# Slovenian translations for gnome-commander.
# Copyright (C) 2009 gnome-commander COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
#
# Špela Počkar <spela.pockar@gmail.com>, 2006.
# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, 2006–2022.
# Martin Srebbotnjak <miles@filmsi.net>, 2024-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-22 21:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-22 23:14+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:2 data/org.gnome.gnome-commander.metainfo.xml.in:7
#: src/main_win.rs:253
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:3
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Dvostrani urejevalnik datotek"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:5
msgid "file;manager;folder;explore;disk;filesystem;"
msgstr "datoteka;upravljalnik;mapa;raziskovanje;disk;sistem;fajli;iskanje;preimenovanje;commander;komander;"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:36
msgid "List of advanced rename tool profiles"
msgstr "Seznam profilov orodja za napredno preimenovanje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:37
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for "
"each profile."
msgstr "Vnosi matrike predstavljajo profile orodja za napredno preimenovanje."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:43
msgid "Advanced rename tool window width"
msgstr "Širina okna orodja za napredno preimenovanje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:44
msgid "This option defines the width of the advanced rename tool window."
msgstr "Možnost določa širino okna orodja za napredno preimenovanje."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:50
msgid "Advanced rename tool window height"
msgstr "Višina okna orodja za napredno preimenovanje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:51
msgid "This option defines the height of the advanced rename tool window."
msgstr "Možnost določa višino okna orodja za napredno preimenovanje."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:57
msgid "Advanced rename tool template history"
msgstr "Zgodovina predlog orodja za napredno preimenovanje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:58
msgid "This string array represents the history of templates in the advanced rename tool."
msgstr "Nastavitev predstavlja zgodovino uporabljenih predlog v orodju za napredno preimenovanje."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:64
msgid "History of visited directories"
msgstr "Zgodovina obiskanih map"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:65
msgid "This string array represents the history of visited directories."
msgstr "Nastavitev predstavlja zgodovino doslej obiskanih map."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:71
msgid "Panel font"
msgstr "Pisava pulta"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:72
msgid "A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off."
msgstr ""
"Pisava po meri, ki bo uporabljena v oknu seznama datotek, če je možnost »Uporabi privzeto pisavo« "
"onemogočena."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:78
msgid "Filesize display mode"
msgstr "Način prikaza velikosti datoteke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:79
msgid "Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column."
msgstr "Določa, kako naj bo izpisana velikost datoteke v ustreznem stolpcu okna."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:85 src/dialogs/options/format_tab.rs:100
msgid "Permission display mode"
msgstr "Način prikazovanja dovoljenj"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:86
msgid "Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column."
msgstr "Določa, kako naj bodo izpisane oznake dovoljenja datoteke v ustreznem stolpcu okna."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:92
msgid "Graphical layout mode"
msgstr "Grafični način razporeditve"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:93
msgid "Defines the icon style of files and folders in the file panes."
msgstr "Določa slog ikon datotek v ustreznem stolpcu okna."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:99
msgid "List row height"
msgstr "Višina vrstice seznama"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:100
msgid "Defines the height of a row in the file pane."
msgstr "Določa višino vrstice v oknu seznama datotek."

#. Translators: Feel free to replace the default date format to a common value
#. used in your country. See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for details.
#. Attention: Do not change the single quotes which sourround the string.
#. If nothing is set, the application uses the hard-coded value '%c', which is
#. "the preferred date and time representation for the current locale".
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:110
msgid "'%F %R'"
msgstr "'%e.%m.%y %R'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:111 src/dialogs/options/format_tab.rs:108
msgid "Date format"
msgstr "Zapis datuma"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:112
msgid "Format of the date in the file pane."
msgstr "Zapis datuma/časa v oknu seznama datotek."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:118
msgid "List font"
msgstr "Pisava seznama"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:119
msgid "The font in the file panes."
msgstr "Pisava v oknih seznama datotek."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:123
msgid "Extension display mode"
msgstr "Način prikazovanja pripone"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:124
msgid "Defines where the file name extension is displayed."
msgstr "Določa, kje naj bo prikazana pripona datoteke."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:130
msgid "Left mouse button mode"
msgstr "Način levega gumba miške"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:131
msgid "Number of left mouse button clicks for opening a file or folder."
msgstr "Določa število klikov levega gumba miške za odpiranje datoteke ali mape."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:137
msgid "Left mouse button unselects"
msgstr "Preklop izbora z levim gumbom miške"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:138
msgid "Defines if a click on an unselected item unselects already selected items."
msgstr "Določa, ali klik na predmet odstrani izbor že izbranega predmeta."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:144
msgid "Right mouse button mode"
msgstr "Način desnega gumba miške"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:145
msgid "Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item."
msgstr "Določa, kaj se zgodi, ko se na predmetu izvede klik z desnim gumbom miške."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:151
msgid "Use trash"
msgstr "Uporabi smeti"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:152
msgid "Defines if items should be moved to trash by default instead of really deleting them."
msgstr "Določa, ali naj bodo predmeti privzeto premaknjeni v smeti oziroma naj bodo zares izbrisani."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:158
msgid "Icon size"
msgstr "Velikost ikone"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:159
msgid "Size of icons in the file pane."
msgstr "Velikost ikon v oknu seznama datotek."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:163
msgid "Icon scale quality"
msgstr "Kakovost prilagoditve velikosti ikone"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:164
msgid "Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions."
msgstr "Določa različni način interpolacije, ki jo je mogoče uporabiti pri prilagajanju velikosti."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:168
msgid "MIME icon directory"
msgstr "Mapa ikon MIME"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:169
msgid "Directory in which MIME icons are located."
msgstr "Mapa, v kateri so shranjene ikone MIME."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:173
msgid "Command line history"
msgstr "Zgodovina ukazne vrstice"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:174
msgid "This string array represents the history of commands executed in the command line."
msgstr "Nastavitev predstavlja zgodovino ukazov, ki jih je uporabnik izvršil v ukazni vrstici."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:181
msgid "Command line history length"
msgstr "Dolžina zgodovine ukazne vrstice"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:185
msgid "Split between panels and command line"
msgstr "Razdeli med plošče in ukazno vrstico"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:186
msgid ""
"Determines the height of file panels in pixels. Remaining vertical space is allocated for the command "
"line."
msgstr ""
"Določa višino datotečnih plošč v slikovnih točkah. Preostali navpični prostor je namenjen ukazni vrstici."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:192
msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Vodoravna postavitev"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:193
msgid "Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not."
msgstr "Določa, ali je postavitev oken urejevalnika vodoravna ali navpična."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:200
msgid "GUI update rate"
msgstr "Hitrost posodabljanja grafičnega vmesnika"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:201
msgid "Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second."
msgstr "Hitrost posodabljanja grafičnega vmesnika v tisočinkah sekunde."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:205
msgid "Show device buttons"
msgstr "Pokaži gumbe naprav"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:206
msgid "Defines if device buttons are shown."
msgstr "Nastavitev določa, ali so gumbi naprave prikazane v vmesniku."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:210
msgid "Show device list"
msgstr "Pokaži seznam naprav"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:211
msgid "Defines if the list of devices is shown."
msgstr "Nastavitev določa, ali je prikazan seznam razpoložljivih naprav."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:215
msgid "Show command line"
msgstr "Pokaži ukazno vrstico"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:216
msgid "Defines if command line is shown."
msgstr "Nastavitev določa, ali je prikazana ukazna vrstica."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:220
msgid "Show toolbar"
msgstr "Pokaži orodno vrstico"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:221
msgid "Defines if the toolbar is shown."
msgstr "Nastavitev določa, ali je prikazana orodna vrstica."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:225
msgid "Show buttonbar"
msgstr "Pokaži funkcijske tipke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:226
msgid "Defines if the buttonbar is shown."
msgstr "Nastavitev določa, ali naj bodo prikazane funkcijske tipke."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:230
msgid "Symlink string"
msgstr "Simbolna povezava"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:231
msgid ""
"This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the "
"default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for "
"which a link should be created."
msgstr ""
"Niz določa privzeto ime novo ustvarjene simbolne povezave. Prazno polje določa uporabo privzete "
"vrednosti, vpisane v kodi programa. Vrednost »%s« se razširi na ime predmeta, za katerega je treba "
"ustvariti povezavo."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:239
msgid "Main window width"
msgstr "Širina glavnega okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:240
msgid "This option defines the width of the main window."
msgstr "Možnost določa širino glavnega okna."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:246
msgid "List of bookmarks"
msgstr "Seznam zaznamkov"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:247
msgid "Each entry in this list represents a bookmark."
msgstr "Vsak vnos seznama predstavlja zaznamek."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:253
msgid "Bookmarks window width"
msgstr "Širina okna zaznamkov"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:254
msgid "This option defines the width of the bookmarks window."
msgstr "Možnost določa višino okna zaznamkov."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:260
msgid "Bookmarks window height"
msgstr "Višina okna zaznamkov"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:261
msgid "This option defines the height of the bookmarks window."
msgstr "Možnost določa višino okna zaznamkov."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:267
msgid "List of connections"
msgstr "Seznam povezav"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:268
msgid "Each entry in this list represents a connection."
msgstr "Vsak vnos seznama predstavlja povezavo."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:274
msgid "Main window height"
msgstr "Višina glavnega okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:275
msgid "This option defines the height of the main window."
msgstr "Možnost določa višino glavnega okna."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:281
msgid "Options dialog width"
msgstr "Širina okna možnosti"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:282
msgid "This setting defines the width of the options dialog window."
msgstr "Nastavitev določa širino okna možnosti."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:288
msgid "Options dialog height"
msgstr "Višina okna možnosti"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:289
msgid "This setting defines the height of the options dialog window."
msgstr "Nastavitev določa višino okna možnosti."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:295
msgid "Width of icon column"
msgstr "Širina stolpca ikone"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:296
msgid "This option defines the width of the icon column."
msgstr "Možnost določa širino stolpca ikone."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:302
msgid "Width of name column"
msgstr "Širina stolpca imena datoteke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:303
msgid "This option defines the width of the name column."
msgstr "Možnost določa širino stolpca imena datoteke."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:309
msgid "Width of extension column"
msgstr "Širina stolpca pripone imena datoteke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:310
msgid "This option defines the width of the extension column."
msgstr "Možnost določa širino stolpca pripone."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:316
msgid "Width of directory column"
msgstr "Širina stolpca mape"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:317
msgid "This option defines the width of the directory column."
msgstr "Možnost določa širino stolpca mape."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:323
msgid "Width of size column"
msgstr "Širina stolpca velikosti"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:324
msgid "This option defines the width of the size column."
msgstr "Možnost določa širino stolpca velikosti datoteke."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:330
msgid "Width of date column"
msgstr "Širina stolpca datuma"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:331
msgid "This option defines the width of the date column."
msgstr "Možnost določa širino stolpca datuma datoteke."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:337
msgid "Width of permissions column"
msgstr "Širina stolpca dovoljenj"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:338
msgid "This option defines the width of the permissions column."
msgstr "Možnost določa širino stolpca dovoljenj."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:344
msgid "Width of owner column"
msgstr "Širina stolpca lastništva"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:345
msgid "This option defines the width of the owner column."
msgstr "Možnost določa širino stolpca lastnika datoteke."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:351
msgid "Width of group column"
msgstr "Širina stolpca skupine"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:352
msgid "This option defines the width of the group column."
msgstr "Možnost določa širino stolpca skupine."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:358
msgid "List of keybindings"
msgstr "Seznam tipkovnih bližnjic"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:359
msgid "Each entry in this list represents a keybinding."
msgstr "Vsak vnos seznama določa tipkovno bližnjico."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:366
msgid "Main window state"
msgstr "Stanje glavnega okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:367
msgid ""
"The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated "
"internally."
msgstr ""
"Številka predstavlja stanje glavnega okna, npr. »razpeto«, »celozaslonsko« ... in se izračuna interno."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:373
msgid "Middle mouse button mode"
msgstr "Način srednjega gumba miške"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:374
msgid "Defines what happens when the middle mouse button is clicked."
msgstr "Določa, kaj se zgodi ob kliku srednjega gumba miške."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:380
msgid "Save directories on exit"
msgstr "Shrani izbor map ob končanju"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:381
msgid "Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted."
msgstr "Določa, ali naj se trenutni imeniki znova odprejo, ko se program ponovno zažene."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:387
msgid "Save tabs on exit"
msgstr "Shrani zavihke ob končanju"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:388
msgid "Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted."
msgstr "Določa, ali naj se trenutno odprti zavihki odprejo znova, ko se ponovno zažene program."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:394
msgid "Save directory history on exit"
msgstr "Shrani zgodovino map ob končanju"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:395
msgid "Defines if the history of visited directories is saved on exit."
msgstr "Določa, ali naj se zgodovina obiskanih map shranjeni ob končanju."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:401
msgid "Save commandline history on exit"
msgstr "Shrani zgodovino ukazne vrstice ob končanju"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:402
msgid "Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit."
msgstr "Določa, ali naj se zgodovina obiskanih map shranjeni ob končanju."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:408
msgid "Save search history on exit"
msgstr "Shrani zgodovino iskanja ob izhodu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:409
msgid "Defines if the history of search patterns is saved on exit."
msgstr "Določa, ali se zgodovina vzorcev iskanja shrani ob izhodu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:415
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Vedno pokaži vrstico z zavihki"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:416
msgid "Defines if the tab bar is always shown."
msgstr "Določa, ali je vrstica z zavihki vedno vidna."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:422 src/dialogs/options/tabs_tab.rs:76
msgid "Tab lock indicator"
msgstr "Določilnik zaklepa zavihka"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:423
msgid "Defines the style of the tab lock indicator."
msgstr "Določa slog kazalnika zaklepa zavihka."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:429
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Razvrščaj, upoštevajoč velikost črk"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:430
msgid "This option defines if sorting should be case sensitive."
msgstr "Možnost določa, ali naj se pri razvrščanju upošteva tudi velikost črk."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:436 src/dialogs/options/general_tab.rs:145
msgid "Treat symbolic links as regular files"
msgstr "Obravnavaj simbolne povezave kot običajne datoteke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:437
msgid ""
"This option defines if symbolic links should be treated as regular files. In the file pane they are "
"listed between other files and not at the top if their target is not existing."
msgstr ""
"Ta možnost določa, ali naj se simbolne povezave obravnavajo kot običajne datoteke. V podoknu za datoteke "
"so navedene med drugimi datotekami in ne na vrhu, če njihov cilj ne obstaja."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:444
msgid "Select directories when all is marked"
msgstr "Izberi mape, ko so izbrani vsi predmeti"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:445
msgid "This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked."
msgstr "Možnost določa, ali bodo označene tudi vse mape, če uporabnik označi vse predmete v oknu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:451
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Omogoči odpiranje več primerkov programa"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:452
msgid "This option defines if multiple instances are allowed."
msgstr "Možnost določa, ali je dovoljen zagon več kot enega primerka programa."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:458
msgid "Quick search exact match begin"
msgstr "Upoštevaj natančno skladnost niza z začetkom imena"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:459
msgid "This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name."
msgstr ""
"Možnost določa, ali naj se pri hitrem iskanju začetek niza natančno sklada z začetkom imena predmeta."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:465
msgid "Quick search exact match end"
msgstr "Upoštevaj natančno skladnost niza s koncem imena"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:466
msgid "This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name."
msgstr "Možnost določa, ali naj se pri hitrem iskanju konec niza natančno sklada s koncem imena predmeta."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:472
msgid "Only device icons"
msgstr "Le ikone naprave"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:473
msgid "This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label."
msgstr "Možnost določa, ali naj bodo namesto ikone in imena prikazane le ikone naprave."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:479
msgid "Show the samba workgroups icon"
msgstr "Pokaži ikono omrežja samba"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:480
msgid "This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the devices list."
msgstr "Možnost določa, ali naj bo na seznamu naprav prikazana tudi ikona delovnih skupin Samba."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:486
msgid "Main menu visibility"
msgstr "Vidnost glavnega menija"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:487
msgid "This option defines if the main menu is visible or not."
msgstr "Možnost določa, ali je glavni meni programa prikazan ali ne."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:493
msgid "Quick search shortcut"
msgstr "Tipkovna bližnjica za hitro iskanje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:494
msgid "This option defines the shortcut for quick search."
msgstr "Možnost določa tipkovno bližnjico za hitro iskanje."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:500
msgid "List of file tabs"
msgstr "Seznam zavihkov"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:501
msgid "The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session."
msgstr "Vpisi tega seznama so namenjeni obnovitvi zavihkov, odprtih v zadnji seji."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:508
msgid "List of devices - deprecated"
msgstr "Seznam naprav - opuščeno"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:509 data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:516
msgid "The entries in this list represent the devices configured by the user."
msgstr "Vnosi na seznamu pomenijo naprave, ki jih je nastavil uporabnik."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:515
msgid "List of devices"
msgstr "Seznam naprav"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:522
msgid "List of favorite apps"
msgstr "Seznam programov"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:523
msgid "The entries in this list represent the favorite apps configured by the user."
msgstr "Vnosi na seznamu pomenijo priljubljene programe, ki jih je nastavil uporabnik."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:529
msgid "Search window width"
msgstr "Širina iskalnega okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:530
msgid "This option defines the width of the search window."
msgstr "Ta možnost določa širino okna za iskanje."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:536
msgid "Search window height"
msgstr "Višina iskalnega okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:537
msgid "This option defines the height of the search window."
msgstr "Ta možnost določa višino okna za iskanje."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:543
msgid "Search window is transient"
msgstr "Iskalno okno je prehodno"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:544
msgid ""
"Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window."
msgstr "Določa, ali je iskalno okno prehodno ali ga je mogoče minimizirati in premakniti za glavnim oknom."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:550
msgid "Search text history"
msgstr "Zgodovina iskanega besedila"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:551
msgid "This string array represents the history of text searches in the search tool."
msgstr "To polje nizov predstavlja zgodovino iskanja po besedilu v orodju za iskanje."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:557
msgid "Search pattern history"
msgstr "Zgodovina iskalnih nizov"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:558
msgid "This string array represents the history of regular expression searches in the search tool."
msgstr "Niz predstavlja zgodovino iskanj z logičnimi izrazov v orodju za iskanje."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:564
msgid "Legacy search tool profiles"
msgstr "Profili opuščenega orodja za iskanje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:565
msgid "This setting is only present for backwards compatibility and will be removed in future."
msgstr ""
"Ta nastavitev je prisotna le zaradi združljivosti s starejšimi različicami in bo v prihodnosti "
"odstranjena."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:571
msgid "List of search tool profiles"
msgstr "Seznam profilov iskanja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:572
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each "
"profile."
msgstr "Vnosi matrike predstavljajo profile v iskalnem orodju z določenimi nastavitvami za vsak profil."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:580
msgid "Quick connect URI"
msgstr "Določilo URI za hitro povezavo"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:581
msgid "Unified resource identifier for quick connections."
msgstr "Določilo URI za vzpostavljanje hitre povezave."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:592
msgid "Password for anonymous FTP connections"
msgstr "Geslo za brezimno povezavo FTP"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:593
msgid "This string defines the password for anonymous FTP connections."
msgstr "Niz predstavlja geslo za anonimno povezavo na strežnik FTP."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:601
msgid "Confirm delete"
msgstr "Zahtevaj potrditev pred brisanjem"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:602
msgid "Defines if deletion of an item should be confirmed."
msgstr "Možnost določa, ali naj se brisanje predmetov uporabniško potrjuje."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:608
msgid "Delete default"
msgstr "Privzeto izbriši"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:609
msgid "This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog."
msgstr "Nastavitev določa privzeto izbiro dejanja v pogovornem oknu brisanja."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:615
msgid "Confirm copy overwrite"
msgstr "Zahtevaj potrditev prepisa vsebine med kopiranjem"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:616
msgid "This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command."
msgstr "Možnost določa privzeto dejanje, ko naj bi bili predmeti prepisani z ukazom kopiranja."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:622
msgid "Confirm move overwrite"
msgstr "Zahtevaj potrditev premikanja s prepisom"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:623
msgid "This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command."
msgstr "Možnost določa privzeto dejanje prepisovanja predmetov pri izvajanju premikanja."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:629
msgid "Confirm mouse drag and drop"
msgstr "Zahtevaj potrditev dejanja povleci in spusti"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:630
msgid "This option defines the behavior of mouse drag and drop operations."
msgstr "Možnost določa obnašanje miške pri uporabi opravil povleci in spusti."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:638
msgid "Hide unknown filetypes"
msgstr "Skrij neznane vrste datotek"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:639
msgid "Hide files which type does not match to one of the other types."
msgstr "Skrij datoteke, ki niso skladne z nobeno izmed določenih vrst."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:643
msgid "Hide regular files"
msgstr "Skrij običajne datoteke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:647
msgid "Hide directories"
msgstr "Skrij mape"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:651
msgid "Hide symbolic links"
msgstr "Skrij simbolne povezave"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:655
msgid "Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character devices."
msgstr "Skrij posebne datoteke, kot so vtiči, bločne naprave, znakovne naprave, datoteke fifo ..."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:659
msgid "Hide shortcut files (Windows systems)"
msgstr "Skrij datoteke bližnjic (Sistem Windows)"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:663
msgid "Hide mountable locations"
msgstr "Skrij priklopljiva mesta"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:667
msgid "Hide virtual files"
msgstr "Skrij navidezne datoteke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:671
msgid "Hide volatile files"
msgstr "Skrij spremenljive datoteke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:675
msgid "Hide files and folders starting with a dot"
msgstr "Skrij datoteke in mape, ki se začnejo s piko"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:679
msgid "Hide backup files"
msgstr "Skrij datoteke varnostnih kopij"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:680
msgid "Hide all files with a suffix defined as the backup pattern."
msgstr "Skrij datoteke s pripono, opredeljeno kot vzorec za varnostne kopije."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:684
msgid "Backup file pattern"
msgstr "Vzorec datotek varnostnih kopij"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:685
msgid ""
"The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if "
"backup files should be hidden."
msgstr ""
"Podan niz določa pripone (ločene s podpičjem) datotek, ki so skrite, če je določena možnost skrivanja "
"datotek varnostnih kopij."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:694
msgid "Do not download files"
msgstr "Ne prejemaj datotek"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:695
msgid "This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs."
msgstr "Možnost določa, ali naj bodo oddaljene datoteke pred odpiranjem najprej prejete krajevno."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:701
msgid "Use internal viewer"
msgstr "Uporabi notranji pregledovalnik"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:702
msgid "This option defines if the internal viewer should be used by default."
msgstr "Možnost določa, ali naj bo privzeto uporabljen notranji pregledovalnik."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:708
msgid "Viewer command"
msgstr "Ukaz za zagon pregledovalnika"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:709
msgid "This string defines the command for starting the (external) viewer."
msgstr "Niz določa ukaz za zagon (zunanjega) pregledovalnika."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:715
msgid "Editor command"
msgstr "Ukaz za zagon urejevalnika"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:716
msgid "This string defines the command for starting the editor."
msgstr "Niz določa ukaz, ki izvede zagon urejevalnika."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:722
msgid "Differ command"
msgstr "Ukaz za primerjavo datotek"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:723
msgid "This string defines the command for starting the diff tool."
msgstr "Niz določa ukaz za zagon orodja za primerjavo."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:729
msgid "Use internal search"
msgstr "Uporabi notranje iskanje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:730
msgid "This option defines if the internal search should be used by default."
msgstr "Možnost določa, ali naj se privzeto uporablja notranje iskanje."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:736
msgid "Search command"
msgstr "Iskalni ukaz"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:737
msgid "This string defines the command for starting an external file search tool."
msgstr "Niz določa ukaz za zagon zunanjega orodja za iskanje."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:743
msgid "Leave terminal open"
msgstr "Pusti okno terminala odprto"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:744
msgid "This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it."
msgstr "Možnost določa, ali naj okno terminala ostane odprto, ko se izvedba ukaza konča."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:750
msgid "Command for opening a terminal"
msgstr "Ukaz za odpiranje terminala"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:751
msgid "This string defines the command for opening a terminal."
msgstr "Možnost določa ukaz za zagon terminala."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:757
msgid "Command for execution in terminal"
msgstr "Ukaz za izvedbo v terminalu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:758
msgid "This string defines the command for executing another command in a terminal."
msgstr "Niz določa ukaz, ki izvede drug ukaz v oknu terminala."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:764
msgid "Send to command"
msgstr "Ukaz za pošiljanje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:765
msgid "This string defines the command for sending files to a receiver."
msgstr "Niz določa ukaz za pošiljanje datotek na prejemnik."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:773
msgid "Color theme"
msgstr "Barvna tema"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:774
msgid "This option defines the current color theme."
msgstr "Možnost določa trenutno barvno temo."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:780
msgid "Normal foreground color"
msgstr "Običajna barva pisave"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:781
msgid "Normal foreground color in custom mode."
msgstr "Običajna barva pisave pri uporabi sheme po meri."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:787
msgid "Normal background color"
msgstr "Običajna barva ozadja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:788
msgid "Normal background color in custom mode."
msgstr "Običajna barva ozadja pri uporabi sheme po meri."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:794
msgid "Alternate foreground color"
msgstr "Druga barva pisave"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:795
msgid "Alternate foreground color in custom mode."
msgstr "Druga barva pisave pri uporabi sheme po meri."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:801
msgid "Alternate background color"
msgstr "Druga barva ozadja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:802
msgid "Alternate background color in custom mode."
msgstr "Druga barva ozadja pri uporabi sheme po meri."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:808
msgid "Selection foreground color"
msgstr "Barva ospredja izbora"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:809
msgid "Foreground color for selections in custom mode."
msgstr "Barva pisave izbora v seznamu pri uporabi sheme po meri."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:815
msgid "Selection background color"
msgstr "Barva ozadja izbora"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:816
msgid "Background color for selections in custom mode."
msgstr "Barva ozadja izbora v seznamu pri uporabi sheme po meri."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:822
msgid "Cursor foreground color"
msgstr "Barva ospredja kazalke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:823
msgid "Cursor foreground color in custom mode."
msgstr "Barva ospredja kazalke v shemi po meri."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:829
msgid "Cursor background color"
msgstr "Barva ozadja kazalke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:830
msgid "Cursor background color in custom mode."
msgstr "Barva ozadja kazalke v shemi po meri."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:836
msgid "Use LS colors"
msgstr "Uporabi barvno paleto LS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:837
msgid ""
"This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and "
"folders."
msgstr ""
"Možnost sproži izbor vrednosti okoljske spremenljivke LS_COLORS, ki je nato uporabljena za barvo datotek "
"in map."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:844
msgid "LS_COLORS black foreground mapping"
msgstr "Preslikava črnega ospredja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:845
msgid "This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr "Možnost prilagodi preslikavo vrednosti črne barve v shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:851
msgid "LS_COLORS black background mapping"
msgstr "Preslikava črnega ozadja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:852
msgid "This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr "Možnost prilagodi preslikavo vrednosti črne barve ozadja shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:858
msgid "LS_COLORS red foreground mapping"
msgstr "Preslikava rdečega ospredja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:859
msgid "This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr "Možnost prilagodi preslikavo vrednosti rdeče barve v shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:865
msgid "LS_COLORS red background mapping"
msgstr "Preslikava rdečega ozadja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:866
msgid "This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr "Možnost prilagodi preslikavo vrednosti rdeče barve ozadja shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:872
msgid "LS_COLORS green foreground mapping"
msgstr "Preslikava zelenega ospredja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:873
msgid "This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr "Možnost prilagodi preslikavo vrednosti zelene barve v shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:879
msgid "LS_COLORS green background mapping"
msgstr "Preslikava zelenega ozadja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:880
msgid "This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr "Možnost prilagodi preslikavo vrednosti zelene barve ozadja shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:886
msgid "LS_COLORS yellow foreground mapping"
msgstr "Preslikava rumenega ospredja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:887
msgid "This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr "Možnost prilagodi preslikavo vrednosti rumene barve v shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:893
msgid "LS_COLORS yellow background mapping"
msgstr "Preslikava rumenega ozadja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:894
msgid "This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr "Možnost prilagodi preslikavo vrednosti rumene barve ozadja shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:900
msgid "LS_COLORS blue foreground mapping"
msgstr "Preslikava modrega ospredja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:901
msgid "This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr "Možnost prilagodi preslikavo vrednosti modre barve v shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:907
msgid "LS_COLORS blue background mapping"
msgstr "Preslikava modrega ozadja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:908
msgid "This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr "Možnost prilagodi preslikavo vrednosti modre barve ozadja shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:914
msgid "LS_COLORS magenta foreground mapping"
msgstr "Preslikava škrlatnega ospredja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:915
msgid "This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr "Možnost prilagodi preslikavo vrednosti škrlatne barve v shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:921
msgid "LS_COLORS magenta background mapping"
msgstr "Preslikava škrlatnega ozadja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:922
msgid "This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr "Možnost prilagodi preslikavo vrednosti škrlatne barve ozadja shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:928
msgid "LS_COLORS cyan foreground mapping"
msgstr "Preslikava sinjeg ospredja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:929
msgid "This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr "Možnost prilagodi preslikavo vrednosti sinje barve v shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:935
msgid "LS_COLORS cyan background mapping"
msgstr "Preslikava sinjega ozadja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:936
msgid "This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr "Možnost prilagodi preslikavo vrednosti sinje barve ozadja shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:942
msgid "LS_COLORS white foreground mapping"
msgstr "Preslikava belega ospredja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:943
msgid "This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr "Možnost prilagodi preslikavo vrednosti bele barve v shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:949
msgid "LS_COLORS white background mapping"
msgstr "Preslikava belega ozadja sheme LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:950
msgid "This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr "Možnost prilagodi preslikavo vrednosti bele barve ozadja shemi LS_COLOR."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:958
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Išči z upoštevanjem velikosti črk"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:959
msgid "This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive."
msgstr "Možnost določa, ali naj iskanje v notranjem pregledovalniku upošteva velikost črk."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:965
msgid "Search mode"
msgstr "Iskalni način"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:966
msgid "This option defines the search mode of the internal viewer."
msgstr "Možnost določa iskalni način notranjega pregledovalnika."

