# Hungarian translation for gnome-commander.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2008, 2009, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
#
# Gábor Sári <sari.gabor at gmail dot com>, 2003.
# Gábor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2006.
# László Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2006.
# Csimbi <csimbi at gmail dot com>, 2008.
# Németh Tamás <ntomasz at vipmail dot hu>, 2009.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009, 2016.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2016, 2019, 2020.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-08 21:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-09 01:21+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:3 src/gnome-cmd-main-win.cc:568
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:8
msgid "Two-pane file manager"
msgstr "Kétpaneles fájlkezelő"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop "
"environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom "
"device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick "
"search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP "
"and Samba access."
msgstr ""
"A GNOME Commander egy „kétpaneles” grafikus fájlkezelő a GNOME asztali "
"környezethez. Jellemzői többek közt az elválasztott lapok mindkét panelhez, "
"egyéni eszközgombok beállítása, könyvjelzőkezelő, teljesen integrált "
"parancssor, gyors fájlkeresés, beépített képnézegető, hatékony tömeges "
"átnevező eszköz, valamint FTP és Samba hozzáférés."

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file "
"management, working in parallel through special applications, and running "
"smart commands."
msgstr ""
"A GNOME Commander programot képzett felhasználóknak szánják, akik precíz "
"fájlkezesre szeretik helyezni a fókuszt, párhuzamosan több alkalmazással "
"dolgoznak és okos parancsokat futtatnak."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:51
msgid "The GNOME Project"
msgstr "A GNOME projekt"

#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:4
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Egy kétpaneles fájlkezelő"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:6
msgid "file;manager;folder;explore;disk;filesystem;"
msgstr "fájl;kezelő;mappa;felderítés;lemez;fájlrendszer;"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:36
msgid "List of advanced rename tool profiles"
msgstr "Speciális átnevezőeszköz-profilok listája"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:37
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool "
"with specific settings for each profile."
msgstr ""
"A tömb elemei a speciális átnevezőeszköz különböző beállításokat tartalmazó "
"profiljait tartalmazzák."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:43
msgid "Advanced rename tool window width"
msgstr "Speciális átnevezőeszköz ablakszélessége"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:44
msgid "This option defines the width of the advanced rename tool window."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza a speciális átnevezőeszköz ablakszélességét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:50
msgid "Advanced rename tool window height"
msgstr "Speciális átnevezőeszköz ablakmagassága"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:51
msgid "This option defines the height of the advanced rename tool window."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza a speciális átnevezőeszköz ablakmagasságát."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:57
msgid "Advanced rename tool template history"
msgstr "Speciális átnevezőeszköz sablonelőzményei"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:58
msgid ""
"This string array represents the history of templates in the advanced rename "
"tool."
msgstr ""
"Ez a karakterlánctömb a speciális átnevezőeszköz sablonelőzményeit "
"tartalmazza."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:64
msgid "History of visited directories"
msgstr "Megtekintett könyvtárak előzményei"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:65
msgid "This string array represents the history of visited directories."
msgstr ""
"Ez a karakterlánctömb a megtekintett könyvtárak előzményeit tartalmazza."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:71
msgid "Panel font"
msgstr "Panel betűkészlete"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:72
msgid ""
"A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” "
"option is turned off."
msgstr ""
"Egy egyéni betűkészlet, amely a fájlpanelekhez lesz használva, ha az "
"„Alapértelmezett betűkészlet használata” beállítás ki van kapcsolva."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:78
msgid "Filesize display mode"
msgstr "Fájlméretek megjelenítési módja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:79
msgid ""
"Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column."
msgstr ""
"Meghatározza, hogyan jelennek meg a fájlméretek a hozzájuk tartozó "
"paneloszlopban."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:85
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:401
msgid "Permission display mode"
msgstr "A jogosultságok megjelenítési módja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:86
msgid ""
"Defines how the file permission will be displayed in the associated pane "
"column."
msgstr ""
"Meghatározza, hogyan jelennek meg a fájljogosultságok a hozzájuk tartozó "
"paneloszlopban."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:92
msgid "Graphical layout mode"
msgstr "Grafikus elrendezési mód"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:93
msgid "Defines the icon style of files and folders in the file panes."
msgstr "Meghatározza a fájlok és mappák ikonstílusát a fájlpaneleken."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:99
msgid "List row height"
msgstr "Lista sormagassága"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:100
msgid "Defines the height of a row in the file pane."
msgstr "Meghatározza a sorok magasságát a fájlpanelen."

#. Translators: Feel free to replace the default date format to a common value
#. used in your country. See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for details.
#. Attention: Do not change the single quotes which sourround the string.
#. If nothing is set, the application uses the hard-coded value '%c', which is
#. "the preferred date and time representation for the current locale".
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:110
msgid "'%F %R'"
msgstr "'%F %R'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:111
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:417
msgid "Date format"
msgstr "Dátumformátum"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:112
msgid "Format of the date in the file pane."
msgstr "A dátumformátum a fájlpanelen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:118
msgid "List font"
msgstr "Lista betűkészlete"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:119
msgid "The font in the file panes."
msgstr "A betűkészlet neve a fájlpaneleken."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:123
msgid "Extension display mode"
msgstr "A kiterjesztések megjelenítési módja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:124
msgid "Defines where the file name extension is displayed."
msgstr "Meghatározza hol jelennek meg a fájlkiterjesztések."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:130
msgid "Left mouse button mode"
msgstr "Bal egérgomb mód"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:131
msgid "Number of left mouse button clicks for opening a file or folder."
msgstr "A bal egérgomb kattintásainak száma egy fájl vagy mappa megnyitásához."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:137
msgid "Left mouse button unselects"
msgstr "A bal egérgomb visszavonja a kiválasztást"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:138
msgid ""
"Defines if a click on an unselected item unselects already selected items."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy egy nem kiválasztott elemre történő kattintás visszavonja-"
"e a kijelölt elemek kiválasztását."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:144
msgid "Right mouse button mode"
msgstr "Jobb egérgomb mód"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:145
msgid "Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy mi történjen, amikor jobb egérgombbal kattint egy elemre."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:151
msgid "Use trash"
msgstr "Kuka használata"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:152
msgid ""
"Defines if items should be moved to trash by default instead of really "
"deleting them."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy az elemeket alapértelmezetten a kukába kell-e áthelyezni, "
"ahelyett hogy valóban törölve lennének."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:158
msgid "Icon size"
msgstr "Ikonméret"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:159
msgid "Size of icons in the file pane."
msgstr "Az ikonok mérete a fájlpanelen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:163
msgid "Icon scale quality"
msgstr "Ikonméretezés minősége"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:164
msgid ""
"Describes the different interpolation modes that can be used with the "
"scaling functions."
msgstr ""
"Leírja a különböző interpolációs módokat, amelyeket a méretezési funkciók "
"használhatnak."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:168
msgid "MIME icon directory"
msgstr "MIME ikon könyvtár"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:169
msgid "Directory in which MIME icons are located."
msgstr "A könyvtár, ahol a MIME ikonok találhatóak."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:173
msgid "Command line history"
msgstr "Parancssor-előzmények"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:174
msgid ""
"This string array represents the history of commands executed in the command "
"line."
msgstr ""
"Ez a karakterlánctömb a parancssorban végrehajtott parancsok előzményeit "
"tartalmazza."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:181
msgid "Command line history length"
msgstr "Parancssor előzmények hossza"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:185
msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Vízszintes elhelyezés"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:186
msgid ""
"Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not."
msgstr "Meghatározza, hogy a fájlpanelek vízszintesen helyezkednek-e el."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:193
msgid "GUI update rate"
msgstr "GUI frissítési gyakoriság"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:194
msgid "Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second."
msgstr "A grafikus felület frissítési gyakorisága ezredmásodpercekben."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:198 src/user_actions.rs:1563
msgid "Show device buttons"
msgstr "Eszközgombok megjelenítése"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:199
msgid "Defines if device buttons are shown."
msgstr "Meghatározza, hogy megjelennek-e az eszközgombok."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:203 src/user_actions.rs:1569
msgid "Show device list"
msgstr "Eszközlista megjelenítése"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:204
msgid "Defines if the list of devices is shown."
msgstr "Meghatározza, hogy megjelenik-e az eszközlista."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:208 src/user_actions.rs:1587
msgid "Show command line"
msgstr "Parancssor megjelenítése"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:209
msgid "Defines if command line is shown."
msgstr "Meghatározza, hogy megjelenik-e a parancssor."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:213 src/user_actions.rs:1575
msgid "Show toolbar"
msgstr "Eszköztár megjelenítése"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:214
msgid "Defines if the toolbar is shown."
msgstr "Meghatározza, hogy megjelenik-e az eszköztár."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:218 src/user_actions.rs:1581
msgid "Show buttonbar"
msgstr "Gombsor megjelenítése"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:219
msgid "Defines if the buttonbar is shown."
msgstr "Meghatározza, hogy megjelenik-e a gombsor."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:223
msgid "Symlink string"
msgstr "Szimbolikus hivatkozás karakterlánca"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:224
msgid ""
"This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the "
"string empty to use the default value which is hard coded into the program "
"code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be "
"created."
msgstr ""
"Ez a karakterlánc meghatározza a frissen létrehozott szimbolikus hivatkozások "
"alapértelmezett nevét. Hagyja a karakterláncot üresen, ha azt az "
"alapértelmezést szeretné használni, amely nincs a kódban megadva. Egy „%s” "
"ki lesz egészítve az elemnévvé, amelyre a hivatkozás el fog készülni."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:232
msgid "Main window width"
msgstr "Főablak szélessége"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:233
msgid "This option defines the width of the main window."
msgstr "Ez a beállítás meghatározza a főablak szélességét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:239
msgid "List of bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők listája"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:240
msgid "Each entry in this list represents a bookmark."
msgstr "A lista minden eleme egy könyvjelzőt tartalmaz."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:246
msgid "Bookmarks window width"
msgstr "Könyvjelzők ablak szélessége"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:247
msgid "This option defines the width of the bookmarks window."
msgstr "Ez a beállítás meghatározza a könyvjelzők ablak szélességét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:253
msgid "Bookmarks window height"
msgstr "Könyvjelzők ablak magassága"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:254
msgid "This option defines the height of the bookmarks window."
msgstr "Ez a beállítás meghatározza a könyvjelzők ablak magasságát."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:260
msgid "List of connections"
msgstr "Kapcsolatok listája"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:261
msgid "Each entry in this list represents a connection."
msgstr "A lista minden eleme egy kapcsolatot tartalmaz."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:267
msgid "Main window height"
msgstr "Főablak magassága"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:268
msgid "This option defines the height of the main window."
msgstr "Ez a beállítás meghatározza a főablak magasságát."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:274
msgid "Options dialog width"
msgstr "Beállítások párbeszédablakának szélessége"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:275
msgid "This setting defines the width of the options dialog window."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza a beállítások párbeszédablakának szélességét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:281
msgid "Options dialog height"
msgstr "Beállítások párbeszédablakának magassága"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:282
msgid "This setting defines the height of the options dialog window."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza a beállítások párbeszédablakának magasságát."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:288
msgid "Width of icon column"
msgstr "Az ikon oszlop szélessége"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:289
msgid "This option defines the width of the icon column."
msgstr "Ez a beállítás meghatározza az ikon oszlop szélességét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:295
msgid "Width of name column"
msgstr "A név oszlop szélessége"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:296
msgid "This option defines the width of the name column."
msgstr "Ez a beállítás meghatározza a név oszlop szélességét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:302
msgid "Width of extension column"
msgstr "A kiterjesztés oszlop szélessége"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:303
msgid "This option defines the width of the extension column."
msgstr "Ez a beállítás meghatározza a kiterjesztés oszlop szélességét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:309
msgid "Width of directory column"
msgstr "A könyvtár oszlop szélessége"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:310
msgid "This option defines the width of the directory column."
msgstr "Ez a beállítás meghatározza a könyvtár oszlop szélességét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:316
msgid "Width of size column"
msgstr "A méret oszlop szélessége"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:317
msgid "This option defines the width of the size column."
msgstr "Ez a beállítás meghatározza a méret oszlop szélességét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:323
msgid "Width of date column"
msgstr "A dátum oszlop szélessége"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:324
msgid "This option defines the width of the date column."
msgstr "Ez a beállítás meghatározza a dátum oszlop szélességét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:330
msgid "Width of permissions column"
msgstr "A jogosultságok oszlop szélessége"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:331
msgid "This option defines the width of the permissions column."
msgstr "Ez a beállítás meghatározza a jogosultságok oszlop szélességét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:337
msgid "Width of owner column"
msgstr "A tulajdonos oszlop szélessége"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:338
msgid "This option defines the width of the owner column."
msgstr "Ez a beállítás meghatározza a tulajdonos oszlop szélességét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:344
msgid "Width of group column"
msgstr "A csoport oszlop szélessége"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:345
msgid "This option defines the width of the group column."
msgstr "Ez a beállítás meghatározza a csoport oszlop szélességét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:351
msgid "List of keybindings"
msgstr "Billentyűparancsok listája"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:352
msgid "Each entry in this list represents a keybinding."
msgstr "A lista minden eleme egy billentyűparancsot tartalmaz."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:359
msgid "Main window state"
msgstr "Főablak állapota"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:360
msgid ""
"The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, "
"etc. and is calculated internally."
msgstr ""
"A szám a főablak állapotát jelöli, például „maximalizált”, „teljes "
"képernyős”, stb., és belsőleg számított."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:366
msgid "Middle mouse button mode"
msgstr "Középső egérgomb módja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:367
msgid "Defines what happens when the middle mouse button is clicked."
msgstr "Meghatározza mi történjen, amikor középső egérgombbal kattint."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:373
msgid "Save directories on exit"
msgstr "Könyvtárak mentése kilépéskor"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:374
msgid ""
"Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy az aktuális könyvtárak megnyíljanak-e a GNOME Commander "
"újraindításakor."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:380
msgid "Save tabs on exit"
msgstr "Lapok mentése kilépéskor"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:381
msgid ""
"Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a jelenlegi nyitott lapok nyílnak-e meg a GNOME Commander "
"újraindításakor."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:387
msgid "Save directory history on exit"
msgstr "Könyvtár előzmények mentése kilépéskor"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:388
msgid "Defines if the history of visited directories is saved on exit."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a megtekintett könyvtárak előzményei mentésre kerülnek-e "
"kilépéskor."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:394
msgid "Save commandline history on exit"
msgstr "Parancssor előzményeinek mentése kilépéskor"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:395
msgid "Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a parancssorban kiadott parancsok előzményei mentésre "
"kerülnek-e kilépéskor."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:401
msgid "Save search history on exit"
msgstr "Keresési előzmények mentése kilépéskor"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:402
msgid "Defines if the history of search patterns is saved on exit."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a keresési minták előzményei mentésre kerülnek-e "
"kilépéskor."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:408
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Mindig jelenjen meg a lapsáv"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:409
msgid "Defines if the tab bar is always shown."
msgstr "Meghatározza, hogy a lapsáv mindig megjelenik-e."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:415
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:751
msgid "Tab lock indicator"
msgstr "Lapzárolás jelző"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:416
msgid "Defines the style of the tab lock indicator."
msgstr "Meghatározza a lapzárolás jelző stílusát."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:422
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Kis- és nagybetű különbözik"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:423
msgid "This option defines if sorting should be case sensitive."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza, hogy rendezéskor a kis- és nagybetűk "
"megkülönböztetésre kerülnek-e."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:429
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:187
#| msgid "Create symbolic link"
msgid "Treat symbolic links as regular files"
msgstr "Szimbolikus hivatkozások szabályos fájlokként való kezelése"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:430
msgid ""
"This option defines if symbolic links should be treated as regular files. In "
"the file pane they are listed between other files and not at the top if "
"their target is not existing."
msgstr ""
"Ez a beállítás azt határozza meg, hogy a szimbolikus hivatkozásokat"
" hagyományos fájlokként kell-e kezelni. A fájl ablaktáblán a többi fájl"
" között kerülnek felsorolásra, és nem felül, ha a céljuk nem létezik."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:437
msgid "Select directories when all is marked"
msgstr "Könyvtárak kijelölése az összes kijelölésekor"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:438
msgid ""
"This option defines if directories will be marked when all items in a file "
"pane should be marked."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a könyvtárak is kijelölésre kerülnek-e, amikor az összes "
"elem kijelölésre kerül a fájlpanelen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:444
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Több példány engedélyezése"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:445
msgid "This option defines if multiple instances are allowed."
msgstr "Ez a beállítás meghatározza, hogy több példány engedélyezett-e."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:451
msgid "Quick search exact match begin"
msgstr "Gyors keresés az elemek kezdetére"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:452
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the beginning "
"of an item name."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza, hogy a gyors keresés az elemnevek kezdetére "
"keressen-e."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:458
msgid "Quick search exact match end"
msgstr "Gyors keresés az elemek végére"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:459
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the end of an "
"item name."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza, hogy a gyors keresés az elemnevek végére "
"keressen-e."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:465
msgid "Only device icons"
msgstr "Csak eszközikonok"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:466
msgid ""
"This option defines if only device icons should be shown instead of icons "
"and text label."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza, hogy csak az eszközikonok jelenlenek-e meg az "
"ikonok és a címkék helyett."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:472
msgid "Show the samba workgroups icon"
msgstr "A Samba munkacsoportikon megjelenítése"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:473
msgid ""
"This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the "
"devices list."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza, hogy a Samba munkacsoportikonnak láthatónak "
"kell-e lennie az eszközlistában."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:479
msgid "Main menu visibility"
msgstr "Főmenü láthatósága"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:480
msgid "This option defines if the main menu is visible or not."
msgstr "Ez a beállítás meghatározza, hogy látható-e a főmenü."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:486
msgid "Quick search shortcut"
msgstr "Gyors keresés gyorsbillentyűje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:487
msgid "This option defines the shortcut for quick search."
msgstr "Ez a keresés meghatározza a gyors keresés gyorsbillentyűjét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:493
msgid "List of file tabs"
msgstr "Fájllapok listája"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:494
msgid ""
"The entries in this list are used for restoring the tabs from the last "
"session."
msgstr ""
"A lista elemei az előző munkamenetből származó lapok helyreállításához "
"használatosak."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:501
msgid "List of devices - deprecated"
msgstr "Eszközök listája – elavult"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:502
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:509
msgid "The entries in this list represent the devices configured by the user."
msgstr "A lista elemei a felhasználó által beállított eszközöket tartalmazzák."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:508
msgid "List of devices"
msgstr "Eszközök listája"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:515
msgid "List of favorite apps"
msgstr "Kedvenc alkalmazások listája"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:516
msgid ""
"The entries in this list represent the favorite apps configured by the user."
msgstr ""
"A lista elemei a felhasználó által beállított kedvenc alkalmazásokat "
"tartalmazzák."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:522
msgid "Search window width"
msgstr "Keresési ablak szélessége"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:523
msgid "This option defines the width of the search window."
msgstr "Ez a beállítás meghatározza a keresési ablak szélességét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:529
msgid "Search window height"
msgstr "Keresési ablak magassága"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:530
msgid "This option defines the height of the search window."
msgstr "Ez a beállítás meghatározza a keresési ablak magasságát."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:536
msgid "Search window is transient"
msgstr "A keresési ablak átmeneti"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:537
msgid ""
"Defines if the search window is transient or if it can be minimized and "
"moved behind the main window."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a keresési ablak átmeneti-e vagy hogy minimalizálható-e "
"és áthelyezhető-e a főablak mögé."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:543
msgid "Search text history"
msgstr "Keresési szöveg előzményei"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:544
msgid ""
"This string array represents the history of text searches in the search tool."
msgstr ""
"Ez a karakterlánctömb tartalmazza a keresőeszközben végrehajtott "
"szövegkeresések előzményeit."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:550
msgid "Search pattern history"
msgstr "Keresési minták előzményei"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:551
msgid ""
"This string array represents the history of regular expression searches in "
"the search tool."
msgstr ""
"Ez a karakterlánctömb tartalmazza a keresőeszközben végrehajtott reguláris "
"kifejezés keresések előzményeit."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:557
msgid "List of search tool profiles"
msgstr "A keresőeszköz-profilok listája"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:558
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the search tool with "
"specific settings for each profile."
msgstr ""
"A tömb elemei a keresőeszköz profiljait tartalmazzák, és minden profil "
"különböző beállításokat tartalmaz."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:566
msgid "Quick connect URI"
msgstr "Gyors kapcsolódási URI"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:567
msgid "Unified resource identifier for quick connections."
msgstr "Egységes erőforrás-azonosító a gyors kapcsolatokhoz."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:578
msgid "Password for anonymous FTP connections"
msgstr "Jelszó a névtelen FTP kapcsolatokhoz"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:579
msgid "This string defines the password for anonymous FTP connections."
msgstr ""
"Ez a karakterlánc meghatározza a névtelen FTP kapcsolatokhoz használt "
"jelszót."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:587
msgid "Confirm delete"
msgstr "Megerősítés törléskor"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:588
msgid "Defines if deletion of an item should be confirmed."
msgstr "Meghatározza, hogy az elemek törlését meg kell-e erősíteni."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:594
msgid "Delete default"
msgstr "Alapértelmezés szerint törlés"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:595
msgid ""
"This setting defines the default active option in the delete confirmation "
"dialog."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza az alapértelmezetten aktív választási "
"lehetőséget a megerősítő párbeszédablakon."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:601
msgid "Confirm copy overwrite"
msgstr "Megerősítés másoláskori felülíráskor"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:602
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"copy command."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza az alapértelmezett viselkedést, amikor a másolás "
"parancs felülírást okozna."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:608
msgid "Confirm move overwrite"
msgstr "Megerősítés áthelyezéskori felülíráskor"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:609
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"move command."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza az alapértelmezett viselkedést, amikor az "
"áthelyezés parancs felülírást okozna."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:615
msgid "Confirm mouse drag and drop"
msgstr "Megerősítés fogd és vidd műveleteknél"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:616
msgid "This option defines the behavior of mouse drag and drop operations."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza a viselkedést az egér fogd és vidd műveleteinél."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:624
msgid "Hide unknown filetypes"
msgstr "Ismeretlen fájltípusok elrejtése"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:625
msgid "Hide files which type does not match to one of the other types."
msgstr "A fájlok elrejtése, ha nem egyeznek a típusok egyikével."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:629
msgid "Hide regular files"
msgstr "Szabályos fájlok elrejtése"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:633
msgid "Hide directories"
msgstr "Könyvtárak elrejtése"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:637
msgid "Hide symbolic links"
msgstr "Szimbolikus hivatkozások elrejtése"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:641
msgid ""
"Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character "
"devices."
msgstr ""
"Különleges fájlok elrejtése, mint például foglalat, fifo, blokkeszközök vagy "
"karakteres eszközök."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:645
msgid "Hide shortcut files (Windows systems)"
msgstr "Parancsikonfájlok elrejtése (Windows rendszerek)"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:649
msgid "Hide mountable locations"
msgstr "Csatolható helyek elrejtése"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:653
msgid "Hide virtual files"
msgstr "Virtuális fájlok elrejtése"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:657
msgid "Hide volatile files"
msgstr "Változékony fájlok elrejtése"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:661
msgid "Hide files and folders starting with a dot"
msgstr "Ponttal kezdődő fájlok és mappák elrejtése"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:665
msgid "Hide backup files"
msgstr "Másolatfájlok elrejtése"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:666
msgid "Hide all files with a suffix defined as the backup pattern."
msgstr ""
"Minden olyan fájl elrejtése, amely másolatmintaként meghatározott utótaggal "
"végződik."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:670
msgid "Backup file pattern"
msgstr "Másolatfájlminta"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:671
msgid ""
"The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which "
"should be filtered out if backup files should be hidden."
msgstr ""
"A megadott karakterlánc meghatározza az utótagokat (pontosvesszővel"
" elválasztva) azoknál a fájloknál, amelyeket ki kell szűrni, ha a"
" másolatfájlokat el kell rejteni."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:680
msgid "Do not download files"
msgstr "Ne töltse le a fájlokat"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:681
msgid ""
"This option defines if remote files should be downloaded before opened by "
"external programs."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza, hogy a távoli fájlok mindig letöltésre "
"kerüljenek-e, mielőtt egy külső program megnyitná azokat."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:687
msgid "Use internal viewer"
msgstr "Beépített megjelenítő használata"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:688
msgid "This option defines if the internal viewer should be used by default."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza, hogy a beépített megjelenítő legyen "
"alapértelmezés szerint használva."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:694
msgid "Viewer command"
msgstr "Megjelenítő parancs"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:695
msgid "This string defines the command for starting the (external) viewer."
msgstr ""
"Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot a (külső) megjelenítő "
"elindításához."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:701
msgid "Editor command"
msgstr "Szerkesztő parancs"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:702
msgid "This string defines the command for starting the editor."
msgstr "Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot a szerkesztő elindításához."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:708
msgid "Differ command"
msgstr "Összehasonlító parancs"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:709
msgid "This string defines the command for starting the diff tool."
msgstr ""
"Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot a összehasonlító eszköz "
"elindításához."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:715
msgid "Use internal search"
msgstr "Beépített kereső használata"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:716
msgid "This option defines if the internal search should be used by default."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza, hogy a beépített kereső legyen alapértelmezés "
"szerint használva."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:722
msgid "Search command"
msgstr "Keresési parancs"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:723
msgid ""
"This string defines the command for starting an external file search tool."
msgstr ""
"Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot egy külső fájlkereső eszköz "
"elindításához."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:729
msgid "Leave terminal open"
msgstr "Terminál nyitva hagyása"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:730
msgid ""
"This option defines if a terminal window should stay open after a command "
"finishes inside of it."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza, hogy nyitva maradjon-e a terminálablak a "
"parancs befejeződése után."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:736
msgid "Command for opening a terminal"
msgstr "Parancs a terminál megnyitásához"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:737
msgid "This string defines the command for opening a terminal."
msgstr "Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot a terminál elindításához."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:743
msgid "Command for execution in terminal"
msgstr "A terminálban futtatandó parancs"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:744
msgid ""
"This string defines the command for executing another command in a terminal."
msgstr ""
"Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot egy másik parancs terminálban "
"történő végrehajtáshoz."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:750
msgid "Send to command"
msgstr "Küldés parancs"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:751
msgid "This string defines the command for sending files to a receiver."
msgstr ""
"Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot egy fogadóhoz történő küldéshez."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:759
msgid "Color theme"
msgstr "Színséma"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:760
msgid "This option defines the current color theme."
msgstr "Ez a beállítás meghatározza a jelenlegi színsémát."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:766
msgid "Normal foreground color"
msgstr "Normál előtérszín"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:767
msgid "Normal foreground color in custom mode."
msgstr "Normál előtérszín egyéni módban."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:773
msgid "Normal background color"
msgstr "Normál háttérszín"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:774
msgid "Normal background color in custom mode."
msgstr "Normál háttérszín egyéni módban."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:780
msgid "Alternate foreground color"
msgstr "Alternatív előtérszín"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:781
msgid "Alternate foreground color in custom mode."
msgstr "Alternatív előtérszín egyéni módban."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:787
msgid "Alternate background color"
msgstr "Alternatív háttérszín"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:788
msgid "Alternate background color in custom mode."
msgstr "Alternatív háttérszín egyéni módban."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:794
msgid "Selection foreground color"
msgstr "Kijelölés előtérszíne"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:795
msgid "Foreground color for selections in custom mode."
msgstr "Kijelölés előtérszíne egyéni módban."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:801
msgid "Selection background color"
msgstr "Kijelölés háttérszíne"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:802
msgid "Background color for selections in custom mode."
msgstr "Kijelölés háttérszíne egyéni módban."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:808
msgid "Cursor foreground color"
msgstr "Kurzor előtérszíne"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:809
msgid "Cursor foreground color in custom mode."
msgstr "Kurzor előtérszíne egyéni módban."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:815
msgid "Cursor background color"
msgstr "Kurzor háttérszíne"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:816
msgid "Cursor background color in custom mode."
msgstr "Kurzor háttérszíne egyéni módban."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:822
msgid "Use LS colors"
msgstr "LS színek használata"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:823
msgid ""
"This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS "
"should be used to dye files and folders."
msgstr ""
"Ez a beállítás megadja, hogy az LS_COLORS környezeti változó értékét "
"használja-e a fájlok és mappák színezéséhez."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:830
msgid "LS_COLORS black foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS fekete előtérszín"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:831
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr "Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS fekete érték előtérszínét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:837
msgid "LS_COLORS black background mapping"
msgstr "LS_COLORS fekete háttérszín"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:838
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr "Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS fekete érték háttérszínét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:844
msgid "LS_COLORS red foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS vörös előtérszín"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:845
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr "Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS vörös érték előtérszínét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:851
msgid "LS_COLORS red background mapping"
msgstr "LS_COLORS vörös háttérszín"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:852
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr "Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS vörös érték háttérszínét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:858
msgid "LS_COLORS green foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS zöld előtérszín"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:859
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr "Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS zöld érték előtérszínét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:865
msgid "LS_COLORS green background mapping"
msgstr "LS_COLORS zöld háttérszín"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:866
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr "Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS zöld érték háttérszínét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:872
msgid "LS_COLORS yellow foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS sárga előtérszín"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:873
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr "Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS sárga érték előtérszínét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:879
msgid "LS_COLORS yellow background mapping"
msgstr "LS_COLORS sárga háttérszín"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:880
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr "Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS sárga érték háttérszínét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:886
msgid "LS_COLORS blue foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS kék előtérszín"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:887
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr "Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS kék érték előtérszínét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:893
msgid "LS_COLORS blue background mapping"
msgstr "LS_COLORS kék háttérszín"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:894
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr "Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS kék érték háttérszínét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:900
msgid "LS_COLORS magenta foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS bíborvörös előtérszín"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:901
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr "Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS bíborvörös érték előtérszínét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:907
msgid "LS_COLORS magenta background mapping"
msgstr "LS_COLORS bíborvörös háttérszín"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:908
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr "Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS bíborvörös érték háttérszínét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:914
msgid "LS_COLORS cyan foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS ciánkék előtérszín"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:915
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr "Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS ciánkék érték előtérszínét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:921
msgid "LS_COLORS cyan background mapping"
msgstr "LS_COLORS ciánkék háttérszín"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:922
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr "Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS ciánkék érték háttérszínét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:928
msgid "LS_COLORS white foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS fehér előtérszín"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:929
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr "Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS fehér érték előtérszínét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:935
msgid "LS_COLORS white background mapping"
msgstr "LS_COLORS fehér háttérszín"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:936
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr "Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS fehér érték háttérszínét."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:944
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Kis- és nagybetű érzékeny keresés"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:945
msgid ""
"This option defines if searching within the internal viewer is case "
"sensitive."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza, hogy a beépített megjelenítő keresője "
"megkülönbözteti-e a kis- és nagybetűket."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:951
msgid "Search mode"
msgstr "Keresési mód"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:952
msgid "This option defines the search mode of the internal viewer."
msgstr "Ez a beállítás meghatározza a beépített megjelenítő keresési módját."

