# Ukrainian translation to gnome-commander
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc
#
# Maxim Dubovoy <max@mylinux.com.ua>, 2004.
# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2004.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues/"
"\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-16 00:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-17 07:55+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:2
#: data/org.gnome.gnome-commander.metainfo.xml.in:7 src/main_win.rs:300
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:3
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Двопанельна програма для керування файлами"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:5
msgid "file;manager;folder;explore;disk;filesystem;"
msgstr ""
"file;manager;folder;explore;disk;filesystem;файл;керування;менеджер;тека;наві"
"гація;диск;файлова "
"система;"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:36
msgid "List of advanced rename tool profiles"
msgstr "Список профілів засобу перейменування із додатковими можливостями"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:37
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool "
"with specific settings for each profile."
msgstr ""
"Записи у цьому масиві визначають профілі у засобі перейменування із "
"додатковими можливостями. Кожен запис зберігає специфічні параметри "
"відповідного профілю."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:43
msgid "Advanced rename tool window width"
msgstr "Ширина вікна засобу перейменування із додатковими можливостями"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:44
msgid "This option defines the width of the advanced rename tool window."
msgstr ""
"Цей параметр визначає ширину вікна засобу перейменування із додатковими "
"можливостями."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:50
msgid "Advanced rename tool window height"
msgstr "Висота вікна засобу перейменування із додатковими можливостями"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:51
msgid "This option defines the height of the advanced rename tool window."
msgstr ""
"Цей параметр визначає висоту вікна засобу перейменування із додатковими "
"можливостями."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:57
msgid "Advanced rename tool template history"
msgstr "Журнал шаблонів засобу перейменування із додатковими можливостями"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:58
msgid ""
"This string array represents the history of templates in the advanced rename "
"tool."
msgstr ""
"Цей масив рядків зберігає журнал шаблонів засобу перейменовування із "
"додатковими можливостями."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:64
msgid "History of visited directories"
msgstr "Журнал відвіданих каталогів"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:65
msgid "This string array represents the history of visited directories."
msgstr "Цей масив рядків відповідає журналу відвіданих каталогів."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:71
msgid "Panel font"
msgstr "Шрифт панелі"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:72
msgid ""
"A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” "
"option is turned off."
msgstr ""
"Нетиповий шрифт, який буде використано для панелей файлів, якщо знято "
"позначку з пункту «Використовувати типовий шрифт»."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:78
msgid "Filesize display mode"
msgstr "Режим показу розміру файлів"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:79
msgid ""
"Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column."
msgstr ""
"Визначає, як буде показано розмір файла у пов'язаному із ним стовпчику "
"панелі."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:85
#: src/dialogs/options/format_tab.rs:100
msgid "Permission display mode"
msgstr "Режим відображення прав доступу"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:86
msgid ""
"Defines how the file permission will be displayed in the associated pane "
"column."
msgstr ""
"Визначає, як буде показано права доступу у пов'язаному із ними стовпчику "
"панелі."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:92
msgid "Graphical layout mode"
msgstr "Режим компонування графіки"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:93
msgid "Defines the icon style of files and folders in the file panes."
msgstr "Визначає стиль піктограм файлів і тек на панелях файлів."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:99
msgid "List row height"
msgstr "Висота рядка у списку"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:100
msgid "Defines the height of a row in the file pane."
msgstr "Визначає висоту рядка на панелі файлів."

#. Translators: Feel free to replace the default date format to a common value
#. used in your country. See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for details.
#. Attention: Do not change the single quotes which sourround the string.
#. If nothing is set, the application uses the hard-coded value '%c', which is
#. "the preferred date and time representation for the current locale".
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:110
msgid "'%F %R'"
msgstr "'%d.%m.%y %R'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:111
#: src/dialogs/options/format_tab.rs:108
msgid "Date format"
msgstr "Формат дати"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:112
msgid "Format of the date in the file pane."
msgstr "Формат дат на панелі файлів."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:118
msgid "List font"
msgstr "Шрифт списку"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:119
msgid "The font in the file panes."
msgstr "Шрифт на панелях файлів."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:123
msgid "Extension display mode"
msgstr "Режим показу суфіксів назв"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:124
msgid "Defines where the file name extension is displayed."
msgstr "Визначає місце показу суфікса назви файла."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:130
msgid "Left mouse button mode"
msgstr "Режим лівої кнопки миші"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:131
msgid "Number of left mouse button clicks for opening a file or folder."
msgstr ""
"Кількість клацань лівою кнопкою миші, яка потрібна для відкриття файла або "
"теки."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:137
msgid "Left mouse button unselects"
msgstr "Ліва кнопка миші знімає позначення"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:138
msgid ""
"Defines if a click on an unselected item unselects already selected items."
msgstr ""
"Визначає, чи буде клацання на непозначеному записі призводити до зняття "
"позначення з позначених записів."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:144
msgid "Right mouse button mode"
msgstr "Режим правої кнопки миші"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:145
msgid ""
"Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item."
msgstr "Визначає дію у відповідь на клацання правою кнопкою миші на пункті."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:151
msgid "Use trash"
msgstr "Скористатися смітником"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:152
msgid ""
"Defines if items should be moved to trash by default instead of really "
"deleting them."
msgstr ""
"Визначає, чи має бути типово пересунуто записи до смітника замість "
"справжнього вилучення."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:158
msgid "Icon size"
msgstr "Розмір піктограм"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:159
msgid "Size of icons in the file pane."
msgstr "Розмір піктограм на панелі файлів."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:163
msgid "Icon scale quality"
msgstr "Якість масштабування піктограм"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:164
msgid ""
"Describes the different interpolation modes that can be used with the "
"scaling functions."
msgstr ""
"Описує різні режими інтерполяції, якими можна скористатися у функціях "
"масштабування."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:168
msgid "MIME icon directory"
msgstr "Каталог піктограм MIME"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:169
msgid "Directory in which MIME icons are located."
msgstr "Каталог, у якому зберігаються піктограми типів MIME."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:173
msgid "Command line history"
msgstr "Журнал командного рядка"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:174
msgid ""
"This string array represents the history of commands executed in the command "
"line."
msgstr ""
"Цей масив рядків є представленням журналу команд, які було віддано у "
"командному рядку."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:181
msgid "Command line history length"
msgstr "Довжина журналу командного рядка"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:185
msgid "Split between panels and command line"
msgstr "Поділ між панелями і командним рядком"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:186
msgid ""
"Determines the height of file panels in pixels. Remaining vertical space is "
"allocated for the command line."
msgstr ""
"Визначає висоту файлових панелей у пікселях. Решту вертикального простору"
" буде використано для командного рядка."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:192
msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Горизонтальна орієнтація"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:193
msgid ""
"Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not."
msgstr "Визначає, чи буде орієнтація панелей файлів горизонтальною."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:200
msgid "GUI update rate"
msgstr "Інтервал оновлення інтерфейсу"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:201
msgid "Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second."
msgstr ""
"Інтервал оновлення графічного зображення для користувача у тисячних секунди."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:205 src/user_actions.rs:1487
msgid "Show device buttons"
msgstr "Показати кнопки пристроїв"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:206
msgid "Defines if device buttons are shown."
msgstr "Визначає, чи буде показано кнопки пристроїв."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:210 src/user_actions.rs:1489
msgid "Show device list"
msgstr "Показати список пристроїв"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:211
msgid "Defines if the list of devices is shown."
msgstr "Визначає, чи має бути показано список пристроїв."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:215 src/user_actions.rs:1496
msgid "Show command line"
msgstr "Показати командний рядок"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:216
msgid "Defines if command line is shown."
msgstr "Визначає, чи має бути показано командний рядок."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:220 src/user_actions.rs:1490
msgid "Show toolbar"
msgstr "Показати панель інструментів"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:221
msgid "Defines if the toolbar is shown."
msgstr "Визначає, чи буде показано панель інструментів."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:225 src/user_actions.rs:1494
msgid "Show buttonbar"
msgstr "Показати панель кнопок"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:226
msgid "Defines if the buttonbar is shown."
msgstr "Визначає, чи має бути показано панель кнопок."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:230
msgid "Symlink string"
msgstr "Рядок символьного посилання"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:231
msgid ""
"This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the "
"string empty to use the default value which is hard coded into the program "
"code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be "
"created."
msgstr ""
"Цей рядок визначає типову назву для новостворених символічних посилань. Не "
"заповнюйте, якщо слід використати типове значення, яке жорстко закодовано до "
"коду програми. Замінник «%s» буде розгорнуто до назви запису, для якого має "
"бути створено посилання."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:239
msgid "Main window width"
msgstr "Ширина головного вікна"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:240
msgid "This option defines the width of the main window."
msgstr "Цей параметр визначає ширину головного вікна програми."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:246
msgid "List of bookmarks"
msgstr "Список закладок"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:247
msgid "Each entry in this list represents a bookmark."
msgstr "Кожен запис у цьому списку є закладкою."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:253
msgid "Bookmarks window width"
msgstr "Ширина вікна закладок"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:254
msgid "This option defines the width of the bookmarks window."
msgstr "Цей параметр визначає ширину вікна закладок програми."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:260
msgid "Bookmarks window height"
msgstr "Висота вікна закладок"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:261
msgid "This option defines the height of the bookmarks window."
msgstr "Цей параметр визначає висоту вікна закладок програми."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:267
msgid "List of connections"
msgstr "Список з'єднань"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:268
msgid "Each entry in this list represents a connection."
msgstr "Кожен із записів у цьому списку є записом з'єднання."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:274
msgid "Main window height"
msgstr "Висота головного вікна"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:275
msgid "This option defines the height of the main window."
msgstr "Цей параметр визначає висоту головного вікна програми."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:281
msgid "Options dialog width"
msgstr "Ширина вікна параметрів"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:282
msgid "This setting defines the width of the options dialog window."
msgstr "Цей параметр визначає ширину діалогового вікна параметрів."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:288
msgid "Options dialog height"
msgstr "Висота вікна параметрів"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:289
msgid "This setting defines the height of the options dialog window."
msgstr "Цей параметр визначає висоту діалогового вікна параметрів."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:295
msgid "Width of icon column"
msgstr "Ширина стовпчика піктограм"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:296
msgid "This option defines the width of the icon column."
msgstr "Цей параметр визначає ширину стовпчика піктограм."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:302
msgid "Width of name column"
msgstr "Ширина стовпчика назв"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:303
msgid "This option defines the width of the name column."
msgstr "Цей параметр визначає ширину стовпчика назв."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:309
msgid "Width of extension column"
msgstr "Ширина стовпчика суфіксів назв"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:310
msgid "This option defines the width of the extension column."
msgstr "Цей параметр визначає ширину стовпчика суфіксів назв."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:316
msgid "Width of directory column"
msgstr "Ширина стовпчика каталогу"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:317
msgid "This option defines the width of the directory column."
msgstr "Цей параметр визначає ширину стовпчика каталогу."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:323
msgid "Width of size column"
msgstr "Ширина стовпчика розмірів"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:324
msgid "This option defines the width of the size column."
msgstr "Цей параметр визначає ширину стовпчика розмірів."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:330
msgid "Width of date column"
msgstr "Ширина стовпчика даних"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:331
msgid "This option defines the width of the date column."
msgstr "Цей параметр визначає ширину стовпчика дати."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:337
msgid "Width of permissions column"
msgstr "Ширина стовпчика прав доступу"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:338
msgid "This option defines the width of the permissions column."
msgstr "Цей параметр визначає ширину стовпчика прав доступу."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:344
msgid "Width of owner column"
msgstr "Ширина стовпчика власників"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:345
msgid "This option defines the width of the owner column."
msgstr "Цей параметр визначає ширину стовпчика власників."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:351
msgid "Width of group column"
msgstr "Ширина стовпчика груп"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:352
msgid "This option defines the width of the group column."
msgstr "Цей параметр визначає ширину стовпчика груп."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:358
msgid "List of keybindings"
msgstr "Список клавіатурних скорочень"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:359
msgid "Each entry in this list represents a keybinding."
msgstr "Кожен запис у цьому списку відповідає клавіатурному скороченню."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:366
msgid "Main window state"
msgstr "Стан головного вікна"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:367
msgid ""
"The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, "
"etc. and is calculated internally."
msgstr ""
"Число, яке відповідає стану головного вікна, наприклад «максимізовано», «на "
"увесь екран» тощо. Обчислюється на внутрішньому рівні програми."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:373
msgid "Middle mouse button mode"
msgstr "Режим середньої кнопки миші"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:374
msgid "Defines what happens when the middle mouse button is clicked."
msgstr ""
"Визначає дію, яку буде виконано у відповідь на клацання середньою кнопкою "
"миші."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:380
msgid "Save directories on exit"
msgstr "Зберігати каталоги при виході"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:381
msgid ""
"Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Визначає, чи має програма відкривати поточні каталоги, коли GNOME Commander "
"буде перезапущено."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:387
msgid "Save tabs on exit"
msgstr "Зберігати вкладки при виході"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:388
msgid ""
"Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Визначає, чи має програма відкривати поточні відкриті вкладки, коли GNOME "
"Commander буде перезапущено."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:394
msgid "Save directory history on exit"
msgstr "Зберігати журнал каталогів під час виходу"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:395
msgid "Defines if the history of visited directories is saved on exit."
msgstr ""
"Визначає, чи буде програма зберігати журнал відвіданих каталогів при виході."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:401
msgid "Save commandline history on exit"
msgstr "Зберігати журнал командного рядка при виході"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:402
msgid ""
"Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit."
msgstr ""
"Визначає, чи буде програма зберігати журнал команд, відданих у командному "
"рядку, при виході."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:408
msgid "Save search history on exit"
msgstr "Зберігати журнал пошуку при виході"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:409
msgid "Defines if the history of search patterns is saved on exit."
msgstr ""
"Визначає, чи буде програма зберігати журнал взірців пошуку при виході."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:415
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Завжди показувати панель вкладок"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:416
msgid "Defines if the tab bar is always shown."
msgstr "Визначає, чи буде безумовного показано панель вкладок."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:422
#: src/dialogs/options/tabs_tab.rs:76
msgid "Tab lock indicator"
msgstr "Індикатор блокування вкладки"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:423
msgid "Defines the style of the tab lock indicator."
msgstr "Визначає стиль індикатора блокування вкладки."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:429
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Впорядкування з урахуванням регістру"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:430
msgid "This option defines if sorting should be case sensitive."
msgstr ""
"Цей параметр визначає, чи має бути враховано регістр символів під час "
"упорядковування."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:436
#: src/dialogs/options/general_tab.rs:145
msgid "Treat symbolic links as regular files"
msgstr "Вважати символічні посилання звичайними файлами"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:437
msgid ""
"This option defines if symbolic links should be treated as regular files. In "
"the file pane they are listed between other files and not at the top if "
"their target is not existing."
msgstr ""
"Цей параметр визначає, чи вважатиме програма символічні посилання звичайними "
"файлами. На панелі списку файлів їх буде показано між іншими файлами, а не "
"на початку, якщо їхнє призначення не існує."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:444
msgid "Select directories when all is marked"
msgstr "Позначати каталоги, якщо позначають все"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:445
msgid ""
"This option defines if directories will be marked when all items in a file "
"pane should be marked."
msgstr ""
"Цей параметр визначає, чи слід позначати каталоги, коли ви позначаєте усі "
"записи на файловій панелі."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:451
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Дозволити декілька екземплярів"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:452
msgid "This option defines if multiple instances are allowed."
msgstr ""
"Цей параметр визначає, чи можна запускати одночасно декілька екземплярів "
"програми."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:458
msgid "Quick search exact match begin"
msgstr "Точний відповідник на початку при швидкому пошуку"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:459
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the beginning "
"of an item name."
msgstr ""
"Цей параметр визначає, чи має програма під час швидкого пошуку явними чином "
"встановлювати відповідність записів за початком назви об'єкта."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:465
msgid "Quick search exact match end"
msgstr "Точний відповідник наприкінці при швидкому пошуку"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:466
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the end of an "
"item name."
msgstr ""
"Цей параметр визначає, чи має програма під час швидкого пошуку явними чином "
"встановлювати відповідність записів за кінцем назви об'єкта."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:472
msgid "Only device icons"
msgstr "Лише піктограми пристроїв"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:473
msgid ""
"This option defines if only device icons should be shown instead of icons "
"and text label."
msgstr ""
"Цей параметр визначає, чи слід показувати лише піктограми пристроїв замість "
"піктограм із мітками."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:479
msgid "Show the samba workgroups icon"
msgstr "Показ піктограми робочих груп Samba"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:480
msgid ""
"This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the "
"devices list."
msgstr ""
"Цей параметр визначає, чи має бути показано піктограму робочих груп Samba у "
"списку пристроїв."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:486
msgid "Main menu visibility"
msgstr "Видимість головного меню"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:487
msgid "This option defines if the main menu is visible or not."
msgstr "Цей параметр визначає, чи буде видимим головне меню програми."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:493
msgid "Quick search shortcut"
msgstr "Скорочення швидкого пошуку"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:494
msgid "This option defines the shortcut for quick search."
msgstr "Цей параметр визначає клавіатурне скорочення для швидкого пошуку."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:500
msgid "List of file tabs"
msgstr "Список файлових вкладок"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:501
msgid ""
"The entries in this list are used for restoring the tabs from the last "
"session."
msgstr ""
"Записи у цьому списку використовуються для відновлення вкладок із "
"попереднього сеансу роботи програми."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:508
msgid "List of devices - deprecated"
msgstr "Список пристроїв — застарілий"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:509
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:516
msgid "The entries in this list represent the devices configured by the user."
msgstr ""
"Записи у цьому списку визначають пристрої, які налаштовано користувачем."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:515
msgid "List of devices"
msgstr "Список пристроїв"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:522
msgid "List of favorite apps"
msgstr "Список улюблених програм"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:523
msgid ""
"The entries in this list represent the favorite apps configured by the user."
msgstr ""
"Записи у цьому списку визначають улюблені програми, які налаштовано "
"користувачем."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:529
msgid "Search window width"
msgstr "Ширина вікна пошуку"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:530
msgid "This option defines the width of the search window."
msgstr "Цей параметр визначає ширину вікна пошуку."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:536
msgid "Search window height"
msgstr "Висота вікна пошуку"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:537
msgid "This option defines the height of the search window."
msgstr "Цей параметр визначає висоту вікна пошуку."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:543
msgid "Search window is transient"
msgstr "Вікно пошуку є перехідним"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:544
msgid ""
"Defines if the search window is transient or if it can be minimized and "
"moved behind the main window."
msgstr ""
"Визначає, є вікно пошуку перехідним чи може бути мінімізоване і пересунуте "
"за головне вікно програми."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:550
msgid "Search text history"
msgstr "Журнал текстового пошуку"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:551
msgid ""
"This string array represents the history of text searches in the search tool."
msgstr ""
"Масив рядків, який відповідає журналу текстового пошуку у засобі пошуку."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:557
msgid "Search pattern history"
msgstr "Журнал взірців пошуку"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:558
msgid ""
"This string array represents the history of regular expression searches in "
"the search tool."
msgstr ""
"Масив рядків, який відповідає журналу пошуку за формальними виразами у "
"засобі пошуку."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:564
msgid "List of search tool profiles"
msgstr "Список профілів засобу пошуку"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:565
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the search tool with "
"specific settings for each profile."
msgstr ""
"Записи у цьому масиві визначають профілі у засобі пошуку. Кожен запис "
"зберігає специфічні параметри відповідного профілю."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:573
msgid "Quick connect URI"
msgstr "Адреса швидкого з'єднання"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:574
msgid "Unified resource identifier for quick connections."
msgstr "Уніфікований ідентифікатор ресурсу для швидких з'єднань."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:585
msgid "Password for anonymous FTP connections"
msgstr "Пароль для анонімних з'єднань FTP"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:586
msgid "This string defines the password for anonymous FTP connections."
msgstr "Цей рядок визначає пароль для анонімних з'єднань FTP."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:594
msgid "Confirm delete"
msgstr "Підтвердження вилучення"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:595
msgid "Defines if deletion of an item should be confirmed."
msgstr "Визначає, чи слід підтверджувати вилучення об'єктів."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:601
msgid "Delete default"
msgstr "Типовий варіант вилучення"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:602
msgid ""
"This setting defines the default active option in the delete confirmation "
"dialog."
msgstr ""
"Цей параметр визначає типовий активний варіант у діалоговому вікні вилучення."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:608
msgid "Confirm copy overwrite"
msgstr "Підтвердження перезапису при копіюванні"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:609
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"copy command."
msgstr ""
"Цей параметр визначає типову поведінку при перезаписів об'єктів командою "
"копіювання."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:615
msgid "Confirm move overwrite"
msgstr "Підтвердження перезапису при пересуванні"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:616
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"move command."
msgstr ""
"Цей параметр визначає типову поведінку при перезаписів об'єктів командою "
"пересування."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:622
msgid "Confirm mouse drag and drop"
msgstr "Підтвердження перетягування зі скиданням за допомогою миші"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:623
msgid "This option defines the behavior of mouse drag and drop operations."
msgstr ""
"Цей параметр визначає поведінку програми у відповідь на дії із перетягування "
"зі скиданням за допомогою вказівника миші."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:631
msgid "Hide unknown filetypes"
msgstr "Приховати файли невідомих типів"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:632
msgid "Hide files which type does not match to one of the other types."
msgstr "Приховати файли, чий тип не відповідає одному із інших типів."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:636
msgid "Hide regular files"
msgstr "Приховати звичайні файли"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:640
msgid "Hide directories"
msgstr "Приховати каталоги"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:644
msgid "Hide symbolic links"
msgstr "Приховати символічні посилання"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:648
msgid ""
"Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character "
"devices."
msgstr ""
"Приховати особливі файли, зокрема сокети, канали, блокові пристрої та "
"символьні пристрої."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:652
msgid "Hide shortcut files (Windows systems)"
msgstr "Приховати файли ярликів (системи Windows)"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:656
msgid "Hide mountable locations"
msgstr "Приховати монтовані місця"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:660
msgid "Hide virtual files"
msgstr "Приховати віртуальні файли"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:664
msgid "Hide volatile files"
msgstr "Приховати тимчасові файли"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:668
msgid "Hide files and folders starting with a dot"
msgstr "Приховати усі пункти файлів і тек, назви яких починаються з крапки"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:672
msgid "Hide backup files"
msgstr "Приховувати файли резервних копій"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:673
msgid "Hide all files with a suffix defined as the backup pattern."
msgstr ""
"Приховати усі файли, назви яких мають суфікс, визначений взірцем назв файлів "
"резервних копій."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:677
msgid "Backup file pattern"
msgstr "Взірець назв файлів резервних копій"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:678
msgid ""
"The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which "
"should be filtered out if backup files should be hidden."
msgstr ""
"Заданий рядок визначає суфікси (відокремлені крапкою з комою) для файлів, "
"які має бути відфільтровано, якщо наказати приховувати файли резервних копій."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:687
msgid "Do not download files"
msgstr "Не отримувати файли"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:688
msgid ""
"This option defines if remote files should be downloaded before opened by "
"external programs."
msgstr ""
"Цей параметр визначає, чи слід отримувати віддалені файли, перш ніж "
"відкривати їх за допомогою зовнішніх програм."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:694
msgid "Use internal viewer"
msgstr "Використати вбудований переглядач"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:695
msgid "This option defines if the internal viewer should be used by default."
msgstr ""
"Цей параметр визначає, чи слід типово використовувати вбудований засіб "
"перегляду."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:701
msgid "Viewer command"
msgstr "Команда засобу перегляду"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:702
msgid "This string defines the command for starting the (external) viewer."
msgstr ""
"Цей рядок визначає команду для запуску (зовнішнього) засобу перегляду."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:708
msgid "Editor command"
msgstr "Команда редактора"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:709
msgid "This string defines the command for starting the editor."
msgstr "Цей рядок визначає команду для запуску редактора."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:715
msgid "Differ command"
msgstr "Команда засобу побудови різниці"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:716
msgid "This string defines the command for starting the diff tool."
msgstr ""
"Цей рядок визначає команду для запуску засобу порівняння файлів і каталогів."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:722
msgid "Use internal search"
msgstr "Використати вбудований засіб пошуку"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:723
msgid "This option defines if the internal search should be used by default."
msgstr ""
"Цей параметр визначає, чи слід типово використовувати вбудований засіб "
"пошуку."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:729
msgid "Search command"
msgstr "Команда пошуку"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:730
msgid ""
"This string defines the command for starting an external file search tool."
msgstr ""
"Цей рядок визначає команду для запуску зовнішнього засобу пошуку файлів."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:736
msgid "Leave terminal open"
msgstr "Лишати термінал відкритим"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:737
msgid ""
"This option defines if a terminal window should stay open after a command "
"finishes inside of it."
msgstr ""
"Цей параметр визначає, чи має вікно термінала лишатися відкритим після "
"завершення виконання у ньому команди."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:743
msgid "Command for opening a terminal"
msgstr "Команда для відкриття термінала"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:744
msgid "This string defines the command for opening a terminal."
msgstr "Цей рядок визначає команду для відкриття термінала."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:750
msgid "Command for execution in terminal"
msgstr "Команда для виконання у терміналі"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:751
msgid ""
"This string defines the command for executing another command in a terminal."
msgstr "Цей рядок визначає команду для виконання іншої команди у терміналі."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:757
msgid "Send to command"
msgstr "Команда надсилання"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:758
msgid "This string defines the command for sending files to a receiver."
msgstr "Це рядок визначає команду для надсилання файлів отримувачу."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:766
msgid "Color theme"
msgstr "Тема кольорів"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:767
msgid "This option defines the current color theme."
msgstr "Цей параметр визначає поточну тему кольорів."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:773
msgid "Normal foreground color"
msgstr "Звичайний колір переднього плану"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:774
msgid "Normal foreground color in custom mode."
msgstr "Звичайний колір переднього плану у нетиповому режимі."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:780
msgid "Normal background color"
msgstr "Звичайний колір тла"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:781
msgid "Normal background color in custom mode."
msgstr "Звичайний колір тла у нетиповому режимі."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:787
msgid "Alternate foreground color"
msgstr "Альтернативний колір переднього плану"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:788
msgid "Alternate foreground color in custom mode."
msgstr "Альтернативний колір переднього плану у нетиповому режимі."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:794
msgid "Alternate background color"
msgstr "Альтернативний колір тла"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:795
msgid "Alternate background color in custom mode."
msgstr "Альтернативний колір тла у нетиповому режимі."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:801
msgid "Selection foreground color"
msgstr "Колір переднього плану позначеного"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:802
msgid "Foreground color for selections in custom mode."
msgstr "Колір переднього плану для позначених пунктів у нетиповому режимі."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:808
msgid "Selection background color"
msgstr "Колір тла позначеного"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:809
msgid "Background color for selections in custom mode."
msgstr "Колір тла для позначених пунктів у нетиповому режимі."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:815
msgid "Cursor foreground color"
msgstr "Колір переднього плану курсора"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:816
msgid "Cursor foreground color in custom mode."
msgstr "Колір переднього плану курсора у нетиповому режимі."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:822
msgid "Cursor background color"
msgstr "Колір тла курсора"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:823
msgid "Cursor background color in custom mode."
msgstr "Колір тла курсора у нетиповому режимі."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:829
msgid "Use LS colors"
msgstr "Використовувати кольори LS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:830
msgid ""
"This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS "
"should be used to dye files and folders."
msgstr ""
"Цей параметр перемикає використання змінної середовища LS_COLORS для "
"розфарбовування файлів і тек."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:837
msgid "LS_COLORS black foreground mapping"
msgstr "Прив'язка чорного переднього плану у LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:838
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Цей параметр коригує прив'язку кольору переднього плану для значення чорного "
"з LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:844
msgid "LS_COLORS black background mapping"
msgstr "Прив'язка чорного тла у LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:845
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Цей параметр коригує прив'язку кольору тла для значення чорного з LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:851
msgid "LS_COLORS red foreground mapping"
msgstr "Прив'язка червоного переднього плану у LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:852
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Цей параметр коригує прив'язку кольору переднього плану для значення "
"червоного з LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:858
msgid "LS_COLORS red background mapping"
msgstr "Прив'язка червоного тла у LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:859
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Цей параметр коригує прив'язку кольору тла для значення червоного з "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:865
msgid "LS_COLORS green foreground mapping"
msgstr "Прив'язка зеленого переднього плану у LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:866
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Цей параметр коригує прив'язку кольору переднього плану для значення "
"зеленого з LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:872
msgid "LS_COLORS green background mapping"
msgstr "Прив'язка зеленого тла у LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:873
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Цей параметр коригує прив'язку кольору тла для значення зеленого з LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:879
msgid "LS_COLORS yellow foreground mapping"
msgstr "Прив'язка жовтого переднього плану у LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:880
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Цей параметр коригує прив'язку кольору переднього плану для значення жовтого "
"з LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:886
msgid "LS_COLORS yellow background mapping"
msgstr "Прив'язка жовтого тла у LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:887
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Цей параметр коригує прив'язку кольору тла для значення жовтого з LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:893
msgid "LS_COLORS blue foreground mapping"
msgstr "Прив'язка синього переднього плану у LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:894
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Цей параметр коригує прив'язку кольору переднього плану для значення синього "
"з LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:900
msgid "LS_COLORS blue background mapping"
msgstr "Прив'язка синього тла у LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:901
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Цей параметр коригує прив'язку кольору тла для значення синього з LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:907
msgid "LS_COLORS magenta foreground mapping"
msgstr "Прив'язка малинового переднього плану у LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:908
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Цей параметр коригує прив'язку кольору переднього плану для значення "
"малинового з LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:914
msgid "LS_COLORS magenta background mapping"
msgstr "Прив'язка малинового тла у LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:915
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Цей параметр коригує прив'язку кольору тла для значення малинового з "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:921
msgid "LS_COLORS cyan foreground mapping"
msgstr "Прив'язка блакитного переднього плану у LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:922
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Цей параметр коригує прив'язку кольору переднього плану для значення "
"блакитного з LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:928
msgid "LS_COLORS cyan background mapping"
msgstr "Прив'язка блакитного тла у LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:929
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Цей параметр коригує прив'язку кольору тла для значення блакитного з "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:935
msgid "LS_COLORS white foreground mapping"
msgstr "Прив'язка білого переднього плану у LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:936
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Цей параметр коригує прив'язку кольору переднього плану для значення білого "
"з LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:942
msgid "LS_COLORS white background mapping"
msgstr "Прив'язка білого тла у LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:943
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Цей параметр коригує прив'язку кольору тла для значення білого з LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:951
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Пошук із врахуванням регістру символів"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:952
msgid ""
"This option defines if searching within the internal viewer is case "
"sensitive."
msgstr ""
"Цей параметр визначає, чи буде пошук у вбудованому засобі перегляду чутливим "
"до регістру символів."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:958
msgid "Search mode"
msgstr "Режим пошуку"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:959
msgid "This option defines the search mode of the internal viewer."
msgstr "Цей параметр визначає режим пошуку у вбудованому засобі перегляду."

