# Slovak translation of gnome-commander
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>, 2003, 2004.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005.
# Tibor Kaputa <tibbbi2@gmail.com>, 2014.
#
# $Id: sk.po,v 1.8 2006/12/03 01:11:43 epiotr Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"commander&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-07 08:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-07 20:11+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-cmd-data.cc:583
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:761
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in.h:2
msgid "Two-pane file manager"
msgstr "Dvojpanelový správca súborov"

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Commander is a \"two-pane\" graphical file manager for the GNOME "
"desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up "
"custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file "
"quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and "
"FTP and Samba access."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file "
"management, working in parallel through special applications, and running "
"smart commands."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in.h:5
msgid "filemanager"
msgstr "správca súborov"

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in.h:6
msgid "rename"
msgstr "premenovať"

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in.h:7
msgid "copy"
msgstr "kopírovať"

#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: ../data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in.h:8
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:452
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in.h:9
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in.h:10
#| msgid "WebDAV (HTTP)"
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in.h:2
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Dvojpanelový správca súborov"

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in.h:3
msgid "File;Manager;"
msgstr "Súbor;Správca;"

#: ../libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.cc:128
msgid "No error description available"
msgstr "Popis chyby nie je prítomný"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:194
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Aký názov súboru by mal mať nový archív?"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:196
msgid "Create Archive"
msgstr "Vytvoriť archív"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:297
msgid "Create Archive..."
msgstr "Vytvoriť archív..."

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:309
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Rozbaliť do aktuálneho adresár"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:316
#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:326
#, c-format
msgid "Extract to '%s'"
msgstr "Rozbaliť do '%s'"

#. destroy model automatically with view
#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:363
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:358
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1412
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2063
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:129
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:115
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:460
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:375
msgid "File-roller options"
msgstr "Možnosti scrollovača súboru"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:378
msgid "Default type"
msgstr "Predvolený typ"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:488
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"Zásuvný modul, ktorý pridá klávesové skratky scrollovača súboru pre "
"vytvorenie a rozbalenie komprimovaných archívov."

#: ../plugins/test/test-plugin.cc:225
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""
"Tento vzorový zásuvný modul je užitočný len ako jednoduchý príklad pre "
"snaživého hackera zásuvných modulov"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:127
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:179
msgid "/_Save Profile As..."
msgstr "/_Uložiť profil ako..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:136
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:188
msgid "/_Manage Profiles..."
msgstr "/_Spravovať Profily..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:188
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:238
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:332
msgid "Remove from file list"
msgstr "Odstrániť zo zoznamu súborov"

#. {file_umount, "file.umount"},
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:336
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:187
msgid "View file"
msgstr "Zobraziť súbor"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:340
msgid "File properties"
msgstr "Vlastnosti súboru"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:346
msgid "Update file list"
msgstr "Aktualizovať zoznam súborov"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:524
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Nástroj na pokročilé premenovanie"

#. Results
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:535
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:608
msgid "Old name"
msgstr "Starý názov"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:612
msgid "Current file name"
msgstr "Aktuálny názov súboru"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:614
msgid "New name"
msgstr "Nový názov"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:618
msgid "New file name"
msgstr "Nový názov súboru"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:620
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:624
msgid "File size"
msgstr "Veľkosť súboru"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:626
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:920
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:630
msgid "File modification date"
msgstr "Dátum úpravy súboru"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:697
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1142
msgid "Profiles..."
msgstr "Profily..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:702
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:84
msgid "Reset"
msgstr "Obnoviť"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:95
msgid "_Search for:"
msgstr "_Hľadať:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:106
msgid "_Replace with:"
msgstr "_Nahradiť s:"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:121
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:283
msgid "_Match case"
msgstr "_Rozlišovať veľkosť písmen"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:127
msgid ""
"Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary "
"to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package "
"maintainer about that."
msgstr ""
"Niektoré regulárne výrazy boli zakázané. Na ich povolenie musíte zostaviť "
"GNOME Commander s GLib ≥ 2.14. Kontaktujte ohľadom toho prosím svojho "
"správcu balíčkov."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:45
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1433
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:46
msgid "Directories only"
msgstr "Iba adresáre"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:178
msgid "Access Permissions"
msgstr "Prístupové oprávnenia"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:194
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Použiť rekurzívne pre"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:57
#, c-format
msgid "Could not chown %s"
msgstr "Nepodarilo sa vykonať chown %s"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:153
msgid "Chown"
msgstr "Chown"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:164
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Použiť rekurzívne"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:180
msgid "_Alias:"
msgstr "_Alias:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:185
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Umiestnenie (URI)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:216
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:227
msgid "Optional information"
msgstr "Nepovinné informácie"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:251
msgid "S_hare:"
msgstr "_Zdieľať:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:254
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:256
msgid "_Folder:"
msgstr "_Priečinok:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:259
msgid "_User name:"
msgstr "_Používateľské meno:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:262
msgid "_Domain name:"
msgstr "_Názov domény:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:317
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Musíte zadať názov pre server"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:317
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Prosím zadajte názov a skúste znova."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:332
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid location"
msgstr "„%s“ nie je platné umiestnenie"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:333
msgid "Please check spelling and try again."
msgstr "Prosím skontrolujte pravopis a skúste znova."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:425 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1182
msgid "Remote Server"
msgstr "Vzdialený server"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:440
msgid "Service _type:"
msgstr "_Typ služby"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:453
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (s prihlásením)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:454
msgid "Public FTP"
msgstr "Verejné FTP"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:456
msgid "Windows share"
msgstr "Zdieľanie Windows"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:458
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:459
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Zabezpečené WebDAV (HTTPS)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:460
msgid "Custom location"
msgstr "Vlastné umiestnenie"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:91
#, c-format
msgid "Deleted %ld of %ld file"
msgid_plural "Deleted %ld of %ld files"
msgstr[0] "Odstránených %ld z %ld súborov"
msgstr[1] "Odstránený %ld z %ld súboru"
msgstr[2] "Odstránené %ld z %ld súborov"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:133
msgid "Deleting..."
msgstr "Odstraňuje sa..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:205
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nastala chyba počas odstraňovania „%s“\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
msgid "Delete problem"
msgstr "Odstrániť problém"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:209 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:211
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:230
msgid "Abort"
msgstr "Prerušiť"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:209
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1323 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:230
msgid "Retry"
msgstr "Znovu"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:209
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1323 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:211
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:230
msgid "Skip"
msgstr "Preskočiť"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:277
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Chcete odstrániť „%s“?"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:281
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Chcete odstrániť %d označených súborov?"
msgstr[1] "Chcete odstrániť označený súbor?"
msgstr[2] "Chcete odstrániť %d označené súbory?"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:964
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1176 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:161
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:288
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1323 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:875
#: ../src/utils.cc:523 ../src/utils.cc:551
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:288 ../src/utils.cc:523
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:43
msgid "Bookmark name is missing."
msgstr "Chýba názov záložky."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:52
msgid "Bookmark target is missing."
msgstr "Chýba cieľ záložky."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:109
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "_Názov záložky:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:120
msgid "Bookmark _target:"
msgstr "Cieľ _záložky:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:81
msgid "Edit Profile"
msgstr "Upraviť profil"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:116
msgid "_Name"
msgstr "_Názov"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:323
msgid "Image:"
msgstr "Obraz:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:350
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:193
msgid "Directory name:"
msgstr "Názov adresára:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:350
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1134
msgid "File name:"
msgstr "Názov súboru:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:361
msgid "Symlink target:"
msgstr "Cieľ symbolického odkazu:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:376
msgid "Location:"
msgstr "Umiestnenie:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:384
msgid "Volume:"
msgstr "Zväzok:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:414
msgid "Free space:"
msgstr "Voľné miesto:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:426
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:433
msgid "MIME Type:"
msgstr "MIME typ:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:442
msgid "Opens with:"
msgstr "Otvárať pomocou:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:453
msgid "No default application registered"
msgstr "Žiadna aplikácia nie je predvolená"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:464
msgid "Modified:"
msgstr "Zmenený:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:470
msgid "Accessed:"
msgstr "Otvorený:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:480
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:525
msgid "Owner and group"
msgstr "Vlastník a skupina"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:535
msgid "Access permissions"
msgstr "Prístupové práva"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:621
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1450
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:622
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1451
msgid "Metadata namespace"
msgstr "Menný priestor metadát"

#. col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
#. g_object_set (renderer,
#. "foreground-set", TRUE,
#. "foreground", "DarkGray",
#. NULL);
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:629
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:250
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:371
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1458 ../src/plugin_manager.cc:405
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:630
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1459
msgid "Tag name"
msgstr "Názov štítka"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:632
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1461
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:633
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1462
msgid "Tag value"
msgstr "Hodnota štítka"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:635
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1464 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:636
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1465
msgid "Metadata tag description"
msgstr "Popis štítka metadát"

#. data->thread = 0;
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:691
msgid "File Properties"
msgstr "Vlastnosti súboru"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:714
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:181
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:715
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Permissions"
msgstr "Práva"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:716
msgid "Metadata"
msgstr "Metadáta"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:188
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:214
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""
"Na úpravu klávesovej skratky kliknite na príslušný riadok a zadajte novú "
"skratku, alebo stlačte Esc pre zrušenie."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:343
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Klávesová skratka"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:344
msgid "Keyboard shortcut for selected action"
msgstr "Klávesová skratka pre označenú operáciu"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:351
msgid "Action"
msgstr "Operácia"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:352
msgid "User action"
msgstr "Používateľská operácia"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:359
msgid "Optional data"
msgstr "Nepovinné údaje"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:486
#, c-format
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\"."
msgstr "Skratka „%s“ je už obsadená operáciou „%s“."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:489
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "_Znova priradiť skratku"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:492
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr "Konfliktujúce skratky"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:493
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
msgstr "Opätovné priradenie skratky spôsobí odstránenie skratky pre „%s“."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:549
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "Neplatná skratka."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:626
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
msgid "Do nothing"
msgstr "Neurobiť nič"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:68
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1072
msgid "No file name entered"
msgstr "Nebol zadaný názov súboru"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:138
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:140
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" to"
msgstr "Kopírovať „%s“ do"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:145
msgid "Copy File"
msgstr "Kopírovať súbor"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:242
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:243
msgid "Bookmark group"
msgstr "Skupina záložiek"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:251
msgid "Bookmark name"
msgstr "Názov záložky"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:253
msgid "Shortcut"
msgstr "Skratka"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:254
msgid "Keyboard shortcut for selected bookmark"
msgstr "Klávesová skratka pre označenú záložku"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:261
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:262
msgid "Bookmarked path"
msgstr "Cesta uložená do záložky"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:334
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Upraviť záložku"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:533
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding"
msgstr ""
"Aby bolo možné dať tento adresár do záložiek s celou cestou, adresár musí "
"mať platné UTF-8 kódovanie"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:540
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nová záložka"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:126
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:127
msgid "Profile name"
msgstr "Názov profilu"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:134
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:135
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Template"
msgstr "Šablóna"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:296
msgid "New profile"
msgstr "Nový profil"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:343
msgid ""
"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
"press escape to cancel."
msgstr ""
"Na premenovanie profilu kliknite na príslušný riadok a zadajte nový názov, "
"alebo stlačte Esc na zrušenie."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:351
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplikovať"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:368
msgid "/Local path..."
msgstr "/Lokálna cesta..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:369
msgid "/Remote location..."
msgstr "/Vzdialené umiestnenie"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:376
msgid "_Import"
msgstr "_Importovať"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:94
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Musí byť zadaný názov adresára"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:157
msgid "Make Directory"
msgstr "Vytvoriť adresár"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:96
msgid "Left mouse button"
msgstr "Ľavé tlačidlo myši"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:99
msgid "Single click to open items"
msgstr "Otvárať položky jedným kliknutím"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:103
msgid "Double click to open items"
msgstr "Otvárať položky dvojitým kliknutím"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:108
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Jedno kliknutie odznačí položky"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:115
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Prostredné tlačidlo myši"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:118
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1166 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:231
msgid "Up one directory"
msgstr "Nahor o jeden adresár"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:122
msgid "Opens new tab"
msgstr "Otvorí novú kartu"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:130
msgid "Right mouse button"
msgstr "Pravé tlačidlo myši"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:133
msgid "Shows popup menu"
msgstr "Zobrazí kontextovú ponuku"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:137
msgid "Selects files"
msgstr "Vyberie súbory"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:145
msgid "Selection"
msgstr "Výber"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:148
msgid "Select directories"
msgstr "Vybrať adresáre"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:155
msgid "Sorting"
msgstr "Triedenie"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:158
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:165
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:164
msgid "Quick search"
msgstr "Rýchle hľadanie"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:168
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "CTRL+ALT+písmená"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:171
msgid "ALT+letters (menu access with F10)"
msgstr "ALT+písmená (prístup k ponuke s F10)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:175
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Porovnať začiatok názvu súboru"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:179
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Porovnať koniec názvu súboru"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:186
msgid "Multiple instances"
msgstr "Viacnásobné spustenie"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:189
msgid "Don't start a new instance"
msgstr "Nezačínať nové spustenia"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:196
msgid "Save on exit"
msgstr "Uložiť pri ukončení"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:199
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1114
msgid "Directories"
msgstr "Adresáre"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:203
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2102
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:208
msgid "Directory history"
msgstr "História adresárov"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:299
msgid "Size display mode"
msgstr "Režim zobrazovanie veľkostí"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:303
msgid "Powered"
msgstr "Násobky bajtov"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:309
msgid "<locale>"
msgstr "Bajty"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:314
msgid "Grouped"
msgstr "Zoskupené"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:319
msgid "Plain"
msgstr "Prosté"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:327
msgid "Permission display mode"
msgstr "Režim zobrazovania prístupových oprávnení"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:330
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Textový (rw-r--r--)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:335
msgid "Number (644)"
msgstr "Číselný (644)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:343
msgid "Date format"
msgstr "Formát dátumu"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:346
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:357
msgid "Test result:"
msgstr "Ukážka výstupu:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:364
msgid ""
"See the manual page for \"strftime\" for help on how to set the format "
"string."
msgstr ""
"Pozrite si manuálovú stránku pre „strftime“, kde nájdete pomoc pre "
"nastavenie formátu reťazca."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:448
msgid "Edit Colors..."
msgstr "Upraviť farby..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:461
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:492
msgid "Foreground"
msgstr "Popredie"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:494
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:496
msgid "Default:"
msgstr "Predvolené:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:498
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternatívy:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:500
msgid "Selected file:"
msgstr "Vybraný súbor:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:502
msgid "Cursor:"
msgstr "Kurzor:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:583
msgid "Edit LS_COLORS Palette"
msgstr "Upraviť paletu LS_COLORS"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:595
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:650
msgid "Foreground:"
msgstr "Popredie:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:652
msgid "Background:"
msgstr "Pozadie:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:654
msgid "Black"
msgstr "Čierna"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:657
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:660
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:663
msgid "Yellow"
msgstr "Žltá"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:666
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:669
msgid "Magenta"
msgstr "Purpurová"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:672
msgid "Cyan"
msgstr "Azúrová"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:675
msgid "White"
msgstr "Biela"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:679
msgid "_Reset"
msgstr "_Obnoviť"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:693
msgid "With file name"
msgstr "S názvom súboru"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:694
msgid "In separate column"
msgstr "V samostatnom stĺpci"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:695
msgid "In both columns"
msgstr "V oboch stĺpcoch"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:699
msgid "No icons"
msgstr "Bez ikon"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:700
msgid "File type icons"
msgstr "Ikony podľa typu súborov"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:701
msgid "MIME icons"
msgstr "MIME ikony"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:705
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Rešpektovať farby témy"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:706
msgid "Modern"
msgstr "Moderná"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:707
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:708
msgid "Classic"
msgstr "Klasická"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:709
msgid "Deep blue"
msgstr "Hlboká modrá"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:710
msgid "Cafezinho"
msgstr "Cafezinho"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:711
msgid "Green tiger"
msgstr "Zelený tiger"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:712
msgid "Custom"
msgstr "Vlastná"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:731
msgid "File panes"
msgstr "Panely súborov"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:741
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:743
msgid "Row height:"
msgstr "Výška riadku:"

#. File extensions
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:747
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Zobraziť prípony súborov:"

#. Graphical mode
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:755
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Grafický režim:"

#. Color scheme
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:764
msgid "Color scheme:"
msgstr "Farebná schéma:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:776
msgid "Edit..."
msgstr "Upraviť..."

