# Basque translation for gnomecommander
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2010, 2014.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2021, 2022, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: gnome-commander master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-04 19:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-14 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:3 src/gnome-cmd-main-win.cc:565
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:8
msgid "Two-pane file manager"
msgstr "Bi paneleko fitxategi-kudeatzailea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop "
"environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom "
"device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick "
"search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP "
"and Samba access."
msgstr "GNOME Commander bi paneleko fitxategi-kudeatzaile grafikoa da, GNOME mahaigain-ingurunean erabiltzeko sortua. Fitxa desberdinak ditu panel bakoitzerako, gailu-botoi pertsonalizatuak konfiguratu daitezke, laster-marken kudeatzailea du, komando-lerro integratua, fitxategien bilaketa azkarra, barneko irudi-ikustailea, izenak multzoka aldatzeko tresna eta FTP eta Samba sarbideak."

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file "
"management, working in parallel through special applications, and running "
"smart commands."
msgstr "GNOME Commander erabiltzaile aurreratuak ditu jomugan, fitxategien kudeaketa zehatza nahi dutenak, aplikazio berezituen bidez paraleloan lan egiten dutenak eta komando adimentsuak exekutatzen dituztenak."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:51
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME proiektua"

#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:4
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Bi paneleko fitxategi-kudeatzailea"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:6
msgid "file;manager;folder;explore;disk;filesystem;"
msgstr "fitxategia;kudeatzailea;karpeta;arakatu;diskoa;fitxategi-sistema;"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:31
msgid "List of advanced rename tool profiles"
msgstr "Izena aldatzeko tresna aurreratuen profilen zerrenda"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:32
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool "
"with specific settings for each profile."
msgstr "Matrize honetako sarrerek izenak aldatzeko tresna aurreratuko profilak ordezkatzen dituzte, eta profil bakoitzerako ezarpenak espezifikoak dituzte."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:38
msgid "Advanced rename tool window width"
msgstr "Izena aldatzeko tresna aurreratuaren leihoaren zabalera"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:39
msgid "This option defines the width of the advanced rename tool window."
msgstr "Aukera honek izena aldatzeko tresna aurreratuaren leihoaren zabalera definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:45
msgid "Advanced rename tool window height"
msgstr "Izena aldatzeko tresna aurreratuaren leihoaren altuera"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:46
msgid "This option defines the height of the advanced rename tool window."
msgstr "Aukera honek izena aldatzeko tresna aurreratuaren leihoaren altuera definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:52
msgid "Advanced rename tool template history"
msgstr "Izena aldatzeko tresna aurreratuaren txantiloi-historia"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:53
msgid ""
"This string array represents the history of templates in the advanced rename "
"tool."
msgstr "Kate-matrize honek izena aldatzeko tresna aurreratuaren txantiloien historia ordezkatzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:59
msgid "History of visited directories"
msgstr "Bisitatutako direktorioen historia"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:60
msgid "This string array represents the history of visited directories."
msgstr "Kate-matrize honek bisitatutako direktorioen historia ordezkatzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:66
msgid "Panel font"
msgstr "Panelaren letra-tipoa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:67
msgid ""
"A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” "
"option is turned off."
msgstr "Fitxategi-paneletan erabiliko den letra-tipo pertsonalizatu bat “Erabili letra-tipo lehenetsia” aukera desaktibatuta badago."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:73
msgid "Filesize display mode"
msgstr "Fitxategi-tamainaren bistaratzen modua"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:74
msgid ""
"Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column."
msgstr "Fitxategi-tamaina hari lotutako panel-zutabean nola bistaratuko den definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:80
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:394
msgid "Permission display mode"
msgstr "Baimenak bistaratzeko modua"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:81
msgid ""
"Defines how the file permission will be displayed in the associated pane "
"column."
msgstr "Fitxategi-baimenak haiei lotutako panel-zutabean nola bistaratuko diren definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:87
msgid "Graphical layout mode"
msgstr "Diseinu grafikoaren modua"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:88
msgid "Defines the icon style of files and folders in the file panes."
msgstr "Fitxategi-paneletako fitxategien eta karpeten ikono-estiloa definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:94
msgid "List row height"
msgstr "Zerrendako errenkaden altuera"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:95
msgid "Defines the height of a row in the file pane."
msgstr "Fitxategi-paneleko errenkaden altuera definitzen du."

#. Translators: Feel free to replace the default date format to a common value
#. used in your country. See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for details.
#. Attention: Do not change the single quotes which sourround the string.
#. If nothing is set, the application uses the hard-coded value '%c', which is
#. "the preferred date and time representation for the current locale".
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:105
msgid "'%F %R'"
msgstr "'%F %R'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:106
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:410
msgid "Date format"
msgstr "Data-formatua"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:107
msgid "Format of the date in the file pane."
msgstr "Dataren formatua fitxategi-panelean"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:113
msgid "List font"
msgstr "Zerrendaren letra-tipoa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:114
msgid "The font in the file panes."
msgstr "Fitxategi-panelen letra tipoa-"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:118
msgid "Extension display mode"
msgstr "Luzapenen bistaratzen modua"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:119
msgid "Defines where the file name extension is displayed."
msgstr "Fitxategi-izenen luzapenak bistaratuko diren ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:125
msgid "Left mouse button mode"
msgstr "Saguaren ezkerreko botoiaren modua"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:126
msgid "Number of left mouse button clicks for opening a file or folder."
msgstr "Saguaren ezkerreko botoiaren klik kopurua fitxategi bat edo karpeta bat irekitzeko."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:132
msgid "Left mouse button unselects"
msgstr "Saguaren ezkerreko botoiak desautatu egiten du"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:133
msgid ""
"Defines if a click on an unselected item unselects already selected items."
msgstr "Hautatu gabeko elementu batean klik egitean dagoeneko hautatuta dauden elementuak desautatzen dituen definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:139
msgid "Right mouse button mode"
msgstr "Saguaren eskuineko botoiaren modua"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:140
msgid "Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item."
msgstr "Saguaren eskuineko botoiarekin elementu baten klik egitean zer gertatzen den definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:146
msgid "Use trash"
msgstr "Erabili zakarrontzia"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:147
msgid ""
"Defines if items should be moved to trash by default instead of really "
"deleting them."
msgstr "Elementuak ezabatu ordez, zakarrontzira eraman behar diren ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:153
msgid "Icon size"
msgstr "Ikonoaren tamaina"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:154
msgid "Size of icons in the file pane."
msgstr "Fitxategi-paneleko ikonoen tamaina."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:158
msgid "Icon scale quality"
msgstr "Ikono-eskalaren kalitatea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:159
msgid ""
"Describes the different interpolation modes that can be used with the "
"scaling functions."
msgstr "Eskalatze-funtzioetan erabil daitezkeen interpolazio modu desberdinak deskribatzen ditu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:163
msgid "MIME icon directory"
msgstr "MIME ikonoen direktorioa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:164
msgid "Directory in which MIME icons are located."
msgstr "MIME ikonoen kokaleku den direktorioa."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:168
msgid "Command line history"
msgstr "Komando-lerroaren historia"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:169
msgid ""
"This string array represents the history of commands executed in the command "
"line."
msgstr "Kate-matrize honek komando-lerroan exekutatutako komandoen historia ordezkatzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:176
msgid "Command line history length"
msgstr "Komando-lerroaren historiaren luzera"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:180
msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Orientazio horizontala"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:181
msgid ""
"Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not."
msgstr "Fitxategi-panelen orientazioak horizontala izan behar duen ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:188
msgid "GUI update rate"
msgstr "Interfaze grafikoaren eguneratze-tasa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:189
msgid "Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second."
msgstr "Erabiltzailearen interfaze grafikoaren eguneratze-tasa segundoen 1/1000etan"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:193
msgid "Show device buttons"
msgstr "Erakutsi gailuen botoiak"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:194
msgid "Defines if device buttons are shown."
msgstr "Gailuen botoiak erakutsiko diren ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:198
msgid "Show device list"
msgstr "Erakutsi gailuen zerrenda"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:199
msgid "Defines if the list of devices is shown."
msgstr "Gailuen zerrenda erakutsiko den ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:203
msgid "Show command line"
msgstr "Erakutsi komando-lerroa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:204
msgid "Defines if command line is shown."
msgstr "Komando-lerroa erakutsiko den ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:208
msgid "Show toolbar"
msgstr "Erakutsi tresna-barra"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:209
msgid "Defines if the toolbar is shown."
msgstr "Tresna-barra erakutsiko den ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:213
msgid "Show buttonbar"
msgstr "Erakutsi botoi-barra"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:214
msgid "Defines if the buttonbar is shown."
msgstr "Botoi-barra erakutsiko den ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:218
msgid "Symlink string"
msgstr "Esteka sinbolikoen katea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:219
msgid ""
"This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the "
"string empty to use the default value which is hard coded into the program "
"code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be "
"created."
msgstr "Kate honek esteka sinboliko sortu berri baten izen lehenetsia definitzen du. Utzi hutsik programa-kodean idatzita dagoen balio lehenetsia erabiltzeko. “%s” bat esteka sortu behar zaion elementuaren izenera hedatuko da."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:227
msgid "Main window width"
msgstr "Leiho nagusiaren zabalera"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:228
msgid "This option defines the width of the main window."
msgstr "Aukera honek leiho nagusiaren zabalera definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:234
msgid "List of bookmarks"
msgstr "Laster-marken zerrenda"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:235
msgid "Each entry in this list represents a bookmark."
msgstr "Zerrenda honetako sarrera bakoitzak laster-marka bat ordezkatzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:241
msgid "Bookmarks window width"
msgstr "Laster-marken leihoaren zabalera"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:242
msgid "This option defines the width of the bookmarks window."
msgstr "Aukera honek laster-marken leihoaren zabalera definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:248
msgid "Bookmarks window height"
msgstr "Laster-marken leihoaren altuera"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:249
msgid "This option defines the height of the bookmarks window."
msgstr "Aukera honek laster-marken leihoaren altuera definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:255
msgid "List of connections"
msgstr "Konexioen zerrenda"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:256
msgid "Each entry in this list represents a connection."
msgstr "Zerrenda honetako sarrera bakoitzak konexio bat ordezkatzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:262
msgid "Main window height"
msgstr "Leiho nagusiaren altuera"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:263
msgid "This option defines the height of the main window."
msgstr "Aukera honek leiho nagusiaren altuera definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:269
msgid "Options dialog width"
msgstr "Aukeren elkarrizketa-koadroaren zabalera"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:270
msgid "This setting defines the width of the options dialog window."
msgstr "Ezarpen honek aukeren elkarrizketa-koadroaren zabalera definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:276
msgid "Options dialog height"
msgstr "Aukeren elkarrizketa-koadroaren altuera"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:277
msgid "This setting defines the height of the options dialog window."
msgstr "Ezarpen honek aukeren elkarrizketa-koadroaren altuera definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:283
msgid "Width of icon column"
msgstr "Ikonoen zutabearen zabalera"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:284
msgid "This option defines the width of the icon column."
msgstr "Aukera honek ikonoen zutabearen zabalera definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:290
msgid "Width of name column"
msgstr "Izenaren zutabearen zabalera"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:291
msgid "This option defines the width of the name column."
msgstr "Aukera honek izenaren zutabearen zabalera definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:297
msgid "Width of extension column"
msgstr "Luzapenen zutabearen zabalera"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:298
msgid "This option defines the width of the extension column."
msgstr "Aukera honek luzapenen zutabearen zabalera definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:304
msgid "Width of directory column"
msgstr "Direktorioen zutabearen zabalera"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:305
msgid "This option defines the width of the directory column."
msgstr "Aukera honek direktorioen zutabearen zabalera definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:311
msgid "Width of size column"
msgstr "Tamainaren zutabearen zabalera"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:312
msgid "This option defines the width of the size column."
msgstr "Aukera honek tamainaren zutabearen zabalera definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:318
msgid "Width of date column"
msgstr "Dataren zutabearen zabalera"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:319
msgid "This option defines the width of the date column."
msgstr "Aukera honek dataren zutabearen zabalera definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:325
msgid "Width of permissions column"
msgstr "Baimenen zutabearen zabalera"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:326
msgid "This option defines the width of the permissions column."
msgstr "Aukera honek baimenen zutabearen zabalera definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:332
msgid "Width of owner column"
msgstr "Jabearen zutabearen zabalera"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:333
msgid "This option defines the width of the owner column."
msgstr "Aukera honek jabearen zutabearen zabalera definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:339
msgid "Width of group column"
msgstr "Taldearen zutabearen zabalera"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:340
msgid "This option defines the width of the group column."
msgstr "Aukera honek taldearen zutabearen zabalera definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:346
msgid "List of keybindings"
msgstr "Laster-teklen zerrenda"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:347
msgid "Each entry in this list represents a keybinding."
msgstr "Zerrenda honetako sarrera bakoitzak laster-tekla bat ordezkatzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:354
msgid "Main window state"
msgstr "Leihoaren egoera nagusia"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:355
msgid ""
"The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, "
"etc. and is calculated internally."
msgstr "Zenbakiak leiho nagusiaren egoera ordezkatzen du, adibidez “maximizatua”, “pantaila osoa” eta abar, eta barnean kalkulatzen da."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:361
msgid "Middle mouse button mode"
msgstr "Saguaren erdiko botoiaren modua"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:362
msgid "Defines what happens when the middle mouse button is clicked."
msgstr "Saguaren erdiko botoiarekin klik egitean zer gertatzen den definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:368
msgid "Save directories on exit"
msgstr "Gorde direktorioak irtetean"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:369
msgid ""
"Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr "GNOME Commander berrabiaraztean uneko direktorioak irekiko diren ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:375
msgid "Save tabs on exit"
msgstr "Gorde fitxak irtetean"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:376
msgid ""
"Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr "GNOME Commander berrabiaraztean uneko fitxak irekiko diren ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:382
msgid "Save directory history on exit"
msgstr "Gorde direktorioaren historia irtetean"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:383
msgid "Defines if the history of visited directories is saved on exit."
msgstr "Irtetean, bisitatutako direktorioen historia gordeko den ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:389
msgid "Save commandline history on exit"
msgstr "Gorde komando-lerroaren historia irtetean"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:390
msgid "Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit."
msgstr "Irtetean, komando-lerroaren historia gordeko den ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:396
msgid "Save search history on exit"
msgstr "Gorde bilaketen historia irtetean"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:397
msgid "Defines if the history of search patterns is saved on exit."
msgstr "Irtetean, bilaketen historia gordeko den ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:403
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Beti erakutsi fitxa-barra"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:404
msgid "Defines if the tab bar is always shown."
msgstr "Fitxa-barra beti erakutsiko den ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:410
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:999
msgid "Tab lock indicator"
msgstr "Fitxen blokeoaren adierazlea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:411
msgid "Defines the style of the tab lock indicator."
msgstr "Fitxen blokeoaren adierazlearen estiloa definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:417
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Maiuskulen eta minuskulen araberako ordenatzea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:418
msgid "This option defines if sorting should be case sensitive."
msgstr "Aukera honek ordenatzeak maiuskulak eta minuskulak kontuan hartuko dituen ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:424
msgid "Select directories when all is marked"
msgstr "Hautatu direktorioak dena markatuta dagoenean"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:425
msgid ""
"This option defines if directories will be marked when all items in a file "
"pane should be marked."
msgstr "Aukera honek definitzen du direktorioak markatutako egongo diren ala ez fitxategi-panel bateko elementu guztiak markatuko direnean."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:431
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Onartu instantzia anitz"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:432
msgid "This option defines if multiple instances are allowed."
msgstr "Aukera honek instantzia anitz onartzen diren ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:438
msgid "Quick search exact match begin"
msgstr "Bilaketa azkarraren bat etortze zehatza hasieran"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:439
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the beginning "
"of an item name."
msgstr "Aukera honek definitzen du bilaketa azkarra esplizituki bat etorri behar den elementu-izen baten hasieran."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:445
msgid "Quick search exact match end"
msgstr "Bilaketa azkarraren bat etortze zehatza amaieran"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:446
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the end of an "
"item name."
msgstr "Aukera honek definitzen du bilaketa azkarra esplizituki bat etorri behar den elementu-izen baten amaieran."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:452
msgid "Only device icons"
msgstr "Gailu-ikonoak soilik"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:453
msgid ""
"This option defines if only device icons should be shown instead of icons "
"and text label."
msgstr "Aukera honek definitzen du gailu-ikonoak soilik erakutsiko diren, ikonoak eta testu-etiketa erakutsi ordez."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:459
msgid "Show the samba workgroups icon"
msgstr "Erakutsi samba lan-taldeen ikonoa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:460
msgid ""
"This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the "
"devices list."
msgstr "Aukera honek definitzen du Samba lan-taldeen ikonoa gailuen zerrendan erakutsiko den ala ez."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:466
msgid "Main menu visibility"
msgstr "Menu nagusiaren ikusgaitasuna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:467
msgid "This option defines if the main menu is visible or not."
msgstr "Aukera honek leiho nagusia ikusgai dagoen ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:473
msgid "Quick search shortcut"
msgstr "Bilaketa azkarraren lasterbidea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:474
msgid "This option defines the shortcut for quick search."
msgstr "Aukera honek bilaketa azkarraren lasterbidea definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:480
msgid "List of file tabs"
msgstr "Fitxategi-fitxen zerrenda"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:481
msgid ""
"The entries in this list are used for restoring the tabs from the last "
"session."
msgstr "Zerrenda honetako sarrerak azken saioko fitxak leheneratzeko erabiltzen dira."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:488
msgid "List of devices - deprecated"
msgstr "Gailuen zerrenda - zaharkitua"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:489
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:496
msgid "The entries in this list represent the devices configured by the user."
msgstr "Zerrenda honetako sarrerak erabiltzaileak konfiguratutako gailuak ordezkatzen dituzte."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:495
msgid "List of devices"
msgstr "Gailuen zerrenda"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:502
msgid "List of favorite apps"
msgstr "Gogoko aplikazioen zerrenda"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:503
msgid ""
"The entries in this list represent the favorite apps configured by the user."
msgstr "Zerrenda honetako sarrerak erabiltzaileak konfiguratutako gogoko aplikazioak ordezkatzen dituzte."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:509
msgid "Search window width"
msgstr "Bilaketa-leihoaren zabalera"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:510
msgid "This option defines the width of the search window."
msgstr "Aukera honek bilaketa-leihoaren zabalera definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:516
msgid "Search window height"
msgstr "Bilaketa-leihoaren altuera"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:517
msgid "This option defines the height of the search window."
msgstr "Aukera honek bilaketa-leihoaren altuera definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:523
msgid "Search window is transient"
msgstr "Bilaketa-leihoa behin-behinekoa da"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:524
msgid ""
"Defines if the search window is transient or if it can be minimized and "
"moved behind the main window."
msgstr "Bilaketa-leihoa behin-behinekoa den ala hura minimizatu eta leiho nagusiaren atzera mugitu ahal den definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:530
msgid "Search text history"
msgstr "Bilaketa-testuaren historia"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:531
msgid ""
"This string array represents the history of text searches in the search tool."
msgstr "Kate-matrize honek bilaketa-tresnak erabilitako bilaketa-testuen historia ordezkatzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:537
msgid "Search pattern history"
msgstr "Bilaketa-ereduen historia"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:538
msgid ""
"This string array represents the history of regular expression searches in "
"the search tool."
msgstr "Kate-matrize honek bilaketa-tresnak erabilitako adierazpen erregularren historia ordezkatzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:544
msgid "List of search tool profiles"
msgstr "Bilaketa-tresnaren profilen zerrenda"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:545
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the search tool with "
"specific settings for each profile."
msgstr "Matrize honetako sarrerek bilaketa-tresnako profilak ordezkatzen dituzte, eta profil bakoitzerako ezarpenak espezifikoak dituzte."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:553
msgid "Quick connect URI"
msgstr "Konexio azkarrerako URIa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:554
msgid "Unified resource identifier for quick connections."
msgstr "Konexio azkarretarako baliabideen identifikatzaile bateratua (URIa)."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:565
msgid "Password for anonymous FTP connections"
msgstr "FTP konexio anonimoetarako pasahitza"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:566
msgid "This string defines the password for anonymous FTP connections."
msgstr "Kate honek FTP konexio anonimoetarako pasahitza definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:574
msgid "Confirm delete"
msgstr "Baieztatu ezabatzea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:575
msgid "Defines if deletion of an item should be confirmed."
msgstr "Elementu baten ezabatzea baieztatu behar den ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:581
msgid "Delete default"
msgstr "Ezabatzearen lehenespena"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:582
msgid ""
"This setting defines the default active option in the delete confirmation "
"dialog."
msgstr "Ezarpen honek ezabatzeak gauzatzeko baieztapen-koadroan aktibo egongo den aukera lehenetsia definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:588
msgid "Confirm copy overwrite"
msgstr "Baieztatu gainidaztea kopiatzean"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:589
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"copy command."
msgstr "Aukera honek kopiatzeko komandoa erabiltzean elementuak gainidatziko diren ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:595
msgid "Confirm move overwrite"
msgstr "Baieztatu gainidaztea lekuz aldatzean"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:596
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"move command."
msgstr "Aukera honek lekuz aldatzeko komandoa erabiltzean elementuak gainidatziko diren ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:602
msgid "Confirm mouse drag and drop"
msgstr "Baieztatu saguaren arrastatzea eta jaregitea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:603
msgid "This option defines the behavior of mouse drag and drop operations."
msgstr "Aukera honek saguaren arrastatzeko eta jaregiteko eragiketen portaera definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:611
msgid "Hide unknown filetypes"
msgstr "Ezkutatu fitxategi mota ezezagunak"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:612
msgid "Hide files which type does not match to one of the other types."
msgstr "Ezkutatu beste motetako batekin bat ez datozen motak dituzten fitxategiak."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:616
msgid "Hide regular files"
msgstr "Ezkutatu fitxategi arruntak"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:620
msgid "Hide directories"
msgstr "Ezkutatu direktorioak"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:624
msgid "Hide symbolic links"
msgstr "Ezkutatu esteka sinbolikoak"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:628
msgid ""
"Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character "
"devices."
msgstr "Ezkutatu fitxategi bereziak, esaterako socketak, fifoak, bloke-gailuak edo karaktere-gailuak."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:632
msgid "Hide shortcut files (Windows systems)"
msgstr "Ezkutatu lastebide-fitxategiak (Windows sistemak)"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:636
msgid "Hide mountable locations"
msgstr "Ezkutatu kokaleku muntagarriak"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:640
msgid "Hide virtual files"
msgstr "Ezkutatu fitxategi birtualak"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:644
msgid "Hide volatile files"
msgstr "Ezkutatu fitxategi hegazkorrak"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:648
msgid "Hide files and folders starting with a dot"
msgstr "Ezkutatu puntu batekin hasten diren fitxategiak eta karpetak"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:652
msgid "Hide backup files"
msgstr "Ezkutatu babeskopia-fitxategiak"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:653
msgid "Hide all files with a suffix defined as the backup pattern."
msgstr "Ezkutatu babeskopia-eredu izateko definitu den aurrizki bat dituzten fitxategi guztiak"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:657
msgid "Backup file pattern"
msgstr "Babeskopia-fitxategien eredua"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:658
msgid ""
"The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which "
"should be filtered out if backup files should be hidden."
msgstr "Emandako kateak babeskopiako fitxategiak ezkutuan egon behar badute iragaziko diren fitxategietako atzizkiak (puntu eta komaz bereiziak) definitzen ditu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:667
msgid "Do not download files"
msgstr "Ez deskargatu fitxategiak"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:668
msgid ""
"This option defines if remote files should be downloaded before opened by "
"external programs."
msgstr "Aukera honek urruneko fitxategiak, kanpoko programekin ireki baino lehen, deskargatu behar diren ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:674
msgid "Use internal viewer"
msgstr "Erabili barneko ikustailea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:675
msgid "This option defines if the internal viewer should be used by default."
msgstr "Aukera honek barneko ikustailea lehenetsi gisa erabili behar den definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:681
msgid "Viewer command"
msgstr "Ikustailearen komandoa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:682
msgid "This string defines the command for starting the (external) viewer."
msgstr "Kate honek (kanpoko) ikustailea abiarazteko komandoa definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:688
msgid "Editor command"
msgstr "Editorearen komandoa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:689
msgid "This string defines the command for starting the editor."
msgstr "Kate honek editorea abiarazteko komandoa definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:695
msgid "Differ command"
msgstr "Differ komandoa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:696
msgid "This string defines the command for starting the diff tool."
msgstr "Kate honek diff tresna abiarazteko komandoa definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:702
msgid "Use internal search"
msgstr "Erabili barneko bilaketa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:703
msgid "This option defines if the internal search should be used by default."
msgstr "Aukera honek barneko bilaketa lehenetsi gisa erabiliko den ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:709
msgid "Search command"
msgstr "Bilaketa-komandoa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:710
msgid ""
"This string defines the command for starting an external file search tool."
msgstr "Kate honek definitzen du kanpoko fitxategien bilaketa-tresna bat abiarazteko komandoa."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:716
msgid "Leave terminal open"
msgstr "Utzi terminala irekita"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:717
msgid ""
"This option defines if a terminal window should stay open after a command "
"finishes inside of it."
msgstr "Aukera honek komando bat amaitu ondoren terminalaren leihoa irekita utzi behar den ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:723
msgid "Command for opening a terminal"
msgstr "Terminal bat irekitzeko komandoa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:724
msgid "This string defines the command for opening a terminal."
msgstr "Kate honek terminal bat irekitzeko komandoa definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:730
msgid "Command for execution in terminal"
msgstr "Terminalean exekutatzeko komandoa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:731
msgid ""
"This string defines the command for executing another command in a terminal."
msgstr "Kate honek terminal batean beste komando bat exekutatzeko komandoa definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:737
msgid "Send to command"
msgstr "Bidali komandora"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:738
msgid "This string defines the command for sending files to a receiver."
msgstr "Kate honek fitxategiak jasotzaile bati bidaltzeko komandoa definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:746
msgid "Color theme"
msgstr "Kolore-gaia"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:747
msgid "This option defines the current color theme."
msgstr "Aukera honek uneko kolore-gaia definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:753
msgid "Normal foreground color"
msgstr "Aurreko planoaren kolore normala"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:754
msgid "Normal foreground color in custom mode."
msgstr "Aurreko planoaren kolore normala modu pertsonalizatuan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:760
msgid "Normal background color"
msgstr "Atzeko planoaren kolore normala"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:761
msgid "Normal background color in custom mode."
msgstr "Atzeko planoaren kolore normala modu pertsonalizatuan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:767
msgid "Alternate foreground color"
msgstr "Aurreko planoaren ordezko kolorea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:768
msgid "Alternate foreground color in custom mode."
msgstr "Aurreko planoaren ordezko kolorea modu pertsonalizatuan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:774
msgid "Alternate background color"
msgstr "Atzeko planoaren ordezko kolorea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:775
msgid "Alternate background color in custom mode."
msgstr "Atzeko planoaren ordezko kolorea modu pertsonalizatuan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:781
msgid "Selection foreground color"
msgstr "Hautapenaren aurreko planoaren kolorea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:782
msgid "Foreground color for selections in custom mode."
msgstr "Hautapenaren aurreko planoaren kolore modu pertsonalizatuan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:788
msgid "Selection background color"
msgstr "Hautapenaren atzeko planoaren kolorea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:789
msgid "Background color for selections in custom mode."
msgstr "Hautapenaren atzeko planoaren kolore modu pertsonalizatuan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:795
msgid "Cursor foreground color"
msgstr "Kurtsorearen aurreko planoaren kolorea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:796
msgid "Cursor foreground color in custom mode."
msgstr "Kurtsorearen aurreko planoaren kolorea modu pertsonalizatuan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:802
msgid "Cursor background color"
msgstr "Kurtsorearen atzeko planoaren kolorea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:803
msgid "Cursor background color in custom mode."
msgstr "Kurtsorearen atzeko planoaren kolorea modu pertsonalizatuan."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:809
msgid "Use LS colors"
msgstr "Erabili LS koloreak"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:810
msgid ""
"This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS "
"should be used to dye files and folders."
msgstr "Aukera honek fitxategiak eta karpetak margotzeko LS_COLORS ingurumen-aldagaiaren balioa erabili behar den ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:817
msgid "LS_COLORS black foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS aurreko plano beltzaren mapatzea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:818
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr "Aukera honek aurreko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio beltzerako."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:824
msgid "LS_COLORS black background mapping"
msgstr "LS_COLORS atzeko plano beltzaren mapatzea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:825
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr "Aukera honek atzeko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio beltzerako."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:831
msgid "LS_COLORS red foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS aurreko plano gorriaren mapatzea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:832
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr "Aukera honek aurreko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio gorrirako."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:838
msgid "LS_COLORS red background mapping"
msgstr "LS_COLORS atzeko plano gorriaren mapatzea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:839
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr "Aukera honek atzeko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio gorrirako."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:845
msgid "LS_COLORS green foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS aurreko plano berdearen mapatzea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:846
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr "Aukera honek aurreko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio berderako."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:852
msgid "LS_COLORS green background mapping"
msgstr "LS_COLORS atzeko plano berdearen mapatzea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:853
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr "Aukera honek atzeko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio berderako."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:859
msgid "LS_COLORS yellow foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS aurreko plano horiaren mapatzea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:860
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr "Aukera honek aurreko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio horirako."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:866
msgid "LS_COLORS yellow background mapping"
msgstr "LS_COLORS atzeko plano horiaren mapatzea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:867
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr "Aukera honek atzeko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio horirako."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:873
msgid "LS_COLORS blue foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS aurreko plano urdinaren mapatzea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:874
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr "Aukera honek aurreko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio urdinerako."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:880
msgid "LS_COLORS blue background mapping"
msgstr "LS_COLORS atzeko plano urdinaren mapatzea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:881
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr "Aukera honek atzeko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio urdinerako."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:887
msgid "LS_COLORS magenta foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS aurreko plano magentaren mapatzea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:888
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr "Aukera honek aurreko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio magentarako."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:894
msgid "LS_COLORS magenta background mapping"
msgstr "LS_COLORS atzeko plano magentaren mapatzea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:895
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr "Aukera honek atzeko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio magentarako."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:901
msgid "LS_COLORS cyan foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS aurreko plano cyanaren mapatzea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:902
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr "Aukera honek aurreko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio cyanerako."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:908
msgid "LS_COLORS cyan background mapping"
msgstr "LS_COLORS atzeko plano cyanaren mapatzea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:909
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr "Aukera honek atzeko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio cyanerako."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:915
msgid "LS_COLORS white foreground mapping"
msgstr "LS_COLORS aurreko plano zuriaren mapatzea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:916
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr "Aukera honek aurreko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio zurirako."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:922
msgid "LS_COLORS white background mapping"
msgstr "LS_COLORS atzeko plano zuriaren mapatzea"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:923
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr "Aukera honek atzeko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio zurirako."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:931
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Maiuskulen/minuskulen araberako bilaketa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:932
msgid ""
"This option defines if searching within the internal viewer is case "
"sensitive."
msgstr "Aukera honek barneko ikustailearen bilaketak maiuskulak eta minuskulak kontuan hartuko dituen definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:938
msgid "Search mode"
msgstr "Bilaketaren modua"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:939
msgid "This option defines the search mode of the internal viewer."
msgstr "Aukera honek barneko ikustailearen bilaketa modua definitzen du."

