# translation of el.po to Greek
# translation of gnome-commander.HEAD.po to Greek
# Greek translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2005.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
# keratea <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"commander&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-04 18:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-04 23:55+0200\n"
"Last-Translator: Maria Mavridou <mavridou@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-cmd-data.cc:416
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:762
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:2
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Ένας διαχειριστής αρχείων με δύο παράθυρα"

#: ../libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.cc:128
msgid "No error description available"
msgstr "Δεν υπάρχει διάθεσιμη περιγραφή σφάλματος"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:194
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Τι όνομα αρχείου θα έχει το νέο συμπιεσμένο αρχείο;"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:196
msgid "Create Archive"
msgstr "Δημιουργία Συμπιεσμένου Αρχείου"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:297
msgid "Create Archive..."
msgstr "Δημιουργία Συμπιεσμένου Αρχείου..."

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:309
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Αποσυμπίεση στον τρέχοντα κατάλογο"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:316
#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:326
#, c-format
msgid "Extract to '%s'"
msgstr "Εξαγωγή σε '%s'"

#. destroy model automatically with view
#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:363
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:358
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:129
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:115
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1367
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1983
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:466
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:375
msgid "File-roller options"
msgstr "Επιλογές File Roller"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:378
msgid "Default type"
msgstr "Προεπιλεγμένος τύπος"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:488
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"Ένα πρόσθετο που προσθέτει συντομεύσεις File Roller για τη δημιουργία και "
"εξαγωγή συμπιεσμένων αρχειοθηκών."

#: ../plugins/test/test-plugin.cc:225
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα παράδειγμα προσθέτου που είναι κυρίως χρήσιμο ως ένα απλό "
"παράδειγμα για επίδοξους ειδήμονες προσθέτων"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:127
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:179
msgid "/_Save Profile As..."
msgstr "/_Αποθήκευση προφίλ ως..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:136
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:188
msgid "/_Manage Profiles..."
msgstr "/_Διαχείριση προφίλ..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:188
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:238
msgid "Profiles"
msgstr "Προφίλ"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:332
msgid "Remove from file list"
msgstr "Αφαίρεση από τη λίστα αρχείων"

#. {file_umount, "file.umount"},
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:336
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:185
msgid "View file"
msgstr "Προβολή αρχείου"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:340
msgid "File properties"
msgstr "Ιδιότητες αρχείου"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:346
msgid "Update file list"
msgstr "Ενημέρωση λίστας αρχείου"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:508
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Προχωρημένο εργαλείο μετονομασίας"

#. Results
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:519
msgid "Results"
msgstr "Αποτελέσματα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:592
msgid "Old name"
msgstr "Παλιό όνομα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:596
msgid "Current file name"
msgstr "Τρέχον όνομα αρχείου"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:598
msgid "New name"
msgstr "Νέο όνομα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:602
msgid "New file name"
msgstr "Νέο όνομα αρχείου"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:604
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:608
msgid "File size"
msgstr "Μέγεθος αρχείου"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:610
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:920
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:614
msgid "File modification date"
msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης αρχείου"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:681
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1123
msgid "Profiles..."
msgstr "Προφίλ..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:686
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:84
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:95
msgid "_Search for:"
msgstr "_Αναζήτηση για:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:106
msgid "_Replace with:"
msgstr "_Αντικατάσταση με:"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:121
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:284
msgid "_Match case"
msgstr "_Διάκριση πεζών από κεφαλαία"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:127
msgid ""
"Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary "
"to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package "
"maintainer about that."
msgstr ""
"Κάποια λειτουργικότητα κανονικών εκφράσεων έχει απενεργοποιηθεί. Για "
"ενεργοποίηση είναι απαραίτητη η δόμηση του GNOME Commander με GLib ≥ 2.14. "
"Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον συντηρητή του πακέτου σας για αυτό."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:45
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1388
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:46
msgid "Directories only"
msgstr "Μόνο κατάλογοι"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:178
msgid "Access Permissions"
msgstr "Δικαιώματα πρόσβασης"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:194
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Κυκλική εφαρμογή για"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:57
#, c-format
msgid "Could not chown %s"
msgstr "Αδυναμία chown %s"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:153
msgid "Chown"
msgstr "Chown"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:164
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Κυκλική εφαρμογή"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:196
msgid "_Alias:"
msgstr "_Ψευδώνυμα:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:201
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Τοποθεσία (URI):"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:230
msgid "_Server:"
msgstr "_Εξυπηρετητής:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:241
msgid "Optional information"
msgstr "Προαιρετικές πληροφορίες"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:265
msgid "S_hare:"
msgstr "_Κοινόχρηστος:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:268
msgid "_Port:"
msgstr "_Θύρα:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:270
msgid "_Folder:"
msgstr "_Φάκελος:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:273
msgid "_User name:"
msgstr "Ό_νομα χρήστη:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:276
msgid "_Password:"
msgstr "_Κωδικός πρόσβασης:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:279
msgid "_Domain name:"
msgstr "Ό_νομα τομέα:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:337
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για τον εξυπηρετητή"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:337
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα και προσπαθήστε ξανά."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:353
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid location"
msgstr "Το \"%s\" δεν είναι έγκυρη τοποθεσία"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:354
msgid "Please check spelling and try again."
msgstr "Παρακαλούμε, ελέγξτε την ορθογραφία και δοκιμάστε ξανά."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:446
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1183
msgid "Remote Server"
msgstr "Απομακρυσμένος εξυπηρετητής"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:461
msgid "Service _type:"
msgstr "_Τύπος υπηρεσίας:"

#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:473
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:474
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (με σύνδεση)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:475
msgid "Public FTP"
msgstr "Δημόσιο FTP"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:476
msgid "Windows share"
msgstr "Κοινόχρηστο Windows"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:477
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:478
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Ασφαλές WebDAV (HTTPS)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:479
msgid "Custom location"
msgstr "Προσαρμοσμένη τοποθεσία"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:490
msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr "Χρήση του διαχειριστή κλειδοθήκης του _GNOME για πιστοποίηση"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:91
#, c-format
msgid "Deleted %ld of %ld file"
msgid_plural "Deleted %ld of %ld files"
msgstr[0] "Διαγραφή %ld από %ld αρχείο"
msgstr[1] "Διαγραφή %ld από %ld αρχεία"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:133
msgid "Deleting..."
msgstr "Διαγραφή..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:205
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη διαγραφή του \"%s\"\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
msgid "Delete problem"
msgstr "Διαγραφή προβλήματος"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:209 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:209
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:228
msgid "Abort"
msgstr "Εγκατάλειψη"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:209
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1313 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:228
msgid "Retry"
msgstr "Προσπάθεια ξανά"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:209
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1313 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:209
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:228
msgid "Skip"
msgstr "Προσπέραση"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:277
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Θέλετε τη διαγραφή του \"%s\";"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:281
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Θέλετε να διαγράψετε το επιλεγμένο αρχείο;"
msgstr[1] "Θέλετε να διαγράψετε τα %d επιλεγμένα αρχεία;"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:927
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1177 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:159
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:288
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1313 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:844
#: ../src/utils.cc:508 ../src/utils.cc:536
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:288 ../src/utils.cc:508
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:43
msgid "Bookmark name is missing."
msgstr "Λείπει το όνομα του σελιδοδείκτη."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:52
msgid "Bookmark target is missing."
msgstr "Ο προορισμός του σελιδοδείκτη λείπει."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:109
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "Ό_νομα σελιδοδείκτη:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:120
msgid "Bookmark _target:"
msgstr "_Προορισμός σελιδοδείκτη:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:81
msgid "Edit Profile"
msgstr "Επεξεργασία προφίλ"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:116
msgid "_Name"
msgstr "Ό_νομα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:323
msgid "Image:"
msgstr "Εικόνα:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:350
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:191
msgid "Directory name:"
msgstr "Όνομα καταλόγου:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:350
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1124
msgid "File name:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:361
msgid "Symlink target:"
msgstr "Στόχος συμβολικού συνδέσμου:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:376
msgid "Location:"
msgstr "Τοποθεσία:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:384
msgid "Volume:"
msgstr "Τόμος:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:414
msgid "Free space:"
msgstr "Ελεύθερος χώρος:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:426
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:433
msgid "MIME Type:"
msgstr "Τύπος MIME:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:442
msgid "Opens with:"
msgstr "Ανοίγει με:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:453
msgid "No default application registered"
msgstr "Δεν καταχωρήθηκε προεπιλεγμένη εφαρμογή"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:464
msgid "Modified:"
msgstr "Τροποποιήθηκε:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:470
msgid "Accessed:"
msgstr "Προσπελάστηκε:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:480
msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:525
msgid "Owner and group"
msgstr "Ιδοκτήτης και ομάδα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:535
msgid "Access permissions"
msgstr "Δικαώμαρα πρόσβασης"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:621
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1451
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:622
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1452
msgid "Metadata namespace"
msgstr "Ονοματοθεσία μεταδεδομένων"

#. col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
#. g_object_set (renderer,
#. "foreground-set", TRUE,
#. "foreground", "DarkGray",
#. NULL);
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:629
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:250
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:377
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1459 ../src/plugin_manager.cc:405
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:630
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1460
msgid "Tag name"
msgstr "Όνομα ετικέτας"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:632
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1462
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:633
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1463
msgid "Tag value"
msgstr "Τιμή ετικέτας"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:635
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1465 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:636
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1466
msgid "Metadata tag description"
msgstr "Περιγραφή ετικέτας μεταδεδομένων"

#. data->thread = 0;
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:691
msgid "File Properties"
msgstr "Ιδιότητες αρχείου"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:714
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:179
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:715
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Permissions"
msgstr "Δικαιώματα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:716
msgid "Metadata"
msgstr "Μεταδεδομένα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:188
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:214
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""
"Για να επεξεργαστείτε μία συντόμευση πληκτρολογίου, πατήστε στην αντίστοιχη "
"γραμμή και πληκτρολογήστε τον νέο επιταχυντή, ή πατήστε διαφυγή για να το "
"ακυρώσετε."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:343
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:344
msgid "Keyboard shortcut for selected action"
msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για την επιλεγμένη ενέργεια"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:351
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:352
msgid "User action"
msgstr "Ενέργεια χρήστη"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:359
msgid "Optional data"
msgstr "Προαιρετικά δεδομένα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:486
#, c-format
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\"."
msgstr "Η συντόμευση \"%s\" χρησιμοποιείται ήδη από το \"%s\"."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:489
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "Ε_πανεκχώρηση συντόμευσης"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:492
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr "Συγκρουόμενες συντομεύσεις"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:493
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
msgstr "Η επανεκχώρηση της συντόμευσης θα την απομακρύνει από το \"%s\"."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:549
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "Άκυρη συντόμευση."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:626
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
msgid "Do nothing"
msgstr "Καμία ενέργεια"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:68
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1062
msgid "No file name entered"
msgstr "Δεν εισήχθη όνομα αρχείου"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:138
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:140
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" to"
msgstr "Αντιγραφή \"%s\" σε"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:145
msgid "Copy File"
msgstr "Αντιγραφή αρχείου"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:242
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:243
msgid "Bookmark group"
msgstr "Ομάδα σελιδοδεικτών"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:251
msgid "Bookmark name"
msgstr "Όνομα σελιδοδείκτη"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:253
msgid "Shortcut"
msgstr "Συντόμευση"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:254
msgid "Keyboard shortcut for selected bookmark"
msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για τον επιλεγμένο σελιδοδείκτη"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:261
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:262
msgid "Bookmarked path"
msgstr "Διαδρομή σελιδοδείκτη"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:334
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Επεξεργασία σελιδοδείκτη"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:533
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding"
msgstr ""
"Για σελιδοδείκτη σε έναν κατάλογο ολόκληρη η διαδρομή αναζήτησης στον "
"κατάλογο πρέπει να είναι με έγκυρη κωδικοποίηση UTF-8"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:540
msgid "New Bookmark"
msgstr "Νέος σελιδοδείκτης"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:126
msgid "Profile"
msgstr "Προφίλ"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:127
msgid "Profile name"
msgstr "Όνομα προφίλ"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:134
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:135
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Template"
msgstr "Πρότυπο"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:296
msgid "New profile"
msgstr "Νέο προφίλ"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:343
msgid ""
"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
"press escape to cancel."
msgstr ""
"Για μετονομασία του προφίλ, πατήστε στην αντίστοιχη γραμμή και "
"πληκτρολογήστε ένα νέο όνομα, ή πατήστε διαφυγή για ακύρωση."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:351
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Διπλασιασμός"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:368
msgid "/Local path..."
msgstr "/Τοπική διαδρομή..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:369
msgid "/Remote location..."
msgstr "/Απομακρυσμένη τοποθεσία..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:376
msgid "_Import"
msgstr "Ε_ισαγωγή"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:92
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Πρέπει να εισαχθεί ένας κατάλογος"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:155
msgid "Make Directory"
msgstr "Δημιουργία καταλόγου"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:111
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Μοτίβο:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:113
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:123
msgid "She_ll syntax"
msgstr "Σύνταξη φ_λοιού"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:127
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "Σύνταξη Rege_x"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:157
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Επιλογή χρησιμοποιούμενου μοτίβου"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:157
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Αποεπιλογή χρησιμοποιούμενου μοτίβου"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:85
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1175 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:156
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#. Create prepare copy specific widgets
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:91
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:84
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:947
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:967
msgid "Silently"
msgstr "Σιωπηλά"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:98
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:91
msgid "Query First"
msgstr "Πρώτα ερώτημα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:105
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:98
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:209
msgid "Skip All"
msgstr "Προσπέραση Όλων"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:115
msgid "Follow Links"
msgstr "Ακολούθηση συνδέσμων"

#. Customize prepare xfer widgets
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:124
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:110
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Αντικατάσταση αρχείων"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:144
#, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "αντιγραφή %d αρχείου στο"
msgstr[1] "αντιγραφή %d αρχείου στο"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:78
msgid "Move"
msgstr "Μετακίνηση"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:126
#, c-format
msgid "Move \"%s\" to"
msgstr "Μετακίνηση του \"%s\" σε"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:130
#, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "μετακίνηση του αρχείου %d στο"
msgstr[1] "μετακίνηση των αρχείων %d στο"

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:148
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:188
#, c-format
msgid "The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?"
msgstr "Ο κατάλογος '%s' δεν υπάρχει, θέλετε να δημιουργηθεί;"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:151
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:418
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:737
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:769 ../src/utils.cc:663
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:151
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:418
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:737
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:769 ../src/utils.cc:663
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:81
msgid "Left mouse button"
msgstr "Αριστερό κουμπί ποντικιού"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:84
msgid "Single click to open items"
msgstr "Μονό πάτημα για το άνοιγμα στοιχείων"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:88
msgid "Double click to open items"
msgstr "Διπλό πάτημα για το άνοιγμα στοιχείων"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:93
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Μονό πάτημα αποεπιλέγει αρχεία"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:100
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Μεσαίο πλήκτρο ποντικιού"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:103
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1167 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:229
msgid "Up one directory"
msgstr "Ένας κατάλογος πάνω"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:107
msgid "Opens new tab"
msgstr "Ανοίγει νέα καρτέλα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:115
msgid "Right mouse button"
msgstr "Δεξί πλήκτρο ποντικιού"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:118
msgid "Shows popup menu"
msgstr "Εμφανίζει αναδυόμενου μενού"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:122
msgid "Selects files"
msgstr "Επιλέγει αρχεία"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:130
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:133
msgid "Select directories"
msgstr "Επιλογή καταλόγων"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:140
msgid "Sorting"
msgstr "Ταξινόμηση"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:143
msgid "Case sensitive"
msgstr "Case sensitive"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:150
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:162
msgid "Quick search"
msgstr "Γρήγορη αναζήτηση"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:153
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "CTRL+ALT+γράμματα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:156
msgid "ALT+letters (menu access with F10)"
msgstr "ALT+γράμματα (πρόσβαση μενού με F10)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:160
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Ταίριασμα αρχής του ονόματος αρχείου"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:164
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Ταίριασμα τέλους του ονόματος αρχείου"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:171
msgid "Multiple instances"
msgstr "Πολλαπλά στιγμιότυπα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:174
msgid "Don't start a new instance"
msgstr "Μην ξεκινάτε νέο στιγμιότυπο"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:181
msgid "Save on exit"
msgstr "Αποθήκευση στην έξοδο"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:184
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1077
msgid "Directories"
msgstr "Κατάλογοι"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:188
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2022
msgid "Tabs"
msgstr "Καρτέλες"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:193
msgid "Directory history"
msgstr "Ιστορικό καταλόγου"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:278
msgid "Size display mode"
msgstr "Λειτουργία προβολής μεγέθους"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:282
msgid "Powered"
msgstr "Τροφοδοτούμενο"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:288
msgid "<locale>"
msgstr "<τοπικό>"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:293
msgid "Grouped"
msgstr "Ομαδοποιημένο"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:298
msgid "Plain"
msgstr "Απλό"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:306
msgid "Permission display mode"
msgstr "Λειτουργία εμφάνισης δικαιωμάτων"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:309
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Κείμενο (rw-r--r--)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:314
msgid "Number (644)"
msgstr "Αριθμός (644)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:322
msgid "Date format"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:325
msgid "Format:"
msgstr "Μορφή:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:336
msgid "Test result:"
msgstr "Αποτέλεσμα Δοκιμής:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:343
msgid ""
"See the manual page for \"strftime\" for help on how to set the format "
"string."
msgstr ""
"Δείτε τη σελίδα του εγχειριδίου για \"strftime\", για βοήθεια στη ρύθμιση "
"του αλφαριθμητικού μορφής."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:427
msgid "Edit Colors..."
msgstr "Επεξεργασία χρωμάτων..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:440
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:471
msgid "Foreground"
msgstr "Προσκήνιο"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:473
msgid "Background"
msgstr "Παρασκήνιο"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:475
msgid "Default:"
msgstr "Προεπιλογή:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:477
msgid "Alternate:"
msgstr "Εναλλακτικό:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:479
msgid "Selected file:"
msgstr "Επιλεγμένο αρχείο:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:481
msgid "Cursor:"
msgstr "Δρομέας:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:562
msgid "Edit LS_COLORS Palette"
msgstr "Επεξεργασία παλέτας LS_COLORS"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:574
msgid "Palette"
msgstr "Παλέτα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:629
msgid "Foreground:"
msgstr "Προσκήνιο:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:631
msgid "Background:"
msgstr "Παρασκήνιο:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:633
msgid "Black"
msgstr "Μαύρο"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:636
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:639
msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:642
msgid "Yellow"
msgstr "Κίτρινο"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:645
msgid "Blue"
msgstr "Γαλάζιο"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:648
msgid "Magenta"
msgstr "Ματζέντα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:651
msgid "Cyan"
msgstr "Κυανό"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:654
msgid "White"
msgstr "Άσπρο"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:658
msgid "_Reset"
msgstr "_Επαναφορά"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:672
msgid "With file name"
msgstr "Με όνομα αρχείου"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:673
msgid "In separate column"
msgstr "Σε ξεχωριστή στήλη"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:674
msgid "In both columns"
msgstr "Και στις δυό στήλες"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:678
msgid "No icons"
msgstr "Χωρίς εικονίδια"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:679
msgid "File type icons"
msgstr "Εικονίδια τύπου αρχείου"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:680
msgid "MIME icons"
msgstr "Εικονίδια MIME"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:684
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Σεβασμός χρωμάτων θέματος"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:685
msgid "Modern"
msgstr "Σύγχρονο"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:686
msgid "Fusion"
msgstr "Τήξη"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:687
msgid "Classic"
msgstr "Κλασικό"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:688
msgid "Deep blue"
msgstr "Βαθύ γαλάζιο"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:689
msgid "Cafezinho"
msgstr "Καφέ βραζιλιάνικο"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:690
msgid "Green tiger"
msgstr "Πράσινη τίγρη"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:691
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:705
msgid "File panes"
msgstr "Παράθυρα αρχείου"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:715
msgid "Font:"
msgstr "Γραμματοσειρά:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:717
msgid "Row height:"
msgstr "Ύψος γραμμής:"

#. File extensions
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:721
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Προβολή επεκτάσεων αρχείου:"

#. Graphical mode
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:729
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Γραφική λειτουργία:"

#. Color scheme
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:738
msgid "Color scheme:"
msgstr "Σχήμα χρώματος:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:750
msgid "Edit..."
msgstr "Επεξεργασία..."

