# Occitan translation of gnome-comandar.
# Copyright (C) 2002-2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the GNU General Public License Version 2.
# 
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007.
# Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-comandar HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"comandar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-12 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-28 23:45+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#
#: ../data/gnome-comandar.appdata.xml.in.h:1
#| msgid "Copy file names"
msgid "Two-pane file manager"
msgstr "Un gestionari de fichièrs de dos panèls"

#: ../data/gnome-comandar.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME Comandar is a \"two-pane\" graphical file manager for the GNOME "
"desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up "
"custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file "
"quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and "
"FTP and Samba access."
msgstr ""

#: ../data/gnome-comandar.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Comandar aims to advanced users who like to focus on precise file "
"management, working in parallel through special applications, and running "
"smart commands."
msgstr ""

#: ../data/gnome-comandar.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-cmd-data.cc:420
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:761
msgid "GNOME Comandar"
msgstr "GNOME Comandar"

#: ../data/gnome-comandar.desktop.in.in.h:2
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Un gestionari de fichièrs de dos panèls"

#: ../data/gnome-comandar.desktop.in.in.h:3
#| msgid "File Manager"
msgid "File;Manager;"
msgstr "Fichièr;Gestionari;"

#: ../libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.cc:128
msgid "No error description available"
msgstr "Cap de descripcion de l'error pas disponibla"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:194
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Quin nom de fichièr deu aver l'archiu novèl ?"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:196
msgid "Create Archive"
msgstr "Crear un archiu"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:297
msgid "Create Archive..."
msgstr "Crear un archiu..."

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:309
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Extraire dins lo dorsièr actual"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:316
#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:326
#, c-format
msgid "Extract to '%s'"
msgstr "Extraire cap a « %s »"

#. destroy model automatically with view
#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:363
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:358
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1405
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2056
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:129
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:115
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:460
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:375
msgid "File-roller options"
msgstr "Options de File Roller"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:378
msgid "Default type"
msgstr "Tipe per defaut"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:488
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"Un empeuton qu'apond d'acorchis File Roller per crear e extraire d'archius "
"compressats."

#: ../plugins/test/test-plugin.cc:225
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""
"Es un empeuton d'exemple qu'es surtot utile per donar un exemple als "
"hackaires d'empeutons aspirants"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:127
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:179
msgid "/_Save Profile As..."
msgstr "/_Enregistrar lo perfil jos..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:136
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:188
msgid "/_Manage Profiles..."
msgstr "/_Gerir los perfils..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:188
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:238
#| msgid "Some files"
msgid "Profiles"
msgstr "Perfils"

#
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:332
#| msgid "Rename files"
msgid "Remove from file list"
msgstr "Suprimir de la lista dels fichièrs"

#
#. {file_umount, "file.umount"},
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:336
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:187
msgid "View file"
msgstr "Afichar lo fichièr"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:340
#| msgid "Properties"
msgid "File properties"
msgstr "Proprietats del fichièr"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:346
#| msgid "%d file listed"
#| msgid_plural "%d files listed"
msgid "Update file list"
msgstr "Metre a jorn la lista dels fichièrs"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:508
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Aisina avançada per renomenar"

#. Results
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:519
#| msgid "Result"
msgid "Results"
msgstr "Resultats"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:592
#| msgid "name"
msgid "Old name"
msgstr "Ancian nom"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:596
#| msgid "New file names"
msgid "Current file name"
msgstr "Nom de fichièr actual"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:598
#| msgid "New file names"
msgid "New name"
msgstr "Novèl nom"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:602
#| msgid "New file names"
msgid "New file name"
msgstr "Novèl nom de fichièr"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:604
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Size"
msgstr "Talha"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:608
#| msgid "File Type"
msgid "File size"
msgstr "Talha de fichièr"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:610
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:920
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:614
msgid "File modification date"
msgstr "Data de modificacion del fichièr"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:681
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1128
#| msgid "_Properties..."
msgid "Profiles..."
msgstr "Perfils..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:686
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:84
msgid "Reset"
msgstr "Reïnicializar"

#
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:95
#| msgid "Search _for: "
msgid "_Search for:"
msgstr "Rec_ercar :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:106
#| msgid "Replace"
msgid "_Replace with:"
msgstr "_Remplaçar per :"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:121
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:283
msgid "_Match case"
msgstr "Respectar la ca_ssa"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:127
msgid ""
"Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary "
"to build GNOME Comandar with GLib ≥ 2.14. Please contact your package "
"maintainer about that."
msgstr ""
"Certanas foncions d'expressions regularas son desactivadas. Per l'activar, "
"es necessari de compilar GNOME Comandar amb GLib ≥ 2.14. Contactatz vòstre "
"manteneire de paquets a aqueste subjècte."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:45
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1426
msgid "All files"
msgstr "Totes los fichièrs"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:46
msgid "Directories only"
msgstr "Pas que los dorsièrs"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:178
msgid "Access Permissions"
msgstr "Permissions d'accès"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:194
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Aplicar recursivament per"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:57
#, c-format
msgid "Could not chown %s"
msgstr "Impossible de far un chown %s"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:153
msgid "Chown"
msgstr "Chown"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:164
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Aplicar recursivament"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:180
msgid "_Alias:"
msgstr "_Aliàs :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:185
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Emplaçament (URI) :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:216
msgid "_Server:"
msgstr "_Servidor :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:227
msgid "Optional information"
msgstr "Informacion opcionala"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:251
msgid "S_hare:"
msgstr "Estat :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:254
msgid "_Port:"
msgstr "_Pòrt :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:256
msgid "_Folder:"
msgstr "D_orsièr :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:259
msgid "_User name:"
msgstr "Nom d'_utilizaire :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:262
msgid "_Domain name:"
msgstr "Nom de _domeni :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:317
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Vos cal picar un nom pel servidor"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:317
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Picatz un nom e ensajatz tornamai."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:332
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid location"
msgstr "« %s » es pas un emplaçament valid"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:333
msgid "Please check spelling and try again."
msgstr "Verificatz l'ortografia e ensajatz tornamai."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:425
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1182
msgid "Remote Server"
msgstr "Servidor distant"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:440
msgid "Service _type:"
msgstr "_Tipe de servici :"

