# Bulgarian translation of GnomeCommander/ Български превод на Гном командер
# This file is distributed under the same license as the GnomeCommander package.
# <>, 2006.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GnomeCommander\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-19 18:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-24 20:01+0200\n"
"Last-Translator: sstpr@narod.ru <sstpr@narod.ru>\n"
"Language-Team: ССТАНЕВ <sstpr@narod.ru>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in.h:1
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Двукрил файлов управител"

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: ../libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.c:130
msgid "No error description available"
msgstr "Няма описание на грешката"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:301
#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:346
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1179
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1880
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:133
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:120
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:526
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:315
msgid "CVS options"
msgstr "CVS настройки"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:318
msgid "Compression level"
msgstr "Ниво на уплътняване"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:327
msgid "Unified diff format"
msgstr "Уеднаквена подредба на разликите"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:435
msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
msgstr "Приствка, която би могла да стане прост CVS потребител"

#: ../plugins/cvs/interface.c:159
msgid "Compare with"
msgstr "Сравни с"

#: ../plugins/cvs/interface.c:162
msgid "HEAD"
msgstr "ГЛАВА"

#: ../plugins/cvs/interface.c:166
msgid "The previous revision"
msgstr "Предходното издание"

#: ../plugins/cvs/interface.c:172
msgid "Other revision"
msgstr "Друго издание"

#: ../plugins/cvs/interface.c:259
msgid "CVS Diff"
msgstr "CVS разлики"

#: ../plugins/cvs/interface.c:426
msgid "revision"
msgstr "издание"

#: ../plugins/cvs/interface.c:440
msgid "Revision:"
msgstr "Издание:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:458
msgid "Compare..."
msgstr "Сравни..."

#: ../plugins/cvs/interface.c:461
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:475
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:489
msgid "State:"
msgstr "Състояние:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:503
msgid "Lines:"
msgstr "Реда:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:517
msgid "Message:"
msgstr "Съобщение:"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:183
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Задай име за новата сбивка!"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:185
msgid "Create Archive"
msgstr "Създай сбивка (архив)"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:288
msgid "Create Archive..."
msgstr "Създай сбивка (архив)..."

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:301
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Извлечи в текущата папка"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:307
#, c-format
msgid "Extract to '%s'"
msgstr "Извлечи в '%s'"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:360
msgid "File-roller options"
msgstr "Настройки на File-Roller"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:363
msgid "Default type"
msgstr "Подразбран вид"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:479
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"Приставка, която добавя препратки към File Roller за създаване на и "
"извличане от сбивки (архиви)"

#: ../plugins/test/test-plugin.c:238
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""
"Това е примерна приставка, която е най- полезна като прост пример за "
"вдъхновяване на създателите на приставки"

#: ../src/dirlist.cc:72
#, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
msgstr[0] "%d файл описан"
msgstr[1] "%d файла описани"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:182
msgid "Credits"
msgstr "Благодарности"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:209
msgid "Written by"
msgstr "Написано от"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:222
msgid "Documented by"
msgstr "Описано от"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:235
msgid "Translated by"
msgstr "Превод"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:289
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "Мрежова страница за приставки"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:301
msgid "C_redits"
msgstr "Благодарности"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:506
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "За %s"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:152
msgid "/Grandparent"
msgstr "/Прародител"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:153
msgid "/Parent"
msgstr "/Родител"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:155
msgid "/File name"
msgstr "/Файлово име"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:156
msgid "/File name without extension"
msgstr "/Файлово име без разширение"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:157
msgid "/File extension"
msgstr "/Файлово разширение"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:159
msgid "/Counter"
msgstr "/Брояч"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:160
msgid "/Counter (precision)"
msgstr "/Брояч (точност)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:162
msgid "/Date/<locale>"
msgstr "/Дата/местна"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:163
msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
msgstr "/Дата/гггг-мм-дд"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:164
msgid "/Date/yy-mm-dd"
msgstr "/Дата/гг-мм-дд"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:165
msgid "/Date/yy.mm.dd"
msgstr "/Дата/гг.мм.дд"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:166
msgid "/Date/yymmdd"
msgstr "/Дата/ггммдд"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:167
msgid "/Date/dd.mm.yy"
msgstr "/Дата/дд.мм.гг"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:168
msgid "/Date/mm-dd-yy"
msgstr "/Дата/мм-дд-гг"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:169
msgid "/Date/yyyy"
msgstr "/Дата/гггг"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:170
msgid "/Date/yy"
msgstr "/Дата/гг"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:171
msgid "/Date/mm"
msgstr "/Дата/мм"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:172
msgid "/Date/mmm"
msgstr "/Дата/ммм"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:173
msgid "/Date/dd"
msgstr "/Дата/дд"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:174
msgid "/Time/<locale>"
msgstr "/Дата/<locale>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:175
msgid "/Time/HH.MM.SS"
msgstr "/Време/ЧЧ.ММ.СС"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:176
msgid "/Time/HH-MM-SS"
msgstr "/Време/ЧЧ-ММ-СС"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:177
msgid "/Time/HHMMSS"
msgstr "/Време/ЧЧММСС"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:178
msgid "/Time/HH"
msgstr "/Време/ЧЧ"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:179
msgid "/Time/MM"
msgstr "/Време/ММ"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:180
msgid "/Time/SS"
msgstr "/Време/СС"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:473
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:123 ../src/utils.cc:658
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:473
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:123 ../src/utils.cc:658
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:563
msgid "Invalid source pattern"
msgstr "Неправилна входна шарка (шаблон)"

#. Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:630
msgid "Replace this:"
msgstr "Замени:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:630
#, fuzzy
msgid "With this:"
msgstr "с"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:640
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Главностно чувствително търсене"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:769
msgid "New Rule"
msgstr "Ново правило"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:775
msgid "Edit Rule"
msgstr "Промени правилото"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:983
msgid "Counter start value:"
msgstr "Начална стойност на брояча"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:984
msgid "Counter increment:"
msgstr "Стъпка на брояча:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:985
msgid "Counter minimum digit count:"
msgstr "Стъпка на брояча"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:990
msgid "Template Options"
msgstr "Настройки на шарките"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:994
msgid "Auto-update when the template is entered"
msgstr "Самообнови, когато шарката бъде въведена"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1084
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Разширено преименуващо средство"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1096 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Template"
msgstr "Шарка (шаблон)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1117
msgid "O_ptions..."
msgstr "На_стройки..."

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1124 ../src/gnome-cmd-file.cc:588
msgid "Directory"
msgstr "Папка"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1127 ../src/plugin_manager.cc:422
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:659
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1130
msgid "Counter"
msgstr "Брояч"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1133 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1136
msgid "Metatag"
msgstr "Помощни бележки"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1141
msgid "Regex replacing"
msgstr "Заместване по обичайни изрази"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1146
msgid "Replace this"
msgstr "Замени"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1147
msgid "With this"
msgstr "с"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1148
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:99
#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:139
msgid "Case sensitive"
msgstr "Отчитай главността"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1171
msgid "Re_move All"
msgstr "Пре_махни всички"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1191
msgid "Result"
msgstr "Резултат"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1196
#, fuzzy
msgid "Current file names"
msgstr "Текущи файлови имена"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1197
#, fuzzy
msgid "New file names"
msgstr "Нови файлови имена"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1203
msgid "Rese_t"
msgstr "Установи наново"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:71
msgid "Bookmark name:"
msgstr "Име на отметката:"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:72
msgid "Bookmark target:"
msgstr "Цел на отметката:"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:159
msgid "Bookmark name is missing"
msgstr "Името на отметката липсва"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:165
msgid "Bookmark target is missing"
msgstr "Целта на отметката липсва"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:185
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Промени отметката"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:434
#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:446
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:437
msgid "Bookmark Groups"
msgstr "Дружини с отметки"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:453 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:90
msgid "name"
msgstr "име"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:454
msgid "path"
msgstr "път"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:578
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding\n"
msgstr ""
"За да отметнете папка, целият път към нея трябва да е вправилно UTF-8 "
"обозначаване (кодиране)\n"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:585
msgid "New Bookmark"
msgstr "Нова отметка"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:124
msgid "Read"
msgstr "Четене"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:124
msgid "Write"
msgstr "Писане"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:124
msgid "Execute"
msgstr "Изпълнение"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:125
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:88
msgid "Owner:"
msgstr "Собственик:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:125
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:91
msgid "Group:"
msgstr "Дружина (група):"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:125
msgid "Others:"
msgstr "Други:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:159
msgid "Text view:"
msgstr "Словесен изглед:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:162
msgid "Number view:"
msgstr "Числен изглед:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:43 ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1200
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:44
msgid "Directories only"
msgstr "Само папки"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:76
#, c-format
msgid ""
"Could not chmod %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Не успях да сменя собственика на %s\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:210
msgid "Access Permissions"
msgstr "Разрешения за достъп"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:228
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Прилагай вложено за"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:55
#, c-format
msgid ""
"Could not chown %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Не успях да сменя собственика на %s\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:177
msgid "Chown"
msgstr "Смени собственика"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:190
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Приложи на вложените"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:115
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Неуспешно прикачване"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:123
msgid "Mount failed: Permission denied"
msgstr "Прикачането неуспешно: отказано разрешение"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:126
msgid "Mount failed: No medium found"
msgstr "Прикачането неуспешно: не е открит носител"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:130
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with existatus %d"
msgstr "Прикачането неуспешно: съобщение за грешка %d"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:206
msgid ""
"Volume unmounting succeeded.\n"
"It is safe to eject the media."
msgstr ""
"Разкачането на том мина успешно.\n"
"Безопасно е да извадите носителя."