#. LS_COLORS
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:757
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Χρωματισμός αρχείων σύμφωνα με τη μεταβλητή περιβάλλοντος LS_COLORS"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:765
msgid "Edit colors..."
msgstr "Επεξεργασία χρωμάτων..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:773
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εικονιδίου MIME"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:786
msgid "Icon size:"
msgstr "Μέγεθος εικονιδίου:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:788
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Ποιότητα κλίμακας:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:790
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Κατάλογος εικονιδίων θέματος:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:792
msgid "Document icon directory:"
msgstr "Κατάλογος εικονιδίου εγγράφου:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:858
msgid "Tab bar"
msgstr "Γραμμή καρτελών"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:861
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Να εμφανίζεται πάντα η γραμμή καρτελών"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:867
msgid "Tab lock indicator"
msgstr "Δείκτης κλειδώματος καρτέλας"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:870
msgid "Lock icon"
msgstr "Κλείδωμα εικονιδίου"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:875
msgid "* (asterisk)"
msgstr "* (αστερίσκος)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:880
msgid "Styled text"
msgstr "Κείμενο τεχνοτροπίας"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:930
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Επιβεβαίωση πριν τη διαγραφή"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:935
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Επιβεβαίωση προεπιλογών σε Εντάξει"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:944
msgid "Copy overwrite"
msgstr "Αντιγραφή αντικατάστασης"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:951
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:971
msgid "Query first"
msgstr "Πρώτα ερώτημα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:955
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:975
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1313
msgid "Skip all"
msgstr "Παράβλεψη όλων"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:964
msgid "Move overwrite"
msgstr "Μετακίνηση αντικατάστασης"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:984
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Μεταφορά κι απόθεση"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:987
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Επιβεβαίωση λειτουργίας ποντικιού"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1068
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Τύποι αρχείων για απόκρυψη"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1071
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1074
msgid "Regular files"
msgstr "Κανονικά αρχεία"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1080
msgid "Fifo files"
msgstr "Αρχεία Fifo"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1083
msgid "Socket files"
msgstr "Αρχεία Socket"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1086
msgid "Character devices"
msgstr "Συσκευές χαρακτήρα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1089
msgid "Block devices"
msgstr "Συσκευές ομάδας"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1095
msgid "Also hide"
msgstr "Επίσης απόκρυψη"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1098
msgid "Hidden files"
msgstr "Κρυφά αρχεία"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1101
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1110
msgid "Backup files"
msgstr "Αρχεία αντιγράφων ασφαλείας"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1104
msgid "Symlinks"
msgstr "Συμβολικοί δεσμοί"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1345
msgid "Label:"
msgstr "Ετικέτα:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1347
msgid "Command:"
msgstr "Εντολή:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1349
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1750
msgid "Icon:"
msgstr "Εικονίδιο:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1370
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Μπορεί να χειρίζεται πολλαπλά αρχεία"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1374
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Μπορεί να χειριστεί URLs"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1378
msgid "Requires terminal"
msgstr "Απαιτεί τερματικό"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1385
msgid "Show for"
msgstr "Εμφάνιση για"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1394
msgid "All directories"
msgstr "Όλοι οι κατάλογοι"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1399
msgid "All directories and files"
msgstr "Όλοι οι κατάλογοι και αρχεία"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1404
msgid "Some files"
msgstr "Μερικά αρχεία"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1413
msgid "File patterns"
msgstr "Μοτίβα αρχείου"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1435
msgid "New Application"
msgstr "Νέα εφαρμογή"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1445
msgid "Edit Application"
msgstr "Επεξεργασία εφαρμογής"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1522
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr ""
"Να γίνεται πάντα λήψη απομακρυσμένων αρχείων πριν να ανοιχθούν με εξωτερικά "
"προγράμματα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1524
msgid "MIME applications"
msgstr "Εφρμογές MIME"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1528
msgid "Standard programs"
msgstr "Τυπικά προγράμματα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1531
msgid "Viewer:"
msgstr "Εφαρμογή προβολής:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1533
msgid "Editor:"
msgstr "Επεξεργαστής:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1535
msgid "Differ:"
msgstr "Differ:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1537
msgid "Terminal:"
msgstr "Τερματικό:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1543
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Χρήση εσωτερικού προβολέα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1558
msgid "Other favorite apps"
msgstr "Άλλες αγαπημένες εφαρμογές"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1565
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1744
msgid "Alias:"
msgstr "Ψευδώνυμα:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1746
msgid "Device:"
msgstr "Συσκευή:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1748
msgid "Mount point:"
msgstr "Σημείο προσάρτησης:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1791
msgid "New Device"
msgstr "Νέα συσκευή"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1804
msgid "Edit Device"
msgstr "Επεξεργασία συσκευής"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1881
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2026
msgid "Devices"
msgstr "Συσκευές"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1891
msgid "Alias"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1921
msgid "Show only the icons"
msgstr "Προβολή μόνο των εικονιδίων"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1925
msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
msgstr "Παράλειψη προσάρτησης (χρήσιμη όταν χρησιμοποιείτε υπερπροσάρτηση)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2019
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2020
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2021
msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2023
msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2024
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2025
msgid "Programs"
msgstr "Προγράμματα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:212
#, c-format
msgid "No server selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί εξυπηρετητής"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:363
msgid "Save password in GNOME keyring"
msgstr "Αποθήκευση συνθηματικού στην κλειδοθήκη GNOME"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:367
msgid "Network protocol"
msgstr "Πρωτόκολλο δικτύου"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:378
msgid "Connection name"
msgstr "Όνομα σύνδεσης"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:432
msgid "Remote Connections"
msgstr "Απομακρυσμένες συνδέσεις"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:438
msgid "Connections"
msgstr "Συνδέσεις"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:469
msgid "Anonymous FTP password:"
msgstr "Ανώνυμος κωδικός FTP:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:43
msgid "Search local directories only"
msgstr "Αναζήτηση μόνο τοπικών καταλόγων"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:44
msgid "Files _not containing text"
msgstr "Αρχεία που _δεν περιέχουν κείμενο"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:323
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:332
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:357
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: %s"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου %s: %s"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:409
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Αναζήτηση στο: %s"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:522
#, c-format
msgid "Found %d match - search aborted"
msgid_plural "Found %d matches - search aborted"
msgstr[0] "Βρέθηκε %d ταίριασμα - διακοπή αναζήτησης"
msgstr[1] "Βρέθηκαν %d ταιριάσματα - διακοπή αναζήτησης"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:523
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "Βρέθηκε %d ταίριασμα"
msgstr[1] "Βρέθηκαν %d ταιριάσματα"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:677
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr ""
"Αποτυχία ορισμού αναγνωριστικού ομάδας διαδικασίας του θυγατρικού του %d: "
"%s.\n"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:801
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση της εντολής αναζήτησης."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:813
msgid "Error running the search command."
msgstr "Σφάλμα κατά την εκτέλεση της εντολής αναζήτησης."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:927
#, c-format
msgid "Failed to change directory outside of %s"
msgstr "Αποτυχία αλλαγής του καταλόγου έξω από το %s"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1033
msgid "Search..."
msgstr "Αναζήτηση..."

#. search in
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1141
msgid "Select Directory"
msgstr "Επιλογή καταλόγου"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1144
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Αναζήτηση στο φάκελο:"

#: ../src/dirlist.cc:75
#, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
msgstr[0] "%d αρχείο στη λίστα"
msgstr[1] "%d αρχεία στη λίστα"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:183 ../src/eggcellrendererkeys.cc:184
msgid "Accelerator key"
msgstr "Πλήκτρο επιτάχυνσης"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:193 ../src/eggcellrendererkeys.cc:194
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Τροποποιητές επιταχυντών"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:202
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Λειτουργία επιταχυντή"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:203
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Ο τύπος του επιταχυντή."

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:238
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:435 ../src/eggcellrendererkeys.cc:650
msgid "New accelerator..."
msgstr "Νέος επιταχυντής..."

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:179
msgid "Credits"
msgstr "Μνεία"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:206
msgid "Written by"
msgstr "Γράφτηκε από"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:219
msgid "Documented by"
msgstr "Τεκμηριώθηκε από"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:232
msgid "Translated by"
msgstr "Μεταφράστηκε από"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:286
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "Ιστοσελίδα προσθέτου"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:298
msgid "C_redits"
msgstr "Μ_νεία"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:500
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Περί %s"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:126
msgid "/Grandparent"
msgstr "/Δεύτερος ανιόν"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:127
msgid "/Parent"
msgstr "/Ανιόν"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:130
msgid "/File name"
msgstr "/Όνομα αρχείου"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:131
msgid "/File name (range)"
msgstr "/Όνομα αρχείου (περιοχή)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:132
msgid "/File name without extension"
msgstr "/Όνομα αρχείου χωρίς επέκταση"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:133
msgid "/File name without extension (range)"
msgstr "/Όνομα αρχείου χωρίς επέκταση (περιοχή)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:134
msgid "/File extension"
msgstr "/Επέκταση αρχείου"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:137
msgid "/Counter"
msgstr "/Μετρητής"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:138
msgid "/Counter (width)"
msgstr "/Μετρητής (πλάτος)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:139
msgid "/Counter (auto)"
msgstr "/Μετρητής (αυτόματος)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:140
msgid "/Hexadecimal random number (width)"
msgstr "/Δεκαεξαδικός τυχαίος αριθμός (πλάτος)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:143
msgid "/Date"
msgstr "/Ημερομηνία"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:144
msgid "/Date/<locale>"
msgstr "/Ημερομηνία/<locale>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:145
msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
msgstr "/Ημερομηνία/εεεε-μμ-ηη"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:146
msgid "/Date/yy-mm-dd"
msgstr "/Ημερομηνία/εε-μμ-ηη"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:147
msgid "/Date/yy.mm.dd"
msgstr "/Ημερομηνία/εε.μμ.ηη"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:148
msgid "/Date/yymmdd"
msgstr "/Ημερομηνία/εεμμηη"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:149
msgid "/Date/dd.mm.yy"
msgstr "/Ημερομηνία/ηη.μμ.εε"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:150
msgid "/Date/mm-dd-yy"
msgstr "/ημερομηνία/μμ-ηη-εε"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:151
msgid "/Date/yyyy"
msgstr "/Ημερομηνία/εεεε"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:152
msgid "/Date/yy"
msgstr "/Ημερομηνία/εε"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:153
msgid "/Date/mm"
msgstr "/Ημερομηνία/μμ"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:154
msgid "/Date/mmm"
msgstr "/Ημερομηνία/μμμ"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:155
msgid "/Date/dd"
msgstr "/Ημερομηνία/ηη"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:156
msgid "/Time"
msgstr "/Ώρα"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:157
msgid "/Time/<locale>"
msgstr "/Ώρα/<locale>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:158
msgid "/Time/HH.MM.SS"
msgstr "/Ώρα/ΩΩ.ΛΛ.ΔΔ"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:159
msgid "/Time/HH-MM-SS"
msgstr "/Ώρα/ΩΩ-ΛΛ-ΔΔ"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:160
msgid "/Time/HHMMSS"
msgstr "/Ώρα/ΩΩΛΛΔΔ"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:161
msgid "/Time/HH"
msgstr "/Ώρα/ΩΩ"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:162
msgid "/Time/MM"
msgstr "/Ώρα/ΛΛ"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:163
msgid "/Time/SS"
msgstr "/Ώρα/ΔΔ"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:598
msgid "_Select range:"
msgstr "_Επιλογή περιοχής:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:608
msgid "_Inverse selection"
msgstr "_Αντιστροφή επιλογής"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:676
msgid "Range Selection"
msgstr "Περιοχή επιλογής"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:727
msgid "Add Rule"
msgstr "Προσθήκη Κανόνα"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:762
msgid "Edit Rule"
msgstr "Επεξεργασία Κανόνα"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:889
msgid "_Template"
msgstr "_Πρότυπο"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:917
#: ../src/gnome-cmd-file.cc:593
msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:918
#: ../src/plugin_manager.cc:407 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:686
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:919
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:931
msgid "Counter"
msgstr "Μετρητής"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:921
msgid "Metatag"
msgstr "Μεταετικέτα"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:948
msgid "_Start:"
msgstr "Έ_ναρξη:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:955
msgid "Ste_p:"
msgstr "_Βήμα:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:962
msgid "Di_gits:"
msgstr "_Ψηφία:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:966
msgid "auto"
msgstr "αυτόματο"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:979
msgid "Regex replacing"
msgstr "Αντικατάσταση Regex"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1018
msgid "Remove A_ll"
msgstr "Α_φαίρεση όλων"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1031
msgid "Case"
msgstr "Πεζά/κεφαλαία"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1043
msgid "<unchanged>"
msgstr "<αμετάβλητο>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1044
msgid "lowercase"
msgstr "πεζά γράμματα"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1045
msgid "UPPERCASE"
msgstr "ΚΕΦΑΛΑΙΑ"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1047
msgid "Sentence case"
msgstr "Πεζά/κεφαλαία πρότασης"

#. FIXME
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1048
msgid "Initial Caps"
msgstr "Αρχικά κεφαλαία"

#. FIXME
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1049
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "αΛΛΑΓΗ κΕΦΑΛΑΙΑ/πΕΖΑ"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1059
msgid "Trim blanks"
msgstr "Περικοπή κενών"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1071
msgid "<none>"
msgstr "<κανένα>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1072
msgid "leading"
msgstr "αρχικό"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1073
msgid "trailing"
msgstr "τελικό"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1074
msgid "leading and trailing"
msgstr "αρχικό και τελικό"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1229
msgid "Search for"
msgstr "Αναζήτηση για"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1232
msgid "Regex pattern"
msgstr "Μοτίβα Regex"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1234
msgid "Replace with"
msgstr "Αντικατάσταση με"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1237
msgid "Replacement"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1239
msgid "Match case"
msgstr "Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1242
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Read"
msgstr "Ανάγνωση"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Write"
msgstr "Εγγραφή"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Execute"
msgstr "Εκτέλεση"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:86
msgid "Owner:"
msgstr "Ιδιοκτήτης:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:89
msgid "Group:"
msgstr "Ομάδα:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122
msgid "Others:"
msgstr "Άλλοι:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:154
msgid "Text view:"
msgstr "Προβολή κειμένου:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:157
msgid "Number view:"
msgstr "Προβολή αριθμών:"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:208
msgid "<New connection>"
msgstr "<Νέα σύνδεση>"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:210
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Μετάβαση σε: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:211
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Σύνδεσης σε: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:212
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Αποσύνδεση από: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:219
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Σύνδεση στο %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:382
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Άγνωστη χρήση δίσκου"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:118
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής mount"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:126
msgid "Mount failed: permission denied"
msgstr "Αποτυχία προσάρτησης: άρνηση πρόσβασης"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:129
msgid "Mount failed: no medium found"
msgstr "Αποτυχία προσάρτησης: δε βρέθηκε μέσο"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:132
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with existatus %d"
msgstr "Αποτυχία προσάρτησης: η προσάρτηση εξήλθε με κατάσταση εξόδου %d"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:203
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "Η αφαίρεση της συσκευής είναι τώρα ασφαλής"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:209
#, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s %s"
msgstr ""
"Αδύνατη η αποπροσάρτηση του τόμου:\n"
"%s %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:210
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:399
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "Προσάρτηση %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:415
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Μετάβαση σε: %s (%s)"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:416
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Προσάρτηση %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:417
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Αποπροσάρτηση: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:112
msgid "Home"
msgstr "Αρχή"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:121
msgid "Go to: Home"
msgstr "Μετάβαση σε: Αρχή"

#: ../src/gnome-cmd-con-remote.cc:284
#, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Ανοίγει απομακρυσμένη σύνδεση στο %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-remote.cc:285
#, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Κλείνει μια απομακρυσμένη σύνδεση στο %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:96
msgid "Failed to browse the network. Is the SMB module installed?"
msgstr "Αποτυχία περιήγησης δικτύου. Είναι το άρθρωμα SMB εγκατεστημένο;"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:202
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:204
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Αναζήτηση για ομάδες εργασίας και οικοδεσπότες"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:211
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Μετάβαση σε: Δίκτυο Samba"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1197 ../src/gnome-cmd-data.cc:1198
#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1616 ../src/gnome-cmd-data.cc:1805
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "Σύνδεσμος στο %s"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1467
msgid "Audio Files"
msgstr "Αρχεία ήχου"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1475
msgid "CamelCase"
msgstr "Καμηλογράμματα"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:431
msgid "Add current dir"
msgstr "Προσθήκη τρέχοντος καταλόγου"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:432
msgid "Manage bookmarks..."
msgstr "Διαχείριση σελιδοδεικτών..."

#: ../src/gnome-cmd-dir.cc:506
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Αναμονή για λίστα αρχείου"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:117
msgid "name"
msgstr "όνομα"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:118
msgid "ext"
msgstr "ext"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:119
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:120
msgid "size"
msgstr "μέγεθος"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:121
msgid "date"
msgstr "ημερομηνία"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:122
msgid "perm"
msgstr "perm"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:123
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:124
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:213
msgid "/_Copy here"
msgstr "/_Αντιγραφή εδώ"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:214
msgid "/_Move here"
msgstr "/_Μετακίνηση εδώ"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:215
msgid "/_Link here"
msgstr "/_Σύνδεσμος εδώ"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:217
msgid "/C_ancel"
msgstr "/Α_κύρωση"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:1419
msgid "Directory listing failed."
msgstr "Η λίστα καταλόγου απέτυχε."

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:1472
msgid "Failed to open connection."
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος σύνδεσης."

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2195 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2210
msgid "Not an ordinary file."
msgstr "Δεν είναι κοινό αρχείο."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:117
msgid "Couldn't retrieve MIME type of the file."
msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση τύπου MIME του αρχείου."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:132
msgid "Invalid command"
msgstr "Μη έγκυρη εντολή"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:156
msgid "Application:"
msgstr "Εφαρμογή:"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:159
msgid "Open with other..."
msgstr "Άνοιγμα με άλλη..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:164
msgid "Needs terminal"
msgstr "Χρειάζεται τερματικό"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:403 ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:412
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:437
msgid "_Open"
msgstr "Ά_νοιγμα"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:416
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Ανοίγει με \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:438
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Άνοιγμα _με"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:444
msgid "E_xecute"
msgstr "Εκ_τέλεση"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:456 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:571
msgid "Cu_t"
msgstr "Αποκο_πή"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:457 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:577
msgid "_Copy"
msgstr "Αντι_γραφή"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:458 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:157
msgid "Copy file names"
msgstr "Αντιγραφή ονομάτων αρχείων"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:459 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:589
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:461
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#. {file_run, "file.run"},
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:462 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1180
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:182
msgid "Send files"
msgstr "Αποστολή αρχείων"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:463 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:118
msgid "Open this _folder"
msgstr "Άνοιγμα αυτού του _φακέλου"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:464 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:119
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Άνοιγμα του _τερματικού εδώ"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:466 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:466
msgid "_Properties..."
msgstr "_Ιδιότητες..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:509
msgid "Other _Application..."
msgstr "Άλλη ε_φαρμογή..."