#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:452
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:453
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (amb identificacion)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:454
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP public"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:456
msgid "Windows share"
msgstr "Partiment Windows"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:458
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:459
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "WebDAV securizat(HTTPS)"

#
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:460
msgid "Custom location"
msgstr "Emplaçament personalizat"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:91
#, c-format
msgid "Deleted %ld of %ld file"
msgid_plural "Deleted %ld of %ld files"
msgstr[0] "%ld de %ld fichièrs suprimit"
msgstr[1] "%ld de %ld fichièrs suprimits"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:133
msgid "Deleting..."
msgstr "Supression de..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:205
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Error al moment de la supression de « %s »\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
msgid "Delete problem"
msgstr "Problèma de supression"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:209 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:211
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:230
msgid "Abort"
msgstr "Abandonar"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:209
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1323 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:230
msgid "Retry"
msgstr "Tornar ensajar"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:209
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1323 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:211
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:230
msgid "Skip"
msgstr "Sautar"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:277
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Volètz suprimir \"%s\" ?"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:281
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Volètz suprimir lo fichièr seleccionat ?"
msgstr[1] "Volètz suprimir los %d fichièrs seleccionats ?"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:964
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1176 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:161
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:288
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1323 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:875
#: ../src/utils.cc:523 ../src/utils.cc:551
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:288 ../src/utils.cc:523
msgid "OK"
msgstr "D'acòrdi"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:43
msgid "Bookmark name is missing."
msgstr "Lo nom del signet es mancant."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:52
msgid "Bookmark target is missing."
msgstr "La cibla del signet es mancanta."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:109
#| msgid "Bookmarks"
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "_Nom del signet :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:120
#| msgid "Bookmarks"
msgid "Bookmark _target:"
msgstr "_Cibla del signet :"

#
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:81
#| msgid "Edit file"
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar lo perfil"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:116
#| msgid "Name"
msgid "_Name"
msgstr "_Nom"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:323
msgid "Image:"
msgstr "Imatge :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:350
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:193
msgid "Directory name:"
msgstr "Nom del dorsièr :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:350
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1134
#| msgid "Filename:"
msgid "File name:"
msgstr "Nom del fichièr :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:361
msgid "Symlink target:"
msgstr "Cibla del ligam simbolic :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:376
#| msgid "Location"
msgid "Location:"
msgstr "Emplaçament :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:384
msgid "Volume:"
msgstr "Volum :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:414
msgid "Free space:"
msgstr "Espaci liure :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:426
msgid "Type:"
msgstr "Tipe :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:433
msgid "MIME Type:"
msgstr "Tipe MIME :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:442
msgid "Opens with:"
msgstr "Se dobrís amb :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:453
msgid "No default application registered"
msgstr "Cap d'aplicacion per defaut pas associada"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:464
msgid "Modified:"
msgstr "Modificat :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:470
msgid "Accessed:"
msgstr "Darrièr accès :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:480
msgid "Size:"
msgstr "Talha :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:525
msgid "Owner and group"
msgstr "Proprietari e groupe"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:535
msgid "Access permissions"
msgstr "Droits d'accès"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:621
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1450
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:622
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1451
msgid "Metadata namespace"
msgstr "Espaci de nommatge de las metadonadas"

#. col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
#. g_object_set (renderer,
#. "foreground-set", TRUE,
#. "foreground", "DarkGray",
#. NULL);
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:629
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:250
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:371
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1458 ../src/plugin_manager.cc:405
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:630
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1459
msgid "Tag name"
msgstr "nom"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:632
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1461
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:633
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1462
msgid "Tag value"
msgstr "Valor de la balisa"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:635
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1464 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid "Description"
msgstr "Descripcion"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:636
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1465
msgid "Metadata tag description"
msgstr "Descripcion de la balisa de metadonadas"

#. data->thread = 0;
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:691
msgid "File Properties"
msgstr "Proprietats del fichièr"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:714
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:181
msgid "Properties"
msgstr "Proprietats"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:715
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:716
msgid "Metadata"
msgstr "Metadonadas"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:188
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Acorchis de clavièr"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:214
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""
"Per modificar un acorchi de clavièr, clicatz sus la linha correspondenta e "
"picatz un novèl acorchi o quichatz sus la tòca d'escapament per anullar."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:343
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Tòca d'acorchi"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:344
msgid "Keyboard shortcut for selected action"
msgstr "Acorchi de clavièr per l'action seleccionada"