#. Translators: This is the default string of encoding used by the internal viewer
#. for displaying the file in the given encoding. You may want to customize it by using
#. an encoding that is common in your country.
#. See https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/blob/master/src/intviewer/viewer-window.cc#L360 for
#. a list of supported encodings.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:976
msgid "'UTF8'"
msgstr "'UTF8'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:977
msgid "Character set"
msgstr "Znakovni nabor"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:978
msgid "This option defines the default character encoding."
msgstr "Možnost določa privzet kodni nabor znakov."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:984
msgid "Fixed font name"
msgstr "Pisava določene širine"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:985
msgid "Name of the default font with fixed character width."
msgstr "Ime privzete pisave določene širine."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:991
msgid "Variable font name"
msgstr "Pisava spremenljive širine"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:992
msgid "Name of the default font with variable character width."
msgstr "Ime privzete pisave spremenljive širine."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:998
msgid "Display hex offset"
msgstr "Pokaži šestnajstiški zamik"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:999
msgid "This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode."
msgstr "Možnost določa šestnajstiški odmik notranjega pregledovalnika v šestnajstiškem načinu pogleda."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1005
msgid "Wrap mode"
msgstr "Način preloma"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1006
msgid "This option defines if too long text lines should be wrapped."
msgstr "Možnost določa, ali naj se predolge besedilne vrstice prelomijo po določenem številu znakov."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1012
msgid "Font size"
msgstr "Velikost pisave"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1013
msgid "This option defines the default font size."
msgstr "Možnost določa privzeto velikost pisave."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1019
msgid "Tab size"
msgstr "Velikost zamika tabulatorja"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1020
msgid "This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character."
msgstr "Možnost določa širino zamika kot število znakov za znake tabulatorja."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1026
msgid "Bytes per line in binary mode"
msgstr "Število bajtov v vrstici v dvojiškem načinu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1027
msgid "This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode."
msgstr "Možnost določa velikost prikazane vrstice dvojiškega izpisa v bajtih."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1033
msgid "Metadata view"
msgstr "Metapodatkovni pogled"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1034
msgid "This option defines if metadata should be visible."
msgstr "Možnost določa, ali naj bodo metapodatki prikazani."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1040
msgid "Window width"
msgstr "Širina okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1041
msgid "The width of the internal file viewer window."
msgstr "Določa širino okna notranjega pregledovalnika."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1047
msgid "Window height"
msgstr "Višina okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1048
msgid "The height of the internal file viewer window."
msgstr "Določa višino okna notranjega pregledovalnika."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1054
msgid "Search pattern for text"
msgstr "Iskalni niz besedila"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1055
msgid "This string array stores the history of text searches within the internal file viewer."
msgstr "Niz določa shranjeno zgodovino besedilnih iskanj v notranjem pregledovalniku datotek."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1061
msgid "Search pattern for hex values"
msgstr "Iskalni niz šestnajstiške vrednosti"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1062
msgid "This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer."
msgstr ""
"Niz določa shranjeno zgodovina iskanj za šestnajstiške vrednosti v notranjem pregledovalniku datotek."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1070
msgid "File suffix"
msgstr "Pripona datoteke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1071
msgid "Default file suffix of archives created with the File Roller plugin."
msgstr "Privzeta pripona arhivov, ki so ustvarjeni z vstavkom File Roller."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1077
msgid "Prefix pattern"
msgstr "Vzorec predpone"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1078
msgid "The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin."
msgstr "Vzorec predpone se uporablja za izgradnjo imena arhiva, ustvarjenega z vstavkom File Roller."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1086
msgid "Automatically loaded plugins"
msgstr "Samodejno naloži vstavke"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1087
msgid ""
"This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the "
"plugin."
msgstr "To je seznam samodejno naloženih vstavkov, vsak vnos pa predstavlja ime datoteke tega vstavka."

#: data/org.gnome.gnome-commander.metainfo.xml.in:8
msgid "Two-pane file manager"
msgstr "Dvostrani urejevalnik datotek"

#: data/org.gnome.gnome-commander.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features "
"separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated "
"commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and "
"Samba access."
msgstr ""
"Gnome Commander je »dvostrani« upravljalnik datotek za namizje GNOME. Omogoča uporabo zavihkov, določitev "
"gumbov naprav, zaznamke bližnjic, ukazno vrstico, hitro iskanje, vgrajeni pregledovalnik slik in orodje "
"za paketno preimenovanje. Podpira tudi različne protokole dostopa do oddaljene vsebine od FTP do Sambe."

#: data/org.gnome.gnome-commander.metainfo.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel "
"through special applications, and running smart commands."
msgstr ""
"Program GNOME Commander je namenjen naprednim uporabnikom, ki želijo imeti pregled nad datotekami, "
"opravljati več nalog hkrati in izvajati naprednejša datotečna opravila."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gnome-commander.metainfo.xml.in:48
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:81 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:88
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:81
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Ime albuma, ki mu pripada spodnja slika."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:82
msgid "Make"
msgstr "Izvedba"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:82
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Izvedba aparata s katerim je bila zajeta slika."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:83 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:176
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:83
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Model aparata s katerim je bila zajeta slika."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:84 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:97
msgid "Comments"
msgstr "_Opombe"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:84 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:97
msgid "User definable free text."
msgstr "Uporabniško določeno prosto besedilo."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:85 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:104 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:96
#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:189
msgid "Copyright"
msgstr "Avtorske pravice"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:85
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Vstavljeno sporočilo avtorstva."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:86 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:82
msgid "Creator"
msgstr "Ustvarjalec"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:86 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:81 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:78
msgid "Name of the author."
msgstr "Ime avtorja."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:87 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:191
#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:431 src/advanced_rename/profile_component.rs:225
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:683
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:87
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Datum in čas nastanka slike."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:88 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:85 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:355
#: src/file_metainfo_view.rs:80 src/tags/basic.rs:72
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:88
msgid "Description of the image."
msgstr "Opis slike."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:89 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:108
msgid "Exposure Program"
msgstr "Program osvetlitve"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:89
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture "
"priority etc."
msgstr ""
"Program, ki ga uporablja kamera za določitev osvetlitve ob zajemanju slike. EG ročni, običajni, Prednost "
"zaslonke in podobno."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:90 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:145
msgid "Exposure Time"
msgstr "Čas osvetlitve"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:90
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "Čas osvetlitve med zajemanjem slike v sekundah."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:91 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:109
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:91
msgid "Set to “1” if flash was fired."
msgstr "Vrednost » 1 «, če je bila slika narejena s sproženo bliskavico."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:92 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:111
msgid "F Number"
msgstr "F število"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:92 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:111
msgid "Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr "Premer zaslonke določen relativno na žariščno dolžino leče."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:93 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:112
msgid "Focal Length"
msgstr "Goriščna razdalja"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:93
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Žariščna razdalja leče v milimetrih."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:94
msgid "ISO Speed"
msgstr "Hitrost ISO"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:94
msgid "ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc."
msgstr "Hitrost ISO za dostop do vsebine dokumenta. Vrednosti 100, 200, 400, etc."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:95 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:231 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:87
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:77 src/tags/basic.rs:73
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne besede"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:95
msgid "String of keywords."
msgstr "Niz ključnih besed."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:96 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:115
msgid "Metering Mode"
msgstr "Način umerjanja"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:96
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, "
"Pattern, Partial)."
msgstr ""
"Način merjenja, ki se uporablja pri pridobivanju slike (neznano, povprečno, vzorčno, delno, točkovno, "
"večtočkovno)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:97 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:180
msgid "Orientation"
msgstr "Usmerjenost"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:97
msgid "Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”)."
msgstr "Vrednost predstavlja usmerjenost slike (IE »zgoraj,levo« ali »spodaj,desno«)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:98 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:197
msgid "Software"
msgstr "Programska oprema"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:98
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "Programska oprema uporabljena za izdelavo ali pripravo slike."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:99 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:83 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:75
#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:114
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:99
msgid "Title of image."
msgstr "Naslov slike."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:100 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:117
msgid "White Balance"
msgstr "Uravnoteženje beline"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:100
msgid "White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual)."
msgstr "Nastavitev beline aparata med zajemanjem slike (samodejno ali ročno)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:101 src/tags/image.rs:44
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:101 src/tags/image.rs:52
msgid "Width in pixels."
msgstr "Širina v točkah."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:102 src/tags/image.rs:45
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:102 src/tags/image.rs:53
msgid "Height in pixels."
msgstr "Višina v točkah."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:104
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the "
"copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability "
"copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John "
"Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with "
"each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the "
"photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by "
"editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are "
"two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. "
"When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed "
"by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is "
"treated as unknown."
msgstr ""
"Podrobnosti lastništva. Oznaka določa tako lastništvo fotografa kot tudi urednika. Lastništvo mora biti "
"vpisano popolno z vsemi pripadajočimi podatki; primer: »Lastništvo, Janez Novak, 19xx. Vse pravice "
"pridržane.«. Polje vključuje lastništva vseh sodelujočih, podatki pa morajo biti zapisani na ločenih "
"delih. Kadar so avtorske pravice jasno ločene, morajo biti zabeležene od fotografa, do oblikovalcev in "
"naprej in se morajo ločiti z vrednostjo NULL (v tem primeru sta na koncu dve vrednosti NULL, oglejte si "
"primer 1). Kadar pa je lastništvo vezano le na fotografa, se konča z enojno NULL kodo. Prazno polje se "
"obravnava kot neznan podatek lastništva."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:105
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum in čas"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:105
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Datum in čas zajetja slike."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:106
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Nagnjenost osvetlitve"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:106
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr "Vrednosti nagnjenosti osvetlitve so v APEX enotah. Običajno se vrednost giblje med -99.99 in 99.99."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:107
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Način osvetlitve"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:107
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of "
"frames of the same scene at different exposure settings."
msgstr ""
"Oznaka določa način osvetlitve ob zajetju slike. V načinu samodejnega prilagajanja (auto-bracketing), "
"aparat zajame nekaj zaporednih slik z različnimi nastavitvami osvetlitve."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:108
msgid "The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken."
msgstr "Program fotoaparata, ki je bil uporabljen pri osvetljevanju slike."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:109
msgid "This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr "Podatki oznake se shranijo, kadar je slika zajeta z osvetljevanjem z bliskavico."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:110
msgid "Flash Energy"
msgstr "Flash energija"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:110
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr "Energija bliskavice ob zajetju slike, izmerjene v BCPS (Beam Candle Power Seconds)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:112
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film "
"camera."
msgstr ""
"Dejanska žariščna razdalja leče v milimetrih. Pretvorba ne velja za žariščno razdaljo 35 mm filmske "
"kamere."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:113
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "Ocena ISO hitrosti"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:113
msgid "The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232."
msgstr "Hitrost ISO in širina ISO aparata ali druge vhodne naprave kot to določa standard ISO 12232."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:114
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Največja vrednost zaslonke"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:114
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of "
"00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"Najmanjša goriščna (F) razdalja leče. Enota je v APEX vrednostih. Običajno je podana v območju med 00.00 "
"in 99.99, vendar na to območje ni omejena."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:115
msgid "The metering mode."
msgstr "Način umerjanja."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:116
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Hitrost zaklopke"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:116
msgid "Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting."
msgstr "Hitrost zaklopke. Enota predstavlja APEX vrednost (Additive System of Photographic Exposure)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:117
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "Način beline določen med zajemanjem slike."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:118
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Dimenzija točke X"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:118
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the "
"meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. "
"This tag should not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Podrobnosti posebej določene za stisnjene podatke. Kadar je shranjena stisnjena datoteka, mora biti "
"veljavna širina slike zabeležena v oznaki, neodvisno od ostalih podatkov in markerjev. Oznaka ne sme biti "
"na voljo pri nestisnjenih zapisih slik."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:119
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Dimenzija točke Y"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:119
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the "
"meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. "
"This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical "
"direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that "
"recorded in the SOF."
msgstr ""
"Podrobnosti posebej določene za stisnjene podatke. Kadar je shranjena stisnjena datoteka, mora biti "
"veljavna višina slike zabeležena v oznaki, neodvisno od ostalih podatkov in markerjev. Oznaka ne sme biti "
"na voljo pri nestisnjenih zapisih slik. Ker podlaganje podatkov v navpični smeri ni zahtevano, je število "
"vrstic enako shranjeni vrednosti SOF."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:120
msgid "x Resolution"
msgstr "Ločljivost X"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:120
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image "
"resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"Število točk na <Exif.ResolutionUnit> v <Exif.ImageWidth> smeri. Kadar je ločljivost slike znana, je "
"določena vrednost 72 [dpi]."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:121
msgid "y Resolution"
msgstr "Ločljivost Y"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:121
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as "
"<Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""
"Število točk na <Exif.ResolutionUnit> v<Exif.ImageLength> smeri. Uporabljena je enaka vrednost kot pri "
"oznaki<Exif.XResolution>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:122
msgid "Image Length"
msgstr "Dolžina slike"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:122
msgid "The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr "Število vrstic podatkov slike. Pri JPEG stiskanju je uporabljen poseben marker namesto te oznake."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:123
msgid "Image Width"
msgstr "Širina slike"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:123
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Število stolpcev podatkov slike, ki je enako številu točk na vrstico. Pri JPEG stiskanju je uporabljen "
"poseben marker namesto te oznake."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:124
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Izris po meri"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:124
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing "
"is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"Uporaba posebnih učinkov pri obdelavi slike, kot na primer posebni način izrisovanja. V primeru uporabe "
"posebnih učinkov bralnik onemogoči ali zmanjša vse ostale učinke na sliko."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:125
msgid "Color Space"
msgstr "Barvni prostor"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:125
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to "
"define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than "
"sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is "
"converted to FlashPix."
msgstr ""
"Podrobnosti prostora barve je vedno zabeležen kot določilo prostora barve. Običajno je uporabljeno sRGB "
"določilo prostora na osnovi zaslona in okolja. V primeru, da je uporabljen drug sistem namesto sistema "
"sRGB, je določena vrednost neumerjeno. Podatke slike zajete neumerjeno je mogoče obravnavati kot "
"vrednosti sRGB, kadar so vrednosti prevedene v sistem FlashPix."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:126
msgid "Document Name"
msgstr "Ime dokumenta"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:126
msgid "Document name."
msgstr "Ime dokumenta."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:127
msgid "User Comment"
msgstr "Opomba uporabnika"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:127
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, "
"and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in "
"the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the "
"tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by "
"means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is "
"not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or "
"may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "
"“NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for "
"determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the "
"<Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code "
"be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""
"Oznaka za uporabnike določil Exif, s katerimi je mogoče ob ključnih besedah in komentarjih k sliki "
"zapisati tudi druge oznake <Exif.ImageDescription> in brez omejitev znakovne kode oznake "
"<Exif.ImageDescription>. Znakovna koda, uporabljena v oznaki <Exif.UserComment>, je določena na podlagi "
"identifikacijske kode v stalnem 8-bajtnem območju na začetku podatkovnega območja oznake. Neizkoriščeni "
"del območja je zapolnjen z NULL (\"00.h\"). ID določila se dodelijo z registracijo. Vrednost CountN se "
"določi na podlagi 8 bajtov v območju kod znakov in števila bajtov v delu z uporabniškim komentarjem. Ker "
"TYPE ni ASCII, zaključek NULL ni potreben. ID koda za območje <Exif.UserComment> je lahko opredeljena "
"koda, kot sta JIS ali ASCII, ali pa je nedoločena. Nedoločeno ime je UndefinedText, ID koda pa je "
"napolnjena z 8 bajti vseh \"NULL\" (\"00.H\"). Bralnik Exif, ki bere oznako <Exif.UserComment>, mora "
"imeti funkcijo za določanje kode ID. Ta funkcija ni potrebna v bralnikih Exif, ki ne uporabljajo oznake "
"<Exif.UserComment>. Kadar je območje <Exif.UserComment> rezervirano, je priporočljivo, da je ID koda "
"ASCII in da je naslednji del uporabniškega komentarja izpolnjen s praznimi znaki [20.H]."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:128
msgid "Aperture"
msgstr "Zaslonka"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:128
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Zaslonka leče. Vrednost je APEX enotah."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:129 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:89
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:129
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is "
"recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, "
"it is treated as unknown."
msgstr ""
"Ime lastnika aparata, fotografa ali ustvarjalca slike. Podroben zapis ni določen, vendar je priporočeno, "
"da se podatek vpiše zaradi lažjega vzajemnega delovanja. Prazno polje določa vrednost neznanega podatka."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:130
msgid "Battery Level"
msgstr "Polnost baterije"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:130
msgid "Battery level."
msgstr "Polnost baterije."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:131
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bitov na vzorec"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:131
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag "
"is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Število bitov na enoto slike. Vsaka enota slike ima 8 bitov, zato je vrednost oznake 8. Pri stisnjenih "
"datotekah JPEG je uporabljena oznaka JPEG namesto te oznake."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:132
msgid "Brightness"
msgstr "Svetlost"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:132
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to "
"99.99."
msgstr "Vrednosti osvetlitve so v APEX enotah. Vrednost se vrednost med -99.99 in 99.99."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:133 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:177
msgid "CFA Pattern"
msgstr "CFA Vzorec"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:133 plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:177
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is "
"used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"Geometrična vrsta vzorca barvnega filtra (CFA) barvnega tipala, kadar je uporabljen čip z enim tipalom za "
"barve in zato ni določen za vse metode zaznavanja."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:134
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "CFA ponavljalni vzorec zameglitve"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:134
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "CFA ponavljalni vzorec zameglitve."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:135
msgid "Components Configuration"
msgstr "Nastavitev enot"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:135
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the "
"1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the "
"<Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express "
"the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than "
"Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Podrobnosti značilne za stisnjene podatke. Vrednosti posamezne barve so urejene v vrsti od prve do "
"četrte. Nestisnjeni podatki so urejeni v oznaki <Exif.PhotometricInterpretation>, vendar pa so urejeni le "
"v vrsti Y, Cb in Cr. Zato oznaka določa le podatke stisnjenih slik, ki uporabljajo druge sheme zaporedij "
"barv."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:136
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Stisnjenost v bitih na točko"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:136
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in "
"unit bits per pixel."
msgstr ""
"Podrobnosti določene za stisnjene podatke. Uporabljen način stiskanja je določen kot bitne enote na točko."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:137
msgid "Compression"
msgstr "Stiskanje"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:137
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation "
"is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"Shema stiskanja za slikovne podatke. Kadar je osnovna slika stisnjena v JPEG načinu, določilo ni obvezno "
"in ga lahko izpustimo. V primeru, da je JPEG stiskanje uporabljeno za sličice, je določena vrednost 6."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:138
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:138
msgid "The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot."
msgstr "Smer obdelave kontrasta slike, ki ga predoči aparat ob zajemanju slike."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:139
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Datum in čas (digitalizirano)"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:139
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "Datum in čas shranjevanja slike v digitalni obliki."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:140
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Datum in čas (originalno)"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:140
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and "
"time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"Datum in čas shranjevanja originalne slike. Pri zajemanju slike s fotoaparatom sta datum in čas določena "
"kot datum in čas zajetja slike."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:141
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Opis nastavitev naprave"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:141
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to "
"indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr "Podrobnosti pogojev zajemanja posameznega aparata."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:142
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Raven digitalnega približanja"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:142
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this "
"indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"Razmerje digitalnega približanja ob zajetju slike. Številčna vrednost enaka 0 določa, da digitalno "
"približanje ni bilo uporabljena. "