#. Translators: This is the default string of encoding used by the internal viewer
#. for displaying the file in the given encoding. You may want to customize it by using
#. an encoding that is common in your country.
#. See https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/blob/master/src/intviewer/viewer-window.cc#L360 for
#. a list of supported encodings.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:949
msgid "'UTF8'"
msgstr "'UTF8'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:950
msgid "Character set"
msgstr "Karaktere multzoa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:951
msgid "This option defines the default character encoding."
msgstr "Aukera honek karaktere-kodeketa lehenetsia definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:957
msgid "Fixed font name"
msgstr "Letra-tipo finkoaren izena"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:958
msgid "Name of the default font with fixed character width."
msgstr "Karaktere-zabalera finkoa duen letra-tipo lehenetsiaren izena."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:964
msgid "Variable font name"
msgstr "Letra-tipo aldakorraren izena"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:965
msgid "Name of the default font with variable character width."
msgstr "Karaktere-zabalera aldakorra duen letra-tipo lehenetsiaren izena."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:971
msgid "Display hex offset"
msgstr "Bistaratu hex desplazamendua"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:972
msgid ""
"This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex "
"mode."
msgstr "Aukera honek desplazamendu hamaseitarra hex moduan bistaratu behar den ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:978
msgid "Wrap mode"
msgstr "Egokitze-modua"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:979
msgid "This option defines if too long text lines should be wrapped."
msgstr "Aukera honek testu-lerro luzeegiak egokituko diren ala ez definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:985
msgid "Font size"
msgstr "Letra-tamaina"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:986
msgid "This option defines the default font size."
msgstr "Aukera honek letra-tamaina lehenetsia definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:992
msgid "Tab size"
msgstr "Fitxa-tamaina"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:993
msgid ""
"This option defines the indentation width in terms of characters for a "
"tabulator character."
msgstr "Aukera honek koskatzearen zabalera definitzen du tabuladore-karaktere baten karaktereen arabera."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:999
msgid "Bytes per line in binary mode"
msgstr "Byte-ak lerroko modu bitarrean"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1000
msgid ""
"This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary "
"mode."
msgstr "Aukera honek lerro batek modu bitarrean zenbat byte bistaratu behar dituen definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1006
msgid "Metadata view"
msgstr "Metadatuen ikuspegia"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1007
msgid "This option defines if metadata should be visible."
msgstr "Aukera honek definitzen du metadatuak ikusgai egongo diren ala ez."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1013
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Desplazamendu horizontala"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1014
msgid ""
"This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
"horizontal direction."
msgstr "Aukera honek barneko fitxategi-ikustaileak norabide horizontalean duen ikusizko desplazamendua definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1020
msgid "Vertical offset"
msgstr "Desplazamendu bertikala"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1021
msgid ""
"This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
"vertical direction."
msgstr "Aukera honek barneko fitxategi-ikustaileak norabide bertikalean duen ikusizko desplazamendua definitzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1027
msgid "Window width"
msgstr "Leihoaren zabalera"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1028
msgid "The width of the internal file viewer window."
msgstr "Barneko fitxategi-ikustailearen leihoaren zabalera."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1034
msgid "Window height"
msgstr "Leihoaren altuera"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1035
msgid "The height of the internal file viewer window."
msgstr "Barneko fitxategi-ikustailearen leihoaren altuera."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1041
msgid "Search pattern for text"
msgstr "Bilaketa-eredua testurako"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1042
msgid ""
"This string array stores the history of text searches within the internal "
"file viewer."
msgstr "Kate-matrize honek barneko fitxategi-ikustailean egindako testu-bilaketen historia gordetzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1048
msgid "Search pattern for hex values"
msgstr "Bilaketa-eredua hex balioetarako"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1049
msgid ""
"This string array stores the history of searches for hex values within the "
"internal file viewer."
msgstr "Kate-matrize honek barneko fitxategi-ikustailean egindako hex-bilaketen historia gordetzen du."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1057
msgid "File suffix"
msgstr "Fitxategi-atzizkia"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1058
msgid "Default file suffix of archives created with the File Roller plugin."
msgstr "File Roller pluginarekin sortutako artxiboen fitxategi-atzizki lehenetsia."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1064
msgid "Prefix pattern"
msgstr "Aurrizki-eredua"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1065
msgid ""
"The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with "
"the File Roller plugin."
msgstr "File Roller pluginarekin sortutako artxiboen izenak sortzeko erabiliko den aurrizki-eredua."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1073
msgid "Automatically loaded plugins"
msgstr "Automatikoki kargatutako pluginak"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1074
msgid ""
"This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry "
"represents the file name of the plugin."
msgstr "Hau automatikoki kargatutako pluginen zerrenda da, eta sarrera bakoitzak pluginaren fitxategi-izena ordezkatzen du."

#: libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.cc:122
msgid "No error description available"
msgstr "Ez dago errore-azalpen erabilgarririk"

#. GTK_STOCK_HELP, GTK_RESPONSE_HELP,             //  FIXME: ???
#. buttons
#: libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.cc:138 libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:296
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:61
#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:229
#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:191
#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:434
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:142
#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:74
#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:84
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:678
#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:255
#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:504
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:290
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:171
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:770
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1619
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2101
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2353
#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:97
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:374 src/dirlist.cc:77
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:534
#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1857 src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:92
#: src/intviewer/search-dlg.cc:217
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.cc:139 libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:297
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:608
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:62
#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:231
#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:192
#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:435
#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:75
#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:85
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:679
#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:256
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:291
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:172
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:771
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1621
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2104
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2354
#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:98
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:375
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:535
#: src/intviewer/search-dlg.cc:218
msgid "_OK"
msgstr "_Ados"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:293
msgid "Select an Image File"
msgstr "Hautatu irudi-fitxategi bat"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:324 libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:343
msgid "Choose Icon"
msgstr "Aukeratu ikonoa"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:385
msgid "Select Directory"
msgstr "Hautatu direktorioa"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:403 libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:418
msgid "(None)"
msgstr "(bat ere ez)"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:108 src/gnome-cmd-data.cc:75
#, c-format
msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
msgstr "Ezin izan dira eskemarik '%s'(e)ndik kargatu : %s\n"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:201
#, c-format
msgid ""
"Error running \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Errorea \"%s\" exekutatzean\n"
"\n"
"%s"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:378
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Zein fitxategi-izen eduki beharko luke artxibo berriak?"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:380
msgid "Create Archive"
msgstr "Sortu artxiboa"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:476
msgid "Create Archive…"
msgstr "Sortu artxiboa…"

#. extract to current directory
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:495
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Atera uneko direktorioan"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:503
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:525
#, c-format
msgid "Extract to “%s”"
msgstr "Erauzi hona: “%s”"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:586
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:875 src/plugin_manager.cc:406
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:692
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#. destroy model automatically with view
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:605
#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:374
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1566
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2350
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:135
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:124
#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:446 src/gnome-cmd-user-actions.cc:369
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:616
msgid "File-roller options"
msgstr "File-roller aukerak"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:619
msgid "Default archive type"
msgstr "Artxibo mota lehenetsia"

#. The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:628
msgid "File prefix pattern"
msgstr "Fitxategi-aurrizkien eredua"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:640
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:425
msgid "Test result:"
msgstr "Probaren emaitza:"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:648
msgid ""
"Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for "
"“strftime” for other patterns."
msgstr "Erabili $N jatorrizko fitxategi-izenaren eredu modura. Ikus “strftime” eskuliburuan beste eredu batzuk ikasteko."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:803
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr "Artxibo konprimatuak sortzeko eta erauzteko File Roller-en lasterbideak gehitzen dituen plugina."

#: plugins/test/test-plugin.cc:180
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr "Pluginetan hacker-a izan nahi dutenentzat adibide soil gisa oso erabilgarria da plugin adibide hau"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:106
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:179
msgid "_Save Profile As…"
msgstr "_Gorde profila honela…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:110
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:183
msgid "_Manage Profiles…"
msgstr "_Kudeatu profilak…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:134
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:206
msgid "Profiles"
msgstr "Profilak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:300
msgid "Remove from file list"
msgstr "Kendu fitxategi-zerrendatik"

#. {file_umount, "file.umount"},
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:301
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:355
msgid "View file"
msgstr "Ikusi fitxategia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:302
msgid "File properties"
msgstr "Fitxategi-propietateak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:305
msgid "Update file list"
msgstr "Eguneratu fitxategien zerrenda"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:492
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Izena aldatzeko tresna aurreratua"

#. Results
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:507
msgid "Results"
msgstr "Emaitzak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:578
msgid "Old name"
msgstr "Izen zaharra"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:582
msgid "Current file name"
msgstr "Uneko fitxategi-izena"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:584
msgid "New name"
msgstr "Izen berria"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:588
msgid "New file name"
msgstr "Fitxategi-izen berria"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:590 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:594
msgid "File size"
msgstr "Fitxategiaren tamaina"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:596
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:157
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:877
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:600
msgid "File modification date"
msgstr "Fitxategiaren aldaketa-data"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:667
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1258
msgid "Profiles…"
msgstr "Profilak…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:675
#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:433
#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:82
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:676
#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:254
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:73
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:289
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:170
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2098
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2352
#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:449
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1266 src/gnome-cmd-main-menu.cc:249
#: src/intviewer/viewer-window.cc:581
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:676
#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:83
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#. Add the close button
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:677
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:74
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:580
#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:450
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1267
#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:181 src/gnome-cmd-about-plugin.cc:312
#: src/intviewer/viewer-window.cc:515 src/plugin_manager.cc:435
msgid "_Close"
msgstr "It_xi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:678
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplikatu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:82
msgid "_Search for:"
msgstr "_Bilatu hau:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:94
msgid "_Replace with:"
msgstr "_Ordeztu honekin:"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:106
#: src/intviewer/search-dlg.cc:252
msgid "_Match case"
msgstr "_Maiuskula/minuskula"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:45
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1587
msgid "All files"
msgstr "Fitxategi denak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:46
msgid "Directories only"
msgstr "Direktorioak soilik"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:85
#, c-format
msgid "Could not chmod %s"
msgstr "Ezin da chmod %s egin"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:206
msgid "Access Permissions"
msgstr "Atzitzeko baimenak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:220
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Aplikatu errekurtsiboki -"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:65
#, c-format
msgid "Could not chown %s"
msgstr "Ezin izan da lortu chown %s egitea"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:179
msgid "Chown"
msgstr "Chown"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:188
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Aplikatu errekurtsiboki"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:162
msgid "_Alias:"
msgstr "_Aliasa:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:167
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Helbidea (URIa):"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:192
msgid "_Server:"
msgstr "_Zerbitzaria:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:194
msgid "Optional information"
msgstr "Aukerako informazioa."

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:216
msgid "_Port:"
msgstr "_Ataka:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:218
msgid "_Folder:"
msgstr "_Karpeta:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:221
msgid "_Domain name:"
msgstr "_Domeinu-izena:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:271
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Zerbitzariaren izena idatzi behar duzu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:271
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Sartu izen bat eta saiatu berriro."

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:281
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid location"
msgstr "“%s” ez baliozko kokalekua"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:282
msgid "Please check spelling and try again."
msgstr "Egiaztatu ortografia eta saiatu berriro."

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:371 src/gnome-cmd-main-win.cc:184
msgid "Remote Server"
msgstr "Urruneko zerbitzaria"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:390
msgid "Service _type:"
msgstr "Zerbitzu _mota:"

#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:403
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:404
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (saioarekin)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:405
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP publikoa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:407
msgid "Windows share"
msgstr "Windows-ek partekatua"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:409
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:410
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "WebDAV segurua (HTTPS)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:411
msgid "Custom location"
msgstr "Kokaleku pertsonalizatua"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:81
#, c-format
msgid "Deleted %lu of %lu file"
msgid_plural "Deleted %lu of %lu files"
msgstr[0] "%lu / %lu fitxategi ezabatu da"
msgstr[1] "%lu / %lu fitxategi ezabatu dira"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:120
msgid "Deleting…"
msgstr "Ezabatzen…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:297
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting “%s”\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Errorea “%s” ezabatzean\n"
"\n"
"%s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:302
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:447
msgid "Delete problem"
msgstr "Ezabatzeko arazoa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:303
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:447 src/gnome-cmd-xfer.cc:122
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:149 src/gnome-cmd-xfer.cc:152
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:207 src/gnome-cmd-xfer.cc:210
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:325 src/gnome-cmd-xfer.cc:328
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1116 src/gnome-cmd-xfer.cc:1127
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1174
msgid "Abort"
msgstr "Abortatu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:303
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1410 src/gnome-cmd-xfer.cc:122
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:149 src/gnome-cmd-xfer.cc:152
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:207 src/gnome-cmd-xfer.cc:210
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:325 src/gnome-cmd-xfer.cc:328
msgid "Retry"
msgstr "Saiatu berriro"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:303
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:463
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1094
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1118
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:110
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:104
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1410 src/gnome-cmd-xfer.cc:122
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:149 src/gnome-cmd-xfer.cc:207
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:325
msgid "Skip"
msgstr "Saltatu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:445
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting: \n"
"\n"
"%s"
msgstr "Errorera honakoa ezabatzean: \n"
"\n"
"%s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:458
#, c-format
msgid "Do you really want to delete “%s”?"
msgstr "Benetan ezabatu nahi duzu “%s”?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:459
#, c-format
msgid "The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?"
msgstr "“%s” direktorioa ez dago hutsik. Benetan ezabatu nahi duzu?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:461
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:465
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:551
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:552
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1066
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:357 src/gnome-cmd-main-win.cc:179
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:329
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:463
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:552 src/gnome-cmd-file-list.cc:1424
#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1453 src/gnome-cmd-file-selector.cc:1410
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1025
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:464
msgid "Delete All"
msgstr "Ezabatu denak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:464
msgid "Delete Remaining"
msgstr "Ezabatu geratzen direnak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:531
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete “%s”?"
msgstr "Benetan “%s” behin-betiko ezabatu nahi duzu?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:532
#, c-format
msgid "Do you want to move “%s” to the trash can?"
msgstr "“%s” zakarrontzira eraman nahi duzu?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:537
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Hautatutako fitxategia behin-betiko ezabatu nahi duzu?"
msgstr[1] "Hautatutako %d fitxategiak ordeztu nahi dituzu?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:541
#, c-format
msgid "Do you want to move the selected file to the trash can?"
msgid_plural "Do you want to move the %d selected files to the trash can?"
msgstr[0] "Hautatutako fitxategia zakarrontzira eraman nahi duzu?"
msgstr[1] "Hautatutako %d fitxategiak ordeztu nahi dituzu?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:43
msgid "Bookmark name is missing."
msgstr "Laster-markaren izena falta da."

