# Russian translation of gnome-commander
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc
# Leonid Kanter
#
# Victor Vislobokov <victor_v@permonline.ru>, 2002.
# Pavlo Bohmat <bohm@ukr.net>, 2003.
# Sergey Dulko <bccserg@gmail.com>, 2006.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
# Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-23 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-26 17:04+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,896,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:2
#: data/org.gnome.gnome-commander.metainfo.xml.in:7 src/main_win.rs:276
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:3
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Двухпанельный менеджер файлов"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:5
msgid "file;manager;folder;explore;disk;filesystem;"
msgstr ""
"file;manager;folder;explore;disk;filesystem;файл;менеджер;папка;обзор;диск;файловая "
"система;"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:36
msgid "List of advanced rename tool profiles"
msgstr "Список профилей для пакетного переименования"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:37
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with "
"specific settings for each profile."
msgstr ""
"Элементы в массиве представляют собой профили для инструмента пакетного "
"переименования с отдельными настройками для каждого профиля."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:43
msgid "Advanced rename tool window width"
msgstr "Ширина окна инструмента пакетного переименования"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:44
msgid "This option defines the width of the advanced rename tool window."
msgstr "Этот параметр задаёт ширину окна инструмента пакетного переименования."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:50
msgid "Advanced rename tool window height"
msgstr "Высота окна инструмента пакетного переименования"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:51
msgid "This option defines the height of the advanced rename tool window."
msgstr "Этот параметр задаёт высоту окна инструмента пакетного переименования."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:57
msgid "Advanced rename tool template history"
msgstr "История шаблонов инструмента пакетного переименования"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:58
msgid ""
"This string array represents the history of templates in the advanced rename tool."
msgstr ""
"Этот строковый массив содержит историю шаблонов, использованных в инструменте "
"пакетного переименования."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:64
msgid "History of visited directories"
msgstr "История посещений каталогов"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:65
msgid "This string array represents the history of visited directories."
msgstr "Этот строковый массив содержит историю посещений каталогов."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:71
msgid "Panel font"
msgstr "Шрифт панелей"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:72
msgid ""
"A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option "
"is turned off."
msgstr ""
"Пользовательский шрифт для файловых панелей, используемый в том случае, если "
"параметр «Использовать стандартный шрифт» отключён."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:78
msgid "Filesize display mode"
msgstr "Режим отображения размера"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:79
msgid "Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column."
msgstr ""
"Определяет, как будет отображаться размер файлов в соответствующем столбце панели."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:85 src/dialogs/options/format_tab.rs:100
msgid "Permission display mode"
msgstr "Режим отображения прав"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:86
msgid ""
"Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column."
msgstr ""
"Определяет, как будут отображаться права доступа к файлам в соответствующем столбце "
"панели."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:92
msgid "Graphical layout mode"
msgstr "Графический режим"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:93
msgid "Defines the icon style of files and folders in the file panes."
msgstr "Определяет стиль значков файлов и папок в файловых панелях."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:99
msgid "List row height"
msgstr "Высота строки списка"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:100
msgid "Defines the height of a row in the file pane."
msgstr "Задаёт высоту строки в файловой панели."

#. Translators: Feel free to replace the default date format to a common value
#. used in your country. See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for details.
#. Attention: Do not change the single quotes which sourround the string.
#. If nothing is set, the application uses the hard-coded value '%c', which is
#. "the preferred date and time representation for the current locale".
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:110
msgid "'%F %R'"
msgstr "'%F %R'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:111
#: src/dialogs/options/format_tab.rs:108
msgid "Date format"
msgstr "Формат даты"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:112
msgid "Format of the date in the file pane."
msgstr "Формат даты в панели файлов."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:118
msgid "List font"
msgstr "Шрифт списка"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:119
msgid "The font in the file panes."
msgstr "Шрифт в файловых панелях."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:123
msgid "Extension display mode"
msgstr "Режим отображения расширений"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:124
msgid "Defines where the file name extension is displayed."
msgstr "Определяет, где будут отображаться расширения имён файлов."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:130
msgid "Left mouse button mode"
msgstr "Режим левой кнопки мыши"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:131
msgid "Number of left mouse button clicks for opening a file or folder."
msgstr "Число нажатий левой кнопки мыши для открытия файла или папки."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:137
msgid "Left mouse button unselects"
msgstr "Левая кнопка снимает выделение"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:138
msgid "Defines if a click on an unselected item unselects already selected items."
msgstr ""
"Указывает, должен ли щелчок на невыделенном объекте снимать выделение с уже "
"выделенных объектов."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:144
msgid "Right mouse button mode"
msgstr "Режим правой кнопки мыши"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:145
msgid "Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item."
msgstr "Определяет действие при щёлчке правой кнопкой мыши на объекте."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:151
msgid "Use trash"
msgstr "Использовать корзину"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:152
msgid ""
"Defines if items should be moved to trash by default instead of really deleting "
"them."
msgstr ""
"Определяет, должны ли по умолчанию элементы перемещаться в корзину вместо реального "
"удаления."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:158
msgid "Icon size"
msgstr "Размер значков"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:159
msgid "Size of icons in the file pane."
msgstr "Размер значков в файловой панели."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:163
msgid "Icon scale quality"
msgstr "Качество масштабирования значков"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:164
msgid ""
"Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling "
"functions."
msgstr "Выбор одного из режимов интерполяции для функций масштабирования."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:168
msgid "MIME icon directory"
msgstr "Каталог значков MIME"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:169
msgid "Directory in which MIME icons are located."
msgstr "Каталог, в котором расположены значки MIME."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:173
msgid "Command line history"
msgstr "История командной строки"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:174
msgid ""
"This string array represents the history of commands executed in the command line."
msgstr ""
"Этот строковый массив содержит историю команд, выполненных в командной строке."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:181
msgid "Command line history length"
msgstr "Длина истории командной строки"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:185
msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Горизонтальное положение"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:186
msgid "Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not."
msgstr "Указывает, должно ли положение файловых панелей быть горизонтальным, или нет."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:193
msgid "GUI update rate"
msgstr "Частота обновления GUI"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:194
msgid "Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second."
msgstr ""
"Период обновления графического пользовательского интерфейса в тысячных долях "
"секунды."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:198 src/user_actions.rs:1481
msgid "Show device buttons"
msgstr "Показать кнопки устройств"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:199
msgid "Defines if device buttons are shown."
msgstr "Указывает, должны ли отображаться кнопки устройств."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:203 src/user_actions.rs:1483
msgid "Show device list"
msgstr "Показать список устройств"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:204
msgid "Defines if the list of devices is shown."
msgstr "Указывает, должен ли отображаться список устройств."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:208 src/user_actions.rs:1490
msgid "Show command line"
msgstr "Показать командную строку"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:209
msgid "Defines if command line is shown."
msgstr "Указывает, должна ли отображаться командная строка."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:213 src/user_actions.rs:1484
msgid "Show toolbar"
msgstr "Показать панель инструментов"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:214
msgid "Defines if the toolbar is shown."
msgstr "Указывает, должна ли отображаться панель инструментов."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:218 src/user_actions.rs:1488
msgid "Show buttonbar"
msgstr "Показать панель кнопок"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:219
msgid "Defines if the buttonbar is shown."
msgstr "Указывает, должна ли отображаться панель кнопок."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:223
msgid "Symlink string"
msgstr "Строка символьной ссылки"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:224
msgid ""
"This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string "
"empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” "
"will be expanded to the item name for which a link should be created."
msgstr ""
"Эта строка задаёт имя по умолчанию для создаваемой символьной ссылки. Оставьте "
"строку пустой, чтобы использовать значение по умолчанию, заданное разработчиками в "
"коде программы. Вместо «%s» будет подставляться имя объекта, для которого должна "
"быть создана ссылка."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:232
msgid "Main window width"
msgstr "Ширина главного окна"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:233
msgid "This option defines the width of the main window."
msgstr "Этот параметр задаёт ширину главного окна."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:239
msgid "List of bookmarks"
msgstr "Список закладок"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:240
msgid "Each entry in this list represents a bookmark."
msgstr "Каждая запись в этом списке представляет закладку."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:246
msgid "Bookmarks window width"
msgstr "Ширина окна закладок"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:247
msgid "This option defines the width of the bookmarks window."
msgstr "Этот параметр задаёт ширину окна закладок."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:253
msgid "Bookmarks window height"
msgstr "Высота окна закладок"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:254
msgid "This option defines the height of the bookmarks window."
msgstr "Этот параметр задаёт высоту окна закладок."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:260
msgid "List of connections"
msgstr "Список соединений"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:261
msgid "Each entry in this list represents a connection."
msgstr "Каждая запись в этом списке представляет соединение."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:267
msgid "Main window height"
msgstr "Высота главного окна"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:268
msgid "This option defines the height of the main window."
msgstr "Этот параметр задаёт высоту главного окна."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:274
msgid "Options dialog width"
msgstr "Ширина диалогового окна опций"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:275
msgid "This setting defines the width of the options dialog window."
msgstr "Этот параметр задаёт ширину диалогового окна опций."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:281
msgid "Options dialog height"
msgstr "Высота диалогового окна опций"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:282
msgid "This setting defines the height of the options dialog window."
msgstr "Этот параметр задаёт высоту диалогового окна опций."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:288
msgid "Width of icon column"
msgstr "Ширина столбца значков"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:289
msgid "This option defines the width of the icon column."
msgstr "Этот параметр задаёт ширину столбца значков."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:295
msgid "Width of name column"
msgstr "Ширина столбца имён"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:296
msgid "This option defines the width of the name column."
msgstr "Этот параметр задаёт ширину столбца имён."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:302
msgid "Width of extension column"
msgstr "Ширина столбца расширений"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:303
msgid "This option defines the width of the extension column."
msgstr "Этот параметр задаёт ширину столбца расширений."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:309
msgid "Width of directory column"
msgstr "Ширина столбца каталогов"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:310
msgid "This option defines the width of the directory column."
msgstr "Этот параметр задаёт ширину столбца каталогов."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:316
msgid "Width of size column"
msgstr "Ширина столбца размеров"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:317
msgid "This option defines the width of the size column."
msgstr "Этот параметр задаёт ширину столбца размеров."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:323
msgid "Width of date column"
msgstr "Ширина столбца дат"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:324
msgid "This option defines the width of the date column."
msgstr "Этот параметр задаёт ширину столбца дат."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:330
msgid "Width of permissions column"
msgstr "Ширина столбца прав доступа"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:331
msgid "This option defines the width of the permissions column."
msgstr "Этот параметр задаёт ширину столбца прав доступа к файлам."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:337
msgid "Width of owner column"
msgstr "Ширина столбца владельцев"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:338
msgid "This option defines the width of the owner column."
msgstr "Этот параметр задаёт ширину столбца владельцев файлов."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:344
msgid "Width of group column"
msgstr "Ширина столбца групп"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:345
msgid "This option defines the width of the group column."
msgstr "Этот параметр задаёт ширину столбца групп."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:351
msgid "List of keybindings"
msgstr "Список настраиваемых сочетаний клавиш"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:352
msgid "Each entry in this list represents a keybinding."
msgstr "Каждая запись в этом списке представляет настариваемое сочетание клавиш."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:359
msgid "Main window state"
msgstr "Состояние главного окна"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:360
msgid ""
"The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. "
"and is calculated internally."
msgstr ""
"Этот числовой параметр определяет состояние главного окна, например «развёрнуто», "
"«во весь экран» и т.п., и вычисляется внутри программы."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:366
msgid "Middle mouse button mode"
msgstr "Режим средней кнопки мыши"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:367
msgid "Defines what happens when the middle mouse button is clicked."
msgstr "Определяет, что будет происходить при щелчке средней кнопкой мыши."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:373
msgid "Save directories on exit"
msgstr "Запомнить каталоги при выходе"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:374
msgid ""
"Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Указывает, будут ли текущие каталоги открыты снова после перезапуска GNOME "
"Commander."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:380
msgid "Save tabs on exit"
msgstr "Запомнить вкладки при выходе"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:381
msgid ""
"Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted."
msgstr ""
"Указывает, будут ли текущие открытые вкладки снова открыты после перезапуска GNOME "
"Commander."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:387
msgid "Save directory history on exit"
msgstr "Сохранить историю каталогов при выходе"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:388
msgid "Defines if the history of visited directories is saved on exit."
msgstr ""
"Указывает, будет ли история посещённых каталогов сохраняться при выходе из "
"программы."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:394
msgid "Save commandline history on exit"
msgstr "Сохранить историю командной строки при выходе"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:395
msgid "Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit."
msgstr ""
"Указывает, будет ли история команд в командной строке сохраняться при выходе из "
"программы."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:401
msgid "Save search history on exit"
msgstr "Сохранить историю поиска при выходе"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:402
msgid "Defines if the history of search patterns is saved on exit."
msgstr ""
"Указывает, будет ли история шаблонов поиска сохраняться при выходе из программы."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:408
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Всегда показывать панель вкладок"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:409
msgid "Defines if the tab bar is always shown."
msgstr "Определяет, будет ли панель вкладок всегда видна."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:415 src/dialogs/options/tabs_tab.rs:76
msgid "Tab lock indicator"
msgstr "Индикатор блокировки вкладки"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:416
msgid "Defines the style of the tab lock indicator."
msgstr "Определяет стиль индикатора заблокированной вкладки."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:422
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Учитывать регистр при сортировке"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:423
msgid "This option defines if sorting should be case sensitive."
msgstr ""
"Этот параметр определяет, будет ли учитываться регистр символов при сортировке."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:429
#: src/dialogs/options/general_tab.rs:145
msgid "Treat symbolic links as regular files"
msgstr "Считать символьные ссылки обычными файлами"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:430
msgid ""
"This option defines if symbolic links should be treated as regular files. In the "
"file pane they are listed between other files and not at the top if their target is "
"not existing."
msgstr ""
"Этот параметр определяет, следует ли рассматривать символьные ссылки как обычные "
"файлы. На панели списка файлов они будут отображаться между другими файлами, а не "
"вначале, если их целевой объект не существует."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:437
msgid "Select directories when all is marked"
msgstr "Выделять каталоги при выделении всех элементов"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:438
msgid ""
"This option defines if directories will be marked when all items in a file pane "
"should be marked."
msgstr ""
"Этот параметр указывает, будут ли выделяться каталоги при выделении всех объектов в "
"файловой панели."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:444
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Разрешить запуск нескольких экземпляров"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:445
msgid "This option defines if multiple instances are allowed."
msgstr ""
"Этот параметр указывает, разрешён ли запуск нескольких экземпляров приложения."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:451
msgid "Quick search exact match begin"
msgstr "Точное соответствие начала при быстром поиске"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:452
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an "
"item name."
msgstr ""
"Это параметр указывает, должна ли программа при быстром поиске явным "
"образомустанавливать соответствие записей по началу имени объекта."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:458
msgid "Quick search exact match end"
msgstr "Точное соответствие конца при быстром поиске"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:459
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item "
"name."
msgstr ""
"Это параметр указывает, должна ли программа при быстром поиске явным "
"образомустанавливать соответствие записей по концу имени объекта."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:465
msgid "Only device icons"
msgstr "Только значки устройств"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:466
msgid ""
"This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text "
"label."
msgstr ""
"Этот параметр указывает, должны ли отображаться только значки устройств вместо "
"значков и текстовых меток."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:472
msgid "Show the samba workgroups icon"
msgstr "Показывать значок рабочих групп Samba"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:473
msgid ""
"This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the devices "
"list."
msgstr ""
"Этот параметр определяет, должен ли значок рабочих групп Samba отображаться в "
"списке устройств."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:479
msgid "Main menu visibility"
msgstr "Отображение главного меню"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:480
msgid "This option defines if the main menu is visible or not."
msgstr "Этот параметр определяет, будет ли отображаться главное меню."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:486
msgid "Quick search shortcut"
msgstr "Комбинация для быстрого поиска"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:487
msgid "This option defines the shortcut for quick search."
msgstr "Этот параметр задаёт комбинацию клавиш для быстрого поиска."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:493
msgid "List of file tabs"
msgstr "Список вкладок файлов"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:494
msgid ""
"The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session."
msgstr "Записи в этом списке используются для восстановления вкладок прошлого сеанса."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:501
msgid "List of devices - deprecated"
msgstr "Список устройств - устаревший"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:502
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:509
msgid "The entries in this list represent the devices configured by the user."
msgstr "Записи в этом списке представляют устройства, настроенные пользователем."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:508
msgid "List of devices"
msgstr "Список устройств"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:515
msgid "List of favorite apps"
msgstr "Список избранных приложений"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:516
msgid "The entries in this list represent the favorite apps configured by the user."
msgstr ""
"Записи в этом списке представляют избранные приложения, настроенные пользователем."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:522
msgid "Search window width"
msgstr "Ширина окна поиска"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:523
msgid "This option defines the width of the search window."
msgstr "Этот параметр задаёт ширину окна поиска."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:529
msgid "Search window height"
msgstr "Высота окна поиска"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:530
msgid "This option defines the height of the search window."
msgstr "Этот параметр задаёт высоту окна поиска."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:536
msgid "Search window is transient"
msgstr "Окно поиска является промежуточным"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:537
msgid ""
"Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved "
"behind the main window."
msgstr ""
"Определяет, будет ли окно поиска промежуточным или же поддерживать сворачивание и "
"размещение за главным окном."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:543
msgid "Search text history"
msgstr "История текстовых поисков"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:544
msgid "This string array represents the history of text searches in the search tool."
msgstr ""
"Этот строковый массив содержит историю текстовых поисков, выполненных в средстве "
"поиска."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:550
msgid "Search pattern history"
msgstr "История поиска по шаблонам"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:551
msgid ""
"This string array represents the history of regular expression searches in the "
"search tool."
msgstr ""
"Этот строковый массив содержит историю поисков по регулярным выражениям, "
"выполненных в средстве поиска."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:557
msgid "List of search tool profiles"
msgstr "Список профилей средства поиска"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:558
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific "
"settings for each profile."
msgstr ""
"Элементы в массиве представляют собой профили для инструмента поиска с отдельными "
"настройками для каждого профиля."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:566
msgid "Quick connect URI"
msgstr "URI быстрого подключения"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:567
msgid "Unified resource identifier for quick connections."
msgstr "Универсальный код ресурса для быстрого подключения."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:578
msgid "Password for anonymous FTP connections"
msgstr "Пароль для анонимных FTP"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:579
msgid "This string defines the password for anonymous FTP connections."
msgstr "Эта строка задаёт пароль для анонимных FTP-соединений."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:587
msgid "Confirm delete"
msgstr "Подтверждение удаления"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:588
msgid "Defines if deletion of an item should be confirmed."
msgstr "Указывает, должно ли при удалении объекта запрашиваться подтверждение."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:594
msgid "Delete default"
msgstr "Действие по умолчанию при удалении"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:595
msgid ""
"This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog."
msgstr ""
"Этот параметр задаёт активную по умолчанию кнопку действия в диалоге подтверждения "
"удаления."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:601
msgid "Confirm copy overwrite"
msgstr "Подтверждение перезаписи при копировании"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:602
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy "
"command."
msgstr ""
"Этот параметр определяет поведение по умолчанию, когда объекты будут перезаписаны "
"при копировании."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:608
msgid "Confirm move overwrite"
msgstr "Подтверждение перезаписи при перемещении"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:609
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move "
"command."
msgstr ""
"Этот параметр определяет поведение по умолчанию, когда объекты будут перезаписаны "
"при перемещении."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:615
msgid "Confirm mouse drag and drop"
msgstr "Подтверждение перетаскивания мышью"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:616
msgid "This option defines the behavior of mouse drag and drop operations."
msgstr "Этот параметр определяет поведение при перетаскивании объектов мышью."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:624
msgid "Hide unknown filetypes"
msgstr "Скрывать неизвестные типы файлов"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:625
msgid "Hide files which type does not match to one of the other types."
msgstr "Скрывать файлы, тип которых не соответствует ни одному из других типов."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:629
msgid "Hide regular files"
msgstr "Скрывать регулярные файлы"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:633
msgid "Hide directories"
msgstr "Скрывать каталоги"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:637
msgid "Hide symbolic links"
msgstr "Скрывать символьные ссылки"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:641
msgid ""
"Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character devices."
msgstr ""
"Скрывать специальные файлы, такие как сокет, fifo, блочные устройства или "
"символьные устройства."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:645
msgid "Hide shortcut files (Windows systems)"
msgstr "Скрывать файлы ярлыков (системы Windows)"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:649
msgid "Hide mountable locations"
msgstr "Скрывать пригодные для подключения расположения"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:653
msgid "Hide virtual files"
msgstr "Скрывать виртуальные файлы"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:657
msgid "Hide volatile files"
msgstr "Скрывать временные файлы"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:661
msgid "Hide files and folders starting with a dot"
msgstr "Скрывать файлы и папки, начинающиеся с точки"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:665
msgid "Hide backup files"
msgstr "Скрывать резервные файлы"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:666
msgid "Hide all files with a suffix defined as the backup pattern."
msgstr "Скрывать все файлы с суффиксами, определёнными как шаблоны резервных копий."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:670
msgid "Backup file pattern"
msgstr "Шаблоны файлов резервных копий"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:671
msgid ""
"The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should "
"be filtered out if backup files should be hidden."
msgstr ""
"Строка, задающая суффиксы (разделённые точками с запятой) файлов, которые должны "
"отфильтровываться при скрытии резервных копий."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:680
msgid "Do not download files"
msgstr "Не загружать файлы"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:681
msgid ""
"This option defines if remote files should be downloaded before opened by external "
"programs."
msgstr ""
"Этот параметр указывает, должны ли загружаться удалённые файлы перед открытием во "
"внешних программах."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:687
msgid "Use internal viewer"
msgstr "Использовать встроенный просмотрщик"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:688
msgid "This option defines if the internal viewer should be used by default."
msgstr ""
"Этот параметр указывает, должно ли по умолчанию использоваться встроенное средство "
"просмотра содержимого файлов."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:694
msgid "Viewer command"
msgstr "Команда просмотрщика"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:695
msgid "This string defines the command for starting the (external) viewer."
msgstr ""
"Эта строка задаёт команду запуска внешней программы просмотра содержимого файлов."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:701
msgid "Editor command"
msgstr "Команда редактора"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:702
msgid "This string defines the command for starting the editor."
msgstr "Эта строка задаёт команду запука редактора."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:708
msgid "Differ command"
msgstr "Команда показа различий"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:709
msgid "This string defines the command for starting the diff tool."
msgstr ""
"Эта строка задаёт команду запуска инструмента показа различий между файлами (diff)."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:715
msgid "Use internal search"
msgstr "Использовать встроенное средство поиска"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:716
msgid "This option defines if the internal search should be used by default."
msgstr ""
"Этот параметр указывает, должно ли по умолчанию использоваться встроенное средство "
"поиска."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:722
msgid "Search command"
msgstr "Команда поиска"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:723
msgid "This string defines the command for starting an external file search tool."
msgstr "Эта строка задаёт команду запуска внешнего инструмента поиска файлов."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:729
msgid "Leave terminal open"
msgstr "Оставить терминал открытым"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:730
msgid ""
"This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes "
"inside of it."
msgstr ""
"Этот параметр указывает, должно ли окно терминала оставаться открытым после "
"завершения запущенной в нём команды."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:736
msgid "Command for opening a terminal"
msgstr "Команда для открытия терминала"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:737
msgid "This string defines the command for opening a terminal."
msgstr "Эта строка задаёт команду для открытия терминала."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:743
msgid "Command for execution in terminal"
msgstr "Команда для выполнения в терминале"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:744
msgid "This string defines the command for executing another command in a terminal."
msgstr "Эта строка задаёт команду для исполнения другой команды в терминале."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:750
msgid "Send to command"
msgstr "Команда отправки"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:751
msgid "This string defines the command for sending files to a receiver."
msgstr "Эта строка задаёт команду для отправки файлов получателю."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:759
msgid "Color theme"
msgstr "Цветовая схема"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:760
msgid "This option defines the current color theme."
msgstr "Этот параметр задаёт текущую цветовую схему."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:766
msgid "Normal foreground color"
msgstr "Обычный цвет текста"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:767
msgid "Normal foreground color in custom mode."
msgstr "Обычный цвет текста в пользовательском режиме."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:773
msgid "Normal background color"
msgstr "Обычный цвет фона"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:774
msgid "Normal background color in custom mode."
msgstr "Обычный цвет фона в пользовательском режиме."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:780
msgid "Alternate foreground color"
msgstr "Альтернативный цвет текста"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:781
msgid "Alternate foreground color in custom mode."
msgstr ""
"Альтернативный цвет текста (при чередовании окраски строк) в пользовательском "
"режиме."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:787
msgid "Alternate background color"
msgstr "Альтернативный цвет фона"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:788
msgid "Alternate background color in custom mode."
msgstr ""
"Альтернативный цвет фона (при чередовании окраски строк) в пользовательском режиме."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:794
msgid "Selection foreground color"
msgstr "Цвет текста выделения"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:795
msgid "Foreground color for selections in custom mode."
msgstr "Цвет текста выделенных объектов в пользовательском режиме."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:801
msgid "Selection background color"
msgstr "Цвет фона выделения"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:802
msgid "Background color for selections in custom mode."
msgstr "Цвет фона для выделенных объектов в пользовательском режиме."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:808
msgid "Cursor foreground color"
msgstr "Цвет переднего плана курсора"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:809
msgid "Cursor foreground color in custom mode."
msgstr "Цвет переднего плана курсора в пользовательском режиме."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:815
msgid "Cursor background color"
msgstr "Цвет фона курсора"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:816
msgid "Cursor background color in custom mode."
msgstr "Цвет фона курсора в пользовательском режиме."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:822
msgid "Use LS colors"
msgstr "Использовать цвета LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:823
msgid ""
"This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be "
"used to dye files and folders."
msgstr ""
"Этот параметр указывает, использовать ли значение переменной окружения LS_COLORS "
"для выделения цветом файлов и папок."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:830
msgid "LS_COLORS black foreground mapping"
msgstr "Привязка чёрного переднего плана в LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:831
msgid "This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Этот параметр настраивает привязку цвета переднего плана для значения чёрного из "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:837
msgid "LS_COLORS black background mapping"
msgstr "Привязка чёрного фона в LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:838
msgid "This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Этот параметр настраивает привязку цвета фона для значения чёрного из LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:844
msgid "LS_COLORS red foreground mapping"
msgstr "Привязка красного переднего плана в LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:845
msgid "This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Этот параметр настраивает привязку цвета переднего плана для значения красного из "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:851
msgid "LS_COLORS red background mapping"
msgstr "Привязка красного фона в LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:852
msgid "This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Этот параметр настраивает привязку цвета фона для значения красного из LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:858
msgid "LS_COLORS green foreground mapping"
msgstr "Привязка зелёного переднего плана в LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:859
msgid "This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Этот параметр настраивает привязку цвета переднего плана для значения зелёного из "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:865
msgid "LS_COLORS green background mapping"
msgstr "Привязка зелёного фона в LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:866
msgid "This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Этот параметр настраивает привязку цвета фона для значения зелёного из LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:872
msgid "LS_COLORS yellow foreground mapping"
msgstr "Привязка жёлтого переднего плана в LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:873
msgid "This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Этот параметр настраивает привязку цвета переднего плана для значения жёлтого из "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:879
msgid "LS_COLORS yellow background mapping"
msgstr "Привязка жёлтого фона в LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:880
msgid "This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Этот параметр настраивает привязку цвета фона для значения жёлтого из LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:886
msgid "LS_COLORS blue foreground mapping"
msgstr "Привязка синего переднего плана в LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:887
msgid "This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Этот параметр настраивает привязку цвета переднего плана для значения синего из "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:893
msgid "LS_COLORS blue background mapping"
msgstr "Привязка синего фона в LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:894
msgid "This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Этот параметр настраивает привязку цвета фона для значения синего из LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:900
msgid "LS_COLORS magenta foreground mapping"
msgstr "Привязка пурпурного переднего плана в LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:901
msgid "This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Этот параметр настраивает привязку цвета переднего плана для значения пурпурного из "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:907
msgid "LS_COLORS magenta background mapping"
msgstr "Привязка пурпурного фона в LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:908
msgid "This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Этот параметр настраивает привязку цвета фона для значения пурпурного из LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:914
msgid "LS_COLORS cyan foreground mapping"
msgstr "Привязка голубого переднего плана в LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:915
msgid "This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Этот параметр настраивает привязку цвета переднего плана для значения голубого из "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:921
msgid "LS_COLORS cyan background mapping"
msgstr "Привязка голубого фона в LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:922
msgid "This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Этот параметр настраивает привязку цвета фона для значения голубого из LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:928
msgid "LS_COLORS white foreground mapping"
msgstr "Привязка белого переднего плана в LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:929
msgid "This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Этот параметр настраивает привязку цвета переднего плана для значения белого из "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:935
msgid "LS_COLORS white background mapping"
msgstr "Привязка белого фона в LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:936
msgid "This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Этот параметр настраивает привязку цвета фона для значения белого из LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:944
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Поиск с учётом регистра"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:945
msgid "This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive."
msgstr ""
"Этот параметр указывает, должен ли поиск во встроенном просмотрщике производиться с "
"учётом регистра символов."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:951
msgid "Search mode"
msgstr "Режим поиска"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:952
msgid "This option defines the search mode of the internal viewer."
msgstr "Этот параметр задаёт режим поиска во встроенном просмотрщике."