#. Translators: This is the default string of encoding used by the internal viewer
#. for displaying the file in the given encoding. You may want to customize it by using
#. an encoding that is common in your country.
#. See https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/blob/master/src/intviewer/viewer-window.cc#L360 for
#. a list of supported encodings.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:962
msgid "'UTF8'"
msgstr "'UTF8'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:963
msgid "Character set"
msgstr "Karakterkészlet"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:964
msgid "This option defines the default character encoding."
msgstr "Ez a beállítás meghatározza az alapértelmezett karakterkészletet."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:970
msgid "Fixed font name"
msgstr "Rögzített szélességű betűkészlet"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:971
msgid "Name of the default font with fixed character width."
msgstr "Az alapértelmezett rögzített szélességű betűkészlet neve."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:977
msgid "Variable font name"
msgstr "Változó szélességű betűkészlet"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:978
msgid "Name of the default font with variable character width."
msgstr "Az alapértelmezett változó szélességű betűkészlet neve."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:984
msgid "Display hex offset"
msgstr "Alapértelmezett hexa eltolás"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:985
msgid ""
"This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex "
"mode."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza, hogy megjelenjen-e a hexadecimális eltolás hexa "
"módban."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:991
msgid "Wrap mode"
msgstr "Tördelés módja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:992
msgid "This option defines if too long text lines should be wrapped."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza, hogy a túl hosszú szövegű sorokat kell-e "
"tördelni."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:998
msgid "Font size"
msgstr "Betűméret"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:999
msgid "This option defines the default font size."
msgstr "Ez a beállítás meghatározza az alapértelmezett betűméretet."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1005
msgid "Tab size"
msgstr "Tabulátor mérete"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1006
msgid ""
"This option defines the indentation width in terms of characters for a "
"tabulator character."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza a tabulátor karakter behúzási szélességét "
"karakterekben."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1012
msgid "Bytes per line in binary mode"
msgstr "Bájtok száma soronként bináris módban"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1013
msgid ""
"This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary "
"mode."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza, hogy hány bájt jelenjen meg egy sorban bináris "
"módban."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1019
msgid "Metadata view"
msgstr "Metaadat nézet"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1020
msgid "This option defines if metadata should be visible."
msgstr "Ez a beállítás meghatározza, hogy a metaadatok láthatók legyenek-e."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1026
msgid "Window width"
msgstr "Ablakszélesség"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1027
msgid "The width of the internal file viewer window."
msgstr "A beépített fájlmegjelenítő ablak szélessége."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1033
msgid "Window height"
msgstr "Ablakmagasság"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1034
msgid "The height of the internal file viewer window."
msgstr "A beépített fájlmegjelenítő ablak magassága."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1040
msgid "Search pattern for text"
msgstr "Szöveg keresési mintája"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1041
msgid ""
"This string array stores the history of text searches within the internal "
"file viewer."
msgstr ""
"Ez a karakterlánctömb tárolja a szöveges keresések előzményeit a beépített "
"fájlmegjelenítőben."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1047
msgid "Search pattern for hex values"
msgstr "Keresési minta hexa értékekhez"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1048
msgid ""
"This string array stores the history of searches for hex values within the "
"internal file viewer."
msgstr ""
"Ez a karakterlánctömb tárolja a hexa értékek keresési előzményeit a "
"beépített fájlmegjelenítőben."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1056
msgid "File suffix"
msgstr "Fájlutótag"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1057
msgid "Default file suffix of archives created with the File Roller plugin."
msgstr ""
"Az alapértelmezett utótag az Archívumkezelő bővítménnyel létrehozott "
"fájlokhoz."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1063
msgid "Prefix pattern"
msgstr "Előtag minta"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1064
msgid ""
"The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with "
"the File Roller plugin."
msgstr ""
"Az előtag minta az Archívumkezelő bővítménnyel létrehozott fájlok nevének "
"összeállításához használt."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1072
msgid "Automatically loaded plugins"
msgstr "Automatikusan betöltött bővítmények"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1073
msgid ""
"This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry "
"represents the file name of the plugin."
msgstr ""
"Ez az automatikusan betöltött bővítmények listája, ahol minden egyes "
"bejegyzés a bővítmény fájlnevét jelenti."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:109 src/gnome-cmd-data.cc:72
#, c-format
msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
msgstr "Nem sikerült betölteni a sémákat innen: %s: %s\n"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:207
#, c-format
msgid ""
"Error running \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hiba a(z) „%s” futtatásakor\n"
"\n"
"%s"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:387
msgid "Create Archive"
msgstr "Archívum létrehozása"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:404
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Mi legyen az új archívum neve?"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:441
#: src/advrename_profile_component.rs:94
#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:132 src/dialogs/chmod_dialog.rs:143
#: src/dialogs/chown_dialog.rs:112 src/dialogs/connect_dialog.rs:191
#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:54 src/dialogs/delete_dialog.rs:92
#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:94
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:547
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:173
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1510
#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:78 src/dialogs/new_text_file.rs:94
#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:70
#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:201
#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:121
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:180
#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:106
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:91
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:109
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:317
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:178
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:404
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:194
#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:87 src/dirlist.rs:61
#: src/file_selector.rs:289 src/intviewer/search_dialog.rs:68
#: src/open_connection.rs:61 src/open_file.rs:46 src/open_file.rs:68
#: src/user_actions.rs:819
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:448
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:692
#: src/advrename_profile_component.rs:108
#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:142 src/dialogs/chmod_dialog.rs:153
#: src/dialogs/chown_dialog.rs:122 src/dialogs/connect_dialog.rs:201
#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:58
#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:104
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:548
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:174
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1511
#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:88 src/dialogs/new_text_file.rs:104
#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:75
#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:205
#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:125
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:184
#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:116
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:84
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:119
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:327
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:190
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:206 src/file_selector.rs:289
#: src/intviewer/search_dialog.rs:69 src/intviewer/window.rs:680
#: src/open_file.rs:46 src/user_actions.rs:819 src/utils.rs:253
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:487
msgid "Create Archive…"
msgstr "Archívum létrehozása…"

#. extract to current directory
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:505
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Kibontás a jelenlegi könyvtárban"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:513
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:538
#, c-format
msgid "Extract to “%s”"
msgstr "Kibontás ide: „%s”"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:617
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:741
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:616
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:636
msgid "File-roller options"
msgstr "Archívumkezelő beállítások"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:650
msgid "Default archive type"
msgstr "Alapértelmezett archívumtípus"

#. The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:660
msgid "File prefix pattern"
msgstr "Fájlelőtag minta"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:670
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:432
msgid "Test result:"
msgstr "Teszteredmény:"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:683
msgid ""
"Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for "
"“strftime” for other patterns."
msgstr ""
"$N használata mintaként az eredeti fájlnévhez. További mintákért lásd az "
"„strftime” kézikönyv oldalt."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:792
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"Egy bővítmény, amely Archívumkezelő parancsikonokat biztosít tömörített "
"archívumok létrehozásához és kibontásához."

#: plugins/test/test-plugin.cc:149
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""
"Ez egy példa bővítmény, amely leginkább egyszerű példaként használható "
"törekvő bővítmény-hackereknek."

#: src/advrename_profile_component.rs:54
msgid "Range Selection"
msgstr "Tartomány kijelölés"

#: src/advrename_profile_component.rs:77
msgid "_Select range:"
msgstr "_Tartomány kijelölése:"

#: src/advrename_profile_component.rs:86
msgid "_Inverse selection"
msgstr "Kijelölés _megfordítása"

#: src/advrename_profile_component.rs:235
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:224 src/file_list/actions.rs:102
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:477
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: src/advrename_profile_component.rs:237
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:224 src/file_list/actions.rs:102
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:477
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: src/advrename_profile_component.rs:257
msgid "Add Rule"
msgstr "Szabály hozzáadása"

#: src/advrename_profile_component.rs:282
msgid "Edit Rule"
msgstr "Szabály szerkesztése"

#: src/app.rs:79 src/open_file.rs:188
msgid "Launch of {} failed."
msgstr "A(z) {} elindítása nem sikerült."

#: src/app.rs:164
msgid "Cannot launch an app {}. No files were given."
msgstr "Nem lehet elindítani egy {} alkalmazást. Nem lettek fájlok megadva."

#: src/app.rs:175
msgid "Cannot build a command line."
msgstr "Nem lehet összeállítani egy parancssort."

#: src/chmod_component.rs:55
msgid "Read"
msgstr "Olvasás"

#: src/chmod_component.rs:60
msgid "Write"
msgstr "Írás"

#: src/chmod_component.rs:65
msgid "Execute"
msgstr "Végrehajtás"

#: src/chmod_component.rs:90 src/chown_component.rs:109
msgid "Owner:"
msgstr "Tulajdonos:"

#: src/chmod_component.rs:90 src/chown_component.rs:121
msgid "Group:"
msgstr "Csoport:"

#: src/chmod_component.rs:90
msgid "Others:"
msgstr "Többiek:"

#: src/chmod_component.rs:127
msgid "Text view:"
msgstr "Szöveges nézet:"

#: src/chmod_component.rs:140
msgid "Number view:"
msgstr "Numerikus nézet:"

#: src/dialogs/advrename_dialog.rs:234 src/dialogs/search_dialog.rs:225
msgid "New profile"
msgstr "Új profil"

#: src/dialogs/advrename_dialog.rs:242 src/dialogs/search_dialog.rs:233
msgid "Profiles"
msgstr "Profilok"

#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:95 src/intviewer/search_dialog.rs:98
msgid "_Search for:"
msgstr "_Keresés erre:"

#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:106
msgid "_Replace for:"
msgstr "_Csere erre:"

#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:116 src/intviewer/search_dialog.rs:67
msgid "_Match case"
msgstr "Kis- és nagybetűk mege_gyeznek"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:46
#| msgid "Could not chmod %s"
msgid "Could not chmod {}"
msgstr "Nem sikerült a chmod {} futtatása"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:101 src/dialogs/chown_dialog.rs:86
msgid "Access Permissions"
msgstr "Hozzáférési jogok"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:120
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Rekurzív alkalmazás"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:124 src/dialogs/options/app_dialog.rs:154
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:124
msgid "Directories only"
msgstr "Csak könyvtárak"

#: src/dialogs/chown_dialog.rs:41
#| msgid "Could not chown %s"
msgid "Could not chown {}"
msgstr "Nem sikerült a chown {} futtatása"

#: src/dialogs/chown_dialog.rs:106
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Alkalmazás rekurzívan"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:38
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:39
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (bejelentkezéssel)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:40
msgid "Public FTP"
msgstr "Nyilvános FTP"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:41
msgid "Windows share"
msgstr "Windows megosztás"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:42
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:43
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Biztonságos WebDAV (HTTPS)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:44
msgid "Custom location"
msgstr "Egyéni hely"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:122 src/gnome-cmd-main-win.cc:196
msgid "Remote Server"
msgstr "Távoli kiszolgáló"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:128
msgid "Service _type:"
msgstr "Szolgáltatás _típusa:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:150
msgid "_Alias:"
msgstr "Á_lnév:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:151
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Hely (URI):"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:152
msgid "_Server:"
msgstr "_Kiszolgáló:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:155
msgid "Optional information"
msgstr "Opcionális információ"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:163
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#. g_signal_connect (dialog.imp().port_entry, "insert-text", G_CALLBACK (port_insert_text), NULL);
#: src/dialogs/connect_dialog.rs:165
msgid "_Folder:"
msgstr "_Mappa:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:167
msgid "_Domain name:"
msgstr "_Tartománynév:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:173
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:667
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:545
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:172
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1509
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1249
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:218
#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:117
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:75
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:295
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:192
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:180 src/intviewer/window.rs:952
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:283
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Meg kell adnia egy nevet a kiszolgálóhoz"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:284
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Adjon meg egy nevet, és próbálja újra."

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:298
msgid "You must enter a number for the port"
msgstr "Meg kell adnia egy számot a porthoz"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:326
msgid "Connection method is not selected"
msgstr "A kapcsolódási módszer nincs kiválasztva"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:389
msgid "“{}” is not a valid location"
msgstr "A(z) „{}” nem érvényes hely"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:390
msgid "Please check spelling and try again."
msgstr "Ellenőrizze a helyesírást és próbálja újra."