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:52
msgid "Bookmark target is missing."
msgstr "Laster-markaren helburua falta da."

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:96
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "Laster-markaren _izena:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:112
msgid "Bookmark _target:"
msgstr "Laster-markaren _helburua:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:80
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editatu profila"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:99
msgid "_Name"
msgstr "_Izena"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:307
msgid "Image:"
msgstr "Irudia:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:332
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:192
msgid "Directory name:"
msgstr "Direktorio-izena:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:332
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1197
msgid "File name:"
msgstr "Fitxategi-izena:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:342
msgid "Symlink target:"
msgstr "Esteka sinbolikoaren helburua:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:357
msgid "Location:"
msgstr "Kokalekua:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:365
msgid "Volume:"
msgstr "Bolumena:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:393
msgid "Free space:"
msgstr "Leku librea:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:405
msgid "Content Type:"
msgstr "Eduki mota:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:417
msgid "Opens with:"
msgstr "Honek irekitzen du:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:428
msgid "No default application registered"
msgstr "Ez da aplikazio lehenetsirik erregistratu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:439
msgid "Modified:"
msgstr "Aldatze-data:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:446
msgid "Accessed:"
msgstr "Atzitze-data:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:456
msgid "Size:"
msgstr "Tamaina:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:503
msgid "Owner and group"
msgstr "Jabea eta taldea"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:512
msgid "Access permissions"
msgstr "Atzitzeko baimenak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:596
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1223
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:597
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1224
msgid "Metadata namespace"
msgstr "Metadatuen izen-lekua"

#. col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
#. g_object_set (renderer,
#. "foreground-set", TRUE,
#. "foreground", "DarkGray",
#. NULL);
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:604
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:243
#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:354
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1231 src/plugin_manager.cc:404
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:605
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1232
msgid "Tag name"
msgstr "Etiketa-izena"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:607
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1234
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:608
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1235
msgid "Tag value"
msgstr "Etiketa-balioa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:610
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1237 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:611
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1238
msgid "Metadata tag description"
msgstr "Metadatuen etiketaren azalpena."

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:657
msgid "File Properties"
msgstr "Fitxategiaren propietateak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:672
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:349
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:673
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permissions"
msgstr "Baimenak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:674
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatuak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:677
msgid "Co_py"
msgstr "Ko_piatu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:198
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Laster-teklak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:232
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr "Laster-tekla bat editatzeko, egin klik dagokion errenkadan eta idatzi bizkortzaile berria edo sakatu Ihes tekla bertan behera uzteko."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:243
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1820
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2258
#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:436
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:971
msgid "_Add"
msgstr "G_ehitu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:248
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:116
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:339
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1830
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2268
#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:441
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:977
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:359
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Laster-tekla"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:360
msgid "Keyboard shortcut for selected action"
msgstr "Hautatutako ekintzaren laster-tekla"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:367
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:368
msgid "User action"
msgstr "Erabiltzailearen ekintza"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:375
msgid "Optional data"
msgstr "Aukerako datuak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:502
#, c-format
msgid "Shortcut “%s” is already taken by “%s”."
msgstr "“%s” lasterbidea hartuta du “%s” ekintzak."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:505
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "Esleitu laster-tekla _berriro"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:508
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr "Gatazka laster-tekletan"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:509
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”."
msgstr "Laster-tekla berriro esleitzeak “%s”-(e)tik ezabatuko du."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:565
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "Laster-tekla baliogabea."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:644
msgid "Do nothing"
msgstr "Ez egin ezer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:67
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1063
msgid "No file name entered"
msgstr "Ez da fitxategi-izenik sartu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:129
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:145
#, c-format
msgid "Copy “%s” to"
msgstr "Kopiatu “%s” hona:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:136
msgid "Copy File"
msgstr "Kopiatu fitxategia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:75
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1268
msgid "_Jump to"
msgstr "_Jauzi hona"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:110
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:335
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1824
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2262
#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:438
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:974
#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:176
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:122
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1836
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2274
msgid "_Up"
msgstr "_Gora"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:128
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1840
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2278
msgid "_Down"
msgstr "_Behera"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:235
msgid "Group"
msgstr "Taldea"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:236
msgid "Bookmark group"
msgstr "Laster-marken taldea"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:244
msgid "Bookmark name"
msgstr "Laster-markaren izena"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:246
msgid "Shortcut"
msgstr "Lasterbidea"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:247
msgid "Keyboard shortcut for selected bookmark"
msgstr "Hautatutako laster-markaren lasterbidea"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:254
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Path"
msgstr "Bide-izena"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:255
msgid "Bookmarked path"
msgstr "Laster-markatutako bide-izena"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:339
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Editatu laster-marka"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:542
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding"
msgstr "Direktorio baten laster-marka ezartzeko, direktorio horren bide-izen osoak baliozko UTF-8 kodeketan egon behar du"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:549
msgid "New Bookmark"
msgstr "Laster-marka berria"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:120
msgid "Profile"
msgstr "Profila"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:121
msgid "Profile name"
msgstr "Profilaren izena"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:128
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:129
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Template"
msgstr "Txantiloia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:284
msgid "New profile"
msgstr "Profil berria"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:323
msgid ""
"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
"press escape to cancel."
msgstr "Profil bat izenez aldateko, egin klik dagokion errenkadan eta idatzi izen berria edo sakatu Ihes tekla bertan behera uzteko."

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:331
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Bikoiztu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:105
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Direktorio-izen bat sartu behar da"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:125
#, c-format
msgid "Make directory failed: %s\n"
msgstr "Direktorioa sortzeak huts egin du: %s\n"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:168
msgid "Make Directory"
msgstr "Sortu direktorioa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:110
msgid "Left mouse button"
msgstr "Saguaren ezkerreko botoia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:113
msgid "Single click to open items"
msgstr "Egin klik bakarra elementuak irekitzeko"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:117
msgid "Double click to open items"
msgstr "Egin klik bikoitza elementuak irekitzeko"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:122
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Egin klik bakarra ditxategiak desautatzeko"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:129
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Saguaren erdiko botoia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:132 src/gnome-cmd-main-win.cc:169
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:399
msgid "Up one directory"
msgstr "Igo direktorio bat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:136
msgid "Opens new tab"
msgstr "Fitxa berria irekitzen du"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:144
msgid "Right mouse button"
msgstr "Saguaren eskuineko botoia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:147
msgid "Shows popup menu"
msgstr "Laster-menua erakusten du"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:151
msgid "Selects files"
msgstr "Fitxategiak hautatzen ditu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:159
msgid "Deletion"
msgstr "Ezabaketak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:162
msgid "Move to trash"
msgstr "Bota zakarrontzira"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:169
msgid "Selection"
msgstr "Hautapena"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:172
msgid "Select directories"
msgstr "Hautatu direktorioak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:179
msgid "Sorting/Quick search"
msgstr "Ordenatzea/bilaketa azkarra"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:182
msgid "Case sensitive"
msgstr "Maiuskula/Minuskula"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:189
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:332
msgid "Quick search"
msgstr "Bilaketa azkarra"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:192
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "CTRL+ALT+letrak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:196
msgid "ALT+letters (menu access with F12)"
msgstr "ALT+letrak (menura sartzeko: F12)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:200
msgid "Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)"
msgstr "Letrak soilik (komando-lerroaren bidezko sarbidea CTRL+ALT+C bidez)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:205
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Bat etorri fitxategi-izenaren hasierarekin"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:209
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Bat etorri fitxategi-izenaren amaierarekin"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:215
msgid "Search Window"
msgstr "Bilaketa-leihoa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:218
msgid ""
"Search window is minimizable\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr "Bilaketa-leihoa minimizatu daiteke\n"
"(programa berrabiarazi behar da)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:224
msgid "Multiple instances"
msgstr "Hainbat instantzia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:227
msgid "Don’t start a new instance"
msgstr "Ez hasi instantzia berria"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:233
msgid "Save on exit"
msgstr "Gorde irtetean"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:236
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1246
msgid "Directories"
msgstr "Direktorioak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:240
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2379
msgid "Tabs"
msgstr "Fitxak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:245
msgid "Directory history"
msgstr "Direktorioaren historia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:249
msgid "Commandline history"
msgstr "Komando-lerroaren historia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:253
msgid "Search history"
msgstr "Garbitu historia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:366
msgid "Size display mode"
msgstr "Tamaina bistaratzeko modua"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:370
msgid "Powered"
msgstr "Aurreratua"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:376
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:145
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:160
msgid "<locale>"
msgstr "<locale>"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:381
msgid "Grouped"
msgstr "Taldekatua"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:386
msgid "Plain"
msgstr "Soila"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:397
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Testua (rw-r--r--)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:402
msgid "Number (644)"
msgstr "Zenbakia (644)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:413
msgid "Format:"
msgstr "Formatua:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:432
msgid "See the help page in the documentation on how to set the format string."
msgstr "Ikusi dokumentazioan formatu-katea nola ezarri behar den azaltzen duen laguntza-orria"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:516
msgid "Edit Colors…"
msgstr "Editatu koloreak…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:528
msgid "Colors"
msgstr "Koloreak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:567
msgid "Foreground"
msgstr "Aurreko planoa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:569
msgid "Background"
msgstr "Atzeko planoa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:571
msgid "Default:"
msgstr "Lehenetsia:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:573
msgid "Alternate:"
msgstr "Txandakatu:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:575
msgid "Selected file:"
msgstr "Hautatutako fitxategia:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:577
msgid "Cursor:"
msgstr "Kurtsorea:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:658
msgid "Edit LS_COLORS Palette"
msgstr "Editatu LS_COLORS paleta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:669
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:740
msgid "Foreground:"
msgstr "Aurreko planoa:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:742
msgid "Background:"
msgstr "Atzeko planoa:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:744
msgid "Black"
msgstr "Beltza"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:747
msgid "Red"
msgstr "Gorria"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:750
msgid "Green"
msgstr "Berdea"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:753
msgid "Yellow"
msgstr "Horia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:756
msgid "Blue"
msgstr "Urdina"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:759
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:762
msgid "Cyan"
msgstr "Cyana"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:765
msgid "White"
msgstr "Zuria"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:769
msgid "_Reset"
msgstr "_Berrezarri"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:783
msgid "With file name"
msgstr "Fitxategi-izenarekin"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:784
msgid "In separate column"
msgstr "Aparteko zutabean"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:785
msgid "In both columns"
msgstr "Bi zutabeetan"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:789
msgid "No icons"
msgstr "Ikonorik ez"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:790
msgid "File type icons"
msgstr "Fitxategi-motaren ikonoak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:791
msgid "MIME icons"
msgstr "MIME ikonoak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:795
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Errespetatu gaiaren koloreak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:796
msgid "Modern"
msgstr "Modernoa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:797
msgid "Fusion"
msgstr "Fusioa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:798
msgid "Classic"
msgstr "Klasikoa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:799
msgid "Deep blue"
msgstr "Urdin sakona"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:800
msgid "Cafezinho"
msgstr "Brasilgo kafea"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:801
msgid "Green tiger"
msgstr "Tigre berdea"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:802
msgid "Winter"
msgstr "Negua"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:803
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:822
msgid "File panes"
msgstr "Fitxategi-panelak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:832
msgid "Font:"
msgstr "Letra-tipoa:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:834
msgid "Row height:"
msgstr "Errenkada-altuera:"

#. File extensions
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:838
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Bistaratu fitxategi-luzapenak:"

#. Graphical mode
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:847
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Modu grafikoa:"

#. Color scheme
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:857
msgid "Color scheme:"
msgstr "Kolore-eskema:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:870
msgid "Edit…"
msgstr "Editatu…"

#. LS_COLORS
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:877
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Koloreztatu fitxategiak LS_COLORS ingurune-aldagaiaren arabera"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:886
msgid "Edit colors…"
msgstr "Editatu koloreak…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:894
msgid "MIME icon settings"
msgstr "MIME ikonoen ezarpenak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:911
msgid "Icon size:"
msgstr "Ikono-tamaina:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:913
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Eskalatze-kalitatea:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:915
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Gai-ikonoen direktorioa:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:990
msgid "Tab bar"
msgstr "Fitxa-barra"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:993
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Beti erakutsi fitxa-barra"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1002
msgid "Lock icon"
msgstr "Blokeoaren ikonoa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1007
msgid "* (asterisk)"
msgstr "* (izartxoa)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1012
msgid "Styled text"
msgstr "Estilodun testua"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1069
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Berretsi ezabatu aurretik"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1074
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Berretsi lehenespena Ados-era"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1083
msgid "Preselected overwrite action in copy dialog"
msgstr "Aurrez hautatutako gainidazte-ekintza kopiatzeko elkarrizketa-koadroan"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1086
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1110
msgid "Query first"
msgstr "Kontsultatu lehendabizi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1090
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1114
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:105
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:99
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:358 src/gnome-cmd-xfer.cc:149
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:152 src/gnome-cmd-xfer.cc:207
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:210 src/gnome-cmd-xfer.cc:325
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:328
msgid "Rename"
msgstr "Aldatu izena"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1098
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1122
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:115
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:109
msgid "Overwrite silently"
msgstr "Gainidatzi isilean"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1107
msgid "Preselected overwrite action in move dialog"
msgstr "Aurrez hautatutako gainidazte-ekintza lekuz aldatzeko elkarrizketa-koadroan"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1131
msgid "Default Drag and Drop Action"
msgstr "Arrastatu eta jaregiteko ekintza lehenetsia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1134
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Berretsi saguaren eragiketa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1138
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:94
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:355 src/gnome-cmd-main-win.cc:177
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:326
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1142
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:88
msgid "Move"
msgstr "Mugitu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1237
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Ezkutatzeko fitxategi-motak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1240
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1243
msgid "Regular files"
msgstr "Fitxategi erregularrak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1249
msgid "Socket, fifo, block, or character devices"
msgstr "Socketak, fifoak, bloke-gailuak edo karaktere-gailuak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1252
msgid "Shortcuts (Windows systems)"
msgstr "Lasterbideak (Windows sistemak)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1255
msgid "Mountable locations"
msgstr "Kokaleku muntagarriak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1258
msgid "Virtual files"
msgstr "Fitxategi birtualak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1261
msgid "Volatile files"
msgstr "Fitxategi hegazkorrak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1266
msgid "Also hide"
msgstr "Ezkutatu halaber"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1269
msgid "Hidden files"
msgstr "Ezkutuko fitxategiak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1272
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1281
msgid "Backup files"
msgstr "Babeskopia-fitxategiak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1275
msgid "Symlinks"
msgstr "Esteka sinbolikoak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1471
msgid ""
"An app with this label exists already.\n"
"Please choose another label."
msgstr "Badago etiketa hori duen aplikazio bat.\n"
"Aukeratu beste etiketa bat."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1541
msgid "Label:"
msgstr "Etiketa:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1543
msgid "Command:"
msgstr "Komandoa:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1545
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2062
msgid "Icon:"
msgstr "Ikonoa:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1569
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Hainbat fitxategi maneia ditzake"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1573
msgid "Can handle URIs"
msgstr "URIak maneia ditzake"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1577
msgid "Requires terminal"
msgstr "Terminala behar du"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1584
msgid "Show for"
msgstr "Erakutsi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1593
msgid "All directories"
msgstr "Direktorio guztiak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1598
msgid "All directories and files"
msgstr "Direktorio eta fitxategi guztiak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1603
msgid "Some files"
msgstr "Fitxategi batzuk"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1612
msgid "File patterns"
msgstr "Fitxategi-ereduak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1634
msgid "New Application"
msgstr "Aplikazio berria"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1644
msgid "Edit Application"
msgstr "Editatu aplikazioa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1753
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr "Deskargatu beti urruneko fitxategiak kanpoko programetan ireki aurretik"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1755
msgid "MIME applications"
msgstr "MIME aplikazioak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1759
msgid "Standard programs"
msgstr "Programa estandarrak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1762
msgid "Viewer:"
msgstr "Ikustailea:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1764
msgid "Editor:"
msgstr "Editorea:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1766
msgid "Differ:"
msgstr "Diferentziatzailea:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1768
msgid "Search:"
msgstr "Bilatu:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1770
msgid "Send files:"
msgstr "Bidali fitxategiak:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1772
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminala:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1779
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Erabili barneko ikustailea"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1788
msgid "Use Internal Search"
msgstr "Erabili barneko bilaketa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1803
msgid "Other favourite apps"
msgstr "Beste gogoko aplikazio batzuk"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1811
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1812
msgid "Command"
msgstr "Komandoa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1849
msgid "Global app options"
msgstr "Aplikazioaren aukera globalak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1852
msgid "Terminal command for apps in the list above:"
msgstr "Goiko zerrendako aplikazioetarako terminal-komandoak:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1859
msgid "Leave terminal window open"
msgstr "Utzi irekita terminalaren leihoa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2056
msgid "Alias:"
msgstr "Aliasa:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2058
msgid "Device/Label:"
msgstr "Gailua/Etiketa:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2060
msgid "Mount point:"
msgstr "Muntatze-puntua:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2118
msgid "New Device"
msgstr "Gailu berria"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2131
msgid "Edit Device"
msgstr "Editatu gailua"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2240
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2383
msgid "Devices"
msgstr "Gailuak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2250
msgid "Alias"
msgstr "Aliasa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2283
msgid ""
"Show Samba workgroups button\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr "Erakutsi Sambaren lan-taldeen botoia\n"
"(programa berrabiarazi behar da)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2288
msgid "Show only the icons"
msgstr "Erakutsi ikonoak soilik"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2376
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2377 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Format"
msgstr "Formateatu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2378
msgid "Layout"
msgstr "Diseinua"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2380
msgid "Confirmation"
msgstr "Berrespena"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2381
msgid "Filters"
msgstr "Iragazkiak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2382
msgid "Programs"
msgstr "Programak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:112
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Eredua:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:114
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Maiuskula/minuskula"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:125
msgid "She_ll syntax"
msgstr "_Shell sintaxia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:129
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "Adier. _erregularren sintaxia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:159
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Hautatu ereduekin"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:159
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Desautatu ereduekin"

#. Create prepare copy specific widgets
#. Create prepare move specific widgets
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:100
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:94
msgid "Query First"
msgstr "Kontsultatu lehendabizi"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:123
msgid "Follow Links"
msgstr "Jarraitu estekak"

#. Customize prepare xfer widgets
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:130
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:119
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Gainidatzi fitxategiak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:148
#, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "kopiatu fitxategi %d hemen:"
msgstr[1] "kopiatu %d fitxategi hemen:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:134
#, c-format
msgid "Move “%s” to"
msgstr "Mugitu “%s” hona:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:137
#, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "mugitu fitxategi %d hona:"
msgstr[1] "mugitu %d fitxategi hona:"

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:162
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:211
#, c-format
msgid "The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?"
msgstr "“%s” direktoriorik ez dago. Sortu nahi duzu?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:165
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:487
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:687
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:719
#: src/gnome-cmd-file-list-actions.cc:115
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:165
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:487
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:687
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:719
#: src/gnome-cmd-file-list-actions.cc:115
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:173
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:212
msgid "No server selected"
msgstr "Ez da zerbitzaririk hautatu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:344
msgid "Network protocol"
msgstr "Sareko protokoloa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:355
msgid "Connection name"
msgstr "Konexioaren izena"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:409
msgid "Remote Connections"
msgstr "Urruneko konexioak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:416
msgid "Connections"
msgstr "Konexioak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:451
msgid "C_onnect"
msgstr "_Konektatu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:44
msgid "Search local directories only"
msgstr "Bilatu lokaleko direktorioak soilik"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:45
msgid "Files _not containing text"
msgstr "Testurik _ez duten fitxategiak"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:284
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: File is not searchable"
msgstr "Huts egin du %s fitxategia irakurtzeak: Ezin da bilaketarik egin fitxategian"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:295
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:308
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:337
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: %s"
msgstr "Huts egin du %s fitxategia irakurtzeak: %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:380
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Hemen bilatzen: %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:544
#, c-format
msgid "Found %d match — search aborted"
msgid_plural "Found %d matches — search aborted"
msgstr[0] "Bat etortze %d aurkitu da - bilaketa abortatuta"
msgstr[1] "%d bat etortze aurkitu dira - bilaketa abortatuta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:545
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "Bat etortze %d aurkitu da"
msgstr[1] "%d bat etortze aurkitu dira"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:754
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr "Huts egin du %d umearen prozesu-taldearen IDa ezartzean: %s\n"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:890
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Errorea bilaketaren komandoa analizatzean."

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:902
msgid "Error running the search command."
msgstr "Errorea bilaketaren komandoa exekutatzean."

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1032
#, c-format
msgid "Failed to change directory outside of %s"
msgstr "Huts egin du direktorioa %s(e)tik kanpora aldatzean"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1151
msgid "Search…"
msgstr "Bilatu…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1269
#: src/intviewer/search-progress-dlg.cc:72
msgid "_Stop"
msgstr "_Gelditu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1270
msgid "_Find"
msgstr "A_urkitu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1283
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Bilatu karpetan:"

#: src/dirlist.cc:82
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Fitxategi-zerrendaren zain"

#: src/dirlist.cc:103
#, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
msgstr[0] "fitxategi %d zerrendatuta"
msgstr[1] "%d fitxategi zerrendatuta"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:153 src/eggcellrendererkeys.cc:154
msgid "Accelerator key"
msgstr "Tekla bizkortzailea"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:163 src/eggcellrendererkeys.cc:164
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Bizkortzailearen aldatzaileak"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:172
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Bizkortzaile modua"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:173
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Laster-teklen mota."