#. Translators: This is the default string of encoding used by the internal viewer
#. for displaying the file in the given encoding. You may want to customize it by using
#. an encoding that is common in your country.
#. See https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/blob/master/src/intviewer/viewer-window.cc#L360 for
#. a list of supported encodings.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:969
msgid "'UTF8'"
msgstr "'UTF8'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:970
msgid "Character set"
msgstr "Кодування символів"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:971
msgid "This option defines the default character encoding."
msgstr "Цей параметр визначає типове кодування символів."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:977
msgid "Fixed font name"
msgstr "Назва моноширинного шрифту"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:978
msgid "Name of the default font with fixed character width."
msgstr "Назва типового шрифту із фіксованою шириною символів."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:984
msgid "Variable font name"
msgstr "Назва шрифту зі змінною шириною"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:985
msgid "Name of the default font with variable character width."
msgstr "Назва типового шрифту зі змінною шириною символів."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:991
msgid "Display hex offset"
msgstr "Показувати шістнадцятковий зсув"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:992
msgid ""
"This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex "
"mode."
msgstr ""
"Цей параметр визначає, чи має бути показано шістнадцятковий зсув у режимі "
"шістнадцяткового перегляду."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:998
msgid "Wrap mode"
msgstr "Режим переносу"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:999
msgid "This option defines if too long text lines should be wrapped."
msgstr "Цей параметр визначає, чи має бути перенесено довгі рядки у тексті."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1005
msgid "Font size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1006
msgid "This option defines the default font size."
msgstr "Цей параметр визначає типовий розмір шрифту."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1012
msgid "Tab size"
msgstr "Розмір табуляції"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1013
msgid ""
"This option defines the indentation width in terms of characters for a "
"tabulator character."
msgstr ""
"Цей параметр визначає ширину відступу у одиницях символів для символу "
"табуляції."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1019
msgid "Bytes per line in binary mode"
msgstr "Байтів на рядок у двійковому режимі"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1020
msgid ""
"This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary "
"mode."
msgstr ""
"Цей параметр визначає, скільки байтів має бути показано у одному рядку у "
"двійковому режимі."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1026
msgid "Metadata view"
msgstr "Перегляд метаданих"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1027
msgid "This option defines if metadata should be visible."
msgstr "Цей параметр визначає, чи має бути показано метадані."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1033
msgid "Window width"
msgstr "Ширина вікна"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1034
msgid "The width of the internal file viewer window."
msgstr "Ширина вікна вбудованого переглядача файлів."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1040
msgid "Window height"
msgstr "Висота вікна"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1041
msgid "The height of the internal file viewer window."
msgstr "Висота вікна вбудованого засобу перегляду файлів."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1047
msgid "Search pattern for text"
msgstr "Взірець пошуку для тексту"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1048
msgid ""
"This string array stores the history of text searches within the internal "
"file viewer."
msgstr ""
"Цей масив рядків зберігає журнал текстових пошуку у вбудованому засобі "
"перегляду файлів."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1054
msgid "Search pattern for hex values"
msgstr "Взірець пошуку для шістнадцяткових значень"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1055
msgid ""
"This string array stores the history of searches for hex values within the "
"internal file viewer."
msgstr ""
"Цей масив рядків зберігає журнал пошуку шістнадцяткових значень у "
"вбудованому засобі перегляду файлів."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1063
msgid "File suffix"
msgstr "Суфікс назв файлів"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1064
msgid "Default file suffix of archives created with the File Roller plugin."
msgstr ""
"Типовий суфікс назв архівів, які буде створено за допомогою додатка File "
"Roller."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1070
msgid "Prefix pattern"
msgstr "Взірець префіксів"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1071
msgid ""
"The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with "
"the File Roller plugin."
msgstr ""
"Взірець префіксів використовується для побудови назв архівів, які буде "
"створено за допомогою додатка File Roller."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1079
msgid "Automatically loaded plugins"
msgstr "Автоматично завантажувані модулі"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1080
msgid ""
"This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry "
"represents the file name of the plugin."
msgstr ""
"Це список автоматично завантажуваних додатків, у якому кожен запис "
"відповідає назві файла додатка."

#: data/org.gnome.gnome-commander.metainfo.xml.in:8
msgid "Two-pane file manager"
msgstr "Двопанельна програма для керування файлами"

#: data/org.gnome.gnome-commander.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop "
"environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom "
"device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick "
"search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP "
"and Samba access."
msgstr ""
"GNOME Commander — двопанельна програма для керування файлами із графічним "
"інтерфейсом. Програму розроблено для середовища GNOME. У програмі "
"реалізовано окремі вкладки для кожної з панелей, можливість визначення "
"нетипових кнопок пристроїв, керування закладками, повністю інтегровані "
"засоби командного рядка, швидкий пошук файлів, вбудований засіб перегляду "
"зображень, потужний засіб пакетного перейменування, а також засоби для "
"доступу до ресурсів FTP та Samba."

#: data/org.gnome.gnome-commander.metainfo.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file "
"management, working in parallel through special applications, and running "
"smart commands."
msgstr ""
"GNOME Commander призначено для досвідчених користувачів, які хочуть "
"зосередитися на точному керуванні файлами, паралельній роботі із "
"спеціалізованими програмами та виконанні добре продуманих команд."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gnome-commander.metainfo.xml.in:48
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проєкт GNOME"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:81 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:88
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:81
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Назва альбому, до якого належить це зображення."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:82
msgid "Make"
msgstr "Зробити"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:82
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Виробник фотокамери, яку було використано для отримання зображення."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:83 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:176
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:83
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Модель фотокамери, що була використана для отримання зображення."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:84 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:97
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:84 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:97
msgid "User definable free text."
msgstr "Довільний текст, визначений користувачем."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:85 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:104
#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:96 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:189
msgid "Copyright"
msgstr "Авторські права"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:85
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Вбудоване повідомлення про авторські права."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:86 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:82
msgid "Creator"
msgstr "Автор"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:86 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:81
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:78
msgid "Name of the author."
msgstr "Ім'я автора."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:87 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:191
#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:431
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:225
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:683
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:87
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Дата та час створення оригінального зображення."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:88 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:85
#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:355 src/file_metainfo_view.rs:80
#: src/tags/basic.rs:72
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:88
msgid "Description of the image."
msgstr "Опис зображення."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:89 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:108
msgid "Exposure Program"
msgstr "Програма експозиції"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:89
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"Програма, що була використана фотокамерою для встановлення експозиції під "
"час зйомки. Приклади: «Manual», «Normal», «Aperture priority» тощо."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:90 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:145
msgid "Exposure Time"
msgstr "Час експозиції"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:90
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "Тривалість експонування, яку було використано для зйомки, у секундах."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:91 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:109
msgid "Flash"
msgstr "Спалах"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:91
msgid "Set to “1” if flash was fired."
msgstr "Встановіть «1», якщо спалах був використаний."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:92 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:111
msgid "F Number"
msgstr "Діафрагма"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:92 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:111
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr "Діаметр апертури відносно ефективної фокусної відстані об'єктива."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:93 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:112
msgid "Focal Length"
msgstr "Фокусна відстань"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:93
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Фокусна відстань лінзи у мм."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:94
msgid "ISO Speed"
msgstr "Швидкість ISO"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:94
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"Швидкість ISO, яку було використано для створення вмісту документа. "
"Приклади: 100, 200, 400 тощо."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:95 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:231
#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:87 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:77
#: src/tags/basic.rs:73
msgid "Keywords"
msgstr "Ключові слова"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:95
msgid "String of keywords."
msgstr "Рядок ключових слів."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:96 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:115
msgid "Metering Mode"
msgstr "Режим вимірювання"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:96
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"Режим вимірювання, який використано для отримання зображення (тобто Unknown, "
"Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:97 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:180
msgid "Orientation"
msgstr "Положення"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:97
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or "
"“bottom,right”)."
msgstr ""
"Вказує на орієнтацію зображення щодо камери (тобто «top,left» або "
"«bottom,right»)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:98 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:197
msgid "Software"
msgstr "Програмне забезпечення"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:98
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr ""
"Програмне забезпечення, яке було використано для створення або поліпшення "
"зображення."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:99 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:83
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:75 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:114
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:99
msgid "Title of image."
msgstr "Назва зображення."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:100 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:117
msgid "White Balance"
msgstr "Баланс білого"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:100
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""
"Налаштування балансу білого фотокамери на час отримання зображення (авто або "
"вручну)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:101 src/tags/image.rs:44
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:101 src/tags/image.rs:52
msgid "Width in pixels."
msgstr "Ширина у пікселях."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:102 src/tags/image.rs:45
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:102 src/tags/image.rs:53
msgid "Height in pixels."
msgstr "Висота у пікселях."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:104
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, "
"John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the "
"photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of "
"the statement. When there is a clear distinction between the photographer "
"and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer "
"followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the "
"statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). "
"When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When "
"only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists "
"of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright "
"is given. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Дані щодо авторських прав. Мітка використовується для зберігання одразу "
"відомостей щодо авторських прав фотографа і редактора. Це запис щодо "
"авторських прав особи або організації, яка є власником авторських прав на "
"зображення. До цього поля має бути записано сумісне формулювання авторських "
"прав, що включає дату і власника. Приклад: «Copyright, John Smith, 19xx. All "
"rights reserved.». Мітка використовується для зберігання одразу відомостей "
"щодо авторських прав фотографа і редактора, які має бути викладено у окремих "
"частинах формулювання. Якщо між авторськими правами фотографа і редактора є "
"очевидні відмінності, записи має бути викладено у такому порядку: спершу "
"запис фотографа, потім запис редактора, відокремлений символом NULL (у "
"такому випадку, оскільки формулювання також завершується символом NULL, між "
"записами має бути два символи NULL) (див. приклад 1). Якщо вказано лише "
"авторські права фотографа, їхній запис має завершувати одинарним символом "
"NULL (див. приклад ) Якщо вказано лише авторські права редактора, частина "
"запису авторських прав, присвячена фотографу, має складатися із одного "
"пробілу, за яким має слідувати символ NULL, далі має бути вказано авторські "
"права редактора (див. приклад ) Якщо поле є порожнім, вважається, що "
"авторські права є невідомими."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:105
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата і Час"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:105
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Дата та час створення зображення."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:106
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Ухил експозиції"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:106
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Ухил експозиції. Значення в системі APEX. Зазвичай, лежить в діапазоні від "
"-99.99 до 99.99."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:107
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Режим експозиції"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:107
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""
"Режим експозиції встановлюється при зйомці. В режимі auto-bracketing камера "
"робить серію знімків однієї і тієї ж сцени з різними параметрами експозиції."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:108
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"Клас програми, що була використана фотокамерою для встановлення експозиції "
"під час зйомки."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:109
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr ""
"Цей тег записується коли зображення створене з використанням імпульсу світла "
"(спалаху)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:110
msgid "Flash Energy"
msgstr "Енергія спалаху"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:110
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"Енергія спалаху під час створення зображення виміряна в Beam Candle Power "
"Seconds (BCPS)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:112
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"Реальна фокусна відстань об'єктива в мм. Перетворення в фокусну відстань 35 "
"мм камери не виконується."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:113
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "Чутливість по ISO"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:113
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""
"ISO-чутливість та ISO-широта камери або пристрою введення даних, як "
"визначено у ISO 12232."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:114
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Максимальна апертура"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:114
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"Найменший F номер лінз. Значення вказане в одиницях APEX. Зазвичай, значення "
"представлене в межах від 00.00 до 99.99, хоча воно не обмежене цим "
"діапазоном."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:115
msgid "The metering mode."
msgstr "Режим вимірювання."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:116
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Витримка"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:116
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"Витримка. Значення в системі APEX (Additive System of Photographic Exposure)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:117
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "Рівень балансу білого встановлюється під час зйомки зображення."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:118
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Піксельний X розмір"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:118
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Специфічні для стискання відомості. Якщо записується файл зі стисненими "
"даними, до цієї мітки має бути записано коректну ширину змістовного "
"зображення, незалежно від того, чи є фаска і позначка перезапуску. У "
"нестиснених файлах цієї мітки не повинно бути."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:119
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Піксельний Y розмір"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:119
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Відомості, специфічні для стиснених даних. При записі стисненого файла до "
"цієї мітки має бути записано коректну висоту змістовної частини зображення, "
"незалежно від наявності фаски або позначки перезапуску. У нестисненому файлі "
"цієї мітки не повинно бути. Оскільки у вертикальному напрямку фаска є "
"непотрібною, кількість рядків, записана у цій мітці коректної висоти "
"зображення, фактично дорівнює значенню, записаному у SOF."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:120
msgid "x Resolution"
msgstr "Роздільна здатність по X"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:120
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"Кількість пікселів на <Exif.ResolutionUnit> в <Exif.ImageWidth> напрямку. "
"Якщо роздільна здатність зображення не відома, встановлюється 72 [dpi]."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:121
msgid "y Resolution"
msgstr "Роздільна здатність по Y"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:121
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""
"Кількість пікселів на <Exif.ResolutionUnit> у напрямку <Exif.ImageLength>. "
"Використовується те саме значення, що і для <Exif.XResolution>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:122
msgid "Image Length"
msgstr "Довжина зображення"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:122
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"Кількість рядків в даних зображення. При використанні JPEG замість цього "
"тегу використовується JPEG маркер."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:123
msgid "Image Width"
msgstr "Ширина зображення"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:123
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Кількість стовпчиків даних зображення, що є еквівалентним кількості пікселів "
"в рядку. При використанні  JPEG стискання  JPEG маркер використовується "
"замість цього теґу."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:124
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Додаткова обробка"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:124
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"Використання спеціальної обробки даних зображення, зокрема обробки для "
"пристосовування до пристрою виведення. Якщо виконується спеціальна обробка, "
"вважається, що засіб читання має вимкнути або мінімізувати будь-яку подальшу "
"обробку."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:125
msgid "Color Space"
msgstr "Колірний простір"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:125
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"Мітка відомостей щодо простору кольорів завжди записується як специфікатор "
"простору кольорів. Зазвичай, для визначення простору кольорів на основі умов "
"щодо монітора персонального комп'ютера і середовищі використовується sRGB. "
"Якщо використовується простір кольорів, відмінний від sRGB, встановлюється "
"значення Uncalibrated. Дані зображення, записаного як Uncalibrated, можуть "
"вважатися даними sRGB при перетворенні до FlashPix."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:126
msgid "Document Name"
msgstr "Назва документа"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:126
msgid "Document name."
msgstr "Назва документа."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:127
msgid "User Comment"
msgstr "Коментар користувача"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:127
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the "
"<Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte "
"area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is "
"padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. "
"The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character "
"code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE "
"is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the "
"<Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may "
"be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the "
"<Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. "
"This function is not required in Exif readers that do not use the "
"<Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""
"Мітка для запису користувачами Exif ключових слів або коментарів щодо "
"зображення, окрім тих, які записано у <Exif.ImageDescription>, і без "
"обмежень на кодування символів мітки <ImageDescription>. Кодування символів, "
"використане у мітці <Exif.UserComment>, визначається на основі коду "
"ідентифікатора у фіксованій 8-байтовій області на початку області даних "
"мітки. Невикористану частину області заповнюють символом NULL («00h»). Коди "
"ідентифікаторів надаються у результаті реєстрації. Значення CountN "
"визначається на основі 8 байтів у області кодування символів і кількості "
"байтів у частині коментаря користувача. Оскільки TYPE не складається з "
"символів ASCII, немає потреби у завершенні мітки символом NULL. Кодом "
"ідентифікатора для області <Exif.UserComment> може бути визначений код, "
"зокрема JIS або ASCII, або значення Undefined. Невизначена назва належить до "
"типу UndefinedText, а код ідентифікатора заповнюється 8 байтами NULL "
"(«00.H»). У засобі читання Exif, який читає мітку <Exif.UserComment> має "
"бути функція для визначення коду ідентифікатора. Наявність цієї функції не є "
"обов'язковою у засобах читання Exif, які не використовують мітку "
"<Exif.UserComment>. Якщо область <UserComment> не визначається окремо, "
"рекомендовано використовувати код ідентифікатора ASCII і заповнювати частину "
"коментаря користувача символом пробілу [20.H]."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:128
msgid "Aperture"
msgstr "Апертура"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:128
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Апертура лінзи. Значення в системі APEX."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:129 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:89
msgid "Artist"
msgstr "Виконавець"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:129
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Ім'я власника фотокамери, фотографа чи творця зображення. Детальний формат "
"не встановлено, втім, рекомендується вносити дані для покращення сумісності. "
"Якщо поле залишиться порожнім, ім'я вважатиметься невідомим."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:130
msgid "Battery Level"
msgstr "Рівень батареї"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:130
msgid "Battery level."
msgstr "Рівень батареї."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:131
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Бітів на семпл"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:131
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"Кількість біт на компонент зображення. Кожен компонент зображення дорівнює 8 "
"бітам, тому значення цього тегу - 8. В  JPEG форматі замість цього тегу "
"використовується  JPEG маркер. "

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:132
msgid "Brightness"
msgstr "Яскравість"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:132
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Рівень яскравості. Значення в системі APEX. Зазвичай, лежить у діапазоні від "
"-99.99 до 99.99."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:133 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:177
msgid "CFA Pattern"
msgstr "Шаблон CFA"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:133 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:177
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"Геометрична структура масиву кольорових фільтрів  (color filter array, CFA) "
"однокристального сенсору зображення. Не застосовується до інших сенсорних "
"методів."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:134
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "Притлумлення взірця повторення CFA"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:134
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "Притлумлення взірця повторення CFA."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:135
msgid "Components Configuration"
msgstr "Конфігурація компонентів"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:135
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Інформація, яка є специфічною для стиснених даних. Канали для кожного "
"компонента упорядковано від першого до четвертого. Для нестиснених даних "
"упорядкування задається міткою <Exif.PhotometricInterpretation>. Втім, "
"оскільки <Exif.PhotometricInterpretation> може задавати лише порядок Y, Cb і "
"Cr, додано цю мітку для випадків, коли у стиснених даних використано "
"компоненти, відмінні від Y, Cb і Cr, і для уможливлення підтримки інших "
"послідовностей."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:136
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Кількість стиснених бітів на піксель"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:136
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Інформація що відноситься до стиснутих даних. Режим стиснення що "
"використаний для зображення вказаний в одиницях біт на піксель."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:137
msgid "Compression"
msgstr "Стиснення"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:137
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"Схема стиснення даних що використана для зображення. Коли головне зображення "
"стиснуте в режимі  JPEG, то це поле не є необхідним і пропускається. Коли  "
"ескіз має JPEG стиснення, значення цього теґу дорівнює 6. "

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:138
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:138
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Напрямок обробки контрастності, застосований фотокамерою у  момент зйомки."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:139
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Дата і час (цифрування)"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:139
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "Дата і час, коли зображення було збережене як цифрові дані."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:140
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Дата і час (оригінал)"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:140
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"Дата і час, коли було створено оригінальне зображення. Для цифрової "
"фотокамери це дата і час зйомки."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:141
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Опис параметрів пристрою"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:141
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Вказує на відомості щодо умов знімання зображення певною моделлю "
"фотоапарата. Мітка використовується для зберігання даних щодо умов зйомки "
"для засобу читання."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:142
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Величина цифрового збільшення"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:142
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"Величина цифрового збільшення в момент зйомки. Якщо дорівнює 0 - цифрове "
"збільшення не застосовувалось. "

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:143
msgid "Exif Version"
msgstr "Версія EXIF"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:143
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"Версія стандарту Exif, що підтримується.  Якщо це поле не створене, це "
"вказує на невідповідність цьому стандарту."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:144
msgid "Exposure Index"
msgstr "Індекс експозиції"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:144
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""
"Індекс експозиції - це час експозиції зображення, встановлений фотокамерою "
"або пристроєм введення."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:145
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Час експозиції в секундах."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:146
msgid "File Source"
msgstr "Джерело файла"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:146
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Вказує на джерело зображення. Якщо зображення записане DSC, то значення "
"цього теґу завжди дорівнює 3. "