#. Translators: This is the default string of encoding used by the internal viewer
#. for displaying the file in the given encoding. You may want to customize it by using
#. an encoding that is common in your country.
#. See https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/blob/master/src/intviewer/viewer-window.cc#L360 for
#. a list of supported encodings.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:962
msgid "'UTF8'"
msgstr "'UTF8'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:963
msgid "Character set"
msgstr "Набор символов"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:964
msgid "This option defines the default character encoding."
msgstr "Этот параметр задаёт кодировку символов по умолчанию."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:970
msgid "Fixed font name"
msgstr "Имя шрифта фиксированной ширины"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:971
msgid "Name of the default font with fixed character width."
msgstr "Название используемого по умолчанию шрифта с фиксированной шириной символов."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:977
msgid "Variable font name"
msgstr "Имя шрифта переменной ширины"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:978
msgid "Name of the default font with variable character width."
msgstr "Название используемого по умолчанию шрифта с различной шириной символов."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:984
msgid "Display hex offset"
msgstr "Показ 16-ричного смещения"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:985
msgid "This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode."
msgstr ""
"Этот параметр определяет, должно ли отображаться шестнадцатиричное смещение при "
"просмотре в шестнадцатиричном режиме."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:991
msgid "Wrap mode"
msgstr "Режим переноса"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:992
msgid "This option defines if too long text lines should be wrapped."
msgstr ""
"Этот параметр указывает, должны ли длинные текстовые строки переноситься на "
"следующую строку."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:998
msgid "Font size"
msgstr "Размер шрифта"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:999
msgid "This option defines the default font size."
msgstr "Этот параметр задаёт размер шрифта для использования по умолчанию."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1005
msgid "Tab size"
msgstr "Размер табуляции"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1006
msgid ""
"This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator "
"character."
msgstr "Этот параметр задаёт ширину отступа (в символах) для символа табуляции."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1012
msgid "Bytes per line in binary mode"
msgstr "Байтов на строку в двоичном режиме"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1013
msgid ""
"This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode."
msgstr ""
"Этот параметр указывает, какое количество байтов должно отображаться в одной строке "
"в двоичном режиме."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1019
msgid "Metadata view"
msgstr "Просмотр метаданных"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1020
msgid "This option defines if metadata should be visible."
msgstr "Этот параметр определяет, будут ли отображаться метаданные."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1026
msgid "Window width"
msgstr "Ширина окна"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1027
msgid "The width of the internal file viewer window."
msgstr "Ширина окна встроенного просмотрщика."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1033
msgid "Window height"
msgstr "Высота окна"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1034
msgid "The height of the internal file viewer window."
msgstr "Высота окна встроенного просмотрщика."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1040
msgid "Search pattern for text"
msgstr "Шаблон поиска текста"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1041
msgid ""
"This string array stores the history of text searches within the internal file "
"viewer."
msgstr ""
"Этот текстовый массив хранит историю поисков текста во встроенном просмотрщике "
"файлов."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1047
msgid "Search pattern for hex values"
msgstr "Шаблон поиска шестнадцатеричных значений"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1048
msgid ""
"This string array stores the history of searches for hex values within the internal "
"file viewer."
msgstr ""
"Этот текстовый массив хранит историю поисков шестнадцатеричных значений во "
"встроенном просмотрщике файлов."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1056
msgid "File suffix"
msgstr "Суффикс файла"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1057
msgid "Default file suffix of archives created with the File Roller plugin."
msgstr ""
"Используемый по умолчанию суффикс для архивов, создаваемых модулем File Roller."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1063
msgid "Prefix pattern"
msgstr "Шаблон префикса"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1064
msgid ""
"The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the "
"File Roller plugin."
msgstr ""
"Шаблон префикса, используемый для генерации имени архива, создаваемого модулем File "
"Roller."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1072
msgid "Automatically loaded plugins"
msgstr "Автоматически загружаемые модули"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1073
msgid ""
"This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the "
"file name of the plugin."
msgstr ""
"Это список автоматически загружаемых модулей расширения (плагинов). Каждая запись "
"представляет собой имя файла модуля."

#: data/org.gnome.gnome-commander.metainfo.xml.in:8
msgid "Two-pane file manager"
msgstr "Двухпанельный менеджер файлов"

#: data/org.gnome.gnome-commander.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop "
"environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device "
"buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an "
"internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access."
msgstr ""
"GNOME Commander — это двухпанельный файловый менеджер с графическим интерфейсом для "
"среды рабочего стола GNOME. Он поддерживает отдельные вкладки в каждой панели, "
"настройку кнопок пользовательских устройств, менеджер закладок, полностью "
"интегрированную командную строку, быстрый поиск, встроенное средство просмотра "
"изображений, мощный инструмент пакетного переименования, а также доступ по FTP и "
"Samba."