#: src/eggcellrendererkeys.cc:208
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaituta"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:420 src/eggcellrendererkeys.cc:644
msgid "New accelerator…"
msgstr "Bizkortzaile berria…"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:178
msgid "Credits"
msgstr "Kredituak"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:209
msgid "Written by"
msgstr "Garatzailea:"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:221
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentazioaren sortzaileak"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:233
msgid "Translated by"
msgstr "Itzulpena:"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:295
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "Pluginen webgunea"

#. Add the credits button
#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:304
msgid "C_redits"
msgstr "_Kredituak"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:488
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s aplikazioari buruz"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:111
msgid "Grandparent"
msgstr "Gurasoen gurasoa"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:112
msgid "Parent"
msgstr "Gurasoa"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:120
msgid "File name"
msgstr "Fitxategi-izena"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:121
msgid "File name (range)"
msgstr "Fitxategi-izena (barrutia)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:122
msgid "File name without extension"
msgstr "Fitxategi-izena luzapenik gabe"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:123
msgid "File name without extension (range)"
msgstr "Fitxategi-izena luzapenik gabe (barrutia)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:124
msgid "File extension"
msgstr "Fitxategi-luzapena"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:132
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:876
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:888
msgid "Counter"
msgstr "Kontagailua"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:133
msgid "Counter (width)"
msgstr "Kontagailua (zabalera)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:134
msgid "Counter (auto)"
msgstr "Kontagailua (automatikoa)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:135
msgid "Hexadecimal random number (width)"
msgstr "Ausazko zenbaki hamaseitarra (zabalera)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:146
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "uuuu-hh-ee"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:147
msgid "yy-mm-dd"
msgstr "uu-hh-ee"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:148
msgid "yy.mm.dd"
msgstr "uu.hh.ee"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:149
msgid "yymmdd"
msgstr "uuhhee"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:150
msgid "dd.mm.yy"
msgstr "ee.hh.uu"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:151
msgid "mm-dd-yy"
msgstr "hh-ee-uu"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:152
msgid "yyyy"
msgstr "uuuu"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:153
msgid "yy"
msgstr "uu"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:154
msgid "mm"
msgstr "hh"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:155
msgid "mmm"
msgstr "hhh"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:156
msgid "dd"
msgstr "ee"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:161
msgid "HH.MM.SS"
msgstr "OO.MM.SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:162
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "OO-MM-SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:163
msgid "HHMMSS"
msgstr "OOMMSS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:164
msgid "HH"
msgstr "OO"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:165
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:166
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:167
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Time"
msgstr "Ordua"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:555
msgid "_Select range:"
msgstr "_Hautatu barrutia:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:566
msgid "_Inverse selection"
msgstr "_Alderantzikatu hautapena"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:627
msgid "Range Selection"
msgstr "Barrutiaren hautapena"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:677
msgid "Add Rule"
msgstr "Gehitu araua"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:712
msgid "Edit Rule"
msgstr "Editatu araua"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:848
msgid "_Template"
msgstr "_Txantiloia"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:874
msgid "Directory"
msgstr "Direktorioa"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:878
msgid "Metatag"
msgstr "Meta-etiketak"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:903
msgid "_Start:"
msgstr "_Hasiera:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:911
msgid "Ste_p:"
msgstr "_Urratsa:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:919
msgid "Di_gits:"
msgstr "_Digituak:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:924
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:938
msgid "Regex replacing"
msgstr "Adierazpen erregular bidezko ordeztea"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:980
msgid "Remove A_ll"
msgstr "Ke_ndu guztiak"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:991
msgid "Case"
msgstr "Maiuskulak/minuskulak"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1004
msgid "<unchanged>"
msgstr "<aldatu gabea>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1005
msgid "lowercase"
msgstr "minuskulak"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1006
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAIUSKULAK"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1008
msgid "Sentence case"
msgstr "Esaldi batean bezala"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1009
msgid "Initial Caps"
msgstr "Hasierako maiuskulak"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1010
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "tXANDAKATU mAIUSKULAK"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1020
msgid "Trim blanks"
msgstr "Kendu zuriuneak"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1033
msgid "<none>"
msgstr "<bat ere ez>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1034
msgid "leading"
msgstr "hasierakoa"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1035
msgid "trailing"
msgstr "amaierakoa"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1036
msgid "leading and trailing"
msgstr "hasierakoa eta amaierakoa"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1196
msgid "Search for"
msgstr "Bilatu hau:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1199
msgid "Regex pattern"
msgstr "Adierazpen erregularraren eredua"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1201
msgid "Replace with"
msgstr "Ordeztu honekin"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1204
msgid "Replacement"
msgstr "Ordezpena"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1206
msgid "Match case"
msgstr "Maiuskula/minuskula"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1209
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Bereizi maiuskulak eta minuskulak"

#: src/gnome-cmd-application.cc:56
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Zehaztu erabiltzeko arazketa-banderak"

#: src/gnome-cmd-application.cc:57
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "Zehaztu ezkerreko panelaren hasierako direktorioa"

#: src/gnome-cmd-application.cc:58
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "Zehaztu eskuineko panelaren hasierako direktorioa"

#: src/gnome-cmd-application.cc:59
msgid "Specify the directory for configuration files"
msgstr "Zehaztu direktorioa konfigurazioko fitxategientzako"

#: src/gnome-cmd-block.cc:37
#, c-format
msgid "The program has now finished. Press Enter to close this window.\n"
msgstr "Programa amaitu da. Sakatu 'Enter' leiho hau ixteko.\n"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:103
msgid "Read"
msgstr "Irakurri"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:103
msgid "Write"
msgstr "Idatzi"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:103
msgid "Execute"
msgstr "Exekutatu"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:104 src/gnome-cmd-chown-component.cc:61
msgid "Owner:"
msgstr "Jabea:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:104 src/gnome-cmd-chown-component.cc:64
msgid "Group:"
msgstr "Taldea:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:104
msgid "Others:"
msgstr "Besterik:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:137
msgid "Text view:"
msgstr "Testu-ikuspegia:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:140
msgid "Number view:"
msgstr "Zenbaki-ikuspegia:"

#: src/gnome-cmd-con.cc:617 src/gnome-cmd-con.cc:648 src/gnome-cmd-con.cc:679
msgid "<New connection>"
msgstr "<Konexio berria>"

#: src/gnome-cmd-con.cc:619 src/gnome-cmd-con-device.cc:459
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Joan hona: %s"

#: src/gnome-cmd-con.cc:650
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Konektatu: %s"

#: src/gnome-cmd-con.cc:681
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Deskonektatu hemendik: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:124
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Huts egin du muntatzeko komandoa exekutatzean"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:132
msgid "Mount failed: permission denied"
msgstr "Muntatzeak huts egin du: baimena ukatuta"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:135
msgid "Mount failed: no medium found"
msgstr "Muntatzeak huts egin du: ez da euskarririk aurkitu"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:138
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with exitstatus %d"
msgstr "Muntatzeak huts egin du: muntatzetik irten da %d irteera-egoerarekin"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:305
msgid "Volume successfully unmounted"
msgstr "Bolumena ongi desmuntatu da"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:326
#, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s\n"
"Error code: %d"
msgstr "Ezin da bolumena desmuntatu:\n"
"%s\n"
"Errore-kodea: %d"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:457
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Joan hona: %s (%s)"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:466
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Muntatu: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:473
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Desmuntatu: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:570
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "%s muntatzen"

#: src/gnome-cmd-con.h:245
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "%s(e)ra konektatzen\n"

#: src/gnome-cmd-con.h:367
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Diskoaren erabilpen ezezaguna"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:72
msgid "Go to: Home"
msgstr "Joan hona: hasierako direktorioa"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:124
msgid "Home"
msgstr "Karpeta nagusia"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:127
msgid "Disconnect error"
msgstr "Deskonexio-errorea"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:221
#, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "%s(e)rako urruneko konexioa irekitzen du"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:229
#, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "%s(e)rako urruneko konexioa ixten du"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:56
msgid "Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?"
msgstr "Huts egin du sarea arakatzeak. Samba onartzen al da sistema honetan?"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:175
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Joan hona: Samba sarea"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:226
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:228
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Lantaldeak eta ostalariak bilatzen"

#: src/gnome-cmd-data.cc:3213 src/gnome-cmd-data.cc:3876
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "Estekatu hona: %s"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:366
msgid "Add current dir"
msgstr "Gehitu uneko direktorioa"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:367
msgid "Manage bookmarks…"
msgstr "Kudeatu laster-markak…"

#: src/gnome-cmd-file.cc:634
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: src/gnome-cmd-file.cc:637
#, c-format
msgid "_Open with “%s”"
msgstr "_Ireki “%s” aplikazioarekin"

#: src/gnome-cmd-file.cc:959 src/gnome-cmd-user-actions.cc:879
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1085 src/gnome-cmd-user-actions.cc:1336
#: src/utils.cc:136
msgid "No valid command given."
msgstr "Ez da baliozko komandorik eman."

#: src/gnome-cmd-file.cc:970 src/gnome-cmd-user-actions.cc:891
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:941 src/gnome-cmd-user-actions.cc:1101
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1349 src/gnome-cmd-user-actions.cc:1390
#: src/utils.cc:144
msgid "Unable to execute command."
msgstr "Ezin da komandoa exekutatu."

#: src/gnome-cmd-file-list-actions.cc:112 src/gnome-cmd-file-list.cc:1501
#, c-format
msgid ""
"%s does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
"to a temporary location and then open it?"
msgid_plural ""
"%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
"to a temporary location and then open them?"
msgstr[0] "%s(e)k ez daki nola ireki urruneko fitxategia. Fitxategia aldi baterako kokaleku batean deskargatu eta ondoren ireki nahi al duzu?"
msgstr[1] "%s(e)k ez daki urruneko fitxategia nola ireki. Fitxategia aldi baterako direktorio batean deskargatu eta ondoren ireki nahi duzu?"

#: src/gnome-cmd-file-list-actions.cc:237
msgid "Couldn’t retrieve MIME type of the file."
msgstr "Ezin izan da fitxategiaren MIME mota eskuratu."

#: src/gnome-cmd-file-list-actions.cc:253
msgid "Invalid command"
msgstr "Komando baliogabea"

#: src/gnome-cmd-file-list-actions.cc:288
msgid "Application:"
msgstr "Aplikazioa:"

#: src/gnome-cmd-file-list-actions.cc:291
msgid "Open with other…"
msgstr "Ireki beste honekin…"

#: src/gnome-cmd-file-list-actions.cc:296
msgid "Needs terminal"
msgstr "Terminala behar du"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:136
msgid "name"
msgstr "Izena"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:137
msgid "ext"
msgstr "luzp"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:138
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:139
msgid "size"
msgstr "tamaina"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:140
msgid "date"
msgstr "data"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:141
msgid "perm"
msgstr "baim"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:142
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:143
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:406
msgid "_Copy here"
msgstr "_Kopiatu hemen"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:412
msgid "_Move here"
msgstr "_Eraman hona"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:418
msgid "_Link here"
msgstr "E_stekatu hemen"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:425
msgid "C_ancel"
msgstr "_Utzi"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1421
#, c-format
msgid ""
"“%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
"Do you want to set it and then run the file?"
msgstr "Badirudi “%s” fitxategi exekutagarria dela baina ez du bit exekutagarria. Hura ezarri eta fitxategia exekutatu nahi duzu?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1423
msgid "Make Executable?"
msgstr "Exekutagarri bihurtu nahi duzu?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1424
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1451
#, c-format
msgid ""
"“%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr "“%s” testu-fitxategi exekutagarria da. Exekutatu nahi duzu, ala edukia ikusi?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1452
msgid "Run or Display"
msgstr "Exekutatu edo bistaratu"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1453
msgid "Display"
msgstr "Bistaratzea"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1453
msgid "Run"
msgstr "Exekutatu"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1469
#, c-format
msgid "No default application found for the file type %s."
msgstr "Ez da aplikazio lehenetsirik aurkitu %s fitxategi motarako."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1470
msgid "Open the \"Applications\" page in the Control Center to add one."
msgstr "Ireki kontrol-zentroko \"Aplikazioak\" orria bat gehitzeko."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1763
msgid "Directory listing failed."
msgstr "Huts egin du direktorioa zerrendatzean."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1813
msgid "Failed to open connection."
msgstr "Huts egin du konexioa irekitzean."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:2668 src/gnome-cmd-file-list.cc:2697
msgid "Not an ordinary file."
msgstr "Ez da fitxategi arrunta."

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:244 src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:290
msgid "Open Wit_h…"
msgstr "Ireki _honekin…"

#. Add menu items in the "Open with" submenu
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:249
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Ireki _honekin"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:321
msgid "E_xecute"
msgstr "E_xekutatu"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:354 src/gnome-cmd-main-win.cc:176
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:328
msgid "Cut"
msgstr "Ebaki"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:356 src/gnome-cmd-user-actions.cc:327
msgid "Copy file names"
msgstr "Kopiatu fitxategi-izenak"

#. {file_run, "file.run"},
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:359 src/gnome-cmd-main-win.cc:181
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:352
msgid "Send files"
msgstr "Bidali fitxategiak"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:360 src/gnome-cmd-file-selector.cc:96
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Ireki _terminala hemen"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:362 src/gnome-cmd-main-menu.cc:160
msgid "_Properties…"
msgstr "_Propietateak…"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:88
msgid "_New"
msgstr "_Berria"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:89
msgid "_Directory"
msgstr "_Direktorioa"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:90
msgid "_Text File"
msgstr "_Testu-fitxategia"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:93 src/gnome-cmd-main-menu.cc:180
msgid "_Paste"
msgstr "_Itsatsi"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:99 src/gnome-cmd-main-menu.cc:204
msgid "_Refresh"
msgstr "_Freskatu"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:195
#, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s / %s kB - %d / %d fitxategian"
msgstr[1] "%s / %s kB - %d / %d fitxategietan"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:199
#, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s / %d - %d direktorio hautatuan"
msgstr[1] "%s / %d  - %d direktorio hautatuetan"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:249
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s libre"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:647 src/gnome-cmd-file-selector.cc:687
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1984
msgid "The tab is locked, close anyway?"
msgstr "Fitxa blokeatuta dago. Itxi dena den?"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:657 src/gnome-cmd-main-menu.cc:207
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Ireki _fitxa berrian"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:661
msgid "_Unlock Tab"
msgstr "_Desblokeatu fitxa"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:661
msgid "_Lock Tab"
msgstr "_Blokeatu fitxa"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:665
msgid "_Refresh Tab"
msgstr "_Freskatu fitxa"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:669
msgid "Copy Tab to Other _Pane"
msgstr "Kopiatu fitxa beste _panelean"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:672 src/gnome-cmd-main-menu.cc:208
msgid "_Close Tab"
msgstr "It_xi fitxa"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:673 src/gnome-cmd-main-menu.cc:209
msgid "Close _All Tabs"
msgstr "Itxi fitxa _guztiak"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:674
msgid "Close _Duplicate Tabs"
msgstr "Itxi _bikoiztutako fitxak"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1146
msgid "No file name given"
msgstr "Ez da fitxategi-izenik eman"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1200
msgid "New Text File"
msgstr "Testu-fitxategi berria"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1346
msgid "Symbolic link name:"
msgstr "Esteka sinbolikoaren izena:"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1357 src/gnome-cmd-file-selector.cc:1410
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1025
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Sortu esteka sinbolikoa"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1410 src/gnome-cmd-xfer.cc:149
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:207 src/gnome-cmd-xfer.cc:325
msgid "Skip all"
msgstr "Saltatu denak"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1498
msgid "Filter:"
msgstr "Iragazkia:"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:154 src/intviewer/viewer-window.cc:514
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:156
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Aldatu _Jabea/Taldea"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:157
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Aldatu bai_menak"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:158
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "I_zena aldatzeko tresna aurreratua"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:159
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "Sortu _esteka sinbolikoa"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:163
msgid "_Search…"
msgstr "_Bilatu…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:164
msgid "_Quick Search…"
msgstr "Bi_laketa azkarra…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:165
msgid "_Enable Filter…"
msgstr "_Gaitu iragazkia…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:168
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:169
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "_Sinkronizatu direktorioak"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:172
msgid "Start _GNOME Commander as root"
msgstr "Abiarazi _GNOME Commander 'root' gisa"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:174
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:178
msgid "Cu_t"
msgstr "_Moztu"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:179
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiatu"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:181
msgid "_Delete"
msgstr "Ez_abatu"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:183
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Kopiatu _fitxategi-izenak"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:185
msgid "_Mark"
msgstr "_Markatu"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:187
msgid "_Select All"
msgstr "_Hautatu denak"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:188
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Desautatu denak"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:189
msgid "Select all _Files"
msgstr "Hautatu _fitxategi guztiak"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:190
msgid "Unselect all Fi_les"
msgstr "Desautatu f_itxategi guztiak"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:191
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Hautatu _ereduarekin"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:192
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Desautatu e_reduarekin"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:193
msgid "Select with same _Extension"
msgstr "Hautatu lu_zapen berarekin"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:194
msgid "Unselect with same E_xtension"
msgstr "Desautatu l_uzapen berarekin"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:195
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Alderantzikatu hautapena"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:196
msgid "_Restore Selection"
msgstr "_Leheneratu hautapena"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:198
msgid "_Compare Directories"
msgstr "_Konparatu direktorioak"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:200 src/intviewer/viewer-window.cc:517
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:202
msgid "_Back"
msgstr "At_zera"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:203
msgid "_Forward"
msgstr "A_urrera"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:212
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Erakutsi tresna-barra"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:213
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Erakutsi gailuaren botoiak"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:214
msgid "Show Device List"
msgstr "Erakutsi gailuen zerrenda"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:215
msgid "Show Command Line"
msgstr "Erakutsi komando-lerroa"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:216
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Erakutsi botoi-barra"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:219
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Erakutsi ezkutuko fitxategiak"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:220
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Erakutsi babeskopia-fitxategiak"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:223
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "Panel _berdinaren tamaina"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:224
msgid "Maximize Panel Size"
msgstr "Maximizatu panelaren tamaina"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:227
msgid "Horizontal Orientation"
msgstr "Orientazio horizontala"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:230 src/intviewer/viewer-window.cc:569
msgid "_Settings"
msgstr "_Ezarpenak"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:231
msgid "_Options…"
msgstr "_Aukerak..."

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:232
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "Laster_bideak…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:234
msgid "_Connections"
msgstr "_Konexioak"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:235
msgid "_Remote Server…"
msgstr "_Urruneko zerbitzaria…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:236
msgid "New Connection…"
msgstr "Konexio berria…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:240
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Laster-_markak"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:241
msgid "_Bookmark this Directory…"
msgstr "Ezarri _laster-marka direktorio honi…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:242
msgid "_Manage Bookmarks…"
msgstr "K_udeatu laster-markak…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:245
msgid "_Plugins"
msgstr "_Pluginak"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:246
msgid "_Configure Plugins…"
msgstr "_Konfiguratu pluginak…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:251
msgid "_Documentation"
msgstr "_Dokumentazioa"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:252 src/intviewer/viewer-window.cc:583
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Las_ter-teklak"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:253
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "GNOME Commander, web gunean"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:254
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Bidali mezua _arazoaren berri emanez"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:256 src/plugin_manager.cc:420
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:168 src/gnome-cmd-user-actions.cc:393
msgid "Refresh"
msgstr "Freskatu"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:170
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Joan zaharrenera"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:171
msgid "Go back"
msgstr "Joan atzera"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:172
msgid "Go forward"
msgstr "Joan aurrera"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:173
msgid "Go to the latest"
msgstr "Joan azkenera"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:175
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr "Kopiatu fitxategi-izenak (MAIUS -> bide-izen osoa, ALT -> URIak)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:178 src/gnome-cmd-user-actions.cc:331
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:180
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Editatu (MAIUS -> dokumentu berriak)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:182
msgid "Open terminal (SHIFT for root privileges)"
msgstr "Ireki terminala (MAIUS 'root'-en pribilegioetarako)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:186
msgid "Drop connection"
msgstr "Deskonektatu"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:224
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Ikusi"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:226
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Editatu"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:228
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Kopiatu"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:230
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Eraman"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:232
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 Sortu dir."

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:234
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Ezabatu"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:236
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Bilatu"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:564
msgid "GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander — ERRO-PRIBILEGIOAK"

#: src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:209 src/gnome-cmd-user-actions.cc:333
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:133
msgid "Path matches regex:"
msgstr "Bide-izena adi. erregularrarekin bat dator:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:134
msgid "Name contains:"
msgstr "Izenak hau dauka:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:145
msgid "Unlimited depth"
msgstr "Mugarik gabeko sakonera"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:146
msgid "Current directory only"
msgstr "Uneko direktorioa soilik"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:149
#, c-format
msgid "%i level"
msgid_plural "%i levels"
msgstr[0] "maila %d"
msgstr[1] "%d maila"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:154
msgid "Search _recursively:"
msgstr "Bilatu _errekurtsiboki:"

#. find text
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:160
msgid "Contains _text:"
msgstr "Testua _dauka:"

