
msgid "Show bookmarks of current device"
msgstr "Afficher les signets du périphérique en cours"

#: src/user_actions.rs:1937
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: src/user_actions.rs:1944
msgid "Open connection"
msgstr "Ouvrir la connexion"

#: src/user_actions.rs:1950
msgid "New connection"
msgstr "Nouvelle connexion"

#: src/user_actions.rs:1957
msgid "Set connection"
msgstr "Définir une connexion"

#: src/user_actions.rs:1963
msgid "Change left connection"
msgstr "Modifier la connexion à gauche"

#: src/user_actions.rs:1969
msgid "Change right connection"
msgstr "Modifier la connexion à droite"

#: src/user_actions.rs:1976 src/user_actions.rs:1982
msgid "Close connection"
msgstr "Fermer la connexion"

#: src/user_actions.rs:1989
msgid "Configure plugins"
msgstr "Configurer les greffons"

#: src/user_actions.rs:2003
msgid "Help contents"
msgstr "Sommaire de l’aide"

#: src/user_actions.rs:2009
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Aide sur les raccourcis clavier"

#: src/user_actions.rs:2015
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "GNOME Commander sur le Web"

#: src/user_actions.rs:2021
msgid "Report a problem"
msgstr "Signaler un problème"

#: src/user_actions.rs:2027
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "À propos de GNOME Commander"

#: src/utils.cc:500
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Une erreur est survenue durant l’affichage de l’aide."

#: src/utils.rs:94
msgid "Cannot create a temporary file."
msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire."

#: src/utils.rs:101
msgid "Cannot create a file for a path {}."
msgstr "Impossible de créer un fichier pour le chemin d’accès {}."

#: src/utils.rs:274
msgid "There was an error while opening help uri {uri}."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l’ouverture de la page d’aide {uri}."

#: src/utils.rs:373
msgid "{} PiB"
msgid_plural "{} PiB"
msgstr[0] "{} PiB"
msgstr[1] "{} PiB"

#: src/utils.rs:376
msgid "{} TiB"
msgid_plural "{} TiB"
msgstr[0] "{} TiB"
msgstr[1] "{} TiB"

#: src/utils.rs:379
msgid "{} GiB"
msgid_plural "{} GiB"
msgstr[0] "{} GiB"
msgstr[1] "{} GiB"

#: src/utils.rs:382
msgid "{} MiB"
msgid_plural "{} MiB"
msgstr[0] "{} MiB"
msgstr[1] "{} MiB"

#: src/utils.rs:385
msgid "{} kiB"
msgid_plural "{} kiB"
msgstr[0] "{} kiB"
msgstr[1] "{} kiB"

#: src/utils.rs:388 src/utils.rs:399 src/utils.rs:403
msgid "{} byte"
msgid_plural "{} bytes"
msgstr[0] "{} octet"
msgstr[1] "{} octets"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Image :"

#~ msgid "Specify the directory for configuration files"
#~ msgstr "Indique l’emplacement des fichiers de configuration"

#~ msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
#~ msgstr "<balises Exif et IPTC non prises en charge>"

#~ msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
#~ msgstr "<balises ID3, APE, FLAC et Vorbis non prises en charge>"

#~ msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
#~ msgstr "<balises OLE2 et ODF non prises en charge>"

#~ msgid "<PDF tags not supported>"
#~ msgstr "<balises PDF non prises en charge>"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Créé"

#~ msgid ""
#~ "Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
#~ "publication date)."
#~ msgstr ""
#~ "Date associée avec un évènement du cycle de vie de la ressource (création/"
#~ "date de publication)."

#~ msgid "Exif IFD Pointer"
#~ msgstr "Pointeur Exif IFD"

#~ msgid ""
#~ "A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same "
#~ "structure as that of the IFD specified in TIFF."
#~ msgstr ""
#~ "Le pointeur vers l’IFD Exif. Pour l’interopérabilité, l’IFD Exif utilise "
#~ "la même structure que l’IFD utilisé dans TIFF."

