#
# Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2011.
# Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME Commander Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-26 17:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-28 18:59+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 2355,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2012\n"
"Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>, 2022"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:29
msgid "GNOME Commander Manual"
msgstr "Руководство по GNOME Commander"

#. (itstool) path: articleinfo/subtitle
#: C/index.docbook:30
msgid "GNOME Commander Desktop Application Manual V1.17.0"
msgstr ""
"Руководство по приложению рабочего стола GNOME Commander, версия 1.17.0"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:31
msgid ""
"<year>2012</year> <year>2011</year> <year>2010</year> <year>2009</year> "
"<year>2008</year> <year>2007</year> <year>2006</year> <holder>Piotr "
"Eljasiak</holder>"
msgstr ""
"<year>2012</year> <year>2011</year> <year>2010</year> <year>2009</year> "
"<year>2008</year> <year>2007</year> <year>2006</year> <holder>Piotr "
"Eljasiak</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:41
msgid ""
"<year>2023</year> <year>2022</year> <year>2021</year> <year>2020</year> "
"<year>2019</year> <year>2018</year> <year>2017</year> <year>2016</year> "
"<year>2015</year> <year>2014</year> <year>2013</year> <holder>Uwe Scholz</"
"holder>"
msgstr ""
"<year>2023</year> <year>2022</year> <year>2021</year> <year>2020</year> "
"<year>2019</year> <year>2018</year> <year>2017</year> <year>2016</year> "
"<year>2015</year> <year>2014</year> <year>2013</year> <holder>Uwe Scholz</"
"holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:64 C/index.docbook:128 C/index.docbook:137
#: C/index.docbook:146 C/index.docbook:155 C/index.docbook:164
#: C/index.docbook:173 C/index.docbook:182 C/index.docbook:191
#: C/index.docbook:200 C/index.docbook:209 C/index.docbook:218
#: C/index.docbook:228 C/index.docbook:238 C/index.docbook:248
#: C/index.docbook:258 C/index.docbook:268 C/index.docbook:278
#: C/index.docbook:288 C/index.docbook:298 C/index.docbook:308
#: C/index.docbook:318 C/index.docbook:327 C/index.docbook:330
#: C/index.docbook:333 C/index.docbook:342 C/index.docbook:351
#: C/index.docbook:360 C/index.docbook:369 C/index.docbook:378
#: C/index.docbook:387 C/index.docbook:396 C/index.docbook:405
#: C/index.docbook:414 C/index.docbook:423 C/index.docbook:432
#: C/index.docbook:441 C/index.docbook:450 C/index.docbook:459
#: C/index.docbook:468 C/index.docbook:477 C/index.docbook:486
#: C/index.docbook:495 C/index.docbook:504 C/index.docbook:513
#: C/index.docbook:522 C/index.docbook:531 C/index.docbook:540
#: C/index.docbook:549 C/index.docbook:558 C/index.docbook:567
#: C/index.docbook:576 C/index.docbook:585 C/index.docbook:594
#: C/index.docbook:603
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Проект документирования GNOME"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:70
msgid ""
"<firstname>GNOME Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> "
"<orgname>GNOME</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Проект документирования GNOME</firstname> <surname/> "
"<affiliation> <orgname>GNOME</orgname> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:77
msgid "<firstname>Piotr</firstname> <surname>Eljasiak</surname>"
msgstr "<firstname>Piotr</firstname> <surname>Eljasiak</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:81
msgid "<firstname>Laurent</firstname> <surname>Coudeur</surname>"
msgstr "<firstname>Laurent</firstname> <surname>Coudeur</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:85
msgid "<firstname>Uwe</firstname> <surname>Scholz</surname>"
msgstr "<firstname>Uwe</firstname> <surname>Scholz</surname>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:126 C/index.docbook:135 C/index.docbook:144
#: C/index.docbook:153 C/index.docbook:162 C/index.docbook:171
#: C/index.docbook:180 C/index.docbook:189 C/index.docbook:198
#: C/index.docbook:207 C/index.docbook:216 C/index.docbook:225
#: C/index.docbook:235 C/index.docbook:245 C/index.docbook:255
#: C/index.docbook:265 C/index.docbook:275 C/index.docbook:285
#: C/index.docbook:295 C/index.docbook:305 C/index.docbook:315
#: C/index.docbook:328
msgid "Piotr Eljasiak <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>"
msgstr "Piotr Eljasiak <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:122
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.3;</revnumber> <date>2006-12-11</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.3;</revnumber> "
"<date>2006-12-11</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:131
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.4;</revnumber> <date>2007-06-09</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.4;</revnumber> "
"<date>2007-06-09</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:140
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.5;</revnumber> <date>2008-02-29</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.5;</revnumber> "
"<date>2008-02-29</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:149
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.6;</revnumber> <date>2008-06-01</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.6;</revnumber> "
"<date>2008-06-01</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:158
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.7;</revnumber> <date>2008-07-28</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.7;</revnumber> "
"<date>2008-07-28</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:167
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8;</revnumber> <date>2009-06-29</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8;</revnumber> "
"<date>2009-06-29</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:176
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.1;</revnumber> <date>2009-08-10</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.1;</revnumber> "
"<date>2009-08-10</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:185
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.2;</revnumber> <date>2009-09-22</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.2;</revnumber> "
"<date>2009-09-22</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:194
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.3;</revnumber> <date>2009-10-28</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.3;</revnumber> "
"<date>2009-10-28</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:203
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.4;</revnumber> <date>2009-12-03</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.4;</revnumber> "
"<date>2009-12-03</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:212
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.5;</revnumber> <date>2010-02-13</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.5;</revnumber> "
"<date>2010-02-13</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:221
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.6;</revnumber> <date>2010-06-01</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.6;</revnumber> "
"<date>2010-06-01</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:231
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.7;</revnumber> <date>2010-07-27</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.7;</revnumber> "
"<date>2010-07-27</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:241
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.8;</revnumber> <date>2010-09-09</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.8;</revnumber> "
"<date>2010-09-09</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:251
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.9;</revnumber> <date>2010-12-03</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.9;</revnumber> "
"<date>2010-12-03</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:261
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.10;</revnumber> <date>2011-01-15</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.10;</revnumber> "
"<date>2011-01-15</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:271
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.11;</revnumber> <date>2011-05-01</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.11;</revnumber> "
"<date>2011-05-01</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:281
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.12;</revnumber> <date>2011-06-15</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.12;</revnumber> "
"<date>2011-06-15</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:291
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.13;</revnumber> <date>2011-08-06</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.13;</revnumber> "
"<date>2011-08-06</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:301
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.14;</revnumber> <date>2011-10-04</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.14;</revnumber> "
"<date>2011-10-04</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:311
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.15;</revnumber> <date>2011-12-06</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.15;</revnumber> "
"<date>2011-12-06</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:325
msgid "Laurent Coudeur <email>laurentc@iol.ie</email>"
msgstr "Laurent Coudeur <email>laurentc@iol.ie</email>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:331 C/index.docbook:340 C/index.docbook:349
#: C/index.docbook:358 C/index.docbook:367 C/index.docbook:376
#: C/index.docbook:385 C/index.docbook:394 C/index.docbook:403
#: C/index.docbook:412 C/index.docbook:421 C/index.docbook:430
#: C/index.docbook:439 C/index.docbook:448 C/index.docbook:457
#: C/index.docbook:466 C/index.docbook:475 C/index.docbook:484
#: C/index.docbook:493 C/index.docbook:502 C/index.docbook:511
#: C/index.docbook:520 C/index.docbook:529 C/index.docbook:538
#: C/index.docbook:547 C/index.docbook:556 C/index.docbook:565
#: C/index.docbook:574 C/index.docbook:583 C/index.docbook:592
#: C/index.docbook:601
msgid "Uwe Scholz <email>u.scholz83@gmx.de</email>"
msgstr "Uwe Scholz <email>u.scholz83@gmx.de</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:321
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4;</revnumber> <date>2014-03-17</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.4;</revnumber> "
"<date>2014-03-17</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:336
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.1;</revnumber> <date>2014-04-05</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.4.1;</revnumber> "
"<date>2014-04-05</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:345
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.2;</revnumber> <date>2014-05-23</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.4.2;</revnumber> "
"<date>2014-05-23</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:354
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.3;</revnumber> <date>2014-06-22</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.4.3;</revnumber> "
"<date>2014-06-22</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:363
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.4;</revnumber> <date>2014-11-11</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.4.4;</revnumber> "
"<date>2014-11-11</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:372
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.5;</revnumber> <date>2015-01-24</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.4.5;</revnumber> "
"<date>2015-01-24</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:381
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.6;</revnumber> <date>2015-05-19</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.4.6;</revnumber> "
"<date>2015-05-19</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:390
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.7;</revnumber> <date>2014-05-30</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.4.7;</revnumber> "
"<date>2014-05-30</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:399
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.8;</revnumber> <date>2016-03-14</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.4.8;</revnumber> "
"<date>2016-03-14</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:408
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.0;</revnumber> <date>2016-10-04</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.6.0;</revnumber> "
"<date>2016-10-04</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:417
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.1;</revnumber> <date>2016-10-18</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.6.1;</revnumber> "
"<date>2016-10-18</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:426
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.2;</revnumber> <date>2016-11-06</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.6.2;</revnumber> "
"<date>2016-11-06</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:435
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.3;</revnumber> <date>2017-02-26</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.6.3;</revnumber> "
"<date>2017-02-26</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:444
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.4;</revnumber> <date>2017-05-28</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.6.4;</revnumber> "
"<date>2017-05-28</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:453
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.8.0;</revnumber> <date>2017-08-10</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.8.0;</revnumber> "
"<date>2017-08-10</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:462
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.8.1;</revnumber> <date>2018-03-04</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.8.1;</revnumber> "
"<date>2018-03-04</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:471
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.0;</revnumber> <date>2019-03-31</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.10.0;</revnumber> "
"<date>2019-03-31</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:480
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.1;</revnumber> <date>2019-05-12</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.10.1;</revnumber> "
"<date>2019-05-12</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:489
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.2;</revnumber> <date>2019-05-16</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.10.2;</revnumber> "
"<date>2019-05-16</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:498
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.3;</revnumber> <date>2020-06-19</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.10.3;</revnumber> "
"<date>2020-06-19</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:507
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.0;</revnumber> <date>2021-03-25</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.12.0;</revnumber> "
"<date>2021-03-25</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:516
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.1;</revnumber> <date>2021-04-17</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.12.1;</revnumber> "
"<date>2021-04-17</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:525
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.2;</revnumber> <date>2021-05-29</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.12.2;</revnumber> "
"<date>2021-05-29</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:534
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.3;</revnumber> <date>2021-11-20</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.12.3;</revnumber> "
"<date>2021-11-20</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:543
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.3.1;</revnumber> <date>2021-11-21</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.12.3.1;</revnumber> "
"<date>2021-11-21</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:552
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.0;</revnumber> <date>2022-02-05</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.14.0;</revnumber> "
"<date>2022-02-05</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:561
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.1;</revnumber> <date>2022-03-01</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.14.1;</revnumber> "
"<date>2022-03-01</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:570
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.2;</revnumber> <date>2022-03-27</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.14.2;</revnumber> "
"<date>2022-03-27</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:579
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.3;</revnumber> <date>2022-06-18</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.14.3;</revnumber> "
"<date>2022-06-18</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:588
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.16.0;</revnumber> <date>2023-01-22</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.16.0;</revnumber> "
"<date>2023-01-22</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:597
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.17.0;</revnumber> <date>2023-12-31</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по GNOME Commander, версия 1.17.0;</revnumber> "
"<date>2023-12-31</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:607
msgid "This manual describes version 1.17.0 of GNOME Commander."
msgstr "Это руководство описывает GNOME Commander версии 1.17.0."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:609
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:610 C/index.docbook:7653
msgid ""
"You can report or view GNOME Commander bugs at <ulink type=\"http\" "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues\">gitlab.gnome."
"org</ulink>."
msgstr ""
"Сообщить об ошибке в GNOME Commander или посмотреть информацию об уже "
"известных ошибках можно на <ulink type=\"http\" url=\"https://gitlab.gnome."
"org/GNOME/gnome-commander/issues\">gitlab.gnome.org</ulink>."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:615
msgid ""
"GNOME Commander is a lightweight and fast file manager for the GNOME desktop."
msgstr ""
"GNOME Commander — небольшой и быстрый файловый менеджер для рабочего стола "
"GNOME."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:618
msgid "<primary>gnome-commander</primary>"
msgstr "<primary>gnome-commander</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:621
msgid "<primary>file manager</primary>"
msgstr "<primary>файловый менеджер</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:629 C/index.docbook:7390
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:630
msgid ""
"The GNOME Commander application is a fast and powerful graphical file "
"manager for the GNOME desktop environment, it has a \"two-pane\" interface "
"based on the orthodox file manager (OFM) principle, in the tradition of "
"Norton and Midnight Commander. GNOME Commander provides the following "
"features:"
msgstr ""
"Приложение GNOME Commander — быстрый и мощный менеджер файлов с графическим "
"интерфейсом для окружения рабочего стола GNOME. Он имеет «двухпанельный» "
"интерфейс, основанный на принципах так называемых «ортодоксальных файловых "
"менеджеров» (OFM), в традициях Norton Commander и Midnight Commander. GNOME "
"Commander предоставляет следующие возможности:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:637
msgid "GTK-2 GUI with standard mouse interactions"
msgstr "Графический интерфейс GTK-2 со стандартным управлением мышью"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:640 C/releases.xml:1059
msgid "Support for tabs"
msgstr "Поддержка вкладок"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:643 C/releases.xml:1068
msgid "One instance mode"
msgstr "Режим запуска программы в единственном экземпляре"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:646
msgid ""
"Remote connections using GVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV and SMB/CIFS "
"(Samba)"
msgstr ""
"Удалённые подключения с использованием GVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV и "
"SMB/CIFS (Samba)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:649
msgid "Right click mouse menu"
msgstr "Контекстные меню, вызываемые щелчком правой кнопки мыши"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:652
msgid "User defined context menu"
msgstr "Заданные пользователем контекстные меню"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:655
msgid "Quick device access buttons with automatic mounting and unmounting"
msgstr ""
"Кнопки быстрого доступа к устройствам с автоматическим монтированием и "
"размонтированием"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:658
msgid "History of accessed locations"
msgstr "История посещённых мест"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:661
msgid "Folder bookmarks"
msgstr "Закладки папок"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:664
msgid "User defined keyboard shortcuts"
msgstr "Определяемые пользователем комбинации клавиш"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:667
msgid "Plugin support"
msgstr "Поддержка модулей расширения (плагинов)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:670
msgid "Fast internal file viewer for text and images"
msgstr "Быстрое встроенное средство просмотра текстовых и графических файлов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:673
msgid ""
"Meta data support for Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF and PDF "
"tags"
msgstr ""
"Поддержка метаданных для тегов Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF "
"и PDF"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:676
msgid ""
"Tools for advanced batch renaming of files, searching, quick file name "
"searching in current directory, symlinking, comparing directories"
msgstr ""
"Инструменты для пакетного переименования файлов, поиска, быстрого поиска "
"имени файла в текущем каталоге, создания символьных ссылок, сравнения "
"каталогов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:680
msgid "Integrated command line"
msgstr "Интегрированная командная строка"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:683
msgid "Color profiles"
msgstr "Цветовые профили"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:686
msgid "Support for over 40 languages"
msgstr "Поддержка более 40 языков"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:690
msgid ""
"If you are using code from git repository, it is possible that the latest "
"new features are not yet in this manual. Please read the <ulink "
"type=\"http\" url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/-/commits/"
"master\">detailed ChangeLog online</ulink> or in the GNOME Commander sources "
"to find out more about the new features."
msgstr ""
"Если вы используете код из репозитория git, то в этом руководстве могут быть "
"описаны не все самые новые функции программы. Чтобы узнать о них, прочтите "
"<ulink type=\"http\" url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/-/"
"commits/master\">подробный список изменений в интернете</ulink> или в "
"исходных кодах GNOME Commander."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:707
msgid "Getting Started"
msgstr "Начало работы"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:709
msgid "To Start GNOME Commander"
msgstr "Как запустить GNOME Commander"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:710
msgid "You can start GNOME Commander in the following ways:"
msgstr "Вы можете запустить GNOME Commander следующими способами:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:714
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Меню <guimenu>«Приложения»</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:716
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME "
"Commander</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Выберите в меню <menuchoice><guisubmenu>«Приложения»</"
"guisubmenu><guimenuitem>«GNOME Commander»</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:724
msgid "Command line"
msgstr "Командная строка"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:726
msgid ""
"To start GNOME Commander from a command line, type the following command, "
"then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Чтобы запустить GNOME Commander из командной строки, наберите следующую "
"команду и нажмите <keycap>Return</keycap>:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:728
msgid "<command>gnome-commander</command>"
msgstr "<command>gnome-commander</command>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:737
msgid "When You Start GNOME Commander"
msgstr "После запуска GNOME Commander"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:738
msgid "When you start GNOME Commander, the following window is displayed."
msgstr "После запуска GNOME Commander появится следующее окно."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:741
msgid "GNOME Commander Window"
msgstr "Окно GNOME Commander"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:745
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_window.png' "
"md5='5c3dfa46f9691c3c4a6a219d37d75ab4'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_window.png' "
"md5='5c3dfa46f9691c3c4a6a219d37d75ab4'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:743
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander "
"main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and "
"scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.</phrase> "
"</textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Главное окно GNOME "
"Commander, которое содержит строку заголовка, строку меню, панель "
"инструментов, область отображения информации и полосы прокрутки. Строка меню "
"содержит следующие меню: Файл, Вид, Настройки и Справка.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:757
msgid "The GNOME Commander window contains the following elements:"
msgstr "Окно GNOME Commander содержит следующие элементы:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:760
msgid "Menubar."
msgstr "Строка меню."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:762
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
"files in GNOME Commander."
msgstr ""
"Меню содержит все команды, которые понадобятся для работы с файлами в GNOME "
"Commander."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:766
msgid "Toolbar."
msgstr "Панель инструментов."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:768
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar."
msgstr "Панель инструментов содержит часть команд, доступных в строке меню."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:772
msgid "Statusbar."
msgstr "Строка состояния."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:774
msgid ""
"The statusbar displays information about current GNOME Commander activity "
"and contextual information about the menu items."
msgstr ""
"Строка состояния показывает информацию о текущем состоянии GNOME Commander и "
"контекстную информацию о командах меню."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:782
msgid "Command Line Options"
msgstr "Параметры командной строки"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:785 C/index.docbook:5981
msgid "<guilabel>Options</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Опции</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:789
msgid "<guilabel>--help</guilabel>"
msgstr "<guilabel>--help</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:792
msgid "Show summary of options."
msgstr "Отображает обзор доступных параметров."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:795
msgid "<guilabel>--version</guilabel>"
msgstr "<guilabel>--version</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:798
msgid "Show version of GNOME Commander."
msgstr "Показывает версию GNOME Commander."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:801
msgid "<guilabel>-l, --start-left-dir=STRING</guilabel>"
msgstr "<guilabel>-l, --start-left-dir=СТРОКА</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:804
msgid "Specify the start directory for the left pane."
msgstr "Указывает каталог, открываемый в левой панели."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:807
msgid "<guilabel>-r, --start-right-dir=STRING</guilabel>"
msgstr "<guilabel>-r, --start-right-dir=СТРОКА</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:810
msgid "Specify the start directory for the right pane."
msgstr "Указывает каталог, открываемый в правой панели."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:813
msgid "<guilabel>--config-dir=STRING</guilabel>"
msgstr "<guilabel>--config-dir=СТРОКА</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:816
msgid "Specify the directory for configuration files."
msgstr "Указывает каталог для конфигурационных файлов."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:819
msgid "<guilabel>-d, --debug=STRING</guilabel>"
msgstr "<guilabel>-d, --debug=СТРОКА</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:822
msgid "Specify debug flags to use. Debug output will be written to stdout."
msgstr ""
"Указывает, какие используются флаги отладки. Вывод отладки направляется в "
"stdout."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:823
msgid "Possible flags:"
msgstr "Возможные флаги:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:826
msgid "<guilabel>a</guilabel> set all debug flags"
msgstr "<guilabel>a</guilabel> активировать все флаги отладки"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:829
msgid "<guilabel>c</guilabel> file and directory counting"
msgstr "<guilabel>c</guilabel> подсчёт файлов и каталогов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:832
msgid "<guilabel>d</guilabel> directory ref-counting"
msgstr "<guilabel>d</guilabel> подсчёт ссылок для каталогов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:835
msgid "<guilabel>f</guilabel> file ref-counting"
msgstr "<guilabel>f</guilabel> подсчёт ссылок для файлов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:838
msgid "<guilabel>g</guilabel> run_command debugging"
msgstr "<guilabel>g</guilabel> отладка run_command"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:841
msgid "<guilabel>i</guilabel> image loader"
msgstr "<guilabel>i</guilabel> загрузчик изображений"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:844
msgid "<guilabel>k</guilabel> directory pool"
msgstr "<guilabel>k</guilabel> пул каталогов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:847
msgid "<guilabel>l</guilabel> directory listings"
msgstr "<guilabel>l</guilabel> списки каталогов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:850
msgid "<guilabel>m</guilabel> connection debugging"
msgstr "<guilabel>m</guilabel> отладка соединения"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:853
msgid "<guilabel>n</guilabel> directory monitoring"
msgstr "<guilabel>n</guilabel> мониторинг каталогов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:856
msgid "<guilabel>p</guilabel> python plugins"
msgstr "<guilabel>p</guilabel> дополнительные модули python"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:859
msgid "<guilabel>s</guilabel> SMB network browser"
msgstr "<guilabel>s</guilabel> сетевой браузер SMB"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:862
msgid "<guilabel>t</guilabel> metadata tags"
msgstr "<guilabel>t</guilabel> теги метаданных"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:865
msgid "<guilabel>u</guilabel> user actions debugging"
msgstr "<guilabel>u</guilabel> отладка действий пользователя"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:868
msgid "<guilabel>v</guilabel> internal viewer"
msgstr "<guilabel>v</guilabel> внутренний просмотрщик"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:871
msgid "<guilabel>w</guilabel> widget_lookup"
msgstr "<guilabel>w</guilabel> widget_lookup"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:874
msgid "<guilabel>x</guilabel> xfer"
msgstr "<guilabel>x</guilabel> передача"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:877
msgid "<guilabel>y</guilabel> brief MIME based imageload"
msgstr "<guilabel>y</guilabel> imageload на основе MIME (кратко)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:880
msgid "<guilabel>z</guilabel> detailed MIME based imageload"
msgstr "<guilabel>z</guilabel> imageload на основе MIME (подробно)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:885
msgid "<guilabel>[gtk,gnome,bonobo options]</guilabel>"
msgstr "<guilabel>[параметры gtk, gnome, bonobo]</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:888
msgid ""
"Standard gtk, gnome, bonobo options are supported. Use <guilabel>--help</"
"guilabel> to see possible options."
msgstr ""
"Поддерживаются стандартные параметры gtk, gnome, bonobo. Чтобы увидеть "
"возможные параметры, используйте <guilabel>--help</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:895
msgid "<guilabel>Examples</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Примеры</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:899
msgid "<command>gnome-commander <option>-d nvl</option></command>"
msgstr "<command>gnome-commander <option>-d nvl</option></command>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:902
msgid ""
"Starts GNOME Commander with debugging of directory listings, internal viewer "
"and directory monitoring facilities."
msgstr ""
"Запускает GNOME Commander с отладкой списков каталогов, встроенным "
"просмотрщиком и средством мониторинга каталогов."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:916
msgid "Basic Usage"
msgstr "Основы работы с программой"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:919
msgid "Selecting Files and Folders"
msgstr "Выделение файлов и папок"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:920
msgid ""
"You can select files and folders in several ways in GNOME Commander. "
"Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as "
"explained in <xref linkend=\"gcmd-TBL-10\"/>."
msgstr ""
"В GNOME Commander можно выделять файлы и папки несколькими способами. "
"Наиболее типичный из них — выделение щелчками мышью на нужных файлах, как "
"это описано в таблице <xref linkend=\"gcmd-TBL-10\"/>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:922
msgid "Selecting Items in the File Manager"
msgstr "Выделение объектов в менеджере файлов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:929
msgid "Task"
msgstr "Задача"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:932
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:935
msgid "Default key bindings"
msgstr "Клавиши по умолчанию"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:942
msgid "Select an item"
msgstr "Выбрать объект"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:945
msgid "Click on the item."
msgstr "Щелчок на объекте"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:948 C/index.docbook:6658
msgid "<keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>ПРОБЕЛ</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:949 C/index.docbook:6653
msgid "<keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:954
msgid "Select a group of contiguous items"
msgstr "Выделить группу из последовательно расположенных объектов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:957
msgid "In icon view, drag around the files that you want to select."
msgstr ""
"В режиме представления значками захватите мышью те файлы, которые требуется "
"выделить."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:958
msgid ""
"In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold "
"<keycap>SHIFT</keycap>, then click on the last item in the group."
msgstr ""
"При просмотре в виде списка щёлкните на первом объекте группы. Затем, нажав "
"и удерживая <keycap>SHIFT</keycap>, щёлкните на последнем объекте группы."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:964
msgid "Select multiple items"
msgstr "Выделить несколько произвольно расположенных объектов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:967
msgid ""
"Press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>. Click on the items that you want to "
"select."
msgstr ""
"Нажмите и удерживайте <keycap>CTRL</keycap>. Щёлкайте на объектах, которые "
"хотите выделить."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:968
msgid ""
"Alternatively, press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>, then drag around the "
"files that you want to select."
msgstr ""
"Либо нажмите и удерживайте <keycap>CTRL</keycap>, затем захватите мышью те "
"файлы, которые требуется выделить."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:974
msgid "Select all items in a folder"
msgstr "Выделить все объекты в папке"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:977
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select All</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Используйте команду меню <menuchoice><guimenu>Выделение</"
"guimenu><guimenuitem>Выделить все</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:980 C/index.docbook:6741
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:981 C/index.docbook:4414
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:986
msgid "Unselect all items in a folder"
msgstr "Снять выделение со всех объектов в папке"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:989
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect All</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Используйте команду меню <menuchoice><guimenu>Выделение</"
"guimenu><guimenuitem>Снять всё выделение</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:992 C/index.docbook:6746
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>A</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>A</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:993 C/index.docbook:4418 C/index.docbook:6566
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:998 C/index.docbook:6572
msgid "Select all files with the same extension"
msgstr "Выделить все файлы с одинаковым расширением"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1002 C/index.docbook:6571
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>NUM +</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>NUM +</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1007 C/index.docbook:6577
msgid "Unselect all files with the same extension"
msgstr "Снять выделение со всех файлов с одинаковым расширением"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1011 C/index.docbook:6576
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>NUM -</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>NUM -</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1016 C/index.docbook:6537 C/index.docbook:6542
msgid "Select files using a pattern"
msgstr "Выделить файлы по шаблону"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1019
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select with Pattern</"
"guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander selects files matching a pattern "
"based upon their file name using either wildcards or regular expressions."
msgstr ""
"Используйте команду <menuchoice><guimenu>Выделение</"
"guimenu><guimenuitem>Выделить по шаблону</guimenuitem></menuchoice>. GNOME "
"Commander выделит файлы, соответствующие шаблону, основанному на имени файла "
"с использованием символов подстановки (wildcards) или регулярных выражений."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1023 C/index.docbook:6541
msgid "<keycombo><keycap>NUM +</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>NUM +</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1028 C/index.docbook:6547
msgid "Unselect files using a pattern"
msgstr "Снять выделение с файлов по шаблону"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1031
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect with "
"Pattern</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander unselects files matching "
"a pattern based upon their file name using either wildcards or regular "
"expressions."
msgstr ""
"Используйте <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>Снять "
"выделение по шаблону</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander снимет "
"выделение с файлов, соответствующих шаблону, основанному на имени файла с "
"использованием символов подстановки или регулярных выражений."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1036 C/index.docbook:6546
msgid "<keycombo><keycap>NUM -</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>NUM -</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1041 C/index.docbook:6552 C/index.docbook:7206
#: C/index.docbook:7207
msgid "Invert selection"
msgstr "Инвертировать выделение"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1044
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Invert Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Используйте <menuchoice><guimenu>Выделение</"
"guimenu><guimenuitem>Инвертировать выделение</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1047 C/index.docbook:6551
msgid "<keycombo><keycap>NUM *</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>NUM *</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1053
msgid "To perform the default action on an item, double-click on the item."
msgstr ""
"Чтобы выполнить действие, заданное по умолчанию для данного типа объектов, "
"сделайте двойной щелчок на объекте."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1059
msgid "Drag-and-Drop"
msgstr "Перетаскивание"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1060
msgid ""
"You can drag and drop selected items from one pane to the other to copy, "
"move, or create a symbolic link to an item. You can also drag and drop the "
"selected items into another application."
msgstr ""
"Можно перетаскивать выделенные объекты с одной панели на другую, чтобы "
"скопировать, переместить объект, или создать символическую ссылку на него. "
"Можно также перетаскивать выделенные объекты в другое приложение."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1063
msgid ""
"To drag and drop a selection or a selected item with your mouse, with the "
"pointer over the selection or the item, press the left button and keep it "
"depressed, move the mouse pointer to the target location and release the "
"left button."
msgstr ""
"Чтобы перетащить объект (или выделенные объекты), наведите указатель мыши на "
"объект (или выделение), нажмите левую кнопку мыши и, удерживая её нажатой, "
"переместите указатель мыши в место назначения, а затем отпустите кнопку мыши."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1069
msgid ""
"By pressing the <keycap>SHIFT</keycap> key while you release the mouse "
"button you can move the selection instead of copying it."
msgstr ""
"Нажатие клавиши <keycap>SHIFT</keycap>, когда вы отпускаете кнопку мыши, "
"позволит вам переместить выделенные объекты вместо их копирования."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1074
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></"
"keycombo> keys while you release the mouse button you can create symbolic "
"link to the selection instead of copying it."
msgstr ""
"Нажатие клавиши <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></"
"keycombo>, когда вы отпускаете кнопку мыши, позволит создать символьные "
"ссылки на выделенные объекты вместо их копирования."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1079
msgid ""
"When not pressing a key while dropping the selection, the default is to "
"query for the action to be executed, i.e. copy, move or create a symbolic "
"link. In the GNOME Commander options you can change that behavior to copy or "
"to move the selection. See also under <xref linkend=\"gnome-commander-prefs-"
"confirmation\"/>."
msgstr ""
"Если при перетаскивании выделения не нажата клавиша, по умолчанию появляется "
"запрос на выбор действия (например, копирование, перемещение или создание "
"символьной ссылки). Параметры настройки GNOME Commander позволяют заменить "
"это поведение на копирование или перемещение выделения. См. также <xref "
"linkend=\"gnome-commander-prefs-confirmation\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1086
msgid "Copying a File or Folder"
msgstr "Копирование файла или папки"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1087
msgid ""
"You can use the mouse, the keyboard and the menus to copy a selection of "
"items in another location."
msgstr ""
"Для копирования выделенных объектов в другое место можно использовать мышь, "
"клавиатуру или команды меню."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1089
msgid ""
"First select the item(s) you wish to copy, You can then use any of the the "
"following options."
msgstr ""
"Сначала выделите объект или объекты, которые хотите скопировать. Затем "
"использовуйте один из следующих способов."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1092
msgid ""
"To copy using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, then select the "
"location where you want to copy the selection and select "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Скопируйте объекты в буфер обмена командой меню <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice>, затем перейдите "
"в место, куда хотите поместить их, и используйте команду "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1096
msgid ""
"Using the mouse You can also right click on the selected items in the drop "
"down menu select <guimenuitem>Copy</guimenuitem> then in the chosen location "
"Right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in "
"the drop down menu."
msgstr ""
"Вы можете также щёлкнуть правой кнопкой мыши на выделенных объектах и "
"выбрать из всплывающего меню <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>, а затем "
"в месте назначения щёлкнуть правой кнопкой мыши на свободном месте и выбрать "
"в всплывающем меню <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1102
msgid ""
"Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>, then select the location for the files and press "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>, затем перейдите в то место, куда собираетесь поместить файлы, и "
"нажмите <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1105
msgid ""
"To copy the selection from one pane to the other using the mouse simply drag "
"and drop the selected items to the other pane."
msgstr ""
"Чтобы скопировать выделенные объекты с одной панели на другую, можно просто "
"перетащить их мышью на другую панель."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1110
msgid ""
"To copy the selection from one pane to the other you can simply press "
"<keycap>F5</keycap>."
msgstr ""
"Скопировать выделенные объекты с одной панели на другую, можно нажатием "
"клавиши <keycap>F5</keycap>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1114
msgid ""
"The first three options will allow you to copy into another application than "
"GNOME Commander."
msgstr ""
"Первые три способа позволяют также копировать выделенные объекты в другие "
"приложения."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1119
msgid "Moving a File or Folder"
msgstr "Перемещение файла или папки"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1120
msgid ""
"You can use the mouse, the keyboard , and the menus to move a selection of "
"items in another location"
msgstr ""
"Для перемещения выбранных объектов в другое место можно использовать мышь, "
"клавиатуру или команды меню."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1122
msgid ""
"First select the item(s) you wish to move, You can then use any of the the "
"following options."
msgstr ""
"Сначала выберите объект или объекты, которые хотите переместить, затем "
"используйте один из следующих способов."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1125
msgid ""
"To move using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
"guimenuitem></menuchoice>, then select the location where you want to copy "
"the selection and select <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Скопируйте объекты в буфер обмена командой <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem></menuchoice>, затем перейдите в "
"то место, куда хотите поместить их и используйте команду "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1129
msgid ""
"Using the mouse you can also right click on the selected items in the drop "
"down menu select <guimenuitem>Cut</guimenuitem> then in the chosen location "
"right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in "
"the drop down menu."
msgstr ""
"Можно также щёлкнуть правой кнопкой мыши на выделенных объектах и выбрать из "
"всплывающего меню <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>, затем перейти в место "
"назначения, щёлкнуть правой кнопкой на пустом месте и выбрать из "
"всплывающего меню <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1135
msgid ""
"Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></"
"keycombo>, then select the location for the files and press "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></"
"keycombo>, затем перейдите в то место, куда хотите вставить файлы, и нажмите "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1138
msgid ""
"To move the selection from one pane to the other using the mouse drag and "
"drop the selected items to the other pane and press the <keycap>SHIFT</"
"keycap> while releasing the left mouse button."
msgstr ""
"Можно переместить выделенные объекты с одной панели на другую, перетаскивая "
"их мышью, если удерживать при этом нажатой клавишу <keycap>SHIFT</keycap>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1142
msgid ""
"To move the selection from one pane to the other can simply press "
"<keycap>F6</keycap>."
msgstr ""
"Чтобы переместить выделенные объекты с одной панели на другую, можно просто "
"нажать клавишу <keycap>F6</keycap>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1146
msgid ""
"With the first three options it is possible to move marked items into "
"another application."
msgstr ""
"Первые три способа позволяют перемещать отмеченные объекты в другие "
"приложения."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1151
msgid "Renaming a File or Folder"
msgstr "Переименование файла или папки"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1152
msgid ""
"This section describes a simple way to rename files or folders. There is "
"also the <xref linkend=\"gnome-commander-advanced-rename\"/> for more "
"complex operations and batch processing. You can use various the following "
"methods to rename files and folder."
msgstr ""
"Здесь описан простой способ переименования файлов или папок. О более сложных "
"операциях и пакетной обработке смотрите информацию в разделе <xref "
"linkend=\"gnome-commander-advanced-rename\"/>. Можно использовать различные "
"способы для переименования файлов и папок."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1155
msgid "Firstly select the item you wish to rename."
msgstr "Сначала выберите объект, который хотите переименовать."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1158
msgid ""
"Right click on the item and select <guimenu>Rename</guimenu>, type in the "
"new name, and press <keycap>ENTER</keycap> when finished."
msgstr ""
"Щёлкните на нём правой кнопкой мыши, и выберите <guimenu>Переименовать</"
"guimenu>, затем наберите новое имя и нажмите <keycap>ENTER</keycap>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1162
msgid ""
"Press <keycap>F2</keycap> and then type in the new name and press "
"<keycap>ENTER</keycap> when finished."
msgstr ""
"Нажмите <keycap>F2</keycap>, затем наберите новое имя и нажмите "
"<keycap>ENTER</keycap>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1166
msgid ""
"You can also use the menus: select <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice> and rename the file using "
"the properties dialog."
msgstr ""
"Можно также воспользоваться командой меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
"guimenu><guimenu>Свойства</guimenu></menuchoice>, и переименовать файл в "
"появившемся диалоге свойств файла."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1172
msgid "Deleting a File or Folder"
msgstr "Удаление файла или папки"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1173
msgid "There are different ways to delete an item using GNOME Commander."
msgstr "В GNOME Commander есть несколько способов удаления объекта."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1174
msgid "Select the item(s) You wish to delete."
msgstr "Выберите объект или объекты, которые хотите удалить."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1177
msgid "Press the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F8</keycap> keys."
msgstr "Нажмите клавишу <keycap>Delete</keycap> или <keycap>F8</keycap>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1180
msgid ""
"With the mouse right click on the item(s) then in the drop down menu select "
"<guimenu>Delete</guimenu>."
msgstr ""
"Щёлкните правой кнопкой мыши на объекте (или объектах), и выберите из "
"всплывающего меню <guimenu>Удалить</guimenu>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1183
msgid "In the menu select <guimenu>Delete</guimenu>."
msgstr "Воспользуйтесь командой <guimenu>Удалить</guimenu> в меню программы."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1189
msgid "Creating a Folder"
msgstr "Создание папки"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1190
msgid ""
"You can create a new folder in GNOME Commander using the following methods."
msgstr "Создать новую папку в GNOME Commander можно следующими способами:"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1191
msgid "Navigate to the location where you want to create the new folder."
msgstr "Перейдите в то место, где вы хотите создать новую папку."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1194
msgid ""
"Press the <keycap>F7</keycap>, in the dialog box that is then opened name "
"the new folder."
msgstr ""
"Нажмите <keycap>F7</keycap>, в появившемся диалоговом окне наберите имя "
"новой папки."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1197
msgid ""
"Using the mouse right click in an empty area of the pane, in the drop down "
"menu select <menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenu>Folder</guimenu></"
"menuchoice>, then type the folder name in the dialog box that is opened."
msgstr ""
"Щёлкните правой кнопкой мыши на пустом месте панели и выберите во "
"всплывающем меню <menuchoice><guimenu>Добавить</guimenu><guimenu>Каталог</"
"guimenu></menuchoice>, затем наберите в появившемся диалоговом окне имя "
"папки."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1203
msgid "Creating a Symbolic Link to a File or Folder"
msgstr "Создание символьной ссылки на файл или папку"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1204
msgid ""
"A symbolic link is a special type of file that points to another file or "
"folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is "
"performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, "
"when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to "
"which the symbolic link points."
msgstr ""
"Символьная ссылка — это специальный тип файла, который указывает на другой "
"файл или папку. Когда вы выполняете какое-то действие с символьной ссылкой, "
"это действие применяется к файлу или папке, на который указывает символьная "
"ссылка. Однако, если вы удаляете символьную ссылку, вы удаляете только файл "
"ссылки, а не тот файл, на который она указывает."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1213
msgid ""
"Select the file or folder to which you want to create a link. Choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Symbolic Link</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Выберите файл или папку, на которую следует создать ссылку. Затем выберите "
"пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать "
"символьную ссылку</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1218
msgid ""
"Grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>. Drag the "
"item to the location where you want to place the link."
msgstr ""
"Перетащите объект, на который следует создать ссылку, в то место, куда нужно "
"поместить ссылку, удерживая при этом нажатой комбинацию клавиш "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1223
msgid ""
"Select the file or folder to which you want to create a link. Press "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Выберите файл или папку, на которую следует создать ссылку. Нажмите "
"комбинацию клавиш <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</"
"keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1209
msgid ""
"There are three different ways to create a symbolic link to a file or "
"folder: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Существует три разных способа создания символьной ссылки на файл или папку: "
"<_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1229
msgid ""
"The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to "
"which a symbolic link points."
msgstr ""
"Права доступа к символьной ссылке определяются файлом или папкой, на которые "
"указывает эта ссылка."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1233
msgid ""
"For more on dragging items, see <xref linkend=\"gnome-commander-dnd\"/>."
msgstr ""
"Подробнее о перетаскивании объектов см. в разделе <xref linkend=\"gnome-"
"commander-dnd\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1238
msgid "Using multiple tabs"
msgstr "Использование вкладок"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1239
msgid ""
"You can open multiple tabs in both panels to speed up navigation. GNOME "
"Commander can store the open tabs location upon closing. When you restart "
"the application the tabs are reopened as they were before. This option can "
"be set in <xref linkend=\"gnome-commander-prefs-general\"/>."
msgstr ""
"Для ускорения навигации можно открыть по несколько вкладок в обеих панелях. "
"GNOME Commander может сохранять при выходе расположение открытых вкладок. "
"При перезапуске приложения вкладки откроются там, где они были раньше. Эту "
"возможность можно включить в <xref linkend=\"gnome-commander-prefs-general\"/"
">."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1240
msgid ""
"Using the mouse the middle click can be configured to open a new tab. This "
"option can be set in <xref linkend=\"gnome-commander-prefs-general\"/>. When "
"it is set a middle click on a folder will open it in a new tab in the same "
"pane."
msgstr ""
"Можно сделать так, чтобы щелчок средней кнопкой мыши открывал новую вкладку. "
"Воспользуйтесь для этого вкладкой <xref linkend=\"gnome-commander-prefs-"
"general\"/> окна параметров. Щелчок средней кнопкой на папке откроет её в "
"новой вкладке на той же панели."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1243
msgid ""
"When using a 2 button mouse the middle click is emulated by clicking both "
"buttons simultaneously"
msgstr ""
"При использовании двухкнопочной мыши можно имитировать щелчок средней "
"кнопкой с помощью одновременного щелчка левой и правой кнопками"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1248
msgid ""
"To open a new tab press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></"
"keycombo> this opens a new tab in the current panel with the same folder "
"opened."
msgstr ""
"Чтобы открыть в текущей панели новую вкладку, отображающую содержимое той же "
"папки, нажмите <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1251
msgid ""
"To open a new tab displaying the selected folder in the current pane press "
"the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>. If you "
"have configured the mouse middle click option to open a new tab (<xref "
"linkend=\"gnome-commander-prefs-general\"/>), then using the middle mouse "
"button on a folder will also open a new tab displaying it in the current "
"pane."
msgstr ""
"Чтобы открыть новую вкладку с содержимым текущей папки в текущей панели, "
"нажмите <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ВВЕРХ</keycap></keycombo>. "
"Если включена возможность открытия новой вкладки щелчком правой кнопки мыши "
"(вкладка параметров <xref linkend=\"gnome-commander-prefs-general\"/>), то "
"щелчок средней кнопки на папке тоже откроет новую вкладку с содержимым этой "
"папки в текущей панели."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1254
msgid ""
"To open a new tab displaying the selected folder in the inactive pane press "
"the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>UP</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Чтобы открыть в неактивной панели новую вкладку, отображающую содержимое "
"выбранной папки, нажмите <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</"
"keycap><keycap>ВВЕРХ</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1257
msgid ""
"To navigate between tab you can you the mouse or use <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> as many time as needed to select the "
"tab element. If the tabs are selected you can also use the <keycap>RIGHT</"
"keycap> or <keycap>LEFT</keycap> to select the desired tab."
msgstr ""
"Для навигации по вкладкам можно использовать мышь или комбинацию клавиш "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> (столько раз, "
"сколько нужно для выбора вкладки). Если вкладки выбраны, также можно "
"использовать клавиши <keycap>ВПРАВО</keycap> и <keycap>ВЛЕВО</keycap> для "
"перехода к нужной."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1260
msgid ""
"To close a tab you can use the mouse and double click the tab or right click "
"on it and from the menu select <guimenu>Close tab</guimenu>. You can also "
"close the current tab using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Чтобы закрыть вкладку, выполните на ней двойной щелчок мышью или щёлкните на "
"вкладке правой кнопкой и выберите в меню  <guimenu>Закрыть вкладку</"
"guimenu>. Закрыть текущую вкладку можно также комбинацией клавиш "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1263
msgid "Right clicking on any tab will open a tab specific menu"
msgstr ""
"Щелчок правой кнопкой на любой вкладке открывает контекстное меню вкладки"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1266
msgid ""
"<guimenu>Open in new tab</guimenu> this action opens a new tab with the "
"displaying the currently opened folder."
msgstr ""
"<guimenu>Открыть в новой вкладке</guimenu> — открывает новую вкладку с "
"содержимым текущей открытой папки."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1269
msgid ""
"<guimenu>Refresh tab</guimenu> this actions refreshes the files displayed "
"currently in the folder."
msgstr ""
"<guimenu>Обновить вкладку</guimenu> — обновляет список файлов, отображаемых "
"в данный момент во вкладке."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1273
msgid ""
"<guimenu>Copy tab to other pane</guimenu> opens a new tab in the opposite "
"pane, this tab will display the selected tab."
msgstr ""
"<guimenu>Копировать вкладку на другую панель</guimenu> — открывает новую "
"вкладку с тем же содержимым на другой панели."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1276
msgid ""
"<guimenu>Close tab</guimenu> this action closes the currently selected tab."
msgstr "<guimenu>Закрыть вкладку</guimenu> — закрывает текущую вкладку."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1280
msgid ""
"<guimenu>Close all tabs</guimenu> GNOME Commander will close all open tabs "
"in the current pane. This leaves the current tab as the only open folder."
msgstr ""
"<guimenu>Закрыть все вкладки</guimenu> — GNOME Commander закроет все вкладки "
"текущей панели, оставив на панели лишь содержимое текущей вкладки."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1283
msgid ""
"<guimenu>Close duplicate tabs</guimenu> GNOME Commander will search for "
"duplicated open tabs in the current pane and close them."
msgstr ""
"<guimenu>Закрыть дублирующиеся вкладки</guimenu> — GNOME Commander выполнит "
"поиск в текущей панели открытых вкладок с одинаковым содержимым и закроет их."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1295
msgid "Advanced Features"
msgstr "Дополнительные возможности"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1296
msgid ""
"This section describes more features and tools included in GNOME Commander"
msgstr ""
"Этот раздел описывает дополнительные возможности и инструменты, включенные в "
"GNOME Commander"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1299
msgid "Viewing the Properties of a File or Folder"
msgstr "Просмотр свойств файла или папки"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1300
msgid ""
"To view the properties of a file or folder, perform the following steps:"
msgstr "Чтобы посмотреть свойства файла или папки, выполните следующие шаги:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1304
msgid ""
"Select the file or folder whose properties you want to view. Now you can"
msgstr "Выберите файл или папку, свойства которых вы хотите увидеть."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1310
msgid "Press <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</"
"keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1313
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Используйте команду меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
"guimenu><guimenuitem>Свойства...</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1316
msgid ""
"Right-click on the file or folder and choose <guimenuitem>Properties...</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Щёлкните по файлу или папке правой кнопкой мыши и выберите в контекстном "
"меню пункт <guimenuitem>Свойства...</guimenuitem>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1321
msgid "File Properties dialog"
msgstr "Диалог свойств файла"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1325
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png' "
"md5='89391e6d63d2d242a530f368a3726435'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png' "
"md5='89391e6d63d2d242a530f368a3726435'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:1323
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_file_properties.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows file properties dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_file_properties.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Показывает диалог свойств файла.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1335
msgid ""
"On the Permissions tab (see <xref linkend=\"permission-tab-fig\"/>), you can "
"change the permissions and ownership of a file (that is, if you have the "
"right permissions yourself).You can change the read, write, and execute "
"settings for a file. For more information on permissions, see <xref "
"linkend=\"gnome-commander-permissions\"/>."
msgstr ""
"На вкладке <guilabel>Права доступа</guilabel> (см. <xref "
"linkend=\"permission-tab-fig\"/>), можно изменить права доступа к файлу и "
"его владельца (разумеется, если вы имеете соответствующие привилегии). Можно "
"изменить права на чтение, запись и исполнение файла. Подробнее о правах "
"доступа см. в разделе <xref linkend=\"gnome-commander-permissions\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1341
msgid ""
"The following table lists the properties that you can view or set for files "
"and folders, the exact information shown depends on the object type:"
msgstr ""
"В следующей таблице перечислены доступные для просмотра или изменения "
"свойства файлов и папок. Отображаемая информация зависит от типа объекта."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1351 C/index.docbook:1488
msgid "Property"
msgstr "Свойство"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1354 C/index.docbook:1491 C/index.docbook:1857
#: C/index.docbook:2128 C/index.docbook:2878 C/index.docbook:3388
#: C/index.docbook:3943 C/index.docbook:4522 C/index.docbook:4845
#: C/index.docbook:4986 C/index.docbook:5302 C/index.docbook:5480
#: C/index.docbook:5653 C/index.docbook:5928 C/index.docbook:6142
#: C/index.docbook:6241 C/index.docbook:7011
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1361 C/index.docbook:1856 C/index.docbook:2903
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1364
msgid "The name of the file or folder."
msgstr "Имя файла или папки"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1369 C/index.docbook:3953 C/index.docbook:7696
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1372
msgid "The location of the file or folder."
msgstr "Расположение файла или папки."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1377
msgid "Volume"
msgstr "Том"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1380
msgid "The name of the volume in which the file or folder is located."
msgstr "Имя тома, на котором расположен файл или папка."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1386
msgid "Free space"
msgstr "Свободно"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1389
msgid "The amount of free space on the volume."
msgstr "Объём свободного места на томе."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1394
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1397
msgid "The type of object, file or folder."
msgstr "Тип объекта, файла или папки."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1402
msgid "MIME Type"
msgstr "Тип MIME"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1405
msgid "The official naming of the type of file."
msgstr "Официальное название типа файла."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1410
msgid "Opens with"
msgstr "Открыть с помощью"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1413
msgid "Default application to open the file with."
msgstr "Приложение, установленное по умолчанию, для открытия этого файла."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1418 C/index.docbook:2898
msgid "Modified"
msgstr "Изменён"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1421
msgid "The date and time at which the object was last changed."
msgstr "Дата и время последнего изменения объекта."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1426 C/index.docbook:2868
msgid "Accessed"
msgstr "Доступ"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1429
msgid "The date and time at which the object was last viewed."
msgstr "Дата и время последнего доступа к объекту."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1434 C/index.docbook:2928 C/index.docbook:3248
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1437
msgid "The amount of data occupied by object, file or folder."
msgstr "Объём данных, занимаемый объектом, файлом или папкой."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1442
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1445
msgid ""
"If available, additional metadata information is shown for file types like "
"images, documents or audio files. The shown tags are: File.Description, File."
"Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, Audio.Albumartist, Audio.Title, Audio."
"Bitrate and Audio.Durationmmss. For more information, see <link "
"linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags\">metadata tags</"
"link>."
msgstr ""
"Дополнительные метаданные, если они доступны, отображаются для таких типов "
"файлов, как изображения, документы или аудиофайлы. Показаны следующие теги: "
"File.Description, File.Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, Audio."
"Albumartist, Audio.Title, Audio.Bitrate и Audio.Durationmmss. Для получения "
"дополнительной информации см. <link linkend=\"gnome-commander-advanced-"
"rename-metadata-tags\">теги метаданных</link>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1461
msgid "Changing Permissions"
msgstr "Изменение прав доступа"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1462
msgid ""
"To change the permissions of a file or a folder, perform the following steps:"
msgstr ""
"Чтобы изменить права доступа к файлу или папке, выполните следующие шаги:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1465
msgid "Select the file that needs its permission modified."
msgstr "Выберите файл, права доступа к которому нужно изменить."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1468
msgid ""
"Open the <link linkend=\"gnome-commander-file-properties\">properties "
"window</link> with your favorite method (e.g. <keycombo><keycap>ALT</"
"keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>)."
msgstr ""
"Откройте <link linkend=\"gnome-commander-file-properties\">окно свойств</"
"link> предпочитаемым способом (например, с помощью комбинации клавиш "
"<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1472
msgid "Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab."
msgstr "Щёлкните на вкладке <guilabel>Права доступа</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1475
msgid ""
"To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in "
"the drop-down selector."
msgstr ""
"Чтобы изменить группу, владеющую файлом, выберите её из раскрывающегося "
"списка групп, к которым принадлежит пользователь."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1479
msgid ""
"For each of the owner, the group, and all other users, choose from these "
"permissions for the file:"
msgstr ""
"Задайте следующие права доступа к файлу для каждого владельца, группы и "
"других пользователей:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1498
msgid "Read"
msgstr "Чтение"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1501
msgid "The users can read a file."
msgstr "Пользователь может читать файл."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1506
msgid "Write"
msgstr "Запись"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1509
msgid "The users can save a file."
msgstr "Пользователь может сохранять файл."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1514
msgid "Execute"
msgstr "Исполнение"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1517
msgid "The users can run a file as a program."
msgstr "Пользователь может запускать файл, как программу."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1527
msgid "File Permissions dialog"
msgstr "Диалог прав доступа к файлу"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1531
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png' "
"md5='4013d302c47a2de516521a987f633b3e'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png' "
"md5='4013d302c47a2de516521a987f633b3e'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:1529
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_file_permissions.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows file permissions dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_file_permissions.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Показывает диалог прав доступа к файлу.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1546
msgid "Using Bookmarks"
msgstr "Использование закладок"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1547
msgid ""
"You can use bookmarks to speed up navigation within your local files or to "
"access remote servers."
msgstr ""
"Для ускорения доступа к своим локальным файлам или удалённым серверам можно "
"использовать закладки."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1549
msgid ""
"Managing your bookmarks is done with the bookmark manager, started by "
"selecting <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Manage "
"bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. See an example screenshot below."
msgstr ""
"Управление закладками выполняется с помощью менеджера закладок. Чтобы "
"открыть его, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Закладки</"
"guimenu><guimenuitem>Редактировать закладки...</guimenuitem></menuchoice> "
"или нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo>. На снимке экрана ниже показан пример."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1553
msgid ""
"To add a folder to the bookmarks, navigate to the folder's location. In the "
"menu select <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenu>Bookmark this "
"directory</guimenu></menuchoice>. Once you have added a bookmark, it will be "
"added in its respective group in the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</"
"guimenu></menuchoice> menu. A bookmark is automatically assigned to a group, "
"depending on where the bookmark is pointing to."
msgstr ""
"Чтобы добавить папку в закладки, перейдите в эту папку и выберите в меню "
"<menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenu>Добавить текущий каталог…</"
"guimenu></menuchoice>. После добавления закладка появится в соответствующей "
"группе в меню <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu></menuchoice>. Группа "
"определяется автоматически (в зависимости от того, куда указывает закладка)."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1558
msgid ""
"You can then Jump to a bookmark, Edit, Remove, or modify the position of a "
"bookmark in the selected group."
msgstr ""
"Затем можно перейти к нужной закладке, изменить, удалить закладку или "
"изменить её положение в выбранной группе."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1562
msgid "The name of the bookmark group,"
msgstr "Имя группы закладок,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1563
msgid "The name of the bookmark,"
msgstr "Имя закладки,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1564
msgid "The shortcut of the bookmark,"
msgstr "Комбинация клавиш для закладки,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1565
msgid "The path to which the bookmark points to."
msgstr "Путь, указанный закладкой."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1560
msgid ""
"In the bookmark list there are four different columns displayed: <_:"
"orderedlist-1/>"
msgstr "В списке закладок показаны четыре разных столбца: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1567
msgid ""
"The name and the path of a bookmark are editable by pressing the "
"<guimenu>Edit</guimenu> button. In contrast, the shortcut of a bookmark in "
"the third column is taken from the associated user action <guimenu>Go to "
"bookmarked location</guimenu>, adjustable by clicking on the menu entry "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</"
"guimenuitem> </menuchoice>. In the bookmarks window it is only shown as a "
"reference but it is not editable."
msgstr ""
"Имя и путь закладки можно изменить с помощью кнопки <guimenu>Изменить…</"
"guimenu>. В то же время, комбинация клавиш для закладки в третьем столбце "
"берётся из связанного действия пользователя <guimenu>Перейти к закладке</"
"guimenu>; для настройки необходимо выбрать пункт меню "
"<menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Быстрые клавиши...</"
"guimenuitem> </menuchoice>. В окне закладок она показана в справочных целях, "
"там изменить её нельзя."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1574
msgid "Bookmark Management Dialog"
msgstr "Диалог управления закладками"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1578
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png' "
"md5='c4ac828089ed6022daae32990a50adc1'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png' "
"md5='c4ac828089ed6022daae32990a50adc1'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:1576
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_dialog_bookmark."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows bookmark "
"management dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_dialog_bookmark."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показывает диалог "
"управления закладками.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1590
msgid "Hidden Files and Folders"
msgstr "Скрытые файлы и папки"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1591
msgid ""
"By default, GNOME Commander does not display certain system and backup files "
"in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which "
"can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in "
"locations such as your Home Folder. GNOME Commander does not display:"
msgstr ""
"По умолчанию GNOME Commander не показывает некоторые системные файлы и "
"резервные копии в папках. Это предотвращает их случайное изменение или "
"удаление, которое может нанести ущерб работоспособности вашей системы, а "
"также уменьшает неразбериху в  вашей домашней папке и других местах. GNOME "
"Commander не отображает:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1595
msgid "Hidden files, whose file name begins with a period (.),"
msgstr "Скрытые файлы, имена которых начинаются с точки (.),"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1596
msgid ""
"Backup files, whose file name ends with a tilde (~) or with extension "
"<filename>'.bak'</filename>"
msgstr ""
"Резервные копии файлов, имена которых заканчиваются тильдой (~) или имеют "
"расширение <filename>«.bak»</filename>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1597
msgid ""
"Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> "
"file."
msgstr ""
"Файлы, перечисленные в файле <filename>.hidden</filename> каждой отдельной "
"папки."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1599
msgid "You may hide or show hidden files in all folders by:"
msgstr "Чтобы скрыть или показать скрытые файлы во всех папках:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1601
msgid ""
"Selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показать "
"скрытые файлы</guimenuitem></menuchoice>,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1602
msgid ""
"Pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1607
msgid "Advanced file renaming"
msgstr "Расширенное средство переименования файлов"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1608
msgid ""
"A powerful tool for batch renaming of the files selected in GNOME Commander. "
"It allows to easily rename lots of files in one go. The file names can be "
"created by parts of the original file name, its path, numbering the files or "
"accessing hundreds of informations about the file, like creation date or "
"<link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags\">Exif/IPTC</"
"link> informations of an image."
msgstr ""
"Это мощный инструмент для пакетного переименования выделенных файлов в GNOME "
"Commander. Позволяет легко переименовать множество файлов сразу. Имена "
"файлов могут быть созданы из частей исходного имени файла, его пути, "
"порядкового номера и множества различной информации о файле, типа даты "
"создания или <link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-metadata-"
"tags\">тегов Exif/IPTC</link>  изображения."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1615
msgid "When started, the following dialog is displayed:"
msgstr "При его запуске появляется следующий диалог:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1619
msgid "Advanced Rename Tool Dialog"
msgstr "Диалог «Расширенного средства переименования файлов»"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1623
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png' "
"md5='95369568f857e3edb9cffa9ebaff09b2'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png' "
"md5='95369568f857e3edb9cffa9ebaff09b2'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:1621
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_dialog_adv_rename."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows advanced "
"file renaming dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_dialog_adv_rename."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Показывает диалог "
"расширенного переименования файлов.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1634
msgid "<guilabel>Template</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Шаблон</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1638
msgid ""
"Specifies template for file renaming. All ordinary characters placed in the "
"format string go into the new name without conversion. Conversion specifiers "
"are introduced by a few <link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-"
"placeholders\">placeholders</link> (see below for the detailed list). "
"Additionally <link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-"
"format\">g_date_time_format() format controls</link> are also accepted - "
"except for \"%D\", \"%n\" and \"%t\" for obvious reasons. If found, they are "
"left intact."
msgstr ""
"Указывает шаблон для переименования файлов. Все обычные символы, помещённые "
"в строку формата, войдут в новое имя без изменения. Преобразованию "
"подвергаются <link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-"
"placeholders\">символы подстановки</link> (их подробный список приведён "
"ниже). Кроме того, можно использовать <link linkend=\"gnome-commander-"
"advanced-rename-g-date-time-format\">строки формата g_date_time_format()</"
"link> — за исключением «%D», «%n» и «%t», по очевидным причинам. Если они "
"найдены в строке, то преобразованию не подвергаются."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1648
msgid "<guilabel>Counter</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Счётчик</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1652
msgid ""
"Specifies settings for counters: start value, step and width ('auto' = "
"automatic width, '1',..., '16': fixed width)."
msgstr ""
"Позволяет задать настройки счётчика: начальное значение, шаг и длину («auto» "
"= автоматическая длина, «1»,..., «16»: фиксированная длина)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1656
msgid "<guilabel>Regex replacing</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Замена с использованием Regex</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1660
msgid ""
"List of the regular expression patterns. The patterns are matched against "
"<guilabel>Template</guilabel>. If matched, patterns are replaced with their "
"corresponding replacements. The order of execution is top-bottom. Invalid or "
"broken regex patterns will be marked red."
msgstr ""
"Список шаблонов регулярных выражений. Они сопоставляются с "
"<guilabel>Шаблоном</guilabel>. Если соответствие установлено, выполняются "
"соответствующие подстановки. Порядок выполнения — сверху вниз. Некорректные "
"или повреждённые шаблоны регулярных выражений выделяются красным."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1667
msgid "<guilabel>Case</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Регистр</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1671
msgid "Changes the case of the selected file names."
msgstr "Позволяет изменить регистр символов в именах выделенных файлов."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1675
msgid "<guilabel>Trim blanks</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Убрать пробелы</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1679
msgid "Removes leading and trailing whitespace from the selected file names."
msgstr "Позволяет удалить пробелы из начала и конца имён выделенных файлов."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1683
msgid "<guilabel>Results</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Результаты</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1687
msgid ""
"List of the new file names. The list can be reordered using drag-and-drop. "
"The context menu provides options for: removing file from the list, viewing "
"file or its properties, and refreshing the list. Conflicting renames will be "
"marked red."
msgstr ""
"Список новых имён файлов. Список можно переупорядочить с помощью "
"перетаскивания. Контекстное меню предоставляет опции для: удаления файла из "
"списка, просмотра файла или его свойств, обновления списка. Конфликтующие "
"переименования выделяются красным цветом."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1694
msgid "<guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Применить</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1698
msgid "Starts to rename files. Conflicting renames will be marked red."
msgstr ""
"Начинает переименование файлов. Конфликтующие переименования будут отмечены "
"красным цветом."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1702
msgid "<guibutton>Close</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Закрыть</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1706
msgid "Closes the dialog without file renaming."
msgstr "Закрывает диалог, не выполняя переименования файлов."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1710
msgid "<guibutton>Reset</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Сброс</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1714
msgid "Resets current settings to defaults."
msgstr "Сбрасывает текущие настройки к значениям по умолчанию."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1718
msgid "<guibutton>Profiles...</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Профили...</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1722
msgid ""
"Shows options for profile management. A profile is a collection of advanced "
"file renaming parameters (template, counter, regex patterns, case "
"conversions and blank trimming) identified by its name. You can define as "
"many different profiles as you require."
msgstr ""
"Показывает опции для управления профилями. Профиль — это набор параметров "
"расширенного переименования файлов (шаблон, счётчик, шаблоны regex, "
"изменение регистра и обрезка пробелов), которому присвоено имя. Можно "
"создать любое необходимое количество профилей."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1731
msgid "Template Placeholders"
msgstr "Символы подстановки шаблонов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1738 C/index.docbook:4043
msgid "Placeholder"
msgstr "Символ подстановки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1739 C/index.docbook:4044
msgid "Replacement"
msgstr "Замена"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1744
msgid "$N"
msgstr "$N"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1745
msgid "The whole file name (with extension)"
msgstr "Полное имя файла (с расширением)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1748
msgid "$N(range)"
msgstr "$N(диапазон)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1749
msgid "Part of the whole file name (with extension)"
msgstr "Часть полного имени файла (с расширением)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1752
msgid "$n"
msgstr "$n"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1753
msgid "File name without extension"
msgstr "Имя файла без расширения"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1756
msgid "$n(range)"
msgstr "$n(диапазон)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1757
msgid "Part of the file name without extension"
msgstr "Часть имени файла без расширения"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1760
msgid "$e"
msgstr "$e"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1761
msgid "File extension"
msgstr "Расширение файла"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1764
msgid "$e(range)"
msgstr "$e(диапазон)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1765
msgid "Part of the file extension"
msgstr "Часть расширения файла"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1768
msgid "$p"
msgstr "$p"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1769
msgid "Parent dir name"
msgstr "Имя родительского каталога"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1772
msgid "$p(range)"
msgstr "$p(диапазон)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1773
msgid "Part of the parent dir name"
msgstr "Часть имени родительского каталога"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1776
msgid "$g"
msgstr "$g"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1777
msgid "Grandparent dir name"
msgstr "Имя прародительского каталога (родительский родительского)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1780
msgid "$g(range)"
msgstr "$g(диапазон)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1781
msgid "Part of the grandparent dir name"
msgstr "Часть имени прародительского каталога"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1784
msgid "$c"
msgstr "$c"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1785
msgid "File counter"
msgstr "Счётчик файлов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1788
msgid "$c(width)"
msgstr "$c(длина)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1789
msgid "File counter with specified digit number (width)"
msgstr "Счётчик файлов с указанным числом цифр (длиной)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1792
msgid "$c(a)"
msgstr "$c(a)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1793
msgid "File counter with digit number (width) calculated automatically"
msgstr "Счётчик файлов с автоматически выбранным числом цифр (длиной)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1796
msgid "$x"
msgstr "$x"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1797
msgid "Hexadecimal random number (8 lowercase digits)"
msgstr "16-ричное случайное число (8 символов в нижнем регистре)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1800
msgid "$x(width)"
msgstr "$x(длина)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1801
msgid "Hexadecimal random number with specified lowercase digit number (width)"
msgstr ""
"16-ричное случайное число с указанным числом цифр (длиной) в нижнем регистре"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1804
msgid "$X"
msgstr "$X"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1805
msgid "Hexadecimal random number (8 uppercase digits)"
msgstr "16-ричное случайное число (8 символов в верхнем регистре)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1808
msgid "$X(width)"
msgstr "$X(длина)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1809
msgid "Hexadecimal random number with specified uppercase digit number (width)"
msgstr ""
"16-ричное случайное число с указанным числом цифр (длиной) в верхнем регистре"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1812
msgid "$T(metatag)"
msgstr "$T(тег)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1813
msgid "Metadata tag"
msgstr "Тег метаданных"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1816
msgid "$$"
msgstr "$$"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1817
msgid "A literal \"$\" character"
msgstr "Символ «$»"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1824
msgid ""
"Broken - like $n(), $e(0,-3) or $N(abc) - or unknown placeholders are copied "
"verbatim without any substitution."
msgstr ""
"Неправильные — типа $n(), $e(0,-3) или $N(abc) — или неизвестные символы "
"подстановки копируются как есть без выполнения подстановки."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1829
msgid "Metadata Tags (Metatags)"
msgstr "Теги метаданных (мета-теги)"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1831
msgid ""
"Metadata is usually defined as data about data. Metadata describes data "
"about files that is often user visible in file managers, office "
"applications, document viewers and audio players. Metadata can typically be "
"viewed or written by selecting \"properties\" from the file menu of one of "
"these applications."
msgstr ""
"Метаданные — это «данные о данных». Метаданные содержат данные о файлах, "
"которые могут отображаться в менеджерах файлов, офисных приложениях, "
"средствах просмотра документов и аудиопроигрывателях. Как правило, "
"метаданные можно посмотреть или изменить с помощью команды «Свойства» меню "
"«Файл» в одном из подобных приложений."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1835
msgid ""
"For all metadata, each metadata tag (metatag) needs to be namespaced with "
"its class type using a \".\" qualifier (e.g. <literal>Audio.Artist</literal> "
"represents the metadata Artist for an audio class file)."
msgstr ""
"Перед каждым тегом метаданных (мета-тегом) должен быть указан тип его "
"класса, с использованием в качестве разделителя символа «.» (например, "
"<literal>Audio.Artist</literal> означает метаданные Artist для аудиофайлов)."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1838
msgid ""
"The placeholder for metadata is <literal>$T(metatag)</literal>. Use, for "
"example, <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> to get image capture date/time "
"and to insert it to new filename (metatags names are case insensitive, so we "
"could use also <literal>$T(exif.datetime)</literal> here). The generic "
"<literal>'Audio.'</literal>, <literal>'Doc.'</literal>, <literal>'File.'</"
"literal> and <literal>'Image.'</literal> metatags are independent of the "
"used framework and they provide unified access to respectively audio, doc, "
"file or image metadata. Please refer to <ulink url=\"http://freedesktop.org/"
"wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec\" type=\"http\">freedesktop."
"org</ulink> for more details on the generic metatags."
msgstr ""
"Символ подстановки для метаданных — <literal>$T(мета-тег)</literal>. "
"Например, укажите <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> для получения даты/"
"времени получения изображения и подстановки его в новые имена файлов (имена "
"метатегов нечувствительны к регистру, так что можно набрать <literal>$T(exif."
"datetime)</literal>). Основные метатеги <literal>«Audio.»</literal>, "
"<literal>«Doc.»</literal>, <literal>«File.»</literal> и <literal>«Image.»</"
"literal> не зависят от используемой инфраструктуры и предоставляют "
"унифицированный доступ к метаданным звука, документов, файлов и изображений, "
"соответственно. Подробнее об основных метатегах можно узнать на <ulink "
"url=\"http://freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec\" "
"type=\"http\">freedesktop.org</ulink>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1855
msgid "Tag"
msgstr "Тег"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1862
msgid "Audio.Album"
msgstr "Audio.Album"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1863 C/index.docbook:3363
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1864
msgid "Name of the album."
msgstr "Название альбома."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1867
msgid "Audio.AlbumArtist"
msgstr "Audio.AlbumArtist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1868
msgid "Album Artist"
msgstr "Исполнитель альбома"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1869
msgid "Artist of the album."
msgstr "Исполнитель альбома."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1872
msgid "Audio.AlbumGain"
msgstr "Audio.AlbumGain"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1873
msgid "Album Gain"
msgstr "Усиление альбома"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1874
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Настройка уровня громкости для альбома."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1877
msgid "Audio.AlbumPeakGain"
msgstr "Audio.AlbumPeakGain"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1878
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Пиковое усиление альбома"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1879
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Пиковый уровень громкости для альбома."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1882
msgid "Audio.AlbumTrackCount"
msgstr "Audio.AlbumTrackCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1883
msgid "Album Track Count"
msgstr "Количество дорожек альбома"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1884
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Общее число аудиодорожек в альбоме."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1887
msgid "Audio.Artist"
msgstr "Audio.Artist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1888 C/index.docbook:2298
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1889
msgid "Artist of the track."
msgstr "Исполнитель аудиодорожки."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1892
msgid "Audio.Bitrate"
msgstr "Audio.Bitrate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1893
msgid "Bitrate"
msgstr "Битрейт"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1894
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Битрейт в кбит/с."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1897
msgid "Audio.Channels"
msgstr "Audio.Channels"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1898
msgid "Channels"
msgstr "Каналы"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1899
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Число аудиоканалов (2 = стерео)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1902
msgid "Audio.Codec"
msgstr "Audio.Codec"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1903
msgid "Codec"
msgstr "Кодек"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1904
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Описание кодека."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1907
msgid "Audio.CodecVersion"
msgstr "Audio.CodecVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1908
msgid "Codec Version"
msgstr "Версия кодека"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1909
msgid "Codec version."
msgstr "Версия кодека."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1912
msgid "Audio.Comment"
msgstr "Audio.Comment"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1913
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1914
msgid "Comments on the track."
msgstr "Комментарий к аудиодорожке."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1917
msgid "Audio.Copyright"
msgstr "Audio.Copyright"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1918 C/index.docbook:2353 C/index.docbook:2993
#: C/index.docbook:3373
msgid "Copyright"
msgstr "Авторское право"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1919 C/index.docbook:2994
msgid "Copyright message."
msgstr "Информация об авторских правах."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1922
msgid "Audio.CoverAlbumThumbnailPath"
msgstr "Audio.CoverAlbumThumbnailPath"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1923
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Путь к эскизу обложки альбома"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1924
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Путь к файлу с миниатюрой обложки альбома."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1927
msgid "Audio.DiscNo"
msgstr "Audio.DiscNo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1928
msgid "Disc Number"
msgstr "Номер диска"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1929
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Указывает, на каком диске находится аудиодорожка."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1932
msgid "Audio.Duration"
msgstr "Audio.Duration"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1933
msgid "Duration"
msgstr "Длительность"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1934
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Длительность аудиодорожки в секундах."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1937
msgid "Audio.Duration.MMSS"
msgstr "Audio.Duration.MMSS"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1938
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Длительность [ММ:СС]"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1939
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Длительность аудиодорожки (ММ:СС)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1942
msgid "Audio.Genre"
msgstr "Audio.Genre"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1943
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1944 C/index.docbook:2989
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr ""
"Обозначение жанра музыки для аудиодорожки, в соответствии со спецификацией "
"ID3."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1947
msgid "Audio.IsNew"
msgstr "Audio.IsNew"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1948
msgid "Is New"
msgstr "Новый?"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1949
msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
msgstr ""
"Равен «1», если аудиодорожка новая для пользователя (по умолчанию «0»)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1952
msgid "Audio.ISRC"
msgstr "Audio.ISRC"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1953
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1954
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "Код ISRC (Международный стандартный номер аудио/видео записи)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1957
msgid "Audio.LastPlay"
msgstr "Audio.LastPlay"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1958
msgid "Last Play"
msgstr "Последнее воспроизведение"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1959
msgid "When track was last played."
msgstr "Когда аудиодорожка воспроизводилась в последний раз."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1962
msgid "Audio.Lyrics"
msgstr "Audio.Lyrics"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1963
msgid "Lyrics"
msgstr "Текст"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1964
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Текст песни данной аудиодорожки."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1967
msgid "Audio.MBAlbumArtistID"
msgstr "Audio.MBAlbumArtistID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1968
msgid "MB album artist ID"
msgstr "MB-идентификатор исполнителя альбома"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1969
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "Идентификатор исполнителя альбома в MusicBrainz (в формате UUID)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1972
msgid "Audio.MBAlbumID"
msgstr "Audio.MBAlbumID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1973
msgid "MB Album ID"
msgstr "MB-идентификатор альбома"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1974
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "Идентификатор альбома в MusicBrainz (в формате UUID)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1977
msgid "Audio.MBArtistID"
msgstr "Audio.MBArtistID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1978
msgid "MB Artist ID"
msgstr "MB-идентификатор исполнителя"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1979
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "Идентификатор исполнителя в MusicBrainz (в формате UUID)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1982
msgid "Audio.MBTrackID"
msgstr "Audio.MBTrackID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1983
msgid "MB Track ID"
msgstr "MB-идентификатор дорожки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1984
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "Идентификатор аудиодорожки в MusicBrainz (в формате UUID)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1987
msgid "Audio.MPEG.ChannelMode"
msgstr "Audio.MPEG.ChannelMode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1988
msgid "Channel Mode"
msgstr "Режим каналов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1989
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "Режим аудиоканалов MPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1992
msgid "Audio.MPEG.Copyrighted"
msgstr "Audio.MPEG.Copyrighted"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1993
msgid "Copyrighted"
msgstr "Авторские права"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1994
msgid "\"1\" if the copyrighted bit is set."
msgstr "«1», если установлен бит «защищено авторским правом»."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1997
msgid "Audio.MPEG.Layer"
msgstr "Audio.MPEG.Layer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1998
msgid "Layer"
msgstr "Слой"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1999
msgid "MPEG layer."
msgstr "Уровень сжатия звука MPEG (layer)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2002
msgid "Audio.MPEG.Original"
msgstr "Audio.MPEG.Original"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2003
msgid "Original Audio"
msgstr "Оригинал"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2004
msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
msgstr "«1», если установлен бит «original»."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2007
msgid "Audio.MPEG.Version"
msgstr "Audio.MPEG.Version"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2008
msgid "MPEG Version"
msgstr "Версия MPEG"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2009
msgid "MPEG version."
msgstr "Версия MPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2012
msgid "Audio.Performer"
msgstr "Audio.Performer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2013
msgid "Performer"
msgstr "Исполнитель"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2014
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Имя исполнителя музыки или дирижёра оркестра."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2017
msgid "Audio.PlayCount"
msgstr "Audio.PlayCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2018
msgid "Play Count"
msgstr "Число воспроизведений"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2019
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Сколько раз аудиодорожка была воспроизведена."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2022
msgid "Audio.ReleaseDate"
msgstr "Audio.ReleaseDate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2023 C/index.docbook:3783
msgid "Release Date"
msgstr "Дата выпуска"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2024
msgid "Date track was released."
msgstr "Дата выпуска аудиодорожки."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2027
msgid "Audio.SampleRate"
msgstr "Audio.SampleRate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2028
msgid "Sample Rate"
msgstr "Частота дискретизации"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2029
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Частота дискретизации в Гц."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2032
msgid "Audio.Title"
msgstr "Audio.Title"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2033 C/index.docbook:2283 C/index.docbook:3458
msgid "Title"
msgstr "Название"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2034
msgid "Title of the track."
msgstr "Заголовок аудиодорожки."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2037
msgid "Audio.TrackGain"
msgstr "Audio.TrackGain"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2038
msgid "Track Gain"
msgstr "Усиление дорожки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2039
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Настройка уровня громкости для аудиодорожки."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2042
msgid "Audio.TrackNo"
msgstr "Audio.TrackNo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2043
msgid "Track Number"
msgstr "Номер дорожки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2044
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Номер аудиодорожки в альбоме."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2047
msgid "Audio.TrackPeakGain"
msgstr "Audio.TrackPeakGain"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2048
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Пиковое усиление дорожки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2049
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Пиковый уровень громкости для аудиодорожки."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2052
msgid "Audio.Year"
msgstr "Audio.Year"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2053
msgid "Year"
msgstr "Год"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2054
msgid "Year."
msgstr "Год."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2057 C/index.docbook:2102
msgid "Doc.Author"
msgstr "Doc.Author"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2058 C/index.docbook:2103
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2059 C/index.docbook:2104 C/index.docbook:3379
msgid "Name of the author."
msgstr "Имя автора."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2062
msgid "Doc.ByteCount"
msgstr "Doc.ByteCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2063
msgid "Byte Count"
msgstr "Количество байтов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2064
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Число байтов в документе."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2067
msgid "Doc.CaseSensitive"
msgstr "Doc.CaseSensitive"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2068
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Учитывать регистр"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2069
msgid "Case sensitive."
msgstr "Учёт регистра."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2072
msgid "Doc.Category"
msgstr "Doc.Category"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2073 C/index.docbook:3528
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2074
msgid "Category."
msgstr "Категория."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2077
msgid "Doc.CellCount"
msgstr "Doc.CellCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2078
msgid "Cell Count"
msgstr "Количество ячеек"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2079
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Число ячеек в электронной таблице."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2082
msgid "Doc.CharacterCount"
msgstr "Doc.CharacterCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2083
msgid "Character Count"
msgstr "Количество символов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2084
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Число символов в документе."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2087
msgid "Doc.Codepage"
msgstr "Doc.Codepage"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2088
msgid "Codepage"
msgstr "Кодовая страница"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2089
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "Кодовая страница для строк метаданных."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2092
msgid "Doc.Comments"
msgstr "Doc.Comments"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2093 C/index.docbook:3368
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2094 C/index.docbook:3369
msgid "User definable free text."
msgstr "Произвольный текст, добавляемый пользователем."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2097
msgid "Doc.Company"
msgstr "Doc.Company"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2098
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2099
msgid ""
"Organization that the <literal>Doc.Creator</literal> entity is associated "
"with."
msgstr ""
"Организация, с которой связано содержимое тега <literal>Doc.Creator</"
"literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2107
msgid "Doc.Creator"
msgstr "Doc.Creator"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2108 C/index.docbook:3378
msgid "Creator"
msgstr "Создатель"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2109
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"Ответственный за создание содержимого ресурса: лицо, организация или служба."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2112
msgid "Doc.Created"
msgstr "Doc.Created"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2113
msgid "Created"
msgstr "Создано"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2114
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Дата и время создания документа."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2117
msgid "Doc.DateCreated"
msgstr "Doc.DateCreated"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2118 C/index.docbook:3583
msgid "Date Created"
msgstr "Дата создания"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2119
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""
"Дата, связанная с событием в жизненном цикле ресурса (дата создания/"
"публикации)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2122
msgid "Doc.DateModified"
msgstr "Doc.DateModified"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2123
msgid "Date Modified"
msgstr "Дата изменения"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2124
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Время последнего сохранения документа."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2127
msgid "Doc.Description"
msgstr "Doc.Description"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2129
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Описание содержимого ресурса."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2132
msgid "Doc.Dictionary"
msgstr "Doc.Dictionary"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2133
msgid "Dictionary"
msgstr "Словарь"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2134
msgid "Dictionary."
msgstr "Словарь."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2137
msgid "Doc.EditingDuration"
msgstr "Doc.EditingDuration"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2138
msgid "Editing Duration"
msgstr "Продолжительность правки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2139
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Общее время, прошедшее до последней модификации."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2142
msgid "Doc.Generator"
msgstr "Doc.Generator"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2143
msgid "Generator"
msgstr "Генератор"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2144
msgid "The application that generated this document."
msgstr "Приложение, в котором был создан этот документ."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2147
msgid "Doc.HiddenSlideCount"
msgstr "Doc.HiddenSlideCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2148
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Количество скрытых слайдов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2149
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Число скрытых слайдов в презентации."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2152
msgid "Doc.ImageCount"
msgstr "Doc.ImageCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2153
msgid "Image Count"
msgstr "Количество изображений"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2154
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Количество изображений в документе."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2157
msgid "Doc.InitialCreator"
msgstr "Doc.InitialCreator"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2158
msgid "Initial Creator"
msgstr "Первоначальный создатель"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2159
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Указывает имя лица, изначально создавшего документ."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2162
msgid "Doc.Keywords"
msgstr "Doc.Keywords"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2163 C/index.docbook:2888 C/index.docbook:3428
#: C/index.docbook:3668
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2164
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Ключевые слова для поиска и индексации."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2167
msgid "Doc.Language"
msgstr "Doc.Language"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2168 C/index.docbook:3083
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2169
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "Язык интеллектуального содержимого ресурса."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2172
msgid "Doc.LastPrinted"
msgstr "Doc.LastPrinted"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2173
msgid "Last Printed"
msgstr "Отпечатано в последний раз"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2174
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "Время последней отправки на печать документа."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2177
msgid "Doc.LastSavedBy"
msgstr "Doc.LastSavedBy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2178
msgid "Last Saved By"
msgstr "Последнее сохранение"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2179
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr "Тот, кто последним изменил документ: лицо, организация или служба."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2182
msgid "Doc.LineCount"
msgstr "Doc.LineCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2183
msgid "Line Count"
msgstr "Количество строк"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2184
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Количество строк в документе."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2187
msgid "Doc.LinksDirty"
msgstr "Doc.LinksDirty"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2188
msgid "Links Dirty"
msgstr "Ошибочные ссылки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2189
msgid "Links dirty."
msgstr "Ошибочные ссылки."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2192
msgid "Doc.LocaleSystemDefault"
msgstr "Doc.LocaleSystemDefault"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2193
msgid "Locale System Default"
msgstr "Системная локаль по умолчанию"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2194
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Идентификатор, обозначающий системную локализацию по умолчанию."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2197
msgid "Doc.Manager"
msgstr "Doc.Manager"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2198
msgid "Manager"
msgstr "Менеджер"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2199
msgid "Name of the manager of <literal>Doc.Creator</literal> entity."
msgstr "Имя управляющего сущностью <literal>Doc.Creator</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2202
msgid "Doc.MMClipCount"
msgstr "Doc.MMClipCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2203
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Количество мультимедийных клипов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2204
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Количество мультимедиа-клипов в документе."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2207
msgid "Doc.NoteCount"
msgstr "Doc.NoteCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2208
msgid "Note Count"
msgstr "Количество примечаний"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2209
msgid "Number of \"notes\" in the document."
msgstr "Количество «примечаний» в документе."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2212
msgid "Doc.ObjectCount"
msgstr "Doc.ObjectCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2213
msgid "Object Count"
msgstr "Количество объектов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2214
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Количество объектов (OLE и других графических) в документе."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2217
msgid "Doc.PageCount"
msgstr "Doc.PageCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2218
msgid "Page Count"
msgstr "Количество страниц"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2219 C/index.docbook:2264
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Количество страниц в документе."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2222
msgid "Doc.ParagraphCount"
msgstr "Doc.ParagraphCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2223
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Количество параграфов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2224
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Количество абзацев в документе."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2227
msgid "Doc.PresentationFormat"
msgstr "Doc.PresentationFormat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2228
msgid "Presentation Format"
msgstr "Формат презентации"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2229
msgid "Type of presentation, like \"On-screen Show\", \"SlideView\", etc."
msgstr "Тип презентации, например: «On-screen Show», «SlideView» и т.п."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2232
msgid "Doc.PrintDate"
msgstr "Doc.PrintDate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2233
msgid "Print Date"
msgstr "Дата печати"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2234
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Дата и время последней распечатки документа."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2237
msgid "Doc.PrintedBy"
msgstr "Doc.PrintedBy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2238
msgid "Printed By"
msgstr "Напечатано"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2239
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Имя лица, последним отправившего документ на печать."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2242
msgid "Doc.RevisionCount"
msgstr "Doc.RevisionCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2243
msgid "Revision Count"
msgstr "Количество исправлений"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2244
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Количество исправлений в документе."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2247
msgid "Doc.Scale"
msgstr "Doc.Scale"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2248
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2249
msgid "Scale."
msgstr "Масштаб."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2252
msgid "Doc.Security"
msgstr "Doc.Security"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2253
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2254
msgid ""
"One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
"enforced\" or \"Locked for annotations\"."
msgstr ""
"Одно из значений: «Password protected», «Read-only recommended», «Read-only "
"enforced» или «Locked for annotations»."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2257
msgid "Doc.SlideCount"
msgstr "Doc.SlideCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2258
msgid "Slide Count"
msgstr "Количество слайдов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2259
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Количество слайдов в презентации."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2262
msgid "Doc.SpreadsheetCount"
msgstr "Doc.SpreadsheetCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2263
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Количество табличных листов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2267
msgid "Doc.Subject"
msgstr "Doc.Subject"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2268
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2269
msgid "Document subject."
msgstr "Тема документа."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2272
msgid "Doc.TableCount"
msgstr "Doc.TableCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2273
msgid "Table Count"
msgstr "Количество таблиц"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2274
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Количество таблиц в документе."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2277
msgid "Doc.Template"
msgstr "Doc.Template"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2278
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2279
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "Файл шаблона, использовавшийся для создания этого документа."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2282
msgid "Doc.Title"
msgstr "Doc.Title"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2284
msgid "Title of the document."
msgstr "Заглавие документа."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2287
msgid "Doc.WordCount"
msgstr "Doc.WordCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2288
msgid "Word Count"
msgstr "Количество слов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2289
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Количество слов в документе."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2292
msgid "Exif.ApertureValue"
msgstr "Exif.ApertureValue"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2293
msgid "Aperture"
msgstr "Апертура"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2294
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Диафрагма объектива. Значение в системе APEX."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2297
msgid "Exif.Artist"
msgstr "Exif.Artist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2299
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Имя владельца фотокамеры, фотографа или создателя изображения. Детальный "
"формат не установлен, однако рекомендуется вносить данные ради упрощения "
"совместимости. Если поле не заполнено, исполнитель считается неизвестным."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2302
msgid "Exif.BatteryLevel"
msgstr "Exif.BatteryLevel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2303
msgid "Battery Level"
msgstr "Заряд батареи"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2304
msgid "Battery level."
msgstr "Уровень заряда батареи."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2307
msgid "Exif.BitsPerSample"
msgstr "Exif.BitsPerSample"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2308
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Битов на сэмпл"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2309
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"Количество бит на компонент изображения. Каждый компонент изображения — это "
"8 бит, поэтому значение этого тега равно 8. В сжатых данных JPEG вместо "
"этого тега используется маркер JPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2312
msgid "Exif.BrightnessValue"
msgstr "Exif.BrightnessValue"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2313
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2314
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Уровень яркости. Значение в системе APEX. Обычно находится в пределах от "
"-99.99 до 99.99."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2317 C/index.docbook:2627
msgid "Exif.CFAPattern"
msgstr "Exif.CFAPattern"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2318 C/index.docbook:2628
msgid "CFA Pattern"
msgstr "Элемент CFA"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2319 C/index.docbook:2629
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"Массив цветных фильтров (color filter array, CFA) — геометрический элемент "
"фотосенсора при использовании одночипной матрицы. Неприменим к другим "
"сенсорным системам."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2322
msgid "Exif.CFARepeatPatternDim"
msgstr "Exif.CFARepeatPatternDim"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2323
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "Повторяющийся шаблон CFA"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2324
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "Повторяющийся шаблон CFA."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2327
msgid "Exif.ColorSpace"
msgstr "Exif.ColorSpace"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2328
msgid "Color Space"
msgstr "Цветовое пространство"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2329
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"Тег, в котором всегда определяется цветовое пространство. Как правило, в "
"качестве цветового пространства монитора и окружения используется sRGB. Если "
"же используется не sRGB, то значение устанавливается как Uncalibrated. "
"Данные изображения, записанного как Uncalibrated, могут быть восприняты как "
"sRGB при преобразовании во FlashPix."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2332
msgid "Exif.ComponentsConfiguration"
msgstr "Exif.ComponentsConfiguration"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2333
msgid "Components Configuration"
msgstr "Конфигурация компонентов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2334
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <literal>Exif."
"PhotometricInterpretation</literal> tag. However, since <literal>Exif."
"PhotometricInterpretation</literal> can only express the order of Y, Cb and "
"Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components "
"other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Информация, относящаяся к сжатым данным. Каналы каждого компонента "
"располагаются по порядку, от 1-го до 4-го компонента. Для несжатых данных "
"расположение определяется тегом <literal>Exif.PhotometricInterpretation</"
"literal>. Однако, так как в <literal>Exif.PhotometricInterpretation</"
"literal> можно задать только порядок Y, Cb и Cr, он указывается, когда "
"сжатые данные используют отличные от Y, Cb и Cr компоненты, а также для "
"поддержки других последовательностей."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2337
msgid "Exif.CompressedBitsPerPixel"
msgstr "Exif.CompressedBitsPerPixel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2338
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Сжатых битов на пиксел"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2339
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Информация, специфичная для сжатых данных. Коэффициент сжатия для "
"изображения указывается в битах на пиксел."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2342
msgid "Exif.Compression"
msgstr "Exif.Compression"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2343
msgid "Compression"
msgstr "Сжатие"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2344
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"Схема сжатия, использованная для данных этого изображения. Когда основное "
"изображение сжато по алгоритму JPEG, это обозначение не является "
"обязательным и опускается. Когда миниатюры используют JPEG-сжатие, значение "
"этого тега равно 6."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2347
msgid "Exif.Contrast"
msgstr "Exif.Contrast"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2348
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2349
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Направление обработки контраста, применённого камерой при съёмке изображения."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2352
msgid "Exif.Copyright"
msgstr "Exif.Copyright"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2354
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., "
"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records "
"both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a "
"separate part of the statement. When there is a clear distinction between "
"the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order "
"of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this "
"case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) "
"(see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by "
"one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer "
"copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, "
"then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is "
"treated as unknown."
msgstr ""
"Информация об авторских правах. Данный тег используется для указания прав "
"фотографа и редактора. Это уведомление об авторском праве человека или "
"организации на изображение. Для совместимости в этом поле должна содержаться "
"дата и права; например, «Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.». "
"Информация об авторских правах фотографа и редактора в этом поле содержится "
"отдельно. Если права фотографа и редактора разные, то сначала идёт "
"информация о фотографе, затем NULL, а потом информация о редакторе (в этом "
"случае, так как поле также заканчивается NULL, есть два кода NULL; смотрите "
"пример 1). Если указан только фотограф, то поле завершается одним кодом "
"NULL. Если указываются только права редактора, то права фотографа состоят из "
"одного пробела и завершающего кода NULL, после чего указываются права "
"редактора. Если это поле пусто, то считается, что информация о правах "
"неизвестна."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2357
msgid "Exif.CustomRendered"
msgstr "Exif.CustomRendered"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2358
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Дополнительная обработка"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2359
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"Используется для специальной обработки данных изображения (например, "
"готовность отрисовки к выводу). При выполнении специальной обработки "
"программа чтения должна выключить или минимизировать всё дальнейшую "
"обработку."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2362
msgid "Exif.DateTime"
msgstr "Exif.DateTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2363
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата и время"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2364
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Дата и время создания изображения."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2367
msgid "Exif.DateTimeDigitized"
msgstr "Exif.DateTimeDigitized"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2368
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Дата и время оцифровки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2369
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "Дата и время, когда изображение было сохранено в виде цифровых данных."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2372
msgid "Exif.DateTimeOriginal"
msgstr "Exif.DateTimeOriginal"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2373
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Исходные дата и время"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2374
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"Дата и время создания исходных данных изображения. Для цифровой фотокамеры "
"записывается дата и время снимка."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2377
msgid "Exif.DeviceSettingDescription"
msgstr "Exif.DeviceSettingDescription"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2378
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Описание параметров устройства"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2379
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Информация о параметрах камеры в момент съёмки. Этот тег используется только "
"для указания условий съёмки программе чтения."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2382
msgid "Exif.DigitalZoomRatio"
msgstr "Exif.DigitalZoomRatio"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2383
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Коэффициент цифрового трансфокатора"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2384
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"Значение цифрового зума при съёмке изображения. Значение, равное нулю "
"указывает, что цифровой зум не использовался."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2387
msgid "Exif.DocumentName"
msgstr "Exif.DocumentName"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2388
msgid "Document Name"
msgstr "Имя документа"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2389
msgid "Document name."
msgstr "Название документа."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2392
msgid "Exif.ExifIfdPointer"
msgstr "Exif.ExifIfdPointer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2393
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Указатель EXIF IFD"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2394
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""
"Указатель на Exif IFD. Для совместимости Exif IFD имеет ту же структуру, что "
"и структура IFD, указанная в TIFF."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2397
msgid "Exif.ExifVersion"
msgstr "Exif.ExifVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2398
msgid "Exif Version"
msgstr "Версия EXIF"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2399
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"Версия поддерживаемого стандарта Exif. Отсутствие этого поля воспринимается "
"как несоответствие стандарту."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2402
msgid "Exif.ExposureBiasValue"
msgstr "Exif.ExposureBiasValue"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2403
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Смещение экспозиции"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2404
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Смещение экспозиции. Значение в единицах системы APEX. Обычно значение лежит "
"в диапазоне между -99.99 и 99.99."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2407
msgid "Exif.ExposureIndex"
msgstr "Exif.ExposureIndex"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2408
msgid "Exposure Index"
msgstr "Индекс экспозиции"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2409
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr "Индекс экспозиции камеры или устройства получения на момент съёмки."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2412
msgid "Exif.ExposureMode"
msgstr "Exif.ExposureMode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2413
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Режим экспозиции"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2414
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""
"Тег отображает режим экспозиции при съёмке изображения. В режиме "
"автоматического брекетинга камера делает серию кадров одной и той же сцены с "
"разными настройками экспозиции."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2417
msgid "Exif.ExposureProgram"
msgstr "Exif.ExposureProgram"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2418 C/index.docbook:3393
msgid "Exposure Program"
msgstr "Программа экспозиции"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2419
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"Класс программы, использованной камерой для установки экспозиции при съёмке."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2422
msgid "Exif.ExposureTime"
msgstr "Exif.ExposureTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2423 C/index.docbook:3398
msgid "Exposure Time"
msgstr "Время экспозиции"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2424
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Время экспозиции в секундах."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2427
msgid "Exif.FileSource"
msgstr "Exif.FileSource"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2428
msgid "File Source"
msgstr "Источник файла"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2429
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Указывает источник изображения. Если изображение снято с помощью цифровой "
"фотокамеры, значение этого тега всегда равно 3."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2432
msgid "Exif.FillOrder"
msgstr "Exif.FillOrder"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2433
msgid "Fill Order"
msgstr "Порядок заполнения"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2434
msgid "Fill order."
msgstr "Порядок заполнения."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2437
msgid "Exif.Flash"
msgstr "Exif.Flash"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2438 C/index.docbook:3403
msgid "Flash"
msgstr "Вспышка"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2439
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr ""
"Этот тег записывается, если при съёмке изображения использовалась "
"фотовспышка."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2442
msgid "Exif.FlashEnergy"
msgstr "Exif.FlashEnergy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2443
msgid "Flash Energy"
msgstr "Энергия вспышки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2444
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"Сила вспышки в момент съёмки, измеряется в Beam Candle Power Seconds (BCPS)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2447
msgid "Exif.FlashPixVersion"
msgstr "Exif.FlashPixVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2448
msgid "FlashPix Version"
msgstr "Версия FlashPix"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2449
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "Версия формата FlashPix, поддерживаемого в формате файлов FPXR."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2452
msgid "Exif.FNumber"
msgstr "Exif.FNumber"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2453 C/index.docbook:3408
msgid "F Number"
msgstr "Число F"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2454 C/index.docbook:3409
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr ""
"Отношение зрачка диафрагмы к эффективному фокусному расстоянию объектива."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2457
msgid "Exif.FocalLength"
msgstr "Exif.FocalLength"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2458 C/index.docbook:3413
msgid "Focal Length"
msgstr "Фокусное расстояние"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2459
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"Реальное фокусное расстояние объектива. Преобразование в 35-миллиметровый "
"плёночный аналог не производится."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2462
msgid "Exif.FocalLengthIn35mmFilm"
msgstr "Exif.FocalLengthIn35mmFilm"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2463
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Фокусное расстояние в 35-миллиметровом аналоге"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2464
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the "
"<literal>Exif.FocalLength</literal> tag."
msgstr ""
"Фокусное расстояние в 35-миллиметровом плёночном эквиваленте, указывается в "
"миллиметрах. Если значение равно 0, то фокусное расстояние неизвестно. "
"Обратите внимание на то, что этот тег отличается от <literal>Exif."
"FocalLength</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2467
msgid "Exif.FocalPlaneResolutionUnit"
msgstr "Exif.FocalPlaneResolutionUnit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2468
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Единица измерения разрешения в фокальной плоскости"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2469
msgid ""
"The unit for measuring <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> and "
"<literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. This value is the same as the "
"<literal>Exif.ResolutionUnit</literal>."
msgstr ""
"Единица измерения <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> и "
"<literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. Значение то же, что и в теге "
"<literal>Exif.ResolutionUnit</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2472
msgid "Exif.FocalPlaneXResolution"
msgstr "Exif.FocalPlaneXResolution"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2473
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Разрешение в фокальной плоскости по оси X"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2474
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <literal>Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Количество пикселов ширины (X) изображения на <literal>Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit</literal> в фокальной плоскости камеры."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2477
msgid "Exif.FocalPlaneYResolution"
msgstr "Exif.FocalPlaneYResolution"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2478
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Разрешение в фокальной плоскости по оси Y"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2479