#. case check
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:173
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "_Maiuskula/minuskula"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:255
msgid "No file selected"
msgstr "Ez da fitxategirik hautatu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:313
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Sortu uneko direktorioaren laster-marka"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:314
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Kudeatu laster-markak"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:315
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Joan laster-markatutako kokalekura"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:316
msgid "Show bookmarks of current device"
msgstr "Erakutsi uneko gailuaren laster-markak"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:317
msgid "Execute command"
msgstr "Exekutatu komandoa"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:318
msgid "Open terminal"
msgstr "Ireki terminala"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:319
msgid "Open terminal as root"
msgstr "Ireki terminala 'root' gisa"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:320
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "Abiarazi GNOME Commander 'root' gisa"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:321
msgid "Close connection"
msgstr "Itxi konexioa"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:322
msgid "New connection"
msgstr "Konexio berria"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:323
msgid "Open connection"
msgstr "Ireki konexioa"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:324
msgid "Change left connection"
msgstr "Aldatu ezkerreko konexioa"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:325
msgid "Change right connection"
msgstr "Aldatu eskuineko konexioa"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:330
msgid "Show user defined files"
msgstr "Erakutsi erabiltzaileak definitutako fitxategiak"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:334
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Izena aldatzeko tresna aurreratua"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:335
msgid "Change permissions"
msgstr "Aldatu baimenak"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:336
msgid "Change owner/group"
msgstr "Aldatu jabea/taldea"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:337
msgid "Copy files"
msgstr "Kopiatu fitxategiak"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:338
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Kopiatu fitxategiak izenez aldatuz"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:339
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Sortu esteka sinbolikoa"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:340
msgid "Delete files"
msgstr "Ezabatu fitxategiak"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:341
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Konparatu fitxategiak (diff)"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:342
msgid "Edit file"
msgstr "Editatu fitxategia"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:343
msgid "Edit a new file"
msgstr "Editatu fitxategi berria"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:344
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:345
msgid "View with external viewer"
msgstr "Ikusi kanpoko ikustailearekin"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:346
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Ikusi barneko ikustailearekin"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:347
msgid "Create directory"
msgstr "Sortu direktorioa"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:348
msgid "Move files"
msgstr "Lekuz aldatu fitxategiak"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:350
msgid "Rename files"
msgstr "Aldatu izena fitxategiei"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:353
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Sinkronizatu direktorioak"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:356
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander-i buruz"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:357
msgid "Help contents"
msgstr "Laguntzaren edukia"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:358
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Mantendu laster-teklak"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:359
msgid "Report a problem"
msgstr "Bidali mezua arazoaren berri emanez"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:360
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "GNOME Commander, web gunean"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:361
msgid "Compare directories"
msgstr "Konparatu direktorioak"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:362
msgid "Invert selection"
msgstr "Alderantzikatu hautapena"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:363
msgid "Select all"
msgstr "Hautatu dena"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:364
msgid "Select all files"
msgstr "Hautatu fitxategi guztiak"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:365
msgid "Unselect all files"
msgstr "Desautatu fitxategi guztiak"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:366
msgid "Toggle selection"
msgstr "Txandakatu hautapena"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:367
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Txandakatu hautapena eta eraman kurtsorea beherantz"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:368
msgid "Unselect all"
msgstr "Desautatu dena"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:370
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Laster-teklak"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:371
msgid "Configure plugins"
msgstr "Konfiguratu pluginak"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:372
msgid "Back one directory"
msgstr "Itzuli aurreko direktoriora"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:373
msgid "Close the current tab"
msgstr "Itxi uneko fitxa"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:374
msgid "Close all tabs"
msgstr "Itxi fitxa guztiak"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:375
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Itxi bikoiztutako fitxak"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:376
msgid "Change directory"
msgstr "Aldatu direktorioa"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:377
msgid "Show directory history"
msgstr "Erakutsi direktorioaren historia"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:378
msgid "Equal panel size"
msgstr "Berdindu panel-tamaina"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:379
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Maximizatu panelaren tamaina"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:380
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Itzuli aurreneko direktoriora"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:381
msgid "Forward one directory"
msgstr "Joan hurrengo direktoriora"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:382
msgid "Home directory"
msgstr "Karpeta nagusia"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:383
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Ireki direktorioa leiho aktiboan"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:384
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Ireki direktorioa leiho inaktiboan"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:385
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Ireki direktorioa ezkerreko leihoan"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:386
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Ireki direktorioa eskuineko leihoan"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:387
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Ireki direktorioa fitxa berrian"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:388
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Ireki direktorioa fitxa berrian (leiho inaktiboa)"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:389
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Joan azkenengo direktoriora"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:390
msgid "Next tab"
msgstr "Hurrengo fitxa"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:391
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Ireki direktorioa fitxa berri batean"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:392
msgid "Previous tab"
msgstr "Aurreko fitxa"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:394
msgid "Root directory"
msgstr "Erroko direktorioa"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:395
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Blokeatu/Desblokeatu fitxa"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:397
msgid "Show terminal"
msgstr "Erakutsi terminala"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:400
msgid "Display main menu"
msgstr "Bistaratu menu nagusia"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:401
msgid "Move cursor one step up"
msgstr "Mugitu kurtsorea urrats bat gora"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:402
msgid "Move cursor one step down"
msgstr "Mugitu kurtsorea urrats bat behera"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:926
msgid "No search command given."
msgstr "Ez da bilaketa-komandorik eman."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:926
msgid "You can set a command for a search tool in the program options."
msgstr "Bilaketa-tresna baten komandoa ezarri daiteke programaren aukeretan."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1020
#, c-format
msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
msgstr[0] "Sortu %i fitxategiaren esteka sinbolikoa %s(e)n?"
msgstr[1] "Sortu %i fitxategien esteka sinbolikoak %s(e)n?"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1025
msgid "Create"
msgstr "Sortu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1117
msgid "Warning"
msgstr "Abisua"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1117
msgid ""
"The default send-to command only supports one selected file at a time. You "
"can change the command in the program options."
msgstr "send-to komando lehenetsiak hautatutako fitxategi bakar bat onartzen du ekintza bakoitzean. Programaren aukeretan komando hori aldatu daiteke."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1138 src/gnome-cmd-user-actions.cc:1155
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1201
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "Eragiketa ez dago onartuta urruneko fitxategi-sistemetan"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1168
msgid "Too many selected files"
msgstr "Hautatutako fitxategi gehiegi"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1424
msgid "Unable to open terminal in root mode."
msgstr "Ezin da terminala 'root' moduan ireki."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1429
msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found."
msgstr "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu edo beesu ez da aurkitu."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1450
msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
msgstr "Ezin da GNOME Commander root moduan abiarazi."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1453
msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found"
msgstr "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu edo beesu ez da aurkitu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2234
msgid "Bookmarks"
msgstr "Laster-markak"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2307
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "Errorea gertatu da gune nagusia irekitzean."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2316
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "Errorea gertatu da arazoari buruz berri ematean."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2344
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME mahaigainerako fitxategi-kudeatzaile azkarra eta eraginkorra"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2348
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr "GNOME Commander software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2352
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr "GNOME Commander erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2356
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr "GNOME Commander programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2373
msgid "translator-credits"
msgstr "Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:121 src/gnome-cmd-xfer.cc:1116
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1127 src/gnome-cmd-xfer.cc:1174
msgid "Transfer problem"
msgstr "Transferentzia-arazoa"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:148 src/gnome-cmd-xfer.cc:151
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:206 src/gnome-cmd-xfer.cc:209
msgid "Copy problem"
msgstr "Arazoa kopiatzean"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:149 src/gnome-cmd-xfer.cc:152
msgid "Copy into"
msgstr "Kopiatu hemen:"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:149 src/gnome-cmd-xfer.cc:207
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:325
msgid "Rename all"
msgstr "Aldatu denen izenak"

#. ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog
#. ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:192 src/gnome-cmd-xfer.cc:313
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
"\n"
"With:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"
msgstr "Gainidatzi fitxategia:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
"\n"
"Honekin:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:207 src/gnome-cmd-xfer.cc:210
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:325 src/gnome-cmd-xfer.cc:328
msgid "Replace"
msgstr "Ordeztu"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:207 src/gnome-cmd-xfer.cc:325
msgid "Replace all"
msgstr "Ordeztu denak"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:248 src/gnome-cmd-xfer.cc:366
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:516
#, c-format
msgid ""
"Error while transferring “%s”\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Errorea “%s” transferitzean\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:324 src/gnome-cmd-xfer.cc:327
msgid "Move problem"
msgstr "Arazoa lekuz aldatzean"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:469
msgid "copying…"
msgstr "kopiatzen…"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:473
#, c-format
msgid "[file %ld of %ld] “%s”"
msgstr "[%ld / %ld fitxategi] “%s”"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:642
msgid "Copying a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Direktorio bat ezin da kopiatu bere buruaren gainean."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:642 src/gnome-cmd-xfer.cc:725
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:809
msgid "The whole operation was cancelled."
msgstr "Eragiketa osoa bertan behera utzi da."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:691 src/gnome-cmd-xfer.cc:774
msgid "preparing…"
msgstr "prestatzen…"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:725 src/gnome-cmd-xfer.cc:809
msgid "Moving a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Direktorio bat bere baitara eramatea ideia txarra da."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:881
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "hona deskargatzen: /tmp"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:932
#, c-format
msgid ""
"Error while creating symlink “%s”\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Errorea “%s” esteka sinbolikoa sortzean\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:937
msgid "Symlink creation problem"
msgstr "Arazoa esteka sinbolikoa sortzean"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:938
msgid "Ignore"
msgstr "Ez ikusi egin"

#. Translators: Translate 'Copy' as a noun here
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1047
msgctxt "Filename suffix"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1115 src/gnome-cmd-xfer.cc:1126
#, c-format
msgid ""
"Source “%s” could not be deleted. Aborting!\n"
"\n"
"%s"
msgstr "“%s” iturburua ezin da ezabatu. Abortatzen!\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1173
#, c-format
msgid "Source “%s” could not be copied. Aborting!"
msgstr "“%s” iturburua ezin da kopiatu. Abortatzen!"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:42
msgid "stopping…"
msgstr "gelditzen…"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:65
msgid "Progress"
msgstr "Aurrerapena"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:136
#, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "%s  %s kopiatuta"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:140
#, c-format
msgid "%.0f%% copied"
msgstr "%%%.0f kopiatuta"

#: src/imageloader.cc:106
#, c-format
msgid "Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead"
msgstr "Ezin izan da instalatutako pixmap-a kargatu, %s kargatzeko saioa"

#: src/imageloader.cc:110
#, c-format
msgid ""
"Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory"
msgstr "Ezin da pixmap-a inon aurkitu. Ziurtatu programa instalatuta dagoela edo gnome-commander exekutatzeko gnome-commander-%s/src direktorioa erabiltzen ari dela"

#. Search mode radio buttons
#: src/intviewer/search-dlg.cc:242 src/intviewer/viewer-window.cc:518
#: src/intviewer/viewer-window.cc:529
msgid "_Text"
msgstr "_Testua"

#: src/intviewer/search-dlg.cc:243 src/intviewer/viewer-window.cc:520
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Hamaseitarra"

#: src/intviewer/search-dlg.cc:280
msgid "Find"
msgstr "Aurkitu"

#. priv->progress = 0;
#: src/intviewer/search-progress-dlg.cc:70
msgid "Searching…"
msgstr "Bilatzen…"

#: src/intviewer/search-progress-dlg.cc:146
#, c-format
msgid "Searching for “%s”"
msgstr "“%s” bilatzen"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:189
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "Posizioa: %lu / %lu\tZutabea: %d\t%s"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:193
msgid "Wrap"
msgstr "Egokitu"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:219
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "pixel"
msgstr[1] "pixel"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:221
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "bit/lagineko"
msgstr[1] "bit/lagineko"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:223
msgid "(fit to window)"
msgstr "(doitu leihora)"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:239
msgid "_Copy selection"
msgstr "_Kopiatu hautapena"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:519
msgid "_Binary"
msgstr "_Bitarra"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:521 src/intviewer/viewer-window.cc:562
msgid "_Image"
msgstr "_Irudia"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:523
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Handiagotu"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:524
msgid "_Zoom Out"
msgstr "_Txikiagotu"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:525
msgid "_Normal Size"
msgstr "Tamaina _normala"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:526
msgid "_Best Fit"
msgstr "E_gokiena"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:530
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "_Kopiatu testua hautapenera"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:531
msgid "Find…"
msgstr "Bilatu…"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:532
msgid "Find Next"
msgstr "Aurkitu hurrengoa"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:533
msgid "Find Previous"
msgstr "Aurkitu aurrekoa"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:535
msgid "_Wrap lines"
msgstr "_Egokitu lerroak"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:537
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodeketa"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:538
msgid "_UTF-8"
msgstr "_UTF-8"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:539
msgid "English (US-_ASCII)"
msgstr "Ingelesa (US-_ASCII)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:540
msgid "Terminal (CP437)"
msgstr "Terminala (CP437)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:541
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabiarra (ISO-8859-6)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:542
msgid "Arabic (Windows, CP1256)"
msgstr "Arabiarra (Windows, CP1256)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:543
msgid "Arabic (Dos, CP864)"
msgstr "Arabiarra (Dos, CP864)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:544
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltikokoa (ISO-8859-4)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:545
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Europako Erdialdekoa (ISO-8859-2)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:546
msgid "Central European (CP1250)"
msgstr "Europako Erdialdekoa (CP1250)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:547
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Zirilikoa (ISO-8859-5)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:548
msgid "Cyrillic (CP1251)"
msgstr "Zirilikoa (CP1251)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:549
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grekoa (ISO-8859-7)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:550
msgid "Greek (CP1253)"
msgstr "Grekoa (CP1253)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:551
msgid "Hebrew (Windows, CP1255)"
msgstr "Hebrearra (Windows, CP1255)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:552
msgid "Hebrew (Dos, CP862)"
msgstr "Hebrearra (Dos, CP862)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:553
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hebrearra (ISO-8859-8)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:554
msgid "Latin 9 (ISO-8859-15)"
msgstr "Latina 9 (ISO-8859-15)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:555
msgid "Maltese (ISO-8859-3)"
msgstr "Maltakoa (ISO-8859-3)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:556
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turkiarra (ISO-8859-9)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:557
msgid "Turkish (CP1254)"
msgstr "Turkiarra (CP1254)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:558
msgid "Western (CP1252)"
msgstr "Mendebaldekoa (CP1252)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:559
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Mendebaldekoa (ISO-8859-1)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:563
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Biratu erlojuaren noranzkoan"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:564
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "Biratu erlojuaren norantzaren _aurka"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:565
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Biratu 180°"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:566
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Irauli _bertikalean"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:567
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Irauli _horizontalean"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:570
msgid "_Binary Mode"
msgstr "_Bitar modua"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:571
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 karak/lerroko"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:572
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 karak/lerroko"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:573
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 karak/lerroko"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:576
msgid "Show Metadata _Tags"
msgstr "Erakutsi metadatuen _etiketak"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:577
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "Desplazamendu _hamaseitarra"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:579
msgid "_Save Current Settings"
msgstr "_Gorde uneko ezarpenak"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:582
msgid "Quick _Help"
msgstr "_Laguntza bizkorra"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:847
#, c-format
msgid "Pattern “%s” was not found"
msgstr "“%s” eredua ez da aurkitu"

#: src/plugin_manager.cc:276
msgid "Disable"
msgstr "Desgaitu"

#: src/plugin_manager.cc:276
msgid "Enable"
msgstr "Gaitu"

#: src/plugin_manager.cc:395
msgid "Available plugins"
msgstr "Erabilgarri dauden pluginak"

#: src/plugin_manager.cc:405
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: src/plugin_manager.cc:411
msgid "_Enable"
msgstr "_Gaitu"