#: data/org.gnome.gnome-commander.metainfo.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file "
"management, working in parallel through special applications, and running smart "
"commands."
msgstr ""
"GNOME Commander предназначен для продвинутых пользователей, любящих точное "
"управление файлами, работающих одновременно со специальными приложениями, и "
"пользующихся умными командами."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gnome-commander.metainfo.xml.in:48
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проект GNOME"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:81 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:88
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:81
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Название альбома, которому принадлежит изображение."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:82
msgid "Make"
msgstr "Модель"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:82
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Производитель камеры, использовавшейся для съёмки."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:83 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:176
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:83
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Модель камеры, использовавшейся для съёмки."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:84 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:97
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:84 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:97
msgid "User definable free text."
msgstr "Пользовательский текст."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:85 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:104
#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:96 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:189
msgid "Copyright"
msgstr "Авторское право"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:85
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Внедрённое сообщение об авторском праве."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:86 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:82
msgid "Creator"
msgstr "Создатель"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:86 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:81
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:78
msgid "Name of the author."
msgstr "Имя автора."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:87 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:191
#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:435
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:225
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:683
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:87
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Исходные дата и время создания изображения."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:88 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:85
#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:355 src/file_metainfo_view.rs:80
#: src/tags/basic.rs:72
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:88
msgid "Description of the image."
msgstr "Описание изображения."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:89 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:108
msgid "Exposure Program"
msgstr "Программа экспозиции"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:89
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"Программа, использованная камерой для установки экспозиции при съёмке изображения, "
"например: вручную, обычная, приоритет диафрагмы и т.п."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:90 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:145
msgid "Exposure Time"
msgstr "Время экспозиции"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:90
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "Время экспозиции при фотосъёмке, в секундах."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:91 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:109
msgid "Flash"
msgstr "Вспышка"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:91
msgid "Set to “1” if flash was fired."
msgstr "Значение «1», если использовалась вспышка."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:92 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:111
msgid "F Number"
msgstr "Число F"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:92 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:111
msgid "Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr "Отношение фокусного расстояния объектива к диаметру диафрагмы."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:93 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:112
msgid "Focal Length"
msgstr "Фокусное расстояние"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:93
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Фокусное расстояние объектива в мм."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:94
msgid "ISO Speed"
msgstr "Скорость ISO"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:94
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc."
msgstr ""
"Скорость ISO, использованная для получения содержимого документа. Например, 100, "
"200, 400, и т.д."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:95 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:231
#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:87 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:77
#: src/tags/basic.rs:73
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:95
msgid "String of keywords."
msgstr "Строка ключевых слов."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:96 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:115
msgid "Metering Mode"
msgstr "Режим замера экспозиции"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:96
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"Режим измерения, использовавшийся при съёмке (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:97 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:180
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:97
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,"
"right”)."
msgstr ""
"Представление ориентации изображения камерой (т.е. «top,left» или «bottom,right»)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:98 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:197
msgid "Software"
msgstr "Программное обеспечение"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:98
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr ""
"Программное обеспечение, использовавшееся для создания или обработки изображения."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:99 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:83
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:75 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:114
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:99
msgid "Title of image."
msgstr "Заголовок изображения."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:100 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:117
msgid "White Balance"
msgstr "Баланс белого"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:100
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual)."
msgstr "Режим баланса белого камеры при съёмке (автоматически или вручную)"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:101 src/tags/image.rs:44
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:101 src/tags/image.rs:52
msgid "Width in pixels."
msgstr "Ширина изображения в пикселах."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:102 src/tags/image.rs:45
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:102 src/tags/image.rs:53
msgid "Height in pixels."
msgstr "Высота изображения в пикселах."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:104
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor "
"copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming "
"rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and "
"rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All "
"rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, "
"with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear "
"distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written "
"in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in "
"this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) "
"(see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL "
"code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part "
"consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor "
"copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Информация об авторских правах. Данный тег используется для указания прав фотографа "
"и редактора. Это уведомление об авторском праве человека или организации на "
"изображение. Для совместимости в этом поле должна содержаться дата и права; "
"например, «Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.». Информация об "
"авторских правах фотографа и редактора в этом поле содержится отдельно. Если права "
"фотографа и редактора разные, то сначала идёт информация о фотографе, затем NULL, а "
"потом информация о редакторе (в этом случае, так как поле также заканчивается NULL, "
"есть два кода NULL; смотрите пример 1). Если указан только фотограф, то поле "
"завершается одним кодом NULL. Если указываются только права редактора, то права "
"фотографа состоят из одного пробела и завершающего кода NULL, после чего "
"указываются права редактора. Если это поле пусто, то считается, что информация о "
"правах неизвестна."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:105
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата и время"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:105
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Дата и время создания изображения."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:106
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Смещение экспозиции"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:106
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range "
"of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Смещение экспозиции. Значение в единицах системы APEX. Обычно значение лежит в "
"диапазоне между -99.99 и 99.99."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:107
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Режим экспозиции"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:107
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera "
"shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings."
msgstr ""
"Тег отображает режим экспозиции при съёмке изображения. В режиме автоматического "
"брекетинга камера делает серию кадров одной и той же сцены с разными настройками "
"экспозиции."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:108
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is "
"taken."
msgstr "Класс программы, использованной камерой для установки экспозиции при съёмке."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:109
msgid "This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr "Этот тег записывается при использовании фотовспышки во время съёмки."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:110
msgid "Flash Energy"
msgstr "Энергия вспышки"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:110
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle "
"Power Seconds (BCPS)."
msgstr "Сила вспышки в момент съёмки, измеряется в Beam Candle Power Seconds (BCPS)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:112
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal "
"length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"Реальное фокусное расстояние объектива. Преобразование в 35мм плёночный аналог не "
"производится."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:113
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "Чувствительность ISO"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:113
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO "
"12232."
msgstr "Скорость и диапазон ISO для камеры или устройства съёмки согласно ISO 12232."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:114
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Максимальная апертура"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:114
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is "
"given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"Минимальное число F для объектива. Измеряется в единицах APEX. Обычно значение "
"лежит в диапазоне между 00.00 и 99.99, но оно не ограничено этим диапазоном."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:115
msgid "The metering mode."
msgstr "Режим измерения экспозиции."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:116
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Выдержка"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:116
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) "
"setting."
msgstr ""
"Скорость срабатывания затвора. Единицей  измерения является установка APEX(Additive "
"System of Photographic Exposure)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:117
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "Режим баланса белого, установленный при съёмке изображения."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:118
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Размер по оси X в пикселах"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:118
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the "
"valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not "
"there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an "
"uncompressed file."
msgstr ""
"Информация о сжатых данных. При записи сжатого файла, в этом теге должна "
"указываться правильная ширина представляемого изображения, наличие или отсутствие "
"данных-заполнителя или маркер перезапуска. В несжатом файле этого тега быть не "
"должно."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:119
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Размер по оси Y в пикселах"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:119
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the "
"valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not "
"there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an "
"uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the "
"number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as "
"that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Информация о сжатых данных. При записи сжатого файла, в этом теге должна "
"указываться правильная высота представляемого изображения, наличие или отсутствие "
"данных-заполнителя или маркер перезапуска. В несжатом файле этого тега быть не "
"должно. Так как данные-заполнители не требуются по вертикали высота полного "
"изображения, записанная в этом теге, будет равна числу, указанному в SOF."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:120
msgid "x Resolution"
msgstr "Разрешение по X"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:120
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. "
"When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"Число пикселов на <Exif.ResolutionUnit> в направлении <Exif.ImageWidth>. Если "
"разрешение изображения неизвестно, назначается 72 [dpi]."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:121
msgid "y Resolution"
msgstr "Разрешение по Y"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:121
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. "
"The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""
"Количество пикселов на <Exif.ResolutionUnit> в направлении <Exif.ImageLength>. "
"Остальное аналогично <Exif.XResolution>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:122
msgid "Image Length"
msgstr "Длина изображения"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:122
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used "
"instead of this tag."
msgstr ""
"Количество рядов данных изображения. В данных, сжатых по алгоритму JPEG, вместо "
"этого тега используется маркер JPEG."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:123
msgid "Image Width"
msgstr "Ширина изображения"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:123
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG "
"compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Количество столбцов данных изображения, равное количеству пикселов на ряд. В "
"данных, сжатых по алгоритму JPEG, вместо этого тега используется маркер JPEG."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:124
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Дополнительная обработка"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:124
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. "
"When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize "
"any further processing."
msgstr ""
"Используется для специальной обработки данных изображения, например готовность "
"отрисовки к выводу. При выполнении специальной обработки, программа чтения должна "
"выключить или минимизировать всё дальнейшую обработку."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:125
msgid "Color Space"
msgstr "Цветовое пространство"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:125
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space specifier. "
"Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions "
"and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. "
"Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to "
"FlashPix."
msgstr ""
"Тег, в котором всегда определяется цветовое пространство. Как правило, в качестве "
"цветового пространства монитора и окружения используется sRGB. Если же используется "
"не sRGB, то значение устанавливается как Uncalibrated. Данные изображения, "
"записанного как Uncalibrated, могут быть восприняты как sRGB при преобразовании во "
"FlashPix."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:126
msgid "Document Name"
msgstr "Имя документа"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:126
msgid "Document name."
msgstr "Имя документа."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:127
msgid "User Comment"
msgstr "Пользовательский комментарий"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:127
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in "
"<Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif."
"ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is "
"identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data "
"area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are "
"assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the "
"8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment "
"part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code "
"for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may "
"be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 "
"bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag "
"must have a function for determining the ID code. This function is not required in "
"Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> "
"area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the "
"following user comment part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""
"Тег для записи пользователями Exif ключевых слов или комментариев к изображению "
"(помимо данных, уже записанных в <Exif.ImageDescription>, и без ограничений на "
"кодировку символов как у тега <Exif.ImageDescription>). Кодировка символов в теге "
"<Exif.UserComment> определяется по идентификационному коду в фиксированной 8-"
"байтной области в начале области данных тега. Неиспользуемая часть области "
"заполняется NULL («00.h»). Идентификационные коды присваиваются посредством "
"регистрации. Значение CountN определяется по 8 байтам области кодирования символов "
"и количеству байт части пользовательского комментария. Так как TYPE не в ASCII, "
"завершающий NULL не требуется. Идентификационный код области <Exif.UserComment> "
"может быть равен «Определённому» коду, например JIS или ASCII, или может быть "
"«Неопределённым». Именем неопределённого кода является UndefinedText, и "
"идентификационный код заполняется 8 байтами равными «NULL» («00.H»). Программа "
"чтения Exif, читающая тег <Exif.UserComment>, должна иметь функцию определения "
"идентификационного кода. Эта функция не требуется для программ чтения Exif, которые "
"не используют тег <Exif.UserComment>. Если область <Exif.UserComment> не "
"учитывается, то рекомендуется устанавливать идентификационный код равным ASCII и "
"пользовательский комментарий заполнять пробельными символами [20.H]."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:128
msgid "Aperture"
msgstr "Апертура"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:128
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Диафрагма объектива. Значение в системе APEX."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:129 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:89
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:129
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not "
"specified, but it is recommended that the information be written for ease of "
"Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Имя владельца фотокамеры, фотографа или создателя изображения. Детальный формат не "
"установлен, однако рекомендуется вносить данные ради упрощения совместимости. Если "
"поле не заполнено, исполнитель считается неизвестным."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:130
msgid "Battery Level"
msgstr "Заряд батареи"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:130
msgid "Battery level."
msgstr "Уровень заряда батареи."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:131
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Битов на сэмпл"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:131
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so "
"the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"Количество бит на компонент изображения. Каждый компонент изображения — это 8 бит, "
"поэтому значение этого тега равно 8. В сжатых данных JPEG вместо этого тега "
"используется маркер JPEG."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:132
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:132
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the "
"range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Уровень яркости. Значение в системе APEX. Обычно находится в пределах от -99.99 до "
"99.99."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:133 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:177
msgid "CFA Pattern"
msgstr "Элемент CFA"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:133 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:177
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip "
"color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"Массив цветных фильтров (color filter array, CFA) — геометрический элемент "
"фотосенсора при использовании одночипной матрицы. Неприменим к другим сенсорным "
"системам."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:134
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "CFA Repeat Pattern Dim"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:134
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "CFA Repeat Pattern Dim."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:135
msgid "Components Configuration"
msgstr "Конфигурация компонентов"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:135
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data "
"arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since "
"<Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this "
"tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, "
"and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Информация, относящаяся к сжатым данным. Каналы каждого компонента располагаются по "
"порядку, от 1-го до 4-го компонента. Для несжатых данных данные располагаются "
"согласно значения тега <Exif.PhotometricInterpretation>. Однако, так как в <Exif."
"PhotometricInterpretation> можно задать только порядок Y, Cb и Cr, он указывается "
"когда сжатые данные используют компоненты отличные от Y, Cb, и Cr и для поддержки "
"других последовательностей."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:136
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Сжатых битов на пиксел"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:136
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed "
"image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Специфическая для сжатых данных информация. Использованный режим сжатия для сжатого "
"изображения показывается в единице измерения «битов на пиксел»."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:137
msgid "Compression"
msgstr "Сжатие"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:137
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use "
"JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"Схема сжатия, использованная для данных этого изображения. Когда основное "
"изображение сжато по алгоритму JPEG , это обозначение не является обязательным и "
"опускается. Когда миниатюры используют JPEG-сжатие, значение этого тега равно 6."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:138
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:138
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot."
msgstr "Направление обработки контраста применённого камерой при съёмке изображения."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:139
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Дата и время оцифровки"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:139
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "Дата и время сохранения изображения в цифровом виде."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:140
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Исходные дата и время"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:140
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital still "
"camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"Дата и время создания исходного изображения. Для цифровой фотокамеры это дата и "
"время съёмки."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:141
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Описание параметров устройства"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:141
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag "
"is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Информация о параметрах камеры в момент съёмки. Этот тег используется только для "
"указания условий съёмки программе чтения."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:142
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Коэффициент цифрового трансфокатора"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:142
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded "
"value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"Этот тег отображает коэффициент цифрового трансфокатора при фотосъёмке. Если "
"значение равно 0, то цифровой трансфокатор не был использован."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:143
msgid "Exif Version"
msgstr "Версия EXIF"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:143
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean "
"nonconformance to the standard."
msgstr ""
"Версия поддерживаемого стандарта Exif. Отсутствие этого поля означает "
"несоответствие стандарту."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:144
msgid "Exposure Index"
msgstr "Индекс экспозиции"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:144
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is "
"captured."
msgstr "Индекс экспозиции камеры или устройства получения на момент съёмки."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:145
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Время экспозиции в секундах."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:146
msgid "File Source"
msgstr "Источник файла"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:146
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag "
"always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Содержит источник изображения. Если это снимок цифровой фотокамеры, то значение "
"тега всегда должно быть равно 3, что означает непосредственную съёмку."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:147
msgid "Fill Order"
msgstr "Порядок заполнения"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:147
msgid "Fill order."
msgstr "Порядок заполнения."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:148
msgid "FlashPix Version"
msgstr "Версия FlashPix"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:148
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "Версия формата FlashPix, поддерживаемого в формате файлов FPXR."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:149
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Фокусное расстояние в 35мм аналоге"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:149
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means "
"the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> "
"tag."
msgstr ""
"Фокусное расстояния в 35мм плёночном эквиваленте, указывается в миллиметрах. Если "
"значение равно 0, то фокусное расстояние неизвестно. Обратите внимание на то, что "
"этот тег отличается от <Exif.FocalLength>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:150
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Единица измерения разрешения в фокальной плоскости"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:150
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"Единица измерения <Exif.FocalPlaneXResolution> и <Exif.FocalPlaneYResolution>. Это "
"значение равно значению <Exif.ResolutionUnit>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:151
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Разрешение в фокальной плоскости по оси X"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:151
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Количество пикселов ширины (X) изображения на <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> в "
"фокальной плоскости камеры."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:152
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Разрешение в фокальной плоскости по оси Y"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:152
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Количество пикселов высоты (Y) изображения на <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> в "
"фокальной плоскости камеры."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:153
msgid "Gain Control"
msgstr "Усиление яркости"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:153
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr "Итоговая настройка усиления, применяемая к изображению."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:154
msgid "Gamma"
msgstr "Гамма"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:154
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Показывает значение гамма-коэффициента."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:155
msgid "Altitude"
msgstr "Высота"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:155
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"Отображает высоту, основываясь на эталоне <Exif.GPS.AltitudeRef>. Эталонной "
"единицей измерения является метр."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:156
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Справка о высоте над уровнем моря"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:156
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea "
"level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea "
"level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in "
"the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters."
msgstr ""
"Отображает высоту, используемую в качестве эталона. Если эталоном является уровень "
"моря, а высота выше его, то указывается 0. Если высота ниже уровня моря, то "
"указывается 1, а высота отображается как абсолютное значение в теге <Exif.GPS."
"Altitude>. Эталонной единицей измерения является метр."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:157
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "IFD-указатель на информацию GPS"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:157
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, "
"like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"Указатель на GPS Info IFD. Совместимая структура GPS Info IFD подобна Exif IFD, не "
"содержит данных изображения."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:158
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:158
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving "
"the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds "
"are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, "
"for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is "
"dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Отображает широту, выражаемую тремя РАЦИОНАЛЬНЫМИ значениями — градусами (dd), "
"минутами (mm) и секундами (ss). При этом формат таков: dd/1,mm/1,ss/1. Когда "
"используются только градусы и минуты и, к примеру, минуты даны в форме десятичной "
"дроби с точностью до второго знака после запятой, формат таков: dd/1,mmmm/100,0/1."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:159
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Северная или южная широта"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:159
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” "
"indicates north latitude, and “S” is south latitude."
msgstr ""
"Показывает, северная широта или южная. ASCII-значение «N» обозначает северную "
"широту, а «S» — южную."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:160
msgid "Longitude"
msgstr "Долгота"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:160
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving "
"the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds "
"are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used "
"and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the "
"format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Отображает долготу, выражаемую тремя РАЦИОНАЛЬНЫМИ значениями — градусами (dd), "
"минутами (mm) и секундами (ss). При этом формат таков: dd/1,mm/1,ss/1. Когда "
"используются только градусы и минуты и, к примеру, минуты даны в форме десятичной "
"дроби с точностью до второго знака после запятой, формат таков: dd/1,mmmm/100,0/1."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:161
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Восточная или западная долгота"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:161
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east "
"longitude, and “W” is west longitude."
msgstr ""
"Показывает, восточная долгота или западная. ASCII-значение «E» обозначает восточную "
"долготу, а «W» — западную."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:162
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "Версия тега GPS"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:162
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS."
"Info> tag is present."
msgstr ""
"Содержит версию <Exif.GPS.InfoIFD>. Этот тег обязателен, если присутствует тег "
"<Exif.GPS.Info>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:163
msgid "Image Description"
msgstr "Описание снимка"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:163
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot "
"be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> "
"is to be used."
msgstr ""
"Строка символов, используется для названия изображения. Нельзя использовать "
"двухбайтовые символы. Если они нужны, то должен использовать тег Exif Private <Exif."
"UserComment>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:164
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Блок ресурсов изображения"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:164
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Блок ресурсов изображения."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:165
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Уникальный идентификатор изображения"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:165
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as "
"an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length."
msgstr ""
"В этом теге указывается уникальный идентификатор изображения. Он записывается в "
"виде ASCII-строки шестнадцатеричных чисел и имеет постоянную длину 128 бит."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:166
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Цветовой профиль совместимости"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:166
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Цветовой профиль совместимости."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:167
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Индекс Interoperability"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:167
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating "
"ExifR98 Rules."
msgstr ""
"Указывает идентификатор правила Interoperability. Для правил ExifR98 используется "
"«R98»."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:168
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Версия Interoperability"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:168
msgid "Interoperability version."
msgstr "Версия совместимости."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:169
msgid "IPTC/NAA"
msgstr "IPTC/NAA"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:169
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "Запись IPTC/NAA."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:170
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Формат обмена данными JPEG"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:170
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not "
"used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"Смещение на начальный байт (SOI) сжатых данных миниатюры JPEG. Не используется для "
"основных данных изображения JPEG."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:171
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "Длина формата обмена данными JPEG"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:171
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary "
"image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous "
"JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. "
"Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all "
"other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"Количество байт сжатых данных миниатюры JPEG. Не используется для основных данных "
"изображения JPEG. Миниатюры JPEG не отделены, они записываются как продолжение "
"потока JPEG из SOI в EOI. Маркеры Appn и COM не должны быть записаны. Сжатые "
"миниатюры должны быть не более 64 килобайт, включая все данные, записываемые в APP1."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:172
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "Процедура JPEG"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:172
msgid "JPEG procedure."
msgstr "Процедура JPEG."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:173
msgid "Light Source"
msgstr "Источник света"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:173
msgid "The kind of light source."
msgstr "Вид источника света."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:174
msgid "Manufacturer"
msgstr "Производитель"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:174
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, "
"scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the "
"field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Производитель записывающего оборудования. Это изготовитель цифровой фотокамеры, "
"сканера, видеодигитайзера или любого другого оборудования, которое использовалось "
"для получения этого изображения. Если поле не заполнено, производитель считается "
"неизвестным."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:175
msgid "Maker Note"
msgstr "Примечание изготовителя"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:175
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The "
"contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Поле для разработчиков средств записи тегов EXIF, в которое они записывают то, что "
"пожелают. Содержимое на усмотрение разработчиков."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:176
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or number "
"of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Имя или номер модели использованного оборудования. Это имя модели или номер "
"цифровой камеры (DSC), сканера, видеодигитайзера или любого другого оборудования, "
"которое использовалось для получения этого изображения. Если поле не заполнено, "
"оборудование считается неизвестным."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:178
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Тип нового подфайла"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:178
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr "Общее описание типа данных, содержащихся в подфайле."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:179
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:179
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> "
"is the relationship between the camera optical input and the image values."
msgstr ""
"Функция электронно-оптическое преобразования (OECF), описанная в ISO 14524. <Exif."
"OECF> устанавливает связь между значениями оптического ввода камеры и изображением."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:180
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "Ориентация изображения, рассматриваемая с точки зрения строк и столбцов."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:181
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Фотометрическая интерпретация"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:181
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of "
"this tag."
msgstr ""
"Компоновка пикселов. Если данные сжаты по алгоритму JPEG, вместо этого тега "
"используется маркер JPEG."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:182
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Конфигурация плоскости"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:182
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In "
"JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does "
"not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Определяет как записаны пикселные компоненты: в свободном или планарном формате.В "
"сжатых файлах JPEG вместо этого тега используется маркер JPEG. Если это поле не "
"существует, то предполагается значение TIFF по умолчанию: 1 (в свободном)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:183
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Основная хроматичность"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:183
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Хроматичность трёх первичных цветов изображения. Обычно этот тег не нужен, так как "
"цветовое пространство указывается в теге <Exif.ColorSpace>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:184
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Эталонный Чёрный/Белый"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:184
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults are "
"given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is "
"declared in a color space information tag, with the default being the value that "
"gives the optimal image characteristics under these conditions."
msgstr ""
"Эталонные значения чёрной и белой точек. В TIFF нет значений по умолчанию, но "
"указанные ниже значения используются как таковые. Цветовое пространство объявлено в "
"поле информации о цветовом пространстве, причём по умолчанию используется значение, "
"которое обеспечивает оптимальные характеристики совместимости."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:185
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Формат файла связанного изображения"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:185
msgid "Related image file format."
msgstr "Формат файла связанного изображения."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:186
msgid "Related Image Length"
msgstr "Длина связанного изображения"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:186
msgid "Related image length."
msgstr "Длина связанного изображения."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:187
msgid "Related Image Width"
msgstr "Ширина связанного изображения"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:187
msgid "Related image width."
msgstr "Ширина связанного изображения."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:188
msgid "Related Sound File"
msgstr "Сопутствующий звуковой файл"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:188
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The "
"only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension "
"(an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not "
"recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the "
"Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within "
"APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance "
"to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above "
"format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio "
"files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"“SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for "
"each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational "
"information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of "
"using relational information is left to the implementation on the playback side. "
"Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When "
"this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data "
"must also be indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Этот тег используется для записи имени звукового файла, который имеет отношение к "
"данным изображения. Здесь указывается только имя аудиофайла Exif и расширение "
"(строка ASCII, состоящая из 8 символов + «.» + 3 символа). Путь не указывается. При "
"использовании этого тега аудиофайлы должны записываться в соответствии с "
"аудиоформатом Exif. Средствам записи также разрешается хранить данные как Audio "
"внутри APP2 в виде расширения FlashPix потоковых данных. Если несколько файлов "
"отображено в один файл, то указанный выше формат используется для записи только "
"одного аудиофайла. Если есть несколько аудиофайлов, то указывается первый "
"записанный файл. Если есть три аудиофайла Exif («SND00001.WAV», «SND00002.WAV» и "
"«SND00003.WAV»), то для каждого из них указывается имя файла изображения Exif — "
"«DSC00001.JPG». Объединение нескольких частей сопутствующей информации позволяет "
"получать различные возможности воспроизведения. Метод использования сопутствующей "
"информации выбирается воспроизводящей стороной. Так как эта информация представляет "
"собой строку ASCII, она должна завершаться NULL. Когда этот тег используется для "
"отображения аудиофайлов, связь аудиофайла с данными изображения также указывается в "
"конце аудиофайла."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:189
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Единица измерения"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:189
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is "
"used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is "
"unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"Единица измерения <Exif.XResolution> и <Exif.YResolution>. Та же самая единица "
"используется как для <Exif.XResolution>, так и для <Exif.YResolution>. Если "
"разрешение изображения неизвестно, оно принимается за 2 (дюйма)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:190
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Строк на полосу"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:190
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip "
"when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is "
"not needed and is omitted."
msgstr ""
"Количество строк на полосу. Задаёт число строк одной полосы в изображении, если оно "
"разделено на полосы. В сжатых данных JPEG это поле не требуется и не указывается."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:191
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Сэмплов на пиксел"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:191
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr "
"images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"Количество компонентов на один пиксел. Поскольку стандарт применяется к "
"изображениям в цветовых пространствах RGB и YCbCr, значение этого тега равно 3. "
"Если данные сжаты по алгоритму JPEG, вместо этого тега используется JPEG-маркер."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:192
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенность"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:192
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image was "
"shot."
msgstr ""
"Направление обработки насыщенности, применённой камерой при съёмке изображения."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:193
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Тип сцены при съёмке"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:193
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which "
"the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
msgstr ""
"Хранит тип сцены при съёмке. Также может использоваться для записи режима, в "
"котором снималось изображение. Заметим, что оно отличается от тега <Exif.SceneType>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:194
msgid "Scene Type"
msgstr "Тип сцены"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:194
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set "
"to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"Тип сцены. Если этот снимок сделан цифровой фотокамерой, то значение тега всегда "
"должно быть равно 1, что означает непосредственную съёмку."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:195
msgid "Sensing Method"
msgstr "Тип сенсора"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:195
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr "Тип сенсора камеры или устройства ввода."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:196
msgid "Sharpness"
msgstr "Резкость"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:196
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot."
msgstr ""
"Направление обработки резкости, применённой фотокамерой при съёмке изображения."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:197
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or "
"image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is "
"treated as unknown."
msgstr ""
"В этом теге записывается название и версия программного обеспечения или прошивки "
"камеры, либо устройства ввода изображения. Когда поле оставлено пустым, значение "
"принимается за неизвестное."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:198
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Пространственно-частотный отклик"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:198
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values "
"in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified "
"in ISO 12233."
msgstr ""
"В этом теге записывается пространственно-частотная таблица камеры или устройства "
"ввода и значения SFR для ширины, высоты и диагонали изображения, согласно ISO 12233."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:199
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Спектральная чувствительность"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:199
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "Спектральная чувствительность каждого канала, используемого камерой."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:200
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Количество байт на полосу"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:200
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation "
"is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Общее количество байт на полосу. В сжатых данных JPEG это поле не требуется и не "
"указывается."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:201
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Смещения полос"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:201
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be "
"selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG "
"compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Для каждой полосы определяет байтовое смещение этой полосы. Значение рекомендуется "
"выбирать таким образом, чтобы количество байт не превышало 64 кбайта. В сжатых "
"данных JPEG это поле не требуется и не указывается."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:202
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Смещения Sub IFD"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:202
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr "Определено Adobe Corporation для включения TIFF Trees в файлах TIFF."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:203
msgid "Subject Area"
msgstr "Область объекта съёмки"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:203
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr ""
"Это поле хранит информацию о местоположении и области объекта съёмки во всей сцене."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:204
msgid "Subject Distance"
msgstr "Расстояние до объекта"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:204
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "Расстояние до объекта съёмки, заданное в метрах."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:205
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Диапазон расстояния до объекта"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:205
msgid "The distance to the subject."
msgstr "Расстояние до объекта съёмки."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:206
msgid "Subject Location"
msgstr "Местоположение объекта съёмки"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:206
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the "
"pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to "
"rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X "
"column number and second indicates the Y row number."
msgstr ""
"Местоположение главного объекта съёмки в сцене. Значение этого тега представляет "
"пиксел в центре главного объекта относительно левого края до обработки поворота "
"согласно тегу <Exif.Rotation>. Первое значение отображает номер столбца по X, а "
"второй — номер строки по Y."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:207
msgid "Subsec Time"
msgstr "Субсекундое время"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:207
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr "Доли секунды для тега <Exif.DateTime>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:208
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Субсекундное время оцифровки"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:208
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
msgstr "Доли секунды для тега <Exif.DateTimeDigitized>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:209
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Субсекундное исходное время"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:209
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
msgstr "Доли секунды для тега <Exif.DateTimeOriginal>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:210
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "Идентификатор стандарта TIFF/EP"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:210
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "Идентификатор стандарта TIFF/EP."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:211
msgid "Transfer Function"
msgstr "Функция передачи"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:211
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is "
"not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Функция передачи для изображения, описанная в виде таблицы. Обычно этот тег не "
"является необходимым, поскольку цветовое пространство уже указано в теге "
"<ColorSpace>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:212
msgid "Transfer Range"
msgstr "Область передачи"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:212
msgid "Transfer range."
msgstr "Область передачи."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:213
msgid "White Point"
msgstr "Белая точка"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:213
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Хроматичность белой точки изображения. Обычно этот тег не является необходимым, "
"поскольку цветовое пространство уже указано в теге <Exif.ColorSpace>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:214
msgid "XML Packet"
msgstr "XML-пакет"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:214
msgid "XMP metadata."
msgstr "Метаданные XMP."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:215
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "Коэффициенты YCbCr"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:215
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default "
"is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default being "
"the value that gives the optimal image characteristics under this condition."
msgstr ""
"Коэффициенты матрицы для преобразования данных изображения из RGB в YCbCr. В TIFF "
"нет значений по умолчанию, но значения, указанные в «Color Space Guidelines», "
"используются как таковые. Цветовое пространство объявлено в теге информации о "
"цветовом пространстве, причём по умолчанию используется значение, которое "
"обеспечивает оптимальные характеристики совместимости."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:216
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "Позиционирование YCbCr"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:216
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance component. This "
"field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The "
"TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-"
"sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on "
"TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF "
"default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is "
"recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of "
"<Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value "
"in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and "
"co-sited positioning."
msgstr ""
"Позиция компонентов цветности по отношению к компоненту яркости. Это поле "
"предназначено только для данных, сжатых по алгоритму JPEG, или несжатых данных "
"YCbCr. Исходное значение для TIFF равно 1 (по центру); но, когда Y:Cb:Cr = 4:2:2, "
"для записи данных рекомендуется использовать 2 (по бокам), чтобы улучшить качество "
"изображения при просмотре на телевизоре. Если это поле отсутствует, считывающая "
"программа использует исходное значение для TIFF. Когда Y:Cb:Cr = 4:2:0, "
"рекомендуется исходное значение для TIFF (по центру). Если считывающая программа не "
"поддерживает оба вида <YCbCrPositioning>, она использует исходное значение для TIFF "
"вне зависимости от того, какое значение записано в поле на самом деле. "
"Предпочтительнее, когда считывающая программа поддерживает оба типа "
"позиционирования."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:217
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "Субсэмплинг YCbCr"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:217
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Выборочное отношение компонентов цветности по отношению к компоненту яркости. В "
"данных, сжатых по алгоритму JPEG, вместо этого тега используется маркер JPEG."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:219
msgid "By-line"
msgstr "Авторство"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:219
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist "
"(multiple values allowed)."
msgstr ""
"Имя создателя объекта, например, фотографа или художника (допустимы несколько "
"значений)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:220
msgid "By-line Title"
msgstr "Авторство"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:220
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Название создателя или создателей объекта."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:221
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Заглавие, резюме"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:221 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:355
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Текстовое описание данных."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:222
msgid "Headline"
msgstr "Крупный заголовок"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:222
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr "Пригодный для публикации элемент, описывающий резюме содержимого объекта."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:223
msgid "Sub-location"
msgstr "Уточнение места"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:223
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "Место в городе, где происходила съёмка."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:224
msgid "City"
msgstr "Город"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:224
msgid "City of object origin."
msgstr "Город-источник происхождения объекта."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:225
msgid "Province, State"
msgstr "Область, регион"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:225
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "Область/регион происхождения объекта."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:226
msgid "Country Code"
msgstr "Код страны"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:226
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Код страны/основное расположение места, где создан объект."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:227
msgid "Country Name"
msgstr "Название страны"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:227
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Название страны/основного расположение места, где создан объект."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:228 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:354
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:228
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information on the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Имя человека или название организации, который может предоставить дополнительную "
"информацию об объекте (может быть несколько значений)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:229
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Уведомление об авторских правах"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:229
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Любая необходимая информация об авторских правах."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:230
msgid "Credit"
msgstr "Благодарности"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:230
msgid "Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr "Описывает предоставляющего объект, это не обязательно владелец/создатель."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:231
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Используется для указания специальной информации поисковых слов (разрешено "
"несколько значений)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:232
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Дата оцифровки"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:232
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "Дата создания цифрового представления объекта."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:233
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Время оцифровки"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:233
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "Время создания цифрового представления объекта."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:234
msgid "Image Orientation"
msgstr "Ориентация изображения"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:234
msgid ""
"The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for "
"square."
msgstr "Вид области изображения: «P» — портрет, «L» — пейзаж, «S» — квадрат."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:235
msgid "Special Instructions"
msgstr "Особые инструкции"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:235
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "Другие редакторские инструкции, относящиеся к использованию объекта."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:236
msgid "Urgency"
msgstr "Безотлагательность"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:236
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent."
msgstr ""
"Определяет редакторский приоритет содержимого, а не приоритет обработки конверта. "
"«1» — безотлагательно, «5» — обычный приоритет, «8» — в последнюю очередь."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:237
msgid "Action Advised"
msgstr "Рекомендованное действие"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:237
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object "
"Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference."
msgstr ""
"Тип действия, которое этот объект совершает над предыдущим объектом. «01» — "
"удаление объекта, «02» — замена объекта, «03» — добавление объекта, «04» ссылка на "
"объект."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:238
msgid "ARM Identifier"
msgstr "Идентификатор ARM"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:238
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Идентификатор метода абстрактного родства (ARM)"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:239
msgid "ARM Version"
msgstr "Версия ARM"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:239
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Номер версии метода абстрактного родства (ARM)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:240
msgid "Audio Duration"
msgstr "Длительность звукозаписи"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:240
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "Длительность аудиоданных в формате ЧЧММСС."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:241
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Не звуковая информация аудиофайла"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:241
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "Содержимое в конце аудиоданных."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:242
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Частота сэмплирования звука"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:242
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "Частота сэмплирования звукозаписи в Герцах."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:243
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Разрешение сэмпла звукозаписи"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:243
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "Количество бит в каждом аудио сэмпле."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:244
msgid "Audio Type"
msgstr "Тип звуковых данных"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:244
msgid "The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr "Число каналов и тип аудио (музыка, текст и т.п.) в объекте."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:245 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:86
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:245
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated)."
msgstr "Определяет цель объекта по мнению представляющего (устарело)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:246
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Кодированный набор символов"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:246
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded "
"character sets."
msgstr ""
"Управляющие функции, используемые для анонса, вызова и назначения кодированных "
"наборов символов."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:247
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Подтверждённый размер данных"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:247
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Общий размер данных объекта."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:248
msgid "Content Location Code"
msgstr "Код местоположения содержимого"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:248
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the object "
"(multiple values allowed)."
msgstr ""
"Код страны/географической области, которую можно соотнести с содержимым объекта "
"(может быть несколько значений)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:249
msgid "Content Location Name"
msgstr "Название местоположения содержимого"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:249
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the "
"content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Полное, пригодное для издания имя страны/географической области, которую можно "
"соотнести с содержимым объекта (может быть несколько значений)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:250 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:99
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:80
msgid "Date Created"
msgstr "Дата создания"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:250
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the date of "
"the creation of the physical representation."
msgstr ""
"Дата создания интеллектуального содержимого объекта, а не дата создания физического "
"представления."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:251
msgid "Date Sent"
msgstr "Дата отправки"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:251
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "День, когда материал был передан службой."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:252
msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:252
msgid "Routing information."
msgstr "Информация о маршруте."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:253
msgid "Editorial Update"
msgstr "Редакторское обновление"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:253
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to the "
"previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language."
msgstr ""
"Тип обновления, которое этот объект предоставляет предыдущему объекту. Ссылка на "
"предыдущий объект выполняется с помощью ARM. Значение «01» указывает на "
"дополнительный язык."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:254
msgid "Edit Status"
msgstr "Состояние правки"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:254
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Состояние объекта, согласно практике предоставляющего."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:255
msgid "Envelope Number"
msgstr "Номер конверта"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:255
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr "Уникальный номер для даты и идентификатора службы."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:256
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Приоритет конверта"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:256
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for "
"most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined."
msgstr ""
"Определяет приоритет обработки конверта, а не редакторскую срочность. «1» — "
"безотлагательно, «5» — обычный приоритет, «8» — в последнюю очередь. «9» — "
"определяется пользователем."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:257
msgid "Expiration Date"
msgstr "Дата истечения срока"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:257
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Назначает конечную дату, по которую предоставляющий отдаёт объект для использования."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:258
msgid "Expiration Time"
msgstr "Время истечения срока"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:258
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Назначает конечное время, по которое предоставляющий отдаёт объект для "
"использования."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:259
msgid "File Format"
msgstr "Формат файла"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:259
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "Формат файла с данными, описываемыми этими метаданными."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:260
msgid "File Version"
msgstr "Версия файла"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:260
msgid "Version of the file format."
msgstr "Версия формата файла."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:261
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Идентификатор привычности"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:261
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately "
"find or recall such an object."
msgstr ""
"Идентифицирует объекты, которые часто встречаются и узнаваемы, позволяет "
"пользователям сразу найти или вспомнить такой объект."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:262
msgid "Image Type"
msgstr "Тип изображения"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:262
msgid "The data format of the image object."
msgstr "Формат данных для объекта-изображения."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:263
msgid "Language Identifier"
msgstr "Идентификатор языка"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:263
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO "
"639:1988."
msgstr ""
"Основной национальный язык объекта, в соответствии с 2-буквенными кодами ISO "
"639:1988."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:264
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Максимальный размер объекта"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:264
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr "Наибольший возможный размер объекта, если размер неизвестен."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:265
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Максимальный размер подфайла"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:265
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data."
msgstr "Максимальный размер набора данных подфайла, содержащего часть данных объекта."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:266
msgid "Model Version"
msgstr "Версия модели"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:266
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Версия IIM, часть 1."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:267
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Ссылка на атрибут объекта"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:267
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Определяет происхождение объекта независимо от сюжета (разрешено несколько "
"значений)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:268
msgid "Object Cycle"
msgstr "Период объекта"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:268
msgid "Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both."
msgstr "Разрешены: «a» — утро, «p» — вечер, «b» — оба случая."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:269
msgid "Object Name"
msgstr "Название объекта"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:269
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Краткая справка об объекте съёмки."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:270
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Заявленный размер объекта"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:270
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "Полный размер данных объекта, если он известен."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:271
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Ссылка на тип объекта"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:271
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "Отличия между различными типами объектов внутри IIM."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:272
msgid "Originating Program"
msgstr "Программа, давшая начало"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:272
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "Тип программы, из которой появился объект."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:273
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Ссылка на первоначальную передачу"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:273
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "Код, представляющий положение начальной передачи."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:274
msgid "Preview Data"
msgstr "Данные эскиза"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:274
msgid "The object preview data."
msgstr "Данные эскиза объекта."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:275
msgid "Preview File Format"
msgstr "Формат файла эскиза"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:275
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr "Двоичное значение, показывающее формат файла объекта данных эскиза."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:276
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Версия формата файла эскиза"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:276
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "Версия формата файла эскиза."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:277
msgid "Product ID"
msgstr "Идентификатор продукта"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:277
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr "Позволяет предоставляющему определять подгруппы своей службы в целом."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:278
msgid "Program Version"
msgstr "Версия программы"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:278
msgid "The version of the originating program."
msgstr "Версия программы, создавшей файл."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:279
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Растровый заголовок"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:279
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that have not "
"been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Содержит растровый описательный объект, используется, если для заголовка требуются "
"символы, которые не могут быть представлены в виде кода."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:280
msgid "Record Version"
msgstr "Версия записи"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:280
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "Идентифицирует версию IIM, часть 2."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:281
msgid "Reference Date"
msgstr "Дата ссылки"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:281
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Дата предыдущего конверта, на который ссылается текущий объект."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:282
msgid "Reference Number"
msgstr "Номер ссылки"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:282
msgid "The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Номер предыдущего конверта, на который ссылается текущий объект."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:283
msgid "Reference Service"
msgstr "Опорная служба"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:283
msgid "The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr ""
"Идентификатор службы предыдущего конверта, на который ссылается текущий объект."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:284 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:112
msgid "Release Date"
msgstr "Дата выпуска"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:284
msgid "Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Назначает начальную дату, с которой предоставляющий отдаёт объект для использования."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:285 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:234
msgid "Release Time"
msgstr "Время публикации"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:285
msgid "Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Назначает начальное время, с которого предоставляющий отдаёт объект для "
"использования."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:286
msgid "Service Identifier"
msgstr "Идентификатор службы"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:286
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Идентифицирует поставщика и продукт."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:287
msgid "Size Mode"
msgstr "Режим отображения размера"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:287
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr "Равно 0, если размер объекта известен, и 1 — если неизвестен."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:288
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:288
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "Исходный владелец интеллектуального содержимого объекта."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:289
msgid "Subfile"
msgstr "Подфайл"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:289
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be "
"reassembled."
msgstr ""
"Данные самого объекта. Подфайлы могут быть с продолжением, поэтому их можно "
"пересобирать."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:290
msgid "Subject Reference"
msgstr "Ссылка на сюжет"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:290
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit "
"Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and "
"Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"Структурированное определение содержания сюжета. Должно содержать IPR, 8 цифр "
"номера справки об объекте и необязательное имя сюжета, имя содержания сюжета и "
"подробное имя сюжета через двоеточие (:)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:291
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Дополнительная категория"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:291
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Дополнительное уточнение сюжета объекта (устарело)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:292
msgid "Time Created"
msgstr "Время создания"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:292
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the date of "
"the creation of the physical representation (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Время создания интеллектуального содержимого объекта, а не дата создания "
"физического представления (может быть несколько значений)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:293
msgid "Time Sent"
msgstr "Время отправки"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:293
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "Время, когда материал был передан службой."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:294
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Уникальное название объекта"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:294
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider "
"and for any media form."
msgstr ""
"Неизменный, глобальный уникальный идентификатор объекта, независимый от "
"предоставляющего и формы носителя."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:295
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Писатель/Редактор"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:295
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or "
"caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Имя человека, участвовавшего в создании, редактировании или исправлении объекта или "
"заголовка/резюме (допускается  несколько значений)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:426 src/tags/image.rs:94
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:789
msgid "A plugin for extracting metadata from images using libexiv2 library."
msgstr ""
"Модуль для извлечения метаданных из изображений с использованием библиотеки "
"libexiv2."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:109
#, c-format
msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
msgstr "Не удалось получить схемы из %s: %s\n"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:207
#, c-format
msgid ""
"Error running \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка при выполнении «%s»\n"
"\n"
"%s"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:387
msgid "Create Archive"
msgstr "Создание архива"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:404
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Дайте имя новому архиву"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:441
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:1045
#: src/advanced_rename/regex_dialog.rs:114 src/dialogs/chmod_dialog.rs:146
#: src/dialogs/chown_dialog.rs:114 src/dialogs/connect_dialog.rs:190
#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:52 src/dialogs/delete_dialog.rs:87
#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:94 src/dialogs/file_properties_dialog.rs:141
#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:76 src/dialogs/mkdir_dialog.rs:110
#: src/dialogs/new_text_file.rs:92 src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:70
#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:192 src/dialogs/options/device_dialog.rs:121
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:178
#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:123
#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:97
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:87
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:109
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:257
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:178
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:405
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:194
#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:87 src/dirlist.rs:61
#: src/file_selector.rs:1462 src/intviewer/search_dialog.rs:63
#: src/open_connection.rs:54 src/open_file.rs:40 src/open_file.rs:62
#: src/user_actions.rs:838
msgid "_Cancel"
msgstr "О_тмена"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:448
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:692
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:1059
#: src/advanced_rename/regex_dialog.rs:124 src/dialogs/chmod_dialog.rs:156
#: src/dialogs/chown_dialog.rs:124 src/dialogs/connect_dialog.rs:200
#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:56 src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:104
#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:145 src/dialogs/make_copy_dialog.rs:86
#: src/dialogs/mkdir_dialog.rs:120 src/dialogs/new_text_file.rs:102
#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:75 src/dialogs/options/app_dialog.rs:196
#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:125
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:182
#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:127
#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:107
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:80
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:119
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:267
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:190
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:206 src/file_selector.rs:1462
#: src/intviewer/search_dialog.rs:64 src/intviewer/window.rs:667 src/open_file.rs:40
#: src/user_actions.rs:838 src/utils.rs:256
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:487
msgid "Create Archive…"
msgstr "Создать архив…"