#
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:351
msgid "Action"
msgstr "Accion"

#
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:352
msgid "User action"
msgstr "Accion personalizada"

#
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:359
msgid "Optional data"
msgstr "Donadas opcionalas"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:486
#, c-format
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\"."
msgstr "L'acorchi de clavièr « %s » es ja pres per « %s »."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:489
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "_Reafectar l'acorchi de clavièr"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:492
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr "Conflicte entre acorchis de clavièr"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:493
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
msgstr "Reafectar l'acorchi de clavièr provocarà sa supression de « %s »."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:549
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "Acorchi de clavièr invalid."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:626
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
msgid "Do nothing"
msgstr "Far pas res"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:68
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1072
msgid "No file name entered"
msgstr "Cap de nom de fichièr pas picat"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:138
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:140
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" to"
msgstr "Copiar « %s » cap a"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:145
msgid "Copy File"
msgstr "Còpia lo fichièr"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:242
#| msgid "Group:"
msgid "Group"
msgstr "Grop"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:243
#| msgid "Bookmarks"
msgid "Bookmark group"
msgstr "Grop de signets"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:251
#| msgid "Bookmarks"
msgid "Bookmark name"
msgstr "Nom del signet"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:253
msgid "Shortcut"
msgstr "Acorchi"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:254
msgid "Keyboard shortcut for selected bookmark"
msgstr "Acorchi de clavièr pel signet seleccionat"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:261
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Path"
msgstr "Camin"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:262
#| msgid "Bookmarks"
msgid "Bookmarked path"
msgstr "Camin del signet"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:334
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Modificar lo signet"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:533
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding"
msgstr ""
"Per apondre un dorsièr als signets, l'integralitat del camin de recèrca deu "
"èsser dins un encodatge UTF-8 valid"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:540
msgid "New Bookmark"
msgstr "Novèl signet"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:126
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:127
#| msgid "Copy file names"
msgid "Profile name"
msgstr "Nom del perfil"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:134
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:135
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Template"
msgstr "Modèl"

#
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:296
#| msgid "View file"
msgid "New profile"
msgstr "Novèl perfil"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:343
msgid ""
"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
"press escape to cancel."
msgstr ""
"Per renomenar un perfil, clicatz sus la linha correspondenta e picatz un "
"novèl nom o quichatz sus la tòca d'escapament per anullar."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:351
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Dupliquer"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:368
msgid "/Local path..."
msgstr "/Camin local..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:369
#| msgid "Remote Connections"
msgid "/Remote location..."
msgstr "/Emplaçament distant..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:376
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:94
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Un nom de dorsièr deu èsser saisi"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:157
msgid "Make Directory"
msgstr "Crear un dorsièr"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:96
msgid "Left mouse button"
msgstr "Boton esquèrra de la mirga"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:99
msgid "Single click to open items"
msgstr "Simple clic per dobrir d'elements"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:103
msgid "Double click to open items"
msgstr "Clic doble per dobrir d'elements"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:108
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Un simple clic deselecciona de fichièrs"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:115
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Boton del mitan"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:118
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1166 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:231
msgid "Up one directory"
msgstr "Dorsièr parent"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:122
#| msgid "Opens with:"
msgid "Opens new tab"
msgstr "Dobrís un onglet novèl"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:130
msgid "Right mouse button"
msgstr "Boton drech de la mirga"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:133
msgid "Shows popup menu"
msgstr "Aficha lo menú contextual"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:137
#| msgid "Selected file:"
msgid "Selects files"
msgstr "Selecciona de fichièrs"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:145
#| msgid "_Invert Selection"
msgid "Selection"
msgstr "Seleccion"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:148
#| msgid "All directories"
msgid "Select directories"
msgstr "Seleccionar los dorsièrs"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:155
#| msgid "_Settings"
msgid "Sorting"
msgstr "Triada"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:158
msgid "Case sensitive"
msgstr "Respectar la cassa"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:165
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:164
msgid "Quick search"
msgstr "Recèrca rapida"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:168
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "Ctrl+Alt+letras"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:171
msgid "ALT+letters (menu access with F10)"
msgstr "Alt+letras (accès al menú amb F10)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:175
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Filtrar lo començament del nom de fichièr"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:179
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Filtrar la fin del nom de fichièr"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:186
msgid "Multiple instances"
msgstr "Instàncias multiplas"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:189
msgid "Don't start a new instance"
msgstr "Aviar pas una novèla instància"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:196
msgid "Save on exit"
msgstr "Enregistrar en quitant"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:199
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1114
msgid "Directories"
msgstr "Dorsièrs"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:203
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2095
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:208
#| msgid "Directories only"
msgid "Directory history"
msgstr "Istoric del dorsièr"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:299
msgid "Size display mode"
msgstr "Mòde d'afichatge de la talha"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:303
msgid "Powered"
msgstr "Alimentat"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:309
msgid "<locale>"
msgstr "<locale>"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:314
msgid "Grouped"
msgstr "Gropat"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:319
msgid "Plain"
msgstr "Simpla"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:327
msgid "Permission display mode"
msgstr "Mòde d'afichatge de las permissions"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:330
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Tèxte (rw-r--r--)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:335
msgid "Number (644)"
msgstr "Nombre (644)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:343
msgid "Date format"
msgstr "Format de la data"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:346
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:357
msgid "Test result:"
msgstr "Resultat del tèst :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:364
msgid ""
"See the manual page for \"strftime\" for help on how to set the format "
"string."
msgstr ""
"Consultatz la pagina del manual de « strftime » per obténer d'ajuda sul "
"biais de definir lo format de la cadena."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:448
msgid "Edit Colors..."
msgstr "Modificar las colors..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:461
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:492
msgid "Foreground"
msgstr "Primièr plan"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:494
msgid "Background"
msgstr "Rèire plan"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:496
msgid "Default:"
msgstr "Per defaut :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:498
#| msgid "State:"
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternatiu :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:500
msgid "Selected file:"
msgstr "Fichièr seleccionat :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:502
msgid "Cursor:"
msgstr "Cursor :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:583
msgid "Edit LS_COLORS Palette"
msgstr "Modificar la paleta LS_COLORS"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:595
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:650
msgid "Foreground:"
msgstr "Primièr plan :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:652
#| msgid "Background"
msgid "Background:"
msgstr "Rèire plan :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:654
msgid "Black"
msgstr "Negre"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:657
#| msgid "Read"
msgid "Red"
msgstr "Roge"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:660
#| msgid "Greek"
msgid "Green"
msgstr "Verd"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:663
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:666
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:669
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:672
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:675
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:679
msgid "_Reset"
msgstr "_Reïnicializar"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:693
msgid "With file name"
msgstr "Amb lo nom de fichièr"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:694
msgid "In separate column"
msgstr "Dins una colomna separada"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:695
msgid "In both columns"
msgstr "Dins las doas colomnas"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:699
msgid "No icons"
msgstr "Pas d'icòna"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:700
msgid "File type icons"
msgstr "Icònas dels tipes de fichièrs"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:701
msgid "MIME icons"
msgstr "Icònas MIME"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:705
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Utilizar las colors del tèma"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:706
msgid "Modern"
msgstr "Modèrne"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:707
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:708
msgid "Classic"
msgstr "Classic"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:709
msgid "Deep blue"
msgstr "Blau escur"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:710
msgid "Cafezinho"
msgstr "Cafè brasilièr"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:711
msgid "Green tiger"
msgstr "Tigre verd"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:712
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:731
msgid "File panes"
msgstr "Panèls de fichièr"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:741
msgid "Font:"
msgstr "Poliça :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:743
msgid "Row height:"
msgstr "Nautor de las linhas :"