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:183
#, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s από %s kB σε %d από %d αρχείο"
msgstr[1] "%s από %s kB σε %d από %d αρχεία"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:187
#, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s, %d από %d επιλεγμένο κατάλογο"
msgstr[1] "%s, %d από %d επιλεγμένους καταλόγους"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:242
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "ελεύθερα %s"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:628 ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:703
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1687 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1695
msgid "The tab is locked, close anyway ?"
msgstr "Η καρτέλα είναι κλειδωμένη, να κλείσει οπωσδήποτε;"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:646 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:626
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Άνοιγμα σε νέα _καρτέλα"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:653
msgid "_Unlock Tab"
msgstr "_Ξεκλείδωμα καρτέλας"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:653
msgid "_Lock Tab"
msgstr "_Κλείδωμα καρτέλας"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:658
msgid "_Refresh Tab"
msgstr "_Ανανέωση καρτέλας"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:663
msgid "Copy Tab to Other _Pane"
msgstr "Αντιγραφή καρτέλας σε άλλο _παράθυρο"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:669 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:632
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Κλείσιμο καρτέλας"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:674 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:638
msgid "Close _All Tabs"
msgstr "Κλείσιμο ό_λων των καρτελών"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:679
msgid "Close _Duplicate Tabs"
msgstr "Κλείσιμο _διπλών καρτελών"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1096
msgid "No file name given"
msgstr "Δεν έχετε δώσει όνομα αρχείου"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1127
msgid "New Text File"
msgstr "Νέο αρχείο κειμένου"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1261
msgid "Symbolic link name:"
msgstr "Όνομα συμβολικού συνδέσμου:"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1267
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1313 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:844
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1384
msgid "Filter:"
msgstr "Φίλτρο:"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:591
msgid "Unknown file type"
msgstr "Άγνωστος τύπος αρχείου"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:592
msgid "Regular file"
msgstr "Κανονικό αρχείο"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:594
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:595
msgid "UNIX Socket"
msgstr "Υποδοχή UNIX"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:596
msgid "Character device"
msgstr "Συσκευή χαρακτήρα"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:597
msgid "Block device"
msgstr "Συσκευή ομάδας"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:598
msgid "Symbolic link"
msgstr "Συμβολικός σύνδεσμος"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:108
msgid "_Directory"
msgstr "Κα_ταλόγος"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:109
msgid "_Text File"
msgstr "Αρχείο _κειμένου"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115
msgid "_New"
msgstr "_Νέο"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:116 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:583
msgid "_Paste"
msgstr "Επι_κόλληση"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:121 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:619
msgid "_Refresh"
msgstr "Ανα_νέωση"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:377
msgid "Switch to Vertical Layout"
msgstr "Αλλαγή σε κάθετη διάταξη"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:383
msgid "Switch to Horizontal Layout"
msgstr "Αλλαγή σε οριζόντια διάταξη"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:442
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Αλλαγή ι_διοκτήτη/Ομάδας"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:448
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Αλλαγή _δικαιωμάτων"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:454
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Εργαλείο προ_χωρημένης μετονομασίας"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:460
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "Δημιουργία _συμβολικού συνδέσμου"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:473
msgid "_Search..."
msgstr "Ανα_ζήτηση..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:479
msgid "_Quick Search..."
msgstr "_Γρήγορη αναζήτηση..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:485
msgid "_Enable Filter..."
msgstr "Ενεργοποίηση _φίλτρου..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:492
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:498
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "Σ_υγχρονισμός καταλόγων"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:505
msgid "Start _GNOME Commander as Root"
msgstr "Εκκίνηση του _GNOME Commander ως ριζικού"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:512
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:523
msgid "_Select All"
msgstr "Ε_πιλογή Όλων"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:529
msgid "_Unselect All"
msgstr "Αποεπι_λογή όλων"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:535
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Επιλογή με _μοτίβο"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:541
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Αποεπιλογή με μ_οτίβο"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:547
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Αντιστρο_φή Επιλογής"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:553
msgid "_Restore Selection"
msgstr "Επαναφο_ρά επιλογής"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:560
msgid "_Compare Directories"
msgstr "_Σύγκριση καταλόγων"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:596
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Αντιγραφή ονομάτων α_ρχείων"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:607
msgid "_Back"
msgstr "_Πίσω"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:613
msgid "_Forward"
msgstr "_Μπροστά"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:645
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Εμφάνιση εργαλειοθήκης"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:651
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιών συσκευής"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:657
msgid "Show Device List"
msgstr "Εμφάνιση λίστας συσκευών"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:663
msgid "Show Command Line"
msgstr "Εμφάνιση γραμμής εντολών"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:669
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Εμφάνιση εργαλειοθήκης κουμπιών"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:676
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Εμφάνιση κρυφών αρχείων"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:682
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Εμφάνιση αντιγράφων ασφαλείας."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:689
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "Ίσ_ο μέγεθος πίνακα"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:695
msgid "Maximize Panel Size"
msgstr "Μεγιστοποίηση μεγέθους πίνακα"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:706
msgid "_Bookmark this Directory..."
msgstr "Προσ_θήκη σελιδοδείκτη για αυτόν κατάλογο..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:712
msgid "_Manage Bookmarks..."
msgstr "Δια_χείριση σελιδοδεικτών..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:724
msgid "_Configure Plugins..."
msgstr "_Ρύθμιση πρόσθετων λειτουργιών..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:736
msgid "_Options..."
msgstr "_Επιλογές..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:742
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Συντομεύσεις _πληκτρολογίου..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:753
msgid "_Remote Server..."
msgstr "Απο_μακρυσμένος εξυπηρετητής..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:759
msgid "New Connection..."
msgstr "Νέα σύνδεση..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:770
msgid "_Documentation"
msgstr "Τεκμηρίω_ση"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:776 ../src/intviewer/viewer-window.cc:842
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις _πληκτρολογίου"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:782
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "GNOME Commander στον _ιστό"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:788
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Αναφορά π_ροβλήματος"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:795 ../src/plugin_manager.cc:421
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#. gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE);
#. File Menu
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:817 ../src/intviewer/viewer-window.cc:854
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:821
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:825
msgid "_Mark"
msgstr "Ση_μείωση"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:829 ../src/intviewer/viewer-window.cc:857
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:834 ../src/intviewer/viewer-window.cc:868
msgid "_Settings"
msgstr "_Ρυθμίσεις"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:838
msgid "_Connections"
msgstr "Σ_υνδέσεις"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:842
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Σελιδοδείκτες"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:846
msgid "_Plugins"
msgstr "Πρόσ_θετες Λειτουργίες"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:850 ../src/intviewer/viewer-window.cc:873
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:423
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Προβολή"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:425
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Επεξεργασία"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:427
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Αντιγραφή"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:429
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Μετακίνηση"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:431
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 Mkdir"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:433
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Διαγραφή"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:435
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Αναζήτηση"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:761
msgid "GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander - ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΥΠΕΡΧΡΗΣΤΗ"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1166 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:223
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1168
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Μετάβαση στον πιο παλιό"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1169
msgid "Go back"
msgstr "Μετάβαση πίσω"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1170
msgid "Go forward"
msgstr "Μετάβαση εμπρός"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1171
msgid "Go to the latest"
msgstr "Μετάβαση στον τελευταίο"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1173
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr "Αντιγραφή ονομάτων αρχείου (SHIFT για πλήρεις διαδρομές, ALT για URIs)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1174 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:158
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1176 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:161
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1179
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Επεξεργασία (SHIFT για νέο έγγραφο)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1181
msgid "Open terminal (SHIFT for root privileges)"
msgstr "Άνοιγμα τερματικού (SHIFT για δικαιώματα υπερχρήστη)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1184
msgid "Drop connection"
msgstr "Κλείσιμο σύνδεσης"

#: ../src/gnome-cmd-python-plugin.cc:215
msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')"
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του αρθρώματος python 'gnomevfs' ('gnome.vfs')"

#: ../src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:269
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:163
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:118
msgid "Path matches regex:"
msgstr "Η διαδομή ταιριάζει στο regex:"

#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:119
msgid "Name contains:"
msgstr "Το όνομα περιέχει:"

#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:128
msgid "Unlimited depth"
msgstr "Απεριόριστο βάθος"

#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:129
msgid "Current directory only"
msgstr "Μόνο τον τρέχοντα κατάλογο"

#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:132
#, c-format
msgid "%i level"
msgid_plural "%i levels"
msgstr[0] "%i επίπεδο"
msgstr[1] "%i επίπεδα"

#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:137
msgid "Search _recursively:"
msgstr "_Κυκλική αναζήτηση:"

#. find text
#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:142
msgid "Contains _text:"
msgstr "Περιέχει το _κείμενο:"

#. case check
#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:153
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "Διάκριση _πεζών/κεφαλαίων"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:81
msgid "No file selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί αρχείο"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:143
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Σελιδοδείκτη στον τρέχοντα κατάλογο"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:144
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Διαχείριση σελιδοδεικτών"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:145
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Μετάβαση στην τοποθεσία σελιδοδείκτη"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:146
msgid "Execute command"
msgstr "Εκτέλεση εντολής"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:147
msgid "Open folder"
msgstr "Άνοιγμα φακέλου"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:148
msgid "Open terminal"
msgstr "Άνοιγμα τερματικού"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:149
msgid "Open terminal as root"
msgstr "Άνοιγμα τερματικού ως υπερχρήστης"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:150
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "Εκκίνηση του GNOME Commander ως υπερχρήστης"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:151
msgid "Close connection"
msgstr "Κλείσιμο σύνδεσης"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:152
msgid "New connection"
msgstr "Νέα σύνδεση"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:153
msgid "Open connection"
msgstr "Άνοιγμα σύνδεσης"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:154
msgid "Change left connection"
msgstr "Αλλαγή αριστερής σύνδεσης"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:155
msgid "Change right connection"
msgstr "Αλλαγή δεξιάς σύνδεσης"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:160
msgid "Show user defined files"
msgstr "Εμφάνιση των ορισμένων από τον χρήστη αρχείων"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:164
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Προχωρημένο εργαλείο μετονομασίας"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:165
msgid "Change permissions"
msgstr "Αλλαγή δικαιωμάτων"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:166
msgid "Change owner/group"
msgstr "Αλλαγή ιδιοκτήτη/ομάδας"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:167
msgid "Copy files"
msgstr "Αντιγραφή αρχείων"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:168
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Αντιγραφή αρχείων με μετονομασία"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:169
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:170
msgid "Delete files"
msgstr "Διαγραφή αρχείων"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:171
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Σύγκριση αρχείων (diff)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:172
msgid "Edit file"
msgstr "Επεξεργασία αρχείου"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:173
msgid "Edit a new file"
msgstr "Επεξεργασία νέου αρχείου"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:174
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:175
msgid "View with external viewer"
msgstr "Προβολή με εξωτερικό προβολέα"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:176
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Προβολή με εσωτερικό προβολέα"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:177
msgid "Create directory"
msgstr "Δημιουργία καταλόγου"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:178
msgid "Move files"
msgstr "Μετακίνηση αρχείων"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:180
msgid "Rename files"
msgstr "Μετονομασία αρχείων"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:183
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Συγχρονισμός καταλόγων"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:186
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "Περί του GNOME Commander"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:187
msgid "Help contents"
msgstr "Περιεχόμενα βοήθειας"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:188
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Βοήθεια για συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:189
msgid "Report a problem"
msgstr "Αναφορά προβλήματος"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:190
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "GNOME Commander στον ιστό"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:191
msgid "Compare directories"
msgstr "Σύγκριση καταλόγων"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:192
msgid "Invert selection"
msgstr "Αντιστροφή επιλογής"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:193
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:194
msgid "Toggle selection"
msgstr "Εναλλαγή επιλογής"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:195
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Εναλλαγή επιλογής και μετακίνηση του δρομέα προς τα κάτω"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:196
msgid "Unselect all"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
msgid "Configure plugins"
msgstr "Ρύθμιση προσθέτων"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:201
msgid "Execute Python plugin"
msgstr "Εκτέλεση προσθέτου Python"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:202
msgid "Back one directory"
msgstr "Ένας κατάλογος πίσω"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:203
msgid "Close the current tab"
msgstr "Κλείσιμο της τρέχουσας καρτέλας"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:204
msgid "Close all tabs"
msgstr "Κλείσιμο όλων των καρτελών"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:205
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Κλείσιμο διπλών καρτελών"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:206
msgid "Change directory"
msgstr "Αλλαγή καταλόγου"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:207
msgid "Show directory history"
msgstr "Εμφάνιση ιστορικού καταλόγου"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:208
msgid "Equal panel size"
msgstr "Ίσο μέγεθος πίνακα"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:209
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Μεγιστοποίηση μεγέθους πίνακα"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:210
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Πίσω στον πρώτο κατάλογο"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:211
msgid "Forward one directory"
msgstr "Μπροστά έναν κατάλογο"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:212
msgid "Home directory"
msgstr "Προσωπικός κατάλογος"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:213
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Άνοιγμα καταλόγου στο ενεργό παράθυρο"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:214
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Άνοιγμα καταλόγου στο ανενεργό παράθυρο"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:215
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Άνοιγμα καταλόγου στο αριστερό παράθυρο"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:216
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Άνοιγμα καταλόγου στο δεξιό παράθυρο"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:217
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Άνοιγμα καταλόγου στη νέα καρτέλα"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:218
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Άνοιγμα καταλόγου στη νέα καρτέλα (ανενεργό παράθυρο)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:219
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Προώθηση στον τελευταίο κατάλογο"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:220
msgid "Next tab"
msgstr "Επόμενη καρτέλα"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:221
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Άνοιγμα καταλόγου σε νέα καρτέλα"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:222
msgid "Previous tab"
msgstr "Προηγούμενη καρτέλα"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:224
msgid "Root directory"
msgstr "Ριζικός κατάλογος"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:225
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Κλείδωμα/ξεκλείδωμα καρτέλας"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:227
msgid "Show terminal"
msgstr "Εμφάνιση τερματικού"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:839
#, c-format
msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
msgstr[0] "Δημιουργία συμβολικών συνδέσμων του %i αρχείου στο %s;"
msgstr[1] "Δημιουργία συμβολικών συνδέσμων των %i αρχείων στο %s;"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:844
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:908 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:925
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:964
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε απομακρυσμένα συστήματα αρχείων"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:940
msgid "Too many selected files"
msgstr "Υπερβολικός αριθμός επιλεγμένων αρχείων"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1188
msgid "Unable to execute command."
msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση εντολής."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1213
msgid "Unable to open terminal"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του τερματικού"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1243
msgid "Unable to open terminal in root mode."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα τερματικού σε ριζική κατάσταση."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1248
msgid "xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν τα xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ή beesu."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1270
msgid "Unable to start Nautilus."
msgstr "Αδύνατη η έναρξη του Ναυτίλου."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1302
msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
msgstr "Αδύνατη η έναρξη του GNOME Commander σε ριζική κατάσταση."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1305
msgid "xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν τα xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ή beesu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1893
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1995 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1998
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "Υπήρξε σφάλμα στο άνοιγμα της αρχικής σελίδας."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2009 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2012
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναφορά προβλήματος."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2039
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr ""
"Ένας γρήγορος και ισχυρός διαχειριστής αρχείων για την επιφάνεια εργασίας "
"GNOME"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2043
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Το GNOME Commander είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και "
"τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU "
"General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου "
"Λογισμικού (Free Software Foundation)· είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε "
"(κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2047
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Το GNOME Commander διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ "
"ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ "
"ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες "
"τη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2051
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης "
"GNU (GNU General Public License) μαζί με αυτό το πρόγραμμα· αν όχι, "
"επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου λογισμικού Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2068
msgid "translator-credits"
msgstr ""
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
" Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
" Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες http://gnome.gr"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:199
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
"\n"
"With:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"
msgstr ""
"Αρχείο αντικατάστασης:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
"\n"
"Με:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:209
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:209
msgid "Replace All"
msgstr "Αντικατάσταση Όλων"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:224
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αντιγραφή στο %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:227
msgid "Transfer problem"
msgstr "Πρόβλημα μεταφοράς"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:266
msgid "copying..."
msgstr "αντιγραφή..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:274
#, c-format
msgid "[file %ld of %ld] \"%s\""
msgstr "[αρχείο %ld από %ld] \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:425
msgid "Copying a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Η αντιγραφή ενός καταλόγου στον εαυτό του είναι μια κακή ιδέα."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:425
msgid "The whole operation was cancelled."
msgstr "Όλη η λειτουργία ακυρώθηκε."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:466
msgid "preparing..."
msgstr "προετοιμασία..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:545
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "λήψη στο /tmp"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:42
msgid "stopping..."
msgstr "διακοπή...."

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:85
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:179
#, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "%s από %s αντιγράφηκε"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:183
#, c-format
msgid "%.0f%% copied"
msgstr "%.0f%% αντιγράφηκε"

#: ../src/imageloader.cc:111
#, c-format
msgid "Couldn't load installed file type pixmap, trying to load %s instead"
msgstr ""
"Αδύνατη η φόρτωση του εγκατεστημένου τύπου αρχείου pixmap, γίνεται "
"προσπάθεια να φορτωθεί το %s"

#: ../src/imageloader.cc:115 ../src/imageloader.cc:139
#, c-format
msgid ""
"Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory"
msgstr ""
"Αδύνατη η εύρεση του pixmap οπουδήποτε. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει "
"το πρόγραμμα ή ότι εκτελείται το gnome-commander από τον κατάλογο gnome-"
"commander-%s/src"

#: ../src/imageloader.cc:136
#, c-format
msgid "Couldn't load installed pixmap, trying to load %s instead"
msgstr ""
"Αδύνατη η φόρτωση του εγκατεστημένου pixmap, γίνεται προσπάθεια να φορτωθεί "
"το %s"

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:244
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#. Search mode radio buttons
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:274 ../src/intviewer/viewer-window.cc:658
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:860
msgid "_Text"
msgstr "_Κείμενο"

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:275 ../src/intviewer/viewer-window.cc:666
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Δεκαεξαδικό"

#. sdlg->priv->progress = 0;
#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:76
msgid "Searching..."
msgstr "Αναζήτηση..."

#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:186
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Αναζήτηση για το \"%s\""

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:211
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "Θέση: %lu από %lu\tΣτήλη: %d\t%s"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:215
msgid "Wrap"
msgstr "Αναδίπλωση"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:241
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "εικονοστοιχείο"
msgstr[1] "εικονοστοιχεία"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:243
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "δυαδικό/δείγμα"
msgstr[1] "δυαδικά/δείγμα"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:245
msgid "(fit to window)"
msgstr "(προσαρμογή στο παράθυρο)"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:260
msgid "_Copy selection"
msgstr "_Αντιγραφή επιλογής"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:648
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:662
msgid "_Binary"
msgstr "_Δυαδικό"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:670 ../src/intviewer/viewer-window.cc:865
msgid "_Image"
msgstr "_Εικόνα"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:675
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Μεγέθυνση"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:679
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Σμίκρυνση"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:683
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Κανονικό μέγεθος"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:687
msgid "Best _Fit"
msgstr "Καλύτερο ταί_ριασμα"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:697
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "_Αντιγραφή επιλογής κειμένου"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:701
msgid "Find..."
msgstr "Εύρεση..."