#. extract to current directory
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:505
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Извлечь в текущий каталог"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:513
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:538
#, c-format
msgid "Extract to “%s”"
msgstr "Извлечь в «%s»"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:617
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:211 src/tags/basic.rs:145
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:636
msgid "File-roller options"
msgstr "Параметры File-roller"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:650
msgid "Default archive type"
msgstr "Тип архива по умолчанию"

#. The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:660
msgid "File prefix pattern"
msgstr "Шаблон префикса файла"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:670 src/dialogs/options/format_tab.rs:125
msgid "Test result:"
msgstr "Результат проверки:"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:683
msgid ""
"Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” "
"for other patterns."
msgstr ""
"Используйте $N как шаблон исходного имени файла. Смотрите man-страницу «strftime» "
"для получения информации о других шаблонах."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:792
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed "
"archives."
msgstr "Модуль, использующий File-Roller для создания и извлечения архивов."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:81 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:78
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:82
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a "
"person, organization, or service."
msgstr ""
"Сущность, первоначально ответственная за создание содержимого ресурса; как правило "
"— человек, организация или служба."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:83 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:75
msgid "Title of the document."
msgstr "Заглавие документа."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:84 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:76
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:84 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:76
msgid "Document subject."
msgstr "Тема документа."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:85
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Учётная запись содержимого ресурса."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:86
msgid "Category."
msgstr "Категория."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:87 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:77
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Ключевые слова для поиска и индексации."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:88
msgid "Revision Count"
msgstr "Количество исправлений"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:88
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Количество исправлений в документе."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:89 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:73
msgid "Page Count"
msgstr "Количество страниц"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:89 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:121
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:73
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Количество страниц в документе."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:90
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Количество параграфов"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:90
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Количество параграфов в документе."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:91
msgid "Line Count"
msgstr "Количество строк"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:91
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Количество строк в документе."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:92
msgid "Word Count"
msgstr "Количество слов"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:92
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Количество слов в документе."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:93
msgid "Byte Count"
msgstr "Количество байтов"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:93
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Количество байтов в документе."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:94
msgid "Cell Count"
msgstr "Количество ячеек"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:94
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Количество ячеек в табличном документе."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:95
msgid "Character Count"
msgstr "Количество символов"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:95
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Количество символов в документе."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:96
msgid "Codepage"
msgstr "Кодовая страница"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:96
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "Кодировка Windows для записи строк метаданных."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:98
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:98
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "Организация, с которой связана сущность <Doc.Creator>."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:99 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:80
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Дата и время, когда первоначально был создан документ."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:100 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:81
msgid "Date Modified"
msgstr "Дата изменения"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:100 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:81
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Время последнего сохранения документа."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:101
msgid "Dictionary"
msgstr "Словарь"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:101
msgid "Dictionary."
msgstr "Словарь."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:102
msgid "Editing Duration"
msgstr "Продолжительность правки"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:102
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Общее время, прошедшее до последней модификации."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:103 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:79
msgid "Generator"
msgstr "Генератор"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:103 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:79
msgid "The application that generated this document."
msgstr "Приложение, в котором был создан документ."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:104
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Количество скрытых слайдов"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:104
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Количество скрытых слайдов в документе презентации."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:105
msgid "Image Count"
msgstr "Количество изображений"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:105
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Количество изображений в документе."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:106
msgid "Initial Creator"
msgstr "Первоначальный создатель"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:106
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Указывает имя субъекта, первоначально создавшего документ."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:107 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:205
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:107
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "Региональный язык содержимого ресурса."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:108
msgid "Last Printed"
msgstr "Отпечатано в последний раз"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:108
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "Время последнего вывода документа на печать."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:109
msgid "Last Saved By"
msgstr "Последнее сохранение"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:109
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"Сущность, внёсшая последнее изменение в документ; как правило — человек, "
"организация или служба."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:110
msgid "Locale System Default"
msgstr "Системная локаль по умолчанию"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:110
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Идентификатор, обозначающий системную локализацию по умолчанию."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:111
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Количество мультимедийных клипов"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:111
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Количество мультимедийных клипов в документе."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:112
msgid "Manager"
msgstr "Менеджер"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:112
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "Имя управляющего сущностью <Doc.Creator>."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:113
msgid "Note Count"
msgstr "Количество примечаний"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:113
msgid "Number of “notes” in the document."
msgstr "Количество «примечаний» в документе."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:114
msgid "Object Count"
msgstr "Количество объектов"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:114
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Количество объектов (OLE и другой графики) в документе."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:115
msgid "Presentation Format"
msgstr "Формат презентации"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:115
msgid "Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc."
msgstr "Тип презентации («Экранный показ», «Слайды» и тому подобное)."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:116
msgid "Print Date"
msgstr "Дата печати"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:116
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Указывает дату и время, когда документ последний раз был отпечатан."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:117
msgid "Printed By"
msgstr "Напечатано"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:117
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Указывает имя последнего человека, отпечатавшего документ."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:118
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:118
msgid "Scale."
msgstr "Масштаб."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:119 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:74
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:119 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:74
msgid ""
"One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or "
"“Locked for annotations”."
msgstr ""
"Варианты: «Защищено паролем», «Рекомендовано только для чтения», «Принудительно "
"только для чтения» или «Запрещены примечания»."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:120
msgid "Slide Count"
msgstr "Количество слайдов"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:120
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Количество слайдов в документе презентации."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:121
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Количество табличных листов"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:122
msgid "Table Count"
msgstr "Количество таблиц"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:122
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Количество таблиц в документе."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:123 src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:124
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:123
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "Файл шаблона, применённый для создания данного документа."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:124
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Учитывать регистр"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:124
msgid "Case sensitive."
msgstr "Учёт регистра."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:125
msgid "Links Dirty"
msgstr "Ошибочные ссылки"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:125
msgid "Links dirty."
msgstr "Ошибочные ссылки."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:441 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:230
msgid "Doc"
msgstr "Документ"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:567
msgid "A plugin for extracting metadata from document files using libgsf library."
msgstr ""
"Модуль для извлечения метаданных из файлов документов с использованием библиотеки "
"libgsf."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:83
msgid "Page Size"
msgstr "Размер страницы"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:83
msgid "Page size format."
msgstr "Формат размера страницы."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:84
msgid "Page Width"
msgstr "Ширина страницы"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:84
msgid "Page width in mm."
msgstr "Ширина страницы в мм."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:85
msgid "Page Height"
msgstr "Высота страницы"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:85
msgid "Page height in mm."
msgstr "Высота страницы в мм."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:86
msgid "PDF Version"
msgstr "Версия PDF"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:86
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "Версия PDF документа."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:87
msgid "Producer"
msgstr "Продюсер"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:87
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "Приложение, конвертировавшее документ в PDF."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:88
msgid "Embedded Files"
msgstr "Вложенные файлы"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:88
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Количество вложенных в документ файлов."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:89
msgid "Fast Web View"
msgstr "Быстрый веб-просмотр"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:89
msgid "Set to “1” if optimized for network access."
msgstr "Значение «1», если оптимизировано для сетевого доступа."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:90
msgid "Printing"
msgstr "Печать"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:90
msgid "Set to “1” if printing is allowed."
msgstr "Значение «1», если допускается печать."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:91
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Печать в высоком разрешении"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:91
msgid "Set to “1” if high resolution printing is allowed."
msgstr "Значение «1», если допускается печать в высоком разрешении."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:92
msgid "Copying"
msgstr "Копирование"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:92
msgid "Set to “1” if copying the contents is allowed."
msgstr "Значение «1», если допускается копирование содержимого."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:93
msgid "Modifying"
msgstr "Изменение"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:93
msgid "Set to “1” if modifying the contents is allowed."
msgstr "Значение «1», если допускается изменение содержимого."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:94
msgid "Document Assembly"
msgstr "Сборка документа"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:94
msgid ""
"Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation "
"elements is allowed."
msgstr ""
"Значение «1», если допускаются вставка, вращение, удаление страниц и создание "
"элементов навигации."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:95
msgid "Commenting"
msgstr "Комментирование"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:95
msgid "Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr "Значение «1», если допускается добавление или изменение текстовых примечаний."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:96
msgid "Form Filling"
msgstr "Заполнение формы"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:96
msgid "Set to “1” if filling of form fields is allowed."
msgstr "Значение «1», если допускается заполнение полей формы."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:97
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Поддержка общедоступности"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:97
msgid "Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled."
msgstr ""
"Значение «1», если поддерживаются специальные возможности (например, экранный "
"диктор)."

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:190
#, c-format
msgid "%s, Portrait"
msgstr "%s, портрет"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:198
#, c-format
msgid "%s, Landscape"
msgstr "%s, альбом"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:439
msgid "A plugin for extracting metadata from PDF files using Poppler library."
msgstr "Модуль для извлечения метаданных из PDF-файлов с помощью библиотеки Poppler."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:84
msgid "Album Artist"
msgstr "Исполнитель альбома"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:84
msgid "Artist of the album."
msgstr "Исполнитель альбома."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:85
msgid "Album Gain"
msgstr "Усиление альбома"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:85
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Настройка усиления альбома."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:86
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Пиковое усиление альбома"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:86
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Выравнивание альбома по пиковой амплитуде сигнала."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:87
msgid "Album Track Count"
msgstr "Количество дорожек альбома"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:87
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Общее количество дорожек альбома."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:88
msgid "Name of the album."
msgstr "_Имя альбома."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:89
msgid "Artist of the track."
msgstr "Исполнитель композиции."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:90 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:91
msgid "Bitrate"
msgstr "Битрейт"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:90
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Битрейт в кбит/с."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:91
msgid "Bitrate with units (kbps)."
msgstr "Битрейт в единицах (кбит/с)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:92
msgid "Channels"
msgstr "Каналы"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:92
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Количество аудиоканалов (2 = стерео)"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:93
msgid "Codec Version"
msgstr "Версия кодека"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:93
msgid "Codec version."
msgstr "Версия кодека."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:94
msgid "Codec"
msgstr "Кодек"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:94
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Описание кодировщика."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:95
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:95
msgid "Comments on the track."
msgstr "Комментарии к дорожке."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:96 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:189
msgid "Copyright message."
msgstr "Информация об авторском праве."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:97
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Путь к эскизу обложки альбома"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:97
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Путь к файлу эскиза для обложки альбома."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:98
msgid "Disc Number"
msgstr "Номер диска"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:98
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Определяет, на каком диске находится дорожка."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:99
msgid "Duration"
msgstr "Длительность"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:99
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Длительность дорожки в секундах."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:100
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Длительность [ММ:СС]"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:100
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Продолжительность дорожки в форме MM:SS."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:101
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:101 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:188
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr "Музыкальный жанр дорожки согласно перечню ID3."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:102
msgid "Is New"
msgstr "Новый?"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:102
msgid "Set to “1” if track is new to the user (default “0”)."
msgstr "Значение «1», если дорожка — новая для пользователя (по умолчанию — «0»)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:103
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:103
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ISRC (международный стандартный код аудио/видео записи)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:104
msgid "Last Play"
msgstr "Последнее воспроизведение"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:104
msgid "When track was last played."
msgstr "Когда в последний раз была воспроизведена дорожка."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:105
msgid "Lyrics"
msgstr "Текст"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:105
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Текст песни."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:106
msgid "MB album artist ID"
msgstr "MB-идентификатор исполнителя альбома"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:106
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "Идентификатор исполнителя альбома в базе данных MusicBrainz в формате UUID."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:107
msgid "MB Album ID"
msgstr "MB-идентификатор альбома"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:107
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "Идентификатор альбома в базе данных MusicBrainz в формате UUID."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:108
msgid "MB Artist ID"
msgstr "MB-идентификатор исполнителя"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:108
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "Идентификатор исполнителя в базе данных MusicBrainz в формате UUID."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:109
msgid "MB Track ID"
msgstr "MB-идентификатор дорожки"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:109
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "Идентификатор дорожки в базе данных MusicBrainz в формате UUID."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:110
msgid "Performer"
msgstr "Исполнитель музыки"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:110
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Имя исполнителя музыки или дирижёра."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:111
msgid "Play Count"
msgstr "Число воспроизведений"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:111
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Число, показывающее сколько раз воспроизводилась дорожка."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:112
msgid "Date track was released."
msgstr "Дата выхода музыкальной композиции."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:113
msgid "Sample Rate"
msgstr "Частота дискретизации"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:113
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Частота дискретизации в Гц."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:114
msgid "Title of the track."
msgstr "Название дорожки."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:115
msgid "Track Gain"
msgstr "Усиление дорожки"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:115
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Настройка усиления дорожки."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:116
msgid "Track Number"
msgstr "Номер дорожки"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:116
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Порядковый номер дорожки в альбоме."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:117
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Пиковое усиление дорожки"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:117
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Выравнивание уровня звука дорожки."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:118
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:118
msgid "Year."
msgstr "Год."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:119
msgid "Channel Mode"
msgstr "Режим каналов"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:119
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "Режим каналов MPEG."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:120
msgid "Copyrighted"
msgstr "Авторские права"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:120
msgid "“1” if the copyrighted bit is set."
msgstr "«1», если установлен бит «Авторское право»."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:121
msgid "Layer"
msgstr "Слой"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:121
msgid "MPEG layer."
msgstr "Слой MPEG."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:122
msgid "Original Audio"
msgstr "Оригинал"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:122
msgid "“1” if the “original” bit is set."
msgstr "«1», если установлен бит «Оригинал»."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:123
msgid "MPEG Version"
msgstr "Версия MPEG"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:123
msgid "MPEG version."
msgstr "Версия MPEG."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:177
msgid "Band"
msgstr "Группа"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:177
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Дополнительная информация об исполнителях аудиозаписи."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:178
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Порядок сортировки альбомов"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:178
msgid "String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr ""
"Строка, которую следует использовать вместо имени альбома для целей сортировки."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:179
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Аудиошифрование"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:179
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr "Кадр указывается, если поток зашифрован и кем."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:180
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Точка поиска аудио"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:180
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to "
"find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"Часть смещения внутри аудиоданных, представляющая начальную точку, от которой нужно "
"начинать поиск соответствующей точки для начала декодирования."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:181
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:181
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "BPM (ударов в минуту)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:182
msgid "Buffer Size"
msgstr "Размер буфера"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:182
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Рекомендуемый размер буфера."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:183
msgid "CD ID"
msgstr "CD ID"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:183
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Идентификатор музыкального CD."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:184
msgid "Commercial"
msgstr "Коммерческое"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:184
msgid "Commercial frame."
msgstr "Коммерческое."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:185
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:185
msgid "Composer."
msgstr "Композитор."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:186
msgid "Conductor"
msgstr "Дирижёр"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:186
msgid "Conductor."
msgstr "Дирижёр."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:187
msgid "Content Group"
msgstr "Группа содержимого"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:187
msgid "Content group description."
msgstr "Описание группы содержимого."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:188
msgid "Content Type"
msgstr "Тип содержимого"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:190
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Шифрование"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:190
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Метод шифрования."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:191
msgid "Date."
msgstr "Дата."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:192
msgid "Encoded By"
msgstr "Кодировщик"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:192
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Персона или организация, создавшая аудиофайл. Это поле может содержать сообщения об "
"авторских правах, если аудиофайл также защищён авторскими правами кодировщиком."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:193
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Параметры кодирования"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:193
msgid "Software."
msgstr "Программное обеспечение."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:194
msgid "Encoding Time"
msgstr "Время кодирования"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:194
msgid "Encoding time."
msgstr "Время кодирования."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:195 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:196
msgid "Equalization"
msgstr "Частотная коррекция"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:195
msgid "Equalization."
msgstr "Частотная коррекция."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:196
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Предопределённая кривая частотной коррекции внутри аудиофайла."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:197
msgid "Event Timing"
msgstr "Тайминг событий"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:197
msgid "Event timing codes."
msgstr "Коды привязки ко времени событий."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:198
msgid "File Owner"
msgstr "Владелец файла"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:198
msgid "File owner."
msgstr "Владелец файла."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:199
msgid "File Type"
msgstr "Тип файла"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:199
msgid "File type."
msgstr "Тип файла."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:200
msgid "General Object"
msgstr "Главный объект"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:200
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Главный внедрённый объект."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:201
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Группировка"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:201
msgid "Group identification registration."
msgstr "Идентификация по группе."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:202
msgid "Initial Key"
msgstr "Начальная тональность"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:202
msgid "Initial key."
msgstr "Начальная тональность."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:203
msgid "Involved People"
msgstr "Привлечённые люди"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:203 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:204
msgid "Involved people list."
msgstr "Список привлечённых людей."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:204
msgid "Involved People 2"
msgstr "Привлечённые люди 2"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:205
msgid "Language."
msgstr "Язык."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:206
msgid "Linked Info"
msgstr "Связанная информация"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:206
msgid "Linked information."
msgstr "Связанная информация."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:207
msgid "Lyricist"
msgstr "Автор текста"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:207
msgid "Lyricist."
msgstr "Автор текста."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:208
msgid "Media Type"
msgstr "Тип носителя"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:208
msgid "Media type."
msgstr "Тип носителя."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:209
msgid "Mix Artist"
msgstr "Исполнитель микса"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:209
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Кем повторно сыграно, сделан ремикс и т.д."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:210
msgid "Mood"
msgstr "Настроение"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:210
msgid "Mood."
msgstr "Настроение."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:211
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "Поиск MPEG"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:211
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "Расположение таблица поиска MPEG."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:212
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Список музыкантов"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:212
msgid "Musician credits list."
msgstr "Список музыкантов."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:213
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Владелец сетевого радио"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:213
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Владелец интернет-радиостанции."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:214
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Сетевая радиостанция"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:214
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Название интернет-радиостанции."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:215
msgid "Original Album"
msgstr "Альбом-первоисточник"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:215
msgid "Original album."
msgstr "Альбом-первоисточник."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:216
msgid "Original Artist"
msgstr "Исполнитель первоисточника"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:216
msgid "Original artist."
msgstr "Исполнитель первоисточника."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:217
msgid "Original File Name"
msgstr "Имя файла первоисточника"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:217
msgid "Original file name."
msgstr "Имя файла первоисточника."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:218
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Автор текста первоисточника"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:218
msgid "Original lyricist."
msgstr "Автор текста первоисточника."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:219
msgid "Original Release Time"
msgstr "Время выпуска первоисточника"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:219
msgid "Original release time."
msgstr "Время выпуска первоисточника."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:220
msgid "Original Year"
msgstr "Год выпуска первоисточника"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:220
msgid "Original release year."
msgstr "Год выпуска первоисточника."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:221
msgid "Ownership"
msgstr "Собственность"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:221
msgid "Ownership frame."
msgstr "Собственность."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:222
msgid "Part of a Set"
msgstr "Часть сборника"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:222
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "В какой сборник включён."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:223
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Порядок сортировки по исполнителю"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:223
msgid "Performer sort order."
msgstr "Порядок сортировки по исполнителю."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:224
msgid "Picture"
msgstr "Изображение"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:224
msgid "Attached picture."
msgstr "Прикреплённое изображение."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:225
msgid "Play Counter"
msgstr "Счётчик воспроизведения"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:225
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Число воспроизведений файла."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:226
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Приостановка плейлиста"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:226
msgid "Playlist delay."
msgstr "Приостановка плейлиста."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:227
msgid "Popularimeter"
msgstr "Популяриметр"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:227
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Рейтинг звукового файла."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:228
msgid "Position Sync"
msgstr "Синхронизация положения"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:228
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Синхронизация положения."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:229
msgid "Private"
msgstr "Личное"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:229
msgid "Private frame."
msgstr "Личное."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:230
msgid "Produced Notice"
msgstr "Уведомление о производителе"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:230
msgid "Produced notice."
msgstr "Уведомление о производителе."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:231 src/tags/basic.rs:71
msgid "Publisher"
msgstr "Издатель"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:231
msgid "Publisher."
msgstr "Издатель."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:232
msgid "Recording Dates"
msgstr "Даты записей"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:232
msgid "Recording dates."
msgstr "Даты записей."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:233
msgid "Recording Time"
msgstr "Время записи"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:233
msgid "Recording time."
msgstr "Время записи."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:234
msgid "Release time."
msgstr "Время публикации."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:235
msgid "Reverb"
msgstr "Реверберация"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:235
msgid "Reverb."
msgstr "Реверберация."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:236
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Подзаголовок сборника"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:236
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Подзаголовок части сборника, в которых входит трек."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:237
msgid "Signature"
msgstr "Подпись"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:237
msgid "Signature frame."
msgstr "Подпись кадра."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:238
msgid "Song length"
msgstr "Длина песни"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:238
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Длина песни в миллисекундах."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:239
msgid "Subtitle"
msgstr "Подзаголовок"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:239
msgid "Subtitle."
msgstr "Подзаголовок."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:240
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Синхронизированный текст песни"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:240
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Синхронизированный текст песни."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:241
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Синхронизированный темп"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:241
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Синхронизированный темп."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:242
msgid "Tagging Time"
msgstr "Время записи тега"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:242
msgid "Tagging time."
msgstr "Время записи тега."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:243
msgid "Terms of Use"
msgstr "Условия использования"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:243
msgid "Terms of use."
msgstr "Условия использования."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:244 src/advanced_rename/profile_component.rs:714
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:244
msgid "Time."
msgstr "Время."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:245
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Порядок сортировки по названию"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:245
msgid "Title sort order."
msgstr "Порядок сортировки по названию."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:246
msgid "Unique File ID"
msgstr "Уникальный ID файла"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:246
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Уникальный идентификатор файла."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:247
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Несинхронизированный текст песни"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:247
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Несинхронизированный текст песни."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:248
msgid "User Text"
msgstr "Пользовательский текст"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:248
msgid "User defined text information."
msgstr "Текстовая информация, определяемая пользователем."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:249 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:250
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Регулировка громкости"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:249 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:250
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Относительная регулировка громкости."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:251
msgid "WWW Artist"
msgstr "WWW исполнителя"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:251
msgid "Official artist."
msgstr "Официальный сайт исполнителя."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:252
msgid "WWW Audio File"
msgstr "WWW аудиофайла"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:252
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Официальная веб-страница звукового файла."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:253
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "WWW источника звука"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:253
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Официальная веб-страница источника звука."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:254
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "WWW — коммерческая информация"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:254
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "URL веб-страницы с коммерческой информацией."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:255
msgid "WWW Copyright"
msgstr "WWW — авторское право"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:255
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "URL веб-страницы с авторскими правами."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:256
msgid "WWW Payment"
msgstr "WWW — оплата"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:256
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file."
msgstr "URL веб-страницы, предоставляющей возможность оплаты за этот файл."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:257
msgid "WWW Publisher"
msgstr "WWW — издатель"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:257
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "URL официальной веб-страницы издателя."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:258
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "Страница WWW радио"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:258
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "Официальный сайт интернет-радио."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:259
msgid "WWW User"
msgstr "WWW пользователя"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:259
msgid "User defined URL link."
msgstr "Ссылка URL, определяемая пользователем."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:354
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "Контактная информация создателей или распространителей дорожки."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:356
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:356
msgid "License information."
msgstr "Сведения о лицензии."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:357
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:357
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Место, где была записана дорожка."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:358
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Максимальный битовый поток"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:358
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Максимальная скорость звукового потока, Кбит/с."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:359
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Минимальный битовый поток"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:359
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Минимальная скорость звукового потока, Кбит/с."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:360
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Номинальный битовый поток"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:360
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Номинальная скорость звукового потока, Кбит/с."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:361
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:361
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Организация, создавшая дорожку."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:362
msgid "Vendor"
msgstr "Поставщик"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:362
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "Идентификатор поставщика Vorbis."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:363
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Версия Vorbis"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:363
msgid "Vorbis version."
msgstr "Версия Vorbis."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:410
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:411
msgid "Joint stereo"
msgstr "Объединённое стерео (joint)"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:412
msgid "Dual channel"
msgstr "Двухканальный"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:413
msgid "Single channel"
msgstr "Один канал"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:418
msgid "Undefined"
msgstr "Неопределено"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:419
msgid "Layer I"
msgstr "Слой I"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:420
msgid "Layer II"
msgstr "Слой II"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:421
msgid "Layer III"
msgstr "Слой III"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:429 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:440
msgid "Reserved"
msgstr "Зарезервированный"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:438
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:439
msgid "10-15ms"
msgstr "10-15 мс"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:672
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:771
msgid "A plugin for extracting metadata using TagLib library."
msgstr "Модуль для извлечения метаданных с помощью библиотеки TagLib."