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:147
msgid "Fill Order"
msgstr "Послідовність заповнення"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:147
msgid "Fill order."
msgstr "Порядок заповнення."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:148
msgid "FlashPix Version"
msgstr "Версія FlashPix"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:148
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "Версія формату FlashPix для FPXR файлу."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:149
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Фокусна відстань в 35 мм варіанті"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:149
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the "
"<Exif.FocalLength> tag."
msgstr ""
"Еквівалентна фокусна відстань приведена до 35 мм камери в мм. 0 відповідає "
"невідомій фокусній відстані. Зауважте, що цей тег відрізняється від тегу "
"<Exif.FocalLength>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:150
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Одиниця фокальної роздільної здатності"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:150
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and "
"<Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the "
"<Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"Одиниця для вимірювання <Exif.FocalPlaneXResolution> та "
"<Exif.FocalPlaneYResolution>. Це значення відповідає <Exif.ResolutionUnit>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:151
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Фокальна роздільна здатність по X"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:151
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per "
"<Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Кількість пікселів ширини (X) зображення відповідно до "
"<Exif.FocalPlaneResolutionUnit> в фокальній області камери."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:152
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Фокальна роздільна здатність по Y"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:152
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per "
"<Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Кількість пікселів висоти (Y) зображення відповідно до "
"<Exif.FocalPlaneResolutionUnit> в фокальній області камери."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:153
msgid "Gain Control"
msgstr "Регулювання яскравості"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:153
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr "Цей теґ вказує встановлений рівень загальної яскравості зображення."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:154
msgid "Gamma"
msgstr "Дата і Час (справжні)"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:154
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Вказує значення коефіцієнту гамми."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:155
msgid "Altitude"
msgstr "Висота"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:155
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"Вказує на висоту відповідно <Exif.GPS.AltitudeRef>. Вимірюється в метрах."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:156
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Відносна висота"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:156
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""
"Значення висоти, що використовується як базова висота. Якщо базова висота - "
"рівень моря і висота вище рівня моря - параметр дорівнює 0. Якщо висота "
"менша за рівень моря - параметр дорівнює 1 і висота вказується як абсолютне "
"значення згідно з тегом <Exif.GPS.Altitude>. Вимірюється в метрах."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:157
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "IFD-покажчик на інформацію GPS"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:157
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"Вказівник на IFD відомостей GPS. Структура сумісності IFD відомостей GPS, "
"подібна до IFD Exif, не містить даних зображення."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:158
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:158
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Вказує широту. Широта представлена як три раціональні числа що відповідають "
"градусам, хвилинам і секундам відповідно у форматі гг/1,хх/1,сс/1. Наприклад "
"коли градуси і хвилини використовуються і значення в хвилинах більше ніж два "
"десяткових розряди формат відповідатиме гг/1,хххх/100,0/1. "

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:159
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Північна чи південна широта"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:159
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"“N” indicates north latitude, and “S” is south latitude."
msgstr ""
"Вказує, якою є широта (північною чи південною). ASCII-літера «N» вказує на "
"північну широту, а літера «S» – на південну широту."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:160
msgid "Longitude"
msgstr "Довгота"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:160
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Вказує довготу. Довгота представлена як три раціональні числа що "
"відповідають градусам, хвилинам і секундам відповідно у форматі ггг/1,хх/"
"1,сс/1. Наприклад коли градуси і хвилини використовуються і значення в "
"хвилинах більше ніж два десяткових розряди формат відповідатиме ггг/1,хххх/"
"100,0/1. "

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:161
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Східна чи західна довгота"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:161
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” "
"indicates east longitude, and “W” is west longitude."
msgstr ""
"Визначає, є довгота східною чи західною. «E» у ASCII відповідає східній "
"довготі, а «W» — західній довготі."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:162
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "Версія теґу GPS"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:162
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""
"Вказує версію <Exif.GPS.InfoIFD>. Цей тег є обов'язковим коли "
"<Exif.GPS.Info> тег присутній."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:163
msgid "Image Description"
msgstr "Опис зображення"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:163
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag "
"<Exif.UserComment> is to be used."
msgstr ""
"Символьний рядок, що містить назву зображення. Двох байтні символи "
"недопустимі. Коли вони необхідні, тег Exif Private <Exif.UserComment> "
"використовується."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:164
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Блок ресурсів зображення"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:164
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Блок ресурсів зображення."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:165
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Унікальний ID зображення"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:165
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Цей тег вказує на унікальний ідентифікатор для кожного зображення. Він "
"записаний як ASCII рядок еквівалентний шістнадцятковому значенню, що має "
"фіксовану 128 бітну довжину."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:166
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Переносний простір кольорів"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:166
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Переносний простір кольорів."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:167
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Індекс сумісності"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:167
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""
"Вказує на ідентифікацію правила забезпечення взаємодії Скористайтеся "
"значенням «R98» для визначення правил ExifR98."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:168
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Версія для сумісності"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:168
msgid "Interoperability version."
msgstr "Версія для сумісності."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:169
msgid "IPTC/NAA"
msgstr "IPTC/NAA"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:169
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "Запис  IPTC/NAA."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:170
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Формат обміну JPEG"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:170
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"Зсув першого байту (SOI) ескізу в форматі JPEG. Не використовується в даних "
"основного JPEG зображення."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:171
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "Довжина формату обміну JPEG"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:171
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"Кількість байтів стиснених даних мініатюри JPEG. Не використовується для "
"даних основного зображення JPEG. Мініатюри JPEG не діляться, а записуються "
"як неперервний потік бітів JPEG з SOI до EOI. Позначки Appn і COM не слід "
"записувати. Стиснені мініатюри має бути записано не більше ніж у 64 "
"кілобайти, разом із усіма іншими даними, які слід записувати до APP1."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:172
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "Процедура JPEG"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:172
msgid "JPEG procedure."
msgstr "Процедура JPEG."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:173
msgid "Light Source"
msgstr "Джерело світла"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:173
msgid "The kind of light source."
msgstr "Вид джерела світла."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:174
msgid "Manufacturer"
msgstr "Виробник"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:174
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Виробник обладнання для записування даних. Це може бути виробник цифрового "
"дзеркального фотоапарата, сканера, засобу для цифрування відеоданих або "
"іншого обладнання, за допомогою якого було створено зображення. Якщо "
"значення поля є порожнім, вважається, що виробник є невідомим."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:175
msgid "Maker Note"
msgstr "Примітка виробника"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:175
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Теґ, у якому виробник програм запису Exif може розмістити будь-яку "
"інформацію на свій розсуд."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:176
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Назва моделі або номер моделі обладнання. Це назва або номер DSC, сканера, "
"цифрового відеоперетворювача або іншого обладнання що генерує зображення. "
"Якщо це поле залишається порожнім, дані вважаються невідомими."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:178
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Тип нового підфайла"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:178
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr "Загальна індикація типу даних, що знаходяться в цьому підфайлі."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:179
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:179
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. "
"<Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the "
"image values."
msgstr ""
"Функція опто-електронного перетворення (Opto-Electronic Conversion Function "
"(OECF)) визначена в  ISO 14524. <Exif.OECF> це зв'язок між оптичним входом "
"камери та показниками зображення."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:180
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "Орієнтація зображення в термінах рядків і стовпців."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:181
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Фотометрична інтерпретація"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:181
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"Компонування пікселів. В JPEG стиснутих даних  JPEG маркер використовується "
"замість цього теґу."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:182
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Площинна конфігурація"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:182
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Показує в короткому (chunky) чи площинному форматі представлені компоненти "
"пікселів. В JPEG стиснутих даних  JPEG маркер використовується замість цього "
"теґу. Коли це поле не створене, значення TIFF за замовчанням 1 (chunky) "
"присвоюється."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:183
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Основна кольоровість"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:183
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Кольоровість трьох основних кольорів зображення. Загалом цей тег не є "
"необхідним, тому що простір кольору визначено в тезі <Exif.ColorSpace>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:184
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Базовий рівень чорного/білого"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:184
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics under these "
"conditions."
msgstr ""
"Значення еталонної точки чорного і значення еталонної точки білого. У TIFF "
"типові значення не задаються, а використовуються типові значення задані тут. "
"Простір кольорів оголошується у мітці відомостей щодо простору кольорів. "
"Типовим є значення, яке дає оптимальні характеристики сумісності зображення."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:185
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Формат файлу зв'язаного зображення"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:185
msgid "Related image file format."
msgstr "Формат файлу зв'язаного зображення."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:186
msgid "Related Image Length"
msgstr "Довжина зв'язаного зображення"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:186
msgid "Related image length."
msgstr "Довжина зв'язаного зображення."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:187
msgid "Related Image Width"
msgstr "Ширина зв'язаного зображення"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:187
msgid "Related image width."
msgstr "Ширина зв'язаного зображення."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:188
msgid "Related Sound File"
msgstr "Пов’язаний звуковий файл"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:188
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"“SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name "
"for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Цю мітку призначено для записування назви файла звукових даних, який "
"пов'язано із даними зображення. Єдиними відомостями, які тут записують, є "
"назва файла звукових даних Exif та суфікс назви (рядок ASCII, що складається "
"з 8 символів + «.» + 3 символи). Шлях не записується. Коли ви використовуєте "
"цю мітку, файли звукових даних має бути записано у відповідності із форматом "
"звукових даних Exif. Автори також можуть зберігати дані, зокрема Audio у "
"APP2, як розширення потокових даних FlashPix. Файли звукових даних має бути "
"записано у відповідності із форматом звукових даних Exif. Якщо з одним "
"файлом пов'язано декілька файлів, вказаний вище формат використовується для "
"записування лише однієї назви файла звукових даних. Якщо файлів декілька, "
"вказують лише перший файл. Якщо файлів звукових даних Exif три, "
"«SND00001.WAV», «SND00002.WAV» і «SND00003.WAV», для кожного з них вказують "
"назву файла зображення у Exif «DSC00001.JPG». Поєднуючи пов'язані відомості, "
"можна забезпечити можливість правильного відтворення. Реалізацію метод "
"використання пов'язаних даних автори стандарту лишають розробникам засобів "
"відтворення даних. Оскільки ці відомості записуються у форматі рядка ASCII, "
"його має завершувати байт NULL. Якщо використовується ця мітка для прив'язки "
"до файлів звукових даних, також має бути вказано зв'язок звукового файла із "
"даними зображення наприкінці файла звукових даних."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:189
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Одиниця роздільної здатності"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:189
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"Одиниця виміру <Exif.XResolution> і <Exif.YResolution>. Для "
"<Exif.XResolution> і <Exif.YResolution> використовується одна одиниця. Якщо "
"роздільна здатність зображення є невідомою, припускається типове значення 2 "
"(дюйми)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:190
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Ліній на смугу"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:190
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Кількість ліній на смугу, якщо зображення розбите на смуги. В разі "
"використання  JPEG стиснення параметр не потрібен і пропускається."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:191
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Фрагментів на піксель"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:191
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Кількість компонент на піксель. Для RGB і YCbCr зображень значення цього "
"параметру є 3. В JPEG форматі замість цього тегу використовується  JPEG "
"маркер. "

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:192
msgid "Saturation"
msgstr "Насиченість"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:192
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Рівень насиченості встановлюється фотокамерою під час зйомки зображення."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:193
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Тип сцени зйомки"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:193
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
msgstr ""
"Тип сцени під час зйомки. Цей параметр також може бути використаний для "
"збереження режиму, в якому проводилась зйомка. Зауважте відмінність цього "
"тегу від тегу <Exif.SceneType>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:194
msgid "Scene Type"
msgstr "Тип сцени"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:194
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"Тип сцени. Якщо зображення отримано за допомогою DSC, цей тег повинен "
"дорівнювати 1. Це вкаже на те, що зображення було отримано саме методом "
"фотографії."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:195
msgid "Sensing Method"
msgstr "Тип сенсора"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:195
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr "Тип сенсора зображення камери або ввідного пристрою."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:196
msgid "Sharpness"
msgstr "Різкість"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:196
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr "Рівень різкості встановлюється фотокамерою під час зйомки зображення."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:197
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Цей тег містить назву та версію програмного забезпечення або мікропрограми "
"фотокамери або іншого ввідного пристрою, що був використаний для створення "
"зображення. В разі, коли поле залишено порожнім, дані вважаються невідомими."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:198
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Відповідь щодо просторових частот"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:198
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"У цій мітці зберігається просторова таблиця частот і значення SFR "
"фотоапарата або пристрою отримання зображення у напрямку ширини зображення, "
"висоти зображення та діагональному напрямку, як вказано в ISO 12233."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:199
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Спектральна чутливість"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:199
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "Спектральна чутливість кожного каналу використаної камери."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:200
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Обрізати кількість байтів"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:200
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Загальна кількість байтів у кожній смузі. Якщо дані JPEG стиснуто, це "
"позначення є непотрібним — його буде пропущено."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:201
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Зсуви смуг"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:201
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Зсув у байтах для кожної зі смуг зображення. Рекомендовано, щоб вибрана у "
"такий спосіб кількість байтів для смуги не перевищувала 64 кілобайтів. Для "
"стиснених даних JPEG це значення є непотрібним, його слід пропустити."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:202
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Підлеглі зсуви IFD"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:202
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr "Визначено корпорацією Adobe для увімкнення дерев TIFF у файлі TIFF."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:203
msgid "Subject Area"
msgstr "Область об'єкту"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:203
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "Розміщення і область головного об'єкту в загальній сцені."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:204
msgid "Subject Distance"
msgstr "Відстань об'єкту"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:204
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "Відстань до об'єкту в метрах."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:205
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Межі відстаней до об'єкту"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:205
msgid "The distance to the subject."
msgstr "Відстань до об'єкту."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:206
msgid "Subject Location"
msgstr "Місцеположення об'єкту"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:206
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
msgstr ""
"Розташування основного об'єкта сцени. Значення цієї мітки відповідає пікселю "
"у центрі основного об'єкта відносного лівого краю, до обробки з обертанням, "
"вказаним за допомогою мітки <Exif.Rotation>. Перше значення вказує номер "
"стовпчика за X, а друге вказує на номер рядка за Y."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:207
msgid "Subsec Time"
msgstr "Частки секунд часу"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:207
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr "Частки секунди для мітки <Exif.DateTime>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:208
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Частки секунди часу цифрування"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:208
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
msgstr "Частки секунди для мітки <Exif.DateTimeDigitized>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:209
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Частки секунди часу створення оригіналу"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:209
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
msgstr "Частки секунди для мітки <Exif.DateTimeOriginal>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:210
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "Стандартний ідентифікатор TIFF/EP"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:210
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "Стандартний ідентифікатор TIFF/EP."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:211
msgid "Transfer Function"
msgstr "Перенести функцію"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:211
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""
"Функція передавання, описана у табличному стилі. Зазвичай, потреби у цій "
"мітці немає, оскільки простір кольорів визначається у мітці "
"<Exif.ColorSpace>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:212
msgid "Transfer Range"
msgstr "Діапазон переносу"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:212
msgid "Transfer range."
msgstr "Діапазон переносу."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:213
msgid "White Point"
msgstr "Відмітка білого"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:213
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Показник кольору відмітки білого для зображення. Переважно цей тег не є "
"необхідним, тому що простір кольору визначено в тезі <Exif.ColorSpace>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:214
msgid "XML Packet"
msgstr "Пакет XML"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:214
msgid "XMP metadata."
msgstr "Метадані XMP."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:215
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "Коефіцієнти YCbCr"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:215
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"under this condition."
msgstr ""
"Коефіцієнти матриця для перетворення даних зображення з RGB до YCbCr. У TIFF "
"типове значення не задається; але тут як типове значення використовується "
"значення, вказане у «Настановах простору кольорів». Простір кольорів "
"оголошується у мітці відомостей щодо простору кольорів. Типовим є значення, "
"яке дає оптимальні характеристики сумісності зображення."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:216
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "Позиціювання YCbCr"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:216
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""
"Розташування компонентів колірності відносно компонента освітленості. Це "
"поле призначено лише для стиснутих даних JPEG або нестиснутих даних YCbCr. "
"Типовим для TIFF є значення 1 (центральне); але якщо Y:Cb:Cr = 4:2:2, "
"рекомендованим у цьому стандарті для запису даних є значення 2 (сумісне). Це "
"значення поліпшить якість зображення при перегляді на телевізійних системах. "
"Якщо цього поля не існує, засіб читання має припускати типове значення TIFF. "
"Якщо Y:Cb:Cr = 4:2:0, рекомендованим є типове значення TIFF (центроване). "
"Якщо у засобі читання немає сумісності із підтримкою обох типів "
"<Exif.YCbCrPositioning>, він має використовувати типове значення TIFF, "
"незалежно від значення у цьому полі. Бажано, щоб у засобах читання було "
"передбачено підтримку обох, центрованого і сумісного, розташувань."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:217
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "Суб-семплінг YCbCr"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:217
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Частка у вибірці компонентів колірності відносно компонента освітленості. У "
"стиснених даних JPEG замість цієї мітки використовується позначка JPEG."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:219
msgid "By-line"
msgstr "Підпис автора"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:219
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Ім'я творця об'єкта, наприклад, письменника, фотографа або художника (можна "
"вказувати декілька значень)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:220
msgid "By-line Title"
msgstr "Посада автора"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:220
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Титул творця або творців об'єкта."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:221
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Підпис, резюме"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:221 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:355
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Текстовий опис даних."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:222
msgid "Headline"
msgstr "Заголовок"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:222
msgid ""
"A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr "Придатний до публікації запис із коротким описом вмісту об'єкта."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:223
msgid "Sub-location"
msgstr "Місцевість"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:223
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "Місце у місті, з якого походить об'єкт."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:224
msgid "City"
msgstr "Місто"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:224
msgid "City of object origin."
msgstr "Місто, з якого походить об'єкт."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:225
msgid "Province, State"
msgstr "Провінція, Штат"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:225
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "Провінція або штат, з якого походить об'єкт."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:226
msgid "Country Code"
msgstr "Код країни"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:226
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Код країни або основного місця, де було створено об'єкт."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:227
msgid "Country Name"
msgstr "Назва країни"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:227
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Назва країни або основного місця, де було створено об'єкт."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:228 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:354
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:228
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Особа або організація, яка надає подальші супутні відомості щодо об'єкта "
"(можна вказувати декілька значень)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:229
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Авторські права"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:229
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Будь-які необхідні нотатки щодо авторських прав."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:230
msgid "Credit"
msgstr "Подяки"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:230
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr "Ідентифікує надавача об'єкта, не обов'язково автора або творця."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:231
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Використовується для позначення специфічних слів отримання відомостей (можна "
"вказувати декілька значень)"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:232
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Дата створення цифрових даних"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:232
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "Дата, коли було створено цифрову копію об'єкта."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:233
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Час створення цифрових даних"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:233
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "Час, коли було створено цифрову копію об'єкта."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:234
msgid "Image Orientation"
msgstr "Положення зображення"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:234
msgid ""
"The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” "
"for square."
msgstr ""
"Компонування області зображення: «P» — книжкове, «L» — альбомне і «S» — "
"квадратне."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:235
msgid "Special Instructions"
msgstr "Спеціальні інструкції"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:235
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "Інші редакційні настанови щодо використання об'єкта."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:236
msgid "Urgency"
msgstr "Невідкладність"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:236
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent."
msgstr ""
"Вказує на редакційну терміновість даних і не обов'язково є пріоритетністю "
"обробки конверта. «1» — невідкладно, «5» — звичайна пріоритетність, «8» — в "
"останню чергу."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:237
msgid "Action Advised"
msgstr "Рекомендована дія"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:237
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. “01” "
"Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference."
msgstr ""
"Тип дії, який відповідає цьому об'єкту щодо попереднього об'єкта. «01» — "
"об'єкт знищено, «02» — об'єкт замінено, «03» — об'єкт додано, «04» — "
"посилання на об'єкт."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:238
msgid "ARM Identifier"
msgstr "Ідентифікатор ARM"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:238
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Ідентифікує метод абстрактних зв'язків (ARM)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:239
msgid "ARM Version"
msgstr "Версія ARM"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:239
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Ідентифікує версію метода абстрактних зв'язків (ARM)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:240
msgid "Audio Duration"
msgstr "Тривалість звукозапису"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:240
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "Тривалість відтворення звукових даних у форматі ГГХХСС."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:241
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Звуковий хвіст"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:241
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "Дані наприкінці звукових даних."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:242
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Частота дискретизації звуку"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:242
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "Частота дискретизації звукових даних у Гц."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:243
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Роздільність дискретизації звуку"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:243
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "Кількість бітів на кожен звуковий фрагмент."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:244
msgid "Audio Type"
msgstr "Тип аудіо"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:244
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr "Кількість каналів і тип звуку (музика, текст тощо) у об'єкті."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:245 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:86
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:245
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr "Ідентифікує тему об'єкта на погляд надавача даних (застаріла)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:246
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Набір символів"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:246
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""
"Керує функціями, які використовуються для оголошення, виклику або "
"підписування закодованих наборів символів."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:247
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Підтверджений розмір даних."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:247
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Загальний розмір даних об'єкта."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:248
msgid "Content Location Code"
msgstr "Код місцевості даних"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:248
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Код країни або географічного місця, яке пов'язано із вмістом об'єкта (можна "
"вказувати декілька значень)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:249
msgid "Content Location Name"
msgstr "Назва поточного розташування"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:249
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Повна, придатна до публікації назва країни або географічного місця, яке "
"пов'язано із вмістом об'єкта (можна вказувати декілька значень)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:250 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:99
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:80
msgid "Date Created"
msgstr "Дата створення"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:250
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""
"Дата, коли було створено інтелектуальний вміст об'єкта, а не дата створення "
"його фізичного представлення."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:251
msgid "Date Sent"
msgstr "Дата надсилання"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:251
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "День, коли служба надіслала матеріал."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:252
msgid "Destination"
msgstr "Призначення"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:252
msgid "Routing information."
msgstr "Інформація про маршрут"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:253
msgid "Editorial Update"
msgstr "Редакційне оновлення"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:253
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional "
"language."
msgstr ""
"Тип оновлення цього об'єкта щодо попереднього об'єкта. Посилання на "
"попередній об'єкт визначається за допомогою. «01» — означає «додаткова мова»."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:254
msgid "Edit Status"
msgstr "Статус редагування"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:254
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Стан об'єкта відповідно до процесу обробки надавачем даних."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:255
msgid "Envelope Number"
msgstr "Номер конверта"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:255
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr "Унікальний номер для дати та ідентифікатор служби."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:256
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Пріоритет конверта"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:256
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” "
"for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-"
"defined."
msgstr ""
"Вказує на пріоритетність обробки конверта, а не на редакційну терміновість. "
"«1» — невідкладно, «5» — звичайна пріоритетність, «8» — в останню чергу. «9» "
"— визначається користувачем."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:257
msgid "Expiration Date"
msgstr "Дата завершення строку придатності"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:257
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr "Позначає останній строк придатності (дату) за даними надавача."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:258
msgid "Expiration Time"
msgstr "Час завершення строку придатності"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:258
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr "Позначає останній строк придатності (час) за даними надавача."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:259
msgid "File Format"
msgstr "Формат файла"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:259
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "Формат файлів даних, описаних цими метаданими."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:260
msgid "File Version"
msgstr "Версія файла"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:260
msgid "Version of the file format."
msgstr "Версія формату файла."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:261
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Ідентифікатор прикріплення"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:261
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"Ідентифікує об'єкти, які повторюються часто у передбачуваний строк, "
"уможливлюючи для користувачів негайний пошук і пригадування такого об'єкта."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:262
msgid "Image Type"
msgstr "Тип зображення"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:262
msgid "The data format of the image object."
msgstr "Формат даних об'єкта зображення."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:263
msgid "Language Identifier"
msgstr "Ідентифікатор мови"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:263
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr ""
"Основна національна мова об'єкта, відповідно до дволітерних кодів ISO "
"639:1988."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:264
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Максимальний розмір об'єкта"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:264
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr "Найбільший можливий розмір об'єкта, якщо розмір є невідомим."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:265
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Максимальний розмір підфайлу"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:265
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""
"Максимальний розмір набору даних підфайла, що містить частину даних об'єкта."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:266
msgid "Model Version"
msgstr "Версія моделі"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:266
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Версія IIM, частина 1."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:267
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Посилання на атрибут об'єкта"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:267
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Визначає природу об'єкта, незалежно від теми (можна вказувати декілька "
"значень)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:268
msgid "Object Cycle"
msgstr "Цикл об'єкту"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:268
msgid "Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both."
msgstr "Де «a» — ранок, «p» — вечір, «b» — обидва."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:269
msgid "Object Name"
msgstr "Назва об'єкта"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:269
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Стенографічне посилання на об'єкт."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:270
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Заявлений розмір об'єкта"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:270
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "Загальний розмір даних об'єкта, якщо це відомо."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:271
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Посилання на тип об'єкта"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:271
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "Розрізнення типів об'єктів у IIM."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:272
msgid "Originating Program"
msgstr "Програма для створення оригіналу"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:272
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "Тип програми, яку було використано для створення оригіналу об'єкта."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:273
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Посилання на початкове передавання"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:273
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "Код, який відповідає розташуванню початкового об'єкта передавання."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:274
msgid "Preview Data"
msgstr "Дані ескізу"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:274
msgid "The object preview data."
msgstr "Дані попереднього перегляду об'єкта."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:275
msgid "Preview File Format"
msgstr "Формат файлу ескізу"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:275
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr ""
"Двійкове значення, яка вказує на формат файлів даних попереднього перегляду "
"об'єкта."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:276
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Версія формату файла ескізу."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:276
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "Версія формату файла ескізу."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:277
msgid "Product ID"
msgstr "ID продукту"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:277
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr ""
"Надає змогу надавачу даних ідентифікувати підмножини загальної служби."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:278
msgid "Program Version"
msgstr "Версія програми"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:278
msgid "The version of the originating program."
msgstr "Версія програми походження."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:279
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Растрований підпис"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:279
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Містить растрований опис об'єкта і використовується там, де для підпису "
"потрібні символи, які не було закодовано."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:280
msgid "Record Version"
msgstr "Версія запису"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:280
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "Ідентифікує версію IIM, частина 2."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:281
msgid "Reference Date"
msgstr "Реєстраційна дата"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:281
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Дата попереднього конверта, на який посилається поточний об'єкт."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:282
msgid "Reference Number"
msgstr "Реєстраційний номер"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:282
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Номер попереднього конверта, на який посилається поточний об'єкт."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:283
msgid "Reference Service"
msgstr "Реєстраційна служба"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:283
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr ""
"Ідентифікатор служби попереднього конверта, на який посилається поточний "
"об'єкт."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:284 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:112
msgid "Release Date"
msgstr "Дата релізу"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:284
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr "Позначає найперший строк придатності (дату) за даними надавача."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:285 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:234
msgid "Release Time"
msgstr "Час релізу"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:285
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr "Позначає найперший строк придатності (час) за даними надавача."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:286
msgid "Service Identifier"
msgstr "Ідентифікатор служби"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:286
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Ідентифікує провайдера та продукт."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:287
msgid "Size Mode"
msgstr "Режим розміру"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:287
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr "Встановити 0, якщо розмір об'єкта відомий або 1, якщо ні."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:288
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:288
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "Початковий власник інтелектуального вмісту об'єкта."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:289
msgid "Subfile"
msgstr "Підфайл"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:289
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"Самі дані об'єкта. Підфайли має бути впорядковано, щоб з них можна було "
"зібрати початковий об'єкт."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:290
msgid "Subject Reference"
msgstr "Довідка про об'єкт"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:290
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"Структуроване визначення сутності об'єкта. Має містити IPR, 8-цифровий номер "
"класифікатора об'єкта і, необов'язково, назву теми, назву сутності теми та "
"додаткову назву теми, відокремлені двокрапками (:)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:291
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Додаткова категорія"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:291
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Подальше удосконалення теми об'єкта (застаріла)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:292
msgid "Time Created"
msgstr "Час створення"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:292
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Час, коли було створено інтелектуальний вміст об'єкта, а не дата створення "
"його фізичного представлення (можна вказувати декілька значень)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:293
msgid "Time Sent"
msgstr "Час надсилання"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:293
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "Час, коли служба відіслала матеріал."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:294
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Унікальна назва об'єкта"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:294
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""
"Вічний загальний унікальний ідентифікатор для об'єкта, незалежний від "
"надавача даних для будь-якої мультимедійної форми об'єкта."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:295
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Автор/редактор"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:295
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Ім'я людини, що брала участь у створенні, редагуванні або корекції об'єкту "
"або підпис/резюме (дозволено декілька значень)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:426 src/tags/image.rs:94
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:789
msgid "A plugin for extracting metadata from images using libexiv2 library."
msgstr ""
"Додаток для видобування метаданих з зображень за допомогою бібліотеки "
"libexiv2."