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <literal>Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Количество пикселов высоты (Y) изображения на <literal>Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit</literal> в фокальной плоскости камеры."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2482
msgid "Exif.GainControl"
msgstr "Exif.GainControl"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2483
msgid "Gain Control"
msgstr "Усиление яркости"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2484
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr "Итоговая настройка усиления, применяемая к изображению."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2487
msgid "Exif.Gamma"
msgstr "Exif.Gamma"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2488
msgid "Gamma"
msgstr "Гамма"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2489
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Показывает значение гамма-коэффициента."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2492
msgid "Exif.GPS.Altitude"
msgstr "Exif.GPS.Altitude"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2493
msgid "Altitude"
msgstr "Высота"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2494
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <literal>Exif.GPS."
"AltitudeRef</literal>. The reference unit is meters."
msgstr ""
"Отображает высоту, основываясь на эталоне <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</"
"literal>. Эталонной единицей измерения является метр."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2497
msgid "Exif.GPS.AltitudeRef"
msgstr "Exif.GPS.AltitudeRef"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2498
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Справка о высоте над уровнем моря"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2499
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <literal>Exif.GPS.Altitude</literal> tag. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"Отображает высоту, используемую в качестве эталона. Если эталоном является "
"уровень моря, а высота выше его, то указывается 0. Если высота ниже уровня "
"моря, то указывается 1, а высота отображается как абсолютное значение в теге "
"<literal>Exif.GPS.Altitude</literal>. Эталонной единицей измерения является "
"метр."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2502
msgid "Exif.GPS.InfoIFDPointer"
msgstr "Exif.GPS.InfoIFDPointer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2503
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "IFD-указатель на информацию GPS"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2504
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"Указатель на GPS Info IFD. Совместимая структура GPS Info IFD подобна Exif "
"IFD, не содержит данных изображения."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2507
msgid "Exif.GPS.Latitude"
msgstr "Exif.GPS.Latitude"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2508
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2509
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Показывает широту в виде трёх РАЦИОНАЛЬНЫХ чисел, обозначающих градусы, "
"минуты и секунды. Если широта задана в градусах, минутах и секундах, то "
"формат будет dd/1,mm/1,ss/1. Если используются градусы, минуты, и доли минут "
"с точностью до двух знаков после запятой, то формат будет dd/1,mmmm/100,0/1."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2512
msgid "Exif.GPS.LatitudeRef"
msgstr "Exif.GPS.LatitudeRef"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2513
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Северная или южная широта"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2514
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
msgstr ""
"Указывает, северная или южная широта. ASCII-символ 'N' обозначает северную "
"широту, а 'S' — южную."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2517
msgid "Exif.GPS.Longitude"
msgstr "Exif.GPS.Longitude"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2518
msgid "Longitude"
msgstr "Долгота"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2519
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Показывает долготу в виде трёх РАЦИОНАЛЬНЫХ чисел, обозначающих градусы, "
"минуты и секунды. Если широта задана в градусах, минутах и секундах, то "
"формат будет dd/1,mm/1,ss/1. Если используются градусы, минуты, и доли минут "
"с точностью до двух знаков после запятой, то формат будет dd/1,mmmm/100,0/1."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2522
msgid "Exif.GPS.LongitudeRef"
msgstr "Exif.GPS.LongitudeRef"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2523
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Восточная или западная долгота"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2524
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
msgstr ""
"Указывает, восточная или западная долгота. ASCII-символ 'E' обозначает "
"восточную долготу, а 'W' — западную."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2527
msgid "Exif.GPS.VersionID"
msgstr "Exif.GPS.VersionID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2528
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "Версия тега GPS"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2529
msgid ""
"Indicates the version of <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. This tag is "
"mandatory when <literal>Exif.GPS.Info</literal> tag is present."
msgstr ""
"Показывает версию <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. Этот тег обязателен, "
"если присутствует тег <literal>Exif.GPS.Info</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2532
msgid "Exif.ImageDescription"
msgstr "Exif.ImageDescription"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2533
msgid "Image Description"
msgstr "Описание изображения"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2534
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif private tag "
"<literal>Exif.UserComment</literal> is to be used."
msgstr ""
"Строка символов, используется для названия изображения. Нельзя использовать "
"двухбайтовые символы. Если они нужны, то следует использовать тег Exif "
"Private <literal>Exif.UserComment</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2537
msgid "Exif.ImageLength"
msgstr "Exif.ImageLength"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2538
msgid "Image Length"
msgstr "Длина изображения"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2539
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"Количество строк данных изображения. В данных, сжатых по алгоритму JPEG, "
"вместо этого тега используется маркер JPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2542
msgid "Exif.ImageResources"
msgstr "Exif.ImageResources"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2543
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Блок ресурсов изображения"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2544
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Блок ресурсов изображения."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2547
msgid "Exif.ImageUniqueID"
msgstr "Exif.ImageUniqueID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2548
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Уникальный идентификатор изображения"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2549
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Этот тег показывает уникальный идентификатор, назначаемый каждому "
"изображению. Записывается в виде ASCII-строки, эквивалентной "
"шестнадцатеричному значению, с фиксированной длиной 128 бит."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2552
msgid "Exif.ImageWidth"
msgstr "Exif.ImageWidth"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2553
msgid "Image Width"
msgstr "Ширина изображения"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2554
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Количество столбцов данных изображения, равное количеству пикселов на "
"строку. В данных, сжатых по алгоритму JPEG, вместо этого тега используется "
"маркер JPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2557
msgid "Exif.InterColorProfile"
msgstr "Exif.InterColorProfile"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2558
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Цветовой профиль совместимости"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2559
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Цветовой профиль совместимости."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2562
msgid "Exif.InteroperabilityIFDPointer"
msgstr "Exif.InteroperabilityIFDPointer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2563
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "Указатель Interoperability IFD"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2564
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""
"Interoperability IFD состоит из тегов, которые хранят информацию для "
"определённой совместимости (Interoperability), и указывает на следующий тег, "
"расположенный в Exif IFD. Структура Interoperability в Interoperability IFD "
"совпадает со структурой IFD в TIFF, но не содержит данные изображения, "
"характерные для обычного TIFF IFD."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2567
msgid "Exif.InteroperabilityIndex"
msgstr "Exif.InteroperabilityIndex"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2568
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Индекс Interoperability"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2569
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""
"Указывает идентификатор правила Interoperability. Для правил ExifR98 "
"используется «R98»."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2572
msgid "Exif.InteroperabilityVersion"
msgstr "Exif.InteroperabilityVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2573
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Версия Interoperability"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2574
msgid "Interoperability version."
msgstr "Версия Interoperability."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2577
msgid "Exif.ISOSpeedRatings"
msgstr "Exif.ISOSpeedRatings"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2578
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "Чувствительность (ISO)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2579
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""
"Скорость и диапазон ISO для камеры или устройства съёмки согласно ISO 12232."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2582
msgid "Exif.JPEGInterchangeFormat"
msgstr "Exif.JPEGInterchangeFormat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2583
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Формат обмена данными JPEG"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2584
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"Смещение на начальный байт (SOI) сжатых данных миниатюры JPEG. Не "
"используется для данных основного изображения JPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2587
msgid "Exif.JPEGInterchangeFormatLength"
msgstr "Exif.JPEGInterchangeFormatLength"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2588
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "Длина формата обмена данными JPEG"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2589
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"Количество байт сжатых данных миниатюры JPEG. Не используется для данных "
"основного изображения JPEG. Миниатюры JPEG не отделены, они записываются как "
"продолжение потока JPEG из SOI в EOI. Маркеры Appn и COM не должны быть "
"записаны. Сжатые миниатюры должны быть не более 64 килобайт, включая все "
"данные, записываемые в APP1."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2592
msgid "Exif.JPEGProc"
msgstr "Exif.JPEGProc"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2593
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "Процедура JPEG"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2594
msgid "JPEG procedure."
msgstr "Процедура JPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2597
msgid "Exif.LightSource"
msgstr "Exif.LightSource"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2598
msgid "Light Source"
msgstr "Источник света"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2599
msgid "The kind of light source."
msgstr "Тип источника света."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2602
msgid "Exif.Make"
msgstr "Exif.Make"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2603
msgid "Manufacturer"
msgstr "Производитель"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2604
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Производитель записывающего оборудования (камеры, сканера, устройства "
"оцифровки изображения и т.п.), использованного для получения изображения. "
"Если поле оставлено пустым, считается, что производитель неизвестен."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2607
msgid "Exif.MakerNote"
msgstr "Exif.MakerNote"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2608
msgid "Maker Note"
msgstr "Примечание изготовителя"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2609
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Тег, в который производители записывающего устройства могут поместить любую "
"желаемую информацию."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2612
msgid "Exif.MaxApertureValue"
msgstr "Exif.MaxApertureValue"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2613
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Максимальная апертура"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2614
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"Минимальное число F для объектива. Измеряется в единицах APEX. Обычно "
"значение лежит в диапазоне между 00,00 и 99,99, но оно не ограничено этим "
"диапазоном."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2617
msgid "Exif.MeteringMode"
msgstr "Exif.MeteringMode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2618 C/index.docbook:3438
msgid "Metering Mode"
msgstr "Режим замера экспозиции"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2619
msgid "The metering mode."
msgstr "Режим измерения экспозиции."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2622
msgid "Exif.Model"
msgstr "Exif.Model"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2623 C/index.docbook:3443
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2624
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Название или номер модели устройства (камеры, сканера, устройства оцифровки "
"видео и т.п.), использованного для получения изображения. Если поле "
"оставлено пустым, считается, что модель неизвестна."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2632
msgid "Exif.NewSubfileType"
msgstr "Exif.NewSubfileType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2633
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Тип нового подфайла"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2634
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr "Общее обозначение того, какие данные хранятся в этом подфайле."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2637
msgid "Exif.OECF"
msgstr "Exif.OECF"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2638
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2639
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. "
"<literal>Exif.OECF</literal> is the relationship between the camera optical "
"input and the image values."
msgstr ""
"Функция электронно-оптического преобразования (OECF), описанная в ISO 14524. "
"<literal>Exif.OECF</literal> устанавливает связь между значениями "
"оптического ввода камеры и изображением."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2642
msgid "Exif.Orientation"
msgstr "Exif.Orientation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2643 C/index.docbook:3448
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2644
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr ""
"Ориентация изображения, рассматриваемая с точки зрения строк и столбцов."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2647
msgid "Exif.PhotometricInterpretation"
msgstr "Exif.PhotometricInterpretation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2648
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Фотометрическая интерпретация"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2649
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"Компоновка пикселов. Если данные сжаты по алгоритму JPEG, вместо этого тега "
"используется маркер JPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2652
msgid "Exif.PixelXDimension"
msgstr "Exif.PixelXDimension"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2653
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Размер по оси X в пикселах"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2654
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Информация о сжатых данных. При записи сжатого файла в этом теге должна "
"указываться правильная ширина представляемого изображения, независимо от "
"наличия или отсутствия данных-заполнителя или маркера перезапуска. В "
"несжатом файле этого тега быть не должно."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2657
msgid "Exif.PixelYDimension"
msgstr "Exif.PixelYDimension"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2658
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Размер по оси Y в пикселах"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2659
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Информация о сжатых данных. При записи сжатого файла в этом теге должна "
"указываться правильная высота представляемого изображения, независимо от "
"наличия или отсутствия данных-заполнителя или маркера перезапуска. В "
"несжатом файле этого тега быть не должно. Так как данные-заполнитель не "
"требуются по вертикали, высота полного изображения, записанная в этом теге, "
"будет равна числу, указанному в SOF."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2662
msgid "Exif.PlanarConfiguration"
msgstr "Exif.PlanarConfiguration"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2663
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Конфигурация плоскости"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2664
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Определяет как записаны пикселные компоненты: в свободном или планарном "
"формате.В сжатых файлах JPEG вместо этого тега используется маркер JPEG. "
"Если это поле не существует, то предполагается значение TIFF по умолчанию: 1 "
"(в свободном)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2667
msgid "Exif.PrimaryChromaticities"
msgstr "Exif.PrimaryChromaticities"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2668
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Основная хроматичность"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2669
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <literal>Exif.ColorSpace</"
"literal> tag."
msgstr ""
"Хроматичность трёх первичных цветов изображения. Обычно этот тег не нужен, "
"так как цветовое пространство указывается в теге <literal>Exif.ColorSpace</"
"literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2672
msgid "Exif.ReferenceBlackWhite"
msgstr "Exif.ReferenceBlackWhite"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2673
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Эталонный Чёрный/Белый"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2674
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability these conditions."
msgstr ""
"Эталонные значения чёрной и белой точек. В TIFF нет значений по умолчанию, "
"но указанные ниже значения используются как таковые. Цветовое пространство "
"объявлено в поле информации о цветовом пространстве, причём по умолчанию "
"используется значение, которое обеспечивает оптимальные характеристики "
"совместимости."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2677
msgid "Exif.RelatedImageFileFormat"
msgstr "Exif.RelatedImageFileFormat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2678
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Формат файла связанного изображения"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2679
msgid "Related image file format."
msgstr "Формат файла связанного изображения."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2682
msgid "Exif.RelatedImageLength"
msgstr "Exif.RelatedImageLength"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2683
msgid "Related Image Length"
msgstr "Длина связанного изображения"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2684
msgid "Related image length."
msgstr "Длина связанного изображения."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2687
msgid "Exif.RelatedImageWidth"
msgstr "Exif.RelatedImageWidth"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2688
msgid "Related Image Width"
msgstr "Ширина связанного изображения"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2689
msgid "Related image width."
msgstr "Ширина связанного изображения."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2692
msgid "Exif.RelatedSoundFile"
msgstr "Exif.RelatedSoundFile"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2693
msgid "Related Sound File"
msgstr "Сопутствующий звуковой файл"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2694
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"\"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file "
"name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Этот тег используется для записи имени звукового файла, который имеет "
"отношение к данным изображения. Здесь указывается только имя аудиофайла Exif "
"и расширение (строка ASCII, состоящая из 8 символов + «.» + 3 символа). Путь "
"не указывается. При использовании этого тега аудиофайлы должны записываться "
"в соответствии с аудиоформатом Exif. Средствам записи также разрешается "
"хранить данные как Audio внутри APP2 в виде расширения FlashPix потоковых "
"данных. Если несколько файлов отображено в один файл, то указанный выше "
"формат используется для записи только одного аудиофайла. Если есть несколько "
"аудиофайлов, то указывается первый записанный файл. Если есть три аудиофайла "
"Exif («SND00001.WAV», «SND00002.WAV» и «SND00003.WAV»), то для каждого из "
"них указывается имя файла изображения Exif — «DSC00001.JPG». Объединение "
"нескольких частей сопутствующей информации позволяет получать различные "
"возможности воспроизведения. Метод использования сопутствующей информации "
"выбирается воспроизводящей стороной. Так как эта информация представляет "
"собой строку ASCII, она должна завершаться NULL. Когда этот тег используется "
"для отображения аудиофайлов, связь аудиофайла с данными изображения также "
"указывается в конце аудиофайла."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2697
msgid "Exif.ResolutionUnit"
msgstr "Exif.ResolutionUnit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2698
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Единица измерения"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2699
msgid ""
"The unit for measuring <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif."
"YResolution</literal>. The same unit is used for both <literal>Exif."
"XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. If the image "
"resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"Единица измерения <literal>Exif.XResolution</literal> и <literal>Exif."
"YResolution</literal>. Та же единица используется для тегов  <literal>Exif."
"XResolution</literal> и <literal>Exif.YResolution</literal>. Если разрешение "
"изображения неизвестно, назначается 2 (дюймы)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2702
msgid "Exif.RowsPerStrip"
msgstr "Exif.RowsPerStrip"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2703
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Строк на полосу"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2704
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Количество строк на полосу. Задаёт число строк одной полосы в изображении, "
"если оно разделено на полосы. В сжатых данных JPEG это поле не требуется и "
"не указывается."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2707
msgid "Exif.SamplesPerPixel"
msgstr "Exif.SamplesPerPixel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2708
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Сэмплов на пиксел"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2709
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Количество компонентов на один пиксел. Поскольку стандарт применяется к "
"изображениям в цветовых пространствах RGB и YCbCr, значение этого тега равно "
"3. Если данные сжаты по алгоритму JPEG, вместо этого тега используется JPEG-"
"маркер."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2712
msgid "Exif.Saturation"
msgstr "Exif.Saturation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2713
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенность"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2714
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Направление обработки насыщенности, применённой камерой при съёмке "
"изображения."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2717
msgid "Exif.SceneCaptureType"
msgstr "Exif.SceneCaptureType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2718
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Тип сцены при съёмке"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2719
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <literal>Exif."
"SceneType</literal> tag."
msgstr ""
"Хранит тип сцены при съёмке. Также может использоваться для записи режима, в "
"котором снималось изображение. Обратите внимание на отличие от тега "
"<literal>Exif.SceneType</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2722
msgid "Exif.SceneType"
msgstr "Exif.SceneType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2723
msgid "Scene Type"
msgstr "Тип сцены"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2724
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"Тип сцены. Если изображение снято цифровой фотокамерой, значение тега всегда "
"равно 1."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2727
msgid "Exif.SensingMethod"
msgstr "Exif.SensingMethod"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2728
msgid "Sensing Method"
msgstr "Тип сенсора"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2729
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr "Тип сенсора камеры или устройства ввода."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2732
msgid "Exif.Sharpness"
msgstr "Exif.Sharpness"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2733
msgid "Sharpness"
msgstr "Резкость"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2734
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Направление обработки резкости, применённой фотокамерой при съёмке "
"изображения."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2737
msgid "Exif.ShutterSpeedValue"
msgstr "Exif.ShutterSpeedValue"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2738
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Выдержка"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2739
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"Скорость срабатывания затвора. Единицей измерения является значение APEX "
"(Additive System of Photographic Exposure)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2742
msgid "Exif.Software"
msgstr "Exif.Software"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2743 C/index.docbook:3453
msgid "Software"
msgstr "Программное обеспечение"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2744
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"В этом теге записывается название и версия программного обеспечения или "
"прошивки камеры или устройства ввода изображения. Когда поле оставлено "
"пустым, значение принимается за неизвестное."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2747
msgid "Exif.SpatialFrequencyResponse"
msgstr "Exif.SpatialFrequencyResponse"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2748
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Пространственно-частотный отклик"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2749
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"В этом теге записывается пространственно-частотная таблица камеры или "
"устройства ввода и значения SFR для ширины, высоты и диагонали изображения, "
"согласно ISO 12233."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2752
msgid "Exif.SpectralSensitivity"
msgstr "Exif.SpectralSensitivity"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2753
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Спектральная чувствительность"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2754
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "Спектральная чувствительность каждого канала, используемого камерой."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2757
msgid "Exif.StripByteCounts"
msgstr "Exif.StripByteCounts"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2758
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Количество байт на полосу"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2759
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Общее количество байт на полосу. В сжатых данных JPEG это поле не требуется "
"и не указывается."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2762
msgid "Exif.StripOffsets"
msgstr "Exif.StripOffsets"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2763
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Смещения полос"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2764
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Для каждой полосы определяет байтовое смещение этой полосы. Значение "
"рекомендуется выбирать таким образом, чтобы количество байт не превышало 64 "
"кбайта. В сжатых данных JPEG это поле не требуется и не указывается."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2767
msgid "Exif.SubIFDs"
msgstr "Exif.SubIFDs"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2768
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Смещения Sub IFD"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2769
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr "Определено Adobe Corporation для включения TIFF Trees в файлах TIFF."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2772
msgid "Exif.SubjectArea"
msgstr "Exif.SubjectArea"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2773
msgid "Subject Area"
msgstr "Область объекта съёмки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2774
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "Расположение и площадь основного объекта в общей сцене."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2777
msgid "Exif.SubjectDistance"
msgstr "Exif.SubjectDistance"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2778
msgid "Subject Distance"
msgstr "Расстояние до объекта"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2779
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "Расстояние до объекта в метрах."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2782
msgid "Exif.SubjectDistanceRange"
msgstr "Exif.SubjectDistanceRange"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2783
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Диапазон расстояния до объекта"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2784
msgid "The distance to the subject."
msgstr "Расстояние до объекта съёмки."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2787
msgid "Exif.SubjectLocation"
msgstr "Exif.SubjectLocation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2788
msgid "Subject Location"
msgstr "Местоположение объекта съёмки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2789
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <literal>Exif.Rotation</"
"literal> tag. The first value indicates the X column number and second "
"indicates the Y row number."
msgstr ""
"Местоположение главного объекта съёмки в сцене. Значение этого тега "
"представляет пиксел в центре главного объекта относительно левого края до "
"обработки поворота согласно тегу <literal>Exif.Rotation</literal>. Первое "
"значение отображает номер столбца по X, а второй — номер строки по Y."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2792
msgid "Exif.SubsecTime"
msgstr "Exif.SubsecTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2793
msgid "Subsec Time"
msgstr "Субсекундное время"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2794
msgid "Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTime</literal> tag."
msgstr "Доли секунды для тега <literal>Exif.DateTime</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2797
msgid "Exif.SubSecTimeDigitized"
msgstr "Exif.SubSecTimeDigitized"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2798
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Субсекундное время оцифровки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2799
msgid ""
"Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal> tag."
msgstr "Доли секунды для тега <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2802
msgid "Exif.SubSecTimeOriginal"
msgstr "Exif.SubSecTimeOriginal"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2803
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Субсекундное исходное время"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2804
msgid ""
"Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal> tag."
msgstr "Доли секунды для тега <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2807
msgid "Exif.TIFF_EPStandardID"
msgstr "Exif.TIFF_EPStandardID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2808
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "Идентификатор стандарта TIFF/EP"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2809
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "Идентификатор стандарта TIFF/EP."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2812
msgid "Exif.TransferFunction"
msgstr "Exif.TransferFunction"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2813
msgid "Transfer Function"
msgstr "Функция передачи"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2814
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif."
"ColorSpace</literal> tag."
msgstr ""
"Функция передачи для изображения, описанная в виде таблицы. Обычно этот тег "
"не является необходимым, поскольку цветовое пространство уже указано в теге "
"<literal>Exif.ColorSpace</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2817
msgid "Exif.TransferRange"
msgstr "Exif.TransferRange"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2818
msgid "Transfer Range"
msgstr "Область передачи"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2819
msgid "Transfer range."
msgstr "Область передачи."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2822
msgid "Exif.UserComment"
msgstr "Exif.UserComment"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2823
msgid "User Comment"
msgstr "Пользовательский комментарий"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2824
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <literal>Exif.ImageDescription</literal>, and without the character "
"code limitations of the <literal>Exif.ImageDescription</literal> tag. The "
"character code used in the <literal>Exif.UserComment</literal> tag is "
"identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the "
"tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (\"00."
"h\"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is "
"determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number "
"of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL "
"termination is not necessary. The ID code for the <literal>Exif.UserComment</"
"literal> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the "
"<literal>Exif.UserComment</literal> tag must have a function for determining "
"the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use "
"the <literal>Exif.UserComment</literal> tag. When a <literal>Exif."
"UserComment</literal> area is set aside, it is recommended that the ID code "
"be ASCII and that the following user comment part be filled with blank "
"characters [20.H]."
msgstr ""
"Тег для записи пользователями Exif ключевых слов или комментариев к "
"изображению (помимо данных, уже записанных в <literal>Exif.ImageDescription</"
"literal>, и без ограничений на кодировку символов как у тега <literal>Exif."
"ImageDescription</literal>). Кодировка символов в теге <literal>Exif."
"UserComment</literal> определяется по идентификационному коду в "
"фиксированной 8-байтной области в начале области данных тега. Неиспользуемая "
"часть области заполняется NULL («00.h»). Идентификационные коды "
"присваиваются посредством регистрации. Значение CountN определяется по 8 "
"байтам области кодирования символов и количеству байт части "
"пользовательского комментария. Так как TYPE не в ASCII, завершающий NULL не "
"требуется. Идентификационный код области <literal>Exif.UserComment</literal> "
"может быть равен «Определённому» коду, например JIS или ASCII, или может "
"быть «Неопределённым». Именем неопределённого кода является UndefinedText, и "
"идентификационный код заполняется 8 байтами равными «NULL» («00.H»). "
"Программа чтения Exif, читающая тег <literal>Exif.UserComment</literal>, "
"должна иметь функцию определения идентификационного кода. Эта функция не "
"требуется для программ чтения Exif, которые не используют тег <literal>Exif."
"UserComment</literal>. Если область <literal>Exif.UserComment</literal> не "
"учитывается, то рекомендуется устанавливать идентификационный код равным "
"ASCII и пользовательский комментарий заполнять пробельными символами [20.H]."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2827
msgid "Exif.WhiteBalance"
msgstr "Exif.WhiteBalance"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2828 C/index.docbook:3463
msgid "White Balance"
msgstr "Баланс белого"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2829
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "Режим баланса белого при съёмке изображения."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2832
msgid "Exif.WhitePoint"
msgstr "Exif.WhitePoint"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2833
msgid "White Point"
msgstr "Белая точка"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2834
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</"
"literal> tag."
msgstr ""
"Хроматичность белой точки изображения. Обычно этот тег не является "
"необходимым, поскольку цветовое пространство уже указано в теге "
"<literal>Exif.ColorSpace</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2837
msgid "Exif.XMLPacket"
msgstr "Exif.XMLPacket"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2838
msgid "XML Packet"
msgstr "XML-пакет"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2839
msgid "XMP metadata."
msgstr "Метаданные XMP."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2842
msgid "Exif.XResolution"
msgstr "Exif.XResolution"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2843
msgid "x Resolution"
msgstr "Разрешение по X"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2844
msgid ""
"The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the "
"<literal>Exif.ImageWidth</literal> direction. When the image resolution is "
"unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"Число пикселов на <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> в направлении "
"<literal>Exif.ImageWidth</literal>. Если разрешение изображения неизвестно, "
"назначается 72 [dpi]."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2847
msgid "Exif.YCbCrCoefficients"
msgstr "Exif.YCbCrCoefficients"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2848
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "Коэффициенты YCbCr"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2849
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability this condition."
msgstr ""
"Коэффициенты матрицы для преобразования данных изображения из RGB в YCbCr. В "
"TIFF нет значений по умолчанию, но значения, указанные в «Color Space "
"Guidelines», используются как таковые. Цветовое пространство объявлено в "
"теге информации о цветовом пространстве, причём по умолчанию используется "
"значение, которое обеспечивает оптимальные характеристики совместимости."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2852
msgid "Exif.YCbCrPositioning"
msgstr "Exif.YCbCrPositioning"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2853
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "Позиционирование YCbCr"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2854
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <literal>Exif."
"YCbCrPositioning</literal>, it shall follow the TIFF default regardless of "
"the value in this field. It is preferable that readers be able to support "
"both centered and co-sited positioning."
msgstr ""
"Положение компонентов цветности по отношению к компоненту яркости. Это поле "
"предназначено только для данных, сжатых по алгоритму JPEG, или несжатых "
"данных YCbCr. Исходное значение для TIFF равно 1 (по центру); но, когда Y:Cb:"
"Cr = 4:2:2, для записи данных рекомендуется использовать 2 (по бокам), чтобы "
"улучшить качество изображения при просмотре на телевизоре. Если это поле "
"отсутствует, считывающая программа использует исходное значение для TIFF. "
"Когда Y:Cb:Cr = 4:2:0, рекомендуется исходное значение для TIFF (по центру). "
"Если считывающая программа не поддерживает оба вида <literal>Exif."
"YCbCrPositioning</literal>, она использует исходное значение для TIFF вне "
"зависимости от того, какое значение записано в поле на самом деле. "
"Предпочтительнее, когда считывающая программа поддерживает оба типа "
"позиционирования."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2857
msgid "Exif.YCbCrSubSampling"
msgstr "Exif.YCbCrSubSampling"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2858
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "Субсэмплинг YCbCr"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2859
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Выборочное отношение компонентов цветности по отношению к компоненту "
"яркости. В данных, сжатых по алгоритму JPEG, вместо этого тега используется "
"маркер JPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2862
msgid "Exif.YResolution"
msgstr "Exif.YResolution"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2863
msgid "y Resolution"
msgstr "Разрешение по Y"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2864
msgid ""
"The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the "
"<literal>Exif.ImageLength</literal> direction. The same value as "
"<literal>Exif.XResolution</literal> is designated."
msgstr ""
"Количество пикселов на <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> в направлении "
"<literal>Exif.ImageLength</literal>. Остальное аналогично <literal>Exif."
"XResolution</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2867
msgid "File.Accessed"
msgstr "File.Accessed"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2869
msgid "Last access datetime."
msgstr "Дата и время последнего доступа к файлу.."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2872
msgid "File.Content"
msgstr "File.Content"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2873
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2874
msgid "File's contents filtered as plain text."
msgstr "Содержимое файла в виде неформатированного текста."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2877
msgid "File.Description"
msgstr "File.Description"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2879
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Произвольный редактируемый текст."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2882
msgid "File.Format"
msgstr "File.Format"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:2883 C/index.docbook:4793 C/index.docbook:4920
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2884
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value \"Folder\"."
msgstr "MIME-тип файла. Для каталога тег должен содержать значение «Folder»."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2887
msgid "File.Keywords"
msgstr "File.Keywords"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2889
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Редактируемый набор символов."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2892
msgid "File.Link"
msgstr "File.Link"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2893
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2894
msgid "URI of link target."
msgstr "URI объекта ссылки."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2897
msgid "File.Modified"
msgstr "File.Modified"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2899
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Дата и время последнего изменения"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2902
msgid "File.Name"
msgstr "File.Name"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2904
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "Имя файла, включая путь, но без расширения файла."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2907
msgid "File.Path"
msgstr "File.Path"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2908
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2909
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Полный путь к файлу, не включая имя файла."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2912
msgid "File.Permissions"
msgstr "File.Permissions"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2913
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2914
msgid "Permission string in unix format eg \"-rw-r--r--\"."
msgstr "Права доступа к файлу в формате Unix, например: «-rw-r--r--»."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2917
msgid "File.Publisher"
msgstr "File.Publisher"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2918 C/index.docbook:3213
msgid "Publisher"
msgstr "Издатель"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2919
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"Изменяемый тип DC для имени издателя файла (например, поле dc:publisher в "
"ленте RSS)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2922
msgid "File.Rank"
msgstr "File.Rank"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2923
msgid "Rank"
msgstr "Оценка"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2924
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""
"Редактируемая категория файла для оценки избранных. Значение должно быть в "
"диапазоне 1..10."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2927
msgid "File.Size"
msgstr "File.Size"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2929
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""
"Размер файла в байтах. Для каталога — число содержащихся в нём объектов."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2932
msgid "ID3.AlbumSortOrder"
msgstr "ID3.AlbumSortOrder"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2933
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Порядок сортировки альбомов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2934
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr ""
"Строка, которая должна использоваться вместо имени альбома при сортировке."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2937
msgid "ID3.AudioCrypto"
msgstr "ID3.AudioCrypto"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2938
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Аудиошифрование"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2939
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr "Кадр указывает, зашифрован ли поток и кем."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2942
msgid "ID3.AudioSeekPoint"
msgstr "ID3.AudioSeekPoint"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2943
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Точка поиска аудио"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2944
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"Частичное смещение внутри аудиоданных, представляющее начальную точку, от "
"которой нужно начинать поиск соответствующей точки для начала декодирования."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2947
msgid "ID3.Band"
msgstr "ID3.Band"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2948
msgid "Band"
msgstr "Группа"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2949
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Дополнительная информация об исполнителях."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2952
msgid "ID3.BPM"
msgstr "ID3.BPM"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2953
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2954
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "BPM (ударов в минуту)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2957
msgid "ID3.BufferSize"
msgstr "ID3.BufferSize"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2958
msgid "Buffer Size"
msgstr "Размер буфера"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2959
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Рекомендованный размер буфера."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2962
msgid "ID3.CDID"
msgstr "ID3.CDID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2963
msgid "CD ID"
msgstr "CD ID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2964
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Идентификатор музыкального CD."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2967
msgid "ID3.Commercial"
msgstr "ID3.Commercial"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2968
msgid "Commercial"
msgstr "Коммерческое"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2969
msgid "Commercial frame."
msgstr "Коммерческое."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2972
msgid "ID3.Composer"
msgstr "ID3.Composer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2973
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2974
msgid "Composer."
msgstr "Композитор."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2977
msgid "ID3.Conductor"
msgstr "ID3.Conductor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2978
msgid "Conductor"
msgstr "Дирижёр"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2979
msgid "Conductor."
msgstr "Дирижёр."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2982
msgid "ID3.ContentGroup"
msgstr "ID3.ContentGroup"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2983
msgid "Content Group"
msgstr "Группа содержимого"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2984
msgid "Content group description."
msgstr "Описание группы содержимого."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2987
msgid "ID3.ContentType"
msgstr "ID3.ContentType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2988
msgid "Content Type"
msgstr "Тип содержимого"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2992
msgid "ID3.Copyright"
msgstr "ID3.Copyright"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2997
msgid "ID3.CryptoReg"
msgstr "ID3.CryptoReg"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2998
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Шифрование"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2999
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Метод шифрования."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3002
msgid "ID3.Date"
msgstr "ID3.Date"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3003 C/index.docbook:3383
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3004
msgid "Date."
msgstr "Дата."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3007
msgid "ID3.Emphasis"
msgstr "ID3.Emphasis"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3008
msgid "Emphasis"
msgstr "Выразительность"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3009
msgid "Emphasis."
msgstr "Выразительность."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3012
msgid "ID3.EncodedBy"
msgstr "ID3.EncodedBy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3013
msgid "Encoded By"
msgstr "Кодировщик"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3014
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Персона или организация, создавшая аудиофайл. Это поле может содержать "
"сообщения об авторских правах, если аудиофайл также защищён авторскими "
"правами кодировщиком."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3017
msgid "ID3.EncoderSettings"
msgstr "ID3.EncoderSettings"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3018
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Параметры кодирования"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3019
msgid "Software."
msgstr "Программное обеспечение."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3022
msgid "ID3.EncodingTime"
msgstr "ID3.EncodingTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3023
msgid "Encoding Time"
msgstr "Время кодирования"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3024
msgid "Encoding time."
msgstr "Время кодирования."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3027
msgid "ID3.Equalization"
msgstr "ID3.Equalization"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3028
msgid "Equalization"
msgstr "Частотная коррекция"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3029
msgid "Equalization."
msgstr "Частотная коррекция."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3032
msgid "ID3.Equalization2"
msgstr "ID3.Equalization2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3033
msgid "Equalization 2"
msgstr "Частотная коррекция 2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3034
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Предопределённая кривая частотной коррекции внутри аудиофайла."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3037
msgid "ID3.EventTiming"
msgstr "ID3.EventTiming"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3038
msgid "Event Timing"
msgstr "Тайминг событий"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3039
msgid "Event timing codes."
msgstr "Коды привязки ко времени событий."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3042
msgid "ID3.FileOwner"
msgstr "ID3.FileOwner"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3043
msgid "File Owner"
msgstr "Владелец файла"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3044
msgid "File owner."
msgstr "Владелец файла."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3047
msgid "ID3.FileType"
msgstr "ID3.FileType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3048
msgid "File Type"
msgstr "Тип файла"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3049
msgid "File type."
msgstr "Тип файла."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3052
msgid "ID3.Frames"
msgstr "ID3.Frames"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3053
msgid "Frames"
msgstr "Кадры"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3054
msgid "Number of frames."
msgstr "Число кадров."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3057
msgid "ID3.GeneralObject"
msgstr "ID3.GeneralObject"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3058
msgid "General Object"
msgstr "Главный объект"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3059
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Главный внедрённый объект."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3062
msgid "ID3.GroupingReg"
msgstr "ID3.GroupingReg"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3063
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Группировка"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3064
msgid "Group identification registration."
msgstr "Идентификация по группе."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3067
msgid "ID3.InitialKey"
msgstr "ID3.InitialKey"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3068
msgid "Initial Key"
msgstr "Начальная тональность"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3069
msgid "Initial key."
msgstr "Начальная тональность."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3072
msgid "ID3.InvolvedPeople"
msgstr "ID3.InvolvedPeople"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3073
msgid "Involved People"
msgstr "Привлечённые люди"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3074 C/index.docbook:3079
msgid "Involved people list."
msgstr "Список привлечённых людей."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3077
msgid "ID3.InvolvedPeople2"
msgstr "ID3.InvolvedPeople2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3078
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr "Привлечённые люди 2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3082
msgid "ID3.Language"
msgstr "ID3.Language"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3084
msgid "Language."
msgstr "Язык."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3087
msgid "ID3.LinkedInfo"
msgstr "ID3.LinkedInfo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3088
msgid "Linked Info"
msgstr "Связанная информация"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3089
msgid "Linked information."
msgstr "Связанная информация."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3092
msgid "ID3.Lyricist"
msgstr "ID3.Lyricist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3093
msgid "Lyricist"
msgstr "Автор текста"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3094
msgid "Lyricist."
msgstr "Автор текста."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3097
msgid "ID3.MediaType"
msgstr "ID3.MediaType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3098
msgid "Media Type"
msgstr "Тип носителя"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3099
msgid "Media type."
msgstr "Тип носителя."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3102
msgid "ID3.MixArtist"
msgstr "ID3.MixArtist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3103
msgid "Mix Artist"
msgstr "Исполнитель микса"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3104
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Кем повторно сыграно, сделан ремикс и т.д."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3107
msgid "ID3.Mood"
msgstr "ID3.Mood"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3108
msgid "Mood"
msgstr "Настроение"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3109
msgid "Mood."
msgstr "Настроение."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3112
msgid "ID3.MPEG.Lookup"
msgstr "ID3.MPEG.Lookup"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3113
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "Поиск MPEG"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3114
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "Таблица поиска расположений MPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3117
msgid "ID3.MusicianCreditList"
msgstr "ID3.MusicianCreditList"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3118
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Список музыкантов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3119
msgid "Musician credits list."
msgstr "Список музыкантов."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3122
msgid "ID3.NetRadioOwner"
msgstr "ID3.NetRadioOwner"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3123
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Владелец сетевого радио"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3124
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Владелец интернет-радиостанции"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3127
msgid "ID3.NetRadiostation"
msgstr "ID3.NetRadiostation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3128
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Сетевая радиостанция"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3129
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Название интернет-радиостанции."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3132
msgid "ID3.OriginalAlbum"
msgstr "ID3.OriginalAlbum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3133
msgid "Original Album"
msgstr "Альбом-первоисточник"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3134
msgid "Original album."
msgstr "Альбом-первоисточник."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3137
msgid "ID3.OriginalArtist"
msgstr "ID3.OriginalArtist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3138
msgid "Original Artist"
msgstr "Исполнитель первоисточника"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3139
msgid "Original artist."
msgstr "Исполнитель первоисточника."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3142
msgid "ID3.OriginalFileName"
msgstr "ID3.OriginalFileName"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3143
msgid "Original File Name"
msgstr "Имя файла первоисточника"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3144
msgid "Original file name."
msgstr "Имя файла первоисточника."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3147
msgid "ID3.OriginalLyricist"
msgstr "ID3.OriginalLyricist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3148
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Автор текста первоисточника"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3149
msgid "Original lyricist."
msgstr "Автор текста первоисточника."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3152
msgid "ID3.OriginalReleaseTime"
msgstr "ID3.OriginalReleaseTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3153
msgid "Original Release Time"
msgstr "Время выпуска первоисточника"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3154
msgid "Original release time."
msgstr "Время выпуска первоисточника."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3157
msgid "ID3.OriginalYear"
msgstr "ID3.OriginalYear"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3158
msgid "Original Year"
msgstr "Год выпуска первоисточника"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3159
msgid "Original release year."
msgstr "Год выпуска первоисточника."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3162
msgid "ID3.Ownership"
msgstr "ID3.Ownership"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3163
msgid "Ownership"
msgstr "Собственность"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3164
msgid "Ownership frame."
msgstr "Собственность."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3167
msgid "ID3.PartInSet"
msgstr "ID3.PartInSet"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3168
msgid "Part of a Set"
msgstr "Часть сборника"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3169
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "В какой сборник включён."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3172
msgid "ID3.PerformerSortOrder"
msgstr "ID3.PerformerSortOrder"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3173
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Порядок сортировки по исполнителю"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3174
msgid "Performer sort order."
msgstr "Порядок сортировки по исполнителю."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3177
msgid "ID3.Picture"
msgstr "ID3.Picture"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3178
msgid "Picture"
msgstr "Изображение"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3179
msgid "Attached picture."
msgstr "Прикреплённое изображение."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3182
msgid "ID3.PlayCounter"
msgstr "ID3.PlayCounter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3183
msgid "Play Counter"
msgstr "Счётчик воспроизведения"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3184
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Сколько раз воспроизводился файл."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3187
msgid "ID3.PlaylistDelay"
msgstr "ID3.PlaylistDelay"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3188
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Приостановка плейлиста"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3189
msgid "Playlist delay."
msgstr "Приостановка плейлиста."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3192
msgid "ID3.Popularimeter"
msgstr "ID3.Popularimeter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3193
msgid "Popularimeter"
msgstr "Популяриметр"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3194
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Рейтинг аудиофайла."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3197
msgid "ID3.PositionSync"
msgstr "ID3.PositionSync"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3198
msgid "Position Sync"
msgstr "Синхронизация положения"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3199
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Синхронизация положения."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3202
msgid "ID3.Private"
msgstr "ID3.Private"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3203
msgid "Private"
msgstr "Личное"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3204
msgid "Private frame."
msgstr "Личное."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3207
msgid "ID3.ProducedNotice"
msgstr "ID3.ProducedNotice"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3208
msgid "Produced Notice"
msgstr "Уведомление о производителе"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3209
msgid "Produced notice."
msgstr "Уведомление о производителе."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3212
msgid "ID3.Publisher"
msgstr "ID3.Publisher"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3214
msgid "Publisher."
msgstr "Издатель."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3217
msgid "ID3.RecordingDates"
msgstr "ID3.RecordingDates"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3218
msgid "Recording Dates"
msgstr "Даты записи"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3219
msgid "Recording dates."
msgstr "Даты записи."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3222
msgid "ID3.RecordingTime"
msgstr "ID3.RecordingTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3223
msgid "Recording Time"
msgstr "Время записи"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3224
msgid "Recording time."
msgstr "Время записи."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3227
msgid "ID3.ReleaseTime"
msgstr "ID3.ReleaseTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3228 C/index.docbook:3788
msgid "Release Time"
msgstr "Время публикации"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3229
msgid "Release time."
msgstr "Время публикации."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3232
msgid "ID3.Reverb"
msgstr "ID3.Reverb"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3233
msgid "Reverb"
msgstr "Реверберация"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3234
msgid "Reverb."
msgstr "Реверберация."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3237
msgid "ID3.SetSubtitle"
msgstr "ID3.SetSubtitle"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3238
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Подзаголовок сборника"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3239
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Подзаголовок части сборника, в которую входит трек."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3242
msgid "ID3.Signature"
msgstr "ID3.Signature"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3243
msgid "Signature"
msgstr "Подпись"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3244
msgid "Signature frame."
msgstr "Подпись."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3247
msgid "ID3.Size"
msgstr "ID3.Size"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3249
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr "Размер аудиофайла в байтах, исключая ID3-тег."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3252
msgid "ID3.SongLength"
msgstr "ID3.SongLength"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3253
msgid "Song length"
msgstr "Длина песни"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3254
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Длительность песни в миллисекундах."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3257
msgid "ID3.Subtitle"
msgstr "ID3.Subtitle"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3258
msgid "Subtitle"
msgstr "Подзаголовок"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3259
msgid "Subtitle."
msgstr "Подзаголовок."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3262
msgid "ID3.Syncedlyrics"
msgstr "ID3.Syncedlyrics"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3263
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Синхронизированный текст песни"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3264
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Синхронизированный текст песни."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3267
msgid "ID3.SyncedTempo"
msgstr "ID3.SyncedTempo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3268
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Синхронизированный темп"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3269
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Синхронизированный темп."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3272
msgid "ID3.TaggingTime"
msgstr "ID3.TaggingTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3273
msgid "Tagging Time"
msgstr "Время записи тега"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3274
msgid "Tagging time."
msgstr "Время записи тега."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3277
msgid "ID3.TermsOfUse"
msgstr "ID3.TermsOfUse"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3278
msgid "Terms of Use"
msgstr "Условия использования"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3279
msgid "Terms of use."
msgstr "Условия использования."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3282
msgid "ID3.Time"
msgstr "ID3.Time"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3283
msgid "Time"
msgstr "Время"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3284
msgid "Time."
msgstr "Время."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3287
msgid "ID3.TitleSortOrder"
msgstr "ID3.TitleSortOrder"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3288
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Порядок сортировки по названию"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3289
msgid "Title sort order."
msgstr "Порядок сортировки по названию."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3292
msgid "ID3.UniqueFileID"
msgstr "ID3.UniqueFileID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3293
msgid "Unique File ID"
msgstr "Уникальный ID файла"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3294
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Уникальный идентификатор файла."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3297
msgid "ID3.UnsyncedLyrics"
msgstr "ID3.UnsyncedLyrics"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3298
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Несинхронизированный текст песни"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3299
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Несинхронизированный текст песни."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3302
msgid "ID3.UserText"
msgstr "ID3.UserText"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3303
msgid "User Text"
msgstr "Пользовательский текст"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3304
msgid "User defined text information."
msgstr "Текстовая информация, определяемая пользователем."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3307
msgid "ID3.VolumeAdj"
msgstr "ID3.VolumeAdj"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3308
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Регулировка громкости"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3309 C/index.docbook:3314
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Относительная регулировка громкости."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3312
msgid "ID3.VolumeAdj2"
msgstr "ID3.VolumeAdj2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3313
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr "Регулировка громкости 2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3317
msgid "ID3.WWWArtist"
msgstr "ID3.WWWArtist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3318
msgid "WWW Artist"
msgstr "WWW исполнителя"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3319
msgid "Official artist."
msgstr "Официальный сайт исполнителя."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3322
msgid "ID3.WWWAudioFile"
msgstr "ID3.WWWAudioFile"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3323
msgid "WWW Audio File"
msgstr "WWW аудиофайла"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3324
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Официальная веб-страница звукового файла."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3327
msgid "ID3.WWWAudioSource"
msgstr "ID3.WWWAudioSource"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3328
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "WWW источника звука"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3329
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Официальная веб-страница источника звука."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3332
msgid "ID3.WWWCommercialInfo"
msgstr "ID3.WWWCommercialInfo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3333
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "WWW — коммерческая информация"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3334
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "URL веб-страницы с коммерческой информацией."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3337
msgid "ID3.WWWCopyright"
msgstr "ID3.WWWCopyright"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3338
msgid "WWW Copyright"
msgstr "WWW — авторское право"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3339
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "URL веб-страницы с авторскими правами."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3342
msgid "ID3.WWWPayment"
msgstr "ID3.WWWPayment"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3343
msgid "WWW Payment"
msgstr "WWW — оплата"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3344
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr "URL веб-страницы, предоставляющей возможность оплаты за этот файл."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3347
msgid "ID3.WWWPublisher"
msgstr "ID3.WWWPublisher"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3348
msgid "WWW Publisher"
msgstr "WWW — издатель"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3349
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "URL официальной веб-страницы издателя."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3352
msgid "ID3.WWWRadioPage"
msgstr "ID3.WWWRadioPage"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3353
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "Страница WWW радио"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3354
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "Официальный сайт интернет-радио."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3357
msgid "ID3.WWWUser"
msgstr "ID3.WWWUser"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3358
msgid "WWW User"
msgstr "WWW пользователя"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3359
msgid "User defined URL link."
msgstr "Ссылка URL, определяемая пользователем."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3362
msgid "Image.Album"
msgstr "Image.Album"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3364
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Название альбома, к которому относится изображение."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3367
msgid "Image.Comments"
msgstr "Image.Comments"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3372
msgid "Image.Copyright"
msgstr "Image.Copyright"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3374
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Встроенное сообщение об авторских правах."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3377
msgid "Image.Creator"
msgstr "Image.Creator"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3382
msgid "Image.Date"
msgstr "Image.Date"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3384
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Дата и время первоначального создания изображения"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3387
msgid "Image.Description"
msgstr "Image.Description"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3389
msgid "Description of the image."
msgstr "Описание изображения"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3392
msgid "Image.ExposureProgram"
msgstr "Image.ExposureProgram"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3394
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"Программа экспозиции, использовавшаяся камерой при съёмке изображения. "
"Например, «Manual», «Normal», Aperture priority etc."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3397
msgid "Image.ExposureTime"
msgstr "Image.ExposureTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3399
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "Время экспозиции в секундах."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3402
msgid "Image.Flash"
msgstr "Image.Flash"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3404
msgid "Set to \"1\" if flash was fired."
msgstr "Значение равно «1», если использовалась вспышка."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3407
msgid "Image.Fnumber"
msgstr "Image.Fnumber"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3412
msgid "Image.FocalLength"
msgstr "Image.FocalLength"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3414
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Фокусное расстояние объектива в мм."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3417
msgid "Image.Height"
msgstr "Image.Height"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3418
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3419
msgid "Height in pixels."
msgstr "Высота в пикселах."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3422
msgid "Image.ISOSpeed"
msgstr "Image.ISOSpeed"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3423
msgid "ISO Speed"
msgstr "Скорость ISO"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3424
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"Скорость ISO, использованная для получения содержимого документа. Например, "
"100, 200, 400 и т.д."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3427
msgid "Image.Keywords"
msgstr "Image.Keywords"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3429
msgid "String of keywords."
msgstr "Строка ключевых слов."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3432
msgid "Image.Make"
msgstr "Image.Make"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3433
msgid "Make"
msgstr "Марка"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3434
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Марка камеры, использовавшейся для съёмки изображения."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3437
msgid "Image.MeteringMode"
msgstr "Image.MeteringMode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3439
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"Режим измерения, использовавшийся при съёмке (например, Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3442
msgid "Image.Model"
msgstr "Image.Model"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3444
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Модель камеры, использовавшейся для съёмки изображения."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3447
msgid "Image.Orientation"
msgstr "Image.Orientation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3449
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE \"top,left\" or "
"\"bottom,right\")."
msgstr ""
"Представление ориентации изображения камерой (т.е. «top,left» или «bottom,"
"right»)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3452
msgid "Image.Software"
msgstr "Image.Software"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3454
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr ""
"Программное обеспечение, использовавшееся для создания или улучшения "
"изображения."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3457
msgid "Image.Title"
msgstr "Image.Title"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3459
msgid "Title of image."
msgstr "Название изображения."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3462
msgid "Image.WhiteBalance"
msgstr "Image.WhiteBalance"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3464
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""
"Настройки баланса белого (автоматически или вручную) при съёмке изображения."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3467
msgid "Image.Width"
msgstr "Image.Width"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3468
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3469
msgid "Width in pixels."
msgstr "Ширина в пикселах."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3472
msgid "IPTC.ActionAdvised"
msgstr "IPTC.ActionAdvised"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3473
msgid "Action Advised"
msgstr "Рекомендованное действие"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3474
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. '01' "
"Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference."
msgstr ""
"Тип действия, которое этот объект совершает над предыдущим объектом. «01» — "
"удаление объекта, «02» — замена объекта, «03» — добавление объекта, «04» "
"ссылка на объект."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3477
msgid "IPTC.ARMID"
msgstr "IPTC.ARMID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3478
msgid "ARM Identifier"
msgstr "Идентификатор ARM"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3479
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Идентификатор метода абстрактного родства (ARM)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3482
msgid "IPTC.ARMVersion"
msgstr "IPTC.ARMVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3483
msgid "ARM Version"
msgstr "Версия ARM"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3484
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Номер версии метода абстрактного родства (ARM)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3487
msgid "IPTC.AudioDuration"
msgstr "IPTC.AudioDuration"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3488
msgid "Audio Duration"
msgstr "Длительность звукозаписи"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3489
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "Длительность аудиоданных в формате ЧЧММСС."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3492
msgid "IPTC.AudioOutcue"
msgstr "IPTC.AudioOutcue"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3493
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Незвуковая информация аудиофайла"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3494
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "Содержимое в конце аудиоданных."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3497
msgid "IPTC.AudioSamplingRate"
msgstr "IPTC.AudioSamplingRate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3498
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Частота сэмплирования звука"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3499
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "Частота дискретизации (sampling rate) аудиоданных в Гц."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3502
msgid "IPTC.AudioSamplingRes"
msgstr "IPTC.AudioSamplingRes"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3503
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Разрешение сэмпла звукозаписи"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3504
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "Число битов в каждом аудиосэмпле."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3507
msgid "IPTC.AudioType"
msgstr "IPTC.AudioType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3508
msgid "Audio Type"
msgstr "Тип звуковых данных"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3509
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr "Количество аудиоканалов и тип аудиоданных (музыка, текст и т.п.)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3512
msgid "IPTC.Byline"
msgstr "IPTC.Byline"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3513
msgid "By-line"
msgstr "Авторство"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3514
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Имя создателя объекта, например, писателя, фотографа или цифрового художника "
"(допускается несколько значений)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3517
msgid "IPTC.BylineTitle"
msgstr "IPTC.BylineTitle"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3518
msgid "By-line Title"
msgstr "Авторство (обращение)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3519
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Обращение к создателю или создателям объекта."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3522
msgid "IPTC.Caption"
msgstr "IPTC.Caption"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3523
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Заглавие, резюме"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3524 C/index.docbook:3944
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Текстовое описание данных."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3527
msgid "IPTC.Category"
msgstr "IPTC.Category"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3529
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr "Определяет цель объекта по мнению представляющего (устарело)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3532
msgid "IPTC.CharacterSet"
msgstr "IPTC.CharacterSet"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3533
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Кодированный набор символов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3534
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""
"Управляющие функции, используемые для анонса, вызова и назначения "
"кодированных наборов символов."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3537
msgid "IPTC.City"
msgstr "IPTC.City"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3538
msgid "City"
msgstr "Город"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3539
msgid "City of object origin."
msgstr "Город, в котором был создан объект."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3542
msgid "IPTC.ConfirmedDataSize"
msgstr "IPTC.ConfirmedDataSize"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3543
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Подтверждённый размер данных"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3544
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Общий размер данных объекта."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3547
msgid "IPTC.Contact"
msgstr "IPTC.Contact"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3548 C/index.docbook:3938
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3549
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Лицо или организация, которые могут предоставить дополнительную информацию "
"об объекте (допускается несколько значений)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3552
msgid "IPTC.ContentLocCode"
msgstr "IPTC.ContentLocCode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3553
msgid "Content Location Code"
msgstr "Код местоположения содержимого"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3554
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Код страны/географической области, которую можно соотнести с содержимым "
"объекта (может быть несколько значений)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3557
msgid "IPTC.ContentLocName"
msgstr "IPTC.ContentLocName"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3558
msgid "Content Location Name"
msgstr "Название местоположения содержимого"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3559
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Полное, пригодное для издания название страны/географической области, "
"которую можно соотнести с содержимым объекта (может быть несколько значений)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3562
msgid "IPTC.CopyrightNotice"
msgstr "IPTC.CopyrightNotice"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3563
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Уведомление об авторских правах"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3564
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Любая необходимая информация об авторских правах."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3567
msgid "IPTC.CountryCode"
msgstr "Уведомление об авторских правах"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3568
msgid "Country Code"
msgstr "Код страны"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3569
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Код страны/основного местоположения, где создан объект."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3572
msgid "IPTC.CountryName"
msgstr "IPTC.CountryName"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3573
msgid "Country Name"
msgstr "Название страны"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3574
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Название страны/основного местоположения, где создан объект."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3577
msgid "IPTC.Credit"
msgstr "IPTC.Credit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3578
msgid "Credit"
msgstr "Благодарности"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3579
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr ""
"Описывает предоставляющего объект, это не обязательно владелец/создатель."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3582
msgid "IPTC.DateCreated"
msgstr "IPTC.DateCreated"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3584
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""
"Дата создания интеллектуального содержимого объекта (не дата создания его "
"физического отображения)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3587
msgid "IPTC.DateSent"
msgstr "IPTC.DateSent"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3588
msgid "Date Sent"
msgstr "Дата отправки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3589
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "День, когда материал был передан службой."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3592
msgid "IPTC.Destination"
msgstr "IPTC.Destination"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3593
msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3594
msgid "Routing information."
msgstr "Информация о маршруте."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3597
msgid "IPTC.DigitalCreationDate"
msgstr "IPTC.DigitalCreationDate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3598
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Дата оцифровки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3599
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "Дата создания цифрового представления объекта."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3602
msgid "IPTC.DigitalCreationTime"
msgstr "IPTC.DigitalCreationTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3603
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Время оцифровки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3604
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "Время создания цифрового представления объекта."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3607
msgid "IPTC.EditorialUpdate"
msgstr "IPTC.EditorialUpdate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3608
msgid "Editorial Update"
msgstr "Редакторское обновление"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3609
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional "
"language."
msgstr ""
"Тип обновления, которое этот объект предоставляет предыдущему объекту. "
"Ссылка на предыдущий объект выполняется с помощью ARM. Значение «01» "
"указывает на дополнительный язык."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3612
msgid "IPTC.EditStatus"
msgstr "IPTC.EditStatus"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3613
msgid "Edit Status"
msgstr "Состояние правки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3614
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Состояние объекта, согласно практике предоставляющего."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3617
msgid "IPTC.EnvelopeNum"
msgstr "IPTC.EnvelopeNum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3618
msgid "Envelope Number"
msgstr "Номер конверта"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3619
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr "Уникальный номер для даты и идентификатора службы."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3622
msgid "IPTC.EnvelopePriority"
msgstr "IPTC.EnvelopePriority"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3623
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Приоритет конверта"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3624
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' "
"for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-"
"defined."
msgstr ""
"Определяет приоритет обработки конверта, а не редакторскую срочность. «1» — "
"безотлагательно, «5» — обычный приоритет, «8» — в последнюю очередь. «9» — "
"определяется пользователем."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3627
msgid "IPTC.ExpirationDate"
msgstr "IPTC.ExpirationDate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3628
msgid "Expiration Date"
msgstr "Дата истечения срока"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3629
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Назначает конечную дату, по которую предоставляющий отдаёт объект для "
"использования."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3632
msgid "IPTC.ExpirationTime"
msgstr "IPTC.ExpirationTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3633
msgid "Expiration Time"
msgstr "Время истечения срока"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3634
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Назначает конечное время, по которое предоставляющий отдаёт объект для "
"использования."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3637
msgid "IPTC.FileFormat"
msgstr "IPTC.FileFormat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3638
msgid "File Format"
msgstr "Формат файла"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3639
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "Формат файла данных, описываемых этими метаданными."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3642
msgid "IPTC.FileVersion"
msgstr "IPTC.FileVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3643
msgid "File Version"
msgstr "Версия файла"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3644
msgid "Version of the file format."
msgstr "Версия формата файла."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3647
msgid "IPTC.FixtureID"
msgstr "IPTC.FixtureID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3648
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Идентификатор привычности"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3649
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"Идентифицирует объекты, которые часто встречаются и узнаваемы, позволяет "
"пользователям сразу найти или вспомнить такой объект."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3652
msgid "IPTC.Headline"
msgstr "IPTC.Headline"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3653
msgid "Headline"
msgstr "Крупный заголовок"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3654
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr ""
"Пригодный для публикации элемент, описывающий резюме содержимого объекта."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3657
msgid "IPTC.ImageOrientation"
msgstr "IPTC.ImageOrientation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3658
msgid "Image Orientation"
msgstr "Ориентация изображения"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3659
msgid ""
"The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' "
"for square."
msgstr "Вид области изображения: «P» — портрет, «L» — пейзаж, «S» — квадрат."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3662
msgid "IPTC.ImageType"
msgstr "IPTC.ImageType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3663
msgid "Image Type"
msgstr "Тип изображения"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3664
msgid "The data format of the image object."
msgstr "Формат данных изображения."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3667
msgid "IPTC.Keywords"
msgstr "IPTC.Keywords"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3669
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Слова, указывающие дополнительную информацию для поиска (допускается "
"несколько значений)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3672
msgid "IPTC.LanguageID"
msgstr "IPTC.LanguageID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3673
msgid "Language Identifier"
msgstr "Идентификатор языка"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3674
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr ""
"Двухбуквенный код основного национального языка в соответствии с ISO "
"639:1988."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3677
msgid "IPTC.MaxObjectSize"
msgstr "IPTC.MaxObjectSize"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3678
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Максимальный размер объекта"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3679
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr "Максимально возможный размер объекта, если точный размер неизвестен."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3682
msgid "IPTC.MaxSubfileSize"
msgstr "IPTC.MaxSubfileSize"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3683
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Максимальный размер подфайла"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3684
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""
"Максимальный размер набора данных подфайла, содержащего часть данных объекта."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3687
msgid "IPTC.ModelVersion"
msgstr "IPTC.ModelVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3688
msgid "Model Version"
msgstr "Версия модели"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3689
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Версия IIM, часть 1."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3692
msgid "IPTC.ObjectAttribute"
msgstr "IPTC.ObjectAttribute"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3693
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Ссылка на атрибут объекта"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3694
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Определяет происхождение объекта независимо от сюжета (разрешено несколько "
"значений)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3697
msgid "IPTC.ObjectCycle"
msgstr "IPTC.ObjectCycle"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3698
msgid "Object Cycle"
msgstr "Период объекта"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3699
msgid "Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both."
msgstr "Разрешены: «a» — утро, «p» — вечер, «b» — оба случая."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3702
msgid "IPTC.ObjectName"
msgstr "Разрешены: «a» — утро, «p» — вечер, «b» — оба случая."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3703
msgid "Object Name"
msgstr "Название объекта"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3704
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Краткая справка об объекте съёмки."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3707
msgid "IPTC.ObjectSizeAnnounced"
msgstr "IPTC.ObjectSizeAnnounced"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3708
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Заявленный размер объекта"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3709
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "Полный размер данных объекта, если известен."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3712
msgid "IPTC.ObjectType"
msgstr "IPTC.ObjectType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3713
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Ссылка на тип объекта"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3714
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "Отличия между различными типами объектов внутри IIM."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3717
msgid "IPTC.OriginatingProgram"
msgstr "IPTC.OriginatingProgram"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3718
msgid "Originating Program"
msgstr "Программа, создавшая файл"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3719
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "Тип программы, из которой появился объект."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3722
msgid "IPTC.OrigTransRef"
msgstr "IPTC.OrigTransRef"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3723
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Ссылка на первоначальную передачу"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3724
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "Код, представляющий положение начальной передачи."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3727
msgid "IPTC.PreviewData"
msgstr "IPTC.PreviewData"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3728
msgid "Preview Data"
msgstr "Данные эскиза"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3729
msgid "The object preview data."
msgstr "Данные для предварительного просмотра объекта."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3732
msgid "IPTC.PreviewFileFormat"
msgstr "IPTC.PreviewFileFormat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3733
msgid "Preview File Format"
msgstr "Формат файла эскиза"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3734
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr "Двоичное значение, показывающее формат файла объекта данных эскиза."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3737
msgid "IPTC.PreviewFileFormatVer"
msgstr "IPTC.PreviewFileFormatVer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3738
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Версия формата файла эскиза"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3739
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "Версия формата файла эскиза."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3742
msgid "IPTC.ProductID"
msgstr "IPTC.ProductID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3743
msgid "Product ID"
msgstr "Идентификатор продукта"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3744
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr "Позволяет предоставляющему определять подгруппы своей службы в целом."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3747
msgid "IPTC.ProgramVersion"
msgstr "IPTC.ProgramVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3748
msgid "Program Version"
msgstr "Версия программы"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3749
msgid "The version of the originating program."
msgstr "Версия программы, создавшей файл."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3752
msgid "IPTC.Province"
msgstr "IPTC.Province"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3753 C/index.docbook:3813
msgid "Province, State"
msgstr "Область, регион"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3754 C/index.docbook:3814
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "Область/регион происхождения объекта."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3757
msgid "IPTC.RasterizedCaption"
msgstr "IPTC.RasterizedCaption"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3758
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Растровый заголовок"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3759
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Содержит растровый описательный объект, используется, если для заголовка "
"требуются символы, которые не могут быть представлены в виде кода."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3762
msgid "IPTC.RecordVersion"
msgstr "IPTC.RecordVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3763
msgid "Record Version"
msgstr "Версия записи"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3764
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "Идентифицирует версию IIM, часть 2."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3767
msgid "IPTC.RefDate"
msgstr "IPTC.RefDate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3768
msgid "Reference Date"
msgstr "Дата ссылки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3769
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Дата предыдущего конверта, на который ссылается текущий объект."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3772
msgid "IPTC.RefNumber"
msgstr "IPTC.RefNumber"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3773
msgid "Reference Number"
msgstr "Номер ссылки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3774
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Номер предыдущего конверта, на который ссылается текущий объект."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3777
msgid "IPTC.RefService"
msgstr "IPTC.RefService"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3778
msgid "Reference Service"
msgstr "Опорная служба"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3779
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr ""
"Идентификатор службы предыдущего конверта, на который ссылается текущий "
"объект."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3782
msgid "IPTC.ReleaseDate"
msgstr "IPTC.ReleaseDate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3784
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Назначает начальную дату, с которой предоставляющий отдаёт объект для "
"использования."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3787
msgid "IPTC.ReleaseTime"
msgstr "IPTC.ReleaseTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3789
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Назначает начальное время, с которого предоставляющий отдаёт объект для "
"использования."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3792
msgid "IPTC.ServiceID"
msgstr "IPTC.ServiceID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3793
msgid "Service Identifier"
msgstr "Идентификатор службы"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3794
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Идентифицирует поставщика и продукт."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3797
msgid "IPTC.SizeMode"
msgstr "IPTC.SizeMode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3798
msgid "Size Mode"
msgstr "Режим отображения размера"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3799
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr "Тег равен 0, если размер объекта известен, или 1, если неизвестен."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3802
msgid "IPTC.Source"
msgstr "IPTC.Source"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3803
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3804
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "Исходный владелец интеллектуального содержимого объекта."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3807
msgid "IPTC.SpecialInstructions"
msgstr "IPTC.SpecialInstructions"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3808
msgid "Special Instructions"
msgstr "Особые инструкции"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3809
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "Другие редакторские инструкции, относящиеся к использованию объекта."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3812
msgid "IPTC.State"
msgstr "IPTC.State"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3817
msgid "IPTC.Subfile"
msgstr "IPTC.Subfile"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3818
msgid "Subfile"
msgstr "Подфайл"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3819
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"Данные самого объекта. Подфайлы могут быть с продолжением, поэтому их можно "
"пересобирать."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3822
msgid "IPTC.SubjectRef"
msgstr "IPTC.SubjectRef"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3823
msgid "Subject Reference"
msgstr "Ссылка на сюжет"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3824
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"Структурированное определение содержания сюжета. Должно содержать IPR, 8 "
"цифр номера справки об объекте и необязательное имя сюжета, имя содержания "
"сюжета и подробное имя сюжета через двоеточие (:)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3827
msgid "IPTC.Sublocation"
msgstr "IPTC.Sublocation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3828
msgid "Sub-location"
msgstr "Уточнение места"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3829
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "Место в городе, где происходила съёмка."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3832
msgid "IPTC.SupplCategory"
msgstr "IPTC.SupplCategory"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3833
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Дополнительная категория"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3834
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Дополнительное уточнение сюжета объекта (устарело)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3837
msgid "IPTC.TimeCreated"
msgstr "IPTC.TimeCreated"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3838
msgid "Time Created"
msgstr "Время создания"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3839
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Время создания интеллектуального содержимого объекта (не дата создания его "
"физического отображения), допускаются несколько значений."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3842
msgid "IPTC.TimeSent"
msgstr "IPTC.TimeSent"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3843
msgid "Time Sent"
msgstr "Время отправки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3844
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "Время, когда материал был передан службой."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3847
msgid "IPTC.UNO"
msgstr "IPTC.UNO"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3848
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Уникальное название объекта"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3849
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""
"Неизменный глобальный уникальный идентификатор объекта, независимый от "
"предоставляющего и формы носителя."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3852
msgid "IPTC.Urgency"
msgstr "IPTC.Urgency"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3853
msgid "Urgency"
msgstr "Безотлагательность"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3854
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent."
msgstr ""
"Определяет редакторский приоритет содержимого, а не приоритет обработки "
"конверта. «1» — безотлагательно, «5» — обычный приоритет, «8» — в последнюю "
"очередь."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3857
msgid "IPTC.WriterEditor"
msgstr "IPTC.WriterEditor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3858
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Писатель/Редактор"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3859
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Имя человека, участвовавшего в создании, редактировании или исправлении "
"объекта или заголовка/резюме (допускается несколько значений)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3862
msgid "PDF.PageSize"
msgstr "PDF.PageSize"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3863
msgid "Page Size"
msgstr "Размер страницы"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3864
msgid "Page size format."
msgstr "Формат размера страницы."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3867
msgid "PDF.PageWidth"
msgstr "PDF.PageWidth"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3868
msgid "Page Width"
msgstr "Ширина страницы"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3869
msgid "Page width in mm."
msgstr "Ширина страницы в мм."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3872
msgid "PDF.PageHeight"
msgstr "PDF.PageHeight"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3873
msgid "Page Height"
msgstr "Высота страницы"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3874
msgid "Page height in mm."
msgstr "Высота страницы в мм."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3877
msgid "PDF.Version"
msgstr "PDF.Version"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3878
msgid "PDF Version"
msgstr "Версия PDF"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3879
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "Версия PDF, используемая в документе."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3882
msgid "PDF.Producer"
msgstr "PDF.Producer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3883
msgid "Producer"
msgstr "Программа конвертации"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3884
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "Приложение, с помощью которой документ преобразован в PDF."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3887
msgid "PDF.EmbeddedFiles"
msgstr "PDF.EmbeddedFiles"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3888
msgid "Embedded Files"
msgstr "Вложенные файлы"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3889
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Количество вложенных в документ файлов."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3892
msgid "PDF.Optimized"
msgstr "PDF.Optimized"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3893
msgid "Fast Web View"
msgstr "Быстрый веб-просмотр"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3894
msgid "Set to \"1\" if optimized for network access."
msgstr "Значение равно  «1», если оптимизирован для сетевого доступа."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3897
msgid "PDF.Printing"
msgstr "PDF.Printing"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3898
msgid "Printing"
msgstr "Печать"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3899
msgid "Set to \"1\" if printing is allowed."
msgstr "Значение равно «1», если печать разрешена."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3902
msgid "PDF.HiResPrinting"
msgstr "PDF.HiResPrinting"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3903
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Печать в высоком разрешении"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3904
msgid "Set to \"1\" if high resolution printing is allowed."
msgstr "Значение равно «1», если разрешена печать в высоком разрешении."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3907
msgid "PDF.Copying"
msgstr "PDF.Copying"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3908
msgid "Copying"
msgstr "Копирование"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3909
msgid "Set to \"1\" if copying the contents is allowed."
msgstr "Значение равно «1», если разрешено копирование содержимого."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3912
msgid "PDF.Modifying"
msgstr "PDF.Modifying"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3913
msgid "Modifying"
msgstr "Изменение"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3914
msgid "Set to \"1\" if modifying the contents is allowed."
msgstr "Значение равно «1», если разрешено изменение содержимого."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3917
msgid "PDF.DocAssembly"
msgstr "PDF.DocAssembly"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3918
msgid "Document Assembly"
msgstr "Сборка документа"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3919
msgid ""
"Set to \"1\" if inserting, rotating, or deleting pages and creating "
"navigation elements is allowed."
msgstr ""
"Значение равно «1», если разрешены вставка, поворот, или удаление страниц и "
"создание элементов навигации."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3922
msgid "PDF.Commenting"
msgstr "PDF.Commenting"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3923
msgid "Commenting"
msgstr "Комментирование"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3924
msgid "Set to \"1\" if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""
"Значение равно «1», если разрешено добавление или изменение текстовых "
"аннотаций."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3927
msgid "PDF.FormFilling"
msgstr "PDF.FormFilling"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3928
msgid "Form Filling"
msgstr "Заполнение формы"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3929
msgid "Set to \"1\" if filling of form fields is allowed."
msgstr "Значение равно «1», если разрешено заполнение полей форм."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3932
msgid "PDF.AccessibilitySupport"
msgstr "PDF.AccessibilitySupport"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3933
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Поддержка общедоступности"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3934
msgid "Set to \"1\" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled."
msgstr ""
"Значение равно «1», если поддерживаются специальные возможности (например, "
"экранный диктор)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3937 C/index.docbook:3957 C/index.docbook:3962
#: C/index.docbook:3967
msgid "Vorbis.Contact"
msgstr "Vorbis.Contact"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3939
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "Контактная информация создателей или распространителей дорожки."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3942
msgid "Vorbis.Description"
msgstr "Vorbis.Description"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3947
msgid "Vorbis.License"
msgstr "Vorbis.License"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:3948 C/index.docbook:7712
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3949
msgid "License information."
msgstr "Сведения о лицензии."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3952
msgid "Vorbis.Location"
msgstr "Vorbis.Location"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3954
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Место, где была записана аудиодорожка."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3958
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Максимальный битовый поток"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3959
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Максимальная скорость звукового потока, Кбит/с."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3963
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Минимальный битовый поток"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3964
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Минимальная скорость звукового потока, Кбит/с."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3968
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Номинальный битовый поток"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3969
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Номинальная скорость звукового потока, Кбит/с."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3972
msgid "Vorbis.Organization"
msgstr "Vorbis.Organization"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3973
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3974
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Организация, создавшая дорожку."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3977
msgid "Vorbis.Vendor"
msgstr "Vorbis.Vendor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3978
msgid "Vendor"
msgstr "Поставщик"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3979
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "Идентификатор поставщика Vorbis."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3982
msgid "Vorbis.Version"
msgstr "Vorbis.Version"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3983
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Версия Vorbis"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3984
msgid "Vorbis version."
msgstr "Версия Vorbis."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:3991
msgid "Non-existent metatags are expanded to empty strings."
msgstr "Несуществующие мета-теги преобразуются в пустые строки."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:3996
msgid "Ranges"
msgstr "Диапазоны"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:3997
msgid ""
"Ranges are a method of accessing a part of a string. The concept of ranges "
"is based on python slices."
msgstr ""
"Диапазоны — это метод доступа к части строки. Концепция диапазонов основана "
"на используемых в языке Python «слайсах» (slices)."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:3999
msgid ""
"A range (start_index:end_index) starts at the start_index and finishes one "
"character before the end_index."
msgstr ""
"Диапазон (начальный_индекс:конечный индекс) начинается с "
"«начального_индекса» и заканчивается одним символом раньше "
"«конечного_индекса»."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4005
msgid "<guilabel>(start_index:end_index)</guilabel>"
msgstr "<guilabel>(начальный_индекс:конечный индекс)</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4008
msgid "<guilabel>(start_index)</guilabel> ≡ (start_index:)"
msgstr "<guilabel>(начальный_индекс)</guilabel> ≡ (начальный_индекс:)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4011
msgid ""
"<guilabel>(start_index,length)</guilabel> ≡ (start_index:start_index+length)"
msgstr ""
"<guilabel>(начальный_индекс,длина)</guilabel> ≡ (начальный_индекс:"
"начальный_индекс+длина)"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4001
msgid "<guilabel>Range syntax</guilabel> <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "<guilabel>Синтаксис диапазона</guilabel> <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4016
msgid ""
"If one of the indices is dropped, it is assumed that you want everything in "
"that direction. I.e. (:3) means \"every character from the beginning of the "
"string up to character 3, non-inclusive.\" (3:) would, on the other hand, "
"mean \"every character from the string, starting at character 3 (inclusive) "
"up to, and including, the last one.\" If index is negative, it is relative "
"to the end of the string. Index -3 stands for \"the third character from the "
"end of the string\"."
msgstr ""
"Если один из индексов не указан, предполагается, что необходимы все символы "
"в этом направлении. Например, (:3) означает «все символы с начала строки до "
"третьего символа, исключая его». С другой стороны, (3:) означает «все "
"символы строки, начиная с третьего символа (включительно) до последнего "
"символа (включительно)». Если индекс отрицательный, он вычисляется "
"относительно конца строки, то есть индекс -3 означает «третий символ с конца "
"строки»."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:4025
msgid "Position of the first letter is '0'."
msgstr "Позиция первого символа равна '0'."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:4030
msgid "g_date_time_format() format controls"
msgstr "Управление форматом g_date_time_format()"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4031
msgid ""
"The date format is defined by GIO's g_date_time_format() function. Below you "
"will find a number of format qualifiers of this function. For more "
"information please read the <ulink url=\"https://docs.gtk.org/glib/method."
"DateTime.format.html\">online documentation</ulink>, which might provide "
"even more qualifiers."
msgstr ""
"Формат даты определяется функцией g_date_time_format() GIO. Ниже вы найдете "
"несколько спецификторов формата для этой функции. Для получения "
"дополнительной информации, пожалуйста, ознакомьтесь с <ulink url=\"https://"
"docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html\">онлайн-документацией</"
"ulink>, в которой может содержаться описание ещё большего количества "
"спецификаторов."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4049
msgid "%a"
msgstr "%a"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4050
msgid "The abbreviated weekday name according to the current locale"
msgstr "Сокращённое название дня недели для текущего языка"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4053
msgid "%A"
msgstr "%A"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4054 C/index.docbook:4058
msgid "The abbreviated month name according to the current locale"
msgstr "Сокращённое название месяца для текущего языка"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4057
msgid "%b"
msgstr "%b"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4061
msgid "%B"
msgstr "%B"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4062
msgid "The full month name according to the current locale"
msgstr "Полное название месяца для текущего языка"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4065
msgid "%c"
msgstr "%c"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4066
msgid "The preferred date and time representation for the current locale"
msgstr ""
"Предпочтительный формат представления даты и времени для текущего языка"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4069
msgid "%C"
msgstr "%C"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4070
msgid "The century number (year/100) as a 2-digit integer"
msgstr "Номер века (год/100) в виде двузначного целого числа"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4073 C/index.docbook:5867
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4074
msgid "The day of the month as a decimal number (range 01 to 31)"
msgstr "День месяца в виде числа (от 01 до 31)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4077
msgid "%e"
msgstr "%e"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4078
msgid ""
"Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is "
"replaced by a space"
msgstr ""
"Как и %d, день месяца в виде числа, но вместо нуля в начале используется "
"пробел"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4081 C/index.docbook:5827
msgid "%F"
msgstr "%F"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4082
msgid "Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format)"
msgstr "Аналогично %Y-%m-%d (формат даты ISO 8601)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4085
msgid "%G"
msgstr "%G"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4086
msgid ""
"The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year "
"corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and "
"value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or "
"next year, that year is used instead"
msgstr ""
"Год согласно ISO 8601 с веком в виде десятичного числа. Год из четырёх цифр "
"соответствует номеру недели согласно ISO (см. %V). Имеет тот же формат и "
"значение, что и %y, за исключением того, что если номер недели согласно ISO "
"относится к предыдущему или следующему году, вместо него используется этот "
"год"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4091
msgid "%g"
msgstr "%g"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4092
msgid "Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99)"
msgstr "Как и %G, но без века, т.е. год в виде двузначного числа (00-99)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4095
msgid "%h"
msgstr "%h"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4096
msgid "Equivalent to %b"
msgstr "Эквивалентно %b"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4099
msgid "%H"
msgstr "%H"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4100
msgid "The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23)"
msgstr "Часы в виде десятичного числа в 24-часовом представлении (от 00 до 23)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4103
msgid "%I"
msgstr "%I"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4104
msgid "The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12)"
msgstr "Часы в виде десятичного числа в 12-часовом представлении (от 01 до 12)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4107
msgid "%j"
msgstr "%j"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4108
msgid "The day of the year as a decimal number (range 001 to 366)"
msgstr "День года в виде десятичного числа (от 001 до 366)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4111
msgid "%k"
msgstr "%k"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4112
msgid ""
"The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits "
"are preceded by a blank (see also %H)"
msgstr ""
"Время в 24-часовом представлении (от 0 до 23); ноль в начале не ставится "
"(см. также %H)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4116
msgid "%l"
msgstr "%l"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4117
msgid ""
"The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits "
"are preceded by a blank (see also %I)"
msgstr ""
"Время в 12-часовом представлении (от 1 до 12); ноль в начале не ставится "
"(см. также %I)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4121
msgid "%m"
msgstr "%m"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4122
msgid "The month as a decimal number (range 01 to 12)"
msgstr "Месяц в виде десятичного числа (от 01 до 12)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4125
msgid "%M"
msgstr "%M"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4126
msgid "The minute as a decimal number (range 00 to 59)"
msgstr "Минуты в виде десятичного числа (от 00 до 59)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4129
msgid "%O"
msgstr "%O"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4130
msgid "Modifier: use alternative format, see below"
msgstr "Модификатор: использовать альтернативный формат, см. ниже"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4133 C/index.docbook:5835
msgid "%p"
msgstr "%p"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4134
msgid ""
"Either \"AM\" or \"PM\" according to the given time value, or the "
"corresponding strings for the current locale. Noon is treated as \"pm\" and "
"midnight as \"am\""
msgstr ""
"«AM» или «PM» в зависимости от времени дня, либо соответсвующие строки для "
"текущего языка. Полдень относится к «PM», а полночь — к «AM»"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4138 C/index.docbook:5843
msgid "%P"
msgstr "%P"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4139
msgid ""
"Like %p but in lowercase: \"am\" or \"pm\" or a corresponding string for the "
"current locale"
msgstr ""
"То же, что и %p, но в нижнем регистре: «am» или «pm», либо соответствующие "
"строки для текущего языка"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4142
msgid "%r"
msgstr "%r"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4143
msgid ""
"The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to "
"\"%I:%M:%S %p\""
msgstr ""
"Время в представлении «до полудня» (a.m.) или «после полудня» (p.m.). В "
"локали POSIX это соответствует «%I:%M:%S %p»"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4146
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4147
msgid ""
"The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, "
"see %T below"
msgstr ""
"Время в 24-часовом представлении (%Ч:%М). О разновидности, включающей "
"секунды, см. ниже: %T"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4150 C/index.docbook:5851
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4151
msgid ""
"The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC"
msgstr "Число секунд, начиная с 1970-01-01 00:00:00 UTC"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4154
msgid "%S"
msgstr "%S"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4155
msgid "The second as a decimal number (range 00 to 61)"
msgstr "Секунды в виде десятичного числа (от 00 до 61)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4158
msgid "%T"
msgstr "%T"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4159
msgid "The time in 24-hour notation (%H:%M:%S)"
msgstr "Время в 24-часовом представлении (%Ч:%М:%С)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4162 C/index.docbook:5859
msgid "%u"
msgstr "%u"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4163
msgid ""
"The day of the week as a decimal, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w"
msgstr "День недели в виде числа (от 1 до 7), Понедельник=1. См. также %w"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4166
msgid "%V"
msgstr "%V"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4167
msgid ""
"The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range "
"01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the "
"current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and "
"%W"
msgstr ""
"Номер недели в текущем году согласно ISO 8601:1988. Десятичное число от  01 "
"до 53. Неделей 1 считается первая неделя, имеющая как минимум 4 дня текущего "
"года, первый день недели — понедельник. Смотрите также %U и %W"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4172
msgid "%w"
msgstr "%w"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4173
msgid ""
"The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u"
msgstr "День недели в виде числа (от 0 до 6), Воскресенье=0. См. также %u"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4176
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4177
msgid ""
"The preferred date representation for the current locale without the time"
msgstr "Предпочитаемое представление даты для текущего языка (без времени)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4180
msgid "%X"
msgstr "%X"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4181
msgid ""
"The preferred time representation for the current locale without the date"
msgstr "Предпочитаемое представление времени для текущего языка (без даты)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4184
msgid "%y"
msgstr "%y"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4185
msgid "The year as a decimal number without a century (range 00 to 99)"
msgstr "Год в виде десятичного числа без века (от 00 до 99)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4188
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4189
msgid "The year as a decimal number including the century"
msgstr "Год в виде десятичного числа, включая век"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4192
msgid "%z"
msgstr "%z"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4193
msgid ""
"The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC822-conformant "
"dates (using \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z\")"
msgstr ""
"Часовой пояс, как смещение в часах от GMT. Требуется для форматов дат, "
"соответствующих RFC822 (с использованием «%a, %d %b %Y %H:%M:%S %zݕ»)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4197
msgid "%Z"
msgstr "%Z"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4198
msgid "The time zone or name or abbreviation"
msgstr "Часовой пояс или название, или аббревиатура"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4201
msgid "%+"
msgstr "%+"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4202
msgid "The date and time in date format"
msgstr "Дата и время в формате даты"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4205 C/index.docbook:5883
msgid "%%"
msgstr "%%"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4206
msgid "A literal \"%\" character"
msgstr "Символ «%»"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:4213
msgid ""
"Some conversion specifiers can be modified by preceding them by the O "
"modifier to indicate that an alternative format should be used. If the "
"alternative format or specification does not exist for the current locale, "
"the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were "
"used."
msgstr ""
"Некоторые спецификаторы преобразования можно изменить, предварив их "
"модификатором O, указывающим на необходимость использования альтернативного "
"формата. Если для текущей локали не предусмотрен альтернативный формат или "
"спецификация, поведение будет таким же, как если бы использовалась "
"неизменённая спецификация преобразования."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:4221
msgid "Remote Connections"
msgstr "Удалённые соединения"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4222
msgid ""
"The Remote Connections dialog gives an overview about the stored connections "
"to remote servers. It is also your starting point for opening a connection "
"to a remote server."
msgstr ""
"В диалоге настройки удалённых соединений представлен перечень сохранённых "
"подключений к удалённым серверам. С его помощью также можно открыть "
"подключение к удалённому серверу."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4223
msgid ""
"Open the dialog by clicking <menuchoice><guimenu>Connections</"
"guimenu><guimenuitem>Remote Server...</guimenuitem></menuchoice> in the menu "
"bar or by hitting <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Откройте диалог, выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Соединения</"
"guimenu><guimenuitem>Удалённый сервер...</guimenuitem></menuchoice> или "
"нажав комбинацию клавиш <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></"
"keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4226
msgid "Connections list,"
msgstr "Список соединений,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4227
msgid ""
"Buttons to <guimenuitem>Add</guimenuitem>, <guimenuitem>Edit</guimenuitem> "
"and to <guimenuitem>Remove</guimenuitem> a selected connection,"
msgstr ""
"Кнопки, позволяющие <guimenuitem>Добавить</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Изменить</guimenuitem> и <guimenuitem>Удалить</guimenuitem> "
"выбранное соединение,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4228
msgid "Option for setting the anonymous FTP password globally."
msgstr "Параметр для глобальной установки пароля для анонимных FTP."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4229
msgid ""
"A <guimenuitem>Close</guimenuitem> and a <guimenuitem>Connect</guimenuitem> "
"button."
msgstr ""
"Кнопки <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem> и <guimenuitem>Подключить</"
"guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4224
msgid "It is divided into four parts: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Он разделён на четыре части: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4230
msgid ""
"Double click on a connection or select a connection and hit "
"<keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo> will open the remote connection "
"in the active pane of GNOME Commander."
msgstr ""
"Сделайте двойной щелчок по соединению или выберите соединение и нажмите "
"комбинацию клавиш <keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo> для открытия "
"удалённого подключения в активной панели GNOME Commander."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4231
msgid ""
"An example figure with three anonymous FTP and one secure SSH connection is "
"shown below."
msgstr ""
"Ниже показан пример с тремя анонимными FTP и одним защищённым SSH-"
"подключением."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4232
msgid ""
"In the subsection <xref linkend=\"gnome-commander-config-remote-"
"connections\"/> it is shown how to edit a connection by clicking on the "
"<guimenuitem>Add</guimenuitem> or <guimenuitem>Edit</guimenuitem> button."
msgstr ""
"В подразделе <xref linkend=\"gnome-commander-config-remote-connections\"/> "
"показано, как редактировать соединение путём нажатия кнопки "
"<guimenuitem>Добавить</guimenuitem> или <guimenuitem>Изменить</guimenuitem>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:4235
msgid "Remote Connections Overview"
msgstr "Обзор удалённых подключений"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:4239
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png' "
"md5='d09570b8580720bf8b22edc3808f7a03'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png' "
"md5='d09570b8580720bf8b22edc3808f7a03'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:4237
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_remote_connections.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject><phrase>Overview of remote servers.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_remote_connections.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject><phrase>Обзор удалённых серверов.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:4249
msgid "Adding and Configuring Remote Connections"
msgstr "Добавление и настройка удалённых соединений"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4252
msgid ""
"By hitting the shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></"
"keycombo> a temporary connection is configured. That's why no connection "
"alias is needed in this case. If you restart GNOME Commander, the connection "
"details have to be entered again to connect to the same server."
msgstr ""
"При нажатии комбинации клавиш <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</"
"keycap></keycombo> будет настроено временное соединение. Поэтому не "
"требуется псевдоним соединения. Если перезапустить программу GNOME "
"Commander, для подключения к тому же самому серверу потребуется снова "
"указать параметры соединения."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4256
msgid ""
"By adding a remote connection via the <guimenuitem>Add</guimenuitem> button "
"in the Remote Connections dialog (see above), the connection is stored "
"permanently in this dialog. If you restart GNOME Commander the stored "
"connection is available again."
msgstr ""
"Если добавить удалённое соединение путём нажатия кнопки "
"<guimenuitem>Добавить</guimenuitem> в диалоге настройки удалённых соединений "
"(см. выше), оно будет на постоянной основе храниться в этом диалоге. Если "
"перезапустить программу GNOME Commander, сохранённое соединение снова будет "
"доступно."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4250
msgid ""
"Remote connection details can be set up temporarily or permanently, "
"depending on how they are added to GNOME Commander: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Значения параметров удалённого соединения могут быть временными или "
"постоянными (в зависимости от того, как они добавляются в GNOME Commander): "
"<_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4263
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4264
msgid "Public FTP"
msgstr "Публичный FTP"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4265
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (с логином)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4266
msgid "Windows share"
msgstr "Сеть Windows"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4267
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4268
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Безопасный WebDAV (HTTPS)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4269
msgid "Custom location"
msgstr "Другой адрес"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4261
msgid ""
"Currently, (GNOME Commander version 1.4) there are six different connection "
"types available: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"В настоящее время (GNOME Commander версии 1.4) доступно шесть разных типов "
"соединения: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4271
msgid ""
"Depending on the choice, different login details have to be entered in the "
"Remote Server dialog."
msgstr ""
"От выбранного варианта зависит, какие учётные данные потребуется указать в "
"диалоге настройки удалённого сервера."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4273
msgid "See an example for a public FTP server in the figure below."
msgstr "Ниже представлен пример с публичным FTP-сервером."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:4276
msgid "Creating Server Connection"
msgstr "Создание подключения к серверу"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:4280
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png' "
"md5='b251606ebf7ad54e6532b02063048c34'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png' "
"md5='b251606ebf7ad54e6532b02063048c34'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:4278
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_remote_server.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject><phrase>Creating a new remote server connection.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_remote_server.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject><phrase>Создание нового подключения к удалённому серверу.</"
"phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:4292
msgid "Using the Internal Viewer"
msgstr "Использование встроенного просмотрщика"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4293
msgid ""
"The internal viewer allows viewing contents of files in text, Unicode, "
"binary, hex or graphical mode."
msgstr ""
"Встроенный просмотрщик позволяет просматривать содержимое файлов в следующих "
"форматах: текст, Unicode, двоичный, 16-ричный или графический."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4295
msgid ""
"To start viewing files use <keycap>F3</keycap> (default viewer - defined in "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</"
"guimenuitem></menuchoice>) or <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</"
"keycap></keycombo> (internal viewer). The internal viewer uses MMAP whenever "
"possible for the fastest file loading."
msgstr ""
"Для просмотра файлов используйте <keycap>F3</keycap> (просмотрщик по "
"умолчанию, заданный в меню <menuchoice><guimenu>Настройки</"
"guimenu><guimenuitem>Опции...</guimenuitem></menuchoice>) или "
"<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (встроенный "
"просмотрщик). Встроенный просмотрщик использует MMAP, где это возможно, для "
"ускорения открытия файлов."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:4301
msgid "View Modes"
msgstr "Режимы просмотра"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4302
msgid ""
"The <guilabel>View Modes</guilabel> group (In the <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu></menuchoice> menu) contains the preferences that you can set to "
"view images and texts in the internal viewer window:"
msgstr ""
"Группа параметров <guilabel>Режимы просмотра</guilabel> (в меню "
"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu></menuchoice>) содержит параметры, которые "
"можно задать для просмотра изображений и текста в окне встроенного средства "
"просмотра:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4306
msgid "Text mode"
msgstr "Текстовый режим: "