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:705
msgid "Find Next"
msgstr "Εύρεση επόμενου"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:709
msgid "Find Previous"
msgstr "Εύρεση προηγούμενου"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:714
msgid "_Wrap lines"
msgstr "Ανα_δίπλωση γραμμών"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:719
msgid "_Encoding"
msgstr "_Κωδικοποίηση"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:760
msgid "Show Metadata _Tags"
msgstr "Εμφάνιση _ετικετών μεταδεδομένων"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:766
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Δεξιόστροφη περιστροφή"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:771
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "_Αριστερόστροφη περιστροφή"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:776
msgid "_Rotate 180°"
msgstr "_Περιστροφή 180°"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:781
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Κά_θετη αντιστροφή"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:786
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Ορι_ζόντια αντιστροφή"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:796
msgid "_Binary Mode"
msgstr "_Δυαδική λειτουργία"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:802
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "Δεκαε_ξαδική μετατόπιση"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:808
msgid "_Save Current Settings"
msgstr "Απο_θήκευση τρεχουσών ρυθμίσεων"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:818
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 χαρακτήρες/γραμμή"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:823
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 χαρακτήρες/γραμμή"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:828
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 χαρακτήρες/γραμμή"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:837
msgid "Quick _Help"
msgstr "Γρήγορη _βοήθεια"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1115
#, c-format
msgid "Pattern \"%s\" was not found"
msgstr "Δε βρέθηκε το μοτίβο \"%s\""

#: ../src/main.cc:67
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Καθορισμός σημαιών αποσφαλμάτωσης για χρήση"

#: ../src/main.cc:68
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "Καθορισμός του καταλόγου εκκίνησης για το αριστερό ταμπλώ"

#: ../src/main.cc:69
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "Καθορισμός του καταλόγου εκκίνησης για το δεξί ταμπλώ"

#: ../src/main.cc:70
msgid "Specify the directory for configuration files"
msgstr "Καθορισμός του καταλόγου για αρχεία διαμόρφωσης"

#: ../src/main.cc:126
msgid "File Manager"
msgstr "Διαχειριστής αρχείου"

#: ../src/plugin_manager.cc:337
msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: ../src/plugin_manager.cc:337
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: ../src/plugin_manager.cc:399
msgid "Available plugins"
msgstr "Διαθέσιμες πρόσθετες λειτουργίες"

#: ../src/plugin_manager.cc:406
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: ../src/plugin_manager.cc:412
msgid "_Enable"
msgstr "Ενερ_γοποίηση"