#: plugins/test/test-plugin.cc:149
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring "
"plugin hackers"
msgstr ""
"Это образец модуля, который может быть использован как пример для создания "
"собственных модулей"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:357 src/search/search_dialog.rs:284
msgid "Profiles…"
msgstr "Профили…"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:374
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Расширенное средство переименования"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:412
msgid "Old name"
msgstr "Старое имя"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:420
msgid "New name"
msgstr "Новое имя"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:428 src/tags/basic.rs:66
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:452
msgid "Results"
msgstr "Результаты"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:534 src/dialogs/connect_dialog.rs:172
#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:129
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:215 src/dialogs/mkdir_dialog.rs:100
#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:117 src/dialogs/options/options_dialog.rs:119
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:75
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:235 src/dialogs/remote_dialog.rs:173
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:180 src/intviewer/window.rs:939
#: src/search/search_dialog.rs:375
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:548
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:94
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:563 src/dialogs/about_plugin.rs:137
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:219
#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:165 src/dialogs/remote_dialog.rs:185
#: src/intviewer/window.rs:744 src/plugin_manager.rs:432
#: src/search/search_dialog.rs:389
msgid "_Close"
msgstr "Закр_ыть"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:576
msgid "_Apply"
msgstr "_Применить"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:828 src/search/search_dialog.rs:521
msgid "New profile"
msgstr "Новый профиль"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:839
#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:865 src/search/search_dialog.rs:529
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:1086 src/search/search_dialog.rs:477
msgid "_Save Profile As…"
msgstr "_Сохранить профиль как…"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:1093 src/search/search_dialog.rs:486
msgid "_Manage Profiles…"
msgstr "_Управление профилями…"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:1121
msgid "Remove from file list"
msgstr "Удалить из списка файлов"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:1124 src/user_actions.rs:1276
msgid "View file"
msgstr "Просмотреть файл"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:1125
msgid "File properties"
msgstr "Свойства файла"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:1127
msgid "Update file list"
msgstr "Обновить список файлов"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:115
msgid "Metatag"
msgstr "Метатег"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:131 src/dialogs/options/apps_widget.rs:82
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:72 src/dialogs/remote_dialog.rs:140
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:143
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:135
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:79 src/dialogs/options/apps_widget.rs:88
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:79
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:179 src/dialogs/remote_dialog.rs:72
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:156 src/main_win.rs:1569
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:139
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:84 src/dialogs/options/apps_widget.rs:94
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:86
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:204 src/dialogs/remote_dialog.rs:76
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:169
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:143
msgid "Remove A_ll"
msgstr "Удалить _все"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:184
msgid "_Template"
msgstr "_Шаблон"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:204
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:218
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:258
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:665
msgid "Counter"
msgstr "Счётчик"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:268
msgid "_Start:"
msgstr "_Начало:"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:283
msgid "Ste_p:"
msgstr "_Шаг:"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:298
msgid "Di_gits:"
msgstr "_Буквы:"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:315
msgid "Regex replacing"
msgstr "Замена с использованием Regex"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:368
msgid "Case"
msgstr "Регистр"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:379
msgid "Trim blanks"
msgstr "Убрать пробелы"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:568
msgid "Add Rule"
msgstr "Добавить правило"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:592
msgid "Edit Rule"
msgstr "Изменить правило"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:638
msgid "Grandparent"
msgstr "Прародительский"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:639
msgid "Parent"
msgstr "Родительский"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:644
msgid "File name"
msgstr "Имя файла"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:646
msgid "File name (range)"
msgstr "Имя файла (диапазон)"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:650
msgid "File name without extension"
msgstr "Имя файла без расширения"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:654
msgid "File name without extension (range)"
msgstr "Имя файла без расширения (диапазон)"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:658
msgid "File extension"
msgstr "Расширение файла"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:667
msgid "Counter (width)"
msgstr "Счётчик (длина)"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:671
msgid "Counter (auto)"
msgstr "Счётчик (авто)"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:675
msgid "Hexadecimal random number (width)"
msgstr "Шестнадцатеричное случайное число (длина)"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:685
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:716
msgid "<locale>"
msgstr "<локаль>"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:687
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "гггг-мм-дд"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:691
msgid "yy-mm-dd"
msgstr "гг-мм-дд"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:695
msgid "yy.mm.dd"
msgstr "гг.мм.дд"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:698
msgid "yymmdd"
msgstr "ггммдд"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:700
msgid "dd.mm.yy"
msgstr "дд.мм.гг"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:704
msgid "mm-dd-yy"
msgstr "мм-дд-гг"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:707
msgid "yyyy"
msgstr "гггг"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:708
msgid "yy"
msgstr "гг"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:709
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:710
msgid "mmm"
msgstr "ммм"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:711
msgid "dd"
msgstr "дд"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:718
msgid "HH.MM.SS"
msgstr "ЧЧ.ММ.СС"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:722
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "ЧЧ-ММ-СС"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:725
msgid "HHMMSS"
msgstr "ЧЧММСС"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:726
msgid "HH"
msgstr "ЧЧ"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:727
msgid "MM"
msgstr "ММ"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:728
msgid "SS"
msgstr "СС"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:733
msgid "auto"
msgstr "авто"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:753
msgid "Search for"
msgstr "Искать"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:762
msgid "Replace with"
msgstr "Заменить на"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:771
msgid "Match case"
msgstr "Учитывать регистр"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:855
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:221 src/file_list/actions.rs:86
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:857
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:221 src/file_list/actions.rs:86
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:869 src/advanced_rename/profile.rs:69
msgid "<unchanged>"
msgstr "<без изменений>"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:870 src/advanced_rename/profile.rs:70
msgid "lowercase"
msgstr "строчные"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:871 src/advanced_rename/profile.rs:71
msgid "UPPERCASE"
msgstr "ВСЕ ПРОПИСНЫЕ"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:872 src/advanced_rename/profile.rs:72
msgid "Sentence case"
msgstr "Как в предложении"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:873 src/advanced_rename/profile.rs:73
msgid "Initial Caps"
msgstr "Первые Прописные"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:874 src/advanced_rename/profile.rs:74
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "пЕРЕКЛЮЧЕНИЕ рЕГИСТРА"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:880 src/advanced_rename/profile.rs:117
msgid "<none>"
msgstr "<нет>"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:881 src/advanced_rename/profile.rs:118
msgid "leading"
msgstr "ведущие"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:882 src/advanced_rename/profile.rs:119
msgid "trailing"
msgstr "замыкающие"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:883 src/advanced_rename/profile.rs:120
msgid "leading and trailing"
msgstr "ведущие и замыкающие"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:1005
msgid "Range Selection"
msgstr "Выбор диапазона"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:1028
msgid "_Select range:"
msgstr "_Выбрать диапазон:"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:1037
msgid "_Inverse selection"
msgstr "_Инвертировать выделение"

#: src/advanced_rename/regex_dialog.rs:77 src/intviewer/search_dialog.rs:93
msgid "_Search for:"
msgstr "_Искать:"

#: src/advanced_rename/regex_dialog.rs:88
msgid "_Replace for:"
msgstr "_Заменить на:"

#: src/advanced_rename/regex_dialog.rs:98 src/intviewer/search_dialog.rs:62
msgid "_Match case"
msgstr "Учитывать _регистр"

#: src/application.rs:63
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Определить метку debug для использования"

#: src/application.rs:71
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "Укажите начальный каталог для левой панели"

#: src/application.rs:79
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "Укажите начальный каталог для правой панели"

#: src/application.rs:184
msgid "Failed to create the directory {directory}: {error}"
msgstr "Не удалось создать каталог {directory}: {error}"

#: src/app.rs:74 src/open_file.rs:178
msgid "Launch of {} failed."
msgstr "Не удалось запустить {}."

#: src/app.rs:159
msgid "Cannot launch an app {}. No files were given."
msgstr "Не удалось запустить приложение {}. Файлы не были найдены."

#: src/app.rs:168
msgid "Cannot build a command line."
msgstr "Не удалось построить командную строку."

#: src/chmod_component.rs:47
msgid "Read"
msgstr "Чтение"

#: src/chmod_component.rs:52
msgid "Write"
msgstr "Запись"

#: src/chmod_component.rs:57
msgid "Execute"
msgstr "Исполнение"

#: src/chmod_component.rs:82 src/chown_component.rs:100
msgid "Owner:"
msgstr "Владелец:"

#: src/chmod_component.rs:82 src/chown_component.rs:112
msgid "Group:"
msgstr "Группа:"

#: src/chmod_component.rs:82
msgid "Others:"
msgstr "Другие:"

#: src/chmod_component.rs:119
msgid "Text view:"
msgstr "Просмотр текста:"

#: src/chmod_component.rs:132
msgid "Number view:"
msgstr "Просмотр номера:"

#: src/connection/device.rs:184 src/connection/device.rs:200
#: src/connection/device.rs:231 src/connection/device.rs:255
msgid "Unable to mount the volume {}"
msgstr "Не удалось смонтировать том {}"

#: src/connection/device.rs:303
msgid "Cannot unmount the volume"
msgstr "Не удалось отмонтировать том"

#: src/connection/device.rs:350
msgid "Mounting %s"
msgstr "Монтируется %s"

#: src/connection/device.rs:356
msgid "Go to: {device_name} ({mount_point})"
msgstr "Перейти к: {device_name} ({mount_point})"

#: src/connection/device.rs:359
msgid "Go to: {device_name}"
msgstr "Перейти к: {device_name}"

#: src/connection/device.rs:365
msgid "Mount: {device_name}"
msgstr "Монтировать: {device_name}"

#: src/connection/device.rs:370
msgid "Unmount: {device_name}"
msgstr "Отмонтировать: {device_name}"

#: src/connection/device.rs:380
msgid "Volume successfully unmounted"
msgstr "Том успешно отключён"

#: src/connection/device.rs:386
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/connection/device.rs:474
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Ошибка выполнения команды mount"

#: src/connection/device.rs:484
msgid "Mount failed: permission denied"
msgstr "Ошибка монтирования: доступ запрещён"

#: src/connection/device.rs:487
msgid "Mount failed: no medium found"
msgstr "Ошибка монтирования: носитель не найден"

#: src/connection/device.rs:490
msgid "Mount failed: mount exited with exitstatus {}"
msgstr "Ошибка монтирования: команда mount завершилась с кодом {}"

#: src/connection/device.rs:494
msgid "Mount failed: mount exited without an exitstatus"
msgstr "Ошибка монтирования: команда mount завершилась без выхода"

#: src/connection/device.rs:506
msgid "Unmount failed: umount exited with exitstatus {}"
msgstr "Ошибка монтирования: команда mount завершилась с кодом {}"

#: src/connection/device.rs:510
msgid "Failed to execute the umount command"
msgstr "Ошибка выполнения команды umount"

#: src/connection/home.rs:55
msgid "Home"
msgstr "Дом. папка"

#: src/connection/home.rs:116
msgid "Go to: Home"
msgstr "Перейти к: Домашняя папка"

#: src/connection/remote.rs:144
msgid "Cannot connect to a remote location"
msgstr "Не удалось установить соединение с удаленным местом"

#: src/connection/remote.rs:161
msgid "Cannot query remote location information"
msgstr "Не удалось запросить информацию об удаленном местоположении"

#: src/connection/remote.rs:189
msgid "Cannot find an enclosing mount"
msgstr "Не удалось найти внешние точки монтирования"

#: src/connection/remote.rs:205
msgid "Disconnect error"
msgstr "Ошибка отключения"

#: src/connection/remote.rs:253
msgid "Connecting to {hostname}"
msgstr "Соединение с {hostname}"

#: src/connection/remote.rs:259
msgid "Go to: {connection}"
msgstr "Перейти к: {connection}"

#: src/connection/remote.rs:263
msgid "Connect to: {connection}"
msgstr "Соединениться с: {connection}"

#: src/connection/remote.rs:267
msgid "Disconnect from: {connection}"
msgstr "Отключиться от: {connection}"

#: src/connection/remote.rs:272
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Начинает удалённое подключение к %s"

#: src/connection/remote.rs:277
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Разрывает удалённое подключение к %s"

#: src/connection/smb.rs:58
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: src/connection/smb.rs:112
msgid "Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?"
msgstr "Ошибка обзора сети. Установлена ли в системе поддержка Samba?"

#: src/connection/smb.rs:172
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Поиск рабочих групп и узлов"

#: src/connection/smb.rs:176
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Перейти в: сеть Samba"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:30
msgid "About %s"
msgstr "О %s"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:110
msgid "Written by"
msgstr "Авторы"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:119
msgid "Documented by"
msgstr "Документация"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:130
msgid "Translated by"
msgstr "Перевод"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:45
msgid "Could not chmod {}"
msgstr "Не удалось сменить режим доступа к {}"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:104 src/dialogs/chown_dialog.rs:88
msgid "Access Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:123
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Применить рекурсивно для"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:127 src/dialogs/options/app_dialog.rs:145
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:127
msgid "Directories only"
msgstr "Только каталоги"

#: src/dialogs/chown_dialog.rs:40
msgid "Could not chown {}"
msgstr "Не удалось сменить владельца для {}"

#: src/dialogs/chown_dialog.rs:108
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Применить рекурсивно"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:37
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:38
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (с логином)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:39
msgid "Public FTP"
msgstr "Публичный FTP"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:40
msgid "Windows share"
msgstr "Сеть Windows"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:41
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:42
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Безопасный WebDAV (HTTPS)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:43
msgid "Custom location"
msgstr "Другой адрес"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:121 src/main_win.rs:685
msgid "Remote Server"
msgstr "Удалённый сервер"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:127
msgid "Service _type:"
msgstr "_Тип сервиса:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:149
msgid "_Alias:"
msgstr "_Псевдоним:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:150
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Адрес (URI):"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:151
msgid "_Server:"
msgstr "_Сервер:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:154
msgid "Optional information"
msgstr "Дополнительные сведения"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:162
msgid "_Port:"
msgstr "_Порт:"

#. g_signal_connect (dialog.imp().port_entry, "insert-text", G_CALLBACK (port_insert_text), NULL);
#: src/dialogs/connect_dialog.rs:164
msgid "_Folder:"
msgstr "П_апка:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:166
msgid "_Domain name:"
msgstr "_Доменное имя:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:282
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Вы должны ввести имя сервера"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:283
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Введите имя и попробуйте ещё раз."

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:297
msgid "You must enter a number for the port"
msgstr "Вы должны ввести номер порта"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:325
msgid "Connection method is not selected"
msgstr "Метод соединения не выбран"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:388
msgid "“{}” is not a valid location"
msgstr "«{}» не является правильным адресом"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:389
msgid "Please check spelling and try again."
msgstr "Проверьте правильность написания и попробуйте ещё раз."

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:72
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Создать символьную ссылку"

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:87
msgid "Symbolic link name:"
msgstr "Имя символьной ссылки:"

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:207
msgid "Making a symbolic link failed"
msgstr "Не удалось создать символьную ссылку"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:102
msgid "Deleting…"
msgstr "Удаление…"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:172
msgid "Deleted {count} of {total} file"
msgid_plural "Deleted {count} of {total} files"
msgstr[0] "Удалён {count} из {total}"
msgstr[1] "Удалено {count} из {total}"
msgstr[2] "Удалено {count} из {total}"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:196
msgid "The directory “{}” is not empty. Do you really want to delete it?"
msgstr "Каталог «{}» не является пустым. Действительно удалить его?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:199
msgid "Do you really want to delete “{}”?"
msgstr "Действительно удалить «{}»?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:206 src/dialogs/delete_dialog.rs:536
#: src/user_actions.rs:399 src/user_actions.rs:446
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:207 src/dialogs/delete_dialog.rs:247
#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:99
#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:128 src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:75
#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:75 src/transfer.rs:473 src/transfer.rs:513
#: src/transfer.rs:574 src/transfer.rs:687 src/user_actions.rs:397
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:209
msgid "Delete All"
msgstr "Удалить все"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:211
msgid "Delete Remaining"
msgstr "Удалить остальные"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:213 src/dialogs/delete_dialog.rs:536
#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:82 src/file_list/popup.rs:262
#: src/main_win.rs:663
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:234
msgid "Error while deleting “{file}”"
msgstr "Ошибка при удалении «{file}»"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:247 src/dialogs/delete_dialog.rs:579
#: src/transfer.rs:473 src/transfer.rs:490 src/transfer.rs:508 src/transfer.rs:525
#: src/transfer.rs:570 src/transfer.rs:588 src/transfer.rs:683 src/transfer.rs:701
msgid "Abort"
msgstr "Прервать"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:247 src/transfer.rs:473 src/transfer.rs:509
#: src/transfer.rs:526 src/transfer.rs:571 src/transfer.rs:589 src/transfer.rs:684
#: src/transfer.rs:702 src/user_actions.rs:400
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:511
msgid "Do you want to permanently delete “{}”?"
msgstr "Действительно удалить «{}» безвозвратно?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:513
msgid "Do you want to move “{}” to the trash can?"
msgstr "Действительно переместить в корзину «{}»?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:519
msgid "Do you want to permanently delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Действительно безвозвратно удалить %d выбранный файл?"
msgstr[1] "Действительно безвозвратно удалить %d выбранных файла?"
msgstr[2] "Действительно безвозвратно удалить %d выбранных файлов?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:525
msgid "Do you want to move the selected file to the trash can?"
msgid_plural "Do you want to move the %d selected files to the trash can?"
msgstr[0] "Действительно переместить %d выбранный файл в корзину?"
msgstr[1] "Действительно переместить %d выбранных файла в корзину?"
msgstr[2] "Действительно переместить %d выбранных файлов в корзину?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:577
msgid "Error while deleting"
msgstr "Ошибка при удалении"

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:60
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "_Имя закладки:"

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:79
msgid "Bookmark _target:"
msgstr "_Цель закладки:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:100
msgid "File Properties"
msgstr "Свойства файла"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:117 src/user_actions.rs:1325
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:121 src/tags/basic.rs:69
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:125
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:221 src/dialogs/mkdir_dialog.rs:77
msgid "Directory name:"
msgstr "Имя каталога:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:223 src/dialogs/new_text_file.rs:82
msgid "File name:"
msgstr "Имя файла:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:238
msgid "Symlink target:"
msgstr "Цель символьной ссылки:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:255
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:267
msgid "Volume:"
msgstr "Том:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:277
msgid "Free space:"
msgstr "Свободно:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:290
msgid "Content type:"
msgstr "Тип содержимого:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:297
msgid "Opens with:"
msgstr "Открыть с помощью:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:301
msgid "No default application registered"
msgstr "Приложение по умолчанию не зарегистрировано"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:318
msgid "Modified:"
msgstr "Дата изменения:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:326
msgid "Accessed:"
msgstr "Дата доступа:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:343
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:379
msgid "Owner and group"
msgstr "Владелец и группа"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:399
msgid "Access permissions"
msgstr "Права доступа"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:428
msgid "Co_py"
msgstr "_Копировать"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:510
msgid "Failed to apply changes."
msgstr "Не удалось применить изменения."