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4307
msgid "Binary mode"
msgstr "Бинарный режим"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4308
msgid "Hex dump mode"
msgstr "Режим шестнадцатеричного дампа"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4309
msgid "Image mode"
msgstr "Режим изображения"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4312
msgid ""
"For all of the three text modes (mode 1 to 3) you can change the text "
"encoding in <menuchoice><guimenu>Text</guimenu><guimenuitem>Encoding</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для всех трёх текстовых режимов (режимы 1-3) можно изменять кодировку "
"текста: <menuchoice><guimenu>Текст</guimenu><guimenuitem>Кодировка</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4314
msgid ""
"For the image display mode you can choose if additional meta data should be "
"shown below the image by selecting <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guimenuitem>Show Metadata Tags</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для режима отображения изображения можно указать, следует ли показывать под "
"изображением дополнительные метаданные: <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guimenuitem>Показать теги метаданных</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4316
msgid ""
"Below of the <guilabel>View Modes</guilabel> in the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu you can set the zoom "
"factor. You can"
msgstr ""
"Под <guilabel>Режимами просмотра</guilabel> в меню <menuchoice><guimenu>Вид</"
"guimenu></menuchoice> можно указать коэффициент масштабирования. Можно"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4320
msgid "Zoom in (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),"
msgstr ""
"Увеличить (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4321
msgid ""
"Zoom out (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),"
msgstr ""
"Уменьшить (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4322
msgid ""
"Zoom to normal size (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo>), or"
msgstr ""
"Масштабировать до нормального размера (<keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>0</keycap></keycombo>) или"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4323
msgid "Fit the image into the window of the internal viewer."
msgstr "Вписать изображение в окно встроенного средства просмотра."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:4328
msgid "To Scroll an Image"
msgstr "Прокрутка изображения"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4329
msgid ""
"To scroll around an image that is larger than the image window or full "
"screen window, you can use the following methods:"
msgstr ""
"Для прокрутки изображения, превышающего размеры окна, можно использовать "
"следующие методы:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4333
msgid "Use the arrow keys on the keyboard."
msgstr "Используйте клавиши со стрелками на клавиатуре."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4336
msgid "Drag the scrollbars on the window borders."
msgstr "Используйте полосы прокрутки на границах окна."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4339
msgid ""
"Move the mouse scroll wheel for up/down movement; <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap></keycombo>+mouse wheel for left/right movement"
msgstr ""
"Для перемещения вверх/вниз используйте колесо прокрутки мыши; "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap></keycombo> + колесо мыши позволит выполнять "
"перемещение влево/вправо"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4342
msgid ""
"Click at a random position of the image and drag it by pulling your mouse in "
"the opposite direction to which you want to scroll. For example, if you want "
"to scroll down the image, drag the image upwards."
msgstr ""
"Щёлкните по изображению и перетащите его, перемещая мышь в направлении, "
"противоположном тому, в котором следует выполнить прокрутку. Например, если "
"нужно увидеть нижнюю часть изображения, перетаскивайте его вверх."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:4348
msgid "Keyboard mappings"
msgstr "Клавиатурные сокращения"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4355 C/index.docbook:6334
msgid "Shortcut"
msgstr "Клавиши"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4356 C/index.docbook:6335
msgid "Mapping"
msgstr "Значение"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4361
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4361
msgid "<_:para-1/><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<_:para-1/><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4362
msgid "Closes the internal viewer window"
msgstr "Закрывает окно встроенного просмотрщика"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4365
msgid "<keycombo><keycap>W</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>W</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4366
msgid "Toggles line wrapping (applicable only in text display modes)"
msgstr ""
"Переключает перенос строк (доступен только при просмотре в виде текста)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4369
msgid "<keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4369
msgid ""
"<_:para-1/><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<_:para-1/><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4370
msgid "Shows metadata tags"
msgstr "Показывает теги метаданных"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4373
msgid "Input Modes:"
msgstr "Режимы ввода:"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4376
msgid "<keycombo><keycap>A</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>A</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4377
msgid ""
"Sets ASCII input mode. When in ASCII mode, you can also set the required "
"character encoding from the \"View|Character Encoding\" submenu"
msgstr ""
"Режим ввода ASCII. В режиме ASCII также можно задать необходимую кодировку "
"символов с помощью подменю «Вид|Кодировка символов»"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4381
msgid "<keycombo><keycap>Q</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Q</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4382
msgid ""
"Sets ASCII input mode, with codepage 437 encoding (suitable for binary and "
"hex mode viewing)"
msgstr ""
"Режим ввода ASCII с кодировкой кодовой страницы 437 (подходит для просмотра "
"в бинарном и шестнадцатеричном режимах)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4385
msgid "<keycombo><keycap>U</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>U</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4386
msgid "Sets UTF-8 input mode"
msgstr "Режим ввода UTF-8"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4389
msgid "Display modes:"
msgstr "Режимы отображения:"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4392
msgid "<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4393
msgid "Sets display mode to text, with fixed width font"
msgstr "Просмотр в виде текста с моноширинным шрифтом"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4396
msgid "<keycombo><keycap>2</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>2</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4397
msgid ""
"Sets display mode to binary. Switching to Binary display mode will "
"automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with binary "
"display)"
msgstr ""
"Бинарный режим отображения. При переходе в бинарный режим отображения "
"автоматически устанавливается режим ввода ASCII (при бинарном отображении не "
"поддерживается UTF-8)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4401
msgid "<keycombo><keycap>3</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>3</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4402
msgid ""
"Sets display mode to hex dump. Switching to hex display mode will "
"automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with hex dump "
"display)"
msgstr ""
"Режим отображения шестнадцатеричного дампа. При переходе в режим отображения "
"шестнадцатеричного дампа автоматически устанавливается режим ввода ASCII "
"(при отображении шестнадцатеричного дампа не поддерживается UTF-8)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4406
msgid "<keycombo><keycap>4</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>4</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4407
msgid ""
"Tries to load the file as an image. Loading is done using GDK, so every GDK-"
"supported format should work."
msgstr ""
"Пытается загрузить файл в виде изображения. Загрузка выполняется с "
"использованием GDK, поэтому должен работать любой поддерживаемый GDK формат."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4411
msgid "Zooming:"
msgstr "Масштабирование:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4415
msgid "Zooms in or increment the font size"
msgstr "Увеличивает изображение или размер шрифта"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4419
msgid "Zooms out or decrement the font size"
msgstr "Уменьшает изображение или размер шрифта"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4422
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4423
msgid "Sets normal size"
msgstr "Возвращает нормальный размер"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4426 C/index.docbook:4437
msgid "Image manipulation:"
msgstr "Манипуляции с изображением:"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4429 C/index.docbook:6836
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4430
msgid "Rotates the image 90° (applicable only in IMAGE display mode)"
msgstr ""
"Поворачивает изображение на 90° (доступно только при просмотре в режиме "
"изображения)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4433
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>R</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>R</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4434
msgid "Rotates the image 270° (applicable only in IMAGE display mode)"
msgstr ""
"Поворачивает изображение на 270° (доступно только при просмотре в режиме "
"изображения)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4440 C/index.docbook:6801
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4442
msgid ""
"Saves the current window size, input mode, and other settings as the default."
msgstr ""
"Сохраняет текущий размер окна, режим ввода и другие параметры в качестве "
"используемых по умолчанию."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:4443
msgid ""
"Starting display mode is determined by the file's content, and is not saved "
"as a user setting."
msgstr ""
"Режим отображения определяется содержимым файла и не сохраняется вместе с "
"другими настройками пользователя."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:4456
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:4457
msgid ""
"To configure GNOME Commander, hit <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</"
"keycap></keycombo> or in the menubar choose <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice> The "
"<guilabel>Options</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:"
msgstr ""
"Чтобы изменить настройки GNOME Commander, нажмите комбинацию клавиш "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> или выберите в "
"меню <menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Опции...</"
"guimenuitem></menuchoice>. Диалоговое окно <guilabel>Опции</guilabel> "
"содержит следующие вкладки:"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:4462
msgid "General"
msgstr "Общее"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4463
msgid ""
"The <guilabel>General</guilabel> tab is used to configure the GNOME "
"Commander basic behavior."
msgstr ""
"Вкладка <guilabel>Общее</guilabel> используется для настройки базового "
"поведения GNOME Commander."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4466
msgid "The settings alter the behavior of the following features:"
msgstr "Параметры изменяют поведение следующих функциональных возможностей:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4470
msgid ""
"<guilabel>Left mouse button</guilabel> configures the action resulting from "
"clicking the left mouse button."
msgstr ""
"<guilabel>Левая кнопка мыши</guilabel> задаёт действие, выполняемое при "
"щелчке левой кнопкой мыши."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4474
msgid ""
"<guilabel>Middle mouse button</guilabel> configures the action resulting "
"from clicking the middle mouse button."
msgstr ""
"<guilabel>Средняя кнопка мыши</guilabel> задаёт действие, выполняемое при "
"щелчке средней кнопкой мыши."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4477
msgid ""
"<guilabel>Right mouse button</guilabel> configures the action resulting from "
"clicking the right mouse button."
msgstr ""
"<guilabel>Правая кнопка мыши</guilabel> задаёт действие, выполняемое при "
"щелчке правой кнопкой мыши."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4481
msgid "<guilabel>Deletion</guilabel> configures the usage of the trash can."
msgstr "<guilabel>Удаление</guilabel> настраивает работу корзины."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4484
msgid ""
"<guilabel>Selection</guilabel> makes directories selectable also by keyboard "
"shortcuts."
msgstr ""
"<guilabel>Выделение</guilabel> позволяет выделять каталоги также и с помощью "
"комбинаций клавиш."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4487
msgid ""
"<guilabel>Sorting/Quick search</guilabel> configures whether sorting and the "
"quick search is case sensitive."
msgstr ""
"<guilabel>Сортировка / Быстрый поиск</guilabel> определяет, должен ли "
"учитываться регистр символов при сортировке и быстром поиске."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4491
msgid ""
"<guilabel>Quick search</guilabel> configures the combination of keys used "
"for quick search and also the pattern matching system used."
msgstr ""
"<guilabel>Быстрый поиск</guilabel> задаёт комбинацию клавиш, используемых "
"для быстрого поиска, а также используемую систему сопоставления шаблону."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4495
msgid ""
"<guilabel>Multiple instances</guilabel> configures the number of GNOME "
"Commander that can be launched"
msgstr ""
"<guilabel>Несколько экземпляров</guilabel> настраивает количество "
"экземпляров программы GNOME Commander, которые могут быть запущены"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4498
msgid ""
"<guilabel>Save on exit</guilabel> configures the storage of location when "
"GNOME Commander is closed."
msgstr ""
"<guilabel>Сохранить при выходе</guilabel> настраивает сохранение "
"расположения при закрытии программы GNOME Commander."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4502
msgid ""
"To modify the general options click on <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
"the <guilabel>General</guilabel> tab."
msgstr ""
"Для изменения общих параметров щёлкните на команде "
"меню<menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Опции...</"
"guimenuitem></menuchoice>, затем щёлкните на вкладке <guilabel>Общее</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4505
msgid ""
"The options available are described in more details in the <xref "
"linkend=\"gcmd-TBL-setting1\"/>."
msgstr ""
"Доступные опции подробнее описаны в таблице <xref linkend=\"gcmd-TBL-"
"setting1\"/>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:4509
msgid "General option tab"
msgstr "Вкладка параметров «Общее»"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4516 C/index.docbook:4839 C/index.docbook:4980
#: C/index.docbook:5296 C/index.docbook:5474 C/index.docbook:5647
#: C/index.docbook:5922 C/index.docbook:6136 C/index.docbook:6235
msgid "Header"
msgstr "Группа"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4519 C/index.docbook:4842 C/index.docbook:4983
#: C/index.docbook:5299 C/index.docbook:5477 C/index.docbook:5650
#: C/index.docbook:5925 C/index.docbook:6139 C/index.docbook:6238
msgid "Option"
msgstr "Параметр"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4529
msgid "<guilabel>Left Mouse button</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Левая кнопка мыши</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4534
msgid "Single click to open items"
msgstr "Открывать одним щелчком"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4537
msgid ""
"When selecting this option, a single left mouse button click on a file will "
"open it with the default application."
msgstr ""
"Если эта опция включена, одиночный щелчок левой кнопкой мыши на файле "
"открывает его в приложении по умолчанию."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4546
msgid "Double click to open items"
msgstr "Открывать двойным щелчком"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4549
msgid ""
"When selecting this option, a double click with the left mouse button on a "
"file will open it with the default application."
msgstr ""
"Если эта опция включена, двойной щелчок левой кнопкой мыши на файле "
"открывает его в приложении по умолчанию."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4559
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Один щелчок снимает выделение файлов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4562
msgid ""
"When selecting this option, a single left mouse button click on an "
"unselected file or folder will unselect the current selection. If the option "
"is not active a left click on any file will not affect the current selection."
msgstr ""
"Если эта опция включена, одиночный щелчок левой кнопкой мыши по невыбранному "
"файлу или папке снимает текущее выделение. Если опция отключена, щелчок "
"левой кнопкой мыши по любому файлу не влияет на текущее выделение."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4569
msgid "<guilabel>Middle Mouse button</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Средняя кнопка мыши</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4574 C/index.docbook:7364
msgid "Up one directory"
msgstr "На один каталог вверх"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4577
msgid ""
"When selecting this option a middle click with the mouse on any item in "
"GNOME Commander will display the parent directory of the current one."
msgstr ""
"При выборе этой опции щелчок средней кнопкой мыши на любом объекте в GNOME "
"Commander приведёт к переходу в каталог, являющийся родительским для "
"текущего каталога."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:4579
msgid ""
"The middle click is usually emulated by clicking both left and right buttons "
"simultaneously on two buttons mice."
msgstr ""
"Щелчок средней кнопкой обычно имитируется с помощью одновременного щелчка "
"левой и правой кнопками мыши."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4587
msgid "Opens new tab"
msgstr "Открывает новую вкладку"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4590
msgid ""
"When selecting this option, a middle click on a directory in GNOME Commander "
"with the mouse will open it in a new tab."
msgstr ""
"При выборе этой опции, щелчок средней кнопкой мыши на каталоге в GNOME "
"Commander откроет этот каталог в новой вкладке."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4596
msgid "<guilabel>Right Mouse button</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Правая кнопка мыши</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4601
msgid "Shows pop up menu"
msgstr "Показывает всплывающее меню"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4604
msgid ""
"When selecting this option a right click with the mouse on an item in GNOME "
"Commander will open a contextual menu at the location of the click."
msgstr ""
"Если эта опция включена, щелчок правой кнопкой мыши на объекте в GNOME "
"Commander откроет контекстное меню в месте щелчка."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4614
msgid "Select files"
msgstr "Выбирает файлы"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4617
msgid ""
"When selecting this option, a right click on an item in GNOME Commander with "
"the mouse will select it."
msgstr ""
"Если эта опция включена, щелчок правой кнопкой мыши на объекте в GNOME "
"Commander выделит этот объект."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4623
msgid "<guilabel>Deletion</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Удаление</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4628
msgid "Move to trash"
msgstr "Переместить в корзину"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4631
msgid ""
"When selecting this option files and folders are by default moved to trash "
"instead of deleting them permanently."
msgstr ""
"При выборе этой опции файлы и папки по умолчанию перемещаются в корзину, а "
"не удаляются без возможности восстановления."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4636
msgid "<guilabel>Sorting/Quick search</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Сортировка / Быстрый поиск</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4641
msgid "Case sensitive"
msgstr "Учитывать регистр"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4644
msgid ""
"When this option is activated GNOME Commander will differentiate the sorting "
"order between upper case and lower case, upper case items are then listed "
"before lower case ones. Also the quicksearch will differentiate between "
"upper case and lower case if this option is activated."
msgstr ""
"Если эта опция включена, GNOME Commander будет учитывать при сортировке "
"верхний и нижний регистр символов, при этом объекты с именами в верхнем "
"регистре будут расположены в списке перед объектами с именами в нижнем "
"регистре. Кроме того, включение этой опции позволит учитывать верхний и "
"нижний регистр символов и при быстром поиске."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4653
msgid "<guilabel>Quick search using</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Быстрый поиск с помощью</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4658
msgid "CTRL+ALT+Letters"
msgstr "CTRL+ALT+буква"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4661
msgid ""
"By selecting this option when you press <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> GNOME "
"Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the "
"first item using that letter. You can then enter more letters after the "
"first one to refine the search. By then pressing the up or down arrow key "
"the cursor will jump to all files or folders which match your selection."
msgstr ""
"Если включена эта опция, при нажатии <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>буква</keycap></keycombo> GNOME Commander "
"переместит курсор в активной панели на первый объект, имя которого "
"начинается с указанной буквы. Чтобы уточнить поиск, можно ввести больше "
"букв. Если после этого нажимать клавишу со стрелкой вверх или клавишу со "
"стрелкой вниз, курсор будет перемещаться на файлы и папки, которые "
"соответствуют условиям поиска."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4672
msgid "Alt+letters (menu access with <keycap>F10</keycap>)"
msgstr "Alt+буква (вызов меню с помощью <keycap>F10</keycap>)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4675
msgid ""
"When you press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></"
"keycombo> GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the "
"active pane to the first item using that letter. You can then enter more "
"letters after the first one to refine the search."
msgstr ""
"При нажатии <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>буква</keycap></keycombo> "
"GNOME Commander переместит курсор в активной панели на первый объект, имя "
"которого начинается с указанной буквы. Чтобы уточнить поиск, можно ввести "
"больше букв."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:4679
msgid ""
"By selecting this option you alter the standard GNOME behavior and to access "
"the menus with the keyboard you will need to use the <keycap>F10</keycap> "
"key."
msgstr ""
"При выборе этой опции вы изменяете стандартное поведение GNOME, и для "
"доступа в меню с клавиатуры нужно будет нажать клавишу <keycap>F10</keycap>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4690
msgid ""
"Just letters (command line access with <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>)"
msgstr ""
"Только буквы (вызов командной строки — <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4693
msgid ""
"When you press a letter GNOME Commander will scroll down the selection "
"cursor in the active pane to the first item using that letter. You can then "
"enter more letters after the first one to refine the search."
msgstr ""
"При нажатии клавиши с буквой GNOME Commander переместит курсор в активной "
"панели на первый объект, имя которого начинается с указанной буквы. Чтобы "
"уточнить поиск, можно ввести больше букв."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:4697
msgid ""
"By selecting this option you alter the standard GNOME behavior and to access "
"the command line with the keyboard you will need to use the command "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"При выборе этой опции вы изменяете стандартное поведение GNOME, и для вызова "
"командной строки с клавиатуры нужно будет нажать <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4708
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Совпадение с началом имени файла"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4711
msgid ""
"By selecting this option when you start to search for a letter or a letter "
"combination, GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the "
"active pane to the first item beginning with that letter or that letter "
"combination."
msgstr ""
"Если включена эта опция, то при поиске буквы или сочетания букв GNOME "
"Commander переместит курсор в активной панели вниз — на первый объект, имя "
"которого начинается с указанной буквы или сочетания букв."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4720
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Совпадение с концом имени файла"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4723
msgid ""
"By selecting this option when you start to search for a letter or a letter "
"combination, GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the "
"active pane to the first item ending with that letter or that letter "
"combination."
msgstr ""
"Если включена эта опция, то при поиске буквы или сочетания букв GNOME "
"Commander переместит курсор в активной панели вниз — на первый объект, имя "
"которого заканчивается на указанную букву или сочетание букв."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4729
msgid "<guilabel>Multiple instances</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Несколько экземпляров</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4732
msgid "Don't start a new instance"
msgstr "Не запускать новый экземпляр"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4735
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander can only have one instance running."
msgstr ""
"Если эта опция включена, может существовать лишь один запущенный экземпляр "
"GNOME Commander."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4740
msgid "<guilabel>Save on exit</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Сохранить при выходе</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4743 C/index.docbook:5515
msgid "Directories"
msgstr "Каталоги"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4746
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander saves the current folder location "
"on exit. When restarted, the two active location are reopened."
msgstr ""
"При активации этого параметра GNOME Commander будет сохранять текущие "
"каталоги на обоих панелях при выходе. При повторном запуске панели вновь "
"будут показывать содержимое этих каталогов."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:4748
msgid ""
"Regardless of 'Save on exit' option, locations for locked tabs are always "
"saved on exit."
msgstr ""
"Расположения фиксированных вкладок всегда сохраняются при выходе (независимо "
"от значения опции «Сохранить при выходе»)."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:4757 C/index.docbook:5208
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4760
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander saves all the opened tabs "
"locations on exit. When restarted, all the tabs are reopened in their "
"previous location."
msgstr ""
"При включении этой опции GNOME Commander будет запоминать все открытые "
"вкладки при выходе. При следующем запуске все вкладки будут открыты там, где "
"они располагались раньше."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4768
msgid "Directory history"
msgstr "История каталогов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4771
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander saves the history of opened "
"directories on exit. When restarted, the history of visited directories is "
"accessible again."
msgstr ""
"При активации этого параметра GNOME Commander будет сохранять историю "
"открытых каталогов при выходе. При повторном запуске история открытых "
"каталогов будет доступна вновь."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4779
msgid "Commandline history"
msgstr "История командной строки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4782
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander saves the history of executed "
"commandline commands on exit. When restarted, the history of commands in the "
"commandline accessible again."
msgstr ""
"При активации этого параметра GNOME Commander будет сохранять историю "
"выполненных команд командной строки при выходе. При повторном запуске "
"история команд командной строки будет доступна вновь."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4794
msgid ""
"The Format tab contains the options on how file informations are displayed."
msgstr ""
"Вкладка «Формат» содержит опции, позволяющие настроить, как будет "
"отображаться информация о файлах."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4799
msgid ""
"<guilabel>Size display mode</guilabel> select the size information format."
msgstr ""
"Параметр <guilabel>Режим отображения размера</guilabel> выбирает формат "
"информации о размере."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4803
msgid ""
"<guilabel>Permission display mode</guilabel> select the permissions display "
"format."
msgstr ""
"<guilabel>Режим отображения прав</guilabel> позволяет выбрать, в каком виде "
"будет отображаться информация о правах доступа к файлам."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4807
msgid "<guilabel>Date format</guilabel> select the date display format."
msgstr "<guilabel>Формат даты</guilabel> управляет форматом отображения дат."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4812
msgid ""
"To modify the Format options click on <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
"the <guilabel>Format</guilabel> tab."
msgstr ""
"Чтобы изменить настройки форматов, щёлкните на команде меню "
"<menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Опции...</guimenuitem></"
"menuchoice>, затем щёлкните на вкладке <guilabel>Формат</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4814
msgid ""
"The options available are described in more details in the <xref "
"linkend=\"gcmd-TBL-setting2\"/>"
msgstr ""
"Доступные параметры более подробно описаны в разделе <xref linkend=\"gcmd-"
"TBL-setting2\"/>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:4818
msgid "Format options"
msgstr "Вкладка параметров «Формат»"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:4822
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_format.png' "
"md5='fcacf8c3e400acad2d66f2a00cb2972a'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_format.png' "
"md5='fcacf8c3e400acad2d66f2a00cb2972a'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:4820
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_format."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander format preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_format."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалог параметров "
"формата GNOME Commander.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:4832
msgid "Format option tab"
msgstr "Вкладка параметров «Формат»"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4852
msgid "<guilabel>Size display mode</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Режим отображения размера</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4857
msgid "Powered"
msgstr "Расширенный"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4860
msgid "The powered option displays file sizes using units such as B KB MB"
msgstr "Эта опция показывает размеры файлов в байтах, килобайтах и мегабайтах."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4869
msgid "&lt;locale&gt;"
msgstr "&lt;локаль&gt;"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4871
msgid ""
"The locale option uses the current local settings number format to display "
"the file size in bytes."
msgstr ""
"Эта опция использует для показа размера файла в байтах настройки числового "
"формата из текущей системной локали."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4878
msgid "Grouped"
msgstr "С разделителями"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4879
msgid ""
"The grouped entry displays the file size in groups of three digits separated "
"by a space. The unit used is the byte."
msgstr ""
"В этом режиме размер файла отображается числом, состоящим из групп по три "
"цифры, разделённые пробелом. Используемая единица измерения — байты."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4886
msgid "Plain"
msgstr "Простой"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4887
msgid ""
"The plain option displays the file size in bytes without any separation."
msgstr ""
"В этом режиме размер файла отображается в байтах без каких-либо разделителей."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4892
msgid "<guilabel>Permission display mode</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Режим отображения прав</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4897
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Текстовый (rw-r--r--)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4900
msgid ""
"Display the permission in text format. Using r for read, w for write, x for "
"executable."
msgstr ""
"Показывает права доступа в виде текста. Используются символы: r — чтение, w "
"— запись, x — исполнение."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4909
msgid "Number (644)"
msgstr "Числовой (644)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4911
msgid "Display the permission in octal numerical format."
msgstr "Показывает права доступа в числовом восьмеричном формате."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4915
msgid "<guilabel>Date format</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Формат даты</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4923
msgid ""
"The date format is defined by GIO's g_date_time_format() function. For more "
"information about possible date format qualifiers read more at <xref "
"linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-format\"/>."
msgstr ""
"Формат даты определяется функцией g_date_time_format() GIO. Дополнительные "
"сведения о возможных спецификаторах формата даты прочтите в <xref "
"linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-format\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:4936
msgid "Layout"
msgstr "Вид"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4937
msgid ""
"The layout preferences tab allows you to configure the appearance of GNOME "
"Commander. You can allocate fonts, row heights, icons and color theme."
msgstr ""
"Вкладка параметров вида позволяет настроить внешний вид GNOME Commander. Вы "
"можете управлять шрифтами, высотой строк, значками и цветовой темой."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4942
msgid ""
"<guilabel>File Panes</guilabel>: In this section you can modify the way "
"GNOME Commander is displayed."
msgstr ""
"<guilabel>Панели файлов</guilabel>. Эта группа параметров позволяет изменить "
"внешний вид GNOME Commander."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4946
msgid ""
"<guilabel>Mime icon settings</guilabel> in this section you can configure "
"how and which icons display when they are enabled in the previous section."
msgstr ""
"<guilabel>Настройка значков MIME</guilabel>. Эта группа параметров позволяет "
"настроить, как и какие значки будут отображаться (если  использование "
"значков разрешено параметрами из группы <guilabel>Панели файлов</guilabel>)."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4952
msgid ""
"To modify the Panes layout options click on <menuchoice><guimenu> Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
"the <guilabel>Layout</guilabel> tab."
msgstr ""
"Чтобы изменить настройки панелей файлов, щёлкните на "
"<menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Опции...</guimenuitem></"
"menuchoice>, затем щёлкните на вкладке <guilabel>Вид</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4955
msgid ""
"The options available are described in more details in the <xref "
"linkend=\"gcmd-TBL-setting3\"/>"
msgstr ""
"Доступные параметры более подробно описаны в разделе <xref linkend=\"gcmd-"
"TBL-setting3\"/>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:4959
msgid "Layout options"
msgstr "Вкладка параметров «Вид»"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:4963
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_layout.png' "
"md5='81a7646c9b98ebad1361c6f6587e985e'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_layout.png' "
"md5='81a7646c9b98ebad1361c6f6587e985e'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:4961
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_layout."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander layout preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_layout."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалог параметров "
"вида GNOME Commander.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:4973 C/index.docbook:5289
msgid "Layout option tab"
msgstr "Вкладка параметров «Вид»"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4993
msgid "<guilabel>File panes</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Панели файлов</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4998
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5001
msgid ""
"This button opens a font selection dialog, where you can preview and select "
"the preferred font and size in which text is displayed in the panes."
msgstr ""
"Эта кнопка открывает диалог выбора шрифта, в котором вы можете посмотреть и "
"выбрать предпочитаемую гарнитуру шрифта и его размер для отображения текста "
"в панелях."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5012
msgid "Row height"
msgstr "Высота ряда"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5015
msgid ""
"This is the height of every row displayed in the panes in pixels you can "
"increase or decrease it here using the spin button or entering the size "
"manually."
msgstr ""
"Это высота в пикселах каждой строки, отображаемой в панелях. Увеличить или "
"уменьшить значение можно с помощью кнопок прокрутки, или введя значение "
"вручную."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5026
msgid "Display file extensions"
msgstr "Отображать расширения файлов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5033
msgid ""
"<guibutton>In both columns</guibutton> where the extension is displayed in "
"filename and extension columns"
msgstr ""
"<guibutton>В обоих столбцах</guibutton> — расширение файла будет "
"отображаться как в имени файла, так и в столбце «Расширение»"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5036
msgid ""
"<guibutton>In separate column</guibutton> where the extension is displayed "
"in its own column"
msgstr ""
"<guibutton>В отдельном столбце</guibutton> — расширение будет отображаться в "
"отдельном столбце"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5039
msgid ""
"<guibutton>With filename</guibutton> where the extension is only displayed "
"in the file name column; in this case the ext column is still displayed to "
"allow sorting by extension"
msgstr ""
"<guibutton>С именем файла</guibutton> — расширение будет отображаться только "
"в столбце «Имя файла»; столбец «Расширение» в этом случае всё равно "
"отображается, чтобы позволить сортировку по расширению"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5029
msgid ""
"You can select here how file extensions are displayed in this drop down "
"list. There are three options available: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"В этом раскрывающемся списке вы можете выбрать, как будут отображаться "
"расширения файлов. Доступны три варианта: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5051
msgid "Graphical mode"
msgstr "Графический режим"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5058
msgid ""
"<guibutton>No icons</guibutton> this option does not display an icon item in "
"the first column in the pane it displays a \"/\" in front of directories to "
"distinguish them from files."
msgstr ""
"<guibutton>Без значков</guibutton> — значки объектов в первой колонке панели "
"не отображаются. Каталоги отличаются от файлов наличием перед ними символа "
"\"/\"."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5061
msgid ""
"<guibutton>File type icons</guibutton> this option displays simple icons for "
"files and folder."
msgstr ""
"<guibutton>Значки типов файлов</guibutton> — отображаются простые значки для "
"файлов и папок."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5063
msgid ""
"<guibutton>MIME icons</guibutton> this option displays the mime icon "
"associated with the file type. Selecting this option activates the "
"<guilabel>MIME icon settings</guilabel> section below."
msgstr ""
"<guibutton>Значки MIME</guibutton> — отображаются различные значки, в "
"зависимости от MIME типа файла. Выбор этой опции активирует расположенную "
"ниже секцию <guilabel>Настройки значков MIME</guilabel>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5054
msgid ""
"The graphical mode has three display options in the drop down list: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"В раскрывающемся списке параметра «Графический режим» есть три варианта: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5075
msgid "Color scheme"
msgstr "Цветовая схема"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5078
msgid ""
"GNOME Commander comes with six color themes. You can also use the theme as "
"defined by your current GNOME theme (<guibutton>Respect theme colors</"
"guibutton>). There is also an option to customize the theme "
"(<guibutton>Custom</guibutton>). This option activates the <guibutton> Edit</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"GNOME Commander поставляется с шестью цветовыми схемами. Также можно "
"использовать тему, определённую текущей темой GNOME (<guibutton>Учитывать "
"цвета системной темы</guibutton>). Также есть возможность настроить тему "
"(<guibutton>Пользовательская</guibutton>). Эта опция активирует кнопку "
"<guibutton>Изменить…</guibutton>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5091 C/index.docbook:5742
msgid "Edit"
msgstr "Изменить..."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5094
msgid ""
"When the <guibutton>Custom</guibutton> option is selected this button "
"activates. Clicking on it will open a dialog box where you can select row "
"and alternate row colors for the foreground (text color) and background, the "
"alternate colors are used by every other row, the selected file colors and "
"the cursor position colors. For more information see below at <xref "
"linkend=\"gnome-commander-prefs-layout-colors\"/>."
msgstr ""
"Эта кнопка активируется при выборе опции <guibutton>Пользовательская</"
"guibutton>. После нажатия откроется диалоговое окно, в котором можно выбрать "
"цвет и альтернативный цвет строк переднего плана (цвет текста) и фона "
"(альтернативный цвет будет использоваться для каждой второй строки), цвета "
"выбранного файла и цвета положения курсора. Дополнительные сведения "
"приводятся далее в разделе <xref linkend=\"gnome-commander-prefs-layout-"
"colors\"/>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5107
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Окрашивать файлы в соответствии с переменной среды LS_COLORS"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5110
msgid ""
"This option uses LS_COLORS variable to highlight file types just like the "
"command \"ls\". For more information see below at <xref linkend=\"gnome-"
"commander-prefs-layout-ls_colors\"/>."
msgstr ""
"Эта опция использует переменную LS_COLORS для выделения цветом типов файлов, "
"подобно команде «ls». Дополнительные сведения приводятся далее в разделе "
"<xref linkend=\"gnome-commander-prefs-layout-ls_colors\"/>."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:5115
msgid "<_:para-1/> <guilabel>MIME icon settings</guilabel>"
msgstr "<_:para-1/> <guilabel>Настройки значков MIME</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5120
msgid "Icon size"
msgstr "Размер значков"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5123
msgid ""
"Specify the size of icons used to represent the files when <guibutton>MIME "
"icon</guibutton> is activated above."
msgstr ""
"Задаёт размер значков, используемых для файлов, если активирована упомянутая "
"выше опция <guibutton>Значки MIME</guibutton>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5133
msgid "Scaling quality"
msgstr "Качество масштабирования"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5136
msgid "Select the render quality of the icons (higher is better)."
msgstr "Задаёт качество отрисовки значков (чем выше, тем лучше)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5146
msgid "Theme icon directory"
msgstr "Каталог темы значков"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5149
msgid ""
"If you wish to customize the theme icon select the folder containing the "
"custom icons here."
msgstr ""
"Если вы хотите изменить тему значков, выберите здесь папку, содержащую "
"пользовательские значки."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:5159 C/index.docbook:5176
msgid "Configuring Custom Colors"
msgstr "Настройка пользовательской цветовой схемы"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5160
msgid ""
"To configure the custom colors for GNOME Commander click on "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></"
"menuchoice>, click on the <guilabel>Layout</guilabel> tab, Select "
"<guilabel>Custom</guilabel> in the <guilabel>Color scheme:</guilabel> drop "
"down list then click the <guilabel>Edit</guilabel> button."
msgstr ""
"Чтобы настроить пользовательскую цветовую схему для GNOME Commander, "
"выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройки</"
"guimenu><guimenuitem>Опции</guimenuitem></menuchoice>, щёлкните по вкладке "
"<guilabel>Вид</guilabel>, выберите вариант <guilabel>Пользовательская</"
"guilabel> в раскрывающемся списке <guilabel>Цветовая схема:</guilabel>, а "
"затем нажмите кнопку <guilabel>Изменить…</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5161
msgid ""
"This feature allows you to configure how GNOME Commander displays elements "
"to suit your needs. By default the unselected elements are all displayed in "
"the same way. This can become confusing, to solve this you can configure "
"alternate colors for alternate rows."
msgstr ""
"Эта возможность позволяет настроить внешний вид отображаемых GNOME Commander "
"элементов в соответствии с предпочтениями пользователя. По умолчанию "
"элементы, которые не выбраны, отображаются так же. Это может привести к "
"путанице, поэтому можно настроить альтернативные цвета для строк через одну."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5162
msgid ""
"<guilabel>Foreground</guilabel> describes the color used for the text, and "
"<guilabel>background</guilabel> is the background color used for the row."
msgstr ""
"<guilabel>Передний план</guilabel> представляет цвет, который используется "
"для текста, а <guilabel>Задний план</guilabel> — цвет фона, используемый для "
"строки."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5164
msgid ""
"<guilabel>Default</guilabel> this is the text and background colors used by "
"default. These colors are used for standard unselected items."
msgstr ""
"<guilabel>По умолчанию</guilabel> — цвета текста и фона, используемые по "
"умолчанию. Используются для стандартных невыделенных объектов."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5166
msgid ""
"<guilabel>Alternate</guilabel> If you wish to have a different color on "
"alternate rows to help distinguish the files you can change the colors "
"defined here. By default they are set to the same colors as the default."
msgstr ""
"<guilabel>Чередование</guilabel>. Если для строк через одну требуется "
"использовать другой цвет, чтобы было проще различать файлы, можно изменить "
"заданные здесь цвета. По умолчанию установлены те же цвета, которые "
"используются по умолчанию."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5168
msgid ""
"<guilabel>Selected File</guilabel>, all selected items will be marked using "
"the colors defined here. They differ from the default to help visualization "
"of the marked items."
msgstr ""
"<guilabel>Выбранный файл</guilabel> — все выбранные объекты отмечаются "
"заданными здесь цветами. Эти цвета отличаются от используемых по умолчанию "
"(чтобы облегчить визуализацию выбранных объектов)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5170
msgid ""
"<guilabel>Cursor</guilabel> is the row currently activated. This highlights "
"the position and is useful when navigating files with the keyboard."
msgstr ""
"<guilabel>Курсор</guilabel> — текущая активная строка. Подсвечивает "
"положение курсора и облегчает навигацию по файлам с помощью клавиатуры."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5173
msgid "See the example figure of the Edit Colors... dialog below."
msgstr "Ниже показан пример диалога «Правка цветов…»."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:5180
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_layout_colors.png' "
"md5='3f7a291c66c0494dd85a33def49d84c4'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_layout_colors.png' "
"md5='3f7a291c66c0494dd85a33def49d84c4'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:5178
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_options_layout_colors.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows GNOME Commander dialog for editing custom colors."
"</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_options_layout_colors.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Диалог настройки пользовательских цветов GNOME "
"Commander.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:5191
msgid "Configuring Custom LS_COLORS"
msgstr "Настройка пользовательских цветов LS_COLORS"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5192
msgid "GNOME Commander does not differentiate files types by default."
msgstr ""
"По умолчанию GNOME Commander не окрашивает файлы разными цветами в "
"зависимости от их типа."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5193
msgid ""
"You can configure it to differentiate file types like LS_COLORS does when "
"using the command shell. For more information on this you can look up the "
"<ulink url=\"http://linux.die.net/man/5/dir_colors\">dir_colors man page</"
"ulink>."
msgstr ""
"Можно настроить программу на использование разных цветов для разных типов "
"файлов (как это делает LS_COLORS в командной оболочке). Более подробную "
"информацию об этом можно найти на <ulink url=\"http://linux.die.net/man/5/"
"dir_colors\">man-странице dir_colors </ulink>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5194
msgid ""
"To enable the use of LS_COLORS for GNOME Commander click on "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></"
"menuchoice>, than on the <guilabel>Layout</guilabel> tab and activate the "
"<guilabel>Colorize files according to the LS_COLORS environment variable</"
"guilabel> check box."
msgstr ""
"Чтобы включить использование LS_COLORS в GNOME Commander, выберите пункт "
"меню <menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Опции</"
"guimenuitem></menuchoice>, затем выберите вкладку <guilabel>Вид</guilabel> и "
"установите флажок <guilabel>Окрашивать файлы в соответствии с переменной "
"среды LS_COLORS</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5195
msgid ""
"If you prefer other shades of colors than given by the LS_COLOR variable you "
"may change them by clicking on the <guilabel>Edit colors...</guilabel> "
"button."
msgstr ""
"Если требуется использовать оттенки, отличные от предоставляемых переменной "
"LS_COLOR, внесите необходимые изменения с помощью кнопки <guilabel>Изменить "
"цвета...</guilabel>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:5196
msgid ""
"Some users reported that custom LS_COLORS, defined in ~/.dir_colors, are not "
"applied if GNOME Commander was started by clicking on a .desktop file or by "
"starting it using the GNOME menu. In that case you have to make sure that "
"LS_COLORS is set in the file ~/.profile or ~/.xprofile."
msgstr ""
"Некоторые пользователи сообщили, что пользовательская переменная среды "
"LS_COLORS, определённая в ~/.dir_colors, не применяется при запуске GNOME "
"Commander щелчком по файлу .desktop или с помощью меню GNOME. В этом случае "
"следует убедиться, что LS_COLORS установлена в файле ~/.profile или ~/."
"xprofile."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:5197
msgid ""
"For this you will need to find out the default TERM value of your system. "
"Therefore, login to a virtual terminal by pressing <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> and execute the "
"command <keycombo><keycap>echo $TERM</keycap></keycombo>. If the output is "
"<keycombo><keycap>linux</keycap></keycombo>, the entry in ~/.profile might "
"look like this:"
msgstr ""
"Для этого необходимо узнать стандартное значение TERM в системе. Войдите в "
"виртуальный терминал с помощью нажатия комбинации клавиш "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>F1</keycap></"
"keycombo> и выполните команду <keycombo><keycap>echo $TERM</keycap></"
"keycombo>. Если выводом будет <keycombo><keycap>linux</keycap></keycombo>, "
"запись в ~/.profile может выглядеть так:"