#: ../src/plugin_manager.cc:416
msgid "_Configure"
msgstr "_Ρύθμιση"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:65
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<Οι ετικέτες Exif και IPTC δεν υποστηρίζονται>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:69
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<Οι ετικέτες ID3, APE, FLAC και Vorbis δεν υποστηρίζονται>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:73
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<Οι ετικέτες OLE2 και ODF δεν υποστηρίζονται>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:77
msgid "<PDF tags not supported>"
msgstr "<Οι ετικέτες PDF δεν υποστηρίζονται>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "Album"
msgstr "Συλλογή"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
msgid "Name of the album."
msgstr "Όνομα της συλλογής."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Album Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Artist of the album."
msgstr "Καλλιτέχνης της συλλογής."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Album Gain"
msgstr "Ενίσχυση συλλογής"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Ρύθμιση ενίσχυσης της συλλογής."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Ενίσχυση κορυφής συλλογής"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Ρύθμιση ενίσχυσης κορυφής της συλλογής."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
msgid "Album Track Count"
msgstr "Μέτρηση κομματιού συλλογής"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Συνολικός αριθμός κομματιών στη συλλογή."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Artist of the track."
msgstr "Καλλιτέχνης του κομματιού."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Bitrate"
msgstr "Ρυθμός δυαδικών"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Ρυθμός δυαδικών σε kbps."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Channels"
msgstr "Κανάλια"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Αριθμός καναλιών στον ήχο (2 = στερεοφωνικός)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Codec"
msgstr "Κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Περιγραφή κωδικοποίησης κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Codec Version"
msgstr "Έκδοση κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Codec version."
msgstr "Έκδοση κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Comments on the track."
msgstr "Σχόλια στο κομμάτι."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "Copyright"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Copyright message."
msgstr "Μήνυμα πνευματικών δικαιωμάτων."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Διαδρομή μικρογραφίας εξώφυλλου συλλογής"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Διαδρομή αρχείου στην εικόνα μικρογραφίας του εξώφυλλου της συλλογής."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Disc Number"
msgstr "Αριθμός δίσκου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Καθορίζει σε ποιο δίσκο είναι το κομμάτι."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Διάρκεια του κομματιού σε δευτερόλεπτα."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Διάρκεια [ΛΛ:ΔΔ]"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Διάρκεια του κομματιού ως ΛΛ:ΔΔ."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "Genre"
msgstr "Είδος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr ""
"Τύπος μουσικής ταξινόμησης για το κομμάτι όπως ορίζεται στην προδιαγραφή ID3."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Is New"
msgstr "Είναι νέο"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
msgstr ""
"Ορισμός στο \"1\" αν το κομμάτι είναι νέο στον χρήστη (προεπιλογή το \"0\")."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ISRC (διεθνής κώδικας εγγραφής προτύπου)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Last Play"
msgstr "Τελευταία αναπαραγωγή"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "When track was last played."
msgstr "Πότε το κομμάτι παίχτηκε τελευταία."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Lyrics"
msgstr "Στίχοι"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Στίχοι του κομματιού."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "MB album artist ID"
msgstr "Αναγνωριστικό καλλιτέχνη συλλογής MB"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "Αναγνωριστικό καλλιτέχνη συλλογής MusicBrainz σε μορφή UUID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MB Album ID"
msgstr "Αναγνωριστικό συλλογής MB"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "Αναγνωριστικό συλλογής MusicBrainz σε μορφή UUID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "MB Artist ID"
msgstr "Αναγνωριστικό καλλιτέχνη MB"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "Αναγνωριστικό καλλιτέχνη MusicBrainz σε μορφή UUID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "MB Track ID"
msgstr "Αναγνωριστικό κομματιού MB"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "Αναγνωριστικό κομματιού MusicBrainz σε μορφή UUID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Channel Mode"
msgstr "Λειτουργία καναλιού"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "Κατάσταση καναλιού MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "Copyrighted"
msgstr "Με πνευματικά δικαιώματα"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "\"1\" if the copyrighted bit is set."
msgstr "\"1\" αν το δυαδικό με πνευματικά δικαιώματα έχει οριστεί."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "Layer"
msgstr "Στρώση"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MPEG layer."
msgstr "Στρώση MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "Original Audio"
msgstr "Αρχικός ήχος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
msgstr "\"1\" αν το δυαδικό \"αρχικό\" έχει οριστεί."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MPEG Version"
msgstr "Έκδοση MPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MPEG version."
msgstr "Έκδοση MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Performer"
msgstr "Εκτελεστής"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Όνομα του εκτελεστή/διευθυντή της μουσικής."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Play Count"
msgstr "Μέτρηση αναπαραγωγής"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Αριθμός των φορών που έχει παιχτεί το κομμάτι."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid "Release Date"
msgstr "Ημερομηνία έκδοσης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "Date track was released."
msgstr "Ημερομηνία που εκδόθηκε το κομμάτι."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Sample Rate"
msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας σε Hz."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "Title of the track."
msgstr "Τίτλος του κομματιού."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Track Gain"
msgstr "Ενίσχυση κομματιού"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Η ρύθμιση ενίσχυσης του κομματιού."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Track Number"
msgstr "Αριθμός κομματιού"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Θέση του κομματιού στη συλλογή."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Ενίσχυση κορυφής του κομματιού"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Ρύθμιση ενίσχυσης κορυφής του κομματιού."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Year."
msgstr "Έτος."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Author"
msgstr "Συντάκτης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Name of the author."
msgstr "Όνομα του συντάκτη."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Byte Count"
msgstr "Πλήθος οκτάδων"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Αριθμός οκτάδων στο έγγραφο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Case Sensitive"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Case sensitive."
msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Category."
msgstr "Κατηγορία."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Cell Count"
msgstr "Πλήθος κελιών"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Ο αριθμός των κελιών στο έγγραφο υπολογιστικού φύλλου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157
msgid "Character Count"
msgstr "Πλήθος χαρακτήρων"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Ο αριθμός των χαρακτήρων στο έγγραφο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Codepage"
msgstr "Σελίδα κώδικα"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "Η σελίδα κώδικα MS για κωδικοποίηση συμβολοσειρών για μεταδεδομένα."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "User definable free text."
msgstr "Ελεύθερο κείμενο που ορίζεται από τον χρήστη."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Company"
msgstr "Εταιρία"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "Οργάνωση με την οποία σχετίζεται η οντότητα <Doc.Creator>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Creator"
msgstr "Δημιουργός"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"Μια οντότητα κυρίως υπεύθυνη για να κάνει το περιεχόμενο του πόρου, τυπικά "
"ένα άτομο, μια οργάνωση, ή υπηρεσία."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Ημερομηνία/ώρα δημιουργίας του αρχικού εγγράφου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "Date Created"
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""
"Ημερομηνία συσχέτισης με ένα συμβάν στον κύκλο ζωής του πόρου (ημερομηνία "
"δημιουργίας/δημοσίευσης)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Date Modified"
msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Η τελευταία φορά που αποθηκεύτηκε το έγγραφo."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Ένας λογαριασμός του περιεχομένου του πόρου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "Dictionary"
msgstr "Λεξικό"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "Dictionary."
msgstr "Λεξικό."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Editing Duration"
msgstr "Επεξεργασία διάρκειας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Οι συνολικές φορές που πάρθηκε μέχρι την τελευταία τροποποίηση."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid "Generator"
msgstr "Δημιουργός"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid "The application that generated this document."
msgstr "Η εφαρμογή που δημιούργησε αυτό το έγγραφo."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Πλήθος κρυφών διαφανειών"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Ο αριθμός των κρυφών διαφανειών στο έγγραφo παρουσίασης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "Image Count"
msgstr "Πλήθος εικόνων"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Αριθμός των εικόνων στο έγγραφο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Initial Creator"
msgstr "Αρχικός δημιουργός"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Καθορίζει το όνομα του ατόμου που δημιούργησε αρχικά το έγγραφo."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "Keywords"
msgstr "Λέξεις-κλειδιά"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Αναζητήσιμες, ευρετηριάσιμες λέξεις-κλειδιά."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "Η τοπική γλώσσα του πνευματικού περιεχομένου του πόρου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Last Printed"
msgstr "Τελευταία εκτύπωση"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "Η τελευταία φορά που εκτυπώθηκε το έγγραφo."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Last Saved By"
msgstr "Τελευταία αποθήκευση από"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"Η οντότητα που έκανε την τελευταία αλλαγή στο έγγραφo, τυπικά ένα άτομο, "
"οργάνωση, ή υπηρεσία."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Line Count"
msgstr "Πλήθος γραμμών"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Ο αριθμός των γραμμών στο έγγραφo."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Links Dirty"
msgstr "Βρόμικοι σύνδεσμοι"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Links dirty."
msgstr "Βρόμικοι σύνδεσμοι."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Locale System Default"
msgstr "Τοπικές προεπιλογές συστήματος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Ο ταυτοποιητής που παρουσιάζει τα προεπιλεγμένα τοπικά του συστήματος."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Manager"
msgstr "Διαχειριστής"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "Το όνομα του διαχειριστή της οντότητας <Doc.Creator>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Πλήθος κομματιών πολυμέσων"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Ο αριθμός των κομματιών πολυμέσων στο έγγραφo."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Note Count"
msgstr "Πλήθος σημειώσεων"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Number of \"notes\" in the document."
msgstr "Ο αριθμός των \"σημειώσεων\" στο έγγραφo."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Object Count"
msgstr "Πλήθος αντικειμένων"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Ο αριθμός των αντικειμένων (OLE και άλλα γραφικά) στο έγγραφo."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Page Count"
msgstr "Πλήθος σελίδων"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Ο αριθμός σελίδων στο έγγραφo."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Πλήθος παραγράφων"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Ο αριθμός παραγράφων στο έγγραφο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Presentation Format"
msgstr "Μορφή παρουσίασης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Type of presentation, like \"On-screen Show\", \"SlideView\", etc."
msgstr ""
"Ο τύπος της παρουσίασης, όπως \"Εμφάνιση στην οθόνη\", \"Προβολή διαφάνειας"
"\", κλπ."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Print Date"
msgstr "Ημερομηνία εκτύπωσης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Καθορίζει την ημερομηνία και ώρα που το έγγραφo τυπώθηκε τελευταία."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Printed By"
msgstr "Εκτυπώθηκε από"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Καθορίζει το όνομα του τελευταίου ατόμου που εκτύπωσε το έγγραφo."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Revision Count"
msgstr "Πλήθος αναθεωρήσεων"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Ο αριθμός αναθεωρήσεων στο έγγραφo."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Scale"
msgstr "Κλίμακα"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Scale."
msgstr "Κλίμακα."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid ""
"One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
"enforced\" or \"Locked for annotations\"."
msgstr ""
"Ένα από τα: \"προστασία με κωδικό\", \"συνιστάται μόνο για ανάγνωση\", "
"\"αναγκαστικά μόνο για ανάγνωση\" ή \"κλειδωμένο για σχόλια\"."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Slide Count"
msgstr "Πλήθος διαφανειών"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Ο αριθμός των διαφανειών στο έγγραφo παρουσίασης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Πλήθος υπολογιστικών φύλλων"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Document subject."
msgstr "Θέμα του εγγράφου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Table Count"
msgstr "Πλήθος πίνακα"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Ο αριθμός των πινάκων στο έγγραφο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr ""
"Το αρχείο προτύπου που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία αυτού του εγγράφου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Title of the document."
msgstr "Τίτλος του εγγράφου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Word Count"
msgstr "Πλήθος λέξεων"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Ο αριθμός των λέξεων στο έγγραφο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Aperture"
msgstr "Διάφραγμα"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Το διάφραγμα των φακών. Η μονάδα είναι η τιμή APEX."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Όνομα του κατόχου της κάμερας, φωτογράφου ή δημιουργού εικόνας. Η λεπτομερής "
"μορφή δεν καθορίζεται, αλλά συνιστάται να γραφτούν οι πληροφορίες για "
"διευκόλυνση της διαλειτουργικότητας. Αν το πεδίο αφεθεί κενό, συμπεριφέρεται "
"ως άγνωστο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Battery Level"
msgstr "Στάθμη μπαταρίας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Battery level."
msgstr "Επίπεδο μπαταρίας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Δυαδικά ανά δειγματοληψία"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"Ο αριθμός των δυαδικών ανά στοιχείο εικόνας. Κάθε συστατικό της εικόνας "
"είναι 8 δυαδικά, έτσι η τιμή για αυτήν την ετικέτα είναι 8. Σε συμπιεσμένα "
"δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Brightness"
msgstr "Φωτεινότητα"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Η τιμή της φωτεινότητας. Η μονάδα είναι η τιμή APEX. Κανονικά δίνεται στην "
"περιοχή των -99.99 έως 99.99."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "CFA Pattern"
msgstr "Μοτίβο CFA"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"Το γεωμετρικό μοτίβο διάταξης φίλτρου χρώματος του αισθητήρα εικόνας όταν "
"χρησιμοποιείται ένας αισθητήρας περιοχής χρώματος ενός ολοκληρωμένου. Δεν "
"εφαρμόζεται σε όλες τις μεθόδους αισθητήρων."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "Αμυδρό μοτίβο επανάληψης CFA"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "Αμυδρό μοτίβο επανάληψης CFA."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Color Space"
msgstr "Χρωματικός χώρος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"Η ετικέτα πληροφοριών χρωματικού χώρου καταγράφεται πάντα ως ο καθοριστής "
"του χρωματικού χώρου. Κανονικά το sRGB χρησιμοποιείται για ορισμό του "
"χρωματικού χώρου με βάση τις συνθήκες παρακολούθησης του υπολογιστή και του "
"περιβάλλοντος. Αν χρησιμοποιείται ένας χρωματικός χώρος άλλος από το sRGB, "
"ορίζεται αβαθμονόμητος. Τα καταγραμένα δεδομένα εικόνας ως αβαθμονόμητα "
"μπορούν να συμπεριφερθούν ως sRGB όταν μετατρέπονται σε FlashPix."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Components Configuration"
msgstr "Διευθέτηση στοιχείων"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Ειδικές πληροφορίες για συμπιεσμένα δεδομένα. Τα κανάλια κάθε στοιχείου "
"τακτοποιούνται με σειρά από το 1ο στοιχείο προς το 4ο. Για ασυμπίεστα "
"δεδομένα η ταξινόμηση δεδομένων δίνεται στην ετικέτα <Exif."
"PhotometricInterpretation>. Όμως, επειδή το <Exif.PhotometricInterpretation> "
"μπορεί να εκφράσει μόνο τη διάταξη των Y, Cb και Cr, αυτή η ετικέτα "
"παρέχεται για περιπτώσεις που τα συμπιεσμένα δεδομένα χρησιμοποιούν στοιχεία "
"άλλα από τα Y, Cb και Cr και για υποστήριξη ενεργοποίησης άλλων αλληλουχιών."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Συμπιεσμένα δυαδικά ανά εικονοστοιχείο"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Ειδικές πληροφορίες για συμπιεσμένα δεδομένα. Η κατάσταση συμπίεσης που "
"χρησιμοποιείται για μια συμπιεσμένη εικόνα υποδεικνύεται σε μονάδες δυαδικών "
"ανά εικονοστοιχείο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
msgid "Compression"
msgstr "Συμπίεση"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"Το χρησιμοποιούμενο σχήμα συμπίεσης για τα δεδομένα εικόνας. Όταν μια "
"πρωτεύουσα εικόνα είναι συμπιεσμένη σε JPEG, αυτός ο ορισμός δεν είναι "
"απαραίτητος και παραλείπεται. ταν μικρογραφίες χρησιμοποιούν συμπίεση JPEG, "
"αυτή η τιμή ετικέτας ορίζεται σε 6."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "Contrast"
msgstr "Αντίθεση"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Η κατεύθυνση της εφαρμοζόμενης επεξεργασίας αντίθεσης από την κάμερα όταν η "
"εικόνα ελήφθη."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., "
"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records "
"both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a "
"separate part of the statement. When there is a clear distinction between "
"the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order "
"of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this "
"case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) "
"(see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by "
"one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer "
"copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, "
"then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is "
"treated as unknown."
msgstr ""
"Πληροφορίες πνευματικών δικαιωμάτων. Η ετικέτα χρησιμοποιείται για να δείξει "
"και τον φωτογράφο και τα πνευματικά δικαιώματα του επεξεργαστή. Είναι η "
"σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων του ατόμου ή της οργάνωσης που διεκδικεί "
"δικαιώματα στην εικόνα. Η δήλωση πνευματικών δικαιωμάτων διαλειτουργικότητας "
"συμπεριλαμβάνει ημερομηνία και τα δικαιώματα πρέπει να γραφτούν σε αυτό το "
"πεδίο· π.χ., \"Πνευματικά δικαιώματα, Δημήτρης Νικολάου, 20xx. Διατηρούνται "
"όλα τα δικαιώματα.\". Το πεδίο εγγράφει και τα δικαιώματα του φωτογράφου και "
"του επεξεργαστή, με τον καθένα να καταγράφεται σε ένα ξεχωριστό τμήμα της "
"δήλωσης. Όταν υπάρχει μια σαφής διάκριση μεταξύ των δικαιωμάτων του "
"φωτογράφου και του επεξεργαστή, αυτά πρέπει να γραφτούν με τα δικαιώματα του "
"φωτογράφου πρώτα και ύστερα του επεξεργαστή, διαχωριζόμενα με ΚΕΝΟ (σε αυτήν "
"την περίπτωση, αφού η δήλωση τελειώνει επίσης με ΚΕΝΟ, υπάρχουν δύο ΚΕΝΑ) "
"(δείτε το παράδειγμα 1). Όταν δίνεται μόνο ο φωτογράφος, τελειώνει με ένα "
"μόνο ΚΕΝΟ. Όταν δίνονται μόνο τα δικαιώματα του επεξεργαστή, το τμήμα των "
"δικαιωμάτων του φωτογράφου αποτελείται από έναν χώρο ακολουθούμενο από ένα "
"ΚΕΝΟ που τελειώνει, έπειτα δίνονται τα δικαιώματα του επεξεργαστή. Όταν το "
"πεδίο αφήνεται κενό, αντιμετωπίζεται ως άγνωστο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Προσαρμοσμένη απόδοση"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"Η χρήση ειδικής επεξεργασίας σε δεδομένα εικόνας, όπως απόδοση εργαλείων "
"στην έξοδο. Όταν εκτελείται ειδική επεξεργασία , ο αναγνώστης αναμένεται να "
"απενεργοποιεί ή να ελαχιστοποιεί οποιαδήποτε παραπέρα επεξεργασία."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Date and Time"
msgstr "Ημερομηνία και ώρα"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Η ημερομηνία και η ώρα δημιουργίας της εικόνας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Ημερομηνία και ώρα (ψηφιοποιημένα)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "Η ημερομηνία και η ώρα αποθήκευσης της εικόνας ως ψηφιακά δεδομένα."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Ημερομηνία και ώρα (πρωτότυπα)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"Η ημερομηνία και ώρα που δημιουργήθηκε η αρχική φωτογραφία. Για μια ψηφιακή "
"ακίνητη μηχανή καταγράφεται η ημερομηνία και ώρα εγγραφής της φωτογραφίας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Περιγραφή ορισμού συσκευής"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Πληροφορίες στις συνθήκες λήψης εικόνας ενός ειδικού τύπου κάμερας. Η "
"ετικέτα χρησιμοποιείται μόνο για να δείξει τις συνθήκες λήψης εικόνας στον "
"αναγνώστη."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Ψηφιακός λόγος εστίασης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"Ο ψηφιακός λόγος εστίασης όταν η εικόνα ελήφθη. Αν ο αριθμητής της "
"καταγεγραμμένης τιμής είναι 0, αυτό δείχνει ότι η ψηφιακή εστίαση δεν "
"χρησιμοποιήθηκε."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Document Name"
msgstr "Όνομα εγγράφου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Document name."
msgstr "Όνομα εγγράφου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Δείκτης IFD exif"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""
"Ένας δείκτης στο IFD Exif. Διαλειτουργικότητα, το IFD exif έχει την ίδια "
"δομή όπως αυτό του IFD που καθορίζεται στο TIFF."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Exif Version"
msgstr "Έκδοση Exif"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"Η έκδοση του υποστηριζόμενου προτύπου Exif. Η μη ύπαρξη αυτού του πεδίου "
"σημαίνει ασυμφωνία με το πρότυπο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Πόλωση έκθεσης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Η πόλωση της έκθεσης. Οι μονάδες στην τιμή APEX. Κανονικά δίνεται στην "
"περιοχή -99,99 έως 99,99."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid "Exposure Index"
msgstr "Δείκτης έκθεσης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""
"Ο επιλεγμένος δείκτης έκθεσης στην κάμερα ή συσκευή εισόδου την ώρα λήψης "
"της εικόνας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Λειτουργία έκθεσης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""
"Η ορισμένη λειτουργία έκθεσης όταν η εικόνα πάρθηκε. Στη λειτουργία "
"αυτόματης πολλαπλής λήψης, η κάμερα παίρνει μια σειρά πλαισίων της ίδιας "
"σκηνής με διαφορετικές ρυθμίσεις έκθεσης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "Exposure Program"
msgstr "Πρόγραμμα έκθεσης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"Η κλάση του χρησιμοποιούμενου προγράμματος από την κάμερα για ορισμό έκθεσης "
"όταν παίρνεται η φωτογραφία."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Exposure Time"
msgstr "Χρόνος έκθεσης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Χρόνος έκθεσης, δοσμένος σε δευτερόλεπτα."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid "File Source"
msgstr "Πηγή Αρχείου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Δείχνει την πηγή της εικόνας. Αν γράφτηκε ένα DSC στην εικόνα, αυτή η τιμή "
"ετικέτας ορίζεται πάντα σε 3, δείχνοντας ότι η εικόνα γράφτηκε σε DSC."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Fill Order"
msgstr "Σειρά συμπλήρωσης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Fill order."
msgstr "Σειρά συμπλήρωσης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Flash"
msgstr "Αναλαμπή"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr ""
"Αυτή η ετικέτα γράφεται όταν μια εικόνα λαμβάνεται χρησιμοποιώντας "
"στροβοσκοπικό φως (αναλαμπή)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid "Flash Energy"
msgstr "Ενέργεια αναλαμπής"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"Η στροβοσκοπική ενέργεια την ώρα λήψης της εικόνας, όπως μετριέται σε "
"δευτερόλεπτα ισχύος κεριών δέσμης (BCPS)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "FlashPix Version"
msgstr "Έκδοση FlashPix"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "Η υποστηριζόμενη έκδοση μορφής του FlashPix από ένα αρχείο FPXR."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "F Number"
msgstr "Αριθμός F"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr ""
"Η διάμετρος του διαφράγματος σχετικά με την ενεργή εστιακή απόσταση του "
"φακού."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Focal Length"
msgstr "Εστιακή απόσταση"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"Η ενεργή εστιακή απόσταση του φακού, σε χιλιοστά. Η μετατροπή δεν γίνεται "
"για εστιακή απόσταση μιας κάμερας με ταινία 35 χιλιοστών."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Εστιακή απόσταση σε ταινία 35 χιλιοστών"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif."
"FocalLength> tag."
msgstr ""
"Η ισοδύναμη εστιακή απόσταση υποθέτοντας ότι μια κάμερα ταινίας 35 "
"χιλιοστών, σε χιλιοστά. Μια τιμή 0 σημαίνει ότι η εστιακή απόσταση είναι "
"άγνωστη. Σημειώστε ότι αυτή η ετικέτα διαφέρει από την ετικέτα <Exif."
"FocalLength>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Μονάδα ανάλυσης εστιακού επιπέδου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"Η μονάδα για μέτρηση του <Exif.FocalPlaneXResolution> και <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. Αυτή η τιμή είναι η ίδια όπως η <Exif."
"ResolutionUnit>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Ανάλυση x εστιακού επιπέδου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Ο αριθμός των εικονοστοιχείων στην κατεύθυνση πλάτους εικόνας (Χ) ανά <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> στο εστιακά επίπεδο της κάμερας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Ανάλυση y εστιακού επιπέδου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Ο αριθμός των εικονοστοιχείων στην κατεύθυνση ύψους εικόνας (Υ) ανά <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> στο εστιακά επίπεδο της κάμερας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid "Gain Control"
msgstr "Έλεγχος ενίσχυσης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr ""
"Αυτή η ετικέτα δείχνει τον βαθμό της συνολικής ρύθμισης ενίσχυσης εικόνας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Gamma"
msgstr "Γάμα"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Δείχνει την τιμή του συντελεστή γάμα."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "Altitude"
msgstr "Υψόμετρο"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"Δείχνει το υψόμετρο με βάση την αναφορά στο <Exif.GPS.AltitudeRef>. Η μονάδα "
"αναφοράς είναι σε μέτρα."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Αναφορά υψόμετρου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""
"Δείχνει το χρησιμοποιούμενο υψόμετρο ως το υψόμετρο αναφοράς. Αν η αναφορά "
"είναι στο επίπεδο της θάλασσας και το υψόμετρο είναι πάνω από το επίπεδο της "
"θάλασσας, δίνεται 0. Αν το υψόμετρο είναι κάτω από το επίπεδο της θαλασσας, "
"δίνεται η τιμή 1 και το υψόμετρο υποδεικνύεται ως μια απόλυτη τιμή στην "
"ετικέτα <Exif.GPS.Altitude>. Η μονάδα αναφοράς είναι μέτρα."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "Πληροφορίες IFDPointer του GPS"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"Ένας δείκτης για πληροφορίες IFD του GPS. Η διαλειτουργική δομή των "
"πληροφοριών IFD του GPS, όπως αυτή του IFD του Exif, δεν έχει δεδομένα "
"εικόνας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Latitude"
msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Δείχνει το γεωγραφικό πλάτος. Το γεωγραφικό πλάτος εκφράζεται όπως τρεις "
"ΡΗΤΕΣ τιμές που δίνουν μοίρες, λεπτά και δεύτερα αντίστοιχα. Όταν "
"εκφράζονται μοίρες, λεπτά και δεύτερα, η μορφή είναι μμ/1,λλ/1,δδ/1. Όταν "
"χρησιμοποιούνται μοίρες και λεπτά και ,για παράδειγμα, δίνονται κλάσματα "
"λεπτών μέχρι δύο δεκαδικά ψηφία, η μορφή είναι μμ/1,λλλλ/100,0/1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Βόρειο ή νότιο γεωγραφικό πλάτος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
msgstr ""
"Δείχνει αν το γεωγραφικό πλάτος είναι βόρειο ή νότιο. Η τιμή ASCII 'Ν' "
"δείχνει βόρειο πλάτος και η τιμή 'S' νότιο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "Longitude"
msgstr "Γεωγραφικό μήκος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Δείχνει το γεωγραφικό μήκος. Το γεωγραφικό μήκος εκφράζεται όπως τρεις ΡΗΤΕΣ "
"τιμές που δίνουν μοίρες, λεπτά και δεύτερα αντίστοιχα. Όταν εκφράζονται "
"μοίρες, λεπτά και δεύτερα, η μορφή είναι μμμ/1,λλ/1,δδ/1. Όταν "
"χρησιμοποιούνται μοίρες και λεπτά και ,για παράδειγμα, δίνονται κλάσματα "
"λεπτών μέχρι δύο δεκαδικά ψηφία, η μορφή είναι μμμ/1,λλλλ/100,0/1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Ανατολικό ή δυτικό γεωγραφικό μήκος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
msgstr ""
"Δείχνει αν το γεωγραφικό μήκος είναι ανατολικό ή δυτικό. Το ASCII 'Ε' "
"δείχνει ανατολικό γεωγραφικό μήκος και το 'W' δυτικό."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "Έκδοση ετικέτας GPS"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""
"Δείχνει την έκδοση του <Exif.GPS.InfoIFD>. Αυτή η ετικέτα είναι υποχρεωτική "
"όταν η ετικέτα <Exif.GPS.Info> είναι παρούσα."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Image Description"
msgstr "Περιγραφή εικόνας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά χαρακτήρα που δίνει τον τίτλο της εικόνας. Κωδικοί "
"χαρακτήρων δύο οκτάδων δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Όταν ένας κωδικός 2 "
"οκτάδων είναι απαραίτητος, η ιδιωτική ετικέτα του Exif <Exif.UserComment> "
"πρέπει να χρησιμοποιηθεί."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "Image Length"
msgstr "Μήκος εικόνας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"Ο αριθμός των γραμμών των δεδομένων της εικόνας. Σε συμπιεσμένα δεδομένα "
"JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Ομάδα πόρων εικόνας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Ομάδα πόρων εικόνας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό εικόνας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Αυτή η ετικέτα δείχνει έναν ταυτοποιητή εκχωρημένο μοναδικά σε κάθε εικόνα. "
"Εγγράφεται ως μια συμβολοσειρά ASCII ισοδύναμη με δεκαεξαδική σημειογραφία "
"και ένα σταθερό μήκος 128 δυαδικών."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "Image Width"
msgstr "Πλάτος εικόνας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Ο αριθμός των στηλών των δεδομένων εικόνας, ίσος με τον αριθμό των "
"εικονοστοιχείων ανά γραμμή. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG "
"χρησιμοποιείται αντί για αυτή την ετικέτα."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Διαλειτουργική κατατομή χρώματος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Διαλειτουργική κατατομή χρώματος."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "Δείκτης IFD διαλειτουργικότητας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""
"Η διαλειτουργικότητα IFD αποτελείται από ετικέτες που αποθηκεύουν τις "
"πληροφορίες για να εξασφαλίσουν τη διαλειτουργικότητα και δείχνουν στην "
"ετικέτα που ακολουθεί και είναι τοποθετημένη στο IFD του Exif. Η "
"διαλειτουργική δομή της IFD διαλειτουργικότητας δεν περιέχει τα "
"χαρακτηριστικά δεδομένα της εικόνας συγκρινόμενα με το κανονικό IFD του TIFF."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Δείκτης διαλειτουργικότητας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""
"Δείχνει την ταυτοποίηση του κανόνα διαλειτουργικότητας. Χρησιμοποιήστε "
"\"R98\" για δήλωση κανόνων ExifR98."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Έκδοση διαλειτουργικότητας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "Interoperability version."
msgstr "Έκδοση διαλειτουργικότητας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "Μια εγγραφή IPTC/NAA."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "Ταξινομήσεις ταχύτητας ISO"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""
"Η ταχύτητα ISO και το γεωγραφικό πλάτος ISO της κάμερας ή μιας συσκευής "
"εισαγωγής όπως καθορίζονται στο ISO 12232."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Μορφή ανταλλαγής JPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"Η μετατόπιση στην αρχική οκτάδα (SOI) των συμπιεσμένων δεδομένων "