#. LS_COLORS
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:783
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Na súbory použiť farby z premennej prostredia LS_COLORS"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:791
msgid "Edit colors..."
msgstr "Upraviť farby..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:799
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Nastavenia MIME ikon"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:812
msgid "Icon size:"
msgstr "Veľkosť ikon:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:814
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Kvalita zmeny veľkosti"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:816
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Adresár s tematickými ikonami:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:818
msgid "Document icon directory:"
msgstr "Adresár s ikonami dokumentov:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:889
msgid "Tab bar"
msgstr "Panel kariet"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:892
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Stále zobrazovať panel kariet"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:898
msgid "Tab lock indicator"
msgstr "Indikátor uzamknutej karty"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:901
msgid "Lock icon"
msgstr "Ikona zámku"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:906
msgid "* (asterisk)"
msgstr "* (hviezdička)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:911
msgid "Styled text"
msgstr "Štýlovaný text"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:967
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Pred odstránením potvrdiť"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:972
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Predvolená hodnota potvrdenia bude OK"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:981
msgid "Copy overwrite"
msgstr "Prepísať pri kopírovaní"

#. Create prepare copy specific widgets
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:984
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1004
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:91
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:84
msgid "Silently"
msgstr "Potichu"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:988
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1008
msgid "Query first"
msgstr "Najskôr sa opýtať"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:992
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1012
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1323
msgid "Skip all"
msgstr "Preskočiť všetko"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1001
msgid "Move overwrite"
msgstr "Prepísať pri presúvaní"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1021
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Operácia 'ťahaj a pusť'"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1024
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Potvrdiť operácie prevádzané myšou"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1105
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Typy súborov, ktoré budú skryté"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1108
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1111
msgid "Regular files"
msgstr "Regulárne súbory"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1117
msgid "Fifo files"
msgstr "Fifo súbory"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1120
msgid "Socket files"
msgstr "Soket súbory"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1123
msgid "Character devices"
msgstr "Znakové zariadenia"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1126
msgid "Block devices"
msgstr "Blokové zariadenia"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1132
msgid "Also hide"
msgstr "Tiež skryť"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1135
msgid "Hidden files"
msgstr "Skryté súbory"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1138
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1147
msgid "Backup files"
msgstr "Záložné súbory"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1141
msgid "Symlinks"
msgstr "Symbolické odkazy"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1319
msgid ""
"An app with this label exists already.\n"
"Please choose another label."
msgstr ""
"Aplikácia s týmto popisom už existuje.\n"
"Prosím, zvoľte iný popis."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1390
msgid "Label:"
msgstr "Popis:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1392
msgid "Command:"
msgstr "Príkaz:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1394
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1822
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1415
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Vie pracovať s viacerými súbormi"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1419
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Vie pracovať s URI"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1423
msgid "Requires terminal"
msgstr "Vyžaduje terminál"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1430
msgid "Show for"
msgstr "Zobraziť pre"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1439
msgid "All directories"
msgstr "Všetky adresáre"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1444
msgid "All directories and files"
msgstr "Všetky adresáre a súbory"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1449
msgid "Some files"
msgstr "Niektoré súbory"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1458
msgid "File patterns"
msgstr "Vzorky súborov"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1480
msgid "New Application"
msgstr "Nová aplikácia"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1490
msgid "Edit Application"
msgstr "Upraviť aplikáciu"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1573
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr "Vždy prevziať vzdialené súbory pred ich otvorením v externom programe"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1575
msgid "MIME applications"
msgstr "MIME aplikácie"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1579
msgid "Standard programs"
msgstr "Štandardné programy"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1582
msgid "Viewer:"
msgstr "Prehliadač:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1584
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1586
msgid "Differ:"
msgstr "Porovnávač:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1588
msgid "Send files:"
msgstr "Poslať súbory:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1590
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminál:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1596
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Použiť interný prehliadač"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1615
msgid "Other favourite apps"
msgstr "Ďalšie obľúbené aplikácie"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1622
msgid "Label"
msgstr "Popis"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1623
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1658
msgid "Global app options"
msgstr "Globálne voľby aplikácie"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1661
msgid "Terminal command for apps in the list above:"
msgstr "Príkaz terminálu pre aplikácie v zozname vyššie:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1816
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1818
msgid "Device:"
msgstr "Zariadenie:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1820
msgid "Mount point:"
msgstr "Bod pripojenia:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1863
msgid "New Device"
msgstr "Nové zariadenie"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1876
msgid "Edit Device"
msgstr "Upraviť zariadenie"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1958
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2106
msgid "Devices"
msgstr "Zariadenia"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1968
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1998
msgid "Show only the icons"
msgstr "Zobraziť iba ikony"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2002
msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
msgstr "Preskočiť pripojenie (mount) - užitočné, ak používate super-mount"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2099
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2100
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2101
msgid "Layout"
msgstr "Rozloženie"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2103
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrdenie"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2104
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2105
msgid "Programs"
msgstr "Programy"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:111
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Vzorka:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:113
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Rozlišovať _veľkosť písmen"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:123
msgid "She_ll syntax"
msgstr "She_ll syntax"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:127
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "Rege_x syntax"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:157
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Vybrať podľa vzorky"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:157
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Odznačiť podľa vzorky"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:85
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1174 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:158
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:98
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:91
msgid "Query First"
msgstr "Najskôr sa opýtať"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:105
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:98
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:211
msgid "Skip All"
msgstr "Všetko preskočiť"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:115
msgid "Follow Links"
msgstr "Sledovať odkazy"

#. Customize prepare xfer widgets
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:124
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:110
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Prepísať súbory"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:144
#, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "kopírovať %d súborov do"
msgstr[1] "kopírovať %d súbor do"
msgstr[2] "kopírovať %d súbory do"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:78
msgid "Move"
msgstr "Presunúť"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:126
#, c-format
msgid "Move \"%s\" to"
msgstr "Presunúť „%s“ do"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:130
#, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "Presunúť %d súborov do"
msgstr[1] "Presunúť %d súbor do"
msgstr[2] "Presunúť %d súbory do"

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:148
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:188
#, c-format
msgid "The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?"
msgstr "Adresár '%s' neexistuje, chcete ho vytvoriť?"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:151
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:418
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:737
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:769 ../src/utils.cc:678
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:151
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:418
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:737
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:769 ../src/utils.cc:678
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:212
#, c-format
msgid "No server selected"
msgstr "Nebol vybraný žiadny server"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:361
msgid "Network protocol"
msgstr "Sieťový protokol"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:372
msgid "Connection name"
msgstr "Názov pripojenia"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:426
msgid "Remote Connections"
msgstr "Vzdialené pripojenia"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:432
msgid "Connections"
msgstr "Pripojenia"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:463
msgid "Anonymous FTP password:"
msgstr "Anonymné heslo FTP:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:43
msgid "Search local directories only"
msgstr "Hľadať iba v lokálnych adresároch"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:44
msgid "Files _not containing text"
msgstr "Súbory _neobsahujúce text"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:323
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:332
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:357
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať súbor %s: %s"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:409
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Vyhľadávanie v: %s"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:522
#, c-format
msgid "Found %d match - search aborted"
msgid_plural "Found %d matches - search aborted"
msgstr[0] "Nájdených %d zhôd  - hľadanie zastavené"
msgstr[1] "Nájdená %d zhoda - hľadanie zastavené"
msgstr[2] "Nájdené %d zhody - hľadanie zastavené"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:523
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "Nájdených %d zhôd"
msgstr[1] "Nájdená %d zhoda"
msgstr[2] "Nájdené %d zhody"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:687
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť identifikátor skupiny procesu %d: %s.\n"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:811
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Chyba pri analýze príkazu vyhľadávania."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:823
msgid "Error running the search command."
msgstr "Chyba pri spustení príkazu vyhľadávania."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:937
#, c-format
msgid "Failed to change directory outside of %s"
msgstr "Nepodarilo sa zmeniť adresár mimo %s"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1046
msgid "Search..."
msgstr "Hľadať..."

#. search in
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1160
msgid "Select Directory"
msgstr "Vybrať adresár"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1163
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Hľadať v priečinku:"

#: ../src/dirlist.cc:75
#, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
msgstr[0] "zobrazených %d súborov"
msgstr[1] "zobrazený %d súbor"
msgstr[2] "zobrazené %d súbory"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:183 ../src/eggcellrendererkeys.cc:184
msgid "Accelerator key"
msgstr "Klávesová skratka"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:193 ../src/eggcellrendererkeys.cc:194
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Modifikátor klávesových skratiek"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:202
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Režim klávesovej skratky"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:203
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Mód klávesovej skratky"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:238
msgid "Disabled"
msgstr "Nedostupná"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:435 ../src/eggcellrendererkeys.cc:650
msgid "New accelerator..."
msgstr "Nová klávesová skratka..."

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:178
msgid "Credits"
msgstr "Poďakovanie"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:205
msgid "Written by"
msgstr "Napísali"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:218
msgid "Documented by"
msgstr "Zdokumentovali"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:231
msgid "Translated by"
msgstr "Preložili"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:285
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "Webstránka modulu"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:297
msgid "C_redits"
msgstr "_Poďakovanie"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:499
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:126
msgid "/Grandparent"
msgstr "/Prarodič"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:127
msgid "/Parent"
msgstr "/Rodič"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:130
msgid "/File name"
msgstr "/Názov súboru"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:131
msgid "/File name (range)"
msgstr "/Názov súboru (rozsah)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:132
msgid "/File name without extension"
msgstr "/Názov súboru bez prípony"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:133
msgid "/File name without extension (range)"
msgstr "/Názov súboru bez prípony (rozsah)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:134
msgid "/File extension"
msgstr "/Prípona súboru"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:137
msgid "/Counter"
msgstr "/Počítadlo"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:138
msgid "/Counter (width)"
msgstr "/Počítadlo (šírka)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:139
msgid "/Counter (auto)"
msgstr "/Počítadlo (automatické)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:140
msgid "/Hexadecimal random number (width)"
msgstr "/Hexadecimálne ľubovoľné číslo (šírka)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:143
msgid "/Date"
msgstr "/Dátum"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:144
msgid "/Date/<locale>"
msgstr "/Dátum/<národné nastavenie>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:145
msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
msgstr "/Dátum/rrrr-mm-dd"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:146
msgid "/Date/yy-mm-dd"
msgstr "/Dátum/rr-mm-dd"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:147
msgid "/Date/yy.mm.dd"
msgstr "/Dátum/rr.mm.dd"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:148
msgid "/Date/yymmdd"
msgstr "/Dátum/rrmmdd"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:149
msgid "/Date/dd.mm.yy"
msgstr "/Dátum/dd.mm.rr"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:150
msgid "/Date/mm-dd-yy"
msgstr "/Dátum/mm-dd-rr"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:151
msgid "/Date/yyyy"
msgstr "/Dátum/rrrr"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:152
msgid "/Date/yy"
msgstr "/Dátum/rr"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:153
msgid "/Date/mm"
msgstr "/Dátum/mm"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:154
msgid "/Date/mmm"
msgstr "/Dátum/mmm"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:155
msgid "/Date/dd"
msgstr "/Dátum/dd:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:156
msgid "/Time"
msgstr "/Čas"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:157
msgid "/Time/<locale>"
msgstr "/Čas/<národné nastavenie>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:158
msgid "/Time/HH.MM.SS"
msgstr "/Čas/HH.MM.SS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:159
msgid "/Time/HH-MM-SS"
msgstr "/Čas/HH-MM-SS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:160
msgid "/Time/HHMMSS"
msgstr "/Čas/HHMMSS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:161
msgid "/Time/HH"
msgstr "/Čas/HH"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:162
msgid "/Time/MM"
msgstr "/Čas/MM"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:163
msgid "/Time/SS"
msgstr "/Time/SS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:598
msgid "_Select range:"
msgstr "_Vyberte rozsah:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:608
msgid "_Inverse selection"
msgstr "_Obrátiť výber"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:676
msgid "Range Selection"
msgstr "Výber rozsahu"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:727
msgid "Add Rule"
msgstr "Pridať pravidlo"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:762
msgid "Edit Rule"
msgstr "Upraviť pravidlo"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:889
msgid "_Template"
msgstr "_Šablóna"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:917
#: ../src/gnome-cmd-file.cc:593
msgid "Directory"
msgstr "Adresár"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:918
#: ../src/plugin_manager.cc:407 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:686
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:919
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:931
msgid "Counter"
msgstr "Počítadlo"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:921
msgid "Metatag"
msgstr "Metaštítok"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:948
msgid "_Start:"
msgstr "_Štart:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:955
msgid "Ste_p:"
msgstr "_Krok:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:962
msgid "Di_gits:"
msgstr "_Číslice:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:966
msgid "auto"
msgstr "automatické"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:979
msgid "Regex replacing"
msgstr "Regex nahradzovanie"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1018
msgid "Remove A_ll"
msgstr "Odstrániť _všetko"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1031
msgid "Case"
msgstr "Veľkosť písmen"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1043
msgid "<unchanged>"
msgstr "<nezmenený>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1044
msgid "lowercase"
msgstr "malé písmená"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1045
msgid "UPPERCASE"
msgstr "VEĽKÉ PÍSMENÁ"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1047
msgid "Sentence case"
msgstr "Veľké na začiatku vety"

#. FIXME
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1048
msgid "Initial Caps"
msgstr "Prvé Veľké"

#. FIXME
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1049
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "pREPNÚŤ vEĽKOSŤ"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1059
msgid "Trim blanks"
msgstr "zrezať medzery"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1071
msgid "<none>"
msgstr "<žiadny>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1072
msgid "leading"
msgstr "úvodné"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1073
msgid "trailing"
msgstr "koncové"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1074
msgid "leading and trailing"
msgstr "úvodné a koncové"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1229
msgid "Search for"
msgstr "Hľadať"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1232
msgid "Regex pattern"
msgstr "Regexová vzorka"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1234
msgid "Replace with"
msgstr "Nahradiť s"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1237
msgid "Replacement"
msgstr "Náhrada"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1239
msgid "Match case"
msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1242
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Rozlišovanie veľkosti písmen"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Read"
msgstr "Čítať"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Write"
msgstr "Písať"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Execute"
msgstr "Vykonať"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:86
msgid "Owner:"
msgstr "Vlastník:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:89
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122
msgid "Others:"
msgstr "Ostatní:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:154
msgid "Text view:"
msgstr "Textové zobrazenie:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:157
msgid "Number view:"
msgstr "Číselné zobrazenie:"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:118
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Nepodarilo sa vykonať príkaz 'mount'"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:126
msgid "Mount failed: permission denied"
msgstr "Pripojenie zlyhalo: prístup odmietnutý"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:129
msgid "Mount failed: no medium found"
msgstr "Pripojenie zlyhalo: médium nebolo nájdené"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:132
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with existatus %d"
msgstr "Pripojenie zlyhalo: 'mount' skončil so stavom %d"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:203
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "Teraz môžete zariadenie bezpečne odpojiť"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:209
#, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s %s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa odpojiť zväzok:\n"
"%s %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:210
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:399
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "Pripájanie %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:415
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Prejsť na: %s (%s)"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:416
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Pripojiť: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:417
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Odpojiť: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:206
msgid "<New connection>"
msgstr "<Nové pripojenie>"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:208
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Prejsť na: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:209
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Pripojiť sa k: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:210
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Odpojiť sa od: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:217
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Pripájanie sa k %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:380
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Neznáme použitie disku"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:112
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:121
msgid "Go to: Home"
msgstr "Prejsť: Domov"

#: ../src/gnome-cmd-con-remote.cc:286
#, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Vytvorí vzdialené pripojenie k %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-remote.cc:287
#, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Zavrie vzdialené pripojenie k %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:96
msgid "Failed to browse the network. Is the SMB module installed?"
msgstr "Nepodarilo sa prehliadnuť sieť. Je SMB modul nainštalovaný?"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:202
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:204
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Hľadanie pracovných skupín a  hostiteľov"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:211
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Prejsť na: Samba sieť"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1540 ../src/gnome-cmd-data.cc:1541
#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1965 ../src/gnome-cmd-data.cc:2157
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "odkaz na %s"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1813
msgid "Audio Files"
msgstr "Audio súbory"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1821
msgid "CamelCase"
msgstr "PrvéPísmenáVeľké"

#: ../src/gnome-cmd-dir.cc:510
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Čaká sa na zoznam súborov"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:431
msgid "Add current dir"
msgstr "Pridať aktuálny adresár"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:432
msgid "Manage bookmarks..."
msgstr "Spravovať záložky..."