#. (itstool) path: note/programlisting
#: C/index.docbook:5198
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"   # Set colors\n"
"   export TERM=linux\n"
"   test -r ~/.dir_colors &amp;&amp; eval \"$(dircolors -b ~/.dir_colors)\""
msgstr ""
"\n"
"   # Задать цвета\n"
"   export TERM=linux\n"
"   test -r ~/.dir_colors &amp;&amp; eval \"$(dircolors -b ~/.dir_colors)\""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5210
msgid "The tabs preferences tab allows you to configure parameters for tabs."
msgstr ""
"На вкладке параметров вкладок можно выполнить соответствующую настройку."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5213
msgid ""
"By checking <guilabel>Always show the tab bar</guilabel> in the tab bar "
"section, GNOME Commander will always show the tab bar, even if only one tab "
"is opened."
msgstr ""
"Если в разделе панели вкладок установлен флажок <guilabel>Всегда показывать "
"панель вкладок</guilabel>, GNOME Commander будет показывать панель вкладок, "
"даже если открыта только одна вкладка."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5218
msgid "<guilabel>Lock icon</guilabel>: An icon is shown,"
msgstr "<guilabel>Значок блокировки</guilabel>: показан значок,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5219
msgid "<guilabel>* (asterix)</guilabel>: An asterix is shown,"
msgstr "<guilabel>* (звёздочка)</guilabel>: показана звёздочка,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5220
msgid "<guilabel>Styled text</guilabel>: The name of the tab is colored."
msgstr ""
"<guilabel>Изменённый текст</guilabel>: название вкладки выделено цветом."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5216
msgid ""
"In the tab lock indicator section, you can configure the way how a locked "
"tab will by indicated. There are three different possibilities: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"В разделе индикатора блокировки вкладки можно настроить способ обозначения "
"заблокированной вкладки. Есть три варианта: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:5227
msgid "Tabs options"
msgstr "Параметры вкладок"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:5231
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_tabs.png' "
"md5='acd2fbe73040cc5ea9a7305175059101'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_tabs.png' "
"md5='acd2fbe73040cc5ea9a7305175059101'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:5229
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_tabs."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander tabs preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_tabs."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалог параметров "
"вкладок GNOME Commander.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:5243
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5244
msgid ""
"The Confirmation tab allows you to configure when a confirmation dialog is "
"displayed. You may also configure the behavior of GNOME Commander when the "
"confirmation dialog does not appear."
msgstr ""
"Вкладка «Подтверждение» позволяет указать, в каких случаях следует "
"отображать диалог подтверждения. Также можно настроить поведение GNOME "
"Commander в тех случаях, когда диалог подтверждения не появляется."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5250
msgid ""
"<guilabel>Delete</guilabel> whether deleting an item needs to be confirmed"
msgstr ""
"<guilabel>Удаление</guilabel> — требовать или нет подтверждение на удаление "
"объектов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5254
msgid ""
"<guilabel>Copy overwrite</guilabel> configure the action when an item copied "
"already exists in the target location"
msgstr ""
"<guilabel>Перезапись при копировании</guilabel> — настройка действия при "
"попытке копирования объекта в папку, где уже есть объект с таким же именем"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5258
msgid ""
"<guilabel>Move overwrite</guilabel> configure the action when an item moved "
"already exists in the target location"
msgstr ""
"<guilabel>Перезапись при перемещении</guilabel> — настройка действия при "
"попытке переместить объект в папку, где уже имеется объект с таким же именем"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5262
msgid ""
"<guilabel>Default Drag and Drop Action</guilabel> configure the action when "
"an item is dropped after dragging it with the mouse"
msgstr ""
"<guilabel>Действие перетаскивания по умолчанию</guilabel> — настройка "
"действия при завершении перетаскивания объекта мышью"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5267
msgid ""
"To modify the confirmation settings click on <menuchoice><guimenu> Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
"the <guilabel>Confirmation</guilabel> tab."
msgstr ""
"Чтобы изменить настройки подтверждения, щёлкните на меню "
"<menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Опции...</guimenuitem></"
"menuchoice>, затем щёлкните на вкладке <guilabel>Подтверждение</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5270
msgid ""
"The options available are described in more details in the <xref "
"linkend=\"gcmd-TBL-setting4\"/>."
msgstr ""
"Доступные параметры более подробно описаны в разделе <xref linkend=\"gcmd-"
"TBL-setting4\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:5274
msgid "Confirmation options"
msgstr "Параметры подтверждения"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:5278
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_confirmation.png' "
"md5='54e2c91cb9b2862ceb97bcb5976cdaf6'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_confirmation.png' "
"md5='54e2c91cb9b2862ceb97bcb5976cdaf6'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:5276
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_options_confirmation.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows GNOME Commander confirmation preferences dialog.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_options_confirmation.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Диалог параметров подтверждения GNOME Commander.</"
"phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5309
msgid "<guilabel>Delete</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Удаление</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5314
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Запрашивать подтверждение удаления"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5317
msgid "When activated GNOME Commander opens a dialog to confirm file deletion."
msgstr ""
"Если включено, GNOME Commander будет открывать диалоговое окно, предлагающее "
"подтвердить удаление."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5326
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Подтверждение отображается как «OK» по умолчанию"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5329
msgid "Selects default action in the dialog."
msgstr "Выбирает действие по умолчанию в диалоге."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5334
msgid "<guilabel>Copy overwrite</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Подтверждение перезаписи при копировании</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5339 C/index.docbook:5381
msgid "Silently"
msgstr "Без запроса"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5342
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files copied it will be silently overwritten."
msgstr ""
"Если выбрана эта опция и имя файла в месте назначения совпадает с именем "
"одного из копируемых файлов, этот файл будет перезаписан без запроса "
"подтверждения."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5352 C/index.docbook:5394
msgid "Query first"
msgstr "Выводить запрос"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5355
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files copied GNOME Commander will open a dialog "
"asking for user confirmation. The user can authorize the overwriting of the "
"file or skip the file."
msgstr ""
"Если выбрана эта опция и имя файла в месте назначения совпадает с именем "
"одного из копируемых файлов, GNOME Commander покажет окно с запросом "
"подтверждения. Пользователь может одобрить перезапись или пропустить "
"копирование файла."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5366 C/index.docbook:5409
msgid "Skip all"
msgstr "Пропустить все"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5369
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files copied, the files will be skipped and not "
"copied into the target directory."
msgstr ""
"Если выбрана эта опция и имя файла в месте назначения совпадает с именем "
"одного из копируемых файлов, файлы не будут скопированы в целевой каталог."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5376
msgid "<guilabel>Move overwrite</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Подтверждение перезаписи при перемещении</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5384
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files moved it will be silently overwritten."
msgstr ""
"Если выбрана эта опция и имя файла в месте назначения совпадает с именем "
"одного из копируемых файлов, этот файл будет перемещён без запроса "
"подтверждения."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5397
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files moved GNOME Commander will open a dialog asking "
"for user confirmation. The user can authorize the overwriting of the file or "
"skip the file. The skipped file will then be still present in the source "
"location."
msgstr ""
"Если выбрана эта опция и имя файла в месте назначения совпадает с именем "
"одного из перемещаемых файлов, GNOME Commander покажет окно с запросом "
"подтверждения. Пользователь может одобрить перезапись или пропустить файл. "
"Пропущенный файл останется в исходном расположении."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5412
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files copied, the file will be skipped and not moved "
"into the target directory. The selected files will not be moved"
msgstr ""
"Если выбрана эта опция и имя файла в месте назначения совпадает с именем "
"одного из копируемых файлов, файл будет пропущен и не переместится в целевой "
"каталог. Выбранные файлы не будут перемещены"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5420
msgid "<guilabel>Drag and Drop</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Перетаскивание</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5425
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Подтверждение действий мышью"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5430
msgid "<guilabel>Copy here</guilabel>: A copy of the item is created"
msgstr "<guilabel>Копировать сюда</guilabel>: создаётся копия объекта"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5431
msgid "<guilabel>Move here</guilabel>: The item is moved"
msgstr "<guilabel>Переместить сюда</guilabel>: выполняется перемещение объекта"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5432
msgid "<guilabel>Link here</guilabel>: A link to the item is created"
msgstr "<guilabel>Создать ссылку здесь</guilabel>: создаётся ссылка на объект"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5433
msgid "<guilabel>Cancel</guilabel>: No action is performed"
msgstr "<guilabel>Отмена</guilabel>: не выполняется никаких действий"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5428
msgid ""
"When this option is selected and if an item is dragged and dropped by using "
"the mouse, a dialog opens in which the user is asked what should happen: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Если выбрана эта опция и объект перетащен с помощью мыши, открывается "
"диалог, в котором пользователю предлагается выбрать действие: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:5443
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5445
msgid ""
"The filter section of the option dialog allows you to select which types of "
"files are hidden."
msgstr "Вкладка «Фильтры» позволяет выбрать, какие типы файлов будут скрытыми."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5446
msgid ""
"To modify the filter settings click on <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
"the <guilabel>Filters</guilabel> tab."
msgstr ""
"Чтобы изменить настройки фильтров, щёлкните на "
"<menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Опции...</guimenuitem></"
"menuchoice>, затем щёлкните на вкладке <guilabel>Фильтры</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5448
msgid ""
"The description for the files you can add in the hidden section is in the "
"<xref linkend=\"gcmd-TBL-setting5\"/>"
msgstr ""
"Описание файлов, которые можно добавить в скрытый раздел: <xref "
"linkend=\"gcmd-TBL-setting5\"/>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:5452
msgid "Filters options"
msgstr "Параметры фильтров"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:5456
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_filters.png' "
"md5='7079dfdaa0ed8f1acf75a58a157261b9'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_filters.png' "
"md5='7079dfdaa0ed8f1acf75a58a157261b9'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:5454
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_filters."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander filters preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_filters."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалог параметров "
"фильтров GNOME.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:5467
msgid "Filters option tab"
msgstr "Вкладка параметров «Фильтры»"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5487
msgid "<guilabel>Filetypes to hide</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Скрыть типы файлов</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5492
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестные"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5495
msgid ""
"Unknown filetypes are files that MIME does not have a definition for (on "
"this system)."
msgstr ""
"Неизвестные типы файлов, для которых нет MIME-определений (на этой системе)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5504
msgid "Regular files"
msgstr "Регулярные файлы"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5507
msgid "Any normal files that contain text or binary executable."
msgstr "Любые обычные файлы, содержащие текст или двоичные исполнимые файлы."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5518
msgid ""
"Directories or folders are special types of files that contain a list of "
"other files."
msgstr ""
"Каталоги или папки — это специальный тип файлов, содержащий список других "
"файлов."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5526
msgid "Fifo files"
msgstr "Fifo файлы"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5529
msgid ""
"A FIFO file does not contain any user information. Instead, it allows two or "
"more processes to communicate with each other by reading/writing to/from "
"this file."
msgstr ""
"FIFO-файлы не содержат никакой пользовательской информации. Вместо этого они "
"позволяют двум или более процессам взаимодействовать друг с другом с помощью "
"чтения из этого файла и записи в него."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5537
msgid "Socket files"
msgstr "Файлы сокетов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5540
msgid ""
"Socket files are the representation of physical devices in the filesystem."
msgstr "Файлы сокетов представляют физические устройства в файловой системе."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5548
msgid "Character devices"
msgstr "Символьные устройства"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5551
msgid ""
"A peripheral device that transfers data one byte at a time such as a serial "
"port."
msgstr ""
"Периферийные устройства, передающие данные побайтно (например, "
"последовательный порт)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5559
msgid "Block devices"
msgstr "Блочные устройства"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5562
msgid ""
"A peripheral device that transfers a group of bytes of data at a time such "
"as a disk."
msgstr ""
"Периферийные устройства, передающие группу байтов за один раз, такие как "
"жёсткие диски."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5567
msgid "<guilabel>Also hide</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Также скрыть</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5572
msgid "Hidden Files"
msgstr "Скрытые файлы"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5575
msgid ""
"Hidden files and directory in linux are preceded by the \".\". Hidden files "
"usually contain application settings"
msgstr ""
"Имена скрытых файлов и каталогов в Linux начинаются с символа «.». Скрытые "
"файлы обычно содержат настройки различных приложений."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5583 C/index.docbook:5605
msgid "Backup files"
msgstr "Резервные файлы"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5586
msgid ""
"Backup files are standard files. They contain a previous version of a file "
"using the same name. The extension of this file is usually changed to \"~\" "
"or \"bak\"."
msgstr ""
"Резервные файлы — это обычные файлы, содержащие предыдущую версию "
"изменённого файла. Они имеют то же имя, но их расширение меняется на «~» или "
"«bak»."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5594
msgid "Symlinks"
msgstr "Символические ссылки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5597
msgid "A symlink is an object linking to a file or a folder."
msgstr "Символическая ссылка — это объект, ссылающийся на файл или папку."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5608
msgid ""
"If backup files are hidden you can add more filename extensions here that "
"are used as backup files on your system."
msgstr ""
"Если активирована опция скрытия резервных файлов, в этом поле можно "
"дополнительно указать, файлы с какими расширениями являются резервными в "
"вашей системе."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:5617
msgid "Programs"
msgstr "Программы"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5619
msgid ""
"This section of the options dialog lets you configure preferred applications "
"for different tasks. In the <guilabel>Other favourite apps</guilabel> "
"section you can specify even more applications for opening certain document "
"types. See <xref linkend=\"gcmd-TBL-setting6\"/> and below for more "
"information."
msgstr ""
"В этом разделе диалога настройки параметров можно задать предпочитаемые "
"приложения для различных задач. В разделе <guilabel>Other favourite apps</"
"guilabel> можно указать ещё больше приложений для открытия определённых "
"типов документов. Дополнительные сведения доступны в разделе <xref "
"linkend=\"gcmd-TBL-setting6\"/> и далее."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:5624
msgid "Programs options"
msgstr "Параметры программ"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:5628
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_programs.png' "
"md5='953c9f592fd14e8779d4c91976724b67'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_programs.png' "
"md5='953c9f592fd14e8779d4c91976724b67'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:5626
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_programs."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander programs preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_programs."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалог параметров "
"программ GNOME Commander.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:5640
msgid "Programs option tab"
msgstr "Вкладка параметров «Программы»"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5660
msgid "<guilabel>MIME application</guilabel>"
msgstr "<guilabel>MIME приложения</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5665
msgid "Always download remote files before opening in external program"
msgstr "Всегда загружать удалённые файлы перед открытием во внешних программах"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5668
msgid ""
"Whether the associated application is started before the remote file is "
"downloaded locally."
msgstr ""
"Запускать ли связанное приложение до локальной загрузки удалённого файла."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5673
msgid "<guilabel>Standard programs</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Стандартные программы</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5677
msgid "Viewer:"
msgstr "Просмотрщик:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5680
msgid ""
"Set which application is used when the view command is used by pressing the "
"<keycap>F3</keycap> key. Default value: \"gedit %s\". %s is the variable "
"containing the selected items. See <xref linkend=\"gcmd-TBL-setting7\"/> tab "
"for more information. By default GNOME Commander uses an internal viewer. "
"See next row."
msgstr ""
"Позволяет указать, какое приложение используется для просмотра файла по "
"нажатию <keycap>F3</keycap>. Значение по умолчанию: «gedit %s». %s — "
"переменная, содержащая выбранные объекты. Дополнительные сведения доступны "
"на вкладке <xref linkend=\"gcmd-TBL-setting7\"/>. По умолчанию GNOME "
"Commander использует встроенный просмотрщик. См. следующую строку."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5686
msgid "Use internal viewer"
msgstr "Использовать встроенный просмотрщик"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5689
msgid ""
"When this option is activated (default) GNOME Commander uses its internal "
"viewer to display the selected item, if it is deactivated the application "
"defined above will be used instead."
msgstr ""
"Если эта опция включена (по умолчанию), GNOME Commander использует для "
"просмотра выбранного объекта встроенный просмотрщик, если отключена — "
"используется приложение, указанное выше."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5695
msgid "Editor:"
msgstr "Редактор:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5698
msgid ""
"In this text box you can type in the command line used to start your "
"favourite text editor. Default value: \"gedit %s\""
msgstr ""
"В этом текстовом поле можно ввести командную строку для запуска "
"предпочитаемого текстового редактора. Значение по умолчанию: «gedit %s»."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5704
msgid "Differ:"
msgstr "Показ различий:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5707
msgid ""
"In this text box you can type in the command line used to start your "
"favourite comparison tool. %s is the variable containing the selected files "
"to compare. Default value: \"meld %s\""
msgstr ""
"В этом текстовом поле можно ввести командную строку для запуска "
"предпочитаемого инструмента сравнения. %s — переменная, содержащая выбранные "
"для сравнения файлы. Значение по умолчанию: «meld %s»."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5713
msgid "Send files:"
msgstr "Отправить файлы:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5716
msgid ""
"In this text box you can type in the command line used to send files to a "
"preferred application. %s is the variable containing the selected files to "
"be sent. Default value: \"nautilus-sendto %s\""
msgstr ""
"В этом текстовом поле можно ввести командную строку для отправки файлов в "
"предпочитаемое приложение. %s — переменная, содержащая выбранные для "
"отправки файлы. Значение по умолчанию: «nautilus-sendto %s»."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5722
msgid "Terminal:"
msgstr "Терминал:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5725
msgid ""
"In this text box you can type in the command line used to start you "
"favourite terminal application. Default value: \"gnome-terminal\"."
msgstr ""
"В этом текстовом поле можно ввести командную строку для запуска "
"предпочитаемого приложения терминала. Значение по умолчанию: «gnome-"
"terminal»."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5730
msgid "<guilabel>Other favorite apps</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Другие избранные приложения</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5733
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5736
msgid ""
"You can add any other application in this section. The applications defined "
"here will appear in the contextual menu. A dialog box is opened when you "
"click on this button. This dialog box options are described below."
msgstr ""
"В этом разделе можно добавить любое другое приложение. Заданные здесь "
"приложения появятся в контекстном меню. При нажатии этой кнопки открывается "
"диалоговое окно. Описание его параметров приводится далее."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5745
msgid ""
"Clicking this button will open a dialog were you can modify the parameters "
"used to launch the application selected. The same dialog box as above is "
"opened when you click on this button. This dialog box options are described "
"below."
msgstr ""
"Нажатие этой кнопки вызывает диалоговое окно, в котором можно изменить "
"параметры, используемые для запуска выбранной программы. При нажатии этой "
"кнопки открывается то же диалоговое окно, что и выше. Параметры этого "
"диалогового окна описаны далее."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5751
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5754
msgid ""
"Clicking this button will remove the application selected from the list."
msgstr "Щелчок на этой кнопке удаляет выбранное приложение из списка."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5760
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5763
msgid ""
"Clicking this button will move the application up in the list, this will "
"also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Щелчок на этой кнопке перемещает приложение вниз в списке. Это влияет и на "
"порядок, в котором список отображается в контекстном меню."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5769
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5772
msgid ""
"Clicking this button will move the application down in the list, this will "
"also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Щелчок на этой кнопке перемещает приложение вниз в списке. Это влияет и на "
"порядок, в котором список отображается в контекстном меню."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5777
msgid "<guilabel>Global app options</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Глобальные параметры приложения</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5780
msgid "Terminal command for apps in the list above"
msgstr "Команда терминала для приложений в списке:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5783
msgid ""
"In this text box you can type in the command line used to start your app "
"from the list above with a favourite terminal application. %s is the "
"variable used to pass the command to be executed in the terminal. Default "
"value: \"gnome-terminal -e %s\"."
msgstr ""
"В этом текстовом поле можно ввести командную строку для запуска приложения "
"из списка выше в предпочитаемом приложении терминала. %s — переменная, "
"используемая для передачи команды для выполнения в терминале. Значение по "
"умолчанию: «gnome-terminal -e %s»."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5789
msgid "Leave terminal window open"
msgstr "Оставить окно терминала открытым"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5792
msgid ""
"With this checkbox you can decide if you want the leave a terminal window "
"open when the command in it finishes."
msgstr ""
"Этот флажок позволяет задать, следует ли оставить окно терминала открытым "
"после завершения команды в нём."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5799
msgid ""
"As you can see in the list above, \"%s\" can be used for filename expansion. "
"All possible expansion types are listed in the table below:"
msgstr ""
"Как видно в списке выше, «%s» можно использовать для расширения имени файла. "
"Все возможные типы расширений перечислены в таблице ниже:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:5802
msgid "String expansion"
msgstr "Расширение строк"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5809
msgid "String"
msgstr "Строка"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5812
msgid "Expands to..."
msgstr "Разворачивается в…"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5819
msgid "%f"
msgstr "%f"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5822
msgid "File name (or list for multiple selections)"
msgstr "Имя файла (или список при выделении нескольких файлов)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5830
msgid "Quoted filename (or list for multiple selections)"
msgstr "Имя файла в кавычках (или список при выделении нескольких файлов)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5838
msgid "Full file system path (or list for multiple selections)"
msgstr "Полный путь к файлу (или список при выделении нескольких файлов)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5846
msgid "Quoted full file system path (or list for multiple selections)"
msgstr ""
"Полный путь к файлу в кавычках (или список при выделении нескольких файлов)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5854
msgid ""
"Synonym for %P (for compatibility with previous versions of GNOME Commander)"
msgstr ""
"Синоним для %P (для совместимости с предыдущими версиями GNOME Commander)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5862
msgid "Fully qualified URI for the file (or list for multiple selections)"
msgstr "Полный URI файла (или список при выделении нескольких файлов)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5870
msgid "Full path to the directory containing file"
msgstr "Полный путь к каталогу, содержащему файл"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5875
msgid "%D"
msgstr "%D"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5878
msgid "Quoted full path to the directory containing file"
msgstr "Полный путь к каталогу, содержащему файл, в кавычках"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5886
msgid "Percent sign"
msgstr "Знак процента"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5893
msgid ""
"The section below describes the process of adding or modifying other "
"applications to the contextual menu"
msgstr ""
"В следующем разделе приводится описание процесса добавления или изменения "
"других приложений в контекстном меню"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5894
msgid ""
"In the <xref linkend=\"options-application-fig\"/> box you can input a "
"number of different parameters to run the application you want. You will "
"probably need to check the various options available for the application in "
"its manual pages."
msgstr ""
"Окно <xref linkend=\"options-application-fig\"/> позволяет ввести ряд "
"различных параметров для запуска нужного приложения. Вероятно, потребуется "
"найти информацию о доступных для этого приложения параметрах на его "
"справочных страницах."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:5897
msgid ""
"The dialog box used to modify existing applications is the same as the one "
"described below."
msgstr ""
"Для изменения существующих приложений используется то же диалоговое окно, "
"описание которого приводится далее."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:5900
msgid "New Application dialog"
msgstr "Диалог «Новое приложение»"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:5904
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_application.png' "
"md5='c1fb163d4ee65209417f823ba2c98b4e'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_application.png' "
"md5='c1fb163d4ee65209417f823ba2c98b4e'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:5902
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_application.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows GNOME Commander new application dialog.</phrase> "
"</textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_application.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Диалог нового приложения GNOME Commander.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:5915
msgid "New Application tab"
msgstr "Вкладка «Новое приложение»"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5935
msgid "<guilabel>Label:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Метка:</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5944 C/index.docbook:6257
msgid ""
"This text box contains the label that is displayed in the contextual menu."
msgstr "Это текстовое поле содержит метку, отображаемую в контекстном меню."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5950
msgid "<guilabel>Command:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Команда:</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5959
msgid ""
"This text box contains the command line used to start the application and "
"open the selected items."
msgstr ""
"Это текстовое поле содержит командную строку, используемую для запуска "
"приложения и открытия выбранных объектов."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:5961
msgid ""
"It is recommended that you read the help or the manual pages of the "
"application to start it properly and to configure it with the correct "
"options."
msgstr ""
"Рекомендуется ознакомиться со справкой или справочными страницами приложения "
"для его правильного запуска и настройки верных параметров."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5966
msgid "<guilabel>Icon:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Значок:</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5971
msgid "Choose Icon"
msgstr "Выберите значок"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5975
msgid ""
"Clicking on this button opens a dialog box where you can choose the Icon "
"that will displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Щелчок на этой кнопке откроет диалоговое окно, в котором можно выбрать "
"значок, отображаемый в контекстном меню."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5986
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Возможность обработки нескольких файлов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5990
msgid ""
"Whether the application can handle multiple file names to be passed in the "
"command used to start it."
msgstr ""
"Может ли приложение обработать несколько имён файлов, которые передаются в "
"команде для его запуска."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6000
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Возможность обработки URI"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6004
msgid ""
"Whether the application can handle a file name provided as a URI. This is "
"especially important when you work on remote files. You can get more "
"information about this in the Help and Manual pages of the application "
"itself."
msgstr ""
"Может ли приложение обработать имя файла, представленное в виде URI. Это "
"особенно важно при работе с удалёнными файлами. Более подробные сведения "
"доступны в справке или на справочных страницах самого приложения."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6014
msgid "Requires terminal"
msgstr "Выполнить в терминале"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6018
msgid ""
"Whether the application requires a terminal to be opened. In this case GNOME "
"Commander starts the application in an independent terminal."
msgstr ""
"Требует ли приложение открытия терминала. В этом случае GNOME Commander "
"запускает приложение в независимом терминале."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6024
msgid "<guilabel>Show for</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Показать для</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6029
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6033
msgid ""
"When this option is selected right clicking on any file will display the "
"application in the contextual menu."
msgstr ""
"Если выбрана эта опция, щелчок правой кнопкой на любом файле покажет "
"приложение в контекстном меню."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6043
msgid "All directories"
msgstr "Все каталоги"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6047
msgid ""
"When this option is selected right clicking on any directory will display "
"the application in the contextual menu."
msgstr ""
"Если выбрана эта опция, щелчок правой кнопкой на любом каталоге покажет "
"приложение в контекстном меню."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6057
msgid "All directories and files"
msgstr "Все каталоги и файлы"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6061
msgid ""
"When this option is selected right clicking on any file or directory will "
"display the application in the contextual menu."
msgstr ""
"Если выбрана эта опция, щелчок правой кнопкой на любом файле или каталоге "
"покажет приложение в контекстном меню."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6071
msgid "Some files"
msgstr "Некоторые файлы"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6075
msgid ""
"When this option is selected right clicking on the files specified in the "
"<guimenu>File patterns</guimenu> below will display the application in the "
"contextual menu."
msgstr ""
"Если выбрана эта опция, щелчок правой кнопкой по файлам, указанным в разделе "
"<guimenu>Шаблоны файлов</guimenu>, покажет это приложение в контекстном меню."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6085
msgid "File patterns"
msgstr "Шаблоны файлов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6089
msgid ""
"This contains the file extensions specific to the application. The syntax is "
"as follow: \"*.extension\" use \";\" as a separator between the different "
"extensions if there are more than one."
msgstr ""
"Содержит специфичный для приложения список расширений файлов. Синтаксис "
"следующий: «*.расширение». Если расширений несколько, в качестве разделителя "
"между ними используйте «;»."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:6099
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6101
msgid ""
"This section of the option dialog lets you configure devices so that you can "
"access them by pressing a button in the device buttons toolbar or an entry "
"in the connections menu."
msgstr ""
"Этот раздел диалогового окна параметров позволяет настраивать устройства "
"таким образом, чтобы было можно получить к ним доступ, нажав кнопку на "
"панели инструментов кнопок устройств или выбрав запись в меню соединений."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6102
msgid ""
"This can be useful if you have configured devices through your fstab file. "
"In this case, these devices might not be shown automatically in the devices "
"buttons toolbar."
msgstr ""
"Это может быть полезно, если устройства настроены с помощью файла fstab. В "
"этом случае эти устройства могут не отображаться автоматически на панели "
"инструментов кнопок устройств."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6104
msgid ""
"In the <guilabel>Devices</guilabel> window all devices which have been added "
"manually are shown together with their icon."
msgstr ""
"В окне <guilabel>Устройства</guilabel> отображаются все добавленные вручную "
"устройства и их значки."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6107
msgid ""
"<guilabel>Show Samba workgroups icons</guilabel>: If activated, a SMB "
"workgroups icon will be shown in the device buttons toolbar."
msgstr ""
"<guilabel>Показывать значок рабочих групп Samba</guilabel>: если этот "
"параметр включён, на панели инструментов кнопок устройств будет показан "
"значок рабочих групп Samba."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6108
msgid ""
"<guilabel>Show only the icons</guilabel>: If activated, device icons are "
"shown without their alias name in the device buttons toolbar."
msgstr ""
"<guilabel>Показывать только значки</guilabel>: если этот параметр включён, "
"значки устройств отображаются без подписей на панели инструментов кнопок "
"устройств."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6105
msgid ""
"Below the <guilabel>Devices</guilabel> window you have two options: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Под окном <guilabel>Устройства</guilabel> находятся два параметра: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6111
msgid ""
"On the right hand side there are five buttons, described in the <xref "
"linkend=\"gcmd-dev\"/> table below."
msgstr ""
"С правой стороны находятся пять кнопок, их описание приводится в таблице "
"<xref linkend=\"gcmd-dev\"/> ниже."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:6114
msgid "Devices options"
msgstr "Параметры устройств"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:6118
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_devices.png' "
"md5='fbdf9bba8db4c825e0569bb2b452c663'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_devices.png' "
"md5='fbdf9bba8db4c825e0569bb2b452c663'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:6116
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_devices."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander devices preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_devices."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалог параметров "
"устройств GNOME Commander.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:6129
msgid "Devices tab"
msgstr "Вкладка «Устройства»"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6149
msgid "<guilabel>Devices:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Устройства:</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6154
msgid "Add:"
msgstr "Добавить:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6158
msgid ""
"You can add a device by pressing this button. The device defined here will "
"appear in the device buttons toolbar and an entry in the connections menu. A "
"dialog box is opened when you click on this button."
msgstr ""
"Нажмите эту кнопку, чтобы открыть диалоговое окно и добавить устройство. "
"Заданное устройство появится на панели инструментов кнопок устройств и в "
"виде записи в меню соединений."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6169
msgid "Edit:"
msgstr "Изменить:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6173
msgid ""
"Clicking this button will open a dialog were you can modify a device which "
"is selected in the <guimenu>Devices</guimenu> window list."
msgstr ""
"Щелчок по этой кнопке откроет диалоговое окно, в котором можно изменить "
"устройство, выбранное в списке в окне <guimenu>Устройства</guimenu>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6184
msgid "Remove:"
msgstr "Удалить:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6188
msgid ""
"Clicking this button will remove the application selected from the "
"<guimenu>Devices</guimenu> window list."
msgstr ""
"Щелчок на этой кнопке удаляет выбранное приложение из списка в окне "
"<guimenu>Устройства</guimenu>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6199
msgid "Up:"
msgstr "Вверх:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6203
msgid ""
"Clicking this button will move the device up in the list. This will also "
"affect the order in which the list is displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Щелчок по этой кнопке перемещает устройство вверх в списке. Это влияет и на "
"порядок, в котором список отображается в контекстном меню."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6213
msgid "Down:"
msgstr "Вниз:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6217
msgid ""
"Clicking this button will move the device down in the list. This will also "
"affect the order in which the list is displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Щелчок по этой кнопке перемещает устройство вниз в списке. Это влияет и на "
"порядок, в котором список отображается в контекстном меню."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:6225
msgid ""
"The dialog box used to add new and to modify existing devices is the same. "
"The explanation for this one follows below."
msgstr ""
"Для добавления новых и изменения существующих устройств используется одно и "
"то же диалоговое окно. Описание этого окна приводится далее."