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:214
#, c-format
msgid ""
"Volume unmounting failed:\n"
"%s %s"
msgstr ""
"Разкачането на тома не успя:\n"
"%s %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:215
msgid "Unknown Error"
msgstr "Неизвестна грешка"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:403
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "Прикачам %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:419
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Иди в:·%s·(%s)"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:420
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Прикачи:·%s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:421
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Разкачи:·%s"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:210
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:210
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:225
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid location"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:226
msgid "Please check the spelling and try again."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:331
#, fuzzy
msgid "_Alias:"
msgstr "Прозвище:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:335
#, fuzzy
msgid "_Location (URI):"
msgstr "Място"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:368
msgid "_Server:"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:379
#, fuzzy
msgid "Optional information"
msgstr "Свързани данни."

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:403
#, fuzzy
msgid "S_hare:"
msgstr "Отчетливост"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:406
#, fuzzy
msgid "_Port:"
msgstr "Порт:"

#. Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:409
#, fuzzy
msgid "_Remote dir:"
msgstr "Далечна папка:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:412
#, fuzzy
msgid "_User name:"
msgstr "Потребител:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:415
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:418
#, fuzzy
msgid "_Domain name:"
msgstr "Име на меката връзка:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:455 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1176
msgid "Remote Server"
msgstr "Далечен съврвър"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:470
#, fuzzy
msgid "Service _type:"
msgstr "Указател на услугата"

#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:482
msgid "FTP (with login)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:483
msgid "Public FTP"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:500
msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr ""

#. ?????????
#. do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
#. ?????????
#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:301 ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:349
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Свързвам се с %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:366
#, fuzzy
msgid "<New connection>"
msgstr "Ново свързване..."

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:368
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Иди в:·%s"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:369
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Свържи се с:·%s"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:370
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Разделям се от: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:384
#, c-format
msgid "Creates the FTP connection to %s"
msgstr "Създава FTP свръзване с %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:385
#, c-format
msgid "Removes the FTP connection to %s"
msgstr "Премахва FTP свръзването към %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:120
msgid "Home"
msgstr "Домaшна"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:129
msgid "Go to: Home"
msgstr "Иди: у дома"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:97
msgid "Failed to browse the network. Is the SMB module installed?"
msgstr "Не успях да разлистя мрежата. Въведен ли е SMB модулът?"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:217
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:219
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Търся работни групи и компютри"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:226
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Иди в: Самба мрежата"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1256 ../src/gnome-cmd-data.cc:1486
#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1487 ../src/gnome-cmd-data.cc:2524
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "връзка към %s"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:88
#, c-format
msgid "Deleted %ld of %ld file"
msgid_plural "Deleted %ld of %ld files"
msgstr[0] "Изтрит %ld от %ld файл"
msgstr[1] "Изтрити %ld от %ld  файла"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:130
msgid "Deleting..."
msgstr "Изтривам..."

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:206
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка при изтриване на %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:209
msgid "Delete problem"
msgstr "Трудност при изтриването"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:210 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:171
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:190
msgid "Abort"
msgstr "Отказ"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:210
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2131 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:190
msgid "Retry"
msgstr "Нов опит"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:210
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2131 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:171
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:190
msgid "Skip"
msgstr "Пропусни"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:278
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Искаш ли да изтриеш \"%s\"?"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:282
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Искаш ли да изтриеш избрания файл?"
msgstr[1] "Искаш ли да изтриеш %d избрани файла?"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:288 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1170
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:653
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:289
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2131 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:673
#: ../src/utils.cc:508 ../src/utils.cc:537
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:289 ../src/utils.cc:508
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:441
msgid "Add current dir"
msgstr "Добави текуща папка"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:442
msgid "Manage bookmarks..."
msgstr "Управление на отметките..."

#: ../src/gnome-cmd-dir.cc:575
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Изчаквам файловия списък"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:91
msgid "ext"
msgstr "разш"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:92
msgid "dir"
msgstr "папка"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:93
msgid "size"
msgstr "размер"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:94
msgid "date"
msgstr "дата"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:95
msgid "perm"
msgstr "разрш"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:96
msgid "uid"
msgstr "собственик"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:97
msgid "gid"
msgstr "група"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2131 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2147
#, c-format
msgid "Not an ordinary file: %s"
msgstr "Необичаен файл: %s"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:126
msgid "Invalid command"
msgstr "Неправилна команда"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:152
msgid "Application:"
msgstr "Приложение:"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:155
msgid "Open with other..."
msgstr "Отвори с друго..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:160
msgid "Needs terminal"
msgstr "Иска терминал"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:399 ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:408
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:433
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:412
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Отваряне с \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:434
msgid "Open With..."
msgstr "Отвори с..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:440
msgid "E_xecute"
msgstr "Из_пълнение"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:452 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:544
msgid "Cu_t"
msgstr "От_режи"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:453 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:550
msgid "_Copy"
msgstr "_Запомни"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:454 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:562
msgid "_Delete"
msgstr "Из_трий"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:456
msgid "Rename"
msgstr "Преименувай"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:457 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1173
msgid "Send files"
msgstr "Изпращане на файлове"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:458 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:123
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Отваряне на _терминал тук"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:460 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:465
msgid "_Properties..."
msgstr "_Свойства..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:503
msgid "Other..."
msgstr "Друг..."

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:70 ../src/utils.cc:822
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s байт"
msgstr[1] "%s байта"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:196
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:407
msgid "No default application registered"
msgstr "Не е вписано подразбрано приложение"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:333
#, fuzzy
msgid "Image:"
msgstr "Изображение"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:360
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1918
msgid "Filename:"
msgstr "Файлово име:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:371
msgid "Symlink target:"
msgstr "Цел на меката връзка:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:380
msgid "Type:"
msgstr "Вид:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:387
msgid "MIME Type:"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:396
msgid "Opens with:"
msgstr "Отвори с:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:409
msgid "_Change"
msgstr "С_мени"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:421
msgid "Modified:"
msgstr "Променен:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:427
msgid "Accessed:"
msgstr "Използван"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:437
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:480
msgid "Owner and group"
msgstr "Собственик и дружина"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:490
msgid "Access permissions"
msgstr "Разрешения за достъп"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:605
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:606
#, fuzzy
msgid "Metadata namespace"
msgstr "Помощни данни"

#. col = create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
#. g_object_set (renderer,
#. "foreground-set", TRUE,
#. "foreground", "DarkGray",
#. NULL);
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:613
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:419 ../src/plugin_manager.cc:420
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:614
#, fuzzy
msgid "Tag name"
msgstr "име"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:616
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:617
msgid "Tag value"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:619 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:620
#, fuzzy
msgid "Metadata tag description"
msgstr "Описание на дружината на съдържанието"

#. data->thread = 0;
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:675
msgid "File Properties"
msgstr "Файлови свойства:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:698
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:699 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:700
msgid "Metadata"
msgstr "Помощни данни"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:209
#, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s от %s КБ в %d от %d файл"
msgstr[1] "%s от %s КБ в %d от %d файла"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:213
#, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s, %d от %d папка избрани"
msgstr[1] "%s, %d от %d папки избрани"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:710
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s свободни"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:714
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Неизвестна дискова употреба"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1122
#, c-format
msgid "Listing failed: %s\n"
msgstr "Извличането на списъка неуспешно: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1681
#, c-format
msgid "Failed to open connection: %s\n"
msgstr "Неуспешно отваряне на свръзка: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1856
#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:71
msgid "No file name entered"
msgstr "Не е въведено файлово име"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1890
msgid "No file name given"
msgstr "Не е зададено файлово име"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1921
msgid "New Text File"
msgstr "Нов словесен файл"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2079
msgid "Symlink name:"
msgstr "Име на меката връзка:"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2085
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2131 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:673
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Създай мека връзка"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2131
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:675
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:695
msgid "Skip all"
msgstr "Пропускай всички"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2203
msgid "Filter:"
msgstr "Пресяване:"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:586
msgid "Unknown file type"
msgstr "Неизвестен файлов вид"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:587
msgid "Regular file"
msgstr "Обикновен файл"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:589
msgid "FIFO"
msgstr "Куп (стек)"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:590
msgid "UNIX Socket"
msgstr "Юникс гнездо"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:591
msgid "Character device"
msgstr "Знаково устройство"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:592
msgid "Block device"
msgstr "Блоково устройство"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:593
msgid "Symbolic link"
msgstr "Мека връзка"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:114
msgid "_Directory"
msgstr "_Папка"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115
msgid "_Text File"
msgstr "_Словесен файл"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:121
msgid "_New..."
msgstr "_Нов..."