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:74
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Szimbolikus hivatkozás létrehozása"

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:89
msgid "Symbolic link name:"
msgstr "Szimbolikus hivatkozás neve:"

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:208
#| msgid "Hide symbolic links"
msgid "Making a symbolic link failed"
msgstr "Egy szimbolikus hivatkozás készítése nem sikerült"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:107
msgid "Deleting…"
msgstr "Törlés…"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:176
#| msgid "Deleted %lu of %lu file"
#| msgid_plural "Deleted %lu of %lu files"
msgid "Deleted {count} of {total} file"
msgid_plural "Deleted {count} of {total} files"
msgstr[0] "{count} / {total} fájl törölve"
msgstr[1] "{count} / {total} fájl törölve"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:200
#| msgid "The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?"
msgid "The directory “{}” is not empty. Do you really want to delete it?"
msgstr "A(z) „{}” könyvtár nem üres. Valóban törölni szeretné?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:203
#| msgid "Do you really want to delete “%s”?"
msgid "Do you really want to delete “{}”?"
msgstr "Valóban törölni szeretné a következőt: „{}”?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:210 src/dialogs/delete_dialog.rs:530
#: src/user_actions.rs:430 src/user_actions.rs:483
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:211 src/dialogs/delete_dialog.rs:246
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:845
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:869
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:75 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:75
#: src/transfer.rs:284 src/transfer.rs:324 src/transfer.rs:378
#: src/transfer.rs:506 src/user_actions.rs:428
msgid "Skip"
msgstr "Kihagyás"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:213
msgid "Delete All"
msgstr "Összes törlése"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:215
msgid "Delete Remaining"
msgstr "Hátralévők törlése"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:217 src/dialogs/delete_dialog.rs:530
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:817 src/file_list/popup.rs:268
#: src/gnome-cmd-main-win.cc:191
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:241
#| msgid ""
#| "Error while deleting “%s”\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid "Error while deleting “{file}”"
msgstr "Hiba a(z) „{file}” törlése közben"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:246 src/dialogs/delete_dialog.rs:573
#: src/transfer.rs:284 src/transfer.rs:301 src/transfer.rs:319
#: src/transfer.rs:336 src/transfer.rs:374 src/transfer.rs:392
#: src/transfer.rs:502 src/transfer.rs:520
msgid "Abort"
msgstr "Megszakítás"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:246 src/transfer.rs:284 src/transfer.rs:320
#: src/transfer.rs:337 src/transfer.rs:375 src/transfer.rs:393
#: src/transfer.rs:503 src/transfer.rs:521 src/user_actions.rs:431
msgid "Retry"
msgstr "Újra"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:392
#| msgid "Delete files"
msgid "Deletion failed"
msgstr "A törlése nem sikerült"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:505
#| msgid "Do you want to permanently delete “%s”?"
msgid "Do you want to permanently delete “{}”?"
msgstr "Valóban véglegesen törölni szeretné a következőt: „{}”?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:507
#| msgid "Do you want to move “%s” to the trash can?"
msgid "Do you want to move “{}” to the trash can?"
msgstr "Valóban át szeretné helyezni a kukába a következőt: „{}”?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:513
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Valóban véglegesen törölni szeretné a kijelölt fájlt?"
msgstr[1] "Valóban véglegesen törölni szeretné a kijelölt %d fájlt?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:519
#, c-format
msgid "Do you want to move the selected file to the trash can?"
msgid_plural "Do you want to move the %d selected files to the trash can?"
msgstr[0] "Valóban át szeretné helyezni a kijelölt fájlt a kukába?"
msgstr[1] "Valóban át szeretné helyezni a kijelölt %d fájlt a kukába?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:571
#| msgid ""
#| "Error while deleting: \n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid "Error while deleting"
msgstr "Hiba a törlés közben"

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:60
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "Könyvjel_ző neve:"

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:79
msgid "Bookmark _target:"
msgstr "Könyvjelző _hivatkozása:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:106
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:180
msgid "_Save Profile As…"
msgstr "Profil mentése _másként…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:110
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:184
msgid "_Manage Profiles…"
msgstr "Profilok _kezelése…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:308
msgid "Remove from file list"
msgstr "Eltávolítás a fájllistából"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:309 src/user_actions.rs:1346
msgid "View file"
msgstr "Fájl megtekintése"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:310
msgid "File properties"
msgstr "Fájl tulajdonságai"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:313
msgid "Update file list"
msgstr "Fájllista frissítése"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:495
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Speciális átnevezőeszköz"

#. Results
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:510
msgid "Results"
msgstr "Eredmények"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:580
msgid "Old name"
msgstr "Régi név"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:584
msgid "Current file name"
msgstr "Aktuális fájlnév"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:586
msgid "New name"
msgstr "Új név"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:590
msgid "New file name"
msgstr "Új fájlnév"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:592 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:596
msgid "File size"
msgstr "Fájlméret"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:598
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:156
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:749
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:602
msgid "File modification date"
msgstr "Fájl módosítási dátuma"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:659
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1241
msgid "Profiles…"
msgstr "Profilok…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:668
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:94
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#. Add the close button
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:669
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1250
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:222
#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:176
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:204 src/gnome-cmd-about-plugin.cc:181
#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:310 src/intviewer/window.rs:757
#: src/plugin_manager.rs:410
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:670
msgid "_Apply"
msgstr "_Alkalmaz"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:301
msgid "Image:"
msgstr "Kép:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:326
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:194
msgid "Directory name:"
msgstr "Könyvtárnév:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:326
#: src/dialogs/new_text_file.rs:84
msgid "File name:"
msgstr "Fájlnév:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:336
msgid "Symlink target:"
msgstr "Szimbolikus hivatkozás célja:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:350
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:358
msgid "Volume:"
msgstr "Kötet:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:386
msgid "Free space:"
msgstr "Szabad hely:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:398
msgid "Content Type:"
msgstr "Tartalom típusa:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:410
msgid "Opens with:"
msgstr "Megnyitja ezzel:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:421
msgid "No default application registered"
msgstr "Nincs alapértelmezett alkalmazás regisztrálva"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:432
msgid "Modified:"
msgstr "Módosítva:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:438
msgid "Accessed:"
msgstr "Hozzáférve:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:447
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:493
msgid "Owner and group"
msgstr "Tulajdonos és csoport"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:501
msgid "Access permissions"
msgstr "Hozzáférési jogok"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:526
msgid "File Properties"
msgstr "Fájl tulajdonságai"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:541 src/user_actions.rs:1400
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:542
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permissions"
msgstr "Jogok"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:543
msgid "Metadata"
msgstr "Metaadat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:546
msgid "Co_py"
msgstr "_Másolás"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:104
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "A könyvtárnevet meg kell adni"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:125
#, c-format
msgid "Make directory failed: %s\n"
msgstr "A könyvtár létrehozása nem sikerült: %s\n"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:170
msgid "Make Directory"
msgstr "Könyvtár létrehozása"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:109
msgid "Left mouse button"
msgstr "Bal egérgomb"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:112
msgid "Single click to open items"
msgstr "Egy kattintás az elemek megnyitásához"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:116
msgid "Double click to open items"
msgstr "Dupla kattintás az elemek megnyitásához"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:121
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Egy kattintás megszünteti a fájlok kijelölését"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:128
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Középső egérgomb"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:131 src/gnome-cmd-main-win.cc:181
#: src/user_actions.rs:1607
msgid "Up one directory"
msgstr "Egy könyvtárral feljebb"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:135
msgid "Opens new tab"
msgstr "Új lapot nyit"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:143
msgid "Right mouse button"
msgstr "Jobb egérgomb"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:146
msgid "Shows popup menu"
msgstr "Megjeleníti a helyi menüt"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:150
msgid "Selects files"
msgstr "Kijelöli a fájlokat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:158
msgid "Deletion"
msgstr "Törlés"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:161
msgid "Move to trash"
msgstr "Áthelyezés a kukába"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:168
msgid "Selection"
msgstr "Kijelölés"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:171
msgid "Select directories"
msgstr "Könyvtárak kijelölése"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:178
msgid "Sorting/Quick search"
msgstr "Rendezés/gyors keresés"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:181
msgid "Case sensitive"
msgstr "Kis- és nagybetű"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:195 src/user_actions.rs:1376
msgid "Quick search"
msgstr "Gyors keresés"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:198
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "Ctrl+Alt+betűk"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:202
msgid "ALT+letters (menu access with F12)"
msgstr "Alt+betűk (a menü elérése az F12-vel)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:206
msgid "Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)"
msgstr "Csak betűk (parancssori hozzáférés CTRL+ALT+C lenyomásával)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:211
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Illeszkedés a fájlnév kezdetére"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:215
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Illeszkedés a fájlnév végére"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:221
msgid "Search Window"
msgstr "Keresési ablak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:224
msgid ""
"Search window is minimizable\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"A keresési ablak minimalizálható\n"
"(A módosítása a program újraindítását igényli)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:230
msgid "Multiple instances"
msgstr "Többszörös előfordulás"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:233
msgid "Don’t start a new instance"
msgstr "Ne indítson új példányt"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:239
msgid "Save on exit"
msgstr "Mentés kilépéskor"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:242
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:997
msgid "Directories"
msgstr "Könyvtárak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:246
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1534
msgid "Tabs"
msgstr "Lapok"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:251
msgid "Directory history"
msgstr "Könyvtár előzmények"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:255
msgid "Commandline history"
msgstr "Parancssor-előzmények"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:259
msgid "Search history"
msgstr "Keresési előzmények"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:373
msgid "Size display mode"
msgstr "A méretek megjelenítési módja"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:377
msgid "Powered"
msgstr "Szuper (mérettől függő módon)"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:383
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:144
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:159
msgid "<locale>"
msgstr "<területi beállítás>"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:388
msgid "Grouped"
msgstr "Csoportosított"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:393
msgid "Plain"
msgstr "Egyszerű"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:404
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Szöveges (rw-r-r--)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:409
msgid "Number (644)"
msgstr "Numerikus (644)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:420
msgid "Format:"
msgstr "Formátum:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:439
msgid "See the help page in the documentation on how to set the format string."
msgstr ""
"Nézze meg a súgóoldalt a dokumentációban a formázási karakterlánc "
"beállításával kapcsolatban."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:532
msgid "With file name"
msgstr "A fájlnév mellett"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:533
msgid "In separate column"
msgstr "Külön oszlopban"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:534
msgid "In both columns"
msgstr "Mindkét oszlopban"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:538
msgid "No icons"
msgstr "Nincsenek ikonok"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:539
msgid "File type icons"
msgstr "Fájltípus ikonok"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:540
msgid "MIME icons"
msgstr "MIME-ikonok"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:544
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Téma színeinek használata"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:545
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:546
msgid "Fusion"
msgstr "Fúzió"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:547
msgid "Classic"
msgstr "Klasszikus"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:548
msgid "Deep blue"
msgstr "Mélykék"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:549
msgid "Cafezinho"
msgstr "Cafezinho"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:550
msgid "Green tiger"
msgstr "Zöld tigris"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:551
msgid "Winter"
msgstr "Tél"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:552
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:571
msgid "File panes"
msgstr "Fájl panelek"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:581
msgid "Font:"
msgstr "Betűkészlet:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:583
msgid "Row height:"
msgstr "Sormagasság:"

#. File extensions
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:587
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Fájlkiterjesztések megjelenítése:"

#. Graphical mode
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:596
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Grafikus üzemmód:"

#. Color scheme
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:606
msgid "Color scheme:"
msgstr "Színséma:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:619
msgid "Edit…"
msgstr "Szerkesztés…"

#. LS_COLORS
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:626
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Fájlok színezése az LS_COLORS környezeti változó szerint"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:635
msgid "Edit colors…"
msgstr "Színek szerkesztése…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:643
msgid "MIME icon settings"
msgstr "MIME-ikon beállítások"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:662
msgid "Icon size:"
msgstr "Ikonméret:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:664
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Méretezés minősége:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:666
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Téma ikon könyvtár:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:742
msgid "Tab bar"
msgstr "Lapsáv"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:745
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Mindig jelenjen meg a lapsáv"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:754
msgid "Lock icon"
msgstr "Ikon zárolása"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:759
msgid "* (asterisk)"
msgstr "* (csillag)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:764
msgid "Styled text"
msgstr "Formázott szöveg"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:820
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Megerősítés törlés előtt"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:825
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Alapértelmezetten OK megerősítés"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:834
msgid "Preselected overwrite action in copy dialog"
msgstr "Előre kiválasztott felülírási művelet a másolás párbeszédablakban"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:837
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:861
msgid "Query first"
msgstr "Kérdezzen rá"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:841
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:865
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:69 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:69
#: src/file_list/popup.rs:269 src/transfer.rs:322 src/transfer.rs:339
#: src/transfer.rs:377 src/transfer.rs:395 src/transfer.rs:505
#: src/transfer.rs:523
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:849
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:873
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:81 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:81
msgid "Overwrite silently"
msgstr "Felülírás csendesen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:858
msgid "Preselected overwrite action in move dialog"
msgstr "Előre kiválasztott felülírási művelet az áthelyezés párbeszédablakban"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:882
msgid "Default Drag and Drop Action"
msgstr "Alapértelmezett fogd és vidd művelet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:885
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Megerősítés egérműveletkor"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:889
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:45 src/file_list/popup.rs:262
#: src/gnome-cmd-main-win.cc:189 src/user_actions.rs:1524
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:893
#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:45
msgid "Move"
msgstr "Áthelyezés"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:988
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Elrejtendő fájltípusok"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:991
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:994
msgid "Regular files"
msgstr "Szabályos fájlok"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1000
msgid "Socket, fifo, block, or character devices"
msgstr "Foglalat, fifo, blokk vagy karakteres eszközök"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1003
msgid "Shortcuts (Windows systems)"
msgstr "Parancsikonok (Windows rendszerek)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1006
msgid "Mountable locations"
msgstr "Csatolható helyek"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1009
msgid "Virtual files"
msgstr "Virtuális fájlok"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1012
msgid "Volatile files"
msgstr "Változékony fájlok"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1017
msgid "Also hide"
msgstr "Szintén rejtse el"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1020
msgid "Hidden files"
msgstr "Rejtett fájlok"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1023
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1032
msgid "Backup files"
msgstr "Másolatfájlok"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1026
msgid "Symlinks"
msgstr "Szimbolikus hivatkozások"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1245
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr ""
"Mindig töltse le a távoli fájlokat, mielőtt egy külső programot elindítana"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1247
msgid "MIME applications"
msgstr "MIME-alkalmazások"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1251
msgid "Standard programs"
msgstr "Szabványos programok"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1254
msgid "Viewer:"
msgstr "Megjelenítő:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1256
msgid "Editor:"
msgstr "Szerkesztő:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1258
msgid "Differ:"
msgstr "Diff-elő:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1260
msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1262
msgid "Send files:"
msgstr "Fájlok küldése:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1264
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminál:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1271
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Beépített megjelenítő használata"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1280
msgid "Use Internal Search"
msgstr "Beépített kereső használata"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1295
msgid "Other favourite apps"
msgstr "Egyéb kedvenc alkalmazások"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1303
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1304
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1312
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:77 src/dialogs/remote_dialog.rs:150
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:143
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:845
msgid "_Add"
msgstr "_Hozzáadás"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1315
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:82
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:84
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:255
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:74
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:156
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:848 src/main_win.rs:318
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1320
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:87
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:91
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:280
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:78
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:169
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:851
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1325
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:92
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:98 src/dialogs/remote_dialog.rs:82
msgid "_Up"
msgstr "_Fel"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1328
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:97
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:105 src/dialogs/remote_dialog.rs:86
msgid "_Down"
msgstr "_Le"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1336
msgid "Global app options"
msgstr "Globális alkalmazás-beállítások"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1339
msgid "Terminal command for apps in the list above:"
msgstr "Terminál parancs a fenti listában lévő alkalmazásokhoz:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1346
msgid "Leave terminal window open"
msgstr "Terminálablak nyitva hagyása"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1404
msgid ""
"Show Samba workgroups button\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Samba munkacsoportgomb megjelenítése\n"
"(A módosítása a program újraindítását igényli)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1408
msgid "Show only the icons"
msgstr "Csak az ikonok megjelenítése"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1507
#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:116 src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:96
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:109 src/user_actions.rs:1809
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1531
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1532 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1533
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1535
msgid "Confirmation"
msgstr "Megerősítés"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1536
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1537
msgid "Programs"
msgstr "Programok"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1538
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:47
msgid "Search local directories only"
msgstr "Csak helyi könyvtárak keresése"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:48
msgid "Files _not containing text"
msgstr "A szöveget _nem tartalmazó fájlok"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:290
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: File is not searchable"
msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” fájlt olvasni: a fájl nem kereshető"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:301
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:314
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:343
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: %s"
msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” fájlt olvasni: %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:386
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Keresés ebben: %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:550
#, c-format
msgid "Found %d match — search aborted"
msgid_plural "Found %d matches — search aborted"
msgstr[0] "%d egyezés található – keresés megszakítva"
msgstr[1] "%d egyezés található – keresés megszakítva"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:551
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "%d egyezés található"
msgstr[1] "%d egyezés található"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:760
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr ""
"Nem sikerült beállítani a(z) %d. gyermek folyamatcsoport-azonosítóját: %s.\n"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:881
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Hiba a keresési parancs feldolgozásakor."

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:893
msgid "Error running the search command."
msgstr "Hiba a keresési parancs futtatásakor."

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1015
#, c-format
msgid "Failed to change directory outside of %s"
msgstr "Nem sikerült átváltani a(z) „%s” helyen kívüli könyvtárra"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1132
msgid "Search…"
msgstr "Keresés…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1149
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Keresés mappában:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1251
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:102
msgid "_Jump to"
msgstr "_Ugrás ide"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1252
#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:46
msgid "_Stop"
msgstr "_Leállítás"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1253
msgid "_Find"
msgstr "_Keresés"

#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:40
msgid "Copy File"
msgstr "Fájl másolása"

#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:60 src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:48
#| msgid "Copy “%s” to"
msgid "Copy “{}” to"
msgstr "A(z) „{}” másolása ide"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:118
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:142 src/dialogs/remote_dialog.rs:125
#: src/file_metainfo_view.rs:70 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:149
msgid "Shortcut"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:156 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:449
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Könyvjelző szerkesztése"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:575
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding"
msgstr ""
"Egy könyvtár felvételéhez a könyvjelzők közé a könyvtár teljes elérési "
"útjának érvényes UTF-8 kódolásúnak kell lennie"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:588
msgid "New Bookmark"
msgstr "Új könyvjelző"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:35
msgid "No file name entered"
msgstr "Nem adott meg fájlnevet"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:50
#| msgid "Cannot create a temporary file."
msgid "Cannot create a file"
msgstr "Nem lehet létrehozni fájlt"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:66
msgid "New Text File"
msgstr "Új szöveges fájl"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:42
msgid "Open with other…"
msgstr "Megnyitás mással…"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:58
msgid "Application:"
msgstr "Alkalmazás:"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:110
msgid "Invalid command"
msgstr "Érvénytelen parancs"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:52
msgid "New Application"
msgstr "Új alkalmazás"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:54
msgid "Edit Application"
msgstr "Alkalmazás szerkesztése"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:70
msgid "Label:"
msgstr "Címke:"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:80
msgid "Command:"
msgstr "Parancs:"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:90 src/dialogs/options/device_dialog.rs:89
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:127
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Több fájlt tud kezelni"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:132
msgid "Can handle URIs"
msgstr "URI-kat tud kezelni"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:137
msgid "Requires terminal"
msgstr "Terminál szükséges"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:143
msgid "Show for"
msgstr "Jelenjen meg"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:159
msgid "All directories"
msgstr "Minden könyvtár esetén"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:165
msgid "All directories and files"
msgstr "Minden könyvtár és fájl esetén"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:171
msgid "Some files"
msgstr "Néhány fájl esetében"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:177
msgid "File patterns"
msgstr "Fájl minták"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:270
msgid "An app needs to have a non-empty label"
msgstr "Egy alkalmazásnak nem üres címkével kell rendelkeznie"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:277
msgid ""
"An app with this label exists already.\n"
"Please choose another label."
msgstr ""
"Már létezik egy alkalmazás ezzel a címkével.\n"
"Válasszon másik címkét."

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:41
msgid "New Device"
msgstr "Új eszköz"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:43
msgid "Edit Device"
msgstr "Eszköz szerkesztése"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:59
msgid "Alias:"
msgstr "Álnév:"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:69
msgid "Device/Label:"
msgstr "Eszköz/címke:"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:79
msgid "Mount point:"
msgstr "Csatolási pont:"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:192
msgid "A device needs to have a non-empty alias"
msgstr "Egy eszköznek nem üres álnévvel kell rendelkeznie"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:199
msgid "A device needs to have a non-empty path/label"
msgstr "Egy eszköznek nem üres útvonallal vagy címkével kell rendelkeznie"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:206
msgid "A device needs to have a non-empty mount point"
msgstr "Egy eszköznek nem üres csatolási ponttal kell rendelkeznie"

#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:58
msgid "Alias"
msgstr "Álnév"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:37
msgid "Edit Colors…"
msgstr "Színek szerkesztése…"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:113
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:73
msgid "Foreground"
msgstr "Előtér"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:124
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:84
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:136
msgid "Default:"
msgstr "Alapértelmezett:"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:146
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternatív:"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:156
msgid "Selected file:"
msgstr "Kijelölt fájl:"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:166
msgid "Cursor:"
msgstr "Kurzor:"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:40
msgid "Edit LS_COLORS Palette"
msgstr "LS_COLORS paletta szerkesztése"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:96
msgid "Black"
msgstr "Fekete"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:106
msgid "Red"
msgstr "Vörös"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:116
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:126
msgid "Yellow"
msgstr "Sárga"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:136
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:146
msgid "Magenta"
msgstr "Bíborvörös"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:156
msgid "Cyan"
msgstr "Ciánkék"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:166
msgid "White"
msgstr "Fehér"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:176
msgid "_Reset"
msgstr "_Visszaállítás"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:50
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Kijelölés minta alapján"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:52
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Kijelölések megszüntetése minta alapján"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:82
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Minta:"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:90
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Kis- és _nagybetű"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:93
msgid "She_ll syntax"
msgstr "She_ll szintaxis"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:94
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "Rege_x szintaxis"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:50
#| msgid "copy %d file to"
#| msgid_plural "copy %d files to"
msgid "copy {} file to"
msgid_plural "copy {} files to"
msgstr[0] "{} fájl másolása ide"
msgstr[1] "{} fájl másolása ide"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:57 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:57
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Fájlok felülírása"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:64 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:64
msgid "Query First"
msgstr "Kérdezzen rá"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:103
msgid "Follow Links"
msgstr "Hivatkozások követése"

#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:48
#| msgid "Move “%s” to"
msgid "Move “{}” to"
msgstr "A(z) „{}” áthelyezése ide"

#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:50
#| msgid "move %d file to"
#| msgid_plural "move %d files to"
msgid "move {} file to"
msgid_plural "move {} files to"
msgstr[0] "{} fájl áthelyezése ide"
msgstr[1] "{} fájl áthelyezése ide"

#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:214
#| msgid "The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?"
msgid "The directory “{}” doesn’t exist, do you want to create it?"
msgstr "A(z) „{}” könyvtár nem létezik, szeretné létrehozni?"

#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:479
#| msgid "A directory name must be entered"
msgid "Directory {} cannot be created."
msgstr "A(z) „{}” könyvtárat nem lehet létrehozni."

#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:34
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil szerkesztése"

#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:58
msgid "_Name"
msgstr "_Név"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:93
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:94
msgid "Profile name"
msgstr "Profilnév"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:125
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:126
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Template"
msgstr "Sablon"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:242
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Kettőzés"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:290
msgid ""
"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
"press escape to cancel."
msgstr ""
"A profil átnevezéséhez kattintson a megfelelő sorra, és gépelje be az új "
"nevet, vagy nyomja meg az ESC-et a megszakításhoz."