#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:38
msgid "Copy File"
msgstr "Копировать файл"

#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:58 src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:48
msgid "Copy “{}” to"
msgstr "Скопировать «{}» в"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:89 src/dialogs/order_utils.rs:26
msgid "_Up"
msgstr "_Вверх"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:94 src/dialogs/order_utils.rs:31
msgid "_Down"
msgstr "В_низ"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:99 src/search/search_dialog.rs:289
msgid "_Jump to"
msgstr "_Перейти к"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:115
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:139 src/dialogs/remote_dialog.rs:115
#: src/file_metainfo_view.rs:66 src/tags/basic.rs:63
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:146
msgid "Shortcut"
msgstr "Сочетание клавиш"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:153 src/tags/basic.rs:64
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:446
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Изменить закладку"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:573
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid "
"UTF-8 encoding"
msgstr ""
"Чтобы сделать закладку к каталогу, полный путь к каталогу должен быть в кодировке "
"UTF-8"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:586
msgid "New Bookmark"
msgstr "Новая закладка"

#: src/dialogs/mkdir_dialog.rs:56
msgid "Make Directory"
msgstr "Создать каталог"

#: src/dialogs/mkdir_dialog.rs:154
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Нужно ввести имя каталога"

#: src/dialogs/mkdir_dialog.rs:165
msgid "Make directory failed"
msgstr "Не удалось создать каталог"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:33
msgid "No file name entered"
msgstr "Не введено имя файла"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:48
msgid "Cannot create a file"
msgstr "Не удалось создать файл"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:64
msgid "New Text File"
msgstr "Новые текстовые файлы"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:42
msgid "Open with other…"
msgstr "Открыть с помощью…"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:58
msgid "Application:"
msgstr "Приложение:"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:110
msgid "Invalid command"
msgstr "Неверная команда"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:43
msgid "New Application"
msgstr "Новое приложение"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:45
msgid "Edit Application"
msgstr "Правка приложения"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:61
msgid "Label:"
msgstr "Метка:"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:71
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:81 src/dialogs/options/device_dialog.rs:89
msgid "Icon:"
msgstr "Значок:"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:107 src/dialogs/options/options_dialog.rs:38
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:96 src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:109
#: src/user_actions.rs:1696
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:118
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Возможность ручного манипулирования множественными файлами"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:123
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Управление URI вручную"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:128
msgid "Requires terminal"
msgstr "Выполнить в терминале"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:134
msgid "Show for"
msgstr "Показать для"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:150
msgid "All directories"
msgstr "Все каталоги"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:156
msgid "All directories and files"
msgstr "Все каталоги и файлы"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:162
msgid "Some files"
msgstr "Некоторые файлы"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:168
msgid "File patterns"
msgstr "Шаблоны файла"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:261
msgid "An app needs to have a non-empty label"
msgstr "Приложение должно содержать непустую метку"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:268
msgid ""
"An app with this label exists already.\n"
"Please choose another label."
msgstr ""
"Приложение с такой меткой уже существует.\n"
"Выберите другую метку."

#: src/dialogs/options/apps_widget.rs:53
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: src/dialogs/options/apps_widget.rs:60
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:71
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Запрашивать подтверждение удаления"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:75
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Подтверждение отображается как «OK» по умолчанию"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:90
#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:119
msgid "Query first"
msgstr "Выводить запрос"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:94
#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:123 src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:69
#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:69 src/file_list/popup.rs:263
#: src/transfer.rs:511 src/transfer.rs:528 src/transfer.rs:573 src/transfer.rs:591
#: src/transfer.rs:686 src/transfer.rs:704
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:104
#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:133 src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:81
#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:81
msgid "Overwrite silently"
msgstr "Перезаписывать без предупреждений"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:109
msgid "Preselected overwrite action in copy dialog"
msgstr "Уже выбранное действие перезаписи в диалоге копирования"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:138
msgid "Preselected overwrite action in move dialog"
msgstr "Уже выбранное действие перезаписи в диалоге перемещения"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:148
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Подтверждение действий мышью"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:152 src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:45
#: src/file_list/popup.rs:256 src/main_win.rs:653 src/user_actions.rs:1445
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:157 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:45
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:162
msgid "Default Drag and Drop Action"
msgstr "Действие перетаскивания по умолчанию"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:41
msgid "New Device"
msgstr "Новое устройство"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:43
msgid "Edit Device"
msgstr "Правка устройства"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:59
msgid "Alias:"
msgstr "Псевдоним:"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:69
msgid "Device/Label:"
msgstr "Устройство/Метка:"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:79
msgid "Mount point:"
msgstr "Точка монтирования:"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:192
msgid "A device needs to have a non-empty alias"
msgstr "Устройство должно иметь непустой псевдоним"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:199
msgid "A device needs to have a non-empty path/label"
msgstr "Устройство должно иметь непустой путь или метку"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:206
msgid "A device needs to have a non-empty mount point"
msgstr "Устройство должно иметь непустую точку монтирования"

#: src/dialogs/options/devices_tab.rs:48
msgid ""
"Show Samba workgroups button\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Показывать кнопку рабочих групп Samba\n"
"(при изменении параметра требуется перезапуск программы)"

#: src/dialogs/options/devices_tab.rs:54
msgid "Show only the icons"
msgstr "Показывать только значки"

#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:53
msgid "Alias"
msgstr "Псевдоним"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:28
msgid "Edit Colors…"
msgstr "Правка цветов…"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:102
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:71
msgid "Foreground"
msgstr "Передний фон"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:113
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:82
msgid "Background"
msgstr "Задний фон"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:125
msgid "Default:"
msgstr "По умолчанию:"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:135
msgid "Alternate:"
msgstr "Чередование:"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:145
msgid "Selected file:"
msgstr "Выбранный файл:"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:155
msgid "Cursor:"
msgstr "Курсор:"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:39
msgid "Edit LS_COLORS Palette"
msgstr "Редактировать палитру LS_COLORS"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:94
msgid "Black"
msgstr "Чёрный"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:104
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:114
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:124
msgid "Yellow"
msgstr "Жёлтый"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:134
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:144
msgid "Magenta"
msgstr "Пурпурный"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:154
msgid "Cyan"
msgstr "Голубой"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:164
msgid "White"
msgstr "Белый"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:174
msgid "_Reset"
msgstr "_Сброс"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:53
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестные"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:56
msgid "Regular files"
msgstr "Регулярные файлы"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:59 src/dialogs/options/general_tab.rs:210
msgid "Directories"
msgstr "Каталоги"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:62
msgid "Socket, fifo, block, or character devices"
msgstr "Сокеты, fifo, блочные или символьные устройства"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:65
msgid "Shortcuts (Windows systems)"
msgstr "Ярлыки (системы Windows)"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:68
msgid "Mountable locations"
msgstr "Пригодные для подключения расположения"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:71
msgid "Virtual files"
msgstr "Виртуальные файлы"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:74
msgid "Volatile files"
msgstr "Временные файлы"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:77
msgid "Hidden files"
msgstr "Скрытые файлы"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:80 src/dialogs/options/filters_tab.rs:121
msgid "Backup files"
msgstr "Резервные файлы"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:83
msgid "Symlinks"
msgstr "Символьные ссылки"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:94
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Скрыть типы файлов"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:110
msgid "Also hide"
msgstr "Также скрыть"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:57
msgctxt ""
"'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of "
"data: kB, MB, GB, ...)"
msgid "Powered"
msgstr "Расширенный"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:62
msgctxt ""
"'<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale "
"settings)"
msgid "<locale>"
msgstr "<локаль>"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:68
msgid "Grouped"
msgstr "С разделителями"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:74
msgid "Plain"
msgstr "Простой"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:80
msgid "Size display mode"
msgstr "Режим отображения размера"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:89
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Текстовый (rw-r--r--)"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:94
msgid "Number (644)"
msgstr "Числовой (644)"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:112
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:141
msgid "See the help page in the documentation on how to set the format string."
msgstr ""
"Чтобы понять, как задать строку формата, ознакомьтесь со страницей справки в "
"документации."

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:80
msgid "Left mouse button"
msgstr "Левая кнопка мыши"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:84
msgid "Single click to open items"
msgstr "Открывать одним щелчком"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:88
msgid "Double click to open items"
msgstr "Открывать двойным щелчком"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:93
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Один щелчок снимает выделение файлов"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:102
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Средняя кнопка мыши"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:106 src/main_win.rs:616 src/user_actions.rs:1507
msgid "Up one directory"
msgstr "На один каталог вверх"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:110
msgid "Opens new tab"
msgstr "Открывает новую вкладку"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:119
msgid "Deletion"
msgstr "Удаление"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:121
msgid "Move to trash"
msgstr "Переместить в корзину"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:129
msgid "Selection"
msgstr "Выделение"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:131
msgid "Select directories"
msgstr "Выделять каталоги"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:139
msgid "Sorting"
msgstr "Сортировка"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:141
msgid "Case sensitive"
msgstr "Учитывать регистр"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:153 src/user_actions.rs:1301
msgid "Quick search"
msgstr "Быстрый поиск"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:155
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "CTRL+ALT+буква"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:159
msgid "ALT+letters (menu access with F12)"
msgstr "ALT+буквы (вызов меню — F12)"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:165
msgid "Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)"
msgstr "Только буквы (вызов командной строки — CTRL+ALT+C)"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:171
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Совпадение с началом имени файла"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:175
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Совпадение с концом имени файла"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:183
msgid "Search Window"
msgstr "Окно поиска"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:186
msgid ""
"Search window is minimizable\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Окно поиска можно свернуть\n"
"(при изменении параметра требуется перезапуск программы)"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:196
msgid "Multiple instances"
msgstr "Несколько экземпляров"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:200
msgid "Don’t start a new instance"
msgstr "Не запускать новый экземпляр"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:208
msgid "Save on exit"
msgstr "Сохранить при выходе"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:213 src/dialogs/options/options_dialog.rs:99
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:216
msgid "Directory history"
msgstr "История каталогов"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:220
msgid "Commandline history"
msgstr "История командной строки"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:224
msgid "Search history"
msgstr "История поиска"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:70
msgid "File panes"
msgstr "Панели файлов"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:74
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:88
msgid "Row height:"
msgstr "Высота ряда:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:114
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Отображать расширения файлов:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:124
msgid "With file name"
msgstr "С именем файла"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:125
msgid "In separate column"
msgstr "В отдельном столбце"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:126
msgid "In both columns"
msgstr "В обоих столбцах"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:134
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Графический режим:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:144
msgid "No icons"
msgstr "Без иконок"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:145
msgid "File type icons"
msgstr "Значки типов файлов"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:146
msgid "MIME icons"
msgstr "Значки MIME"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:154
msgid "Color scheme:"
msgstr "Цветовая схема:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:164
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Учитывать цвета системной темы"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:165
msgid "Modern"
msgstr "Современная"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:166
msgid "Fusion"
msgstr "Слияние"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:167
msgid "Classic"
msgstr "Классическая"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:168
msgid "Deep blue"
msgstr "Тёмно-синяя"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:169
msgid "Cafezinho"
msgstr "Кофе по-бразильски"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:170
msgid "Green tiger"
msgstr "Зелёный тигр"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:171
msgid "Winter"
msgstr "Зима"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:172
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательская"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:178
msgid "Edit…"
msgstr "Изменить…"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:202
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Окрашивать файлы в соответствии с переменной среды LS_COLORS"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:209
msgid "Edit colors…"
msgstr "Изменить цвета…"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:235
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Настройки значков MIME"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:240
msgid "Icon size:"
msgstr "Размер значков:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:266
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Качество масштабирования:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:283
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Каталог темы значков:"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:87
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:91 src/tags/basic.rs:70
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:95
msgid "Layout"
msgstr "Вид"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:103
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:107
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:111
msgid "Programs"
msgstr "Программы"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:115
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:67
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr "Всегда загружать удаленные файлы перед открытием во внешних программах"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:71
msgid "MIME applications"
msgstr "MIME приложения"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:79
msgid "Standard programs"
msgstr "Стандартные программы"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:81
msgid "Viewer:"
msgstr "Просмотрщик:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:86
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Использовать встроенный просмотрщик"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:90
msgid "Editor:"
msgstr "Редактор:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:95
msgid "Differ:"
msgstr "Показ различий:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:100
msgid "Search:"
msgstr "Поиск:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:105
msgid "Use Internal Search"
msgstr "Использовать встроенное средство поиска"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:109
msgid "Send files:"
msgstr "Отправить файлы:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:114
msgid "Terminal:"
msgstr "Терминал:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:121
msgid "Other favourite apps"
msgstr "Другие избранные приложения"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:129
msgid "Global app options"
msgstr "Глобальные параметры приложения"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:132
msgid "Terminal command for apps in the list above:"
msgstr "Команда терминала для приложений в списке:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:138
msgid "Leave terminal window open"
msgstr "Оставить окно терминала открытым"

#: src/dialogs/options/tabs_tab.rs:50
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Всегда показывать панель вкладок"

#: src/dialogs/options/tabs_tab.rs:53
msgid "Tab bar"
msgstr "Панель вкладок"

#: src/dialogs/options/tabs_tab.rs:60
msgid "Lock icon"
msgstr "Значок блокировки"

#: src/dialogs/options/tabs_tab.rs:65
msgid "* (asterisk)"
msgstr "* (звёздочка)"

#: src/dialogs/options/tabs_tab.rs:71
msgid "Styled text"
msgstr "Изменённый текст"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:50
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Отметить по шаблону"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:52
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Снять отметку по шаблону"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:73
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Шаблон:"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:81
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Учитывать _регистр"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:84
msgid "She_ll syntax"
msgstr "Синтаксис She_ll"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:85
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "Синтаксис Rege_x"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:192 src/search/generic.rs:41
msgid "Bad expression"
msgstr "Неправильное выражение"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:50
msgid "copy {} file to"
msgid_plural "copy {} files to"
msgstr[0] "копировать {} файл в"
msgstr[1] "копировать {} файла в"
msgstr[2] "копировать {} файлов в"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:57 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:57
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Перезаписывать файлы"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:64 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:64
msgid "Query First"
msgstr "Выводить запрос"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:103
msgid "Follow Links"
msgstr "Следовать ссылкам"

#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:48
msgid "Move “{}” to"
msgstr "Переместить «{}» в"

#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:50
msgid "move {} file to"
msgid_plural "move {} files to"
msgstr[0] "переместить {} файл в"
msgstr[1] "переместить {} файла в"
msgstr[2] "переместить {} файлов в"

#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:211
msgid "The directory “{}” doesn’t exist, do you want to create it?"
msgstr "Каталог «{}» не существует, создать его?"

#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:475
msgid "Directory {} cannot be created."
msgstr "Каталог {} не может быть создан."

#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:34
msgid "Edit Profile"
msgstr "Редактировать профиль"

#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:58
msgid "_Name"
msgstr "_Имя"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:115
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:166
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Дублировать"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:230
msgid ""
"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press "
"escape to cancel."
msgstr ""
"Для переименования профиля щёлкните на соответствующей строке и введите новое имя, "
"либо нажмите клавишу ESC для отмены."

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:95
msgid "Remote Connections"
msgstr "Удалённые соединения"

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:290 src/dialogs/remote_dialog.rs:314
msgid "No server selected"
msgstr "Сервер не выбран"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:127
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Сочетание клавиш"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:142
msgid "_Action"
msgstr "_Действие"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:152
msgid "_Shortcut"
msgstr "_Сочетание"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:170
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the \"Assign\" button and type a new accelerator, "
"or press escape to cancel."
msgstr ""
"Для редактирования клавиатурного сочетания щёлкните на кнопку «Назначить» и введите "
"новое сочетание, либо нажмите клавишу ESC для отмены."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:272
msgid "New shortcut..."
msgstr "Новое сочетание клавиш..."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:277
msgid "Assign"
msgstr "Назначить"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:309
msgid "No action is selected."
msgstr "Действие не выбрано."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:316
msgid "No shortcut is defined."
msgstr "Сочетание не определено."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:397
msgid "Shortcut “{shortcut}” is already taken by “{action}”."
msgstr "Сочетание «{shortcut}» уже используется командой «{action}»."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:402
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “{action}”."
msgstr "Переназначение сочетания приведёт к его удалению из «{action}»."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:405
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "_Переназначить сочетания"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:65
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Быстрые клавиши"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:86
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Сочетание"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:97
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:61
msgid "Progress"
msgstr "Ход выполнения"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:151
msgctxt "size copied"
msgid "{copied} of {total} copied"
msgstr "{copied} скопировано из {total}"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:157
#, no-c-format
msgctxt "percentage copied"
msgid "{}% copied"
msgstr "{}% cкопировано"

#: src/dirlist.rs:50
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Ожидание списка файлов"

#: src/dirlist.rs:119
msgid "{} file listed"
msgid_plural "{} files listed"
msgstr[0] "{} файл в списке"
msgstr[1] "{} файла в списке"
msgstr[2] "{} файлов в списке"

#: src/dir.rs:181
msgid "Failed to get directory info for {path}."
msgstr "Не удалось получить информацию о каталоге для {path}."

#: src/dir.rs:305
msgid "Directory listing failed."
msgstr "Не удалось вывести содержимое каталога."

#: src/file_edit.rs:36 src/file_view.rs:82
msgid "Not an ordinary file."
msgstr "Не обычный файл."

#: src/file_list/actions.rs:80 src/open_file.rs:75
msgid ""
"{} does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a "
"temporary location and then open it?"
msgid_plural ""
"{} does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a "
"temporary location and then open them?"
msgstr[0] ""
"{} не поддерживает открытие удалённых файлов. Загрузить файл(ы) во временный "
"каталог и после этого открыть?"
msgstr[1] ""
"{} не поддерживает открытие удалённых файлов. Загрузить файлы во временный каталог "
"и после этого открыть?"
msgstr[2] ""
"{} не поддерживает открытие удалённых файлов. Загрузить файлы во временный каталог "
"и после этого открыть?"

#: src/file_list/actions.rs:113
msgid "No files were given to open."
msgstr "Не указаны файлы для открытия."

#: src/file_list/actions.rs:144
msgid "Download failed."
msgstr "Не удалось загрузить."

#: src/file_list/actions.rs:198
msgid "Couldn’t retrieve MIME type of the file."
msgstr "Не удалось получить MIME-тип файла."

#: src/file_list/list.rs:332 src/file_list/list.rs:1574
msgid "name"
msgstr "Имя"

#: src/file_list/list.rs:338 src/file_list/list.rs:1575
msgid "ext"
msgstr "Расширение"

#: src/file_list/list.rs:344 src/file_list/list.rs:1576
msgid "dir"
msgstr "Каталог"

#: src/file_list/list.rs:350 src/file_list/list.rs:1577
msgid "size"
msgstr "Размер"

#: src/file_list/list.rs:356 src/file_list/list.rs:1578
msgid "date"
msgstr "Дата"

#: src/file_list/list.rs:362 src/file_list/list.rs:1579
msgid "perm"
msgstr "Права"

#: src/file_list/list.rs:368 src/file_list/list.rs:1580
msgid "uid"
msgstr "Владелец"

#: src/file_list/list.rs:374 src/file_list/list.rs:1581
msgid "gid"
msgstr "Группа"

#: src/file_list/list.rs:1501
msgid "_Copy here"
msgstr "_Копировать сюда"

#: src/file_list/list.rs:1515
msgid "_Move here"
msgstr "_Переместить сюда"

#: src/file_list/list.rs:1529
msgid "_Link here"
msgstr "_Создать ссылку здесь"

#: src/file_list/list.rs:1544
msgid "C_ancel"
msgstr "От_менить"

#: src/file_list/list.rs:2027 src/file_list/list.rs:2056
msgid "Current directory is not set."
msgstr "Текущий каталог не установлен."

#: src/file_list/list.rs:2032
msgid "No parent directory"
msgstr "Нет родительского каталога"

#: src/file_list/list.rs:2047
msgid "No SAMBA connection is available"
msgstr "Нет доступных соединений SAMBA"

#: src/file_list/list.rs:2154
msgid "A total of {selected_bytes} has been selected."
msgstr "Всего было выбрано {selected_bytes}."

#: src/file_list/list.rs:2160
msgid "{selected_files} file selected."
msgid_plural "{selected_files} files selected."
msgstr[0] "{selected_files} файл был выбран."
msgstr[1] "{selected_files} файла было выбрано."
msgstr[2] "{selected_files} файлов было выбрано."

#: src/file_list/list.rs:2167
msgid "{selected_dirs} directory selected."
msgid_plural "{selected_dirs} directories selected."
msgstr[0] "{selected_dirs} каталог был выбран."
msgstr[1] "{selected_dirs} каталога было выбрано."
msgstr[2] "{selected_dirs} каталогов было выбрано."

#: src/file_list/list.rs:2210
msgid "Cannot rename a file to {new_name}"
msgstr "Не удается переименовать файл в {new_name}"

#: src/file_list/list.rs:2656
msgid "<DIR>"
msgstr "<DIR>"

#. Add the default "Open" menu entry at the top of the popup
#: src/file_list/popup.rs:153
msgid "_Open with “{}”"
msgstr "_Открыть с помощью «{}»"

#: src/file_list/popup.rs:167 src/file_list/popup.rs:199
msgid "Open Wit_h…"
msgstr "Открыть с _помощью…"

#: src/file_list/popup.rs:203
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Открыть с _помощью"

#: src/file_list/popup.rs:217
msgid "E_xecute"
msgstr "В_ыполнение"

#. Edit actions
#: src/file_list/popup.rs:255 src/main_win.rs:648 src/user_actions.rs:1444
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: src/file_list/popup.rs:258 src/user_actions.rs:1462
msgid "Copy file names"
msgstr "Копировать имена файлов"

#: src/file_list/popup.rs:265 src/main_win.rs:673 src/user_actions.rs:1361
msgid "Send files"
msgstr "Отправить файлы"

#: src/file_list/popup.rs:270 src/file_list/popup.rs:294
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Открыть _терминал здесь"

#: src/file_list/popup.rs:276 src/main_win.rs:1551
msgid "_Properties…"
msgstr "_Свойства…"

#: src/file_list/popup.rs:283
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: src/file_list/popup.rs:285
msgid "_Directory"
msgstr "_Каталог"

#: src/file_list/popup.rs:287
msgid "_Text File"
msgstr "_Текстовый файл"

#: src/file_list/popup.rs:292 src/main_win.rs:1575
msgid "_Paste"
msgstr "_Вставить"

#: src/file_list/popup.rs:298 src/main_win.rs:1642
msgid "_Refresh"
msgstr "_Обновить"

#: src/file_list/quick_search.rs:61 src/user_actions.rs:1296
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: src/file_metainfo_view.rs:73
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: src/file.rs:133
msgid "Failed to get file info for {path}."
msgstr "Не удалось получить информацию о файле для {path}."

#: src/file_selector.rs:1238
msgid "Add current dir"
msgstr "Добавить текущий каталог"

#: src/file_selector.rs:1240
msgid "Manage bookmarks…"
msgstr "Редактировать закладки…"

#: src/file_selector.rs:1333
msgid "%s free"
msgstr "%s свободно"

#: src/file_selector.rs:1339
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Не выяснено использование диска"

#: src/file_selector.rs:1461 src/user_actions.rs:837
msgid "The tab is locked, close anyway?"
msgstr "Вкладка заблокирована. Всё равно закрыть?"