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:6228
msgid "Devices option tab"
msgstr "Вкладка параметров «Устройства»"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6248
msgid "<guilabel>Alias:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Псевдоним:</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6263
msgid "<guilabel>Device/Label:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Устройство/Метка:</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6272
msgid ""
"This text box contains the device which should be accessed. Usually it is "
"located in the /dev directory, so you can for example write /dev/sdx1 here. "
"The device would then be mounted via \"mount /dev/sdx1\". On the other hand "
"you can also add a label of a device which you have configured in the system "
"fstab. If the string entered in the text box does not start with a \"/\" "
"character (e.g. Media), the device is mounted with \"mount -L\" (e.g. "
"\"mount -L Media\")."
msgstr ""
"Это текстовое поле содержит устройство, к которому следует выполнить доступ. "
"Обычно оно находится в каталоге /dev, поэтому можно указать в этом поле, "
"например, /dev/sdx1. Затем устройство будет подключено с помощью «mount /dev/"
"sdx1». С другой стороны, также можно добавить подпись устройства, "
"настроенного в системном файле fstab. Если строка, введённая в текстовом "
"поле, не начинается с символа «/» (например, Media), устройство монтируется "
"с помощью «mount -L» (например, «mount -L Media»)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6279
msgid "<guilabel>Mount point:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Точка монтирования:</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6288
msgid ""
"Here you specify where the device should be mounted to, so that GNOME "
"Commander knows where to jump to when the mount was successful, for example /"
"mnt/cdrom."
msgstr ""
"Здесь указывается, куда следует смонтировать устройство, чтобы программе "
"GNOME Commander было известно, куда перейти после успешного монтирования. "
"Например, /mnt/cdrom."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6293
msgid "<guilabel>Icon</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Значок</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6302
msgid ""
"By clicking on the button you can specify the icon which should be displayed "
"in the contextual menu."
msgstr ""
"Щелчок по этой кнопке позволяет указать значок для отображения в контекстном "
"меню."

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:6316 C/index.docbook:6988
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Быстрые клавиши"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:6317
msgid ""
"In this section the keyboard shortcuts in GNOME Commander are presented. In "
"the table below you will find each keyboard shortcut, its mappings and an "
"info if it is user definable."
msgstr ""
"В этом разделе представлены быстрые клавиши GNOME Commander. В таблице ниже "
"находятся все комбинации клавиш, их привязки и информация о том, возможна ли "
"настройка пользователем."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:6318
msgid ""
"If you want to know more about how to change a keyboard shortcut or how to "
"assign a new one (if user definable), look at the section <xref "
"linkend=\"gnome-commander-user-actions\"/>."
msgstr ""
"Дополнительные сведения об изменении существующей комбинации клавиш или "
"назначении новой (если имеется возможность настройки пользователем) доступны "
"в разделе <xref linkend=\"gnome-commander-user-actions\"/>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:6319
msgid ""
"The daily usage of GNOME Commander is very effective if you know by heart at "
"least the most important keyboard shortcuts for moving and file handling "
"(see section <xref linkend=\"gnome-commander-usage\"/>). Learn them and "
"GNOME Commander will be an even more effective tool for you."
msgstr ""
"Повседневная работа с GNOME Commander становится очень эффективной, если "
"выучить самые важные комбинации клавиш для перемещения и обработки файлов "
"(см. раздел <xref linkend=\"gnome-commander-usage\"/>). Сделайте это, чтобы "
"получить максимум от GNOME Commander."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:6321
msgid ""
"Some keyboard shortcuts may not work as expected under your environment, e."
"g. GNOME. The reason for that is that the environment uses some global "
"shortcuts (i.e. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> "
"moves the entire application window in GNOME), which suppresses assigned "
"keyboard mapping of GNOME Commander. Use the keyboard shortcuts preference "
"tool of your environment to customize the default keyboard shortcuts to your "
"requirements."
msgstr ""
"Некоторые комбинации клавиш могут не работать ожидаемым образом в среде "
"GNOME. Причина в том, что в ней используются несколько глобальных комбинаций "
"клавиш (например, <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></"
"keycombo>, перемещающая всё окно приложения в GNOME), которые подавляют "
"назначения клавиш GNOME Commander. Воспользуйтесь инструментом настройки "
"комбинаций клавиш рабочей среды для приведения используемых по умолчанию "
"комбинаций клавиш в соответствие со своими предпочтениями."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6336
msgid "User definable"
msgstr "Определяется пользователем"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6341
msgid "<keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6342 C/index.docbook:7195
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6346
msgid "<keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6347 C/index.docbook:6462
msgid "Rename a file"
msgstr "Переименовать файл"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6351
msgid "<keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6352 C/index.docbook:7369
msgid "View files"
msgstr "Просмотр файлов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6356
msgid "<keycombo><keycap>F4</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F4</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6357 C/index.docbook:7132 C/index.docbook:7133
msgid "Edit file"
msgstr "Редактировать файл"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6361
msgid "<keycombo><keycap>F5</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F5</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6362 C/index.docbook:7088 C/index.docbook:7089
msgid "Copy files"
msgstr "Копировать файлы"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6366
msgid "<keycombo><keycap>F6</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F6</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6367
msgid "Rename or move files"
msgstr "Переименовать или переместить файлы"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6371
msgid "<keycombo><keycap>F7</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F7</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6372 C/index.docbook:7100 C/index.docbook:7101
msgid "Create directory"
msgstr "Создать каталог"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6376
msgid "<keycombo><keycap>F8</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F8</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6377 C/index.docbook:6692 C/index.docbook:7113
#: C/index.docbook:7116 C/index.docbook:7117
msgid "Delete files"
msgstr "Удалить файлы"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6381
msgid "<keycombo><keycap>F9</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F9</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6382 C/index.docbook:6417 C/index.docbook:7322
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6386
msgid "<keycombo><keycap>F12</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F12</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6387 C/index.docbook:7120 C/index.docbook:7121
msgid "Display main menu"
msgstr "Показать главное меню"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6388 C/index.docbook:6398 C/index.docbook:6403
#: C/index.docbook:6413 C/index.docbook:6418 C/index.docbook:6433
#: C/index.docbook:6443 C/index.docbook:6448 C/index.docbook:6453
#: C/index.docbook:6458 C/index.docbook:6463 C/index.docbook:6508
#: C/index.docbook:6518 C/index.docbook:6523 C/index.docbook:6528
#: C/index.docbook:6538 C/index.docbook:6543 C/index.docbook:6548
#: C/index.docbook:6553 C/index.docbook:6563 C/index.docbook:6568
#: C/index.docbook:6614 C/index.docbook:6639 C/index.docbook:6645
#: C/index.docbook:6743 C/index.docbook:6748 C/index.docbook:6753
#: C/index.docbook:6758 C/index.docbook:6778 C/index.docbook:6783
#: C/index.docbook:6788 C/index.docbook:6793 C/index.docbook:6808
#: C/index.docbook:6813 C/index.docbook:6818 C/index.docbook:6838
#: C/index.docbook:6843 C/index.docbook:6853 C/index.docbook:6863
#: C/index.docbook:6868 C/index.docbook:6873 C/index.docbook:6883
msgid "yes"
msgstr "да"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6396
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6397 C/index.docbook:6517 C/index.docbook:7040
#: C/index.docbook:7041
msgid "Change left connection"
msgstr "Изменить соединение слева"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6401
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6402 C/index.docbook:6522 C/index.docbook:7052
#: C/index.docbook:7053
msgid "Change right connection"
msgstr "Изменить соединение справа"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6411
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6412 C/index.docbook:7372 C/index.docbook:7373
msgid "View with external viewer"
msgstr "Просмотр во внешней программе просмотра"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6416
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6421 C/index.docbook:6949
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6422
msgid "Open the history list for the command line"
msgstr "Открыть список истории командной строки"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6431
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>DOWN</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ВНИЗ</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6432 C/index.docbook:7335
msgid "Open the history list of visited directories"
msgstr "Открыть список истории посещённых каталогов"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6441
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6442 C/index.docbook:7072 C/index.docbook:7073
msgid "Compare directories"
msgstr "Сравнить каталоги"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6446
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6447 C/index.docbook:7376 C/index.docbook:7377
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Просмотр во встроенном средстве просмотра"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6451
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6452 C/index.docbook:7128 C/index.docbook:7129
msgid "Edit a new file"
msgstr "Редактировать новый файл"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6456
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6457
msgid "Make a copy of the file in the current directory."
msgstr "Сделать копию файла в текущем каталоге"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6461
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6466
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6467
msgid "Bring up the context menu for the selected files."
msgstr "Открыть контекстное меню для выделенных файлов"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6476
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6477
msgid "Sort by name"
msgstr "Сортировка по имени"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6481
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6482
msgid "Sort by extension"
msgstr "Сортировка по расширению"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6486
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6487
msgid "Sort by date/time"
msgstr "Сортировка по дате/времени"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6491
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6492
msgid "Sort by size"
msgstr "Сортировка по размеру"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6496
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6497
msgid "Unsorted"
msgstr "Без сортировки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6506
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6507 C/index.docbook:7104 C/index.docbook:7105
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Создать символьную ссылку"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6516
msgid "<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6521
msgid "<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6526
msgid "<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6527
msgid "Search files"
msgstr "Поиск файлов"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6536
msgid "<keycombo><keycap>=</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>=</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6556
msgid "<keycombo><keycap>NUM /</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>NUM /</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6557
msgid "Restore selection"
msgstr "Восстановить выделение"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6561
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6562 C/index.docbook:6742 C/index.docbook:7327
msgid "Select all files"
msgstr "Выделить все файлы"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6567 C/index.docbook:6747 C/index.docbook:7361
msgid "Unselect all files"
msgstr "Снять выделение со всех файлов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6586
msgid "<keycombo><keycap>BACKSPACE</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>BACKSPACE</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6587
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>PageUp</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>PageUp</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6588
msgid "Change to parent directory (cd ..)"
msgstr "Переход в родительский каталог (cd ..)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6597
msgid "<keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6598
msgid "Change directory or execute command line if not empty"
msgstr "Вход в каталог или исполнение командной строки, если она не пуста"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6602
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6603
msgid ""
"Execute command line in the defined terminal and leaves the terminal window "
"open"
msgstr ""
"Исполняет содержимое командной строки в заданном терминале и оставляет окно "
"терминала открытым"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6612
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>PageDown</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>PageDown</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6613 C/index.docbook:7036 C/index.docbook:7037
msgid "Change directory"
msgstr "Сменить каталог"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6622
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>LEFT</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ВЛЕВО</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6623 C/index.docbook:7025
msgid "Go back to the last visited directory"
msgstr "Назад к последнему посещённому каталогу"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6627
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>RIGHT</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ВПРАВО</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6628 C/index.docbook:7178
msgid "Go forward to the next visited directory"
msgstr "Вперёд к следующему посещённому каталогу"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6637
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>\\</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>\\</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6638 C/index.docbook:7319
msgid "Go to the root directory"
msgstr "Переход в корневой каталог"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6642
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>~</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>~</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6643
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6644 C/index.docbook:7203
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Переход в домашний каталог"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6654
msgid "Select file or directory"
msgstr "Выделить файл или каталог"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6659
msgid ""
"Select file or directory (as <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>). "
"If <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo> is used on an unselected "
"directory under the cursor, the contents in this directory are counted and "
"the size is shown in the \"full\" view instead of the string DIR"
msgstr ""
"Выберите файл или каталог (например, <keycombo><keycap>INSERT</keycap></"
"keycombo>). Если клавиша <keycombo><keycap>ПРОБЕЛ</keycap></keycombo> "
"используется для невыбранного каталога под курсором, содержимое этого "
"каталога подсчитывается и размер отображается в «полном» представлении "
"вместо строки DIR"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6670
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6671 C/index.docbook:7295
msgid "Show properties for the selected file"
msgstr "Показать свойства выбранного файла"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6680
msgid ""
"<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6681
msgid ""
"The contents of all directories in the current directory are counted. The "
"sizes of the directories are then shown in the \"full\" view instead of the "
"string DIR"
msgstr ""
"Подсчитывается содержимое всех каталогов в текущем каталоге. Затем размеры "
"каталогов отображаются в «полном» представлении вместо строки DIR"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6691
msgid "<keycombo><keycap>DELETE</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>DELETE</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6701
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>DELETE</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>DELETE</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6702
msgid ""
"Delete files permanently (do not move them to the trash can, even if this is "
"configured in the options)"
msgstr ""
"Удалить файлы без возможности восстановления (не перемещать их в корзину, "
"даже если так настроены параметры)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6711
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6712 C/index.docbook:7085
msgid "Copy files to clipboard (not a global one yet)"
msgstr "Копировать файлы в буфер обмена (пока действует не глобально)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6716
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6717 C/index.docbook:7109
msgid "Cut files to clipboard (not a global one yet)"
msgstr "Вырезать файлы в буфер обмена (пока действует не глобально)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6721
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6722
msgid "Paste from clipboard to current dir (not a global one yet)"
msgstr ""
"Вставить содержимое буфера обмена в текущий каталог (пока действует не "
"глобально)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6731
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6732
msgid "Copy selected file names to clipboard"
msgstr "Копирует имена выделенных файлов в буфер обмена"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6751
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6752
msgid "Open favorite directories (bookmarks)"
msgstr "Открывает избранные каталоги (закладки)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6756
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6757
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Расширенное средство переименования"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6766
msgid "<keycombo><keycap>TAB</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>TAB</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6767 C/index.docbook:6772
msgid "Switch between left and right file list"
msgstr "Переключение между левой и правой панелями"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6771
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6776
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>LEFT</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ВЛЕВО</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6777 C/index.docbook:7267
msgid ""
"Copy the current working directory from the active left file list to the "
"right one"
msgstr ""
"Копирует текущий рабочий каталог из активного левого списка файлов в правый"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6781
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>RIGHT</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ВПРАВО</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6782 C/index.docbook:7255
msgid ""
"Copy the current working directory from the active right file list to the "
"left one"
msgstr ""
"Копирует текущий рабочий каталог из активного правого списка файлов в левый"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6786
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6787 C/index.docbook:7247
msgid ""
"Copy the current working directory from the inactive file list to the active "
"one"
msgstr "Копировать текущий каталог из неактивного списка файлов в активный"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6791
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>.</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>.</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6792 C/index.docbook:7251
msgid ""
"Copy the current working directory from the active file list to the inactive "
"one"
msgstr "Копировать текущий каталог из активного списка файлов в неактивный"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6802
msgid "Open slide popup for setting the panel sizes"
msgstr "Открыть всплывающее меню для настройки размера панелей"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6806 C/index.docbook:6922
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6807 C/index.docbook:7242 C/index.docbook:7243
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Открыть каталог в новой вкладке"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6811 C/index.docbook:6917
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6812
msgid "Close current tab"
msgstr "Закрыть текущую вкладку"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6816
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>W</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>W</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6817 C/index.docbook:7056 C/index.docbook:7057
msgid "Close all tabs"
msgstr "Закрыть все вкладки"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6821
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6822
msgid "Switch to the next tab"
msgstr "Перейти на следующую вкладку"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6826
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>TAB</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>TAB</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6827
msgid "Switch to the previous tab"
msgstr "Перейти на предыдущую вкладку"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6837 C/index.docbook:7307
msgid "Refresh the active file list"
msgstr "Обновить активный список файлов"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6841
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6842 C/index.docbook:7283
msgid "Options dialog"
msgstr "Открывает диалог опций программы"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6846
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6847
msgid "Toggle hidden files on/off"
msgstr "Включает / отключает показ скрытых файлов"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6851
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>=</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>=</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6852
msgid "Set both panels equal"
msgstr "Сравнять размеры панелей"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6861
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6862 C/index.docbook:7231
msgid "Open new remote connection"
msgstr "Открыть новое удалённое соединение"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6866
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6867
msgid "Connect to remote server"
msgstr "Подключиться к удалённому серверу"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6871
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6872 C/index.docbook:7061
msgid "Disconnect from remote server"
msgstr "Отключиться от удалённого сервера"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6881
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6882
msgid "Create MD5 (128-bit) checksum"
msgstr "Создаёт контрольную сумму MD5 (128-бит)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6891
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter(s)</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Буква(ы)</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6892
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter(s)</"
"keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>Буква(ы)</"
"keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6893
msgid ""
"Quick search for a file name (starting with specified letter) in the current "
"directory"
msgstr ""
"Быстрый поиск имени файла (начинающегося с этой буквы) в текущем каталоге"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6902
msgid "<keycombo><keycap>Letter</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Буква</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6903
msgid "Redirect to command line, cursor jumps to command line"
msgstr "Набор в командной строке, курсор переходит в командную строку"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6907
msgid "<keycombo><keycap>ESC</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>ESC</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6908
msgid "Clear the command line"
msgstr "Очищает командную строку"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6912
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6913
msgid "Delete to the end of line"
msgstr "Удалить до конца строки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6918
msgid "Delete the word to the left of the cursor"
msgstr "Удалить слово слева от курсора"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6923
msgid "Delete the word to the right of the cursor"
msgstr "Удалить слово справа от курсора"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6927
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6928
msgid "The full path of the current directory is added to the command line"
msgstr "Добавить в командную строку полный путь к текущему каталогу"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6932
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6933
msgid ""
"The file name under the cursor in the source directory is added to the end "
"of the command line"
msgstr ""
"Имя файла под курсором в исходном каталоге добавляется в конец командной "
"строки"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6937
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6938
msgid ""
"The file name under the cursor including its path is added to the end of the "
"command line"
msgstr ""
"Имя файла под курсором, включая путь к нему, добавляется в конец командной "
"строки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6947
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>DOWN</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ВНИЗ</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6948
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6950
msgid ""
"A list with the latest command lines (history list) is opened. Use the "
"<keycombo><keycap>UP</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>DOWN</"
"keycap></keycombo> cursor keys to select an entry. By pressing the "
"<keycombo><keycap>LEFT</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>RIGHT</"
"keycap></keycombo> key, you can edit the command line. This automatically "
"closes the list"
msgstr ""
"Откроется список с последними командными строками (список журнала). "
"Используйте клавиши управления курсором <keycombo><keycap>ВВЕРХ</keycap></"
"keycombo> и <keycombo><keycap>ВНИЗ</keycap></keycombo> для выбора записи. "
"Нажатие клавиши <keycombo><keycap>ВЛЕВО</keycap></keycombo> или "
"<keycombo><keycap>ВПРАВО</keycap></keycombo> позволяет редактировать "
"командную строку. Это автоматически закрывает список"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:6964
msgid "User Actions"
msgstr "Действия пользователя"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:6965
msgid ""
"User actions trigger predefined functions (actions) and make GNOME Commander "
"very flexible. They are accessed by a key or set of keys (shortcut key)."
msgstr ""
"Действия пользователя активируют предопределённые функции (действия), что "
"делает программу GNOME Commander очень гибкой. Доступ к действиям "
"пользователя осуществляется с помощью нажатия клавиши или комбинации клавиш "
"(«быстрые клавиши»)."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:6967
msgid "Managing user actions"
msgstr "Управление действиями пользователя"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6968
msgid ""
"The menu for user actions and associated keyboard shortcuts can be opened by "
"clicking on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard "
"Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice>. Below, the usage of the dialog is "
"<guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem> explained."
msgstr ""
"Чтобы открыть меню с действиями пользователя и связанными с ними "
"комбинациями клавиш, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройки</"
"guimenu><guimenuitem>Быстрые клавиши...</guimenuitem></menuchoice>. Далее "
"рассказывается о работе с диалоговым окном <guimenuitem>Быстрые клавиши...</"
"guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6971
msgid ""
"<guilabel>Shortcut Key</guilabel>: Key combination the user has to press to "
"perform the action."
msgstr ""
"<guilabel>Сочетание</guilabel>: комбинация клавиш, которую пользователю "
"необходимо нажать для выполнения действия."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6972
msgid ""
"<guilabel>Action</guilabel>: Action to perform by pressing the shortcut key."
msgstr ""
"<guilabel>Действие</guilabel>: действие, которое выполняется при нажатии "
"комбинации клавиш."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6973
msgid ""
"<guilabel>Options</guilabel>: Some user actions require an option to perform "
"the action, e.g. the command to be executed by the \"Execute command\" "
"action."
msgstr ""
"<guilabel>Опции</guilabel>: для выполнения некоторых действий пользователя "
"требуются параметры. Например, команда, которая должна быть запущена с "
"помощью действия «Выполнить команду»."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6969
msgid ""
"In the keyboard shortcut dialog a table with three columns is shown: <_:"
"orderedlist-1/>"
msgstr ""
"В диалоге комбинаций клавиш показана таблица с тремя столбцами: <_:"
"orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6975
msgid ""
"You can <guilabel>Add</guilabel> a new shortcut and <guilabel>Remove</"
"guilabel> a selected one with the related buttons on the right."
msgstr ""
"Можно <guilabel>Добавить</guilabel> новую комбинацию клавиш или "
"<guilabel>Удалить</guilabel> выбранную с помощью соответствующих кнопок "
"справа."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6976
msgid ""
"The default dialog window is shown in the figure <xref linkend=\"keyboard-"
"shortcuts\"/> below."
msgstr ""
"На снимке <xref linkend=\"keyboard-shortcuts\"/> ниже показано стандартное "
"диалоговое окно."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6977
msgid ""
"Available user actions are shown in the table <xref linkend=\"gnome-"
"commander-user-actions-list\"/> below."
msgstr ""
"Доступные действия пользователя представлены в таблице <xref linkend=\"gnome-"
"commander-user-actions-list\"/> ниже."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6978
msgid ""
"Find the default key bindings in the previous section <xref linkend=\"gnome-"
"commander-keyboard\"/>."
msgstr ""
"Стандартные привязки клавиш приведены в предыдущем разделе <xref "
"linkend=\"gnome-commander-keyboard\"/>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:6980
msgid ""
"It's possible to assign more than one key combinations to an action. To do "
"so, click on the <guilabel>Add</guilabel> button, choose a new shortcut and "
"choose the action which is already assigned to another shortcut. Some "
"actions are already assigned to multiple shortcuts by default."
msgstr ""
"Действию можно назначить более одной комбинации клавиш. Для этого нажмите "
"кнопку <guilabel>Добавить</guilabel>, выберите новую комбинацию и выберите "
"действие, которое уже связано с другой комбинацией. По умолчанию некоторым "
"действиям уже назначены несколько комбинаций клавиш."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6985
msgid ""
"Key bindings are stored in the &lt;KeyBindings&gt; section of GNOME "
"Commander config file (<guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</"
"guilabel>)."
msgstr ""
"Привязки клавиш хранятся в разделе &lt;KeyBindings&gt; файла конфигурации "
"GNOME Commander (<guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</"
"guilabel>)."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:6992
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png' "
"md5='5ad238759551ba3621c582effdb5ff17'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png' "
"md5='5ad238759551ba3621c582effdb5ff17'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:6990
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_keyboard_shortcuts.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows GNOME Commander keyboard shortcuts.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_keyboard_shortcuts.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Комбинации клавиш GNOME Commander.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7003
msgid "List of user actions"
msgstr "Список действий пользователя"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7010
msgid "User action"
msgstr "Действие пользователя"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:7016 C/index.docbook:7017 C/index.docbook:7678
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "О GNOME Commander"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7020 C/index.docbook:7021
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Расширенное средство переименования"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7024
msgid "Back one directory"
msgstr "Назад на один каталог"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7028
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Назад к первому каталогу"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7029
msgid "Go forward to the first visited directory"
msgstr "Вперёд к первому посещённому каталогу"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7032 C/index.docbook:7033
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Создать закладку для текущего каталога"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7044
msgid "Change owner/group"
msgstr "Сменить владельца/группу"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7045
msgid "Change file ownership"
msgstr "Изменить владельца файла"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7048
msgid "Change permissions"
msgstr "Изменить права доступа"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7049
msgid "Change file access permissions"
msgstr "Изменить права доступа к файлу"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7060
msgid "Close connection"
msgstr "Разорвать соединение"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7064 C/index.docbook:7065
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Закрыть дублирующиеся вкладки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7068 C/index.docbook:7069
msgid "Close the current tab"
msgstr "Закрыть текущую вкладку"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7076
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Сравнить файлы"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7077
msgid ""
"Compare files using the differ in <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem><guimenuitem>Programs</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Сравнить файлы с помощью команды diff в разделе "
"<menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Опции...</"
"guimenuitem><guimenuitem>Программы</guimenuitem></menuchoice>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7080 C/index.docbook:7081
msgid "Configure plugins"
msgstr "Настроить модули"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7084
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7092
msgid "Copy file names"
msgstr "Копировать имена файлов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7093
msgid "Copy file names to clipboard"
msgstr "Копировать имена файлов в буфер обмена"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7096
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Копировать файлы с переименованием"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7097
msgid "Copy file with rename"
msgstr "Копировать файл с переименованием"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7108
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7112
msgid "Delete"
msgstr "Удаление"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7124
msgid "Do nothing"
msgstr "Ничего не делать"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7125
msgid "Do nothing (use to block key bindings)"
msgstr "Ничего не делать (используется для блокировки клавиатурных сокращений)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7136
msgid "Equal panel size"
msgstr "Сравнять размеры панелей"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7137
msgid "Set equal panes (50/50)"
msgstr "Сделать панели равными (50/50)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7140
msgid "Execute command"
msgstr "Выполнить команду"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7141
msgid ""
"Execute user defined command. GNOME Commander replaces found placeholders "
"with:"
msgstr ""
"Выполнить определённую пользователем команду. GNOME Commander заменяет "
"символы подстановки на:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7145
msgid "<guilabel>%f</guilabel> file name (or list for multiple selections)"
msgstr ""
"<guilabel>%f</guilabel> имя файла (или список при выделении нескольких "
"файлов)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7148
msgid ""
"<guilabel>%F</guilabel> quoted filename (or list for multiple selections)"
msgstr ""
"<guilabel>%F</guilabel> имя файла в кавычках (или список при выделении "
"нескольких файлов)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7151
msgid ""
"<guilabel>%p</guilabel> full file system path (or list for multiple "
"selections)"
msgstr ""
"<guilabel>%p</guilabel> полный путь к файлу (или список при выделении "
"нескольких файлов)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7154
msgid ""
"<guilabel>%P</guilabel> quoted full file system path (or list for multiple "
"selections)"
msgstr ""
"<guilabel>%P</guilabel> полный путь к файлу в кавычках (или список при "
"выделении нескольких файлов)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7157
msgid ""
"<guilabel>%u</guilabel> fully qualified URI for the file (or list for "
"multiple selections)"
msgstr ""
"<guilabel>%u</guilabel> полный URI файла (или список при выделении "
"нескольких файлов)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7160
msgid "<guilabel>%d</guilabel> full path to the directory containing file"
msgstr "<guilabel>%d</guilabel> полный путь к каталогу, содержащему файл"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7163
msgid ""
"<guilabel>%D</guilabel> quoted full path to the directory containing file"
msgstr ""
"<guilabel>%D</guilabel> полный путь к каталогу, содержащему файл, в кавычках"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7166
msgid ""
"<guilabel>%s</guilabel> synonym for <guilabel>%P</guilabel> (for "
"compatibility with previous versions of GNOME Commander)"
msgstr ""
"<guilabel>%s</guilabel> синоним для <guilabel>%P</guilabel> (для "
"совместимости с предыдущими версиями GNOME Commander)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7169
msgid "<guilabel>%%</guilabel> percent sign"
msgstr "<guilabel>%%</guilabel> знак процента"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:7173
msgid "Unknown placeholders are copied verbatim without any substitution."
msgstr ""
"Неизвестные символы подстановки копируются как есть, ни на что не заменяясь."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7177
msgid "Forward one directory"
msgstr "Вперёд на один каталог"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7181
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Вперёд к последнему каталогу"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7182
msgid "Go forward to the last visited directory"
msgstr "Вперёд к последнему посещённому каталогу"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7185
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "GNOME Commander в Интернете"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7186
msgid "Visit GNOME Commander home page"
msgstr "Посетить домашнюю страницу GNOME Commander"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7189
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Перейти в место, на которое указывает закладка"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7190
msgid "Go to bookmarked location."
msgstr "Перейти в место, на которое указывает закладка."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:7191
msgid "Nonexistent bookmark names are ignored."
msgstr "Несуществующие имена закладок игнорируются."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7194
msgid "Help contents"
msgstr "Содержимое справки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7198 C/index.docbook:7199
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Справка по быстрым клавишам"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7202
msgid "Home directory"
msgstr "Домашний каталог"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7210
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Быстрые клавиши"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7211
msgid "Configure keyboard shortcuts"
msgstr "Настроить комбинации клавиш"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7214 C/index.docbook:7215
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Блокировать/разблокировать вкладку"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7218
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Редактировать закладки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7219
msgid "Open favourite directories (bookmarks) dialog"
msgstr "Открыть диалоговое окно избранных каталогов (закладок)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7222 C/index.docbook:7223
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Максимизировать панель"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7226 C/index.docbook:7227
msgid "Move files"
msgstr "Переместить файлы"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7230
msgid "New connection"
msgstr "Новое соединение"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7234 C/index.docbook:7235
msgid "Next tab"
msgstr "Следующая вкладка"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7238
msgid "Open connection"
msgstr "Подключиться"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7239
msgid "Open remote connection"
msgstr "Открыть удалённое подключение"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7246
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Открыть каталог в активном окне"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7250
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Открыть каталог в неактивном окне"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7254
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Открыть каталог в левой панели"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7258 C/index.docbook:7259
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Открыть каталог в новой вкладке"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7262 C/index.docbook:7263
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Открыть каталог в новой вкладке (не активной)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7266
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Открыть каталог в правой панели"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7270
msgid "Open folder"
msgstr "Открыть папку"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7271 C/releases.xml:1802
msgid "Open the current location in Nautilus file manager"
msgstr "Открыть текущее местоположение в файловом менеджере Nautilus"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7274
msgid "Open terminal"
msgstr "Открыть терминал"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7275 C/releases.xml:1922
msgid "Open terminal in the current directory"
msgstr "Открыть терминал с текущим каталогом"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7278
msgid "Open terminal as root"
msgstr "Открыть терминал от имени root"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7279
msgid "Opens a terminal with root privileges."
msgstr "Открывает терминал с привилегиями root."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7282
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7286
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7287
msgid "Paste from clipboard to current directory (not a global one yet)"
msgstr ""
"Вставить содержимое буфера обмена в текущий каталог (работает не глобально)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7290 C/index.docbook:7291
msgid "Previous tab"
msgstr "Предыдущая вкладка"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7294
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7298 C/index.docbook:7299
msgid "Quick search"
msgstr "Быстрый поиск"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7302
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7303
msgid "Exit GNOME Commander"
msgstr "Выйти из GNOME Commander"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7306
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7310 C/index.docbook:7311
msgid "Rename files"
msgstr "Переименовать файлы"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7314
msgid "Report a problem"
msgstr "Сообщить о проблеме"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7315
msgid "Report problem to gitlab.gnome.org"
msgstr "Отправить отчёт об ошибке на gitlab.gnome.org"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7318
msgid "Root directory"
msgstr "Корневой каталог"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7323
msgid "File search"
msgstr "Поиск файла"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7326
msgid "Select all"
msgstr "Выделить все"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7330
msgid "Send files"
msgstr "Отправить файлы"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7331 C/releases.xml:1931
msgid "Send files via email or instant messenger (using nautilus-sendto)"
msgstr ""
"Отправить файлы по электронной почте или через клиент мгновенных сообщений "
"(используется nautilus-sendto)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7334
msgid "Show directory history"
msgstr "Показать историю каталогов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7338
msgid "Show user defined files"
msgstr "Показывать файлы, определённые пользователем"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7339
msgid "Use file selection filter"
msgstr "Использовать фильтр выбора файлов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7342
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "Запуск GNOME Commander от имени root"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7343
msgid "Start GNOME Commander in root mode at the same location"
msgstr "Запустить GNOME Commander в режиме root в том же местоположении"