#. File extensions
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:747
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Afichar las extensions de fichièr :"

#  Graphical mode
#. Graphical mode
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:755
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Mòde grafic :"

#  Color scheme
#. Color scheme
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:764
msgid "Color scheme:"
msgstr "Tèma de colors :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:776
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#. LS_COLORS
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:783
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Utilizar las colors de la variabla d'environament LS_COLORS"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:791
#| msgid "Edit..."
msgid "Edit colors..."
msgstr "Modificar las colors..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:799
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Paramètres de las icònas MIME"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:812
msgid "Icon size:"
msgstr "Talha de las icònas :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:814
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Qualitat de la mesa a l'escala :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:816
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Dorsièr de las icònas de tèma :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:818
msgid "Document icon directory:"
msgstr "Dorsièr de las icònas de document :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:889
msgid "Tab bar"
msgstr "Barra dels onglets"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:892
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Totjorn afichar la barra dels onglets"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:898
msgid "Tab lock indicator"
msgstr "Indicador d'onglet varrolhat"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:901
#| msgid "No icons"
msgid "Lock icon"
msgstr "Varrolhar l'icòna"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:906
msgid "* (asterisk)"
msgstr "* (asterisc)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:911
msgid "Styled text"
msgstr "Tèxte mes en forma"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:967
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Confirmar abans de suprimir"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:972
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Valors per defaut de confirmacion a D'acòrdi"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:981
msgid "Copy overwrite"
msgstr "Còpia e espotiment"

#. Create prepare copy specific widgets
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:984
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1004
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:91
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:84
msgid "Silently"
msgstr "Demandar pas"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:988
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1008
msgid "Query first"
msgstr "Demandar d'en primièr"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:992
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1012
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1323
msgid "Skip all"
msgstr "Ignorar tot"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1001
msgid "Move overwrite"
msgstr "Desplaçament e espotiment"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1021
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Lisar e depausar"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1024
#| msgid "Confirmation"
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Confirmar l'operacion a la mirga"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1105
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Tipes de fichièrs a cacher"

# tag : balise
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1108
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1111
msgid "Regular files"
msgstr "Fichièrs normals"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1117
msgid "Fifo files"
msgstr "Fichièrs Fifo"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1120
msgid "Socket files"
msgstr "Fichièrs de connectador"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1123
msgid "Character devices"
msgstr "Periferics en mòde caractèr"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1126
msgid "Block devices"
msgstr "Periferics en mòde bloc"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1132
msgid "Also hide"
msgstr "Amagar tanben"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1135
msgid "Hidden files"
msgstr "Fichièrs amagats"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1138
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1147
msgid "Backup files"
msgstr "Fichièrs de salvament"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1141
msgid "Symlinks"
msgstr "Ligams simbolics"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1383
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1385
msgid "Command:"
msgstr "Comanda :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1387
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1815
msgid "Icon:"
msgstr "Icòna :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1408
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Pòt tractar mantun fichièr"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1412
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Pòt tractar los URIs"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1416
msgid "Requires terminal"
msgstr "Necessita un terminal"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1423
msgid "Show for"
msgstr "Afichar per"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1432
msgid "All directories"
msgstr "Totes los dorsièrs"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1437
msgid "All directories and files"
msgstr "Totes los dorsièrs e fichièrs"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1442
msgid "Some files"
msgstr "De fichièrs"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1451
msgid "File patterns"
msgstr "Motius de fichièr"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1473
msgid "New Application"
msgstr "Novèla aplicacion"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1483
msgid "Edit Application"
msgstr "Modificar l'aplicacion"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1566
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr ""
"Totjorn telecargar los fichièrs distants abans de los dobrir dins de "
"programas extèrnes"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1568
msgid "MIME applications"
msgstr "Aplicacions MIME"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1572
msgid "Standard programs"
msgstr "Programas standards"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1575
msgid "Viewer:"
msgstr "Visionador :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1577
msgid "Editor:"
msgstr "Editor :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1579
msgid "Differ:"
msgstr "Aisina diff :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1581
#| msgid "Some files"
msgid "Send files:"
msgstr "Mandar de fichièrs :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1583
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1589
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Utilizar lo visionador integrat"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1608
msgid "Other favourite apps"
msgstr "Autras aplicacions préférées"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1615
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1616
#| msgid "Command:"
msgid "Command"
msgstr "Comanda :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1651
msgid "Global app options"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1654
msgid "Terminal command for apps in the list above:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1809
msgid "Alias:"
msgstr "Aliàs :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1811
msgid "Device:"
msgstr "Periferic :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1813
msgid "Mount point:"
msgstr "Punt de montatge :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1856
msgid "New Device"
msgstr "Novèl periferic"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1869
msgid "Edit Device"
msgstr "Modificar lo periferic"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1951
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2099
msgid "Devices"
msgstr "Periferics"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1961
msgid "Alias"
msgstr "Aliàs"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1991
msgid "Show only the icons"
msgstr "Afichar unicament las icònas"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1995
msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
msgstr "Evitar lo montatge (utile quand s'utiliza super-mount)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2092
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2093
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2094
msgid "Layout"
msgstr "Presentacion"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2096
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmacion"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2097
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2098
msgid "Programs"
msgstr "Programas"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:111
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Motiu :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:113
#| msgid "Case sensitive"
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Sensible a la _cassa"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:123
msgid "She_ll syntax"
msgstr "Sintaxi she_ll"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:127
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "Sintaxi rege_x"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:157
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Seleccionar en utilizant lo motiu"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:157
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Deseleccionar en utilizant lo motiu"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:85
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1174 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:158
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:98
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:91
msgid "Query First"
msgstr "Demandar d'en primièr"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:105
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:98
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:211
msgid "Skip All"
msgstr "Ignorar tot"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:115
msgid "Follow Links"
msgstr "Seguir los ligams"