# c-format
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:113
#, c-format
msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося завантажити схеми з «%s»: %s\n"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:211
#, c-format
msgid ""
"Error running \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка при виконанні «%s»\n"
"\n"
"%s"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:391
msgid "Create Archive"
msgstr "Створення архіву"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:406
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Який назву файлу повинен мати новий архів?"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:443
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:1045
#: src/advanced_rename/regex_dialog.rs:114 src/dialogs/chmod_dialog.rs:145
#: src/dialogs/chown_dialog.rs:113 src/dialogs/connect_dialog.rs:187
#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:52 src/dialogs/delete_dialog.rs:87
#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:88
#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:137 src/dialogs/make_copy_dialog.rs:68
#: src/dialogs/mkdir_dialog.rs:104 src/dialogs/new_text_file.rs:89
#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:64
#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:186
#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:115
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:172
#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:119
#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:91
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:87
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:103
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:251
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:174
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:389
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:191
#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:83 src/dirlist.rs:55
#: src/file_selector.rs:1509 src/intviewer/search_dialog.rs:63
#: src/open_connection.rs:48 src/open_file.rs:40 src/open_file.rs:62
#: src/user_actions.rs:845
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:450
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:694
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:1059
#: src/advanced_rename/regex_dialog.rs:124 src/dialogs/chmod_dialog.rs:155
#: src/dialogs/chown_dialog.rs:123 src/dialogs/connect_dialog.rs:197
#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:56
#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:98
#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:141 src/dialogs/make_copy_dialog.rs:78
#: src/dialogs/mkdir_dialog.rs:114 src/dialogs/new_text_file.rs:99
#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:69
#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:190
#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:119
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:176
#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:123
#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:101
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:80
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:113
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:261
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:186
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:203 src/file_selector.rs:1509
#: src/intviewer/search_dialog.rs:64 src/intviewer/window.rs:665
#: src/open_file.rs:40 src/user_actions.rs:845 src/utils.rs:260
msgid "_OK"
msgstr "_Гаразд"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:489
msgid "Create Archive…"
msgstr "Створити архів…"

#. extract to current directory
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:507
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Розпакувати у поточний каталог"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:515
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:540
#, c-format
msgid "Extract to “%s”"
msgstr "Розпакувати до «%s»"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:619
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:211 src/tags/basic.rs:145
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:638
msgid "File-roller options"
msgstr "Параметри File-roller"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:652
msgid "Default archive type"
msgstr "Типовий тип архівів"

#. The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:662
msgid "File prefix pattern"
msgstr "Взірець префіксів файлів"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:672
#: src/dialogs/options/format_tab.rs:125
msgid "Test result:"
msgstr "Результат перевірки:"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:685
msgid ""
"Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for "
"“strftime” for other patterns."
msgstr ""
"Скористайтеся замінником $N для початкової назви файла. Інші замінники можна "
"знайти на сторінці підручника (man) програми «strftime»."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:796
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"Модуль, що додає підтримку File Roller для створення та розпаковування "
"архівів."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:81 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:78
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:82
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"Головний суб'єкт, відповідальний за створення вмісту ресурсу, частіше за все "
"особа, організація або служба. "

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:83 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:75
msgid "Title of the document."
msgstr "Заголовок документа."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:84 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:76
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:84 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:76
msgid "Document subject."
msgstr "Тема документа."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:85
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Обліковий запис вмісту ресурсу."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:86
msgid "Category."
msgstr "Категорія."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:87 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:77
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Ключові слова для пошуку і індексації."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:88
msgid "Revision Count"
msgstr "Кількість модифікацій"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:88
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Кількість ревізій документу."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:89 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:73
msgid "Page Count"
msgstr "Кількість сторінок"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:89 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:121
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:73
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Кількість сторінок у документі."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:90
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Кількість параграфів"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:90
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Кількість параграфів у документі."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:91
msgid "Line Count"
msgstr "Кількість рядків"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:91
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Кількість рядків у документі."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:92
msgid "Word Count"
msgstr "Кількість слів"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:92
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Кількість слів у документі."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:93
msgid "Byte Count"
msgstr "Кількість байт"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:93
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Кількість байтів у документі."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:94
msgid "Cell Count"
msgstr "Кількість  осередків"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:94
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Кількість чарунок в таблиці документу."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:95
msgid "Character Count"
msgstr "Кількість символів"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:95
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Кількість символів у документі."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:96
msgid "Codepage"
msgstr "Кодова сторінка"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:96
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "Кодова таблиця MS для кодування рядків метаданих."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:98
msgid "Company"
msgstr "Компанія"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:98
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "Організація, що пов'язана з суб'єктом <Doc.Creator>."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:99 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:80
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Час та дата створення оригінального документа."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:100 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:81
msgid "Date Modified"
msgstr "Дата зміни"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:100 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:81
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Час останнього збереження документа."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:101
msgid "Dictionary"
msgstr "Словник"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:101
msgid "Dictionary."
msgstr "Словник."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:102
msgid "Editing Duration"
msgstr "Тривалість редагування"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:102
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Загальний час, що пройшов від останньої модифікації."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:103 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:79
msgid "Generator"
msgstr "Генератор"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:103 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:79
msgid "The application that generated this document."
msgstr "Додаток, в якому було згенеровано цей документ."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:104
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Кількість прихованих слайдів"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:104
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Кількість прихованих слайдів у документі презентації."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:105
msgid "Image Count"
msgstr "Кількість зображень"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:105
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Кількість зображення у документі."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:106
msgid "Initial Creator"
msgstr "Автор початкового матеріалу"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:106
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Визначає ім'я суб'єкту, що створив документ первісно."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:107 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:205
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:107
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "Локальна мова інтелектуального вмісту даного ресурсу."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:108
msgid "Last Printed"
msgstr "Останній друк"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:108
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "Час останнього друку цього документа."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:109
msgid "Last Saved By"
msgstr "Останнє збереження"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:109
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"Сутність, що внесла останні зміни у документ; зазвичай це особа, організація "
"або сервіс."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:110
msgid "Locale System Default"
msgstr "Системна локаль за замовчанням"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:110
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Ідентифікатор вказує на системну локаль за замовчанням."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:111
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Кількість мультимедійних кліпів"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:111
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Кількість мультимедійних кліпів у документі."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:112
msgid "Manager"
msgstr "Менеджер"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:112
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "Ім'я керівника записом <Doc.Creator>."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:113
msgid "Note Count"
msgstr "Кількість приміток"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:113
msgid "Number of “notes” in the document."
msgstr "Кількість «нотаток» у документі."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:114
msgid "Object Count"
msgstr "Кількість об'єктів"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:114
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Кількість об'єктів  (OLE та іншої графіки) у документі."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:115
msgid "Presentation Format"
msgstr "Формат презентації"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:115
msgid "Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc."
msgstr "Тип представлення, зокрема «Екранний показ», «Перегляд слайдів» тощо."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:116
msgid "Print Date"
msgstr "Дата друку"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:116
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Визначає дату та час останнього друку документу."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:117
msgid "Printed By"
msgstr "Надруковано"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:117
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Визначає ім'я останньої особи, що друкувала документ."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:118
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:118
msgid "Scale."
msgstr "Масштаб."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:119 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:74
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:119 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:74
msgid ""
"One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” "
"or “Locked for annotations”."
msgstr ""
"Одне з таких значень: «Захищено паролем», «Рекомендовано тільки для "
"читання», «Примусово лише читання» або «Заблоковано для анотацій»."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:120
msgid "Slide Count"
msgstr "Кількість слайдів"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:120
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Кількість слайдів у документі презентації."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:121
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Кількість таблиць"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:122
msgid "Table Count"
msgstr "Кількість таблиць"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:122
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Кількість таблиць у документі."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:123
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:118
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:123
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "Файл шаблону, що був використаний для створення цього документу."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:124
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Враховувати регістр"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:124
msgid "Case sensitive."
msgstr "Враховувати регістр"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:125
msgid "Links Dirty"
msgstr "Помилкові посилання"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:125
msgid "Links dirty."
msgstr "Помилкові посилання."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:441 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:230
msgid "Doc"
msgstr "Документ"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:567
msgid ""
"A plugin for extracting metadata from document files using libgsf library."
msgstr ""
"Додаток для видобування метаданих з файлів документів за допомогою "
"бібліотеки libgsf."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:83
msgid "Page Size"
msgstr "Розмір сторінки:"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:83
msgid "Page size format."
msgstr "Формат розміру сторінки"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:84
msgid "Page Width"
msgstr "Ширина сторінки"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:84
msgid "Page width in mm."
msgstr "Ширина сторінки в мм."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:85
msgid "Page Height"
msgstr "Висота сторінки"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:85
msgid "Page height in mm."
msgstr "Висота сторінки в мм."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:86
msgid "PDF Version"
msgstr "Версія PDF"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:86
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "PDF версія документа"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:87
msgid "Producer"
msgstr "Продюсер"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:87
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "Програма, за допомогою якої документ перетворено у формат PDF."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:88
msgid "Embedded Files"
msgstr "Додані файли"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:88
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Кількість доданих у документ файлів."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:89
msgid "Fast Web View"
msgstr "Швидкий вебперегляд"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:89
msgid "Set to “1” if optimized for network access."
msgstr "Встановіть значення «1», якщо оптимізовано для доступу з мережі."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:90
msgid "Printing"
msgstr "Друк"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:90
msgid "Set to “1” if printing is allowed."
msgstr "Встановіть «1», якщо друк дозволено."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:91
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Друк з високою роздільною здатністю"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:91
msgid "Set to “1” if high resolution printing is allowed."
msgstr "Встановіть «1», якщо дозволено друк з високою роздільною здатністю."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:92
msgid "Copying"
msgstr "Копіювання"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:92
msgid "Set to “1” if copying the contents is allowed."
msgstr "Встановіть «1», якщо дозволено копіювання вмісту."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:93
msgid "Modifying"
msgstr "Змінено"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:93
msgid "Set to “1” if modifying the contents is allowed."
msgstr "Встановіть «1», якщо дозволене внесення змін до вмісту."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:94
msgid "Document Assembly"
msgstr "Збирання документа"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:94
msgid ""
"Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation "
"elements is allowed."
msgstr ""
"Встановіть «1», якщо дозволені вставлення, обертання чи вилучення сторінок, "
"а також створення елементів навігації."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:95
msgid "Commenting"
msgstr "Коментування"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:95
msgid "Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""
"Встановіть «1», якщо дозволені додавання або внесення змін до тексту "
"анотації."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:96
msgid "Form Filling"
msgstr "Заповнення форми"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:96
msgid "Set to “1” if filling of form fields is allowed."
msgstr "Встановіть «1», якщо дозволено заповнення полів форми."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:97
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Підтримка загальнодоступності"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:97
msgid "Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled."
msgstr ""
"Встановіть «1», якщо підтримка доступності (наприклад, читання з екрана) "
"активована."

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:190
#, c-format
msgid "%s, Portrait"
msgstr "%s, портретний"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:198
#, c-format
msgid "%s, Landscape"
msgstr "%s, альбомний"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:439
msgid "A plugin for extracting metadata from PDF files using Poppler library."
msgstr ""
"Додаток для видобування метаданих з файлів PDF за допомогою бібліотеки "
"Poppler."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:84
msgid "Album Artist"
msgstr "Виконавець альбому"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:84
msgid "Artist of the album."
msgstr "Виконавець альбому."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:85
msgid "Album Gain"
msgstr "Підсилення альбому"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:85
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Налаштування підсилення для альбому."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:86
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Пікове підсилення альбому"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:86
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Вирівнювання альбому за піковим підсиленням."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:87
msgid "Album Track Count"
msgstr "Кількість доріжок альбому"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:87
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Загальна кількість доріжок в альбомі."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:88
msgid "Name of the album."
msgstr "Назва альбому."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:89
msgid "Artist of the track."
msgstr "Виконавець доріжки."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:90 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:91
msgid "Bitrate"
msgstr "Бітова швидкість"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:90
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Бітрейт в кбіт/с."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:91
msgid "Bitrate with units (kbps)."
msgstr "Бітова швидкість з одиницями (кбіт/с)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:92
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:92
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Кількість аудіо каналів (2=стерео)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:93
msgid "Codec Version"
msgstr "Версія кодека"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:93
msgid "Codec version."
msgstr "Версія кодека."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:94
msgid "Codec"
msgstr "Кодек"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:94
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Опис кодека."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:95
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:95
msgid "Comments on the track."
msgstr "Коментар до доріжки."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:96 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:189
msgid "Copyright message."
msgstr "Повідомлення щодо авторських прав."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:97
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Шлях до ескізу обкладинки альбому"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:97
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Шлях до файла, що містить зменшене зображення обкладинки альбому."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:98
msgid "Disc Number"
msgstr "Номер диску"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:98
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Визначає диск з доріжкою."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:99
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:99
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Тривалість доріжки в секундах."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:100
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Тривалість  [ХХ:СС]"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:100
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Тривалість доріжки в форматі ХХ:СС."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:101
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:101 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:188
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr "Музикальний жанр доріжки згідно специфікації ID3."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:102
msgid "Is New"
msgstr "Новий?"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:102
msgid "Set to “1” if track is new to the user (default “0”)."
msgstr "Встановіть «1», якщо доріжка нова для користувача (типово — «0»)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:103
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:103
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ISRC (міжнародний стандартний код мультимедіа запису)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:104
msgid "Last Play"
msgstr "Останнє відтворення"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:104
msgid "When track was last played."
msgstr "Коли доріжка буда в останнє відтворена."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:105
msgid "Lyrics"
msgstr "Текст"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:105
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Текст пісні."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:106
msgid "MB album artist ID"
msgstr "MB-ідентифікатор  виконавця альбому"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:106
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz-ідентифікатор виконавця альбому в форматі UUID."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:107
msgid "MB Album ID"
msgstr "MB-ідентифікатор альбому"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:107
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz-ідентифікатор альбому в форматі UUID."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:108
msgid "MB Artist ID"
msgstr "MB-ідентифікатор  виконавця"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:108
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz-ідентифікатор виконавця в форматі UUID."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:109
msgid "MB Track ID"
msgstr "MB-ідентифікатор  доріжки"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:109
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz-ідентифікатор доріжки в форматі UUID."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:110
msgid "Performer"
msgstr "Виконавець"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:110
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Ім'я виконавця/диригента музики."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:111
msgid "Play Count"
msgstr "Кількість відтворень"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:111
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Кількість відтворювань доріжки."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:112
msgid "Date track was released."
msgstr "Дата виходу доріжки."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:113
msgid "Sample Rate"
msgstr "Частота дискретизації"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:113
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Частота дискретизації в Гц."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:114
msgid "Title of the track."
msgstr "Назва доріжки."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:115
msgid "Track Gain"
msgstr "Підсилення доріжки"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:115
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Налаштування підсилення доріжки."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:116
msgid "Track Number"
msgstr "Номер доріжки"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:116
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Номер доріжки в альбомі."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:117
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Пікове підсилення доріжки"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:117
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Налаштування максимального підсилення доріжки."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:118
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:118
msgid "Year."
msgstr "Рік."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:119
msgid "Channel Mode"
msgstr "Режим каналів"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:119
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "Режим каналів MPEG."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:120
msgid "Copyrighted"
msgstr "Захищено авторським правом"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:120
msgid "“1” if the copyrighted bit is set."
msgstr "«1», якщо встановлено біт захищеності авторським правом."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:121
msgid "Layer"
msgstr "Шар"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:121
msgid "MPEG layer."
msgstr "Шар MPEG."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:122
msgid "Original Audio"
msgstr "Оригінальні звукові дані"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:122
msgid "“1” if the “original” bit is set."
msgstr "«1», якщо встановлений біт «Оригінал»."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:123
msgid "MPEG Version"
msgstr "Версія MPEG"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:123
msgid "MPEG version."
msgstr "Версія MPEG."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:177
msgid "Band"
msgstr "Група"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:177
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Додаткові відомості щодо виконавців на запису."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:178
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Порядок сортування альбому"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:178
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr ""
"Рядок, що повинен використовуватись при сортуванні замість назви альбому."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:179
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Аудіошифрування"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:179
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr "Кадр, який вказує, чи зашифровано потік звукових даних, і ким."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:180
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Точка позиціювання аудіо"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:180
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"Частковий зсув у звукових даних, який визначає початкову точку, з якої слід "
"шукати відповідну точку для започаткування розкодовування."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:181
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:181
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "BPM (ударів на хвилину)"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:182
msgid "Buffer Size"
msgstr "Розмір буфера"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:182
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Рекомендований розмір буфера."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:183
msgid "CD ID"
msgstr "CD ID"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:183
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Ідентифікатор музичного CD."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:184
msgid "Commercial"
msgstr "Комерційне"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:184
msgid "Commercial frame."
msgstr "Комерційний кадр"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:185
msgid "Composer"
msgstr "Укладач"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:185
msgid "Composer."
msgstr "Укладач."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:186
msgid "Conductor"
msgstr "Диригент"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:186
msgid "Conductor."
msgstr "Диригент."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:187
msgid "Content Group"
msgstr "Група змісту"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:187
msgid "Content group description."
msgstr "Опис змісту групи."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:188
msgid "Content Type"
msgstr "Тип змісту"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:190
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Реєстрація шифрування"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:190
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Реєстрація способу шифрування."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:191
msgid "Date."
msgstr "Дата."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:192
msgid "Encoded By"
msgstr "Кодувальник"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:192
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Особа або організація, яка відповідає за кодування звукового файла. У цьому "
"полі можуть міститися повідомлення щодо авторських прав, якщо авторські "
"права на файл звукових даних належжать тому, хто його закодував."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:193
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Параметри кодування"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:193
msgid "Software."
msgstr "Програмне забезпечення."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:194
msgid "Encoding Time"
msgstr "Час кодування"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:194
msgid "Encoding time."
msgstr "Час кодування."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:195 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:196
msgid "Equalization"
msgstr "Вирівнювання"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:195
msgid "Equalization."
msgstr "Вирівнювання."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:196
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Вбудована в аудіо файл функція вирівнювання"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:197
msgid "Event Timing"
msgstr "Час подій"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:197
msgid "Event timing codes."
msgstr "Коди часу подій."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:198
msgid "File Owner"
msgstr "Власник файлу"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:198
msgid "File owner."
msgstr "Власник файлу."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:199
msgid "File Type"
msgstr "Тип файлу"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:199
msgid "File type."
msgstr "Тип файлу."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:200
msgid "General Object"
msgstr "Загальний об'єкт"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:200
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Загальний інкапсульований об'єкт.'"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:201
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Групова реєстрація"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:201
msgid "Group identification registration."
msgstr "Реєстрація ідентифікації групи."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:202
msgid "Initial Key"
msgstr "Початковий ключ"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:202
msgid "Initial key."
msgstr "Початковий ключ."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:203
msgid "Involved People"
msgstr "Пов'язані люди"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:203 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:204
msgid "Involved people list."
msgstr "Список пов'язаних людей"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:204
msgid "Involved People 2"
msgstr "Пов'язані люди 2"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:205
msgid "Language."
msgstr "Мова."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:206
msgid "Linked Info"
msgstr "Пов'язана інформація"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:206
msgid "Linked information."
msgstr "Пов'язана інформація."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:207
msgid "Lyricist"
msgstr "Поет"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:207
msgid "Lyricist."
msgstr "Поет."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:208
msgid "Media Type"
msgstr "Тип носія"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:208
msgid "Media type."
msgstr "Тип носія."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:209
msgid "Mix Artist"
msgstr "Виконавець міксу"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:209
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Автор інтерпретації, реміксу або іншої зміни."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:210
msgid "Mood"
msgstr "Тональність"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:210
msgid "Mood."
msgstr "Тональність."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:211
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "Огляд MPEG"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:211
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "Таблиця позиціювання MPEG."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:212
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Список подяк за музику"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:212
msgid "Musician credits list."
msgstr "Список подяк за музику."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:213
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Власник мережевого радіо"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:213
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Власник інтернет радіостанції."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:214
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Мережева радіостанція."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:214
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Назва інтернет-радіостанції."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:215
msgid "Original Album"
msgstr "Оригінальний альбом"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:215
msgid "Original album."
msgstr "Оригінальний альбом."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:216
msgid "Original Artist"
msgstr "Оригінальний виконавець"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:216
msgid "Original artist."
msgstr "Оригінальний виконавець."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:217
msgid "Original File Name"
msgstr "Ім'я оригінального файла"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:217
msgid "Original file name."
msgstr "Оригінальне ім'я файлу."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:218
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Автор віршів"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:218
msgid "Original lyricist."
msgstr "Автор початкового тексту пісні."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:219
msgid "Original Release Time"
msgstr "Час випуску оригіналу"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:219
msgid "Original release time."
msgstr "Час випуску оригіналу."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:220
msgid "Original Year"
msgstr "Рік оригіналу"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:220
msgid "Original release year."
msgstr "Рік виходу оригіналу."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:221
msgid "Ownership"
msgstr "Власник"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:221
msgid "Ownership frame."
msgstr "Кадр власника."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:222
msgid "Part of a Set"
msgstr "Частина набору"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:222
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Частина запису, з якої походять звукові дані."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:223
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Порядок записів виконавців"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:223
msgid "Performer sort order."
msgstr "Порядок записів виконавців."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:224
msgid "Picture"
msgstr "Зображення"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:224
msgid "Attached picture."
msgstr "Прикріплене зображення."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:225
msgid "Play Counter"
msgstr "Лічильник відтворень"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:225
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Час, який файл програвався."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:226
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Затримка списку відтворення"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:226
msgid "Playlist delay."
msgstr "Затримка списку відтворення."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:227
msgid "Popularimeter"
msgstr "Популяріметр"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:227
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Рейтинг аудіо файла."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:228
msgid "Position Sync"
msgstr "Синхронізація позиції"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:228
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Кадр синхронізації позиції."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:229
msgid "Private"
msgstr "Приватно"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:229
msgid "Private frame."
msgstr "Приватний кадр."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:230
msgid "Produced Notice"
msgstr "Нотатка щодо випуску"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:230
msgid "Produced notice."
msgstr "Нотатка щодо випуску."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:231 src/tags/basic.rs:71
msgid "Publisher"
msgstr "Видавник"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:231
msgid "Publisher."
msgstr "Видавник."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:232
msgid "Recording Dates"
msgstr "Дата запису"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:232
msgid "Recording dates."
msgstr "Дата запису."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:233
msgid "Recording Time"
msgstr "Час запису"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:233
msgid "Recording time."
msgstr "Час запису."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:234
msgid "Release time."
msgstr "Час релізу."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:235
msgid "Reverb"
msgstr "Реверберація"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:235
msgid "Reverb."
msgstr "Реверберація."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:236
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Підзаголовок запису"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:236
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Підзаголовок частини запису, до якого належить ця доріжка."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:237
msgid "Signature"
msgstr "Підпис"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:237
msgid "Signature frame."
msgstr "Кадр підпису."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:238
msgid "Song length"
msgstr "Довжина пісні"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:238
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Довжина пісні в мілісекундах."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:239
msgid "Subtitle"
msgstr "Субтитри"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:239
msgid "Subtitle."
msgstr "Субтитри."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:240
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Синхронна лірика"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:240
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Синхронна лірика."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:241
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Синхронний ритм"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:241
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Синхронізовані коди ритму."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:242
msgid "Tagging Time"
msgstr "Час створення міток"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:242
msgid "Tagging time."
msgstr "Час створення міток."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:243
msgid "Terms of Use"
msgstr "Умови використання"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:243
msgid "Terms of use."
msgstr "Умови використання."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:244
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:714
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:244
msgid "Time."
msgstr "Час."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:245
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Порядок сортування за назвою"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:245
msgid "Title sort order."
msgstr "Порядок сортування за назвою."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:246
msgid "Unique File ID"
msgstr "Унікальний ID файла"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:246
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Унікальний ідентифікатор файла."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:247
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Несинхронізовані слова"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:247
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Несинхронізовані слова."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:248
msgid "User Text"
msgstr "Текст користувача"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:248
msgid "User defined text information."
msgstr "Текстова інформація, що визначається користувачем."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:249 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:250
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Коригування гучності"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:249 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:250
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Відносне коригування гучності."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:251
msgid "WWW Artist"
msgstr "WWW виконавця"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:251
msgid "Official artist."
msgstr "Офіційний виконавець."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:252
msgid "WWW Audio File"
msgstr "Файл звукових даних у WWW"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:252
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Офіційна сторінка аудіо файлу."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:253
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "Джерело інтернет аудіо"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:253
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Офіційна вебсторінка джерела звукових даних."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:254
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "WWW комерційних відомостей"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:254
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "Адреса вебсторінки, яка містить комерційні відомості."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:255
msgid "WWW Copyright"
msgstr "Авторські права WWW"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:255
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "Адреса, яка вказує на вебсторінку із записом щодо авторських прав."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:256
msgid "WWW Payment"
msgstr "WWW сплати"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:256
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr ""
"Адреса, яка вказує на вебсторінку, яка обробляє процедуру сплати за цей файл."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:257
msgid "WWW Publisher"
msgstr "Інтернет видавник"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:257
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "Адреса, яка вказує на офіційну вебсторінку видавця."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:258
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "Сторінка інтернет-радіо"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:258
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "Офіційна домашня сторінка інтернет-радіостанції."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:259
msgid "WWW User"
msgstr "Користувач WWW"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:259
msgid "User defined URL link."
msgstr "Визначене користувачем вебпосилання."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:354
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "Контактна інформація авторів або дистриб'юторів доріжки."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:356
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:356
msgid "License information."
msgstr "Інформація про ліцензію."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:357
msgid "Location"
msgstr "Місцеположення"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:357
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Місце, де доріжка була записана."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:358
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Максимальний бітрейт"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:358
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Максимальний бітрейт в Кбіт/с."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:359
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Мінімальний бітрейт"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:359
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Мінімальний бітрейт в Кбіт/с."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:360
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Номінальний бітрейт"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:360
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Номінальний бітрейт в Кбіт/с."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:361
msgid "Organization"
msgstr "Організація"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:361
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Організація, що створила доріжку."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:362
msgid "Vendor"
msgstr "Постачальник"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:362
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "ID постачальника Vorbis"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:363
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Версія Vorbis"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:363
msgid "Vorbis version."
msgstr "Версія Vorbis."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:410
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:411
msgid "Joint stereo"
msgstr "Об'єднане стерео (joint)"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:412
msgid "Dual channel"
msgstr "Двоканальний"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:413
msgid "Single channel"
msgstr "Одноканальний"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:418
msgid "Undefined"
msgstr "Невизначено"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:419
msgid "Layer I"
msgstr "Шар  I"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:420
msgid "Layer II"
msgstr "Шар  II"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:421
msgid "Layer III"
msgstr "Шар  III"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:429 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:440
msgid "Reserved"
msgstr "Зарезервовано"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:438
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:439
msgid "10-15ms"
msgstr "10-15 мс"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:672
msgid "Audio"
msgstr "Аудіо"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:771
msgid "A plugin for extracting metadata using TagLib library."
msgstr "Додаток для видобування метаданих за допомогою бібліотеки Taglib."