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:591
msgid "Unknown file type"
msgstr "Neznámy typ súboru"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:592
msgid "Regular file"
msgstr "Regulárny súbor"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:594
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:595
msgid "UNIX Socket"
msgstr "UNIX Socket"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:596
msgid "Character device"
msgstr "Znakové zariadenie"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:597
msgid "Block device"
msgstr "Blokové zariadenie"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:598
msgid "Symbolic link"
msgstr "Symbolický odkaz"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:117
msgid "name"
msgstr "názov"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:118
msgid "ext"
msgstr "príp"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:119
msgid "dir"
msgstr "adresár"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:120
msgid "size"
msgstr "veľkosť"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:121
msgid "date"
msgstr "dátum"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:122
msgid "perm"
msgstr "práva"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:123
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:124
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:217
msgid "/_Copy here"
msgstr "/_Kopírovať sem"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:218
msgid "/_Move here"
msgstr "/_Presunúť sem"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:219
msgid "/_Link here"
msgstr "/_Vytvoriť tu odkaz"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:221
msgid "/C_ancel"
msgstr "/Z_rušiť"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:1434
msgid "Directory listing failed."
msgstr "Výpis adresárov zlyhal."

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:1487
msgid "Failed to open connection."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť pripojenie."

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2210 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2225
msgid "Not an ordinary file."
msgstr "Nie je to bežný súbor."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:116
msgid "Couldn't retrieve MIME type of the file."
msgstr "Nepodarilo sa zistiť MIME typ súboru."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:131
msgid "Invalid command"
msgstr "Neplatný príkaz"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:155
msgid "Application:"
msgstr "Aplikácia:"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:158
msgid "Open with other..."
msgstr "Otvoriť pomocou..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:163
msgid "Needs terminal"
msgstr "Potrebuje terminál"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:402 ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:411
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:436
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:415
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Otvoriť s „%s“"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:437
msgid "Open Wit_h"
msgstr "_Otvoriť s"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:443
msgid "E_xecute"
msgstr "_Spustiť"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:455 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:570
msgid "Cu_t"
msgstr "_Vystrihnúť"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:456 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:576
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovať"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:457 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:159
msgid "Copy file names"
msgstr "Kopírovať názvy súborov"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:458 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:588
msgid "_Delete"
msgstr "_Odstrániť"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:460
msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

#. {file_run, "file.run"},
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:461 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1179
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:184
msgid "Send files"
msgstr "Poslať súbory"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:462 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:118
msgid "Open this _folder"
msgstr "Otvoriť tento _priečinok"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:463 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:119
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Otvoriť _terminál tu"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:465 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:465
msgid "_Properties..."
msgstr "_Vlastnosti..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:508
msgid "Other _Application..."
msgstr "Iná aplikácia..."

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:185
#, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s z %s kB v %d z %d súborov"
msgstr[1] "%s z %s kB v %d z %d súboru"
msgstr[2] "%s z %s kB v %d z %d súborov"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:189
#, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s, označených %d adresárov z %d"
msgstr[1] "%s, označený %d adresár z %d"
msgstr[2] "%s, označené %d adresáre z %d"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:244
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s voľných"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:634 ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:709
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1697 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1705
msgid "The tab is locked, close anyway?"
msgstr "Karta je uzamknutá, zatvoriť napriek tomu?"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:652 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:625
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Otvoriť na novej _karte"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:659
msgid "_Unlock Tab"
msgstr "_Odomknúť kartu"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:659
msgid "_Lock Tab"
msgstr "_Uzamknúť kartu"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:664
msgid "_Refresh Tab"
msgstr "_Obnoviť kartu"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:669
msgid "Copy Tab to Other _Pane"
msgstr "Kopírovať kartu na iný _panel"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:675 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:631
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Zatvoriť kartu"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:680 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:637
msgid "Close _All Tabs"
msgstr "Zatvoriť _všetky karty"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:685
msgid "Close _Duplicate Tabs"
msgstr "Zatvoriť _duplicitné karty"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1106
msgid "No file name given"
msgstr "Nebol zadaný názov súboru"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1137
msgid "New Text File"
msgstr "Nový textový súbor"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1271
msgid "Symbolic link name:"
msgstr "Názov symbolického odkazu:"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1277
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1323 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:875
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Vytvoriť symbolický odkaz"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1394
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:108
msgid "_Directory"
msgstr "_Adresár"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:109
msgid "_Text File"
msgstr "_Textový súbor"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:116 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:582
msgid "_Paste"
msgstr "_Vložiť"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:121 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:618
msgid "_Refresh"
msgstr "_Obnoviť"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:376
msgid "Switch to Vertical Layout"
msgstr "Prepnúť na zvislé rozloženie"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:382
msgid "Switch to Horizontal Layout"
msgstr "Prepnúť na vodorovné rozloženie"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:441
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Zmeniť _vlastníka/skupinu"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:447
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Zmeniť _oprávnenia"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:453
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Nástroj na pokročilé _premenovanie"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:459
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "Vytvoriť _symbolický odkaz"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:472
msgid "_Search..."
msgstr "_Hľadať..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:478
msgid "_Quick Search..."
msgstr "_Rýchle hľadanie..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:484
msgid "_Enable Filter..."
msgstr "_Povoliť filter..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:491
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:497
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "S_ynchronizovať adresáre"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:504
msgid "Start _GNOME Commander as root"
msgstr "Spustiť GNOME Commander ako root"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:511
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončiť"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:522
msgid "_Select All"
msgstr "_Označiť všetko"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:528
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Odznačiť všetko"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:534
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Označiť podľa _vzorky"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:540
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Odznačiť podľa _vzorky"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:546
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Obrátiť výber"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:552
msgid "_Restore Selection"
msgstr "_Obnoviť výber"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:559
msgid "_Compare Directories"
msgstr "_Porovnať adresáre"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:595
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Kopírovať názvy _súborov"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:606
msgid "_Back"
msgstr "_Späť"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:612
msgid "_Forward"
msgstr "_Dopredu"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:644
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Zobraziť panel nástrojov"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:650
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Zobraziť tlačidlá zariadenia"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:656
msgid "Show Device List"
msgstr "Zobraziť zoznam zariadení"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:662
msgid "Show Command Line"
msgstr "Zobraziť príkazový riadok"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:668
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Zobraziť panel tlačidiel"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:675
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Zobraziť skryté súbory"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:681
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Zobraziť záložné súbory"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:688
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "_Rovnaké veľkosti panelov"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:694
msgid "Maximize Panel Size"
msgstr "Maximalizovať veľkost panelov"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:705
msgid "_Bookmark this Directory..."
msgstr "_Vložiť tento adresár medzi záložky..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:711
msgid "_Manage Bookmarks..."
msgstr "_Spravovať záložky..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:723
msgid "_Configure Plugins..."
msgstr "_Nastaviť zásuvné moduly..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:735
msgid "_Options..."
msgstr "M_ožnosti..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:741
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_Klávesové skratky..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:752
msgid "_Remote Server..."
msgstr "_Vzdialený server..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:758
msgid "New Connection..."
msgstr "Nové pripojenie..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:769
msgid "_Documentation"
msgstr "_Dokumentácia"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:775 ../src/intviewer/viewer-window.cc:841
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové skratky"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:781
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "GNOME Commander na _webe"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:787
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Nahlásiť _problém"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:794 ../src/plugin_manager.cc:421
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#. gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE);
#. File Menu
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:816 ../src/intviewer/viewer-window.cc:853
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:820
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:824
msgid "_Mark"
msgstr "_Označiť"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:828 ../src/intviewer/viewer-window.cc:856
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:833 ../src/intviewer/viewer-window.cc:867
msgid "_Settings"
msgstr "_Nastavenia"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:837
msgid "_Connections"
msgstr "_Pripojenia"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:841
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Záložky"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:845
msgid "_Plugins"
msgstr "_Zásuvné Moduly"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:849 ../src/intviewer/viewer-window.cc:872
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:422
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Zobraziť"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:424
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Upraviť"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:426
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Kopírovať"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:428
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Presunúť"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:430
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 Vytvoriť adresár"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:432
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Odstrániť"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:434
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Hľadať"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:760
msgid "GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander - ROOT PRIVILÉGIÁ"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1165 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:225
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1167
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Prejsť na najstarší"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1168
msgid "Go back"
msgstr "Ísť späť"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1169
msgid "Go forward"
msgstr "Ísť dopredu"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1170
msgid "Go to the latest"
msgstr "Prejsť na najnovší"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1172
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr "Kopírovať názvy súborov (SHIFT pre celé cesty, ALT pre URI)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1173 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:160
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1175 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:163
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1178
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Upraviť (SHIFT pre nový dokument)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1180
msgid "Open terminal (SHIFT for root privileges)"
msgstr "Otvoriť terminál (SHIFT pre práva užívateľa root)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1183
msgid "Drop connection"
msgstr "Zavrieť pripojenie"

#: ../src/gnome-cmd-python-plugin.cc:215
msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')"
msgstr "Nepodarilo sa načítať pythonový modul 'gnomevfs' ('gnome.vfs')"

#: ../src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:269
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:165
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:118
msgid "Path matches regex:"
msgstr "Cesta zodpovedá regulárnemu výrazu:"

#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:119
msgid "Name contains:"
msgstr "Názov obsahuje:"

#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:128
msgid "Unlimited depth"
msgstr "Neobmedzená hĺbka"

#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:129
msgid "Current directory only"
msgstr "Iba aktuálny adresár"

#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:132
#, c-format
msgid "%i level"
msgid_plural "%i levels"
msgstr[0] "%i úrovní"
msgstr[1] "%i úroveň"
msgstr[2] "%i úrovne"

#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:137
msgid "Search _recursively:"
msgstr "Hľadať _rekurzívne:"

#. find text
#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:142
msgid "Contains _text:"
msgstr "Obsahuje _text:"

#. case check
#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:153
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "_Rozlišovať veľkosť písmen"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:81
msgid "No file selected"
msgstr "Nebol označený žiadny súbor"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:145
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Vložiť tento adresár medzi záložky"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:146
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Spravovať záložky"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:147
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Prejsť na uložené umiestnenie"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:148
msgid "Execute command"
msgstr "Vykonať príkaz"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:149
msgid "Open folder"
msgstr "Otvoriť priečinok"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:150
msgid "Open terminal"
msgstr "Otvoriť terminál"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:151
msgid "Open terminal as root"
msgstr "Otvoriť terminál ako root"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:152
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "Spustiť GNOME Commander ako root"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:153
msgid "Close connection"
msgstr "Zavrieť pripojenie"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:154
msgid "New connection"
msgstr "Nové pripojenie"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:155
msgid "Open connection"
msgstr "Otvoriť pripojenie"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:156
msgid "Change left connection"
msgstr "Zmeniť ľavé pripojenie"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:157
msgid "Change right connection"
msgstr "Zmeniť pravé pripojenie"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:162
msgid "Show user defined files"
msgstr "Zobraziť používateľom zadefinované súbory"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:166
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Nástroj na pokročilé premenovanie"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:167
msgid "Change permissions"
msgstr "Zmeniť oprávnenia"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:168
msgid "Change owner/group"
msgstr "Zmeniť vlastníka/skupinu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:169
msgid "Copy files"
msgstr "Kopírovať súbory"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:170
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Kopírovať súbory s premenovaním"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:171
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Vytvoriť symbolický odkaz"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:172
msgid "Delete files"
msgstr "Odstrániť súbory"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:173
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Porovnať súbory (diff)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:174
msgid "Edit file"
msgstr "Upraviť súbor"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:175
msgid "Edit a new file"
msgstr "Upraviť nový súbor"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:176
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:177
msgid "View with external viewer"
msgstr "Zobraziť v externom prehliadači"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:178
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Zobraziť v internom prehliadači"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:179
msgid "Create directory"
msgstr "Vytvoriť adresár"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:180
msgid "Move files"
msgstr "Presunúť súbory"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:182
msgid "Rename files"
msgstr "Premenovať súbory"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:185
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Synchronizovať adresáre"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:188
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "O GNOME Commander"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:189
msgid "Help contents"
msgstr "Pomocník pre obsah"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:190
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Pomocník pre klávesové skratky"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:191
msgid "Report a problem"
msgstr "Nahlásiť problém"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:192
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "GNOME Commander na webe"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:193
msgid "Compare directories"
msgstr "Porovnať adresáre"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:194
msgid "Invert selection"
msgstr "Obrátiť výber"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:195
msgid "Select all"
msgstr "Označiť všetko"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:196
msgid "Toggle selection"
msgstr "Prepnúť výber"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Prepnúť výber a posunúť kurzor nadol"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
msgid "Unselect all"
msgstr "Odznačiť všetko"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:201
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:202
msgid "Configure plugins"
msgstr "Nastaviť zásuvné moduly"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:203
msgid "Execute Python plugin"
msgstr "Spustiť zásuvný modul Python"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:204
msgid "Back one directory"
msgstr "Späť o jeden adresár"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:205
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zatvoriť aktuálnu kartu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:206
msgid "Close all tabs"
msgstr "Zatvoriť všetky karty"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:207
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Zatvoriť duplicitné karty"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:208
msgid "Change directory"
msgstr "Zmeniť adresár"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:209
msgid "Show directory history"
msgstr "Zobraziť históriu adresára"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:210
msgid "Equal panel size"
msgstr "Rovnaké veľkosti panelov"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:211
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Maximalizovať veľkosti panelov"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:212
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Späť do prvého adresára"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:213
msgid "Forward one directory"
msgstr "Vpred o jeden adresár"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:214
msgid "Home directory"
msgstr "Domovský adresár"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:215
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Otvoriť adresár v aktívnom okne"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:216
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Otvoriť adresár v neaktívnom okne"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:217
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Otvoriť adresár v ľavom okne"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:218
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Otvoriť adresár v pravom okne"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:219
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Otvoriť adresár na novej karte"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:220
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Otvoriť adresár na novej karte (v neaktívnom okne)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:221
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Vpred do posledného adresára"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:222
msgid "Next tab"
msgstr "Nasledujúca karta"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:223
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Otvoriť adresár na novej karte"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:224
msgid "Previous tab"
msgstr "Predchádzajúca karta"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:226
msgid "Root directory"
msgstr "Základný adresár"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:227
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Zamknúť/Odomknúť kartu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:229
msgid "Show terminal"
msgstr "Zobraziť terminál"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:793 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:938
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1167
msgid "No valid command given."
msgstr "Nebol zadaný žiadny platný príkaz."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:805 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:949
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1180 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1219
#: ../src/utils.cc:137
msgid "Unable to execute command."
msgstr "Nepodarilo sa vykonať príkaz."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:870
#, c-format
msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
msgstr[0] "Vytvoriť symb. odkazy %i súborov v %s?"
msgstr[1] "Vytvoriť symb. odkazy %i súboru v %s?"
msgstr[2] "Vytvoriť symb. odkazy %i súborov v %s?"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:875
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:966 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:983
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1022
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "Operácia nie je podporovaná na vzdialených súborových systémoch"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:998
msgid "Too many selected files"
msgstr "Príliš veľa označených súborov"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1252
msgid "Unable to open terminal in root mode."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť terminál v režime root."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1257
msgid "xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found."
msgstr "xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu alebo beesu nebolo nájdené."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1280
msgid "Unable to start Nautilus."
msgstr "Nepodarilo sa spustiť Nautilus."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1312
msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
msgstr "Nepodarilo sa spustiť GNOME commander v režime root."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1315
msgid "xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found"
msgstr "xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu alebo beesu nebolo nájdené"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1903
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2007 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2010
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "Vyskytla sa chyba pri otváraní domovskej stránky."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2021 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2024
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "Vyskytla sa chyba pri ohlasovaní problému."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2051
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "Rýchly a výkonný správca súborov pre pracovné prostredie GNOME"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2055
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"GNOME Commander je slobodný softvér. Môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať "
"za podmienok licencie GNU General Public Licence v podobe, akej ju "
"publikovala Free Software Foundation. Buď vo verzii 2 tejto licencie, alebo "
"(podľa vášho uváženia) v hociktorej novšej verzii."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2059
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"GNOME Commander je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK "
"ZÁRUKY; a to aj bez záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Viac "
"podrobností nájdete v GNU General Public Licence."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2063
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Spolu s GNOME Commander ste mali obdržať aj kópiu GNU General Public "
"Licence. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu  Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2080
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Zdenko Pododny <zdpo@mailbox.sk>\n"
"Tibor Kaputa <tibbbi2@gmail.com>\n"
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:201
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
"\n"
"With:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"
msgstr ""
"Prepísať súbor:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
"\n"
"S:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:211
msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:211
msgid "Replace All"
msgstr "Nahradiť všetko"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:226
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nastala chyba počas kopírovania %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:229
msgid "Transfer problem"
msgstr "Problém prenosu"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:268
msgid "copying..."
msgstr "kopíruje sa..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:276
#, c-format
msgid "[file %ld of %ld] \"%s\""
msgstr "[súbor %ld z %ld] „%s“"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:427
msgid "Copying a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Kopírovať adresár do seba samého je zlý nápad."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:427
msgid "The whole operation was cancelled."
msgstr "Celá operácia bola zrušená."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:468
msgid "preparing..."
msgstr "pripravuje sa..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:547
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "preberá sa do /tmp"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:42
msgid "stopping..."
msgstr "zastavuje sa..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:85
msgid "Progress"
msgstr "Priebeh"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:179
#, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "%s z %s skopírované"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:183
#, c-format
msgid "%.0f%% copied"
msgstr "%.0f%% skopírované"