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:105
msgid "Remote Connections"
msgstr "Távoli kapcsolatok"

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:319 src/dialogs/remote_dialog.rs:390
msgid "No server selected"
msgstr "Nincs kiválasztott kiszolgáló"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:127
#| msgid "Keyboard Shortcuts"
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:142
#| msgid "Action"
msgid "_Action"
msgstr "_Művelet"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:152
#| msgid "Shortcut"
msgid "_Shortcut"
msgstr "_Gyorsbillentyű"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:170
#| msgid ""
#| "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
#| "accelerator, or press escape to cancel."
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the \"Assign\" button and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""
"Egy gyorsbillentyű szerkesztéséhez kattintson a „Hozzárendelés” gombra,"
" gépelje be az új gyorsbillentyűt, vagy a megszakításhoz nyomja meg az Esc"
" billentyűt."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:272
#| msgid "Invalid shortcut."
msgid "New shortcut..."
msgstr "Új gyorsbillentyű…"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:277
msgid "Assign"
msgstr "Hozzárendelés"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:309
#| msgid "No file selected"
msgid "No action is selected."
msgstr "Nincs művelet kiválasztva."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:316
msgid "No shortcut is defined."
msgstr "Nincs gyorsbillentyű meghatározva."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:396
#| msgid "Shortcut “%s” is already taken by “%s”."
msgid "Shortcut “{shortcut}” is already taken by “{action}”."
msgstr ""
"A(z) „{shortcut}” gyorsbillentyű már hozzá van rendelve ehhez: „{action}”."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:401
#| msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”."
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “{action}”."
msgstr ""
"A gyorsbillentyű hozzárendelésének módosítása esetén el lesz távolítva "
"innen: „{action}”."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:404
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "Gyorsbillentyű-társítás mó_dosítása"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:65
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:86
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Gyorsbillentyű gomb"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:97
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:61
msgid "Progress"
msgstr "Folyamat"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:100
msgid "stopping…"
msgstr "leállítás…"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:150
msgctxt "size copied"
msgid "{copied} of {total} copied"
msgstr "{copied} / {total} másolva"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:156
#, no-c-format
#| msgid "%.0f%% copied"
msgctxt "percentage copied"
msgid "{}% copied"
msgstr "{}% másolva"

#: src/dirlist.rs:50
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Várakozás a fájllistára"

#: src/dirlist.rs:119
#| msgid "%d file listed"
#| msgid_plural "%d files listed"
msgid "{} file listed"
msgid_plural "{} files listed"
msgstr[0] "{} fájl listázva"
msgstr[1] "{} fájl listázva"

#: src/file_edit.rs:37 src/file_view.rs:88
msgid "Not an ordinary file."
msgstr "Nem közönséges fájl."

#: src/file_list/actions.rs:96 src/open_file.rs:81
msgid ""
"{} does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
"to a temporary location and then open it?"
msgid_plural ""
"{} does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
"to a temporary location and then open them?"
msgstr[0] ""
"A(z) {} nem tudja, hogyan nyissa meg a távoli fájlt. Szeretné letölteni a"
" fájlt egy átmeneti helyre, és azután megnyitni azt?"
msgstr[1] ""

#: src/file_list/actions.rs:129
msgid "No files were given to open."
msgstr "Nem lettek megadva fájlok a megnyitáshoz."

#: src/file_list/actions.rs:160
msgid "Download failed."
msgstr "A letöltés nem sikerült."

#: src/file_list/actions.rs:234
msgid "Couldn’t retrieve MIME type of the file."
msgstr "Nem sikerült lekérni a fájl MIME-típusát."

#: src/file_list/list.rs:402
msgid ""
"{selected_bytes} of {total_bytes} in {selected_files} of {total_files} file"
msgid_plural ""
"{selected_bytes} of {total_bytes} in {selected_files} of {total_files} files"
msgstr[0] ""
"{selected_bytes} / {total_bytes} {selected_files} / {total_files} fájlban"
msgstr[1] ""
"{selected_bytes} / {total_bytes} {selected_files} / {total_files} fájlban"

#: src/file_list/list.rs:415
msgid "{}, {selected_dirs} of {total_dirs} dir selected"
msgid_plural "{}, {selected_dirs} of {total_dirs} dirs selected"
msgstr[0] "{}, {selected_dirs} / {total_dirs} könyvtár kiválasztva"
msgstr[1] "{}, {selected_dirs} / {total_dirs} könyvtár kiválasztva"

#. Add the default "Open" menu entry at the top of the popup
#: src/file_list/popup.rs:167
#| msgid "_Open with “%s”"
msgid "_Open with “{}”"
msgstr "Megnyitás _ezzel: „{}”"

#: src/file_list/popup.rs:175 src/file_list/popup.rs:208
msgid "Open Wit_h…"
msgstr "Megnyitás e_zzel…"

#: src/file_list/popup.rs:211
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Megnyitás e_zzel"

#: src/file_list/popup.rs:224
msgid "E_xecute"
msgstr "_Végrehajtás"

#. Edit actions
#: src/file_list/popup.rs:261 src/gnome-cmd-main-win.cc:188
#: src/user_actions.rs:1519
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: src/file_list/popup.rs:264 src/user_actions.rs:1542
msgid "Copy file names"
msgstr "Fájlnevek másolása"

#: src/file_list/popup.rs:271 src/gnome-cmd-main-win.cc:193
#: src/user_actions.rs:1436
msgid "Send files"
msgstr "Fájlok küldése"

#: src/file_list/popup.rs:276 src/file_list/popup.rs:300
msgid "Open _terminal here"
msgstr "_Terminál nyitása itt"

#: src/file_list/popup.rs:282 src/main_win.rs:300
msgid "_Properties…"
msgstr "_Tulajdonságok…"

#: src/file_list/popup.rs:289
#| msgid "_New"
msgid "New"
msgstr "Új"

#: src/file_list/popup.rs:291
msgid "_Directory"
msgstr "_Könyvtár"

#: src/file_list/popup.rs:293
msgid "_Text File"
msgstr "_Szöveges fájl"

#: src/file_list/popup.rs:298 src/main_win.rs:324
msgid "_Paste"
msgstr "_Beillesztés"

#: src/file_list/popup.rs:304 src/main_win.rs:391
msgid "_Refresh"
msgstr "_Frissítés"

#: src/file_list/quick_search.rs:61 src/user_actions.rs:1370
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: src/file_metainfo_view.rs:77
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: src/file_metainfo_view.rs:84 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: src/file_selector.rs:288 src/user_actions.rs:818
msgid "The tab is locked, close anyway?"
msgstr "A lap zárolva van, mindenképp bezárja?"

#: src/file_selector.rs:331 src/main_win.rs:396
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Megnyitás új _lapon"

#: src/file_selector.rs:338
#| msgid "_Close Tab"
msgid "_Unlock Tab"
msgstr "Lap _feloldása"

#: src/file_selector.rs:340
#| msgid "_Close Tab"
msgid "_Lock Tab"
msgstr "Lap _zárolása"

#: src/file_selector.rs:354
#| msgid "_Refresh"
msgid "_Refresh Tab"
msgstr "Lap _frissítése"

#: src/file_selector.rs:365
msgid "Copy Tab to Other _Pane"
msgstr "Lap másolása a másik _panelre"

#: src/file_selector.rs:370 src/main_win.rs:400
msgid "_Close Tab"
msgstr "Lap _bezárása"

#: src/file_selector.rs:372 src/main_win.rs:402
msgid "Close _All Tabs"
msgstr "_Minden lap bezárása"

#: src/file_selector.rs:376
#| msgid "Close duplicate tabs"
msgid "Close _Duplicate Tabs"
msgstr "_Kettőzött lapok bezárása"

#: src/file_view.rs:59
msgid "Failed to download a file"
msgstr "Nem sikerült letölteni egy fájlt"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:178
msgid "Credits"
msgstr "Köszönet"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:209
msgid "Written by"
msgstr "Írta"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:221
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentálta"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:233
msgid "Translated by"
msgstr "Fordította"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:293
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "Bővítmények weblapja"

#. Add the credits button
#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:302
msgid "C_redits"
msgstr "_Köszönet"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:484
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s névjegye"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:110
msgid "Grandparent"
msgstr "Nagyszülő"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:111
msgid "Parent"
msgstr "Szülő"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:119
msgid "File name"
msgstr "Fájlnév"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:120
msgid "File name (range)"
msgstr "Fájlnév (tartomány)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:121
msgid "File name without extension"
msgstr "Fájlnév kiterjesztés nélkül"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:122
msgid "File name without extension (range)"
msgstr "Fájlnév kiterjesztés nélkül (tartomány)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:123
msgid "File extension"
msgstr "Fájlkiterjesztés"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:131
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:745
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:765
msgid "Counter"
msgstr "Számláló"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:132
msgid "Counter (width)"
msgstr "Számláló (szélesség)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:133
msgid "Counter (auto)"
msgstr "Számláló (automatikus)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:134
msgid "Hexadecimal random number (width)"
msgstr "Hexadecimális véletlen szám (szélesség)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:145
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "éééé-hh-nn"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:146
msgid "yy-mm-dd"
msgstr "éé-hh-nn"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:147
msgid "yy.mm.dd"
msgstr "éé.hh.nn"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:148
msgid "yymmdd"
msgstr "ééhhnn"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:149
msgid "dd.mm.yy"
msgstr "nn.hh.éé"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:150
msgid "mm-dd-yy"
msgstr "hh-nn-éé"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:151
msgid "yyyy"
msgstr "éééé"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:152
msgid "yy"
msgstr "éé"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:153
msgid "mm"
msgstr "hh"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:154
msgid "mmm"
msgstr "hhh"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:155
msgid "dd"
msgstr "nn"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:160
msgid "HH.MM.SS"
msgstr "ÓÓ.PP.MM"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:161
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "ÓÓ-PP-MM"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:162
msgid "HHMMSS"
msgstr "ÓÓPPMM"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:163
msgid "HH"
msgstr "ÓÓ"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:164
msgid "MM"
msgstr "PP"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:165
msgid "SS"
msgstr "MM"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:166
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:712
msgid "_Template"
msgstr "_Sablon"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:737
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:753
msgid "Metatag"
msgstr "Metacímke"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:780
msgid "_Start:"
msgstr "_Kezdő:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:788
msgid "Ste_p:"
msgstr "_Lépés:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:796
msgid "Di_gits:"
msgstr "_Számjegy:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:801
msgid "auto"
msgstr "automatikus"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:815
msgid "Regex replacing"
msgstr "Regex csere"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:854
msgid "Remove A_ll"
msgstr "Ö_sszes eltávolítása"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:865
msgid "Case"
msgstr "Betű"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:878
msgid "<unchanged>"
msgstr "<változatlan>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:879
msgid "lowercase"
msgstr "kisbetű"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:880
msgid "UPPERCASE"
msgstr "NAGYBETŰ"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:882
msgid "Sentence case"
msgstr "Mondatkezdő nagybetű"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:883
msgid "Initial Caps"
msgstr "Kezdeti Nagybetűk"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:884
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "bETŰK áTVÁLTÁSA"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:894
msgid "Trim blanks"
msgstr "Üresek levágása"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:907
msgid "<none>"
msgstr "<nincs>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:908
msgid "leading"
msgstr "nyitó"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:909
msgid "trailing"
msgstr "záró"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:910
msgid "leading and trailing"
msgstr "nyitó és záró"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1057
msgid "Search for"
msgstr "Keresés erre:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1060
msgid "Regex pattern"
msgstr "Regex minta"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1062
msgid "Replace with"
msgstr "Csere ezzel:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1065
msgid "Replacement"
msgstr "Csere"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1067
msgid "Match case"
msgstr "Kis- és nagybetűk megkülönböztetése"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1070
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Kis- és nagybetű különbözik"

#: src/gnome-cmd-application.cc:50
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Adja meg a használandó hibakeresési jelölőket"

#: src/gnome-cmd-application.cc:51
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "A kiindulási könyvtárat a bal oldali panelen határozza meg"

#: src/gnome-cmd-application.cc:52
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "A kiindulási könyvtárat a jobb oldali panelen határozza meg"

#: src/gnome-cmd-application.cc:53
msgid "Specify the directory for configuration files"
msgstr "A beállítófájlok könyvtárának megadása"

#: src/gnome-cmd-block.cc:37
#, c-format
msgid "The program has now finished. Press Enter to close this window.\n"
msgstr ""
"A program most befejeződött. Nyomja meg az Entert az ablak bezárásához.\n"

#: src/gnome-cmd-cmdline.cc:114 src/spawn.rs:172 src/spawn.rs:176
msgid "No valid command given."
msgstr "Nem adott meg érvényes parancsot."

#: src/gnome-cmd-cmdline.cc:119 src/gnome-cmd-user-actions.cc:257
#: src/spawn.rs:179
msgid "Unable to execute command."
msgstr "A parancs nem hajtható végre."

#: src/gnome-cmd-con.cc:647 src/gnome-cmd-con.cc:678 src/gnome-cmd-con.cc:709
msgid "<New connection>"
msgstr "<Új kapcsolat>"

#: src/gnome-cmd-con.cc:649 src/gnome-cmd-con-device.cc:490
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Ugrás: %s"

#: src/gnome-cmd-con.cc:680
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Kapcsolódás ehhez: %s"

#: src/gnome-cmd-con.cc:711
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Leválasztás innen: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:141
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Nem sikerült végrehajtani a csatolási parancsot"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:149
msgid "Mount failed: permission denied"
msgstr "A csatolás nem sikerült: hozzáférés megtagadva"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:152
msgid "Mount failed: no medium found"
msgstr "A csatolás nem sikerült: nem található adathordozó"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:155
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with exitstatus %d"
msgstr "A csatolás nem sikerült: a mount a(z) %d hibakóddal lépett ki"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:320
msgid "Volume successfully unmounted"
msgstr "A kötet sikeresen leválasztva"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:352
#, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s\n"
"Error code: %d"
msgstr ""
"A kötet nem választható le:\n"
"%s\n"
"Hibakód: %d"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:488
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Ugrás: %s (%s)"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:497
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Csatolás: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:504
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Leválasztás: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:604
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "%s csatolása"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:72
msgid "Go to: Home"
msgstr "Ugrás a Saját mappába"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:124
msgid "Home"
msgstr "Saját mappa"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:135
msgid "Disconnect error"
msgstr "Leválasztási hiba"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:247
#, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Távoli kapcsolatot nyit a(z) %s kiszolgálóhoz"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:257
#, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Lezárja a távoli kapcsolatot a(z) %s kiszolgálóval"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:350
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Kapcsolódás ehhez: %s\n"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:56
msgid "Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?"
msgstr "Nem sikerült tallózni a hálózatot. A Samba támogatva van a rendszeren?"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:180
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Ugrás a Samba hálózatba"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:231
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:232
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Munkacsoportok és gépek keresése"

#: src/gnome-cmd-data.cc:2472 src/gnome-cmd-data.cc:2866
#: src/user_actions.rs:393
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "hivatkozás erre: %s"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:381
msgid "Add current dir"
msgstr "Jelenlegi könyvtár hozzáadása"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:382
msgid "Manage bookmarks…"
msgstr "Könyvjelzők kezelése…"

#: src/gnome-cmd-file.cc:577
msgid "_Open"
msgstr "Me_gnyitás"

#: src/gnome-cmd-file.cc:580
#, c-format
msgid "_Open with “%s”"
msgstr "Megnyitás _ezzel: „%s”"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:154
msgid "name"
msgstr "név"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:155
msgid "ext"
msgstr "kit."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:156
msgid "dir"
msgstr "kvt"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:157
msgid "size"
msgstr "méret"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:158
msgid "date"
msgstr "dátum"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:159
msgid "perm"
msgstr "jog"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:160
msgid "uid"
msgstr "UID"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:161
msgid "gid"
msgstr "GID"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:449
msgid "_Copy here"
msgstr "_Másolás ide"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:454
msgid "_Move here"
msgstr "Á_thelyezés ide"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:459
msgid "_Link here"
msgstr "_Hivatkozás erre"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:464
msgid "C_ancel"
msgstr "Még_se"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1182
msgid "Directory listing failed."
msgstr "A könyvtárlistázás nem sikerült."

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:123
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s szabad"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:128
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Ismeretlen lemezhasználat"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:950
msgid "Filter:"
msgstr "Szűrő:"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:180 src/user_actions.rs:1636
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:182
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Ugrás a legrégebbire"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:183
msgid "Go back"
msgstr "Ugrás vissza"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:184
msgid "Go forward"
msgstr "Ugrás előre"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:185
msgid "Go to the latest"
msgstr "Ugrás a legutóbbira"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:187
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr ""
"Fájlnevek másolása (a Shift a teljes útvonalakhoz, az Alt a URI címekhez)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:190 src/user_actions.rs:1530
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:192
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Szerkesztés (a SHIFT lenyomásával új dokumentum)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:194 src/user_actions.rs:1556
msgid "Open terminal"
msgstr "Terminál megnyitása"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:198
msgid "Drop connection"
msgstr "Kapcsolat eldobása"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:234
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Nézet"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:236
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Szerkesztés"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:238
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Másolás"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:240
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Áthelyezés"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:242
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 Új könyvtár"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:244
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Törlés"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:246
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Keresés"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:567
msgid "GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander — RENDSZERGAZDAI JOGOSULTSÁGOK"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:135
msgid "Path matches regex:"
msgstr "Az útvonal illeszkedik a reguláris kifejezésre:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:136
msgid "Name contains:"
msgstr "A név tartalmazza:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:147
msgid "Unlimited depth"
msgstr "Korlátlan mélység"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:148
msgid "Current directory only"
msgstr "Csak a jelenlegi könyvtár"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:151
#, c-format
msgid "%i level"
msgid_plural "%i levels"
msgstr[0] "%i szint"
msgstr[1] "%i szint"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:156
msgid "Search _recursively:"
msgstr "_Rekurzív keresés:"

#. find text
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:164
msgid "Contains _text:"
msgstr "_Tartalmazza ezt a szöveget:"

#. case check
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:177
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "Kis- és _nagybetű"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:252
msgid "No search command given."
msgstr "Nincs keresési parancs megadva."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:252
msgid "You can set a command for a search tool in the program options."
msgstr ""
"A program beállításaiban beállíthat egy parancsot egy keresési eszközhöz."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:318
msgid "Copying a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Egy könyvtár önmagába másolása értelmetlen."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:318 src/gnome-cmd-xfer.cc:402
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:487
msgid "The whole operation was cancelled."
msgstr "Az egész művelet megszakítva."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:366 src/gnome-cmd-xfer.cc:450
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:535
msgid "preparing…"
msgstr "előkészítés…"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:402 src/gnome-cmd-xfer.cc:487
msgid "Moving a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Egy könyvtár önmagába áthelyezése értelmetlen."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:570
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "letöltés a /tmp könyvtárba"

#. Translators: Translate 'Copy' as a noun here
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:755
msgctxt "Filename suffix"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:826 src/gnome-cmd-xfer.cc:836
#, c-format
#| msgid ""
#| "Source “%s” could not be deleted. Aborting!\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid "Source “%s” could not be deleted. Aborting!"
msgstr "A(z) „%s” forrást nem sikerült törölni. Megszakítás!"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:877
#, c-format
msgid "Source “%s” could not be copied. Aborting!"
msgstr "A(z) „%s” forrást nem sikerült másolni. Megszakítás!"

#: src/intviewer/search_dialog.rs:65 src/intviewer/window.rs:762
#: src/intviewer/window.rs:795
msgid "_Text"
msgstr "_Szöveg"

#: src/intviewer/search_dialog.rs:66 src/intviewer/window.rs:764
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Hexadecimális"

#: src/intviewer/search_dialog.rs:254
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:60
msgid "Searching…"
msgstr "Keresés…"

#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:101
#| msgid "Searching for “%s”"
msgid "Searching for “{}”"
msgstr "A(z) „{}” keresése"

#: src/intviewer/window.rs:391
msgid "Position: {offset} of {size}"
msgstr "Pozíció: {offset} / {size}"

#: src/intviewer/window.rs:396
msgid "Column: {}"
msgstr "Oszlop: {}"

#: src/intviewer/window.rs:399
msgid "Wrap"
msgstr "Körbe"

#: src/intviewer/window.rs:419
#| msgid "Width in pixels."
msgid "{width} x {height} pixel"
msgid_plural "{width} x {height} pixels"
msgstr[0] "{width} x {height} képpont"
msgstr[1] "{width} x {height} képpont"

#: src/intviewer/window.rs:426
#| msgid "bit/sample"
#| msgid_plural "bits/sample"
msgid "{} bit/sample"
msgid_plural "{} bits/sample"
msgstr[0] "{} bit/minta"
msgstr[1] "{} bit/minta"

#: src/intviewer/window.rs:432
msgid "(fit to window)"
msgstr "(ablakhoz igazítás)"

#: src/intviewer/window.rs:619
msgid "_Copy selection"
msgstr "_Kijelölés másolása"

#: src/intviewer/window.rs:679
#| msgid "Pattern “%s” was not found"
msgid "Pattern “{}” was not found"
msgstr "A(z) „{}” minta nem található"

#: src/intviewer/window.rs:756 src/main_win.rs:283
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: src/intviewer/window.rs:760 src/main_win.rs:381
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: src/intviewer/window.rs:763
msgid "_Binary"
msgstr "_Bináris"

#: src/intviewer/window.rs:765 src/intviewer/window.rs:885
msgid "_Image"
msgstr "_Kép"

#: src/intviewer/window.rs:769
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Nagyítás"

#: src/intviewer/window.rs:775
msgid "_Zoom Out"
msgstr "_Kicsinyítés"

#: src/intviewer/window.rs:781
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normál méret"

#: src/intviewer/window.rs:787
msgid "_Best Fit"
msgstr "Legjobb _illeszkedés"

#: src/intviewer/window.rs:798
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "Szövegk_ijelölés másolása"

#: src/intviewer/window.rs:802
msgid "Find…"
msgstr "Keresés…"

#: src/intviewer/window.rs:803
msgid "Find Next"
msgstr "Következő keresése"

#: src/intviewer/window.rs:805
msgid "Find Previous"
msgstr "Előző keresése"

#: src/intviewer/window.rs:810
msgid "_Wrap lines"
msgstr "Sorok tör_delése"

#: src/intviewer/window.rs:815
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kódolás"

#: src/intviewer/window.rs:817
msgid "_UTF-8"
msgstr "_UTF-8"

#: src/intviewer/window.rs:819
msgid "English (US-_ASCII)"
msgstr "Angol (US-_ASCII)"

#: src/intviewer/window.rs:823
msgid "Terminal (CP437)"
msgstr "Terminál (CP437)"

#: src/intviewer/window.rs:825
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arab (ISO-8859-6)"