"μικρογραφίας του JPEG. Αυτό δεν χρησιμοποιείται για κύρια εικόνα δεδομένων "
"JPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "Μήκος μορφής ανταλλαγής JPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"Ο αριθμός των οκτάδων των συμπιεσμένων δεδομένων μικρογραφίας. Αυτό δεν "
"χρησιμοποιείται για κύρια δεδομένα εικόνας JPEG. Οι μικρογραφίες JPEG δεν "
"διαιρούνται αλλά εγγράφονται ως ένα συνεχές ρεύμα δυαδικών JPEG από SOI σε "
"EOI. Οι σημειωτές Appn και COM δεν πρέπει να γράφονται. Οι συμπιεσμένες "
"μικρογραφίες δεν πρέπει να γράφονται σε περισσότερα από 64 Kb, "
"συμπεριλαμβανόμενων όλων των άλλων δεδομένων που γράφονται σε APP1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "Διαδικασία JPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "JPEG procedure."
msgstr "Διαδικασία JPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "Light Source"
msgstr "Πηγή φωτός"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "The kind of light source."
msgstr "Το είδος της πηγής φωτός."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "Manufacturer"
msgstr "Κατασκευαστής"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Ο κατασκευαστής του εξοπλισμού εγγραφής. Αυτός είναι ο κατασκευαστής του "
"DSC, σαρωτή, ψηφιοποιητή βίντεο ή άλλου εξοπλισμού που παράγει την εικόνα. "
"Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, αντιμετωπίζεται ως άγνωστο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "Maker Note"
msgstr "Σημείωση δημιουργού"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Μια ετικέτα για κατασκευαστές των εκδοτών Exif για να γράψουν κάθε επιθυμητή "
"πληροφορία. Τα περιεχόμενα είναι μέχρι τον κατασκευαστή."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Μέγιστη τιμή διαφράγματος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"Ο πιο μικρός αριθμός F του φακού. Η μονάδα είναι η τιμή APEX. Κανονικά, "
"δίνεται στην περιοχή των 00,00 μέχρι 99,99, αλλά δεν περιορίζεται σε αυτήν "
"την περιοχή."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Metering Mode"
msgstr "Λειτουργία μέτρησης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "The metering mode."
msgstr "Η λειτουργία μέτρησης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Model"
msgstr "Μοντέλο"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Το όνομα του μοντέλου ή ο αριθμός μοντέλου του εξοπλισμού. Αυτό είναι το "
"όνομα του μοντέλου ή ο αριθμός του DSC, σαρωτή, ψηφιοποιητή βίντεο ή άλλου "
"εξοπλισμού που παράγει την εικόνα. Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, "
"αντιμετωπίζεται ως άγνωστο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Νέος τύπος υποαρχείου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr ""
"Μια γενική ένδειξη του είδους των περιεχόμενων δεδομένων σε αυτό το "
"υποαρχείο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif."
"OECF> is the relationship between the camera optical input and the image "
"values."
msgstr ""
"Η οπτικοηλεκτρονική λειτουργία μετατροπής (OECF) που περιγράφεται στο ISO "
"14524. Η <Exif.OECF> είναι η σχέση μεταξύ της οπτικής εισόδου κάμερας και "
"των τιμών εικόνας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr ""
"Ο προσανατολισμός της εικόνας που προβάλλεται με όρους γραμμών και στηλών."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Φωτομετρική ερμηνεία"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"Η σύνθεση σε εικονοστοιχεία. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής "
"JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Διάσταση Χ εικονοστοιχείου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Πληροφορίες ειδικές για συμπιεσμένα δεδομένα. Όταν ένα συμπιεσμένο αρχείο "
"γράφεται, το έγκυρο πλάτος της χαρακτηριστικής εικόνας πρέπει να γραφτεί σε "
"αυτήν την ετικέτα, αν υπάρχουν ή όχι δεδομένα συμπλήρωσης ή ο σημειωτής "
"επανεκκίνησης. Αυτή η ετικέτα δεν πρέπει να υπάρχει σε ένα ασυμπίεστο αρχείο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Διάσταση Υ εικονοστοιχείου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Πληροφορίες ειδικές για συμπιεσμένα δεδομένα. Όταν ένα συμπιεσμένο αρχείο "
"γράφεται, το έγκυρο ύψος της χαρακτηριστικής εικόνας πρέπει να γραφτεί σε "
"αυτήν την ετικέτα, αν υπάρχουν ή όχι δεδομένα συμπλήρωσης ή ένας σημειωτής "
"επανεκκίνησης. Αυτή η ετικέτα δεν πρέπει να υπάρχει σε ασυμπίεστο αρχείο. "
"Αφού η συμπλήρωση δεδομένων είναι περιττή στην κάθετη κατεύθυνση, ο αριθμός "
"των γραμμένων γραμμών στην έγκυρη ετικέτα ύψους της εικόνας θα είναι στην "
"πραγματικότητα ο ίδιος όπως γράφεται στο SOF."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Επίπεδη διαμόρφωση"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Δείχνει αν τα συστατικά του εικονοστοιχείου εγγράφονται σε συμπαγή ή επίπεδη "
"μορφή. Σε συμπιεσμένα αρχεία JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί "
"για αυτήν την ετικέτα. Αν αυτό το πεδίο δεν υπάρχει, η προεπιλογή TIFF 1 "
"(συμπαγής) υποτίθεται."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Κύριες χρωματικότητες"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Η χρωματικότητα των τριών κύριων χρωμάτων της εικόνας. Κανονικά αυτή η "
"ετικέτα δεν είναι απαραίτητη, αφού ο χρωματικός χώρος ορίζεται στην ετικέτα "
"<Exif.ColorSpace>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Αναφορά μαύρου/λευκού"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability these conditions."
msgstr ""
"Η τιμή μαύρου σημείου αναφοράς και η τιμή λευκού σημείου αναφοράς. Δεν "
"δίνονται προεπιλογές στο TIFF, αλλά οι παρακάτω τιμές δίνονται ως "
"προεπιλογές εδώ. Ο χρωματικός χώρος σε μια ετικέτα πληροφοριών χρωματικού "
"χώρου, με την προεπιλογή να είναι η τιμή που δίνει τα βέλτιστα "
"διαλειτουργικά χαρακτηριστικά εικόνας αυτών των συνθηκών."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Σχετική μορφή αρχείου εικόνας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Related image file format."
msgstr "Σχετική μορφή αρχείου εικόνας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Related Image Length"
msgstr "Σχετικό μήκος εικόνας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Related image length."
msgstr "Σχετικό μήκος εικόνας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Related Image Width"
msgstr "Σχετικό πλάτος εικόνας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Related image width."
msgstr "Σχετικό πλάτος εικόνας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Related Sound File"
msgstr "Σχετικό αρχείο ήχου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"\"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file "
"name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Αυτή η ετικέτα χρησιμοποιείται για να γράψει το όνομα ενός αρχείου ήχου "
"σχετικού με τα δεδομένα της εικόνας. Η μόνη σχεσιακή πληροφορία που γράφτηκε "
"εδώ είναι το όνομα αρχείου ήχου Exif και η επέκταση (μια συμβολοσειρά ASCII "
"που αποτελείται από 8 χαρακτήρες + '.' + 3 χαρακτήρες). Η διαδρομή δεν "
"γράφεται. Όταν χρησιμοποιείται αυτή η ετικέτα, τα αρχεία ήχου πρέπει να "
"γραφτούν σε συμφωνία με τη μορφή ήχου Exif. Οι συγγραφείς επιτρέπεται επίσης "
"να αποθηκεύσουν τα δεδομένα όπως ήχο μέσα σε APP2 δεδομένα ροής επέκτασης "
"FlashPix. Τα αρχεία ήχου πρέπει να γραφτούν σύμφωνα με τη μορφή ήχου Exif. "
"Αν πολλαπλά αρχεία απεικονίζονται σε ένα αρχείο, η παραπάνω μορφή "
"χρησιμοποιείται για εγγραφή μόνο ενός ονόματος αρχείου ήχου. Αν υπάρχουν "
"πολλαπλά αρχεία ήχου, δίνεται το πρώτο γραμμένο αρχείο. Όταν υπάρχουν τρία "
"αρχεία ήχου Exif \"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" και \"SND00003.WAV\", το "
"όνομα αρχείου εικόνας Exif για καθένα τους, δείχνει \"DSC00001.JPG\". "
"Συνδυάζοντας πολλαπλές σχετικές πληροφορίες, μια ποικιλία δυνατοτήτων "
"αναπαραγωγής μπορεί να υποστηριχθεί. Η μέθοδος χρήσης σχεσιακών πληροφοριών "
"αφήνεται στην εφαρμογή της πλευράς αναπαραγωγής. Αφού αυτή η πληροφορία "
"είναι μια συμβολοσειρά χαρακτήρα ASCII, τελειώνει με NULL. Όταν αυτή η "
"ετικέτα χρησιμοποιείται για απεικόνιση αρχείων ήχου, η σχέση του αρχείου "
"ήχου με τα δεδομένα της εικόνας πρέπει επίσης να δείχνεται στο τέλος του "
"αρχείου ήχου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Μονάδα ανάλυσης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"Η μονάδα μέτρησης <Exif.XResolution> και <Exif.YResolution>. Η ίδια μονάδα "
"χρησιμοποιείται και για <Exif.XResolution> και για <Exif.YResolution>. Αν η "
"ανάλυση εικόνας είναι άγνωστη, ορίζεται το 2 (ίντσες)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Γραμμές ανά λουρίδα"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Ο αριθμός των γραμμών ανά λουρίδα. Αυτός είναι ο αριθμός γραμμών στην εικόνα "
"μιας λουρίδας όταν μια εικόνα διαιρείται σε λουρίδες. Με συμπιεσμένα "
"δεδομένα JPEG αυτή η σχεδίαση δεν χρειάζεται και παραλείπεται."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Δείγματα ανά εικονοστοιχείο"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Ο αριθμός των συστατικών ανά εικονοστοιχείο. Αφού αυτό το πρότυπο "
"εφαρμόζεται σε εικόνες RGB και YCbCr, η ορισμένη τιμή για αυτήν την ετικέτα "
"είναι 3. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται "
"αντί για αυτήν την ετικέτα."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Saturation"
msgstr "Κορεσμός"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Η κατεύθυνση της εφαρμοζόμενης επεξεργασίας κορεσμού από την κάμερα όταν η "
"εικόνα ελήφθη."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Ο τύπος λήψης της σκηνής"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
msgstr ""
"Ο τύπος της σκηνής που πάρθηκε. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για εγγραφή "
"της λειτουργίας στην οποία πάρθηκε η εικόνα. Σημειώστε ότι αυτό διαφέρει από "
"την ετικέτα <Exif.SceneType>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid "Scene Type"
msgstr "Τύπος σκηνής"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"Ο τύπος της σκηνής. Αν ένα DSC έγραψε την εικόνα, αυτή η τιμή ετικέτας "
"πρέπει πάντα να ορίζεται σε 1, δείχνοντας ότι η εικόνα φωτογραφήθηκε άμεσα."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "Sensing Method"
msgstr "Μέθοδος ανίχνευσης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr ""
"Ο τύπος αισθητήρα της εικόνας στην φωτογραφική μηχανή ή τη συσκευής "
"εισαγωγής."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Sharpness"
msgstr "Οξύτητα"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Η κατεύθυνση της εφαρμοζόμενης επεξεργασίας οξύτητας από την κάμερα όταν η "
"εικόνα ελήφθη."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Ταχύτητα διαφράγματος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"Η ταχύτητα του διαφράγματος. Η μονάδα είναι η ρύθμιση APEX (προσθετικό "
"σύστημα της φωτογραφικής έκθεσης)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "Software"
msgstr "Λογισμικό"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Αυτή η ετικέτα γράφει το όνομα και την έκδοση του λογισμικού ή "
"υλικολογισμικού της κάμερας ή της συσκευής εισαγωγής εικόνας για δημιουργία "
"της εικόνας. Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, αντιμετωπίζεται ως άγνωστο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Χωρική απόκριση συχνότητας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"Αυτή η ετικέτα γράφει την κάμερα ή τον πίνακα συχνότητας της χωρική συσκευής "
"εισαγωγής και τις τιμές SFR στην κατεύθυνση του πλάτους της εικόνας, του "
"ύψους της εικόνας και της διαγώνιας κατεύθυνσης, όπως καθορίζεται στο ISO "
"12233."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Φασματική ευαισθησία"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "Η φασματική ευαισθησία κάθε καναλιού της χρησιμοποιούμενης κάμερας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Πλήθος οκτάδων λουρίδας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Ο συνολικός αριθμός οκτάδων σε κάθε λουρίδα. Με τα συμπιεσμένα δεδομένα JPEG "
"αυτή η σχεδίαση δεν χρειάζεται και παραλείπεται."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Αντισταθμίσεις λουρίδας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Για κάθε λουρίδα, η μετατόπιση οκτάδας αυτής της λουρίδας. Συνιστάται αυτή "
"να επιλέγεται έτσι ώστε ο αριθμός των οκτάδων της λουρίδας να μην ξεπερνά τα "
"64 Kb. Με τα συμπιεσμένα δεδομένα JPEG αυτή η σχεδίαση δεν χρειάζεται και "
"παραλείπεται."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Μετατοπίσεις υπο-IFD"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""
"Ορίστηκε από την Adobe Corporation για ενεργοποίηση των δένδρων TIFF μέσα σε "
"ένα αρχείο TIFF."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "Subject Area"
msgstr "Περιοχή θέματος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "Η θέση και η περιοχή του κύριου θέματος στην συνολική σκηνή."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "Subject Distance"
msgstr "Απόσταση θέματος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "Η απόσταση από το θέμα, δοσμένη σε μέτρα."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Περιοχή απόστασης θέματος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "The distance to the subject."
msgstr "Η απόσταση από το θέμα."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "Subject Location"
msgstr "Θέση θέματος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
msgstr ""
"Η θέση του κύριου θέματος της σκηνής. Η τιμή αυτής της ετικέτας αναπαριστά "
"το εικονοστοιχείο στο κέντρο του κύριου θέματος σχετικά με την αριστερή "
"άκρη, πριν από την επεξεργασία περιστροφής όπως ανά ετικέτα <Exif.Rotation>. "
"Η πρώτη τιμή δείχνει τον αριθμό στήλης Χ και η δεύτερη δείχνει τον αριθμό "
"γραμμής Υ."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Subsec Time"
msgstr "Χρόνος σε κλάσματα δευτερολέπτου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr "Κλάσματα δευτερολέπτων για την ετικέτα <Exif.DateTime>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Ψηφιοποιημένος χρόνος σε κλάσματα δευτερολέπτου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
msgstr "Κλάσματα δευτερολέπτων για την ετικέτα <Exif.DateTimeDigitized>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Αρχικός χρόνος σε κλάσματα δευτερολέπτου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
msgstr "Κλάσματα δευτερολέπτων για την ετικέτα <Exif.DateTimeOriginal>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "Αναγνωριστικό τυπικού TIFF/EP"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "Αναγνωριστικό τυπικού TIFF/EP."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "Transfer Function"
msgstr "Λειτουργία μεταφοράς"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""
"Μια λειτουργία μεταφοράς για την εικόνα, που περιγράφεται με πινακοειδή "
"τεχνοτροπία. Κανονικά αυτή η ετικέτα δεν είναι απαραίτητη, αφού ο χρωματικός "
"χώρος ορίζεται στην ετικέτα <Exif.ColorSpace>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Transfer Range"
msgstr "Ρυθμός μεταφοράς"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Transfer range."
msgstr "Περιοχή μεταφοράς."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "User Comment"
msgstr "Σχόλιο χρήστη"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (\"00.h\"). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""
"Μια ετικέτα για χρήστες Exif για εγγραφή λέξεων-κλειδιών ή σχολίων στην "
"εικόνα πέρα από αυτά στο <Exif.ImageDescription> και χωρίς τους περιορισμούς "
"κώδικα χαρακτήρων της ετικέτας <Exif.ImageDescription>. Ο χρησιμοποιούμενος "
"κώδικας χαρακτήρων στην ετικέτα <Exif.UserComment> ταυτοποιείται με βάση "
"έναν κώδικα αναγνωριστικού σε μια σταθερή περιοχή 8 οκτάδων στην αρχή της "
"περιοχής δεδομένων ετικέτας. Το αχρησιμοποίητο τμήμα της περιοχής "
"συμπληρώνεται με NULL (\"00.h\"). Οι κώδικες αναγνωριστικού εκχωρούνται μέσω "
"της εγγραφής. Η τιμή του CountN ορίζεται με βάση τις 8 οκτάδες στην περιοχή "
"κώδικα χαρακτήρων και τον αριθμό οκτάδων στο τμήμα σχολίων χρήστη. Αφού ο "
"TYPE δεν είναι ASCII, ο τερματισμός δεν είναι απαραίτητος. Ο κώδικας "
"αναγνωριστικού για την περιοχή <Exif.UserComment> μπορεί να είναι ένας "
"ορισμένος κώδικας όπως JIS ή ASCII, ή μπορεί να είναι αόριστος. Το αόριστο "
"όνομα είναι UndefinedText και ο κώδικας αναγνωριστικού συμπληρώνεται με 8 "
"οκτάδες όλων των \"NULL\" (\"00.H\"). Ένας αναγνώστης Exif που διαβάζει την "
"ετικέτα <Exif.UserComment> πρέπει να έχει μια συνάρτηση για ορισμό του "
"κώδικα αναγνωριστικού. Αυτή η συνάρτηση δεν απαιτείται σε αναγνώστες Exif "
"που δεν χρησιμοποιούν την ετικέτα <Exif.UserComment>. Όταν μια περιοχή <Exif."
"UserComment> ορίζεται παράπλευρα, συνιστάται αυτός ο κώδικας αναγνωριστικού "
"να είναι ASCII και αυτός που ακολουθεί το τμήμα σχολίων χρήστη να "
"συμπληρώνεται με κενούς χαρακτήρες [20.Η]."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "White Balance"
msgstr "Ισορροπία λευκού"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "Η ορισμένη κατάσταση ισορροπίας λευκού όταν η εικόνα πάρθηκε."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "White Point"
msgstr "Λευκό σημείο"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Η χρωματικότητα του λευκού σημείου της εικόνας. Κανονικά αυτή η ετικέτα δεν "
"είναι απαραίτητη, αφού ο χρωματικός χώρος ορίζεται στην ετικέτα <Exif."
"ColorSpace>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "XML Packet"
msgstr "Πακέτο XML"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "XMP metadata."
msgstr "Μεταδεδομένα XMP."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "x Resolution"
msgstr "Ανάλυση x"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"Ο αριθμός εικονοστοιχείων ανά <Exif.ResolutionUnit> στην κατεύθυνση <Exif."
"ImageWidth>. Όταν η ανάλυση εικόνας είναι άγνωστη ορίζονται τα 72 [dpi]."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "Συντελεστές YCbCr"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability this condition."
msgstr ""
"Οι συντελεστές πίνακα για μετασχηματισμό από RGB σε δεδομένα εικόνας YCbCr. "
"Δεν δίνεται καμία προεπιλογή στο TIFF· αλλά εδώ χρησιμοποιούνται οι "
"\"Οδηγίες χρωματικού χώρου\" ως προεπιλογή. Ο χρωματικός χώρος δηλώνεται σε "
"μια ετικέτα πληροφορίας χρωματικού χώρου, με προεπιλογή την τιμή που δίνει "
"βέλτιστα διαλειτουργικά χαρακτηριστικά εικόνας αυτής της κατάστασης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "Τοποθέτηση YCbCr"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""
"Η θέση των συστατικών χρωμικότητας σε σχέση με το συστατικό λαμπρότητας. "
"Αυτό το πεδίο ορίζεται μόνο για συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ή ασυμπίεστα "
"δεδομένα YCbCr. Η προεπιλογή TIFF είναι 1 (κεντραρισμένο)· αλλά όταν Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 συνιστάται η χρήση του 2 (συντοποθετημένο) για εγγραφή δεδομένων, "
"για να βελτιωθεί η ποιότητα της εικόνας όταν προβάλλεται σε συστήματα "
"τηλεόρασης. Όταν αυτό το πεδίο δεν υπάρχει, ο αναγνώστης θα θεωρήσει την "
"προεπιλογή TIFF. Στην περίπτωση του Y:Cb:Cr = 4:2:0, η προεπιλογή TIFF "
"(κεντραρισμένο) συνιστάται. Αν ο αναγνώστης δεν έχει την ικανότητα "
"υποστήριξης και των δύο ειδών του <Exif.YCbCrPositioning>, θα ακολουθήσει "
"την προεπιλογή TIFF ανεξάρτητα από την τιμή σε αυτό το πεδίο. Είναι "
"προτιμότερο οι αναγνώστες να μπορούν να υποστηρίζουν και τις δύο "
"τοποθετήσεις κεντραρισμένο και συντοποθετημένο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "Υποδειγματοληψία YCbCr"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Ο λόγος δειγματοληψίας των συστατικών χρωμικότητας σε σχέση με το συστατικό "
"λαμπρότητας. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG "
"χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "y Resolution"
msgstr "Ανάλυση y"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""
"Ο αριθμός εικονοστοιχείων ανά <Exif.ResolutionUnit> στην κατεύθυνση <Exif."
"ImageLength>. Η ίδια τιμή όπως το <Exif.XResolution> ορίζεται."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "Accessed"
msgstr "Προσπελάστηκε"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "Last access datetime."
msgstr "Ημερομηνία/ώρα τελευταίας πρόσβασης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "File's contents filtered as plain text."
msgstr "Τα περιεχόμενα του αρχείου φιλτραρισμένα ως απλό κείμενο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Επεξεργάσιμο ελεύθερο κείμενο/σημειώσεις."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value \"Folder\"."
msgstr ""
"Ο τύπος MIME του αρχείου ή αν ένας κατάλογος πρέπει να περιέχει τιμή "
"\"φάκελος\"."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Επεξεργάσιμος πίνακας λέξεων-κλειδιών."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "URI of link target."
msgstr "URI του προορισμού συνδέσμου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Modified"
msgstr "Τροποποιήθηκε"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Ημερομηνία και ώρα τελευταίας τροποποίησης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr ""
"Το όνομα αρχείου αποκλειόμενης της διαδρομής, αλλά συμπεριλαμβανόμενης της "
"επέκτασης αρχείου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Η πλήρης διαδρομή αρχείου αποκλείοντας το όνομα αρχείου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Permission string in unix format eg \"-rw-r--r--\"."
msgstr "Η συμβολοσειρά άδειας σε μορφή Γιούνιξ π.χ. \"-rw-r--r--\"."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Publisher"
msgstr "Εκδότης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"Επεξεργάσιμος τύπος DC για το όνομα του εκδότη του αρχείου (Π.χ. dc: πεδίο "
"εκδότη σε τροφοδοσία RSS)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Rank"
msgstr "Σειρά"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""
"Η επεξεργάσιμη σειρά αρχείου για ταξινόμηση των αγαπημένων. Η τιμή πρέπει να "
"είναι στην περιοχή 1..10."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""
"Μέγεθος του αρχείου σε οκτάδες ή για έναν κατάλογο ο αριθμός των στοιχείων "
"που περιέχει."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Σειρά ταξινόμησης συλλογής"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr ""
"Η συμβολοσειρά που πρέπει να χρησιμοποιηθεί αντί για το όνομα της συλλογής "
"για σκοπούς ταξινόμησης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Κρυπτογράφηση ήχου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr ""
"Το πλαίσιο δείχνει αν η ηχητική ροή είναι κρυπτογραφημένη και από ποιόν."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Σημείο αναζήτησης ήχου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"Κλασματική μετατόπιση μέσα σε ηχητικά δεδομένα, δίνοντας ένα αρχικό σημείο "
"για εύρεση ενός κατάλληλου σημείου στην αρχική αποκωδικοποίηση."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Band"
msgstr "Ζώνη"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Πρόσθετες πληροφορίες για τους εκτελεστές στην εγγραφή."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "BPM (κτύποι ανά λεπτό)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Buffer Size"
msgstr "Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Συνιστώμενο μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "CD ID"
msgstr "Αναγνωριστικό CD"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Ταυτοποιητής μουσικού CD."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Commercial"
msgstr "Εμπορικό"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Commercial frame."
msgstr "Εμπορικό πλαίσιο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Composer"
msgstr "Συνθέτης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Composer."
msgstr "Συνθέτης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "Conductor"
msgstr "Μαέστρος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "Conductor."
msgstr "Μαέστρος."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Content Group"
msgstr "Ομάδα περιεχομένου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Content group description."
msgstr "Περιγραφή ομάδας περιεχομένου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Content Type"
msgstr "Τύπος περιεχομένου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Εγγραφή κρυπτογράφησης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Εγγραφή μεθόδου κρυπτογράφησης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Date."
msgstr "Ημερομηνία."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Emphasis"
msgstr "Έμφαση"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Emphasis."
msgstr "Έμφαση."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Encoded By"
msgstr "Κωδικοποίηση από"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Άτομο ή οργανισμός που κωδικοποίησε το ηχητικό αρχείο. Αυτό το πεδίο μπορεί "
"να περιέχει μήνυμα πνευματικών δικαιωμάτων, αν το αρχείο ήχου έχει επίσης "
"πνευματικά δικαιώματα στον κωδικοποιητή."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις κωδικοποιητή"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Software."
msgstr "Λογισμικό."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encoding Time"
msgstr "Ώρα κωδικοποίησης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encoding time."
msgstr "Ώρα κωδικοποίησης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Equalization"
msgstr "Ισοστάθμιση"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Equalization."
msgstr "Ισοστάθμιση."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Equalization 2"
msgstr "Ισοστάθμιση 2"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Προκαθορισμένη καμπύλη ισοστάθμισης μέσα στο αρχείο ήχου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "Event Timing"
msgstr "Χρονισμός συμβάντος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "Event timing codes."
msgstr "Κώδικες χρονισμού συμβάντος."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "File Owner"
msgstr "Κάτοχος αρχείου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "File owner."
msgstr "Κάτοχος αρχείου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "File Type"
msgstr "Τύπος αρχείου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "File type."
msgstr "Τύπος αρχείου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Frames"
msgstr "Πλαίσια"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Number of frames."
msgstr "Αριθμός πλαισίων."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "General Object"
msgstr "Γενικό αντικείμενο"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Γενικό περιεχόμενο αντικείμενο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Εγγραφή ομαδοποίησης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Group identification registration."
msgstr "Εγγραφή αναγνώρισης ομάδας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "Initial Key"
msgstr "Αρχικό κλειδί"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "Initial key."
msgstr "Αρχικό κλειδί."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "Involved People"
msgstr "Εμπλεκόμενα άτομα"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Involved people list."
msgstr "Λίστα εμπλεκόμενων ατόμων."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr "Εμπλεκόμενα άτομα 2"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "Language."
msgstr "Γλώσσα."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Linked Info"
msgstr "Συνδεμένες πληροφορίες"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Linked information."
msgstr "Συνδεμένες πληροφορίες."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Lyricist"
msgstr "Στιχουργός"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Lyricist."
msgstr "Στιχουργός."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Media Type"
msgstr "Τύπος μέσων"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Media type."
msgstr "Τύπος μέσων."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Mix Artist"
msgstr "Διάφοροι καλλιτέχνες"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Ερμηνευμένο, ξαναανακατεμένο ή αλλιώς τροποποιημένο από."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Mood"
msgstr "Διάθεση"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Mood."
msgstr "Διάθεση."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "Αναζήτηση MPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "Πίνακας αναζήτησης θέσης MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Λίστα μνείας μουσικών"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Musician credits list."
msgstr "Λίστα μνείας μουσικών."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Κάτοχος ραδιοφωνικού δικτύου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Κάτοχος ραδιοφωνικού σταθμού διαδικτύου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Δικτυακός ραδιοσταθμός"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Όνομα διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Original Album"
msgstr "Αρχική συλλογή"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Original album."
msgstr "Αρχική συλλογή."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "Original Artist"
msgstr "Αρχικός καλλιτέχνης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "Original artist."
msgstr "Αρχικός καλλιτέχνης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Original File Name"
msgstr "Αρχικό όνομα αρχείου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Original file name."
msgstr "Αρχικό όνομα αρχείου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Αρχικός στιχουργός"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Original lyricist."
msgstr "Αρχικός στιχουργός."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Original Release Time"
msgstr "Χρόνος έκδοσης πρωτότυπου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Original release time."
msgstr "Χρόνος έκδοσης πρωτότυπου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original Year"
msgstr "Αρχικό έτος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original release year."
msgstr "Έτος αρχικής έκδοσης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Ownership"
msgstr "Ιδιοκτησία"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Ownership frame."
msgstr "Πλαίσιο ιδιοκτησίας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Part of a Set"
msgstr "Τμήμα ενός συνόλου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Τμήμα ενός συνόλου από το οποίο προήλθε ο ήχος."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Σειρά ταξινόμησης εκτελεστή"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Performer sort order."
msgstr "Σειρά ταξινόμησης εκτελεστή."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Picture"
msgstr "Εικόνα"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Attached picture."
msgstr "Επισυναπτόμενη εικόνα."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Play Counter"
msgstr "Μετρητής αναπαραγωγής"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Αριθμός των φορών που έχει παιχτεί ένα αρχείο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Καθυστέρηση λίστας αναπαραγωγής"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Playlist delay."
msgstr "Καθυστέρηση λίστας αναπαραγωγής."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Popularimeter"
msgstr "Μετρητής δημοφιλίας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Βαθμολόγηση του ηχητικού αρχείου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Position Sync"
msgstr "Συγχρονισμός θέσης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Πλαίσιο συγχρονισμού θέσης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Private"
msgstr "Προσωπικό"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Private frame."
msgstr "Προσωπικό πλαίσιο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Produced Notice"
msgstr "Σημείωση που παράχθηκε"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Produced notice."
msgstr "Σημείωση που παράχθηκε."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Publisher."
msgstr "Εκδότης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Recording Dates"
msgstr "Ημερομηνίες εγγραφής"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Recording dates."
msgstr "Ημερομηνίες εγγραφής."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Recording Time"
msgstr "Χρόνος εγγραφής"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Recording time."
msgstr "Χρόνος εγγραφής."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Release Time"
msgstr "Χρόνος έκδοσης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Release time."
msgstr "Χρόνος έκδοσης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Reverb"
msgstr "Αντήχηση"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Reverb."
msgstr "Αντήχηση."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Ορισμός υπότιτλου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Υπότιτλος του τμήματος ενός συνόλου στο οποίο ανήκει αυτό το κομμάτι."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Signature"
msgstr "Υπογραφή"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Signature frame."
msgstr "Πλαίσιο υπογραφής."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr "Μέγεθος αρχείου ήχου σε οκτάδες, αποκλειόμενης της ετικέτας ID3."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Song length"
msgstr "Διάρκεια τραγουδιού"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Διάρκεια τραγουδιού σε χιλιοστά δευτερολέπτου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Subtitle"
msgstr "Υπότιτλος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Subtitle."
msgstr "Υπότιτλος."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Συγχρονισμένοι στίχοι"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Συγχρονισμένοι στίχοι."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Συγχρονισμένος ρυθμός"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Συγχρονισμένοι κώδικες ρυθμού."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Tagging Time"
msgstr "Χρόνος ετικέτας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Tagging time."
msgstr "Χρόνος ετικέτας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Terms of Use"
msgstr "Όροι χρήσης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Terms of use."
msgstr "Όροι χρήσης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Time."
msgstr "Χρόνος."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Σειρά ταξινόμησης τίτλου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Title sort order."
msgstr "Σειρά ταξινόμησης τίτλου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Unique File ID"
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό αρχείου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό αρχείου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Ασύγχρονοι στίχοι"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Ασύγχρονοι στίχοι."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "User Text"