#~ msgid "Interoperability IFD Pointer"
#~ msgstr "Pointeur d’interopérabilité IFD"

#~ msgid ""
#~ "Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
#~ "ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in "
#~ "Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the "
#~ "same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
#~ "characteristically compared with normal TIFF IFD."
#~ msgstr ""
#~ "L’IFD d’interopérabilité est composé de balises qui stockent les "
#~ "informations pour assurer l’interopérabilité, il est indiqué par la "
#~ "balise suivante placée dans l’IFD Exif. L’interoperabilité de la "
#~ "structure d’interopérabilité IFD est la même que celle de l’IFD TIFF mais "
#~ "ne contient pas les données caractéristique de l’image comparée à l’IFD "
#~ "TIFF normal."

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "Emphase"

#~ msgid "Emphasis."
#~ msgstr "Emphase."

#~ msgid "Equalization 2"
#~ msgstr "Égalisation 2"

#~ msgid "Frames"
#~ msgstr "Images"

#~ msgid "Number of frames."
#~ msgstr "Nombre d’images."

#~ msgid "InvolvedPeople2"
#~ msgstr "Participants 2"

#~ msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
#~ msgstr "La taille du fichier audio en octets, excluant la balise ID3."

#~ msgid "Volume Adjustment 2"
#~ msgstr "Réglage de volume 2"

#, c-format
#~ msgid "unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)"
#~ msgstr "Balise non prise en charge (%ld B de données binaires supprimées)"

#~ msgid "Refresh tab"
#~ msgstr "Actualiser l’onglet"

#, c-format
#~ msgid "(%sbyte)"
#~ msgid_plural "(%sbytes)"
#~ msgstr[0] "(%s octet)"
#~ msgstr[1] "(%s octets)"

#, c-format
#~ msgid "%sbyte"
#~ msgid_plural "%sbytes"
#~ msgstr[0] "%s octet"
#~ msgstr[1] "%s octets"

#, c-format
#~ msgid "Creating directory %s… "
#~ msgstr "Création du répertoire %s…"

#~ msgid "Horizontal offset"
#~ msgstr "Décalage horizontal"

#~ msgid ""
#~ "This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
#~ "horizontal direction."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option définit le décalage apparent du visionneur interne dans le "
#~ "sens horizontal."

#~ msgid "Vertical offset"
#~ msgstr "Décalage vertical"

#~ msgid ""
#~ "This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
#~ "vertical direction."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option définit le décalage apparent du visionneur interne dans le "
#~ "sens vertical."

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Remerciements"

#~ msgid "Plugin Webpage"
#~ msgstr "Page Web du greffon"

#~ msgid "C_redits"
#~ msgstr "_Remerciements"

#, c-format
#~ msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
#~ msgstr "Position : %lu sur %lu\tColonne : %d\t%s"

#~ msgid "pixel"
#~ msgid_plural "pixels"
#~ msgstr[0] "pixel"
#~ msgstr[1] "pixels"

#~ msgid "No error description available"
#~ msgstr "Aucune description de l’erreur disponible"

#~ msgid "No file name given"
#~ msgstr "Aucun nom de fichier donné"

#~ msgid "Delete problem"
#~ msgstr "Problème de suppression"

#~ msgid "Bookmark name is missing."
#~ msgstr "Le nom du signet est manquant."

#~ msgid "Bookmark target is missing."
#~ msgstr "La cible du signet est manquante."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "Metadata namespace"
#~ msgstr "Espace de nommage des métadonnées"

#~ msgid "Tag name"
#~ msgstr "Nom de la balise"

#~ msgid "Tag value"
#~ msgstr "Valeur de la balise"

#~ msgid "Metadata tag description"
#~ msgstr "Description de la balise de métadonnées"

#~ msgid "Keyboard shortcut for selected action"
#~ msgstr "Raccourci clavier pour l’action sélectionnée"

#~ msgid "User action"
#~ msgstr "Action utilisateur"

#~ msgid "Optional data"
#~ msgstr "Données optionnelles"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Ne rien faire"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Groupe"

#~ msgid "Bookmark group"
#~ msgstr "Groupe de signets"

#~ msgid "Bookmark name"
#~ msgstr "Nom du signet"

#~ msgid "Keyboard shortcut for selected bookmark"
#~ msgstr "Raccourci clavier pour le signet sélectionné"

#~ msgid "Bookmarked path"
#~ msgstr "Chemin du signet"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Couleurs"

#~ msgid "Palette"
#~ msgstr "Palette"

#~ msgid "Foreground:"
#~ msgstr "Premier plan :"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Arrière-plan :"

#~ msgid "Conflicting Shortcuts"
#~ msgstr "Conflit entre raccourcis clavier"

#~ msgid "Invalid shortcut."
#~ msgstr "Raccourci clavier non valide."