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:122 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:556
msgid "_Paste"
msgstr "_Постави"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:124 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:611
msgid "_Refresh"
msgstr "_Опресни"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:375
msgid "Switch to Vertical Layout"
msgstr "Превключи на отвесна подредба"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:381
msgid "Switch to Horizontal Layout"
msgstr "Превключи на водоравна подредба"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:441
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Смени _собственика/ групата"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:447
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Промени правата"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:453
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Разширено пре_именуващо средство"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:459
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "Създай _мека връзка"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:472
msgid "_Diff"
msgstr "_Разлики"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:478
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "_Съгласуване на папките"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:485
msgid "_Quit"
msgstr "Из_ход"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:496
msgid "_Select All"
msgstr "Избери вси_чки"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:502
msgid "_Unselect All"
msgstr "Сне_ми избора от всички"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:508
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Избор по _шарка (шаблон)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:514
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Снеми избора по _шарка (шаблон)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:520
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Обърни избора"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:526
msgid "_Restore Selection"
msgstr "_Възстанови избора"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:533
msgid "_Compare Directories"
msgstr "_Сравни папките"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:569
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Запомни _файловите имена"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:576
msgid "_Search..."
msgstr "_Търси..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:582
msgid "_Quick Search..."
msgstr "_Бързо търсене"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:588
msgid "_Enable Filter..."
msgstr "_Приложи пресяване..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:599
msgid "_Back"
msgstr "На_зад"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:605
msgid "_Forward"
msgstr "На_пред"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:618
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Показвай бутони за устройствата"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:624
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Показвай задачната лента"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:630
msgid "Show Commandline"
msgstr "Показвай ред управление"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:636
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Показвай бутонна лента"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:643
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Показвай скритите файлове"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:649
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Показвай запасните файлове"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:656
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "_Еднакъв размер на крилата"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:667
msgid "_Bookmark this Directory..."
msgstr "_Отметни тази папка..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:673
msgid "_Manage Bookmarks..."
msgstr "_Управление на отметките..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:685
msgid "_Configure Plugins..."
msgstr "Настройка на при_ставките..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:697
msgid "_Options..."
msgstr "На_стройки..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:703
msgid "Edit _MIME Types..."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:714
msgid "_Remote Server..."
msgstr "_Далечен сървър:"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:720
msgid "New Connection..."
msgstr "Ново свързване..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:731
msgid "_Contents"
msgstr "Съ_държание"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:737 ../src/libgviewer/viewer-window.cc:923
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Бързи клавиши"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:743
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "GNOME Commander в _Мрежата"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:749
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Докладвай за проблем"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:756 ../src/plugin_manager.cc:436
msgid "_About"
msgstr "_За"

#. gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE);
#. File Menu
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:778 ../src/libgviewer/viewer-window.cc:935
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:782
msgid "_Edit"
msgstr "_Обработка"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:786
msgid "_Mark"
msgstr "Из_бор"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:790 ../src/libgviewer/viewer-window.cc:938
msgid "_View"
msgstr "Из_глед"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:795 ../src/libgviewer/viewer-window.cc:949
msgid "_Settings"
msgstr "_Настройки"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:799
msgid "_Connections"
msgstr "_Свръзки"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:803
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Отметки"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:807
msgid "_Plugins"
msgstr "_Приставки"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:811 ../src/libgviewer/viewer-window.cc:954
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:420
msgid "F3 View"
msgstr "F3 преглед"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:422
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Обработка"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:424
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 презапис"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:426
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Преместване"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:428
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 Нова папка"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:430
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Изтриване"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:432
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Търсене"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:434
msgid "F10 Quit"
msgstr "F10 Изход"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1159
msgid "Refresh"
msgstr "Опресни"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1160
msgid "Up one directory"
msgstr "Папка нагоре"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1161
msgid "Goto the oldest"
msgstr "Иди в най- старата"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1162
msgid "Go back"
msgstr "Назад"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1163
msgid "Go forward"
msgstr "Напред"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1164
msgid "Goto the latest"
msgstr "Иди в последната"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1166
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths)"
msgstr "Запомни файловите имена (SHIFT за пълните пътища)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1167
msgid "Cut"
msgstr "Отрежи"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1168
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:87
msgid "Copy"
msgstr "Запомни"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1169
msgid "Paste"
msgstr "Постави"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1172
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Обработка (SHIFT за нов документ)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1174
msgid "Open terminal"
msgstr "Отваряне на терминал"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1177
msgid "Drop connection"
msgstr "Спри свръзката"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:149
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:145
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" to"
msgstr "Презапиши \"%s\" в"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:157
msgid "Copy File"
msgstr "Презапиши файл"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:94
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Трябва да въведете име за папката"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:193
msgid "Directory name:"
msgstr "Име на папката:"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:201
msgid "Make Directory"
msgstr "Направи папка"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:64
msgid "Use right mouse button to"
msgstr "При десен цък на мишката:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:67
msgid "Show popup menu"
msgstr "Показвай изскачащ изборник (меню)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:71
msgid "Select files"
msgstr "Избирай файлове"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:80
msgid "Match filenames using"
msgstr "Сравнявай файловите имена с"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:83
msgid "Shell syntax"
msgstr "Правопис на обвивката"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:87
msgid "Regex syntax"
msgstr "Правопис \"обичайни изрази\" (regex)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:96
msgid "Sorting options"
msgstr "Начин на подреждане"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:107
msgid "Quick search using"
msgstr "Бързо търсене чрез:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:110
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "Контрол+Алт+букви"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:113
msgid "ALT+letters (menu access with F10)"
msgstr "ALT+букви (достъп до менюто с F10)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:121
msgid "Directory options"
msgstr "Настройки за папките:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:124
msgid "Directory cache size"
msgstr "Размер на склада за папките"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:203
msgid "Size display mode"
msgstr "Начин на изобразяване на размерите"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:206
msgid "Powered"
msgstr "Разширен"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:211
msgid "<locale>"
msgstr "<местни>"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:216
msgid "Grouped"
msgstr "Скупчен"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:221
msgid "Plain"
msgstr "Прост"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:231
msgid "Permission display mode"
msgstr "Изобразяване на разрешенията"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:234
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Буквен (rw-r--r--)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:239
msgid "Number (644)"
msgstr "Числен (644)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:249
msgid "Date format"
msgstr "Облик на датата:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:252
msgid "Format:"
msgstr "Облик:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:260
msgid "_Test"
msgstr "_Проверка"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:263
msgid "Test result:"
msgstr "Пробен изглед:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:272
msgid ""
"See the manual page for \"strftime\" for help on how to set the format "
"string."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:391
msgid "Edit Colors..."
msgstr "Промени цветовете..."

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:398
msgid "Colors"
msgstr "Цветове"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:435
msgid "Foreground"
msgstr "Букви"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:437
msgid "Background"
msgstr "Гръб (фон)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:439
msgid "Default:"
msgstr "Подразбран:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:441
msgid "Selected file:"
msgstr "Избран файл:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:443
msgid "Cursor:"
msgstr "Показалец:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:460
msgid "With file name"
msgstr "С файовото име"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:461
msgid "In separate column"
msgstr "В отделен стълб"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:462
msgid "In both columns"
msgstr "В двата стълба"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:466
msgid "No icons"
msgstr "Без значки"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:467
msgid "File type icons"
msgstr "Значки (икони) за файловия вид"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:468
msgid "MIME icons"
msgstr "MIME значета"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:472
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Използвай цветовете на темите"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:473
msgid "Modern"
msgstr "Съвременен"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:474
msgid "Fusion"
msgstr "Сплавяне"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:475
msgid "Classic"
msgstr "Класически"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:476
msgid "Deep blue"
msgstr "Тъмно синя"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:477
msgid "Custom"
msgstr "Потребителски"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:493
msgid "File panes"
msgstr "Файлови прозорци"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:504
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:506
msgid "Row height:"
msgstr "Височина на редовете:"

#. File extensions
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:510
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Показвай файловите разширения:"

#. Graphical mode
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:518
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Изчертан режим:"

#. Color scheme
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:527
msgid "Color scheme:"
msgstr "Цветова схема:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:539
msgid "Edit..."
msgstr "Промени..."

#. LS_COLORS
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:546
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Оцветявай файловете, според променливата на средата LS_COLORS."

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:556
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Настройка на MIME значeтата"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:569
msgid "Icon size:"
msgstr "Размер на значките:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:571
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Качество на мащабиране:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:573
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Папка със значките на темата:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:575
msgid "Document icon directory:"
msgstr "Папка със значки за докоменти:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:656
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Искай потвърждение преди изтриване"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:664
msgid "Copy overwrite"
msgstr "Замяна при презапис"

#.
#. * Create prepare copy specific widgets
#.
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:667
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:687
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:94
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:89
msgid "Silently"
msgstr "Без да питаш"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:671
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:691
msgid "Query first"
msgstr "Първо питай"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:684
msgid "Move overwrite"
msgstr "Замяна при местене"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:772
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Крий следните файлови видове"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:775
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестни"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:780
msgid "Regular files"
msgstr "Обичайни файлове"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:785
msgid "Directories"
msgstr "Папки"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:790
msgid "Fifo files"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:795
msgid "Socket files"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:800
msgid "Character devices"
msgstr "Знакови устройства"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:805
msgid "Block devices"
msgstr "Блокови устройства"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:813
msgid "Also hide"
msgstr "Крий и"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:816
msgid "Hidden files"
msgstr "Скрити файлове"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:821
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:834
msgid "Backup files"
msgstr "Запасни файлове"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:826
msgid "Symlinks"
msgstr "Меки връзки"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:933
#, fuzzy
msgid "Authentication"
msgstr "Насоченост"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:936
msgid "Use GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:944
#, fuzzy
msgid "Anonymous FTP access"
msgstr "Парола за безименен достъп"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:947
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1157
msgid "Label:"
msgstr "Етикет:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1159
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1161
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1594
msgid "Icon:"
msgstr "Значка:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1182
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Може да борави с множество файлове"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1186
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Може да работи с URI"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1190
msgid "Requires terminal"
msgstr "Изисква работа в терминал"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1197
msgid "Show for"
msgstr "Покажи за"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1206
msgid "All directories"
msgstr "Всички папки"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1212
msgid "All directories and files"
msgstr "Всички папки и файлове"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1218
msgid "Some files"
msgstr "Някои файлове"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1229
msgid "File patterns"
msgstr "Файлова шарка (шаблон)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1254
msgid "New Application"
msgstr "Ново приложение"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1265
msgid "Edit Application"
msgstr "Промени приложение"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1353
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr ""
"Винаги сваляй отдалечените файлове, преди да ги отвориш с външно приложение"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1355
msgid "MIME applications"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1359
msgid "Standard programs"
msgstr "Стандартни приложения"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1362
msgid "Viewer:"
msgstr "Преглед:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1364
msgid "Editor:"
msgstr "Обработчик:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1366
msgid "Differ:"
msgstr "Разлики:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1368
msgid "Terminal:"
msgstr "Терминал:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1374
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Използвай вътрешния преглед"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1389
msgid "Other favorite apps"
msgstr "Други любими приложения"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1396
msgid "Label"
msgstr "Етикет"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1588
msgid "Alias:"
msgstr "Прозвище:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1590
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1592
msgid "Mount point:"
msgstr "Прикачна точка:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1636
msgid "New Device"
msgstr "Ново устройство"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1649
msgid "Edit Device"
msgstr "Промени устройство:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1737
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1936
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1747
msgid "Alias"
msgstr "Прозвище"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1777
msgid "Show only the icons"
msgstr "Показвай само значките"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1781
msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
msgstr ""
"Не прикачвай устройствата (полезно при използване на свръх- прикачване)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1901
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1906 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid "Format"
msgstr "Оразмеряване"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1911
msgid "Layout"
msgstr "Подредба"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1916
msgid "Confirmation"
msgstr "Потвърждения"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1921
msgid "Filters"
msgstr "Пресявания"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1926
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Нова отметка"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1931
msgid "Programs"
msgstr "Приложения"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:122
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Избери чрез шарка (шаблон)"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:122
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Снеми избора чрез шарка (шаблон)"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:129
msgid "Pattern:"
msgstr "Шарка:"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:101
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:96
msgid "Query First"
msgstr "Първо питай"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:108
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:103 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:171
msgid "Skip All"
msgstr "Пропусни всички"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:118
msgid "Follow Links"
msgstr "Следвай връзките"