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:7344
msgid ""
"Be careful while running GNOME Commander with root privileges as you may "
"damage your system."
msgstr ""
"Будьте осторожны, работая в GNOME Commander с привилегиями root — вы можете "
"повредить свою систему."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7348
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Синхронизировать каталоги"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7349
msgid "Synchronize directories (using meld)"
msgstr "Синхронизировать каталоги (с помощью meld)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7352
msgid "Toggle selection"
msgstr "Восстановить выделение"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7353
msgid "Toggle selection for cursor"
msgstr "Переключить выделение для курсора"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7356
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Инвертировать выбор и спустить курсор вниз"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7357
msgid "Select file or directory and move cursor downward"
msgstr "Выделить файл или каталог и переместить курсор вниз"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7360
msgid "Unselect all"
msgstr "Снять выделение"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7365
msgid "Go forward to the parent directory"
msgstr "Перейти в родительский каталог"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7368
msgid "View file"
msgstr "Просмотреть файл"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:7388
msgid "Additional Pop-up Menu Actions"
msgstr "Дополнительные действия всплывающего меню"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7391
msgid ""
"The pop-up menu of GNOME Commander, which can be opened by right-clicking on "
"a file or folder or by pressing <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</"
"keycap></keycombo>, can be easily extended by putting executable files into "
"<guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/</guilabel>. For each file in "
"this directory a separate entry in the pop-up menu will be displayed. When "
"such a menu entry is clicked, the associated script will be executed with "
"the names of all selected items as arguments. When the <keycap>SHIFT</"
"keycap> key is pressed while clicking the pop-up menu entry, the script will "
"be called separately for each selected file."
msgstr ""
"Всплывающее меню GNOME Commander, которое открывается щелчком правой кнопкой "
"мыши по файлу или папке или нажатием комбинации клавиш "
"<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, легко "
"расширить путём добавления исполняемых файлов в <guilabel>~/.config/gnome-"
"commander/scripts/</guilabel>. Каждому файлу в этом каталоге соответствует "
"отдельный пункт во всплывающем меню. При щелчке по соответствующему пункту "
"меню выполняется связанный сценарий с именами всех выбранных файлов в "
"качестве аргументов. Если при щелчке по пункту меню нажата клавиша "
"<keycap>SHIFT</keycap>, сценарий будет вызываться отдельно для каждого "
"выбранного файла."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:7399
msgid "Example picture of the pop-up menu with four additional entries"
msgstr "Пример всплывающего меню с четырьмя дополнительными пунктами"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:7403
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_simple_plugins_example.png' "
"md5='8076eb6725fd148b0fd93f2043d95513'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_simple_plugins_example.png' "
"md5='8076eb6725fd148b0fd93f2043d95513'"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7410
msgid "File format"
msgstr "Формат файла"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7411
msgid ""
"The files can be binary or simple text files. In the latter case it is "
"possible to handle some config variables over to GNOME Commander by using a "
"key-value format: <guilabel>#[key]: [value]</guilabel>, with '#' being the "
"first character in a text line."
msgstr ""
"Файлы могут быть двоичными или простыми текстовыми. В последнем случае можно "
"передать некоторые переменные конфигурации в GNOME Commander, используя "
"формат ключ-значение: <guilabel>#[ключ]: [значение]</guilabel>, где «#» — "
"первый символ в строке текста."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7415
msgid "Currently, the following keys are implemented:"
msgstr "В настоящее время реализованы следующие ключи:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7423
msgid "name"
msgstr "name"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7424
msgid "The label of the menu item"
msgstr "Подпись пункта меню"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7425
msgid "If undefined, the script file name will be used"
msgstr "Если не определено, будет использоваться имя файла сценария"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7428
msgid "term"
msgstr "term"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7429
msgid "Run the script in a terminal window"
msgstr "Выполнить сценарий в окне терминала"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7430
msgid "To activate this, set value to 'true'"
msgstr "Чтобы включить, установите значение «true»"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7437
msgid "Example Pop-up menu scripts"
msgstr "Примеры сценариев всплывающих меню"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7438
msgid ""
"Some example scripts can be found <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/gnome-commander/tree/master/gcmd-scripts\" type=\"https\">online</"
"ulink> in the GNOME Commander git repository."
msgstr ""
"Примеры сценариев можно найти <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"gnome-commander/tree/master/gcmd-scripts\" type=\"https\">в сети</ulink> в "
"git-репозитории GNOME Commander."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:7446
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Полезные советы"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7447
msgid ""
"Some very simple tips and tricks on using and getting the most out of GNOME "
"Commander."
msgstr "Несколько очень простых полезных советов по работе с GNOME Commander."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7449
msgid "Handling Archives"
msgstr "Работа с архивами"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7450
msgid ""
"GNOME Commander still lacks built-in browsing of compressed archives. "
"However the program can be configured so that working with archives becomes "
"quite practical anyway."
msgstr ""
"В GNOME Commander пока отсутствуют встроенные средства для просмотра "
"содержимого архивированных файлов. Тем не менее, можно настроить программу "
"так, что работа с архивами станет вполне удобной."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7452
msgid ""
"There are two different ways: The preferred one is to activate the built-in "
"<application>Fileroller</application> plugin in the menu "
"<menuchoice><guimenu>Plugins</guimenu><guimenuitem>Configure Plugins...</"
"guimenuitem></menuchoice>. By activating this plugin you get additional "
"entries in the popup menu by right clicking on selected files and folders "
"(make sure that <application>Fileroller</application> is installed in your "
"system). By clicking on an archive, the popup menu lets you choose where to "
"extract the archive to."
msgstr ""
"Есть два разных способа: предпочтительным способом является активация сборки "
"в модуле <application>Fileroller</application> в меню "
"<menuchoice><guimenu>Модули</guimenu><guimenuitem>Настроить модули...</"
"guimenuitem></menuchoice>. При включении этого модуля в контекстном меню, "
"вызываемом щелчком правой кнопкой по файлам и папкам, появятся "
"дополнительные пункты (убедитесь, что модуль <application>Fileroller</"
"application> установлен в системе). Если щёлкнуть правой кнопкой по архиву, "
"в контекстном меню можно будет выбрать то расположение, в которое следует "
"извлечь архив."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7458
msgid "The second, outdated but still working way is the following:"
msgstr "Второй способ, устаревший, но ещё работающий, таков:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7461
msgid ""
"If you don't already have the program <application>Fileroller</application>, "
"download it and install it."
msgstr ""
"Если у вас ещё не установлено приложение <application>Менеджер архивов</"
"application> (Fileroller), загрузите и установите его."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7466
msgid ""
"Open the <guimenu>Options</guimenu> dialog and go to the "
"<guimenuitem>Programs</guimenuitem> tab."
msgstr ""
"Откройте диалог <guimenu>Опции</guimenu> и перейдите на вкладку "
"<guimenuitem>Программы</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7469
msgid "Add two favorite apps using the values shown in the figures below."
msgstr ""
"Добавьте два предпочитаемых приложения, используя значения с приведённых "
"далее снимков экрана."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7472
msgid ""
"You can now right click any file or folder and choose <guimenuitem>Create "
"archive...</guimenuitem> to compress it and right click compressed files and "
"choose <guimenuitem>Extract archive...</guimenuitem> to extract it."
msgstr ""
"Теперь можно щёлкнуть по любому файлу или папке правой кнопкой мыши и "
"выбрать в контекстном меню <guimenuitem>Создать архив...</guimenuitem>, "
"чтобы выполнить сжатие. Если щёлкнуть правой кнопкой мыши по сжатому файлу и "
"выбрать в контекстном меню пункт <guimenuitem>Извлечь архив...</"
"guimenuitem>, будет выполнена распаковка."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:7477
msgid "Create Archive"
msgstr "Создать архив"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:7481
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/create_archive.png' "
"md5='de309126a7a7a1a44fc1be6562d9dded'"
msgstr ""
"external ref='figures/create_archive.png' "
"md5='de309126a7a7a1a44fc1be6562d9dded'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:7479
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/create_archive.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This entry allows "
"creating archives easily.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/create_archive.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Эта команда позволяет с "
"лёгкостью создавать архивы.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:7492
msgid "Extract Archive"
msgstr "Извлечь архив"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:7496
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/extract_archive.png' "
"md5='663ef84479147e02e7091bad46cb2cad'"
msgstr ""
"external ref='figures/extract_archive.png' "
"md5='663ef84479147e02e7091bad46cb2cad'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:7494
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/extract_archive.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This entry allows "
"extract archives easily.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/extract_archive.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Эта команда позволяет с "
"лёгкостью извлекать архивы.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7507
msgid "Copying File Names and Paths"
msgstr "Копирование названий файлов и путей"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7510
msgid ""
"To copy names of selected files to the environment's clipboard, use the Copy "
"File Names action on the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the \"**\" icon on "
"the toolbar."
msgstr ""
"Чтобы скопировать названия выбранных файлов в буфер обмена, выполните "
"команду «Копировать имена файлов» в меню <guimenu>Правка</guimenu> или "
"воспользуйтесь значком «**» на панели инструментов."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7514
msgid ""
"To copy full paths of selected files to the environment's clipboard, hold "
"down <keycap>SHIFT</keycap> while activating either the Copy File Names "
"action on the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the \"**\" icon on the toolbar."
msgstr ""
"Чтобы скопировать полные пути к выбранным файлам в буфер обмена, удерживайте "
"нажатой клавишу <keycap>SHIFT</keycap> при выполнении команды «Копировать "
"имена файлов» в меню <guimenu>Правка</guimenu> или использовании значка «**» "
"на панели инструментов."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7519
msgid ""
"To copy the full path of the current directory, right click on the directory "
"indicator at the top of the directory list."
msgstr ""
"Чтобы скопировать полный путь к текущему каталогу, щёлкните правой кнопкой "
"по индикатору каталога в верхней части списка каталогов."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7523
msgid ""
"To insert the current file's path in GNOME Commander's command line, press "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Чтобы вставить путь к текущему файлу в командную строку Gnome Commander, "
"нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</"
"keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7527
msgid ""
"To insert the current file's name in GNOME Commander's command line, press "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Чтобы вставить имя текущего файла в командную строку GNOME Commander, "
"нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ENTER</"
"keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:7537
msgid "GNOME Commander Installation"
msgstr "Установка GNOME Commander"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7539
msgid "Getting GNOME Commander"
msgstr "Получение GNOME Commander"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7540
msgid ""
"It's recommended to use the GNOME Commander package that is provided by your "
"distribution. Refer to GNOME Commander for the <ulink type=\"http\" "
"url=\"https://gcmd.github.io/download.html#external\">list of distributions</"
"ulink> supporting GNOME Commander packages."
msgstr ""
"Рекомендуется использовать пакет GNOME Commander из дистрибутива. На сайте "
"GNOME Commander доступен <ulink type=\"http\" url=\"https://gcmd.github.io/"
"download.html#external\">список дистрибутивов</ulink>, поддерживающих пакеты "
"GNOME Commander."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7545
msgid ""
"All current and historical releases can be found on the <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/\">GNOME FTP "
"server</ulink>, too."
msgstr ""
"Все текущие и старые выпуски также можно найти на <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/\">FTP-сервере "
"GNOME</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7550
msgid "Versioning"
msgstr "Версии"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7551
msgid ""
"GNOME Commander is being developed in a stable and a testing branch, where "
"the test releases fill the purpose of testing new ideas. Successful ones "
"will then get backported to the stable branch. The version numbers (major, "
"minor and micro) follows the quite usual standard of odd and even "
"versioning, where odd minor versions stands for the unstable releases and "
"the even numbered branch eventually gets the thoroughly tested new functions "
"backported."
msgstr ""
"GNOME Commander разрабатывается в стабильной и тестовой ветке. Тестовые "
"выпуски программы служат для тестирования новых идей. Успешные будут затем "
"перенесены в стабильную ветку. Номера версий (основные, вспомогательные и "
"микро) соответствуют довольно распространённому стандарту нечётных и чётных "
"версий, при этом нечётные вспомогательные версии представляют нестабильные "
"выпуски, а ветка с чётными номерами в конечном итоге получает тщательно "
"протестированные новые функции."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7558
msgid "Current stable version"
msgstr "Текущая стабильная версия"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7559
msgid ""
"If you'd like to compile the latest stable version of GNOME Commander "
"yourself, get it as a tar.xz file from the <ulink type=\"http\" "
"url=\"https://gcmd.github.io/download.html\">download section</ulink> on the "
"GNOME Commander home page."
msgstr ""
"Чтобы самостоятельно скомпилировать самую последнюю стабильную версию GNOME "
"Commander, загрузите соответствующий файл tar.xz из <ulink type=\"http\" "
"url=\"https://gcmd.github.io/download.html\">раздела загрузок</ulink> на "
"домашней странице GNOME Commander."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7562
msgid ""
"After extracting the archive, first have a look at the <guimenu>README</"
"guimenu> file, where you get an overview of the downloaded release. Also, "
"have a look at the <guimenu>INSTALL</guimenu> file. The installation is "
"explained in detail there."
msgstr ""
"После извлечения архива сначала ознакомьтесь с файлом <guimenu>README</"
"guimenu> (в нём представлен обзор загруженного выпуска программы). Также "
"ознакомьтесь с файлом <guimenu>INSTALL</guimenu>. В нём в подробностях "
"рассказывается о процессе установки."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7567
msgid "Development version"
msgstr "Тестовые версии для разработки"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7568
msgid ""
"For those of you who feel really adventurous, or maybe want to hack on the "
"freshest code, the latest development source snapshots are available by "
"using git:"
msgstr ""
"Те, кто любит проводить эксперименты или хочет поработать с самым свежим "
"кодом, могут получить самые последние тестовые версии с помощью git:"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7570
msgid ""
"<command>git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander.git</"
"command>"
msgstr ""
"<command>git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander.git</"
"command>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:7574
msgid ""
"The above works only to do a first time download and not for updating the "
"code, if you already have a version of the code simply run <command>git "
"pull</command> to get the latest revisions."
msgstr ""
"Приведённые выше команды нужны только для первой загрузки, а не для "
"обновления кода. Если у вас уже скачана предыдущая версия кода, просто "
"выполните команду <command>git pull</command> для получения самой свежей "
"версии."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7577
msgid ""
"Just remember to run <command>./autogen.sh</command> before building by "
"<command>make</command>."
msgstr ""
"Просто выполняйте команду <command>./autogen.sh</command> перед сборкой с "
"помощью <command>make</command>."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:7578
msgid ""
"Be aware that there can be serious bugs in code from GNOME git repository. "
"This code is intended for hacking, development and testing purposes only."
msgstr ""
"Имейте в виду, что в исходных кодах, доступных из репозитория GNOME git, "
"могут присутствовать серьёзные ошибки. Эти исходные коды предназначены "
"только для целей исследования, разработки и тестирования."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:7586
msgid "Configuration Files"
msgstr "Конфигурационные файлы"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7587
msgid ""
"This section gives an overview of the configuration files used by GNOME "
"Commander:"
msgstr ""
"Этот раздел представляет собой обзор конфигурационных файлов, используемых "
"GNOME Commander:"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:7590
msgid ""
"Since GNOME Commander version 1.10.0 the location of configuration files "
"changed from <guilabel>~/.gnome-commander</guilabel> to <guilabel>~/.config/"
"gnome-commander</guilabel>. Existing files are automatically moved when "
"starting GNOME Commander 1.10.0 the first time."
msgstr ""
"Начиная с GNOME Commander версии 1.10.0, конфигурационные файлы находятся не "
"в <guilabel>~/.gnome-commander</guilabel>, а в <guilabel>~/.config/gnome-"
"commander</guilabel>. Существующие файлы автоматически перемещаются при "
"первом запуске GNOME Commander 1.10.0."

#. (itstool) path: para/term
#: C/index.docbook:7597
msgid "<guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/*</guilabel>"
msgstr "<guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/*</guilabel>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7596
msgid ""
"<_:term-1/> In this directory the user can place scripts for the <xref "
"linkend=\"popup-menu-actions\"/>."
msgstr ""
"<_:term-1/> В этом каталоге пользователь может разместить сценарии для <xref "
"linkend=\"popup-menu-actions\"/>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:7603
msgid ""
"Since GNOME Commander version 1.10.0 the following option files are "
"obsolete. If they have been created by ealier GNOME Commander versions then "
"the filename is extended automatically by <guilabel>*.deprecated</guilabel> "
"and their settings are imported in GSettings under the path <guilabel>org."
"gnome.gnome-commander</guilabel>."
msgstr ""
"Начиная с GNOME Commander версии 1.10.0, следующие файлы параметров "
"устарели. Если они были созданы предыдущими версиями GNOME Commander, к "
"имени файла автоматически добавляется <guilabel>*.deprecated</guilabel>, а "
"настройки импортируются в GSettings по пути <guilabel>org.gnome.gnome-"
"commander</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:7610
msgid "<guilabel>~/.config/gnome-commander/devices</guilabel>"
msgstr "<guilabel>~/.config/gnome-commander/devices</guilabel>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:7618
msgid "<guilabel>~/.config/gnome-commander/fav-apps</guilabel>"
msgstr "<guilabel>~/.config/gnome-commander/fav-apps</guilabel>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:7626
msgid "<guilabel>~/.config/gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>"
msgstr "<guilabel>~/.config/gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:7636
msgid ""
"Since GNOME Commander version 1.6.0 the options file <guilabel>~/.gnome2/"
"gnome-commander</guilabel> is obsolete. The settings of this file are now "
"stored in GSettings under the path <guilabel>org.gnome.gnome-commander</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Начиная с GNOME Commander версии 1.6.0, файл параметров <guilabel>~/.gnome2/"
"gnome-commander</guilabel> стал устаревшим. Настройки из него теперь "
"хранятся в GSettings по пути <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:7652
msgid "Known Bugs and Limitations"
msgstr "Известные ошибки и ограничения"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7654
msgid ""
"Some words about bugs: Though GNOME Commander is relatively free from bugs "
"and is a quite mature program, no programs will ever be totally bug free. "
"New bugs can be introduced with new features, or through other programs and "
"libraries it depends on, this goes especially for development and testing "
"versions. Quality bug reporting is very important and can be a very good "
"help for the developers to make a better program. Bug reporting is not an "
"act of dissatisfaction, so you are very welcome to help us find, hunt down "
"and kill the bugs. Testing of the new releases and bug reporting is the best "
"way users without programming knowledge can help out in the development of a "
"program, and those with programming knowledge are very welcome to suggest "
"fixes and/or send patches to the developers, all in the spirit of free and "
"open source software."
msgstr ""
"Несколько слов об ошибках: хотя GNOME Commander и является довольно зрелой "
"программой, в которой почти нет ошибок, полное отсутствие ошибок "
"недостижимо. Новые ошибки могут быть внесены с новыми функциями или другими "
"программами или библиотеками, от которых зависит программа (это особенно "
"верно для разрабатываемых и тестовых версий). Качественные сообщения об "
"ошибках очень важны и могут сильно помочь разработчикам в совершенствовании "
"программы, поэтому их отправка всячески приветствуется. Пожалуйста, "
"помогайте обнаруживать, отслеживать и искоренять ошибки. Тестирование новых "
"выпусков и сообщение об ошибках — это лучший способ, которым пользователи, "
"не умеющие программировать, могут помочь в разработке программы. "
"Разработчики также будут очень благодарны, если те пользователи, у которых "
"есть навыки программирования, предложат исправления и/или отправят патчи; "
"всё в духе свободного программного обеспечения с открытым исходным кодом."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7662
msgid "Known limitation: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "Известное ограничение: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7666
msgid "<emphasis>Given enough eyeballs, all bugs are shallow.</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>При достаточном количестве глаз можно разглядеть все ошибки.</"
"emphasis>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7668
msgid "<foreignphrase>Linus law.</foreignphrase>"
msgstr "<foreignphrase>Закон Линуса.</foreignphrase>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7680
msgid "History of GNOME Commander"
msgstr "История программы GNOME Commander"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7681
msgid ""
"GNOME Commander was primarily written by Marcus Bjurman, who was the one "
"initiating this project in 2001 and developed it up to version 1.1.6 in "
"January 2004."
msgstr ""
"Автором большей части программы GNOME Commander является Marcus Bjurman; он "
"создал проект в 2001 году и развивал его до версии 1.1.6 (она вышла в январе "
"2004 года)."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7683
msgid ""
"Later on, since 2004, GNOME Commander was maintained by the new lead "
"developer Piotr Eljasiak, working at the project already since 2002. In this "
"time, Assaf Gordon contributed by implementing the internal file viewer."
msgstr ""
"Начиная с 2004 года, сопровождающим GNOME Commander стал новый ведущий "
"разработчик Piotr Eljasiak (он начал работать над проектом ещё в 2002 году). "
"В это время Assaf Gordon внёс значительный вклад в развитие программы, "
"реализовав встроенное средство просмотра файлов."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7686
msgid ""
"Piotr conducted the development until version 1.2.8.15. In this time Magnus "
"Stålnacke was responsible for the homepage. On the mailing list, amongst "
"others, Michael and Magnus contributed with many great ideas and by helping "
"finding bugs and other inconsistencies. After Magnus resigned from the "
"project, Thomas Jost helped to maintain the homepage at Savannah.org"
msgstr ""
"Piotr вёл разработку вплоть до версии 1.2.8.15. В это время за домашнюю "
"страницу отвечал Magnus Stålnacke. В списке рассылки Michael и Magnus, как и "
"многие другие пользователи, обменивались отличными идеями и помогали "
"находить ошибки и другие недостатки в работе программы. Когда Magnus ушёл из "
"проекта, Thomas Jost помог вести домашнюю страницу на Savannah.org"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7691
msgid ""
"Unfortunately, Piotr suddenly passed away in the beginning of 2012 and GNOME "
"Commander had no maintainer for nearly two years. Late in 2013, Uwe Scholz, "
"a user of GNOME Commander since the days before version 1.0, took over the "
"project as project maintainer."
msgstr ""
"К сожалению, Piotr внезапно скончался в начале 2012 года, и у GNOME "
"Commander не было сопровождающего в течение почти двух лет. В конце 2013 "
"года Uwe Scholz, который был пользователем GNOME Commander ещё до выхода "
"версии 1.0, взял на себя обязанности сопровождающего проекта."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7697
msgid ""
"In the beginning, GNOME Commander had its home at Sourceforge. Later, the "
"project moved to Savannah.org, where it got its own homepage and its mailing "
"lists. In the end of 2003, the source tree moved to Gnome.org. Though, the "
"homepage and mailing lists were still hosted at Savannah."
msgstr ""
"Сначала домашняя страница GNOME Commander находилась на Sourceforge. Позднее "
"проект переместился на Savannah.org, там была домашняя страница и списки "
"рассылки. В конце 2003 года дерево исходного кода было перенесено на Gnome."
"org, но домашняя страница и списки рассылки так и оставались на Savannah."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7701
msgid ""
"Since 2013, the location of the GNOME Commander home page has been moved to "
"GitHub.org."
msgstr ""
"С 2013 года домашняя страница GNOME Commander перемещена на GitHub.org."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7704
msgid "Bug Reporting"
msgstr "Отправка сообщений об ошибках"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7705
msgid ""
"If you found a bug, you can check if it is already reported on our <ulink "
"type=\"http\" url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/"
"issues\">GitLab</ulink> page at Gnome.org. If not, please report the bug. If "
"you want to fix it by yourself have a look at the section <xref "
"linkend=\"gnome-commander-development-version\"/>."
msgstr ""
"Если найден баг, можно проверить, сообщалось ли уже о нём на нашей странице "
"<ulink type=\"http\" url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/"
"issues\">GitLab</ulink> на Gnome.org. Если нет, то, пожалуйста, оставьте "
"сообщение об ошибке. Если собираетесь исправить ошибку самостоятельно, "
"ознакомьтесь с разделом <xref linkend=\"gnome-commander-development-"
"version\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7713
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink type=\"http\" url=\"https://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-2.0.html\">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source "
"code of this program."
msgstr ""
"Эта программа распространяется согласно условиям стандартной общественной "
"лицензии GNU, опубликованной Фондом свободного ПО; либо версии 2 лицензии, "
"либо (по вашему выбору) любой более поздней версии. Копия этой лицензии "
"доступна по этой <ulink type=\"http\" url=\"https://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-2.0.html\">ссылке</ulink>, а также в файле COPYING в исходном коде "
"программы."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "ссылке"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this documentation "
"under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or "
"any later version published by the Free Software Foundation with no "
"Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can "
"find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/>."
msgstr ""
"Разрешается копировать, распространять и/или изменять эту документацию "
"согласно условиям GNU Free Documentation License (GFDL) версии 1.1 или любой "
"более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного "
"обеспечения, без неизменяемых разделов, без текста на первой и последней "
"страницах обложки. Копия лицензии доступна по этой <_:ulink-1/>."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:11
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Это руководство является частью набора руководств GNOME, распространяемого "
"под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять это руководство отдельно "
"от набора, вы можете сделать это, добавив копию лицензии в руководство, как "
"описано в разделе 6 лицензии."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:18
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Многие из названий, используемых компаниями для своих продуктов и услуг, "
"являются торговыми марками. Там, где подобные имена встречаются в "
"документации GNOME, и участниками проекта документирования GNOME известно об "
"этом, эти имена пишутся заглавными буквами или с первой заглавной буквой."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:34
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ "
"ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ГАРАНТИИ, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ "
"ИЗМЕНЕННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА НЕ СОДЕРЖИТ ОШИБОК, ПРИГОДНА ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ "
"ИЛИ НЕ ПРОТИВОРЕЧИТ ЗАКОНУ. ВЕСЬ РИСК В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ И "
"РЕЗУЛЬТАТИВНОСТИ ДОКУМЕНТА И ИЗМЕНЕННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА ПОЛНОСТЬЮ НЕСЕТ НА "
"СЕБЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЕННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ, "
"ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ (НЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ АВТОР, АВТОР ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЧАСТНИК) "
"ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ ВСЕ РАСХОДЫ НА ЛЮБЫЕ НЕОБХОДИМЫЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, РЕМОНТ ИЛИ "
"ИСПРАВЛЕНИЕ. НАСТОЯЩИЙ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИИ СОСТАВЛЯЕТ НЕОТЪЕМЛЕМУЮ ЧАСТЬ "
"НАСТОЯЩЕГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ. ЭТО ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ "
"ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЕННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ДОПУСКАЕТСЯ ТОЛЬКО В СООТВЕТСТВИИ "
"С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО ОТКАЗА ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ; И"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:54
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ БАЗЕ, БУДЬ ТО В "
"РЕЗУЛЬТАТЕ ПРИЧИНЕНИЯ ВРЕДА (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ), ПО ДОГОВОРУ ИЛИ ИНЫМ "
"ОБРАЗОМ, АВТОР, ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ПИСАТЕЛЬ, ЛЮБОЙ УЧАСТНИК ИЛИ ЛЮБОЙ "
"РАСПРОСТРАНИТЕЛЬ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЕННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЛЮБОЙ "
"ПОСТАВЩИК ЛЮБОЙ ИЗ ТАКИХ СТОРОН НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ЛЮБЫМИ ЛИЦАМИ "
"ЗА ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, ОСОБЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЙ УБЫТОК ЛЮБОГО "
"ХАРАКТЕРА, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, УЩЕРБ РЕПУТАЦИИ, ОСТАНОВКУ РАБОТЫ, ОТКАЗ "
"ИЛИ НЕИСПРАВНОСТЬ КОМПЬЮТЕРА ИЛИ ЛЮБЫЕ ВОЗМОЖНЫЕ УБЫТКИ ИЛИ ПОТЕРИ, "
"ВОЗНИКШИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА И ИЗМЕНЕННЫХ "
"ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ ТАКАЯ СТОРОНА БЫЛА ИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ "
"ТАКОГО УЩЕРБА."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:27
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЕННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ GNU FREE "
"DOCUMENTATION LICENSE, ПРИ ЭТОМ ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ, ЧТО: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/releases.xml:9
msgid "Release Overview"
msgstr "Обзор выпусков"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/releases.xml:10
msgid ""
"Starting after version 1.14.0, we provide release notes through the metainfo "
"file. As such, app stores (like GNOME Software) can show release notes to "
"users."
msgstr ""
"Начиная с версии 1.14.0, в файле metainfo предоставляются заметки о выпуске. "
"Благодаря этому магазины приложений (например, GNOME Software) могут "
"показывать заметки о выпуске пользователям."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/releases.xml:11
msgid ""
"Human-readable textual output can easily be generated with the following "
"command:"
msgstr ""
"Доступный для прочтения человеком текстовый вывод легко сгенерировать с "
"помощью следующей команды:"