#: ../src/imageloader.cc:111
#, c-format
msgid "Couldn't load installed file type pixmap, trying to load %s instead"
msgstr ""
"Nepodarilo sa načítať inštalované súbory typu pixmap, skúša sa miesto nich "
"načítavanie %s"

#: ../src/imageloader.cc:115 ../src/imageloader.cc:139
#, c-format
msgid ""
"Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory"
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť pixmap. Uistite sa, že ste tento program nainštalovali, "
"alebo že spúšťate gnome-commander z adresára gnome-commander-%s/src"

#: ../src/imageloader.cc:136
#, c-format
msgid "Couldn't load installed pixmap, trying to load %s instead"
msgstr ""
"Nepodarilo sa načítať nainštalovaný pixmap, skúša sa miesto neho načítať %s."

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:243
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"

#. Search mode radio buttons
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:273 ../src/intviewer/viewer-window.cc:657
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:859
msgid "_Text"
msgstr "_Text"

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:274 ../src/intviewer/viewer-window.cc:665
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Hexadecimálne"

#. sdlg->priv->progress = 0;
#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:75
msgid "Searching..."
msgstr "Hľadá sa..."

#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:185
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Hľadá sa „%s“"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:210
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "Pozícia: %lu z %lu\tStĺpec: %d\t%s"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:214
msgid "Wrap"
msgstr "Zalamovať"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:240
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "pixlov"
msgstr[1] "pixel"
msgstr[2] "pixle"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:242
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "bitov na vzorku"
msgstr[1] "bit na vzorku"
msgstr[2] "bity na vzorku"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:244
msgid "(fit to window)"
msgstr "(prispôsobiť oknu)"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:259
msgid "_Copy selection"
msgstr "_Kopírovať výber"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:647
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvoriť"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:661
msgid "_Binary"
msgstr "_Binárne"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:669 ../src/intviewer/viewer-window.cc:864
msgid "_Image"
msgstr "_Obrázok"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:674
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Zväčšiť"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:678
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Zmenšiť"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:682
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normálna veľkosť"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:686
msgid "Best _Fit"
msgstr "_Prispôsobiť veľkosti okna"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:696
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "_Kopírovať výber textu"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:700
msgid "Find..."
msgstr "Nájsť..."

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:704
msgid "Find Next"
msgstr "Nájsť nasledujúci"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:708
msgid "Find Previous"
msgstr "Nájsť predchádzajúci"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:713
msgid "_Wrap lines"
msgstr "_Zalamovať riadky"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:718
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kódovanie"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:759
msgid "Show Metadata _Tags"
msgstr "Zobraziť _štítky metadát"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:765
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Otočiť v smere hodinových ručičiek"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:770
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "Otočiť proti _smeru hodinových ručičiek"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:775
msgid "_Rotate 180°"
msgstr "O_točit o 180°"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:780
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Preklopiť _zvislo"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:785
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Preklopiť _vodorovne"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:795
msgid "_Binary Mode"
msgstr "_Binárny režim"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:801
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "_Hexadecimálny odstup"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:807
msgid "_Save Current Settings"
msgstr "_Uložiť aktuálne nastavenia"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:817
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 znakov na riadok"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:822
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 znakov na riadok"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:827
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 znakov na riadok"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:836
msgid "Quick _Help"
msgstr "Rýchly _pomocník"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1114
#, c-format
msgid "Pattern \"%s\" was not found"
msgstr "Vzorka „%s“ nebola nájdená"

#: ../src/main.cc:68
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Určte príznaky pre ladenie"

#: ../src/main.cc:69
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "Určte úvodný adresár pre ľavý panel"

#: ../src/main.cc:70
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "Určte úvodný adresár pre pravý panel"

#: ../src/main.cc:71
msgid "Specify the directory for configuration files"
msgstr "Určte úvodný adresár pre súbory s nastaveniami"

#: ../src/main.cc:129
msgid "File Manager"
msgstr "Správca súborov"

#: ../src/plugin_manager.cc:337
msgid "Disable"
msgstr "Zakázať"

#: ../src/plugin_manager.cc:337
msgid "Enable"
msgstr "Povoliť"

#: ../src/plugin_manager.cc:399
msgid "Available plugins"
msgstr "Prítomné zásuvné moduly"

#: ../src/plugin_manager.cc:406
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: ../src/plugin_manager.cc:412
msgid "_Enable"
msgstr "_Povoliť"