#: src/file_selector.rs:1504 src/main_win.rs:1647
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Открыть в новой _вкладке"

#: src/file_selector.rs:1511
msgid "_Unlock Tab"
msgstr "_Разблокировать вкладку"

#: src/file_selector.rs:1513
msgid "_Lock Tab"
msgstr "_Заблокировать вкладку"

#: src/file_selector.rs:1525
msgid "_Refresh Tab"
msgstr "_Обновить вкладку"

#: src/file_selector.rs:1534
msgid "Copy Tab to Other _Pane"
msgstr "Копировать вкладку на другую _панель"

#: src/file_selector.rs:1539 src/main_win.rs:1651
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Закрыть вкладку"

#: src/file_selector.rs:1541 src/main_win.rs:1653
msgid "Close _All Tabs"
msgstr "Закрыть _все вкладки"

#: src/file_selector.rs:1545
msgid "Close _Duplicate Tabs"
msgstr "Закрыть _дублирующиеся вкладки"

#: src/file_selector.rs:1573
msgid "Filter:"
msgstr "Фильтр:"

#: src/file_view.rs:52
msgid "Failed to download a file"
msgstr "Не удалось загрузить файл"

#: src/gnome-cmd-block.cc:37
#, c-format
msgid "The program has now finished. Press Enter to close this window.\n"
msgstr "Работа программы завершена. Нажмите Enter для закрытия этого окна.\n"

#: src/intviewer/search_dialog.rs:60 src/intviewer/window.rs:749
#: src/intviewer/window.rs:782
msgid "_Text"
msgstr "_Текст"

#: src/intviewer/search_dialog.rs:61 src/intviewer/window.rs:751
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Шестнадцатеричное"

#: src/intviewer/search_dialog.rs:239
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:46 src/search/search_dialog.rs:294
msgid "_Stop"
msgstr "_Остановить"

#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:60
msgid "Searching…"
msgstr "Поиск…"

#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:102
msgid "Searching for “{}”"
msgstr "Поиск «{}»"

#: src/intviewer/window.rs:364
msgid "Position: {offset} of {size}"
msgstr "Положение: {offset} из {size}"

#: src/intviewer/window.rs:369
msgid "Column: {}"
msgstr "Столбец: {}"

#: src/intviewer/window.rs:372
msgid "Wrap"
msgstr "Прокрутка"

#: src/intviewer/window.rs:392
msgid "{width} x {height} pixel"
msgid_plural "{width} x {height} pixels"
msgstr[0] "{width} x {height} пиксель"
msgstr[1] "{width} x {height} пикселя"
msgstr[2] "{width} x {height} пикселей"

#: src/intviewer/window.rs:399
msgid "{} bit/sample"
msgid_plural "{} bits/sample"
msgstr[0] "{} бит/семпл"
msgstr[1] "{} бита/семпл"
msgstr[2] "{} битов/семпл"

#: src/intviewer/window.rs:405
msgid "(fit to window)"
msgstr "(к размеру окна)"

#: src/intviewer/window.rs:594
msgid "_Copy selection"
msgstr "_Копировать выделение"

#: src/intviewer/window.rs:666
msgid "Pattern “{}” was not found"
msgstr "Подстрока «{}» не найдена"

#: src/intviewer/window.rs:743 src/main_win.rs:1534
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/intviewer/window.rs:747 src/main_win.rs:1632
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: src/intviewer/window.rs:750
msgid "_Binary"
msgstr "_Двоичный"

#: src/intviewer/window.rs:752 src/intviewer/window.rs:872
msgid "_Image"
msgstr "_Изображение"

#: src/intviewer/window.rs:756
msgid "_Zoom In"
msgstr "У_величить"

#: src/intviewer/window.rs:762
msgid "_Zoom Out"
msgstr "У_меньшить"

#: src/intviewer/window.rs:768
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Нормальный размер"

#: src/intviewer/window.rs:774
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Оптимальный размер"

#: src/intviewer/window.rs:785
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "_Копировать выделение"

#: src/intviewer/window.rs:789
msgid "Find…"
msgstr "Найти…"

#: src/intviewer/window.rs:790
msgid "Find Next"
msgstr "Найти следующее"

#: src/intviewer/window.rs:792
msgid "Find Previous"
msgstr "Найти предыдущее"

#: src/intviewer/window.rs:797
msgid "_Wrap lines"
msgstr "_Перенос по строкам"

#: src/intviewer/window.rs:802
msgid "_Encoding"
msgstr "Кодировка"

#: src/intviewer/window.rs:804
msgid "_UTF-8"
msgstr "_UTF-8"

#: src/intviewer/window.rs:806
msgid "English (US-_ASCII)"
msgstr "Английская (US-_ASCII)"

#: src/intviewer/window.rs:810
msgid "Terminal (CP437)"
msgstr "Терминал (CP437)"

#: src/intviewer/window.rs:812
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Арабская (ISO-8859-6)"

#: src/intviewer/window.rs:816
msgid "Arabic ( Windows, CP1256)"
msgstr "Арабская (Windows, CP1256)"

#: src/intviewer/window.rs:819
msgid "Arabic (Dos, CP864)"
msgstr "Арабская (DOS, CP864)"

#: src/intviewer/window.rs:821
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Балтийская (ISO-8859-4)"

#: src/intviewer/window.rs:825
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Центральноевропейская (ISO-8859-2)"

#: src/intviewer/window.rs:829
msgid "Central European (CP1250)"
msgstr "Центральноевропейская (CP1250)"

#: src/intviewer/window.rs:833
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Кириллическая (ISO-8859-5)"

#: src/intviewer/window.rs:836
msgid "Cyrillic (CP1251)"
msgstr "Кириллическая (CP1251)"

#: src/intviewer/window.rs:838
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Греческая (ISO-8859-7)"

#: src/intviewer/window.rs:841
msgid "Greek (CP1253)"
msgstr "Греческая (CP1253)"

#: src/intviewer/window.rs:843
msgid "Hebrew (Windows, CP1255)"
msgstr "Иврит (Windows, CP1255)"

#: src/intviewer/window.rs:846
msgid "Hebrew (Dos, CP862)"
msgstr "Иврит (DOS, CP862)"

#: src/intviewer/window.rs:848
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Иврит (ISO-8859-8)"

#: src/intviewer/window.rs:852
msgid "Latin 9 (ISO-8859-15)"
msgstr "Латиница 9 (ISO-8859-15)"

#: src/intviewer/window.rs:856
msgid "Maltese (ISO-8859-3)"
msgstr "Мальтийская (ISO-8859-3)"

#: src/intviewer/window.rs:860
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Турецкая (ISO-8859-9)"

#: src/intviewer/window.rs:863
msgid "Turkish (CP1254)"
msgstr "Турецкая (CP1254)"

#: src/intviewer/window.rs:864
msgid "Western (CP1252)"
msgstr "Западная (CP1252)"

#: src/intviewer/window.rs:866
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Западная (ISO-8859-1)"

#: src/intviewer/window.rs:875
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Повернуть по часовой стрелке"

#: src/intviewer/window.rs:881
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "Повернуть против часовой стрелки"

#: src/intviewer/window.rs:886
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Повернуть на 180°"

#: src/intviewer/window.rs:892
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Отразить по вертикали"

#: src/intviewer/window.rs:897
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Отразить по горизонтали"

#: src/intviewer/window.rs:903 src/main_win.rs:1692 src/main_win.rs:1745
msgid "_Settings"
msgstr "_Настройки"

#: src/intviewer/window.rs:906
msgid "_Binary Mode"
msgstr "Бинарный режим"

#: src/intviewer/window.rs:909
msgid "_20 chars/line"
msgstr "20 знаков/строку"

#: src/intviewer/window.rs:914
msgid "_40 chars/line"
msgstr "40 знаков/строку"

#: src/intviewer/window.rs:919
msgid "_80 chars/line"
msgstr "80 знаков/строку"

#: src/intviewer/window.rs:927
msgid "Show Metadata _Tags"
msgstr "Показать _теги метаданных"

#: src/intviewer/window.rs:932
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "_Шестнадцатеричное смещение"

#: src/intviewer/window.rs:941
msgid "Quick _Help"
msgstr "_Краткая справка"

#: src/intviewer/window.rs:942 src/main_win.rs:1750
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Быстрые клавиши"

#: src/main_win.rs:200 src/main_win.rs:714
msgid "Drop connection"
msgstr "Сбросить соединение"

#: src/main_win.rs:232
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Просмотр"

#: src/main_win.rs:233
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Правка"

#: src/main_win.rs:234
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Копия"

#: src/main_win.rs:235
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Переместить"

#: src/main_win.rs:236
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 Созд.кат."

#: src/main_win.rs:237
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Удалить"

#: src/main_win.rs:238
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Поиск"

#: src/main_win.rs:274
msgid "GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander — ПРИВИЛЕГИИ ROOT"

#: src/main_win.rs:611 src/user_actions.rs:1536
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: src/main_win.rs:621
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Перейти к самому старому"

#: src/main_win.rs:626
msgid "Go back"
msgstr "Возврат"

#: src/main_win.rs:631
msgid "Go forward"
msgstr "Вперед"

#: src/main_win.rs:636
msgid "Go to the latest"
msgstr "Перейти к самому последнему"

#: src/main_win.rs:643
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr "Копировать имена файлов (SHIFT для полного пути, ALT для URI)"

#: src/main_win.rs:658 src/user_actions.rs:1450
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: src/main_win.rs:668
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Редактировать (SHIFT для создания нового документа)"

#: src/main_win.rs:678 src/user_actions.rs:1475
msgid "Open terminal"
msgstr "Открыть терминал"

#: src/main_win.rs:1538
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Сменить в_ладельца/группу"

#: src/main_win.rs:1539
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Изменить права _доступа"

#: src/main_win.rs:1541
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Расширенное средство _переименования"

#: src/main_win.rs:1546
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "Создать си_мвольную ссылку"

#: src/main_win.rs:1558
msgid "_Search…"
msgstr "_Поиск…"

#: src/main_win.rs:1559
msgid "_Quick Search…"
msgstr "_Быстрый поиск…"

#: src/main_win.rs:1560
msgid "_Enable Filter…"
msgstr "Включить _фильтр…"

#: src/main_win.rs:1564
msgid "_Diff"
msgstr "_Различия"

#: src/main_win.rs:1565
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "_Синхронизировать каталоги"

#: src/main_win.rs:1573
msgid "Cu_t"
msgstr "_Вырезать"

#: src/main_win.rs:1574
msgid "_Copy"
msgstr "_Копировать"

#: src/main_win.rs:1576
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

#: src/main_win.rs:1578
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Копировать _имена файлов"

#: src/main_win.rs:1581
msgid "_Mark"
msgstr "В_ыделение"

#: src/main_win.rs:1586
msgid "_Select All"
msgstr "_Выделить все"

#: src/main_win.rs:1591
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Снять всё выделение"

#: src/main_win.rs:1595
msgid "Select all _Files"
msgstr "Выделить все _файлы"

#: src/main_win.rs:1597
msgid "Unselect all Fi_les"
msgstr "Снять выделение со всех фай_лов"

#: src/main_win.rs:1601
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Выделить по _шаблону"

#: src/main_win.rs:1606
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Снять выделение по ша_блону"

#: src/main_win.rs:1611
msgid "Select with same _Extension"
msgstr "Выделить файлы с этим _расширением"

#: src/main_win.rs:1615
msgid "Unselect with same E_xtension"
msgstr "Снять выделение файлов с этим р_асширением"

#: src/main_win.rs:1619
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Инвертировать выделение"

#: src/main_win.rs:1623
msgid "_Restore Selection"
msgstr "Восс_тановить выделение"

#: src/main_win.rs:1626
msgid "_Compare Directories"
msgstr "Сравнить _каталоги"

#: src/main_win.rs:1636
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: src/main_win.rs:1638
msgid "_Forward"
msgstr "_Вперёд"

#: src/main_win.rs:1660
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Показать панель инструментов"

#: src/main_win.rs:1661
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Показать кнопки устройств"

#: src/main_win.rs:1662
msgid "Show Device List"
msgstr "Показать список устройств"

#: src/main_win.rs:1663
msgid "Show Command Line"
msgstr "Показать командную строку"

#: src/main_win.rs:1664
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Показать панель кнопок"

#: src/main_win.rs:1669
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Показать скрытые файлы"

#: src/main_win.rs:1673
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Показать резервные файлы"

#: src/main_win.rs:1678
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "С_равнять размеры панелей"

#: src/main_win.rs:1682
msgid "Maximize Panel Size"
msgstr "Максимизировать панель"

#: src/main_win.rs:1686 src/user_actions.rs:1647
msgid "Horizontal Orientation"
msgstr "Горизонтальное расположение"

#: src/main_win.rs:1694
msgid "_Options…"
msgstr "_Опции…"

#: src/main_win.rs:1696
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "_Быстрые клавиши…"

#: src/main_win.rs:1701
msgid "_Connections"
msgstr "Со_единения"

#: src/main_win.rs:1706
msgid "_Remote Server…"
msgstr "_Удалённый сервер…"

#: src/main_win.rs:1711
msgid "New Connection…"
msgstr "Новое соединение…"

#: src/main_win.rs:1720
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Закладки"

#: src/main_win.rs:1725
msgid "_Bookmark this Directory…"
msgstr "_Добавить текущий каталог…"

#: src/main_win.rs:1729
msgid "_Manage Bookmarks…"
msgstr "_Редактировать закладки…"

#: src/main_win.rs:1737
msgid "_Plugins"
msgstr "_Модули"

#: src/main_win.rs:1740
msgid "_Configure Plugins…"
msgstr "Настроить _модули…"

#: src/main_win.rs:1749
msgid "_Documentation"
msgstr "_Документация"

#: src/main_win.rs:1751
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "GNOME Commander в сети _Интернет"

#: src/main_win.rs:1752
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Сообщить о _проблеме"

#: src/main_win.rs:1754
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: src/open_file.rs:35
msgid ""
"“{}” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you "
"want to set it and then run the file?"
msgstr ""
"Похоже, что «{}» является исполняемым двоичным файлом, но бит «исполняемый» не "
"установлен. Установить этот бит и выполнить файл?"

#: src/open_file.rs:57
msgid ""
"“{}” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?"
msgstr ""
"«{}» является исполняемым текстовым файлом. Выполнить этот файл или отобразить его "
"содержимое?"

#: src/open_file.rs:62
msgid "_Display"
msgstr "_Отобразить"

#: src/open_file.rs:62
msgid "_Run"
msgstr "_Выполнить"

#: src/open_file.rs:80
msgid "_No"
msgstr "_Нет"

#: src/open_file.rs:80
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#: src/open_file.rs:112
msgid "Change of a file mode failed"
msgstr "Не удалось изменить режим доступа к файлу"

#: src/open_file.rs:140
msgid "No default application found for the file type {}."
msgstr "Не найдено приложение по умолчанию для типа файла {}."

#: src/open_file.rs:143
msgid "Open the \"Applications\" page in the Control Center to add one."
msgstr ""
"Чтобы добавить приложение, откройте в центре управления страницу «Приложения»."

#: src/plugin_manager.rs:401
msgid "Available plugins"
msgstr "Доступные модули"

#: src/plugin_manager.rs:481
msgid "Version: {}"
msgstr "Версия: {}"

#: src/plugin_manager.rs:488
msgid "File: {}"
msgstr "Файл: {}"

#: src/plugin_manager.rs:498
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: src/plugin_manager.rs:509
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

#: src/search/generic.rs:56
msgid "Search failed"
msgstr "Не удалось выполнить поиск"

#: src/search/generic.rs:74
msgid "Searching in: {}"
msgstr "Искать в: {}"

#: src/search/local.rs:41
msgid "Error running the search command."
msgstr "Ошибка при запуске команды поиска."

#: src/search/search_dialog.rs:299
msgid "_Find"
msgstr "_Найти"

#: src/search/search_dialog.rs:319
msgid "Search…"
msgstr "Искать…"

#: src/search/search_dialog.rs:334
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Искать в папке:"

#: src/search/search_dialog.rs:595
msgid "Cannot extract a relative file path"
msgstr "Не удается извлечь относительный путь файла"

#: src/search/search_dialog.rs:602
msgid "Cannot extract a file path"
msgstr "Не удалось извлечь путь файла"

#: src/search/search_dialog.rs:606
msgid "Failed to detect a start directory"
msgstr "Не удалось обнаружить начальный каталог"

#: src/search/search_dialog.rs:704
msgid "Found {} match — search aborted"
msgid_plural "Found {} matches — search aborted"
msgstr[0] "Найдено {} совпадение — поиск прерван"
msgstr[1] "Найдено {} совпадения — поиск прерван"
msgstr[2] "Найдено {} совпадений — поиск прерван"

#: src/search/search_dialog.rs:709
msgid "Found {} match"
msgid_plural "Found {} matches"
msgstr[0] "Найдено {} совпадение"
msgstr[1] "Найдено {} совпадения"
msgstr[2] "Найдено {} совпадений"

#: src/search/selection_profile_component.rs:62
msgid "Search _recursively:"
msgstr "_Рекурсивный поиск:"

#: src/search/selection_profile_component.rs:72
msgid "Contains _text:"
msgstr "Содержит _текст:"

#: src/search/selection_profile_component.rs:76
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "Учитывать ре_гистр"

#: src/search/selection_profile_component.rs:163
msgid "Path matches regex:"
msgstr "Путь соответствует regex:"

#: src/search/selection_profile_component.rs:163
msgid "Name contains:"
msgstr "Имя содержит:"

#: src/search/selection_profile_component.rs:168
msgid "Unlimited depth"
msgstr "Неограниченная глубина"

#: src/search/selection_profile_component.rs:169
msgid "Current directory only"
msgstr "Только в текущем каталоге"

#: src/search/selection_profile_component.rs:172
msgid "%i level"
msgid_plural "%i levels"
msgstr[0] "%i уровень"
msgstr[1] "%i уровня"
msgstr[2] "%i уровней"

#: src/select_directory_button.rs:75
msgid "Select Directory"
msgstr "Выбрать каталог"

#: src/select_directory_button.rs:94
msgid "(None)"
msgstr "(Ничего)"

#: src/select_icon_button.rs:89
msgid "Select an Image File"
msgstr "Выберите файл изображения"

#: src/select_icon_button.rs:107
msgid "Choose Icon"
msgstr "Выберите значок"

#: src/spawn.rs:147 src/spawn.rs:151
msgid "No valid command given."
msgstr "Не указана корректная команда."

#: src/spawn.rs:148
msgid "Bad command template."
msgstr "Неверный шаблон команды."

#: src/spawn.rs:154 src/user_actions.rs:187
msgid "Unable to execute command."
msgstr "Ошибка выполнения команды."

#: src/tags/basic.rs:65
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: src/tags/basic.rs:67
msgid "Modified"
msgstr "Изменён"

#: src/tags/basic.rs:68
msgid "Accessed"
msgstr "Последнее открытие"

#: src/tags/basic.rs:74
msgid "Rank"
msgstr "Оценка"

#: src/tags/basic.rs:75
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

#: src/tags/basic.rs:81
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "Имя файла, без пути, но с расширением."

#: src/tags/basic.rs:82
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Полный путь к файлу, исключая имя файла."

#: src/tags/basic.rs:83
msgid "URI of link target."
msgstr "URI объекта ссылки."

#: src/tags/basic.rs:85
msgid "Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr "Размер файла в байтах или число объектов, содержащихся в каталоге."

#: src/tags/basic.rs:87
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Дата последнего изменения."

#: src/tags/basic.rs:88
msgid "Last access datetime."
msgstr "Дата последнего доступа."

#: src/tags/basic.rs:89
msgid "Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”."
msgstr "Строка прав доступа в unix-формате, например: «-rw-r--r--»."

#: src/tags/basic.rs:91
msgid "MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”."
msgstr "Тип MIME файла. Для каталога должен содержать значение «Folder»."

#: src/tags/basic.rs:94
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field "
"in RSS feed)."
msgstr ""
"Изменяемый тип DC для имени издателя файла (поле EG dc:publisher в ленте RSS)."

#: src/tags/basic.rs:96
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Редактируемые текстовые заметки."

#: src/tags/basic.rs:97
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Редактируемый массив ключевых слов."

#: src/tags/basic.rs:99
msgid "Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10."
msgstr ""
"Редактируемый ранг файла для классификации избранных. Значение должно быть в "
"диапазоне 1..10."

#: src/tags/basic.rs:101
msgid "File’s contents filtered as plain text."
msgstr "Содержимое файла в виде простого текста."

#: src/tags/basic.rs:213
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: src/tags/image.rs:46
msgid "Image size"
msgstr "Размер изображения"

#: src/tags/image.rs:54
msgid "Width and height in pixels."
msgstr "Ширина и высота в пикселах."

#: src/transfer.rs:114
msgid "Copying a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Копировать каталог сам в себя — плохая идея."

#: src/transfer.rs:115 src/transfer.rs:186 src/transfer.rs:257
msgid "The whole operation was cancelled."
msgstr "Вся операция была отменена."

#: src/transfer.rs:149 src/transfer.rs:220 src/transfer.rs:291
msgid "preparing…"
msgstr "подготовка…"

#: src/transfer.rs:185 src/transfer.rs:256
msgid "Moving a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Перемещать каталог сам в себя — плохая идея."

#: src/transfer.rs:323
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "загрузка в /tmp"

#: src/transfer.rs:510 src/transfer.rs:527
msgid "Copy into"
msgstr "Копировать в"

#: src/transfer.rs:512 src/transfer.rs:576 src/transfer.rs:689
msgid "Rename all"
msgstr "Переименовать все"

#: src/transfer.rs:514 src/transfer.rs:577 src/transfer.rs:690 src/user_actions.rs:398
msgid "Skip all"
msgstr "Пропустить все"

#: src/transfer.rs:555 src/transfer.rs:668
msgid ""
"Overwrite file:\n"
"\n"
"{dst}\n"
"\n"
"With:\n"
"\n"
"{src}"
msgstr ""
"Перезаписать файл:\n"
"\n"
"{dst}\n"
"\n"
"файлом:\n"
"\n"
"{src}"

#: src/transfer.rs:572 src/transfer.rs:590 src/transfer.rs:685 src/transfer.rs:703
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: src/transfer.rs:575 src/transfer.rs:688
msgid "Replace all"
msgstr "Заменить все"

#: src/transfer.rs:627 src/transfer.rs:732
msgid "Error while transferring “{file}”"
msgstr "Ошибка при передаче «{file}»"

#: src/transfer.rs:764
msgid "Error while creating symlink “{file}”"
msgstr "Ошибка при создании символьной ссылки «{file}»"

#: src/transfer.rs:772
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: src/transfer.rs:831
msgid "Unrecoverable error"
msgstr "Неустранимая ошибка"

#: src/transfer.rs:909
msgid "File enumeration error"
msgstr "Ошибка нумерации файлов"

#: src/transfer.rs:1000 src/transfer.rs:1012
msgid "Source “%s” could not be deleted. Aborting!"
msgstr "Не удалось удалить источник «%s». Прерывание обработки!"

#: src/transfer.rs:1039
msgid ""
"Cannot detect a connection for a source “%s”. It could not be deleted. Aborting!"
msgstr ""
"Не удалось определить соединение для источника «%s». Он не может быть удалён. "
"Прерывание обработки!"

#: src/transfer.rs:1062
msgid "Source “%s” could not be copied. Aborting!"
msgstr "Не удалось скопировать источник «%s». Прерывание обработки!"

#: src/transfer.rs:1109
msgid "copying…"
msgstr "копирование…"

#: src/transfer.rs:1128
msgid "[file {index} of {count}] “{file}”"
msgstr "[файл {index} из {count}] «{file}»"

#: src/transfer.rs:1187
msgctxt "A template for a file name. In a case of a conflict with an existing one."
msgid "{name} (Copy {number})"
msgstr "{name} (копия {number})"

#: src/user_actions.rs:174
msgid "No search command given."
msgstr "Не указана команда поиска."

#: src/user_actions.rs:175
msgid "You can set a command for a search tool in the program options."
msgstr "Вы можете установить команду для инструмента поиска в настройках программы."

#: src/user_actions.rs:275
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "Операция не поддерживается на удалённых файловых системах"

#: src/user_actions.rs:300
msgid "No file selected"
msgstr "Не выбран файл"

#: src/user_actions.rs:312
msgid "Too many selected files"
msgstr "Слишком много выбранных файлов"

#: src/user_actions.rs:336
msgid "Nothing to compare"
msgstr "Нечего сравнивать"

#: src/user_actions.rs:361
msgid "link to %s"
msgstr "связь с %s"

#: src/user_actions.rs:436
msgid "Create symbolic links of {count} file in {dir}?"
msgid_plural "Create symbolic links of {count} files in {dir}?"
msgstr[0] "Создать символьную ссылку на {count} файл в {dir}?"
msgstr[1] "Создать символьные ссылки на {count} файла в {dir}?"
msgstr[2] "Создать символьные ссылки на {count} файлов в {dir}?"

#: src/user_actions.rs:446
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: src/user_actions.rs:489
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: src/user_actions.rs:489
msgid ""
"The default send-to command only supports one selected file at a time. You can "
"change the command in the program options."
msgstr ""
"Стандартная команда отправки предусматривает поддержку обработки только одного "
"файла за раз. Команду можно изменить с помощью параметров программы."

#: src/user_actions.rs:711
msgid "Terminal command is not configured properly."
msgstr "Команда терминала настроена неправильно."

#: src/user_actions.rs:1099
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "При открытии домашней страницы возникла ошибка."

#: src/user_actions.rs:1110
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "При сообщении о проблеме возникла ошибка."

#: src/user_actions.rs:1140
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"GNOME Commander — свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/"
"или изменять на условиях 2-й или более поздней (на ваше усмотрение) версии лицензии "
"GNU General Public License, опубликованной Фондом Свободного Программного "
"Обеспечения (Free Software Foundation)."

#: src/user_actions.rs:1143
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"GNOME Commander распространяется с надеждой, что он будет полезен, но БЕЗ КАКОЙ "
"ЛИБО ГАРАНТИИ, даже без подразумеваемой гарантии ГОДНОСТИ или СООТВЕТСТВИЯ "
"КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для подробностей смотрите лицензию GNU General Public License."

#: src/user_actions.rs:1146
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME "
"Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с GNOME Commander. "
"Если это не так, напишите организации Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."