#. (itstool) path: para/command
#: C/releases.xml:12
#| msgid ""
#| "appstream-util appdata-to-news /usr/share/metainfo/org.gnome.gnome-"
#| "commander.appdata.xml"
msgid ""
"appstream-util appdata-to-news /usr/share/metainfo/org.gnome.gnome-commander."
"metainfo.xml"
msgstr ""
"appstream-util appdata-to-news /usr/share/metainfo/org.gnome.gnome-commander."
"metainfo.xml"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:20
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:21
msgid "Release date"
msgstr "Дата выпуска"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:22
msgid "What's new"
msgstr "Что нового"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:27
msgid "1.14.0"
msgstr "1.14.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:28
msgid "2022-02-05"
msgstr "2022-02-05"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:30 C/releases.xml:133 C/releases.xml:158 C/releases.xml:186
#: C/releases.xml:211 C/releases.xml:251 C/releases.xml:285 C/releases.xml:325
#: C/releases.xml:347 C/releases.xml:381 C/releases.xml:421 C/releases.xml:495
#: C/releases.xml:519 C/releases.xml:547 C/releases.xml:572 C/releases.xml:617
#: C/releases.xml:642 C/releases.xml:744 C/releases.xml:769 C/releases.xml:794
#: C/releases.xml:825 C/releases.xml:862 C/releases.xml:893 C/releases.xml:921
#: C/releases.xml:946 C/releases.xml:977 C/releases.xml:1011
#: C/releases.xml:1149 C/releases.xml:1174 C/releases.xml:1205
#: C/releases.xml:1230 C/releases.xml:1247 C/releases.xml:1261
#: C/releases.xml:1284 C/releases.xml:1315 C/releases.xml:1344
#: C/releases.xml:1369 C/releases.xml:1389 C/releases.xml:1415
#: C/releases.xml:1446 C/releases.xml:1472 C/releases.xml:1498
#: C/releases.xml:1533 C/releases.xml:1556 C/releases.xml:1579
#: C/releases.xml:1708 C/releases.xml:1766 C/releases.xml:1835
#: C/releases.xml:1958 C/releases.xml:2059 C/releases.xml:2073
#: C/releases.xml:2124 C/releases.xml:2196 C/releases.xml:2286
#: C/releases.xml:2369 C/releases.xml:2432 C/releases.xml:2466
#: C/releases.xml:2498 C/releases.xml:2557 C/releases.xml:2582
#: C/releases.xml:2639
msgid "Bug fixes:"
msgstr "Устранение ошибок:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:34
msgid ""
"Fixed issue #3 (Mounted devices pluged when Commander is running are not "
"noticed)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 3 (не обнаруживаются подключаемые устройства, "
"подключённые во время работы Commander)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:37
msgid ""
"Fixed issue #5 (\"Follow Links\" option does not work when copying files)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 5 (опция «Следовать ссылкам» не работает при копировании "
"файлов)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:40
msgid "Fixed issue #13 (Directory size not updated while copying)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 13 (размер каталога не обновляется при копировании)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:43
msgid "Fixed issue #16 (Start-left-dir doesn't work on '.' (dot directory))"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 16 (start-left-dir не работает с «.» (каталог, "
"начинающийся с точки))"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:46
msgid "Fixed issue #19 (FTP connections are not closed correctly)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 19 (FTP-соединения закрываются некорректным образом)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:49
msgid ""
"Fixed issue #28 (Write permissions are given to all users on an FTP server)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 28 (права доступа для записи даются всем пользователям "
"на FTP-сервере)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:52
msgid "Fixed issue #33 (Get rid of deprecated gnome-vfs)"
msgstr "Исправлена ошибка № 33 (убрать устаревший gnome-vfs)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:55
msgid "Fixed issue #39 (Copy fail when selecting a \"drive\")"
msgstr "Исправлена ошибка № 39 (ошибка копирования при выборе «диска»)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:58
msgid ""
"Fixed issue #41 (Directory not unreferenced correctly from cache when "
"renamed)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 41 (каталог неправильно разыменовывается из кеша при "
"переименовании)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:61
msgid ""
"Fixed issue #45 (Gnome Commander closes when clicking on SMB path \\"
"\\xxx\\dddddd)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 45 (Gnome Commander закрывается при щелчке по SMB-пути \\"
"\\xxx\\dddddd)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:64
msgid "Fixed issue #46 (Automatic refresh of folder content is not correct)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 46 (некорректное автоматическое обновление содержимого "
"папки)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:67
msgid ""
"Fixed issue #47 (Duplicate directory when copying over an existing directory)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 47 (дублирование каталога при копировании существующего "
"каталога)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:70
msgid "Fixed issue #51 (Move and not copy by default on same filesystem)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 51 (перемещение вместо копирования по умолчанию в той же "
"файловой системе)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:73
msgid "Fixed issue #52 (Auto refresh when changing permissions etc)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 52 (автоматическое обновление при изменении прав и т.п.)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:76
msgid ""
"Fixed issue #57 (Remote connections: Gnome Commander misreads file ownership)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 57 (удалённые соединения: Gnome Commander неправильно "
"считывает данные о владении файлами)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:79
msgid ""
"Fixed issue #59 (On ssh connection, to delete a renamed folder/file don't "
"work)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 59 (при SSH-подключении не работает удаление "
"переименованной папки или файла)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:82
msgid "Fixed issue #74 (Does not show mounted external drives)"
msgstr "Исправлена ошибка № 74 (не показывает подключённые внешние диски)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:85
msgid "Fixed issue #75 (Newly inserted DVD does not show up)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 75 (не отображается только что вставленный DVD-диск)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:88
msgid "Fixed issue #76 (Crash in Gnome Commander when using webDAV SSL)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 76 (сбой Gnome Commander при использовании webDAV SSL)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:91
msgid "Fixed issue #107 (Wrong parsing of command string)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 107 (неверный синтаксический разбор командной строки)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:94
msgid "Fixed issue #115 (No error on autogen when flex is missing)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 115 (нет ошибки при выполнении autogen, когда "
"отсутствует flex)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:98 C/releases.xml:141 C/releases.xml:169 C/releases.xml:194
#: C/releases.xml:234 C/releases.xml:262 C/releases.xml:302 C/releases.xml:333
#: C/releases.xml:358 C/releases.xml:392 C/releases.xml:432 C/releases.xml:458
#: C/releases.xml:530 C/releases.xml:555 C/releases.xml:586 C/releases.xml:628
#: C/releases.xml:671 C/releases.xml:752 C/releases.xml:777 C/releases.xml:808
#: C/releases.xml:845 C/releases.xml:876 C/releases.xml:904 C/releases.xml:929
#: C/releases.xml:963 C/releases.xml:994 C/releases.xml:1055
#: C/releases.xml:1160 C/releases.xml:1188 C/releases.xml:1213
#: C/releases.xml:1301 C/releases.xml:1355 C/releases.xml:1432
#: C/releases.xml:1653 C/releases.xml:1734 C/releases.xml:1792
#: C/releases.xml:1903 C/releases.xml:1987 C/releases.xml:2096
#: C/releases.xml:2147 C/releases.xml:2225 C/releases.xml:2314
#: C/releases.xml:2386 C/releases.xml:2452 C/releases.xml:2528
#: C/releases.xml:2568 C/releases.xml:2605 C/releases.xml:2619
msgid "New features:"
msgstr "Новые функции:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:102
msgid "Selectable default action when drag-n-drop files with the mouse"
msgstr ""
"Выбор действия, которое выполняется по умолчанию при перетаскивании файлов с "
"помощью мыши"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:105
msgid ""
"Optional usage of the trash can instead of permanent file deletion (see "
"issue #2)"
msgstr ""
"Возможность использования корзины вместо удаления файлов без возможности "
"восстановления (см. проблему № 2)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:108
msgid ""
"Removed internal file search dialog, instead use external command for file "
"search"
msgstr ""
"Удалён встроенный диалог поиска файлов, вместо этого используйте внешнюю "
"команду для поиска файлов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:111
msgid ""
"Name of connected remote server is shown in the directory indicator (see "
"issue #71)"
msgstr ""
"В индикаторе каталога отображается название подключённого удалённого сервера "
"(см. проблему № 71)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:114
msgid "New menu entry for (un)selecting only files"
msgstr "Новый пункт меню для выбора / снятия выбора только файлов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:117
msgid ""
"List of developers: Uwe Scholz, Mamoru Tasaka, Andrey Sokolov, Maik "
"Pertermann, Philipp Kiemle"
msgstr ""
"Список разработчиков: Uwe Scholz, Mamoru Tasaka, Andrey Sokolov, Maik "
"Pertermann, Philipp Kiemle"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:120
msgid ""
"New or updated translations: ca, cs, da, de, es, eu, fi, hu, id, pl, pt_BR, "
"ro, ru, sl, sr, sv, tr, uk, zh_CN"
msgstr ""
"Новые или обновлённые переводы: ca, cs, da, de, es, eu, fi, hu, id, pl, "
"pt_BR, ro, ru, sl, sr, sv, tr, uk, zh_CN"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:123
msgid "New or updated docs: es, sv"
msgstr "Новая или обновлённая документация: es, sv"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:130
msgid "1.12.3.1"
msgstr "1.12.3.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:131
msgid "2021-11-21"
msgstr "2021-11-21"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:137
msgid "Fixed issue #110 (Make check fails on s390x, Thanks to Mamoru Tasaka)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 110 (сбой проверки make на s390x, спасибо Mamoru Tasaka)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:145
msgid "New or updated translations: pl, sv, uk"
msgstr "Новые или обновлённые переводы: pl, sv, uk"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:148 C/releases.xml:176 C/releases.xml:201 C/releases.xml:241
msgid "New or updated docs: sv"
msgstr "Новая или обновлённая документация: sv"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:155
msgid "1.12.3"
msgstr "1.12.3"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:156
msgid "2021-11-20"
msgstr "2021-11-20"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:162
msgid "Fixed issue #108 (Crash after right click on file)"
msgstr "Исправлена ошибка № 108 (сбой после щелчка по файлу правой кнопкой)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:165
msgid "File-roller plugin: Add run error handling (Thanks to Andrey Sokolov)"
msgstr ""
"Модуль File Roller: добавить обработку ошибок во время выполнения (спасибо "
"Andrey Sokolov)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:173
msgid "New or updated translations: cs, de, hu, ru"
msgstr "Новые или обновлённые переводы: cs, de, hu, ru"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:183
msgid "1.12.2"
msgstr "1.12.2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:184
msgid "2021-05-29"
msgstr "2021-05-29"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:190
msgid ""
"Fixed issue #104 (Segmentation fault when pressing Ctrl+Right / Ctrl+Left / "
"Ctrl+Shift+.)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 104 (ошибка сегментации при нажатии Ctrl+Вправо / "
"Ctrl+Влево / Ctrl+Shift+.)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:198
msgid "New or updated translations: es, id, ro"
msgstr "Новые или обновлённые переводы: es, id, ro"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:208
msgid "1.12.1"
msgstr "1.12.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:209
msgid "2021-04-17"
msgstr "2021-04-17"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:215
msgid ""
"Fixed issue #12 (Ask for the second time when trying to delete non-empty "
"directory)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 12 (повторный запрос подтверждения при попытке удаления "
"непустого каталога)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:218
msgid ""
"Fixed issue #97 (\"Execute\" not shown in file popup menu for executable "
"files)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 97 (команда «Выполнить» отсутствует в контекстном меню "
"для исполняемых файлов)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:221
msgid ""
"Fixed issue #98 (\"Execute\" doesn't work on files with space in filename)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 98 (команда «Выполнить» не работает для файлов с "
"пробелом в названии)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:224
msgid "Fixed issue #55 (Theme does not change in all tabs when applied)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 55 (тема не меняется во всех вкладках при применении)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:227
msgid "Fixed issue #102 (Compilation error when TagLib is not available)"
msgstr "Исправлена ошибка № 102 (ошибка компиляции при недоступности TagLib)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:230
msgid "Fixed issue #103 (Crash when empty string is given for search)"
msgstr "Исправлена ошибка № 103 (сбой при указании пустой строки для поиска)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:238
msgid "New or updated translations: pl, pt_BR, sr, sv, uk"
msgstr "Новые или обновлённые переводы: pl, pt_BR, sr, sv, uk"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:248
msgid "1.12.0"
msgstr "1.12.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:249
msgid "2021-03-25"
msgstr "2021-03-25"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:255
msgid ""
"Fixed issue #95 (InternalViewer: Scrolling images via mouse, mouse scroll "
"wheel or keyboard arrow keys)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 95 (встроенное средство просмотра: прокрутка изображений "
"с помощью мыши, колеса мыши или клавиш со стрелками на клавиатуре)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:258
msgid ""
"Fixed issue #96 (Segmentation fault when opening file/directory properties "
"using keyboard)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 96 (ошибка сегментации при открытии свойств файла или "
"каталога с помощью клавиатуры)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:266
msgid "Use GIO instead of Gnome-VFS for opening files with default application"
msgstr ""
"Использовать GIO вместо Gnome-VFS для открытия файлов программой по умолчанию"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:269
msgid ""
"Use GIO instead of Gnome-VFS for filtering the file list, and on various "
"other parts of the program"
msgstr ""
"Использовать GIO вместо Gnome-VFS для фильтрации списка файлов, а также в "
"разных других частях программы"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:272
msgid ""
"New or updated translations: ca, cs, da, de, eo, es, eu, fi, hu, id, kk, pl, "
"pt_BR, ro, sl, sr, tr, uk"
msgstr ""
"Новые или обновлённые переводы: ca, cs, da, de, eo, es, eu, fi, hu, id, kk, "
"pl, pt_BR, ro, sl, sr, tr, uk"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:275 C/releases.xml:411
msgid "New or updated docs: cs, de, es, sv"
msgstr "Новая или обновлённая документация: cs, de, es, sv"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:282
msgid "1.10.3"
msgstr "1.10.3"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:283
msgid "2020-06-19"
msgstr "2020-06-19"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:289
msgid ""
"Fixed issue #29 (Migrate deprecated GnomeFileEntry to GtkFileChooserButton)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 29 (перенос устаревшего GnomeFileEntry в "
"GtkFileChooserButton)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:292
msgid "Fixed issue #34 (Get rid of deprecated libgnome and libgnomeui)"
msgstr "Исправлена ошибка № 34 (убрать устаревшие libgnome и libgnomeui)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:295
msgid "Fixed issue #65 (Search options: 'copy file name' does not work)"
msgstr ""
"Исправлена ошибка № 65 (параметры поиска: не работает «Копировать имена "
"файлов»)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:298
msgid "Switch from nautilus-sendto to xdg-email as default send-to command"
msgstr ""
"Перейти с nautilus-sendto на xdg-email в качестве стандартной команды send-to"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:306
msgid "InternalViewer: Show metadata file information by default"
msgstr ""
"Встроенное средство просмотра: по умолчанию показывать информацию из файла "
"метаданных"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:309
msgid "Minor memory management improvements"
msgstr "Небольшие улучшения управления памятью"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:312
msgid ""
"New or updated translations: cs, de, es, eu, id, id, pl, pt_BR, pt_BR, sv, uk"
msgstr ""
"Новые или обновлённые переводы: cs, de, es, eu, id, id, pl, pt_BR, pt_BR, "
"sv, uk"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:315 C/releases.xml:911 C/releases.xml:1001
msgid "New or updated docs: cs, es"
msgstr "Новая или обновлённая документация: cs, es"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:322
msgid "1.10.2"
msgstr "1.10.2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:323
msgid "2019-05-16"
msgstr "2019-05-16"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:329
msgid "Fix for compilation error with exiv2 0.27.1 (Thanks to Mamoru Tasaka)"
msgstr "Исправление ошибки компиляции с exiv2 0.27.1 (спасибо Mamoru Tasaka)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:337
msgid "New or updated docs: es"
msgstr "Новая или обновлённая документация: es"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:344
msgid "1.10.1"
msgstr "1.10.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:345
msgid "2019-05-12"
msgstr "2019-05-12"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:351 C/releases.xml:362
msgid "..."
msgstr "..."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:354
msgid ""
"Removed gnome-config references, fixing bgo#570733 and issue #27 on GitLab"
msgstr ""
"Удалены ссылки на gnome-config, что исправляет bgo № 570733 и ошибку № 27 на "
"GitLab"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:365
msgid ""
"Search window can be optionally minimized or moved below the main window"
msgstr "Окно поиска можно свернуть или переместить под главное окно"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:368
msgid ""
"New or updated translations: ar, bg dz, de, en_CA, en_GB, es, ga, hr, hu, "
"ne, pl, pt_BR, rw, sq, vi, zh_TW"
msgstr ""
"Новые или обновлённые переводы: ar, bg dz, de, en_CA, en_GB, es, ga, hr, hu, "
"ne, pl, pt_BR, rw, sq, vi, zh_TW"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:371
msgid "New or updated docs: de, es"
msgstr "Новая или обновлённая документация: de, en, es"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:378
msgid "1.10.0"
msgstr "1.10.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:379
msgid "2019-03-31"
msgstr "2019-03-31"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:385
msgid "Various warnings at compile time have been fixed"
msgstr "Исправлены различные предупреждения во время компиляции"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:388
msgid "Several code improvements and memory leaks have been fixed"
msgstr "Несколько улучшений кода и исправление утечек памяти"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:396
msgid "Gnome Commander icon and internal viewer icon refreshed"
msgstr ""
"Обновление значка Gnome Commander и значка встроенного средства просмотра"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:399
msgid ""
"Gnome Commander settings are now completely migrated to GSettings under the "
"key \"org.gnome.gnome-commander\""
msgstr ""
"Настройки Gnome Commander теперь полностью перенесены в GSettings под ключом "
"«org.gnome.gnome-commander»"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:402
msgid ""
"Options in ~/.gnome2/gnome-commander and in ~/.gnome-commander/* are "
"migrated automatically"
msgstr ""
"Опции в ~/.gnome2/gnome-commander и в ~/.gnome-commander/* переносятся "
"автоматически"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:405
msgid ""
"Script and plugin folder in ~/.gnome-commander is moved into ~/.config/gnome-"
"commander"
msgstr ""
"Папка сценариев и модулей в ~/.gnome-commander перемещена в ~/.config/gnome-"
"commander"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:408 C/releases.xml:445
msgid ""
"New or updated translations: cs, da, de, es, hu, id, pl, pt_BR, sr, "
"sr@latin, sv"
msgstr ""
"Новые или обновлённые переводы: cs, da, de, es, hu, id, pl, pt_BR, sr, "
"sr@latin, sv"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:418
msgid "1.8.1"
msgstr "1.8.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:419
msgid "2018-03-04"
msgstr "2018-03-04"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:425
msgid "Fix simple script system for file names with spaces"
msgstr ""
"Исправление простой системы сценариев для работы с названиями файлов с "
"пробелами"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:428
msgid "Fixed bgo#785505: Problem when compiling GCMD with flex 2.6.4"
msgstr "Исправление bgo № 785505: ошибка при компиляции GCMD с flex 2.6.4"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:436
msgid "Store the size of the options dialog when closing itself"
msgstr "Сохранение размера диалога настройки параметров при его закрытии"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:439
msgid ""
"Remove unnecessary border lines from the options dialog tabs (thanks to "
"Elijah)"
msgstr ""
"Удаление ненужных границ со вкладок диалога настройки параметров (спасибо "
"Elijah)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:442
msgid "Removed python support completely"
msgstr "Полное удаление поддержки python"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:448 C/releases.xml:509 C/releases.xml:537 C/releases.xml:562
#: C/releases.xml:759
msgid "New or updated docs: cs, de, es"
msgstr "Новая или обновлённая документация: cs, de, es"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:455
msgid "1.8.0"
msgstr "1.8.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:456
msgid "2017-08-10"
msgstr "2017-08-10"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:462
msgid ""
"Quick search can be activated by just typing a letter, adjustable in the "
"options tab"
msgstr ""
"Быстрый поиск можно активировать вводом буквы, настраивается на вкладке "
"параметров"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:465
msgid "Option for saving/not saving the command line history on exit"
msgstr ""
"Опция, позволяющая сохранять или не сохранять историю командной строки при "
"выходе"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:468
msgid "Option for saving/not saving the search history on exit"
msgstr ""
"Опция, позволяющая сохранять или не сохранять историю поиска при выходе"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:471
msgid ""
"Added a settings option for deciding if the terminal window should stay open "
"when a command finishes"
msgstr ""
"Добавлена опция, позволяющая оставить окно терминала открытым после "
"завершения команды"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:474
msgid ""
"[build] Don't use gnome-autogen.sh anymore (Many thanks to Philip Withnall "
"and David King)"
msgstr ""
"[сборка] Больше не использовать gnome-autogen.sh (большое спасибо Philip "
"Withnall и David King)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:477
msgid ""
"[build] Translations are now handled by upstream gettext instead of intltool"
msgstr ""
"[сборка] Для переводов теперь используется gettext в апстриме вместо intltool"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:480
msgid ""
"[build] New documentation infrastructure: Use yelp-tools instead of gnome-"
"doc-utils"
msgstr ""
"[build] Новая инфраструктура документации: использовать yelp-tools вместо "
"gnome-doc-utils"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:484 C/releases.xml:730
msgid "Other changes:"
msgstr "Другие изменения:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:488
msgid "Increased minimum GTK version from 2.8.0 to 2.18.0"
msgstr "Минимальная версия GTK увеличена с 2.8.0 до 2.18.0"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:491 C/releases.xml:720
msgid "Code cleanup"
msgstr "Чистка кода"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:499
msgid ""
"[build] Python is now found at build time, too, when its version is equal to "
"or higher than 3.x"
msgstr ""
"[сборка] Python теперь также обнаруживается во время сборки, если номер его "
"версии равен или выше 3.x"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:506
msgid ""
"New or updated translations: ca, cs, de, eo, es, fi, hu, id, pl, pt_BR, sl, "
"sr, sr@latin, sv"
msgstr ""
"Новые или обновлённые переводы: ca, cs, de, eo, es, fi, hu, id, pl, pt_BR, "
"sl, sr, sr@latin, sv"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:516
msgid "1.6.4"
msgstr "1.6.4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:517
msgid "2017-05-28"
msgstr "2017-05-28"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:523
msgid "Fixed problem bgo#779574 (Other favourite apps settings not saved)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 779574 (не сохранялись параметры других избранных "
"приложений)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:526
msgid ""
"Fixed problem bgo#619112 (Internal-viewer by default display incorrect code "
"pages)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 619112 (встроенное средство просмотра по умолчанию "
"отображает некорректные кодовые страницы)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:534
msgid ""
"New or updated translations: cs, de, eu, hu, id, pl, pt_BR, sr, sl@latin, sv"
msgstr ""
"Новые или обновлённые переводы: cs, de, eu, hu, id, pl, pt_BR, sr, sl@latin, "
"sv"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:544
msgid "1.6.3"
msgstr "1.6.3"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:545
msgid "2017-02-26"
msgstr "2017-02-26"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:551
msgid ""
"libunique (sometimes called only 'unique') is now optional via configure "
"option"
msgstr ""
"Библиотека libunique (иногда просто «unique») теперь является опциональной "
"(по опции конфигурации)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:559
msgid "New or updated translations: cs, es, pl, pt_BR, ru, sr, sl@latin"
msgstr "Новые или обновлённые переводы: cs, es, pl, pt_BR, ru, sr, sl@latin"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:569
msgid "1.6.2"
msgstr "1.6.2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:570
msgid "2016-11-06"
msgstr "2016-11-06"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:576
msgid ""
"Fixed problem bgo#398734 (Color of marked files does not change when using "
"theme colors)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 398734 (цвет отмеченных файлов не меняется при "
"использовании цветов темы)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:579
msgid "Device list entry width is set equal to the longest string in the list"
msgstr "Ширина списка устройств равна самой длинной строке в этом списке"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:582
msgid "Fixed a bug in advance rename tool when utilizing METATAGS"
msgstr ""
"Исправлен баг в инструменте расширенного переименования при использовании "
"METATAGS"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:590
msgid ""
"Disk free space label is shown in status bar if device list isn't shown "
"(works after restarting gcmd)"
msgstr ""
"Подпись свободного места на диске отображается в строке состояния, если не "
"показан список устройств (работает после перезапуска gcmd)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:593
msgid "Shortcut can be assigned for:"
msgstr "Быструю клавишу можно назначить для:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:596
msgid "Moving the cursor up or down (\"Move cursor one step up/down\")"
msgstr ""
"Перемещения курсора вверх или вниз («Переместить курсор на шаг выше/ниже»)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:599
msgid ""
"Viewing bookmarks of current device (\"Show bookmarks of current device\")"
msgstr ""
"Просмотра закладок текущего устройства («Показать закладки текущего "
"устройства»)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:604
msgid "New or updated translations: hu, de, pl, sr, sl@latin"
msgstr "Новые или обновлённые переводы: hu, de, pl, sr, sl@latin"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:607 C/releases.xml:632 C/releases.xml:815 C/releases.xml:883
#: C/releases.xml:936
msgid "New or updated docs: cs"
msgstr "Новая или обновлённая документация: cs"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:614
msgid "1.6.1"
msgstr "1.6.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:615
msgid "2016-10-18"
msgstr "2016-10-18"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:621
msgid ""
"Fixed problem bgo#638174 (Selection background color not applied when using "
"custom colors)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 638174 (цвет фона выделения не применяется при "
"использовании пользовательских цветов)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:624
msgid ""
"Fixed problem bgo#773063 (Compiles with gcc6 -Werror=format-security, Thanks "
"to Mamoru Tasaka)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 773063 (компилируется с gcc6 -Werror=format-"
"security, спасибо Mamoru Tasaka)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:639
msgid "1.6.0"
msgstr "1.6.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:640
msgid "2016-10-04"
msgstr "2016-10-04"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:646
msgid ""
"Fixed problem bgo#671616 (Right-Mouse popup menu is displayed in wrong "
"position, Thanks to Puux)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 671616 (контекстное меню, вызываемое правой "
"кнопкой мыши, отображалось не в том месте, спасибо Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:649
msgid ""
"Fixed problem bgo#683087 (Crash opening properties window on certain "
"objects, Thanks to Puux)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 683087 (сбой при открытии окна свойств некоторых "
"объектов, спасибо Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:652 C/releases.xml:841
msgid ""
"Fixed problem bgo#742752 (Made options dialog resizable and added scrollbars)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 742752 (добавлена возможность изменения размера "
"диалога настройки параметров и полосы прокрутки)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:655
msgid ""
"Preserve focused file after renamed with AdvRenDialog (Thanks to Martin "
"Mocko)"
msgstr ""
"Сохранять фокус на файле после переименования с помощью AdvRenDialog "
"(спасибо Martin Mocko)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:658
msgid "Fixed problem bgo#767158 (Shortcuts stop working after changing layout)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 767158 (быстрые клавиши перестают работать после "
"изменения вида)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:661
msgid "Fixed string escaping for directories with ampersand (see bgo#769309)"
msgstr ""
"Исправлено экранирование строк для каталогов с амперсандом (см. bgo № 769309)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:664
msgid ""
"Fixed problem bgo#770062 (Memory leak in GnomeCmdPlainPath, Thanks to Eric)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 770062 (утечка памяти в GnomeCmdPlainPath, спасибо "
"Eric)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:667
msgid ""
"Fixed problem bgo#770063 (Memory leak in get_string_pixel_size, Thanks to "
"Eric)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 770063 (утечка памяти в get_string_pixel_size, "
"спасибо Eric)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:675
msgid "Always reopen the tab which was previously closed in the options dialog"
msgstr ""
"Всегда заново открывать ранее закрытую в диалоге настройки параметров вкладку"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:678
msgid "Samba support is now optionally available via configure option"
msgstr "Поддержка Samba теперь опционально доступна через опцию конфигурации"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:681
msgid "Configurable command for sending files to a preferred application"
msgstr "Настраиваемая команда для отправки файлов в предпочитаемое приложение"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:684
msgid ""
"Button 'Edit files' accepts more than one selected file at the same time"
msgstr ""
"Кнопка «Редактировать файлы» принимает более одного выбранного файла за раз"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:687
msgid ""
"Device buttons and device list entries act as 'home buttons' for that device "
"when it is already active"
msgstr ""
"Кнопки устройств и пункты в списке устройств работают как «кнопки \"Домой\"» "
"для этих устройств, когда они уже активны"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:690
msgid ""
"Copy directory path to clipboard after right click on dir-indicator (Thanks "
"to Puux)"
msgstr ""
"Скопировать путь к каталогу в буфер обмена после щелчка по индикатору "
"каталога правой кнопкой мыши (спасибо Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:693
msgid "Show/hide mainmenu can be set as keyboard shortcut now (Thanks to Puux)"
msgstr ""
"Показ или скрытие главного меню может выполняться по нажатию быстрой клавиши "
"(спасибо Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:696
msgid "Simple plug-in system for file context menu (Thanks to Puux)"
msgstr "Простая система модулей для контекстного меню файла (спасибо Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:699
msgid ""
"Display of application icons in the \"Open With\" popup menu (Thanks to Puux)"
msgstr ""
"Показ значков приложений во всплывающем меню «Открыть с помощью» (спасибо "
"Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:702
msgid ""
"Write bookmark changes immediately to file, Sync bookmarks between all "
"instances (Thanks to Puux)"
msgstr ""
"Мгновенная запись изменений закладок в файл, синхронизация закладок между "
"всеми экземплярами (спасибо Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:705
msgid ""
"Storage of options is done in the dconf database now instead of a gnome-"
"config file (see bgo#570733)"
msgstr ""
"Опции теперь хранятся в базе данных dconf, а не в файле gnome-config (см. "
"bgo № 570733)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:708
msgid "Devices and fav-apps are now stored within the GKeyFile format"
msgstr ""
"Устройства и предпочитаемые приложения теперь хранятся в формате GKeyFile"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:711
msgid ""
"File Roller plugin can use patterns of strftime when creating the archive "
"name"
msgstr ""
"Модуль File Roller может использовать шаблоны strftime при создании имени "
"архива"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:714
msgid "Started usage of google test framework for unit tests"
msgstr "Начато использование среды тестирования google для модульных тестов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:717
msgid "New colour theme 'Winter'"
msgstr "Новая цветовая тема «Зима»"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:723
msgid "New or updated docs: cs, de, el, es"
msgstr "Новая или обновлённая документация: cs, de, el, es"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:726
msgid ""
"New or updated translations: bs, ca, cs, de, es, eu, fi, fr, hu, id, lt, nb, "
"oc, pl, pt, pt_BR, ro, sk, sl, sr, sl@latin, sv, tr"
msgstr ""
"Новые или обновлённые переводы: bs, ca, cs, de, es, eu, fi, fr, hu, id, lt, "
"nb, oc, pl, pt, pt_BR, ro, sk, sl, sr, sl@latin, sv, tr"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:734
msgid "Removed \"Open folder\" command in popup menu and user actions"
msgstr ""
"Удалена команда «Открыть папку» во всплывающих меню и действиях пользователя"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:741
msgid "1.4.9"
msgstr "1.4.9"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:742
msgid "2016-09-18"
msgstr "2016-09-18"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:748
msgid ""
"Fixed bgo#764306 (Spelling mistake and wrong words in strings, thanks to "
"Anders Jonsson)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 764306 (опечатка и неверные слова в строках, "
"спасибо Anders Jonsson)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:756
msgid ""
"New or updated translations: cs, de, es, hu, hu, hu, id, pl, pt, ro, sk, sr, "
"sr@latin, sv"
msgstr ""
"Новые или обновлённые переводы: cs, de, es, hu, hu, hu, id, pl, pt, ro, sk, "
"sr, sr@latin, sv"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:766
msgid "1.4.8"
msgstr "1.4.8"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:767
msgid "2016-03-14"
msgstr "2016-03-14"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:773
msgid ""
"Fixed problem bgo#761580 (Support gcc6 -Werror=format-security, thanks to "
"Mamoru Tasaka)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 761580 (поддержка gcc6 -Werror=format-security, "
"спасибо Mamoru Tasaka)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:781
msgid "New or updated translations: cs, de, pl, pt, pt_BR, oc"
msgstr "Новые или обновлённые переводы: cs, de, pl, pt, pt_BR, oc"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:784
msgid "New or updated docs: cs, de"
msgstr "Новая или обновлённая документация: cs, de"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:791
msgid "1.4.7"
msgstr "1.4.7"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:792
msgid "2015-05-30"
msgstr "2015-05-30"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:798
msgid ""
"Fixed problem bgo#745454 (Segmentation fault after find files, thanks to "
"Mamoru Tasaka)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 745454 (ошибка сегментации после поиска файлов, "
"спасибо Mamoru Tasaka)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:801
msgid ""
"Fixed problem bgo#749869 (Segfault on the second search, thanks to Mamoru "
"Tasaka)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 749869 (ошибка сегментации при втором поиске, "
"спасибо Mamoru Tasaka)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:804
msgid ""
"Fixed problem bgo#734032 (Clicking on .png file looks at wrong MIME type, "
"thanks to Mamoru Tasaka)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 734032 (при щелчке по файлу .png отображается "
"неверный тип MIME, спасибо Mamoru Tasaka)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:812
msgid "New or updated translations: co"
msgstr "Новые или обновлённые переводы: co"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:822
msgid "1.4.6"
msgstr "1.4.6"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:823
msgid "2015-05-19"
msgstr "2015-05-19"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:829
msgid "Fixed problem bgo#748869 (crash when searching two times consecutively)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 748869 (сбой при выполнении поиска два раза подряд)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:832
msgid ""
"Fixed problem bgo#746003 (crash on opening property dialog on ftp-directory "
"with \"odd\" uid)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 746003 (сбой при открытии диалога свойств FTP-"
"каталога с «нечётным» UID)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:835
msgid ""
"Fixed problem bgo#747771 (appdata.xml file is not being translated, thanks "
"to Dominique Leuenberger)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 747771 (файл appdata.xml не переводится, спасибо "
"Dominique Leuenberger)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:838
msgid ""
"Fixed problem bgo#653573 (Passwords store in plain text in ./gnome-commander/"
"connections)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 653573 (пароли хранятся в виде обычного текста в ./"
"gnome-commander/connections)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:849
msgid "New or updated translations: bs, el, pt"
msgstr "Новые или обновлённые переводы: bs, el, pt"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:852
msgid "New or updated docs: cs, el"
msgstr "Новая или обновлённая документация: cs, el"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:859
msgid "1.4.5"
msgstr "1.4.5"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:860
msgid "2015-01-24"
msgstr "2015-01-24"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:866
msgid "Fixed problem bgo#741316 (Appdata missing in POT)"
msgstr "Исправлена проблема bgo № 741316 (в POT-файле нет appdata)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:869
msgid ""
"Fixed problem bgo#742716 (Option --start-right-dir crashes gnome-commander)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 742716 (опция --start-right-dir приводит к сбою "
"gnome-commander)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:872
msgid "Removed python-2.6 support from gentoo ebuild"
msgstr "Удаление поддержки python-2.6 из gentoo ebuild"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:880
msgid "New or updated translations: cs, hu, id, sr, sr@latin"
msgstr "Новые или обновлённые переводы: cs, hu, id, sr, sr@latin"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:890
msgid "1.4.4"
msgstr "1.4.4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:891
msgid "2014-11-11"
msgstr "2014-11-11"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:897
msgid ""
"Fixed problem bgo#571495 (Migrated from gnome_execute_shell to g_spawn_async)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 571495 (перенос из gnome_execute_shell в "
"g_spawn_async)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:900
msgid ""
"Fixed problem bgo#737088 (Support for user's terminal different from gnome-"
"terminal)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 737088 (поддержка терминала пользователя, "
"отличного от gnome-terminal)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:908
msgid "New or updated translations: cs, de, eu, fi, id, sr, sr@latin"
msgstr "Новые или обновлённые переводы: cs, de, eu, fi, id, sr, sr@latin"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:918
msgid "1.4.3"
msgstr "1.4.3"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:919
msgid "2014-06-22"
msgstr "2014-06-22"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:925
msgid ""
"Fixed problem bgo#731557 (Crash when drag 'n drop via mouse and file aready "
"exists)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 731557 (сбой при перетаскивании с помощью мыши, "
"когда файл уже существует)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:933
msgid "New or updated translations: cs, de, eu, fi"
msgstr "Новые или обновлённые переводы: cs, de, eu, fi"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:943
msgid "1.4.2"
msgstr "1.4.2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:944
msgid "2014-05-23"
msgstr "2014-05-23"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:950
msgid ""
"Fixed Gentoo problem #509574 (Switched from python-r1 to python-single-r1 in "
"ebuild)"
msgstr ""
"Исправлена проблема Gentoo № 509574 (переход с python-r1 на python-single-r1 "
"в ebuild)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:953
msgid ""
"Fixed problem bgo#367949 (Corrected async_xfer_callback-results for moving "
"folders)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 367949 (исправлены результаты async_xfer_callback "
"для перемещения папок)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:956
msgid ""
"Fixed problem bgo#598161 (Selecting text in internal viewer on lines with "
"TAB characters)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 598161 (выбор текста во встроенном средстве "
"просмотра в строках с символами TAB)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:959
msgid ""
"Text selection in int. viewer works on lines with TAB characters (Thanks to "
"Jan Vleeshouwers)"
msgstr ""
"Выбор текста во встроенном просмотрщике работает в строках с символами TAB "
"(спасибо Jan Vleeshouwers)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:967
msgid "New or updated translations: cs, el, sr, sr@latin"
msgstr "Новые или обновлённые переводы: cs, el, sr, sr@latin"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:974
msgid "1.4.1"
msgstr "1.4.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:975
msgid "2014-04-05"
msgstr "2014-04-05"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:981
msgid ""
"Fixed problem bgo#641842 (Use poppler-glib instead of poppler internal API)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 641842 (использовать poppler-glib вместо "
"внутреннего API poppler)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:984
msgid "Fixed problem bgo#726682 (Patch to fix undefined reference to vtable)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 726682 (патч для исправления неопределённой ссылки "
"на vtable)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:987
msgid ""
"Support for utf8 encoded creation and modification dates in document metadata"
msgstr ""
"Поддержка дат создания и изменения в кодировке utf8 в метаданных документа"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:990
msgid "Moved Search, Quick Search and Enable Filter from Edit to File menu"
msgstr ""
"«Поиск», «Быстрый поиск» и «Включить фильтр» перемещены из меню «Правка» в "
"меню «Файл»"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:998
msgid "New or updated translations: cs, es, fr , id , pt_BR, sl"
msgstr "Новые или обновлённые переводы: cs, es, fr , id , pt_BR, sl"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1008
msgid "1.4.0"
msgstr "1.4.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1009
msgid "2014-03-17"
msgstr "2014-03-17"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1015
msgid "Fixed problem bgo#377463 (mkdir dialog loses focus)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 377463 (потеря фокуса диалогом создания каталога)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1018
msgid ""
"Fixed problem bgo#492479 (file replace prompt must show date and size of "
"files)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 492479 (в диалоге подтверждения замены файла "
"должны отображаться дата и размер файлов)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1021
msgid ""
"Fixed problem bgo#617140 (GNOME Goal: Use accessor functions instead direct "
"access)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 617140 (цель GNOME: использовать методы доступа "
"вместо прямого доступа)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1024
msgid ""
"Fixed problems bgo#632064, bgo#632208, bgo#633107, bgo#633167, bgo#633331, "
"bgo#634972, bgo#637873, bgo#638059 (bugs in gnome-commander-help.master.po)"
msgstr ""
"Исправлены проблемы bgo № 632064, bgo № 632208, bgo № 633107, bgo № 633167, "
"bgo № 633331, bgo № 634972, bgo № 637873, bgo № 638059 (ошибки в gnome-"
"commander-help.master.po)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1027
msgid "Fixed problem bgo#660043 (shortcut ALT+DOWN not documented)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 660043 (недокументированная комбинация клавиш "
"ALT+ВНИЗ)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1030
msgid "Fixed problem bgo#660268 (remember directory history between sessions)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 660268 (запоминание истории каталогов между "
"сеансами)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1033
msgid "Fixed problem bgo#667080 (delete confirmation defaults to YES/OK)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 667080 (подтверждение удаления по умолчанию имеет "
"значение ДА/ОК)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1036
msgid "Fixed Ubuntu problem #117226 (bookmarks unification)"
msgstr "Исправлена проблема Ubuntu № 117226 (унификация закладок)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1039
msgid "Fixed problem with right mouse button selection not being precise"
msgstr "Исправлена проблема с неточным выделением правой кнопкой мыши"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1042
msgid "Fixed problem bgo#696227 (detect and support libgsf &gt;= 1.14.26)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 696227 (определение и поддержка libgsf &gt;= "
"1.14.26)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1045
msgid "Fixed problem bgo#684527 (Fixed typos in strings)"
msgstr "Исправлена проблема bgo № 684527 (исправлены опечатки в строках)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1048
msgid ""
"Fixed problem bgo#660063 (define ALT+DOWN binding as user definable: view."
"dir_history)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 660063 (определить привязку ALT+ВНИЗ как "
"задаваемую пользователем: view.dir_history)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1051
msgid "Fixed problem bgo#642178 (lock tabs for prev/next buttons)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 642178 (блокировка вкладок для кнопок следующая/"
"предыдущая)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1062
msgid "Revamped bookmarks dialog"
msgstr "Изменённый диалог закладок"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1065
msgid "Revamped file properties dialog"
msgstr "Изменённый диалог свойств файла"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1071
msgid "New colour theme: green tiger"
msgstr "Новая цветовая тема «Зелёный тигр»"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1074
msgid "User defined LS_COLORS colours"
msgstr "Определяемые пользователем цвета LS_COLORS"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1077
msgid "Possibility to select/deselect files only"
msgstr "Возможность выделения или снятия выделения только с файлов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1080
msgid "Support for automatic width counters in advanced file rename"
msgstr ""
"Поддержка автоматической длины счётчика в шаблонах расширенного "
"переименования файлов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1083
msgid "Enhanced file name matching in quick search"
msgstr "Улучшено сопоставление имени файла в быстром поиске"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1086
msgid "Open terminal with administrator privileges"
msgstr "Открытие терминала с привилегиями администратора"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1089
msgid "Prompt to confirm drag &amp; drop operations"
msgstr "Запрос подтверждения операций перетаскивания"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1092
msgid "Right click popup menu for copying in internal viewer"
msgstr ""
"Всплывающее меню по правой кнопке для копирования во внутренний просмотрщик"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1095
msgid ""
"--config-dir command line option for customized location of config files"
msgstr ""
"Опция командной строки --config-dir для определяемого пользователем "
"расположения конфигурационных файлов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1098
msgid "Several speed improvements including C++ rework and code cleanups"
msgstr ""
"Несколько улучшений быстродействия, включая переработку C++ и чистку кода"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1101
msgid "New python plugin: 'apply_patch'"
msgstr "Новый модуль python: «apply_patch»"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1104
msgid "Dropped broken MIME type configuration"
msgstr "Удалена неверная конфигурация типа MIME"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1107
msgid "Dropped support for cvs plugin"
msgstr "Прекращена поддержка модуля cvs"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1110
msgid "New or updated docs: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl"
msgstr "Новая или обновлённая документация: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1113
msgid ""
"New or updated translations: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, ko, nb, "
"pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN"
msgstr ""
"Новые или обновлённые переводы: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, ko, "
"nb, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1116 C/releases.xml:1682 C/releases.xml:1820
#: C/releases.xml:1940 C/releases.xml:2035 C/releases.xml:2109
#: C/releases.xml:2181 C/releases.xml:2262 C/releases.xml:2342
#: C/releases.xml:2411
msgid "New key bindings:"
msgstr "Новые клавиатурные сокращения:"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1119 C/releases.xml:1122 C/releases.xml:1125
#: C/releases.xml:1128 C/releases.xml:1131 C/releases.xml:1685
#: C/releases.xml:1943 C/releases.xml:1946 C/releases.xml:2038
#: C/releases.xml:2041 C/releases.xml:2044 C/releases.xml:2047
#: C/releases.xml:2112 C/releases.xml:2184 C/releases.xml:2274
#: C/releases.xml:2345 C/releases.xml:2348 C/releases.xml:2351
#: C/releases.xml:2354 C/releases.xml:2420
msgid "CTRL"
msgstr "CTRL"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1119 C/releases.xml:1693
msgid "T"
msgstr "T"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1119
msgid ""
"<_:keycombo-1/> Open directory in a new tab (replaces the old Multi-Rename-"
"Tool binding)"
msgstr ""
"<_:keycombo-1/> Открыть каталог в новой вкладке (заменяет старую привязку "
"инструмента множественного переименования)"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1122 C/releases.xml:1125
msgid "W"
msgstr "W"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1122
msgid "<_:keycombo-1/> Close current tab"
msgstr "<_:keycombo-1/> Закрыть текущую вкладку"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1125 C/releases.xml:1131 C/releases.xml:2047
#: C/releases.xml:2112 C/releases.xml:2184 C/releases.xml:2265
#: C/releases.xml:2274 C/releases.xml:2348
msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1125
msgid "<_:keycombo-1/> Close all tabs"
msgstr "<_:keycombo-1/> Закрыть все вкладки"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1128 C/releases.xml:1131
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1128
msgid "<_:keycombo-1/> Switch to the next tab"
msgstr "<_:keycombo-1/> Перейти на следующую вкладку"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1131
msgid "<_:keycombo-1/> Switch to the previous tab"
msgstr "<_:keycombo-1/> Перейти на предыдущую вкладку"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1134 C/releases.xml:1137 C/releases.xml:1823
msgid "SUPER"
msgstr "SUPER"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1134
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1134
msgid "<_:keycombo-1/> Change left connection"
msgstr "<_:keycombo-1/> Изменить соединение слева"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1137
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1137
msgid "<_:keycombo-1/> Change right connection"
msgstr "<_:keycombo-1/> Изменить соединение справа"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1146
msgid "1.2.8.17"
msgstr "1.2.8.17"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1147
msgid "2014-01-12"
msgstr "2014-01-12"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1153
msgid "Fixed problem bgo#721132 (Support build with -Werror=format-security)"
msgstr ""
"Исправлена проблема bgo № 721132 (поддержка сборки с -Werror=format-security)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1156
msgid "Updated GCMD home page location in source code"
msgstr "Обновлено расположение домашней страницы GCMD в исходном коде"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1164
msgid "Updated translations: es, id, pt_BR"
msgstr "Обновлённые переводы: es, id, pt_BR"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1171
msgid "1.2.8.16"
msgstr "1.2.8.16"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1172
msgid "2013-12-23"
msgstr "2013-12-23"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1178
msgid "Fixed gcc-4.7 compiling problem"
msgstr "Исправлена проблема компиляции gcc-4.7"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1181
msgid "Fixed problem bgo#705724 (poppler &gt;= 0.24)"
msgstr "Исправлена проблема bgo № 705724 (poppler &gt;= 0.24)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1184
msgid "Fixed problem bgo#676303 (poppler &gt;= 0.20.0)"
msgstr "Исправлена проблема bgo № 676303 (poppler &gt;= 0.20.0)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1192
msgid "New or updated docs: de, el, fr"
msgstr "Новая или обновлённая документация: de, el, fr"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1195
msgid "Updated translations: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th"
msgstr "Обновлённые переводы: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1202
msgid "1.2.8.15"
msgstr "1.2.8.15"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1203
msgid "2011-12-06"
msgstr "06.12.2011"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1209
msgid "Fixed problem #65372 (missing links in gcmd-1.2.8 documentation)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 65372 (отсутствующие ссылки в документации gcmd-1.2.8)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1217
msgid "New or updated docs: cs, de, es, fr"
msgstr "Новая или обновлённая документация: cs, de, es, fr"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1220
msgid "Updated translations: eo, es, sl"
msgstr "Обновлённые переводы: eo, es, sl"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1227
msgid "1.2.8.14"
msgstr "1.2.8.14"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1228
msgid "2011-10-04"
msgstr "04.10.2011"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1234
msgid "Fixed problem #621756 (custom port for ftp is not saved)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 621756 (не сохранялся пользовательский порт для ftp)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1237
msgid "Fixed problem #657780 (bugs in nl.po)"
msgstr "Исправлена проблема № 657780 (ошибки в nl.po)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1244
msgid "1.2.8.13"
msgstr "1.2.8.13"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1245
msgid "2011-08-06"
msgstr "06.08.2011"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1251
msgid "Fixed problem #646871 (crash on file properties when connected to FTP)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 646871 (сбой в свойствах файла при подключении к FTP)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1258
msgid "1.2.8.12"
msgstr "1.2.8.12"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1259
msgid "2011-06-15"
msgstr "15.06.2011"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1265
msgid "Fixed problem #618214 (crash when cancel a search)"
msgstr "Исправлена проблема № 618214 (сбой программы при отмене поиска)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1268
msgid ""
"Fixed problem #640387 (yet another fix for deprecated python modules: md5, "
"sha1)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 640387 (ещё одно исправление для устаревших модулей "
"python: md5, sha1)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1271
msgid "Fixed problem #649375 (bookmarks not updated for newly added ones)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 649375 (не обновлялись только что добавленные закладки)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1274
msgid "Fixed problem with mkdir permissions"
msgstr "Исправлена проблема с правами доступа при создании каталога"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1281
msgid "1.2.8.11"
msgstr "1.2.8.11"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1282
msgid "2011-05-01"
msgstr "01.05.2011"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1288
msgid "Fixed problem #639243 (misleading docs for F2 shortcut)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 639243 (неправильное описание в документации действия "
"клавиши F2)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1291
msgid "Fixed problem #640387 (usage of deprecated python modules: md5, sha1)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 640387 (использование устаревших модулей python: md5, "
"sha1)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1294
msgid "Fixed problem with starting GNOME Commander as root"
msgstr "Исправлена проблема с запуском GNOME Commander от имени root"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1297
msgid "Fixed problem with Traditional Chinese translation"
msgstr "Исправлена проблема с переводом на традиционный китайский язык"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1305
msgid "Support for backward/forward mouse buttons"
msgstr "Поддержка кнопок мыши назад/вперёд"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1312
msgid "1.2.8.10"
msgstr "1.2.8.10"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1313
msgid "2011-01-15"
msgstr "15.01.2011"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1319
msgid ""
"Fixed problem #448941 (numeric keypad arrows don't work in the main window)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 448941 (стрелки цифрового блока клавиатуры не работали "
"в главном окне)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1322
msgid ""
"Fixed problem #620275 (add menu item to copy full path and file name to "
"clipboard)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 620275 (добавлен пункт меню для копирования полного "
"пути и имени файла в буфер обмена)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1325
msgid "Fixed problem #637501 (advrename: metatag popup menu shows wrong items)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 637501 (расширенное переименование: всплывающее меню "
"мета-тегов показывало неправильные элементы)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1328
msgid ""
"Fixed problem with toggling path/basename/filename selections in copy/move "
"dialogs"
msgstr ""
"Исправлена проблема с выбором пути/базового имени/имени файла в диалогах "
"копирования/перемещения"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1331
msgid "Fixed problem with searching path for devices"
msgstr "Исправлена проблема с путём поиска для устройств"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1334
msgid "Updated translations: de"
msgstr "Обновлённые переводы: de"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1341
msgid "1.2.8.9"
msgstr "1.2.8.9"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1342
msgid "2010-12-03"
msgstr "03.12.2010"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1348
msgid "Fixed problem #352024 (F10 key doesn't work)"
msgstr "Исправлена проблема № 352024 (не работала клавиша F10)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1351
msgid "Fixed problem #631243 (advrename $c(width) regression)"
msgstr "Исправлена проблема № 631243 (регрессия advrename $c(width))"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1359
msgid "Support for shell-style wildcards in quick search"
msgstr "Поддержка подстановочных знаков как в оболочке в быстром поиске"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1366
msgid "1.2.8.8"
msgstr "1.2.8.8"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1367
msgid "2010-09-09"
msgstr "09.09.2010"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1373
msgid "Fixed problem #610764 (menu item won't stay checked)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 610764 (не удавалось отметить флажком пункт меню)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1376
msgid ""
"Fixed problem #626469 (add support for other su-like programs: xdg-su, "
"gnomesu)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 626469 (добавлена поддержка других su-подобных "
"программ: xdg-su, gnomesu)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1379
msgid "Fixed problem with broken Spanish translation"
msgstr "Исправлена проблема с повреждённым испанским языковым файлом"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1386
msgid "1.2.8.7"
msgstr "1.2.8.7"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1387
msgid "2010-07-27"
msgstr "27.07.2010"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1393
msgid "Fixed problem #540438 (no GUI message if meld cannot be executed)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 540438 (графический интерфейс не выводил сообщение в "
"случае невозможности исполнения meld)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1396
msgid "Fixed problem #616367 (\"File not found\" dialog after startup)"
msgstr "Исправлена проблема № 616367 (диалог «Файл не найден» после запуска)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1399
msgid "Fixed problem #620650 (buffer overflow in load_fav_apps())"
msgstr "Исправлена проблема № 620650 (переполнение буфера в load_fav_apps())"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1402
msgid "Fixed problem #622456 (do not build plugins as shared library objects)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 622456 (не собирать модули как объекты разделяемых "
"библиотек)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1405
msgid "Fixed problem with editing options for favourite apps and devices"
msgstr ""
"Исправлена проблема с параметрами редактирования избранных приложений и "
"устройств"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1412
msgid "1.2.8.6"
msgstr "1.2.8.6"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1413
msgid "2010-06-01"
msgstr "01.06.2010"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1419
msgid ""
"Fixed problems #600292, #612685 (crashes when double-clicking on a bookmark)"
msgstr ""
"Исправлены проблемы № 600292, № 612685 (сбой программы при двойном щелчке на "
"закладке)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1422
msgid "Fixed problem #602795 (file content search)"
msgstr "Исправлена проблема № 602795 (поиск по содержимому файла)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1425
msgid "Fixed problem #609912 (build error with --as-needed)"
msgstr "Исправлена проблема № 609912 (ошибка сборки с --as-needed)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1428
msgid "Fixed problem #616891 (build error on RHEL 5.5)"
msgstr "Исправлена проблема № 616891 (ошибка сборки в RHEL 5.5)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1436
msgid "New translations: ko"
msgstr "Новые переводы: ko"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1443
msgid "1.2.8.5"
msgstr "1.2.8.5"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1444
msgid "2010-02-13"
msgstr "13.02.2010"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1450
msgid "Fixed problem #604558 (cursor lost/placed in wrong position)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 604558 (курсор исчезает или помещается в неправильную "
"позицию)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1453
msgid "Fixed problem #604904 (build error on OpenSolaris)"
msgstr "Исправлена проблема № 604904 (ошибка сборки в OpenSolaris)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1456
msgid "Fixed problem #609342 (do not show mtime for '..')"
msgstr "Исправлена проблема № 609342 (не показывать mtime для «..»)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1459
msgid "Fixed problem with editing connections to Windows network"
msgstr "Исправлена проблема с редактированием подключений к сети Windows"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1462
msgid "Fixed problem with nonexistent user actions"
msgstr "Исправлена ошибка с несуществующими действиями пользователя"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1469
msgid "1.2.8.4"
msgstr "1.2.8.4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1470
msgid "2009-12-03"
msgstr "03.12.2009"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1476
msgid "Fixed problem #602916 (not working menu entry)"
msgstr "Исправлена проблема № 602916 (не работающий пункт меню)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1479
msgid "Fixed problem #603301 (crash when cancelling symlink creation by ESC)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 603301 (сбой программы при отмене создания "
"символической ссылки с помощью ESC)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1482
msgid "Fixed Ubuntu problem #369818 (incorrect sorting by size in panel)"
msgstr ""
"Исправлена проблема Ubuntu № 369818 (неправильная сортировка по размеру в "
"панели)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1485
msgid "Fixed problem with not working keypad enter in copy/move dialog"
msgstr ""
"Исправлена проблема c не работающей клавишей Enter в цифровом блоке "
"клавиатуры в диалогах копирования и перемещения"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1488
msgid ""
"Fixed problem with stalled keyboard after ALT+1/2 with hidden device list"
msgstr ""
"Исправлена проблема с блокировкой клавиатуры после нажатия ALT+1/2 со "
"скрытым списком устройств"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1495
msgid "1.2.8.3"
msgstr "1.2.8.3"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1496
msgid "2009-10-28"
msgstr "28.10.2009"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1502
msgid "Fixed problem #541891 (file names with % in advanced file rename tool)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 541891 (имена файлов с % в инструменте расширенного "
"переименования файлов)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1505
msgid "Fixed problem #581645 (uncomfortable quick search)"
msgstr "Исправлена проблема № 581645 (неудобный быстрый поиск)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1508
msgid "Fixed problem #596768 (build warnings for python)"
msgstr "Исправлена проблема № 596768 (предупреждения сборки для python)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1511
msgid "Fixed problem #596973 (documentation build error)"
msgstr "Исправлена проблема № 596973 (ошибка сборки документации)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1514
msgid "Fixed problem #597144 (missing call to pclose)"
msgstr "Исправлена проблема № 597144 (отсутствует вызов pclose)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1517
msgid "Fixed problem #597233 (validating of doc translations)"
msgstr "Исправлена проблема № 597233 (проверка переводов документации)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1520
msgid "Fixed problem #597890 (wrong arguments passed to meld)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 597890 (meld передавались неправильные параметры)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1523
msgid "Fixed problem #598278 (memory leak)"
msgstr "Исправлена проблема № 598278 (утечка памяти)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1530
msgid "1.2.8.2"
msgstr "1.2.8.2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1531
msgid "2009-09-22"
msgstr "22.09.2009"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1537
msgid "Fixed problem #591944 (permissions set to 000 after chmod)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 591944 (установка прав доступа в 000 после chmod)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1540
msgid "Fixed problem #595097 (build error for poppler &gt;= 0.11.3)"
msgstr "Исправлена проблема № 595097 (ошибка сборки poppler &gt;= 0.11.3)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1543
msgid ""
"Fixed debian problem #438884 (wrong device label when switching panels with "
"CTRL+U)"
msgstr ""
"Исправлена проблема debian № 438884 (неверная подпись устройства при "
"переключении панелей с помощью CTRL+U)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1546
msgid "Fixed problem with broken file icon after renaming a symbolic link"
msgstr ""
"Исправлена проблема с повреждением значка файла после переименования "
"символической ссылки"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1553
msgid "1.2.8.1"
msgstr "1.2.8.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1554
msgid "2009-08-10"
msgstr "10.08.2009"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1560
msgid "Fixed problem #587325 (crash in a clean chroot environment)"
msgstr "Исправлена проблема № 587325 (сбой в чистой среде chroot)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1563
msgid "Fixed problem #589108 (build error on openSUSE)"
msgstr "Исправлена проблема № 589108 (ошибка сборки в openSUSE)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1566
msgid "Fixed problem #591206 (crash while sysconf() on FreeBSD)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 591206 (сбой при выполнении sysconf() над FreeBSD)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1569
msgid ""
"Fixed problem with $c(16) counter formatting in advanced file rename "
"templates"
msgstr ""
"Исправлена проблема с форматированием счётчика $c(16) в шаблонах "
"расширенного переименования файлов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1576
msgid "1.2.8"
msgstr "1.2.8"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1577
msgid "2009-06-29"
msgstr "29.06.2009"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1583
msgid ""
"Fixed problem #375357 (crash when cancelling calculation of dir properties)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 375357 (сбой при отмене вычисления свойств каталога)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1586
msgid "Fixed problem #536446 (file name not focused for in-place renaming)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 536446 (отсутствует фокус на имени файла при "
"переименовании «на месте»)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1589
msgid "Fixed problem #539812 (crash when deleting files: broken it.po)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 539812 (сбой программы при удалении файлов: "
"повреждённый it.po)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1592
msgid "Fixed problem #548947 (non-UTF8 locale date problem)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 548947 (проблема с датой для локали, отличной от UTF8)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1595
msgid ""
"Fixed problem #548948 (crash when home directory contains non-UTF8 "
"characters)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 548948 (сбой программы, если домашний каталог содержит "
"символы не в кодировке UTF8)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1598
msgid ""
"Fixed problem #548961 (support for input method when rename or quicksearch)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 548961 (поддержка метода ввода при переименовании или "
"быстром поиске)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1601
msgid "Fixed problem #554586 (AC_PROG_CXX macro problem)"
msgstr "Исправлена проблема № 554586 (проблема с макросом AC_PROG_CXX)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1604
msgid "Fixed problem #554598 (GNOME Goal: LINGUAS)"
msgstr "Исправлена проблема № 554598 (цель GNOME: LINGUAS)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1607
msgid "Fixed problem #556664 (bookmarks can not be saved for mounted devices)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 556664 (закладки могли не сохраняться для "
"смонтированных устройств)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1610
msgid "Fixed problem #567404 (crash when INSERT pressed over subdir)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 567404 (сбой программы при нажатии INSERT на "
"подкаталоге)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1613
msgid "Fixed problem #556836 (pane scrolling when moving between panes)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 556836 (прокрутка файловой панели при переходе с одной "
"панели на другую)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1616
msgid "Fixed problem #567506 (slow startup for systems with many users)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 567506 (медленный запуск в системах с большим "
"количеством пользователей)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1619
msgid "Fixed problem #570727 (usage of deprecated gnome_url_show)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 570727 (использование устаревшего gnome_url_show)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1622
msgid ""
"Fixed problem #571239 (replacing obsoleted GnomeColorPicker with "
"GtkColorButton)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 571239 (замена устаревшего GnomeColorPicker на "
"GtkColorButton)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1625
msgid "Fixed problem #571247 (replacing obsoleted GnomePixmap with GtkImage)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 571247 (замена устаревшего GnomePixmap на GtkImage)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1628
msgid ""
"Fixed problem #571558 (replacing deprecated GNOME_STOCK_* buttons with "
"GTK_STOCK_* counterparts)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 571558 (замена устаревших кнопок GNOME_STOCK_* на "
"аналогичные кнопки GTK_STOCK_*)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1631
msgid ""
"Fixed problem #576174 (case insensitive file name sorting in non en_US.utf8 "
"locale)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 576174 (нечувствительная к регистру сортировка имён "
"файлов в локали, отличной от en_US.utf8)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1634
msgid "Fixed problem #579633 (accessing administrator privileges with gksudo)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 579633 (доступ к административным привилегиям с "
"помощью gksudo)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1637
msgid "Fixed problem #583135 (disabled 'Go to' button in search dialog)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 583135 (отменена кнопка «Перейти» ('Go to') в диалоге "
"поиска)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1640
msgid "Fixed problem #583711 (crash when pressing ESC in bookmark dialog)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 583711 (сбой программы при нажатии ESC в диалоге "
"закладок)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1643
msgid "Fixed problem #584727 (wrong positioning of file popup menu)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 584727 (неправильное расположение контекстного меню "
"файла)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1646
msgid "Fixed problem with setting equal pane size in horizontal mode"
msgstr ""
"Исправлена проблема с заданием равных размеров панелей в горизонтальном "
"режиме"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1649
msgid "Fixed problem with refreshing MIME information after file renaming"
msgstr ""
"Исправлена проблема с обновлением информации MIME после переименования файла"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1657
msgid "Support for PDF metatags in advanced file rename templates"
msgstr "Поддержка метатегов PDF в шаблонах расширенного переименования файлов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1660
msgid ""
"Revamped advanced file rename tool (regex backreferences ('\\number'), "
"profiles, upper/lowercase conversion, blanks trimming and much more)"
msgstr ""
"Обновление инструмента расширенного переименования файлов (обратные ссылки "
"на регулярные выражения («\\номер»), профили, преобразование регистра,"
"обрезка пробелов и многое другое)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1664
msgid "Support for metadata tags in internal viewer"
msgstr "Поддержка тегов метаданных во встроенном просмотрщике"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1667
msgid "Support for single-click open mode"
msgstr "Поддержка режима открытия одиночным щелчком"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1670
msgid "Support for row alternate background in colour themes"
msgstr "Поддержка чередующихся фонов строк в цветовых темах"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1673
msgid "New colour theme: cafezinho"
msgstr "Новая цветовая тема «Кофе по-бразильски»"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1676
msgid "New or updated docs: de, en, es"
msgstr "Новая или обновлённая документация: de, en, es"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1679
msgid ""
"New or updated translations: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, "
"sv"
msgstr ""
"Новые или обновлённые переводы: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, "
"sl, sv"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1685
msgid "E"
msgstr "E"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1685
msgid "<_:keycombo-1/> Open the history list for the command line"
msgstr "<_:keycombo-1/> Открыть список истории командной строки"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1690
msgid "New internal viewer key bindings:"
msgstr "Новые клавиатурные сокращения для внутреннего просмотрщика:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1693
msgid "<_:keycombo-1/> Show metadata tags (replaces the old E)"
msgstr "<_:keycombo-1/> Показ тегов метаданных (замена старой клавиши «E»)"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1696 C/releases.xml:1744 C/releases.xml:2268
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1696
msgid "ENTER"
msgstr "ENTER"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1696
msgid "<_:keycombo-1/> Show metadata tags"
msgstr "<_:keycombo-1/> Показ тегов метаданных"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1705
msgid "1.2.7"
msgstr "1.2.7"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1706
msgid "2008-07-28"
msgstr "28.07.2008"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1712
msgid "Fixed problem #522430 (quick search for files starting with uppercase)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 522430 (быстрый поиск файлов с именем, начинающихся с "
"символа в верхнем регистре)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1715
msgid "Fixed problem #532615 (file operations on wrong file)"
msgstr "Исправлена проблема № 532615 (файловые операции не на том файле)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1718
msgid "Fixed problem #538806 (quick search in root dir)"
msgstr "Исправлена проблема № 538806 (быстрый поиск в корневом каталоге)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1721
msgid "Fixed problem #539753 (build error on Solaris)"
msgstr "Исправлена проблема № 539753 (ошибка сборки в Solaris)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1724
msgid "Fixed problem #541404 (update of host names)"
msgstr "Исправлена проблема № 541404 (обновление имён узлов)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1727
msgid "Fixed problem with file sorting in advanced file rename tool"
msgstr ""
"Исправлена проблема с сортировкой файлов в инструменте расширенного "
"переименования файлов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1730 C/releases.xml:1899 C/releases.xml:1983
msgid "Build fixes"
msgstr "Исправления сборки"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1738
msgid ""
"Support for all GnomeVFS network protocols (including SSH+FTP and WebDAV)"
msgstr "Поддержка всех сетевых протоколов GnomeVFS (включая SSH+FTP и WebDAV)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1741
msgid "User defined shortcuts to arbitrary programs"
msgstr "Пользовательские комбинации клавиш для произвольных программ"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1744
msgid "click"
msgstr "щелчка"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1744
msgid ""
"Copying selected URIs to clipboard with <_:keycombo-1/> on toolbar button"
msgstr ""
"Копирование выделенных URI в буфер обмена с помощью <_:keycombo-1/> на "
"кнопке панели инструментов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1747 C/releases.xml:1808
msgid "Revamped search dialog"
msgstr "Изменён диалог поиска"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1750
msgid "Revamped transfer progress dialog"
msgstr "Обновлён диалог хода выполнения передачи"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1753 C/releases.xml:1814 C/releases.xml:1934
#: C/releases.xml:2029 C/releases.xml:2103 C/releases.xml:2175
msgid "Updated help docs"
msgstr "Обновлена справочная документация"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1756
msgid "New or updated translations: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR"
msgstr "Новые или обновлённые переводы: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1763
msgid "1.2.6"
msgstr "1.2.6"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1764
msgid "2008-06-01"
msgstr "01.06.2008"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1770
msgid "Fixed problem #392959 (dynamically changing user to root)"
msgstr "Исправлена проблема № 392959 (динамическая смена пользователя на root)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1773
msgid "Fixed problem #496150 (scrolling with mouse wheel)"
msgstr "Исправлена проблема № 496150 (прокрутка колёсиком мыши)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1776
msgid "Fixed problem #499761 (search window cleared when column sorted)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 499761 (окно поиска очищается при сортировке столбца)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1779
msgid "Fixed problem #499764 (multiple selection problem)"
msgstr "Исправлена проблема № 499764 (с выделением нескольких файлов)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1782
msgid "Fixed problem with sorting of UTF-8 encoded file names"
msgstr ""
"Исправлена проблема с сортировкой файлов, имеющих имена в кодировке UTF-8"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1785
msgid "Fixed problem with copying files to symlinked directories"
msgstr ""
"Исправлена проблема с копированием файлов в каталоги с символьными ссылками"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1788
msgid ""
"Fixed problem with full file path handling while copying/moving to mounted "
"devices"
msgstr ""
"Исправлена проблема с обработкой полного пути к файлам при их копировании/"
"перемещении на подключённые устройства"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1796
msgid "Root Mode for starting GNOME Commander with administrator privileges"
msgstr ""
"Режим root для запуска GNOME Commander с административными привилегиями"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1799
msgid "GUI for keyboard shortcuts management"
msgstr "Графический интерфейс для управления клавиатурными сокращениями"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1805
msgid ""
"Multi-Rename-Tool - new $x and $X placeholders for random hexadecimal numbers"
msgstr ""
"Инструмент расширенного переименования — новые символы подстановки $x и $X "
"для случайных 16-ричных чисел"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1811
msgid ""
"Support for &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; modifiers (since "
"GTK+ 2.10)"
msgstr ""
"Поддержка модификаторов &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; и &lt;meta&gt; (с GTK+ "
"2.10)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1817
msgid ""
"New or updated translations: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, "
"sl"
msgstr ""
"Новые или обновлённые переводы: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, "
"pl, sl"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1823
msgid "F"
msgstr "F"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1823
msgid "<_:keycombo-1/> Search files"
msgstr "<_:keycombo-1/> Поиск файлов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1832
msgid "1.2.5"
msgstr "1.2.5"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1833
msgid "2008-02-29"
msgstr "29.02.2008"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1839
msgid "Fixed problem #345314 (cursor not staying on file while renaming)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 345314 (курсор не остаётся на файле при переименовании)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1842
msgid "Fixed problem #353889 (disappearing files after failed move (F6))"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 353889 (исчезание файлов после сбоя перемещения (F6))"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1845
msgid ""
"Fixed problems #346286, #424447, #447882, #467058 (crash when using regex in "
"renaming tool)"
msgstr ""
"Исправлены проблемы № 346286, № 424447, № 447882, № 467058 (сбой программы "
"при использовании регулярных выражений в инструменте переименования)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1848
msgid "Fixed problems #365227 and #446361 (build issues on Solaris)"
msgstr ""
"Исправлены проблемы № 365227 и № 446361 (проблемы со сборкой в Solaris)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1851
msgid "Fixed problem #424159 (column sort problem)"
msgstr "Исправлена проблема № 424159 (с сортировкой столбца)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1854
msgid "Fixed problem #434545 (Debian bug #421480: HUGE icons for device icons)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 434545 (Ошибка Debian № 421480: ОГРОМНЫЕ значки "
"устройств)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1857
msgid "Fixed problem #447415 (inability to launch executables)"
msgstr "Исправлена проблема № 447415 (невозможность запуска исполнимых файлов)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1860
msgid ""
"Fixed problem #448942 (SHIFT+ENTER: running a command in a separate terminal)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 448942 (SHIFT+ENTER: запуск команды в отдельном "
"терминале)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1863
msgid "Fixed problem #449137 (renamed directories not accessed by name)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 449137 (невозможность доступа по имени к "
"переименованным каталогам)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1866
msgid "Fixed problem #468685 (crash in python module)"
msgstr "Исправлена проблема № 468685 (сбой в модуле python)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1869
msgid "Fixed problem #490431 (view files with name containing '%')"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 490431 (просмотр файлов с именами, содержащими '%')"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1872
msgid ""
"Fixed problem #508565 (improper utf-8 handling in advanced file rename tool)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 508565 (неправильная поддержка utf-8 в инструменте "
"расширенного переименования файлов)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1875
msgid "Fixed problem #510567 (failed assert when deleting dir)"
msgstr "Исправлена проблема № 510567 (ошибка assert при удалении каталога)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1878
msgid "Fixed problem when creating ~/dir"
msgstr "Исправлена проблема при создании ~/dir"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1881
msgid "Fixed problem with updating of internal viewer status bar"
msgstr ""
"Исправлена проблема с обновлением строки состояния встроенного просмотрщика"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1884
msgid "Fixed crash when creating dir with absolute path on SMB share"
msgstr "Исправлен сбой при создании каталога с абсолютным путём на ресурсе SMB"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1887
msgid "Fixed crash when moving file with % in the name"
msgstr "Исправлен сбой программы при перемещении файла с % в имени"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1890
msgid "Fixed problem with sporadically lost cursor in file pane"
msgstr "Исправлена проблема со спорадической потерей курсора в файловой панели"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1893
msgid "Fixed problem with mounting of devices with spaces in the name"
msgstr "Исправлена проблема с монтированием устройств с пробелами в именах"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1896
msgid "Fixed problem with history of advrename templates"
msgstr "Исправлена проблема с историей шаблонов расширенного переименования"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1907
msgid ""
"Support for APE, FLAC and Vorbis metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Поддержка метатегов APE, FLAC и Vorbis в шаблонах расширенного "
"переименования файлов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1910
msgid "Support for Exif makernotes metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Поддержка метатегов Exif MakerNote в шаблонах расширенного переименования "
"файлов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1913
msgid "Support for file metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Поддержка файловых метатегов в шаблонах расширенного переименования файлов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1916
msgid "Use the GNOME authentication manager for user's security credentials"
msgstr ""
"Использовать диспетчер проверки подлинности GNOME для учётных данных "
"пользователя"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1919
msgid "Metadata tags in file properties dialog"
msgstr "Теги метаданных в диалоге свойств файла"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1925
msgid "Default GNOME theme icons for home, SMB and FTP locations"
msgstr ""
"Значки из стандартной темы GNOME для домашнего каталога, SMB- и FTP-"
"расположений"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1928
msgid "User defined shortcuts to bookmarks"
msgstr "Определённые пользователем клавиатурные сокращения для закладок"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1937
msgid ""
"New or updated translations: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, "
"pt_BR, ro, sl, sv"
msgstr ""
"Новые или обновлённые переводы: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, "
"pt_BR, ro, sl, sv"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1943
msgid "LEFT/RIGHT"
msgstr "ВЛЕВО/ВПРАВО"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1943 C/releases.xml:2348
msgid ""
"<_:keycombo-1/> Copying the current working directory from the active file "
"list to the inactive one"
msgstr ""
"<_:keycombo-1/> Копировать текущий каталог из активного списка файлов в "
"неактивный"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1946
msgid "N"
msgstr "N"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1946
msgid "G"
msgstr "G"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1946
msgid ""
"<_:keycombo-1/> Open new connection to remote server (replaces the old <_:"
"keycombo-2/>)"
msgstr ""
"<_:keycombo-1/> Открыть новое соединение с удалённым сервером (заменяет "
"старую комбинацию <_:keycombo-2/>)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1955
msgid "1.2.4"
msgstr "1.2.4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1956
msgid "2007-06-09"
msgstr "09.06.2007"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1962
msgid "Fixed problem with opening dirs by intviewer"
msgstr "Исправлена проблема с открытием каталогов во встроенном просмотрщике"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1965
msgid "Fixed problem with editing dirs by GNOME Commander"
msgstr "Исправлена проблема с редактированием каталогов в GNOME Commander"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1968
msgid "Fixed problem #351952 (crash while doing a content search)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 351952 (сбой программы при выполнении поиска по "
"содержимому)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1971
msgid "Fixed problem #352253 (scrolling behaviour of the viewer)"
msgstr "Исправлена проблема № 352253 (при прокрутке в просмотрщике)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1974
msgid "Fixed problem #360175 (crash while entering a dir with %)"
msgstr "Исправлена проблема № 360175 (сбой при входе в каталог с «%» в имени)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1977
msgid "Fixed problem #371948 and #388970 (file path not escaped)"
msgstr "Исправлена проблема № 371948 и № 388970 (не экранируется путь к файлу)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1980
msgid "Fixed problem #412162 (build with --enable-python=no)"
msgstr "Исправлена проблема № 412162 (сборка с --enable-python=no)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1991
msgid "Support for python plugins"
msgstr "Поддержка модулей на python"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1994
msgid "New python plugins:"
msgstr "Новые модули python:"

#. (itstool) path: para/command
#: C/releases.xml:1997
msgid "md5sum"
msgstr "md5sum"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1997
msgid "<_:command-1/> Create MD5 (128-bit) checksum"
msgstr "<_:command-1/> Создание контрольной суммы MD5 (128-бит)"

#. (itstool) path: para/command
#: C/releases.xml:2000
msgid "sha1sum"
msgstr "sha1sum"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2000
msgid "<_:command-1/> Create SHA-1 (160-bit) checksum"
msgstr "<_:command-1/> Создание контрольной суммы SHA-1 (160-бит)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2005
msgid "Support for OLE and ODF metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Поддержка метатегов OLE и ODF в шаблонах расширенного переименования файлов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2008
msgid "User defined shortcuts"
msgstr "Определённые пользователем клавиатурные сокращения"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2011
msgid "SMB authentication"
msgstr "SMB-аутентификация"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2014
msgid "Displaying total size of files in selected subirs"
msgstr "Показ общего размера файлов в выделенных подкаталогах"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2017
msgid "'cd -' for changing to the previous working directory"
msgstr "«cd -» для перехода к предыдущему рабочему каталогу"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2020
msgid "More intuitive usage of diff tool"
msgstr "Более интуитивное использование инструмента сравнения"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2023
msgid "Directory synchronizing"
msgstr "Синхронизация каталогов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2026
msgid "Creating directories 'mkdir -p' like"
msgstr "Создание каталогов аналогично «mkdir -p»"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2032
msgid ""
"New or updated translations: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv"
msgstr ""
"Новые или обновлённые переводы: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2038
msgid "\\"
msgstr "\\"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2038
msgid "<_:keycombo-1/> Go to the root directory"
msgstr "<_:keycombo-1/> Переход в корневой каталог"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2041
msgid "`"
msgstr "`"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2041
msgid "<_:keycombo-1/> Go to the home directory"
msgstr "<_:keycombo-1/> Переход в домашний каталог"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2044
msgid "5"
msgstr "5"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2044
msgid "<_:keycombo-1/> Create MD5 (128-bit) checksum"
msgstr "<_:keycombo-1/> Создаёт контрольную сумму MD5 (128-бит)"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2047
msgid "C"
msgstr "C"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2047
msgid "<_:keycombo-1/> Copy selected file names to clipboard"
msgstr "<_:keycombo-1/> Копирует имена выделенных файлов в буфер обмена"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2056
msgid "1.2.3"
msgstr "1.2.3"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2057 C/releases.xml:2071
msgid "2006-12-11"
msgstr "11.12.2006"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2063
msgid "Fixed problem #384752 (wrong permissions for new dirs)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 384752 (неправильные права доступа к новым каталогам)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2070
msgid "1.2.2"
msgstr "1.2.2"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2077
msgid "Fixed problem with symlink creation for multiple file selection"
msgstr ""
"Исправлена проблема с созданием символических ссылок при выделении "
"нескольких файлов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2080
msgid "Fixed problem with grouping of file size digits"
msgstr "Исправлена проблема с группировкой цифр в размере файла"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2083
msgid "Fixed problem with SMB UNC handling"
msgstr "Исправлена проблема с обработкой SMB UNC"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2086
msgid "Fixed problem #367744 (filename not correctly displayed)"
msgstr "Исправлена проблема № 367744 (неправильное отображение имени файла)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2089
msgid "Fixed problem #374282 (searching with recursive symlinks)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 374282 (поиск с рекурсивными символьными ссылками)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2092
msgid "Fixed problem #377706 (selecting files with SHIFT+PGDN)"
msgstr "Исправлена проблема № 377706 (выделение файлов с SHIFT+PgDown)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2100
msgid "Support for ID3 metatags in advanced file rename templates"
msgstr "Поддержка метатегов ID3 в шаблонах расширенного переименования файлов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2106
msgid "New or updated translations: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv"
msgstr "Новые или обновлённые переводы: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#. (itstool) path: para/keycap
#: C/releases.xml:2112 C/releases.xml:2351 C/releases.xml:2357
msgid "="
msgstr "="