#. Customize prepare xfer widgets
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:124
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:110
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Espotir los fichièrs"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:144
#, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "Copiar %d fichièr cap a"
msgstr[1] "Copiar %d fichièrs cap a"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:78
msgid "Move"
msgstr "Desplaçar"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:126
#, c-format
msgid "Move \"%s\" to"
msgstr "Desplaçar « %s » cap a"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:130
#, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "desplaça %d fichièr cap a"
msgstr[1] "desplaça %d fichièrs cap a"

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:148
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:188
#, c-format
msgid "The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?"
msgstr "Lo dorsièr « %s » existís pas, lo volètz crear ?"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:151
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:418
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:737
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:769 ../src/utils.cc:678
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:151
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:418
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:737
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:769 ../src/utils.cc:678
msgid "Yes"
msgstr "Òc"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:212
#, c-format
msgid "No server selected"
msgstr "Cap de servidor pas seleccionat"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:361
msgid "Network protocol"
msgstr "Protocole ret"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:372
msgid "Connection name"
msgstr "Nom de connexion"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:426
msgid "Remote Connections"
msgstr "Connexions distantas"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:432
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:463
msgid "Anonymous FTP password:"
msgstr "Senhal FTP anonyme :"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:43
#| msgid "Directories only"
msgid "Search local directories only"
msgstr "Recercar solament dins los dorsièrs locals"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:44
msgid "Files _not containing text"
msgstr "Fichièrs _ne contenant pas lo tèxte"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:323
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:332
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:357
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: %s"
msgstr "La lectura del fichièr %s a fracassat : %s"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:409
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Recèrca dins : %s"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:522
#, c-format
msgid "Found %d match - search aborted"
msgid_plural "Found %d matches - search aborted"
msgstr[0] "%d correspondéncia trobada abans d'èsser arrestat"
msgstr[1] "%d correspondéncias trobadas abans d'èsser arrestat"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:523
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "%d correspondéncia trobada"
msgstr[1] "%d correspondéncias trobadas"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:679
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr ""
"Impossible de definir l'identificant del grop de processus pel processus "
"filh %d : %s.\n"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:803
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "L'analisi de la comanda de recèrca a fracassat."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:815
msgid "Error running the search command."
msgstr "L'execucion de la recèrca a fracassat."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:929
#, c-format
msgid "Failed to change directory outside of %s"
msgstr "Impossible de cambiar de dorsièr a l'exterior de %s"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1038
msgid "Search..."
msgstr "Recercar..."

#. search in
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1146
#| msgid "Directory"
msgid "Select Directory"
msgstr "Seleccionar lo dorsièr"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1149
msgid "_Look in folder:"
msgstr "Recercar dins lo _dorsièr :"

#: ../src/dirlist.cc:75
#, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
msgstr[0] "%d fichièr dins la lista"
msgstr[1] "%d fichièrs dins la lista"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:183 ../src/eggcellrendererkeys.cc:184
msgid "Accelerator key"
msgstr "Tòca d'acorchi"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:193 ../src/eggcellrendererkeys.cc:194
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Modificadors d'acorchi"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:202
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Mòde d'acorchi"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:203
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Lo tipe de l'acorchi."

#
#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:238
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:435 ../src/eggcellrendererkeys.cc:650
msgid "New accelerator..."
msgstr "Acorchi novèl..."