#: ../src/plugin_manager.cc:416
msgid "_Configure"
msgstr "_Nastaviť"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:65
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<Štítky Exif a IPTC nie sú podporované>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:69
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<štítky ID3, APE, FLAC a Vorbis nie sú podporované>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:73
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<štítky OLE2 a ODF nie sú podporované>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:77
msgid "<PDF tags not supported>"
msgstr "<štítky PDF nie sú podporované>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
msgid "Name of the album."
msgstr "Názov albumu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Album Artist"
msgstr "Umelec albumu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Artist of the album."
msgstr "Umelec albumu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Album Gain"
msgstr "Hlasitosť albumu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Prispôsobenie úrovne hlasitosti albumu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Najvyššia hlasitosť albumu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Prispôsobenie najvyššej úrovne hlasitosti albumu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
msgid "Album Track Count"
msgstr "Počet zvukových stôp albumu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Celkový počet zvukových stôp na albume."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Artist"
msgstr "Umelec"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Artist of the track."
msgstr "Umelec zvukovej stopy."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Bitrate"
msgstr "Dátový tok"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Dátový tok v kb/s."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Počet kanálov v zvukovom zázname (2 = stereo)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Popis kódovania kodeku."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Codec Version"
msgstr "Verzia kodeku"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Codec version."
msgstr "Verzia kodeku."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Comments on the track."
msgstr "Komentár k zvukovej stope."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "Copyright"
msgstr "Autorské práva"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Copyright message."
msgstr "Informácie o autorských právach."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Cesta k miniatúre obalu albumu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Cesta k súboru s miniatúrou obalu albumu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Disc Number"
msgstr "Číslo disku"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Určuje na ktorom disku sú zvukové stopy."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Duration"
msgstr "Dĺžka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Dlžka zvukovej stopy v sekundách."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Dĺžka [MM:SS]"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Dĺžka zvukovej stopy ako MM:SS."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "Genre"
msgstr "Žáner"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr "Typ klasifikácie hudby pre zvukovú stopu podľa definície v ID3."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Is New"
msgstr "Je nová"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
msgstr ""
"Nastavené na „1“ ak je zvuková stopa pre používateľa nová (predvolenou "
"hodnotou je „0“)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr ""
"ISRC (international standard recording code - medzinárodné štandardné číslo "
"nahrávky)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Last Play"
msgstr "Naposledy prehrané"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "When track was last played."
msgstr "Kedy bola zvuková stopa naposledy prehraná."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Lyrics"
msgstr "Texty skladieb"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Texty skladby k zvukovej stope."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "MB album artist ID"
msgstr "Identifikátor umelca albumu podľa MB"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "Identifikátor umelca albumu podľa MusicBrainz vo formáte UUID"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MB Album ID"
msgstr "Identifikátor albumu podľa MB"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "Identifikátor albumu podľa MusicBrainz vo formáte UUID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "MB Artist ID"
msgstr "Identifikátor umelca podľa MB"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "Identifikátor umelca podľa MusicBrainz vo formáte UUID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "MB Track ID"
msgstr "Identifikátor zvukovej stopy podľa MB"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "Identifikátor zvukovej stopy podľa MusicBrainz vo formáte UUID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Channel Mode"
msgstr "Režim kanála"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "Režim kanála MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "Copyrighted"
msgstr "Chránené autorskými právami"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "\"1\" if the copyrighted bit is set."
msgstr "„1“ ak je bit autorských práv nastavený."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "Layer"
msgstr "Vrstva"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MPEG layer."
msgstr "Vrstva MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "Original Audio"
msgstr "Pôvodná zvuková stopa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
msgstr "„1“ ak je bit „pôvodná“ nastavený."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MPEG Version"
msgstr "Verzia MPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MPEG version."
msgstr "Verzia MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Performer"
msgstr "Interpret"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Meno interpreta/dirigenta tejto hudby."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Play Count"
msgstr "Počet prehraní"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Počet, koľkokrát bola táto stopa prehraná."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid "Release Date"
msgstr "Dátum vydania"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "Date track was released."
msgstr "Dátum vydania stopy."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Sample Rate"
msgstr "Vzorkovacia frekvencia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Vzorkovacia frekvencia v Hz."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "Title of the track."
msgstr "Názov stopy."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Track Gain"
msgstr "Hlasitosť stopy"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Prispôsobenie úrovne hlasitosti stopy."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Track Number"
msgstr "Číslo stopy"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Pozícia stopy na albume."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Maximálna hlasitosť stopy"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Prispôsobenie maximálnej hlasitosti stopy."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Year."
msgstr "Rok."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Name of the author."
msgstr "Meno autora."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Byte Count"
msgstr "Počet bajtov"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Počet bajtov v dokumente."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Case sensitive."
msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Category."
msgstr "Kategória."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Cell Count"
msgstr "Počet buniek"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Počet buniek v tabuľke."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157
msgid "Character Count"
msgstr "Počet znakov"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Počet znakov v dokumente."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Codepage"
msgstr "Kódová stránka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "Kódová stránka MS pre zakódovanie reťazcov pre metadáta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "User definable free text."
msgstr "Užívateľom definovateľný ľubovoľný text."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Company"
msgstr "Spoločnosť"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "Organizácia, s ktorou je spojený subjekt uvedený v <Doc.Creator>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Creator"
msgstr "Tvorca"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"Subjekt, ktorý je primárne zodpovedný za tvorenie obsahu zdroja, typicky "
"osoba, organizácia, alebo služba."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Created"
msgstr "Vytvorené"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Dátum a čas vytvorenia pôdovného dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "Date Created"
msgstr "Dátum vytvorenia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""
"Dátum súvisiaci s udalosťou v životnom cykle zdroja (vytvorenie/publikácia)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Date Modified"
msgstr "Dátum zmeny"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Dátum posledného uloženia dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Vysvetlenie obsahu zdroja."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovník"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "Dictionary."
msgstr "Slovník."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Editing Duration"
msgstr "Dĺžka úprav"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Celkový čas strávený poslednými úpravami."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid "Generator"
msgstr "Generátor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid "The application that generated this document."
msgstr "Aplikácia, ktorá vygenerovala tento dokument."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Počet ukrytých slidov"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Počet ukrytých slidov v prezentačnom dokumente."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "Image Count"
msgstr "Počet obrázkov"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Počet obrázkov v dokumente."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Initial Creator"
msgstr "Pôvodný tvorca"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Určuje meno osoby, ktorá pôvodne vytvorila dokument."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "Keywords"
msgstr "Kľúčové slová"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Hľadateľné, indexovateľné kľúčové slová."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "Lokálny jazyk duševného obsahu zdroja."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Last Printed"
msgstr "Naposledy vytlačený"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "Dátum, kedy bol tento dokument naposledy vytlačený."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Last Saved By"
msgstr "Naposledy uložil"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"Subjekt, ktorý dokument naposledy zmenil. Typicky človek, organizácia, alebo "
"služba."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Line Count"
msgstr "Počet riadkov"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Počet riadkov v dokumente."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Links Dirty"
msgstr "Špinavé odkazy"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Links dirty."
msgstr "Špinavé odkazy."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Locale System Default"
msgstr "Predvolené národné nastavenia systému"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Identifikátor reprezentujúci predvolené národné nastavenia systému."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Manager"
msgstr "Správca"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "Meno správcu subjektu <Doc.Creator>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Počet multimediálnych klipov"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Počet multimediálnych klipov v dokumente."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Note Count"
msgstr "Počet poznámok"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Number of \"notes\" in the document."
msgstr "Počet „poznámok“ v dokumente."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Object Count"
msgstr "Počet objektov"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Počet objektov (OLE a inej grafiky) v dokumente."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Page Count"
msgstr "Počet strán"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Počet strán v dokumente"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Počet odsekov"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Počet odsekov v dokumente."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Presentation Format"
msgstr "Formát prezentácie"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Type of presentation, like \"On-screen Show\", \"SlideView\", etc."
msgstr "Typ prezentácie, napr. „On-screen Show“, „SlideView“."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Print Date"
msgstr "Dátum vytlačenia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Určuje dátum a čas, kedy bol dokument naposledy vytlačený."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Printed By"
msgstr "Vytlačil"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Určuje meno poslednej osoby, ktorá vytlačila dokument."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Revision Count"
msgstr "Počet revízií"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Počet revízií dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Scale"
msgstr "Stupnica"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Scale."
msgstr "Stupnica."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnosť"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid ""
"One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
"enforced\" or \"Locked for annotations\"."
msgstr ""
"Jedno z nasledujúcich: „Password protected“ (chránené heslom), „Read-only "
"recommended“ (odporúčané len na čítanie), „Read-only enforced“ (povolené len "
"čítanie), alebo „Locked for annotations“ (uzamknuté pre poznámky)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Slide Count"
msgstr "Počet slidov"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Počet slidov v dokumente s prezentáciou."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Počet tabuliek"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Document subject."
msgstr "Predmet dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Table Count"
msgstr "Počet tabuliek"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Počet tabuliek v dokumente."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "Súbor šablóny, ktorý bol použitý na vygenerovanie tohto dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Title of the document."
msgstr "Názov dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Word Count"
msgstr "Počet slov"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Počet slov v dokumente."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Aperture"
msgstr "Clona"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Clona objektívu. Jednotkou je hodnota APEX."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Meno vlastníka fotoaparátu, fotografa, alebo tvorcu obrázka. Detailný spôsob "
"vyplnenia nie je daný, ale odporúča sa tieto informácie vyplniť s ohľadom na "
"prenosnosť. Ak je políčko prázdne, údaj sa považuje za neznámy."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Battery Level"
msgstr "Úroveň batérie"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Battery level."
msgstr "Úroveň batérie."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bity na vzorku"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"Počet bitov na komponent obrázka. Každý komponent má 8 bitov, čiže hodnota "
"pre tento štítok je 8. U komprimovaných dát JPEG sa miesto tohto štítka "
"používa značka JPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr "Hodnota jasu. Jednotkou je hodnota APEX. Rozsah je od -99.99 do 99.99."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "CFA Pattern"
msgstr "Vzorka CFA"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"Geometrická vzorka farebnej masky CFA (Color Filter Array) obrazového "
"senzoru, ak je použitá jednočipová snímacia oblasť. Nepoužíva sa ale pre "
"všetky spôsoby snímania."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "Rozmery opakovanej vzorky CFA"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "Rozmery opakovanej vzorky CFA."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Color Space"
msgstr "Farebný priestor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"Štítok s informáciami o farebnom priestore je stále zaznamenaný ako "
"špecifikátor farebného priestoru. Normálne sa pre definíciu farebného "
"priestoru používa sRGB, ktoré je založené na podmienkach a prostredí "
"monitoru PC. Ak je použitý iný farebný priestor ako sRGB, je nastavený ako "
"nekalibrovaný. Obrazové dáta zaznamenané ako nekalibrované môžu byť "
"považované ako sRGB, ak sú konvertované na FlashPix."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Components Configuration"
msgstr "Nastavenie komponentov"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Informácie špecifické pre komprimované dáta. Kanály jednotlivých komponentov "
"sú zoradené od prvého po štvrtý. Pre nekomprimované dáta je zoradenie dané v "
"štítku <Exif.PhotometricInterpretation>. Pretože ale <Exif."
"PhotometricInterpretation> môže vyjadriť len poradie Y, Cb a Cr, tento "
"štítok je daný pre prípady, ak komprimované dáta použijú komponenty iné ako "
"Y, Cb a Cr, a na zapnutie podpory iných sekvencií."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Komprimované bity na pixel"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Informácie špecifické pre komprimované dáta. Režim komprimácie použitý na "
"komprimáciu obrázka je daný v jednotke bity na pixel."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
msgid "Compression"
msgstr "Komprimácia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"Komprimačná schéma použitá pre obrázkové dáta. Ak je hlavný obrázok "
"komprimovaný ako JPEG, táto indikácia nie je nutná a je vynechaná. Ak "
"miniatúra používa komprimáciu JPEG, tento štítok nadobúda hodnotu 6."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Nastavenie spracovania kontrastu, ktoré bolo fotoaparátom použité pri fotení."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., "
"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records "
"both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a "
"separate part of the statement. When there is a clear distinction between "
"the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order "
"of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this "
"case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) "
"(see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by "
"one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer "
"copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, "
"then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is "
"treated as unknown."
msgstr ""
"Informácie o autorských právach. Tento štítok je použitý na uvedenie "
"autorských práv fotografa, aj editora. Sú to autorské práva osoby, alebo "
"organizácie, ktorá vlastní práva obrázka. Pravidlom je do prehlásenia "
"autorských práv v tomto poli zahrnúť dátum a práva, napr. „Copyright, John "
"Smith, 19xx. Všetký práva vyhradené.“. Toto pole zaznamenáva autorské práva "
"fotografa, aj editora, so všetkými snímkami v oddelenej časti prehlásenia. "
"Ak je medzi autorskými právami fotografa a editora badateľný rozdiel, najprv "
"by mal byť zapísaný copyright fotografa, nasledovaný editorskými. Mali by "
"byť oddelené pomocou NULL (keďže v tomto prípade aj prehlásenie končí na "
"NULL, budú vedľa seba 2 NULL)(viď príklad 1). Ak sú dané iba autorské práva "
"fotografa, sú ukončené jedným NULL kódom. Ak sú dané iba autorské práva "
"editora, práva fotografa pozostávajú z jednej medzery nasledovanej NULLom a "
"právami editora. Ak je toto pole prázdne, údaj sa považuje za neznámy."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Vlastné renderovanie"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"Použitie špeciálnej úpravy obrázkov, akým je napr. renderovanie prispôsobené "
"pre výstup. Ak bolo prevedené špeciálne spracovanie, od čítačky sa očakáva, "
"že zakáže, alebo minimalizuje všetky ďalšie úpravy."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Date and Time"
msgstr "Dátum a čas"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Dátum a čas vytvorenia obrázka."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Dátum a čas (digitalizácie)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "Dátum a čas, kedy bol obrázok uložený ako digitálne dáta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Dátum a čas (pôvodný)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"Dátum a čas, kedy boli pôvodné obrázkové dáta vygenerované. Pre digitálne "
"fotoaparáty je braný dátum a čas, kedy boli obrázky vytvorené."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Popis nastavení zariadenia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Informácie o podmienkach vytvorenia obrázka pre príslušný model fotoaparátu. "
"Štítok je použitý len na označenie podmienok vytvorenia obrázka v čítačke."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Mierka digitálneho zväčšenia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"Mierka digitálneho zväčšenia v momente vytvorenia fotky. Ak je hodnota rovná "
"0 znamená to, že zväčšenie nebolo použité."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Document Name"
msgstr "Názov dokumentu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Document name."
msgstr "Názov dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Ukazovateľ IFD Exif"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""
"Ukazovateľ na Exif IFD. Kvôli prenositeľnosti má Exif IFD rovnakú štruktúru "
"ako IFD špecifikované v TIFF."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Exif Version"
msgstr "Verzia Exif"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"Podporovaná verzia štandardu Exif. Neprítomnosť tohto poľa znamená nezhodu "
"so štandardom."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Expozičná korekcia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Expozičná korekcia. Jednotkou je hodnota APEX. Obvykle je uvedená v rozsahu "
"od -99.99 do 99.99."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid "Exposure Index"
msgstr "Expozičný index"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""
"Expozičný index vybraný na fotoaparáte, alebo vstupnom zariadení v momente, "
"kedy je obrázok zachytený."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Režim expozície"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""
"Režim expozície nastavený v momente vytvorenia fotografie. V režime auto-"
"bracketing fotoaparát urobí sériu obrázkov rovnakej scény s rôznymi "
"nastaveniami expozície."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "Exposure Program"
msgstr "Program expozície"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"Trieda programu použitá fotoaparátom na nastavenie expozície pri vytvorení "
"obrázka."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Exposure Time"
msgstr "Expozičný čas"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Expozičný čas daný v sekunách."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid "File Source"
msgstr "Zdroj súboru"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Označuje zdroj obrázka. Ak bol obrázok vytvorený digitálnym fotoaparátom, "
"tento štítok má stále hodnotu 3 na ukázanie, že bol vytvorený digitálnym "
"fotoaparátom."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Fill Order"
msgstr "Poradie vyplnenia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Fill order."
msgstr "Poradie vyplnenia."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Flash"
msgstr "Blesk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr "Tento štítok je použitý ak bola fotka vytvorená pomocou blesku."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid "Flash Energy"
msgstr "Sila blesku"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"Sila blesku v momente fotenia, udávaná v BCPS (Beam Candle Power Seconds)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "FlashPix Version"
msgstr "Verzia FlashPix"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "Verzia formátu FlashPix podporovaná súborom FPXR."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "F Number"
msgstr "Číslo F"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr ""
"Priemer otvoru clony relatívny k efektívnej ohniskovej vzdialenosti "
"objektívu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Focal Length"
msgstr "Ohnisková vzdialenosť"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"Aktuálna ohnisková vzdialenosť objektívu v mm. Nie je prevedený na ohniskovú "
"vzdialenosť 35 mm filmového fotoaparátu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Ohnisková vzdialenosť pre 35mm filmové fotoaparáty"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif."
"FocalLength> tag."
msgstr ""
"Ekvivalent ohniskovej vzdialenosti za predpokladu 35mm filmovej kamery, v "
"mm. Hodnota 0 znamená, že je ohnisková vzdialenosť neznáma. Všimnite si, že "
"sa tento štítok líši od štítku <Exif.FocalLength>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Jednotka rozlíšenia ohniskovej plochy"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"Jednotka na meranie <Exif.FocalPlaneXResolution> a <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. Táto hodnota je zhodná s <Exif.ResolutionUnit>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Rozlíšenie x ohniskovej plochy"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Počet pixlov v smere šírky obrázka (X) na jednotku <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> na ohniskovej ploche."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Rozlíšenie y na ohniskovej ploche"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Počet pixlov v smere výšky obrázka (Y) na jednotku <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> na ohniskovej ploche."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid "Gain Control"
msgstr "Ovládanie miery citlivosti"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr "Tento štítok určuje celkový stupeň úprav citlivosti obrázka."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Udáva hodnotu koeficientu gama."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "Altitude"
msgstr "Nadmorská výška"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"Určuje nadmorskú výšku založenú na referencii v <Exif.GPS.AltitudeRef>. "
"Referenčnou jednotkou je meter."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Referenčná nadmorská výška"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""
"Určuje nadmorskú výšku použitú ako referenčnú. Ak je referenciou hladina "
"mora a nadmorská výška je nad touto hladinou, je uvedená 0. Ak je hodnota "
"nadmorskej výšky pod hladinou mora, je uvedená hodnoa 1 a nadmorská výška je "
"daná ako absolútna hodnota v štítku <Exif.GPS.Altitude>. Referenčnou "
"jednotkou je meter."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "Ukazovateľ GPS Info IFD"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"Ukazovateľ na GPS Info IFD. Kvôli prenositeľnosti nemá GPS Info IFD, ako ani "
"Exif IFD žiadne obrazové dáta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Latitude"
msgstr "Zemepisná šírka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Určuje zemepisnú šírku. Je vyjadrená 3 RACIONÁLNYMI hodnotami a to stupňami, "
"minútami a sekundami. Ak sú uvedené stupne, minúty a aj sekundy, formátom je "
"dd/1, mm/1, ss/1. Ak sú uvedené stupne a minúty, pričom sú zlomky minút "
"uvedené na 2 desatinné miesta, je formátom dd/1, mmmm/100, 0/1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Severná, alebo južná zemepisná šírka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
msgstr ""
"Určuje, či je zemepisná šírka severná alebo južná. ASCII hodnota 'N' znamená "
"severnú, 'S' južnú zemepisnú šírku."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "Longitude"
msgstr "Zemepisná dĺžka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Určuje zemepisnú dĺžku. Je vyjadrená 3 RACIONÁLNYMI hodnotami a to stupňami, "
"minútami a sekundami. Ak sú uvedené stupne, minúty a aj sekundy, formátom je "
"ddd/1, mm/1, ss/1. Ak sú uvedené stupne a minúty, pričom sú zlomky minút "
"uvedené na 2 desatinné miesta, formátom je ddd/1, mmmm/100, 0/1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Východná, alebo západná zemepisná dĺžka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
msgstr ""
"Určuje, či je zemepisná dĺžka východná alebo západná. ASCII hodnota 'E' "
"znamená východnú, 'W' západnú zemepisnú dĺžku."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "Verzia štítku GPS"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""
"Určuje verziu <Exif.GPS.InfoIFD>. Tento štítok je povinný ak je prítomný "
"štítok <Exif.GPS.Info>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Image Description"
msgstr "Popis obrázka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""
"Reťazec znakov udávajúci názov obrázka. Nie je možné použiť 2-bajtové "
"kódovanie znakov. Ak je nutné použiť 2-bajtový znak, mal by sa použiť štítok "
"<Exif.UserComment>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "Image Length"
msgstr "Dĺžka obrázka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"Počet riadkov v obrázkových dátach. U dát komprimovaných pomocou JPEG je "
"namiesto tohto štítku použitá značka JPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Blok zdrojov obrázka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Blok zdrojov obrázka."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Jedinečný identifikátor obrázka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Tento štítok určuje identifikátor priradený jedinečne každému obrázku. Je "
"zaznamenaný ako ASCII reťazec zodpovedajúci hexadecimálnej poznámke o pevnej "
"dĺžke 128 bitov."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "Image Width"
msgstr "Šírka obrázka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Počet stĺpcov obrázkových dát zhodný s počtom pixlov v riadku. U dát "
"komprimovaných pomocou JPEG je namiesto tohto štítku použitá značka JPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Profil Inter Color"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Profil Inter Color."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "Ukazovateľ súčinnosti IFD"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""
"Súčinnosť IFD pozostáva zo štítkov, ktoré obsahujú informácie pre zaistenie "
"súčinnosti a odkazujú naň pomocou nasledujúceho štítka umiestneného v Exif "
"IFD. Štruktúra pre súčinnosť je rovnaká ako štruktúra IFD definovaná v TIFF "
"a neobsahuje obrazové dáta charakteristicky porovnávané s normálnym IFD v "
"TIFF."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Index súčinnosti"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""
"Určuje identifikáciu pravidla súčinnosti. Použite „R98“ pre uvedenie "
"pravidiel ExifR98."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Verzia súčinnosti"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "Interoperability version."
msgstr "Verzia súčinnosti."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "Záznam IPTC/NAA."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "Hodnotenie citlivosti podľa ISO"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""
"Citlivosť ISO a rozsah ISO fotoaparátu, alebo vstupného zariadenia, ako "
"určené s ISO 12232."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Výmenný formát JPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"Odstup počiatočného bajtu (SOI) pri dátach miniatúry komprimovanej ako JPEG. "
"Nie je použitý pre dáta hlavného obrázka."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "Dĺžka výmenného formátu JPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"Počet bajtov dát miniatúry komprimovanej ako JPEG. Nie je použitá pre dáta "
"hlavného obrázka JPEG. Miniatúry JPEG nie sú rozdelené, ale zaznamenané ako "
"súvislý prúd bitov JPEG od SOI po EOI. Značky Appn a COM by nemali byť "
"zaznamenané. Komprimované miniatúry nesmú byť zaznamenané vo viac ako 64 "
"kilobajtoch, vrátane všetkých ostatných dát, ktoré sú zaznamenané v APP1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "Procedúra JPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "JPEG procedure."
msgstr "Procedúra JPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "Light Source"
msgstr "Zdroj svetla"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "The kind of light source."
msgstr "Druh zdroja svetla."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "Manufacturer"
msgstr "Výrobca"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Výrobca záznamového zariadenia. Je to výrobca DSC, skeneru, video "
"digitizéru, alebo iného zariadenia, ktoré vytvorilo obrázok. Ak je toto pole "
"prázdne, znamená to, že je výrobca neznámy."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "Maker Note"
msgstr "Poznámka tvorcu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Štítok pre výrobcov zariadenia zapisujúceho Exif, aby mohli zaznamenať "
"potrebné informácie. Obsah záleží iba od výrobcu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Maximálna hodnota clony"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"Najnižšie clonové číslo F objektívu. Jednotkou je hodnota APEX. Spravidla je "
"táto hodnota daná v rozsahu 00.00 až 99.99, ale nie je týmto rozsahom "
"obmedzená."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Metering Mode"
msgstr "Režim merania"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "The metering mode."
msgstr "Režim merania."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Názov modelu, alebo číslo modelového zariadenia. Toto je názov modelu, alebo "
"číslo DSC, skenera, video digitizéra, alebo iného zariadenia, ktoré "
"vytvorilo obrázok. Ak je toto pole prázdne, znamená to, že je údaj neznámy."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Typ nového podsúboru"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr "Všeobecný indikátor druhu dát nachádzajúcich sa v tomto podsúbore."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif."
"OECF> is the relationship between the camera optical input and the image "
"values."
msgstr ""
"Optoelektronická prevodná funkcia (OECF) špecifikovaná v ISO 14524. <Exif."
"OECF> je vzťah medzi optickým vstupom fotoaparátu a hodnotami obrazu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "Orientation"
msgstr "Orientácia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "Orientácia obrázka zobrazená v zmysle riadkov a stĺpcov."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Fotometrická interpretácia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"Kompozícia pixlov. Pri komprimácií dát pomocou JPEG je miesto tohto štítka "
"použitá značka JPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Rozmer pixla X"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Informácia špecifická pre komprimáciu dát. Ak je zaznamenaný komprimovaný "
"súbor, musí byť v tomto štítku zaznamenaná platná šírka významnej časti "
"obrázk, či má, alebo nemá zarovnávacie dáta, alebo reštartovaciu značku. "
"Tento štítok by pri nekomprimovaných súboroch nemal existovať."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Rozmer pixla Y"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Informácia špecifická pre komprimáciu dát. Ak je zaznamenaný komprimovaný "
"súbor, musí byť v tomto štítku zaznamenaná platná výška zmysluplnej časti "
"obrázka, či má, alebo nemá zarovnávacie dáta, alebo reštartovaciu značku. "
"Tento štítok by pri nekomprimovaných súboroch nemal existovať. Pretože "
"zarovnávanie v zvislom smere nie je nutné, počet riadkov zaznamenaných v "
"tomto štítku s platnou výškou obrázka je rovnaký, ako ten zaznamenaný v SOF."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Plošné usporiadanie"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Určuje, či sú jednotlivé časti tvorené pixlami zaznamenané v porciách, alebo "
"v plošnom formáte. V súboroch komprimovaných pomocou JPEG je miesto tohto "
"štítka použitá značka JPEG. Ak toto pole neexistuje, je predpokladaná "
"predvolená hodnota pre TIFF, ktorou je 1 (porcia)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Hlavná chromaticita"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Chromaticita troch hlavných farieb obrázka. Tento štítok väčšinou nie je "
"nevyhnutný, pretože je farebný priestor špecifikovaný v štítku <Exif."
"ColorSpace>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Referenčná čierna/biela"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability these conditions."
msgstr ""
"Hodnota referenčného čierneho a bieleho bodu. V TIFF sa nenachádzajú žiadne "
"predvolené hodnoty, za predvolené hodnoty sa tu považujú tie nižšie. Farebný "
"priestor je deklarovaný v štítku s informáciami o farebnom priestore, pričom "
"predvolenou hodnotou je tá, ktorá dáva za týchto podmienok optimálne "
"obrazové vlastnosti."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Formát súboru so súvisiacim obrázkom"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Related image file format."