#: src/plugin_manager.cc:415
msgid "_Configure"
msgstr "_Konfiguratu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:64
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<Exif eta IPTC etiketak ez daude onartuta>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:68
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<ID3, APE, FLAC eta Vorbis etiketak ez daude onartuta>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:73
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<OLE2 eta ODF etiketak ez daude onartuta>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:78
msgid "<PDF tags not supported>"
msgstr "<PDF etiketak ez daude onartuta>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Album"
msgstr "Albuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Name of the album."
msgstr "Albumaren izena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumaren artista"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Artist of the album."
msgstr "Albumaren artista."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Album Gain"
msgstr "Albumaren irabazia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Albumaren irabazia doitzea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Albumaren irabaziaren mugak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Albumaren irabaziaren muga doitzea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Album Track Count"
msgstr "Albumaren pista-kopurua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Albumeko pista-kopurua guztira."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Artist of the track."
msgstr "Pistaren artista."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate"
msgstr "Bit-emaria"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Bit-tasa (kb/s)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Channels"
msgstr "Kanalak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Audioaren kanal kopurua (2 = estereoa)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec"
msgstr "Kodeka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Kodekaren kodeketaren azalpena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec Version"
msgstr "Kodekaren bertsioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec version."
msgstr "Kodekaren bertsioa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comments on the track."
msgstr "Pistako iruzkinak."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright-a"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Copyright message."
msgstr "Copyright-aren mezua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Albumaren azalaren koadro txikiaren bide-izena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Albumaren azalaren koadro txikiaren bide-izena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Disc Number"
msgstr "Disko-zenbakia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Zehaztu zein diskotan dagoen pista."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration"
msgstr "Iraupena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Pistaren iraupena segundotan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Iraupena [MM:SS]"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Pistaren iraupena MM:SS gisa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "Genre"
msgstr "Generoa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr "Musika motaren sailkapena pistarentzako ID3en definitutako zehaztapenaren arabera."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "Is New"
msgstr "Berria da"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "Set to “1” if track is new to the user (default “0”)."
msgstr "Ezarri “1” pista berria bada erabiltzailearentzako (lehenetsia: “0”)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ISRC (kodea grabatzeko estandar internazionala)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Last Play"
msgstr "Erreproduzitutako azkena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "When track was last played."
msgstr "Erreproduzitu zen azkenengo pista."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics"
msgstr "Lirika"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Pistaren hitzak."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MB album artist ID"
msgstr "MBko albumaren artistaren IDa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz guneko albumaren artistaren IDa UUID formatuan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MB Album ID"
msgstr "MBko albumaren IDa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz guneko albumaren IDa UUID formatuan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MB Artist ID"
msgstr "MBko artistaren IDa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz guneko artistaren IDa UUID formatuan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MB Track ID"
msgstr "MBko pistaren IDa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz guneko pistaren IDa UUID formatuan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Channel Mode"
msgstr "Kanal modua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "MPEG kanal modua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Copyrighted"
msgstr "Copyright-duna"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "“1” if the copyrighted bit is set."
msgstr "“1” copyright bit-a ezarrita badago."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "Layer"
msgstr "Geruza"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "MPEG layer."
msgstr "MPEG geruza."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Original Audio"
msgstr "Jatorrizko audioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "“1” if the “original” bit is set."
msgstr "“1” “jatorrizkoa” bit-a ezarrita badago."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG Version"
msgstr "MPEG bertsioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG version."
msgstr "MPEG bertsioa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Performer"
msgstr "Artista"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Musikaren artistaren/zuzendariaren izena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Play Count"
msgstr "Erreprodukzio-kopurua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Pista zenbat aldiz erreproduzitu den adierazten duen kopurua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Release Date"
msgstr "Kaleratze data"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Date track was released."
msgstr "Pista kaleratu zen data."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample Rate"
msgstr "Lagin-emaria"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Lagin-maiztasuna (Hz)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Title of the track."
msgstr "Pistaren titulua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Track Gain"
msgstr "Pistaren irabazia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Pistaren irabazia doitzea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Track Number"
msgstr "Pista-zenbakia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Pistaren posizioa albumean."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Pistaren gehieneko irabazia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Pistaren gehieneko irabazia doitzea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year"
msgstr "Urtea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year."
msgstr "Urtea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Name of the author."
msgstr "Egilearen izena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Byte Count"
msgstr "Byte kopurua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Dokumentuaren byte kopurua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Maiuskula/minuskula"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case sensitive."
msgstr "Maiuskula/minuskula."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Category."
msgstr "Kategoria."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Cell Count"
msgstr "Gelaxka kopurua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Kalkulu-orriaren gelaxka kopurua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Character Count"
msgstr "Karaktere kopurua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Dokumentuko karaktere kopurua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Codepage"
msgstr "Kode-orria"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "MS-ren kode-orria metadatuen kateak kodetzeko."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "Comments"
msgstr "Iruzkinak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "User definable free text."
msgstr "Erabiltzaileak definitu dezakeen testu librea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Company"
msgstr "Enpresa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "<Doc.Creator> entitatearekin elkartutako dagoen erakundea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Creator"
msgstr "Sortzailea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr "Baliabidearen edukia sortzeko ardura nagusia, normalean pertsona, erakunde edo zerbitzu bat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Created"
msgstr "Sortze-data"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Dokumentua sortu zeneko data eta ordua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid "Date Created"
msgstr "Sorrera-data"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr "Baliabidearen bizitza zikloaren gertaera batekin (sorrera/argitaratze data) elkartutako data."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Date Modified"
msgstr "Aldatze-data"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Dokumentua gorde zen azken aldia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Baliabidearen edukiaren kontu bat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Dictionary"
msgstr "Hiztegia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Dictionary."
msgstr "Hiztegia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Editing Duration"
msgstr "Edizioaren iraupena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Igarotako guztirako denbora azken aldaketa arte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "Generator"
msgstr "Sorgailua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "The application that generated this document."
msgstr "Dokumentu hau sortu duen aplikazioa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Ezkutuko diapositiba kopurua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Ezkutuko diapositiba kopurua aurkezpeneko dokumentuan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Image Count"
msgstr "Irudi kopurua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Irudi kopurua dokumentuan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Initial Creator"
msgstr "Hasierako sortzailea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Dokumentua hasieran sortu zuen pertsonaren izena zehazten du."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "Keywords"
msgstr "Gako-hitzak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Bilagarria, gako-hitzen indizea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "Baliabidearen eduki intelektualaren lokaleko hizkuntza."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Last Printed"
msgstr "Azken inprimaketa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "Dokumentu hau inprimatu zen azken aldia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Last Saved By"
msgstr "Gorde zuen azkena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr "Dokumentuan azken aldaketak egin zituen entitatea, normalean pertsona, erakunde edo zerbitzu bat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Line Count"
msgstr "Lerro kopurua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Dokumentuko lerro kopurua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links Dirty"
msgstr "Esteka zikinak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links dirty."
msgstr "Esteka zikinak."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Locale System Default"
msgstr "Sistemako hizkuntza lehenetsia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Sistemako hizkuntza lehenetsia adierazten duen identifikatzailea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Manager"
msgstr "Zuzendaria"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "<Doc.Creator> entitatearen zuzendariaren izena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Multimediako bideo kopurua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Dokumentuko multimediako bideo kopurua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Note Count"
msgstr "Ohar kopurua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Number of “notes” in the document."
msgstr "Dokumentuko “ohar” kopurua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Object Count"
msgstr "Objektu kopurua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Dokumentuko objektu (OLE eta bestelako grafikoak) kopurua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Page Count"
msgstr "Orrialde kopurua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Dokumentuko orrialde kopurua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Paragrafo kopurua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Dokumentuko paragrafo kopurua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Presentation Format"
msgstr "Aurkezpenaren formatua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc."
msgstr "Aurkezpen mota, adibidez “pantailako aurkzpena”, “diapositiba-ikuspegia”, etab."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Print Date"
msgstr "Inprimatze-data"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Dokumentua inprimitu zen azken aldiaren data eta ordua zehazten du."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Printed By"
msgstr "Honek inprimitua:"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Dokumentua inprimitu zuen azken pertsonaren izena zehazten du."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Revision Count"
msgstr "Berrikuspen-kopurua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Dokumentuaren berrikuspen-kopurua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale"
msgstr "Eskala"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale."
msgstr "Eskala."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Security"
msgstr "Segurtasuna"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid ""
"One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” "
"or “Locked for annotations”."
msgstr "Honakoetako bat: “Pasahitzarekin babestuta”, “Irakurtzeko soilik gomendatua”, “Irakurtzeko soilik behartua” edo “Oharpenetarako blokeatua”."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Slide Count"
msgstr "Diapositiba-kopurua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Aurkezpeneko dokumentuko diapositiba-kopurua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Kalkulu-orri kopurua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Subject"
msgstr "Gaia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Document subject."
msgstr "Dokumentuaren gaia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Table Count"
msgstr "Taula kopurua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Dokumentuko taula kopurua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "Dokumentu hau sortzeko erabili den txantiloi-fitxategia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid "Title of the document."
msgstr "Dokumentuaren titulua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Word Count"
msgstr "Hitz kopurua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Dokumentuko hitz kopurua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "Aperture"
msgstr "Irekiera"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Lentearen irekiera. Unitatea APEX balioa da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr "Kameraren jabearen, argazkilariaren edo irudi sortzailearen izena. Xehetasunaren formatua ez dago zehaztuta, hala ere informazioa idaztea aholkatzen da elkarreragingarritasuna errezteko. Eremua hutsik uzten denean ezezagun gisa erabiltzen da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery Level"
msgstr "Bateria-maila"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery level."
msgstr "Bateriaren maila."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Lagin bakoitzeko bitak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr "Bit kopurua irudiaren osagaiko. Irudiaren osagai bakoitzak 8 bit dituenez, etiketa honen balioa 8 izango da. JPEG konpresioko datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa hau erabili ordez."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Brightness"
msgstr "Distira"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr "Distiraren balioa. Unitatea APEX balioa da. Normalean -99.99 eta 99.99 balioen arteko barrutian ematen da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "CFA Pattern"
msgstr "CFA eredua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr "Irudi sentsorearen geometria ereduaren kolore-iragazki array-a (CFA) kolore-areako sentsorearen chip bakarra erabiltzen denean. Ez da sentsore-metodo guztietan aplikatzen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "CFA eredu-errepikapena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "CFA eredu-errepikapena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "Color Space"
msgstr "Kolore-espazioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr "Kolore-espazioaren informazioaren etiketa beti gordetzen da kolore-espazioaren ezarpen gisa. Normalean sGBU(=1) ezartzen da ordenagailuko monitorearen baldintza eta ingurunean oinarritutako kolore-espazioa definitzeko. Bestelako kolore-espazio bat erabiltzen bada, kalibratu gabekoa ezartzen da. Kalibratu gabe gordetzen diren irudiaren datuak sGBU gisa trata daitezke FlashPix formatura bihurtzean."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Components Configuration"
msgstr "Osagaien konfigurazioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr "Konprimatutako datuen informazio zehatza. Osagai bakoitzaren kanalak 1. osagaitik 4. osagaira bezala ordenatzen dira. Konprimatu gabeko datuen kasuan  <Exif.PhotometricInterpretation> etiketak ematen die antolamendua. Hala ere,  <Exif.PhotometricInterpretation> etiketak Y, Cb eta Cr osagaien antolamenduan adierazten da. Konprimatutako datuek Y, Cb eta Cr-ren ordez bestelako datuak erabiltzen dituztenean sekuentzien jarraitasuna gaitzeko ematen da etiketa hau."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Konprimatutako bit-ak pixeleko"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr "Konprimatutako datuen informazio zehatza. Konprimatutako irudiaren konpresio-modua 'bit pixeleko' unitateetan adierazten da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Compression"
msgstr "Konpresioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr "Irudiaren datuekin erabilitako konpresio-eskema. Irudi nagusia konprimatutako JPEG bada, izendapen hau ez da beharrezkoa eta bartertu egiten da. Koadro txikiek konprimatutako JPEG erabiltzen dutenean etiketa hau 6 balioarekin ezartzen da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrastea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr "Kamerak aplikatutako kontrastearen norabidearen prozesua irudia kapturatu zenean."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, "
"John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the "
"photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of "
"the statement. When there is a clear distinction between the photographer "
"and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer "
"followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the "
"statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). "
"When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When "
"only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists "
"of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright "
"is given. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr "Copyright informazioa. Etiketa hori erabiltzen da argazkilariaren eta editorearen copyright eskubideak adierazteko. Irudiaren gaineko eskubideak dituela aldarrikatzen duen pertsonaren edo erakudearen copyright oharra da.Elkarreragingarritasun-copyright-aren adierazpena, data eta eskubideak barne, eremu honetan idatzi beharko litzateke, adibidez “Copyright, Aitor Etxebarria, 2021. Eskubide guztiak erreserbatuta.”. Eremuan argazkilariaren zein editorearen copyright-ak erregistratu behar dira, bakoitza adierazpenaren toki bereizi batean. Argazkilariaren eta editorearen eskubideen arteko bereizmen argia dagoenean, lehenengo argazkilariarenak eta ondoren editorearenak idatziko dira, NULL batez bereizita (kasu horretan, adierazpena ere NULL batekin amaituko denez, bi NULL kode egongo dira, ikus 1. adibidea). Argazkilaria soilik ematen denean, NULL kode bakar batekin amaituko da. Editorearen copyright-a soilik ematen bada, argazkilariari dagokion atala zuriune bat eta NULL kode bat izango dira, eta ondoren etorriko da editorearen copyright-a. Eremua hutsik uzten bada, eskubideak dituena ezezaguna dela kontsideratuko da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Errendatze pertsonalizatua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr "Irudiaren datuak prozesatzeko erabilera berezia, irteerako errendatua bezala. Prozesatze berezia lantzean, irakurleak desgaitu edo minimizatu beharko ditu bestelako prozesuak."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Date and Time"
msgstr "Data eta ordua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Irudia sortu zeneko data eta ordua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Data eta ordua (digitalizatua)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "Irudia datu digital gisa gorde zeneko data eta ordua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Data eta ordua (jatorrizkoa)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr "Jatorrizko irudia sortu zeneko data eta ordua. Kamera digitalek argazkia artzean gordetzen dute data eta ordua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Gailuaren ezarpenen azalpena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr "Argazkia kapturatu zeneko kamera modelo zehatz baten baldintzen informazioa. Etiketa hau argazkia hartu zeneko baldintzen informazioa irakurgailuan erakusteko erabiltzen da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Zoom digitalaren erlazioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr "Argazkia kapturatu zeneko zoom digitalaren erlazioa. Gordetako balioaren zenbatzailea 0 bada, zoom digitala ez zela erabili adierazten du."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Document Name"
msgstr "Dokumentuaren izena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Document name."
msgstr "Dokumentuaren izena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Exif IFD erakuslea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr "Exif IDF-ren erakuslea. Elkarreragingarritasuna, Exif IFD-ek TIFF formatuan zehaztutako IFD eremuaren egitura berdina du."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Exif Version"
msgstr "Exif bertsioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr "Exif estandarraren bertsioa onartuta. Eremu hau ez bada existitzen estandarrarekin bat ez datorrela adierazten du."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Isuriaren esposizioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr "Isuriaren esposizioa. Unitateak APEX balioetan ematen dira. Normalean -99.99 eta 99.99 arteko barrutian zehazten da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Exposure Index"
msgstr "Esposizio-indizea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr "Kameran edo sarrerako gailuan hautatutako esposizio-indizea irudia kapturatzean."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Esposizio-modua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr "Irudia kapturatu zeneko esposizio-modua. Kortxete automatiko moduan, kamerak eszena berdinaren fotograma-serie bat kapturatzen du espozioaren ezarpen desberdinekin."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Exposure Program"
msgstr "Esposizio programa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr "Kamerak erabilitako programa klasea esposizioa ezartzeko argazkia kapturatzean."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure Time"
msgstr "Esposizio denbora"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Esposizio-denbora, segundotan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "File Source"
msgstr "Fitxategiaren iturburua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr "Irudiaren iturburua adierazten du. DSC batek grabatu badu irudia, etiketa honen balioa beti 3 izango da, irudia DSC batean grabatu dela adieraziz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill Order"
msgstr "Betetze-ordena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill order."
msgstr "Betetze-ordena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Flash"
msgstr "Flasha"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr "Etiketa hau irudia argi estroboskopikoa (flasha) erabiliz kapturatzean gordetzen da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "Flash Energy"
msgstr "Flasha-ren energia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr "Argazkia kapturatu zeneko energia estroboskopikoa adierazten du, BCPS (kandela-indarra segundoko) unitateetan adierazita."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "FlashPix Version"
msgstr "FlashPixBertsioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "FPXR fitxategiak onartutako FlashPix formatuaren bertsioa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "F Number"
msgstr "F zenbakia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr "Irekieraren diametroa lenteen luzera fokal eraginkorrarekiko erlatiboa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal Length"
msgstr "Fokuaren luzera"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr "Lenteen fokuaren luzera, milimetrotan. Bihurketa ez da 35 mm-ko filma darabilten kameren fokuaren luzerentzako egiten."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Fokuaren luzera 35mm filmean"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif."
"FocalLength> tag."
msgstr "Etiketa honek fokuaren luzera baliokidea adierazten du milimetrotan, 35mm tamainako filma dela suposatuz. 0 balioak fokuaren luzera ezezaguna dela adierazten du. Jakin ezazu etiketa hau <Exif.FocalLength> etiketaren desberdina dela."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Foku planoaren bereizmen unitatea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr "<Exif.FocalPlaneXResolution> eta <Exif.FocalPlaneYResolution> neurtzeko unitatea adierazten du. Balio hau <Exif.ResolutionUnit>-ren berdina da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Foku planoaren X-bereizmena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr "Irudiaren zabaleraren (x) pixel kopurua adierazten du <Exif.FocalPlaneResolutionUnit>-eko kameraren foku planoan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Foku planoaren Y-bereizmena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr "Irudiaren altueraren (y) pixel-kopurua adierazten du <Exif.FocalPlaneResolutionUnit>-eko kameraren foku planoan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Gain Control"
msgstr "Irabaziaren kontrola"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr "Etiketa honek irudiaren guztirako irabaziaren doitze gradua adierazten du."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Gamma koefizientearen balioa adierazten du."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "Altitude"
msgstr "Altitudea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr "<Exif.GPS.AltitudeRef>-eko erreferentzian oinarritutako altitudea adierazten du. Erreferentzia metrotan neurtzen da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Garaiera-erreferentzia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr "Altitudearen erreferentzia gisa erabilitako altitudea adierazten du. Erreferentzia itsasoaren maila bada eta altitudea itsaso gainetik badago, 0 ematen da. Altitudea itsaso azpikoa bada, 1 balioa ematen da eta altitudea balio absolutu gisa adierazten da <Exif.GPS.Altitude> etiketan. Erreferentziaren unitateak metrotan ematen dira."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "GPS informazioaren IFD erakuslea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr "GPS IFD informaziorako erakuslea. GPSren elkarreragingarritasunaren egituraren IFD informazioak, Exif IFD bezalakoak, ez du irudien daturik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr "Latitudea adierazten du. Latitudea hiru balio ARRAZIONALETAN adierazten da, graduak, minutuak eta segundoak emanez hurrenez hurren. Graduak, minutuak eta segundoak adierazten direnean honako formatua erabiltzen da: dd/1,mm/1,ss/1. Graduak eta minutuak erabiltzen direnean, minutuen frakzioa bi hamartarrekin ematen da: dd/1,mmmm/100,0/1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Iparraren edo hegoaren latitudea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"“N” indicates north latitude, and “S” is south latitude."
msgstr "Latitudea iparraldekoa ala hegoaldekoa den adierazten du. “N” ASCII balioak iparraldekoa adierazten du, “S” balioak hegoaldekoa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr "Longitudea adierazten du. Longitudea hiruz balioa ARRAZIONALETAN adierazten da, graduak, minutuak eta segundoak emanez hurrenez hurren. Graduak, minutuak eta segundoak adierazten direnean honako formatua erabiltzen da: ddd/1,mm/1,ss/1. Graduak eta minutuak erabiltzen direnean, inutuen frakzioa bi hamartarrekin ematen da: ddd/1,mmmm/100,0/1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Ekialdeko edo mendebaldeko longitudea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” "
"indicates east longitude, and “W” is west longitude."
msgstr "Longitudea ekialdekoa ala mendebaldekoa den adierazten du. “E” ASCII balioak ekialdekoa adierazten du, “W” balioak mendebaldekoa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "GPS etiketaren bertsioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr "<Exif.GPS.InfoIFD>-ren bertsioa adierazten du. Etiketa hau derrigorrezkoa da <Exif.GPS.Info> etiketa dagoenean."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Image Description"
msgstr "Irudiaren azalpena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr "Irudiaren titulua ematen duen katea. Bi byte kodeko karaktereak ezin dira erabili. 2 byte-ko kodea beharrezkoa izanez gero, Exif-en etiketa pribatua erabili behar da: <Exif.UserComment>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Image Length"
msgstr "Irudiaren luzera"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr "Irudiaren datuen errenkada kopurua. Konprimatutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa hau erabili ordez."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Irudiaren baliabide-blokea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Irudiaren baliabide-blokea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Irudiaren ID esklusiboa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr "Etiketa honek irudi bakoitzari esleitzen zaion identifikatzaile esklusiboa adierazten du. ASCII kate bezala gordetzen da notazio hamaseitarraren baliokide bezala, eta 128 bit-eko finkatutako luzerarekin."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "Image Width"
msgstr "Irudiaren zabalera"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr "Irudiaren datuen zutabe kopurua: hau da, pixel-kopurua errenkadako. Konprimatutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Kolorearen profila artekoa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Kolorearen profila artekoa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "Elkarreragingarritasunaren IFD erakuslea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr "Elkarreragingarritasunaren bermatzeko informazioa gordetzen duten etiketez osatuta dago elkarreragingarritasunaren IFD-a eta Exif IFD-an kokatuta dagoen hurrengo etiketara zuzentzen du. Elkarreragingarritasunaren IFD-ren egitura TIFF-en definitutako IFD egituraren antzekoa da, baina ez du irudiaren daturik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Elkarreragingarritasunaren indizea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr "Elkarreragingarritasun-arauaren identifikazioa adierazten du. ExifR98 arauak ezarri nahi badira, erabili “R98”."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Elkarreragingarritasunaren bertsioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability version."
msgstr "Elkarreragingarritasunaren bertsioa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "IPTC/NAA erregistro bat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "ISO abiaduraren tasa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr "Kameraren edo sarrerako gailuaren ISO abiadura eta ISO latitudea adierazten du ISO 12232 zehaztua bezala."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "JPEG trukatzeko formatua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr "Konprimatutako JPEG koadro txikiaren datuen hasierako byte-aren desplazamendua (SOI). Ez da JPEG irudi nagusiaren datuetan erabiltzen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "JPEG trukatzeko formatuaren Luzera"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr "Konprimatutako JPEG koadro txikiaren datuen byte kopurua. Ez da JPEG irudi nagusiaren datuetan erabiltzen. JPEG motako koadro txikiak ez dira zatitzen, jarraiako JPEG bit-korronte gisa gordetzen dira SOItik EOIra. Aplikazioaren eta COM markatzaileak ez dira gordetzen. Konprimatutako koadro txikiak ezin dira 64 KB baino tamaina handiagotan gorde (APP1-en gorde beharreko bestelako datu guztiak barne)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "JPEG prozedura"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG procedure."
msgstr "JPEG prozedura."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "Light Source"
msgstr "Argiaren iturburua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "The kind of light source."
msgstr "Argiaren iturburu mota."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabrikatzailea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr "Grabaketa ekipoaren hornitzailea. DSC, eskaner, bideo digitalizagailu edo irudia sortzeko erabilitako bestelako gailuen hornitzailea da. Eremua hutsik uzten bada, ezezagun gisa tratatuko da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "Maker Note"
msgstr "Markagailuaren oharra"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr "Exif idazleen hornitzaileen etiketa nahi den informazioa gordetzeko. Edukia hornitzailearen arabera dago."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Gehien. irekiera balioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr "Lenteen gutxieneko F zenbakia. Unitatea APEX balioa da. Normalean 00.00 eta 99.99 arteko barrutian ematen den arren, ez dago barruti honetara mugatuta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "Metering Mode"
msgstr "Neurtze modua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid "The metering mode."
msgstr "Neurtzeko modua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model"
msgstr "Modeloa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr "Modeloaren izena edo ekipoaren modelo zenbaki. DSC, eskanerra, bideo digitalizagailua edo irudia sortzeko erabili den beste gailu baten modelo izena edo modelo zenbakia da. Eremua hutsik uzten bada, ezezagun gisa tratatuko da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Azpifitxategi mota berria"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr "Azpifitxategiak duen datu motaren adierazle orokorra."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif."
"OECF> is the relationship between the camera optical input and the image "
"values."
msgstr "ISO 14524 estandarrean zehaztutako \"Opto-Electronic Conversion Function\" (OECF) funtzionalitatea adierazten du. Kameraren sarrera optikoaren eta irudiaren balioaren arteko erlazioa da <Exif.OECF>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid "Orientation"
msgstr "Orientazioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "Irudiaren orientazioa errenkada eta zutabeen ikuspegitik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Interpretazio fotometrikoa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr "Pixelaren osagaiak. Konprimatutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa hau erabili ordez."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Pixel X dimentsioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr "Konpresio datuei buruzko informazio zehatza. Konprimatutako fitxategia gordetzean irudiaren baliozko zabalera adierazlea gorde behar da etiketa honetan, berdin dio datu betegarririk edo berrabiarateko markatzailerik dagoen edo ez. Etiketa hau ez luke konprimatu gabeko fitxategietan agertu behar."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Pixel Y dimentsioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr "Konpresio datuei buruzko informazio zehatza. Konprimatutako fitxategia gordetzean irudiaren baliozko altuera adierazlea gorde behar da etiketa honetan, berdin dio datu betegarririk edo berrabiarateko markatzailerik dagoen edo ez. Etiketa hau ez luke konprimatu gabeko fitxategietan agertu behar. Datu betegarriak zentzurik ez dutenez norabide bertikalean, irudi honen baliozko altueraren etiketan gordetako lerro kopurua SOF-en gordetakoaren berdina izaten da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Planoko konfigurazioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr "Pixelen osagaiak planoko edo zatikatutako formatuan gordeko diren adierazten du. Konprimatutako JPEG fitxategietan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez. Eremua ez bada existitzen, TIFF-eko balio lehenetsia 1 (zatikatua) onartuko da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Ñabardura nagusia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr "Irudiaren hiru kolore nagusien ñabardura. Normalean etiketa hau ez da erabiltze, kolore-espazioa <Exif.ColorSpace> etiketan zehazten delako."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Beltz/Zuri erreferentzia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics under these "
"conditions."
msgstr "Erreferentziako puntu beltzaren balioa eta erreferentziako puntu zuriaren balioa. Ez da balio lehenetsirik ematen TIFF formatuan, baina beheko balioak lehenespen gisa ematen dira hemen. Kolore-espazioa informazio-etiketa batean deklaratzen da, baldintza hauetan irudi-ezaugarri optimoak ematen dituen balioa delarik balio lehenetsia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Irudi-fitxategiaren formatuarekiko"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Related image file format."
msgstr "Irudi-fitxategiaren formatuarekin zerikusia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Related Image Length"
msgstr "Irudiaren luzerarekiko"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Related image length."
msgstr "Irudiaren luzerarekin zerikusia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Related Image Width"
msgstr "Irudiaren zabalerarekiko"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Related image width."
msgstr "Irudiaren zabalerarekin zerikusia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Related Sound File"
msgstr "Soinu-fitxategiarekin zerikusia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"“SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name "
"for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr "Etiketa hau irudi-datuei lotutako audio-fitxategi baten izena grabatzeko erabiltzen da. Hemen gordetzen den erlazio-informazio bakarra Exif audioaren fitxategi-izena eta luzapena dira (8 karaktere+ “.” + 3 karaktere dituen ASCII kate bat). Bide-izena ez da gragatzen. Etiketa hau erabiltzen denean, audio-fitxategiak Exis audio-formatuarekin bat etorrita grabatu behar dira. Idaleek datuak beste modu batean era biltegiratu ditzakete, APP2 barruko audio gisa, FlashPix luzapeneko korronte-datu gisa. Audio-fitxategien grabazioak Exif audio-fomatuarekin bat etorri behar du. Fitxategi anitz fitxategi bakarrarekin mapatzen badira, goiko formatu hori erabiliko da audioko fitxategi-izen bakarra grabatzeko. Audio-fitxategi anitz badaude, grabatutako lehen fitxategia emango da. Hiru Exif audio-fitxategi, “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” eta “SND00003.WAV”, badaude, haietako bakoitzaren Exif irudi-fitxategiaren izena, “DSC00001.JPG”, adieraziko da. Erlazio-informazio anitz konbinatuta, erreprodukziorako aukera anitz onartu daitezke. Erlazio-informazioa erabiltzeko metodoa erreprodukzioaren aldearen inplementazioaren esku uzten da. Informazioa ASCII karaktere-katea denez, NULL balioak amaitu egiten du. Etiketa hau audio-fitxategiak mapatzeko erabiltzen bada, audio-fitxategiaren eta irudi-daten arteko erlazioa audio-fitxategiaren amaieran ere adierazi behar da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Bereizmenaren unitatea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr "<Exif.XResolution> eta <Exif.YResolution> neurtzeko unitatea. Unitate berdina erabiltzen da <Exif.XResolution> eta <Exif.YResolution>-rekin. Irudiaren bereizmena ezezaguna bada, 2 (hazbete) ezartzen da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Errenkadak zatiko"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr "Errenkaden kopurua zatiko. Zati baten irudiaren errenkaden kopurua da, irudi bat bi zatitan zatitzen denean. Konprimatutako JPEG datuekin izendapen hau ez da beharrezkoa eta ez ikusi egiten zaio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Laginak pixeleko"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr "Osagaien kopurua pixeleko. Estandar honek GBU eta YCbCr irudiei aplikatzen zaienez, etiketa hau 3 balioarekin ezartzen da. Konprimatutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr "Kamerak aplikatutako saturazioaren norabidea prozesua irudia kapturatu zenean."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Eszenaren kaptura mota"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
msgstr "Etiketa honek kapturatu den eszena mota adierazten du. Irudia kapturatu zeneko modua gordetzeko ere balio du. Kontutan izan <Exif.SceneType> etiketaren desberdina dela."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "Scene Type"
msgstr "Eszena mota"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr "Eszena mota adierazten du. DCS batek grabatu badu irudia, etiketa beti 1 balioarekin ezarri behar da, argazkia zuzenean kapturatu dela adieraziz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "Sensing Method"
msgstr "Sentsore-metodoa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr "Kameraren edo sarrerako gailuaren irudi-sentsore mota adierazten du."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Sharpness"
msgstr "Zorroztasuna"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr "Kamerak aplikatutako zorroztasunaren norabidearen prozesua irudia kapturatu zenean."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Obturadore-abiadura"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr "Obturadore-abiadura. Unitatea APEX-etan ezartzen da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software"
msgstr "Softwarea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr "Etiketa honek kameraren edo sarrerako gailuaren softwarearen edo firmwarearen izena eta bertsioa gordetzen du. Eremua hutsik uzten bada, ezezagun gisa tratatuko da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Maiztasun espazialaren erantzuna"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr "Etiketa honek kameraren edo sarrerako gailuaren maiztasun espazialaren taula eta SFR balioak irudiaren zabalera, altuera eta diagonalaren norabidean gordetzen ditu, ISO 12233 estandarrak zehaztuta bezala."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Sentikortasun espektrala"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "Kamerak erabilitako kanal bakoitzaren sentikortasun espektrala adierazten du."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Zatiaren byte kopurua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr "Zati bakoitzaren byte kopurua guztira. Konprimatutako JPEG datuekin izendapen hau ez da beharrezkoa eta ez ikusi egiten zaio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Zatiaren desplazamenduak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr "Zati bakoitzean zatia desplazatzeko byte-a. Hau hautatzea aholkatzen da zatiaren byte tamainak 64 KB baino handiagoa ez izateko. Konprimatutako JPEG datuekin izendapen hau ez da beharrezkoa eta ez ikusi egiten zaio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Azpi IFD desplazamendua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr "Adobe Corporation-ek definitua TIFF zuhaitzak TIFF fitxategian gaitzeko."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "Subject Area"
msgstr "Gaiaren area"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "Etiketa honek eszenako gai nagusiaren area eta kokalekua adierazten du."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "Subject Distance"
msgstr "Gaiaren distantzia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "Gaiaren distantzia, metrotan ematen da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Gaiaren distantziaren barrutia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "The distance to the subject."
msgstr "Gaiaren distantzia, metrotan ematen da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "Subject Location"
msgstr "Gaiaren kokalekua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
msgstr "Eszenako gai nagusiaren kokalekua adierazten du. Etiketa honen balioak gai nagusiaren zentruko pixela ezkerreko ertzarekiko adierazten du, <Exif.Rotation> biraketa prozesuaren etiketak adierazten duenaren gainetik. Aurreneko balioak X zutabe kopurua zehazten du, bigarren balioak berriz Y errenkada kopurua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Subsec Time"
msgstr "Azpiseg. denbora"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr "<Exif.DateTime> etiketaren segundoen frakzioa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Azpiseg. denbora digitalizatua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
msgstr "<Exif.DateTimeDigitized> etiketaren segundoen frakzioa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Azpiseg. denbora jatorrizkoa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
msgstr "<Exif.DateTimeOriginal> etiketaren segundoen frakzioa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "TIFF/EP ID estandarra"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "TIFF/EP ID estandarra."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "Transfer Function"