#: src/intviewer/window.rs:829
#| msgid "Arabic (Windows, CP1256)"
msgid "Arabic ( Windows, CP1256)"
msgstr "Arab (Windows, CP1256)"

#: src/intviewer/window.rs:832
msgid "Arabic (Dos, CP864)"
msgstr "Arab (Dos, CP864)"

#: src/intviewer/window.rs:834
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Balti (ISO-8859-4)"

#: src/intviewer/window.rs:838
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Közép-európai (ISO-8859-2)"

#: src/intviewer/window.rs:842
msgid "Central European (CP1250)"
msgstr "Közép-európai (CP1250)"

#: src/intviewer/window.rs:846
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Cirill (ISO-8859-5)"

#: src/intviewer/window.rs:849
msgid "Cyrillic (CP1251)"
msgstr "Cirill (CP1251)"

#: src/intviewer/window.rs:851
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Görög (ISO-8859-7)"

#: src/intviewer/window.rs:854
msgid "Greek (CP1253)"
msgstr "Görög (CP1253)"

#: src/intviewer/window.rs:856
msgid "Hebrew (Windows, CP1255)"
msgstr "Héber (Windows, CP1255)"

#: src/intviewer/window.rs:859
msgid "Hebrew (Dos, CP862)"
msgstr "Héber (Dos, CP862)"

#: src/intviewer/window.rs:861
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Héber (ISO-8859-8)"

#: src/intviewer/window.rs:865
msgid "Latin 9 (ISO-8859-15)"
msgstr "Latin 9 (ISO-8859-15)"

#: src/intviewer/window.rs:869
msgid "Maltese (ISO-8859-3)"
msgstr "Máltai (ISO-8859-3)"

#: src/intviewer/window.rs:873
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Török (ISO-8859-9)"

#: src/intviewer/window.rs:876
msgid "Turkish (CP1254)"
msgstr "Török (CP1254)"

#: src/intviewer/window.rs:877
msgid "Western (CP1252)"
msgstr "Nyugati (CP1252)"

#: src/intviewer/window.rs:879
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Nyugati (ISO-8859-1)"

#: src/intviewer/window.rs:888
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Forgatás jobbra"

#: src/intviewer/window.rs:894
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "Forgatás _balra"

#: src/intviewer/window.rs:899
#| msgid "Rotate 180°"
msgid "Rotate 180\\u{00B0}"
msgstr "Forgatás 180\\u{00B0}-kal"

#: src/intviewer/window.rs:905
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "_Függőleges tükrözés"

#: src/intviewer/window.rs:910
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "_Vízszintes tükrözés"

#: src/intviewer/window.rs:916 src/main_win.rs:441 src/main_win.rs:494
msgid "_Settings"
msgstr "_Beállítások"

#: src/intviewer/window.rs:919
msgid "_Binary Mode"
msgstr "_Bináris mód"

#: src/intviewer/window.rs:922
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 karakter/sor"

#: src/intviewer/window.rs:927
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 karakter/sor"

#: src/intviewer/window.rs:932
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 karakter/sor"

#: src/intviewer/window.rs:940
msgid "Show Metadata _Tags"
msgstr "Metaadat _címkék megjelenítése"

#: src/intviewer/window.rs:945
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "_Hexadecimális eltolás"

#: src/intviewer/window.rs:954
msgid "Quick _Help"
msgstr "Gyors _súgó"

#: src/intviewer/window.rs:955 src/main_win.rs:499
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Gyorsbillentyűk"

#: src/main_win.rs:287
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Tulajdonos/_csoport módosítása"

#: src/main_win.rs:288
msgid "Change Per_missions"
msgstr "_Jogosultságok módosítása"

#: src/main_win.rs:290
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Speciális át_nevezőeszköz"

#: src/main_win.rs:295
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "_Szimbolikus hivatkozás létrehozása"

#: src/main_win.rs:307
msgid "_Search…"
msgstr "_Keresés…"

#: src/main_win.rs:308
msgid "_Quick Search…"
msgstr "_Gyors keresés…"

#: src/main_win.rs:309
msgid "_Enable Filter…"
msgstr "Szűrő _engedélyezése…"

#: src/main_win.rs:313
msgid "_Diff"
msgstr "_Eltérés"

#: src/main_win.rs:314
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "Könyvtárak s_zinkronizálása"

#: src/main_win.rs:322
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kivágás"

#: src/main_win.rs:323
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"

#: src/main_win.rs:325
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: src/main_win.rs:327
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Fájl_nevek másolása"

#: src/main_win.rs:330
msgid "_Mark"
msgstr "_Kijelölés"

#: src/main_win.rs:335
msgid "_Select All"
msgstr "Összes _kijelölése"

#: src/main_win.rs:340
msgid "_Unselect All"
msgstr "Kijelölés _megszüntetése"

#: src/main_win.rs:344
msgid "Select all _Files"
msgstr "Összes _fájl kijelölése"

#: src/main_win.rs:346
msgid "Unselect all Fi_les"
msgstr "Összes fájl kijelölésének _megszüntetése"

#: src/main_win.rs:350
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Kijelölés minta ala_pján"

#: src/main_win.rs:355
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Kijelölés megszüntetése mint_a alapján"

#: src/main_win.rs:360
msgid "Select with same _Extension"
msgstr "Kijelölés azonos _kiterjesztés alapján"

#: src/main_win.rs:364
msgid "Unselect with same E_xtension"
msgstr "Kijelölés megszüntetése azonos ki_terjesztés alapján"

#: src/main_win.rs:368
msgid "_Invert Selection"
msgstr "K_ijelölés megfordítása"

#: src/main_win.rs:372
msgid "_Restore Selection"
msgstr "Kijelölés visszaállí_tása"

#: src/main_win.rs:375
msgid "_Compare Directories"
msgstr "Könyvtárak össze_hasonlítása"

#: src/main_win.rs:385
msgid "_Back"
msgstr "_Vissza"

#: src/main_win.rs:387
msgid "_Forward"
msgstr "_Előre"

#: src/main_win.rs:409
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Eszköztár megjelenítése"

#: src/main_win.rs:410
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Eszközgombok megjelenítése"

#: src/main_win.rs:411
msgid "Show Device List"
msgstr "Eszközlista megjelenítése"

#: src/main_win.rs:412
msgid "Show Command Line"
msgstr "Parancssor megjelenítése"

#: src/main_win.rs:413
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Gombsor megjelenítése"

#: src/main_win.rs:418
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Rejtett fájlok megjelenítése"

#: src/main_win.rs:422
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Másolatfájlok megjelenítése"

#: src/main_win.rs:427
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "_Azonos panelméret"

#: src/main_win.rs:431
msgid "Maximize Panel Size"
msgstr "Panelméret maximalizálása"

#: src/main_win.rs:435 src/user_actions.rs:1758
msgid "Horizontal Orientation"
msgstr "Vízszintes elhelyezés"

#: src/main_win.rs:443
msgid "_Options…"
msgstr "_Beállítások…"

#: src/main_win.rs:445
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "_Gyorsbillentyűk…"

#: src/main_win.rs:450
msgid "_Connections"
msgstr "Kap_csolatok"

#: src/main_win.rs:455
msgid "_Remote Server…"
msgstr "_Távoli kiszolgáló…"

#: src/main_win.rs:460
msgid "New Connection…"
msgstr "Új kapcsolat…"

#: src/main_win.rs:469
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Könyvj_elzők"

#: src/main_win.rs:474
msgid "_Bookmark this Directory…"
msgstr "_Könyvjelző erre a könyvtárra…"

#: src/main_win.rs:478
msgid "_Manage Bookmarks…"
msgstr "Könyvjel_zők kezelése…"

#: src/main_win.rs:486
msgid "_Plugins"
msgstr "Bő_vítmények"

#: src/main_win.rs:489
msgid "_Configure Plugins…"
msgstr "_Bővítmények beállítása…"

#: src/main_win.rs:498
msgid "_Documentation"
msgstr "_Dokumentáció"

#: src/main_win.rs:500
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "GNOME Commander a _weben"

#: src/main_win.rs:501
msgid "Report a _Problem"
msgstr "_Hiba jelentése"

#: src/main_win.rs:503
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: src/open_connection.rs:140
msgid "Failed to open connection."
msgstr "Nem sikerült megnyitni a kapcsolatot."

#: src/open_file.rs:41
msgid ""
"“{}” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
"Do you want to set it and then run the file?"
msgstr ""
"A(z) „{}” bináris végrehajtható fájlnak tűnik, de hiányzik róla a"
" végrehajtható bit. Szeretné ezt beállítani, és azután futtatni a fájlt?"

#: src/open_file.rs:63
msgid ""
"“{}” is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""
"A(z) „{}” egy futtatható szöveges fájl. Szeretné futtatni vagy megjeleníti a "
"tartalmát?"

#: src/open_file.rs:68
#| msgid "Display"
msgid "_Display"
msgstr "_Megjelenítés"

#: src/open_file.rs:68
msgid "_Run"
msgstr "_Futtatás"

#: src/open_file.rs:86
#| msgid "No"
msgid "_No"
msgstr "_Nem"

#: src/open_file.rs:86
msgid "_Yes"
msgstr "_Igen"

#: src/open_file.rs:118
msgid "Change of a file mode failed"
msgstr "Egy fájlmód megváltoztatása nem sikerült"

#: src/open_file.rs:146
#| msgid "No default application registered"
msgid "No default application found for the file type {}."
msgstr "Nem található alapértelmezett alkalmazás a(z) {} fájltípushoz."

#: src/open_file.rs:149
msgid "Open the \"Applications\" page in the Control Center to add one."
msgstr "Nyissa meg az „Alkalmazások” oldalt a vezérlőpulton a hozzáadásához."

#: src/open_file.rs:162
msgid "A file {} has no URI"
msgstr "Egy {} fájl nem rendelkezik URI-val"

#: src/plugin_manager.rs:379
msgid "Available plugins"
msgstr "Elérhető bővítmények"

#: src/plugin_manager.rs:459
#| msgid "Version"
msgid "Version: {}"
msgstr "Verzió: {}"

#: src/plugin_manager.rs:466
#| msgid "File"
msgid "File: {}"
msgstr "Fájl: {}"

#: src/plugin_manager.rs:476
#| msgid "_About"
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: src/plugin_manager.rs:487
#| msgid "_Configure"
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: src/select_directory_button.rs:80
msgid "Select Directory"
msgstr "Könyvtár kiválasztása"

#: src/select_directory_button.rs:99
msgid "(None)"
msgstr "(Nincs)"

#: src/select_icon_button.rs:89
msgid "Select an Image File"
msgstr "Válasszon képfájlt"

#: src/select_icon_button.rs:107
msgid "Choose Icon"
msgstr "Válasszon ikont"