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid shortcut."
#~ msgid "Invalid path."
#~ msgstr "Raccourci clavier non valide."

#~ msgid "Network protocol"
#~ msgstr "Protocole réseau"

#~ msgid "Connection name"
#~ msgstr "Nom de connexion"

#~ msgid "Accelerator key"
#~ msgstr "Touche de raccourci"

#~ msgid "Accelerator modifiers"
#~ msgstr "Modificateurs de raccourci"

#~ msgid "Accelerator Mode"
#~ msgstr "Mode de raccourci"

#~ msgid "The type of accelerator."
#~ msgstr "Le type du raccourci."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Désactivé"

#~ msgid "New accelerator…"
#~ msgstr "Nouveau raccourci…"

#, c-format
#~ msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
#~ msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
#~ msgstr[0] "%s sur %s Kio de %d sur %d fichier"
#~ msgstr[1] "%s sur %s Kio de %d sur %d fichiers"

#, c-format
#~ msgid "%s, %d of %d dir selected"
#~ msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
#~ msgstr[0] "%s, %d sur %d répertoire sélectionné"
#~ msgstr[1] "%s, %d sur %d reps sélectionnés"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Quitter"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger les pixmaps installés, tentative de chargement de "
#~ "%s à la place"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program "
#~ "or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver le pixmap. Vérifiez que vous avez installé ou que "
#~ "vous exécutez gnome-commander à partir du répertoire gnome-commander-%s/"
#~ "src"

#~ msgid "_Save Current Settings"
#~ msgstr "_Enregistrer les paramètres actuels"

#~ msgid "Make Executable?"
#~ msgstr "Rendre Exécutable ?"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Valider"

#~ msgid "Run or Display"
#~ msgstr "Lancer ou afficher"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Lancer"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Désactiver"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activer"

#~ msgid "_Enable"
#~ msgstr "Activ_er"

#~ msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu, beesu or pkexec is not found."
#~ msgstr ""
#~ "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu, beesu ou pkexec sont introuvables."

#~ msgid "Chown"
#~ msgstr "Chown"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Erreur inconnue"

#~ msgid "Needs terminal"
#~ msgstr "Nécessite un terminal"

#~ msgid "Start _GNOME Commander as root"
#~ msgstr "Exécuter _GNOME Commander en tant qu’utilisateur root"

#~ msgid "Open terminal (SHIFT for root privileges)"
#~ msgstr "Ouvrir un terminal (Maj pour des privilèges root)"

#~ msgid "Open terminal as root"
#~ msgstr "Ouvre un terminal en tant qu’utilisateur root"

#~ msgid "Start GNOME Commander as root"
#~ msgstr "Exécuter GNOME Commander en tant qu’utilisateur root"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "Afficher un terminal"

#~ msgid "Transfer problem"
#~ msgstr "Problème de transfert"

#~ msgid "Copy problem"
#~ msgstr "Problème lors de la copie"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Overwrite file:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
#~ "\n"
#~ "With:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Remplacer le fichier :\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
#~ "\n"
#~ "par :\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"

#~ msgid "Move problem"
#~ msgstr "Problème lors de la suppression"

#, c-format
#~ msgid "[file %ld of %ld] “%s”"
#~ msgstr "[fichier %ld sur %ld] « %s »"

#~ msgid "Symlink creation problem"
#~ msgstr "Problème lors de la création du lien symbolique"

#, c-format
#~ msgid "%s of %s copied"
#~ msgstr "%s sur %s copié"

#~ msgid "Unable to open terminal in root mode."
#~ msgstr "Impossible d’ouvrir un terminal en mode root."

#~ msgid "Cannot determine executable of Gnome Commander"
#~ msgstr "Impossible de trouver l’exécutable de Gnome Commander"

#~ msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
#~ msgstr "Impossible de lancer GNOME Commander en mode root."

#~ msgid "Failed to change working directory to a temporary directory."
#~ msgstr ""
#~ "Le changement du répertoire de travail en répertoire temporaire a échoué."