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:143
msgid "Exif Version"
msgstr "Exif različica"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:143
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the "
"standard."
msgstr "Določa podporo Exif standardu. V primeru, da polje ni določeno, standard Exif ni podprt."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:144
msgid "Exposure Index"
msgstr "Indeks osvetlitve"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:144
msgid "The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured."
msgstr "Zapis indeksa osvetlitve zabeleženega ob zajetju slike."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:145
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Čas osvetlitve določen v sekundah."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:146
msgid "File Source"
msgstr "Vir datoteke"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:146
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, "
"indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr "Določa vir slike. V primeru, da je slika zajeta na sistemu DSC, je vrednost oznake 3."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:147
msgid "Fill Order"
msgstr "Vrstni red polnjenja"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:147
msgid "Fill order."
msgstr "Vrstni red polnjenja."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:148
msgid "FlashPix Version"
msgstr "Različica FlashPix"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:148
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "Zapis FlashPix različice je podprt preko datoteke FPXR."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:149
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Žariščna razdalja 35 mm filma"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:149
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is "
"unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag."
msgstr ""
"Žariščna razdalja, privzeto predvidena za 35mm filmsko kamero. Vrednost 0 mm predstavlja neznano "
"vrednost. Ta oznaka ni enaka oznaki <Exif.FocalLength>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:150
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Enota ploskovne ločljivosti žarišča"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:150
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the "
"same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"Enota za merjenje <Exif.FocalPlaneXResolution> in <Exif.FocalPlaneYResolution>. Vrednost je enaka "
"vrednosti <Exif.ResolutionUnit>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:151
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Ploskev žariščne ločljivosti X"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:151
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera "
"focal plane."
msgstr "Število točk širine slike (X) za <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na ploskovnem žarišču aparata."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:152
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Ploskev žariščne ločljivosti Y"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:152
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera "
"focal plane."
msgstr "Število točk višine slike (Y) za <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na ploskovnem žarišču aparata."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:153
msgid "Gain Control"
msgstr "Nadzor okrepitve"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:153
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr "Oznaka določa raven splošne prilagoditve okrepitve slike."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:154
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:154
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Določa vrednost barvnega koeficienta."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:155
msgid "Altitude"
msgstr "Nadmorska višina"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:155
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters."
msgstr "Določa nadmorsko višino glede na <Exif.GPS.AltitudeRef>. Vrednost enot je v metrih."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:156
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Vrednost nadmorske višine"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:156
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is "
"above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude "
"is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters."
msgstr ""
"Določa nadmorsko višino kot referenčno vrednost. V primeru, da je referenčna vrednost nadmorska višina, "
"dejanska pa je nad to vrednostjo, se zabeleži vrednost 0. Nadmorska višina pod ravnjo gladine morja "
"določi vrednost 1, dejanska vrednost pa se zabeleži kot absolutna vrednost v oznaki <Exif.GPS.Altitude>. "
"Vrednost je v metrih."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:157
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "GPS Info IFDPointer"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:157
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, "
"has no image data."
msgstr ""
"Kazalnik na GPS podrobnosti IFD. Vrednost vzajemnega delovanja zgradbe GPS podrobnosti IFD, kot Exif IFD, "
"ne vsebuje podatkov slike."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:158
msgid "Latitude"
msgstr "Zemljepisna širina"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:158
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, "
"and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. "
"When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal "
"places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Določa geografsko širino, ki je izražena s tremi racionalnimi vrednostmi ločeno za stopinje, minute in "
"sekunde. Zapis je poenoten na dd/1,mm/1,ss/1. Podrobneje pa je mogoče zapis oblikovati z deleži dd/1,mmmm/"
"100,0/1."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:159
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Severna ali južna zemljepisna širina"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:159
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, "
"and “S” is south latitude."
msgstr ""
"Določa zemljepisno širino kot sever in jug. ASCII vrednost »N« določa severno zemljepisno širino in "
"vrednost »S« južno."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:160
msgid "Longitude"
msgstr "Zemljepisna dolžina"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:160
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, "
"and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/"
"1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal "
"places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Določa geografsko dolžino, ki je izražena s tremi racionalnimi vrednostmi ločeno za stopinje, minute in "
"sekunde. Zapis je poenoten na dd/1,mm/1,ss/1. Podrobneje pa je mogoče zapis oblikovati z deleži dd/1,mmmm/"
"100,0/1."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:161
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Vzhodna ali zahodna zemljepisna dolžina"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:161
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is "
"west longitude."
msgstr ""
"Določa, ali je zemljepisna dolžina vzhodno in zahodno. ASCII vrednost »E« določa vzhodno zemljepisno "
"dolžino, vrednost »W« zahodno."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:162
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "Različica oznake GPS"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:162
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""
"Določa različico <Exif.GPS.InfoIFD>. Oznaka je obvezna v primeru, če je določena tudi vrednost "
"<Exif.GPS.Info>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:163
msgid "Image Description"
msgstr "Opis slike"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:163
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-"
"bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used."
msgstr ""
"Znakovni niz naslova slike v 2-bitni znakovni kodi. Pri uporabi te vrste kode je uporabljena tudi oznaka "
"<Exif.UserComment>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:164
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Izvorni blok slike"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:164
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Izvorni blok slike."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:165
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Enovit ID slike"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:165
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string "
"equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length."
msgstr ""
"Oznaka določa enoznačno določilo slike. Določilo je shranjeno v obliki ASCII niza enakega šestnajstiški "
"vrednosti 128 bitne dolžine."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:166
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Barvni profil Inter"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:166
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Barvni profil Inter."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:167
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Indeks vzajemnosti"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:167
msgid "Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules."
msgstr "Določa pravila vzajemnosti delovanja. Možnost »R98« omogoči zagon pravil ExifR98."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:168
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Različica vzajemnosti"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:168
msgid "Interoperability version."
msgstr "Različica vzajemnosti."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:169
msgid "IPTC/NAA"
msgstr "IPTC/NAA"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:169
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "Zapis IPTC/NAA."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:170
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Menjalni JPEG zapis"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:170
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image "
"JPEG data."
msgstr ""
"Zamik do začetnega bita (SOI) pri JPEG stisnjenih podatkih sličic. Možnost ni v uporabi pri osnovnih "
"slikah."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:171
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "Dolžina menjalnega JPEG zapisa"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:171
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG "
"thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM "
"markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, "
"including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"Število bajtov stisnjenih podatkov JPEG sličic. Možnost se ne uporablja pri osnovni velikosti JPEG slike. "
"Sličice JPEG niso razdeljene ampak so posnete kot nadaljujoči se JPEG pretok od SOI do EOI. Appn in COM "
"markerji niso posneti. Stisnjene sličice ne smejo biti večje od 64 kilobajtov, vključno z ostalimi "
"podatki, ki so posneti v APP1."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:172
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "JPEG Procedura"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:172
msgid "JPEG procedure."
msgstr "Postopek JPEG."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:173
msgid "Light Source"
msgstr "Vir svetlobe"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:173
msgid "The kind of light source."
msgstr "Vrsta vira svetlobe."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:174
msgid "Manufacturer"
msgstr "Proizvajalec"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:174
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video "
"digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Proizvajalec naprave za snemanje, podrobneje DSC, optičnega bralnika, video digitalnika in drugih naprav, "
"ki so ustvarile sliko. Prazno polje določa neznano vrednost."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:175
msgid "Maker Note"
msgstr "Beležnica"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:175
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the "
"manufacturer."
msgstr ""
"Oznaka za proizvajalce Exif zapisovalcev za shranjevanje želenih podrobnosti o sliki. Vsebino določajo "
"proizvajalci."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:176
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, "
"video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated "
"as unknown."
msgstr ""
"Ime ali številka modela naprave. Sem sodijo oznake DSC, optičnih bralnikov, video digitalnika in drugih "
"naprav, ki so ustvarile sliko. Prazno polje se obravnava kot neznana vrednost."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:178
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Nova vrsta prikazne datoteke"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:178
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr "Splošna navedba vrste podatkov zapisanih v prikazni datoteki"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:179
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:179
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship "
"between the camera optical input and the image values."
msgstr ""
"Opto-Elektronska funkcija pretvorbe (OECF) določena z ISO 14524. <Exif.OECF> predstavlja povezavo med "
"optičnim zajemanjem aparata in vrednostim slike."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:180
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "Usmerjenost slike določeno z vrsticami n stolpci."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:181
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Fotometrično tolmačenje"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:181
msgid "The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr "Zgradba točke slike. Pri JPEG stiskanju je uporabljen poseben marker namesto te oznake."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:182
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Nastavitev ravnine"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:182
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a "
"JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is "
"assumed."
msgstr ""
"Določa kako so točke v sliki shranjene. Pri stisnjenih JPEG zapisih slik je namesto te oznake uporabljen "
"marker. V primeru, da to polje ne obstaja, je določena privzeta TIFF vrednost 1."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:183
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Osnovna barvitost"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:183
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since "
"colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Barvitost osnovnih treh barv slike. Običajno je oznaka izpuščena, saj je barvni prostor določen v oznaki "
"<Exif.ColorSpace>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:184
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Sklicna črnina/belina"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:184
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the "
"values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, "
"with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions."
msgstr ""
"Referenčni vrednosti črne in bele točke. Privzetih vrednosti za TIFF ni, so pa te določene spodaj. Barvno "
"polje določa vrednost, ki najbolj ustreza pogojem prikazovanja."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:185
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Skladna oblika zapisa slikovne datoteke"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:185
msgid "Related image file format."
msgstr "Privzeti slikovni zapis datoteke."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:186
msgid "Related Image Length"
msgstr "Skladna dolžina slike"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:186
msgid "Related image length."
msgstr "Po razmerju določena dolžina slike."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:187
msgid "Related Image Width"
msgstr "Skladna širina slike"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:187
msgid "Related image width."
msgstr "Po razmerju določena širina slike."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:188
msgid "Related Sound File"
msgstr "Sorodna zvočna datoteka"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:188
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational "
"information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 "
"characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be "
"recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as "
"Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the "
"Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one "
"audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are "
"three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for "
"each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of "
"playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is "
"terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image "
"data must also be indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Oznaka se uporablja za zapis imena zvočne datoteke, povezane s slikovnimi podatki. Edina relacijska "
"informacija, ki se zapiše na tem mestu, je ime zvočne datoteke Exif in razširitev (niz ASCII, sestavljen "
"iz 8 znakov + \".\" + 3 znaki). Pot se ne vpiše. Pri uporabi te oznake morajo biti zvočne datoteke "
"zapisane v skladu z zvočnim formatom Exif. Zapisovalci lahko podatke, kot je Audio, shranijo tudi v APP2 "
"kot podatke toka z razširitvijo FlashPix. Zvočne datoteke morajo biti zapisane v skladu z zvočnim "
"formatom Exif. Če je več datotek preslikanih v eno datoteko, se zgornji format uporabi za zapis samo "
"enega imena zvočne datoteke. Če je zvočnih datotek več, se navede prva zapisana datoteka. Če obstajajo "
"tri zvočne datoteke Exif \"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" in \"SND00003.WAV\", je navedeno ime slikovne "
"datoteke Exif za vsako od njih, \"DSC00001.JPG\". Z združevanjem več relacijskih informacij je mogoče "
"podpirati različne možnosti predvajanja. Način uporabe relacijskih informacij je prepuščen izvedbi na "
"strani predvajanja. Ker so te informacije niz znakov ASCII, se končajo z NULL. Kadar se ta oznaka "
"uporablja za preslikavo zvočnih datotek, je treba na koncu zvočne datoteke navesti tudi razmerje med "
"zvočno datoteko in slikovnimi podatki."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:189
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Enota ločljivosti"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:189
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both "
"<Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"Enota za merjenje <Exif.XResolution> in <Exif.YResolution>. Enaka enota je določena za obe vrednosti. V "
"primeru, da ločljivost slike ni znana, je določena vrednost 5.1 centimetra."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:190
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Vrstice na trak slike"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:190
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is "
"divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Število vrstic na trak slike določa število vrstic slike, ki določajo en trak, v primeru, da je slika na "
"trakove razdeljena. Pri JPEG stiskanju ta vrednost ni zahtevana in se ne beleži."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:191
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Vzorci na točko"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:191
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set "
"for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Število enot na točko slike. Ker standard določa RGB in YCbCr barvne sheme slik, je vrednost oznake "
"določena s 3. Pri JPEG stiskanju podatkov se namesto te oznake uporablja JPEG marker."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:192
msgid "Saturation"
msgstr "Nasičenost"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:192
msgid "The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot."
msgstr "Smer zasičenosti slike med zajemanjem."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:193
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Vrsta zajema scene"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:193
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note "
"that this differs from <Exif.SceneType> tag."
msgstr ""
"Vrsta slikane scene. Lahko se uporablja kot oznaka načina zajemanja slike. Oznaka ni enaka oznaki "
"<Exif.SceneType>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:194
msgid "Scene Type"
msgstr "Vrsta scene"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:194
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that "
"the image was directly photographed."
msgstr ""
"Vrsta slikane scene. V primeru, da je slika zajeta z DSC, mora biti vrednost določena kot 1, kar določa, "
"da je bila slika neposredno zajeta."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:195
msgid "Sensing Method"
msgstr "Metoda zaznavanja"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:195
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr "Vrsta tipala na aparatu."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:196
msgid "Sharpness"
msgstr "Ostrina"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:196
msgid "The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot."
msgstr "Smer ostritve, ki jo je zabeležil aparat med zajemanjem slike.."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:197
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device "
"used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Oznaka vsebuje podatke o imenu in različici programske opreme aparata ali druge naprave s katero je bila "
"ustvarjena slika. Prazno polje določa neznano vrednost."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:198
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Odziv prostorske frekvence"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:198
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of "
"image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"Oznaka vsebuje podatke aparata o prostorski frekvenci in SFR vrednostih v smeri širine, višine in "
"diagonale slike, kot je določeno v ISO 12233."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:199
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Spektralna občutljivost"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:199
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "Spektralna občutljivost posameznega kanala aparata."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:200
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Števec bajtov trakov"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:200
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is "
"omitted."
msgstr "Skupno število bajtov v vsakem traku. Pri JPEG stiskanju ta oznaka ni zahtevana in se ne beleži."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:201
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Zamik trakov"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:201
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of "
"strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is "
"omitted."
msgstr ""
"Za vsak trak določen zamik začetka traku. Priporočljivo je, da je vrednost bajtov traku ne presega 64 "
"kilobajtov podatkov. Pri JPEG stiskanju podatkov vrednost ni zahtevana in se ne beleži."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:202
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "SubIFD zamik"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:202
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr "Določen preko Adobe standarda, da omogoči TIFF zgradbo znotraj TIFF datoteke."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:203
msgid "Subject Area"
msgstr "Območje predmeta"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:203
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "Lega in območje glavnega predmeta na skupni sceni."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:204
msgid "Subject Distance"
msgstr "Oddaljenost predmeta"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:204
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "Razdalja do predmeta določena v metrih."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:205
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Oddaljenost območja predmeta"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:205
msgid "The distance to the subject."
msgstr "Razdalja do predmeta."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:206
msgid "Subject Location"
msgstr "Mesto predmeta"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:206
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center "
"of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> "
"tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
msgstr ""
"Lega glavnega predmeta na skupni sceni. Vrednost oznake predstavlja točko v središču glavnega predmeta "
"glede na levi rob, pred obračanjem slike določenim v oznaki <Exif.Rotation>. Prva vrednost določa stolpec "
"X, druga pa vrstico Y."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:207
msgid "Subsec Time"
msgstr "Delež časa"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:207
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr "Del sekunde za oznako <Exif.DateTime>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:208
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Delež časa digitaliziranja"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:208
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
msgstr "Del sekunde za oznako <Exif.DateTimeDigitized>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:209
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Delež časa osnove"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:209
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
msgstr "Del sekunde za oznako <Exif.DateTimeOriginal>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:210
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "TIFF/EP Standard ID"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:210
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "TIFF/EP Standard ID."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:211
msgid "Transfer Function"
msgstr "Funkcija prenosa"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:211
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since "
"color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Funkcija prenosa slike, opisana v razpredelnici. Običajno oznaka ni zahtevana, saj je barvni prostor "
"določen v oznaki <Exif.ColorSpace>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:212
msgid "Transfer Range"
msgstr "Območje prenosa"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:212
msgid "Transfer range."
msgstr "Območje prenosa."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:213
msgid "White Point"
msgstr "Bela točka"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:213
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space "
"is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Barvitost belih točk na sliki. Običajno oznaka ni zahtevana, saj je barvni prostor določen v oznaki "
"<Exif.ColorSpace>."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:214
msgid "XML Packet"
msgstr "Paket XML"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:214
msgid "XMP metadata."
msgstr "Metapodatki XMP."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:215
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "Koeficient YCbCr"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:215
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but "
"here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space "
"information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this "
"condition."
msgstr ""
"Matrični koeficienti pretvarjanja RGB v YCbCr barvni sistem slike. Privzeta vrednost v TIFF ni določena; "
"je pa privzeta vrednost določena v polju \"Vodila barvnega prostora\". Barvni prostor je določan v ločeni "
"oznaki, privzeta vrednost pa je tista, ki najbolje podpira pogoje vzajemnega delovanja."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:216
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "YCbCr prilagajanje"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:216
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated "
"only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when "
"Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image "
"quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF "
"default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does "
"not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF "
"default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both "
"centered and co-sited positioning."
msgstr ""
"Lega barvitosti v povezavi z osvetljenostjo slike. Polje določa vrednost le za stisnjene JPEG podatke ali "
"nestisnjene podatke YCbCr. Privzeta TIFF vrednosti je 1 (sredinjeno); vendar je priporočena za razmerje "
"Y:Cb:Cr = 4:2:2 vrednost 2 za shranjevanje podatkov, z namenom izboljšanja kakovosti slike pri "
"pregledovanju preko TV zaslonov. V primeru, da polje ne obstaja, bralnik slik privzame vrednost 1. V "
"primeru razmerja Y:Cb:Cr = 4:2:0, je prav tako priporočena vrednost 1. V primeru, da bralnik slik ne "
"podpira obeh vrst podatkov <Exif.YCbCrPositioning>, sledi privzeti TIFF vrednosti neodvisno od vrednosti "
"polja."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:217
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "YCbCr vzorčenje"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:217
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed "
"data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Razmerje vzorčenja barvitosti barvnih delov v razmerju z osvetljenostjo. Pri stisnjenih JPEG podatkih se "
"namesto te vrednosti uporablja JPEG marker."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:219
msgid "By-line"
msgstr "Vrstično"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:219
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed)."
msgstr "Ime ustvarjalca predmeta, primer: pisatelj, fotograf, umetnik (dovoljenih več vnosov)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:220
msgid "By-line Title"
msgstr "Vrstična oznaka"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:220
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Naslov ustvarjalca ali ustvarjalcev predmeta."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:221
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Naslov, povzetek"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:221 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:355
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Besedilni opis podatkov."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:222
msgid "Headline"
msgstr "Naslovna vrstica"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:222
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr "Objavljen vnos, ki ponuja strnjen povzetek vsebine predmeta."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:223
msgid "Sub-location"
msgstr "Podrejeno mesto"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:223
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "Podrobni podatki o mestu, kjer je bil predmet ustvarjen."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:224
msgid "City"
msgstr "Mesto"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:224
msgid "City of object origin."
msgstr "Mesto izvora predmeta."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:225
msgid "Province, State"
msgstr "Provinca, Država"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:225
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "Okraj ali območje od koder predmet izvira."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:226
msgid "Country Code"
msgstr "Koda države"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:226
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Koda države ali kraja, kjer je bil predmet ustvarjen."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:227
msgid "Country Name"
msgstr "Ime države"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:227
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Ime države ali kraja, kjer je bil predmet ustvarjen."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:228 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:354
msgid "Contact"
msgstr "Stik"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:228
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information on the object (multiple "
"values allowed)."
msgstr "Oseba ali organizacija, ki lahko ponudi več podrobnosti o predmetu (dovoljenih več vnosov)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:229
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Sporočilo avtorskih pravic"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:229
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Vsako obvezno opozorilo avtorskih pravic."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:230
msgid "Credit"
msgstr "Zasluge"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:230
msgid "Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr "Določa ponudnika predmeta in ne nujno lastnika ali ustvarjalca."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:231
msgid "Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed)."
msgstr "Uporabljen za določitev posebnih podrobnosti pridobivanja besed (dovoljenih več vnosov)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:232
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Datum digitaliziranja"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:232
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "Datum, ko je bila digitalna predstavitev ustvarjena."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:233
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Čas digitaliziranja"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:233
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "Čas, ko je bila digitalna predstavitev ustvarjena."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:234
msgid "Image Orientation"
msgstr "Usmerjenost slike"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:234
msgid "The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square."
msgstr "Razpored območja slike: »P« portret, »L« za ležeče in »S« za kvadratno območje."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:235
msgid "Special Instructions"
msgstr "Posebna navodila"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:235
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "Druga navodila urejevanja, ki so povezana z uporabo predmeta."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:236
msgid "Urgency"
msgstr "Nujnost"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:236
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is "
"most urgent, “5” normal, and “8” least urgent."
msgstr ""
"Določa prednost urejanja in ne nujno upravljanja z ovojnico. Vrednost »1« pomeni nujno, »5« običajno in "
"»8« odložljivo."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:237
msgid "Action Advised"
msgstr "Priporočeno dejanje"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:237
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, "
"“03” Object Append, “04” Object Reference."
msgstr ""
"Vrsta dejanja, ki ga predmet ponuja glede na predhodni predmet. »01« predmet uniči, »02« predmet "
"zamenjaj, »03« predmet pripni, »04« predmet naveži."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:238
msgid "ARM Identifier"
msgstr "Določilo ARM"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:238
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Določa abstraktni način povezovanja (Abstract relationship method)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:239
msgid "ARM Version"
msgstr "Različica ARM"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:239
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Določa različico abstraktnega načina povezovanja (Abstract relationship method version)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:240
msgid "Audio Duration"
msgstr "Trajanje posnetka"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:240
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "Trajanje predvajanja zvoka v obliki HHMMSS."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:241
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Zvočno oddajanje"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:241
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "Vsebina na koncu podatkov zvočnega posnetka."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:242
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Raven vzorčenja zvoka"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:242
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "Raven vzorčenja zvočnih podatkov v Hz."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:243
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Ločljivost zvočnega vzorčenja"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:243
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "Število bitov vsakega zvočnega vzorca."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:244
msgid "Audio Type"
msgstr "Zvočna vrsta"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:244
msgid "The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr "Število kanalov in vrsta zvočne datoteke (glasba, besedilo, ...) v predmetu."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:245 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:86
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:245
msgid "Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated)."
msgstr "Določa zadevo predmeta med možnostmi ponudnika (opuščeno)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:246
msgid "Coded Character Set"
msgstr "kodirani znakovni nabor"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:246
msgid "Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets."
msgstr "Nadzorne funkcije uporabljane za objavljanje, pozivanje ali označbo nabora znakov kodiranja."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:247
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Potrjena velikost podatkov"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:247
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Skupna velikost podatkov predmeta."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:248
msgid "Content Location Code"
msgstr "Koda mesta vsebine"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:248
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values "
"allowed)."
msgstr "Koda države ali geografska lega določena v vsebini predmeta (dovoljenih več vnosov)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:249
msgid "Content Location Name"
msgstr "Ime mesta vsebine"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:249
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object "
"(multiple values allowed)."
msgstr ""
"Polno, objavljeno ime države ali geografskega kraja, ki je določen v vsebini predmeta (dovoljenih več "
"vnosov)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:250 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:99 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:80
msgid "Date Created"
msgstr "Datum stvaritve"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:250
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the "
"physical representation."
msgstr "Datum, ko je bila avtorska vsebina ustvarjena, namesto datuma dejanskega izdelka."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:251
msgid "Date Sent"
msgstr "Datum pošiljanja"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:251
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "Dan pošiljanja storitev materiala."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:252
msgid "Destination"
msgstr "Cilj"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:252
msgid "Routing information."
msgstr "Podrobnosti usmerjevalne razpredelnice."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:253
msgid "Editorial Update"
msgstr "Uredniška posodobitev"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:253
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made "
"using the ARM. “01” indicates an additional language."
msgstr ""
"Vrsta posodobitve predmeta glede na predhodni predmet. Povezava s predhodnim predmetom je ustvarjena z "
"ARM. »01» določa dodatni jezik."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:254
msgid "Edit Status"
msgstr "Stanje urejanja"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:254
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Stanje urejanja predmeta, kot ga določa ponudnik."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:255
msgid "Envelope Number"
msgstr "Številka ovojnice"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:255
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr "Enoznačna številka datuma in ID storitve."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:256
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Prednost ovojnice"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:256
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for "
"normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined."
msgstr ""
"Določa prednost upravljanja z ovojnico in ne nujnost urejanja. Vrednost »1« določa nujno, »5« običajno in "
"»8« odložljivo. Vrednost »9« določa prednost po meri."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:257
msgid "Expiration Date"
msgstr "Datum preteka"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:257
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr "Določa najpoznejši datum, do katerega je predvidena uporaba predmeta."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:258
msgid "Expiration Time"
msgstr "Čas preteka"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:258
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr "Določa najpoznejši čas do katerega je predvidena uporaba predmeta."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:259
msgid "File Format"
msgstr "Zapis datoteke"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:259
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "Zapis datoteke in podatki opisani v metapodatkih."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:260
msgid "File Version"
msgstr "Različica datoteke"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:260
msgid "Version of the file format."
msgstr "Različica oblike datoteke."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:261
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Določilo osvetljevala"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:261
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an "
"object."
msgstr ""
"Določa predmete, ki se pojavljajo pogosto in so predvidljivi, s čimer omogoči uporabniku hitro iskanje "
"med takimi predmeti."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:262
msgid "Image Type"
msgstr "Vrsta slike"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:262
msgid "The data format of the image object."
msgstr "Podatkovni zapis slikovnega predmeta."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:263
msgid "Language Identifier"
msgstr "Določilo jezika"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:263
msgid "The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988."
msgstr "Določilo jezika predmeta v obliki dvo-črkovne kode ISO 639 standarda: 1988."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:264
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Največja velikost predmeta"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:264
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr "Največja možna velikost predmeta v primeru, da ta ni znana."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:265
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Največja velikost prikazne datoteke"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:265
msgid "The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data."
msgstr ""
"Največja dovoljena velikost podatkov posamezne prikazne datoteke, ki vsebujejo del podatkov predmeta."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:266
msgid "Model Version"
msgstr "Različica modela"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:266
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Različica IIM del 1."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:267
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Sklic atributov predmeta"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:267
msgid "Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed)."
msgstr "Določa naravo predmeta neodvisno od predmeta samega (dovoljenih več vnosov)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:268
msgid "Object Cycle"
msgstr "Kroženje predmeta"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:268
msgid "Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both."
msgstr "Vrednost » a « določa dopoldanski čas, » p « popoldanski, » b « obe vrednosti."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:269
msgid "Object Name"
msgstr "Ime predmeta"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:269
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Kratek sklic predmeta"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:270
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Objavljena velikost predmeta"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:270
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "Skupna znana velikost podatkov predmeta."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:271
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Sklic vrste predmeta"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:271
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "Loči med različnimi vrstami predmetov znotraj IIM."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:272
msgid "Originating Program"
msgstr "Izvorni program"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:272
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "Vrsta programa s katerim je bil predmet ustvarjen."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:273
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Običajni sklic prenosa"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:273
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "Koda, ki določa kraj prvotnega prenosa."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:274
msgid "Preview Data"
msgstr "Podatki predogleda"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:274
msgid "The object preview data."
msgstr "Podatki predogleda predmeta."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:275
msgid "Preview File Format"
msgstr "Oblika predogleda datoteke"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:275
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr "Dvojiška vrednost, ki določa zapis datoteke predogleda podatkov predmeta."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:276
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Predogled različice zapisa datoteke"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:276
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "Različica zapisa predogleda datoteke."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:277
msgid "Product ID"
msgstr "ID izdelka"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:277
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr "Omogoča ponudniku določiti podrejene enote skupne storitve."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:278
msgid "Program Version"
msgstr "Različica programa"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:278
msgid "The version of the originating program."
msgstr "Različica osnovnega izvornega programa."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:279
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Rastrska oznaka"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:279
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required "
"for the caption."
msgstr ""
"Vsebuje opis rastrskega predmeta in je uporabljen tam, kjer so znaki, ki niso kodirani, zahtevani v "
"naslovu."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:280
msgid "Record Version"
msgstr "Različica zapisa"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:280
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "Določa različico IIM, del 2."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:281
msgid "Reference Date"
msgstr "Sklicni datum"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:281
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Datum predhodne ovojnice, ki ji trenutni predmet pripada."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:282
msgid "Reference Number"
msgstr "Sklicno število"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:282
msgid "The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Številka predhodne ovojnice, ki ji trenutni predmet pripada."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:283
msgid "Reference Service"
msgstr "Sklicna storitev"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:283
msgid "The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Določilo storitve predhodne ovojnice, ki ji trenutni predmet pripada."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:284 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:112
msgid "Release Date"
msgstr "Datum objave"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:284
msgid "Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr "Določa najpoznejši datum, do katerega je predvidena uporaba predmeta."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:285 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:234
msgid "Release Time"
msgstr "Čas objave"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:285
msgid "Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr "Določa najpoznejši čas, do katerega je predvidena uporaba predmeta."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:286
msgid "Service Identifier"
msgstr "Določilo storitve"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:286
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Določa ponudnika in izdelek."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:287
msgid "Size Mode"
msgstr "Način velikosti"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:287
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr "Vrednost 0 predstavlja znano velikost, vrednost 1 pa neznano."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:288
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:288
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "Prvi lastnik avtorstva vsebine predmeta."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:289
msgid "Subfile"
msgstr "Prikazna datoteka"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:289
msgid "The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled."
msgstr ""
"Lastni podatki predmeta. Prikazne datoteke si morajo slediti v zaporedju, da jih je mogoče ponovno "
"sestaviti."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:290
msgid "Subject Reference"
msgstr "Sklic predmeta"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:290
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference "
"Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a "
"colon (:)."
msgstr ""
"Oblikovana definicija predmeta. Vsebovati mora IPR, 8 mestno referenčno število predmeta in poljubno ime "
"predmeta, enota in podrobnosti, ločene s podpičjem (:)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:291
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Dopolnilna kategorija"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:291
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Podrobneje določa naslov predmeta (opuščeno)"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:292
msgid "Time Created"
msgstr "Čas stvaritve"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:292
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the "
"physical representation (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Obdobje v katerem je bila ustvarjena avtorska vsebina predmeta, namesto datuma dejanskega posnetka "
"vsebine (dovoljenih več vnosov)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:293
msgid "Time Sent"
msgstr "Čas pošiljanja"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:293
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "Čas pošiljanja materiala."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:294
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Enoznačno ime predmeta"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:294
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form."
msgstr ""
"Notranji, splošno enoznačno določilo predmeta, neodvisno od ponudnika in določeno za vsako obliko "
"predstavne vsebine."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:295
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Pisec/Urednik"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:295
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract "
"(multiple values allowed)."
msgstr ""
"Ime osebe, ki je odgovorna za pisanje, urejanje ali popravljanje predmeta ali naslova (dovoljenih več "
"vnosov)."