msgstr "Formát súboru so súvisiacim obrázkom."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Related Image Length"
msgstr "Dĺžka súvisiaceho obrázka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Related image length."
msgstr "Dĺžka súvisiaceho obrázka."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Related Image Width"
msgstr "Šírka súvisiaceho obrázka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Related image width."
msgstr "Šírka príbuzného obrázka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Related Sound File"
msgstr "Súvisiaci zvukový súbor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"\"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file "
"name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Tento štítok je použitý na záznam názvu zvukového súboru, ktorý súvisí s "
"obrazovými dátami. Jediná súvisiaca informácia, ktorá je tu zaznamenaná je "
"názov a rozšírenie Exif zvukového súboru (ide o ASCII reťazec obsahujúci 8 "
"znakov + '.' + 3 znaky). Cesta nie je ukladaná. Ak je tento štítok použitý, "
"audio súbory musia byť nahraté v súlade so zvukovým formátom Exif. "
"Zapisujúce zariadenia môžu ukladať dáta, napr. zvuk v rámci APP2 v podobe "
"rozširujúceho sa prúdu dát rozšírenia FlashPix. Zvukové súbory musia byť "
"nahraté v súlade s Exif audio formátom. Ak je do jedného súboru mapovaných "
"viacero súborov, je pre záznam práve jedného názvu zvukového súboru použitý "
"spomenutý formát. Ak je daných viac zvukových formátov, je zadaný prvý "
"nahratý súbor. Ak sú dané 3 Exif zvukové súbory, „SND00001.WAV“, „SND00002."
"WAV“ a „SND00003.WAV“, je pre všetky daný rovnaký názov obrazového súboru, "
"„DSC00001.JPG“. Kombináciou viacerých súvisiacich informácií je možné "
"podporovať viacero možností prehrávania. Spôsob použitia súvisiacich "
"informácií je prenechaný na implementáciu na strane prehrávača. Keďže je "
"táto informácia uložená ako reťazec ASCII, je terminovaný pomocou NULL. Ak "
"je tento štítok použitý na mapovanie audio súborov, vzťah zvukového súboru s "
"obrazovým musít byť na konci zvukového súboru tiež určený."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Jednotka rozlíšenia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"Jednotka pre meranie <Exif.XResolution> a <Exif.YResolution>. Pre <Exif."
"XResolution> aj <Exif.YResolution> je použitá rovnaká jednotka. Ak je "
"rozlíšenie obrázka neznáme, je stanovená hodnota 2 (palce)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Počet riadkov na pruh"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Počet riadkov na pruh. Ide o o počet riakov v obrázku pripadajúcich na 1 "
"pruh, ak je obrázok rozdelený na pruhy. Pri komprimácií dát pomocou JPEG nie "
"je toto určenie potrebné a môže byť vynechané."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Počet vzoriek na pixel"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Počet komponentov na pixel. Pretože tento štandard používajú obrázky RGB a "
"YCbCr, hodnotou pre tento štítok je 3. Pri dátach komprimovaných pomocou "
"JPEG je miesto tohto štítka použitá značka JPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Saturation"
msgstr "Sýtosť"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr "Stav spracovania sýtosti aplikovanej fotoaparátom pri fotení."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Typ zachytenia scény"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
msgstr ""
"Typ prostredia, ktoré bolo zachytené. Údaj môže byť taktiež použitý na "
"zachytenie režimu, v ktorom bola fotka vytvorená. Všimnite si, že sa táto "
"hodnota líši od štítku <Exif.SceneType>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid "Scene Type"
msgstr "Typ prostredia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"Typ prostredia. Ak tento obrázok zaznamenal fotoaparát, musí mať tento "
"štítok stále hodnotu 1 určujúc tak, že bol obrázok priamo odfotený."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "Sensing Method"
msgstr "Metóda snímania"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr "Typ obrazového senzora na fotoaparáte, alebo vstupnom zariadení."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Sharpness"
msgstr "Ostrosť"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr "Stav spracovania ostrosti použitej fotoaparátom v momente fotenia."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Rýchlosť klapky"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"Rýchlosť klapky. Jednotkou je nastavenie APEX (Additive System of "
"Photographic Exposure - Pridaný systém fotografickej expozície)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "Software"
msgstr "Softvér"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Tento štítok zaznamenáva názov a verziu softvéru, alebo firmvéru "
"fotoaparátu, alebo iného vstupného zariadenia použitého na vytvorenie "
"obrázka. Ak je toto pole prázdne, údaje sú považované za neznáme."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Priestorová frekvenčná odozva"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"Tento štítok zaznamenáva priestorovú frekvenčnú odozvua SFR fotoaparátu, "
"alebo vstupného zariadenia v smere šírky obrázka, výšky obrázka a diagonálny "
"smer, ako to je určené v ISO 12233."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Spektrálna citlivosť"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "Spektrálna citlivosť každého kanála používaného fotoaparátu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Počet bajtov v pruhu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Celkový počet bajtov v každom pruhu. Pri dátach komprimovaných pomocou JPEG "
"tento údaj nie je potrebný a môže byť vynechaný."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Odstup pruhov"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Odstup v bajtoch pre každý z pruhov. Odporúča sa vybrať toto číslo tak, aby "
"počet bajtov v pruhu neprekročil 64 kilobajtov. Pri dátach komprimovaných "
"pomocou JPEG tento údaj nie je potrebný a je vynechaný."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Odstupy podriadených IFD"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""
"Zadefinované spoločnosťou Adobe Corporation kvôli podpore stromov TIFF v "
"súboroch TIFF."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "Subject Area"
msgstr "Oblasť predmetu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "Umiestnenie a plocha hlavného predmetu v celkovej scéne."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "Subject Distance"
msgstr "Vzdialenosť predmetu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "Vzdialenosť predmetu, udaná v metroch."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Vzdialenosť rozsahu predmetu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "The distance to the subject."
msgstr "Vzdialenosť k predmetu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "Subject Location"
msgstr "Umiestnenie predmetu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
msgstr ""
"Umiestnenie hlavného predmetu na scéne. Hodnota tohto štítku predstavuje "
"pixel v strede hlavného predmetu relatívne k ľavému rohu, pred prevedením "
"otočenia, ktoré je uvedené v štítku <Exif.Rotation>. Prvá hodnota určuje "
"počet stĺpcov X, druhá počet riadkov Y."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Subsec Time"
msgstr "Zlomky sekundy času"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr "Zlomky sekúnd pre štítok <Exif.DateTime>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Zlomky sekundy času digitalizácie"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
msgstr "Zlomky sekúnd pre štítok <Exif.DateTimeDigitized>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Zlomky sekundy času originálu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
msgstr "Zlomky sekúnd pre štítok <Exif.DateTimeOriginal>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "Identifikátor štandardu TIFF/EP"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "Identifikátor štandardu TIFF/EP"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "Transfer Function"
msgstr "Prenosová funkcia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""
"Prenosová funkcia pre obrázok, popísaná v podobe tabuľky. Za normálnych "
"podmienok nie je potrebná, pretože je farebný priestor určený v štítku <Exif."
"ColorSpace>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Transfer Range"
msgstr "Rozsah prenosu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Transfer range."
msgstr "Rozsah prenosu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "User Comment"
msgstr "Použivateľský komentár"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (\"00.h\"). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""
"Štítok pre používateľov Exif na kľúčové slová, alebo komentáre na obrázok "
"popri tých v <Exif.ImageDescription>, ale bez obmedzenia počtu znakov, aké "
"je v štítku <Exif.ImageDescription>. Znaková sada použitá v štítku <Exif."
"UserComment> je identifikovaná na základe identifikátora vo forme 8 "
"bajtového poľa na začiatku štítka. Nepoužitá časť tohto poľa je vyplnená s "
"NULL („00.h“). Kódy identifiḱátora sú priradzované podľa významu "
"registrácie. Hodnota CountN je určená na základe 8 bajtov v oblasti znakovej "
"sady a počtom bajtov v časti s komentármi používateľov. Keďže neide o ASCII, "
"nie je potrebná terminácia pomocou NULL. Kód identifiḱátora pre oblasť <Exif."
"UserComment> môže byť zadefinovaným kódom ako napr JIS, alebo ASCII, alebo "
"môže byť aj nezadefinovaným. Nezadefinovaný má názov UndefinedText a kód "
"identifiḱátora je vyplnený 8 bajtmi s hodnotou „NULL“ („00.H“). Čítačka "
"Exif, ktorá číta štítok <Exif.UserComment> musí mať funkciu na určenie kódu "
"identifiḱátora. Táto funkcia nie je potrebná v Exif čítačkách, ktoré "
"nepoužívajú štítok <Exif.UserComment>. U čítačiek, ktoré oblasť <Exif."
"UserComment> nečítajú, sa odporúča, aby bol kód identifiḱátora v ASCII a aby "
"bol nasledujúci používateľský komentár vyplnený prázdnym znakom [20.H]."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "White Balance"
msgstr "Vyváženie bielej"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "Stav vyváženia bielej v momente vytvorenia snímky."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "White Point"
msgstr "Biely bod"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Chromatičnosť bieleho bodu obrázka. Tento štítok väčšinou nie je potrebný, "
"pretože je farebný priestor definovaný v štítku <Exif.ColorSpace>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "XML Packet"
msgstr "Paket XML"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "XMP metadata."
msgstr "Metadáta XMP."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "x Resolution"
msgstr "Rozlíšenie x"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"Počet pixlov na <Exif.ResolutionUnit> v smere <Exif.ImageWidth>. Ak je "
"rozlíšenie obrázka neznáme, je nastavená hodnota 72 [dpi]."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "Koeficient YCbCr"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability this condition."
msgstr ""
"Maticové koeficienty pre prevod obrazových dát z RGB na YCbCr. Vo formáte "
"TIFF nie je daná žiadna predvolená hodnota, ako predvolené sú použité "
"hodnoty v „Color Space Guidelines“ (Pokyny pre farebné priestory). Farebný "
"priestor je deklarovaný v štítku pre informácie o farebnom priestore, pričom "
"predvolenou hodnotou je tá, ktorá dáva za týchto podmienok optimálne "
"vlastnosti obrázka."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "Polohovanie YcbCr"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""
"Umiestnenie komponentu chrominácie vo vzťahu k svietivosti. Toto pole je "
"určené len pre dáta komprimované pomocou JPEG, alebo nekomprimovaných dát "
"YCbCr. Predvolenou hodnotou pre TIFF je 1 (centrovanie), ale ak platí, že Y:"
"Cb:Cr = 4:2:2, s cieľom zlepšiť kvalitu obrázkov pozeraných na TV sa "
"odporúča sa nahrávanie dát použiť 2. Ak toto pole neexistuje, čítačka by "
"mala za predvolenú hodnotu považovať predvolenú hodnotu u TIFF. V prípade Y:"
"Cb:Cr = 4:2:0 sa odporúča použiť ako predvolená hodnota hodnotu u TIFF "
"(centrovanie). Ak čítačka nemá možnosť podpory oboch druhov <Exif."
"YCbCrPositioning>, mala by použiť predvolenú hodnotu u TIFF nezávisle od "
"hodnoty v tomto poli. Bolo by ale dobré, ak by čítačky podporovali obe "
"umiestnenia, tak centrované, ako aj co-sited."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "Pod-vzorkovanie YCbCr"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Pomer vzorkovania komponentov chrominácie vo vzťahu ku komponentom "
"svietivosti. Pri dátach komprimovaných pomocou JPEG je miesto tohto štítku "
"použitá značka JPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "y Resolution"
msgstr "Rozlíšenie Y"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""
"Počet pixlov na <Exif.ResolutionUnit> v smere <Exif.ImageLength>. Je určená "
"rovnaká hodnota ako pri <Exif.XResolution>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "Accessed"
msgstr "Otvorený"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "Last access datetime."
msgstr "Dátum a čas posledného prístupu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "File's contents filtered as plain text."
msgstr "Obsah súborov filtrovaný ako prostý text."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Upraviteľný voľný text/poznámky."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value \"Folder\"."
msgstr ""
"MIME typ súboru, alebo ak ide o adresár, mal by obsahovať hodnotu "
"„Priečinok“."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Upraviteľný rad kľúčových slov."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "URI of link target."
msgstr "URI cieľa odkazu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Modified"
msgstr "Zmenený"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Dátum a čas poslednej úpravy."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "Názov súboru neobsahujúci cestu, ale obsahujúci príponu súboru."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Celá cesta k súboru neobsahujúca názov súboru."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Permission string in unix format eg \"-rw-r--r--\"."
msgstr "Zápis práv v unixovom formáte, napr. „-rw-r--r--“."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Publisher"
msgstr "Vydavateľ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"Upraviteľný typ DC pre názov vydavateľa súboru (napr. dc:publisher v kanáli "
"RSS.)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Rank"
msgstr "Hodnotenie"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""
"Upraviteľné hodnotenie súboru použiteľné v triedení obľúbených. Hodnota by "
"mala byť v rozmedzí 1...10."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""
"Veľkosť súboru v bajtoch, alebo ak ide o adresár počet položiek, ktoré "
"obsahuje."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Zoradenie podľa albumu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr "Reťazec, ktorý by mal byť použitý pri zoradení namiesto názvu albumu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Šifrovanie zvuku"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr "Rámec určujúci, či je zvukový prúd šifrovaný a kým."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Bod pre nastavenie pozície zvuku"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"Čiastočný odstup v rámci zvukových dát, ktorý poskytuje počiatočný bod, od "
"ktorého sa má hľadať vhodný bod pre začiatok dekódovania."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Band"
msgstr "Skupina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Dodatočné informácie o interpretoch na nahrávke."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "BPM (beats per minute - doby za minútu)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Buffer Size"
msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäte"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Odporúčaná veľkosť vyrovnávacej pamäte."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "CD ID"
msgstr "Identifiḱátor CD"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Identifikátor hudobného CD."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Commercial"
msgstr "Komerčný"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Commercial frame."
msgstr "Komerčný obraz."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Composer"
msgstr "Skladateľ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Composer."
msgstr "Skladateľ."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "Conductor"
msgstr "Dirigent"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "Conductor."
msgstr "Dirigent."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Content Group"
msgstr "Skupina obsahu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Content group description."
msgstr "Popis skupiny obsahu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Content Type"
msgstr "Typ obsahu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Registrácia šifrovania"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Registrácia metódy šifrovania."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Date."
msgstr "Dátum."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Emphasis"
msgstr "Dôraz"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Emphasis."
msgstr "Dôraz."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Encoded By"
msgstr "Zakódoval"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Osoba, alebo organizácia, ktorá zakódovala tento zvukový súbor. Toto pole "
"môže obsahovať aj informácie o autorských právach ak ich vlastní aj osoba, "
"ktorá mala na starosti kódovanie."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Nastavenia kódovania"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Software."
msgstr "Softvér."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encoding Time"
msgstr "Čas kódovania"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encoding time."
msgstr "Čas kódovania."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Equalization"
msgstr "Vyrovnanie"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Equalization."
msgstr "Vyrovnanie."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Equalization 2"
msgstr "Vyrovnanie 2"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Preddefinovanie vyrovnávacej krivky v zvukovom súbore."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "Event Timing"
msgstr "Načasovanie udalostí"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "Event timing codes."
msgstr "Kódy pre načasovanie udalostí."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "File Owner"
msgstr "Vlastník súboru"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "File owner."
msgstr "Vlastník súboru."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "File Type"
msgstr "Typ súboru"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "File type."
msgstr "Typ súboru."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Frames"
msgstr "Rámce"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Number of frames."
msgstr "Počet rámcov."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "General Object"
msgstr "Všeobecný objekt"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Všeobecný obalený objekt."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Registrácia zoskupovania"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Group identification registration."
msgstr "Registrácia skupinovej identifikácie."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "Initial Key"
msgstr "Počiatočný kľúč"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "Initial key."
msgstr "Počiatočný kľúč."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "Involved People"
msgstr "Zainteresovaní ľudia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Involved people list."
msgstr "Zoznam zainteresovaných ľudí."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr "Zainteresovaní ľudia 2"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "Language."
msgstr "Jazyk."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Linked Info"
msgstr "Spojené informácie"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Linked information."
msgstr "Spojené informácie."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Lyricist"
msgstr "Textár"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Lyricist."
msgstr "Textár."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Media Type"
msgstr "Typ média"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Media type."
msgstr "Typ média."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Mix Artist"
msgstr "Mixoval"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Kým to bolo predvedené, mixované, alebo inak upravené."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Mood"
msgstr "Nálada"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Mood."
msgstr "Nálada."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "Vyhľadávanie MPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "Vyhľadávacia tabuľka umiestnenia MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Zoznam zainteresovaných hudobníkov"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Musician credits list."
msgstr "Zoznam zainteresovaných hudobníkov."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Vlastník internetového rádia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Vlastník stanice internetového rádia."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Internetová rádiostanica"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Názov stanice internetového rádia."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Original Album"
msgstr "Pôvodný album"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Original album."
msgstr "Pôvodný album."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "Original Artist"
msgstr "Pôvodný umelec"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "Original artist."
msgstr "Pôvodný umelec."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Original File Name"
msgstr "Pôvodný názov súboru"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Original file name."
msgstr "Pôvodný názov súboru."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Pôvodný textár"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Original lyricist."
msgstr "Pôvodný textár."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Original Release Time"
msgstr "Pôvodný čas vydania"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Original release time."
msgstr "Pôvodný čas vydania."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original Year"
msgstr "Pôvodný rok"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original release year."
msgstr "Pôvodný rok vydania."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Ownership"
msgstr "Vlastníctvo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Ownership frame."
msgstr "Rámec o vlastníctve."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Part of a Set"
msgstr "Časť kolekcie"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Časť kolekcie, z ktorej zvuk pochádza."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Zoradenie podľa interpreta"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Performer sort order."
msgstr "Zoradenie podľa interpreta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Picture"
msgstr "Obrázok"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Attached picture."
msgstr "Priložený obrázok."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Play Counter"
msgstr "Počítadlo prehraní"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Počet prehraní súboru."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Oneskorenie playlistu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Playlist delay."
msgstr "Oneskorenie playlistu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Popularimeter"
msgstr "Meradlo obľuby"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Hodnotenie zvukového súboru."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Position Sync"
msgstr "Pozičná synchronizácia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Rámec s pozičnou synchronizáciou."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Private"
msgstr "Súkromný"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Private frame."
msgstr "Súkromný rámec."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Produced Notice"
msgstr "Poznámka producenta"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Produced notice."
msgstr "Poznámka producenta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Publisher."
msgstr "Vydavateľ."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Recording Dates"
msgstr "Dátumy zaznamenávania"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Recording dates."
msgstr "Dátumy zaznamenávania."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Recording Time"
msgstr "Čas zaznamenávania"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Recording time."
msgstr "Čas zaznamenávania."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Release Time"
msgstr "Čas vydania"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Release time."
msgstr "Čas vydania."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Reverb"
msgstr "Reverb"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Reverb."
msgstr "Reverb."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Podtitul sady"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Podtitul časti sady, do ktorej táto skladba patrí."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Signature frame."
msgstr "Rám podpisu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr "Veľkosť zvukového súboru v bajtoch, bez štítku ID3."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Song length"
msgstr "Dĺžka pesničky"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Dĺžka pesničky v milisekundách."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Subtitle"
msgstr "Podtitul"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Subtitle."
msgstr "Podtitul."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Synchronizované texty"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Synchronizované texty"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Synchronizované tempo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Kódy synchronizovaného tempa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Tagging Time"
msgstr "Čas oštítkovania"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Tagging time."
msgstr "Čas oštítkovania"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Terms of Use"
msgstr "Podmienky používania"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Terms of use."
msgstr "Podmienky používania."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Time."
msgstr "Čas."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Zoradenie podľa názvu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Title sort order."
msgstr "Zoradenie podľa názvu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Unique File ID"
msgstr "Jedinečný identifiḱátor súboru"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Jedinečný identifikátor súboru."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Nesynchronizované texty"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Nesynchronizované texty."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "User Text"
msgstr "Používateľský text"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "User defined text information."
msgstr "Používateľom definovaná textová informácia."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Nastavenie hlasitosti"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Relatívne nastavenie hlasitosti."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr "Nastavenie hlasitosti 2"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "WWW Artist"
msgstr "WWW umelca"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Official artist."
msgstr "Oficiálny umelec."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "WWW Audio File"
msgstr "WWW zvukového súboru"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Oficiálna webstránka zvukového súboru."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "WWW zdroja zvuku"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Oficiálna webstránka zdroja zvuku."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "WWW s komerčnými informáciami"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "URL odkazujúce na webstránku obsahujúcu komerčné informácie."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "WWW Copyright"
msgstr "WWW s autorskými právami"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "URL odkazujúce na webstránku obsahujúcu autorské práva."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "WWW Payment"
msgstr "WWW platby"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr "URL odkazujúce na webstránku, ktorá zabezpečí platbu za tento súbor."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "WWW Publisher"
msgstr "WWW vydavateľa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "URL odkazujúce na oficiálnu webstránku vydavateľa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "WWW stránka rádia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "Oficiálna domovská stránka internetovej rádiostanice."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "WWW User"
msgstr "WWW používateľa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "User defined URL link."
msgstr "Používateľom definovaný URL odkaz."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Názov albumu, ktorému prislúcha tento obrázok."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Vložená správa o autorských právach."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Dátum a čas, kedy bol obrázok pôvodne vytvorený."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Description of the image."
msgstr "Popis obrázka."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"Program použitý fotoaparátom na nastavenie expozície v momente fotenia. "
"Napríklad ručná, normálna, priorita clony."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "Expozičný čas v sekundách použitý na vytvorenie fotky."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Set to \"1\" if flash was fired."
msgstr "Nastavené na „1“ ak bol použitý blesk."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Ohnisková vzdialenosť objektívu v mm."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Height in pixels."
msgstr "Výška v pixloch."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "ISO Speed"
msgstr "ISO citlivosť"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"Citlivosť ISO použitá na získanie obsahu dokumentu. Napr. 100, 200, 400."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "String of keywords."
msgstr "Reťazec kľúčových slov."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "Make"
msgstr "Značka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Značka fotoaparátu, ktorý bol použitý na fotenie."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"Režim merania použitý k získaniu obrázkov (napr. Unknown (neznámy), Average "
"(priemerný), CenterWeightedAverage (vážený priemer), Spot (bodové meranie), "
"MultiSpot (viacbodové meranie), Pattern (podľa vzorky), Partial (čiastočný)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Model fotoaparátu, ktorým bol snímok vytvorený."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE \"top,left\" or "
"\"bottom,right\")."
msgstr ""
"Reprezentuje smer zápisu obrázka fotoaparátom (napr. „zhora, zľava“, alebo "
"„zdola, zprava“)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "Softvér použitý na vytvorenie/vylepšenie obrázka."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Title of image."
msgstr "Názov obrázka."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""
"Nastavenie fotoaparátu pre vyváženie bielej v momente fotenia (automatické, "
"alebo ručné)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Width"
msgstr "Šírka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Width in pixels."
msgstr "Šírka v pixloch."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid "Action Advised"
msgstr "Odporúčaná operácia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. '01' "
"Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference."
msgstr ""
"Typ operácie, ktorú tento objekt poskytuje vo vzťahu k predošlému. '01' "
"Zabitie objektu, '02' Nahradenie objektu, '03' pripojenie objektu, '04' "
"odkaz na objekt."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "ARM Identifier"
msgstr "Identifikátor ARM"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Identifikuje ARM (Abstract Relationship Method)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "ARM Version"
msgstr "Verzia ARM"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Identifikuje verziu Abstract Relationship Method (ARM)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "Audio Duration"
msgstr "Dĺžka zvuku"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "Dĺžka zvukových dát vo formáte HHMMSS."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Zvukové zakončenie"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "Obsah na konci zvukových dát."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Vzorkovacia frekvencia zvuku"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "Vzorkovacia frekvencia zvukových dát v Hz."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Rozlíšenie vzorkovania zvuku"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "Počet bitov v každej zvukovej vzorke."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "Audio Type"
msgstr "Typ zvuku"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr "Počet kanálov a typ zvuku (hudba, text, atď.) objektu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "By-line"
msgstr "Riadok s autorovým menom"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Meno tvorcu objektu, napr. autor, fotograf, grafický umelec (je povolených "
"aj viacero záznamov)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "By-line Title"
msgstr "Nadpis s menom autora"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Meno tvorcu, alebo tvorcov objektu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Nadpis, abstrakt"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Textový popis dát."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr "Určuje predmet objektu podľa názoru poskytovateľa (zastaralé)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Kódovaná znaková sada"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""
"Kontrolné funkcie použité v oznámení, žiadosti, alebo určení kódovanej sady "
"znakov."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "City"
msgstr "Mesto"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "City of object origin."
msgstr "Mesto pôvodu objektu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Potvrdená veľkosť dát"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Celková veľkosť dát objektu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Osoba, alebo organizácia, ktorá vie poskytnúť ďalšie informácie o pozadí "
"objektu (je povolených aj viacero záznamov)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "Content Location Code"
msgstr "Kód umiestnenia obsahu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Kód krajiny/geografickej polohy zmienenej v obsahu objektu (je povolených aj "
"viacero záznamov)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Content Location Name"
msgstr "Názov umiestnenia obsahu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Úplné, publikovateľné meno krajiny/geografickej polohy zmienenej v obsahu "
"objektu (je povolených aj viacero záznamov)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Poznámka o autorských právach"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Akákoľvek potrebná poznámka k autorským právam."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Country Code"
msgstr "Kód krajiny"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Kód krajiny/primárnej polohy, kde bol objekt vytvorený."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid "Country Name"
msgstr "Názov krajiny"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Názov krajiny/primárnej polohy, kde bol objekt vytvorený."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid "Credit"
msgstr "Poďakovanie"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr "Určuje poskytovateľa objektu, nemusí ísť o vlastníka/tvorcu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""
"Dátum vytvorenia duševného obsahu objektu, skôr ako dátum vytvorenia "
"fyzickej podoby."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Date Sent"
msgstr "Dátum odoslania"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "Deň, kedy služba odoslala materiál."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Destination"
msgstr "Cieľ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Routing information."
msgstr "Informácie o smerovaní."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Dátum digitalizácie"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "Dátum vytvorenia digitálnej reprezentácie objektu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Čas digitalizácie"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "Čas vytvorenia digitálnej reprezentácie objektu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid "Editorial Update"
msgstr "Redakčná aktualizácia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional "
"language."
msgstr ""
"Typ aktualizácie, ktorú tento objekt poskytuje predošlému objektu. Odkaz na "
"predošlý objekt je vytvorený pomocou ARM. '01' označuje dodatočný jazyk. "