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2112
msgid "<_:keycombo-1/> Set both panels equal"
msgstr "<_:keycombo-1/> Сравнять размеры панелей"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2121
msgid "1.2.1"
msgstr "1.2.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2122
msgid "2006-10-16"
msgstr "16.10.2006"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2128
msgid "Fixed problem with scrollkeeper database update"
msgstr "Исправлена проблема с обновлением базы данных scrollkeeper"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2131
msgid "Fix for crash when cmd dir indicator is empty"
msgstr "Исправление сбоя, когда индикатор каталога команд пуст"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2134
msgid "Fixed problem with refreshing after chown or chmod"
msgstr "Исправлена проблема с обновлением после chown или chmod"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2137
msgid "Fixed problem #333898 (deprecated icon suffix in desktop file)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 333898 (устаревший суффикс значка в файле рабочего "
"стола)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2140
msgid "Fixed problem #347561 (plugin directory set incorrectly)"
msgstr "Исправлена проблема № 347561 (неправильно задан каталог для модулей)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2143
msgid "Fixed problem #347817 (incorrect use of Makefile linker flags)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 347817 (неверное использование флагов компоновщика "
"Makefile)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2151
msgid ""
"Support for archives (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) via "
"FileRoller plugin"
msgstr ""
"Поддержка архивов (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) через "
"плагин FileRoller"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2154
msgid "New python-like indices for advanced file rename templates"
msgstr ""
"Новые python-подобные индексы для шаблонов расширенного переименования файлов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2157
msgid "Support for Exif and IPTC metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Поддержка метатегов Exif и IPTC в шаблонах расширенного переименования файлов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2160
msgid "Fast access to advrename template placeholders"
msgstr ""
"Быстрый доступ к символам подстановки в шаблонах расширенного переименования"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2163
msgid "In-place rename (SHIFT+F6)"
msgstr "Переименование «на месте» (SHIFT+F6)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2166
msgid "Revamped application menus"
msgstr "Изменены меню приложения"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2169
msgid "\"Find\" feature for internal viewer"
msgstr "Функция поиска во встроенном просмотрщике"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2172
msgid "New icon for internal viewer"
msgstr "Новый значок для встроенного просмотрщика"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2178
msgid ""
"New or updated translations: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, "
"pl, ru, sv, vi"
msgstr ""
"Новые или обновлённые переводы: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, "
"ne, pl, ru, sv, vi"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2184
msgid "H"
msgstr "H"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2184
msgid "<_:keycombo-1/> Toggle hidden files on/off"
msgstr "<_:keycombo-1/> Включает / отключает показ скрытых файлов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2193
msgid "1.2.0"
msgstr "1.2.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2194
msgid "2006-05-12"
msgstr "12.05.2006"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2200
msgid "Fixed problem #171051 (crashes on search with non-existent path)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 171051 (сбой программы при поиске по несуществующему "
"пути)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2203
msgid "Fixed problem with the lack of gnome menu entry"
msgstr "Исправлена проблема с отсутствием пункта меню gnome"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2206
msgid "Fixed a crash when viewing SMB connections"
msgstr "Исправлен сбой при просмотре подключений SMB"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2209
msgid "Fixed problem #309877 (strange artifacts with horizontal scrolling)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 309877 (странные артефакты при горизонтальной "
"прокрутке)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2212
msgid "Fixed problem #332258 (left/right start directory parameter)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 332258 (параметр левого/правого начального каталога)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2215
msgid ""
"Fixed problem #332261 (exec_prefix not properly parsed during configure/"
"makefiles)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 332261 (некорректный синтаксический разбор exec_prefix "
"во время configure/makefile)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2218
msgid "Fixed problem #336649 (permission numbers presentation)"
msgstr "Исправлена проблема № 336649 (числовое отображение прав доступа)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2221
msgid ""
"Fixed problem with crashes when using broken or non-matching regex pattern "
"in advrename"
msgstr ""
"Исправлена проблема со сбоями при использовании повреждённых или "
"несоответствующих шаблонов регулярных выражений в advrename"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2229
msgid "Monitoring of mounted volumes"
msgstr "Мониторинг смонтированных томов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2232
msgid "Rewritten internal viewer"
msgstr "Переписан встроенный просмотрщик"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2235
msgid "External tools and Exif/IPTC tags viewer for internal viewer"
msgstr ""
"Внешние инструменты и средство просмотра тегов Exif/IPTC для внутреннего "
"средства просмотра"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2238
msgid "Zooming for internal viewer"
msgstr "Масштабирование во встроенном просмотрщике"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2241
msgid "Text selection for internal viewer"
msgstr "Выделение текста во встроенном просмотрщике"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2244
msgid "Revamped toolbar layout"
msgstr "Изменено расположение кнопок на панели инструментов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2247
msgid "Options for controlling copy and move overwriting"
msgstr "Опции для управления перезаписью файлов при копировании и перемещении"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2250
msgid "Copying selected full file paths with SHIFT+click on toolbar button"
msgstr ""
"Копирование полных путей выделенных файлов с помощью SHIFT+щелчок или "
"кнопкой на панели инструментов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2253
msgid "Better handling the change of the column sorting key"
msgstr "Улучшение обработки смены ключа сортировки столбца"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2256
msgid "Initial doc framework"
msgstr "Первоначальная платформа документации"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2259
msgid "New or updated translations: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi"
msgstr "Новые или обновлённые переводы: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2265 C/releases.xml:2268
msgid "F3"
msgstr "F3"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2265
msgid "<_:keycombo-1/> Internal viewer"
msgstr "<_:keycombo-1/> Встроенный просмотрщик"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2268
msgid "<_:keycombo-1/> External viewer"
msgstr "<_:keycombo-1/> Внешний просмотрщик"

#. (itstool) path: para/keycap
#: C/releases.xml:2271
msgid "ALT+letters"
msgstr "CTRL+буква"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2271
msgid "<_:keycap-1/> Quick search"
msgstr "<_:keycap-1/> Быстрый поиск"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2274
msgid "A"
msgstr "A"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2274
msgid "<_:keycombo-1/> Deselecting all files"
msgstr "<_:keycombo-1/> Снять выделение со всех файлов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2283
msgid "1.1.7"
msgstr "1.1.7"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2284
msgid "2006-02-12"
msgstr "12.02.2006"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2290
msgid "Fixed crash when trying to copy the currently selected files"
msgstr ""
"Исправлен сбой программы при попытке копирования текущих выделенных файлов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2293
msgid "Fixed filename escaping"
msgstr "Исправлено экранирование имён файлов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2296
msgid "Fixed CTRL+ALT+letter bad responsiveness when typing too fast"
msgstr "Исправлен плохой отклик CTRL+ALT+буква при слишком быстром наборе"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2299
msgid "Fixed debian bug #288933 (amd64/gcc-4.0 compiling errors)"
msgstr "Исправлена ошибка debian № 288933 (ошибки компиляции amd64/gcc-4.0)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2302
msgid ""
"Fixed problem #138933 (infinite recursion when drag'n'dropping a directory "
"to itself)"
msgstr ""
"Исправлена проблема № 138933 (бесконечная рекурсия при попытке перетащить "
"каталог сам в себя)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2305
msgid ""
"Fixed problem with the disconnect button not behaving correctly when "
"connecting to ftp-servers and being in supermount mode"
msgstr ""
"Исправлена проблема с неправильным поведением кнопки разрыва соединения при "
"подключении к FTP-серверам, когда работа ведётся в режиме supermount"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2310
msgid "Fixed update after renaming without FAM"
msgstr "Исправлено обновление после переименования без FAM"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2318
msgid "New GNOME Commander logo"
msgstr "Новый логотип GNOME Commander"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2321
msgid "Added internal F3 viewer"
msgstr "Добавлен встроенный просмотрщик по клавише F3"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2324
msgid "Copying selected filename(s) to clipboard"
msgstr "Копирование имён выделенных файлов в буфер обмена"

#. (itstool) path: para/keycap
#: C/releases.xml:2327
msgid "CTRL+SHIFT+ENTER"
msgstr "CTRL+SHIFT+ENTER"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2327
msgid ""
"Inserting selected file full path to the cmdline when pressing <_:keycap-1/>"
msgstr ""
"Вставка полного пути к выделенному файлу в командную строку при нажатии <_:"
"keycap-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2330
msgid "Multi-Rename-Tool - new $g placeholder for grandparent dir"
msgstr ""
"Инструмент расширенного переименования — новый символ подстановки $g для "
"прародительского каталога"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2333
msgid ""
"Toolbar buttons (cut, copy and paste) are now sensitive to the current state"
msgstr ""
"Кнопки панели инструментов («Вырезать», «Копировать» и «Вставить») теперь "
"чувствительны к текущему состоянию"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2336
msgid ""
"Manage Bookmarks dialog is now accessible also via the bookmarks shortcut"
msgstr ""
"Диалог редактирования закладок теперь также доступен по быстрой клавише "
"закладок"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2339
msgid ""
"New or updated translations: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, "
"pt_BR, rw, uk, zh_TW"
msgstr ""
"Новые или обновлённые переводы: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, "
"pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2345
msgid "M"
msgstr "M"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2345
msgid "<_:keycombo-1/> Multi-Rename-Tool"
msgstr "<_:keycombo-1/> Инструмент пакетного переименования"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2348 C/releases.xml:2420
msgid "."
msgstr "."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2351
msgid "<_:keycombo-1/> Select all files"
msgstr "<_:keycombo-1/> Выделить все файлы"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2354
msgid "-"
msgstr "-"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2354
msgid "<_:keycombo-1/> Unselect all files"
msgstr "<_:keycombo-1/> Снять выделение со всех файлов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2357
msgid "<_:keycap-1/> Select files using a pattern"
msgstr "<_:keycap-1/> Выделить файлы по шаблону"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2366
msgid "1.1.6"
msgstr "1.1.6"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2367
msgid "2004-01-20"
msgstr "20.01.2004"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2373
msgid ""
"Fixed crash when navigating back in the history and then entering another dir"
msgstr ""
"Исправлен сбой при навигации назад в истории, а затем ввода другого каталога"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2376
msgid "Fixed ftp-quick-connect problems"
msgstr "Исправлены проблемы ftp-quick-connect"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2379
msgid ""
"The quick-search function can now also be started by typing capital letters"
msgstr "Функцию быстрого поиска теперь можно запустить и вводом заглавных букв"

#. (itstool) path: para/keycap
#: C/releases.xml:2382
msgid "CTRL+ALT"
msgstr "CTRL+ALT"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2382
msgid ""
"<_:keycap-1/> no longer needs to be used to activate quick-search when the "
"cmdline is hidden"
msgstr ""
"Больше не нужно использовать <_:keycap-1/> для активации быстрого поиска при "
"скрытой командной строке"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2390
msgid "Updated the cvs-plugin so that it can be used to diff and log files"
msgstr ""
"Обновлён модуль cvs, теперь его можно использовать для получения файлов diff "
"и log"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2393
msgid ""
"Use bold text instead of underlined in the dir-indicator when focused by the "
"mouse cursor"
msgstr ""
"Использовать полужирный текст вместо подчёркнутого, когда индикатор каталога "
"получает фокус курсором мыши"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2396
msgid "The cwd label is selectable now (the one left of the cmdline)"
msgstr "Подпись cwd теперь можно выбирать (слева от командной строки)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2399
msgid ""
"Removed the 'Save Position' menu item. Size and position are now saved "
"automatically instead"
msgstr ""
"Удалён пункт меню 'Save Position'. Размер и положение теперь сохраняются "
"автоматически."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2402
msgid "Added button to the directory indicator to popup the directory history"
msgstr "К индикатору каталога добавлена кнопка для показа истории каталога"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2405
msgid "Added history to the select and unselect by pattern dialogs"
msgstr "Добавлена история в диалоге выделения и снятия выделения по шаблону"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2408
msgid "Sorting column and direction is now remembered"
msgstr ""
"Столбец, по которому выполняется сортировка, и порядок сортировки теперь "
"запоминаются"

#. (itstool) path: para/keycap
#: C/releases.xml:2414
msgid "F2"
msgstr "F2"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2414
msgid "<_:keycap-1/> Open the rename dialog"
msgstr "<_:keycap-1/> Открыть диалог переименования"

#. (itstool) path: para/keycap
#: C/releases.xml:2417
msgid "SHIFT+F10"
msgstr "SHIFT+F10"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2417
msgid ""
"<_:keycap-1/> Bring up the file context menu (the windows menu key also "
"works)"
msgstr ""
"<_:keycap-1/> Вывод контекстного меню для файла (клавиша меню Windows тоже "
"работает)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2420
msgid ""
"<_:keycombo-1/> Copy the current working directory from the inactive file "
"list to the active one"
msgstr ""
"<_:keycombo-1/> Копировать текущий каталог из неактивного списка файлов в "
"активный"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2429
msgid "1.1.5"
msgstr "1.1.5"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2430
msgid "2004-01-12"
msgstr "12.01.2004"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2436
msgid ""
"The ext column is now hidden when the extension is only showed together with "
"the filename"
msgstr ""
"Столбец расширений файлов теперь скрывается, если расширение отображается "
"только вместе с именем файла"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2439
msgid "Fixed unnecessary redraws of the file list when dragging files over it"
msgstr ""
"Исправлены ненужные перерисовки списка файлов при перетаскивании файлов над "
"ним"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2442
msgid ""
"Fixed problem with ftp-connections that didn't disappear from the connection "
"toolbars when disconnected"
msgstr ""
"Исправлена проблема с FTP-соединениями, не исчезающими с панелей "
"инструментов подключения при разрыве"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2445
msgid "The program no longer tries to center itself on the desktop"
msgstr "Программа больше не пытается центрировать себя на рабочем столе"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2448
msgid "Fixed problems when renaming directories"
msgstr "Исправлена ошибка при переименовании каталогов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2456
msgid ""
"The dir indicator above each file list can now be used to navigate upwards "
"in the directory structure"
msgstr ""
"Индикатор каталога над каждым список файлов теперь можно использовать для "
"навигации вверх по структуре каталогов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2463
msgid "1.1.4"
msgstr "1.1.4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2464
msgid "2003-11-24"
msgstr "24.11.2003"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2470
msgid "Fixed bug when selecting multiple files with shift+mouse button"
msgstr ""
"Исправлена ошибка при выборе нескольких файлов щелчком мыши с удержанием "
"кнопки Shift"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2473
msgid ""
"Stopped superfluous updates of the file list on machines with the imon "
"kernel patch applied"
msgstr ""
"Остановлены избыточные обновления списка файлов на компьютерах с применённым "
"imon-патчем ядра"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2476
msgid "Cleaned up the file-popup menu"
msgstr "Очищено всплывающее меню файла"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2479
msgid ""
"Fixed \"File not found\"-bug when browsing to the parent dir when the parent "
"dir contained spaces"
msgstr ""
"Исправлен баг «Файл не найден» при переходе в родительский каталог, "
"содержащий пробелы"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2482
msgid "Fixed possible async error when cancelling a xfer operation"
msgstr "Исправлена возможная ошибка async при отмене операции передачи"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2485
msgid ""
"Reworked the layout tab and removed the colors tab in the options dialog"
msgstr ""
"Переработана вкладка «Расположение» и удалена вкладка «Цвета» в диалоге "
"настроек"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2488
msgid "Improved plugin-system"
msgstr "Улучшена система модулей"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2495
msgid "1.1.3"
msgstr "1.1.3"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2496
msgid "2003-11-14"
msgstr "14.11.2003"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2502
msgid ""
"Fixed a crash that happened when moving files on a machine with a snappy FAM "
"installation. This lead to that GNOME Commander tried to remove the same "
"file twice from a list"
msgstr ""
"Исправлен сбой, который происходил при перемещении файлов на компьютере с "
"быстрой установкой FAM. Это приводило к тому, что программа GNOME Commander "
"пыталась дважды удалить один и тот же файл из списка"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2509
msgid "Accessing files on mounted devices should now work better"
msgstr ""
"Доступ к файлам на смонтированных устройствах теперь должен работать лучше"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2512
msgid "Devices without the device filename should not disappear anymore"
msgstr "Устройства без имени файла устройства больше не будут исчезать"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2515
msgid ""
"Fixed so that the feature where the terminal window stays open after a "
"program has finished works more reliably"
msgstr ""
"Функция, позволяющая оставить открытым окно терминала после завершения "
"программы, работает теперь более надёжно"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2521
msgid ""
"Fixes bug where a new directory would appear many times in the same file "
"list until reloaded"
msgstr ""
"Исправлена ошибка, при которой новый каталог появлялся в списке файлов "
"несколько раз, пока список не перезагрузят"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2532
msgid "The delete confirmation can now be disabled"
msgstr "Теперь можно отменить запрос подтверждения на удаление"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2535
msgid "Better error messages when a mount fails"
msgstr "Улучшены сообщения об ошибках при сбоях монтирования"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2538
msgid ""
"Made the calculation of a directory's total size start automatically when "
"the file prefs dialog is shown"
msgstr ""
"Добавлено автоматическое вычисление общего размера каталога при открытии "
"диалога свойств файла"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2544
msgid ""
"Added filter for backup files and added that and the filter for hidden files "
"to the main menu for faster access"
msgstr ""
"Добавлен фильтр для резервных файлов. Он и фильтр скрытых файлов добавлены в "
"главное меню для более быстрого доступа"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2554
msgid "1.1.2"
msgstr "1.1.2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2555
msgid "2003-11-07"
msgstr "07.11.2003"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2561
msgid "Much better handling of non UTF8 filenames"
msgstr "Сильно улучшена обработка имён файлов не в кодировке UTF8"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2564
msgid "Removed unsafe uri-creation"
msgstr "Удалено небезопасное создание URI"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2572
msgid "Three ways to show with file extensions"
msgstr "Три способа просмотра с расширениями файлов"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2579
msgid "1.1.1"
msgstr "1.1.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2580
msgid "2003-11-05"
msgstr "05.11.2003"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2586
msgid ""
"Stopped showing the file extension in both the name column and the ext column"
msgstr ""
"Убран показ расширений файлов в столбце имени и столбце расширения "
"одновременно."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2589
msgid "Fixed crashes that happened when browsing directories"
msgstr "Исправлены сбои, случавшиеся при просмотре каталогов."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2592
msgid "Fixed update problems when copying and moving files"
msgstr "Исправлены проблемы обновления при копировании и перемещении файлов."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2595
msgid ""
"The connection combo boxes should now show the correct connection as "
"selected all the time"
msgstr ""
"Флажки подключения теперь должны всегда показывать верное соединение как "
"выбранное"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2598
msgid "Removed some bugs related to selecting files using the keyboard"
msgstr ""
"Исправлены некоторые ошибки, связанные с выделением файлов с помощью "
"клавиатуры"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2601
msgid "Fixed the edit mime-types feature"
msgstr "Исправления в функции редактирования MIME-типов"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2609
msgid ""
"Added a button to change the default MIME-app in the file properties dialog"
msgstr ""
"В диалоге свойств файла добавлена кнопка для изменения MIME-приложения по "
"умолчанию"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2616
msgid "1.1.0"
msgstr "1.1.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2617
msgid "2003-11-01"
msgstr "01.11.2003"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2623
msgid "SMB browsing"
msgstr "Обзор SMB"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2626
msgid "Plugins"
msgstr "Модули"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2629
msgid "Major rewrite of a lot of code"
msgstr "Переписано много кода"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2636
msgid "1.0.1"
msgstr "1.0.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2637
msgid "2003-06-27"
msgstr "27.06.2003"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2643
msgid "Improved file list update in non-fam mode"
msgstr "Улучшено обновление списка файлов в режиме, отличном от FAM"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2646
msgid "Empty directories can now be entered on ftp servers"
msgstr "Теперь можно входить в пустые каталоги на ftp-серверах"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2653
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2654
msgid "2003-06-05"
msgstr "05.06.2003"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2656
msgid ""
"This is the \"production stable\" 1.0 release. Mainly small bugfixes from "
"previous version."
msgstr ""
"Это «готовая стабильная» версия 1.0. В основном небольшие исправления ошибок "
"из предыдущей версии."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2662
msgid "0.9.12"
msgstr "0.9.12"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2663
msgid "2003-03-18"
msgstr "18.03.2003"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2665
msgid "Bugfixes"
msgstr "Исправление ошибок"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2669
msgid "0.9.11"
msgstr "0.9.11"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2670
msgid "2003-03-13"
msgstr "13.03.2003"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2672
msgid ""
"Added support for $p in advrename dialog. This will give you the parent "
"directory. Fixed a bug where deleting a directory sometimes only emptied the "
"directory but not delete it. Fixed so that the \"..\" directory is visible "
"in ftp-sessions."
msgstr ""
"Добавлен символ подстановки $p (родительский каталог) в диалоге расширенного "
"переименования. Исправлена ошибка, из-за которой при удалении каталога "
"иногда он только очищался, а не удалялся. Каталог «..» сделан видимым в FTP-"
"сеансах."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2680
msgid "0.9.10"
msgstr "0.9.10"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2681
msgid "2003-03-24"
msgstr "24.03.2003"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2683
msgid ""
"Fixed an imageloading bug when using themes other than the default one. New "
"bookmark feature. New template feature in the advanced-rename dialog. See "
"doc/advrename.txt in the tarball for details. Nicer file-properties dialog "
"with rename support. Dragging files to the \"..\" directory is now possible. "
"The toolbar and buttonbar can now be hidden."
msgstr ""
"Исправлена ошибка загрузки изображений при использовании тем, отличных от "
"стандартной. Новая функция закладок. Новая функция шаблона в диалоге "
"пакетного переименования. Подробные сведения доступны в doc/advrename.txt в "
"архиве. Улучшенный диалог свойств файла с поддержкой переименования. "
"Перетаскивание файлов в каталог «..». Панель инструментов и панель кнопок "
"теперь можно скрыть."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2694
msgid "0.9.9"
msgstr "0.9.9"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2695
msgid "2003-01-19"
msgstr "19.01.2003"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2697
msgid ""
"Improved the advanced rename tool Added quick connect feature. Improved "
"search dialog and fixed some bugs in it. Added default low-res mime icon "
"theme. Made the file popup menu behave more normal."
msgstr ""
"Улучшен инструмент расширенного переименования. Добавлена функция быстрого "
"соединения. Улучшен диалог поиска и исправлены несколько ошибок в нём. "
"Добавлена стандартная тема значков MIME с низким разрешением. Оптимизировано "
"поведение контекстного меню файла."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2707
msgid "0.9.8"
msgstr "0.9.8"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2708
msgid "2002-07-16"
msgstr "16.07.2002"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2710
msgid ""
"New things in this release are autoscroll at DND, better quicksearch, "
"mounting and unmounting, file lists refresh without FAM, last visited "
"directory history and more."
msgstr ""
"Новое в этой версии: автопрокрутка при перетаскивании, улучшенный быстрый "
"поиск, монтирование и размонтирование, обновление списков файлов без FAM, "
"история последних посещённых каталогов и многое другое."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2718
msgid "0.9.7"
msgstr "0.9.7"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2719
msgid "2002-06-07"
msgstr "07.06.2002"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2724
msgid "0.9.6"
msgstr "0.9.6"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2725
msgid "2002-04-04"
msgstr "04.04.2002"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2727
msgid "MIME support has been added and bugs have been fixed."
msgstr "Добавлена поддержка MIME, исправлено несколько ошибок."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2731
msgid "0.9.5"
msgstr "0.9.5"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2732
msgid "2002-03-27"
msgstr "27.03.2002"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2734
msgid "Added an embedded terminal and fixed some bugs."
msgstr "Добавлен встроенный терминал, исправлено несколько ошибок."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2738
msgid "0.9.4"
msgstr "0.9.4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2739
msgid "2002-03-21"
msgstr "21.03.2002"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2741
msgid "Added FAM support, DnD and more."
msgstr "Добавлены поддержка FAM, перетаскивание и другое."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2745
msgid "0.9.2"
msgstr "0.9.2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2746
msgid "2002-03-09"
msgstr "09.03.2002"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2748
msgid ""
"Improved stability and less memory leaks. CVS is disabled until it actually "
"works well."
msgstr ""
"Улучшена стабильность и уменьшены утечки памяти. CVS отключена до тех пор, "
"пока не не будет действительно хорошо работать."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2752
msgid "0.91-pre1"
msgstr "0.91-pre1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2753
msgid "2002-02-06"
msgstr "06.02.2002"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2755
msgid "Improved user interface and lots of other small hacks."
msgstr ""
"Улушен пользовательский интерфей, внесено множество других небольших "
"улучшений."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2759
msgid "0.90-pre1"
msgstr "0.90-pre1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2760
msgid "2001-08-02"
msgstr "02.08.2001"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2762
msgid "The first public version of GNOME Commander."
msgstr "Первая публичная версия GNOME Commander."

#~ msgid ""
#~ "Default application to open the file with. See section <xref "
#~ "linkend=\"gnome-commander-mime-types\"/> for information about how to "
#~ "change the default behavior."
#~ msgstr ""
#~ "Стандартное приложение для открытия файла. Информация об изменении "
#~ "поведения по умолчанию доступна в разделе <xref linkend=\"gnome-commander-"
#~ "mime-types\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Configuration of default application depending on the files MIME type is "
#~ "broken and was finally removed in v1.4. See section <xref linkend=\"gnome-"
#~ "commander-mime-types\"/> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Настройка программ по умолчанию в зависимости от типа MIME файлов не "
#~ "работает и была окончательно удалена в v1.4. Дополнительные сведения "
#~ "доступны в разделе <xref linkend=\"gnome-commander-mime-types\"/>."

#~ msgid ""
#~ "GNOME Commander is still lacking on GVFS/GIO support. Instead it uses "
#~ "GnomeVFS."
#~ msgstr ""
#~ "В GNOME Commander всё ещё нет поддержки GVFS/GIO. Вместо этого "
#~ "используется GnomeVFS."

#~ msgid "1.4"
#~ msgstr "1.4"

#~ msgid "2011-??-??"
#~ msgstr "??.??.2011"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> Switch to "
#~ "the next tab"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> Перейти на "
#~ "следующую вкладку"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>TAB</"
#~ "keycap></keycombo> Switch to the previous tab"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>TAB</"
#~ "keycap></keycombo> Перейти на предыдущую вкладку"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> Open the "
#~ "history list for the command line"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> Открывает "
#~ "список истории для командной строки"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo> Show "
#~ "metadata tags"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo> Показ "
#~ "тегов метаданных"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>LEFT/RIGHT</keycap></keycombo> "
#~ "Copying the current working directory from the active file list to the "
#~ "inactive one"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>LEFT/RIGHT</keycap></keycombo> "
#~ "Копирование текущего каталога из активной панели в неактивную"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> Open new "
#~ "connection to remote server (replaces the old <keycombo><keycap>CTRL</"
#~ "keycap><keycap>G</keycap></keycombo>)"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> Открытие "
#~ "нового соединения с удалённым сервером (замена старой комбинации клавиш "
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>)"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>\\</keycap></keycombo> Go to the "
#~ "root directory"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>\\</keycap></keycombo> Переход в "
#~ "корневой каталог"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo> Go to the "
#~ "home directory"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo> Переход в "
#~ "домашний каталог"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo> Create MD5 "
#~ "(128-bit) checksum"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo> Создание "
#~ "контрольной суммы MD5 (128-бит)"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>C</keycap></"
#~ "keycombo> Copy selected file names to clipboard"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>C</keycap></"
#~ "keycombo> Копирование имён выделенных файлов в буфер обмена"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>=</keycap></"
#~ "keycombo> Set both panels equal"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>=</keycap></"
#~ "keycombo> Делает содержимое обеих панелей одинаковым"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></"
#~ "keycombo> Toggle hidden files on/off"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></"
#~ "keycombo> Показ/скрытие скрытых файлов"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> External "
#~ "viewer"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> Внешний "
#~ "просмотрщик"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>A</keycap></"
#~ "keycombo> Deselecting all files"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>A</keycap></"
#~ "keycombo> Снятие выделение со всех файлов"

#~ msgid "New &app; logo"
#~ msgstr "Новый логотип &app;"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>.</keycap></"
#~ "keycombo> Copying the current working directory from the active file list "
#~ "to the inactive one"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>.</keycap></"
#~ "keycombo> Копирование текущего каталога из активной панели файлов в "
#~ "неактивную"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> Unselect all "
#~ "files"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> Снять "
#~ "выделение со всех файлов"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> Copy the "
#~ "current working directory from the inactive file list to the active one"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> Копирование "
#~ "текущего рабочего каталога из неактивной панели в активную"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/gnome-commander_options_general.png'; "
#~ "md5=ec1c95469808b81891fc8370c25985cc"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/gnome-commander_options_general.png'; "
#~ "md5=ec1c95469808b81891fc8370c25985cc"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/gnome-commander_options_format.png'; "
#~ "md5=4347d043d58583623eeb48a303eb1fd9"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/gnome-commander_options_format.png'; "
#~ "md5=4347d043d58583623eeb48a303eb1fd9"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/gnome-commander_options_tabs.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/gnome-commander_options_tabs.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"

#~ msgid "2012"
#~ msgstr "2012"

#~ msgid "2011"
#~ msgstr "2011"

#~ msgid "2010"
#~ msgstr "2010"

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"

#~ msgid "2008"
#~ msgstr "2008"

#~ msgid "2007"
#~ msgstr "2007"

#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"

#~ msgid "Piotr Eljasiak"
#~ msgstr "Piotr Eljasiak"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Piotr"
#~ msgstr "Piotr"

#~ msgid "Eljasiak"
#~ msgstr "Eljasiak"

#~ msgid "Laurent"
#~ msgstr "Laurent"

#~ msgid "Coudeur"
#~ msgstr "Coudeur"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.3;"
#~ msgstr "Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.3;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.4;"
#~ msgstr "Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.4;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.5;"
#~ msgstr "Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.5;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.6;"
#~ msgstr "Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.6;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.7;"
#~ msgstr "Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.7;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8;"
#~ msgstr "Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.1;"
#~ msgstr "Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.1;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.2;"
#~ msgstr "Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.2;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.3;"
#~ msgstr "Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.3;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.4;"
#~ msgstr "Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.4;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.5;"
#~ msgstr "Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.5;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.6;"
#~ msgstr "Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.6;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.7;"
#~ msgstr "Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.7;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.8;"
#~ msgstr "Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.8;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.9;"
#~ msgstr "Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.9;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.10;"
#~ msgstr "Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.10;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.11;"
#~ msgstr "Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.11;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.12;"
#~ msgstr "Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.12;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.13;"
#~ msgstr "Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.13;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.14;"
#~ msgstr "Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.14;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.15;"
#~ msgstr "Руководство по GNOME Commander, версия 1.2.8.15;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.4;"
#~ msgstr "Руководство по GNOME Commander, версия 1.4;"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Commander "
#~ "application or this manual, follow the directions in the <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback\">GNOME Feedback Page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение, касающееся GNOME "
#~ "Commander или данного руководства, следуйте указаниям на <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback\">странице обратной связи GNOME</"
#~ "ulink>."

#~ msgid "file manager"
#~ msgstr "менеджер файлов"

#~ msgid "GNOME MIME types"
#~ msgstr "Поддержка MIME-типов GNOME "

#~ msgid "Python scripting"
#~ msgstr "Сценарии на языке Python"

#~ msgid "--help"
#~ msgstr "--help"

#~ msgid "--version"
#~ msgstr "--version"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Примеры"

#~ msgid "-d nvl"
#~ msgstr "-d nvl"

#~ msgid "gnome-commander <placeholder-1/>"
#~ msgstr "gnome-commander <placeholder-1/>"

#~ msgid "SPACE"
#~ msgstr "ПРОБЕЛ"

#~ msgid "INSERT"
#~ msgstr "INSERT"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "NUM +"
#~ msgstr "NUM +"

#~ msgid "NUM -"
#~ msgstr "NUM -"

#~ msgid "NUM *"
#~ msgstr "NUM *"

#~ msgid "Searching for Files"
#~ msgstr "Поиск файлов"

#~ msgid ""
#~ "The file search enables you to search for files on your system. To "
#~ "perform a basic search, you can type a file name or a partial file name, "
#~ "with or without wild cards. To refine your search, you can apply "
#~ "additional search options."
#~ msgstr ""
#~ "Поиск файлов позволяет найти нужные файлы в вашей файловой системе. Чтобы "
#~ "выполнить обычный поиск, можно ввести имя файла или его часть с символами "
#~ "подстановки (wildcards), или без них. Для детализации поиска можно "
#~ "применить дополнительные опции."

#~ msgid ""
#~ "Press the <keycap>F9</keycap> key or click on the <guibutton>F9 Search</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите клавишу <keycap>F9</keycap> или щёлкните на кнопке <guibutton>F9 "
#~ "Поиск</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "To start the search you can use the following methods: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы начать поиск, воспользуйтесь одним из следующих способов: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "When started, the following window is displayed:"
#~ msgstr "Когда поиск запущен, открывается следующее окно:"

#~ msgid "File Search Window"
#~ msgstr "Окно поиска файлов"

#~ msgid "Shows file search window."
#~ msgstr "Показывает окно поиска файлов."

#~ msgid ""
#~ "GNOME Commander searches in the directory that you specify and optionally "
#~ "in the sub directories. The search results are displayed in the results "
#~ "file list."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME Commander выполнит поиск в указанном вами каталоге и, если это "
#~ "задано, в подкаталогах. Результаты поиска будут отображены в списке "
#~ "найденных файлов."

#~ msgid "recursive search"
#~ msgstr "рекурсивный поиск"

#~ msgid "search for the specified text in files"
#~ msgstr "поиск в файлах указанного текста"

#~ msgid "Additional options for file search include: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Дополнительные опции поиска файлов: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Use Stop button to stop a search before GNOME Commander completes the "
#~ "search."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы прервать ещё не завершившийся процесс поиска, используйте кнопку "
#~ "<guibutton>Остановить</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "The files in the results list are actually the original ones. If you "
#~ "delete a file - it is removed!"
#~ msgstr ""
#~ "В списке результатов поиска отображаются реальные файлы. Если вы удалите "
#~ "файл из списка, он будет на самом деле удалён!"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Выполните команду <menuchoice><guimenu>Файл</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Свойства...</guimenuitem></menuchoice>. Будет открыт "
#~ "диалог свойств."

#~ msgid "Shows file properties dialog."
#~ msgstr "Показывает диалог свойств файла."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The <link linkend=\"gnome-commander-file-"
#~ "properties\">properties window</link> for the item is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Выполните команду <menuchoice><guimenu>Файл</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>. Откроется <link "
#~ "linkend=\"gnome-commander-file-properties\">окно свойств</link> "
#~ "выбранного объекта."

#~ msgid "Managing your bookmarks is done with the bookmark manager."
#~ msgstr "Управление закладками производится через менеджер закладок."

#~ msgid "Shows bookmark management dialog."
#~ msgstr "Показывает диалог управления закладками."

#~ msgid ""
#~ "Once You have added bookmarks to GNOME Commander these will be added in "
#~ "their respective groups in the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu></"
#~ "menuchoice> menu."
#~ msgstr ""
#~ "При добавлении закладок в GNOME Commander они помещаются в "
#~ "соответствующие группы меню <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "Shows advanced file renaming dialog."
#~ msgstr "Показывает диалог «Расширенного средства переименования файлов»"

#~ msgid "Regex replacing"
#~ msgstr "Замена с использованием Regex"

#~ msgid "Case"
#~ msgstr "Регистр"

#~ msgid "Trim blanks"
#~ msgstr "Убрать пробелы"

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Результаты"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Применить"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Сброс"

#~ msgid "Profiles..."
#~ msgstr "Профили..."

#~ msgid "Range syntax"
#~ msgstr "Синтаксис диапазонов"

#~ msgid "(start_index:end_index)"
#~ msgstr "(начальный_индекс:конечный_индекс)"

#~ msgid "%E"
#~ msgstr "%E"

#~ msgid "%U"
#~ msgstr "%U"

#~ msgid ""
#~ "The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
#~ "starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V "
#~ "and %W"
#~ msgstr ""
#~ "Номер недели в текущем году, как десятичное число в диапазоне от 00 до "
#~ "53, начиная с первого воскресенья, как первого дня недели  01. Смотрите "
#~ "также %V и %W"

#~ msgid "%W"
#~ msgstr "%W"

#~ msgid ""
#~ "The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
#~ "starting with the first Monday as the first day of week 01"
#~ msgstr ""
#~ "Номер недели в текущем году, как десятичное число от 00 до 53, начиная с "
#~ "первого понедельника, как первого дня недели 01"

#~ msgid "Character Encodings"
#~ msgstr "Кодировки символов"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to resize the image window to fit the image or to "
#~ "resize the image to fit the image window. If the image is small, GNOME "
#~ "Commander resizes the image window to fit the image. If the image is "
#~ "large, GNOME Commander resizes the image to fit the image window."
#~ msgstr ""
#~ "Включите эту опцию, чтобы подгонялся размер окна к размеру изображения "
#~ "или размер изображения к размеру окна. Если изображение маленькое, GNOME "
#~ "Commander изменяет размер окна в соответствии с размером изображения. "
#~ "Если изображение большое, GNOME Commander уменьшает его, чтобы "
#~ "изображение уместилось в окне."

#~ msgid "Default: unselected."
#~ msgstr "По умолчанию: отключено."

#~ msgid "Q"
#~ msgstr "Q"

#~ msgid "U"
#~ msgstr "U"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Общие параметры"

#~ msgid "Shows GNOME Commander general preferences dialog."
#~ msgstr "Показывает диалог общих параметров GNOME Commander."

#~ msgid "Shell syntax"
#~ msgstr "Синтаксис Shell"

#~ msgid "Regex syntax"
#~ msgstr "Синтаксис Regex"

#~ msgid "Save on exit"
#~ msgstr "Сохранить при выходе"

#~ msgid "Shows GNOME Commander format preferences dialog."
#~ msgstr "Показывает диалоговое окно параметров формата  GNOME Commander."

#~ msgid "Size display mode"
#~ msgstr "Режим отображения размера"

#~ msgid "Permission display mode"
#~ msgstr "Режим отображения прав"

#~ msgid "Date format"
#~ msgstr "Формат даты"

#~ msgid "Shows GNOME Commander layout preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Показывает вкладку «Расположение» диалога параметров GNOME Commander/"

#~ msgid "File Panes"
#~ msgstr "Панели файлов"

#~ msgid "MIME icon settings"
#~ msgstr "Настройки значков MIME"

#~ msgid "Document icon directory"
#~ msgstr "Каталог значков документов"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to customize the document icons select the folder containing "
#~ "the new document icons here."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы хотите изменить значки документов, выберите здесь папку, "
#~ "содержащую новые значки документов."

#~ msgid "Selected File"
#~ msgstr "Выделенный файл"

#~ msgid "Cursor"
#~ msgstr "Курсор"

#~ msgid ""
#~ "You can configure it to differentiate files types like LS_COLORS does "
#~ "when using the command shell."
#~ msgstr ""
#~ "Можно сделать так, чтобы он окрашивал разные типы файлов разными цветами, "
#~ "так же, как это делается  в командной оболочке с использованием "
#~ "переменной окружения LS_COLORS."

#~ msgid "Copy overwrite"
#~ msgstr "Перезапись"

#~ msgid "Also hide"
#~ msgstr "Также скрыть"

#~ msgid ""
#~ "This section of the options dialog lets you configure preferred "
#~ "applications to open certain document types."
#~ msgstr ""
#~ "На этой вкладке можно настроить предпочтительные приложения для "
#~ "определённых типов документов."

#~ msgid "You can configure the file opening behaviour for remote items."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете настроить поведение приложений при открытии файлов с удалённых "
#~ "серверов."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Viewer</guilabel> the internal file viewer is used by default "
#~ "but you can configure here another application."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Просмотрщик</guilabel> — по умолчанию используется встроенное "
#~ "средство просмотра, но вы можете указать здесь и другое приложение."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Editor</guilabel> you can configure your favorite text editor "
#~ "in here."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Редактор</guilabel> — здесь можно указать текстовый редактор, "
#~ "который вы предпочитаете."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Terminal</guilabel> You can configure here the terminal of your "
#~ "choice."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Терминал</guilabel> — здесь можно указать предпочитаемый вами "
#~ "терминал."

#~ msgid ""
#~ "You can modify the preferred applications used to open the following file "
#~ "types: <placeholder-1/><note>You can specify the application to use as "
#~ "well as the command line options. To use specific options please refer "
#~ "yourself to the application help or man page.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "Можно изменить предпочтительные приложения, используемые для открытия "
#~ "следующих типов файлов: <placeholder-1/><note>После имени приложения "
#~ "можно указать опции командной строки. За информацией по использованию "
#~ "опций командной строки обратитесь к справке соответствующего приложения "
#~ "или man-странице.</note>"

#~ msgid "Keyboard Mappings"
#~ msgstr "Клавиатурные сокращения"

#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgid "F4"
#~ msgstr "F4"

#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"

#~ msgid "F6"
#~ msgstr "F6"

#~ msgid "F7"
#~ msgstr "F7"

#~ msgid "F8"
#~ msgstr "F8"

#~ msgid "F9"
#~ msgstr "F9"

#~ msgid "DOWN"
#~ msgstr "СТРЕЛКА ВНИЗ"

#~ msgid "F10"
#~ msgstr "F10"

#~ msgid "NUM /"
#~ msgstr "NUM /"

#~ msgid "BACKSPACE"
#~ msgstr "BACKSPACE"

#~ msgid "PageUp"
#~ msgstr "PageUp"

#~ msgid "LEFT"
#~ msgstr "СТРЕЛКА ВЛЕВО"

#~ msgid "~"
#~ msgstr "~"

#~ msgid "DELETE"
#~ msgstr "DELETE"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "V"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "O"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "Letter(s)"
#~ msgstr "Буква (буквы)"

#~ msgid "Letter"
#~ msgstr "Буква"

#~ msgid "ESC"
#~ msgstr "ESC"

#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgid "P"
#~ msgstr "P"

#~ msgid ""
#~ "&lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; modifiers are supported since GTK+ 2.10."
#~ msgstr ""
#~ "Модификаторы &lt;hyper&gt; и &lt;meta&gt; поддерживаются начиная с GTK+ "
#~ "2.10."

#~ msgid "bookmarks.add_current"
#~ msgstr "bookmarks.add_current"

#~ msgid "bookmarks.edit"
#~ msgstr "bookmarks.edit"

#~ msgid "bookmarks.goto<option>|bookmark_name</option>"
#~ msgstr "bookmarks.goto<option>|имя_закладки</option>"

#~ msgid "command.execute<option>|user_command</option>"
#~ msgstr "command.execute<option>|команда_пользователя</option>"

#~ msgid "command.open_terminal"
#~ msgstr "command.open_terminal"

#~ msgid "command.root_mode"
#~ msgstr "command.root_mode"

#~ msgid "edit.copy_filenames"
#~ msgstr "edit.copy_filenames"

#~ msgid "F12"
#~ msgstr "F12"

#~ msgid "edit.paste"
#~ msgstr "edit.paste"

#~ msgid "edit.quick_search"
#~ msgstr "edit.quick_search"

#~ msgid "edit.search"
#~ msgstr "edit.search"

#~ msgid "file.chmod"
#~ msgstr "file.chmod"

#~ msgid "file.chown"
#~ msgstr "file.chown"

#~ msgid "file.copy_as"
#~ msgstr "file.copy_as"

#~ msgid "file.exit"
#~ msgstr "file.exit"

#~ msgid "file.rename"
#~ msgstr "file.rename"

#~ msgid "file.sendto"
#~ msgstr "file.sendto"

#~ msgid "help.keyboard"
#~ msgstr "help.keyboard"

#~ msgid "help.problem"
#~ msgstr "help.problem"

#~ msgid "help.web"
#~ msgstr "help.web"

#~ msgid "mark.toggle_and_step"
#~ msgstr "mark.toggle_and_step"

#~ msgid "no.action"
#~ msgstr "no.action"

#~ msgid "options.edit_mime_types"
#~ msgstr "options.edit_mime_types"

#~ msgid "Configure MIME types"
#~ msgstr "Настроить MIME-типы"

#~ msgid "options.shortcuts"
#~ msgstr "options.shortcuts"

#~ msgid "plugins.configure"
#~ msgstr "plugins.configure"

#~ msgid "view.close_tab"
#~ msgstr "view.close_tab"

#~ msgid "view.close_duplicate_tabs"
#~ msgstr "view.close_duplicate_tabs"

#~ msgid "view.in_new_tab"
#~ msgstr "view.in_new_tab"

#~ msgid "view.in_inactive_tab"
#~ msgstr "view.in_inactive_tab"

#~ msgid "view.next_tab"
#~ msgstr "view.next_tab"

#~ msgid "view.prev_tab"
#~ msgstr "view.prev_tab"

#~ msgid "view.toggle_lock_tab"
#~ msgstr "view.toggle_lock_tab"

#~ msgid "Key names are case insensitive (&lt;ctrl&gt; a≡ &lt;CtRl&gt;A)."
#~ msgstr ""
#~ "Имена клавиш не чувствительны к регистру символов (&lt;ctrl&gt; a≡ &lt;"
#~ "CtRl&gt;A)."

#~ msgid ""
#~ "The list is based on GDK key symbols taken from <ulink type=\"http\" "
#~ "url=\"http://git.gnome.org/cgit/gtk+/plain/gdk/gdkkeysyms.h\"> gdkkeysyms."
#~ "h</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Список основан на символах клавиш GDK, взятых из <ulink type=\"http\" "
#~ "url=\"http://git.gnome.org/cgit/gtk+/plain/gdk/gdkkeysyms.h\"> gdkkeysyms."
#~ "h</ulink>."

#~ msgid "GNOME Commander comes with built-in plugins:"
#~ msgstr "GNOME Commander поставляется с двумя встроенными модулями:"

#~ msgid ""
#~ "<filename>md5sum</filename> - MD5 (128-bit) checksums of the selected "
#~ "files"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>md5sum</filename> - контрольная сумма MD5 (128-бит) выделенных "
#~ "файлов"

#~ msgid ""
#~ "<filename>sha1sum</filename> - SHA-1 (160-bit) checksums of the selected "
#~ "files"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>sha1sum</filename> - контрольная сумма SHA-1 (160-бит) "
#~ "выделенных файлов"

#~ msgid "gnome-python2-gnomevfs"
#~ msgstr "gnome-python2-gnomevfs"

#~ msgid "pygtk (for GUI)"
#~ msgstr "pygtk (для GUI)"

#~ msgid "full path of current dir of active pane"
#~ msgstr "полный путь к текущему каталогу в активной панели"

#~ msgid "full path of current dir of inactive pane"
#~ msgstr "полный путь к текущему каталогу в неактивной панели"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    #!/usr/bin/env python\n"
#~ "\n"
#~ "    try:\n"
#~ "        import gnomevfs\n"
#~ "    except ImportError:\n"
#~ "        import gnome.vfs as gnomevfs\n"
#~ "\n"
#~ "    import md5\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "    def main(main_wnd_xid, active_cwd, inactive_cwd, selected_files):\n"
#~ "\n"
#~ "        for uri in selected_files:\n"
#~ "            fname = gnomevfs.get_file_info(uri).name\n"
#~ "            f = file.open(fname,'rb')\n"
#~ "            file_content = f.read()\n"
#~ "            f.close()\n"
#~ "            md5sum = md5.new(file_content).hexdigest()\n"
#~ "            print md5sum, fname\n"
#~ "\n"
#~ "        return True\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    #!/usr/bin/env python\n"
#~ "\n"
#~ "    try:\n"
#~ "        import gnomevfs\n"
#~ "    except ImportError:\n"
#~ "        import gnome.vfs as gnomevfs\n"
#~ "\n"
#~ "    import md5\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "    def main(main_wnd_xid, active_cwd, inactive_cwd, selected_files):\n"
#~ "\n"
#~ "        for uri in selected_files:\n"
#~ "            fname = gnomevfs.get_file_info(uri).name\n"
#~ "            f = file.open(fname,'rb')\n"
#~ "            file_content = f.read()\n"
#~ "            f.close()\n"
#~ "            md5sum = md5.new(file_content).hexdigest()\n"
#~ "            print md5sum, fname\n"
#~ "\n"
#~ "        return True\n"
#~ "            "

#~ msgid "Python resources"
#~ msgstr "Ресурсы, посвящённые Python"

#~ msgid "Python documentation"
#~ msgstr "Документация по языку Python"

#~ msgid "PyGTK: GTK+ for Python"
#~ msgstr "PyGTK: GTK+ для Python"

#~ msgid "Creating a GUI using PyGTK and Glade"
#~ msgstr "Создание графического интерфейса с использованием PyGTK и Glade"

#~ msgid "Python code snippets"
#~ msgstr "Фрагменты кода на Python"

#~ msgid "Using removable media"
#~ msgstr "Использование съёмных носителей"

#~ msgid ""
#~ "If you use removable devices such as CDs, floppies and cameras a lot you "
#~ "can make GNOME Commander automatically take care of mounting them by "
#~ "following this guide:"
#~ msgstr ""
#~ "Можно сделать так, чтобы GNOME Commander автоматически выполнял "
#~ "монтирование съёмных носителей, таких как CD, дискеты и цифровые камеры:"

#~ msgid "Using Nautilus icon theme"
#~ msgstr "Использование темы значков Nautilus"

#~ msgid ""
#~ "This is outdated info since Nautilus and later GNOME versions no longer "
#~ "use these kind of themes."
#~ msgstr ""
#~ "Это устаревшая информация, поскольку Nautilus и более поздние версии "
#~ "GNOME больше не используют этот тип тем."

#~ msgid "Download the theme."
#~ msgstr "Скачайте тему."

#~ msgid "Unpack the theme to where ever you want."
#~ msgstr "Распакуйте тему в какую-нибудь папку."

#~ msgid ""
#~ "The very latest information about can be found on GNOME Commander website."
#~ msgstr ""
#~ "Самую новую информацию об этом можно найти на веб-сайте GNOME Commander."

#~ msgid "git checkout master"
#~ msgstr "git checkout master"

#~ msgid "git branch --track gcmd-1-3 origin/gcmd-1-3"
#~ msgstr "git branch --track gcmd-1-3 origin/gcmd-1-3"

#~ msgid "git checkout gcmd-1-3"
#~ msgstr "git checkout gcmd-1-3"

#~ msgid "Compilation and installation"
#~ msgstr "Компиляция и установка"

#~ msgid "~/.gnome2/gnome-commander"
#~ msgstr "~/.gnome2/gnome-commander"

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Секция"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Ключ"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Значение"

#~ msgid "[network]"
#~ msgstr "[network]"

#~ msgid "ftp_anonymous_password"
#~ msgstr "ftp_anonymous_password"

#~ msgid "[options]"
#~ msgstr "[options]"

#~ msgid "backup_filter"
#~ msgstr "backup_filter"

#~ msgid "btn_relief"
#~ msgstr "btn_relief"

#~ msgid "cmdline_history_length"
#~ msgstr "cmdline_history_length"

#~ msgid "cmdline_visibility"
#~ msgstr "cmdline_visibility"

#~ msgid "boolean"
#~ msgstr "логическое"

#~ msgid "Show commandline."
#~ msgstr "Показ командной строки."

#~ msgid "conbuttons_visibility"
#~ msgstr "conbuttons_visibility"

#~ msgid "con_list_visibility"
#~ msgstr "con_list_visibility"

#~ msgid "date_disp_mode"
#~ msgstr "date_disp_mode"

#~ msgid "dir_cache_size"
#~ msgstr "dir_cache_size"

#~ msgid "document_icon_dir"
#~ msgstr "document_icon_dir"

#~ msgid "hidden_filter"
#~ msgstr "hidden_filter"

#~ msgid "icon_size"
#~ msgstr "icon_size"

#~ msgid "integer"
#~ msgstr "целое"

#~ msgid "dev_icon_size"
#~ msgstr "dev_icon_size"

#~ msgid "Size of device icons. Defaults to 16."
#~ msgstr "Размер значков устройств. По умолчанию 16."

#~ msgid "icon_scale_quality"
#~ msgstr "icon_scale_quality"

#~ msgid "layout"
#~ msgstr "layout"

#~ msgid "list_font"
#~ msgstr "list_font"

#~ msgid "list_orientation"
#~ msgstr "list_orientation"

#~ msgid "list_row_height"
#~ msgstr "list_row_height"

#~ msgid "main_win_pos_x"
#~ msgstr "main_win_pos_x"

#~ msgid "main_win_pos_y"
#~ msgstr "main_win_pos_y"

#~ msgid "perm_disp_mode"
#~ msgstr "perm_disp_mode"

#~ msgid "left_mouse_button_mode"
#~ msgstr "left_mouse_button_mode"

#~ msgid "left_mouse_button_unselects"
#~ msgstr "left_mouse_button_unselects"

#~ msgid "right_mouse_button_mode"
#~ msgstr "right_mouse_button_mode"

#~ msgid "select_dirs"
#~ msgstr "select_dirs"

#~ msgid "show_block_device"
#~ msgstr "show_block_device"

#~ msgid "show_char_device"
#~ msgstr "show_char_device"

#~ msgid "show_fifo"
#~ msgstr "show_fifo"

#~ msgid "show_regular"
#~ msgstr "show_regular"

#~ msgid "show_socket"
#~ msgstr "show_socket"

#~ msgid "show_symbolic_link"
#~ msgstr "show_symbolic_link"

#~ msgid "show_toolbar"
#~ msgstr "show_toolbar"

#~ msgid "show_unknown"
#~ msgstr "show_unknown"

#~ msgid "size_disp_mode"
#~ msgstr "size_disp_mode"

#~ msgid "symlink_prefix"
#~ msgstr "symlink_prefix"

#~ msgid "theme_icon_dir"
#~ msgstr "theme_icon_dir"

#~ msgid "[sort]"
#~ msgstr "[sort]"

#~ msgid "case_sensitive"
#~ msgstr "case_sensitive"

#~ msgid "[confirm]"
#~ msgstr "[confirm]"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "delete"

#~ msgid "confirm_mouse_dnd"
#~ msgstr "confirm_mouse_dnd"

#~ msgid "If enabled, confirm drag &amp; drop operations"
#~ msgstr "Если включено — запрос подтверждения на операции перетаскивания."

#~ msgid "[colors]"
#~ msgstr "[colors]"

#~ msgid "curs_bg"
#~ msgstr "curs_bg"

#~ msgid "Cursor background"
#~ msgstr "Цвет фона курсора"

#~ msgid "curs_fg"
#~ msgstr "curs_fg"

#~ msgid "Cursor foreground"
#~ msgstr "Цвет переднего плана для курсора"

#~ msgid "mode"
#~ msgstr "mode"

#~ msgid "norm_bg"
#~ msgstr "norm_bg"

#~ msgid "norm_fg"
#~ msgstr "norm_fg"

#~ msgid "alt_bg"
#~ msgstr "alt_bg"

#~ msgid "alt_fg"
#~ msgstr "alt_fg"

#~ msgid "sel_bg"
#~ msgstr "sel_bg"

#~ msgid "Selected background"
#~ msgstr "Цвет фона для выделенных объектов"

#~ msgid "sel_fg"
#~ msgstr "sel_fg"

#~ msgid "Selected foreground"
#~ msgstr "Цвет переднего плана для выделенных объектов"

#~ msgid "use_ls_colors"
#~ msgstr "use_ls_colors"

#~ msgid ""
#~ "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable. Defaults "
#~ "to FALSE."
#~ msgstr ""
#~ "Окрашивать файлы в соответствии с переменной окружения LS_COLORS. По "
#~ "умолчанию FALSE."

#~ msgid "[programs]"
#~ msgstr "[programs]"

#~ msgid "buttonbar_visibility"
#~ msgstr "buttonbar_visibility"

#~ msgid "differ"
#~ msgstr "differ"

#~ msgid "editor"
#~ msgstr "editor"

#~ msgid "honor_expect_uris"
#~ msgstr "honor_expect_uris"

#~ msgid "always_show_tabs"
#~ msgstr "always_show_tabs"

#~ msgid "tab_lock_indicator"
#~ msgstr "tab_lock_indicator"

#~ msgid "allow_multiple_instances"
#~ msgstr "allow_multiple_instances"

#~ msgid "skip_mounting"
#~ msgstr "skip_mounting"

#~ msgid "toolbar_visibility"
#~ msgstr "toolbar_visibility"

#~ msgid "use_internal_viewer"
#~ msgstr "use_internal_viewer"

#~ msgid "viewer"
#~ msgstr "viewer"

#~ msgid "[devices]"
#~ msgstr "[devices]"

#~ msgid "only_icon"
#~ msgstr "only_icon"

#~ msgid "[quick-connect]"
#~ msgstr "[quick-connect]"

#~ msgid "uri"
#~ msgstr "uri"

#~ msgid "[defaults]"
#~ msgstr "[defaults]"

#~ msgid "backup_pattern"
#~ msgstr "backup_pattern"

#~ msgid "[local_bookmarks]"
#~ msgstr "[local_bookmarks]"

#~ msgid "count"
#~ msgstr "count"

#~ msgid "name<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>"
#~ msgstr "name<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>"

#~ msgid "path<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>"
#~ msgstr "path<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>"

#~ msgid "[smb_bookmarks]"
#~ msgstr "[smb_bookmarks]"

#~ msgid "[plugins]"
#~ msgstr "[plugins]"

#~ msgid "auto_load<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>"
#~ msgstr "auto_load<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>"

#~ msgid "[key-bindings]"
#~ msgstr "[key-bindings]"

#~ msgid ""
#~ "[&lt;shift&gt;][&lt;control&gt;][&lt;alt&gt;][&lt;"
#~ "win&gt;]<emphasis>key_name</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "[&lt;shift&gt;][&lt;control&gt;][&lt;alt&gt;][&lt;"
#~ "win&gt;]<emphasis>имя_клавиши</emphasis>"

#~ msgid "action[|options]"
#~ msgstr "действие[|опции]"

#~ msgid "Linus law."
#~ msgstr "Закон Линуса"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Commander was primarily written by the former maintainer - Marcus "
#~ "Bjurman, who where the one that initiated this project publicly in 2001 "
#~ "and developed it up to version 1.1.6 in January 2004. Currently GNOME "
#~ "Commander is being developed by Piotr Eljasiak (<email>epiotr@use.pl</"
#~ "email>) and Assaf Gordon (<email>agordon88@gmail.com</email>) with "
#~ "additional help of Magnus Stålnacke (<email>jemamo@telia.com</email>) and "
#~ "Michael (<email>codejodler@gmx.ch</email>). To find more information "
#~ "about GNOME Commander, please visit the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
#~ "www.nongnu.org/gcmd/\">GNOME Commander homepage</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME Commander был создан его бывшим мейнтейнером — Marcus Bjurman, "
#~ "который публично инициировал этот проект в 2001 году и вёл его разработку "
#~ "вплоть до версии 1.1.6 (январь 2004 года). В настоящее время разработку "
#~ "GNOME Commander ведут Piotr Eljasiak (<email>epiotr@use.pl</email>) и "
#~ "Assaf Gordon (<email>agordon88@gmail.com</email>) с дополнительной "
#~ "помощью Magnus Stålnacke (<email>jemamo@telia.com</email>) и Michael "
#~ "(<email>codejodler@gmx.ch</email>). Чтобы узнать больше о GNOME "
#~ "Commander, посетите <ulink type=\"http\" url=\"https://gcmd.github.io/"
#~ "\">его веб-страницу</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
#~ "manual, follow the directions in this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
#~ "gnome-feedback\">document</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение, касающееся приложения "
#~ "или этого руководства, следуйте указаниям, приведённым в этом <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback\">документе</ulink>."

#~ msgid "last_pattern"
#~ msgstr "last_pattern"