#: plugins/test/test-plugin.cc:149
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""
"Це приклад модуля, який використовується лише як простий приклад для авторів "
"модулів"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:357
msgid "Profiles…"
msgstr "Профілі…"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:375
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Розширений засіб перейменування"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:408
msgid "Old name"
msgstr "Старе ім'я:"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:416
msgid "New name"
msgstr "Нове ім'я"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:424 src/tags/basic.rs:66
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:448
msgid "Results"
msgstr "Результат"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:530
#: src/dialogs/connect_dialog.rs:169 src/dialogs/file_properties_dialog.rs:125
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:209 src/dialogs/mkdir_dialog.rs:94
#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:111
#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:115
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:69
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:229
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:168
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:177 src/intviewer/window.rs:897
#: src/main_win.rs:1765 src/search/search_dialog.rs:372
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:544
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:88
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:559
#: src/dialogs/about_plugin.rs:133 src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:213
#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:159
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:180 src/intviewer/window.rs:736
#: src/plugin_manager.rs:426 src/search/search_dialog.rs:386
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:572
msgid "_Apply"
msgstr "_Застосувати"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:824
#: src/search/search_dialog.rs:532
msgid "New profile"
msgstr "Новий профіль"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:835
#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:861
#: src/search/search_dialog.rs:540
msgid "Profiles"
msgstr "Профілі"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:1082
#: src/search/search_dialog.rs:488
msgid "_Save Profile As…"
msgstr "_Зберегти профіль як…"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:1089
#: src/search/search_dialog.rs:497
msgid "_Manage Profiles…"
msgstr "_Керування профілями…"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:1117
msgid "Remove from file list"
msgstr "Видалити зі списку файлів"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:1120 src/user_actions.rs:1282
msgid "View file"
msgstr "Відобразити файл"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:1121
msgid "File properties"
msgstr "Властивості файлу"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:1123
msgid "Update file list"
msgstr "Обновити перелік файлів"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:115
msgid "Metatag"
msgstr "Метатег"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:131
#: src/dialogs/options/apps_widget.rs:82
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:72 src/dialogs/remote_dialog.rs:135
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:140
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:135
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:79
#: src/dialogs/options/apps_widget.rs:88
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:79
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:173
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:73
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:153 src/main_win.rs:1589
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:139
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:84
#: src/dialogs/options/apps_widget.rs:94
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:86
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:198
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:77
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:166
msgid "_Remove"
msgstr "В_илучити"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:143
msgid "Remove A_ll"
msgstr "Вилучити _усі"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:184
msgid "_Template"
msgstr "Ша_блон"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:204
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:218
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:258
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:665
msgid "Counter"
msgstr "Лічильник"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:268
msgid "_Start:"
msgstr "_Початок:"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:283
msgid "Ste_p:"
msgstr "_Крок:"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:298
msgid "Di_gits:"
msgstr "_Символи"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:315
msgid "Regex replacing"
msgstr "Заміна по регулярному виразу"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:368
msgid "Case"
msgstr "Регістр"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:379
msgid "Trim blanks"
msgstr "Прибрати пробіли"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:568
msgid "Add Rule"
msgstr "Додати правило"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:592
msgid "Edit Rule"
msgstr "Змінити правило"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:638
msgid "Grandparent"
msgstr "Прабатьківська тека"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:639
msgid "Parent"
msgstr "Батьківська тека"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:644
msgid "File name"
msgstr "Назва файла"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:646
msgid "File name (range)"
msgstr "Назва файла (діапазон)"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:650
msgid "File name without extension"
msgstr "Назва файла без суфікса"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:654
msgid "File name without extension (range)"
msgstr "Назва файла без суфікса (діапазон)"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:658
msgid "File extension"
msgstr "Суфікс назви файла"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:667
msgid "Counter (width)"
msgstr "Лічильник (ширина)"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:671
msgid "Counter (auto)"
msgstr "Лічильник (авто)"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:675
msgid "Hexadecimal random number (width)"
msgstr "Шістнадцятирічне випадкове число (ширина)"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:685
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:716
msgid "<locale>"
msgstr "<локаль>"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:687
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "yyyy-mm-dd"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:691
msgid "yy-mm-dd"
msgstr "yy-mm-dd"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:695
msgid "yy.mm.dd"
msgstr "yy.mm.dd"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:698
msgid "yymmdd"
msgstr "yymmdd"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:700
msgid "dd.mm.yy"
msgstr "dd.mm.yy"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:704
msgid "mm-dd-yy"
msgstr "mm-dd-yy"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:707
msgid "yyyy"
msgstr "yyyy"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:708
msgid "yy"
msgstr "yy"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:709
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:710
msgid "mmm"
msgstr "mmm"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:711
msgid "dd"
msgstr "dd"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:718
msgid "HH.MM.SS"
msgstr "HH.MM.SS"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:722
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "HH-MM-SS"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:725
msgid "HHMMSS"
msgstr "HHMMSS"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:726
msgid "HH"
msgstr "HH"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:727
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:728
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:733
msgid "auto"
msgstr "авто"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:753
msgid "Search for"
msgstr "Шукати"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:762
msgid "Replace with"
msgstr "Замінити на"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:771
msgid "Match case"
msgstr "Враховуючи регістр"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:855
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:223 src/file_list/actions.rs:86
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:857
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:223 src/file_list/actions.rs:86
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:869
#: src/advanced_rename/profile.rs:69
msgid "<unchanged>"
msgstr "<без змін>"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:870
#: src/advanced_rename/profile.rs:70
msgid "lowercase"
msgstr "нижній регістр"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:871
#: src/advanced_rename/profile.rs:71
msgid "UPPERCASE"
msgstr "ВЕРХНІЙ РЕГІСТР"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:872
#: src/advanced_rename/profile.rs:72
msgid "Sentence case"
msgstr "нижній регістр"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:873
#: src/advanced_rename/profile.rs:73
msgid "Initial Caps"
msgstr "Початкові Великі"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:874
#: src/advanced_rename/profile.rs:74
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "зМІШАНИЙ рЕГІСТР"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:880
#: src/advanced_rename/profile.rs:117
msgid "<none>"
msgstr "<немає>"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:881
#: src/advanced_rename/profile.rs:118
msgid "leading"
msgstr "початкові"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:882
#: src/advanced_rename/profile.rs:119
msgid "trailing"
msgstr "замикаючий"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:883
#: src/advanced_rename/profile.rs:120
msgid "leading and trailing"
msgstr "початкові і завершальні"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:1005
msgid "Range Selection"
msgstr "Позначення діапазону"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:1028
msgid "_Select range:"
msgstr "П_означити діапазон:"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:1037
msgid "_Inverse selection"
msgstr "_Інвертувати позначення"

#: src/advanced_rename/regex_dialog.rs:77 src/intviewer/search_dialog.rs:87
msgid "_Search for:"
msgstr "З_найти: "

#: src/advanced_rename/regex_dialog.rs:88
msgid "_Replace for:"
msgstr "За_мінити на:"

#: src/advanced_rename/regex_dialog.rs:98 src/intviewer/search_dialog.rs:62
msgid "_Match case"
msgstr "Враховувати _регістр"

#: src/application.rs:63
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Вказує використовувати налагоджувальні параметри"

#: src/application.rs:71
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "Вказує початковий каталог для лівої панелі"

#: src/application.rs:79
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "Вказує початковий каталог для правої панелі"

#: src/application.rs:184
#, rust-format
msgid "Failed to create the directory {directory}: {error}"
msgstr "Не вдалося створити каталог {directory}: {error}"

#: src/app.rs:79 src/open_file.rs:179
#, rust-format
msgid "Launch of {} failed."
msgstr "Не вдалося запустити {}."

#: src/app.rs:164
#, rust-format
msgid "Cannot launch an app {}. No files were given."
msgstr "Не вдалося запустити програму {}. Не передано жодного файла."

#: src/app.rs:173
msgid "Cannot build a command line."
msgstr "Не вдалося побудувати рядок команди."

#: src/chmod_component.rs:47
msgid "Read"
msgstr "Читання"

#: src/chmod_component.rs:52
msgid "Write"
msgstr "Запис"

#: src/chmod_component.rs:57
msgid "Execute"
msgstr "Виконання"

#: src/chmod_component.rs:82 src/chown_component.rs:100
msgid "Owner:"
msgstr "Власник:"

#: src/chmod_component.rs:82 src/chown_component.rs:112
msgid "Group:"
msgstr "Група:"

#: src/chmod_component.rs:82
msgid "Others:"
msgstr "Інші:"

#: src/chmod_component.rs:118
msgid "Text view:"
msgstr "Текстове представлення:"

#: src/chmod_component.rs:131
msgid "Number view:"
msgstr "Числове представлення:"

#: src/connection/device.rs:184 src/connection/device.rs:200
#: src/connection/device.rs:231 src/connection/device.rs:255
#, rust-format
msgid "Unable to mount the volume {}"
msgstr "Не вдалося змонтувати том {}"

#: src/connection/device.rs:303
msgid "Cannot unmount the volume"
msgstr "Не вдалося демонтувати том"

#: src/connection/device.rs:348
msgid "Mounting %s"
msgstr "Підключається %s"

#: src/connection/device.rs:354
#, rust-format
msgid "Go to: {device_name} ({mount_point})"
msgstr "Перехід: {device_name} ({mount_point})"

#: src/connection/device.rs:357
#, rust-format
msgid "Go to: {device_name}"
msgstr "Перехід: {device_name}"

#: src/connection/device.rs:363
#, rust-format
msgid "Mount: {device_name}"
msgstr "Монтування: {device_name}"

#: src/connection/device.rs:368
#, rust-format
msgid "Unmount: {device_name}"
msgstr "Демонтування: {device_name}"

#: src/connection/device.rs:378
msgid "Volume successfully unmounted"
msgstr "Том успішно демонтовано"

#: src/connection/device.rs:384
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: src/connection/device.rs:472
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Не вдалося виконати команду mount"

#: src/connection/device.rs:482
msgid "Mount failed: permission denied"
msgstr "Не вдалося змонтувати: доступ заборонений"

#: src/connection/device.rs:485
msgid "Mount failed: no medium found"
msgstr "Не вдалося змонтувати: не знайдено носія"

#: src/connection/device.rs:488
#, rust-format
msgid "Mount failed: mount exited with exitstatus {}"
msgstr "Не вдалося змонтувати: команда mount завершилась зі станом виходу {}"

#: src/connection/device.rs:492
msgid "Mount failed: mount exited without an exitstatus"
msgstr "Не вдалося змонтувати: команда mount завершилась без стану виходу"

#: src/connection/device.rs:504
#, rust-format
msgid "Unmount failed: umount exited with exitstatus {}"
msgstr ""
"Не вдалося демонтувати: команда umount завершилась зі станом виходу {}"

#: src/connection/device.rs:508
msgid "Failed to execute the umount command"
msgstr "Не вдалося виконати команду umount"

#: src/connection/home.rs:55
msgid "Home"
msgstr "Домашній каталог"

#: src/connection/home.rs:117
msgid "Go to: Home"
msgstr "Перейти в: домашній каталог"

#: src/connection/remote.rs:160
msgid "Cannot connect to a remote location"
msgstr "Не вдалося встановити з'єднання з віддаленим місцем"

#: src/connection/remote.rs:177
msgid "Cannot query remote location information"
msgstr "Не вдалося опитати щодо даних віддаленого місця"

#: src/connection/remote.rs:205
msgid "Cannot find an enclosing mount"
msgstr "Не вдалося знайти зовнішні монтування"

#: src/connection/remote.rs:221
msgid "Disconnect error"
msgstr "Помилка під час від'єднання"

# c-format
#: src/connection/remote.rs:263
#, rust-format
msgid "Connecting to {hostname}"
msgstr "Встановлюємо з'єднання із {hostname}"

#: src/connection/remote.rs:269
#, rust-format
msgid "Go to: {connection}"
msgstr "Перехід: {connection}"

#: src/connection/remote.rs:273
#, rust-format
msgid "Connect to: {connection}"
msgstr "З'єднання: {connection}"

#: src/connection/remote.rs:277
#, rust-format
msgid "Disconnect from: {connection}"
msgstr "Від'єднання: {connection}"

#: src/connection/remote.rs:282
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Створює віддалене з'єднання з %s"

#: src/connection/remote.rs:287
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Закриває віддалене з'єднання з %s"

#: src/connection/smb.rs:58
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: src/connection/smb.rs:112
msgid "Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?"
msgstr "Помилка огляду мережі. Чи встановлено у системі підтримку Samba?"

#: src/connection/smb.rs:172
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Пошук робочі групи і вузлів"

#: src/connection/smb.rs:176
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Перейти до: мережа Samba"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:30
msgid "About %s"
msgstr "Про %s"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:106
msgid "Written by"
msgstr "Написаний"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:115
msgid "Documented by"
msgstr "Документація"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:126
msgid "Translated by"
msgstr "Переклад"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:48
#, rust-format
msgid "Could not chmod {}"
msgstr "Не вдалося виконати chmod для {}"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:107 src/dialogs/chown_dialog.rs:91
msgid "Access Permissions"
msgstr "Права доступу"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:122
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Застосувати рекурсивно до"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:126 src/dialogs/options/app_dialog.rs:139
msgid "All files"
msgstr "Усі файли"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:126
msgid "Directories only"
msgstr "Лише каталоги"

#: src/dialogs/chown_dialog.rs:43
#, rust-format
msgid "Could not chown {}"
msgstr "Не вдалося виконати chown для {}"

#: src/dialogs/chown_dialog.rs:107
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Застосувати рекурсивно"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:40
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:41
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (з авторизацією)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:42
msgid "Public FTP"
msgstr "Публічний FTP"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:43
msgid "Windows share"
msgstr "Мережна тека Windows"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:44
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:45
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Безпечний WebDAV (HTTPS)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:46
msgid "Custom location"
msgstr "Інше місце"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:118 src/main_win.rs:782
msgid "Remote Server"
msgstr "Віддалений сервер"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:124
msgid "Service _type:"
msgstr "_Тип сервісу:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:146
msgid "_Alias:"
msgstr "_Псевдонім:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:147
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Адреса (URI):"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:148
msgid "_Server:"
msgstr "_Сервер:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:151
msgid "Optional information"
msgstr "Додаткова інформація"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:159
msgid "_Port:"
msgstr "_Порт:"

#. g_signal_connect (dialog.imp().port_entry, "insert-text", G_CALLBACK (port_insert_text), NULL);
#: src/dialogs/connect_dialog.rs:161
msgid "_Folder:"
msgstr "_Тека:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:163
msgid "_Domain name:"
msgstr "Ім'я _домену:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:281
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Введіть назву сервера"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:282
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Будь ласка, введіть назву і повторіть спробу."

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:296
msgid "You must enter a number for the port"
msgstr "Вам слід ввести номер порту"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:324
msgid "Connection method is not selected"
msgstr "Метод з'єднання не вибрано"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:387
#, rust-format
msgid "“{}” is not a valid location"
msgstr "«{}» не є коректною адресою"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:388
msgid "Please check spelling and try again."
msgstr "Будь ласка, перевірте правильність написання і повторіть спробу."

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:73
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Створення символічного посилання"

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:81
msgid "Symbolic link name:"
msgstr "Назва символічного посилання:"

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:202
msgid "Making a symbolic link failed"
msgstr "Не вдалося створити символічне посилання"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:103
msgid "Deleting…"
msgstr "Вилучення…"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:166
#, rust-format
msgid "Deleted {count} of {total} file"
msgid_plural "Deleted {count} of {total} files"
msgstr[0] "Вилучено {count} з {total} файла"
msgstr[1] "Вилучено {count} з {total} файлів"
msgstr[2] "Вилучено {count} з {total} файлів"
msgstr[3] "Вилучено {count} з {total} файла"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:190
#, rust-format
msgid "The directory “{}” is not empty. Do you really want to delete it?"
msgstr "Каталог «{}» містить дані. Ви справді хочете його вилучити?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:193
#, rust-format
msgid "Do you really want to delete “{}”?"
msgstr "Хочете справді вилучити «{}»?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:200 src/dialogs/delete_dialog.rs:530
#: src/user_actions.rs:393 src/user_actions.rs:440
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:201 src/dialogs/delete_dialog.rs:241
#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:99
#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:128
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:75 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:75
#: src/transfer.rs:473 src/transfer.rs:513 src/transfer.rs:574
#: src/transfer.rs:687 src/user_actions.rs:391
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:203
msgid "Delete All"
msgstr "Вилучити все"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:205
msgid "Delete Remaining"
msgstr "Вилучити решту"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:207 src/dialogs/delete_dialog.rs:530
#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:82 src/file_list/popup.rs:238
#: src/main_win.rs:760
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:228
#, rust-format
msgid "Error while deleting “{file}”"
msgstr "Помилка при вилученні «{file}»"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:241 src/dialogs/delete_dialog.rs:573
#: src/transfer.rs:473 src/transfer.rs:490 src/transfer.rs:508
#: src/transfer.rs:525 src/transfer.rs:570 src/transfer.rs:588
#: src/transfer.rs:683 src/transfer.rs:701
msgid "Abort"
msgstr "Перервати"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:241 src/transfer.rs:473 src/transfer.rs:509
#: src/transfer.rs:526 src/transfer.rs:571 src/transfer.rs:589
#: src/transfer.rs:684 src/transfer.rs:702 src/user_actions.rs:394
msgid "Retry"
msgstr "Повторити"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:505
#, rust-format
msgid "Do you want to permanently delete “{}”?"
msgstr "Хочете остаточно вилучити «{}»?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:507
#, rust-format
msgid "Do you want to move “{}” to the trash can?"
msgstr "Хочете пересунути «{}» до смітника?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:513
msgid "Do you want to permanently delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Бажаєте остаточно вилучити %d вибраний файл?"
msgstr[1] "Бажаєте остаточно вилучити %d вибрані файли?"
msgstr[2] "Бажаєте остаточно вилучити %d вибраних файлів?"
msgstr[3] "Бажаєте остаточно вилучити вибраний файл?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:519
msgid "Do you want to move the selected file to the trash can?"
msgid_plural "Do you want to move the %d selected files to the trash can?"
msgstr[0] "Бажаєте пересунути %d вибраний файл до смітника?"
msgstr[1] "Бажаєте пересунути %d вибрані файли до смітника?"
msgstr[2] "Бажаєте пересунути %d вибраних файлів до смітника?"
msgstr[3] "Бажаєте пересунути вибраний файл до смітника?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:571
msgid "Error while deleting"
msgstr "Помилка під час вилучення"

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:54
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "_Назва закладки:"

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:73
msgid "Bookmark _target:"
msgstr "_Адреса закладки:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:101
msgid "File Properties"
msgstr "Властивості файлу…"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:113 src/user_actions.rs:1331
msgid "Properties"
msgstr "В_ластивості"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:117 src/tags/basic.rs:69
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступу"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:121
msgid "Metadata"
msgstr "Метадані"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:217 src/dialogs/mkdir_dialog.rs:71
msgid "Directory name:"
msgstr "Назва каталогу:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:219 src/dialogs/new_text_file.rs:79
msgid "File name:"
msgstr "Назва файлу:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:234
msgid "Symlink target:"
msgstr "Ціль симв. посилання:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:251
msgid "Location:"
msgstr "Адреса:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:263
msgid "Volume:"
msgstr "Гучність:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:273
msgid "Free space:"
msgstr "Вільне місце:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:286
msgid "Content type:"
msgstr "Тип вмісту:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:293
msgid "Opens with:"
msgstr "Відкривати за допомогою:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:296
msgid "No default application registered"
msgstr "Не зареєстровано типової програми"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:313
msgid "Modified:"
msgstr "Змінено:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:321
msgid "Accessed:"
msgstr "Доступ:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:338
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:374
msgid "Owner and group"
msgstr "Власник і група"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:394
msgid "Access permissions"
msgstr "Права доступу"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:423
msgid "Co_py"
msgstr "_Копіювати"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:505
msgid "Failed to apply changes."
msgstr "Не вдалося застосувати зміни."

#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:38
msgid "Copy File"
msgstr "Копіювати файл"

#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:50 src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:48
#, rust-format
msgid "Copy “{}” to"
msgstr "Копіювати «{}» до"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:89 src/dialogs/order_utils.rs:26
msgid "_Up"
msgstr "В_гору"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:94 src/dialogs/order_utils.rs:31
msgid "_Down"
msgstr "У_низ"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:99 src/search/search_dialog.rs:292
msgid "_Jump to"
msgstr "_Перейти до"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:116
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:133 src/dialogs/remote_dialog.rs:110
#: src/file_metainfo_view.rs:66 src/tags/basic.rs:63
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:140
msgid "Shortcut"
msgstr "Посилання"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:147 src/tags/basic.rs:64
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:445
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Редагування закладки"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:571
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding"
msgstr ""
"Щоб додати закладку на теку, повний шлях до теки має бути у коректному "
"кодуванні UTF-8"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:584
msgid "New Bookmark"
msgstr "Нова закладка"

#: src/dialogs/mkdir_dialog.rs:56
msgid "Make Directory"
msgstr "Створення каталогу"

#: src/dialogs/mkdir_dialog.rs:148
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Потрібно ввести назву каталогу"

#: src/dialogs/mkdir_dialog.rs:159
msgid "Make directory failed"
msgstr "Не вдалося створити каталог"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:36
msgid "No file name entered"
msgstr "Не введена назва файлу"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:51
msgid "Cannot create a file"
msgstr "Не вдалося створити файл"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:67
msgid "New Text File"
msgstr "Новий текстовий файл"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:42
msgid "Open with other…"
msgstr "Відкрити за допомогою іншої…"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:52
msgid "Application:"
msgstr "Додаток:"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:104
msgid "Invalid command"
msgstr "Неприпустима команда"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:43
msgid "New Application"
msgstr "Новий додаток"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:45
msgid "Edit Application"
msgstr "Правка додатка"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:55
msgid "Label:"
msgstr "Позначка:"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:65
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:75 src/dialogs/options/device_dialog.rs:83
msgid "Icon:"
msgstr "Значок:"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:101
#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:38
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:96
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:106 src/user_actions.rs:1702
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:112
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Підтримує декілька файлів у параметрах"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:117
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Підтримує параметри у вигляді URI"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:122
msgid "Requires terminal"
msgstr "Запускати в терміналі"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:128
msgid "Show for"
msgstr "Показувати для"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:144
msgid "All directories"
msgstr "Усіх каталогів"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:150
msgid "All directories and files"
msgstr "Усіх каталогів та файлів"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:156
msgid "Some files"
msgstr "Деяких файлів"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:162
msgid "File patterns"
msgstr "Шаблони файлів"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:255
msgid "An app needs to have a non-empty label"
msgstr "Програма повинна мати непорожню мітку"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:262
msgid ""
"An app with this label exists already.\n"
"Please choose another label."
msgstr ""
"Програма з цією міткою вже існує.\n"
"Будь ласка, виберіть іншу мітку."