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:426 src/tags/image.rs:94
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: plugins/exiv2/exiv2-plugin.cc:789
msgid "A plugin for extracting metadata from images using libexiv2 library."
msgstr "Vstavek za pridobivanje metapodatkov iz slik z uporabo knjižnice libexiv2."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:113
#, c-format
msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
msgstr "Ni mogoče naložiti shem iz %s: %s\n"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:211
#, c-format
msgid ""
"Error running \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka med zaganjanjem »%s«\n"
"\n"
"%s"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:391
msgid "Create Archive"
msgstr "Ustvari arhiv"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:406
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Kakšno ime naj ima nov arhiv?"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:443 src/advanced_rename/profile_component.rs:1045
#: src/advanced_rename/regex_dialog.rs:114 src/dialogs/chmod_dialog.rs:145 src/dialogs/chown_dialog.rs:113
#: src/dialogs/connect_dialog.rs:187 src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:52 src/dialogs/delete_dialog.rs:87
#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:88 src/dialogs/file_properties_dialog.rs:137
#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:68 src/dialogs/mkdir_dialog.rs:104 src/dialogs/new_text_file.rs:89
#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:64 src/dialogs/options/app_dialog.rs:186
#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:115 src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:172
#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:119 src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:91
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:87 src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:103
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:251 src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:172
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:387 src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:191
#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:83 src/dirlist.rs:55 src/file_selector.rs:1510
#: src/intviewer/search_dialog.rs:63 src/open_connection.rs:48 src/open_file.rs:40 src/open_file.rs:62
#: src/user_actions.rs:858
msgid "_Cancel"
msgstr "Pre_kliči"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:450 plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:694
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:1059 src/advanced_rename/regex_dialog.rs:124
#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:155 src/dialogs/chown_dialog.rs:123 src/dialogs/connect_dialog.rs:197
#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:56 src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:98
#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:141 src/dialogs/make_copy_dialog.rs:78
#: src/dialogs/mkdir_dialog.rs:114 src/dialogs/new_text_file.rs:99 src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:69
#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:190 src/dialogs/options/device_dialog.rs:119
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:176 src/dialogs/options/options_dialog.rs:123
#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:101 src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:80
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:113 src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:261
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:184 src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:203
#: src/file_selector.rs:1510 src/intviewer/search_dialog.rs:64 src/intviewer/window.rs:665
#: src/open_file.rs:40 src/user_actions.rs:858 src/utils.rs:261
msgid "_OK"
msgstr "V _redu"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:489
msgid "Create Archive…"
msgstr "Ustvari arhiv …"

#. extract to current directory
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:507
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Razširi v trenutno mapo"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:515 plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:540
#, c-format
msgid "Extract to “%s”"
msgstr "Razširi v mapo »%s«"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:619 src/advanced_rename/profile_component.rs:211
#: src/tags/basic.rs:145
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:638
msgid "File-roller options"
msgstr "Možnosti File-roller"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:652
msgid "Default archive type"
msgstr "Privzeta vrsta arhiva"

#. The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:662
msgid "File prefix pattern"
msgstr "Vzorec predpone datoteke"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:672 src/dialogs/options/format_tab.rs:125
msgid "Test result:"
msgstr "Rezultat preizkusa:"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:685
msgid ""
"Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns."
msgstr ""
"Uporabi $N za vzorec imena izvorne datoteke. Drugi vzorci so predstavljeni na straneh priročnika pri "
"zapisih »strftime«."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:796
msgid "A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives."
msgstr ""
"Vstavek, ki doda bližnjico do programa File Roller za ustvarjanje in razširjanje stisnjenih datotek."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:81 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:78
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:82
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, "
"or service."
msgstr "Sestavljalec besedila vira, ki je lahko oseba organizacija ali storitev."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:83 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:75
msgid "Title of the document."
msgstr "Naziv dokumenta"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:84 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:76
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:84 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:76
msgid "Document subject."
msgstr "Zadeva dokumenta"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:85
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Račun vsebine vira."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:86
msgid "Category."
msgstr "Kategorija"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:87 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:77
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Iskalne, indeksirane ključne besede."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:88
msgid "Revision Count"
msgstr "Štetje predelav"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:88
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Število predelav dokumenta."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:89 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:73
msgid "Page Count"
msgstr "Štetje strani"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:89 plugins/gsf/gsf-plugin.cc:121 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:73
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Število strani v dokumentu."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:90
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Štetje odstavkov"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:90
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Število odstavkov v dokumentu."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:91
msgid "Line Count"
msgstr "Štetje vrstic"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:91
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Število vrstic v dokumentu."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:92
msgid "Word Count"
msgstr "Štetje besed"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:92
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Število besed v dokumentu."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:93
msgid "Byte Count"
msgstr "Štetje bajtov"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:93
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Število bajtov v dokumentu."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:94
msgid "Cell Count"
msgstr "Štetje celic"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:94
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Število celic v dokumentu preglednic."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:95
msgid "Character Count"
msgstr "Štetje znakov"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:95
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Število znakov v dokumentu."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:96
msgid "Codepage"
msgstr "Kodni nabor"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:96
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "MS koda za kodiranje nizov metapodatkov."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:98
msgid "Company"
msgstr "Podjetje"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:98
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "Organizacija s katero je povezan predmet <Doc.Creator>."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:99 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:80
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Čas, ko je bil dokument ustvarjen."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:100 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:81
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum spremembe"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:100 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:81
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Čas zadnjega shranjevanja dokumenta."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:101
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovar"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:101
msgid "Dictionary."
msgstr "Slovar."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:102
msgid "Editing Duration"
msgstr "Trajanje urejanja"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:102
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Skupni čas od zadnje spremembe."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:103 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:79
msgid "Generator"
msgstr "Ustvarjalec"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:103 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:79
msgid "The application that generated this document."
msgstr "Program s katerim je bil dokument ustvarjen."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:104
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Štetje skritih diapozitivov"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:104
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Število skritih diapozitivov v predstavitvenem dokumentu."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:105
msgid "Image Count"
msgstr "Štetje slik"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:105
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Število slik v dokumentu."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:106
msgid "Initial Creator"
msgstr "Začetni ustvarjalec"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:106
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Ime osebe, ki je prva ustvarila dokument."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:107 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:205
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:107
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "Krajevni jezik intelektualne vsebine vira."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:108
msgid "Last Printed"
msgstr "Zadnjič natisnjeno"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:108
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "Čas zadnjega tiskanja dokumenta."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:109
msgid "Last Saved By"
msgstr "Zadnjič shranil"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:109
msgid "The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service."
msgstr "Oseba ali organizacija ali storitev, ki je zadnja spreminjala dokument."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:110
msgid "Locale System Default"
msgstr "Sistemsko privzete jezikovne nastavitve"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:110
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Določilo, ki predstavlja privzeti krajevni sistemski jezik."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:111
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Štetje predstavnih predmetov"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:111
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Število predstavnih predmetov v dokumentu."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:112
msgid "Manager"
msgstr "Upravljalnik"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:112
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "Ime upravljalnika predmeta <Doc.Creator>."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:113
msgid "Note Count"
msgstr "Štetje opomb"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:113
msgid "Number of “notes” in the document."
msgstr "Število »opomb« v dokumentu."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:114
msgid "Object Count"
msgstr "Štetje predmetov"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:114
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Število predmetov (OLE in drugi slikovni viri) v dokumentu."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:115
msgid "Presentation Format"
msgstr "Oblika predstavitve"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:115
msgid "Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc."
msgstr "Vrsta predstavitve, npr.: »zaslonski prikaz«, »predstavitev«, in drugo."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:116
msgid "Print Date"
msgstr "Datum tiskanja"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:116
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Določa datum in čas, ko je bil dokument natisnjen."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:117
msgid "Printed By"
msgstr "Tiskal"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:117
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Določa ime osebe, ki je zadnja natisnila dokument."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:118
msgid "Scale"
msgstr "Merilo"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:118
msgid "Scale."
msgstr "Merilo."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:119 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:74
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:119 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:74
msgid ""
"One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”."
msgstr ""
"Izbrane možnosti: »Zaščiteno z geslom«, »Priporočeno le za branje«, »Vsiljeno le za branje« ali "
"»Zaklenjeno za pripombe«."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:120
msgid "Slide Count"
msgstr "Štetje diapozitivov"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:120
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Število diapozitivov v dokumentu predstavitve."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:121
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Štetje preglednic"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:122
msgid "Table Count"
msgstr "Štetje razpredelnic"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:122
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Število razpredelnic v dokumentu."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:123 src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:118
msgid "Template"
msgstr "Predloga"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:123
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "Predloga, ki je bila uporabljena za ustvarjanje tega dokumenta."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:124
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Razlikovanje velikosti črk"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:124
msgid "Case sensitive."
msgstr "Upoštevaj velikost črk."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:125
msgid "Links Dirty"
msgstr "Pomanjkljive povezave"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:125
msgid "Links dirty."
msgstr "Pomanjkljive povezave v dokumentu."

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:441 plugins/poppler/poppler-plugin.cc:230
msgid "Doc"
msgstr "Doc"

#: plugins/gsf/gsf-plugin.cc:567
msgid "A plugin for extracting metadata from document files using libgsf library."
msgstr "Vstavek za pridobivanje metapodatkov iz datotek dokumentov z uporabo knjižnice libgsf."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:83
msgid "Page Size"
msgstr "Velikost strani"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:83
msgid "Page size format."
msgstr "Oblika velikosti strani."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:84
msgid "Page Width"
msgstr "Širina strani"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:84
msgid "Page width in mm."
msgstr "Širina strani v milimetrih."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:85
msgid "Page Height"
msgstr "Višina strani"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:85
msgid "Page height in mm."
msgstr "Višina strani v milimetrih."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:86
msgid "PDF Version"
msgstr "Različica PDF"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:86
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "Različica PDF dokumenta."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:87
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:87
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "Program s katerim je bil dokument pretvorjen v PDF zapis."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:88
msgid "Embedded Files"
msgstr "Vgrajene datoteke"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:88
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Število vstavljenih datotek v dokumentu."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:89
msgid "Fast Web View"
msgstr "Hitri spletni pogled"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:89
msgid "Set to “1” if optimized for network access."
msgstr "Vrednost » 1 «, če je omogočen omrežni dostop."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:90
msgid "Printing"
msgstr "Tiskanje"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:90
msgid "Set to “1” if printing is allowed."
msgstr "Vrednost » 1 «, če je omogočeno tiskanje."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:91
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Tiskanje v visoki ločljivosti"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:91
msgid "Set to “1” if high resolution printing is allowed."
msgstr "Vrednost » 1 «, če je omogočeno tiskanje v visoki ločljivosti."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:92
msgid "Copying"
msgstr "Kopiranje"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:92
msgid "Set to “1” if copying the contents is allowed."
msgstr "Vrednost » 1 «, če je omogočeno kopiranje vsebine."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:93
msgid "Modifying"
msgstr "Spreminjanje"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:93
msgid "Set to “1” if modifying the contents is allowed."
msgstr "Vrednost » 1 «, če je omogočeno spreminjanje vsebine."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:94
msgid "Document Assembly"
msgstr "Sestavljanje dokumentov"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:94
msgid "Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed."
msgstr ""
"Vrednost » 1 «, če je omogočeno vstavljanje, obračanje in brisanje strani ter ustvarjanje predmetov."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:95
msgid "Commenting"
msgstr "Opombe"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:95
msgid "Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr "Vrednost » 1 «, če je omogočeno dodajanje in spreminjanje besedilnih opomb."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:96
msgid "Form Filling"
msgstr "Izpolnjevanje obrazcev"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:96
msgid "Set to “1” if filling of form fields is allowed."
msgstr "Vrednost » 1 «, če je omogočeno izpolnjevanje polj obrazcev."