msgstr "Transferentzia funtzioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr "Irudiaren transferentzia funtzioa, estilo tabularrean azalduta. Normalean etiketa hau ez da beharrezkoa izaten, kolore-espazioa <Exif.ColorSpace> etiketan zehazten delako."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Transfer Range"
msgstr "Transferentzia barrutia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Transfer range."
msgstr "Transferentzia barrutia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid "User Comment"
msgstr "Erabiltzailearen iruzkina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr "Exif erabiltzaileek irudietan gako-hitzak edo iruzkinak idazteko etiketa bat, <Exif.ImageDescription> etiketan idatzi daitezkeenetatik aparte eta <Exif.ImageDescription> etiketak dituen karaktere-kodeen mugarik gabe. <Exif.UserComment> etiketan erabilitako karaktere-kodea etiketen datu-arearen hasierako 8 byteko area finko bateko ID kode batean oinarrituta identifikatzen da. Area horretan erabili gabe geratzen den zatia NULL (“00.h”) kodeekin betetzen da. ID kodeak erregistroaren arabera esleitzen dira. CountN aldagaiaren balioa karaktere-kodearen areko 8 bytetan eta erabiltzailearen iruzkin-zatiaren byte kopuruaren arabera zehazten da. TYPE ez denez ASCII balioa, ez da beharrezkoa NULL amaierarik. <Exif.UserComment> arearen ID kodea kode definitua izan daiteke, adibidez JIS edo ASCII, edo definitu gabea izan daiteke. Definitu gabeko izena definitu gabeko testua da eta ID kodea “NULL” (“00.H”) karaktereen 8 bytekin betetzen da. <Exif.UserComment> etiketa irakurtzen duen Exif irakurleek ID kodea zehazteko funtzioa izan behar dute. Funtzio hori ez da beharrezkoa <Exif.UserComment> etiketa erabiltzen ez duten Exif irakurleetan. <Exif.UserComment> area bat aparte uzten bada, gomendagarria da ID kodea ASCII motakoa izan dadin eta haren ondoko erabiltzaile-iruzkina zuriuneekin [20.H] beteta egon dadin."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "White Balance"
msgstr "Zuri-balantzea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "Irudia kapturatu zenean ezarrita zegoen zuriaren balantzea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "White Point"
msgstr "Puntu zuria"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr "Irudiaren zuria puntuaren ñabardura. Normalean etiketa hau ez da beharrezkoa, kolore-espazioa <Exif.ColorSpace> etiketan zehazten delako."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XML Packet"
msgstr "XML paketea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XMP metadata."
msgstr "XMP metadatuak."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "x Resolution"
msgstr "x bereizmena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr "Pixel kopurua <Exif.ResolutionUnit> etiketako <Exif.ImageWidth> norabidean. Irudiaren bereizmena ezezagunea denean, 72 [dpi] izendatzen da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "YCbCr koefizienteak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"under this condition."
msgstr "RGB eta YCbCr irudi-datuen arteko transformazioetarako matrize-koefizienteak. Ez da balio lehenetsirik ematen TIFF formatuan, baina hemen \"Kolore-espazioaren gidalerroak\" erabiltzen dira lehenespen gisa. Kolore-espazioa informazio-etiketa batean deklaratzen da, baldintza hauetan irudi-ezaugarri optimoak ematen dituen balioa delarik balio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "YCbCr posizionatzea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr "Ñabarduraren osagaien posizioa luminantziaren osagarriarekiko. Eremu hau konprimatutako JPEG datuentzako edo konprimatu gabeko YCbCr datuentzako soilik izendatzen da. TIFF-en balio lehenetsia 1 (zentratua) da, baina Y:Cb:Cr = 4:2:2 denean 2 (batera kokatua) izatea gomendatzen da datuak grabatzeko, irudiaren kalitatea hobetzeko TV sistemetan ikusteko. Eremu hau ez bada existitzen, irakurleak TIFF-en lehenetsia hartuko du bere gain. Y:Cb:Cr = 4:2:0 egoeran TIFF-el lehenetsia (zentratua) gomendatzen da. Irakurleak ez badu gaitasunik <Exif.YCbCrPositioning>-eko bi motak onartzeko, TIFF-en balio lehenetsiarekin jarraituko du eremu honetako balioari ez ikusi eginez. Irakurleak bai zentratutako bai batera kokatutako posizioa onartzeko gaitasuna edukitzea izango litzateke hoberena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "YCbCr azpilaginak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr "Ñabarduraren osagaira lagin-tasa luminantziaren osagaiarekiko. Konprimatutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "y Resolution"
msgstr "y bereizmena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr "Pixel kopurua <Exif.ResolutionUnit>-rekiko <Exif.ImageLength> norabidean, <Exif.XResolution> izendatzen den balio berdinarekin."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Accessed"
msgstr "Atzituta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Last access datetime."
msgstr "Atzitu zen azken data eta ordua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Content"
msgstr "Edukia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "File’s contents filtered as plain text."
msgstr "Fitxategiaren edukiak testu soileko moduan iragaziak."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Testu/ohar libre editagarria."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”."
msgstr "Fitxategiaren MIME mota, edo direktorioa bada, “Karpeta” balioa izan behar du."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Gako-hitzen matrize editagarria."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "Link"
msgstr "Esteka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "URI of link target."
msgstr "Helburuko estekaren URIa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Modified"
msgstr "Aldatze-data"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Azken aldaketa-data"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "Fitxategi-izena luzapenarekin baina bide-izenik gabe."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Bide-izen osoa baina fitxategi-izenik gabe."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”."
msgstr "Baimen-katea unix formatuan, adibidez “-rw-r--r--”."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Publisher"
msgstr "Argitaratzailea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr "Fitxategiaren argitaratzailearen izenaren DC mota editagarria (adib. dc:publisher eremua RSS jarioetan)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Rank"
msgstr "Heina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr "Gogokoak sailkatzeko heinen fitxategi editagarria. Balioa 1 eta 10 arteko barrutian egin behar du."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr "Fitxategiaren tamaina (byte untitatean), edo direktorioak duen edukiaren elementu kopurua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Albumaren ordena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr "Ordenatzeko erabiliko den katea albumaren izena erabili ordez."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Audioaren deszifrazioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr "Audioaren korrontea deszifratuta dagoen (eta nork) edo ez adierazten duen markoa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Audioaren bilaketa-puntua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr "Desplazamendu frakzionala audioko datuetan, haiserako puntua emanez kodetzen hasteko puntu egokia bilatzeko."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Band"
msgstr "Taldea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Informazio gehigarria grabazioan parte hartu dutenei buruz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "BPM (kolpeak minutuko)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Buffer Size"
msgstr "Bufferraren tamaina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Gomendatutako buffer-tamaina."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "CD ID"
msgstr "CD IDa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Musikako CDaren identifikatzailea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial"
msgstr "Iragarkia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial frame."
msgstr "Iragarkia eskaintzen duen markoa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer"
msgstr "Konpositorea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer."
msgstr "Konpositorea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Conductor"
msgstr "Zuzendaria"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Conductor."
msgstr "Zuzendaria."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Content Group"
msgstr "Edukiaren taldea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Content group description."
msgstr "Edukiaren taldearen azalpena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Content Type"
msgstr "Eduki mota"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Zifratzea erregistratzea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Zifratzea erregistratzeko metodoa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Date."
msgstr "Data."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis"
msgstr "Enfasia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis."
msgstr "Enfasia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "Encoded By"
msgstr "Kodeketa:"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr "Audioko fitxategia kodetu duen pertsona edo erakundea. Eremu honek copyright-aren mezua eduki dezake, audioko fitxategiaren copyright-a kodetzaileak badu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Kodetzailearen ezarpenak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Software."
msgstr "Softwarea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Encoding Time"
msgstr "Kodeketa denbora"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Encoding time."
msgstr "Kodeketa ordua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Equalization"
msgstr "Ekualizazioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Equalization."
msgstr "Ekualizazioa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalization 2"
msgstr "2. ekualizazioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Audioko fitxategian auredefinitutako ekualizazio-kurba."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event Timing"
msgstr "Gertaeraren tenporizazioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event timing codes."
msgstr "Gertaeraren tenporizazioaren kodeak."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File Owner"
msgstr "Fitxategiaren jabea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File owner."
msgstr "Fitxategiaren jabea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File Type"
msgstr "Fitxategi mota"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File type."
msgstr "Fitxategi mota."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Frames"
msgstr "Markoak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Number of frames."
msgstr "Marko kopurua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "General Object"
msgstr "Objektu orokorra"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Kapsulatutako objektu orokorra."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Erregistratzea elkartzea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Group identification registration."
msgstr "Elkartu erregistratzearen identifikazioa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial Key"
msgstr "Hasierako gakoa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial key."
msgstr "Hasierako gakoa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Involved People"
msgstr "Partaideak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Involved people list."
msgstr "Partaideen zerrenda."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr "2. partaideak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language."
msgstr "Hizkuntza."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked Info"
msgstr "Estekatutako informazioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked information."
msgstr "Estekatutako informazioa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Lyricist"
msgstr "Idazlea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Lyricist."
msgstr "Idazlea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Media Type"
msgstr "Multimedia mota"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Media type."
msgstr "Multimedia mota."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Mix Artist"
msgstr "Artista"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Interpretatu, nahastu edo bestelako aldaketak egin dituena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Mood"
msgstr "Umorea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Mood."
msgstr "Umorea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "MPEG bilaketa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "MPEG kokalekuaren bilaketa-taula"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Musikarien zerrenda"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician credits list."
msgstr "Musikarien zerrenda."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Sareko irratiaren jabea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Interneteko irratiaren jabea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Sareko irratia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Interneteko irratiaren izena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original Album"
msgstr "Jatorrizko albuma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original album."
msgstr "Jatorrizko albuma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original Artist"
msgstr "Jatorrizko artista"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original artist."
msgstr "Jatorrizko artista."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original File Name"
msgstr "Jatorrizko fitxategi-izena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original file name."
msgstr "Jatorrizko fitxategi-izena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Jatorrizko idazlea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original lyricist."
msgstr "Jatorrizko letraren idazlea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original Release Time"
msgstr "Jatorrizko kaleraketaren ordua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original release time."
msgstr "Jatorrizko kaleraketaren ordua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original Year"
msgstr "Jatorrizko urtea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original release year."
msgstr "Kaleratu zen jatorrizko urtea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership"
msgstr "Jabegoa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership frame."
msgstr "Markoaren jabegoa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a Set"
msgstr "Multzoaren zatia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Audioa datorren multzoaren zati bat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Artisten ordena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Performer sort order."
msgstr "Artisten ordena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Picture"
msgstr "Irudia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Attached picture."
msgstr "Erantsiatko argazkia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Play Counter"
msgstr "Erreprodukzio kopurua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Fitxategia erreproduzitu den aldien kopurua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendaren atzerapena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Playlist delay."
msgstr "Erreprodukzio-zerrendaren atzerapena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Popularimeter"
msgstr "Balorazioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Audioko fitxategien balorazioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position Sync"
msgstr "Sinkr. posizioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Sinkronizazio-markoaren posizioa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private"
msgstr "Pribatua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private frame."
msgstr "Marko pribatua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced Notice"
msgstr "Sortutako oharra"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced notice."
msgstr "Sortutako oharra."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Publisher."
msgstr "Argitaratzailea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Recording Dates"
msgstr "Grabazioaren data"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Recording dates."
msgstr "Grabazioaren data."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording Time"
msgstr "Grabazioaren denbora"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording time."
msgstr "Grabazioaren denbora."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "Release Time"
msgstr "Kaleraketaren ordua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Release time."
msgstr "Kaleraketaren ordua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Reverb"
msgstr "Ohiartzuna"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Reverb."
msgstr "Ohiartzuna."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Ezarri azpititulua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Multzoaren zatiko pistaren azpititulua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature"
msgstr "Sinadura"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature frame."
msgstr "Sinaduraren markoa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr "Audioko fitxategiaren tamaina, ID3 etiketa baztertuz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Song length"
msgstr "Kantaren iraupena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Kantaren iraupena milisegundotan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Subtitle"
msgstr "Azpititulua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Subtitle."
msgstr "Azpititulua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Hitz sinkr."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Hitz sinkronizatuak."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Konpas sinkronizatua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Konpas sinkronizatuaren kodeak."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging Time"
msgstr "Etiketaren ordua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging time."
msgstr "Etiketaren ordua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of Use"
msgstr "Erabiltzeko baldintzak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of use."
msgstr "Erabiltzeko baldintzak."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Time."
msgstr "Ordua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Tituluen ordena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Title sort order."
msgstr "Tituluen ordena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Unique File ID"
msgstr "Fitxategiaren ID esklusiboa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Fitxategiaren identifikatzaile esklusiboa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Sinkronizatu gabeko hitzak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Sinkronizatu gabeko hitzak."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "User Text"
msgstr "Erabiltzailearen testua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "User defined text information."
msgstr "Erabiltzailearen informazioaren testua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Bolumena doitzea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Bolumena doitzeari buruzkoa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr "2. bolumena doitzea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "WWW Artist"
msgstr "WWW artista"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "Official artist."
msgstr "Artista ofiziala."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "WWW Audio File"
msgstr "WWW audioko fitxategia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Audioko fitxategiaren web gune ofiziala."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "WWW audioaren iturburua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Audioaren iturburuaren web gune ofiziala."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "WWW iragarkiaren informazioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "Iragarkiaren informazioa duen web gunearen URLa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "WWW Copyright"
msgstr "WWW Copyright-a"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "Copyright-a azaltzen duen web gunearen URLa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "WWW Payment"
msgstr "WWW ordainketa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr "Fitxategi honen ordainketa prozesua kudeatzen duen web gunearen URLa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "WWW Publisher"
msgstr "WWW argitaratzailea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "Argitaratzailearen web gune ofizialaren URLa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "WWW irratia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "Interneteko irratiaren web gune ofiziala."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "WWW User"
msgstr "WWW erabiltzailea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "User defined URL link."
msgstr "Erabiltzaileak definitutako URL esteka."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Irudia dagokion albumaren izena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Kapsulatutako copyright-aren mezua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Jatorrizko irudiaren sorrera-data."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Description of the image."
msgstr "Irudiaren azalpena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr "Kamerak erabilitako programa esposizioa ezartzeko argazkia kapturatzean. Adib. eskuz, normala. irekieraren lehentasuna, etab."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "Argazkia kapturatzean erabilitako esposizioaren denbora milisegundotan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Set to “1” if flash was fired."
msgstr "Ezarri “1” flasha jaurti bada."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Lenteen fokuaren luzera milimetrotan (mm)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height"
msgstr "Altuera"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height in pixels."
msgstr "Altuera pixeletan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "ISO Speed"
msgstr "ISO abiadura"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr "Erabilitako ISO abiadura dokumentuaren edukia eskuratzeko. Adibidez, 100, 200, 400, etab."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "String of keywords."
msgstr "Gako-hitzen katea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Make"
msgstr "Egin"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Argazkia kapturatzeko erabili den kameraren marka."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr "Irudia eskuratzeko erabilitako neurketa modua. Adib. ezezaguna, batez bestekoa, zentruko pisuaren batez bestekoa, puntua, puntu anitza, eredua, partziala"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Argazkia kapturatzeko erabilitako kameraren modeloa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,"
"right”)."
msgstr "WRT kameraren irudiaren orientazioa adierazten du (adibidez, “goia,ezkerra” edo “behea,eskuina”)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "Irudia ekoizteko/hobetzeko erabilitako softwarea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title of image."
msgstr "Irudiaren titulua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr "Kameraren zuri-balantzearen ezarpena argazkia kapturatzean (automatikoa edo eskuzkoa)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width"
msgstr "Zabalera"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width in pixels."
msgstr "Zabalera pixeletan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "Action Advised"
msgstr "Ekintza jakinarazia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. “01” "
"Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference."
msgstr "Objektu honek aurreko objektu bati eskaintzen dion ekintza mota. “01” objektua hil, “02” objektua ordeztu, “03” objektua erantsi, “04” objektu-erreferentzia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "ARM Identifier"
msgstr "ARM identifikatzailea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Erlazio Abstraktuaren Metodoa (ARM) identifikatzen du."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "ARM Version"
msgstr "ARM bertsioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Erlazio Abstraktuaren Metodoaren (ARM) bertsioan identifikatzen du."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "Audio Duration"
msgstr "Audioaren iraupena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "Audioaren datuen exekuzio denbora, OOMMSS formatuan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Audioaren amaierako seinalea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "Audioaren datuen amaierako edukia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Audioaren lagin-maiztasuna"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "Audioaren datuen laginketaren maiztasuna (Hz)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Audioaren lagin-bereizmena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "Audioaren lagin bakoitzaren bit kopurua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "Audio Type"
msgstr "Audio mota"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr "Objektuaren audioaren mota (musika, testua, etab.) eta kanal kopurua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "By-line"
msgstr "Legenda"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr "Objektuaren sortzailearen izena, adib. idazlea, argazkilaria edo artista grafikoa (hainbat balio erabil daitezke)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "By-line Title"
msgstr "Tituluaren legenda"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Objektuaren sortzaileen titulua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Epigrafea, laburpena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Datuen testuzko azalpena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr "Objektuaren gaia identifikatzen du hornitzailearen iritzian (zaharkitua)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Kodetutako karaktere-multzoa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr "Kodetutako karaktere-multzoa jakinarazteko, deitzeko edo izendatzeko erabili diren kontrol-funtzioak."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City"
msgstr "Hiria"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City of object origin."
msgstr "Jatorrizko objektuaren herria."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Berretsitako datuen tamaina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Objektuaren datuen tamaina osoa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact"
msgstr "Kontaktua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr "Objektuaren informazio gehigarria eman dezakeen pertsona edo erakundea (hainbat balio izan ditzake)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid "Content Location Code"
msgstr "Kokalekuaren edukiaren kodea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr "Objektuaren edukiak erreferentziatzen duen herrialdearen/geografiaren kokalekuaren kodea adierazten du (hainbat balio onartzen ditu)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "Content Location Name"
msgstr "Kokalekuaren edukiaren izena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr "Objektuaren edukiak erreferentziatzen duen herrialdearen/geografiaren kokalekuaren izen osoa adierazten du (hainbat balio eduki ditzake)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Copyright-oharra"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Beharrezkoak diren copyright-aren edozein ohar."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Country Code"
msgstr "Estatuaren kodea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Objektua sortu zen lekuaren estatuaren edo kokaleku nagusiaren kodea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Country Name"
msgstr "Estatuaren izena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Objektua sortu zen lekuaren estatuaren edo kokaleku nagusiaren izena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "Credit"
msgstr "Kreditua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr "Objektuaren hornitzailea identifikatzen du, ez derrigorrez jabea edo sortzailea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr "Objektuaren eduki intelektualaren sorrera-data, adierazpen fisikoaren sorrera-dataren ordez."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Date Sent"
msgstr "Bidaltze-data"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "Zerbitzuak materiala bidali zueneko data."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Destination"
msgstr "Helburua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Routing information."
msgstr "Bideraketaren informazioa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Sorrera digitalaren data"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "Objektuaren adierazpen digitala sortu zeneko data."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Sorrera digitalaren ordua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "Objektuaren adierazpen digitala sortu zeneko ordua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "Editorial Update"
msgstr "Eguneraketa editoriala"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional "
"language."
msgstr "Objektu honek aurreko objektu bati eskaintzen dion eguneratze mota. Aurreko objektuaren esteka ARM erabilita egiten da. “01” balioak hizkuntza bat gehiago adierazten du."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Edit Status"
msgstr "Edizio egoera"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Objektuaren egoera, hornitzaileak indarrean jartzen duen arabera."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "Envelope Number"
msgstr "Gainazalaren zenbakia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr "Dataren eta zerbitzuaren IDaren zenbaki esklusiboa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Gainazalaren lehentasuna"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” "
"for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-"
"defined."
msgstr "Bildukina maneiatzeko lehentasuna zehazten du, ez larritasun editoriala. “1” presazkoena da, “5” normala da eta “8” presa gutxien duena da. “9” erabiltzaileak definitutakoa da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Expiration Date"
msgstr "Iraungitze-data"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr "Hornitzaileak objektua erabil daitekeen azken data izendatzen du."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Expiration Time"
msgstr "Iraungitze-ordua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr "Hornitzaileak objektua erabil daitekeen azken ordua izendatzen du."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File Format"
msgstr "Fitxategiaren formatua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "Metadatu honek azaltzen duen datuen fitxategi-formatua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "File Version"
msgstr "Fitxategiaren bertsioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "Version of the file format."
msgstr "Fitxategi-formatuaren bertsioa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Finkatze-identifikatzailea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr "Askotan eta aurrez ikus daiteeken objektuak identifikatzen ditu,erabiltzaileak honelako objektu bat bilatzea edo deitzea gaituz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "Headline"
msgstr "Izenburua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr "Argitara daitekeen sarrera, objektuaren edukiaren laburpena eskaintzen duena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "Image Orientation"
msgstr "Irudiaren orientazioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid ""
"The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” "
"for square."
msgstr "Irud-arearen diseinua: “P” bertikala da, “L” horizontala da eta “S” karratua da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "Image Type"
msgstr "Irudi mota"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "The data format of the image object."
msgstr "Irudi-objektuaren datuen formatua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr "Informazio zehatzetik aterako diren hitzak adierazteko erabiltzen da (hainbat balio erabil daitezke)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Language Identifier"
msgstr "Hizkuntzaren identifikatzailea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr "Objektuaren jatorrizko hizkuntza nagusia, ISO 639:1988 estandarreko 2 hizkidun kodeen arabera."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Objektuaren gehieneko tamaina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr "Objektuak eduki dezakeen tamaina handiena, tamaina ezezaguna bada."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Gehieneko azpifitxategi-tamaina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr "Objektuaren datuen zatia duen azpifitxategiaren datu multzoaren gehieneko tamaina."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Model Version"
msgstr "Modeloaren bertsioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "IIMren bertsioa, 1. zatia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Objektuaren atributuaren erreferentzia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr "Gaiarekiko librea den objektuaren izaera definitzen du (hainbat balio erabil daitezke)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Object Cycle"
msgstr "Objektuaren zikloa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both."
msgstr "Non “a” goiza den, “p” arratsaldea den, “b” biak diren."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Object Name"
msgstr "Objektuaren izena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Objektuaren erreferentzia azkarra."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Objektuaren tamaina jakinarazia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "Objektuaren datuen osoko tamaina, ezaguna bada."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Objektu motaren erreferentzia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "IIM barneko objektu mota ezberdinen artean desberdintzen du."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "Originating Program"
msgstr "Programa sortzailea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "Objektua sortzeko erabilitako programa mota."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Jatorrizko transmisioaren erreferentzia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "Jatorrizko transmisioaren kokalekua adierazten duen kodea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "Preview Data"
msgstr "Aurrebistaren datuak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "The object preview data."
msgstr "Objektuaren aurrebistaren datuak."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Preview File Format"
msgstr "Fitxategi-formatuaren aurrebista"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr "Balio bitarra objektuaren aurrebistaren datuen fitxategi-formatua adierazten du."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Fitxategi-formatuaren aurrebistaren bertsioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "Fitxategi-formatuaren aurrebistaren bertsioa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Product ID"
msgstr "Produktuaren IDa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr "Zerbitzu osoaren azpimultzoa identifikatzea baimentzen dio hornitzaileari."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Program Version"
msgstr "Programaren bertsioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "The version of the originating program."
msgstr "Jatorrizko programaren bertsioa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "Province, State"
msgstr "Probintzia, estatua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "Objektuak sortu ziren probintzia/estatua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Marraztutako epigrafea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr "Bilbatutako objektuen azalpena du, kodetu ez diren karaktereak epigrafean behar direnean erabiltzen da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Record Version"
msgstr "Grabazioaren bertsioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "IIM, Part 2 bertsioaren identifikatzailea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Reference Date"
msgstr "Erreferentziaren data"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "uneko objektuak erreferitzen duen aurreneko gainazalaren data."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Reference Number"
msgstr "Erreferentzia-zenbakia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Uneko objektuari erreferitzen dion aurreneko gainazalaren 'Gainazal zenbakia' da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "Reference Service"
msgstr "Zerbitzu-erreferentzia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr "Uneko objektuari erreferitzen dion aurreneko gainazalaren zerbitzuaren identifikatzailea da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr "Hornitzaileak objektua erabil daitekeen datarik berriena izendatzen du."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr "Hornitzaileak objektua erabil daitekeen ordurik berriena izendatzen du."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Service Identifier"
msgstr "Zerbitzuaren identifikatzailea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Hornitzailea eta produktua identifikatzen du."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Size Mode"
msgstr "Tamaina modua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr "Ezarri '0' balioarekin objektuaren tamaina ezaguna bada, '1' ezezaguna bada."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "Source"
msgstr "Iturburua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "Objektuaren eduki intelektualaren jatorrizko jabea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Special Instructions"
msgstr "Instrukzio bereziak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "Objektuaren erabilerarekin zerikusia duten beste instrukzio editorialak."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "Subfile"
msgstr "Azpifitxategia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr "Objektuaren datuak. Azpifitxategiak sekuentzialak izan behar dute, azpifitxategiak berriro elkartzeko."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid "Subject Reference"
msgstr "Gaiaren erreferentzia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr "Gaiaren definizioaren egitura. IPR bat eduki behar du, 8 digitutako 'Gaiaren erreferentzia zenbakia' eta aukerazko 'Gaiaren izena', 'Gaiaren edukiaren izena' eta 'Gaiaren xehetasunaren izena' bakoitza puntu eta komaz (;) bereiztuta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "Sub-location"
msgstr "Azpi-kokalekua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "Objektua sortu zen herriko kokalekua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Kategoria gehigarria"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Objektuaren gaia gehiago fintzen du (zaharkitua)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid "Time Created"
msgstr "Sorrera-ordua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr "Objektuaren eduki intelektualaren sorreraren ordua, adierazpen fisikoaren sorreraren data erabili ordez (hainbat balio erabil daitezke)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Time Sent"
msgstr "Bidalitako denbora"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "Zerbitzuak materiala bidali zuen denbora."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Objektuaren izen esklusiboa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr "Objektuaren betirako identifikatzaile global esklusiboa, hornitzailetik eta edozein euskarritik aske."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid "Urgency"
msgstr "Larritasuna"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent."
msgstr "Edukiaren larritasun editoriala adierazten du, eta ez beti bildukina maneiatzeko lehentasuna. “1” presazkoena da, “5” normala da eta “8” presa gutxien duena da."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Idazlea/Editorea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr "Objektua edo epigrafea/laburpena idazten, editatzen edo zuzentzen lagundu zuen pertsonaren izena (hainbat balio eduki ditzake)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Page Size"
msgstr "Orrialde-tamaina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Page size format."
msgstr "Orri-tamainaren formatua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page Width"
msgstr "Orriaren zabalera"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page width in mm."
msgstr "Orriaren zabalera (mm)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page Height"
msgstr "Orriaren altuera"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page height in mm."
msgstr "Orriaren altuera (mm)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "PDF Version"
msgstr "PDF bertsioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "Dokumentuaren PDF bertsioa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "Producer"
msgstr "Ekoizlea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "Dokumentua PDFra bihurtuko duen aplikazioa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Embedded Files"
msgstr "Kapsulatutako fitxategiak"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Kapsulatutako fitxategi kopurua dokumentuan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Fast Web View"
msgstr "Web ikuspegi bizkorra"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Set to “1” if optimized for network access."
msgstr "Ezarri “1” sareko sarbiderako optimizatuta badago."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Printing"
msgstr "Inprimatzea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Set to “1” if printing is allowed."
msgstr "Ezarri “1” inprimatzea onartuta badago."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Bereizmen altuan inprimatzea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Set to “1” if high resolution printing is allowed."
msgstr "Ezarri “1” bereizmen handiko inprimatzea onartuta badago."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Copying"
msgstr "Kopiatzea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Set to “1” if copying the contents is allowed."
msgstr "Ezarri “1” edukiak kopiatzea onartuta badago."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Modifying"
msgstr "Eraldatzea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Set to “1” if modifying the contents is allowed."
msgstr "Ezarri “1” edukiak aldatzea onartuta badago."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid "Document Assembly"
msgstr "Dokumentuaren muntaketa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid ""
"Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation "
"elements is allowed."
msgstr "Ezarri “1” orrialdeak txertatzea, biratzea edo ezabatzea eta nabigazio-elementuak sortzea onartuta badago."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Commenting"
msgstr "Iruzkinak idaztea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr "Ezarri “1” testu-oharpenak gehitzea edo aldatzea onartuta badago."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Form Filling"
msgstr "Inprimakiak betetzea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Set to “1” if filling of form fields is allowed."
msgstr "Ezarri “1” inprimaki-eremuak betetzea onartuta badago."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Erabilerraztasunaren euskarria"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled."
msgstr "Ezarri “1” irisgarritasun-euskarria (adibidez pantaila-irakurleak) onartuta badago."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "Pistaren sortzaileen edo banatzaileen kontaktuaren informazioa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License"
msgstr "Lizentzia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License information."
msgstr "Lizentziaren informazioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Pista grabatu zen kokalekua."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Gehieneko bit-tasa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Gehieneko bit-tasa (kb/s)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Gutxieneko bit-tasa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Gutxieneko bit-tasa (kb/s)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Bit-tasa nominala"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Bit-tasa nominala (kb/s)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization"
msgstr "Erakundea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Pista jorratu duen erakundea."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vendor"
msgstr "Hornitzailea"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "Vorbis hornitzailearen IDa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Vorbis bertsioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis version."
msgstr "Vorbis bertsioa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:680
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:686
msgid "Doc"
msgstr "Dok"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:704
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:70
#, c-format
msgid "unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)"
msgstr "onartzen ez den etiketa (datu bitarren %ld B kendu dira)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:103
#, c-format
msgid "%s, Portrait"
msgstr "%s, bertikala"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:111
#, c-format
msgid "%s, Landscape"
msgstr "%s, horizontala"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:75
msgid "Stereo"
msgstr "Estereoa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:76
msgid "Joint stereo"
msgstr "Estereo bateratua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:77
msgid "Dual channel"
msgstr "Kanal duala"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:78
msgid "Single channel"
msgstr "Kanal bakuna"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:83
msgid "Undefined"
msgstr "Definitu gabe"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:84
msgid "Layer I"
msgstr "Geruza I"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:85
msgid "Layer II"
msgstr "Geruza II"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:86
msgid "Layer III"
msgstr "Geruza III"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:94 src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:105
msgid "Reserved"
msgstr "Erreserbatuta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:103
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:104
msgid "10-15ms"
msgstr "10-15ms"