#: src/dialogs/options/apps_widget.rs:53
msgid "Label"
msgstr "Позначка"

#: src/dialogs/options/apps_widget.rs:60
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:71
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Запитувати підтвердження перед вилученням"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:75
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Підтвердження типового «Гаразд»"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:90
#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:119
msgid "Query first"
msgstr "Перепитати"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:94
#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:123
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:69 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:69
#: src/file_list/popup.rs:239 src/transfer.rs:511 src/transfer.rs:528
#: src/transfer.rs:573 src/transfer.rs:591 src/transfer.rs:686
#: src/transfer.rs:704
msgid "Rename"
msgstr "Перей_менувати"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:104
#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:133
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:81 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:81
msgid "Overwrite silently"
msgstr "Перезаписати без питань"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:109
msgid "Preselected overwrite action in copy dialog"
msgstr "Попередньо вибрана дія з перезапису у вікні копіювання"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:138
msgid "Preselected overwrite action in move dialog"
msgstr "Попередньо вибрана дія з перезапису у вікні пересування"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:148
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Підтвердження дії мишею"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:152
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:45 src/file_list/popup.rs:236
#: src/main_win.rs:750 src/user_actions.rs:1451
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:157
#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:45
msgid "Move"
msgstr "Пересування"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:162
msgid "Default Drag and Drop Action"
msgstr "Типова дія у відповідь на перетягування зі скиданням"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:41
msgid "New Device"
msgstr "Новий пристрій"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:43
msgid "Edit Device"
msgstr "Правка пристрою"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:53
msgid "Alias:"
msgstr "Псевдоніми:"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:63
msgid "Device/Label:"
msgstr "Пристрій/Мітка:"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:73
msgid "Mount point:"
msgstr "Точка монтування:"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:186
msgid "A device needs to have a non-empty alias"
msgstr "Пристрій повинен мати непорожню альтернативну назву"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:193
msgid "A device needs to have a non-empty path/label"
msgstr "Пристрій повинен мати непорожній шлях або мітку"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:200
msgid "A device needs to have a non-empty mount point"
msgstr "Пристрій повинен мати непорожню точку монтування"

#: src/dialogs/options/devices_tab.rs:48
msgid ""
"Show Samba workgroups button\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Показувати кнопку робочих груп Samba\n"
"(Потребує перезапуску програми для набуття чинності)"

#: src/dialogs/options/devices_tab.rs:54
msgid "Show only the icons"
msgstr "Показувати лише піктограми"

#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:53
msgid "Alias"
msgstr "Псевдонім"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:28
msgid "Edit Colors…"
msgstr "Редагувати кольори…"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:96
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:65
msgid "Foreground"
msgstr "Текст"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:107
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:76
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:119
msgid "Default:"
msgstr "Типово:"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:129
msgid "Alternate:"
msgstr "Альтернативний:"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:139
msgid "Selected file:"
msgstr "Позначений файл:"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:149
msgid "Cursor:"
msgstr "Курсор:"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:39
msgid "Edit LS_COLORS Palette"
msgstr "Редагування палітри LS_COLORS"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:88
msgid "Black"
msgstr "Чорний"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:98
msgid "Red"
msgstr "Красний"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:108
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:118
msgid "Yellow"
msgstr "Жовтий"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:128
msgid "Blue"
msgstr "Синій"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:138
msgid "Magenta"
msgstr "Пурпуровий"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:148
msgid "Cyan"
msgstr "Блакитний"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:158
msgid "White"
msgstr "Білий"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:168
msgid "_Reset"
msgstr "С_кинути"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:53
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомі"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:56
msgid "Regular files"
msgstr "Звичайні файли"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:59 src/dialogs/options/general_tab.rs:210
msgid "Directories"
msgstr "Каталоги"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:62
msgid "Socket, fifo, block, or character devices"
msgstr "Сокети, канали, блокові пристрої та символьні пристрої"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:65
msgid "Shortcuts (Windows systems)"
msgstr "Ярлики (системи Windows)"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:68
msgid "Mountable locations"
msgstr "Придатні до монтування місця"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:71
msgid "Virtual files"
msgstr "Віртуальні файли"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:74
msgid "Volatile files"
msgstr "Тимчасові файли"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:77
msgid "Hidden files"
msgstr "Приховані файли"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:80 src/dialogs/options/filters_tab.rs:121
msgid "Backup files"
msgstr "Резервні файли"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:83
msgid "Symlinks"
msgstr "Символічні посилання"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:94
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Приховувати типи файлів"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:110
msgid "Also hide"
msgstr "Також приховувати"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:57
msgctxt ""
"'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using "
"units of data: kB, MB, GB, ...)"
msgid "Powered"
msgstr "З префіксом"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:62
msgctxt ""
"'<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current "
"locale settings)"
msgid "<locale>"
msgstr "<локаль>"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:68
msgid "Grouped"
msgstr "Згрупований"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:74
msgid "Plain"
msgstr "Простий"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:80
msgid "Size display mode"
msgstr "Режим відображення розмірів"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:89
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Текстовий (rw-r--r--)"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:94
msgid "Number (644)"
msgstr "Число (644)"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:112
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:141
msgid ""
"See the help page in the documentation on how to set the format string."
msgstr ""
"Щоб зрозуміти, як встановити формат, ознайомтеся зі сторінкою довідки у "
"документації."

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:80
msgid "Left mouse button"
msgstr "Ліва кнопка миші"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:84
msgid "Single click to open items"
msgstr "Одинарне клацання для відкриття"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:88
msgid "Double click to open items"
msgstr "Подвійне клацання для відкриття"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:93
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Скасування вибору файлів одним клацанням"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:102
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Середня кнопка миші"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:106 src/main_win.rs:713
#: src/user_actions.rs:1513
msgid "Up one directory"
msgstr "Вище на один каталог"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:110
msgid "Opens new tab"
msgstr "Відкриває нову вкладку"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:119
msgid "Deletion"
msgstr "Вилучення"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:121
msgid "Move to trash"
msgstr "Пересунути до смітника"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:129
msgid "Selection"
msgstr "Позначення"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:131
msgid "Select directories"
msgstr "Позначити каталоги"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:139
msgid "Sorting"
msgstr "Упорядкування"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:141
msgid "Case sensitive"
msgstr "Враховувати регістр"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:153 src/user_actions.rs:1307
msgid "Quick search"
msgstr "Швидкий пошук"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:155
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "CTRL+ALT+літера"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:159
msgid "ALT+letters (menu access with F12)"
msgstr "ALT+літери (доступ до меню – F12)"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:165
msgid "Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)"
msgstr "Просто літери (доступ до командного рядка – CTRL+ALT+C)"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:171
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Порівняти з початком назви файлу"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:175
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Порівняти з закінченням назви файлу"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:183
msgid "Search Window"
msgstr "Вікно пошуку"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:186
msgid ""
"Search window is minimizable\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Вікно пошуку можна згорнути\n"
"(Потребує перезапуску програми для набуття чинності)"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:196
msgid "Multiple instances"
msgstr "Дубльовані екземпляри"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:200
msgid "Don’t start a new instance"
msgstr "Не запускати новий екземпляр"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:208
msgid "Save on exit"
msgstr "Зберігати при завершенні"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:213
#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:95
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:216
msgid "Directory history"
msgstr "Журнал каталогів"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:220
msgid "Commandline history"
msgstr "Журнал командного рядка"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:224
msgid "Search history"
msgstr "Шукати в журналі"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:70
msgid "File panes"
msgstr "Панелі файлів"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:74
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:88
msgid "Row height:"
msgstr "Висота рядка:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:114
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Показувати суфікси назв файлів:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:124
msgid "With file name"
msgstr "З назвами файлів"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:125
msgid "In separate column"
msgstr "В окремому стовпчику"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:126
msgid "In both columns"
msgstr "В обох стовпчиках"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:134
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Графічний режим:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:144
msgid "No icons"
msgstr "Без піктограм"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:145
msgid "File type icons"
msgstr "Піктограми типів файлів"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:146
msgid "MIME icons"
msgstr "Піктограми MIME"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:154
msgid "Color scheme:"
msgstr "Схема кольорів:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:164
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Дотримуватись кольорів схеми"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:165
msgid "Modern"
msgstr "Сучасна"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:166
msgid "Fusion"
msgstr "Злиття"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:167
msgid "Classic"
msgstr "Класична"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:168
msgid "Deep blue"
msgstr "Темно-синій"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:169
msgid "Cafezinho"
msgstr "Кафеціньо"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:170
msgid "Green tiger"
msgstr "Зелений тигр"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:171
msgid "Winter"
msgstr "Зима"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:172
msgid "Custom"
msgstr "Власна"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:178
msgid "Edit…"
msgstr "Змінити…"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:202
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Розфарбувати файли за значенням змінної середовища LS_COLORS"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:209
msgid "Edit colors…"
msgstr "Редагувати кольори…"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:235
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Параметри піктограм MIME"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:240
msgid "Icon size:"
msgstr "Розмір піктограм:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:266
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Якість масштабування:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:283
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Каталог піктограм теми:"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:83
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:87 src/tags/basic.rs:70
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:91
msgid "Layout"
msgstr "Розташування"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:99
msgid "Confirmation"
msgstr "Підтвердження"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:103
msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:107
msgid "Programs"
msgstr "Програми"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:111
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:67
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr ""
"Завжди завантажувати віддалені файли перед відкриттям в зовнішніх програмах"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:71
msgid "MIME applications"
msgstr "MIME додатки"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:79
msgid "Standard programs"
msgstr "Стандартні програми"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:81
msgid "Viewer:"
msgstr "Переглядач:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:86
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Використати вбудований переглядач"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:90
msgid "Editor:"
msgstr "Редактор:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:95
msgid "Differ:"
msgstr "Порівняння:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:100
msgid "Search:"
msgstr "Пошук:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:105
msgid "Use Internal Search"
msgstr "Використати вбудований засіб пошуку"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:109
msgid "Send files:"
msgstr "Надіслати файли:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:114
msgid "Terminal:"
msgstr "Термінал:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:121
msgid "Other favourite apps"
msgstr "Інші улюблені програми"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:129
msgid "Global app options"
msgstr "Загальні параметри програм"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:132
msgid "Terminal command for apps in the list above:"
msgstr "Команда термінала для програм у наведеному вище списку:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:138
msgid "Leave terminal window open"
msgstr "Лишити вікно термінала відкритим"

#: src/dialogs/options/tabs_tab.rs:50
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Завжди показувати панель вкладок"

#: src/dialogs/options/tabs_tab.rs:53
msgid "Tab bar"
msgstr "Панель вкладок"

#: src/dialogs/options/tabs_tab.rs:60
msgid "Lock icon"
msgstr "Піктограма блокування"

#: src/dialogs/options/tabs_tab.rs:65
msgid "* (asterisk)"
msgstr "* (зірочка)"

#: src/dialogs/options/tabs_tab.rs:71
msgid "Styled text"
msgstr "Стилізований текст"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:50
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Позначити за взірцем"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:52
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Зняти позначення за взірцем"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:67
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Шаблон:"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:75
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Враховувати _регістр"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:78
msgid "She_ll syntax"
msgstr "Синтаксис командної _оболонки"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:79
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "Синтаксис _формальних виразів"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:186 src/search/generic.rs:41
msgid "Bad expression"
msgstr "Помилковий вираз"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:50
#, rust-format
msgid "copy {} file to"
msgid_plural "copy {} files to"
msgstr[0] "копіювати {} файл до"
msgstr[1] "копіювати {} файли до"
msgstr[2] "копіювати {} файлів до"
msgstr[3] "копіювати {} файл до"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:57 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:57
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Перезаписувати файли"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:64 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:64
msgid "Query First"
msgstr "Перепитувати"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:103
msgid "Follow Links"
msgstr "Прямувати за посиланнями"

#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:48
#, rust-format
msgid "Move “{}” to"
msgstr "Пересунути «{}» до"

#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:50
#, rust-format
msgid "move {} file to"
msgid_plural "move {} files to"
msgstr[0] "пересунути {} файл до"
msgstr[1] "пересунути {} файли до"
msgstr[2] "пересунути {} файлів до"
msgstr[3] "пересунути один файл до"

#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:213
#, rust-format
msgid "The directory “{}” doesn’t exist, do you want to create it?"
msgstr "Каталогу «{}» не існує, створити його?"

#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:464
#, rust-format
msgid "Directory {} cannot be created."
msgstr "Не вдалося створити каталог {}."

#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:34
msgid "Edit Profile"
msgstr "Редагувати профіль"

#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:52
msgid "_Name"
msgstr "_Назва"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:109
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:160
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Дублювати"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:224
msgid ""
"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
"press escape to cancel."
msgstr ""
"Для перейменування профілю, клацніть на відповідному рядку та введіть нову "
"назву, або натисніть ESC для скасування."

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:97
msgid "Remote Connections"
msgstr "Віддалені з'єднання"

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:299 src/dialogs/remote_dialog.rs:323
msgid "No server selected"
msgstr "Сервер не вибраний"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:130
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Клавіатурне скорочення"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:138
msgid "_Action"
msgstr "Д_ія"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:148
msgid "_Shortcut"
msgstr "С_корочення"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:166
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the \"Assign\" button and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""
"Для редагування клавіатурного скорочення натисніть кнопку «Призначити» та "
"натисніть вибране скорочення або натисніть ESC для скасування."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:257
msgid "New shortcut..."
msgstr "Створити скорочення…"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:262
msgid "Assign"
msgstr "Призначити"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:294
msgid "No action is selected."
msgstr "Не вибрано жодної дії."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:301
msgid "No shortcut is defined."
msgstr "Скорочення не визначено."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:381
#, rust-format
msgid "Shortcut “{shortcut}” is already taken by “{action}”."
msgstr "Клавіатурне скорочення «{shortcut}» вже використано для «{action}»."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:386
#, rust-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “{action}”."
msgstr ""
"Зміна призначення цього скорочення призведе до його вилучення з дії "
"«{action}»."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:389
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "_Перепризначити клавіші"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:69
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Швидкі клавіші"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:83
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Швидка клавіша"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:94
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:62
msgid "Progress"
msgstr "Ход виконання"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:147
#, rust-format
msgctxt "size copied"
msgid "{copied} of {total} copied"
msgstr "Скопійовано {copied} з {total}"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:153
#, no-c-format, rust-format
msgctxt "percentage copied"
msgid "{}% copied"
msgstr "Скопійовано {}%"

#: src/dirlist.rs:44
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Очікування на список файлів"

#: src/dirlist.rs:109
#, rust-format
msgid "{} file listed"
msgid_plural "{} files listed"
msgstr[0] "{} файл у списку"
msgstr[1] "{} файли у списку"
msgstr[2] "{} файлів у списку"
msgstr[3] "{} файл у списку"

#: src/dir.rs:172
#, rust-format
msgid "Failed to get directory info for {path}."
msgstr "Не вдалося отримати відомості щодо каталогу для {path}."

#: src/dir.rs:294
msgid "Directory listing failed."
msgstr "Не вдалося вивести вміст каталогу."

#: src/file_edit.rs:36 src/file_view.rs:82
msgid "Not an ordinary file."
msgstr "Не є звичайним файлом."

#: src/file_list/actions.rs:80 src/open_file.rs:75
#, rust-format
msgid ""
"{} does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
"to a temporary location and then open it?"
msgid_plural ""
"{} does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
"to a temporary location and then open them?"
msgstr[0] ""
"{} не знає, яким чином відкрити віддалені файли. Хочете завантажити файли до "
"тимчасового каталогу, а потім відкрити їх?"
msgstr[1] ""
"{} не знає, яким чином відкрити віддалені файли. Хочете завантажити файли до "
"тимчасового каталогу, а потім відкрити їх?"
msgstr[2] ""
"{} не знає, яким чином відкрити віддалені файли. Хочете завантажити файли до "
"тимчасового каталогу, а потім відкрити їх?"
msgstr[3] ""
"{} не знає, яким чином відкрити віддалений файл. Хочете завантажити файл до "
"тимчасового каталогу, а потім відкрити його?"

#: src/file_list/actions.rs:113
msgid "No files were given to open."
msgstr "Не вказано файли для відкриття."

#: src/file_list/actions.rs:144
msgid "Download failed."
msgstr "Не вдалося отримати."

#: src/file_list/actions.rs:198
msgid "Couldn’t retrieve MIME type of the file."
msgstr "Не вдалося отримати тип MIME файла."

#: src/file_list/list.rs:336 src/file_list/list.rs:1577
msgid "name"
msgstr "назва"

#: src/file_list/list.rs:342 src/file_list/list.rs:1578
msgid "ext"
msgstr "розш."

#: src/file_list/list.rs:348 src/file_list/list.rs:1579
msgid "dir"
msgstr "каталог"

#: src/file_list/list.rs:354 src/file_list/list.rs:1580
msgid "size"
msgstr "розмір"

#: src/file_list/list.rs:360 src/file_list/list.rs:1581
msgid "date"
msgstr "дата"

#: src/file_list/list.rs:366 src/file_list/list.rs:1582
msgid "perm"
msgstr "права"

#: src/file_list/list.rs:372 src/file_list/list.rs:1583
msgid "uid"
msgstr "власник"

#: src/file_list/list.rs:378 src/file_list/list.rs:1584
msgid "gid"
msgstr "група"

#: src/file_list/list.rs:1504
msgid "_Copy here"
msgstr "_Копіювати сюди"

#: src/file_list/list.rs:1518
msgid "_Move here"
msgstr "Пер_есунути сюди"

#: src/file_list/list.rs:1532
msgid "_Link here"
msgstr "_Створити посилання тут"

#: src/file_list/list.rs:1547
msgid "C_ancel"
msgstr "_Скасувати"

#: src/file_list/list.rs:2069 src/file_list/list.rs:2098
msgid "Current directory is not set."
msgstr "Поточний каталог не встановлено."

#: src/file_list/list.rs:2074
msgid "No parent directory"
msgstr "Немає батьківського каталогу"

#: src/file_list/list.rs:2089
msgid "No SAMBA connection is available"
msgstr "Немає доступних з'єднань SAMBA"

#: src/file_list/list.rs:2196
#, rust-format
msgid "A total of {selected_bytes} has been selected."
msgstr "Загалом було позначено {selected_bytes}."

#: src/file_list/list.rs:2202
#, rust-format
msgid "{selected_files} file selected."
msgid_plural "{selected_files} files selected."
msgstr[0] "позначено {selected_files} файл."
msgstr[1] "позначено {selected_files} файли."
msgstr[2] "позначено {selected_files} файлів."
msgstr[3] "позначено {selected_files} файл."

#: src/file_list/list.rs:2209
#, rust-format
msgid "{selected_dirs} directory selected."
msgid_plural "{selected_dirs} directories selected."
msgstr[0] "Позначено {selected_dirs} каталог."
msgstr[1] "Позначено {selected_dirs} каталоги."
msgstr[2] "Позначено {selected_dirs} каталогів."
msgstr[3] "Позначено {selected_dirs} каталог."

#: src/file_list/list.rs:2257
#, rust-format
msgid "Cannot rename a file to {new_name}"
msgstr "Не вдалося перейменувати файл на {new_name}"

#: src/file_list/list.rs:2701
msgid "<DIR>"
msgstr "<КАТ>"

#. Add the default "Open" menu entry at the top of the popup
#: src/file_list/popup.rs:144
#, rust-format
msgid "_Open with “{}”"
msgstr "В_ідкрити за допомогою «{}»"

#: src/file_list/popup.rs:153 src/file_list/popup.rs:181
msgid "Open Wit_h…"
msgstr "Відкрити за допо_могою…"

#: src/file_list/popup.rs:185
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Відкрити за допо_могою"

#: src/file_list/popup.rs:199
msgid "E_xecute"
msgstr "_Виконати"

#. Edit actions
#: src/file_list/popup.rs:235 src/main_win.rs:745 src/user_actions.rs:1450
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: src/file_list/popup.rs:237 src/user_actions.rs:1468
msgid "Copy file names"
msgstr "Копіювати назви файлів"

#: src/file_list/popup.rs:240 src/main_win.rs:770 src/user_actions.rs:1367
msgid "Send files"
msgstr "Відправити файли"

#: src/file_list/popup.rs:241 src/file_list/popup.rs:257
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Запустити у _терміналі"

#: src/file_list/popup.rs:244 src/main_win.rs:1571
msgid "_Properties…"
msgstr "В_ластивості…"

#: src/file_list/popup.rs:251
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: src/file_list/popup.rs:253
msgid "_Directory"
msgstr "_Каталог"

#: src/file_list/popup.rs:254
msgid "_Text File"
msgstr "_Текстовий файл"

#: src/file_list/popup.rs:256 src/main_win.rs:1595
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авити"

#: src/file_list/popup.rs:258 src/main_win.rs:1662
msgid "_Refresh"
msgstr "_Оновити"

#: src/file_list/quick_search.rs:61 src/user_actions.rs:1302
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/file_metainfo_view.rs:73
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: src/file.rs:137
#, rust-format
msgid "Failed to get file info for {path}."
msgstr "Не вдалося отримати відомості щодо файла для {path}."

#: src/file_selector.rs:1252
msgid "Add current dir"
msgstr "Додати поточний каталог"

#: src/file_selector.rs:1254
msgid "Manage bookmarks…"
msgstr "Керування закладками…"

#: src/file_selector.rs:1390
msgid "%s free"
msgstr "%s вільно"

#: src/file_selector.rs:1396
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Невідоме використання диску"

#: src/file_selector.rs:1508 src/user_actions.rs:844
msgid "The tab is locked, close anyway?"
msgstr "Вкладку заблоковано. Закрити її попри це?"