#.
#. * Customize prepare xfer widgets
#.
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:128
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:115
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Замествай файловете"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:149
#, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "презапиши %d файла в"
msgstr[1] "презапиши %d файла в"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:82
msgid "Move"
msgstr "Премести"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:132
#, c-format
msgid "Move \"%s\" to"
msgstr "Премести \"%s\" в"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:136
#, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "move %d file to"
msgstr[1] "премести %d файла в "

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:119
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:160
#, c-format
msgid "The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?"
msgstr "Папката '%s' не съществува, искаш ли да я създадеш?"

#: ../src/gnome-cmd-python-plugin.cc:206
msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')\n"
msgstr "Не могда да заредя питон модула 'gnomevfs' ('gnome.vfs')\n"

#: ../src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:265
msgid "Search"
msgstr "Търси"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:214
msgid "No server selected"
msgstr "Не е избран сървър"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:405
msgid "GNOME authentication manager usage"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:409
msgid "Network protocol"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:420
#, fuzzy
msgid "Connection name"
msgstr "Свръзки"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:492
#, fuzzy
msgid "Remote Connections"
msgstr "Ново далечно свързване"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:498
msgid "Connections"
msgstr "Свръзки"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:529
#, fuzzy
msgid "Anonymous FTP password:"
msgstr "Парола за безименен достъп"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:178
#, c-format
msgid "Failed to open file %s: %s\n"
msgstr "Неуспешно отваряне на файл %s: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:188
#, c-format
msgid "Failed to read from file %s: %s\n"
msgstr "Неуспешно четене от файл %s: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:249
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Търся в: %s"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:398
#, c-format
msgid "Found %d match before I was stopped"
msgid_plural "Found %d matches before I was stopped"
msgstr[0] "Намерих %d съвпадения, преди да бъда спрян"
msgstr[1] "Намерих %d съвпадения, преди да бъда спрян"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:405
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "Намерени %d съвпадения"
msgstr[1] "Намерени %d съвпадения"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:714
msgid "Search..."
msgstr "Търсене..."

#. Search for
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:727
msgid "Search for: "
msgstr "Търси:"

#. Search in
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:739
msgid "Search in: "
msgstr "Търси в:"

#. Find text
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:753
msgid "Find text: "
msgstr "Намери текст:"

#. Recurse check
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:767
msgid "Search Recursively"
msgstr "Търси и във вложените папки."

#. Case check
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:774 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "Case Sensitive"
msgstr "С отчитане на главността"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:785
msgid "Goto"
msgstr "Иди в"

#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:33
#, fuzzy
msgid "Enter password"
msgstr "Въведи парола"

#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:34
msgid ""
"Problem: access not permitted\n"
"\n"
"please supply user credentials\n"
"\n"
"Remember: wrong credentials may lead to account locking"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-smb-path.cc:321
#, c-format
msgid "Can't find a host or workgroup named %s\n"
msgstr "Не намирам приемник или работна група с име %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:70
msgid "No file selected"
msgstr "Няма избран файл"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:668
#, c-format
msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
msgstr[0] "Създай мека връзка"
msgstr[1] "Да създам ли меки връзки на файлове %i в %s?"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:673
msgid "Create"
msgstr "Създай"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:721 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:780
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:817
#, c-format
msgid "running `%s'\n"
msgstr "изпълняване на `%s'\n"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:738 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:755
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:795
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:770
msgid "Too many selected files"
msgstr "Твърде много избрани файлове"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1317
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "Появи се грешка при отваряне на домашната страница"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1326
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "Появи се грешка при докладването на проблема."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1347
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "Бърз и мощен файлов управител за Гном"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1351
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1355
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1359
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1376
msgid "translator-credits"
msgstr "преводач-благодарности"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:39
msgid "stopping..."
msgstr "спирам..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:83
msgid "Progress"
msgstr "Ход"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:161
#, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "%s от %s презаписани"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:165
#, c-format
msgid "%.0f%% copied"
msgstr "%.0f%% презаписани"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:167
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"Файлът \"%s\" вече съществува.\n"
"\n"
"Искаш ли да го заместиш?\n"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:171
msgid "Replace"
msgstr "Замени"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:171
msgid "Replace All"
msgstr "Замени всички"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:186
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка при презаписа в %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:189
msgid "Transfer problem"
msgstr "Грешка при преноса"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:229
msgid "copying..."
msgstr "презаписвам..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:237
#, c-format
msgid "[file %ld of %ld] \"%s\""
msgstr "[файл %ld от %ld] \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:367
msgid ""
"Copying a directory into itself is a bad idea.\n"
"The whole operation was cancelled."
msgstr ""
"Презаписът на папка в самата нея е лошо хрумване.\n"
"Цялото действие бе отменено."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:408
msgid "preparing..."
msgstr "подготвям..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:493
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "свалям в /tmp"

#: ../src/imageloader.cc:129
msgid ""
"Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir\n"
msgstr ""
"Неуспешно зареждане на  изображение. Опитвам да го заредя от изходната "
"папка\n"

#: ../src/imageloader.cc:130 ../src/imageloader.cc:156
#, c-format
msgid "Trying to load %s instead\n"
msgstr "Опитвам се да заредя %s вместо\n"

#: ../src/imageloader.cc:134 ../src/imageloader.cc:159
#, c-format
msgid ""
"Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory\n"
msgstr ""

#: ../src/imageloader.cc:155
msgid "Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir\n"
msgstr ""
"Не бяха намерени въведени изображения, опитвам да заредя от изходната папка\n"

#: ../src/libgviewer/search-dlg.cc:312
msgid "Find"
msgstr "Намери"

#. Search mode radio buttons
#: ../src/libgviewer/search-dlg.cc:342 ../src/libgviewer/viewer-window.cc:721
#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:941
msgid "_Text"
msgstr "_Текст"

#: ../src/libgviewer/search-dlg.cc:343 ../src/libgviewer/viewer-window.cc:729
msgid "_Hexadecimal"
msgstr ""

#. Case-Sensitive Checkbox
#: ../src/libgviewer/search-dlg.cc:352
msgid "_Match case"
msgstr "_Отчитай главността"

#: ../src/libgviewer/search-progress-dlg.cc:74
msgid "Searching..."
msgstr "Търся..."

#: ../src/libgviewer/search-progress-dlg.cc:186
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Търся \"%s\""

#: ../src/libgviewer/viewer-widget.cc:206
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "Разположение: %lu от %lu\tСтълб: %d\t%s"

#: ../src/libgviewer/viewer-widget.cc:210
msgid "Wrap"
msgstr "Пренасяне"

#: ../src/libgviewer/viewer-widget.cc:237
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/libgviewer/viewer-widget.cc:239
#, fuzzy
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "Бита/извадка"
msgstr[1] "Бита/извадка"

#: ../src/libgviewer/viewer-widget.cc:241
#, fuzzy
msgid "(fit to window)"
msgstr "Намествай в прозореца"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:711
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:725
msgid "_Binary"
msgstr "_Двоичен"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:733
#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:946
msgid "_Image"
msgstr "_Изображение"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:738
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Приближи"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:742
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Отдалечи"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:746
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Присъщ размер"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:750
msgid "Best _Fit"
msgstr "Най- добро _вместване"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:763
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "_Запомни избрания текст"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:767
msgid "Find..."
msgstr "Намери..."