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:97
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Podpora dostopnosti"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:97
msgid "Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled."
msgstr "Vrednost » 1 «, če je omogočena podpora dostopnosti (bralnik zaslona, zaslonska tipkovnica)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:190
#, c-format
msgid "%s, Portrait"
msgstr "%s, pokončno"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:198
#, c-format
msgid "%s, Landscape"
msgstr "%s, ležeče"

#: plugins/poppler/poppler-plugin.cc:439
msgid "A plugin for extracting metadata from PDF files using Poppler library."
msgstr "Vstavek za pridobivanje metapodatkov iz datotek PDF z uporabo knjižnice Poppler."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:84
msgid "Album Artist"
msgstr "Izvajalec albuma"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:84
msgid "Artist of the album."
msgstr "Izvajalec albuma"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:85
msgid "Album Gain"
msgstr "Okrepitev zvoka albuma"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:85
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Prilagoditev okrepitve zvoka za celoten album."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:86
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Okrepitev vrha albuma."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:86
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Prilagoditev okrepitve vrhov albuma."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:87
msgid "Album Track Count"
msgstr "Štetje sledi albuma"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:87
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Število sledi na albumu."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:88
msgid "Name of the album."
msgstr "Ime albuma"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:89
msgid "Artist of the track."
msgstr "Izvajalec zvočnega zapisa."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:90 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:91
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitna hitrost"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:90
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Bitna hitrost, podana v kbps."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:91
msgid "Bitrate with units (kbps)."
msgstr "Bitna hitrost v enotah (kbps)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:92
msgid "Channels"
msgstr "Kanali"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:92
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Število kanalov zvoka (2 = stereo)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:93
msgid "Codec Version"
msgstr "Različica kodeka"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:93
msgid "Codec version."
msgstr "Različica uporabljenega kodeka."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:94
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:94
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Opis kodiranja kodeka."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:95
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:95
msgid "Comments on the track."
msgstr "Opombe na sledi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:96 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:189
msgid "Copyright message."
msgstr "Sporočilo o uveljavljanju avtorske zaščite."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:97
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Pod do sličic naslovnice albuma"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:97
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Pot do sličice naslovnice albuma."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:98
msgid "Disc Number"
msgstr "Številka diska"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:98
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Določa disk na katerem je iskana sled."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:99
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:99
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Trajanje sledi v sekundah."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:100
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Trajanje [MM:SS]"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:100
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Trajanje sledi MM:SS."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:101
msgid "Genre"
msgstr "Zvrst"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:101 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:188
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr "Zvrst glasbe, kot je vpisana v določilu ID3."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:102
msgid "Is New"
msgstr "Je nov"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:102
msgid "Set to “1” if track is new to the user (default “0”)."
msgstr "Vrednost » 1 «, če je sled v zbirki nova (privzeta vrednost je »0«)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:103
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:103
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "Mednarodni standard snemanja (International Standard Recording Code)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:104
msgid "Last Play"
msgstr "Zadnjič predvajano"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:104
msgid "When track was last played."
msgstr "Kdaj je bila sled nazadnje predvajana."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:105
msgid "Lyrics"
msgstr "Besedilo"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:105
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Besedilo skladbe."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:106
msgid "MB album artist ID"
msgstr "ID izvajalca albuma"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:106
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz ID izvajalca albuma v zapisu UUID."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:107
msgid "MB Album ID"
msgstr "MB ID albuma"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:107
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz ID albuma v zapisu UUID."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:108
msgid "MB Artist ID"
msgstr "MB ID izvajalca"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:108
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz ID izvajalca v zapisu UUID."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:109
msgid "MB Track ID"
msgstr "MB ID sledi"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:109
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz ID sledi v zapisu UUID."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:110
msgid "Performer"
msgstr "Izvajalec"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:110
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Ime izvajalca/dirigenta skladbe."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:111
msgid "Play Count"
msgstr "Števec predvajanj"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:111
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Število predvajanj sledi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:112
msgid "Date track was released."
msgstr "Datum objave sledi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:113
msgid "Sample Rate"
msgstr "Hitrost vzorčenja"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:113
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Hitrost vzorčenja v Hz."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:114
msgid "Title of the track."
msgstr "Naslov sledi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:115
msgid "Track Gain"
msgstr "Okrepitev zvoka sledi"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:115
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Prilagoditev okrepitve zvoka sledi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:116
msgid "Track Number"
msgstr "Številka sledi"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:116
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Lega sledi v albumu."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:117
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Okrepitev zvočnih vrhov sledi"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:117
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Prilagoditev okrepitve zvočnih vrhov sledi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:118
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:118
msgid "Year."
msgstr "Leto."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:119
msgid "Channel Mode"
msgstr "Kanalni način"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:119
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "Kanalni način MPEG."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:120
msgid "Copyrighted"
msgstr "Avtorsko zaščiteno"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:120
msgid "“1” if the copyrighted bit is set."
msgstr "Vrednost » 1 «, če je določen podatek avtorske zaščite."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:121
msgid "Layer"
msgstr "Sloj"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:121
msgid "MPEG layer."
msgstr "MPEG sloj."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:122
msgid "Original Audio"
msgstr "Izvorni zvok"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:122
msgid "“1” if the “original” bit is set."
msgstr "Vrednost » 1 «, če je določen » izvorni « bit."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:123
msgid "MPEG Version"
msgstr "Različica MPEG"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:123
msgid "MPEG version."
msgstr "Uporabljena različica MPEG."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:177
msgid "Band"
msgstr "Skupina"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:177
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Dodatne podrobnosti o izvajalcih na posnetku."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:178
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Red razvrščanja albuma"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:178
msgid "String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr "Niz, ki določa način razvrščanja namesto imena albuma."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:179
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Šifriranje zvoka"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:179
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr "Okvir, ki določa ali je zvočni pretok šifriran in kdo ga je šifriral."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:180
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Točka iskanja zvoka"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:180
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate "
"point to start decoding."
msgstr "Delni zamik znotraj zvočnih podatkov, ki določa začetno točko ustreznega začetka kodiranja."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:181
msgid "BPM"
msgstr "UNM"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:181
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "BPM (udarci na minuto)."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:182
msgid "Buffer Size"
msgstr "Velikost predpomnilnika"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:182
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Priporočljiva velikost medpomnilnika."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:183
msgid "CD ID"
msgstr "ID CDja"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:183
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Določilo glasbenega nosilca CD"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:184
msgid "Commercial"
msgstr "Reklamno"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:184
msgid "Commercial frame."
msgstr "Reklamni okvir"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:185
msgid "Composer"
msgstr "Skladatelj"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:185
msgid "Composer."
msgstr "Skladatelj."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:186
msgid "Conductor"
msgstr "Dirigent"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:186
msgid "Conductor."
msgstr "Dirigent."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:187
msgid "Content Group"
msgstr "Skupina vsebine"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:187
msgid "Content group description."
msgstr "Opis skupine vsebine"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:188
msgid "Content Type"
msgstr "Vrsta vsebine"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:190
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Šifriranje vpisa"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:190
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Način šifriranja vpisa"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:191
msgid "Date."
msgstr "Datum."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:192
msgid "Encoded By"
msgstr "Kodirali"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:192
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the "
"audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Oseba ali organizacija, ki je kodirala zvočno datoteko. V polju je lahko sporočilo avtorskih pravic v "
"primeru, da je zvočni zapis avtorsko zaščiten."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:193
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Nastavitve kodirnika"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:193
msgid "Software."
msgstr "Programska oprema."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:194
msgid "Encoding Time"
msgstr "Čas kodiranja"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:194
msgid "Encoding time."
msgstr "Čas kodiranja."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:195 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:196
msgid "Equalization"
msgstr "Uravnavanje"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:195
msgid "Equalization."
msgstr "Uravnavanje."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:196
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Krivulja uravnavanja zvoka, zapisana v zvočni datoteki."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:197
msgid "Event Timing"
msgstr "Časovno usklajevanje dogodkov"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:197
msgid "Event timing codes."
msgstr "Kode časovnega usklajevanja"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:198
msgid "File Owner"
msgstr "Lastnik datoteke"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:198
msgid "File owner."
msgstr "Lastnik datoteke."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:199
msgid "File Type"
msgstr "Vrsta datoteke"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:199
msgid "File type."
msgstr "Vrsta datoteke."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:200
msgid "General Object"
msgstr "Splošni predmet"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:200
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Splošni predmet ovijanja."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:201
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Skupinsko vpisovanje"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:201
msgid "Group identification registration."
msgstr "Določevanje skupinskega vpisovanja"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:202
msgid "Initial Key"
msgstr "Zagonska tipka"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:202
msgid "Initial key."
msgstr "Zagonska tipka."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:203
msgid "Involved People"
msgstr "Vključeno osebje"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:203 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:204
msgid "Involved people list."
msgstr "Lista vključenih oseb."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:204
msgid "Involved People 2"
msgstr "Vključeno osebje 2"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:205
msgid "Language."
msgstr "Jezik."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:206
msgid "Linked Info"
msgstr "Povezane podrobnosti"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:206
msgid "Linked information."
msgstr "Povezane podrobnosti."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:207
msgid "Lyricist"
msgstr "Pisec besedila"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:207
msgid "Lyricist."
msgstr "Pisec besedila."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:208
msgid "Media Type"
msgstr "Vrsta predstavne vsebine"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:208
msgid "Media type."
msgstr "Vrsta predstavne vsebine."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:209
msgid "Mix Artist"
msgstr "Mešani izvajalci"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:209
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Tolmačen, predelan ali kakorkoli spremenjen."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:210
msgid "Mood"
msgstr "Razpoloženje"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:210
msgid "Mood."
msgstr "Razpoloženje."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:211
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "MPEG poizvedba"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:211
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "MPEG razpredelnica poizvedbe."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:212
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Zasluge glasbenikom"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:212
msgid "Musician credits list."
msgstr "Zasluge glasbenikom"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:213
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Lastnik spletnega radia"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:213
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Lastnik spletne radijske postaje."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:214
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Spletni radio"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:214
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Ime spletnega radia"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:215
msgid "Original Album"
msgstr "Izvirni album"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:215
msgid "Original album."
msgstr "Izvirni album."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:216
msgid "Original Artist"
msgstr "Izvirni izvajalec"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:216
msgid "Original artist."
msgstr "Izvirni izvajalec."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:217
msgid "Original File Name"
msgstr "Izvirno ime datoteke"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:217
msgid "Original file name."
msgstr "Izvirno ime datoteke."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:218
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Izvirni pisec besedila"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:218
msgid "Original lyricist."
msgstr "Izvirni pisec besedila."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:219
msgid "Original Release Time"
msgstr "Izvirni čas izida"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:219
msgid "Original release time."
msgstr "Izvirni čas izida."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:220
msgid "Original Year"
msgstr "Izvirno leto"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:220
msgid "Original release year."
msgstr "Izvirno leto objave."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:221
msgid "Ownership"
msgstr "Lastništvo"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:221
msgid "Ownership frame."
msgstr "Okvir lastništva."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:222
msgid "Part of a Set"
msgstr "Delež celote"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:222
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Celota, ki ji pripada delni posnetek."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:223
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Red razvrščanja izvajalca"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:223
msgid "Performer sort order."
msgstr "Red razvrščanja izvajalca."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:224
msgid "Picture"
msgstr "Slika"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:224
msgid "Attached picture."
msgstr "Pripeta slika."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:225
msgid "Play Counter"
msgstr "Štetje predvajanja"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:225
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Število predvajanj datoteke."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:226
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Zamik seznama predvajanja"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:226
msgid "Playlist delay."
msgstr "Zamik seznama predvajanja."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:227
msgid "Popularimeter"
msgstr "Popularimeter"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:227
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Ocena zvočne datoteke."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:228
msgid "Position Sync"
msgstr "Usklajevanje lege"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:228
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Okvir usklajevanja lege"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:229
msgid "Private"
msgstr "Zasebno"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:229
msgid "Private frame."
msgstr "Zasebni okvir."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:230
msgid "Produced Notice"
msgstr "Pridelano obvestilo."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:230
msgid "Produced notice."
msgstr "Pridelano obvestilo."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:231 src/tags/basic.rs:71
msgid "Publisher"
msgstr "Založnik"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:231
msgid "Publisher."
msgstr "Založnik."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:232
msgid "Recording Dates"
msgstr "Datum snemanja"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:232
msgid "Recording dates."
msgstr "Datum snemanja."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:233
msgid "Recording Time"
msgstr "Čas snemanja"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:233
msgid "Recording time."
msgstr "Čas snemanja."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:234
msgid "Release time."
msgstr "Čas objave."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:235
msgid "Reverb"
msgstr "Odmev"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:235
msgid "Reverb."
msgstr "Odmev."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:236
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Določitev podnapisov"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:236
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Podnapis predmeta, ki mu pripada."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:237
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:237
msgid "Signature frame."
msgstr "Okvir."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:238
msgid "Song length"
msgstr "Dolžina skladbe"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:238
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Dolžina skladbe v milisekundah."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:239
msgid "Subtitle"
msgstr "Podnapis"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:239
msgid "Subtitle."
msgstr "Podnapisi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:240
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Usklajeno besedilo skladbe"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:240
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Usklajeno besedilo skladbe."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:241
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Usklajena hitrost"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:241
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Koda usklajevanja hitrosti"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:242
msgid "Tagging Time"
msgstr "Ime oznake"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:242
msgid "Tagging time."
msgstr "Ime oznake"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:243
msgid "Terms of Use"
msgstr "Pogoji uporabe"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:243
msgid "Terms of use."
msgstr "Dokumentacija pogojev uporabe."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:244 src/advanced_rename/profile_component.rs:714
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:244
msgid "Time."
msgstr "Čas."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:245
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Razvrščanje naslovov"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:245
msgid "Title sort order."
msgstr "Določen način razvrščanja naslovov."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:246
msgid "Unique File ID"
msgstr "Edinstveni ID datoteke"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:246
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Edinstveno določilo datoteke."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:247
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Neusklajeno besedilo skladbe"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:247
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Neusklajeno besedilo skladbe."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:248
msgid "User Text"
msgstr "Uporabniško besedilo"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:248
msgid "User defined text information."
msgstr "Uporabniško besedilo podrobnosti."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:249 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:250
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Prilagajanje glasnosti"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:249 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:250
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Relativno prilagajanje glasnosti."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:251
msgid "WWW Artist"
msgstr "Spletni izvajalec"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:251
msgid "Official artist."
msgstr "Izvirni izvajalec."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:252
msgid "WWW Audio File"
msgstr "Spletna zvočna datoteka"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:252
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Uradna stran zvočne datoteke."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:253
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "Spletni vir zvoka"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:253
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Uradna spletna stran vira zvoka."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:254
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "Spletne reklamne podrobnosti"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:254
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "URL povezava s stranjo z reklamnimi podrobnostmi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:255
msgid "WWW Copyright"
msgstr "Spletne avtorske pravice"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:255
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "URL povezava s stranjo z opisom avtorskih pravic."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:256
msgid "WWW Payment"
msgstr "Spletno plačilo"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:256
msgid "URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file."
msgstr "URL povezava s stranjo za izvedbo plačila datoteke."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:257
msgid "WWW Publisher"
msgstr "Spletni založnik"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:257
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "URL povezava s stranjo izdajatelja."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:258
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "Spletna stran radia"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:258
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "Uradna spletna stran radijske postaje."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:259
msgid "WWW User"
msgstr "Spletni uporabnik"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:259
msgid "User defined URL link."
msgstr "Uporabniško določena URL povezava."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:354
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "Podrobnosti stika ustvarjalca ali ponudnika sledi."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:356
msgid "License"
msgstr "Dovoljenje"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:356
msgid "License information."
msgstr "Podrobnosti dovoljenja."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:357
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:357
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Mesto snemanja posnetka."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:358
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Največja bitna hitrost"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:358
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Največja bitna hitrost v kbps"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:359
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Najmanjša bitna hitrost"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:359
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Najmanjša bitna hitrost v kbps."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:360
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Nazivna bitna hitrost"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:360
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Nazivna bitna hitrost v kbps."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:361
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:361
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Ustanova, ki je izdala zapis."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:362
msgid "Vendor"
msgstr "Prodajalec"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:362
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "ID prodajalca Vorbis."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:363
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Različica Vorbis"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:363
msgid "Vorbis version."
msgstr "Različica kodeka Vorbis."

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:410
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:411
msgid "Joint stereo"
msgstr "Združeni stereo"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:412
msgid "Dual channel"
msgstr "Dvojni kanal"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:413
msgid "Single channel"
msgstr "Enojni kanal"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:418
msgid "Undefined"
msgstr "Nedoločeno"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:419
msgid "Layer I"
msgstr "Sloj I"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:420
msgid "Layer II"
msgstr "Sloj II"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:421
msgid "Layer III"
msgstr "Sloj III"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:429 plugins/taglib/taglib-plugin.cc:440
msgid "Reserved"
msgstr "Zadržano"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:438
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:439
msgid "10-15ms"
msgstr "10–15ms"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:672
msgid "Audio"
msgstr "Zvok"

#: plugins/taglib/taglib-plugin.cc:771
msgid "A plugin for extracting metadata using TagLib library."
msgstr "Vstavek za pridobivanje metapodatkov z uporabo knjižnice TagLib."

#: plugins/test/test-plugin.cc:149
msgid "This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers"
msgstr "To je preizkusni vstavek za prikaz delovanja"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:357
msgid "Profiles…"
msgstr "Profili …"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:375
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Napredno preimenovanje"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:408
msgid "Old name"
msgstr "Staro ime"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:416
msgid "New name"
msgstr "Novo ime"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:424 src/tags/basic.rs:66
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:448
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:530 src/dialogs/connect_dialog.rs:169
#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:125 src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:209
#: src/dialogs/mkdir_dialog.rs:94 src/dialogs/options/device_dialog.rs:111
#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:115 src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:69
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:229 src/dialogs/remote_dialog.rs:168
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:177 src/intviewer/window.rs:897 src/main_win.rs:1595
#: src/search/search_dialog.rs:372
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:544 src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:88
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:559 src/dialogs/about_plugin.rs:133
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:213 src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:159
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:180 src/intviewer/window.rs:736 src/plugin_manager.rs:427
#: src/search/search_dialog.rs:386
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:572
msgid "_Apply"
msgstr "_Uveljavi"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:824 src/search/search_dialog.rs:532
msgid "New profile"
msgstr "Nov profil"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:835 src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:861
#: src/search/search_dialog.rs:540
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:1082 src/search/search_dialog.rs:488
msgid "_Save Profile As…"
msgstr "_Shrani profil kot …"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:1089 src/search/search_dialog.rs:497
msgid "_Manage Profiles…"
msgstr "_Upravljaj profile …"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:1117
msgid "Remove from file list"
msgstr "Odstrani s seznama datotek"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:1120
msgid "View file"
msgstr "Pogled datoteke"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:1121
msgid "File properties"
msgstr "Lastnosti datoteke"

#: src/advanced_rename/advanced_rename_dialog.rs:1123
msgid "Update file list"
msgstr "Posodobi seznam datotek"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:115
msgid "Metatag"
msgstr "Metaoznaka"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:131 src/dialogs/options/apps_widget.rs:82
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:72 src/dialogs/remote_dialog.rs:135
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:140
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:135 src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:79
#: src/dialogs/options/apps_widget.rs:88 src/dialogs/options/devices_widget.rs:79
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:173 src/dialogs/remote_dialog.rs:73
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:153 src/main_win.rs:1497
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:139 src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:84
#: src/dialogs/options/apps_widget.rs:94 src/dialogs/options/devices_widget.rs:86
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:198 src/dialogs/remote_dialog.rs:77
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:166
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:143
msgid "Remove A_ll"
msgstr "Od_strani vse"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:184
msgid "_Template"
msgstr "_Predloga"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:204
msgid "Directory"
msgstr "Mapa"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:218 src/advanced_rename/profile_component.rs:258
#: src/advanced_rename/profile_component.rs:665
msgid "Counter"
msgstr "Števec"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:268
msgid "_Start:"
msgstr "_Začetek:"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:283
msgid "Ste_p:"
msgstr "_Korak:"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:298
msgid "Di_gits:"
msgstr "_Števke:"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:315
msgid "Regex replacing"
msgstr "Zamenjava z logičnimi izrazi"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:368
msgid "Case"
msgstr "Velikost črk"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:379
msgid "Trim blanks"
msgstr "Obreži presledne znake"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:568
msgid "Add Rule"
msgstr "Dodaj pravilo"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:592
msgid "Edit Rule"
msgstr "Uredi pravilo"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:638
msgid "Grandparent"
msgstr "Nadnadrejeno"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:639
msgid "Parent"
msgstr "Nadrejeno"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:644
msgid "File name"
msgstr "Ime datoteke"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:646
msgid "File name (range)"
msgstr "Ime datoteke (območje)"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:650
msgid "File name without extension"
msgstr "Ime datoteke brez pripone"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:654
msgid "File name without extension (range)"
msgstr "Ime datoteke brez pripone (območje)"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:658
msgid "File extension"
msgstr "Pripona datoteke"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:667
msgid "Counter (width)"
msgstr "Števec (širina)"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:671
msgid "Counter (auto)"
msgstr "Števec (samodejno)"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:675
msgid "Hexadecimal random number (width)"
msgstr "Šestnajstiško naključno število (širina)"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:685 src/advanced_rename/profile_component.rs:716
msgid "<locale>"
msgstr "Sistemsko"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:687
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "llll-mm-dd"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:691
msgid "yy-mm-dd"
msgstr "ll-mm-dd"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:695
msgid "yy.mm.dd"
msgstr "ll.mm.dd"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:698
msgid "yymmdd"
msgstr "llmmdd"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:700
msgid "dd.mm.yy"
msgstr "dd.mm.ll"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:704
msgid "mm-dd-yy"
msgstr "mm-dd-ll"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:707
msgid "yyyy"
msgstr "llll"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:708
msgid "yy"
msgstr "ll"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:709
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:710
msgid "mmm"
msgstr "mmm"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:711
msgid "dd"
msgstr "dd"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:718
msgid "HH.MM.SS"
msgstr "UU.MM.SS"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:722
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "UU-MM-SS"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:725
msgid "HHMMSS"
msgstr "UUMMSS"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:726
msgid "HH"
msgstr "UU"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:727
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:728
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:733
msgid "auto"
msgstr "samd"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:753
msgid "Search for"
msgstr "Poišči"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:762
msgid "Replace with"
msgstr "Zamenjaj z"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:771
msgid "Match case"
msgstr "Razlikuj velike in male črke"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:855 src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:223
#: src/file_list/actions.rs:86
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:857 src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:223
#: src/file_list/actions.rs:86
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:869 src/advanced_rename/profile.rs:69
msgid "<unchanged>"
msgstr "<nespremenjeno>"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:870 src/advanced_rename/profile.rs:70
msgid "lowercase"
msgstr "male črke"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:871 src/advanced_rename/profile.rs:71
msgid "UPPERCASE"
msgstr "VELIKE ČRKE"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:872 src/advanced_rename/profile.rs:72
msgid "Sentence case"
msgstr "Stavčni zapis"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:873 src/advanced_rename/profile.rs:73
msgid "Initial Caps"
msgstr "Velike Začetnice Besed"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:874 src/advanced_rename/profile.rs:74
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "pREKLOPI vELIKOST"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:880 src/advanced_rename/profile.rs:117
msgid "<none>"
msgstr "<brez>"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:881 src/advanced_rename/profile.rs:118
msgid "leading"
msgstr "začetne"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:882 src/advanced_rename/profile.rs:119
msgid "trailing"
msgstr "končne"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:883 src/advanced_rename/profile.rs:120
msgid "leading and trailing"
msgstr "začetne in končne"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:1005
msgid "Range Selection"
msgstr "Izbor območja"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:1028
msgid "_Select range:"
msgstr "Izberite _območje:"

#: src/advanced_rename/profile_component.rs:1037
msgid "_Inverse selection"
msgstr "_Obrni izbor"

#: src/advanced_rename/regex_dialog.rs:77 src/intviewer/search_dialog.rs:87
msgid "_Search for:"
msgstr "_Poišči:"

#: src/advanced_rename/regex_dialog.rs:88
msgid "_Replace for:"
msgstr "_Zamenjaj za:"

#: src/advanced_rename/regex_dialog.rs:98 src/intviewer/search_dialog.rs:62
msgid "_Match case"
msgstr "_Upoštevaj velikost črk"

#: src/application.rs:63
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Določi razhroščevalne zastavice"

#: src/application.rs:71
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "Določite začetno mapo za levo okno"

#: src/application.rs:79
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "Določite začetno mapo za desno okno"

#: src/application.rs:184
#, rust-format
msgid "Failed to create the directory {directory}: {error}"
msgstr "Ustvarjanje mape {directory} je spodletelo: {error}"

#: src/app.rs:79 src/open_file.rs:179
#, rust-format
msgid "Launch of {} failed."
msgstr "Zagon {} ni uspel."