#: src/spawn.rs:173
msgid "Bad command template."
msgstr "Hibás parancssablon."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:64
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<Az Exif és IPTC címkék nem támogatottak>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:68
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<Az ID3, APE, FLAC és Vorbis címkék nem támogatottak>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:73
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<Az OLE2 és ODF címkék nem támogatottak>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:78
msgid "<PDF tags not supported>"
msgstr "<A PDF címkék nem támogatottak>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Name of the album."
msgstr "Az album neve."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Album Artist"
msgstr "Album előadója"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Artist of the album."
msgstr "Az album előadója."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Album Gain"
msgstr "Albumhangosítás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Az album hangosításának igazítása."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Albumhangosítás csúcsértéke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Az albumhangosítás csúcsértékének igazítása."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Album Track Count"
msgstr "Album dalainak száma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "A dalok teljes száma az albumon."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "Artist"
msgstr "Előadó"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Artist of the track."
msgstr "A dal előadója."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitráta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Bitráta kbps-ban."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Channels"
msgstr "Csatornák"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "A csatornák száma a hangban (2 = sztereó)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Kodek kódolási leírás."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec Version"
msgstr "Kodek verzió"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec version."
msgstr "A kodek verziója."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comments on the track."
msgstr "Megjegyzések a dalhoz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Copyright"
msgstr "Szerzői jog"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Copyright message."
msgstr "Szerzői jogi üzenet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Albumborító bélyegképének útvonala"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Az albumborító bélyegképének fájl útvonala."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Disc Number"
msgstr "Lemez száma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Megadja, hogy melyik lemezen van a dal."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "A dal időtartama másodpercben."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Időtartam [PP:MM]"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "A dal időtartama PP:MM formában."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "Genre"
msgstr "Műfaj"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr ""
"A zene típusának besorolása a dalhoz, ahogy az ID3 specifikációban van "
"meghatározva."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "Is New"
msgstr "Új"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "Set to “1” if track is new to the user (default “0”)."
msgstr "Állítsa „1”-re, ha a dal új a felhasználónak (alapértelmezetten „0”)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ISRC (nemzetközi szabványos felvételkód)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Last Play"
msgstr "Utoljára lejátszva"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "When track was last played."
msgstr "Mikor játszották le utoljára a dalt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics"
msgstr "Szöveg"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "A dal szövege."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MB album artist ID"
msgstr "MB album előadó azonosító"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz album előadójának UUID formátumú azonosítója."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MB Album ID"
msgstr "MB albumazonosító"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz albumazonosító UUID formátumban."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MB Artist ID"
msgstr "MB előadó-azonosító"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz előadó-azonosító UUID formátumban."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MB Track ID"
msgstr "MB dalazonosító"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz dalazonosító UUID formátumban."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Channel Mode"
msgstr "Csatorna módja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "MPEG csatorna módja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Copyrighted"
msgstr "Szerzői jogvédelem alatt áll"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "“1” if the copyrighted bit is set."
msgstr "„1”, ha a szerzői jog bit be van állítva."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "Layer"
msgstr "Réteg"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "MPEG layer."
msgstr "MPEG réteg."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Original Audio"
msgstr "Eredeti hang"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "“1” if the “original” bit is set."
msgstr "„1”, ha az „eredeti” bit be van állítva."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG Version"
msgstr "MPEG verzió"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG version."
msgstr "Az MPEG verziója."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Performer"
msgstr "Előadó"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "A zene előadójának/karmesterének neve."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Play Count"
msgstr "Lejátszások száma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "A dal lejátszásainak száma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Release Date"
msgstr "Kiadás dátuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Date track was released."
msgstr "A dal kiadásának dátuma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample Rate"
msgstr "Mintavételezési ráta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Mintavételezési ráta Hz-ben."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Title of the track."
msgstr "A dal címe."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Track Gain"
msgstr "Dalhangosítás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "A dal hangosításának igazítása."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Track Number"
msgstr "Dal sorszáma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Position of track on the album."
msgstr "A dal elhelyezkedése az albumon."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "A dalhangosítás csúcsértéke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "A dalhangosítás csúcsértékének igazítása."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year."
msgstr "Év."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Name of the author."
msgstr "A szerző neve."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Byte Count"
msgstr "Bájtok száma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "A dokumentumban lévő bájtok száma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Kis- és nagybetű"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case sensitive."
msgstr "Kis- és _nagybetű."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Category."
msgstr "Kategória."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Cell Count"
msgstr "Cellák száma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "A munkafüzet dokumentumban lévő cellák száma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Character Count"
msgstr "Karakterek száma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "A dokumentumban lévő karakterek száma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Codepage"
msgstr "Kódlap"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "A szövegek kódolásához használt MS kódlap metaadata."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "User definable free text."
msgstr "Felhasználó által megadható szabad szöveg."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Company"
msgstr "Társaság"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "Az a szervezet, amely a <Doc.Creator> bejegyzéshez van hozzárendelve."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Creator"
msgstr "Készítő"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"Egy entitás, amely az erőforrás - jellemzően egy személy, szervezet vagy "
"szolgáltatás - tartalmának elkészítéséért elsősorban felelős."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Dátum és idő, amikor a dokumentum eredetileg létrejött."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid "Date Created"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""
"Az erőforrás életciklusa alatt bekövetkezett eseményhez rendelt dátum "
"(létrehozás vagy közzététel dátuma)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Date Modified"
msgstr "Módosítás dátuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "A dokumentum utolsó mentési ideje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Az erőforrás tartalmának fiókja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Dictionary"
msgstr "Szótár"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Dictionary."
msgstr "Szótár."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Editing Duration"
msgstr "Szerkesztés időtartama"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Az összes eltelt idő az utolsó módosításig."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "Generator"
msgstr "Előállító"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "The application that generated this document."
msgstr "A dokumentumot előállító alkalmazás."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Rejtett diák száma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "A prezentáció dokumentumban lévő rejtett diák száma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Image Count"
msgstr "Képek száma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Number of images in the document."
msgstr "A dokumentumban lévő képek száma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Initial Creator"
msgstr "Eredeti készítő"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr ""
"Annak a személynek a nevét adja meg, aki kezdetben létrehozta a dokumentumot."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Kereshető, indexelhető kulcsszavak."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "Az erőforrás szellemi tartalmának területi beállítási nyelve."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Last Printed"
msgstr "Utoljára nyomtatva"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "A legutóbbi időpont, amikor a dokumentum ki lett nyomtatva."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Last Saved By"
msgstr "Utoljára mentette"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"Az a személy, szervezet vagy szolgáltatás, amelyik a legutóbbi módosítást "
"végezte a dokumentumon."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Line Count"
msgstr "Sorok száma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "A dokumentumban lévő sorok száma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links Dirty"
msgstr "Piszkos hivatkozások"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links dirty."
msgstr "Piszkos hivatkozások."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Locale System Default"
msgstr "Nyelvi rendszeralapérték"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "A rendszer alapértelmezett nyelvének azonosító kódja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Manager"
msgstr "Kezelő"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "A <Doc.Creator> bejegyzés kezelőjének neve."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Multimédiaklipek száma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "A dokumentumban lévő multimédiaklipek száma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Note Count"
msgstr "Megjegyzések száma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Number of “notes” in the document."
msgstr "A „megjegyzések” száma a dokumentumban."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Object Count"
msgstr "Objektumok száma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Az objektumok (OLE vagy más grafikai) száma a dokumentumban."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Page Count"
msgstr "Oldalak száma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "A dokumentumban lévő oldalak száma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Bekezdések száma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "A dokumentumban lévő bekezdések száma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Presentation Format"
msgstr "Bemutató formátum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc."
msgstr "A bemutató típusa, például: „Képernyős vetítés”, „Diavetítés”, stb."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Print Date"
msgstr "Nyomtatás dátuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr ""
"Azt a dátumot és időt adja meg, amikor a dokumentum legutoljára kinyomtatták "
"ki."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Printed By"
msgstr "Nyomtatta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr ""
"Annak a személynek a nevét adja meg, aki legutoljára nyomtatta ki a "
"dokumentumot."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Revision Count"
msgstr "Revíziók száma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "A dokumentum revízió száma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale"
msgstr "Méretezés"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale."
msgstr "Méretezés."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid ""
"One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” "
"or “Locked for annotations”."
msgstr ""
"Ezek egyike: „Jelszóval védett”, „Csak olvasható javaslat”, „Csak olvasható "
"kényszerített” vagy „Zárolva a megjegyzésekhez”."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Slide Count"
msgstr "Diák száma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Diák száma a bemutató dokumentumban."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Munkafüzetek száma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Document subject."
msgstr "A dokumentum tárgya."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Table Count"
msgstr "Táblázatok száma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "A dokumentumban lévő táblázatok száma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "A dokumentum generálásához használt sablonfájl."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid "Title of the document."
msgstr "A dokumentum címe."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Word Count"
msgstr "Szavak száma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Number of words in the document."
msgstr "A dokumentumban lévő szavak száma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "Aperture"
msgstr "Rekesz"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "A lencse rekesze. A mértékegység az APEX érték."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"A fényképező tulajdonosának, a fényképésznek vagy a kép megalkotójának a "
"neve. Részletes formátum nincs előírva, de egy, az együttműködési képesség "
"fokozására alkalmas formátum javasolt. Ha a mező üres, ismeretlenként lesz "
"kezelve."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery Level"
msgstr "Akkumulátor szintje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery level."
msgstr "Akkumulátor szintje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bitek száma mintánként"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"A bitek száma kép komponensenként. A kép minden komponense 8 bites, így "
"ennek a címkének az értéke 8. A JPEG tömörítésű adatok esetén egy JPEG "
"jelölő van használatban a címke helyett."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Brightness"
msgstr "Fényerő"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"A fényerő értéke. A mértékegység az APEX érték. Általában a -99,99-től 99,99-"
"ig lévő tartományban van megadva."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "CFA Pattern"
msgstr "CFA minta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"A képérzékelő színszűrő tömb (CFA) geometriai mintája, amikor egycsipes "
"színterület érzékelőt használnak. Nem lesz minden érzékelt módszerre "
"alkalmazva."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "CFA ismételt minta elhalványulása"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "CFA ismételt minta elhalványulása."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "Color Space"
msgstr "Színtér"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"A színtér információs címke mindig a színtér megadás alapján kerül "
"beállításra. Alapesetben sRGB színtér kerül használatra a PC monitor "
"körülményei és környezete alapján. Ha sRGB-től eltérő színtér van "
"használatban, akkor nem kalibráltként kerül beállításra. A nem kalibráltként "
"rögzített képadatok sRGB-ként kezeltek a FlashPix formátumba alakítás során."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Components Configuration"
msgstr "Komponensek konfigurációja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Tömörített adatokra jellemző információk. Minden komponens csatornái sorba "
"vannak rendezve az első komponenstől a negyedikig. A tömörítetlen adatok "
"esetén az adatok elrendezése az <Exif.PhotometricInterpretation> címkében "
"van megadva. Azonban amióta az <Exif.PhotometricInterpretation> csak az Y, "
"Cb és Cr sorrendjét fejezi ki, ez a címke olyan eseteknél biztosított, "
"amikor a tömörített adatok az Y, Cb és Cr komponensektől eltérő "
"komponenseket használnak, illetve más sorozatok támogatásának "
"engedélyezéséhez."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Tömörített bitek pixelenként"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Tömörített adatokra jellemző információk. A tömörített képhez használt "
"tömörítés módja képpontonként egységbitekben megadva."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Compression"
msgstr "Tömörítés"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"A képadatokhoz használt tömörítési rendszer. Ha a főkép JPEG-tömörített, "
"akkor ez a megadás nem szükséges és kihagyásra kerül. Ha a bélyegképek JPEG "
"tömörítést használnak, akkor ez a címkeérték 6-ra van állítva."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"A kép készülte során a fényképező által alkalmazott kontrasztfeldolgozás "
"iránya."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, "
"John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the "
"photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of "
"the statement. When there is a clear distinction between the photographer "
"and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer "
"followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the "
"statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). "
"When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When "
"only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists "
"of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright "
"is given. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Szerzői jogi információk. A címke a fényképész és a szerkesztő szerzői "
"jogait is feltünteti. Ez annak a személynek vagy szervezetnek a szerzői jogi "
"megjegyzése, aki jogalapot formál a képre. A dátumot és a jogokat tartalmazó "
"interoperabilitási szerzői jogi közlemény kell ebbe a mezőbe írni; pl. "
"„Copyright, Kovács János, 20xx. Minden jog fenntartva.”. A mező a fényképész "
"és a szerkesztő szerzői jogait is tartalmazza a közlemény különálló "
"részeiben. Amikor egyértelmű különbség van a fényképész és a szerkesztő "
"szerzői jogai között, akkor ezeket fényképész, majd szerkesztő sorrendben "
"kell beírni NULL-lal elválasztva (ebben az esetben, mivel a közlemény maga "
"is NULL-lal végződik, így két NULL kód van) (lásd az 1. példát). Amikor csak "
"a fényképész van megadva, akkor egy NULL kód zárja. Amikor csak a szerkesztő "
"szerzői joga van megadva, akkor a fényképész szerzői jogának része egy "
"szóközből áll, amelyet egy záró NULL kód követ, majd a szerkesztő szerzői "
"joga kerül megadásra. Amikor a mező üresen van hagyva, akkor ismeretlenként "
"kell kezelni."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Egyénileg megjelenített"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"Különleges feldolgozás használata a képadatokon, mint például kimenethez "
"hangolt megjelenítés. Amikor különleges feldolgozás kerül elvégzésre, akkor "
"az olvasótól elvárt, hogy tiltsa le vagy minimalizálja a további "
"feldolgozást."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Date and Time"
msgstr "Dátum és idő"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "A kép létrehozásának dátuma és ideje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Dátum és idő (szám alakban)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "Az a dátum és idő, amikor a kép digitális formában került eltárolásra."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Dátum és idő (eredeti)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"A dátum és idő, amikor az eredeti képadatok létrejöttek. Digitális "
"fényképezőgép esetén a kép elkészítésének dátuma és ideje kerül rögzítésre."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Eszközbeállítás leírása"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Információk egy bizonyos fényképezőmodell képkészítési feltételeiről. A "
"címkét csak a képkészítési feltételek megjelenítéséhez használják az "
"olvasóban."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Digitális nagyítási arány"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"A digitális nagyítási arány, amikor a kép készült. Ha a rögzített érték "
"számlálója 0, akkor az azt jelzi, hogy a digitális nagyítás nem volt "
"használva."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Document Name"
msgstr "Dokumentumnév"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Document name."
msgstr "A dokumentum neve."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Exif IFD mutató"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""
"Egy mutató az Exif IFD-hez. Interoperabilitás: az Exif IFD-nek ugyanaz a "
"szerkezete, mint a TIFF-ben meghatározott IFD-nek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Exif Version"
msgstr "Exif verzió"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"A támogatott Exif szabvány verziója. Ennek a mezőnek a nemléte eltérést "
"jelent a szabványtól."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Expozíciós torzítás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Az expozíciós torzítás. A mértékegység az APEX érték. Általában a -99,99-től "
"99,99-ig lévő tartományban van megadva."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Exposure Index"
msgstr "Expozíció index"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""
"A fényképezőn vagy a beviteli eszközön kiválasztott expozíciós index a kép "
"rögzítésének időpontjában."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Expozíciós mód"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""
"Az expozíciós mód, amikor a kép készült. Automatikus expozíciós sorozat "
"módban a fényképező egy képkocka-sorozatot készít ugyanarról a jelenetről, "
"különböző expozíciós beállításokkal."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Exposure Program"
msgstr "Expozíciós program"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"A fényképező által használt program osztálya az expozíció beállításához a "
"fénykép készítésekor."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure Time"
msgstr "Expozíciós idő"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Expozíciós idő, másodpercben megadva."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "File Source"
msgstr "Fájlforrás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"A képforrást jelöli. Ha egy DSC (digitális fényképezőgép) rögzítette a "
"képet, akkor ennek a címkének az értéke mindig 3, amely azt jelzi, hogy a "
"képet egy DSC rögzítette."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill Order"
msgstr "Kitöltési sorrend"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill order."
msgstr "Kitöltési sorrend."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Flash"
msgstr "Vaku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr ""
"Ez a címke akkor kerül rögzítésre, ha a képet stroboszkóp (vaku) "
"felhasználásával készítették."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "Flash Energy"
msgstr "Vaku energia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"A villanás energiája a kép rögzítésének pillanatában kisugárzott gyertyaerő "
"másodpercben (BCPS)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "FlashPix Version"
msgstr "FlashPix verziója"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "Egy FPXR fájl által támogatott FlashPix formátum verziója."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "F Number"
msgstr "F szám"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr "A rekesz átmérője a lencse tényleges gyújtótávolságához viszonyítva."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal Length"
msgstr "Gyújtótávolság"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"A lencse tényleges gyújtótávolsága milliméterben. Nem történt átváltás a 35 "
"mm-es filmű fényképező gyújtótávolságához."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Gyújtótávolság 35 mm-es filmen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif."
"FocalLength> tag."
msgstr ""
"Az egyenértékű gyújtótávolság milliméterben 35 mm-es filmű fényképezőgépet "
"feltételezve. A 0 érték azt jelenti, hogy a gyújtótávolság ismeretlen. Ne "
"feledje, hogy ez a címke eltér az <Exif.FocalLength> címkétől."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Gyújtósík-felbontás mértékegysége"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"Mértékegység az <Exif.FocalPlaneXResolution> és <Exif.FocalPlaneYResolution> "
"méréséhez. Egy ugyanaz az érték mint az <Exif.ResolutionUnit>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Gyújtósík x-felbontása"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"A kép szélességének (X) irányában lévő képpontok száma per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> a fényképező gyújtósíkján."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Gyújtósík y-felbontása"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"A kép magasságának (Y) irányában lévő képpontok száma per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> a fényképező gyújtósíkján."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Gain Control"
msgstr "Fényesítés vezérlése"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr "Ez a címke a képfényesítés módosításának általános mértékét jelöli."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Az együttható gamma értékét jelzi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "Altitude"
msgstr "Magasság"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"A magasságot jelzi az <Exif.GPS.AltitudeRef> értékében lévő hivatkozás "
"alapján. A hivatkozás mértékegysége méter."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Magasság hivatkozás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""
"A referenciamagasságként használt magasságot jelöli. Ha a referencia a "
"tengerszint, és a magasság a tengerszint feletti, akkor 0 kerül megadásra. "
"Ha a magasság tengerszint alatt van, az 1 érték kerül megadásra, és a "
"magasság abszolút értékként van megadva az <Exif.GPS.Altitude> címkében. A "
"referencia mértékegysége a méter."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "GPS információs IFDPointer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"Egy mutató a GPS információs IFD-hez. A GPS információs IFD "
"interoperabilitási szerkezete, akárcsak az Exif IFD-nél, nem tartalmaz "
"képadatokat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Latitude"
msgstr "Szélesség"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"A szélességet jelöli. A szélesség három RACIONÁLIS értékként van kifejezve, "
"megadva a fokot, a percet és a másodpercet. Amikor a fok, a perc és a "
"másodperc meg van adva, akkor a formátum dd/1,mm/1,ss/1. Amikor a fok és a "
"perc van használatban, és például a perc törtrésze két tizedesjegyig van "
"megadva, akkor a formátum dd/1,mmmm/100,0/1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Északi vagy déli szélesség"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"“N” indicates north latitude, and “S” is south latitude."
msgstr ""
"Azt jelöli, hogy a szélesség északi vagy déli szélesség. Az „N” ASCII érték "
"északi szélességet jelöl, az „S” déli szélességet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Longitude"
msgstr "Hosszúság"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"A hosszúságot jelöli. A hosszúság három RACIONÁLIS értékként van kifejezve, "
"megadva a fokot, a percet és a másodpercet. Amikor a fok, a perc és a "
"másodperc meg van adva, akkor a formátum ddd/1,mm/,ss/1. Amikor a fok és a "
"perc van használatban, és például a perc törtrésze két tizedesjegyig van "
"megadva, akkor a formátum ddd/1,mmmm/100,0/1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Keleti vagy nyugati hosszúság"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” "
"indicates east longitude, and “W” is west longitude."
msgstr ""
"Azt jelöli, hogy a hosszúság keleti vagy nyugati hosszúság. Az „E” ASCII "
"érték keleti hosszúságot jelöl, a „W” nyugati hosszúságot."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "GPS címke verziója"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""
"Az <Exif.GPS.InfoIFD> verzióját jelöli. Ez a címke kötelező, ha az <Exif.GPS."
"Info> címke jelen van."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Image Description"
msgstr "Kép leírása"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""
"Egy karakterlánc, amely megadja a kép címét. A kétbájtos karakterkódok nem "
"használhatóak. Amikor egy kétbájtos kód szükséges, akkor a személyes <Exif."
"UserComment> Exif címkét kell használni."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Image Length"
msgstr "Kép hossza"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"A sorok száma a képadatokban. JPEG tömörítésű adatok esetén egy JPEG jelölő "
"kerül használatra a címke helyett."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Képerőforrások blokkja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block."
msgstr "A kép erőforrásainak blokkja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Kép egyedi azonosítója"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Ez a címke az egyes képekhez rendelt egyedi azonosítót jelöli. A "
"hexadecimális jelölésnek megfelelő ASCII karakterláncként kerül felvételre, "
"és rögzített 128 bites hosszúságú."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "Image Width"
msgstr "Kép szélessége"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Az oszlopok száma a képadatokban, megegyezik a soronkénti képpontok "
"számával. JPEG tömörítésű adatok esetén egy JPEG jelölő kerül használatra a "
"címke helyett."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Interoperabilitási színprofil"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Interoperabilitási színprofil."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "Interoperabilitási IFD mutató"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""
"Az interoperabilitási IFD olyan címkékből áll, amelyek azokat az "
"információkat tárolják, amelyek az interoperabilitást biztosítják, és a "
"következő címke mutat rá az EXIF IFD-ben. Az interoperabilitási IFD "
"interoperabilitás struktúrája ugyanaz, mint egy TIFF-ben meghatározott IFD "
"struktúra, de nem tartalmazza a képadatok jellemzőit, szemben egy normál "
"TIFF IFD-vel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Interoperabilitási index"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""
"Az interoperabilitási szabály azonosítóját jelöli. Használja az „R98”-at az "
"ExifR98 szabályok megadásához."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Interoperabilitási verzió"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability version."
msgstr "Interoperabilitási verzió."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "Egy IPTC/NAA bejegyzés."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "ISO sebességértékek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""
"A fényképező vagy bemeneti eszköz ISO sebessége és ISO szélessége az ISO "
"12232 szabvány szerint."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "JPEG adatcserélő formátum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"A JPEG tömörítésű bélyegkép adatok kezdőbájtjának eltolása (SOI). Ezt nem a "
"fő JPEG képadatokhoz használják."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "JPEG adatcserélő formátum hossza"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"A bájtok száma a JPEG tömörítésű bélyegképadatokban. Ezt nem a fő JPEG "
"képadatokhoz használják. A JPEG bélyegképek nincsenek felosztva, hanem egy "
"folyamatos JPEG bitfolyamként vannak rögzítve SOI-tól EOI-ig. Az Appn és a "
"COM jelölőket nem kell rögzíteni. A tömörített bélyegképek legfeljebb 64 "
"kilobájton rögzítendőek, beleértve minden más, az APP1-ben rögzítendő adatot."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "JPEG eljárás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG procedure."
msgstr "JPEG eljárás."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "Light Source"
msgstr "Fényforrás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "The kind of light source."
msgstr "A fényforrás fajtája."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "Manufacturer"
msgstr "Gyártó"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"A rögzítőeszköz gyártója. Ez a DSC, lapolvasó, videodigitalizáló vagy más "
"eszköz gyártója, amely a képet előállította. Amikor a mező üresen van "
"hagyva, akkor ismeretlenként kell kezelni."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "Maker Note"
msgstr "Készítői megjegyzés"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Egy címke az Exif írok gyártóinak fenntartva, hogy a kívánt információkat "
"tárolják. A tartalma a gyártóra van bízva."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Legnagyobb rekeszérték"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"A lencse legkisebb F száma. A mértékegység az APEX érték. Általában a 00,00-"
"tól 99,99-ig lévő tartományban van megadva, de nincs arra a tartományra "
"korlátozva."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "Metering Mode"
msgstr "Mérési mód"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid "The metering mode."
msgstr "A mérési mód."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Az eszköz modellneve vagy modellszáma. Ez a DSC, lapolvasó, "
"videodigitalizáló vagy más eszköz modellneve vagy -száma, amely a képet "
"előállította. Amikor a mező üresen van hagyva, akkor ismeretlenként kell "
"kezelni."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Új alfájltípus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr "Ebben az alfájlban tárolt adatok típusának általános leírása."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif."
"OECF> is the relationship between the camera optical input and the image "
"values."
msgstr ""
"Az opto-elektronikus konverziós függvény (OECF) az ISO 14524 szabvány "
"szerint. Az <Exif.OECF> a kapcsolat a fényképező optikai bemenete és a "
"képértékek között."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid "Orientation"
msgstr "Tájolás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "A kép tájolása sorok és oszlopok szempontjából."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Fotometriai interpretáció"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"A képpontösszetétel. JPEG tömörítésű adatokban egy JPEG jelző kerül "
"használatra ehelyett a címke helyett."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Képpont X méret"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"A tömörített adatokra jellemző információ. Amikor egy tömörített fájl "
"rögzítésre kerül, akkor a kép érvényes szélességét ebbe a címkébe kell "
"beírni, függetlenül attól, hogy vannak-e kitöltőadatok vagy újraindítási "
"jelző. Ennek a címkének nem kellene léteznie egy tömörítetlen fájlban."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Képpont Y méret"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"A tömörített adatokra jellemző információ. Amikor egy tömörített fájl "
"rögzítésre kerül, akkor a kép érvényes magasságát ebbe a címkébe kell "
"beírni, függetlenül attól, hogy vannak-e kitöltőadatok vagy újraindítási "
"jelző. Ennek a címkének nem kellene léteznie egy tömörítetlen fájlban. Mivel "
"a kitöltőadatok szükségtelenek függőleges irányban, az érvényes képmagasság "
"címkében rögzített sorok száma valójában meg fog egyezni a SOF-ben rögzített "
"értékkel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Planáris konfiguráció"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Azt jelöli, hogy a képpontösszetevők szemcsés vagy planáris formátumban "
"rögzítettek. JPEG tömörítésű adatok esetén egy JPEG jelölő kerül használatra "
"a címke helyett. Ha a mező nem létezik, akkor a TIFF alapértelmezése, az 1 "
"(szemcsés) lesz feltételezve."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Elsődleges színértékek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"A kép három alapszínének színintenzitása. Alapesetben a címke nem szükséges, "
"mivel a színtér meg van adva az <Exif.ColorSpace> címkében."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Referencia fekete/fehér"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics under these "
"conditions."
msgstr ""
"A referencia fekete pontérték és a referencia fehér pontérték. Nincsenek "
"alapértékek megadva a TIFF-ben, de a lenti értékek kerülnek megadásra "
"alapértékként. A színtér a színtérinformációs címkében van megadva olyan "
"alapértékekkel, amelyek az optimális képkarakterisztikát adják ezekkel a "
"feltételekkel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Kapcsolódó kép fájlformátuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Related image file format."
msgstr "A kapcsolódó kép fájlformátuma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Related Image Length"
msgstr "Kapcsolódó kép hossza"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Related image length."
msgstr "A kapcsolódó kép hossza."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Related Image Width"
msgstr "Kapcsolódó kép szélessége"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Related image width."
msgstr "A kapcsolódó kép szélessége."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Related Sound File"
msgstr "Kapcsolódó hangfájl"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"“SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name "
"for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Ezt a címkét a képadatokhoz kapcsolódó hangfájlok nevének rögzítésére "
"használják. Az egyetlen itt rögzített relációs információ az Exif hangfájl "
"neve és kiterjesztése (egy 8 karakter hosszú ASCII karakterlánc, egy „.” és "
"3 karakter). Az útvonal nem kerül rögzítésre. A címke használatakor a "
"hangfájlokat az Exif hangformátumnak megfelelően kell rögzíteni. Az írók "
"olyan adatokat is tárolhatnak, mint például APP2-ben tárolt hang, Flashpix "
"kiterjesztésű adatfolyamként. A hangfájlokat az Exif hangformátumnak "
"megfelelően kell rögzíteni. Ha több fájl van leképezve egyre, akkor a fenti "
"formátum csak egy fájlnév tárolására használható. Ha több fájl van, akkor az "
"első rögzített fájl adott. Amikor három rögzített fájl van („SND00001.WAV”, "
"„SND00002.WAV” és „SND00003.WAV”), akkor az Exif képfájl neve mindnek a "
"jelzett „DSC00001.JPG”. Több relációs információ kombinációjával különféle "
"lejátszási lehetőségek támogathatóak. A relációs információk használata a "
"lejátszó megvalósítására van bízva. Mivel ez az információ egy ASCII "
"karakterlánc, ezért NULL-lal van lezárva. Ha a címkét hangfájlok "
"leképezésére használják, akkor a hangfájlok és a képadatok kapcsolatát is "
"jelölni kell a hangfájlok végén."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Felbontási egység"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"Az <Exif.XResolution> és <Exif.YResolution> értékek mértékegysége. Ugyanazt "
"a mértékegységet használják mind az <Exif.XResolution>, mind az <Exif."
"YResolution> címkéhez. Ha a képfelbontás ismeretlen, 2 (hüvelyk) kerül "
"megadásra."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Sorok száma sávonként"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"A sorok száma sávonként. Ez a kép egy sávjában található sorok száma, ha a "
"kép sávokra van osztva. JPEG tömörítésű adatok esetén ez a megadás nem "
"szükséges és kihagyásra kerül."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Minta képpontonként"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"A képpontonkénti összetevők száma. Mivel a szabvány RGB és YCbCr képekre "
"vonatkozik, a címke értéke 3-ra van beállítva. JPEG tömörítésű adatok esetén "
"egy JPEG jelző kerül használatra a címke helyett."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid "Saturation"
msgstr "Telítettség"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"A fényképező által alkalmazott telítettség feldolgozásának iránya a kép "
"készítésének időpontjában."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Jelenetrögzítés típusa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
msgstr ""
"Az elkészült jelenet típusa. A mód rögzítésére is használható, amelyben a "
"kép készült. Vegye figyelembe, hogy ez különbözik az <Exif.SceneType> "
"címkétől."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "Scene Type"
msgstr "Jelenettípus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"A jelenet típusa. Ha egy DSC rögzítette a képet, akkor a címke értéke mindig "
"1-re lesz állítva, azt jelölve, hogy a képet közvetlenül fényképezték."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "Sensing Method"
msgstr "Észlelési módszer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr "A képszenzor típusa a fényképezőn vagy a bemeneti eszközön."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Sharpness"
msgstr "Élesség"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"A fényképező által alkalmazott élesség feldolgozásának iránya a kép "
"készítésének időpontjában."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Zársebesség"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"Zársebesség. A mértékegység az APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) beállítás."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software"
msgstr "Szoftver"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"A címke a kép előállítására használt fényképező vagy bementi képeszköz "
"szoftver vagy firmware nevét és verziószámát tárolja. Ha a címke üresen van "
"hagyva, akkor ismeretlenként kell kezelni."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Térbeli gyakoriság válasz"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"Ez a címke a fényképező vagy a bementi eszköz térbeli gyakoriságtáblázatát "
"és SFR értékeit tartalmazza az ISO 12233 előírása szerint a következő "
"irányokból: képszélesség, képmagasság, átlósan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Spektrális érzékenység"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "Az egyes csatornák spektrális érzékenysége a használt fényképezőnél."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Sávok bájtszáma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Az egyes sávokban található bájtok teljes száma. JPEG tömörítésű adatoknál "
"ez a megadás nem szükséges és kihagyásra kerül."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Sáv eltolások"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Az egyes sávokhoz tartozó bájtonkénti eltolások. Ajánlott úgy kiválasztani "
"az értéket, hogy az egyes sávok mérete ne legyen nagyobb 64 kilobájtnál. "
"JPEG tömörítésű adatoknál ez a megadás nem szükséges és kihagyásra kerül."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Rész-IFD eltolások"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""
"Az Adobe vállalat által meghatározott, a TIFF-fák engedélyezéséhez a TIFF-"
"fájlokon belül."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "Subject Area"
msgstr "Tárgyterület"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "A fő tárgy helye és területe a teljes színtéren."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "Subject Distance"
msgstr "Tárgytávolság"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "Távolság a tárgytól méterben megadva."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Tárgy távolság tartomány"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "The distance to the subject."
msgstr "A távolság a tárgytól."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "Subject Location"
msgstr "Tárgy helyzete"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
msgstr ""
"A jelenet fő tárgyának helyzete. A címke értéke a fő tárgy közepén található "
"képpontot képviseli a bal szélhez képest, az <Exif.Rotation> címke szerint "
"forgatás feldolgozás előtt. Az első érték az X oszlopszám értéket, a második "
"az Y oszlopszám értéket jelöli."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Subsec Time"
msgstr "Másodpercnél rövidebb idő"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr "A másodperc tört részei az <Exif.DateTime> címkéhez."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Másodpercnél rövidebb idő (szám alakban)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
msgstr "A másodperc tört részei az <Exif.DateTimeDigitized> címkéhez."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Másodpercnél rövidebb idő (eredeti)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
msgstr "A másodperc tört részei az <Exif.DateTimeOriginal> címkéhez."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "TIFF/EP szabványos azonosító"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "TIFF/EP szabványos azonosító."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "Transfer Function"