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:771
msgid "Find Next"
msgstr "Намери следващото"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:775
msgid "Find Previous"
msgstr "Намери предходното"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:781
msgid "_No Parsing (original file)"
msgstr "_Без разбор (iизходен файл)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:785
msgid "_HTML Parser"
msgstr "_HTML разборник (parser)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:789
msgid "_PS/PDF Parser"
msgstr "_PS/PDF разборник (praser)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:795
msgid "_Wrap lines"
msgstr "_Пренасяй редовете"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:800
msgid "_Encoding"
msgstr "_Обозначаване (кодиране)"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:841
msgid "_Show EXIF/IPTC Information"
msgstr "_Показвай ОФИ/ IPTC сведения"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:847
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Завърти по часовника"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:852
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "Завърти обратно на часовника"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:857
msgid "_Rotate 180°"
msgstr "_Завърти на 180°"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:862
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Обърни _отвесно"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:867
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Обърни _водоравно"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:877
msgid "_Binary Mode"
msgstr "_Двоичен изглед"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:883
msgid "_Decimal Offset in Hexdump"
msgstr "_Десетично номериране на редовете в 16тичния изглед"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:889
msgid "_Save Current Settings"
msgstr "_Запиши текущите настройки"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:899
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 знака на ред"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:904
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 знака на ред"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:909
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 знака на ред"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:918
msgid "Quick _Help"
msgstr "Бърза помощ"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:1130
#, c-format
msgid "Pattern \"%s\" was not found"
msgstr "Шарката \"%s\" не бе открита"

#: ../src/main.cc:61 ../src/main.cc:70
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Укажи кои грешкоследящи знаменца да се използват"

#: ../src/main.cc:62 ../src/main.cc:71
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "Укажи началната папка за лявото крило"

#: ../src/main.cc:63 ../src/main.cc:72
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "Укажи началната папка за дясното крило"

#: ../src/main.cc:111
msgid "File Manager"
msgstr "Файлов управител"

#: ../src/gnome-cmd-owner.cc:102
#, c-format
msgid ""
"When parsing the users and groups on this system it was found that the user %"
"s is part of the group %s. This user can however not be found.\n"
msgstr ""
"При разбора на потребителите и групите в системата бе установено, че "
"потребител %s е част от група %s. Все пак е възможно потребителят да не може "
"да бъде намерен.\n"

#: ../src/plugin_manager.cc:347
msgid "Disable"
msgstr "Изключи"

#: ../src/plugin_manager.cc:347
msgid "Enable"
msgstr "Включи"

#: ../src/plugin_manager.cc:414
msgid "Available plugins"
msgstr "Налични приставки"

#: ../src/plugin_manager.cc:421
msgid "Version"
msgstr "Издание"

#: ../src/plugin_manager.cc:427
msgid "_Enable"
msgstr "_Включи"