#: src/file_selector.rs:1549 src/main_win.rs:1667
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "_Відкрити на новій вкладці"

#: src/file_selector.rs:1556
msgid "_Unlock Tab"
msgstr "Р_озблокувати вкладку"

#: src/file_selector.rs:1558
msgid "_Lock Tab"
msgstr "За_блокувати вкладку"

#: src/file_selector.rs:1570
msgid "_Refresh Tab"
msgstr "_Оновити вкладку"

#: src/file_selector.rs:1579
msgid "Copy Tab to Other _Pane"
msgstr "Копіювати вкладку у іншу _панель"

#: src/file_selector.rs:1584 src/main_win.rs:1671
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Закрити вкладки"

#: src/file_selector.rs:1586 src/main_win.rs:1673
msgid "Close _All Tabs"
msgstr "_Закрити всі вкладки"

#: src/file_selector.rs:1590
msgid "Close _Duplicate Tabs"
msgstr "Закрити _дублювати вкладок"

#: src/file_selector.rs:1618
msgid "Filter:"
msgstr "Фільтр:"

#: src/file_view.rs:52
msgid "Failed to download a file"
msgstr "Не вдалося отримати файл"

#: src/gnome-cmd-block.cc:37
#, c-format
msgid "The program has now finished. Press Enter to close this window.\n"
msgstr "Роботу програми завершено. Натисніть Enter, щоб закрити це вікно.\n"

#: src/intviewer/search_dialog.rs:60 src/intviewer/window.rs:741
#: src/intviewer/window.rs:754
msgid "_Text"
msgstr "_Текст"

#: src/intviewer/search_dialog.rs:61 src/intviewer/window.rs:743
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Шістнадцяткове"

#: src/intviewer/search_dialog.rs:233
msgid "Find"
msgstr "Пошук"

#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:46 src/search/search_dialog.rs:297
msgid "_Stop"
msgstr "З_упинити"

#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:61
msgid "Searching…"
msgstr "Пошук…"

#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:96
#, rust-format
msgid "Searching for “{}”"
msgstr "Шукаємо «{}»"

#: src/intviewer/window.rs:362
#, rust-format
msgid "Position: {offset} of {size}"
msgstr "Розташування: {offset} з {size}"

#: src/intviewer/window.rs:367
#, rust-format
msgid "Column: {}"
msgstr "Стовпчик: {}"

#: src/intviewer/window.rs:370
msgid "Wrap"
msgstr "Прокрутка"

#: src/intviewer/window.rs:390
#, rust-format
msgid "{width} x {height} pixel"
msgid_plural "{width} x {height} pixels"
msgstr[0] "{width} x {height} піксель"
msgstr[1] "{width} x {height} пікселі"
msgstr[2] "{width} x {height} пікселів"
msgstr[3] "{width} x {height} піксель"

#: src/intviewer/window.rs:397
#, rust-format
msgid "{} bit/sample"
msgid_plural "{} bits/sample"
msgstr[0] "{} біт/семпл"
msgstr[1] "{} біта/семпл"
msgstr[2] "{} бітів/семпл"
msgstr[3] "{} біт/семпл"

#: src/intviewer/window.rs:403
msgid "(fit to window)"
msgstr "(до розміру вікна)"

#: src/intviewer/window.rs:592
msgid "_Copy selection"
msgstr "_Копіювати позначене"

#: src/intviewer/window.rs:664
#, rust-format
msgid "Pattern “{}” was not found"
msgstr "Взірець «{}» не знайдено"

#: src/intviewer/window.rs:735 src/main_win.rs:1554
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/intviewer/window.rs:739 src/main_win.rs:1652
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#: src/intviewer/window.rs:742
msgid "_Binary"
msgstr "_Бінарний"

#: src/intviewer/window.rs:744 src/intviewer/window.rs:844
msgid "_Image"
msgstr "_Зображення"

#: src/intviewer/window.rs:747
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Збільшити"

#: src/intviewer/window.rs:748
msgid "_Zoom Out"
msgstr "З_меншити"

#: src/intviewer/window.rs:749
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Нормальний розмір"

#: src/intviewer/window.rs:750
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Оптимізувати"

#: src/intviewer/window.rs:757
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "_Копіювати позначений текст"

#: src/intviewer/window.rs:761
msgid "Find…"
msgstr "Знайти…"

#: src/intviewer/window.rs:762
msgid "Find Next"
msgstr "Знайти далі"

#: src/intviewer/window.rs:764
msgid "Find Previous"
msgstr "Знайти позаду"

#: src/intviewer/window.rs:769
msgid "_Wrap lines"
msgstr "_Згорнути рядки"

#: src/intviewer/window.rs:774
msgid "_Encoding"
msgstr "_Кодування"

#: src/intviewer/window.rs:776
msgid "_UTF-8"
msgstr "_UTF-8"

#: src/intviewer/window.rs:778
msgid "English (US-_ASCII)"
msgstr "Англійське (US-_ASCII)"

#: src/intviewer/window.rs:782
msgid "Terminal (CP437)"
msgstr "Термінал (CP437)"

#: src/intviewer/window.rs:784
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Арабське (ISO-8859-6)"

#: src/intviewer/window.rs:788
msgid "Arabic ( Windows, CP1256)"
msgstr "Арабське (Windows, CP1256)"

#: src/intviewer/window.rs:791
msgid "Arabic (Dos, CP864)"
msgstr "Арабське (DOS, CP864)"

#: src/intviewer/window.rs:793
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Балтійське (ISO-8859-4)"

#: src/intviewer/window.rs:797
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Центральноєвропейське (ISO-8859-2)"

#: src/intviewer/window.rs:801
msgid "Central European (CP1250)"
msgstr "Центральноєвропейське (CP1250)"

#: src/intviewer/window.rs:805
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Кирилиця (ISO-8859-5)"

#: src/intviewer/window.rs:808
msgid "Cyrillic (CP1251)"
msgstr "Кирилиця (CP1251)"

#: src/intviewer/window.rs:810
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Грецьке (ISO 8859-7)"

#: src/intviewer/window.rs:813
msgid "Greek (CP1253)"
msgstr "Грецьке (CP1253)"

#: src/intviewer/window.rs:815
msgid "Hebrew (Windows, CP1255)"
msgstr "Іврит (Windows, CP1255)"

#: src/intviewer/window.rs:818
msgid "Hebrew (Dos, CP862)"
msgstr "Іврит (DOS, CP862)"

#: src/intviewer/window.rs:820
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Іврит (ISO-8859-8)"

#: src/intviewer/window.rs:824
msgid "Latin 9 (ISO-8859-15)"
msgstr "Латиниця 9 (ISO-8859-15)"

#: src/intviewer/window.rs:828
msgid "Maltese (ISO-8859-3)"
msgstr "Мальтійська (ISO-8859-3)"

#: src/intviewer/window.rs:832
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Турецьке (ISO 8859-9)"

#: src/intviewer/window.rs:835
msgid "Turkish (CP1254)"
msgstr "Турецьке (CP1254)"

#: src/intviewer/window.rs:836
msgid "Western (CP1252)"
msgstr "Західноєвропейське (CP1252)"

#: src/intviewer/window.rs:838
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Західне (ISO-8859-1)"

#: src/intviewer/window.rs:847
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Обернути за годинниковою стрілкою"

#: src/intviewer/window.rs:851
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "Розвернути _проти годинника"

#: src/intviewer/window.rs:853
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Обернути на 180°"

#: src/intviewer/window.rs:857
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Відобразити _вертикально"

#: src/intviewer/window.rs:858
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Відобразити _горизонтально"

#: src/intviewer/window.rs:861 src/main_win.rs:1712
msgid "_Settings"
msgstr "Н_астройки"

#: src/intviewer/window.rs:864
msgid "_Binary Mode"
msgstr "_Бінарний режим"

#: src/intviewer/window.rs:867
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 символів на лінію"

#: src/intviewer/window.rs:872
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 символів на лінію"

#: src/intviewer/window.rs:877
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 символів на лінію"

#: src/intviewer/window.rs:885
msgid "Show Metadata _Tags"
msgstr "Показати _теги метаданих"

#: src/intviewer/window.rs:890
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "_Шістнадцятковий зсув"

#: src/intviewer/window.rs:899
msgid "Quick _Help"
msgstr "Швидка _довідка"

#: src/intviewer/window.rs:900 src/main_win.rs:1770
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Комбінації клавіш"

#: src/main_win.rs:226 src/main_win.rs:806
msgid "Drop connection"
msgstr "Розірвати з'єднання"

#: src/main_win.rs:256
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Перегляд"

#: src/main_win.rs:257
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Правка"

#: src/main_win.rs:258
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Копіювати"

#: src/main_win.rs:259
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Пересунути"

#: src/main_win.rs:260
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 Створ.кат."

#: src/main_win.rs:261
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Видалити"

#: src/main_win.rs:262
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Знайти"

#: src/main_win.rs:298
msgid "GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander – З ПРАВАМИ ROOT"

#: src/main_win.rs:708 src/user_actions.rs:1542
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: src/main_win.rs:718
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Перейти до найстаршого"

#: src/main_win.rs:723
msgid "Go back"
msgstr "Назад"

#: src/main_win.rs:728
msgid "Go forward"
msgstr "Вперед"

#: src/main_win.rs:733
msgid "Go to the latest"
msgstr "Перейти до останнього"

#: src/main_win.rs:740
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr "Копіювати імена файлів (SHIFT для повного шляху, ALT для URI)"

#: src/main_win.rs:755 src/user_actions.rs:1456
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: src/main_win.rs:765
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Редагувати (SHIFT для нового документа)"

#: src/main_win.rs:775 src/user_actions.rs:1481
msgid "Open terminal"
msgstr "Відкрити термінал"

#: src/main_win.rs:1558
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Змінити _власника/групу"

#: src/main_win.rs:1559
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Змінити _права доступу"

#: src/main_win.rs:1561
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "_Розширений інструмент перейменування"

#: src/main_win.rs:1566
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "Створити _символічне посилання"

#: src/main_win.rs:1578
msgid "_Search…"
msgstr "З_найти…"

#: src/main_win.rs:1579
msgid "_Quick Search…"
msgstr "_Швидкий пошук…"

#: src/main_win.rs:1580
msgid "_Enable Filter…"
msgstr "_Увімкнути фільтр…"

#: src/main_win.rs:1584
msgid "_Diff"
msgstr "Показати ві_дміни"

#: src/main_win.rs:1585
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "С_инхронізувати каталоги"

#: src/main_win.rs:1593
msgid "Cu_t"
msgstr "_Вирізати"

#: src/main_win.rs:1594
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: src/main_win.rs:1596
msgid "_Delete"
msgstr "В_идалити"

#: src/main_win.rs:1598
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Копіювати назву _файлу"

#: src/main_win.rs:1601
msgid "_Mark"
msgstr "В_ідмітка"

#: src/main_win.rs:1606
msgid "_Select All"
msgstr "Виді_лити все"

#: src/main_win.rs:1611
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Зняти все позначення"

#: src/main_win.rs:1615
msgid "Select all _Files"
msgstr "Позначити усі _файли"

#: src/main_win.rs:1617
msgid "Unselect all Fi_les"
msgstr "Зняти позначення з усіх ф_айлів"

#: src/main_win.rs:1621
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Позначити за вз_ірцем"

#: src/main_win.rs:1626
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "З_няти позначення за взірцем"

#: src/main_win.rs:1631
msgid "Select with same _Extension"
msgstr "Позначити файли з тим самим су_фіксом"

#: src/main_win.rs:1635
msgid "Unselect with same E_xtension"
msgstr "Зняти позначення з файлів з тим самим с_уфіксом"

#: src/main_win.rs:1639
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Інвертувати позначення"

#: src/main_win.rs:1643
msgid "_Restore Selection"
msgstr "_Відновити позначення"

#: src/main_win.rs:1646
msgid "_Compare Directories"
msgstr "_Порівняти каталоги"

#: src/main_win.rs:1656
msgid "_Back"
msgstr "Н_азад"

#: src/main_win.rs:1658
msgid "_Forward"
msgstr "В_перед"

#: src/main_win.rs:1680
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Панель інструментів"

#: src/main_win.rs:1681
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Показати кнопки пристроїв"

#: src/main_win.rs:1682
msgid "Show Device List"
msgstr "Показати список пристроїв"

#: src/main_win.rs:1683
msgid "Show Command Line"
msgstr "Показати командний рядок"

#: src/main_win.rs:1684
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Показати панель кнопок"

#: src/main_win.rs:1689
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Показати приховані файли"

#: src/main_win.rs:1693
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Показати резервні файли"

#: src/main_win.rs:1698
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "З_рівняти розмір панелей"

#: src/main_win.rs:1702
msgid "Maximize Panel Size"
msgstr "Максимізувати розмір панелі"

#: src/main_win.rs:1706 src/user_actions.rs:1653
msgid "Horizontal Orientation"
msgstr "Горизонтальна орієнтація"

#: src/main_win.rs:1714
msgid "_Options…"
msgstr "П_араметри…"

#: src/main_win.rs:1716
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "_Клавіатурні скорочення…"

#: src/main_win.rs:1721
msgid "_Connections"
msgstr "З'_єднання"

#: src/main_win.rs:1726
msgid "_Remote Server…"
msgstr "_Віддалений сервер…"

#: src/main_win.rs:1731
msgid "New Connection…"
msgstr "Нове з'єднання…"

#: src/main_win.rs:1740
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Закладки"

#: src/main_win.rs:1745
msgid "_Bookmark this Directory…"
msgstr "_Закладка на поточний каталог…"

#: src/main_win.rs:1749
msgid "_Manage Bookmarks…"
msgstr "_Керування закладками…"

#: src/main_win.rs:1757
msgid "_Plugins"
msgstr "_Модулі"

#: src/main_win.rs:1760
msgid "_Configure Plugins…"
msgstr "_Налаштувати додатки…"

#: src/main_win.rs:1769
msgid "_Documentation"
msgstr "_Документація"

#: src/main_win.rs:1771
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "GNOME Commander у _веб"

#: src/main_win.rs:1772
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Сповістити про _проблему"

#: src/main_win.rs:1774
msgid "_About"
msgstr "_Про модуль"

#: src/open_file.rs:35
#, rust-format
msgid ""
"“{}” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
"Do you want to set it and then run the file?"
msgstr ""
"Здається, «{}» є виконуваним двійковим файлом, але для нього не встановлено "
"біт виконання. Чи бажаєте ви встановити цей біт і запустити програму?"

#: src/open_file.rs:57
#, rust-format
msgid ""
"“{}” is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""
"«{}» є текстовим файлом зі встановленим бітом виконання. Хочете його "
"виконати чи переглянути вміст?"

#: src/open_file.rs:62
msgid "_Display"
msgstr "_Показати"

#: src/open_file.rs:62
msgid "_Run"
msgstr "_Виконати"

#: src/open_file.rs:80
msgid "_No"
msgstr "_Ні"

#: src/open_file.rs:80
msgid "_Yes"
msgstr "_Так"

#: src/open_file.rs:112
msgid "Change of a file mode failed"
msgstr "Не вдалося змінити режим доступу до файла"

#: src/open_file.rs:140
#, rust-format
msgid "No default application found for the file type {}."
msgstr "Не знайдено типової програми для типу файлів {}."

#: src/open_file.rs:143
msgid "Open the \"Applications\" page in the Control Center to add one."
msgstr ""
"Відкрийте сторінку «програми» у Центрі керування, щоб додати прив'язку."

#: src/options/options.rs:457
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: src/plugin_manager.rs:401
msgid "Available plugins"
msgstr "Наявні модулі"

#: src/plugin_manager.rs:475
#, rust-format
msgid "Version: {}"
msgstr "Версія: {}"

#: src/plugin_manager.rs:482
#, rust-format
msgid "File: {}"
msgstr "Файл: {}"

#: src/plugin_manager.rs:492
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: src/plugin_manager.rs:503
msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"

#: src/search/generic.rs:56
msgid "Search failed"
msgstr "Помилка пошуку"

#: src/search/generic.rs:74
#, rust-format
msgid "Searching in: {}"
msgstr "Пошук у: {}"

#: src/search/local.rs:108
msgid "Invalid file name pattern."
msgstr "Некоректний взірець назви файла."

#: src/search/local.rs:123
msgid "Invalid text content regular expression."
msgstr "Некоректний формальний вираз текстового вмісту."

#: src/search/search_dialog.rs:286
msgid "Pr_ofiles…"
msgstr "Пр_офілі…"

#: src/search/search_dialog.rs:302
msgid "_Find"
msgstr "З_найти"

#: src/search/search_dialog.rs:323
msgid "Search…"
msgstr "Шукати…"

#: src/search/search_dialog.rs:331
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Шукати у теці:"

#: src/search/search_dialog.rs:615
msgid "Cannot extract a file path"
msgstr "Не вдалося видобути шлях до файла"

#: src/search/search_dialog.rs:619
msgid "Failed to detect a start directory"
msgstr "Не вдалося визначити початковий каталог"

#: src/search/search_dialog.rs:718
#, rust-format
msgid "Found {} match — search aborted"
msgid_plural "Found {} matches — search aborted"
msgstr[0] "Знайдено {} відповідність — пошук перервано"
msgstr[1] "Знайдено {} відповідності — пошук перервано"
msgstr[2] "Знайдено {} відповідностей — пошук перервано"
msgstr[3] "Знайдено {} відповідність — пошук перервано"

#: src/search/search_dialog.rs:723
#, rust-format
msgid "Found {} match"
msgid_plural "Found {} matches"
msgstr[0] "Знайдено {} відповідність"
msgstr[1] "Знайдено {} відповідності"
msgstr[2] "Знайдено {} відповідностей"
msgstr[3] "Знайдено {} відповідність"

#: src/search/selection_profile_component.rs:66
msgid "Contains _text:"
msgstr "Містить _текст:"

#: src/search/selection_profile_component.rs:70
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "Враховувати _регістр"

#: src/search/selection_profile_component.rs:98
msgid "Search _recursively:"
msgstr "Ре_курсивний пошук:"

#: src/search/selection_profile_component.rs:162
msgid "Path matches regex:"
msgstr "Шлях відповідає формальному виразу:"

#: src/search/selection_profile_component.rs:162
msgid "Name contains:"
msgstr "Назва містить:"

#: src/search/selection_profile_component.rs:167
msgid "Unlimited depth"
msgstr "Необмежена глибина"

#: src/search/selection_profile_component.rs:168
msgid "Current directory only"
msgstr "Лише поточний каталог"

#: src/search/selection_profile_component.rs:171
msgid "%i level"
msgid_plural "%i levels"
msgstr[0] "%i рівень"
msgstr[1] "%i рівні"
msgstr[2] "%i рівнів"
msgstr[3] "%i рівень"

#: src/select_directory_button.rs:75
msgid "Select Directory"
msgstr "Виберіть каталог"

#: src/select_directory_button.rs:94
msgid "(None)"
msgstr "(Немає)"

#: src/select_icon_button.rs:89
msgid "Select an Image File"
msgstr "Виберіть файл зображення"

#: src/select_icon_button.rs:107
msgid "Choose Icon"
msgstr "Виберіть піктограму"

#: src/spawn.rs:147 src/spawn.rs:151
msgid "No valid command given."
msgstr "Не вказано коректної команди."

#: src/spawn.rs:148
msgid "Bad command template."
msgstr "Помилковий шаблон команди."

#: src/spawn.rs:154 src/user_actions.rs:185
msgid "Unable to execute command."
msgstr "Не вдалося виконати команду."

#: src/tags/basic.rs:65
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: src/tags/basic.rs:67
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

#: src/tags/basic.rs:68
msgid "Accessed"
msgstr "Доступ"

#: src/tags/basic.rs:74
msgid "Rank"
msgstr "Рейтинг"

#: src/tags/basic.rs:75
msgid "Content"
msgstr "Зміст"

#: src/tags/basic.rs:81
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "Назва файла без шляху, але включно з суфіксом."

#: src/tags/basic.rs:82
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Повний шлях до файлу за виключенням його ім'я."

#: src/tags/basic.rs:83
msgid "URI of link target."
msgstr "URI  символічного посилання."

#: src/tags/basic.rs:85
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""
"Розмір файлу в байтах або для каталогу - кількість елементів, що вона "
"містить."

#: src/tags/basic.rs:87
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Дата і час останньої модифікації."

#: src/tags/basic.rs:88
msgid "Last access datetime."
msgstr "Дата і час останнього доступу."

#: src/tags/basic.rs:89
msgid "Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”."
msgstr "Рядок прав доступу в форматі unix (наприклад, «-rw-r--r--»)."

#: src/tags/basic.rs:91
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”."
msgstr "Для файла містить тип MIME. Для каталогу містить значення «Folder»."

#: src/tags/basic.rs:94
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"DC тип імені видавця файлу, що доступний для редагування (наприклад поле "
"dc:publisher в RSS каналі)."

#: src/tags/basic.rs:96
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Текст/примітки що вільно редагуються"

#: src/tags/basic.rs:97
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Масив ключових слів, доступний для редагування."

#: src/tags/basic.rs:99
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""
"Доступний для редагування рейтинг файлу для класифікації обраного. Значення "
"повинно бути в межах 1..10."

#: src/tags/basic.rs:101
msgid "File’s contents filtered as plain text."
msgstr "Вміст файла фільтрований як звичайний текст."

#: src/tags/basic.rs:213
msgid "Folder"
msgstr "Тека"

#: src/tags/image.rs:46
msgid "Image size"
msgstr "Розмір зображення"

#: src/tags/image.rs:54
msgid "Width and height in pixels."
msgstr "Ширина і висота у пікселях."

#: src/transfer.rs:114
msgid "Copying a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Не варто копіювати каталог сам у себе."

#: src/transfer.rs:115 src/transfer.rs:186 src/transfer.rs:257
msgid "The whole operation was cancelled."
msgstr "Операція цілком відмінена."

#: src/transfer.rs:149 src/transfer.rs:220 src/transfer.rs:291
msgid "preparing…"
msgstr "приготування…"

#: src/transfer.rs:185 src/transfer.rs:256
msgid "Moving a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Не варто пересувати каталог сам у себе."

#: src/transfer.rs:323
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "завантаження в /tmp"

#: src/transfer.rs:510 src/transfer.rs:527
msgid "Copy into"
msgstr "Копіювати до"

#: src/transfer.rs:512 src/transfer.rs:576 src/transfer.rs:689
msgid "Rename all"
msgstr "Перейменувати все"

#: src/transfer.rs:514 src/transfer.rs:577 src/transfer.rs:690
#: src/user_actions.rs:392
msgid "Skip all"
msgstr "Пропустити все"

#: src/transfer.rs:555 src/transfer.rs:668
#, rust-format
msgid ""
"Overwrite file:\n"
"\n"
"{dst}\n"
"\n"
"With:\n"
"\n"
"{src}"
msgstr ""
"Перезаписати файл:\n"
"\n"
"{dst}\n"
"\n"
"файлом:\n"
"\n"
"{src}"

#: src/transfer.rs:572 src/transfer.rs:590 src/transfer.rs:685
#: src/transfer.rs:703
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: src/transfer.rs:575 src/transfer.rs:688
msgid "Replace all"
msgstr "Замінити все"

#: src/transfer.rs:627 src/transfer.rs:732
#, rust-format
msgid "Error while transferring “{file}”"
msgstr "Помилка при передаванні «{file}»"

#: src/transfer.rs:764
#, rust-format
msgid "Error while creating symlink “{file}”"
msgstr "Помилка під час спроби створення символічного посилання «{file}»"

#: src/transfer.rs:772
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: src/transfer.rs:831
msgid "Unrecoverable error"
msgstr "Критична помилка"

#: src/transfer.rs:909
msgid "File enumeration error"
msgstr "Помилка нумерації файлів"

#: src/transfer.rs:1000 src/transfer.rs:1012 src/transfer.rs:1034
#: src/transfer.rs:1060
msgid "Source “%s” could not be deleted. Aborting!"
msgstr "Не вдалося вилучити джерело «%s». Перериваємо обробку!"

#: src/transfer.rs:1069
msgid ""
"Cannot detect a connection for a source “%s”. It could not be deleted. "
"Aborting!"
msgstr ""
"Не вдалося виявити з'єднання для джерела «%s». Його не може бути вилучено. "
"Перериваємо обробку!"

#: src/transfer.rs:1092
msgid "Source “%s” could not be copied. Aborting!"
msgstr "Не вдалося скопіювати джерело «%s» Перериваємо обробку!"

#: src/transfer.rs:1139
msgid "copying…"
msgstr "копіювання…"

#: src/transfer.rs:1158
#, rust-format
msgid "[file {index} of {count}] “{file}”"
msgstr "[файл {index} з {count}] «{file}»"

#: src/transfer.rs:1217
#, rust-format
msgctxt ""
"A template for a file name. In a case of a conflict with an existing one."
msgid "{name} (Copy {number})"
msgstr "{name} (копія {number})"

#: src/user_actions.rs:172
msgid "No search command given."
msgstr "Не вказано команди пошуку."

#: src/user_actions.rs:173
msgid "You can set a command for a search tool in the program options."
msgstr ""
"Ви можете визначити команду — інструмент пошуку у параметрах програми."

#: src/user_actions.rs:269
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "Операція не може бути виконана на віддаленій файловій системі"

#: src/user_actions.rs:294
msgid "No file selected"
msgstr "Файли не вибрані"

#: src/user_actions.rs:306
msgid "Too many selected files"
msgstr "Надто багато позначених файлів"

#: src/user_actions.rs:330
msgid "Nothing to compare"
msgstr "Нічого порівнювати"

#: src/user_actions.rs:355
msgid "link to %s"
msgstr "посилання на %s"

#: src/user_actions.rs:430
#, rust-format
msgid "Create symbolic links of {count} file in {dir}?"
msgid_plural "Create symbolic links of {count} files in {dir}?"
msgstr[0] "Створити символічне посилання з {count} файла у {dir}?"
msgstr[1] "Створити символічне посилання з {count} файлів у {dir}?"
msgstr[2] "Створити символічне посилання з {count} файлів у {dir}?"
msgstr[3] "Створити символічне посилання з {count} файла у {dir}?"

#: src/user_actions.rs:440
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: src/user_actions.rs:483
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: src/user_actions.rs:483
msgid ""
"The default send-to command only supports one selected file at a time. You "
"can change the command in the program options."
msgstr ""
"У типовій команді надсилання передбачено підтримку обробки лише одного файла "
"за раз. Змінити команду можна за допомогою параметрів програми."

#: src/user_actions.rs:705
msgid "Terminal command is not configured properly."
msgstr "Команду термінала не було належним чином налаштовано."

#: src/user_actions.rs:1105
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "Помилка відкриття домашньої сторінки."

#: src/user_actions.rs:1116
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "Виникла проблема звіту про помилку."

#: src/user_actions.rs:1146
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"GNOME Commander є вільним програмним забезпеченням; ви можете "
"розповсюджувати та/або модифікувати його на умовах ліцензії GNU General "
"Public License (не нижче версії 2), що публікується Фордом Вільного "
"Програмного Забезпечення. "

#: src/user_actions.rs:1149
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"GNOME Commander розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, "
"але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ чи "
"ВІДПОВІДНІСТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ. Для отримання додаткової інформації ознайомтесь з "
"GNU General Public License."

#: src/user_actions.rs:1152
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Ви повинні були отримати копію ліцензії GNU General Public License разом з "
"GNOME Commander; якщо цього не сталося, напишіть до Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."