msgstr "Κείμενο χρήστη"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "User defined text information."
msgstr "πληροφορίες κειμένου ορισμένες από τον χρήστη."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Ρύθμιση έντασης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Ρύθμιση σχετικής έντασης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr "Ρύθμιση έντασης 2"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "WWW Artist"
msgstr "WWW καλλιτέχνη"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Official artist."
msgstr "Επίσημος καλλιτέχνης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "WWW Audio File"
msgstr "WWW αρχείου ήχου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Επίσημη ιστοσελίδα αρχείου ήχου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "WWW πηγής ήχου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Επίσημη ιστοσελίδα πηγής ήχου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "WWW εμπορικών πληροφοριών"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "URL που δείχνει μια ιστοσελίδα που περιέχει εμπορικές πληροφορίες."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "WWW Copyright"
msgstr "WWW πνευματικών δικαιωμάτων"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "URL που δείχνει σε μια ιστοσελίδα που κρατά τα πνευματικά δικαιώματα."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "WWW Payment"
msgstr "WWW πληρωμής"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr ""
"URL που δείχνει σε ιστοσελίδα που θα χειριστεί τη διαδικασία της πληρωμής "
"για αυτό το αρχείο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "WWW Publisher"
msgstr "WWW εκδότη"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "URL που δείχνει στην επίσημη ιστοσελίδα για τον εκδότη."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "WWW της ραδιοφωνικής σελίδας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "επίσημη αρχική σελίδα διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "WWW User"
msgstr "WWW χρήστη"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "User defined URL link."
msgstr "Σύνδεσμος URL ορισμένος από τον χρήστη."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Όνομα μιας συλλογής στην οποία ανήκει η εικόνα."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Ενσωματωμένο μήνυμα πνευματικών δικαιωμάτων."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Ημερομηνία/ώρα αρχικής δημιουργίας της εικόνας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Description of the image."
msgstr "Περιγραφή της εικόνας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"Το χρησιμοποιούμενο πρόγραμμα από την κάμερα για ορισμό της έκθεσης όταν η "
"εικόνα πάρθηκε. Πχ. χειροκίνητα, κανονικά, προτεραιότητα διαφράγματος κλπ."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr ""
"Χρησιμοποιούμενος χρόνος έκθεσης για λήψη της φωτογραφίας σε δευτερόλεπτα."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Set to \"1\" if flash was fired."
msgstr "Ορισμός σε \"1\" αν χρησιμοποιήθηκε η αναλαμπή."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Εστιακή απόσταση του φακού σε χιλιοστά."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Height in pixels."
msgstr "Ύψος σε εικονοστοιχεία."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "ISO Speed"
msgstr "Ταχύτητα ISO"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"Η χρησιμοποιούμενη ταχύτητα ISO για λήψη των περιεχομένων του εγγράφου. Για "
"παράδειγμα, 100, 200, 400, κλπ."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "String of keywords."
msgstr "Συμβολοσειρά των λέξεων-κλειδιών."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "Make"
msgstr "Μάρκα"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Μάρκα της χρησιμοποιούμενης κάμερας για λήψη της εικόνας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"Η χρησιμοποιούμενη κατάσταση μέτρησης για λήψη της εικόνας (άγνωστο IE, "
"μέσος όρος, μέσο σταθμικό κέντρο, σημείο, πολλαπλό σημείο, μοτίβο, μερικό)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Μάρκα της χρησιμοποιούμενης κάμερας για λήψη της εικόνας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE \"top,left\" or "
"\"bottom,right\")."
msgstr ""
"Αναπαριστά τον προσανατολισμό της κάμερας wrt της εικόνας (IE \"πάνω, "
"αριστερά\" ή \"κάτω, δεξιά\")."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "Χρησιμοποιούμενο λογισμικό για παραγωγή/βελτίωση της εικόνας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Title of image."
msgstr "Τίτλος της εικόνας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""
"Ρύθμιση ισορροπίας λευκού της κάμερας όταν η εικόνα πάρθηκε (αυτόματη ή "
"χειροκίνητη)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Width in pixels."
msgstr "Πλάτος σε εικονοστοιχεία."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid "Action Advised"
msgstr "Προτεινόμενη ενέργεια"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. '01' "
"Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference."
msgstr ""
"Ο τύπος της ενέργειας που δίνει αυτό το αντικείμενο σε ένα προηγούμενο "
"αντικείμενο. '01' σκότωμα αντικειμένου, '02' αντικατάσταση αντικειμένου, "
"'03' προσάρτηση αντικειμένου, '04' αναφορά αντικειμένου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "ARM Identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό ARM"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Ταυτοποιεί τη θεωρητική μέθοδο σχέσης (ARM)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "ARM Version"
msgstr "Έκδοση ARM"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Ταυτοποιεί την έκδοση της θεωρητικής μεθόδου σχέσης (ARM)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "Audio Duration"
msgstr "Διάρκεια ήχου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "Η ώρα εκτέλεσης των δεδομένων ήχου στη μορφή ΩΩΛΛΔΔ."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Προτροπή εξόδου ήχου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "Το περιεχόμενο στο τέλος των δεδομένων ήχου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "Ο ρυθμός δειγματοληψίας σε Hz των δεδομένων ήχου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Ανάλυση δειγματοληψίας ήχου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "Ο αριθμός των δυαδικών σε κάθε δείγμα ήχου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "Audio Type"
msgstr "Τύπος ήχου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr ""
"Ο αριθμός των καναλιών και ο τύπος του ήχου (μουσική, κείμενο, κλπ.) στο "
"αντικείμενο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "By-line"
msgstr "Δημιουργός"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Το όνομα του δημιουργού του αντικειμένου, π.χ. συγγραφέας, φωτογράφος ή "
"γραφίστας (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "By-line Title"
msgstr "Τίτλος δημιουργού"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Ο τίτλος του δημιουργού ή δημιουργών του αντικειμένου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Τίτλος, περίληψη"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Μια κειμενική περιγραφή των δεδομένων."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr ""
"Ταυτοποιεί το θέμα του αντικειμένου κατά την άποψη του παρόχου (παρωχημένο)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Κωδικοποιημένη ομάδα χαρακτήρων"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""
"Οι χρησιμοποιούμενες λειτουργίες ελέγχου για την αναγγελία, κλήση ή σχεδίαση "
"των κωδικοποιημένων ομάδων χαρακτήρων."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "City of object origin."
msgstr "Πόλη του αρχικού αντικειμένου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Επιβεβαιωμένο μέγεθος δεδομένων"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Συνολικό μέγεθος των δεδομένων αντικειμένου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Contact"
msgstr "Επαφή"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Το άτομο ή οργάνωση που μπορεί να παράσχει παραπέρα πληροφορίες υποβάθρου "
"για το αντικείμενο (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "Content Location Code"
msgstr "Κώδικας θέσης περιεχομένου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Ο κώδικας μιας χώρας/γεωγραφικής τοποθεσίας που αναφέρεται από το "
"περιεχόμενο του αντικειμένου (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Content Location Name"
msgstr "Το όνομα τοποθεσίας περιεχομένου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Ένα πλήρες, δημοσιεύσιμο όνομα μιας χώρας/γεωγραφικής τοποθεσίας που "
"αναφέρεται από το περιεχόμενο του αντικειμένου (επιτρέπονται πολλαπλές "
"τιμές)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Οποιαδήποτε απαραίτητη σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Country Code"
msgstr "Κώδικας χώρας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr ""
"Ο κώδικας μιας χώρας/κύριας τοποθεσίας όπου το αντικείμενο δημιουργήθηκε."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid "Country Name"
msgstr "Όνομα χώρας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr ""
"Το όνομα μιας χώρας/κύριας τοποθεσίας όπου το αντικείμενο δημιουργήθηκε."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid "Credit"
msgstr "Μνεία"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr ""
"Ταυτοποιεί τον πάροχο του αντικειμένου, όχι αναγκαστικά τον κάτοχο/δημιουργό."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""
"Η ημερομηνία δημιουργίας του πνευματικού περιεχομένου του αντικειμένου αντί "
"για την ημερομηνία δημιουργίας της φυσικής παρουσίασης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Date Sent"
msgstr "Ημερομηνία αποστολής"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "Η ημέρα που η υπηρεσία έστειλε το υλικό."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Routing information."
msgstr "Πληροφορίες δρομολόγησης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Ημερομηνία ψηφιακής δημιουργίας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "Η ημερομηνία δημιουργίας της ψηφιακής παρουσίασης του αντικειμένου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Ο χρόνος ψηφιακής δημιουργίας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "Ο χρόνος δημιουργίας της ψηφιακής παρουσίασης του αντικειμένου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid "Editorial Update"
msgstr "Εκδοτική ενημέρωση"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional "
"language."
msgstr ""
"Ο τύπος της ενημέρωσης που αυτό το αντικείμενο παρέχει σε ένα προηγούμενο "
"αντικείμενο. Ο σύνδεσμος του προηγούμενου γίνεται χρησιμοποιώντας το ARM. Το "
"'01' δείχνει μια πρόσθετη γλώσσα."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Edit Status"
msgstr "Κατάσταση επεξεργασίας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Κατάσταση του αντικειμένου, σύμφωνα με την πρακτική του παρόχου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Envelope Number"
msgstr "Αριθμός φακέλου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr ""
"Ένας μοναδικός αριθμός για την ημερομηνία και το αναγνωριστικό υπηρεσίας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Προτεραιότητα φακέλου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' "
"for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-"
"defined."
msgstr ""
"Καθορίζει την προτεραιότητα χειρισμού του φακέλου και όχι την εκδοτική "
"σπουδαιότητα. Το '1' για τα πιο επείγοντα, '5' για τα κανονικά και '8' για "
"τα λιγότερο επείγοντα. Το '9' καθορίζεται από τον χρήστη."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Expiration Date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Ορίζει την τελευταία ημερομηνία που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το "
"αντικείμενο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "Expiration Time"
msgstr "Χρόνος λήξης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Ορίζει τον τελευταίο χρόνο που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το "
"αντικείμενο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "File Format"
msgstr "Μορφή αρχείου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr ""
"Η μορφή του αρχείου των δεδομένων που περιγράφονται από αυτά τα μεταδεδομένα."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "File Version"
msgstr "Έκδοση αρχείου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "Version of the file format."
msgstr "Έκδοση της μορφής του αρχείου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Ταυτοποιητής εγκατάστασης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"Ταυτοποιεί αντικείμενα που επαναλαμβάνονται συχνά και προβλέψιμα, "
"ενεργοποιώντας την άμεση εύρεση ή ανάκληση τέτοιου αντικειμένου από τους "
"χρήστες."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Headline"
msgstr "Κεφαλίδα"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr ""
"Μια δημοσιεύσιμη εγγραφή που παρέχει μία σύνοψη των περιεχομένων του "
"αντικειμένου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Image Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός εικόνας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid ""
"The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' "
"for square."
msgstr ""
"Η διάταξη της περιοχής της εικόνας: 'P' για κάθετη, 'L' για οριζόντια και "
"'S' για τετράγωνη."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "Image Type"
msgstr "Τύπος εικόνας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "The data format of the image object."
msgstr "Η μορφή δεδομένων του αντικειμένου εικόνας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείται για να δείξει τις συγκεκριμένες λέξεις ανάκτησης πληροφορίας "
"(επιτρέπονται πολλαπλές τιμές)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "Language Identifier"
msgstr "Ταυτοποιητής γλώσσας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr ""
"Η κύρια εθνική γλώσσα του αντικειμένου, σύμφωνα με τους κωδικούς 2 γραμμάτων "
"του ISO 639:1988."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος αντικειμένου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr ""
"Το πιο μεγάλο δυνατό μέγεθος του αντικειμένου αν το μέγεθος δεν είναι γνωστό."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος υποαρχείου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""
"Το μέγιστο μέγεθος για μια ομάδα δεδομένων υποαρχείου που περιέχει ένα τμήμα "
"των δεδομένων του αντικειμένου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "Model Version"
msgstr "Έκδοση μοντέλου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Έκδοση του IIM μέρος 1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Αναφορά γνωρίσματος αντικειμένου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Ορίζει τη φύση του αντικειμένου ανεξάρτητα από το θέμα (επιτρέπονται "
"πολλαπλές τιμές)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Object Cycle"
msgstr "Κύκλος αντικειμένου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both."
msgstr "Όπου 'a' είναι πρωί, 'p' είναι βράδυ, 'b' είναι και οι δυο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "Object Name"
msgstr "Όνομα αντικειμένου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Μια αναφορά συντόμευσης για το αντικείμενο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Το μέγεθος αντικειμένου που ανακοινώθηκε"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "Το συνολικό μέγεθος των δεδομένων αντικειμένου αν είναι γνωστό."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Η αναφορά τύπου αντικειμένου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "Ξεχωρίζει μεταξύ διαφορετικών τύπων αντικειμένων μέσα στο IIM."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid "Originating Program"
msgstr "Προέλευση προγράμματος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr ""
"Ο τύπος του χρησιμοποιούμενου προγράμματος για δημιουργία του αντικειμένου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Αρχική αναφορά μετάδοσης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "Ένας κώδικας που αναπαριστά τη θέση της αρχικής μετάδοσης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Preview Data"
msgstr "Δεδομένα προεπισκόπησης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "The object preview data."
msgstr "Τα δεδομένα προεπισκόπησης αντικειμένου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "Preview File Format"
msgstr "Η μορφή αρχείου προεπισκόπησης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr ""
"Η δυαδική τιμή δείχνει τη μορφή αρχείου των δεδομένων προεπισκόπησης "
"αντικειμένου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Η έκδοση μορφής αρχείου προεπισκόπησης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "Η έκδοση της μορφής αρχείου προεπισκόπησης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "Product ID"
msgstr "Αναγνωριστικό προϊόντος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr ""
"Να επιτρέπεται σε έναν πάροχο να ταυτοποιεί τις υποομάδες της γενικής της "
"υπηρεσίας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "Program Version"
msgstr "Έκδοση προγράμματος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "The version of the originating program."
msgstr "Η έκδοση του αρχικού προγράμματος."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "Province, State"
msgstr "Περιφέρεια, πολιτεία"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "Η Περιφέρεια/πολιτεία όπου το αντικείμενο πηγάζει."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Τίτλος εικονογραφιοποίησης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Περιέχει εικονογραφιοποιημένη περιγραφή αντικειμένου και χρησιμοποιείται "
"όπου απαιτούνται χαρακτήρες που δεν έχουν κωδικοποιηθεί για τον τίτλο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Record Version"
msgstr "Έκδοση εγγραφής"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "Ταυτοποιεί την έκδοση του IIM, μέρος 2."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Reference Date"
msgstr "Ημερομηνία αναφοράς"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr ""
"Η ημερομηνία ενός προηγούμενου φακέλου στον οποίον το τρέχον αντικείμενο "
"αναφέρεται."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Reference Number"
msgstr "Αριθμός αναφοράς"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr ""
"Ο αριθμός φακέλου ενός προηγούμενου φακέλου στον οποίον το τρέχον "
"αντικείμενο αναφέρεται."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
msgid "Reference Service"
msgstr "Υπηρεσία αναφοράς"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr ""
"Ο ταυτοποιητής υπηρεσίας ενός προηγούμενου φακέλου στον οποίον το τρέχον "
"αντικείμενο αναφέρεται."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Ορίζει την πιο πρόσφατη ημερομηνία που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί "
"το αντικείμενο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Ορίζει τον πιο πρόσφατο χρόνο που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το "
"αντικείμενο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Service Identifier"
msgstr "Ταυτοποιητής υπηρεσίας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Ταυτοποιεί τον πάροχο και το προϊόν."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Size Mode"
msgstr "Κατάσταση μεγέθους"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr ""
"Ορίζεται σε 0 αν το μέγεθος του αντικειμένου είναι γνωστό και 1 αν δεν είναι."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "Source"
msgstr "Προέλευση"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "Ο αρχικός κάτοχος του πνευματικού περιεχομένου του αντικειμένου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Special Instructions"
msgstr "Ειδικές οδηγίες"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "Άλλες εκδοτικές οδηγίες που αφορούν τη χρήση του αντικειμένου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Subfile"
msgstr "Υποαρχείο"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"Τα ίδια τα δεδομένα αντικειμένου. Τα υποαρχεία πρέπει να είναι διαδοχικά "
"έτσι ώστε τα υποαρχεία να μπορούν να ανασυγκροτηθούν."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Subject Reference"
msgstr "Αναφορά θέματος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"Ένας δομικός ορισμός του θέματος. Πρέπει να περιέχει ένα IPR, έναν 8ψήφιο "
"αριθμό αναφοράς θέματος και ένα προαιρετικό όνομα θέματος, όνομα θέματος και "
"λεπτομερές όνομα θέματος που καθένα τους χωρίζεται με (:)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "Sub-location"
msgstr "Υποτοποθεσία"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "Η τοποθεσία μέσα σε μια πόλη από την οποία προέρχεται το αντικείμενο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Συμπληρωματική κατηγορία"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Διευκρινίζει περαιτέρω το θέμα του αντικειμένου (παρωχημένο)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "Time Created"
msgstr "Χρόνος δημιουργίας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Ο χρόνος δημιουργίας του πνευματικού περιεχομένου του αντικειμένου αντί για "
"την ημερομηνία δημιουργίας της φυσικής παρουσίασης (επιτρέπονται πολλαπλές "
"τιμές)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "Time Sent"
msgstr "Χρόνος αποστολής"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "Ο χρόνος που η υπηρεσία έστειλε το υλικό."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Μοναδικό όνομα του αντικειμένου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""
"Μια αιώνια, καθολικά μοναδική ταυτοποίηση για το αντικείμενο, ανεξάρτητα από "
"τον πάροχο και για οποιαδήποτε μορφή μέσων."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "Urgency"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent."
msgstr ""
"Καθορίζει την εκδοτική προτεραιότητα του περιεχομένου και όχι αναγκαστικά "
"την προτεραιότητα χειρισμού του φακέλου. Το '1' είναι το πιο επείγον, '5' "
"κανονικό και '8' το λιγότερο επείγον."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Συγγραφέας/εκδότης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Το όνομα του ατόμου που εμπλέκεται στη συγγραφή, επεξεργασία ή διόρθωση του "
"αντικειμένου ή στον τίτλο/περίληψη (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid "Page Size"
msgstr "Μέγεθος σελίδας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid "Page size format."
msgstr "Μορφή μεγέθους σελίδας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Page Width"
msgstr "Πλάτος σελίδας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Page width in mm."
msgstr "Πλάτος σελίδας σε χιλιοστά"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "Page Height"
msgstr "Ύψος σελίδας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "Page height in mm."
msgstr "Ύψος σελίδας σε χιλιοστά"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid "PDF Version"
msgstr "Έκδοση PDF"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "Η έκδοση PDF του εγγράφου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid "Producer"
msgstr "Παραγωγός"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "Η εφαρμογή μετατροπής του εγγράφου σε PDF."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Embedded Files"
msgstr "Ενσωματωμένα αρχεία"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Ο αριθμός των ενσωματωμένων αρχείων στο έγγραφο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Fast Web View"
msgstr "Γρήγορη προβολή ιστού"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Set to \"1\" if optimized for network access."
msgstr "Ορισμός σε \"1\" αν είναι βέλτιστο για πρόσβαση σε δίκτυο."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Printing"
msgstr "Εκτύπωση"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Set to \"1\" if printing is allowed."
msgstr "Ορισμός σε \"1\" αν επιτρέπεται η εκτύπωση."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Εκτύπωση σε υψηλή ανάλυση"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "Set to \"1\" if high resolution printing is allowed."
msgstr "Ορισμός σε \"1\" αν επιτρέπεται εκτύπωση υψηλής ανάλυσης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "Copying"
msgstr "Αντιγραφή"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "Set to \"1\" if copying the contents is allowed."
msgstr "Ορισμός σε \"1\" αν επιτρέπεται η αντιγραφή των περιεχομένων."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Modifying"
msgstr "Τροποποίηση"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Set to \"1\" if modifying the contents is allowed."
msgstr "Ορισμός σε \"1\" αν επιτρέπεται η τροποποίηση των περιεχομένων."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Document Assembly"
msgstr "Συναρμολόγηση εγγράφου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid ""
"Set to \"1\" if inserting, rotating, or deleting pages and creating "
"navigation elements is allowed."
msgstr ""
"Ορισμός σε \"1\" αν επιτρέπονται η εισαγωγή, περιστροφή ή διαγραφή σελίδων "
"και η δημιουργία στοιχείων περιήγησης."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Commenting"
msgstr "Σχολιασμός"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Set to \"1\" if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""
"Ορισμός σε \"1\" αν επιτρέπεται προσθήκη ή τροποποίηση σημειώσεων κειμένου."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Form Filling"
msgstr "Φόρμα συμπλήρωσης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Set to \"1\" if filling of form fields is allowed."
msgstr "Ορισμός σε \"1\" αν επιτρέπεται η συμπλήρωση πεδίων φόρμας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Υποστήριξη προσβασιμότητας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Set to \"1\" if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled."
msgstr ""
"Ορισμός σε \"1\" αν είναι ενεργή η υποστήριξη προσβασιμότητας (π.χ. "
"αναγνώστες οθόνης)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "Πληροφορίες επαφής για τους δημιουργούς ή διανομείς του κομματιού."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "License"
msgstr "Άδεια"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "License information."
msgstr "Πληροφορίες άδειας."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Η τοποθεσία όπου γράφτηκε το κομμάτι."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Μέγιστος ρυθμός δυαδικών"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Μέγιστος ρυθμός δυαδικών σε kbps."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Ελάχιστος ρυθμός δυαδικών"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Ελάχιστος ρυθμός δυαδικών σε kbps."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Ονομαστικός ρυθμός δυαδικών"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Ονομαστικός ρυθμός δυαδικών σε kbps."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "Organization"
msgstr "Οργανισμός"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Ο οργανισμός που παρήγαγε το κομμάτι."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Vendor"
msgstr "Πωλητής"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "Αναγνωριστικό Vorbis πωλητή."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Έκδοση Vorbis"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Vorbis version."
msgstr "Έκδοση Vorbis."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:674
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:680
msgid "Doc"
msgstr "Έγγραφο"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:698
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:67
msgid "No Proofing"
msgstr "Χωρίς απόδειξη"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:69
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:71
msgid "Bulgarian"
msgstr "Βουλγαρική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:73
msgid "Catalan"
msgstr "Καταλανική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:75
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Παραδοσιακή κινέζικη"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:77
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Απλοποιημένη κινέζικη"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:79
msgid "Chechen"
msgstr "Τσετσενική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:81
msgid "Danish"
msgstr "Δανική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:83
msgid "German"
msgstr "Γερμανική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:85
msgid "Swiss German"
msgstr "Γερμανική Ελβετίας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:87
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:89
msgid "U.S. English"
msgstr "Αγγλική ΗΠΑ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:91
msgid "U.K. English"
msgstr "Αγγλική Ενωμένου βασιλείου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:93
msgid "Australian English"
msgstr "Αγγλική Αυστραλίας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:95
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Ισπανική Καστίλης"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:97
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Ισπανική Μεξικού"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:99
msgid "Finnish"
msgstr "Φινλανδική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:101
msgid "French"
msgstr "Γαλλική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:103
msgid "Belgian French"
msgstr "Γαλλική Βελγίου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:105
msgid "Canadian French"
msgstr "Γαλλική Καναδά"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:107
msgid "Swiss French"
msgstr "Γαλλική Ελβετίας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:109
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκή"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:111
msgid "Hungarian"
msgstr "Ουγγρική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:113
msgid "Icelandic"
msgstr "Ισλανδική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:115
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:117
msgid "Swiss Italian"
msgstr "Ιταλική Ελβετίας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:119
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:121
msgid "Korean"
msgstr "Κορεατική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:123
msgid "Dutch"
msgstr "Ολλανδική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:125
msgid "Belgian Dutch"
msgstr "Ολλανδική Βελγίου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:127
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Νορβηγική Bokmål"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:129
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Νορβηγική Nynorsk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:131
msgid "Polish"
msgstr "Πολωνική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:133
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Πορτογαλική Βραζιλίας"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:135
msgid "Portuguese"
msgstr "Πορτογαλική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:137
msgid "Rhaeto-Romanic"
msgstr "Ραιτορωμανική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:139
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμανική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:141
msgid "Russian"
msgstr "Ρωσική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:143
msgid "Croato-Serbian (Latin)"
msgstr "Κροατοσερβική (λατινικά)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:145
msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
msgstr "Σερβοκροατική (κυριλλικά)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:147
msgid "Slovak"
msgstr "Σλοβακική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:149
msgid "Albanian"
msgstr "Αλβανική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:151
msgid "Swedish"
msgstr "Σουηδική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:153
msgid "Thai"
msgstr "Τάι"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:155
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:157
msgid "Urdu"
msgstr "Ούρντου"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:159
msgid "Indonesian"
msgstr "Ινδονησιακή"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:161
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ουκρανική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:163
msgid "Byelorussian"
msgstr "Λευκορωσική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:165
msgid "Slovenian"
msgstr "Σλοβενική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:167
msgid "Estonian"
msgstr "Εσθονική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:169
msgid "Latvian"
msgstr "Λετονική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:171
msgid "Lithuanian"
msgstr "Λιθουανική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:173
msgid "Farsi"
msgstr "Φαρσί"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:175
msgid "Basque"
msgstr "Βασκική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:177
msgid "Macedonian"
msgstr "Σλαβομακεδονική"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:179
msgid "Afrikaans"
msgstr "Αφρικάανς"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:181
msgid "Malayalam"
msgstr "Μαλαισιανή"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:67
#, c-format
msgid "unsupported tag (suppressed %u B of binary data)"
msgstr "ανυποστήρικτη ετικέτα (καταργημένο %u Β των δυαδικών δεδομένων)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:149
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:174
#, c-format
msgid "%s, Portrait"
msgstr "%s, Κάθετο"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:157
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:179
#, c-format
msgid "%s, Landscape"
msgstr "%s, Οριζόντιο"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:72
msgid "Stereo"
msgstr "Στερεοφωνικό"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:73
msgid "Joint stereo"
msgstr "Συνδυασμένο στερεοφωνικό"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:74
msgid "Dual channel"
msgstr "Διπλό κανάλι"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:75
msgid "Single channel"
msgstr "Μονό κανάλι"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:80
msgid "Undefined"
msgstr "Αόριστο"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:81
msgid "Layer I"
msgstr "Στρώση I"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:82
msgid "Layer II"
msgstr "Στρώση II"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:83
msgid "Layer III"
msgstr "Στρώση III"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:91
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:98
msgid "Reserved"
msgstr "Δεσμευμένο"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:96
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:97
msgid "10-15ms"
msgstr "10-15ms"