#: ../src/plugin_manager.cc:431
msgid "_Configure"
msgstr "_Настройки"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:62
#, fuzzy
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<Exif не се поддържат>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:66
#, fuzzy
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<ID3 етикети не се поддържат>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:70
#, fuzzy
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<ID3 етикети не се поддържат>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:106 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "Album"
msgstr "Сбирка"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:106
msgid "Name of the album."
msgstr "Име на сбирката (албума)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:107
msgid "Album Artist"
msgstr "Изпълнител на албума"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:107
msgid "Artist of the album."
msgstr "Изпълнител на албума."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:108
msgid "Album Gain"
msgstr "Усилване на албума"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:108
#, fuzzy
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Име на сбирката (албума)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:109
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Върхово усилване на албума"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:109
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:110
msgid "Album Track Count"
msgstr "Брой парчета в сбирката"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:110
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Общ брой парчета в сбирката (албума)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:111 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Artist"
msgstr "Изпълнител"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:111
msgid "Artist of the track."
msgstr "Изпълнител на парчето."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
msgid "Bitrate"
msgstr "Плътност"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Плътност в КБ/с"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Брой звукови канали (2= стерео)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Codec"
msgstr "Кодек"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Описание на разкодирането на кодека."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Codec Version"
msgstr "Издание на кодека"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Codec version."
msgstr "Издание на кодека."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
msgid "Comment"
msgstr "Забележка"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
msgid "Comments on the track."
msgstr "Забележки за парчето."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Copyright"
msgstr "Разпространителски права"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Copyright message."
msgstr "Съобшение за разпространителските права"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Път на снимчиците на обложката"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Disc Number"
msgstr "Диск номер"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Указва на кой диск е парчето."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Duration"
msgstr "Продължителност"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Продължителност на парчетата в секунди."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Продължителност [ММ:СС]"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Продължителност на парчето в ММ:СС."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Is New"
msgstr "Е нов"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
msgstr ""
"Установи на \"1\", ако парчето е ново за потребителя (подразбрано \"0\")."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "ISRC"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Last Play"
msgstr "Последно възпроизвеждане"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "When track was last played."
msgstr "Кога е било възпроизвеждано парчето."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Lyrics"
msgstr "Стихове"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Стихове на парчето"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "MB album artist ID"
msgstr "МБ номер на изпълнителя на албума"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr ""
"Опознавателен номер на изпълнителя на албума, според MusicBrainz в UUID "
"подредба."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "MB Album ID"
msgstr "МБ номер на албума"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "Опознавателен номер на албума, според MusicBrainz в UUID подредба."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "MB Artist ID"
msgstr "МБ номер на изпълнителя"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "Номер на изпълнителя според MusicBrazinz в UUID подредба."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "MB Track ID"
msgstr "МБ номер на парчето"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "Опознавателен номер на парчето, според MusicBrainz в UUID подредба."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Channel Mode"
msgstr "Режим на каналите"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
#, fuzzy
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "Режим на каналите."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
#, fuzzy
msgid "Copyrighted"
msgstr "Разпространителски права"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "\"1\" if the copyrighted bit is set."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Layer"
msgstr "Слой"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "MPEG layer."
msgstr "MPEG слой."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
#, fuzzy
msgid "Original Audio"
msgstr "Първичен албум."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MPEG Version"
msgstr "MPEG издание"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MPEG version."
msgstr "MPEG издание"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "Performer"
msgstr "Изпълнител"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Име на изпълнителя/ директора на музикалното произведение."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Play Count"
msgstr "Брояч на възпроизвеждането"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Колко пъти е просвирвано парчето"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "Release Date"
msgstr "Дата на издаване"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Date track was released."
msgstr "Дата на издаване на парчето"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "Sample Rate"
msgstr "Плътност"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Плътност на извадките в Хц."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "Title of the track."
msgstr "Заглавие на парчето."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "Track Gain"
msgstr "Праг на парчето"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "Track Number"
msgstr "Поредност на парчето"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Място на парчето в албума"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Track Peak Gain"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Year."
msgstr "Година."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "Name of the author."
msgstr "Име на автора."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Byte Count"
msgstr "Брой байтове"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Брой байтове в документа"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "Case sensitive."
msgstr "Отчитане на глАвНОстТа."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Category"
msgstr "Разряд"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Category."
msgstr "Раздел"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Cell Count"
msgstr "Брой клетки"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
#, fuzzy
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Брой страници в документа"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Character Count"
msgstr "Брой знаци"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Брой знаци в документа"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Codepage"
msgstr "Знаков набор"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "Comments"
msgstr "Забележки"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "User definable free text."
msgstr "Свободен потребителски текст."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "Запомни"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "Creator"
msgstr "Създател"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Created"
msgstr "Създадено"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
#, fuzzy
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Първоначални време и дата на документа."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid "Date Created"
msgstr "Дата на създаване"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Date Modified"
msgstr "Променен"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
#, fuzzy
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Първоначални време и дата на документа."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Dictionary"
msgstr "Речник"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Dictionary."
msgstr "Речник"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
#, fuzzy
msgid "Editing Duration"
msgstr "Продължителност на звука"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Generator"
msgstr "Създател"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "The application that generated this document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
#, fuzzy
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Брой страници в документа"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
msgid "Image Count"
msgstr "Брой изображения"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Брой изображения в документа"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Initial Creator"
msgstr "Първоначален създател"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "Keywords"
msgstr "Ключови думи"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Last Printed"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
#, fuzzy
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "Първоначални време и дата на документа."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid "Last Saved By"
msgstr "Последно записано от"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Line Count"
msgstr "Брой редове"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Брой редове в документа"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "Links Dirty"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "Links dirty."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Locale System Default"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Manager"
msgstr "Управител"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
#, fuzzy
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Брой страници в документа"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Note Count"
msgstr "Брой бележки"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Number of \"notes\" in the document."
msgstr "Брой \"бележки\" в документа"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Object Count"
msgstr "Брой предмети"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Page Count"
msgstr "Брой страници"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Брой страници в документа"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Брой абзаци"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Брой абзаци в документа"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Presentation Format"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Type of presentation, like \"On-screen Show\", \"SlideView\", etc."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Print Date"
msgstr "Дата на отпечатване"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
#, fuzzy
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Датата и времето са били съхранени като цифрови данни."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Printed By"
msgstr "Отпечатано от"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Revision Count"
msgstr "Брой преработки"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Брой преработки на документа"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Scale"
msgstr "Мащаб"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Scale."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Security"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid ""
"One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
"enforced\" or \"Locked for annotations\"."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Slide Count"
msgstr "Брой страници"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Брой страници в документа"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Subject"
msgstr "Предмет"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Document subject."
msgstr "Тема на документа."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Table Count"
msgstr "Брой таблици"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Брой таблици в документа"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Title of the document."
msgstr "Заглавието на документа."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Word Count"
msgstr "Брой думи"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Брой думи в документа"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Aperture"
msgstr "Разтвор"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Разтвора (апертурата) не лещите. МЕ е в APEX стойност."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Име на собственика на снимачката, фотографа или създателя на изображението. "
"Форматът не се описва подробно, но се препоръчва информацията да бъде "
"записана, за улесняване на преносимостта. Когато полето е оставено празно, "
"то се счита за неизвестно."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Battery Level"
msgstr "Ниво на батерията"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Battery level."
msgstr "Ниво на батерията."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Бита/извадка"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Brightness"
msgstr "Яркост"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Стойността на яркостта. Мерната единица е APEX стойността. Обикновено се "
"задава в граници от -99,99 до 99,99."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "CFA Pattern"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Color Space"
msgstr "Цветопространство"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the "
"PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can "
"be treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Components Configuration"
msgstr "Настройка на съставките"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Уплътнени бита за точка"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid "Compression"
msgstr "Уплътняване"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Настройката на обработката на контраста, приложена от снимачката, при "
"заснемане на изображението."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., "
"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records "
"both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a "
"separate part of the statement. When there is a clear distinction between "
"the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order "
"of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this "
"case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) "
"(see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by "
"one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer "
"copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, "
"then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is "
"treated as unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Натъкмено измазване"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата и време"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Датата и времето на създаване на изображението."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Дата и време (цифровани)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "Датата и времето са били съхранени като цифрови данни."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Дата и време (изходни)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"Датата и времето, когато е било създадено изображението. За цифрови "
"фотоапарати се записват датата и времето на заснемане."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Описание на настройките на устройството"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Сведения за условията, при които е била направена снимката и модела на "
"снимачката. Етикетът се използва само, за да показва условията на снимане в "
"четеца."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Стойност на цифровото приближение"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"Стойността на цифровото проближение, при което е направена снимката. Ако "
"записаната стойност е 0, то не е било използвано цифрово приближение."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "Document Name"
msgstr "Име на документа"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "Document name."
msgstr "Име на документа."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "ОФИ IFD указател"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Exif Version"
msgstr "ОФИ версия"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"Издание на поддържания ОФИ (Exif) стандарт. Липсата на това поле се счита за "
"несъответствие със стандарта."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Exposure Bias"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Exposure Index"
msgstr "Показател на осветяването"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Режим на осветяване"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid ""
"This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
"bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
"different exposure settings."
msgstr ""
"Етикетът показва режима на осветяване при заснемане на изображението. В "
"самосъбирателен режим, снимачаката заснема поредици от кадри от една и съща "
"сцена, при различни настройки на осветяването."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "Exposure Program"
msgstr "Осветяваща програма"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "Exposure Time"
msgstr "Време на осветяване"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Време на осветяване, дадено в секунди."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "File Source"
msgstr "Файлов източник"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Fill Order"
msgstr "Ред на попълване"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Fill order."
msgstr "Ред на попълване."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Flash"
msgstr "Светкавица"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr "Тази бележка е вписана при заснемане със светкавица."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid "Flash Energy"
msgstr "Енергия на светкавицата"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
"in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "FlashPix Version"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "F Number"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr ""
"Диаметър на разтвора, отнесен към равнодействащото фокусно разстояние на "
"лещите."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Focal Length"
msgstr "Фокусно разстояние"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
#, fuzzy
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"Действителната стойност на фокусното разстояние на лещите, указано в мм. Не "
"е направено преобразуване към фокусното разстояние на 35 мм лентова снимачка."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Фокусно разстояния за 35мм лента"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
"in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
"differs from the <Exif.FocalLength> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Мерна единица за разделителната способност на фокусната равнина"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
#, fuzzy
msgid ""
"Indicates the unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"Показва мерната единица <Exif.FocalPlaneXResolution> и <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. Стойността е същата като <Exif.ResolutionUnit>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Водоравна разделителна способност на фокусната равнина"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
#, fuzzy
msgid ""
"Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Показва броя точки за ширината на изображението (X) за  <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> във фокусната равнина на снимачката."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Отвесна разделителна на фокусната равнина"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
#, fuzzy
msgid ""
"Indicates the number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Показва броя точки за височината на изображението (X) за  <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> във фокусната равнина на снимачката."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "Gain Control"
msgstr "Управление на добива"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "Gamma"
msgstr "Гама"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Altitude"
msgstr "Височина"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Отправна височина"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""
"Показва височината, която е използвана като отправна. Ако отправната е "
"морското ниво и височината е над него, се задава 0. Ако височината е под "
"морското ниво, се задава височина 1 и височината се задава като абсолютна в "
"<Exif.GPS.Altitude> етикета. Мерната единица е метри."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "Latitude"
msgstr "Ширина"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Северна или южна ширина"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid "Longitude"
msgstr "Дължина"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Източна или западна дължина"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "GPS Tag Version"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "Image Description"
msgstr "Описание на изображението"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "Image Length"
msgstr "Дължина на изображението"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Image Resources Block"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Image Resources Block."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Image Unique ID"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "Image Width"
msgstr "Ширина на изображението"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "Inter Color Profile"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "Inter Color Profile."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Interoperability Index"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
"stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "Interoperability Version"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "Interoperability version."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "Посочени скорости по ISO"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid ""
"Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as "
"specified in ISO 12232."
msgstr ""
"Показва скоростите по ISO и дължината по ISO на снимачката или входното "
"устройство, както е указано в ISO 12232."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Обменен формат JPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "JPEG Procedure"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "JPEG procedure."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Light Source"
msgstr "Източник на светлина"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "The kind of light source."
msgstr "Видът на източника на светлина."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "Manufacturer"
msgstr "Производител"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "Maker Note"
msgstr "Бележка на създателя"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Най- голяма стойност на разтвора"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Metering Mode"
msgstr "Измервателен режим"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "The metering mode."
msgstr "Измервателния режим."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Model"
msgstr "Модел"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Името или номера на модела. Това е името или модела на цифровата снимачка, "
"листоснимача (сканера), цифроващото видео- устройство или изобщо "
"устройството, което е създало изображението. Когато полето е оставено "
"празно, моделът се смята за неизвестен."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid ""
"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
"methods."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Вид на новия подфайл"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "OECF"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO "
"14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and "
"the image values."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Orientation"
msgstr "Насоченост"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "Насочеността на изображението, от гледна точка на редове и стълбове."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Фотометрично допълване (интерполиране)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"Състав на точката. В уплътнени JPEG данни, вместо този етикет се използва "
"JPEG белег."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Водоравен размер на точката (пиксела)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Отвесен размер на точката (пиксела)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Равннинно разположение"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Първични цветности"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Цветността на трите основни цвята в изображението. Обикновено този етикет е "
"ненужен, тъй като цветопространството е указано в <Exif.ColorSpace> етикета."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Отправни черно/ бяло"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability these conditions."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid "Related Image File Format"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
#, fuzzy
msgid "Related image file format."
msgstr "Ширина на свързания образ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid "Related Image Length"
msgstr "Дъжина на свързания образ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid "Related image length."
msgstr "Относителна височина на изображението"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "Related Image Width"
msgstr "Ширина на свързания образ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "Related image width."
msgstr "Относителна ширина на изображението"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "Related Sound File"
msgstr "Свързан звуков файл"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"\"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file "
"name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Мерна единица на разделителна способност"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"Мерната единица за <Exif.XResolution> и <Exif.YResolution>. Същата МЕ се "
"използва както за <Exif.XResolution>, така и за <Exif.YResolution>. Ако "
"разделителната способност на изображението е неизвеста, се посочват 5 "
"сантиметра (2\")."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Реда на ивица"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Извадки за точка (пиксел)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Saturation"
msgstr "Насищане"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid ""
"This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
"camera when the image was shot."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Scene Capture Type"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid ""
"This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to "
"record the mode in which the image was shot. Note that this differs from "
"<Exif.SceneType> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Scene Type"
msgstr "Вид сцена"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid ""
"Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "
"must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Sensing Method"
msgstr "Осезателен способ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid "Sharpness"
msgstr "Отчетливост"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid ""
"This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
"camera when the image was shot."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Скорост на затвора"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"Скорост на затвора. Единицата е според ДСФО (добавъчна система за "
"фотоосветяване (APEX)) настройката."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Software"
msgstr "Софтуер"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Пространствен честотен отклик"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Спектрална чувствителност"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid "Strip Byte Count"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "Strip Offsets"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid "Subject Area"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid ""
"This tag indicates the location and area of the main subject in the overall "
"scene."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "Subject Distance"
msgstr "Разстояние до предмета"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "Разстояние до предмета, указано в метри."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "Subject Distance Range"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "This tag indicates the distance to the subject."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "Subject Location"
msgstr "Разположение на предмета"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid ""
"Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this "
"tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the "
"left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The "
"first value indicates the X column number and second indicates the Y row "
"number."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Subsec Time"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid ""
"A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> "
"tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid "Subsec Time Original"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid ""
"A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> "
"tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "Transfer Function"
msgstr "Действие пренос"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "Transfer Range"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
#, fuzzy
msgid "Transfer range."
msgstr "Грешка при преноса"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "User Comment"
msgstr "Потребителска забележка"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (\"00.h\"). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "White Balance"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "White Point"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "XML Packet"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "XMP metadata."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "x Resolution"
msgstr "водоравно разрешение"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability this condition."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "y Resolution"
msgstr "отвесно разрешение"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "Accessed"
msgstr "Използван"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "Last access datetime."
msgstr "Времеуказател на последния достъп."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "Content"
msgstr "Съдържание"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "File's contents filtered as plain text."
msgstr "Съдържание на файла, показано в словесен вид."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Променим свободен текст/ бележки."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value \"Folder\""
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Променим масив от ключови думи."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "Link"