#~ msgid "Failed to create a directory in which to store temporary files."
#~ msgstr ""
#~ "La création d’un répertoire pour le stockage temporaire des fichiers a "
#~ "échoué."

#~ msgid "Folder selection"
#~ msgstr "Sélection de dossiers"

#~ msgid "File selection"
#~ msgstr "Sélection de fichiers"

#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Connexions"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "C_onnecter"

#~ msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found"
#~ msgstr "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ou beesu sont introuvables"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger les fichiers de type pixmap installés, tentative de "
#~ "chargement de %s à la place"

#~ msgid "Use default font"
#~ msgstr "Utiliser la police par défaut"

#~ msgid ""
#~ "Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels "
#~ "instead of a font specific to gnome-commander."
#~ msgstr ""
#~ "Indique si la police à chasse fixe par défaut du système est utilisée "
#~ "pour le panneau des fichiers au lieu d’une police propre à GNOME "
#~ "commander."

#~ msgid "Device icon size"
#~ msgstr "Taille des icônes de périphériques"

#~ msgid "Icon size in the device list."
#~ msgstr "Taille des icônes dans la liste des périphériques."

#~ msgid "Main window horizontal position"
#~ msgstr "Position horizontale de la fenêtre principale"

#~ msgid "Position of the main window in horizontal direction."
#~ msgstr "Position de la fenêtre principale disposée horizontalement."

#~ msgid "Main window vertical position"
#~ msgstr "Position verticale de la fenêtre principale"

#~ msgid "Position of the main window in vertical direction."
#~ msgstr "Position de la fenêtre principale disposée verticalement."

#~ msgid "/File name"
#~ msgstr "/Nom de fichier"

#~ msgid "/Counter"
#~ msgstr "/Compteur"

#~ msgid "/Date"
#~ msgstr "/Date"

#~ msgid "/Date/<locale>"
#~ msgstr "/Date/<locale>"

#~ msgid "/Date/yyyy"
#~ msgstr "/Date/aaaa"

#~ msgid "/Date/yy"
#~ msgstr "/Date/aa"

#~ msgid "/Date/mm"
#~ msgstr "/Date/mm"

#~ msgid "/Date/mmm"
#~ msgstr "/Date/mmm"

#~ msgid "/Date/dd"
#~ msgstr "/Date/jj"

#~ msgid "/Time"
#~ msgstr "/Heure"

#~ msgid "/Time/<locale>"
#~ msgstr "/Heure/<locale>"

#~ msgid "/Time/HH"
#~ msgstr "/Heure/HH"

#~ msgid "/Time/MM"
#~ msgstr "/Heure/MM"

#~ msgid "/Time/SS"
#~ msgstr "/Heure/SS"

#~ msgid "Other _Application…"
#~ msgstr "A_utre application…"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire de fichiers"

#~ msgid "file manager"
#~ msgstr "gestionnaire de fichiers"

#~ msgid "file system"
#~ msgstr "système de fichiers"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "WebDAV"
#~ msgstr "WebDAV"

#~ msgid "Create Archive..."
#~ msgstr "Créer une archive..."

#~ msgid "Profiles..."
#~ msgstr "Profils..."

#~ msgid ""
#~ "Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's "
#~ "necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your "
#~ "package maintainer about that."
#~ msgstr ""
#~ "Certaines fonctions d’expressions régulières sont désactivées. Pour "
#~ "l’activer, il est nécessaire de compiler GNOME Commander avec GLib ≥ "
#~ "2.14. Veuillez contacter votre mainteneur de paquets à ce sujet."

#~ msgid "S_hare:"
#~ msgstr "Pa_rtage :"

#~ msgid "_User name:"
#~ msgstr "Nom d’_utilisateur :"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Type :"

#~ msgid "MIME Type:"
#~ msgstr "Type MIME :"

#~ msgid "/Local path..."
#~ msgstr "/Chemin local..."

#~ msgid "_Import"
#~ msgstr "_Importer"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Tri"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Modifier..."