#: src/utils.cc:497
#, c-format
msgid "(%sbyte)"
msgid_plural "(%sbytes)"
msgstr[0] "(byte %s)"
msgstr[1] "(%s byte)"

#: src/utils.cc:500
#, c-format
msgid "%sbyte"
msgid_plural "%sbytes"
msgstr[0] "byte %s"
msgstr[1] "%s byte"

#: src/utils.cc:641
msgid "Failed to change working directory to a temporary directory."
msgstr "Huts egin du laneko direktoriotik aldi baterako direktorio batera aldatzeak."

#: src/utils.cc:651
msgid "Failed to create a directory in which to store temporary files."
msgstr "Huts egin du aldi baterako fitxategiak gordetzeko direktorioa sortzeak."

#: src/utils.cc:779
#, c-format
msgid "Creating directory %s… "
msgstr "%s direktorioa sortzen… "

#: src/utils.cc:790
#, c-format
msgid "Failed to create the directory %s: %s"
msgstr "Huts egin du%s direktorioa sortzeak: %s"

#: src/utils.cc:894
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean."

#~ msgid "Use default font"
#~ msgstr "Erabili letra-tipo lehenetsia"

#~ msgid ""
#~ "Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels "
#~ "instead of a font specific to gnome-commander."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemaren letra-tipo finko lehenetsia erabiliko den ala ez fitxategi-"
#~ "paneletan, gnome-commander aplikazioarena den letra-tipo espezifiko bat "
#~ "erabili ordez."

#~ msgid "Device icon size"
#~ msgstr "Gailuen ikonoen tamaina"

#~ msgid "Icon size in the device list."
#~ msgstr "Gailu-zerrendako ikonoen tamaina."

#~ msgid "Main window horizontal position"
#~ msgstr "Leiho nagusiaren posizio horizontala"

#~ msgid "Position of the main window in horizontal direction."
#~ msgstr "Leiho nagusiaren posizioa norabide horizontalean"

#~ msgid "Main window vertical position"
#~ msgstr "Leiho nagusiaren posizio bertikala"

#~ msgid "Position of the main window in vertical direction."
#~ msgstr "Leiho nagusiaren posizioa norabide bertikalean"

#~ msgid "Folder selection"
#~ msgstr "Karpeta-hautapena"

#~ msgid "File selection"
#~ msgstr "Fitxategi-hautapena"

#~ msgid "/File name"
#~ msgstr "/Fitxategi-izena"

#~ msgid "/Counter"
#~ msgstr "/Kontagailua"

#~ msgid "/Date"
#~ msgstr "/Data"

#~ msgid "/Date/<locale>"
#~ msgstr "/Data/<locale>"

#~ msgid "/Date/yyyy"
#~ msgstr "/Data/yyyy"

#~ msgid "/Date/yy"
#~ msgstr "/Data/yy"

#~ msgid "/Date/mm"
#~ msgstr "/Data/mm"

#~ msgid "/Date/mmm"
#~ msgstr "/Data/mmm"

#~ msgid "/Date/dd"
#~ msgstr "/Data/dd"

#~ msgid "/Time"
#~ msgstr "/Ordua"

#~ msgid "/Time/<locale>"
#~ msgstr "/Ordua/<locale>"

#~ msgid "/Time/HH"
#~ msgstr "/Ordua/HH"

#~ msgid "/Time/MM"
#~ msgstr "/Ordua/MM"

#~ msgid "/Time/SS"
#~ msgstr "/Ordua/SS"

#~ msgid "Other _Application…"
#~ msgstr "Beste _aplikazio bat…"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin izan da instalatutako pixmap fitxategi mota kargatu, %s kargatzen "
#~ "saiatzen"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Fitxategi-kudeatzailea"

#~ msgid "Skip device mounting"
#~ msgstr "Saltatu gailuen muntatzea"

#~ msgid ""
#~ "This option defines if mounting of devices should be skipped when they "
#~ "are opened."
#~ msgstr ""
#~ "Aukera honek definitzen du gailuen muntaketa saltatu behar den ala ez "
#~ "haiek irekitzen direnean."

#~ msgid "S_hare:"
#~ msgstr "_Partekatu:"

#~ msgid "_User name:"
#~ msgstr "_Erabiltzaile-izena:"

#~ msgid "Copy overwrite"
#~ msgstr "Kopiatu gainidatziz"

#~ msgid "Silently"
#~ msgstr "Modu isilean"

#~ msgid "Move overwrite"
#~ msgstr "Aldatu lekuz gainidatziz"

#~ msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
#~ msgstr "Saltatu muntatzea (erosoa 'super-mount'ekin)"

#~ msgid "Skip All"
#~ msgstr "Saltatu guztiak"

#~ msgid "Anonymous FTP password:"
#~ msgstr "FTP anonimoaren pasahitza:"

#~ msgid "Device is now safe to remove"
#~ msgstr "Gailua orain deskonektatu daiteke"

#~ msgid "Couldn’t read from the directory %s: %s"
#~ msgstr "Ezin izan da irakurri %s direktoriotik: %s"

#~ msgid "Couldn’t move path from “%s” to “%s”: %s"
#~ msgstr "Ezin da bidea lekuz aldatu “%s” kokalekutik “%s” kokalekura: %s"

#~ msgid "Hide FIFO pipes"
#~ msgstr "Ezkutatu FIFO kanalizazioak"

#~ msgid "Hide sockets"
#~ msgstr "Ezkutatu socket-ak"

#~ msgid "Hide block devices"
#~ msgstr "Ezkutatu bloke-gailuak"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Mota:"

#~ msgid "MIME Type:"
#~ msgstr "MIME mota:"

#~ msgid "Fifo files"
#~ msgstr "Fifo fitxategiak"

#~ msgid "Socket files"
#~ msgstr "Socket fitxategiak"

#~ msgid "Character devices"
#~ msgstr "Karaktere-gailuak"

#~ msgid "Block devices"
#~ msgstr "Bloke-gailuak"

#~ msgid "Create Archive..."
#~ msgstr "Sortu artxiboa..."

#~ msgid "Profiles..."
#~ msgstr "Profilak..."

#~ msgid ""
#~ "Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's "
#~ "necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your "
#~ "package maintainer about that."
#~ msgstr ""
#~ "Zenbait adierazpen erregularren funtzionalitatea desgaituta daude. "
#~ "Gaitzeko GNOME Commander eraiki behar da GLIB  ≥ 2.14 liburutegiarekin. "
#~ "Jar zaitez paketearen mantentzailearekin harremanetan."

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Pasahitza:"

#~ msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
#~ msgstr "Erabili _GNOMEren gako-sorten kudeatzailea autentifikatzean"

#~ msgid "/Local path..."
#~ msgstr "/Bide-izen lokala..."

#~ msgid "_Import"
#~ msgstr "_Inportatu"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Ordenatu"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Editatu..."

#~ msgid "Document icon directory:"
#~ msgstr "Dokumentu-ikonoen direktorioa:"

#~ msgid "Save password in GNOME keyring"
#~ msgstr "Gorde pasahitza GNOMEren gako-sortan"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Bilatu..."

#~ msgid "Audio Files"
#~ msgstr "Audioko fitxategiak"

#~ msgid "CamelCase"
#~ msgstr "CamelCase"

#~ msgid "Manage bookmarks..."
#~ msgstr "Kudeatu laster-markak..."

#~ msgid "Open this _folder"
#~ msgstr "Ireki _karpeta hau"

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Propietateak..."

#~ msgid "Regular file"
#~ msgstr "Fitxategi erregularra"

#~ msgid "FIFO"
#~ msgstr "FIFO"

#~ msgid "UNIX Socket"
#~ msgstr "UNIX socket-a"

#~ msgid "Character device"
#~ msgstr "Karaktere-gailua"

#~ msgid "Block device"
#~ msgstr "Blokeatu gailua"

#~ msgid "Symbolic link"
#~ msgstr "Esteka sinbolikoa"

#~ msgid "Switch to Vertical Layout"
#~ msgstr "Aldatu diseinu bertikalera"

#~ msgid "Switch to Horizontal Layout"
#~ msgstr "Aldatu diseinu horizontalera"

#~ msgid "_Search..."
#~ msgstr "_Bilatu..."

#~ msgid "_Options..."
#~ msgstr "_Aukerak..."

#~ msgid "_Keyboard Shortcuts..."
#~ msgstr "_Laster-teklak..."

#~ msgid "_Remote Server..."
#~ msgstr "_Urruneko zerbitzaria..."

#~ msgid "New Connection..."
#~ msgstr "Konexio berria..."

#~ msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')"
#~ msgstr "Ezin da 'gnomevfs' python modulua kargatu ('gnome.vfs')"

#~ msgid "Open folder"
#~ msgstr "Ireki karpeta"

#~ msgid "Execute Python plugin"
#~ msgstr "Exekutatu Python-eko plugina"

#~ msgid "Unable to start Nautilus."
#~ msgstr "Ezin da Nautilus abiarazi."

#~ msgid "copying..."
#~ msgstr "kopiatzen..."

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Bilatu..."

#~ msgid "No Proofing"
#~ msgstr "Frogapenik ez"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabiera"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgariera"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalaniera"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Txinatar tradizionala"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Txinatar soildua"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Chechenera"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Daniera"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Alemaniera"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Suitzako alemana"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Greziera"

#~ msgid "U.S. English"
#~ msgstr "U.S. ingelesa"

#~ msgid "U.K. English"
#~ msgstr "U.K. ingelesa"

#~ msgid "Australian English"
#~ msgstr "Australiako ingelesa"

#~ msgid "Castilian Spanish"
#~ msgstr "Castilako gaztelera"

#~ msgid "Mexican Spanish"
#~ msgstr "Mexikoko gaztelera"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finlandiera"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Frantsesa"

#~ msgid "Belgian French"
#~ msgstr "Belgikako frantsesa"

#~ msgid "Canadian French"
#~ msgstr "Kanadiako frantsesa"

#~ msgid "Swiss French"
#~ msgstr "Suitzako frantsesa"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebreera"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hungariera"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandiera"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiera"

#~ msgid "Swiss Italian"
#~ msgstr "Suitzako italiera"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japoniera"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreera"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Nederlandera"

#~ msgid "Belgian Dutch"
#~ msgstr "Belgikako nederlandera"

#~ msgid "Norwegian Bokmal"
#~ msgstr "Norvegiako Bokmal"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Norvegiako Nynorsk"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Poloniera"

#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Brasilgo portugesa"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugesa"

#~ msgid "Rhaeto-Romanic"
#~ msgstr "Erretorromaniera"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Errumaniera"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Errusiera"

#~ msgid "Croato-Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Kroazi-serbiera (Latinoa)"

#~ msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
#~ msgstr "Serbokroaziera (Zirilikoa)"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Eslovakiera"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albaniera"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Suediera"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thailandiera"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urduera"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesiera"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukraniera"

#~ msgid "Byelorussian"
#~ msgstr "Bielorrusiera"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Esloveniera"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estoniera"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Letoniera"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lituaniera"

#~ msgid "Farsi"
#~ msgstr "Farsia"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Euskara"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Mazedoniera"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaansa"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalama"

#~ msgid "CVS options"
#~ msgstr "CVS aukerak"

#~ msgid "Compression level"
#~ msgstr "Konpresio-maila"

#~ msgid "Unified diff format"
#~ msgstr "Diff formatu bateratua"

#~ msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
#~ msgstr "Azkenean CVS bezero soil bat izango den plugina"

#~ msgid "Compare with"
#~ msgstr "Konparatu honekin:"

#~ msgid "HEAD"
#~ msgstr "HEAD"

#~ msgid "The previous revision"
#~ msgstr "Aurreko berrikuspena"

#~ msgid "Other revision"
#~ msgstr "Beste berrikuspen bat"

#~ msgid "CVS Diff"
#~ msgstr "CVS Diff"

#~ msgid "revision"
#~ msgstr "berrikuspena"

#~ msgid "Revision:"
#~ msgstr "Berrikuspena:"

#~ msgid "Compare..."
#~ msgstr "Konparatu..."

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Egilea:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Data:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Egoera:"

#~ msgid "Lines:"
#~ msgstr "Lerroak:"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Mezua:"

#~ msgid "_Remote dir:"
#~ msgstr "_Urruneko dir.:"

#~ msgid "_Change"
#~ msgstr "_Aldatu"

#~ msgid "_MIME Types..."
#~ msgstr "_MIME motak..."

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Edukia"

#~ msgid "Match file names using"
#~ msgstr "Fitxategi-izenak parekatzeko erabili:"

#~ msgid "Shell syntax"
#~ msgstr "Shell sintaxia"

#~ msgid "Regex syntax"
#~ msgstr "Adierazpen erregularren sintaxia"

#~ msgid "Sorting options"
#~ msgstr "Ordenatzeko aukerak"

#~ msgid "_Test"
#~ msgstr "_Proba"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autentifikazioa"

#~ msgid "Use GNOME Keyring Manager for authentication"
#~ msgstr "Erabili GNOMEren gako-sorten kudeatzailea autentifikatzean"

#~ msgid "Anonymous FTP access"
#~ msgstr "FTP anonimoaren sarbidea"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Pasahitza:"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Sarea"

#~ msgid "GNOME authentication manager usage"
#~ msgstr "GNOMEren autentifikazio-kudeatzailearen erabilera"

#~ msgid "_Limited depth"
#~ msgstr "Sakonera _mugatua"

#~ msgid "Failed to open file %s: %s\n"
#~ msgstr "Huts egin du %s fitxategia irekitzean: %s\n"

#~ msgid "Search _recursively"
#~ msgstr "Bilatu _errekurtsiboki"

#~ msgid "_Go to"
#~ msgstr "_Joan"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Idatzi pasahitza"

#~ msgid ""
#~ "Problem: access not permitted\n"
#~ "\n"
#~ "please supply user credentials\n"
#~ "\n"
#~ "Remember: wrong credentials may lead to account locking"
#~ msgstr ""
#~ "Arazoa: sarbidea ez dago baimendua\n"
#~ "\n"
#~ "eman erabiltzailearen kredentzialak\n"
#~ "\n"
#~ "Gogoratu: okerreko kredentzialak kontua blokea dezake."

#~ msgid "Can't find a host or workgroup named %s\n"
#~ msgstr "Ezin da aurkitu %s izeneko ostalari edo lantalderik\n"

#~ msgid "MIME types"
#~ msgstr "MIME motak"

#~ msgid ""
#~ "The file \"%s\" already exists.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to overwrite it?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" fitxategia badago lehendik.\n"
#~ "\n"
#~ "Gainidatzi nahi duzu?\n"

#~ msgid "Trying to load %s instead\n"
#~ msgstr "Horren ordez %s kargatzen saiatuko da\n"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Besterik..."

#~ msgid "F10 Quit"
#~ msgstr "F10 Irten"