msgstr "Връзка"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "URI of link target."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "Modified"
msgstr "Променен"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Времеуказател на последната промяна."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "Файловото име без пътя, но с разширението."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "Path"
msgstr "Път"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Пълен файлов път на файла, без самото име на файла."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "Permission string in unix format eg \"-rw-r--r--\"."
msgstr "Низ за правата в юникс подредба, например \"-rw-r--r--\"."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Publisher"
msgstr "Издател"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "Rank"
msgstr "Редица"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""
"Размер на в байтове (за файл) или брой на съсържаните предмети (за папка)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Ред на подреждане на албума."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Звуково кодиране"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr "Кадърът указва дали звуковият поток е кодиран и от кого."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Audio Seek Point"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Band"
msgstr "Лента"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Допълнителни данни за изпълнителя на записа."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "BPM"
msgstr "У/М"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "У/М (удара в минута)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Buffer Size"
msgstr "Размер на запаса (буфера)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Препоръчителен размер на буфера."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "CD ID"
msgstr "Номер на КД"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Опознавател на музикалния КД."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Commercial"
msgstr "Реклама"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Commercial frame."
msgstr "Рекламна рамка."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Composer."
msgstr "Композитор"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid "Conductor"
msgstr "Диригент"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid "Conductor."
msgstr "Диригент."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Content Group"
msgstr "Съдържание на дружината (групата)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Content group description."
msgstr "Описание на дружината на съдържанието"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid "Content Type"
msgstr "Вид на съдържанието"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Encryption Registration"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Encryption method registration."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Date."
msgstr "Дата"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Emphasis"
msgstr "Ударение"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Emphasis."
msgstr "Ударение."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "Encoded By"
msgstr "Кодирано от"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Настройки на кодера"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Software."
msgstr "Софтуер."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Encoding Time"
msgstr "Време на кодиране."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Encoding time."
msgstr "Време на кодиране."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Equalization"
msgstr "Изравняване"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Equalization."
msgstr "Изравняване."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Equalization 2"
msgstr "Изравняване 2"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Предварително определена изравняваща крива в звуковия файл."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Event Timing"
msgstr "Овременяване на събитието"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Event timing codes."
msgstr "Овременяващи кодове."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "File Owner"
msgstr "Собственик на файла"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "File owner."
msgstr "Собственик на файла."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "File Type"
msgstr "Вид файл"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "File type."
msgstr "Вид файл."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Frames"
msgstr "Кадри"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Number of frames."
msgstr "Брой кадри."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "General Object"
msgstr "Общ предмет"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "General encapsulated object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Grouping Registration"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Group identification registration."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Initial Key"
msgstr "Първоначален ключ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Initial key."
msgstr "Първоначален ключ."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "Involved People"
msgstr "Участници"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Involved people list."
msgstr "Списък на участниците"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr "Участници2"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Language."
msgstr "Език."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Linked Info"
msgstr "Свързани данни"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Linked information."
msgstr "Свързани данни."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Lyricist"
msgstr "Стихописец"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Lyricist."
msgstr "Стихописец."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Media Type"
msgstr "Вид носител"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Media type."
msgstr "Вид носител"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "Mix Artist"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "Mood"
msgstr "Настроение"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "Mood."
msgstr "Настроение."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "MPEG Lookup"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Списък с благодарности от музиканта"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "Musician credits list."
msgstr "Списък с благодарности от музиканта"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Собственик на мрежовото радио"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Собственик на мрежовата радиоточка."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Мрежова радиоточка"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Име на мрежовата радиоточка"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Original Album"
msgstr "Първичен албум"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Original album."
msgstr "Първичен албум."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Original Artist"
msgstr "Първи изпълнител"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Original artist."
msgstr "Първи изпълнител"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Original File Name"
msgstr "Първоначално файлово име"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Original file name."
msgstr "С файловото име"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Първи стихописец"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Original lyricist."
msgstr "Първи стихописец."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Original Release Time"
msgstr "Време на издаване"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Original release time."
msgstr "Време на издаване"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Original Year"
msgstr "Година"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Original release year."
msgstr "Година на първо издаване."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Ownership"
msgstr "Собственост"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Ownership frame."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Part of a Set"
msgstr "Част от сбирка"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Част от сбирката, от която е дошъл звукът."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Ред на подреждане на изпълнителите"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "Performer sort order."
msgstr "Ред на подреждане на изпълнителите"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Picture"
msgstr "Изображение"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Attached picture."
msgstr "Придадена снимка."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Play Counter"
msgstr "Брояч"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Колко пъти е просвирвано парчето"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Забавяне на списъка за възпроизвеждане"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Playlist delay."
msgstr "Запавяне във възпсписъка"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Popularimeter"
msgstr "Зротелско одобрение"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Rating of the audio file."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Position Sync"
msgstr "Място на съгласуване"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Private"
msgstr "Личен"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Private frame."
msgstr "Личен кадър."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Produced Notice"
msgstr "Производствена забележка"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Produced notice."
msgstr "Производствена забележка."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Publisher."
msgstr "Издател."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Recording Dates"
msgstr "Дати на запис"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Recording dates."
msgstr "Дати на запис."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Recording Time"
msgstr "Време на запис"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Recording time."
msgstr "Време на запис"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "Release Time"
msgstr "Време на издаване"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Release time."
msgstr "Дата на издаване"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Reverb"
msgstr "Отекване"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Reverb."
msgstr "Отекване."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Задай надписи"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Signature"
msgstr "Подпис"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Signature frame."
msgstr "Подписващ кадър"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Song length"
msgstr "Продължителност на песента"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Дължина на песента в милисекунди."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Subtitle"
msgstr "Надпис"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Subtitle."
msgstr "Надпис"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Съгласувани стихове"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Времево съгласувани стихове."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Съгласувано темпо."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Tagging Time"
msgstr "Време на обозначаване"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Tagging time."
msgstr "Време на обозначаване."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Terms of Use"
msgstr "Условия за употреба"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Terms of use."
msgstr "Условия за употреба."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Time."
msgstr "Време."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Ред на подреждане на заглавията"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Title sort order."
msgstr "Редът на подреждане"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Unique File ID"
msgstr "Единен файлов ОН"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Единен опознавател на файла."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Несъгласувани стихове."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Времево несъгласувани стихове."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "User Text"
msgstr "Потребителска забележка"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "User defined text information."
msgstr "Потребителски словесни сведения."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Настройка на силата"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Относителна настройка на силата."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr "Настройка на силата 2"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "WWW Artist"
msgstr "Изпълнителят в мрежата"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Official artist."
msgstr "Мрежовата страница на изпълнителя."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "WWW Audio File"
msgstr "Звуковият файл в мрежата."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Мрежова страница на звука."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "Звукоизточника в мрежата"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Мрежовате страница на звукоизточника."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "Търговски сведения в мрежата."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "Връзка към мрежова страница, съдържаща търговски сведения."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "WWW Copyright"
msgstr "Разпространителски права за WWW"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr ""
"Връзка към мрежовата страница на държателя на разпространителските права."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "WWW Payment"
msgstr "Плащане чрез мрежата"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr "Връзка към мрежова страница, която ще обработи плащането за този файл."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "WWW Publisher"
msgstr "WWW издател"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "Връзка към мрежовата страница на издателя."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "Радиото в мрежата"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "Мрежовата страница на радиото."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "WWW User"
msgstr "WWW потребител"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "User defined URL link."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Име на албума, към който приналежи изображението."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Набито праворазпространителско съобщение."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Дата и време на създаване на изображението."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Description of the image."
msgstr "Описание на изображението"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"Приложението, използвано от снимачката може да може да настрои осветяването "
"при правене на снимката. Например \"Ръчно\", \"Обичайно\", \"Старшинство на "
"разтвора\" и т.н."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "Време на осветяване при заснемане на снимката. Измерва се в секунди."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Set to \"1\" if flash was fired."
msgstr "Стойността е  \"1\", ако е сработила светкавицата."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Фокусно разстояние на лещите в мм."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "Height"
msgstr "Височина"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "Height in pixels."
msgstr "Височина в точки (пиксели)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "ISO Speed"
msgstr "Скорост по ISO"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"Скорост по ISO, използвана за получаване на съдържанието на книжата. "
"Например: 100, 200, 400, т.н."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "String of keywords."
msgstr "Низ на ключовите думи."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
#, fuzzy
msgid "Make"
msgstr "Из_бор"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Производител на снимачката, с която е снимано."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Модел на снимачката, с която е снимано."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE \"top,left\" or "
"\"bottom,right\")."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "Приложение, използвано за създаване/ подобряване на изображението."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Title of image."
msgstr "Заглавие на изображението."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "Width in pixels."
msgstr "Ширина в точки."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Action Advised"
msgstr "Препоръчително действие"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. '01' "
"Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "ARM Identifier"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "ARM Version"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "Audio Duration"
msgstr "Продължителност на звука"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Audio Outcue"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Цифрова плътност на звукозаписа"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "Плътност на данните на звука в Хц."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Разрешение на звукозаписа"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "Брой битове във всяка звукова извадка."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid "Audio Type"
msgstr "Вид звук"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr "Брой ленти и вид на звука (музика, текст и т.н.) в предмета."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "By-line"
msgstr "По ред"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Име на създателя на предмета, например писател, фотограф или художник "
"(позволени са множество стойности)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "By-line Title"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "Caption, Abstract"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "A textual description of the data"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "Coded Character Set"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "City"
msgstr "Град"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "City of object origin."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "Total size of the object data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "Contact"
msgstr "Данни за свръзка"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Content Location Code"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid ""
"Indicates the code of a country/geographical location referenced by the "
"content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "Content Location Name"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Забележка за праворазпространението"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Всякакви необходими праворазпространителни бележки."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "Country Code"
msgstr "Обозначение на страната"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Код на страната/ изходното място, където е бил създаден предметът."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "Country Name"
msgstr "Име на страната"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Името на страната/ изходното място, където е бил създаден предметът."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "Credit"
msgstr "Благодарности"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "Date Sent"
msgstr "Дата на изпращане"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "The day the service sent the material."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Destination"
msgstr "Цел"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Routing information."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "Digital Creation Date"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Digital Creation Time"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid "Editorial Update"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid ""
"Indicates the type of update this object provides to a previous object. The "
"link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an "
"additional language."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid "Edit Status"
msgstr "Състояние на промяна"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "Envelope Number"
msgstr "Номер на плика"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "A number unique for the date in 1:70 and the service ID in 1:30."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Envelope Priority"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' "
"for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-"
"defined."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Expiration Date"
msgstr "Дата на изтичане"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Expiration Time"
msgstr "Дата на изтичане"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "File Format"
msgstr "Файлов формат"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid "File Version"
msgstr "Издание на файла"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid "Version of the file format."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Fixture Identifier"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Headline"
msgstr "Заглавен ред"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "Image Orientation"
msgstr "Насоченост на изображението"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid ""
"The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' "
"for square."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Image Type"
msgstr "Вид на изображението"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Indicates the data format of the image object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Language Identifier"
msgstr "Езиков указател"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "Maximum Object Size"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid "Max Subfile Size"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset (8:10) containing a portion of the "
"object data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Model Version"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "Object Cycle"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "Object Name"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "Object Size Announced"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "Object Type Reference"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "Originating Program"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "Preview Data"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "The object preview data"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Preview File Format"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid ""
"Binary value indicating the file format of the object preview data in "
"dataset 2:202."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "Preview File Format Version"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "The version of the preview file format specified in 2:200."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Product ID"
msgstr "ОН на произведението"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Program Version"
msgstr "Издание на програмата"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "The version of the originating program."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
msgid "Province, State"
msgstr "Област, щат"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Rasterized Caption"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Record Version"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "Reference Date"
msgstr "Отправна дата"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Reference Number"
msgstr "Номер за позоваване"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "Reference Service"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Service Identifier"
msgstr "Указател на услугата"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Указва производителя и произведението."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Size Mode"
msgstr "Вид размер"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Source"
msgstr "Източник"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Special Instructions"
msgstr "Нарочни указания"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid "Subfile"
msgstr "Подфайл"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Subject Reference"
msgstr "Предметно позоваване"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Sub-location"
msgstr "Подмясто"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "Мястото в града, от което произхожда предметът."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Допълнителен разряд"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "Time Created"
msgstr "Време на създаване"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Time Sent"
msgstr "Време на изпращане"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "The time the service sent the material."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Еднозначно име на предмета"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Urgency"
msgstr "Спешност"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Писател/ Обработчик"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)"
msgstr ""
"Името на човека, участващ в писането, обработката или поправянето на "
"предмета или поясненията/ обзора (разрешени са множество стойности)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Словесно описание на данните."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "License"
msgstr "разрешително"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "License information."
msgstr "Сведения за разрешителното"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "Location"
msgstr "Място"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Място на запис на парчето"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Висша плътност"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Висша плътност в КБ/с"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Низша плътност"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Низша плътност в КБ/с"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Посочена плътност"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Записана плътност в КБ/с"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid "Organization"
msgstr "Предприятие"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
#, fuzzy
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Изпълнител на парчето."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Vendor"
msgstr "Продавач"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Издание на Vorbis"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "Vorbis version."
msgstr "Издание на Vorbis."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:647
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:653
msgid "Doc"
msgstr "Док"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:671
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:63
msgid "No Proofing"
msgstr "Без правописна проверка"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:65
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:67
msgid "Bulgarian"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:69
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:71
msgid "Traditional Chinese"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:73
msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:75
msgid "Chechen"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:77
msgid "Danish"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:79
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "Общи"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:81
msgid "Swiss German"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:83
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "Жанр"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:85
msgid "U.S. English"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:87
msgid "U.K. English"
msgstr "Британски английски"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:89
msgid "Australian English"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:91
msgid "Castilian Spanish"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:93
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Мексикански испански"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:95
msgid "Finnish"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:97
#, fuzzy
msgid "French"
msgstr "Спешност"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:99
msgid "Belgian French"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:101
msgid "Canadian French"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:103
msgid "Swiss French"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:105
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:107
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:109
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:111
msgid "Italian"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:113
msgid "Swiss Italian"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:115
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:117
msgid "Korean"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:119
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:121
msgid "Belgian Dutch"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:123
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:125
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:127
#, fuzzy
msgid "Polish"
msgstr "Издател"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:129
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:131
#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "Свойства"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:133
msgid "Rhaeto-Romanic"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:135
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:137
#, fuzzy
msgid "Russian"
msgstr "Сплавяне"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:139
msgid "Croato-Serbian (Latin)"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:141
msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:143
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:145
#, fuzzy
msgid "Albanian"
msgstr "Усилване на албума"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:147
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:149
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:151
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:153
msgid "Urdu"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:155
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:157
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:159
msgid "Byelorussian"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:161
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:163
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:165
#, fuzzy
msgid "Latvian"
msgstr "Място"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:167
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:169
msgid "Farsi"
msgstr "Фарси"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:171
msgid "Basque"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:173
msgid "Macedonian"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:175
msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:177
msgid "Malayalam"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:65
#, c-format
msgid "unsupported tag (suppressed %u B of binary data)"
msgstr "неподдържан означител (потиснати %u Б двоични данни)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:71
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:72
msgid "Joint stereo"
msgstr "Съвместно стерео"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:73
msgid "Dual channel"
msgstr "Двулентов"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:74
msgid "Single channel"
msgstr "Еднолентов"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:79
msgid "Undefined"
msgstr "Неуказан"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:80
msgid "Layer I"
msgstr "Слой I"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:81
msgid "Layer II"
msgstr "Слой II"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:82
msgid "Layer III"
msgstr "Слой III"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:90
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:97
msgid "Reserved"
msgstr "Запазен"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:95
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:96
msgid "10-15ms"
msgstr "10-15 мс"