#: ../src/utils.cc:427
#, c-format
msgid "No default application found for the MIME type %s."
msgstr "Δεν βρέθηκε προεπιλεγμένη εφαρμογή για τον τύπο MIME %s."

#: ../src/utils.cc:505
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
"Do you want to set it and then run the file?"
msgstr ""
"Το \"%s\" φαίνεται να είναι ένα δυαδικό εκτελέσιμο αρχείο αλλά του λείπει το "
"εκτελέσιμο δυαδικό ψηφίο. Θέλετε να το ορίσετε και έπειτα να εκτελέσετε το "
"αρχείο;"

#: ../src/utils.cc:507
msgid "Make Executable?"
msgstr "Δημιουργία εκτελέσιμου;"

#: ../src/utils.cc:534
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""
"Το \"%s\" είναι ένα εκτελέσιμο αρχείο κειμένου. Θέλετε να το εκτελέσετε, ή "
"να εμφανίσετε τα περιεχόμενά του;"

#: ../src/utils.cc:535
msgid "Run or Display"
msgstr "Εκτέλεση ή Εμφάνιση"

#: ../src/utils.cc:536
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../src/utils.cc:536
msgid "Run"
msgstr "Εκτέλεση"

#: ../src/utils.cc:579 ../src/utils.cc:660
#, c-format
msgid ""
"%s does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
"to a temporary location and then open it?"
msgid_plural ""
"%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
"to a temporary location and then open them?"
msgstr[0] ""
"το %s δεν ξέρει πώς να ανοίξει απομακρυσμένο αρχείο. Θέλετε να κάνετε λήψη "
"του αρχείου σε μια προσωρινή θέση και έπειτα να το ανοίξετε;"
msgstr[1] ""
"το %s δεν ξέρει πώς να ανοίξει απομακρυσμένα αρχεία. Θέλετε να κάνετε λήψη "
"των αρχείων σε μια προσωρινή θέση και έπειτα να τα ανοίξετε;"

#: ../src/utils.cc:843
#, c-format
msgid "(%sbyte)"
msgid_plural "(%sbytes)"
msgstr[0] "(%sοκτάδα)"
msgstr[1] "(%sοκτάδες)"

#: ../src/utils.cc:846
#, c-format
msgid "%sbyte"
msgid_plural "%sbytes"
msgstr[0] "%sοκτάδα"
msgstr[1] "%sοκτάδες"

#: ../src/utils.cc:1029
msgid "Failed to create a directory in which to store temporary files."
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας ενός καταλόγου στον οποίον να αποθηκευτούν τα προσωρινά "
"αρχεία."

#: ../src/utils.cc:1223
#, c-format
msgid "Creating directory %s... "
msgstr "Δημιουργία καταλόγου %s... "

#: ../src/utils.cc:1226
#, c-format
msgid "Failed to create the directory %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας του καταλόγου %s."

#: ../src/utils.cc:1232
#, c-format
msgid "Couldn't read from the directory %s: %s"
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση από τον κατάλογο %s: %s"

#: ../src/utils.h:288
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας."

#~ msgid "CVS options"
#~ msgstr "Επιλογές CVS"

#~ msgid "Compression level"
#~ msgstr "Επίπεδο συμπίεσης"

#~ msgid "Unified diff format"
#~ msgstr "Ενιαία μορφή διαφορών"

#~ msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
#~ msgstr "Ένα πρόσθετο που τελικά θα είναι ένας απλός πελάτης CVS"

#~ msgid "Compare with"
#~ msgstr "Σύγκριση με"

#~ msgid "HEAD"
#~ msgstr "HEAD"

#~ msgid "The previous revision"
#~ msgstr "Η προηγούμενη αναθεώρηση"

#~ msgid "Other revision"
#~ msgstr "Άλλη αναθεώρηση"

#~ msgid "CVS Diff"
#~ msgstr "CVS Diff"

#~ msgid "revision"
#~ msgstr "αναθεώρηση"

#~ msgid "Revision:"
#~ msgstr "Αναθεώρηση:"

#~ msgid "Compare..."
#~ msgstr "Σύγκριση..."

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Συγγραφέας:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Ημερομηνία:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Κατάσταση:"

#~ msgid "Lines:"
#~ msgstr "Γραμμές:"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Μήνυμα:"

#~ msgid "_Change"
#~ msgstr "Α_λλαγή"

#~ msgid "_MIME Types..."
#~ msgstr "Τύποι _MIME..."

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Περιεχόμενα"

#~ msgid "MIME types"
#~ msgstr "Τύποι MIME"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "διαδρομή"

#~ msgid "_Remote dir:"
#~ msgstr "_Απομακρυσμένος κατάλογος:"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Άλλο..."

#~| msgid "Waiting for file list"
#~ msgid "Listing failed: %s\n"
#~ msgstr "Αποτυχία καταγραφής: %s\n"

#~| msgid "Symbolic link name:"
#~ msgid "Symlink name:"
#~ msgstr "Όνομα συμβολικού συνδέσμου:"

#~| msgid "With file name"
#~ msgid "Match file names using"
#~ msgstr "Ταίριασμα ονομάτων αρχείου χρησιμοποιώντας"

#~| msgid "She_ll syntax"
#~ msgid "Shell syntax"
#~ msgstr "Σύνταξη φλοιού"

#~| msgid "Rege_x syntax"
#~ msgid "Regex syntax"
#~ msgstr "Σύνταξη Regex"

#~| msgid "CVS options"
#~ msgid "Sorting options"
#~ msgstr "Επιλογές ταξινόμησης"

#~| msgid "Quick search"
#~ msgid "Quick search using"
#~ msgstr "Γρήγορη αναζήτηση χρησιμοποιώντας"

#~ msgid "_Test"
#~ msgstr "_Δοκιμή"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Πιστοποίηση"

#~| msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
#~ msgid "Use GNOME Keyring Manager for authentication"
#~ msgstr "Χρήση του διαχειριστή κλειδοθήκης του GNOME για πιστοποίηση"

#~ msgid "Anonymous FTP access"
#~ msgstr "Ανώνυμη πρόσβαση FTP"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Κωδικός:"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Δίκτυο"

#~ msgid "GNOME authentication manager usage"
#~ msgstr "Χρήση διαχειριστή πιστοποίησης GNOME"

#~| msgid "Unlimited depth"
#~ msgid "_Limited depth"
#~ msgstr "_Περιορισμένο βάθος"

#~ msgid "Failed to open file %s: %s\n"
#~ msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου %s: %s\n"

#~ msgid "Failed to seek in file %s: %s\n"
#~ msgstr "Αποτυχία αναζήτησης στο αρχείο %s: %s\n"

#~| msgid "_Search for:"
#~ msgid "Search _for: "
#~ msgstr "Αναζήτηση _για: "

#~| msgid "Search in: "
#~ msgid "Search _in: "
#~ msgstr "Αναζήτηση _σε: "

#~| msgid "Search _recursively:"
#~ msgid "Search _recursively"
#~ msgstr "_Κυκλική αναζήτηση"

#~| msgid "Find Next"
#~ msgid "Find _text: "
#~ msgstr "Εύρεση _κειμένου: "

#~| msgid "Go to: %s"
#~ msgid "_Go to"
#~ msgstr "_Μετάβαση σε"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Εισάγετε κωδικό"

#~ msgid ""
#~ "Problem: access not permitted\n"
#~ "\n"
#~ "please supply user credentials\n"
#~ "\n"
#~ "Remember: wrong credentials may lead to account locking"
#~ msgstr ""
#~ "Πρόβλημα: η πρόσβαση δεν επιτρέπεται\n"
#~ "\n"
#~ "παρακαλούμε δώστε τα διαπιστευτήρια χρήστη\n"
#~ "\n"
#~ "Να θυμάστε: εσφαλμένα διαπιστευτήρια μπορεί να οδηγήσουν σε κλείδωμα "
#~ "λογαριασμού"

#~ msgid "Can't find a host or workgroup named %s\n"
#~ msgstr "Αδύνατη η εύρεση οικοδεσπότη ή ομάδας εργασίας με όνομα %s\n"

#~ msgid ""
#~ "The file \"%s\" already exists.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to overwrite it?\n"
#~ msgstr ""
#~ "To αρχείο \"%s\" υπάρχει ήδη.\n"
#~ "\n"
#~ " Θέλετε να το αντικαταστήσετε;\n"

#~ msgid "Trying to load %s instead\n"
#~ msgstr "Προσπάθεια φόρτωσης %s εναλλακτικά\n"

#~ msgid ""
#~ "No default application found for the MIME type %s.\n"
#~ "Open the \"File types and programs\" page in the Control Center to add "
#~ "one."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν βρέθηκε προεπιλεγμένη εφαρμογή για τον τύπο MIME %s.\n"
#~ "Ανοίξτε τη σελίδα \"τύποι αρχείων και προγραμμάτων\" στο κέντρο ελέγχου "
#~ "για να προσθέσετε μία."

#, fuzzy
#~ msgid "With this:"
#~ msgstr "με αυτό"

#~ msgid "New Rule"
#~ msgstr "Νέος κανόνας"

#~ msgid "Counter start value:"
#~ msgstr "Τιμή εκκίνησης μετρητή:"

#, fuzzy
#~ msgid "Counter increment:"
#~ msgstr "Μετρητής:"

#, fuzzy
#~ msgid "Counter minimum digit count:"
#~ msgstr "Μετρητής:"

#~ msgid "Template Options"
#~ msgstr "Επιλογές προτύπου"

#~ msgid "Auto-update when the template is entered"
#~ msgstr "Αυτόματη ενημέρωση όταν εισάγεται πρότυπο"

#, fuzzy
#~ msgid "O_ptions..."
#~ msgstr "Επιλογές..."

#~ msgid "With this"
#~ msgstr "με αυτό"

#~ msgid ""
#~ "Could not chmod %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία chmod %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Removes the FTP connection to %s"
#~ msgstr "Απομακρύνει τη σύνδεση FTP σε %s"

#~ msgid "F10 Quit"
#~ msgstr "F10 Έξοδος"

#~ msgid "Directory options"
#~ msgstr "Επιλογές καταλόγου"

#~ msgid "Directory cache size"
#~ msgstr "Μέγεθος λανθάνουσας μνήμης καταλόγου"

#~ msgid "Goto"
#~ msgstr "Μετάβαση σε"

#, fuzzy
#~ msgid "running `%s'\n"
#~ msgstr "εκτελείται \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When parsing the users and groups on this system it was found that the "
#~ "user %s is part of the group %s. This user can however not be found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  GNOME210-gcalctool.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
#~ "and\n"
#~ "#-#-#-#-#  GNOME210-gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
#~ "και στο είναι από ομάδα not ο"

#, fuzzy
#~ msgid "Dir"
#~ msgstr "dir"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "Προσ_θήκη..."

#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "_Επεξεργασία..."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Απομάκρυνση"

#~ msgid "_Goto"
#~ msgstr "Μετά_βαση σε "

#~ msgid "No alias specified"
#~ msgstr "Δεν έχει καθοριστεί ψευδώνυμο"

#~ msgid "No host specified"
#~ msgstr "Δεν έχει οριστεί όνομα συστήματος"

#~ msgid "Invalid port number: %s"
#~ msgstr "Μη έγκυρος αριθμός θύρας: %s"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Σύστημα:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Remote Connection"
#~ msgstr "Σύνδεση FTP"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Σύνδεση"

#, fuzzy
#~ msgid "_Hex"
#~ msgstr "_Βοήθεια"

#~ msgid "Enter password for %s@%s"
#~ msgstr "Εισάγετε κωδικό για %s@%s"

#~ msgid "Enter Password"
#~ msgstr "Εισάγετε κωδικό"

#~ msgid "FTP Connect"
#~ msgstr "Σύνδεση FTP"

#~ msgid "_Execute"
#~ msgstr "_Εκτέλεση"

#~ msgid "_Cut"
#~ msgstr "Α_ποκοπή"

#, fuzzy
#~ msgid "No translation is currently in use."
#~ msgstr "Όχι είναι in."

#~ msgid "Rename \"%s\" to"
#~ msgstr "Μετονομασία \"%s\" σε:"

#, fuzzy
#~ msgid "About"
#~ msgstr "_Περί"

#~ msgid "New FTP Server"
#~ msgstr "Νέος εξυπηρετητής FTP"

#~ msgid "Edit FTP Server"
#~ msgstr "Επεξεργασία εξυπηρετητή FTP"

#~ msgid "User _Manual..."
#~ msgstr "Εγχειρίδιο _χρήστη..."

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Περί..."

#~ msgid "Chmod"
#~ msgstr "Chmod"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s does not know how to open remote files. Do you want to download the "
#~ "files to a temporary location and then open them?"
#~ msgstr ""
#~ "not άνοιγμα a τοποθεσία #-#-#-#-#  GNOME210-gcalctool.HEAD.el.po (el)  #-"
#~ "#-#-#-#\n"
#~ "and\n"
#~ "#-#-#-#-#  GNOME210-gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
#~ "και άνοιγμα?"