#: src/app.rs:164
#, rust-format
msgid "Cannot launch an app {}. No files were given."
msgstr "Programa {} ni mogoče zagnati. Datoteke niso bile podane."

#: src/app.rs:173
msgid "Cannot build a command line."
msgstr "Ukazne vrstice ni mogoče zgraditi."

#: src/chmod_component.rs:47
msgid "Read"
msgstr "Preberi"

#: src/chmod_component.rs:52
msgid "Write"
msgstr "Zapiši"

#: src/chmod_component.rs:57
msgid "Execute"
msgstr "Izvedi"

#: src/chmod_component.rs:82 src/chown_component.rs:100
msgid "Owner:"
msgstr "Lastnik:"

#: src/chmod_component.rs:82 src/chown_component.rs:112
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: src/chmod_component.rs:82
msgid "Others:"
msgstr "Drugi:"

#: src/chmod_component.rs:118
msgid "Text view:"
msgstr "Pogled besedila:"

#: src/chmod_component.rs:131
msgid "Number view:"
msgstr "Pogled številk:"

#: src/connection/device.rs:184 src/connection/device.rs:200 src/connection/device.rs:231
#: src/connection/device.rs:255
#, rust-format
msgid "Unable to mount the volume {}"
msgstr "Nosilca {} ni mogoče priklopiti"

#: src/connection/device.rs:303
msgid "Cannot unmount the volume"
msgstr "Ni mogoče odklopiti nosilca"

#: src/connection/device.rs:348
msgid "Mounting %s"
msgstr "Priklop %s"

#: src/connection/device.rs:354
#, rust-format
msgid "Go to: {device_name} ({mount_point})"
msgstr "Pojdi na: {device_name} ({mount_point})"

#: src/connection/device.rs:357
#, rust-format
msgid "Go to: {device_name}"
msgstr "Pojdi na: {device_name}"

#: src/connection/device.rs:363
#, rust-format
msgid "Mount: {device_name}"
msgstr "Priklopi: {device_name}"

#: src/connection/device.rs:368
#, rust-format
msgid "Unmount: {device_name}"
msgstr "Odklopi: {device_name}"

#: src/connection/device.rs:378
msgid "Volume successfully unmounted"
msgstr "Pogon je uspešno odklopljen"

#: src/connection/device.rs:384
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: src/connection/device.rs:472
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Napaka med izvajanjem ukaza mount"

#: src/connection/device.rs:482
msgid "Mount failed: permission denied"
msgstr "Priklop je spodletel: ni ustreznih dovoljenj"

#: src/connection/device.rs:485
msgid "Mount failed: no medium found"
msgstr "Priklop je spodletel: nosilca ni mogoče najti"

#: src/connection/device.rs:488
#, rust-format
msgid "Mount failed: mount exited with exitstatus {}"
msgstr "Priklop je spodletel: priklop zaključen s stanjem izhoda {}"

#: src/connection/device.rs:492
msgid "Mount failed: mount exited without an exitstatus"
msgstr "Priklop je spodletel: priklop zaključen brez stanja izhoda"

#: src/connection/device.rs:504
#, rust-format
msgid "Unmount failed: umount exited with exitstatus {}"
msgstr "Priklop je spodletel: odklop umount zaključen s stanjem izhoda {}"

#: src/connection/device.rs:508
msgid "Failed to execute the umount command"
msgstr "Napaka med izvajanjem ukaza umount"

#: src/connection/home.rs:55
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: src/connection/home.rs:117
msgid "Go to: Home"
msgstr "Skoči na: domov"

#: src/connection/remote.rs:160
msgid "Cannot connect to a remote location"
msgstr "Povezava z oddaljenim mestom ni možna"

#: src/connection/remote.rs:177
msgid "Cannot query remote location information"
msgstr "Ni mogoče poizvedovati po podatkih o oddaljenem mestu"

#: src/connection/remote.rs:205
msgid "Cannot find an enclosing mount"
msgstr "Ni mogoče najti zaobjetega priklopa"

#: src/connection/remote.rs:221
msgid "Disconnect error"
msgstr "Napaka prekinjanja povezave"

#: src/connection/remote.rs:263
#, rust-format
msgid "Connecting to {hostname}"
msgstr "Povezovanje z {hostname}"

#: src/connection/remote.rs:269
#, rust-format
msgid "Go to: {connection}"
msgstr "Pojdi na: {connection}"

#: src/connection/remote.rs:273
#, rust-format
msgid "Connect to: {connection}"
msgstr "Poveži se z: {connection}"

#: src/connection/remote.rs:277
#, rust-format
msgid "Disconnect from: {connection}"
msgstr "Prekini povezavo z: {connection}"

#: src/connection/remote.rs:282
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Odpre oddaljeno povezavo z %s"

#: src/connection/remote.rs:287
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Zapre oddaljeno povezavo z %s"

#: src/connection/smb.rs:58
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: src/connection/smb.rs:112
msgid "Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?"
msgstr "Brskanje po omrežju je spodletelo. Ali sistem podpira možnosti Sambe?"

#: src/connection/smb.rs:172
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Iskanje delovnih skupin in gostiteljev"

#: src/connection/smb.rs:176
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Skoči na: samba omrežje"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:30
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:106
msgid "Written by"
msgstr "Avtorstvo"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:115
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentacija"

#: src/dialogs/about_plugin.rs:126
msgid "Translated by"
msgstr "Prevod"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:48
#, rust-format
msgid "Could not chmod {}"
msgstr "Ni možno spremeniti lastnosti {} s chmod"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:107 src/dialogs/chown_dialog.rs:91
msgid "Access Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:122
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Uporabi po strukturi map"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:126 src/dialogs/options/app_dialog.rs:139
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:126
msgid "Directories only"
msgstr "Samo mape"

#: src/dialogs/chown_dialog.rs:43
#, rust-format
msgid "Could not chown {}"
msgstr "Ni možno spremeniti lastništva {} s chown"

#: src/dialogs/chown_dialog.rs:107
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Uporabi po strukturi map"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:40
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:41
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (s prijavo)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:42
msgid "Public FTP"
msgstr "Javni FTP"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:43
msgid "Windows share"
msgstr "Souporaba z Windows sistemom"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:44
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:45
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Varen WebDAV (HTTPS)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:46
msgid "Custom location"
msgstr "Mesto po meri"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:118
msgid "Remote Server"
msgstr "Oddaljeni strežnik"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:124
msgid "Service _type:"
msgstr "_Vrsta storitve:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:146
msgid "_Alias:"
msgstr "_Vzdevek:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:147
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Mesto (naslov URI):"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:148
msgid "_Server:"
msgstr "_Strežnik:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:151
msgid "Optional information"
msgstr "Dodatne podrobnosti"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:159
msgid "_Port:"
msgstr "_Vrata:"

#. g_signal_connect (dialog.imp().port_entry, "insert-text", G_CALLBACK (port_insert_text), NULL);
#: src/dialogs/connect_dialog.rs:161
msgid "_Folder:"
msgstr "_Mapa:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:163
msgid "_Domain name:"
msgstr "Ime _domene:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:281
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Vpisati je treba ime strežnika."

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:282
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Vpišite ime in poskusite znova."

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:296
msgid "You must enter a number for the port"
msgstr "Vnesti morate številko vrat"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:324
msgid "Connection method is not selected"
msgstr "Način povezave ni izbran"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:387
#, rust-format
msgid "“{}” is not a valid location"
msgstr "»{}« ni veljavno mesto"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:388
msgid "Please check spelling and try again."
msgstr "Preverite črkovanje in poskusite znova."

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:73
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Ustvari simbolno povezavo"

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:81
msgid "Symbolic link name:"
msgstr "Ime simbolne povezave:"

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:202
msgid "Making a symbolic link failed"
msgstr "Izdelava simbolične povezave ni uspela"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:103
msgid "Deleting…"
msgstr "Poteka brisanje …"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:166
#, rust-format
msgid "Deleted {count} of {total} file"
msgid_plural "Deleted {count} of {total} files"
msgstr[0] "Izbrisanih {count} od {total} datotek"
msgstr[1] "Izbrisana {count} od {total} datotek"
msgstr[2] "Izbrisani {count} od {total} datotek"
msgstr[3] "Izbrisane {count} od {total} datotek"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:190
#, rust-format
msgid "The directory “{}” is not empty. Do you really want to delete it?"
msgstr "Mapa »{}« ni prazna. Ali jo res želite izbrisati?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:193
#, rust-format
msgid "Do you really want to delete “{}”?"
msgstr "Ali res želite izbrisati »{}«?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:200 src/dialogs/delete_dialog.rs:530 src/user_actions.rs:392
#: src/user_actions.rs:439
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:201 src/dialogs/delete_dialog.rs:241
#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:99 src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:128
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:75 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:75 src/transfer.rs:473
#: src/transfer.rs:513 src/transfer.rs:574 src/transfer.rs:687 src/user_actions.rs:390
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:203
msgid "Delete All"
msgstr "Izbriši vse"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:205
msgid "Delete Remaining"
msgstr "Izbriši preostale"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:207 src/dialogs/delete_dialog.rs:530
#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:82
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:228
#, rust-format
msgid "Error while deleting “{file}”"
msgstr "Napaka pri brisanju »{file}«"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:241 src/dialogs/delete_dialog.rs:573 src/transfer.rs:473 src/transfer.rs:490
#: src/transfer.rs:508 src/transfer.rs:525 src/transfer.rs:570 src/transfer.rs:588 src/transfer.rs:683
#: src/transfer.rs:701
msgid "Abort"
msgstr "Prekliči"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:241 src/transfer.rs:473 src/transfer.rs:509 src/transfer.rs:526
#: src/transfer.rs:571 src/transfer.rs:589 src/transfer.rs:684 src/transfer.rs:702 src/user_actions.rs:393
msgid "Retry"
msgstr "Poskusi znova"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:505
#, rust-format
msgid "Do you want to permanently delete “{}”?"
msgstr "Ali želite trajno izbrisati »{}«?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:507
#, rust-format
msgid "Do you want to move “{}” to the trash can?"
msgstr "Ali želite premakniti »{}« v koš?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:513
msgid "Do you want to permanently delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Ali želite trajno izbrisati %d izbranih datotek?"
msgstr[1] "Ali želite trajno izbrisati %d izbrano datoteko?"
msgstr[2] "Ali želite trajno izbrisati %d izbrani datoteki?"
msgstr[3] "Ali želite trajno izbrisati %d izbrane datoteke?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:519
msgid "Do you want to move the selected file to the trash can?"
msgid_plural "Do you want to move the %d selected files to the trash can?"
msgstr[0] "Ali želite premakniti %d izbranih datotek v smeti?"
msgstr[1] "Ali želite premakniti %d izbrano datoteko v smeti?"
msgstr[2] "Ali želite premakniti %d izbrani datoteki v smeti?"
msgstr[3] "Ali želite premakniti %d izbrane datoteke v smeti?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:571
msgid "Error while deleting"
msgstr "Napaka pri brisanju"

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:54
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "_Ime zaznamka:"

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:73
msgid "Bookmark _target:"
msgstr "_Cilj zaznamka:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:101
msgid "File Properties"
msgstr "Lastnosti datoteke"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:113
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:117 src/tags/basic.rs:69
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:121
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodatki"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:217 src/dialogs/mkdir_dialog.rs:71
msgid "Directory name:"
msgstr "Ime mape:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:219 src/dialogs/new_text_file.rs:79
msgid "File name:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:234
msgid "Symlink target:"
msgstr "Cilj simbolne povezave:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:251
msgid "Location:"
msgstr "Mesto:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:263
msgid "Volume:"
msgstr "Nosilec:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:273
msgid "Free space:"
msgstr "Nezaseden prostor:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:286
msgid "Content type:"
msgstr "Vrsta vsebine:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:293
msgid "Opens with:"
msgstr "Program:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:296
msgid "No default application registered"
msgstr "Ni vpisane privzete aplikacije"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:313
msgid "Modified:"
msgstr "Spremenjeno:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:321
msgid "Accessed:"
msgstr "Zadnji dostop:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:338
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:374
msgid "Owner and group"
msgstr "Lastnik in skupina"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:394
msgid "Access permissions"
msgstr "Dovoljenja dostopa"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:423
msgid "Co_py"
msgstr "Ko_piraj …"

#: src/dialogs/file_properties_dialog.rs:505
msgid "Failed to apply changes."
msgstr "Sprememb ni bilo možno uveljaviti."

#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:38
msgid "Copy File"
msgstr "Kopiraj datoteko"

#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:50 src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:48
#, rust-format
msgid "Copy “{}” to"
msgstr "Kopirajte »{}« v"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:89 src/dialogs/order_utils.rs:26
msgid "_Up"
msgstr "Navz_gor"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:94 src/dialogs/order_utils.rs:31
msgid "_Down"
msgstr "Navz_dol"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:99 src/search/search_dialog.rs:292
msgid "_Jump to"
msgstr "_Skoči na"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:116
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:133 src/dialogs/remote_dialog.rs:110 src/file_metainfo_view.rs:66
#: src/tags/basic.rs:63
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:140
msgid "Shortcut"
msgstr "Bližnjica"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:147 src/tags/basic.rs:64
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:445
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Uredi zaznamke"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:571
msgid "To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding"
msgstr "Za ustvarjanje zaznamka mape mora biti celotna iskalna pot v veljavnem UTF-8 kodnem naboru"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:584
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nov zaznamek"

#: src/dialogs/mkdir_dialog.rs:56
msgid "Make Directory"
msgstr "Ustvari mapo"

#: src/dialogs/mkdir_dialog.rs:148
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Ime mape mora biti vpisano"

#: src/dialogs/mkdir_dialog.rs:159
msgid "Make directory failed"
msgstr "Ustvarjanje mape je spodletelo"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:36
msgid "No file name entered"
msgstr "Ime datoteke ni vneseno"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:51
msgid "Cannot create a file"
msgstr "Datoteke ni mogoče ustvariti"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:67
msgid "New Text File"
msgstr "Nova besedilna datoteka"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:42
msgid "Open with other…"
msgstr "Odpri s programom …"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:52
msgid "Application:"
msgstr "Program:"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:104
msgid "Invalid command"
msgstr "Neveljaven ukaz"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:43
msgid "New Application"
msgstr "Nov program"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:45
msgid "Edit Application"
msgstr "Uredi program"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:55
msgid "Label:"
msgstr "Naziv:"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:65
msgid "Command:"
msgstr "Ukaz:"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:75 src/dialogs/options/device_dialog.rs:83
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:101 src/dialogs/options/options_dialog.rs:38
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:96 src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:106
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:112
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Lahko upravlja z več datotekami hkrati"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:117
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Lahko upravlja z URI naslovi"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:122
msgid "Requires terminal"
msgstr "Zahteva terminal"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:128
msgid "Show for"
msgstr "Pokaži za"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:144
msgid "All directories"
msgstr "Vse mape"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:150
msgid "All directories and files"
msgstr "Vse mape in datoteke"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:156
msgid "Some files"
msgstr "Nekatere datoteke"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:162
msgid "File patterns"
msgstr "Vzorci datotek"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:255
msgid "An app needs to have a non-empty label"
msgstr "Program mora imeti neprazno oznako"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:262
msgid ""
"An app with this label exists already.\n"
"Please choose another label."
msgstr ""
"Program s to oznako že obstaja.\n"
"Izberite drugo oznako."

#: src/dialogs/options/apps_widget.rs:53
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: src/dialogs/options/apps_widget.rs:60
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:71
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Potrdi pred brisanjem"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:75
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Potrdi privzete vrednosti na V redu"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:90 src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:119
msgid "Query first"
msgstr "Najprej izvedi poizvedbo"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:94 src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:123
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:69 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:69 src/transfer.rs:511
#: src/transfer.rs:528 src/transfer.rs:573 src/transfer.rs:591 src/transfer.rs:686 src/transfer.rs:704
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:104 src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:133
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:81 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:81
msgid "Overwrite silently"
msgstr "Samodejno prepiši"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:109
msgid "Preselected overwrite action in copy dialog"
msgstr "Način prepisovanja pri kopiranju"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:138
msgid "Preselected overwrite action in move dialog"
msgstr "Način prepisovanja pri premikanju"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:148
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Potrdi delovanje miške"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:152 src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:45
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj povlečeno"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:157 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:45
msgid "Move"
msgstr "Premakni povlečeno"

#: src/dialogs/options/confirmation_tab.rs:162
msgid "Default Drag and Drop Action"
msgstr "Privzeto dejanje za Povleci in Spusti"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:41
msgid "New Device"
msgstr "Nova naprava"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:43
msgid "Edit Device"
msgstr "Uredi napravo"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:53
msgid "Alias:"
msgstr "Vzdevek:"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:63
msgid "Device/Label:"
msgstr "Naprava/Oznaka:"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:73
msgid "Mount point:"
msgstr "Priklopna točka:"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:186
msgid "A device needs to have a non-empty alias"
msgstr "Naprava mora imeti neprazen vzdevek"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:193
msgid "A device needs to have a non-empty path/label"
msgstr "Naprava mora imeti neprazno pot/oznako"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:200
msgid "A device needs to have a non-empty mount point"
msgstr "Naprava mora imeti neprazno mesto priklopa"

#: src/dialogs/options/devices_tab.rs:48
msgid ""
"Show Samba workgroups button\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Pokaži gumb omrežnih povezav Samba\n"
"(sprememba zahteva ponovni zagon)"

#: src/dialogs/options/devices_tab.rs:54
msgid "Show only the icons"
msgstr "Pokaži le ikone"

#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:53
msgid "Alias"
msgstr "Privzeto ime"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:28
msgid "Edit Colors…"
msgstr "Uredi barve …"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:96 src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:65
msgid "Foreground"
msgstr "Pisava"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:107 src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:76
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:119
msgid "Default:"
msgstr "Privzeto:"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:129
msgid "Alternate:"
msgstr "Izmenično:"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:139
msgid "Selected file:"
msgstr "Izbrana datoteka:"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:149
msgid "Cursor:"
msgstr "Tipalo miške:"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:39
msgid "Edit LS_COLORS Palette"
msgstr "Uredi LS_COLORS paleto"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:88
msgid "Black"
msgstr "Črna"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:98
msgid "Red"
msgstr "Rdeča"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:108
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:118
msgid "Yellow"
msgstr "Rumena"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:128
msgid "Blue"
msgstr "Modra"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:138
msgid "Magenta"
msgstr "Škrlatna"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:148
msgid "Cyan"
msgstr "Sinja"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:158
msgid "White"
msgstr "Bela"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:168
msgid "_Reset"
msgstr "Po_nastavi"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:53
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:56
msgid "Regular files"
msgstr "Običajne datoteke"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:59 src/dialogs/options/general_tab.rs:210
msgid "Directories"
msgstr "Odprte mape"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:62
msgid "Socket, fifo, block, or character devices"
msgstr "Vtičniške, fifo, bločne in znakovne naprave"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:65
msgid "Shortcuts (Windows systems)"
msgstr "Bližnjice (sistemi Windows)"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:68
msgid "Mountable locations"
msgstr "Priklopna mesta"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:71
msgid "Virtual files"
msgstr "Navidezne datoteke"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:74
msgid "Volatile files"
msgstr "Spremenljive datoteke"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:77
msgid "Hidden files"
msgstr "Skrite datoteke"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:80 src/dialogs/options/filters_tab.rs:121
msgid "Backup files"
msgstr "Datoteke varnostnih kopij"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:83
msgid "Symlinks"
msgstr "Simbolne povezave"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:94
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "V oknu datotek skrij"

#: src/dialogs/options/filters_tab.rs:110
msgid "Also hide"
msgstr "Tudi skrij"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:57
msgctxt ""
"'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)"
msgid "Powered"
msgstr "Napredno"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:62
msgctxt "'<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)"
msgid "<locale>"
msgstr "Sistemsko"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:68
msgid "Grouped"
msgstr "Skupinjeno"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:74
msgid "Plain"
msgstr "Običajno"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:80
msgid "Size display mode"
msgstr "Prikaz stolpca velikosti datotek"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:89
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Črkovno (rw-r--r--)"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:94
msgid "Number (644)"
msgstr "Številčno (644)"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:112
msgid "Format:"
msgstr "Zapis:"

#: src/dialogs/options/format_tab.rs:141
msgid "See the help page in the documentation on how to set the format string."
msgstr "Več podrobnosti o nastavitvi oblike zapisa si preberite na strani pomoči v dokumentaciji."

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:80
msgid "Left mouse button"
msgstr "Levi gumb miške"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:84
msgid "Single click to open items"
msgstr "Enojni klik odpire predmet"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:88
msgid "Double click to open items"
msgstr "Dvojni klik odpire predmet"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:93
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Enojni klik odstrani izbor"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:102
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Srednji gumb miške"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:106 src/user_actions.rs:1708
msgid "Up one directory"
msgstr "Odpre mapo višje"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:110
msgid "Opens new tab"
msgstr "Odpre nov zavihek"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:119
msgid "Deletion"
msgstr "Brisanje"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:121
msgid "Move to trash"
msgstr "Izbrisano premakni v smeti"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:129
msgid "Selection"
msgstr "Izbiranje"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:131
msgid "Select directories"
msgstr "Izberi mape"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:139
msgid "Sorting"
msgstr "Razvrščanje"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:141
msgid "Case sensitive"
msgstr "Upoštevaj velikost črk"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:153
msgid "Quick search"
msgstr "Hitro iskanje"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:155
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "CTRL+ALT+črke"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:159
msgid "ALT+letters (menu access with F12)"
msgstr "ALT+črke (dostop do menija z F12)"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:165
msgid "Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)"
msgstr "Le črke (dostop v ukazni vrstici z CTRL+ALT+C)"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:171
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Išči skladnost začetka imena datoteke"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:175
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Išči skladnost konca imena datoteke"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:183
msgid "Search Window"
msgstr "Iskalno okno"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:186
msgid ""
"Search window is minimizable\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Iskalno okno je možno pomanjšati\n"
"(če je nastavitev spremenjena, je program treba znova zagnati)."