#: ../src/utils.cc:429
#, c-format
msgid ""
"No default application found for the mime-type %s.\n"
"Open the \"File types and programs\" page in the Control Center to add one."
msgstr ""

#: ../src/utils.cc:504
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
"Do you want to set it and then run the file?"
msgstr ""

#: ../src/utils.cc:507
msgid "Make Executable?"
msgstr "Да направя ли изпълним?"

#: ../src/utils.cc:534
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""
"\"%s\" е изпълним словесен файл. Иска ли да го изпълня или да покажа "
"съдържанието му?"

#: ../src/utils.cc:536
msgid "Run or Display"
msgstr "Показване или изпълнение"

#: ../src/utils.cc:537
msgid "Display"
msgstr "Покажи"

#: ../src/utils.cc:537
msgid "Run"
msgstr "Изпълни"

#: ../src/utils.cc:579 ../src/utils.cc:655
#, c-format
msgid ""
"%s does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
"to a temporary location and then open it?"
msgid_plural ""
"%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
"to a temporary location and then open them?"
msgstr[0] ""
"%s не знае как да отвори отдалечения файл. Искате ли да свалите файла във "
"временно място и тогава да го отворите?"
msgstr[1] ""
"%s не знае как да отвори отдалечените файлове. Искате ли да свалите "
"файловете във временно място и тогава да го отворите?"

#: ../src/utils.cc:1021
#, c-format
msgid ""
"Failed to create a directory in which to store temporary files.\n"
"Error message: %s\n"
msgstr ""
"Неуспех при създаване на папка, вкоято да бъдат складирани временните "
"файлове.\n"
"Съобщение за грешка: %s\n"

#: ../src/utils.cc:1217
#, c-format
msgid "Creating directory %s... "
msgstr "Създавам папка %s... "

#: ../src/utils.cc:1220
#, c-format
msgid "Failed to create the directory %s"
msgstr "Неуспешно създаване на папка %s"

#: ../src/utils.cc:1226
#, c-format
msgid "Couldn't read from the directory %s: %s"
msgstr "Неуспешно четене от папка %s: %s"

#: ../src/utils.h:253
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Появи се грешка при показване на помощта."

#~ msgid "Dir"
#~ msgstr "Папка"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "_Добави..."

#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "Об_работка..."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Премахни"

#~ msgid "_Goto"
#~ msgstr "_Иди в"

#~ msgid "No alias specified"
#~ msgstr "Не е указано прозвище"

#~ msgid "No host specified"
#~ msgstr "Не е указан приемник (възел)"

#~ msgid "Invalid port number: %s"
#~ msgstr "Направилен номер на порт: %s"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Приемник:"

#~ msgid "Edit Remote Connection"
#~ msgstr "Промяна на далечно свързване"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Свързване"

#~ msgid "_Hex"
#~ msgstr "_Шестнадесетичен"

#~ msgid "Image size: %dx%d\tBits/sample: %d\tZoom: %s"
#~ msgstr "Размер на изображението: %dx%d\tБита/извадка: %d\tПриближение: %s"

#~ msgid "_Hex dump"
#~ msgstr "_Шестнадесетичен"

#~ msgid "Enter password for %s@%s"
#~ msgstr "Въведи парола за %s@%s"

#~ msgid "Enter Password"
#~ msgstr "Въведи парола"

#~ msgid "FTP Connect"
#~ msgstr "ФТП свързване"

#~ msgid "FTP Quick Connect"
#~ msgstr "Бързо ФТП свързване"

#~ msgid "FTP _Connect..."
#~ msgstr "ФТП _свръзване..."

#~ msgid "FTP _Quick Connect..."
#~ msgstr "ФТП _бързо свързване..."

#~ msgid "Icon Path"
#~ msgstr "Път на значката"

#~ msgid "Large Thumbnail Path"
#~ msgstr "Път на голямата снимчица"

#~ msgid "Lead Artist"
#~ msgstr "Водещ художник/ артист"

#~ msgid "Lead performer(s)."
#~ msgstr "Водещ(и) изпълнител(и)."

#~ msgid "Track number"
#~ msgstr "Парче номер"

#~ msgid "Camera Make"
#~ msgstr "Производител на снимачката"

#~ msgid "Camera Model"
#~ msgstr "Модел снимачка"

#~ msgid "<ICC tags not supported>"
#~ msgstr "<ICC не се поддържат>"

#~ msgid "<IPTC tags not supported>"
#~ msgstr "<IPTC не се поддържат>"

#~ msgid "Total number of chars in document."
#~ msgstr "Брой знаци в документа."

#~ msgid "_Execute"
#~ msgstr "_Изпълни"

#~ msgid "_Cut"
#~ msgstr "_Отрежи"

#~ msgid "/Time/<locale>/Time/HH.MM.SS"
#~ msgstr "/Време/ЧЧ.ММ.СС"

#~ msgid "No translation is currently in use."
#~ msgstr "ССТАНЕВ, sstpr@narod.ru"