#~ msgid "Copy overwrite"
#~ msgstr "Copie et écrasement"

#~ msgid "Silently"
#~ msgstr "Ne pas demander"

#~ msgid "Move overwrite"
#~ msgstr "Déplacement et écrasement"

#~ msgid "Fifo files"
#~ msgstr "Fichiers Fifo"

#~ msgid "Socket files"
#~ msgstr "Fichiers de connecteur"

#~ msgid "Character devices"
#~ msgstr "Périphériques en mode caractère"

#~ msgid "Block devices"
#~ msgstr "Périphériques en mode bloc"

#~ msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
#~ msgstr "Éviter le montage (utile quand on utilise super-mount)"

#~ msgid "Skip All"
#~ msgstr "Tout ignorer"

#~ msgid "Anonymous FTP password:"
#~ msgstr "Mot de passe FTP anonyme :"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Rechercher..."

#~ msgid "Device is now safe to remove"
#~ msgstr "Le périphérique peut maintenant être retiré en sécurité"

#~ msgid "Audio Files"
#~ msgstr "Fichiers audio"

#~ msgid "CamelCase"
#~ msgstr "CamelCase"

#~ msgid "Manage bookmarks..."
#~ msgstr "Gérer les signets..."

#~ msgid "Unknown file type"
#~ msgstr "Type de fichier inconnu"

#~ msgid "Regular file"
#~ msgstr "Fichier normal"

#~ msgid "FIFO"
#~ msgstr "FIFO"

#~ msgid "UNIX Socket"
#~ msgstr "Connecteur UNIX"

#~ msgid "Character device"
#~ msgstr "Périphérique caractère"

#~ msgid "Block device"
#~ msgstr "Périphérique bloc"

#~ msgid "Symbolic link"
#~ msgstr "Lien symbolique"

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Propriétés..."

#~ msgid "_Search..."
#~ msgstr "_Rechercher..."

#~ msgid "_Options..."
#~ msgstr "_Options..."

#~ msgid "_Remote Server..."
#~ msgstr "Serveur _distant..."

#~ msgid "New Connection..."
#~ msgstr "Nouvelle connexion..."

#~ msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')"
#~ msgstr "Impossible de charger le module python « gnomevfs » (« gnome.vfs »)"

#~ msgid "Execute Python plugin"
#~ msgstr "Exécuter le greffon Python"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error while copying to %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de la copie vers %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "copying..."
#~ msgstr "copie en cours..."

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Rechercher..."

#~ msgid "No Proofing"
#~ msgstr "Sans Épreuves"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabe"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgare"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalan"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Chinois traditionnel"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Chinois simplifié"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Tchétchène"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danois"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Allemand"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Suisse allemand"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grec"

#~ msgid "U.S. English"
#~ msgstr "Anglais U.S."

#~ msgid "U.K. English"
#~ msgstr "Anglais G.B."

#~ msgid "Australian English"
#~ msgstr "Anglais Australien"

#~ msgid "Castilian Spanish"
#~ msgstr "Espagnol castillan"

#~ msgid "Mexican Spanish"
#~ msgstr "Espagnol mexicain"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finlandais"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Français"

#~ msgid "Belgian French"
#~ msgstr "Français (Belge)"

#~ msgid "Canadian French"
#~ msgstr "Français (Canadien)"

#~ msgid "Swiss French"
#~ msgstr "Français (Suisse)"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hébreu"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hongrois"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandais"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italien"

#~ msgid "Swiss Italian"
#~ msgstr "Italien (Suisse)"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonais"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coréen"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Néerlandais"

#~ msgid "Belgian Dutch"
#~ msgstr "Néerlandais belge"

#~ msgid "Norwegian Bokmal"
#~ msgstr "Norvégien bokmal"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Norvégien nynorsk"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polonais"

#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Portugais brésilien"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugais"

#~ msgid "Rhaeto-Romanic"
#~ msgstr "Rhéto-romanche"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Roumain"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russe"

#~ msgid "Croato-Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Croato-Serbe (latin)"

#~ msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
#~ msgstr "Serbo-Croate (cyrillique)"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovaque"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanais"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Suédois"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thaï"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Ourdou"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonésien"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainien"

#~ msgid "Byelorussian"
#~ msgstr "Biélorusse"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovène"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estonien"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Letton"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lituanien"

#~ msgid "Farsi"
#~ msgstr "Perse"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Basque"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Macédonien"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"