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:178
msgid "Credits"
msgstr "Mercejaments"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:205
msgid "Written by"
msgstr "Desvolopat per"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:218
msgid "Documented by"
msgstr "Documentat per"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:231
msgid "Translated by"
msgstr "Tradusit per"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:285
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "Pagina Web de l'empeuton"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:297
msgid "C_redits"
msgstr "Me_rcejaments"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:499
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "A prepaus de %s"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:126
msgid "/Grandparent"
msgstr "/Grand parent"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:127
msgid "/Parent"
msgstr "/Parent"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:130
msgid "/File name"
msgstr "/Nom de fichièr"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:131
#| msgid "File Manager"
msgid "/File name (range)"
msgstr "/Nom de fichièr (plaja)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:132
msgid "/File name without extension"
msgstr "/Nom del fichièr sens l'extension"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:133
msgid "/File name without extension (range)"
msgstr "/Nom del fichièr sens l'extension (plaja)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:134
msgid "/File extension"
msgstr "/Extension del fichièr"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:137
msgid "/Counter"
msgstr "/Comptador"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:138
msgid "/Counter (width)"
msgstr "/Comptador (largor)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:139
msgid "/Counter (auto)"
msgstr "/Comptador (auto)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:140
msgid "/Hexadecimal random number (width)"
msgstr "/Nombre aléatoire exadecimal (largor)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:143
#| msgid "Date"
msgid "/Date"
msgstr "/Data"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:144
msgid "/Date/<locale>"
msgstr "/Data/<locale>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:145
msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
msgstr "/Data/aaaa-mm-jj"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:146
msgid "/Date/yy-mm-dd"
msgstr "/Data/aa-mm-jj"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:147
msgid "/Date/yy.mm.dd"
msgstr "/Data/aa.mm.jj"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:148
msgid "/Date/yymmdd"
msgstr "/Data/aammjj"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:149
msgid "/Date/dd.mm.yy"
msgstr "/Data/jj.mm.aa"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:150
msgid "/Date/mm-dd-yy"
msgstr "/Data/mm-jj-aa"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:151
msgid "/Date/yyyy"
msgstr "/Data/aaaa"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:152
msgid "/Date/yy"
msgstr "/Data/aa"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:153
msgid "/Date/mm"
msgstr "/Data/mm"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:154
msgid "/Date/mmm"
msgstr "/Data/mmm"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:155
msgid "/Date/dd"
msgstr "/Data/jj"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:156
#| msgid "Time"
msgid "/Time"
msgstr "/Ora"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:157
msgid "/Time/<locale>"
msgstr "/Ora/<locale>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:158
msgid "/Time/HH.MM.SS"
msgstr "/Ora/HH.MM.SS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:159
msgid "/Time/HH-MM-SS"
msgstr "/Ora/HH-MM-SS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:160
msgid "/Time/HHMMSS"
msgstr "/Ora/HHMMSS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:161
msgid "/Time/HH"
msgstr "/Ora/HH"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:162
msgid "/Time/MM"
msgstr "/Ora/MM"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:163
msgid "/Time/SS"
msgstr "/Ora/SS"

#
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:598
#| msgid "Select all"
msgid "_Select range:"
msgstr "_Seleccionar la plaja :"

#
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:608
#| msgid "Invert selection"
msgid "_Inverse selection"
msgstr "_Inverser la seleccion"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:676
#| msgid "_Invert Selection"
msgid "Range Selection"
msgstr "Seleccion de la plaja"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:727
#| msgid "Edit Rule"
msgid "Add Rule"
msgstr "Apondre una règla"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:762
msgid "Edit Rule"
msgstr "Modificar la règla"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:889
#| msgid "Template"
msgid "_Template"
msgstr "_Modèl"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:917
#: ../src/gnome-cmd-file.cc:593
msgid "Directory"
msgstr "Dorsièr"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:918
#: ../src/plugin_manager.cc:407 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:686
msgid "File"
msgstr "Fichièr"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:919
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:931
msgid "Counter"
msgstr "Comptador"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:921
msgid "Metatag"
msgstr "Metabalisa"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:948
msgid "_Start:"
msgstr "_Començament :"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:955
msgid "Ste_p:"
msgstr "_Pas :"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:962
msgid "Di_gits:"
msgstr "Chi_fras :"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:966
msgid "auto"
msgstr "automatic"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:979
msgid "Regex replacing"
msgstr "Remplaçament per expression regulara"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1018
#| msgid "Re_move All"
msgid "Remove A_ll"
msgstr "Suprimir _tot"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1031
msgid "Case"
msgstr "Cassa"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1043
msgid "<unchanged>"
msgstr "<incambiat>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1044
msgid "lowercase"
msgstr "minuscula"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1045
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAJUSCULA"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1047
msgid "Sentence case"
msgstr "Coma una frasa"

#. FIXME
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1048
msgid "Initial Caps"
msgstr "Inicialas En Majusculas"

#. FIXME
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1049
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "iNVERSAR lA cASSA"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1059
msgid "Trim blanks"
msgstr "Trocejar los blancs"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1071
msgid "<none>"
msgstr "<pas cap>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1072
msgid "leading"
msgstr "al començament"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1073
msgid "trailing"
msgstr "a la fin"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1074
msgid "leading and trailing"
msgstr "al començament e a la fin"

#
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1229
#| msgid "Search _for: "
msgid "Search for"
msgstr "Recercar"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1232
msgid "Regex pattern"
msgstr "Motiu d'expression regulara"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1234
#| msgid "Replace"
msgid "Replace with"
msgstr "Remplaçar par"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1237
#| msgid "Replace"
msgid "Replacement"
msgstr "Remplaçament"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1239
msgid "Match case"
msgstr "Respectar la cassa"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1242
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Seleccion sensible a la cassa"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Read"
msgstr "Lectura"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Write"
msgstr "Escritura"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:86
msgid "Owner:"
msgstr "Proprietari :"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:89
msgid "Group:"
msgstr "Grop :"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122
msgid "Others:"
msgstr "Autres :"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:154
msgid "Text view:"
msgstr "Visualizacion de tèxte :"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:157
msgid "Number view:"
msgstr "Vista numerica :"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:118
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "L'execucion de la comanda mount a fracassat"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:126
msgid "Mount failed: permission denied"
msgstr "La montatge a fracassat : permission refusada"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:129
msgid "Mount failed: no medium found"
msgstr "La montatge a fracassat : cap de mèdia pas trobat"