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Edit Status"
msgstr "Stav úprav"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Stav objektu, podľa zvykov poskytovateľa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Envelope Number"
msgstr "Číslo obálky"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr "Jedinečné číslo pre dátum a identifikátor služby."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Priorita obálky"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' "
"for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-"
"defined."
msgstr ""
"Určuje prioritu spracovania obálky a nie redakčnú naliehavosť. '1' znamená "
"najnaliehavejšie, '5' normálne, '8' najmenej naliehavé. '9' je definované "
"používateľom."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Expiration Date"
msgstr "Dátum vypršania"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Určuje posledný dátum, pri ktorom poskytovateľ zamýšľal použitie objektu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "Expiration Time"
msgstr "Čas vypršania"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Určuje posledný čas, pri ktorom poskytovateľ zamýšľal použitie objektu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "File Format"
msgstr "Formát súboru"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "Formát súboru dát popísaných týmito metadátami."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "File Version"
msgstr "Verzia súboru"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "Version of the file format."
msgstr "Verzia formátu súboru."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Identifikátor pevnej časti"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"Určuje objekty, ktoré sa často a predvídateľne opakujú, čo používateľom "
"umožňuje nájsť a znovu vyvolať takýto objekt."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Headline"
msgstr "Titulok"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr "Publikovateľný údaj poskytujúci zhrnutie obsahu objektu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Image Orientation"
msgstr "Orientácia obrázka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid ""
"The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' "
"for square."
msgstr ""
"Rozloženie plochy pre obrázok: 'P' na výšku, 'L' na šírku, 'S' pre štvorec."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "Image Type"
msgstr "Typ obrázka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "The data format of the image object."
msgstr "Dátový formát obrázkového objektu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Použité k určeniu slov pre vyhľadávanie špecifických informácií (je "
"povolených aj viacero záznamov)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "Language Identifier"
msgstr "Identifikátor jazyka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr "Hlavný národný jazyk objektu, podľa 2-písmenných kódov ISO 639:1988."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Maximálna veľkosť objektu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr "Najväčšia možná veľkosť objektu, ak veľkosť nie je známa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Maximálna veľkosť podsúboru"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""
"Maximálna veľkosť pre dátovú sadu podsúborov obsahujúcu časť dát objektu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "Model Version"
msgstr "Verzia modelu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Verzia IIM časť 1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Referencia atribútu objektu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Definuje vlastnosť objektu nezávislú na subjekte (je povolených aj viacero "
"záznamov)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Object Cycle"
msgstr "Cyklus objektu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both."
msgstr "Kde 'a' je ráno, 'p' je poobede, 'b' sú oboje."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "Object Name"
msgstr "Názov objektu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Skrátená referencia objektu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Oznámená veľkosť objektu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "Celková veľkosť dát objektu, ak je známa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Referencia typu objektu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "Rozlišuje medzi rôznymi typmi objektov v rámci IIM."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid "Originating Program"
msgstr "Pôvodný program"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "Typ programu použitého na vytvorenie objektu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Referencia pôvodného prenosu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "Kód predstavujúci umiestnenie pôvodného prenosu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Preview Data"
msgstr "Dáta náhľadu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "The object preview data."
msgstr "Dáta náhľadu objektu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "Preview File Format"
msgstr "Náhľad formátu súboru"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr "Binárna hodnota určujúca formát súboru s náhľadom dát objektu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Náhľad verzie formátu súboru"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "Verzia náhľadu formátu súboru."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "Product ID"
msgstr "Identifikátor produktu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr "Umožní poskytovateľovi určiť podmnožinu všetkých jeho služieb."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "Program Version"
msgstr "Verzia programu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "The version of the originating program."
msgstr "Verzia pôvodného programu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "Province, State"
msgstr "Provincia, štát"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "Provincia/štát pôvodu objektu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Vyrastrovaný titulok"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Obsahuje popis objektu v rastrovej podobe a je použitý v prípade, že sú v "
"titulku potrebné znaky, ktoré neboli zakódované."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Record Version"
msgstr "Verzia nahrávky"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "Určuje verziu IIM, časť 2."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Reference Date"
msgstr "Referenčný dátum"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Dátum predošlej obálky, na ktorú odkazuje aktuálny objekt."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Reference Number"
msgstr "Referenčné číslo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Číslo predošlej obálky, na ktorú odkazuje aktuálny objekt."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
msgid "Reference Service"
msgstr "Referenčná služba"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr ""
"Identifikátor služby predošlej obálky, na ktorú odkazuje aktuálny objekt."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Určuje najskorší dátum, po ktorom poskytovateľ zamýšľal použitie objektu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Určuje najskorší čas, po ktorom poskytovateľ zamýšľal použitie objektu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Service Identifier"
msgstr "Identifikátor služby"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Identifikuje poskytovateľa a produkt."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Size Mode"
msgstr "Režim veľkosti"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr "Nastavené na 0, ak je veľkosť objektu známa a 1, ak je neznáma."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "Pôvodný vlastník duševného obsahu objektu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Special Instructions"
msgstr "Špeciálne pokyny"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "Ďalšie pokyny vydavateľa týkajúce sa použitia objektu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Subfile"
msgstr "Podsúbor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"Vlastné dáta objektu. Podsúbory musia mať správnu nasledovnosť, aby mohli "
"byť opäť spojené."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Subject Reference"
msgstr "Referencia predmetu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"Štruktúrovaná definícia podstaty predmetu. Musí obsahovať IPR, 8 ciferné "
"referenčné číslo predmetu a nepovinný názov predmetu, názov podstaty "
"predmetu, podrobný názov predmetu, to všetko oddelené dvojbodkou (:)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "Sub-location"
msgstr "Upresnenie umiestnenia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "Umiestnenie v rámci mesta, z ktorého objekt pochádza."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Doplňujúca kategória"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Bližšie upresnený predmet objektu (zastaralé)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "Time Created"
msgstr "Čas vytvorenia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Čas vytvorenia duševného obsahu objektu, skôr ako dátum vytvorenia fyzickej "
"podoby (je povolených aj viacero záznamov)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "Time Sent"
msgstr "Čas odoslania"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "Čas, kedy služba poslala materiál."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Jedinečný názov objektu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""
"Konštanta, globálna jedinečná identifikácia objektu, nezávislá od "
"poskytovateľa a formy média."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "Urgency"
msgstr "Naliehavosť"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent."
msgstr ""
"Určuje redakčnú naliehavosť, nie nevyhnutne prioritu obslúženia obálky. '1' "
"znamená najväčšiu naliehavosť, '5' normálnu, '8' najmenšiu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Autor/Editor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Meno osoby, ktorá sa podieľala na písaní, úprave, alebo korekcii objektov, "
"alebo titulkov/abstraktov (je povolených aj viacero záznamov)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid "Page Size"
msgstr "Veľkosť stránky"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid "Page size format."
msgstr "Formát veľkosti stránky."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Page Width"
msgstr "Šírka stránky"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Page width in mm."
msgstr "Šírka stránky v mm."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "Page Height"
msgstr "Výška stránky"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "Page height in mm."
msgstr "Výška stránky v mm."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid "PDF Version"
msgstr "Verzia PDF"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "PDF verzia dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid "Producer"
msgstr "Tvorca"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "Aplikácia, ktorá previedla dokument do PDF."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Embedded Files"
msgstr "Vložené súbory"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Počet vložených súborov v dokumente."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Fast Web View"
msgstr "Rýchle webové zobrazenie"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Set to \"1\" if optimized for network access."
msgstr "Nastavené na „1“ ak je optimalizované pre prístup pre sieť."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Printing"
msgstr "Tlač"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Set to \"1\" if printing is allowed."
msgstr "Nastavené na „1“ ak je tlač povolená."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Tlač vo vysokom rozlíšení"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "Set to \"1\" if high resolution printing is allowed."
msgstr "Nastavené na „1“ ak je povolená tlač vo vysokom rozlíšení."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "Copying"
msgstr "Kopírovanie"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "Set to \"1\" if copying the contents is allowed."
msgstr "Nastavené na „1“ ak je kopírovanie obsahu povolené."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Modifying"
msgstr "Úpravy"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Set to \"1\" if modifying the contents is allowed."
msgstr "Nastavené na „1“ ak sú úpravy obsahu povolené."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Document Assembly"
msgstr "Zostavenie dokumentu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid ""
"Set to \"1\" if inserting, rotating, or deleting pages and creating "
"navigation elements is allowed."
msgstr ""
"Nastavené na „1“ ak je vkladanie, otáčanie, alebo mazanie stránok a "
"vytváranie navigačných prvkov povolené."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Commenting"
msgstr "Komentovanie"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Set to \"1\" if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""
"Nastavené na „1“ ak je pridávanie alebo upravovanie vysvetliviek povolené."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Form Filling"
msgstr "Vyplňovanie formulárov"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Set to \"1\" if filling of form fields is allowed."
msgstr "Nastavené na „1“ ak je vyplňovanie formulárov povolené."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Podpora zjednodušenia ovládania"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Set to \"1\" if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled."
msgstr ""
"Nastavené na „1“ ak je podpora zjednodušenia ovládania (napr. čítačka "
"obrazovky) povolená."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "Kontaktné informácie tvorcov, alebo distribútorov nahrávky."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "License information."
msgstr "Informácie o licencií."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Miesto, kde bola nahrávka vytvorená."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Maximálny dátový rok"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Maximálny dátový tok v kb/s."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Minimálny dátový tok"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Minimálny dátový tok v kb/s."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Priemerný dátový tok"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Priemerný dátový tok v kb/s."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "Organization"
msgstr "Organizácia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Organizácia, ktorá vyprodukovala túto nahrávku."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Vendor"
msgstr "Dodávateľ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "Identifikátor predajcu Vorbis."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Verzia Vorbis"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Vorbis version."
msgstr "Verzia Vorbis."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:674
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:680
msgid "Doc"
msgstr "Dok"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:698
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:67
msgid "No Proofing"
msgstr "Bez ochrany"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:69
msgid "Arabic"
msgstr "Arabčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:71
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:73
msgid "Catalan"
msgstr "Katalánčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:75
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tradičná čínština"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:77
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Zjednodušená čínština"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:79
msgid "Chechen"
msgstr "Čečenčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:81
msgid "Danish"
msgstr "Dánčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:83
msgid "German"
msgstr "Nemčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:85
msgid "Swiss German"
msgstr "Švajčiarská nemčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:87
msgid "Greek"
msgstr "Gréčtina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:89
msgid "U.S. English"
msgstr "Americká angličtina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:91
msgid "U.K. English"
msgstr "Britská angličtina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:93
msgid "Australian English"
msgstr "Austrálska angličtina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:95
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Kastilská španielčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:97
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Mexická španielčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:99
msgid "Finnish"
msgstr "Fínština"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:101
msgid "French"
msgstr "Francúzština"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:103
msgid "Belgian French"
msgstr "Belgická francúzština"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:105
msgid "Canadian French"
msgstr "Kanadská francúzština"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:107
msgid "Swiss French"
msgstr "Švajčiarská francúzština"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:109
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:111
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:113
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandština"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:115
msgid "Italian"
msgstr "Taliančina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:117
msgid "Swiss Italian"
msgstr "Švajčiarská taliančina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:119
msgid "Japanese"
msgstr "Japončina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:121
msgid "Korean"
msgstr "Kórejčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:123
msgid "Dutch"
msgstr "Holandština"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:125
msgid "Belgian Dutch"
msgstr "Belgická holandština"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:127
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Knižná nórština"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:129
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Nórsky nynorsk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:131
msgid "Polish"
msgstr "Poľština"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:133
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazílska portugalčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:135
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:137
msgid "Rhaeto-Romanic"
msgstr "Rétorománčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:139
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:141
msgid "Russian"
msgstr "Ruština"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:143
msgid "Croato-Serbian (Latin)"
msgstr "Chorvátsko-srbčina (latinka)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:145
msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
msgstr "Srbo-chorvátčina (cyrilika)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:147
msgid "Slovak"
msgstr "Slovenčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:149
msgid "Albanian"
msgstr "Albánčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:151
msgid "Swedish"
msgstr "Švédčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:153
msgid "Thai"
msgstr "Thajčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:155
msgid "Turkish"
msgstr "Turečtina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:157
msgid "Urdu"
msgstr "Urdština"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:159
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonéština"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:161
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:163
msgid "Byelorussian"
msgstr "Bieloruština"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:165
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:167
msgid "Estonian"
msgstr "Estónčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:169
msgid "Latvian"
msgstr "Lotyština"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:171
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litovčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:173
msgid "Farsi"
msgstr "Perština"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:175
msgid "Basque"
msgstr "Baskičtina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:177
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedónčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:179
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikánčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:181
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajámčina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:67
#, c-format
msgid "unsupported tag (suppressed %u B of binary data)"
msgstr "nepodporovaný štítok (potlačených %u B binárnych dát)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:149
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:174
#, c-format
msgid "%s, Portrait"
msgstr "%s, na výšku"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:157
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:179
#, c-format
msgid "%s, Landscape"
msgstr "%s, na šírku"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:72
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:73
msgid "Joint stereo"
msgstr "Spojené stereo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:74
msgid "Dual channel"
msgstr "Dvojitý kanál"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:75
msgid "Single channel"
msgstr "Jeden kanál"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:80
msgid "Undefined"
msgstr "Nezadefinované"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:81
msgid "Layer I"
msgstr "Vrstva I"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:82
msgid "Layer II"
msgstr "Vrstva II"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:83
msgid "Layer III"
msgstr "Vrstva III"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:91
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:98
msgid "Reserved"
msgstr "Rezervované"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:96
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:97
msgid "10-15ms"
msgstr "10-15ms"