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:196
msgid "Multiple instances"
msgstr "Več primerkov programa"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:200
msgid "Don’t start a new instance"
msgstr "Ne zaženi novega primerka programa"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:208
msgid "Save on exit"
msgstr "Ob izhodu shrani"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:213 src/dialogs/options/options_dialog.rs:95
msgid "Tabs"
msgstr "Zavihke"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:216
msgid "Directory history"
msgstr "Zgodovino mape"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:220
msgid "Commandline history"
msgstr "Zgodovino ukazne vrstice"

#: src/dialogs/options/general_tab.rs:224
msgid "Search history"
msgstr "Zgodovina iskanja"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:70
msgid "File panes"
msgstr "Datotečna okna"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:74
msgid "Font:"
msgstr "Pisava:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:88
msgid "Row height:"
msgstr "Višina vrstice:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:114
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Pokaži pripone datotek:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:124
msgid "With file name"
msgstr "Z imenom datoteke"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:125
msgid "In separate column"
msgstr "V ločenih stolpcih"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:126
msgid "In both columns"
msgstr "V obeh stolpcih"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:134
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Grafični način:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:144
msgid "No icons"
msgstr "Brez ikon"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:145
msgid "File type icons"
msgstr "Vrstne ikone datotek"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:146
msgid "MIME icons"
msgstr "Ikone MIME"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:154
msgid "Color scheme:"
msgstr "Barvna shema:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:164
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Upoštevaj barve teme"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:165
msgid "Modern"
msgstr "moderna"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:166
msgid "Fusion"
msgstr "fuzija"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:167
msgid "Classic"
msgstr "klasična"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:168
msgid "Deep blue"
msgstr "modrina"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:169
msgid "Cafezinho"
msgstr "cafezinho"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:170
msgid "Green tiger"
msgstr "zeleno"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:171
msgid "Winter"
msgstr "zima"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:172
msgid "Custom"
msgstr "po meri"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:178
msgid "Edit…"
msgstr "Uredi …"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:202
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Pobarvaj datoteke glede na spremenljivke LS_COLORS okolja"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:209
msgid "Edit colors…"
msgstr "Uredi barve …"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:235
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Nastavitve ikon MIME"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:240
msgid "Icon size:"
msgstr "Velikost Ikone:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:266
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Kakovost povečevanja:"

#: src/dialogs/options/layout_tab.rs:283
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Mapa s tematskimi ikonami:"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:83
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:87 src/tags/basic.rs:70
msgid "Format"
msgstr "Zapis"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:91
msgid "Layout"
msgstr "Postavitev"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:99
msgid "Confirmation"
msgstr "Potrditev"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:103
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:107
msgid "Programs"
msgstr "Programi"

#: src/dialogs/options/options_dialog.rs:111
msgid "Devices"
msgstr "Naprave"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:67
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr "Vedno prejmi oddaljene datoteke pred odpiranjem v zunanjem programu"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:71
msgid "MIME applications"
msgstr "Programi MIME"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:79
msgid "Standard programs"
msgstr "Standardni programi"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:81
msgid "Viewer:"
msgstr "Pregledovalnik:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:86
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Uporabi notranji pregledovalnik"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:90
msgid "Editor:"
msgstr "Urejevalnik:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:95
msgid "Differ:"
msgstr "Primerjalnik:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:100
msgid "Search:"
msgstr "Iskalnik:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:105
msgid "Use Internal Search"
msgstr "Uporabi notranje iskanje"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:109
msgid "Send files:"
msgstr "Pošiljanje datotek:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:114
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:121
msgid "Other favourite apps"
msgstr "Drugi priljubljeni programi"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:129
msgid "Global app options"
msgstr "Splošne možnosti programa"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:132
msgid "Terminal command for apps in the list above:"
msgstr "Terminalski ukaz za navedene programe:"

#: src/dialogs/options/programs_tab.rs:138
msgid "Leave terminal window open"
msgstr "Pusti okno terminala odprto"

#: src/dialogs/options/tabs_tab.rs:50
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Vrstica z zavihki naj bo vedno vidna"

#: src/dialogs/options/tabs_tab.rs:53
msgid "Tab bar"
msgstr "Vrstica zavihkov"

#: src/dialogs/options/tabs_tab.rs:60
msgid "Lock icon"
msgstr "Ikona zaklepa"

#: src/dialogs/options/tabs_tab.rs:65
msgid "* (asterisk)"
msgstr "* (zvezdica)"

#: src/dialogs/options/tabs_tab.rs:71
msgid "Styled text"
msgstr "Oblikovano besedilo"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:50
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Izberi skupino"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:52
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Počisti skupino"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:67
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Vzorec:"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:75
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Razlikovanje _velikosti črk"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:78
msgid "She_ll syntax"
msgstr "L_upinska skladnja"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:79
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "_Logična skladnja"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:186 src/search/generic.rs:41
msgid "Bad expression"
msgstr "Napačen izraz"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:50
#, rust-format
msgid "copy {} file to"
msgid_plural "copy {} files to"
msgstr[0] "kopiraj {} datotek v"
msgstr[1] "kopiraj {} datoteko v"
msgstr[2] "kopiraj {} datoteki v"
msgstr[3] "kopiraj {} datoteke v"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:57 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:57
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Prepiši datoteke"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:64 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:64
msgid "Query First"
msgstr "Predhodno izvedi poizvedbo"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:103
msgid "Follow Links"
msgstr "Sledi povezavam"

#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:48
#, rust-format
msgid "Move “{}” to"
msgstr "Premakni »{}« v"

#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:50
#, rust-format
msgid "move {} file to"
msgid_plural "move {} files to"
msgstr[0] "premakni {} datotek v"
msgstr[1] "premakni {} datoteko v"
msgstr[2] "premakni {} datoteki v"
msgstr[3] "premakni {} datoteke v"

#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:213
#, rust-format
msgid "The directory “{}” doesn’t exist, do you want to create it?"
msgstr "Mapa »{}« ne obstaja, jo želite ustvariti?"

#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:464
#, rust-format
msgid "Directory {} cannot be created."
msgstr "Mape {} ni mogoče ustvariti."

#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:34
msgid "Edit Profile"
msgstr "Uredi profil"

#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:52
msgid "_Name"
msgstr "_Ime"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:109
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:160
msgid "_Duplicate"
msgstr "Po_dvoji"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:224
msgid "To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel."
msgstr "Za preimenovanje profila kliknite ustrezno vrstico in vnesite novo ime ali počistite s preslednico."

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:97
msgid "Remote Connections"
msgstr "Oddaljene povezave"

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:299 src/dialogs/remote_dialog.rs:323
msgid "No server selected"
msgstr "Ni izbranega strežnika"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:128
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Tipkovna bližnjica"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:136
msgid "_Action"
msgstr "_Dejanje"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:146
msgid "_Shortcut"
msgstr "_Bližnjica"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:164
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the \"Assign\" button and type a new accelerator, or press escape to "
"cancel."
msgstr ""
"Za urejanje tipkovne bližnjice kliknite gumb »Dodeli« in vnesite novo bližnjico, sicer pritisnite "
"ubežnico za preklic."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:255
msgid "New shortcut..."
msgstr "Nova bližnjica ..."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:260
msgid "Assign"
msgstr "Dodeli"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:292
msgid "No action is selected."
msgstr "Nobeno dejanje ni izbrano."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:299
msgid "No shortcut is defined."
msgstr "Nobena bližnjica ni določena."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:379
#, rust-format
msgid "Shortcut “{shortcut}” is already taken by “{action}”."
msgstr "Tipkovna bližnjica »{shortcut}« se že uporablja za »{action}«."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:384
#, rust-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “{action}”."
msgstr "Če bližnjico znova dodelite, bo odvzeta »{action}«."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:387
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "_Ponovno določi bližnjico"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:69
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:83
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Tipkovna bližnjica"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:94
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:62
msgid "Progress"
msgstr "Napredek"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:147
#, rust-format
msgctxt "size copied"
msgid "{copied} of {total} copied"
msgstr "kopirano {copied} od {total}"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:153
#, no-c-format, rust-format
msgctxt "percentage copied"
msgid "{}% copied"
msgstr "Kopirano {}% c"

#: src/dirlist.rs:44
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Čakanje na izpis datotek"

#: src/dirlist.rs:109
#, rust-format
msgid "{} file listed"
msgid_plural "{} files listed"
msgstr[0] "{} izpisanih datotek"
msgstr[1] "{} izpisana datoteka"
msgstr[2] "{} izpisani datoteki"
msgstr[3] "{} izpisane datoteke"

#: src/dir.rs:172
#, rust-format
msgid "Failed to get directory info for {path}."
msgstr "Pridobivanje podatkov o mapi za {path} ni uspelo."

#: src/dir.rs:294
msgid "Directory listing failed."
msgstr "Izpis map ni uspel."

#: src/file_edit.rs:36 src/file_view.rs:82
msgid "Not an ordinary file."
msgstr "Ni običajna datoteka."

#: src/file_list/actions.rs:80 src/open_file.rs:75
#, rust-format
msgid ""
"{} does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and "
"then open it?"
msgid_plural ""
"{} does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and "
"then open them?"
msgstr[0] ""
"S programom {} ni možno odpreti oddaljenih datotek. Ali želite prejeti datoteke v začasno mapo in jih "
"potem odpreti?"
msgstr[1] ""
"S programom {} ni možno odpreti oddaljene datoteke. Ali želite prejeti datoteko v začasno mapo in jih "
"potem odpreti?"
msgstr[2] ""
"S programom {} ni možno odpreti oddaljenih datotek. Ali želite prejeti datoteki v začasno mapo in jih "
"potem odpreti?"
msgstr[3] ""
"S programom {} ni možno odpreti oddaljenih datotek. Ali želite prejeti datoteke v začasno mapo in jih "
"potem odpreti?"

#: src/file_list/actions.rs:113
msgid "No files were given to open."
msgstr "Nobena datoteka ni bila dana za odpiranje."

#: src/file_list/actions.rs:144
msgid "Download failed."
msgstr "Prenos ni uspel."

#: src/file_list/actions.rs:198
msgid "Couldn’t retrieve MIME type of the file."
msgstr "Ni mogoče pridobiti vrste MIME za datoteko."

#: src/file_list/list.rs:334 src/file_list/list.rs:1577
msgid "name"
msgstr "ime"

#: src/file_list/list.rs:340 src/file_list/list.rs:1578
msgid "ext"
msgstr "pri"

#: src/file_list/list.rs:346 src/file_list/list.rs:1579
msgid "dir"
msgstr "mapa"

#: src/file_list/list.rs:352 src/file_list/list.rs:1580
msgid "size"
msgstr "velikost"

#: src/file_list/list.rs:358 src/file_list/list.rs:1581
msgid "date"
msgstr "datum"

#: src/file_list/list.rs:364 src/file_list/list.rs:1582
msgid "perm"
msgstr "dov"

#: src/file_list/list.rs:370 src/file_list/list.rs:1583
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/file_list/list.rs:376 src/file_list/list.rs:1584
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/file_list/list.rs:1504
msgid "_Copy here"
msgstr "_Kopiraj sem"

#: src/file_list/list.rs:1518
msgid "_Move here"
msgstr "_Premakni sem"

#: src/file_list/list.rs:1532
msgid "_Link here"
msgstr "_Poveži sem"

#: src/file_list/list.rs:1547
msgid "C_ancel"
msgstr "Pre_kliči"

#: src/file_list/list.rs:2069 src/file_list/list.rs:2098
msgid "Current directory is not set."
msgstr "Trenutna mapa ni nastavljena."

#: src/file_list/list.rs:2074
msgid "No parent directory"
msgstr "Ni nadrejene mape"

#: src/file_list/list.rs:2089
msgid "No SAMBA connection is available"
msgstr "Povezava SAMBA ni na voljo"

#: src/file_list/list.rs:2196
#, rust-format
msgid "A total of {selected_bytes} has been selected."
msgstr "Skupaj je bilo izbranih {selected_bytes}."

#: src/file_list/list.rs:2202
#, rust-format
msgid "{selected_files} file selected."
msgid_plural "{selected_files} files selected."
msgstr[0] "Izbranih {selected_files} datotek."
msgstr[1] "Izbrana {selected_files} datoteka."
msgstr[2] "Izbrani {selected_files} datoteki."
msgstr[3] "Izbrane {selected_files} datoteke."

#: src/file_list/list.rs:2209
#, rust-format
msgid "{selected_dirs} directory selected."
msgid_plural "{selected_dirs} directories selected."
msgstr[0] "Izbranih {selected_dirs} map."
msgstr[1] "Izbrana {selected_dirs} mapa."
msgstr[2] "Izbrani {selected_dirs} mapi."
msgstr[3] "Izbrane {selected_dirs} mape."

#: src/file_list/list.rs:2257
#, rust-format
msgid "Cannot rename a file to {new_name}"
msgstr "Datoteke ni mogoče preimenovati v {new_name}"

#: src/file_list/list.rs:2701
msgid "<DIR>"
msgstr "<MAPA>"

#. Add the default "Open" menu entry at the top of the popup
#: src/file_list/popup.rs:145
#, rust-format
msgid "_Open with “{}”"
msgstr "_Odpri s programom »{}«"

#: src/file_list/popup.rs:154 src/file_list/popup.rs:182
msgid "Open Wit_h…"
msgstr "Odpri _s programom …"

#: src/file_list/popup.rs:186
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Odpri _z"

#: src/file_list/popup.rs:200
msgid "E_xecute"
msgstr "_Izvedi"

#: src/file_list/popup.rs:252
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/file_list/quick_search.rs:61
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: src/file_metainfo_view.rs:73
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: src/file.rs:137
#, rust-format
msgid "Failed to get file info for {path}."
msgstr "Pridobivanje podatkov o datoteki za {path} ni uspelo."

#: src/file_selector.rs:1253
msgid "Add current dir"
msgstr "Dodaj trenutno mapo"

#: src/file_selector.rs:1255
msgid "Manage bookmarks…"
msgstr "Upravljanje zaznamkov …"

#: src/file_selector.rs:1391
msgid "%s free"
msgstr "Prosto %s"

#: src/file_selector.rs:1397
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Nedoločena zasedenost diska"

#: src/file_selector.rs:1509 src/user_actions.rs:857
msgid "The tab is locked, close anyway?"
msgstr "Zavihek je zaklenjen; naj se vseeno zapre?"

#: src/file_selector.rs:1551 src/user_actions.rs:1798
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Odpri v novem _zavihku"

#: src/file_selector.rs:1560
msgid "_Unlock Tab"
msgstr "_Odkleni zavihek"

#: src/file_selector.rs:1562
msgid "_Lock Tab"
msgstr "_Zakleni zavihek"

#: src/file_selector.rs:1574
msgid "_Refresh Tab"
msgstr "O_sveži zavihek"

#: src/file_selector.rs:1583
msgid "Copy Tab to Other _Pane"
msgstr "Kopiraj zavihek v drugo _ploščo"

#: src/file_selector.rs:1589 src/user_actions.rs:1804
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Zapri zavihek"

#: src/file_selector.rs:1593 src/user_actions.rs:1810
msgid "Close _All Tabs"
msgstr "Zapri _vse zavihke"

#: src/file_selector.rs:1597
msgid "Close _Duplicate Tabs"
msgstr "Zapri po_dvojene zavihke"

#: src/file_selector.rs:1625
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: src/file_view.rs:52
msgid "Failed to download a file"
msgstr "Prejem datoteke ni uspel"

#: src/gnome-cmd-block.cc:37
#, c-format
msgid "The program has now finished. Press Enter to close this window.\n"
msgstr "Program je končal z opravili. S pritiskom vnosne tipke zaprete okno.\n"

#: src/intviewer/search_dialog.rs:60 src/intviewer/window.rs:741 src/intviewer/window.rs:754
msgid "_Text"
msgstr "_Besedilo"

#: src/intviewer/search_dialog.rs:61 src/intviewer/window.rs:743
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Šestnajstiško"

#: src/intviewer/search_dialog.rs:233
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:46 src/search/search_dialog.rs:297
msgid "_Stop"
msgstr "_Ustavi"

#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:61
msgid "Searching…"
msgstr "Poteka iskanje …"

#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:96
#, rust-format
msgid "Searching for “{}”"
msgstr "Iskanje »{}«"

#: src/intviewer/window.rs:362
#, rust-format
msgid "Position: {offset} of {size}"
msgstr "Položaj: {offset} / {size}"

#: src/intviewer/window.rs:367
#, rust-format
msgid "Column: {}"
msgstr "Stolpec: {}"

#: src/intviewer/window.rs:370
msgid "Wrap"
msgstr "Prelomi"

#: src/intviewer/window.rs:390
#, rust-format
msgid "{width} x {height} pixel"
msgid_plural "{width} x {height} pixels"
msgstr[0] "{width} x {height} sl. točk"
msgstr[1] "{width} x {height} sl. točka"
msgstr[2] "{width} x {height} sl. točki"
msgstr[3] "{width} x {height} sl. točke"

#: src/intviewer/window.rs:397
#, rust-format
msgid "{} bit/sample"
msgid_plural "{} bits/sample"
msgstr[0] "{} bitov/vzorec"
msgstr[1] "{} bit/vzorec"
msgstr[2] "{} bita/vzorec"
msgstr[3] "{} biti/vzorec"

#: src/intviewer/window.rs:403
msgid "(fit to window)"
msgstr "(prilagodi oknu)"

#: src/intviewer/window.rs:592
msgid "_Copy selection"
msgstr "_Kopiraj izbor"

#: src/intviewer/window.rs:664
#, rust-format
msgid "Pattern “{}” was not found"
msgstr "Vzorca »{}« ni mogoče najti"

#: src/intviewer/window.rs:735 src/main_win.rs:1474
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: src/intviewer/window.rs:739 src/main_win.rs:1527
msgid "_View"
msgstr "Po_gled"

#: src/intviewer/window.rs:742
msgid "_Binary"
msgstr "_Dvojiško"

#: src/intviewer/window.rs:744 src/intviewer/window.rs:844
msgid "_Image"
msgstr "_Slika"

#: src/intviewer/window.rs:747
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Približaj"

#: src/intviewer/window.rs:748
msgid "_Zoom Out"
msgstr "_Oddalji"

#: src/intviewer/window.rs:749
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Navadna velikost"

#: src/intviewer/window.rs:750
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Najboljše prileganje"

#: src/intviewer/window.rs:757
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "_Kopiraj izbor besedila"

#: src/intviewer/window.rs:761
msgid "Find…"
msgstr "Najdi …"

#: src/intviewer/window.rs:762
msgid "Find Next"
msgstr "Najdi naslednje"

#: src/intviewer/window.rs:764
msgid "Find Previous"
msgstr "Najdi prejšnje"

#: src/intviewer/window.rs:769
msgid "_Wrap lines"
msgstr "_Ovij vrstice"

#: src/intviewer/window.rs:774
msgid "_Encoding"
msgstr "_Nabor znakov"

#: src/intviewer/window.rs:776
msgid "_UTF-8"
msgstr "_UTF-8"

#: src/intviewer/window.rs:778
msgid "English (US-_ASCII)"
msgstr "Angleški (US-_ASCII)"

#: src/intviewer/window.rs:782
msgid "Terminal (CP437)"
msgstr "Terminal (CP437)"

#: src/intviewer/window.rs:784
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabski (ISO-8859-6)"

#: src/intviewer/window.rs:788
msgid "Arabic ( Windows, CP1256)"
msgstr "Arabski (Windows, CP1256)"

#: src/intviewer/window.rs:791
msgid "Arabic (Dos, CP864)"
msgstr "Arabski (Dos, CP864)"

#: src/intviewer/window.rs:793
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltski (ISO-8859-4)"

#: src/intviewer/window.rs:797
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Srednjevropski (ISO-8859-2)"

#: src/intviewer/window.rs:801
msgid "Central European (CP1250)"
msgstr "Srednjeevropski (CP1250)"

#: src/intviewer/window.rs:805
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Cirilica (ISO-8859-5)"

#: src/intviewer/window.rs:808
msgid "Cyrillic (CP1251)"
msgstr "Cirilica (CP1251)"

#: src/intviewer/window.rs:810
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grški (ISO-8859-7)"

#: src/intviewer/window.rs:813
msgid "Greek (CP1253)"
msgstr "Grški (CP1253)"

#: src/intviewer/window.rs:815
msgid "Hebrew (Windows, CP1255)"
msgstr "Hebrejski (Windows, CP1255)"

#: src/intviewer/window.rs:818
msgid "Hebrew (Dos, CP862)"
msgstr "Hebrejski (Dos, CP862)"

#: src/intviewer/window.rs:820
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hebrejski (ISO-8859-8)"

#: src/intviewer/window.rs:824
msgid "Latin 9 (ISO-8859-15)"
msgstr "Latinica 9 (ISO-8859-15)"

#: src/intviewer/window.rs:828
msgid "Maltese (ISO-8859-3)"
msgstr "Malteški (ISO-8859-3)"

#: src/intviewer/window.rs:832
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turški (ISO-8859-9)"

#: src/intviewer/window.rs:835
msgid "Turkish (CP1254)"
msgstr "Turški (CP1254)"

#: src/intviewer/window.rs:836
msgid "Western (CP1252)"
msgstr "Zahodni (CP1252)"

#: src/intviewer/window.rs:838
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Zahodni (ISO-8859-1)"

#: src/intviewer/window.rs:847
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Zasukaj v smeri urinega kazalca"

#: src/intviewer/window.rs:851
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "Zasukaj v obratni smeri urinega kazalca"

#: src/intviewer/window.rs:853
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Zasukaj za 180°"

#: src/intviewer/window.rs:857
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Obrni _navpično"

#: src/intviewer/window.rs:858
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Obrni _vodoravno"

#: src/intviewer/window.rs:861 src/main_win.rs:1562
msgid "_Settings"
msgstr "_Nastavitve"

#: src/intviewer/window.rs:864
msgid "_Binary Mode"
msgstr "_Dvojiški način"

#: src/intviewer/window.rs:867
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 znakov/vrstico"

#: src/intviewer/window.rs:872
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 znakov/vrstico"

#: src/intviewer/window.rs:877
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 znakov/vrstico"

#: src/intviewer/window.rs:885
msgid "Show Metadata _Tags"
msgstr "Pokaži _značke metapodatkov"

#: src/intviewer/window.rs:890
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "_Šestnajstiški odmik"

#: src/intviewer/window.rs:899
msgid "Quick _Help"
msgstr "Hitra po_moč"

#: src/intviewer/window.rs:900 src/user_actions.rs:1995
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice"

#: src/main_win.rs:209
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Poglej"

#: src/main_win.rs:210
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Uredi"

#: src/main_win.rs:211
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Kopiraj"

#: src/main_win.rs:212
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Premakni"

#: src/main_win.rs:213
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 Nova mapa"

#: src/main_win.rs:214
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Izbriši"

#: src/main_win.rs:215
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Poišči"

#: src/main_win.rs:251
msgid "GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander - SKRBNIŠKI NAČIN"

#: src/main_win.rs:723
msgid "Drop connection"
msgstr "Prekini povezavo"

#: src/main_win.rs:1509
msgid "_Mark"
msgstr "_Označi"

#: src/main_win.rs:1568
msgid "_Connections"
msgstr "_Povezave"

#: src/main_win.rs:1579
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zaznamki"

#: src/main_win.rs:1589
msgid "_Plugins"
msgstr "_Vstavki"

#: src/open_file.rs:35
#, rust-format
msgid ""
"“{}” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then "
"run the file?"
msgstr ""
"Datoteka »{}« je videti kot izvršljiva datoteka, vendar nima določenega bita izvršljivosti. Ali ga želite "
"nastaviti in nato zagnati program?"

#: src/open_file.rs:57
#, rust-format
msgid "“{}” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?"
msgstr "Datoteka »{}« je izršljiva besedilna datoteka. Ali jo želite zagnati ali pregledati njeno vsebino?"

#: src/open_file.rs:62
msgid "_Display"
msgstr "_Pokaži"

#: src/open_file.rs:62
msgid "_Run"
msgstr "_Zaženi"

#: src/open_file.rs:80
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: src/open_file.rs:80
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"

#: src/open_file.rs:112
msgid "Change of a file mode failed"
msgstr "Spreminjanje datotečnega načina ni uspelo"

#: src/open_file.rs:140
#, rust-format
msgid "No default application found for the file type {}."
msgstr "Za vrsto datoteke {} ni določen privzeti program."

#: src/open_file.rs:143
msgid "Open the \"Applications\" page in the Control Center to add one."
msgstr "Odprite stran »Programov« v Nadzornem središču in program dodajte."