# Exit status typo
#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:132
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with existatus %d"
msgstr "La montatge a fracassat : mount s'es acabat amb lo còde de sortida %d"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:203
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "Ara, lo periferic pòt èsser levat en seguretat"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:209
#, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s %s"
msgstr ""
"Lo desmontatge del volum a fracassat :\n"
"%s %s"

#
#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:210
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconeguda"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:399
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "Montatge de %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:415
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Anar a : %s (%s)"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:416
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Montar : %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:417
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Desmontar : %s"

#
#: ../src/gnome-cmd-con.h:206
msgid "<New connection>"
msgstr "<Connexion novèla>"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:208
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Anar a : %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:209
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Se connectar a : %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:210
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Se desconnectar de : %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:217
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Connexion a %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:380
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Ocupacion del disc desconeguda"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:112
msgid "Home"
msgstr "Dorsièr personal"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:121
msgid "Go to: Home"
msgstr "Anar a : dorsièr personal"

#
#: ../src/gnome-cmd-con-remote.cc:285
#, c-format, c-format
#| msgid "Open connection"
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Dobrís la connexion distanta cap a %s"

#
#: ../src/gnome-cmd-con-remote.cc:286
#, c-format, c-format
#| msgid "Close connection"
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Tampa la connexion distanta cap a %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:96
msgid "Failed to browse the network. Is the SMB module installed?"
msgstr "Lo percors de la ret a fracassat. Lo modul SMB es installat ?"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:202
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:204
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Recèrca de gropes de trabalh e d'òstes"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:211
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Anar a : Ret Samba"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1201 ../src/gnome-cmd-data.cc:1202
#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1624 ../src/gnome-cmd-data.cc:1816
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "ligam cap a %s"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1473
#| msgid "Audio"
msgid "Audio Files"
msgstr "Fichièrs àudio"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1481
msgid "CamelCase"
msgstr "CamelCase"

#: ../src/gnome-cmd-dir.cc:510
msgid "Waiting for file list"
msgstr "En espèra de la lista de fichièrs"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:431
msgid "Add current dir"
msgstr "Apondre lo dorsièr actual"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:432
msgid "Manage bookmarks..."
msgstr "Gerir los marcapaginas..."

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:591
msgid "Unknown file type"
msgstr "Tipe de fichièr desconegut"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:592
msgid "Regular file"
msgstr "Fichièr normal"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:594
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:595
msgid "UNIX Socket"
msgstr "Connectador UNIX"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:596
msgid "Character device"
msgstr "Periferic de caractèrs"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:597
msgid "Block device"
msgstr "Periferic blòc"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:598
msgid "Symbolic link"
msgstr "Ligam simbolic"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:117
msgid "name"
msgstr "nom"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:118
msgid "ext"
msgstr "ext"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:119
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:120
msgid "size"
msgstr "talha"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:121
msgid "date"
msgstr "data"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:122
msgid "perm"
msgstr "perm"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:123
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:124
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:217
#| msgid "_Copy"
msgid "/_Copy here"
msgstr "/_Copiar aicí"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:218
msgid "/_Move here"
msgstr "/_Desplaçar aicí"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:219
msgid "/_Link here"
msgstr "/_Ligar aicí"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:221
#| msgid "Cancel"
msgid "/C_ancel"
msgstr "/A_nullar"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:1433
#| msgid "Directory name:"
msgid "Directory listing failed."
msgstr "Fracàs de l'afichatge dels dorsièrs."

#
#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:1486
#| msgid "Open connection"
msgid "Failed to open connection."
msgstr "Fracàs de la dobertura de la connexion."

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2209 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2224
msgid "Not an ordinary file."
msgstr "Lo fichièr es pas ordinari."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:116
msgid "Couldn't retrieve MIME type of the file."
msgstr "Recuperacion del tipe MIME del fichièr impossibla."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:131
msgid "Invalid command"
msgstr "Comanda invalida"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:155
msgid "Application:"
msgstr "Aplicacion :"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:158
msgid "Open with other..."
msgstr "Dobrir amb un autre..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:163
msgid "Needs terminal"
msgstr "Necessita un terminal"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:402 ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:411
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:436
msgid "_Open"
msgstr "_Dobrir"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:415
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Dobrir amb \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:437
#| msgid "Open With..."
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Dobrir _amb"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:443
msgid "E_xecute"
msgstr "E_xecutar"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:455 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:570
msgid "Cu_t"
msgstr "_Talhar"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:456 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:576
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:457 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:159
msgid "Copy file names"
msgstr "Copiar los noms de fichièrs"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:458 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:588
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimir"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:460
msgid "Rename"
msgstr "Renomenar"

#. {file_run, "file.run"},
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:461 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1179
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:184
msgid "Send files"
msgstr "Mandar de fichièrs"

#
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:462 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:118
msgid "Open this _folder"
msgstr "Dobrir aqueste _dorsièr"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:463 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:119
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Dobrir un _terminal aicí"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:465 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:465
msgid "_Properties..."
msgstr "_Proprietats..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:508
#| msgid "Application:"
msgid "Other _Application..."
msgstr "A_utra aplicacion..."