#: ../src/utils.cc:442
#, c-format
msgid "No default application found for the MIME type %s."
msgstr "Pre typ MIME %s nebola nájdená žiadna predvolená aplikácia."

#: ../src/utils.cc:520
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
"Do you want to set it and then run the file?"
msgstr ""
"Zdá sa, že „%s“ je binárny súbor, ale nie je nastavený ako spustiteľný. "
"Chcete ho takto nastaviť a potom spustiť?"

#: ../src/utils.cc:522
msgid "Make Executable?"
msgstr "Urobiť spustiteľným?"

#: ../src/utils.cc:549
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""
"„%s“ je spustiteľný textový súbor. Chcete ho spustiť alebo zobraziť jeho "
"obsah?"

#: ../src/utils.cc:550
msgid "Run or Display"
msgstr "Spustiť alebo zobraziť"

#: ../src/utils.cc:551
msgid "Display"
msgstr "Zobrazenie"

#: ../src/utils.cc:551
msgid "Run"
msgstr "Spustiť"

#: ../src/utils.cc:594 ../src/utils.cc:675
#, c-format
msgid ""
"%s does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
"to a temporary location and then open it?"
msgid_plural ""
"%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
"to a temporary location and then open them?"
msgstr[0] ""
"%s nevie otvoriť vzdialené súbory. Chcete súbor prevziať na dočasné miesto a "
"otvoriť ho?"
msgstr[1] ""
"%s nevie otvoriť vzdialený súbor. Chcete súbor prevziať na dočasné miesto a "
"otvoriť ho?"
msgstr[2] ""
"%s nevie otvoriť vzdialené súbory. Chcete súbor prevziať na dočasné miesto a "
"otvoriť ho?"

#: ../src/utils.cc:858
#, c-format
msgid "(%sbyte)"
msgid_plural "(%sbytes)"
msgstr[0] "(%s bajtov)"
msgstr[1] "(%s bajt)"
msgstr[2] "(%s bajty)"

#: ../src/utils.cc:861
#, c-format
msgid "%sbyte"
msgid_plural "%sbytes"
msgstr[0] "%s bajtov"
msgstr[1] "%s bajt"
msgstr[2] "%s bajty"

#: ../src/utils.cc:1044
msgid "Failed to create a directory in which to store temporary files."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s na uloženie dočasných súborov."

#: ../src/utils.cc:1238
#, c-format
msgid "Creating directory %s... "
msgstr "Vytváranie adresára %s... "

#: ../src/utils.cc:1241
#, c-format
msgid "Failed to create the directory %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s"

#: ../src/utils.cc:1247
#, c-format
msgid "Couldn't read from the directory %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa čítať z adresára %s: %s"

#: ../src/utils.h:287
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Pri zobrazovaní pomocníka došlo k chybe."

#~ msgid "Save password in GNOME keyring"
#~ msgstr "Uložiť heslo na zväzok kľúčov GNOME"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Heslo:"

#~ msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
#~ msgstr "Používať k overeniu totožnosti Správcu zväzkov kľúčov _GNOME"

#~ msgid "Unable to open terminal"
#~ msgstr "Nepodarilo sa otvoriť terminál"