msgstr "Átviteli függvény"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""
"A képhez tartozó átviteli függvény táblázatos stílusban megadva. Alapesetben "
"ez a címke nem szükséges, mivel a színtér meg van adva az <Exif.ColorSpace> "
"címkében."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Transfer Range"
msgstr "Átviteli tartomány"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Transfer range."
msgstr "Átviteli tartomány."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid "User Comment"
msgstr "Felhasználói megjegyzés"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""
"Egy címke azoknak az Exif felhasználóknak, akik további kulcsszavakat vagy "
"megjegyzéseket szeretnének írni a képbe, az <Exif.ImageDescription> mellett, "
"viszont az <Exif.ImageDescription> karakterkódolási megszorításai nélkül. Az "
"<Exif.UserComment> címke karakterkódolása a címke adatterületének első 8 "
"bájtos területén található azonosító alapján kerül azonosításra. A terület "
"nem használt része NULL-lal kerül feltöltésre („00.h”). Az azonosítók "
"regisztráció alapján vannak kiosztva. A CountN értékének meghatározása a 8 "
"bájtos terület és a felhasználói megjegyzés rész alapján kerül "
"meghatározásra. Mivel a TÍPUS nem ASCII, a NULL-lal történő befejezés "
"szükséges. Az azonosítókód az <Exif.UserComment> területen egy meghatározott "
"kód lehet, mint a JIS vagy ASCII, vagy lehet nem meghatározott is. A nem "
"meghatározott neve UndefinedText, és az azonosítókód mind a 8 bájtja NULL "
"(„00.H”). Egy Exif olvasónak, amely az <Exif.UserComment> címkét olvassa, "
"rendelkeznie egy függvénnyel, amely meghatározza az azonosítókódot. Ez a "
"függvény nem szükséges azokban az Exif olvasókban, amelyek nem használják az "
"<Exif.UserComment> címkét. Ha az <Exif.UserComment> terület félre tevésre "
"kerül, akkor ajánlott, hogy az azonosítókód ASCII legyen, és az azt követő "
"felhasználói megjegyzés rész üres karakterekkel [20.H] legyen feltöltve."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "White Balance"
msgstr "Fehéregyensúly"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "A beállított fehéregyensúly mód a kép készítésének időpontjában."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "White Point"
msgstr "Fehér pont"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"A kép fehér pontjának színintenzitása. Alapesetben ez a címke nem szükséges, "
"mivel a színtér meg van adva az <Exif.ColorSpace> címkében."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XML Packet"
msgstr "XML csomag"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XMP metadata."
msgstr "XMP metaadat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "x Resolution"
msgstr "x felbontás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"A képpontok száma per <Exif.ResolutionUnit> az <Exif.ImageWidth> "
"utasításban. Amikor a kép felbontása nem ismert, 72 [dpi] lesz kijelölve."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "YCbCr együtthatók"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"under this condition."
msgstr ""
"A mátrixegyütthatók az RGB-ből YcbCr képadatokba történő átalakításhoz. "
"Nincs alapértelmezés megadva a TIFF-ben, de itt alapértelmezettként „színtér "
"irányelveket” használják. A színtér a színtérinformációs címkében van "
"megadva olyan alapértékekkel, amelyek az optimális képkarakterisztikát adják "
"ezekkel a feltételekkel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "YCbCr elhelyezkedés"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""
"A színtelítetlenségi komponensek pozíciója a fényességi komponensekhez "
"kapcsolódóan. Ez a mező csak JPEG-tömörített adatok vagy nem tömörített "
"YCbCr adatok esetén van megadva. A TIFF alapértelmezés az 1 (középre); de "
"amikor Y:Cb:Cr = 4:2:2, akkor ajánlott 2-t (szomszédos) használni az adatok "
"rögzítéséhez, a képminőség javítása érdekében, amikor TV rendszereken "
"játssza le őket. Amikor a mező nem létezik, akkor az olvasónak a TIFF "
"alapértelmezést kell követnie. Abban az esetben, ha Y:Cb:Cr = 4:2:0, akkor a "
"TIFF alapértelmezés (középre) ajánlott. Ha az olvasó nem támogatja mindkettő "
"<Exif.YcbCrPositioning> címkét, akkor a TIFF alapértelmezést kell kövesse, "
"függetlenül a mező értékétől. Előnyös, ha az olvasók támogatják mind a "
"középre helyezést, mind a szomszédos elrendezést."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "YCbCr részmintavételezés"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"A színtelítettségi összetevők mintavételezési aránya a fényességi "
"összetevőhöz képest. JPEG tömörítésű adatokban egy JPEG jelölő kerül "
"használatra a címke helyett."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "y Resolution"
msgstr "y felbontás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""
"A képpontok száma per <Exif.ResolutionUnit> az <Exif.ImageLength> "
"utasításban. Ugyanaz az érték, mint amit a <Exif.XResolution> kijelöl."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Accessed"
msgstr "Hozzáférve"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Last access datetime."
msgstr "Utolsó hozzáférés dátuma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "File’s contents filtered as plain text."
msgstr "Fájl tartalma egyszerű szövegként szűrve."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Szerkeszthető szabad szöveg/megjegyzések."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”."
msgstr ""
"A fájl MIME-típusa, vagy ha könyvtár, akkor a „Mappa” értéket kell "
"tartalmaznia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Szerkeszthető kulcsszavak tömbje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "URI of link target."
msgstr "A hivatkozás céljának URI-ja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Az utolsó módosítás dátuma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "A fájl neve elérési út nélkül, de a kiterjesztéssel együtt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "A fájl teljes elérési útvonala fájlnév nélkül."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”."
msgstr "Jogok karakterlánca UNIX formátumban, például: „-rw-r--r--”."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Publisher"
msgstr "Kiadó"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"Szerkeszthető DC típus a fájl kiadójának nevéhez (például dc:publisher mező "
"az RSS hírfolyamban)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Rank"
msgstr "Értékelés"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""
"Szerkeszthető fájlértékelés a kedvencek osztályozásához. Az értéknek az "
"1..10 tartományban kell lennie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""
"A fájl mérete bájtban, vagy ha könyvtár, akkor a benne lévő elemek száma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Album rendezési sorrend"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr ""
"Egy karakterlánc, amely az album neve helyett használandó a rendezésnél."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Hang titkosítása"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr "Egy keret, amely azt jelzi, hogy a hangfolyam titkosított-e és kinek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Hang tekerési pont"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"Egy szakaszos eltolás a hangadaton belül olyan kezdőpontot biztosítva, "
"amelyből megfelelő pont található a dekódolás elkezdéséhez."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Band"
msgstr "Zenekar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "További információk a felvételen lévő előadókról."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "BPM (ütem per perc)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Buffer Size"
msgstr "Pufferméret"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Ajánlott pufferméret."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "CD ID"
msgstr "CD azonosító"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Zenei CD azonosítója."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial"
msgstr "Kereskedelmi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial frame."
msgstr "Kereskedelmi keret."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer"
msgstr "Zeneszerző"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer."
msgstr "Zeneszerző."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Conductor"
msgstr "Karmester"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Conductor."
msgstr "Karmester."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Content Group"
msgstr "Tartalom csoport"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Content group description."
msgstr "A tartalom csoportjának leírása."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Content Type"
msgstr "Tartalom típusa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Titkosított regisztráció"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Titkosított módú regisztráció."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Date."
msgstr "Dátum."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis"
msgstr "Kiemelés"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis."
msgstr "Kiemelés."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "Encoded By"
msgstr "Kódolta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Az a személy vagy szervezet, aki a hangfájlt kódolta. A mező tartalmazhat "
"egy szerzői jogi szöveget is, ha a kódoló a hangfájlt levédette."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Kódolási beállítások"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Software."
msgstr "Szoftver."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Encoding Time"
msgstr "Kódolási idő"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Encoding time."
msgstr "A kódolás ideje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Equalization"
msgstr "Kiegyenlítés"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Equalization."
msgstr "Kiegyenlítés."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalization 2"
msgstr "2. kiegyenlítés"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Kiegyenlítő görbe előre megadása a hangfájlon belül."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event Timing"
msgstr "Esemény időzítés"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event timing codes."
msgstr "Esemény időzítési kódok."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File Owner"
msgstr "Fájltulajdonos"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File owner."
msgstr "A fájl tulajdonosa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File Type"
msgstr "Fájltípus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File type."
msgstr "A fájl típusa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Frames"
msgstr "Keretek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Number of frames."
msgstr "A keretek száma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "General Object"
msgstr "Általános objektum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Általános beágyazott objektum."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Csoport regisztráció"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Group identification registration."
msgstr "Csoportazonosító regisztrációja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial Key"
msgstr "Kezdeti kulcs"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial key."
msgstr "A kezdeti kulcs."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Involved People"
msgstr "Résztvevő személyek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Involved people list."
msgstr "A résztvevő személyek listája."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr "Résztvevő személyek 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language."
msgstr "Nyelv."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked Info"
msgstr "Hivatkozott információ"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked information."
msgstr "Hivatkozott információ."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Lyricist"
msgstr "Szövegíró"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Lyricist."
msgstr "A szövegíró."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Media Type"
msgstr "Médiatípus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Media type."
msgstr "A média típusa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Mix Artist"
msgstr "Mixelő előadó"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Aki feldolgozta, újramixelte vagy más módon módosította."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Mood"
msgstr "Hangulat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Mood."
msgstr "Hangulat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "MPEG keresés"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "MPEG hely kereső tábla."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Zenészek köszönetlistája"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician credits list."
msgstr "A zenészek köszönetlistája."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Netrádió tulajdonos"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Internetes rádióállomás tulajdonosa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Netes rádióállomás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Internetes rádióállomás neve."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original Album"
msgstr "Eredeti album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original album."
msgstr "Eredeti album."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original Artist"
msgstr "Eredeti előadó"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original artist."
msgstr "Eredeti előadó."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original File Name"
msgstr "Eredeti fájlnév"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original file name."
msgstr "Eredeti fájlnév."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Eredeti szövegíró"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original lyricist."
msgstr "Eredeti szövegíró."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original Release Time"
msgstr "Eredeti kiadás ideje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original release time."
msgstr "Eredeti kiadási idő."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original Year"
msgstr "Eredeti év"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original release year."
msgstr "Eredeti kiadási év."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership"
msgstr "Tulajdonjog"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership frame."
msgstr "Tulajdonjogi keret."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a Set"
msgstr "Egy halmaz része"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Egy halmaz része, ahonnan a hang jön."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Előadó rendezési sorrend"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Performer sort order."
msgstr "Előadó rendezési sorrend."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Picture"
msgstr "Kép"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Attached picture."
msgstr "Csatolt kép."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Play Counter"
msgstr "Lejátszások száma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "A fájl lejátszásainak száma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Lejátszólista késleltetés"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Playlist delay."
msgstr "Lejátszólista késleltetés."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Popularimeter"
msgstr "Népszerűségmérő"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "A hangfájl értékelése."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position Sync"
msgstr "Pozíciószinkronizálás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Pozíció szinkronizálási keret."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private"
msgstr "Személyes"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private frame."
msgstr "Személyes keret."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced Notice"
msgstr "Létrehozási megjegyzés"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced notice."
msgstr "Létrehozási megjegyzés."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Publisher."
msgstr "Kiadó."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Recording Dates"
msgstr "Felvétel dátuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Recording dates."
msgstr "Felvétel dátuma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording Time"
msgstr "Felvétel időpontja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording time."
msgstr "Felvétel időpontja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "Release Time"
msgstr "Kiadás ideje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Release time."
msgstr "Kiadás ideje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Reverb"
msgstr "Visszaverődés"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Reverb."
msgstr "Visszaverődés."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Felirat beállítása"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Egy halmaz azon részének felirata, amelyhez ez a dal tartozik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature"
msgstr "Aláírás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature frame."
msgstr "Aláírás keret."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr "Hangfájl mérete bájtban, kivéve az ID3 taget."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Song length"
msgstr "Szám hossza"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "A szám hossza ezredmásodpercben."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Subtitle"
msgstr "Felirat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Subtitle."
msgstr "Felirat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Szinkronizált dalszöveg"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Szinkronizált dalszöveg."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Szinkronizált tempó"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Szinkronizált tempó kódok."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging Time"
msgstr "Címkézési idő"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging time."
msgstr "Címkézési idő."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of Use"
msgstr "Használati feltételek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of use."
msgstr "A használat feltételei."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Time."
msgstr "Idő."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Cím rendezési sorrend"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Title sort order."
msgstr "A cím rendezési sorrendje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Unique File ID"
msgstr "Egyedi fájlazonosító"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Unique file identifier."
msgstr "A fájl egyedi azonosítója."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Szinkronizálatlan dalszöveg"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Szinkronizálatlan dalszöveg."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "User Text"
msgstr "Felhasználói szöveg"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "User defined text information."
msgstr "Felhasználó által megadott szöveg."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Hangerő igazítás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Relatív hangerő igazítás."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr "2. hangerő igazítás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "WWW Artist"
msgstr "WWW Előadó"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "Official artist."
msgstr "Hivatalos előadó."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "WWW Audio File"
msgstr "WWW Hangfájl"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Hangfájl hivatalos weboldala."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "WWW Hangforrás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "A hangforrás hivatalos weboldala."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "WWW Kereskedelmi információ"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "URL hivatkozás a kereskedelmi információkat tartalmazó weboldalra."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "WWW Copyright"
msgstr "WWW Szerzői jog"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "URL hivatkozás a szerzői jogokat tartalmazó weboldalra."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "WWW Payment"
msgstr "WWW Fizetés"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr ""
"URL hivatkozás arra a weboldalra, ahol a fizetéssel kapcsolatos ügyeket "
"kezelni fogják."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "WWW Publisher"
msgstr "WWW Kiadó"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "URL hivatkozás a kiadó hivatalos weboldalára."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "WWW Rádióoldal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "Internetes rádióállomás hivatalos honlapja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "WWW User"
msgstr "WWW Felhasználó"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "User defined URL link."
msgstr "Felhasználó által megadott URL hivatkozás."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "A képhez tartozó album neve."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Beágyazott szerzői jogi szöveg."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Dátum és idő, amikor a kép eredetileg létrejött."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Description of the image."
msgstr "A kép leírása."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"A fényképező által használt program az expozíció beállításához a fénykép "
"készítésekor. Például kézi, normál, rekeszprioritás, stb."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "A fénykép rögzítéséhez használt expozíciós idős másodpercben."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Set to “1” if flash was fired."
msgstr "Állítsa „1”-re, ha a vaku használva volt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "A lencse gyújtótávolsága milliméterben."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height in pixels."
msgstr "Magasság képpontban."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "ISO Speed"
msgstr "ISO sebesség"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"A dokumentumtartalmak megszerzéséhez használt ISO sebesség. Például 100, "
"200, 400, stb."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "String of keywords."
msgstr "A kulcsszavak karakterláncai."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Make"
msgstr "Márka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "A kép készítéséhez használt fényképező márkája."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"A kép megszerzéséhez használt mérési mód (azaz ismeretlen, átlagolt, középre "
"súlyozottan átlagolt, spotlámpa, több spotlámpa, minta, részleges)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "A kép készítéséhez használt fényképező modellje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,"
"right”)."
msgstr ""
"A kép wrt fényképező tájolását jeleníti meg (azaz „fent,balra” vagy „lent,"
"jobbra”)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "A kép előhívásához/kiemeléséhez használt szoftver."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title of image."
msgstr "A kép címe."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""
"A fényképező fehéregyensúly beállítása a fénykép készítésekor (automatikus "
"vagy kézi)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width in pixels."
msgstr "Szélesség képpontban."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "Action Advised"
msgstr "Javasolt művelet"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. “01” "
"Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference."
msgstr ""
"A művelet típusa, amelyet ez az objektum egy előző objektumhoz biztosít. "
"„01” az objektumkilövés, „02” az objektumcsere, „03” az objektum-hozzáfűzés, "
"„04” az objektumhivatkozás."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "ARM Identifier"
msgstr "ARM azonosító"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr ""
"Az elvont kapcsolat módszerét (ARM - Abstract Relationship Method) "
"azonosítja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "ARM Version"
msgstr "ARM verzió"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr ""
"Az elvont kapcsolat módszerének (ARM - Abstract Relationship Method) "
"verzióját azonosítja."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "Audio Duration"
msgstr "Hang időtartam"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "A hangadatok lejátszási ideje ÓÓPPMM formában."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Hang kivezetés"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "A hangadatok végén lévő tartalom."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Hang mintavételi ráta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "A hangadat mintavételi rátája Hz-ben."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Hang mintavételi felbontás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "A bitek száma az egyes hangmintákban."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "Audio Type"
msgstr "Hangtípus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr ""
"A objektumban található csatornák száma és hang típusa (zene, szöveg, stb.)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "By-line"
msgstr "Mellékfoglalkozás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Az objektum készítőjének neve, például író, fényképész vagy grafikus művész "
"(több érték is engedélyezett)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "By-line Title"
msgstr "Mellékfoglalkozás titulus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "A készítő titulusa vagy az objektum készítői."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Felirat, kivonat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Az adatok szöveges leírása."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr ""
"Az objektum tárgyát azonosítja a szolgáltató véleménye szerint (elavult)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Kódolt karakterkészlet"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""
"A kódolt karakterkészlet bejelentéséhez, meghívásához vagy megnevezéséhez "
"használt vezérlőfüggvények."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City"
msgstr "Város"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City of object origin."
msgstr "Az eredeti objektum városa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Megerősített adatméret"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Total size of the object data."
msgstr "A objektum adatainak teljes mérete."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Az a személy vagy szervezet, aki vagy amely további háttér-információt tud "
"szolgáltatni az objektumról (több érték is engedélyezett)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid "Content Location Code"
msgstr "Tartalom helyének kódja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Az objektum tartalma által hivatkozott ország/földrajzi hely kódja (több "
"érték is engedélyezett)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "Content Location Name"
msgstr "Tartalom helyének neve"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Az objektum tartalma által hivatkozott ország/földrajzi hely teljes, "
"közzétehető neve (több érték is engedélyezett)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Szerzői jogi megjegyzés"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Bármilyen szükséges szerzői jogi megjegyzés."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Country Code"
msgstr "Országkód"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Az országkód/az elsődleges helyszín, ahol az objektum készült."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Country Name"
msgstr "Országnév"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Az országnév/az elsődleges helyszín, ahol az objektum készült."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "Credit"
msgstr "Köszönet"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr ""
"Azonosítja az objektum szolgáltatóját, amely nem szükségszerűen a tulajdonos/"
"készítő."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""
"Az a dátum, amikor az objektum szellemi tartalmát létrehozták, ahelyett, "
"hogy a fizikai ábrázolás létrehozásának dátumát jelölné."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Date Sent"
msgstr "Küldés dátuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "Az az nap, amikor a szolgáltatás elküldte az anyagot."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Destination"
msgstr "Cél"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Routing information."
msgstr "Útválasztási információ."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Digitális készítés dátuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "Az a dátum, amikor az objektum digitális ábrázolását létrehozták."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Digitális készítés ideje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "Az az időpont, amikor az objektum digitális ábrázolását létrehozták."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "Editorial Update"
msgstr "Szerkesztői frissítés"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional "
"language."
msgstr ""
"A frissítés típusa, amit ez az objektum egy előző objektumhoz biztosít. Az "
"előző objektumra mutató hivatkozás az ARM használatával készült. A „01” "
"további nyelvet jelez."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Edit Status"
msgstr "Szerkesztési állapot"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Az objektum állapota a szolgáltató gyakorlatának megfelelően."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "Envelope Number"
msgstr "Borítékszám"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr "Egy szám, amely egyedi a dátumnál és a szolgáltatásazonosítónál."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Boríték prioritás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” "
"for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-"
"defined."
msgstr ""
"A boríték kezelési prioritását adja meg, és nem a szerkesztői sürgősséget. "
"Az „1” a legsürgősebb, „5” a normál és „8” a legkevésbé sürgős. A „9” a "
"felhasználó által megadott."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Expiration Date"
msgstr "Lejárati dátum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Azt a legkésőbbi dátumot jelöli ki, amikor a szolgáltató használni szeretné "
"az objektumot."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Expiration Time"
msgstr "Lejárati időpont"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Azt a legkésőbbi időpontot jelöli ki, amikor a szolgáltató használni "
"szeretné az objektumot."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File Format"
msgstr "Fájlformátum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "Az adat ezen metaadat által leírt fájlformátuma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "File Version"
msgstr "Fájl verziója"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "Version of the file format."
msgstr "A fájlformátum verziója."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Alkatrészazonosító"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"Objektumokat azonosít, amelyek gyakran és megjósolhatóan ismétlődnek, "
"lehetővé téve a felhasználóknak az ilyen objektumok azonnali keresését és "
"visszahívását."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "Headline"
msgstr "Főcím"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr "Az objektum tartalmának összegzését biztosító közzétehető bejegyzés."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "Image Orientation"
msgstr "Kép tájolása"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid ""
"The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” "
"for square."
msgstr "A képterület elrendezése: „P” az álló, „L” a fekvő és „S” a négyzet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "Image Type"
msgstr "Képtípus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "The data format of the image object."
msgstr "A képobjektum adatformátuma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Specifikus információk jelzéséhez, szavak visszakereséséhez használják (több "
"érték is engedélyezett)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Language Identifier"
msgstr "Nyelv azonosítója"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr "Az objektum fő nemzeti nyelve az ISO 639:1988 kétbetűs kódjai szerint."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Legnagyobb objektumméret"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr "Az objektum lehetséges legnagyobb mérete, ha a méret nem ismert."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Legnagyobb alfájlméret"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""
"Az objektumadatok egy részét tartalmazó alfájl adathalmaz legnagyobb mérete."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Model Version"
msgstr "Modell verziója"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Az IIM 1. részének verziója."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Objektumattribútum hivatkozás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Megadja az objektum természetét a tárgytól függetlenül (több érték is "
"engedélyezett)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Object Cycle"
msgstr "Objektumciklus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both."
msgstr "Ahol „a” a reggel, „p” az este, „b” pedig mindkettő."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Object Name"
msgstr "Objektumnév"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Egy gyors hivatkozás az objektumhoz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Bejelentett objektumméret"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "Az objektum adatainak összmérete, ha ismert."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Objektumtípus hivatkozás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "Különbséget tesz az objektumok különböző típusai közt az IIM-en belül."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "Originating Program"
msgstr "Létrehozó program"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "Az objektum létrehozásához használt program típusa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Eredeti adatátviteli hivatkozás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "Az eredeti adatátvitel helyét feltüntető kód."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "Preview Data"
msgstr "Előnézeti adat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "The object preview data."
msgstr "Az objektum előnézeti adata."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Preview File Format"
msgstr "Előnézeti fájlformátum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr "Az objektum előnézeti adatainak fájlformátumát jelző bináris érték."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Előnézeti fájlformátum verzió"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "Az előnézeti fájlformátum verziója."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Product ID"
msgstr "Termékazonosító"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a szolgáltatónak, hogy azonosítsa a teljes szolgáltatásának "
"részhalmazait."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Program Version"
msgstr "Programverzió"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "The version of the originating program."
msgstr "A létrehozott program verziója."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "Province, State"
msgstr "Tartomány, állam"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "A tartomány/állam, ahonnan az objektum származik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Raszteres felirat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Raszteres objektumleírást tartalmaz, és ott használják, ahol olyan "
"karakterek szükségesek a felirathoz, amelyek nem lettek kódolva."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Record Version"
msgstr "Felvétel verziója"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "Azonosítja az IIM verzióját, 2. rész."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Reference Date"
msgstr "Hivatkozási dátum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Egy előző boríték dátuma, amelyre a jelenlegi objektum hivatkozik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Reference Number"
msgstr "Hivatkozási szám"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr ""
"Egy előző boríték borítékszáma, amelyre a jelenlegi objektum hivatkozik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "Reference Service"
msgstr "Hivatkozási szolgáltatás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr ""
"Egy előző boríték szolgáltatásazonosítója, amelyre a jelenlegi objektum "
"hivatkozik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Azt a legkorábbi dátumot jelöli ki, amikor a szolgáltató használni szeretné "
"az objektumot."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Azt a legkorábbi időpontot jelöli ki, amikor a szolgáltató használni "
"szeretné az objektumot."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Service Identifier"
msgstr "Szolgáltatás azonosító"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Azonosítja a szolgáltatót és a terméket."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Size Mode"
msgstr "Méretmód"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr "Állítsa 0-ra, ha az objektum mérete ismert és 1-re, ha nem ismert."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "Az objektum szellemi tartalmának eredeti tulajdonosa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Special Instructions"
msgstr "Speciális utasítások"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "Egyéb szerkesztői utasítások az objektum használatára vonatkozóan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "Subfile"
msgstr "Alfájl"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"Az objektumadat önmaga. Az alfájloknak egymás után kell következniük, hogy "
"az alfájlok újra összerakhatók legyenek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid "Subject Reference"
msgstr "Tárgyi hivatkozás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"A tárgyi anyag szerkesztett meghatározása. Tartalmaznia kell egy IPR-t, egy "
"8-karakteres tárgyi hivatkozás számot és egy opcionális tárgynevet, "
"tárgyanyag nevet és a tárgy részletes nevét, egymástól kettősponttal (:) "
"elválasztva."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "Sub-location"
msgstr "Alhely"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "A hely egy településen belül, ahonnan az objektum származik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Kiegészítő kategória"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Tovább finomítja az objektum tárgyát (elavult)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid "Time Created"
msgstr "Létrehozás ideje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Az az időpont, amikor az objektum szellemi tartalmát létrehozták, ahelyett, "
"hogy a fizikai ábrázolás létrehozásának dátumát jelölné (több érték is "
"engedélyezett)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Time Sent"
msgstr "Küldés ideje"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "Az az időpont, amikor a szolgáltatás elküldte az anyagot."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Az objektum egyedi neve"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""
"Egy örökös, globálisan egyedi azonosító az objektumhoz, szolgáltatótól "
"függetlenül bármely médiaformához."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid "Urgency"
msgstr "Sürgősség"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent."
msgstr ""
"A tartalom szerkesztői sürgősségét adja meg, és nem szükségképpen a boríték "
"kezelésének prioritását. Az „1” a legsürgősebb, „5” a normál és „8” a "
"legkevésbé sürgős."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Író/Szerkesztő"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Az objektum vagy felirat/kivonat írásában, szerkesztésében vagy javításában "
"részt vett személy neve (több érték is engedélyezett)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Page Size"
msgstr "Oldalméret"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Page size format."
msgstr "Az oldalméret formátuma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page Width"
msgstr "Oldalszélesség"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page width in mm."
msgstr "Az oldal szélessége milliméterben."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page Height"
msgstr "Oldalmagasság"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page height in mm."
msgstr "Az oldal magassága milliméterben."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "PDF Version"
msgstr "PDF verzió"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "A dokumentum PDF verziója."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "Producer"
msgstr "Gyártó"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "A dokumentumot PDF formátumba alakító alkalmazás."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Embedded Files"
msgstr "Beágyazott fájlok"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "A dokumentumban lévő beágyazott fájlok száma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Fast Web View"
msgstr "Gyors webnézet"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Set to “1” if optimized for network access."
msgstr "Állítsa „1”-re, ha hálózati hozzáférésre van optimalizálva."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Printing"
msgstr "Nyomtatás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Set to “1” if printing is allowed."
msgstr "Állítsa „1”-re, ha a nyomtatás engedélyezett."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Nagy felbontású nyomtatás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Set to “1” if high resolution printing is allowed."
msgstr "Állítsa „1”-re, ha a nagy felbontású nyomtatás engedélyezett."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Copying"
msgstr "Másolás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Set to “1” if copying the contents is allowed."
msgstr "Állítsa „1”-re, ha a tartalom másolása engedélyezett."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Modifying"
msgstr "Módosítás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Set to “1” if modifying the contents is allowed."
msgstr "Állítsa „1”-re, ha a tartalom módosítása engedélyezett."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid "Document Assembly"
msgstr "Dokumentum összeszerelés"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid ""
"Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation "
"elements is allowed."
msgstr ""
"Állítsa „1”-re, ha a beszúrás, a forgatás vagy oldalak törlése és navigációs "
"elemek létrehozása engedélyezett."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Commenting"
msgstr "Megjegyzések"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""
"Állítsa „1”-re, ha engedélyezett a szövegkommentárok hozzáadása és "
"módosítása."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Form Filling"
msgstr "Űrlapkitöltés"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Set to “1” if filling of form fields is allowed."
msgstr "Állítsa „1”-re, ha engedélyezett az űrlap mezőinek kitöltése."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Akadálymentesítési támogatás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled."
msgstr ""
"Állítsa „1”-re, ha az akadálymentesítési támogatás (például képernyőolvasók) "
"engedélyezettek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "A dal terjesztőinek vagy készítőinek elérhetőségi információi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License information."
msgstr "Licencinformációk."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Az a hely, ahol a dalt rögzítették."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Legnagyobb bitsebesség"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Legnagyobb bitsebesség kbps-ban."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Legkisebb bitsebesség"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Legkisebb bitsebesség kbps-ban."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Névleges bitsebesség"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Névleges bitsebesség kbps-ban."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization"
msgstr "Szervezet"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Az a szervezet, amely a dalt előállította."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vendor"
msgstr "Gyártó"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "Vorbis gyártó azonosító."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Vorbis verzió"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis version."
msgstr "A Vorbis verziója."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:604
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:610
msgid "Doc"
msgstr "Dokumentum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:628
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:70
#, c-format
msgid "unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)"
msgstr "nem támogatott címke (elnyomva %ld B bináris adat)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:103
#, c-format
msgid "%s, Portrait"
msgstr "%s, álló"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:111
#, c-format
msgid "%s, Landscape"
msgstr "%s, fekvő"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:75
msgid "Stereo"
msgstr "Sztereó"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:76
msgid "Joint stereo"
msgstr "Joint sztereó"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:77
msgid "Dual channel"
msgstr "Kétcsatornás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:78
msgid "Single channel"
msgstr "Egycsatornás"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:83
msgid "Undefined"
msgstr "Nem meghatározott"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:84
msgid "Layer I"
msgstr "I. réteg"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:85
msgid "Layer II"
msgstr "II. réteg"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:86
msgid "Layer III"
msgstr "III. réteg"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:94 src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:105
msgid "Reserved"
msgstr "Fenntartott"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:103
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:104
msgid "10-15ms"
msgstr "10-15 ms"