#: src/user_actions.rs:1155
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "Быстрый и мощный менеджер для среды GNOME"

#: src/user_actions.rs:1163
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pavlo Bohmat <bohm@ukr.net>\n"
"Sergey Dulko <bccserg@gmail.com>\n"
"Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
"Victor Vislobokov <victor_v@permonline.ru>\n"
"Dmitriy Kodanev <dkodanev@gmail.com>\n"
"Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>, 2021"

#. File actions
#: src/user_actions.rs:1262
msgid "Copy files"
msgstr "Копировать файлы"

#: src/user_actions.rs:1267
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Копировать файлы с переименованием"

#: src/user_actions.rs:1269
msgid "Move files"
msgstr "Перенести файлы"

#: src/user_actions.rs:1274
msgid "Delete files"
msgstr "Удалить файлы"

#: src/user_actions.rs:1281
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Использовать встроенный просмотрщик"

#: src/user_actions.rs:1287
msgid "View with external viewer"
msgstr "Использовать встроенный просмотрщик"

#: src/user_actions.rs:1289
msgid "Edit file"
msgstr "Редактировать файл"

#: src/user_actions.rs:1294
msgid "Edit a new file"
msgstr "Редактировать новый файл"

#: src/user_actions.rs:1307
msgid "Change permissions"
msgstr "Изменить права доступа"

#: src/user_actions.rs:1313
msgid "Change owner/group"
msgstr "Сменить владельца/группу"

#: src/user_actions.rs:1319
msgid "Create directory"
msgstr "Создать каталог"

#: src/user_actions.rs:1331
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Сравнить файлы"

#: src/user_actions.rs:1337
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Синхронизировать каталоги"

#: src/user_actions.rs:1343
msgid "Rename files"
msgstr "Переименовать файлы"

#: src/user_actions.rs:1349
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Создать символьную ссылку"

#: src/user_actions.rs:1355
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Расширенное средство переименования"

#: src/user_actions.rs:1363
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: src/user_actions.rs:1369
msgid "Toggle selection"
msgstr "Восстановить выделение"

#: src/user_actions.rs:1375
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Инвертировать выбор и спустить курсор вниз"

#: src/user_actions.rs:1381
msgid "Select all"
msgstr "Выделить все"

#: src/user_actions.rs:1387
msgid "Unselect all"
msgstr "Снять выделение"

#: src/user_actions.rs:1393
msgid "Select all files"
msgstr "Выделить все файлы"

#: src/user_actions.rs:1399
msgid "Unselect all files"
msgstr "Снять выделение со всех файлов"

#: src/user_actions.rs:1405
msgid "Select with pattern"
msgstr "Выделить по шаблону"

#: src/user_actions.rs:1411
msgid "Unselect with pattern"
msgstr "Снять выделение по шаблону"

#: src/user_actions.rs:1417
msgid "Invert selection"
msgstr "Инвертировать выделение"

#: src/user_actions.rs:1423
msgid "Select with same extension"
msgstr "Выделить файлы с этим расширением"

#: src/user_actions.rs:1429
msgid "Unselect with same extension"
msgstr "Снять выделение файлов с этим расширением"

#: src/user_actions.rs:1435
msgid "Restore selection"
msgstr "Восстановить выделение"

#: src/user_actions.rs:1441
msgid "Compare directories"
msgstr "Сравнить каталоги"

#: src/user_actions.rs:1456
msgid "Show user defined files"
msgstr "Показывать файлы, определённые пользователем"

#: src/user_actions.rs:1469
msgid "Execute command"
msgstr "Выполнить команду"

#: src/user_actions.rs:1495
msgid "Show directory history"
msgstr "Показать историю каталогов"

#: src/user_actions.rs:1500
msgid "Show hidden files"
msgstr "Показать скрытые файлы"

#: src/user_actions.rs:1505
msgid "Show backup files"
msgstr "Показать резервные файлы"

#: src/user_actions.rs:1512
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Назад к первому каталогу"

#: src/user_actions.rs:1518
msgid "Back one directory"
msgstr "Назад на один каталог"

#: src/user_actions.rs:1524
msgid "Forward one directory"
msgstr "Вперёд на один каталог"

#: src/user_actions.rs:1530
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Вперёд к последнему каталогу"

#: src/user_actions.rs:1541
msgid "Equal panel size"
msgstr "Сравнять размеры панелей"

#: src/user_actions.rs:1546
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Максимизировать панель"

#: src/user_actions.rs:1552
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Открыть каталог в левой панели"

#: src/user_actions.rs:1558
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Открыть каталог в правой панели"

#: src/user_actions.rs:1564
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Открыть каталог в активном окне"

#: src/user_actions.rs:1570
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Открыть каталог в неактивном окне"

#: src/user_actions.rs:1576
msgid "Change directory"
msgstr "Сменить каталог"

#: src/user_actions.rs:1582
msgid "Home directory"
msgstr "Домашний каталог"

#: src/user_actions.rs:1588
msgid "Root directory"
msgstr "Корневой каталог"

#: src/user_actions.rs:1594
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Открыть каталог в новой вкладке"

#: src/user_actions.rs:1600
msgid "Close the current tab"
msgstr "Закрыть текущую вкладку"

#: src/user_actions.rs:1606
msgid "Close all tabs"
msgstr "Закрыть все вкладки"

#: src/user_actions.rs:1612
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Закрыть повторяющиеся вкладки"

#: src/user_actions.rs:1618
msgid "Previous tab"
msgstr "Предыдущая вкладка"

#: src/user_actions.rs:1624
msgid "Next tab"
msgstr "Следующая вкладка"

#: src/user_actions.rs:1630
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Открыть каталог в новой вкладке"

#: src/user_actions.rs:1636
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Открыть каталог в новой вкладке (неактивное окно)"

#: src/user_actions.rs:1642
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Блокировать/разблокировать вкладку"

#: src/user_actions.rs:1652
msgid "Display main menu"
msgstr "Показать главное меню"

#: src/user_actions.rs:1658
msgid "Move cursor one step up"
msgstr "Переместить курсор на шаг выше"

#: src/user_actions.rs:1664
msgid "Move cursor one step down"
msgstr "Переместить курсор на шаг ниже"

#: src/user_actions.rs:1671
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Добавить текущий каталог"

#: src/user_actions.rs:1677
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Редактировать закладки"

#: src/user_actions.rs:1683
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Перейти к закладке"

#: src/user_actions.rs:1689
msgid "Show bookmarks of current device"
msgstr "Показать закладки текущего устройства"

#: src/user_actions.rs:1702
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Быстрые клавиши"

#: src/user_actions.rs:1709
msgid "Open connection"
msgstr "Подключиться"

#: src/user_actions.rs:1715
msgid "New connection"
msgstr "Новое соединение"

#: src/user_actions.rs:1721
msgid "Set connection"
msgstr "Установить соединение"

#: src/user_actions.rs:1727
msgid "Change left connection"
msgstr "Изменить соединение слева"

#: src/user_actions.rs:1733
msgid "Change right connection"
msgstr "Изменить соединение справа"

#: src/user_actions.rs:1739 src/user_actions.rs:1745
msgid "Close connection"
msgstr "Разорвать соединение"

#: src/user_actions.rs:1752
msgid "Configure plugins"
msgstr "Настроить модули"

#: src/user_actions.rs:1765
msgid "Help contents"
msgstr "Содержимое справки"

#: src/user_actions.rs:1771
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Справка по быстрым клавишам"

#: src/user_actions.rs:1777
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "GNOME Commander в Интернете"

#: src/user_actions.rs:1783
msgid "Report a problem"
msgstr "Сообщить о проблеме"

#: src/user_actions.rs:1789
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "О программе GNOME Commander"

#: src/utils.rs:108
msgid "Cannot create a temporary file."
msgstr "Не удалось создать временный файл."

#: src/utils.rs:290
msgid "There was an error while opening help uri {uri}."
msgstr "При открытии uri справки {uri} возникла ошибка."

#: src/utils.rs:393
msgid "{} PiB"
msgid_plural "{} PiB"
msgstr[0] "{} ПиБ"
msgstr[1] "{} ПиБ"
msgstr[2] "{} ПиБ"

#: src/utils.rs:396
msgid "{} TiB"
msgid_plural "{} TiB"
msgstr[0] "{} ТиБ"
msgstr[1] "{} ТиБ"
msgstr[2] "{} ТиБ"

#: src/utils.rs:399
msgid "{} GiB"
msgid_plural "{} GiB"
msgstr[0] "{} ГиБ"
msgstr[1] "{} ГиБ"
msgstr[2] "{} ГиБ"

#: src/utils.rs:402
msgid "{} MiB"
msgid_plural "{} MiB"
msgstr[0] "{} МиБ"
msgstr[1] "{} МиБ"
msgstr[2] "{} МиБ"

#: src/utils.rs:405
msgid "{} kiB"
msgid_plural "{} kiB"
msgstr[0] "{} КиБ"
msgstr[1] "{} КиБ"
msgstr[2] "{} КиБ"

#: src/utils.rs:408 src/utils.rs:419 src/utils.rs:423
msgid "{} byte"
msgid_plural "{} bytes"
msgstr[0] "{} байт"
msgstr[1] "{} байта"
msgstr[2] "{} байт"

#: src/utils.rs:664
msgid "Closing of a file enumerator failed"
msgstr "Не удалось закрыть средство подсчёта файлов"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "По умолчанию"

#~ msgid "stopping…"
#~ msgstr "остановка…"

#~ msgid "No command was given."
#~ msgstr "Не указана команда."

#~ msgid "Failed to open a connection."
#~ msgstr "Не удалось открыть соединение."

#~ msgctxt "Filename suffix"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Копия"

#~ msgid ""
#~ "<b>{name}</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>{size}, {time}</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>{name}</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>{size}, {time}</span>"

#~ msgid "Deletion failed"
#~ msgstr "Удалить не удалось"

#~ msgid "Current file name"
#~ msgstr "Текущее имя файла"

#~ msgid "New file name"
#~ msgstr "Новое имя файла"

#~ msgid "File size"
#~ msgstr "Размер файла"

#~ msgid "File modification date"
#~ msgstr "Дата модификации файла"

#~ msgid "Search local directories only"
#~ msgstr "Поиск только в локальных каталогах"

#~ msgid "Files _not containing text"
#~ msgstr "Файлы, _не содержащие текст"

#, c-format
#~ msgid "Failed to read file %s: File is not searchable"
#~ msgstr "Ошибка чтения файла %s: файл не поддерживает поиск"

#, c-format
#~ msgid "Failed to read file %s: %s"
#~ msgstr "Ошибка чтения файла %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
#~ msgstr "Не удалось назначить id группы процессов потомку %d: %s.\n"

#~ msgid "Error parsing the search command."
#~ msgstr "Ошибка при анализе команды поиска."

#~ msgid "<New connection>"
#~ msgstr "<Новое соединение>"

#, c-format
#~ msgid "Go to: %s"
#~ msgstr "Перейти к: %s"

#, c-format
#~ msgid "Connect to: %s"
#~ msgstr "Подключение к: %s"

#, c-format
#~ msgid "Go to: %s (%s)"
#~ msgstr "Перейти к: %s(%s)"

#, c-format
#~ msgid "Mount: %s"
#~ msgstr "Монтирование: %s"

#, c-format
#~ msgid "Unmount: %s"
#~ msgstr "Отключение: %s"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "Открыть"

#, c-format
#~ msgid "_Open with “%s”"
#~ msgstr "_Открыть с помощью «%s»"

#~ msgid "A file {} has no URI"
#~ msgstr "Файл {} не имеет URI"

#~ msgid "There was an error displaying help."
#~ msgstr "Ошибка при открытии справки."

#~ msgid "Right mouse button"
#~ msgstr "Правая кнопка мыши"

#~ msgid "Shows popup menu"
#~ msgstr "Показывает всплывающее меню"

#~ msgid "Selects files"
#~ msgstr "Выбирает файлы"

#~ msgid "Sorting/Quick search"
#~ msgstr "Сортировка / Быстрый поиск"

#~ msgid "Profile name"
#~ msgstr "Имя профиля"

#~ msgid "{selected_bytes} of {total_bytes} in {selected_files} of {total_files} file"
#~ msgid_plural ""
#~ "{selected_bytes} of {total_bytes} in {selected_files} of {total_files} files"
#~ msgstr[0] ""
#~ "{selected_bytes} из {total_bytes} в {selected_files} из {total_files} файла"
#~ msgstr[1] ""
#~ "{selected_bytes} из {total_bytes} в {selected_files} из {total_files} файлов"
#~ msgstr[2] ""
#~ "{selected_bytes} из {total_bytes} в {selected_files} из {total_files} файлов"

#~ msgid "Regex pattern"
#~ msgstr "Шаблон регулярного выражения"

#~ msgid "Replacement"
#~ msgstr "Замена"

#~ msgid "Case sensitive matching"
#~ msgstr "Учитывать регистр"

#~ msgid "Specify the directory for configuration files"
#~ msgstr "Укажите каталог для конфигурационных файлов"

#~ msgid "Refresh tab"
#~ msgstr "Обновить вкладку"

#, c-format
#~ msgid "(%sbyte)"
#~ msgid_plural "(%sbytes)"
#~ msgstr[0] "(%sбайт)"
#~ msgstr[1] "(%sбайта)"
#~ msgstr[2] "(%sбайт)"

#, c-format
#~ msgid "%sbyte"
#~ msgid_plural "%sbytes"
#~ msgstr[0] "%sбайт"
#~ msgstr[1] "%sбайта"
#~ msgstr[2] "%sбайт"

#, c-format
#~ msgid "Creating directory %s… "
#~ msgstr "Создание каталога %s… "

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Изображение:"

#~ msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
#~ msgstr "<Теги Exif и IPTC не поддерживаются>"

#~ msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
#~ msgstr "<Теги ID3, APE, FLAC и Vorbis не поддерживаются>"

#~ msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
#~ msgstr "<Теги OLE2 и ODF не поддерживаются>"

#~ msgid "<PDF tags not supported>"
#~ msgstr "<Теги PDF не поддерживаются>"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Создано"

#~ msgid ""
#~ "Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
#~ "publication date)."
#~ msgstr ""
#~ "Дата, связанная с событием в жизненном цикле ресурса (дата создания/публикации)."

#~ msgid "Exif IFD Pointer"
#~ msgstr "Указатель EXIF IFD"

#~ msgid ""
#~ "A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as "
#~ "that of the IFD specified in TIFF."
#~ msgstr ""
#~ "Указатель на Exif IFD. Для совместимости Exif IFD имеет ту же структуру что и "
#~ "IFD, определяемой для TIFF."

#~ msgid "Interoperability IFD Pointer"
#~ msgstr "Указатель Interoperability IFD"

#~ msgid ""
#~ "Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure "
#~ "the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The "
#~ "Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined "
#~ "IFD structure but does not contain the image data characteristically compared "
#~ "with normal TIFF IFD."
#~ msgstr ""
#~ "Interoperability IFD состоит из тегов, которые хранят информацию для "
#~ "определённой совместимости (Interoperability) и указывает на следующий тег, "
#~ "расположенный в Exif IFD. Структура Interoperability в Interoperability IFD "
#~ "совпадает со структурой IFD в TIFF, но не содержит данные изображения, "
#~ "характерные для обычного TIFF IFD."

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "Выразительность"

#~ msgid "Emphasis."
#~ msgstr "Выразительность."

#~ msgid "Equalization 2"
#~ msgstr "Частотная коррекция 2"

#~ msgid "Frames"
#~ msgstr "Кадры"

#~ msgid "Number of frames."
#~ msgstr "Число кадров."

#~ msgid "InvolvedPeople2"
#~ msgstr "Привлечённые люди 2"

#~ msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
#~ msgstr "Размер аудиофайла в байтах без тега ID3."

#~ msgid "Volume Adjustment 2"
#~ msgstr "Регулировка громкости 2"

#, c-format
#~ msgid "unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)"
#~ msgstr "неподдерживаемый тег (подавлено %ld B двоичных данных)"

#~ msgid "Horizontal offset"
#~ msgstr "Горизонтальное смещение"

#~ msgid ""
#~ "This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal "
#~ "direction."
#~ msgstr ""
#~ "Этот параметр определяет визуальное смещение встроенного просмотрщика файлов по "
#~ "горизонтали."

#~ msgid "Vertical offset"
#~ msgstr "Вертикальное смещение"

#~ msgid ""
#~ "This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical "
#~ "direction."
#~ msgstr ""
#~ "Этот параметр определяет визуальное смещение встроенного просмотрщика файлов по "
#~ "вертикали."

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Благодарности"

#~ msgid "Plugin Webpage"
#~ msgstr "Веб-страница модулей"

#~ msgid "C_redits"
#~ msgstr "_Благодарности"

#, c-format
#~ msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
#~ msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
#~ msgstr[0] "%s из %s Kб в %d файле из %d"
#~ msgstr[1] "%s из %s Kб в %d файлах из %d"
#~ msgstr[2] "%s из %s Kб в %d файлах из %d"

#, c-format
#~ msgid "%s, %d of %d dir selected"
#~ msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
#~ msgstr[0] "%s, выбран %d каталог из %d"
#~ msgstr[1] "%s, выбраны %d каталога из %d"
#~ msgstr[2] "%s, выбраны %d каталогов из %d"

#, c-format
#~ msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
#~ msgstr "Позиция: %lu of %lu\tКолонка: %d\t%s"

#~ msgid "pixel"
#~ msgid_plural "pixels"
#~ msgstr[0] "пиксел"
#~ msgstr[1] "пиксела"
#~ msgstr[2] "пикселов"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось загрузить установленные значки, выполняется попытка загрузить %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is "
#~ "executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно найти значки. Убедитесь, что программа правильно установлена или "
#~ "gnome-commander запущен из каталога gnome-commander-%s/src"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Выключить"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Включить"

#~ msgid "_Enable"
#~ msgstr "_Включить"

#~ msgid "No file name given"
#~ msgstr "Не дано имя файлу"

#~ msgid "Bookmark name is missing."
#~ msgstr "Имя закладки отсутствует."

#~ msgid "Bookmark target is missing."
#~ msgstr "Цель закладки отсутствует."

#~ msgid "Keyboard shortcut for selected action"
#~ msgstr "Быстрые клавиши для выбранного действия"

#~ msgid "User action"
#~ msgstr "Действие пользователя"

#~ msgid "Optional data"
#~ msgstr "Дополнительные сведения"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Ничего не делать"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Группа"

#~ msgid "Bookmark group"
#~ msgstr "Группа закладок"

#~ msgid "Bookmark name"
#~ msgstr "Имя закладки"

#~ msgid "Keyboard shortcut for selected bookmark"
#~ msgstr "Клавиатурное сокращение для выбранной закладки"

#~ msgid "Bookmarked path"
#~ msgstr "Путь с закладкой"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Цвета"

#~ msgid "Palette"
#~ msgstr "Палитра"

#~ msgid "Foreground:"
#~ msgstr "Передний план:"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Задний план:"

#~ msgid "Invalid path."
#~ msgstr "Недопустимый путь."

#~ msgid "Network protocol"
#~ msgstr "Сетевой протокол"

#~ msgid "Connection name"
#~ msgstr "Название соединения"

#~ msgid "Accelerator key"
#~ msgstr "Клавиша ускорителя"

#~ msgid "Accelerator modifiers"
#~ msgstr "Модификаторы ускорителя"

#~ msgid "Accelerator Mode"
#~ msgstr "Режим ускорителя"

#~ msgid "The type of accelerator."
#~ msgstr "Тип ускорителя."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Отключено"

#~ msgid "New accelerator…"
#~ msgstr "Новый ускоритель…"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "В_ыход"

#~ msgid "_Save Current Settings"
#~ msgstr "Сохранить текущие настройки"

#~ msgid "Delete problem"
#~ msgstr "Ошибка удаления"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тип"

#~ msgid "Metadata namespace"
#~ msgstr "Пространство имён метаданных"

#~ msgid "Tag name"
#~ msgstr "Имя тега"

#~ msgid "Tag value"
#~ msgstr "Значение тега"

#~ msgid "Metadata tag description"
#~ msgstr "Описание тега метаданных"

#~ msgid "Conflicting Shortcuts"
#~ msgstr "Конфликтующие сочетания"

#~ msgid "Make Executable?"
#~ msgstr "Сделать выполняемым?"

#~ msgid "Run or Display"
#~ msgstr "Выполнить или отобразить"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Выполнить"

#~ msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu, beesu or pkexec is not found."
#~ msgstr "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu, beesu или pkexec не найдены."

#~ msgid "Start _GNOME Commander as root"
#~ msgstr "_Запуск GNOME Commander от имени root"

#~ msgid "Open terminal (SHIFT for root privileges)"
#~ msgstr "Открыть терминал (SHIFT — с привилегиями root)"

#~ msgid "Open terminal as root"
#~ msgstr "Открыть терминал от имени root"

#~ msgid "Start GNOME Commander as root"
#~ msgstr "Запуск GNOME Commander от имени root"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "Открыть терминал"

#~ msgid "Unable to open terminal in root mode."
#~ msgstr "Не удалось открыть терминал в режиме root."

#~ msgid "Cannot determine executable of Gnome Commander"
#~ msgstr "Не удалось определить исполняемый файл Gnome Commander"

#~ msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
#~ msgstr "Не удалось запустить GNOME Commander в режиме root."

#~ msgid "Chown"
#~ msgstr "Сменить владельца"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Неизвестная ошибка"

#~ msgid "Needs terminal"
#~ msgstr "Выполнить в терминале"

#~ msgid "Transfer problem"
#~ msgstr "Ошибка передачи"

#~ msgid "Copy problem"
#~ msgstr "Ошибка копирования"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Overwrite file:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
#~ "\n"
#~ "With:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Перезаписать файл:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
#~ "\n"
#~ "На:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"

#~ msgid "Move problem"
#~ msgstr "Ошибка перемещения"

#, c-format
#~ msgid "[file %ld of %ld] “%s”"
#~ msgstr "[файл %ld из %ld] «%s»"

#~ msgid "Symlink creation problem"
#~ msgstr "Ошибка создания символьной ссылки"

#, c-format
#~ msgid "%s of %s copied"
#~ msgstr "Скопировано %s из %s"

#~ msgid "Failed to change working directory to a temporary directory."
#~ msgstr "Не удалось сменить рабочий каталог на временный каталог."

#~ msgid "Failed to create a directory in which to store temporary files."
#~ msgstr "Не удалось создать каталог для хранения временных файлов."

#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Соединения"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "С_оединение"

#~ msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found"
#~ msgstr "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu или beesu не найдены"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось загрузить установленные значки для типов файлов, выполняется попытка "
#~ "загрузить %s"

#~ msgid "Folder selection"
#~ msgstr "Выбор папки"

#~ msgid "File selection"
#~ msgstr "Выбор файла"

#~ msgid "Use default font"
#~ msgstr "Использовать стандартный шрифт"

#~ msgid ""
#~ "Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels instead "
#~ "of a font specific to gnome-commander."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать ли стандартный системный шрифт фиксированной ширины для файловых "
#~ "панелей вместо особого шрифта для gnome-commander."

#~ msgid "Device icon size"
#~ msgstr "Размер значков устройств"

#~ msgid "Icon size in the device list."
#~ msgstr "Размер значков в списке устройств."

#~ msgid "Main window horizontal position"
#~ msgstr "Горизонтальная позиция главного окна"

#~ msgid "Position of the main window in horizontal direction."
#~ msgstr "Позиция главного окна по горизонтали."

#~ msgid "Main window vertical position"
#~ msgstr "Вертикальная позиция главного окна"

#~ msgid "Position of the main window in vertical direction."
#~ msgstr "Позиция главного окна по вертикали."

#~ msgid "Other _Application…"
#~ msgstr "_Другое приложение…"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Диспетчер файлов"

#~ msgid "/File name"
#~ msgstr "/Имя файла"

#~ msgid "/Counter"
#~ msgstr "/Счётчик"

#~ msgid "/Date"
#~ msgstr "/Дата"

#~ msgid "/Date/<locale>"
#~ msgstr "/Дата/<локаль>"

#~ msgid "/Date/yyyy"
#~ msgstr "/Дата/гггг"

#~ msgid "/Date/yy"
#~ msgstr "/Дата/гг"

#~ msgid "/Date/mm"
#~ msgstr "/Дата/мм"

#~ msgid "/Date/mmm"
#~ msgstr "/Дата/ммм"

#~ msgid "/Date/dd"
#~ msgstr "/Дата/дд"

#~ msgid "/Time"
#~ msgstr "/Время"

#~ msgid "/Time/<locale>"
#~ msgstr "/Время/<локаль>"

#~ msgid "/Time/HH"
#~ msgstr "/Время/ЧЧ"

#~ msgid "/Time/MM"
#~ msgstr "/Время/ММ"

#~ msgid "/Time/SS"
#~ msgstr "/Время/СС"