#: src/user_actions.rs:1161
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "Швидкий та потужний менеджер файлів для середовища GNOME"

#: src/user_actions.rs:1169
msgid "translator-credits"
msgstr "Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>"

#. File actions
#: src/user_actions.rs:1268
msgid "Copy files"
msgstr "Копіювати файли"

#: src/user_actions.rs:1273
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Копіювати файл з перейменуванням "

#: src/user_actions.rs:1275
msgid "Move files"
msgstr "Пересунути файли"

#: src/user_actions.rs:1280
msgid "Delete files"
msgstr "Видалення файлів"

#: src/user_actions.rs:1287
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Перегляд у вбудованому переглядачі"

#: src/user_actions.rs:1293
msgid "View with external viewer"
msgstr "Перегляд у зовнішньому переглядачі"

#: src/user_actions.rs:1295
msgid "Edit file"
msgstr "Правка файлу"

#: src/user_actions.rs:1300
msgid "Edit a new file"
msgstr "Правка нового файлу"

#: src/user_actions.rs:1313
msgid "Change permissions"
msgstr "Змінити права доступу"

#: src/user_actions.rs:1319
msgid "Change owner/group"
msgstr "Змінити власника/групу"

#: src/user_actions.rs:1325
msgid "Create directory"
msgstr "Створити каталог"

#: src/user_actions.rs:1337
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Порівняти файли (diff)"

#: src/user_actions.rs:1343
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Синхронізувати каталоги"

#: src/user_actions.rs:1349
msgid "Rename files"
msgstr "Перейменувати файли"

#: src/user_actions.rs:1355
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Створення символічного посилання"

#: src/user_actions.rs:1361
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Розширений засіб перейменування"

#: src/user_actions.rs:1369
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: src/user_actions.rs:1375
msgid "Toggle selection"
msgstr "Перемкнути стан позначення"

#: src/user_actions.rs:1381
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Перемкнути позначення і пересунути курсор нижче"

#: src/user_actions.rs:1387
msgid "Select all"
msgstr "Вибрати все"

#: src/user_actions.rs:1393
msgid "Unselect all"
msgstr "Зняти позначення з усього"

#: src/user_actions.rs:1399
msgid "Select all files"
msgstr "Позначити усі файли"

#: src/user_actions.rs:1405
msgid "Unselect all files"
msgstr "Зняти позначення з усіх файлів"

#: src/user_actions.rs:1411
msgid "Select with pattern"
msgstr "Позначити за взірцем"

#: src/user_actions.rs:1417
msgid "Unselect with pattern"
msgstr "Зняти позначення за взірцем"

#: src/user_actions.rs:1423
msgid "Invert selection"
msgstr "Інвертувати вибір"

#: src/user_actions.rs:1429
msgid "Select with same extension"
msgstr "Позначити файли з тим самим суфіксом"

#: src/user_actions.rs:1435
msgid "Unselect with same extension"
msgstr "Зняти позначення з файлів з тим самим суфіксом"

#: src/user_actions.rs:1441
msgid "Restore selection"
msgstr "Відновити позначення"

#: src/user_actions.rs:1447
msgid "Compare directories"
msgstr "Порівняти каталоги"

#: src/user_actions.rs:1462
msgid "Show user defined files"
msgstr "Показати визначені користувачем файли"

#: src/user_actions.rs:1475
msgid "Execute command"
msgstr "Виконати команду"

#: src/user_actions.rs:1501
msgid "Show directory history"
msgstr "Показати журнал каталогів"

#: src/user_actions.rs:1506
msgid "Show hidden files"
msgstr "Показати приховані файли"

#: src/user_actions.rs:1511
msgid "Show backup files"
msgstr "Показати резервні файли"

#: src/user_actions.rs:1518
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Повернутись до першого каталогу"

#: src/user_actions.rs:1524
msgid "Back one directory"
msgstr "Повернутись на один каталог"

#: src/user_actions.rs:1530
msgid "Forward one directory"
msgstr "Вперед на один каталог"

#: src/user_actions.rs:1536
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Перейти до останнього каталогу"

#: src/user_actions.rs:1547
msgid "Equal panel size"
msgstr "Вирівняти панелі"

#: src/user_actions.rs:1552
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Максимізувати розмір панелі"

#: src/user_actions.rs:1558
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Відкрити каталог у лівому вікні"

#: src/user_actions.rs:1564
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Відкрити каталог у правому вікні"

#: src/user_actions.rs:1570
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Відкрити каталог в активному вікні"

#: src/user_actions.rs:1576
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Відкрити каталог у неактивному вікні"

#: src/user_actions.rs:1582
msgid "Change directory"
msgstr "Змінити каталог"

#: src/user_actions.rs:1588
msgid "Home directory"
msgstr "Домашній каталог"

#: src/user_actions.rs:1594
msgid "Root directory"
msgstr "Кореневий каталог"

#: src/user_actions.rs:1600
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Відкрити каталог у новій вкладці"

#: src/user_actions.rs:1606
msgid "Close the current tab"
msgstr "Закрити поточну вкладку"

#: src/user_actions.rs:1612
msgid "Close all tabs"
msgstr "Закрити всі вкладки"

#: src/user_actions.rs:1618
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Закрити дублікати вкладок"

#: src/user_actions.rs:1624
msgid "Previous tab"
msgstr "попередня вкладка"

#: src/user_actions.rs:1630
msgid "Next tab"
msgstr "Наступна вкладка"

#: src/user_actions.rs:1636
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Відкрити каталог у новій вкладці"

#: src/user_actions.rs:1642
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Відкрити каталог у новій вкладці (неактивне вікно)"

#: src/user_actions.rs:1648
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Заблокувати/розблокувати вкладку"

#: src/user_actions.rs:1658
msgid "Display main menu"
msgstr "Показати головне меню"

#: src/user_actions.rs:1664
msgid "Move cursor one step up"
msgstr "Пересунути курсор на крок вище"

#: src/user_actions.rs:1670
msgid "Move cursor one step down"
msgstr "Пересунути курсор на крок нижче"

#: src/user_actions.rs:1677
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Створити закладку на поточний каталог"

#: src/user_actions.rs:1683
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Керування закладками"

#: src/user_actions.rs:1689
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Перейти по закладці"

#: src/user_actions.rs:1695
msgid "Show bookmarks of current device"
msgstr "Показати закладки поточного пристрою"

#: src/user_actions.rs:1708
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Швидкі клавіші"

#: src/user_actions.rs:1715
msgid "Open connection"
msgstr "Встановити з'єднання"

#: src/user_actions.rs:1721
msgid "New connection"
msgstr "Нове з'єднання"

#: src/user_actions.rs:1727
msgid "Set connection"
msgstr "Встановити з'єднання"

#: src/user_actions.rs:1733
msgid "Change left connection"
msgstr "Змінити ліве з'єднання"

#: src/user_actions.rs:1739
msgid "Change right connection"
msgstr "Змінити праве з'єднання"

#: src/user_actions.rs:1745 src/user_actions.rs:1751
msgid "Close connection"
msgstr "Закрити з'єднання"

#: src/user_actions.rs:1758
msgid "Configure plugins"
msgstr "Налаштовування додатків"

#: src/user_actions.rs:1771
msgid "Help contents"
msgstr "Зміст довідки"

#: src/user_actions.rs:1777
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Допомога по швидким клавішам"

#: src/user_actions.rs:1783
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "GNOME Commander у інтернеті"

#: src/user_actions.rs:1789
msgid "Report a problem"
msgstr "Повідомити про проблему"

#: src/user_actions.rs:1795
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "Про GNOME Commander"

#: src/utils.rs:108
msgid "Cannot create a temporary file."
msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл."

#: src/utils.rs:294
#, rust-format
msgid "There was an error while opening help uri {uri}."
msgstr "Під час спроби відкрити адресу довідки {uri} сталася помилка."

#: src/utils.rs:395
#, rust-format
msgid "{} PiB"
msgid_plural "{} PiB"
msgstr[0] "{} ПіБ"
msgstr[1] "{} ПіБ"
msgstr[2] "{} ПіБ"
msgstr[3] "{} ПіБ"

#: src/utils.rs:398
#, rust-format
msgid "{} TiB"
msgid_plural "{} TiB"
msgstr[0] "{} ТіБ"
msgstr[1] "{} ТіБ"
msgstr[2] "{} ТіБ"
msgstr[3] "{} ТіБ"

#: src/utils.rs:401
#, rust-format
msgid "{} GiB"
msgid_plural "{} GiB"
msgstr[0] "{} ГіБ"
msgstr[1] "{} ГіБ"
msgstr[2] "{} ГіБ"
msgstr[3] "{} ГіБ"

#: src/utils.rs:404
#, rust-format
msgid "{} MiB"
msgid_plural "{} MiB"
msgstr[0] "{} МіБ"
msgstr[1] "{} МіБ"
msgstr[2] "{} МіБ"
msgstr[3] "{} МіБ"

#: src/utils.rs:407
#, rust-format
msgid "{} kiB"
msgid_plural "{} kiB"
msgstr[0] "{} КіБ"
msgstr[1] "{} КіБ"
msgstr[2] "{} КіБ"
msgstr[3] "{} КіБ"

#: src/utils.rs:410 src/utils.rs:421 src/utils.rs:425
#, rust-format
msgid "{} byte"
msgid_plural "{} bytes"
msgstr[0] "{} байт"
msgstr[1] "{} байти"
msgstr[2] "{} байтів"
msgstr[3] "{} байт"

#: src/utils.rs:625
msgid "Closing of a file enumerator failed"
msgstr "Не вдалося завершити відлік за нумерацією файлів"

#~ msgid "Invalid file name regular expression."
#~ msgstr "Некоректний формальний вираз назви файла."

#~ msgid "Cannot extract a relative file path"
#~ msgstr "Не вдалося видобути відносний шлях до файла"

#~ msgid "Error running the search command."
#~ msgstr "Помилка під час запуску команди пошуку."

#~ msgid "stopping…"
#~ msgstr "зупинення…"

#~ msgid "No command was given."
#~ msgstr "Не вказано команди."

#~ msgctxt "Filename suffix"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Копія"

#~ msgid ""
#~ "<b>{name}</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>{size}, {time}</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>{name}</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>{size}, {time}</span>"

#~ msgid "Failed to open a connection."
#~ msgstr "Не вдалося відкрити з'єднання."

#~ msgid "Deletion failed"
#~ msgstr "Не вдалося вилучити"

#~ msgid "<New connection>"
#~ msgstr "<Нове з'єднання>"

#, c-format
#~ msgid "Go to: %s"
#~ msgstr "Перейти до: %s"

#, c-format
#~ msgid "Connect to: %s"
#~ msgstr "З'єднання з: %s"

#, c-format
#~ msgid "Go to: %s (%s)"
#~ msgstr "Перейти до: %s (%s)"

#, c-format
#~ msgid "Mount: %s"
#~ msgstr "Підключення: %s"

#, c-format
#~ msgid "Unmount: %s"
#~ msgstr "Демонтування: %s"

#~ msgid "A file {} has no URI"
#~ msgstr "У файла {} немає адреси"

#~ msgid "Current file name"
#~ msgstr "Поточна назва файлу"

#~ msgid "New file name"
#~ msgstr "Нове ім'я файла"

#~ msgid "File size"
#~ msgstr "Розмір файла"

#~ msgid "File modification date"
#~ msgstr "Дата модифікації файла"

#~ msgid "There was an error displaying help."
#~ msgstr "Помилка при показі допомоги."

#~ msgid "Search local directories only"
#~ msgstr "Шукати лише у локальних каталогах"

#~ msgid "Files _not containing text"
#~ msgstr "Файли, що _не містять текст"

# c-format
#, c-format
#~ msgid "Failed to read file %s: File is not searchable"
#~ msgstr "Не вдалося прочитати файл %s: файл є непридатним для пошуку даних"

# c-format
#, c-format
#~ msgid "Failed to read file %s: %s"
#~ msgstr "Не вдалося прочитати файл %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося встановити ідентифікатор групи процесів дочірнього процесу %d: "
#~ "%s.\n"

#~ msgid "Error parsing the search command."
#~ msgstr "Помилка під час обробки команди пошуку."

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "В_ідкрити"

#, c-format
#~ msgid "_Open with “%s”"
#~ msgstr "В_ідкрити за допомогою «%s»"

#~ msgid "Right mouse button"
#~ msgstr "Права кнопка миші"

#~ msgid "Shows popup menu"
#~ msgstr "Показ контекстного меню"

#~ msgid "Selects files"
#~ msgstr "Позначає файли"

#~ msgid "Sorting/Quick search"
#~ msgstr "Упорядкування/Швидкий пошук"

#~ msgid "Profile name"
#~ msgstr "Назва профілю"

#~ msgid ""
#~ "{selected_bytes} of {total_bytes} in {selected_files} of {total_files} "
#~ "file"
#~ msgid_plural ""
#~ "{selected_bytes} of {total_bytes} in {selected_files} of {total_files} "
#~ "files"
#~ msgstr[0] ""
#~ "{selected_bytes} з {total_bytes} у {selected_files} з {total_files} файла"
#~ msgstr[1] ""
#~ "{selected_bytes} з {total_bytes} у {selected_files} з {total_files} файлів"
#~ msgstr[2] ""
#~ "{selected_bytes} з {total_bytes} у {selected_files} з {total_files} файлів"
#~ msgstr[3] ""
#~ "{selected_bytes} з {total_bytes} у {selected_files} з {total_files} файла"

#~ msgid "Regex pattern"
#~ msgstr "Формальний вираз"

#~ msgid "Replacement"
#~ msgstr "Заміна"

#~ msgid "Case sensitive matching"
#~ msgstr "Враховувати регістр"

# c-format
#, c-format
#~ msgid "Connecting to %s\n"
#~ msgstr "З'єднання з %s\n"

#~ msgid "Specify the directory for configuration files"
#~ msgstr "Вкажіть каталог файлів налаштувань"

#, c-format
#~ msgid "(%sbyte)"
#~ msgid_plural "(%sbytes)"
#~ msgstr[0] "(%sбайт)"
#~ msgstr[1] "(%sбайти)"
#~ msgstr[2] "(%sбайтів)"
#~ msgstr[3] "(%sбайт)"

#, c-format
#~ msgid "%sbyte"
#~ msgid_plural "%sbytes"
#~ msgstr[0] "%sбайт"
#~ msgstr[1] "%sбайти"
#~ msgstr[2] "%sбайтів"
#~ msgstr[3] "%sбайт"

#, c-format
#~ msgid "Creating directory %s… "
#~ msgstr "Створення каталогу %s…"

#~ msgid "Refresh tab"
#~ msgstr "Оновити вкладку"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Зображення:"

#~ msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
#~ msgstr "<Теги Exif та IPTC не підтримуються>"

#~ msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
#~ msgstr "<Теги ID3, APE, FLAC та Vorbis не підтримуються>"

#~ msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
#~ msgstr "<Теги OLE2 та ODF не підтримуються>"

#~ msgid "<PDF tags not supported>"
#~ msgstr "<Теги PDF не підтримуються>"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Створене"

#~ msgid ""
#~ "Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
#~ "publication date)."
#~ msgstr ""
#~ "Дата пов'язана з подією в життєвому циклі ресурсу (створення/публікація)."

#~ msgid "Exif IFD Pointer"
#~ msgstr "Покажчик Exif IFD"

#~ msgid ""
#~ "A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same "
#~ "structure as that of the IFD specified in TIFF."
#~ msgstr ""
#~ "Покажчик Exif IFD. Зазвичай має таку саму структуру, як і IFD, що "
#~ "визначений в форматі TIFF."

#~ msgid "Interoperability IFD Pointer"
#~ msgstr "IFD покажчик сумісності"

#~ msgid ""
#~ "Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
#~ "ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in "
#~ "Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the "
#~ "same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
#~ "characteristically compared with normal TIFF IFD."
#~ msgstr ""
#~ "IFD сумісності складається з міток, які зберігають дані для забезпечення "
#~ "сумісності і на які вказує наступна мітка, розташована у IFD Exif. "
#~ "Структура сумісності IFD сумності є такою самою, що і визначена TIFF "
#~ "структура IFD, але вона не містить даних зображення."

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "Інтонація"

#~ msgid "Emphasis."
#~ msgstr "Інтонація."

#~ msgid "Equalization 2"
#~ msgstr "Вирівнювання 2"

#~ msgid "Frames"
#~ msgstr "Кадри"

#~ msgid "Number of frames."
#~ msgstr "Кількість кадрів."

#~ msgid "InvolvedPeople2"
#~ msgstr "Пов'язані люди2"

#~ msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
#~ msgstr "Розмір файла звукових даних у байтах, за виключенням мітки ID3."

#~ msgid "Volume Adjustment 2"
#~ msgstr "Коригування гучності 2"

#, c-format
#~ msgid "unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)"
#~ msgstr "непідтримуваний теґ (придушено %ld Б двійкових даних)"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Подяки"

#~ msgid "Plugin Webpage"
#~ msgstr "Веб-сторінка модуля"

#~ msgid "C_redits"
#~ msgstr "_Подяки"

#~ msgid "Horizontal offset"
#~ msgstr "Горизонтальний зсув"

#~ msgid ""
#~ "This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
#~ "horizontal direction."
#~ msgstr ""
#~ "Цей параметр визначає візуальний відступ вікна вбудованого засобу "
#~ "перегляду у горизонтальному напрямку."

#~ msgid "Vertical offset"
#~ msgstr "Вертикальний зсув"

#~ msgid ""
#~ "This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
#~ "vertical direction."
#~ msgstr ""
#~ "Цей параметр визначає візуальний відступ вікна вбудованого засобу "
#~ "перегляду у вертикальному напрямку."

#, c-format
#~ msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
#~ msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
#~ msgstr[0] "%s з %s кБ у %d з %d файлі"
#~ msgstr[1] "%s з %s кБ в %d з %d файлів"
#~ msgstr[2] "%s з %s кБ в %d з %d файлів"
#~ msgstr[3] "%s з %s кБ у %d з %d файлі"

#, c-format
#~ msgid "%s, %d of %d dir selected"
#~ msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
#~ msgstr[0] "%s, %d з %d каталогу вибрано"
#~ msgstr[1] "%s, %d з %d каталогів вибрано"
#~ msgstr[2] "%s, %d з %d каталогів вибрано"
#~ msgstr[3] "%s, %d з %d каталогу вибрано"

#, c-format
#~ msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
#~ msgstr "Позиція: %lu з %lu\tСтовпець: %d\t%s"

#~ msgid "pixel"
#~ msgid_plural "pixels"
#~ msgstr[0] "піксель"
#~ msgstr[1] "пікселя"
#~ msgstr[2] "пікселів"
#~ msgstr[3] "піксель"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося завантажити встановлене растрове зображення. Намагаємося "
#~ "замість нього завантажити %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program "
#~ "or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося ніде знайти зображення. Впевніться, що ви правильно встановили "
#~ "програму або виконуєте gnome-commander з каталогу gnome-commander-%s/src"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Вимкнути"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Ввімкнути"

#~ msgid "_Enable"
#~ msgstr "_Ввімкнути"

#~ msgid "Network protocol"
#~ msgstr "Мережевий протокол"

#~ msgid "Connection name"
#~ msgstr "Назва з’єднання"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Ви_йти"

#~ msgid "_Save Current Settings"
#~ msgstr "_Зберегти чинні налаштування"

#~ msgid "No file name given"
#~ msgstr "Не надані назви файлів"

#~ msgid "Bookmark name is missing."
#~ msgstr "Не вказано назви закладки."

#~ msgid "Bookmark target is missing."
#~ msgstr "Не вказано адреси для закладки."

#~ msgid "Keyboard shortcut for selected action"
#~ msgstr "Клавіатурне скорочення для вибраної дії"

#~ msgid "User action"
#~ msgstr "Дія користувача"

#~ msgid "Optional data"
#~ msgstr "Додаткові дані"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Нічого не робити"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Група"

#~ msgid "Bookmark group"
#~ msgstr "Група закладки"

#~ msgid "Bookmark name"
#~ msgstr "Назва закладки"

#~ msgid "Keyboard shortcut for selected bookmark"
#~ msgstr "Швидка клавіша для обраної закладки"

#~ msgid "Bookmarked path"
#~ msgstr "Адреса із закладки"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Кольори"

#~ msgid "Palette"
#~ msgstr "Палітра"

#~ msgid "Foreground:"
#~ msgstr "Текст:"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Тло:"

#~ msgid "Invalid path."
#~ msgstr "Некоректний шлях."

#~ msgid "Accelerator key"
#~ msgstr "Гаряча клавіша"

#~ msgid "Accelerator modifiers"
#~ msgstr "Модифікатори прискорювача"

#~ msgid "Accelerator Mode"
#~ msgstr "Режим прискорювача"

#~ msgid "The type of accelerator."
#~ msgstr "Тип прискорювача."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Вимкнено"

#~ msgid "New accelerator…"
#~ msgstr "Нове скорочення…"

#~ msgid "Delete problem"
#~ msgstr "Проблема з вилученням"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тип"

#~ msgid "Metadata namespace"
#~ msgstr "Простір імен метаданих"

#~ msgid "Tag name"
#~ msgstr "Назва тегу"

#~ msgid "Tag value"
#~ msgstr "Значення тегу"

#~ msgid "Metadata tag description"
#~ msgstr "Опис теґу метаданих"

#~ msgid "Conflicting Shortcuts"
#~ msgstr "Конфліктні клавіші"

#~ msgid "Make Executable?"
#~ msgstr "Зробити виконуваним?"

#~ msgid "Run or Display"
#~ msgstr "Виконати чи відобразити"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Виконати"

#~ msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu, beesu or pkexec is not found."
#~ msgstr "Не знайдено gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu, beesu чи pkexec."

#~ msgid "Start _GNOME Commander as root"
#~ msgstr "Запуск _GCommander під Root-ом"

#~ msgid "Open terminal (SHIFT for root privileges)"
#~ msgstr "Відкрити термінал (SHIFT — права root)"

#~ msgid "Open terminal as root"
#~ msgstr "Відкрити термінал від імені root"

#~ msgid "Start GNOME Commander as root"
#~ msgstr "Запустити GNOME Commander як root"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "Показати термінал"

#~ msgid "Unable to open terminal in root mode."
#~ msgstr "Неможливо відкрити термінал у режимі адміністратора (root)."

#~ msgid "Cannot determine executable of Gnome Commander"
#~ msgstr "Не вдалося визначити виконуваний файл Gnome Commander"

#~ msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося запустити GNOME Commander у режимі адміністратора (root)."

#~ msgid "Chown"
#~ msgstr "Зміна власника"

#~ msgid "Needs terminal"
#~ msgstr "Запустити у терміналі"

#~ msgid "Failed to change working directory to a temporary directory."
#~ msgstr "Не вдалося змінити робочий каталог на тимчасовий каталог."

#~ msgid "Failed to create a directory in which to store temporary files."
#~ msgstr "Не вдалося створити каталог для зберігання тимчасових файлів."

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Невідома помилка"

#~ msgid "Transfer problem"
#~ msgstr "Проблема перенесення даних"

#~ msgid "Copy problem"
#~ msgstr "Проблема із копіюванням"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Overwrite file:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
#~ "\n"
#~ "With:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Перезаписати файл:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Файлом:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"

#~ msgid "Move problem"
#~ msgstr "Проблема із пересуванням"

#, c-format
#~ msgid "[file %ld of %ld] “%s”"
#~ msgstr "[файл %ld з %ld] «%s»"

#~ msgid "Symlink creation problem"
#~ msgstr "Проблема зі створенням символічного посилання"

#, c-format
#~ msgid "%s of %s copied"
#~ msgstr "Скопійовано %s з %s"

#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "З'єднання"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "З'_єднатися"

#~ msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found"
#~ msgstr "Не знайдено xgksudo, dg-su, gksu, gnomesu, kdesu чи beesu."

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося завантажити встановлене растрове зображення для типу файлів. "
#~ "Намагаємося замість нього завантажити %s"

#~ msgid "Folder selection"
#~ msgstr "Вибір теки"

#~ msgid "File selection"
#~ msgstr "Вибір файла"

#~ msgid "Use default font"
#~ msgstr "Використовувати типовий шрифт"

#~ msgid ""
#~ "Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels "
#~ "instead of a font specific to gnome-commander."
#~ msgstr ""
#~ "Визначає, чи слід використовувати загальносистемний моноширинний шрифт "
#~ "для панелей файлів, замість шрифту, який є специфічним для gnome-"
#~ "commander."

#~ msgid "Device icon size"
#~ msgstr "Розмір піктограми пристрою"

#~ msgid "Icon size in the device list."
#~ msgstr "Розмір піктограм у списку пристроїв."

#~ msgid "Main window horizontal position"
#~ msgstr "Горизонтальна позиція головного вікна"

#~ msgid "Position of the main window in horizontal direction."
#~ msgstr "Розташування головного вікна у горизонтальному напрямку."

#~ msgid "Main window vertical position"
#~ msgstr "Вертикальна позиція головного вікна"

#~ msgid "Position of the main window in vertical direction."
#~ msgstr "Розташування головного вікна у вертикальному напрямку."

#~ msgid "Other _Application…"
#~ msgstr "Інша п_рограма…"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Менеджер файлів"

#~ msgid "/File name"
#~ msgstr "/Назва файла"

#~ msgid "/Counter"
#~ msgstr "/Лічильник"

#~ msgid "/Date"
#~ msgstr "/Дата"

#~ msgid "/Date/<locale>"
#~ msgstr "/Дата/<локаль>"

#~ msgid "/Date/yyyy"
#~ msgstr "/Дата/рррр"

#~ msgid "/Date/yy"
#~ msgstr "/Дата/рр"

#~ msgid "/Date/mm"
#~ msgstr "/Дата/мм"

#~ msgid "/Date/mmm"
#~ msgstr "/Дата/ммм"

#~ msgid "/Date/dd"
#~ msgstr "/Дата/дд"

#~ msgid "/Time"
#~ msgstr "/Час"

#~ msgid "/Time/<locale>"
#~ msgstr "/Час/<локаль>"

#~ msgid "/Time/HH"
#~ msgstr "/Час/ГГ"

#~ msgid "/Time/MM"
#~ msgstr "/Час/ХХ"

#~ msgid "/Time/SS"
#~ msgstr "/Час/СС"

#~ msgid "S_hare:"
#~ msgstr "С_тан:"

#~ msgid "_User name:"
#~ msgstr "_Користувач:"

#~ msgid "Anonymous FTP password:"
#~ msgstr "Пароль анонімного FTP:"

#~ msgid "Couldn’t read from the directory %s: %s"
#~ msgstr "Не вдалося прочитати дані з каталогу %s: %s"

#~ msgid "Couldn’t move path from “%s” to “%s”: %s"
#~ msgstr "Не вдалося пересунути шлях з «%s» до «%s»: %s"

#~ msgid "Move overwrite"
#~ msgstr "Перезапис переміщенням"

#~ msgid "Silently"
#~ msgstr "Без перепитування"

#~ msgid "Skip All"
#~ msgstr "Пропустити все"

#~ msgid "Copy overwrite"
#~ msgstr "Копіювання з перезаписом"