#: src/transfer.rs:232
msgid ""
"<b>{name}</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>{size}, {time}</span>"
msgstr ""
"<b>{name}</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>{size}, {time}</span>"

#: src/transfer.rs:321 src/transfer.rs:338
msgid "Copy into"
msgstr "Másolás ebbe"

#: src/transfer.rs:323 src/transfer.rs:380 src/transfer.rs:508
msgid "Rename all"
msgstr "Összes átnevezése"

#: src/transfer.rs:325 src/transfer.rs:381 src/transfer.rs:509
#: src/user_actions.rs:429
msgid "Skip all"
msgstr "Összes kihagyása"

#: src/transfer.rs:365 src/transfer.rs:493
msgid ""
"Overwrite file:\n"
"\n"
"{dst}\n"
"\n"
"With:\n"
"\n"
"{src}"
msgstr ""
"Fájl felülírása:\n"
"\n"
"{dst}\n"
"\n"
"Ezzel:\n"
"\n"
"{src}"

#: src/transfer.rs:376 src/transfer.rs:394 src/transfer.rs:504
#: src/transfer.rs:522
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: src/transfer.rs:379 src/transfer.rs:507
msgid "Replace all"
msgstr "Összes cseréje"

#: src/transfer.rs:433 src/transfer.rs:553
#| msgid ""
#| "Error while transferring “%s”\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid "Error while transferring “{file}”"
msgstr "Hiba a(z) „{file}” átvitele közben"

#: src/transfer.rs:596
#| msgid ""
#| "Error while creating symlink “%s”\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid "Error while creating symlink “{file}”"
msgstr "Hiba a(z) „{file}” szimbolikus hivatkozás létrehozása közben"

#: src/transfer.rs:604
msgid "Ignore"
msgstr "Mellőzés"

#: src/transfer.rs:680
msgid "copying…"
msgstr "másolás…"

#: src/transfer.rs:684
msgid "[file {index} of {count}] “{file}”"
msgstr "[fájl {index} / {count}] „{file}”"

#: src/transfer.rs:753
msgid "Unrecoverable error"
msgstr "Helyrehozhatatlan hiba"

#: src/user_actions.rs:287
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "A művelet nem támogatott távoli fájlrendszeren"

#: src/user_actions.rs:312
msgid "No file selected"
msgstr "Nincs fájl kiválasztva"

#: src/user_actions.rs:324
msgid "Too many selected files"
msgstr "Túl sok fájl van kijelölve"

#: src/user_actions.rs:355
msgid "Nothing to compare"
msgstr "Nincs mit összehasonlítani"

#: src/user_actions.rs:473
msgid "Create symbolic links of {count} file in {dir}?"
msgid_plural "Create symbolic links of {count} files in {dir}?"
msgstr[0] ""
"Létrehozza {count} fájl szimbolikus hivatkozását a(z) {dir} könyvtárban?"
msgstr[1] ""
"Létrehozza {count} fájl szimbolikus hivatkozását a(z) {dir} könyvtárban?"

#: src/user_actions.rs:483
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: src/user_actions.rs:528
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: src/user_actions.rs:528
msgid ""
"The default send-to command only supports one selected file at a time. You "
"can change the command in the program options."
msgstr ""
"Az alapértelmezett küldés parancs egyszerre csak egy kiválasztott fájlt "
"támogat. A parancsot a program beállításaiban módosíthatja."

#: src/user_actions.rs:722
msgid "No command was given."
msgstr "Nem lett parancs megadva."

#: src/user_actions.rs:764
msgid "Terminal command is not configured properly."
msgstr "A terminálparancs nincs megfelelően beállítva."

#: src/user_actions.rs:1157
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "Hiba történt a honlap megnyitása közben."

#: src/user_actions.rs:1175
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "Hiba történt a probléma jelentése közben."

#: src/user_actions.rs:1210
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"A GNOME Commander szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free "
"Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy "
"bármely későbbi) változatában foglaltak alapján."

#: src/user_actions.rs:1213
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"A GNOME Commander programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos "
"lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a "
"program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. "
"További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet."

#: src/user_actions.rs:1216
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"A GNOME Commander programhoz a GNU General Public License egy példánya is "
"jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. "
"Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/user_actions.rs:1225
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "Gyors és hatékony fájlkezelő a GNOME asztali környezethez"

#: src/user_actions.rs:1233
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Csimbi <csimbi@gmail.com>\n"
"Dvornik László <dvornik@gnome.hu>\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Meskó Balázs <mesko.balazs@fsf.hu>\n"
"Németh Tamás <ntomasz@vipmail.hu>\n"
"Sári Gábor <sari.gabor@gmail.com>\n"
"Tímár András <timar@gnome.hu>\n"
"Úr Balázs <ur.balazs@fsf.hu>"

#. File actions
#: src/user_actions.rs:1332
msgid "Copy files"
msgstr "Fájlok másolása"

#: src/user_actions.rs:1337
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Fájlok másolása átnevezéssel"

#: src/user_actions.rs:1339
msgid "Move files"
msgstr "Fájlok áthelyezése"

#: src/user_actions.rs:1344
msgid "Delete files"
msgstr "Fájlok törlése"

#: src/user_actions.rs:1351
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Megtekintés beépített megjelenítővel"

#: src/user_actions.rs:1357
msgid "View with external viewer"
msgstr "Megtekintés külső megjelenítővel"

#: src/user_actions.rs:1359
msgid "Edit file"
msgstr "Fájl szerkesztése"

#: src/user_actions.rs:1364
msgid "Edit a new file"
msgstr "Új fájl szerkesztése"

#: src/user_actions.rs:1382
msgid "Change permissions"
msgstr "Jogok módosítása"

#: src/user_actions.rs:1388
msgid "Change owner/group"
msgstr "Tulajdonos/csoport módosítása"

#: src/user_actions.rs:1394
msgid "Create directory"
msgstr "Könyvtár létrehozása"

#: src/user_actions.rs:1406
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Fájlok összehasonlítása (diff)"

#: src/user_actions.rs:1412
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Könyvtárak szinkronizálása"

#: src/user_actions.rs:1418
msgid "Rename files"
msgstr "Fájlok átnevezése"

#: src/user_actions.rs:1424
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Szimbolikus hivatkozás létrehozása"

#: src/user_actions.rs:1430
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Speciális átnevezőeszköz"

#: src/user_actions.rs:1438
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: src/user_actions.rs:1444
msgid "Toggle selection"
msgstr "Kijelölés átváltása"

#: src/user_actions.rs:1450
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Kijelölés átváltása és a kurzor mozgatás alulra"

#: src/user_actions.rs:1456
msgid "Select all"
msgstr "Összes kijelölése"

#: src/user_actions.rs:1462
msgid "Unselect all"
msgstr "Összes kijelölésének megszüntetése"

#: src/user_actions.rs:1468
msgid "Select all files"
msgstr "Összes fájl kijelölése"

#: src/user_actions.rs:1474
msgid "Unselect all files"
msgstr "Összes fájl kijelölésének megszüntetése"

#: src/user_actions.rs:1480
#| msgid "Select with _Pattern"
msgid "Select with pattern"
msgstr "Kijelölés minta alapján"

#: src/user_actions.rs:1486
#| msgid "Unselect with P_attern"
msgid "Unselect with pattern"
msgstr "Kijelölés megszüntetése minta alapján"

#: src/user_actions.rs:1492
msgid "Invert selection"
msgstr "Kijelölés megfordítása"

#: src/user_actions.rs:1498
#| msgid "Select with same _Extension"
msgid "Select with same extension"
msgstr "Kijelölés azonos kiterjesztés alapján"

#: src/user_actions.rs:1504
#| msgid "Unselect with same E_xtension"
msgid "Unselect with same extension"
msgstr "Kijelölés megszüntetése azonos kiterjesztés alapján"

#: src/user_actions.rs:1510
#| msgid "_Restore Selection"
msgid "Restore selection"
msgstr "Kijelölés visszaállítása"

#: src/user_actions.rs:1516
msgid "Compare directories"
msgstr "Könyvtárak összehasonlítása"

#: src/user_actions.rs:1536
msgid "Show user defined files"
msgstr "Felhasználó által megadott fájlok megjelenítése"

#: src/user_actions.rs:1550
msgid "Execute command"
msgstr "Parancs végrehajtása"

#: src/user_actions.rs:1593
msgid "Show directory history"
msgstr "Könyvtár előzmények megjelenítése"

#: src/user_actions.rs:1599
#| msgid "Show Hidden Files"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Rejtett fájlok megjelenítése"

#: src/user_actions.rs:1605
#| msgid "Show Backup Files"
msgid "Show backup files"
msgstr "Másolatfájlok megjelenítése"

#: src/user_actions.rs:1612
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Vissza az első könyvtárba"

#: src/user_actions.rs:1618
msgid "Back one directory"
msgstr "Vissza egy könyvtárral"

#: src/user_actions.rs:1624
msgid "Forward one directory"
msgstr "Előre egy könyvtárral"

#: src/user_actions.rs:1630
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Előre a legutolsó könyvtárba"

#: src/user_actions.rs:1643
#| msgid "Refresh"
msgid "Refresh tab"
msgstr "Lap frissítése"

#: src/user_actions.rs:1649
msgid "Equal panel size"
msgstr "Azonos panelméret"

#: src/user_actions.rs:1655
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Panelméret maximalizálása"

#: src/user_actions.rs:1661
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Könyvtár megnyitása a bal oldali ablakban"

#: src/user_actions.rs:1667
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Könyvtár megnyitása a jobb oldali ablakban"

#: src/user_actions.rs:1673
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Könyvtár megnyitása az aktív ablakban"

#: src/user_actions.rs:1679
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Könyvtár megnyitása az inaktív ablakban"

#: src/user_actions.rs:1685
msgid "Change directory"
msgstr "Könyvtár váltása"

#: src/user_actions.rs:1691
msgid "Home directory"
msgstr "Saját könyvtár"

#: src/user_actions.rs:1697
msgid "Root directory"
msgstr "Gyökérkönyvtár"

#: src/user_actions.rs:1703
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Könyvtár megnyitása új lapon"

#: src/user_actions.rs:1709
msgid "Close the current tab"
msgstr "Jelenlegi lap bezárása"

#: src/user_actions.rs:1715
msgid "Close all tabs"
msgstr "Az összes lap bezárása"

#: src/user_actions.rs:1721
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Kettőzött lapok bezárása"

#: src/user_actions.rs:1727
msgid "Previous tab"
msgstr "Előző lap"

#: src/user_actions.rs:1733
msgid "Next tab"
msgstr "Következő lap"

#: src/user_actions.rs:1739
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Könyvtár megnyitása új lapon"

#: src/user_actions.rs:1745
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Könyvtár megnyitása új lapon (inaktív ablakban)"

#: src/user_actions.rs:1752
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Lap zárolása/feloldása"

#: src/user_actions.rs:1764
msgid "Display main menu"
msgstr "Főmenü megjelenítése"

#: src/user_actions.rs:1770
msgid "Move cursor one step up"
msgstr "A kurzor mozgatása egy lépéssel fel"

#: src/user_actions.rs:1776
msgid "Move cursor one step down"
msgstr "A kurzor mozgatása egy lépéssel le"

#: src/user_actions.rs:1783
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Könyvjelző a jelenlegi könyvtárra"

#: src/user_actions.rs:1789
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők kezelése"

#: src/user_actions.rs:1796
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Ugrás a könyvjelzőbeli helyre"

#: src/user_actions.rs:1802
msgid "Show bookmarks of current device"
msgstr "A jelenlegi eszköz könyvjelzőinek megjelenítése"

#: src/user_actions.rs:1815
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: src/user_actions.rs:1822
msgid "Open connection"
msgstr "Kapcsolat megnyitása"

#: src/user_actions.rs:1828
msgid "New connection"
msgstr "Új kapcsolat"

#: src/user_actions.rs:1835
#| msgid "New connection"
msgid "Set connection"
msgstr "Kapcsolat beállítása"

#: src/user_actions.rs:1841
msgid "Change left connection"
msgstr "Bal kapcsolat módosítása"

#: src/user_actions.rs:1847
msgid "Change right connection"
msgstr "Jobb kapcsolat módosítása"

#: src/user_actions.rs:1854 src/user_actions.rs:1860
msgid "Close connection"
msgstr "Kapcsolat lezárása"

#: src/user_actions.rs:1867
msgid "Configure plugins"
msgstr "Bővítmények beállítása"

#: src/user_actions.rs:1881
msgid "Help contents"
msgstr "Súgótartalom"

#: src/user_actions.rs:1887
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk súgója"

#: src/user_actions.rs:1893
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "GNOME Commander a weben"

#: src/user_actions.rs:1899
msgid "Report a problem"
msgstr "Hiba jelentése"

#: src/user_actions.rs:1905
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "A GNOME Commander névjegye"

#: src/utils.cc:349
#, c-format
msgid "(%sbyte)"
msgid_plural "(%sbytes)"
msgstr[0] "(%s bájt)"
msgstr[1] "(%s bájt)"

#: src/utils.cc:352
#, c-format
msgid "%sbyte"
msgid_plural "%sbytes"
msgstr[0] "%s bájt"
msgstr[1] "%s bájt"

#: src/utils.cc:491
#, c-format
msgid "Creating directory %s… "
msgstr "%s könyvtár létrehozása… "

#: src/utils.cc:502
#, c-format
msgid "Failed to create the directory %s: %s"
msgstr "Nem sikerült a(z) %s könyvtár létrehozása: %s"

#: src/utils.cc:606
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben."

#: src/utils.rs:97
msgid "Cannot create a temporary file."
msgstr "Nem lehet létrehozni átmeneti fájlt."

#: src/utils.rs:104
#| msgid "Cannot create a temporary file."
msgid "Cannot create a file for a path {}."
msgstr "Nem lehet létrehozni fájlt a(z) {} útvonalhoz."

#: src/utils.rs:277
#| msgid "There was an error opening home page."
msgid "There was an error while opening help uri {uri}."
msgstr "Hiba történt a(z) {uri} súgó URI megnyitása közben."

#: src/utils.rs:376
msgid "{} PiB"
msgid_plural "{} PiB"
msgstr[0] "{} PiB"
msgstr[1] "{} PiB"

#: src/utils.rs:379
msgid "{} TiB"
msgid_plural "{} TiB"
msgstr[0] "{} TiB"
msgstr[1] "{} TiB"

#: src/utils.rs:382
msgid "{} GiB"
msgid_plural "{} GiB"
msgstr[0] "{} GiB"
msgstr[1] "{} GiB"

#: src/utils.rs:385
msgid "{} MiB"
msgid_plural "{} MiB"
msgstr[0] "{} MiB"
msgstr[1] "{} MiB"

#: src/utils.rs:388
msgid "{} kiB"
msgid_plural "{} kiB"
msgstr[0] "{} kiB"
msgstr[1] "{} kiB"

#: src/utils.rs:391 src/utils.rs:402 src/utils.rs:406
#| msgid "%sbyte"
#| msgid_plural "%sbytes"
msgid "{} byte"
msgid_plural "{} bytes"
msgstr[0] "{} bájt"
msgstr[1] "{} bájt"