#: src/options/options.rs:460
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: src/plugin_manager.rs:402
msgid "Available plugins"
msgstr "Razpoložljivi vstavki"

#: src/plugin_manager.rs:476
#, rust-format
msgid "Version: {}"
msgstr "Različica: {}"

#: src/plugin_manager.rs:483
#, rust-format
msgid "File: {}"
msgstr "Datoteka: {}"

#: src/plugin_manager.rs:493
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: src/plugin_manager.rs:504
msgid "Configure"
msgstr "Prilagodi"

#: src/search/generic.rs:56
msgid "Search failed"
msgstr "Iskanje je spodletelo"

#: src/search/generic.rs:74
#, rust-format
msgid "Searching in: {}"
msgstr "Iskanje v: {}"

#: src/search/local.rs:108
msgid "Invalid file name pattern."
msgstr "Neveljaven vzorec imena datoteke."

#: src/search/local.rs:123
msgid "Invalid text content regular expression."
msgstr "Neveljaven regularni izraz vsebine besedila."

#: src/search/search_dialog.rs:286
msgid "Pr_ofiles…"
msgstr "Pr_ofili …"

#: src/search/search_dialog.rs:302
msgid "_Find"
msgstr "_Najdi"

#: src/search/search_dialog.rs:323
msgid "Search…"
msgstr "Poišči …"

#: src/search/search_dialog.rs:331
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Preišči v mapi:"

#: src/search/search_dialog.rs:615
msgid "Cannot extract a file path"
msgstr "Poti do datoteke ni mogoče izluščiti"

#: src/search/search_dialog.rs:619
msgid "Failed to detect a start directory"
msgstr "Začetne mape ni bilo mogoče zaznati"

#: src/search/search_dialog.rs:718
#, rust-format
msgid "Found {} match — search aborted"
msgid_plural "Found {} matches — search aborted"
msgstr[0] "Najdenih {} zadetkov - iskanje preklicano"
msgstr[1] "Najden {} zadetek - iskanje preklicano"
msgstr[2] "Najdena {} zadetka - iskanje preklicano"
msgstr[3] "Najdeni {} zadetki - iskanje preklicano"

#: src/search/search_dialog.rs:723
#, rust-format
msgid "Found {} match"
msgid_plural "Found {} matches"
msgstr[0] "Najdenih {} zadetkov"
msgstr[1] "Najden {} zadetek"
msgstr[2] "Najdena {} zadetka"
msgstr[3] "Najdeni {} zadetki"

#: src/search/selection_profile_component.rs:66
msgid "Contains _text:"
msgstr "Vsebuje _besedilo:"

#: src/search/selection_profile_component.rs:70
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "Razlikuj _velike in male črke"

#: src/search/selection_profile_component.rs:98
msgid "Search _recursively:"
msgstr "Išči _rekurzivno:"

#: src/search/selection_profile_component.rs:162
msgid "Path matches regex:"
msgstr "Ime je skladno z logičnim izrazom:"

#: src/search/selection_profile_component.rs:162
msgid "Name contains:"
msgstr "Ime vsebuje:"

#: src/search/selection_profile_component.rs:167
msgid "Unlimited depth"
msgstr "Neomejena globina"

#: src/search/selection_profile_component.rs:168
msgid "Current directory only"
msgstr "Le trenutno mapo"

#: src/search/selection_profile_component.rs:171
msgid "%i level"
msgid_plural "%i levels"
msgstr[0] "%i ravni"
msgstr[1] "%i raven"
msgstr[2] "%i ravni"
msgstr[3] "%i ravni"

#: src/select_directory_button.rs:75
msgid "Select Directory"
msgstr "Izbor mape"

#: src/select_directory_button.rs:94
msgid "(None)"
msgstr "(brez)"

#: src/select_icon_button.rs:89
msgid "Select an Image File"
msgstr "Izbor slikovne datoteke"

#: src/select_icon_button.rs:107
msgid "Choose Icon"
msgstr "Izbor ikone"

#: src/spawn.rs:147 src/spawn.rs:151
msgid "No valid command given."
msgstr "Ni navedenega veljavnega ukaza."

#: src/spawn.rs:148
msgid "Bad command template."
msgstr "Slaba predloga ukaza."

#: src/spawn.rs:154 src/user_actions.rs:184
msgid "Unable to execute command."
msgstr "Ni mogoče izvesti ukaza."

#: src/tags/basic.rs:65
msgid "Link"
msgstr "Povezava"

#: src/tags/basic.rs:67
msgid "Modified"
msgstr "Spremenjeno"

#: src/tags/basic.rs:68
msgid "Accessed"
msgstr "Uporabljano"

#: src/tags/basic.rs:74
msgid "Rank"
msgstr "Ocena"

#: src/tags/basic.rs:75
msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

#: src/tags/basic.rs:81
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "Ime datoteke brez poti vendar s pripono datoteke."

#: src/tags/basic.rs:82
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Polna pot datoteke brez imena datoteke."

#: src/tags/basic.rs:83
msgid "URI of link target."
msgstr "URI ciljne povezave."

#: src/tags/basic.rs:85
msgid "Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr "Velikost datoteke v bajtih oziroma število predmetov v izbrani mapi."

#: src/tags/basic.rs:87
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Čas zadnje spremembe."

#: src/tags/basic.rs:88
msgid "Last access datetime."
msgstr "Čas zadnjega dostopa."

#: src/tags/basic.rs:89
msgid "Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”."
msgstr "Niz dovoljenj v zapisu unix (primer: » -rw-r--r-- «)."

#: src/tags/basic.rs:91
msgid "MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”."
msgstr "Vrsta MIME datoteke ali mape z določeno vrednostjo »mapa«."

#: src/tags/basic.rs:94
msgid "Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed)."
msgstr "Uredljiva DC vrsta za ime urednika datoteke (EG dc:urednik polje v RSS virih)."

#: src/tags/basic.rs:96
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Uredljiv seznam besedila in opomb."

#: src/tags/basic.rs:97
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Uredljiv seznam ključnih besed."

#: src/tags/basic.rs:99
msgid "Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10."
msgstr "Uredljiv rang datoteke za ocenjevanje priljubljenih. Vrednost mora biti v območju med 1 in 10."

#: src/tags/basic.rs:101
msgid "File’s contents filtered as plain text."
msgstr "Vsebina datoteke, filtrirana kot golo besedilo."

#: src/tags/basic.rs:213
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: src/tags/image.rs:46
msgid "Image size"
msgstr "Velikost slike"

#: src/tags/image.rs:54
msgid "Width and height in pixels."
msgstr "Širina in višina v slikovnih točkah."

#: src/transfer.rs:114
msgid "Copying a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Kopiranje mape v samo sebe ni mogoče."

#: src/transfer.rs:115 src/transfer.rs:186 src/transfer.rs:257
msgid "The whole operation was cancelled."
msgstr "Celotno opravilo je preklicano."

#: src/transfer.rs:149 src/transfer.rs:220 src/transfer.rs:291
msgid "preparing…"
msgstr "poteka pripravljanje …"

#: src/transfer.rs:185 src/transfer.rs:256
msgid "Moving a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Premikanje mape samo vase ni dobra zamisel."

#: src/transfer.rs:323
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "prejmi v /tmp"

#: src/transfer.rs:510 src/transfer.rs:527
msgid "Copy into"
msgstr "Kopiraj v"

#: src/transfer.rs:512 src/transfer.rs:576 src/transfer.rs:689
msgid "Rename all"
msgstr "Preimenuj vse"

#: src/transfer.rs:514 src/transfer.rs:577 src/transfer.rs:690 src/user_actions.rs:391
msgid "Skip all"
msgstr "Preskoči vse"

#: src/transfer.rs:555 src/transfer.rs:668
#, rust-format
msgid ""
"Overwrite file:\n"
"\n"
"{dst}\n"
"\n"
"With:\n"
"\n"
"{src}"
msgstr ""
"Prepiši datoteko:\n"
"\n"
"{dst}\n"
"\n"
"S/z:\n"
"\n"
"{src}"

#: src/transfer.rs:572 src/transfer.rs:590 src/transfer.rs:685 src/transfer.rs:703
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: src/transfer.rs:575 src/transfer.rs:688
msgid "Replace all"
msgstr "Zamenjaj vse"

#: src/transfer.rs:627 src/transfer.rs:732
#, rust-format
msgid "Error while transferring “{file}”"
msgstr "Napaka pri prenosu »{file}«"

#: src/transfer.rs:764
#, rust-format
msgid "Error while creating symlink “{file}”"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju simbolne povezave »{file}«"

#: src/transfer.rs:772
msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"

#: src/transfer.rs:831
msgid "Unrecoverable error"
msgstr "Nepopravljiva napaka"

#: src/transfer.rs:909
msgid "File enumeration error"
msgstr "Napaka pri oštevilčevanju datotek"

#: src/transfer.rs:1000 src/transfer.rs:1012 src/transfer.rs:1034 src/transfer.rs:1060
msgid "Source “%s” could not be deleted. Aborting!"
msgstr "Vira »%s« ni mogoče izbrisati. Opravilo je preklicano!"

#: src/transfer.rs:1069
msgid "Cannot detect a connection for a source “%s”. It could not be deleted. Aborting!"
msgstr "Povezave za vir »%s« ni mogoče zaznati. Ni ga bilo mogoče izbrisati. Sledi prekinitev!"

#: src/transfer.rs:1092
msgid "Source “%s” could not be copied. Aborting!"
msgstr "Vira »%s« ni mogoče kopirati. Opravilo je preklicano!"

#: src/transfer.rs:1139
msgid "copying…"
msgstr "Kopiranje ..."

#: src/transfer.rs:1158
#, rust-format
msgid "[file {index} of {count}] “{file}”"
msgstr "[datoteka {index} / {count}] »{file}«"

#: src/transfer.rs:1217
#, rust-format
msgctxt "A template for a file name. In a case of a conflict with an existing one."
msgid "{name} (Copy {number})"
msgstr "{name} (kopija {number})"

#: src/user_actions.rs:171
msgid "No search command given."
msgstr "Ni podanega veljavnega ukaza za iskanje."

#: src/user_actions.rs:172
msgid "You can set a command for a search tool in the program options."
msgstr "Ukaz za iskalnik je mogoče nastaviti med možnostmi programa."

#: src/user_actions.rs:268
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "Dejanje pri delu z oddaljenimi sistemi ni podprto"

#: src/user_actions.rs:293
msgid "No file selected"
msgstr "Ni izbrane datoteke"

#: src/user_actions.rs:305
msgid "Too many selected files"
msgstr "Preveč izbranih datotek"

#: src/user_actions.rs:329
msgid "Nothing to compare"
msgstr "Ničesar ni za primerjavo"

#: src/user_actions.rs:354
msgid "link to %s"
msgstr "povezava do %s"

#: src/user_actions.rs:429
#, rust-format
msgid "Create symbolic links of {count} file in {dir}?"
msgid_plural "Create symbolic links of {count} files in {dir}?"
msgstr[0] "Želite ustvariti simbolne povezave {count} datotek v {dir}?"
msgstr[1] "Želite ustvariti simbolno povezavo {count} datoteke v {dir}?"
msgstr[2] "Želite ustvariti simbolne povezave {count} datotek v {dir}?"
msgstr[3] "Želite ustvariti simbolne povezave {count} datotek v {dir}?"

#: src/user_actions.rs:439
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: src/user_actions.rs:482
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: src/user_actions.rs:482
msgid ""
"The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the "
"program options."
msgstr ""
"Privzeti ukaz pošiljanja podpira samo eno izbrano datoteko hkrati. Ukaz lahko spremenite v programskih "
"možnostih."

#: src/user_actions.rs:704
msgid "Terminal command is not configured properly."
msgstr "Ukaz terminala ni pravilno nastavljen."

#: src/user_actions.rs:1130
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "Prišlo je do napake pri odpiranju domače strani."

#: src/user_actions.rs:1141
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "Prišlo je do napake pri poročanju o napaki."

#: src/user_actions.rs:1171
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU "
"General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or "
"(at your option) any later version."
msgstr ""
"GNOME Terminal je prosti programski paket; lahko ga izmenjujete in spreminjate pod pogoji GNU Splošnega "
"javnega dovoljenja, kot jo izdaja Free Software Foundation; različica 2 ali kasnejše različice."

#: src/user_actions.rs:1174
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even "
"the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public "
"License for more details."
msgstr ""
"GNOME Terminal se širi v upanju, da bo uporaben, vendar brez kakršnekoli garancije. Za več podrobnosti si "
"oglejte GNU Splošno javno dovoljenje."

#: src/user_actions.rs:1177
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, "
"write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo Splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU GPL). Če je niste "
"dobili, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 "
"USA"

#: src/user_actions.rs:1186
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "Hiter in zmogljiv urejevalnik datotek za GNOME namizje"

#: src/user_actions.rs:1194
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
"Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>"

#: src/user_actions.rs:1404
msgid "Copy Files"
msgstr "Kopiraj datoteke"

#: src/user_actions.rs:1410
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Kopiraj in preimenuj datoteke"

#: src/user_actions.rs:1416
msgid "Move Files"
msgstr "Premakni datoteke"

#: src/user_actions.rs:1422
msgid "_Delete"
msgstr "_Izbriši"

#: src/user_actions.rs:1428
msgid "View File"
msgstr "Pokaži datoteko"

#: src/user_actions.rs:1434
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Poglej datoteko z vgrajenim pregledovalnikom"

#: src/user_actions.rs:1440
msgid "View with external viewer"
msgstr "Poglej datoteko z zunanjim pregledovalnikom"

#: src/user_actions.rs:1446
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Uredi (s tipko SHIFT se odpre nov dokument)"

#: src/user_actions.rs:1452
msgid "New _Text File"
msgstr "Nova _besedilna datoteka"

#: src/user_actions.rs:1458
msgid "_Search…"
msgstr "_Poišči …"

#: src/user_actions.rs:1464
msgid "_Quick Search…"
msgstr "_Hitro iskanje …"

#: src/user_actions.rs:1470
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Spremeni _dovoljenja"

#: src/user_actions.rs:1476
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Spremeni _lastništvo"

#: src/user_actions.rs:1482
msgid "New _Directory"
msgstr "Nova _mapa"

#: src/user_actions.rs:1488
msgid "_Properties…"
msgstr "_Lastnosti …"

#: src/user_actions.rs:1494
msgid "_Diff"
msgstr "_Primerjava"

#: src/user_actions.rs:1500
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "_Uskladi mapi"

#: src/user_actions.rs:1506
msgid "_Rename"
msgstr "P_reimenuj"

#: src/user_actions.rs:1512
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "_Ustvari simbolno povezavo"

#: src/user_actions.rs:1518
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Napre_dno preimenovanje"

#: src/user_actions.rs:1524
msgid "_Send Files"
msgstr "Pošlji _datoteke"

#: src/user_actions.rs:1530
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: src/user_actions.rs:1537
msgid "Toggle selection"
msgstr "Preklopi izbor"

#: src/user_actions.rs:1543
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Preklopi izbor in premakni kazalnik nižje"

#: src/user_actions.rs:1549
msgid "_Select All"
msgstr "Izberi _vse"

#: src/user_actions.rs:1555
msgid "_Unselect All"
msgstr "P_očisti vse"

#: src/user_actions.rs:1561
msgid "Select all _Files"
msgstr "Izberi _vse datoteke"

#: src/user_actions.rs:1567
msgid "Unselect all Fi_les"
msgstr "Počisti izbor vse_h datotek"

#: src/user_actions.rs:1573
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Izberi z _vzorcem"

#: src/user_actions.rs:1579
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Počisti izbor z v_zorcem"

#: src/user_actions.rs:1585
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Preo_brni izbor"

#: src/user_actions.rs:1591
msgid "Select with same _Extension"
msgstr "Izberi vse z iso _pripono"

#: src/user_actions.rs:1597
msgid "Unselect with same E_xtension"
msgstr "Počisti izbor datotek z isto _pripono"

#: src/user_actions.rs:1603
msgid "_Restore Selection"
msgstr "_Povrni izbor"

#: src/user_actions.rs:1609
msgid "_Compare Directories"
msgstr "_Primerjava map"

#: src/user_actions.rs:1616
msgid "Cu_t"
msgstr "I_zreži"

#: src/user_actions.rs:1622
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: src/user_actions.rs:1628
msgid "_Paste"
msgstr "_Prilepi"

#: src/user_actions.rs:1634
msgid "_Enable Filter…"
msgstr "_Omogoči filter …"

#: src/user_actions.rs:1640
msgid "Copy _File Names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr "Kopiraj imena _datotek (s tipko SHIFT kopirate celotna pot, z ALT pa naslove URI)"

#: src/user_actions.rs:1647
msgid "Execute command"
msgstr "Izvedi ukaz"

#: src/user_actions.rs:1653
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Odpri _terminal"

#: src/user_actions.rs:1660
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Pokaži gumbe naprav"

#: src/user_actions.rs:1666
msgid "Show Device List"
msgstr "Pokaži seznam naprav"

#: src/user_actions.rs:1672
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Pokaži orodno vrstico"

#: src/user_actions.rs:1678
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Pokaži funkcijske tipke"

#: src/user_actions.rs:1684
msgid "Show Command Line"
msgstr "Pokaži ukazno vrstico"

#: src/user_actions.rs:1690
msgid "Show directory history"
msgstr "Pokaži zgodovino mape"

#: src/user_actions.rs:1696
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Pokaži skrite datoteke"

#: src/user_actions.rs:1702
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Pokaži varnostne kopije"

#: src/user_actions.rs:1714
msgid "Back to oldest"
msgstr "Nazaj na najstarejše"

#: src/user_actions.rs:1720
msgid "_Back"
msgstr "_Nazaj"

#: src/user_actions.rs:1726
msgid "_Forward"
msgstr "_Naprej"

#: src/user_actions.rs:1732
msgid "Forward to latest"
msgstr "Naprej na najnovejše"

#: src/user_actions.rs:1738
msgid "_Refresh"
msgstr "_Osveži"

#: src/user_actions.rs:1744
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "_Enako veliki plošči"

#: src/user_actions.rs:1750
msgid "Maximize Panel Size"
msgstr "Razpni velikost plošče"

#: src/user_actions.rs:1756
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Odpre mapo v levem oknu"

#: src/user_actions.rs:1762
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Odpre mapo v desnem oknu"

#: src/user_actions.rs:1768
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Odpre mapo v dejavnem oknu"

#: src/user_actions.rs:1774
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Odpre mapo v nedejavnem oknu"

#: src/user_actions.rs:1780
msgid "Change directory"
msgstr "Spremeni mapo"

#: src/user_actions.rs:1786
msgid "Home directory"
msgstr "Domači imenik"

#: src/user_actions.rs:1792
msgid "Root directory"
msgstr "Korenska mapa"

#: src/user_actions.rs:1816
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Zapri podvojene zavihke"

#: src/user_actions.rs:1822
msgid "Previous tab"
msgstr "Predhodni zavihek"

#: src/user_actions.rs:1828
msgid "Next tab"
msgstr "Naslednji zavihek"

#: src/user_actions.rs:1834
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Odpri mapo v novem zavihku"

#: src/user_actions.rs:1840
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Odpri mapo v novem zavihku (nedejavno okno)"

#: src/user_actions.rs:1846
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Zakleni/Odkleni zavihek"

#: src/user_actions.rs:1852
msgid "Horizontal Orientation"
msgstr "Vodoravna postavitev"

#: src/user_actions.rs:1858
msgid "Display main menu"
msgstr "Pokaži glavni meni"

#: src/user_actions.rs:1864
msgid "Move cursor one step up"
msgstr "Premakni kazalko en korak višje"

#: src/user_actions.rs:1870
msgid "Move cursor one step down"
msgstr "Premakni kazalko en korak nižje"

#: src/user_actions.rs:1876
msgid "Swap panels"
msgstr "Zamenjaj plošče"

#: src/user_actions.rs:1882
msgid "Show panel size selector"
msgstr "Prikaži izbirnik velikosti plošče"

#: src/user_actions.rs:1895
msgid "_Bookmark this Directory…"
msgstr "_Ustvari zaznamek mape …"

#: src/user_actions.rs:1901
msgid "_Manage Bookmarks…"
msgstr "_Upravljaj zaznamke …"

#: src/user_actions.rs:1907
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Skoči na mesto zaznamka"

#: src/user_actions.rs:1913
msgid "Show bookmarks of current device"
msgstr "Pokaži zaznamke trenutne naprave"

#: src/user_actions.rs:1920
msgid "_Options…"
msgstr "_Možnosti …"

#: src/user_actions.rs:1926
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "_Tipkovne bližnjice …"

#: src/user_actions.rs:1933
msgid "_Remote Server…"
msgstr "_Oddaljeni strežnik …"

#: src/user_actions.rs:1939
msgid "New Connection…"
msgstr "Nova povezava …"

#: src/user_actions.rs:1945
msgid "Set connection"
msgstr "Nastavi povezavo"

#: src/user_actions.rs:1951
msgid "Change left connection"
msgstr "Spremeni povezavo na levi"

#: src/user_actions.rs:1957
msgid "Change right connection"
msgstr "Spremeni povezavo na desni"

#: src/user_actions.rs:1963
msgid "Close connection"
msgstr "Zapri povezavo"

#: src/user_actions.rs:1969
msgid "Drop Connection"
msgstr "Prekini povezavo"

#: src/user_actions.rs:1976
msgid "_Configure Plugins…"
msgstr "_Prilagodi vstavke …"

#: src/user_actions.rs:1989
msgid "_Documentation"
msgstr "_Dokumentacija"

#: src/user_actions.rs:2001
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "Program GNOME _Commander na spletu"

#: src/user_actions.rs:2007
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Prijavi _težavo"

#: src/user_actions.rs:2013
msgid "_About"
msgstr "_O Programu"

#: src/utils.rs:109
msgid "Cannot create a temporary file."
msgstr "Začasne datoteke ni mogoče ustvariti."

#: src/utils.rs:295
#, rust-format
msgid "There was an error while opening help uri {uri}."
msgstr "Pri odpiranju uri {uri} za vsebino pomoči je prišlo do napake."

#: src/utils.rs:396
#, rust-format
msgid "{} PiB"
msgid_plural "{} PiB"
msgstr[0] "{} PiB"
msgstr[1] "{} PiB"
msgstr[2] "{} PiB"
msgstr[3] "{} PiB"

#: src/utils.rs:399
#, rust-format
msgid "{} TiB"
msgid_plural "{} TiB"
msgstr[0] "{} PiB"
msgstr[1] "{} PiB"
msgstr[2] "{} PiB"
msgstr[3] "{} PiB"

#: src/utils.rs:402
#, rust-format
msgid "{} GiB"
msgid_plural "{} GiB"
msgstr[0] "{} PiB"
msgstr[1] "{} PiB"
msgstr[2] "{} PiB"
msgstr[3] "{} PiB"

#: src/utils.rs:405
#, rust-format
msgid "{} MiB"
msgid_plural "{} MiB"
msgstr[0] "{} MiB"
msgstr[1] "{} MiB"
msgstr[2] "{} MiB"
msgstr[3] "{} MiB"

#: src/utils.rs:408
#, rust-format
msgid "{} kiB"
msgid_plural "{} kiB"
msgstr[0] "{} kiB"
msgstr[1] "{} kiB"
msgstr[2] "{} kiB"
msgstr[3] "{} kiB"

#: src/utils.rs:411 src/utils.rs:422 src/utils.rs:426
#, rust-format
msgid "{} byte"
msgid_plural "{} bytes"
msgstr[0] "{} bajtov"
msgstr[1] "{} bajt"
msgstr[2] "{} bajta"
msgstr[3] "{} bajti"

#: src/utils.rs:638
msgid "Closing of a file enumerator failed"
msgstr "Zapiranje oštevilčevalnika datotek ni uspelo"