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:185
#, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s sus %s Kio de %d sus %d fichièr"
msgstr[1] "%s sus %s Kio de %d sus %d fichièrs"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:189
#, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s, %d sus %d dorsièr seleccionat"
msgstr[1] "%s, %d sus %d reps seleccionats"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:244
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s liure"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:634 ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:709
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1697 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1705
msgid "The tab is locked, close anyway ?"
msgstr "L'onglet es varrolhat, volètz tampar malgrat tot ?"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:652 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:625
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Dobrir dins un novèl _onglet"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:659
msgid "_Unlock Tab"
msgstr "_Desvarrolhar l'onglet"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:659
msgid "_Lock Tab"
msgstr "_Varrolhar l'onglet"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:664
#| msgid "_Refresh"
msgid "_Refresh Tab"
msgstr "_Actualizar l'onglet"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:669
msgid "Copy Tab to Other _Pane"
msgstr "Copiar l'onglet dins l'autre _panèl"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:675 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:631
#| msgid "_Close"
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Tampar l'onglet"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:680 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:637
msgid "Close _All Tabs"
msgstr "Tampar _totes los onglets"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:685
msgid "Close _Duplicate Tabs"
msgstr "Tampar los onglets en _doble"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1106
msgid "No file name given"
msgstr "Cap de nom de fichièr pas donat"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1137
msgid "New Text File"
msgstr "Novèl fichièr Tèxte"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1271
#| msgid "Symbolic link"
msgid "Symbolic link name:"
msgstr "Nom del ligam simbolic :"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1277
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1323 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:875
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Crear un ligam simbolic"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1394
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre :"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:108
msgid "_Directory"
msgstr "_Dorsièr"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:109
msgid "_Text File"
msgstr "Fichièr _tèxte"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115
#| msgid "_New..."
msgid "_New"
msgstr "_Novèl"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:116 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:582
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:121 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:618
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualizar"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:376
msgid "Switch to Vertical Layout"
msgstr "Bascular en agençament vertical"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:382
msgid "Switch to Horizontal Layout"
msgstr "Bascular en agençament orizontal"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:441
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Modificar lo pr_oprietari/groupe"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:447
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Modificar las per_missions"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:453
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Aisina avançada de _renomenatge"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:459
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "Crear un ligam _simbolic"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:472
msgid "_Search..."
msgstr "_Recercar..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:478
msgid "_Quick Search..."
msgstr "Recèrca rap_ida..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:484
msgid "_Enable Filter..."
msgstr "_Activar lo filtre..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:491
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:497
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "S_incronizar los dorsièrs"

#
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:504
msgid "Start _GNOME Comandar as Root"
msgstr "Aviar _GNOME Comandar coma administrator"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:511
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:522
msgid "_Select All"
msgstr "_Seleccionar tot"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:528
msgid "_Unselect All"
msgstr "Deseleccionar t_ot"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:534
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Seleccionar amb lo _motiu"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:540
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Deseleccionar amb lo m_otif"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:546
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Intervertir la seleccion"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:552
msgid "_Restore Selection"
msgstr "_Restaurer la seleccion"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:559
msgid "_Compare Directories"
msgstr "_Comparer los dorsièrs"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:595
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Copiar los noms de _fichièr"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:606
msgid "_Back"
msgstr "_Tornar"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:612
msgid "_Forward"
msgstr "_Seguent"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:644
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Afichar la barra d'aisinas"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:650
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Afichar los botons de periferics"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:656
#| msgid "Devices"
msgid "Show Device List"
msgstr "Afichar la lista dels periferics"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:662
msgid "Show Command Line"
msgstr "Afichar la linha de comanda"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:668
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Afichar la barra de botons"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:675
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Afichar los fichièrs amagats"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:681
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Afichar los fichièrs de salvament"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:688
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "Tal_ha dels panèls identica"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:694
msgid "Maximize Panel Size"
msgstr "Talha maximala del panèl"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:705
msgid "_Bookmark this Directory..."
msgstr "A_pondre aqueste dorsièr als signets..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:711
msgid "_Manage Bookmarks..."
msgstr "_Modificar los Marcapaginas..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:723
msgid "_Configure Plugins..."
msgstr "_Configurar los empeutons..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:735
msgid "_Options..."
msgstr "_Opcions..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:741
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_Acorchis de clavièr..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:752
msgid "_Remote Server..."
msgstr "Servidor _distant..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:758
msgid "New Connection..."
msgstr "Novèla connexion..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:769
#| msgid "Document Name"
msgid "_Documentation"
msgstr "_Documentacion"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:775 ../src/intviewer/viewer-window.cc:841
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Acorchis de clavièr"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:781
msgid "GNOME Comandar on the _Web"
msgstr "GNOME Comandar sul _Web"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:787
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Raportar una _anomalia"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:794 ../src/plugin_manager.cc:421
msgid "_About"
msgstr "_A prepaus"

#. gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE);
#. File Menu
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:816 ../src/intviewer/viewer-window.cc:853
msgid "_File"
msgstr "_Fichièr"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:820
msgid "_Edit"
msgstr "_Edicion"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:824
msgid "_Mark"
msgstr "_Marcatge"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:828 ../src/intviewer/viewer-window.cc:856
msgid "_View"
msgstr "A_fichatge"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:833 ../src/intviewer/viewer-window.cc:867
msgid "_Settings"
msgstr "_Paramètres"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:837
msgid "_Connections"
msgstr "_Connexions"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:841
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcapaginas"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:845
msgid "_Plugins"
msgstr "Em_peutons"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:849 ../src/intviewer/viewer-window.cc:872
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:422
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Afichar"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:424
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Modificar"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:426
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Copiar"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:428
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Desplaçar"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:430
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 Mkdir"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:432
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Suprimir"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:434
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Recercar"

#
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:760
msgid "GNOME Comandar - ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Comandar - PRIVILÈGIS ADMIN"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1165 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:225
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1167
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Anar al mai ancien"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1168
msgid "Go back"
msgstr "Precedent"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1169
msgid "Go forward"
msgstr "Seguent"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1170
msgid "Go to the latest"
msgstr "Anar a la darrièra version"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1172
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr "Copiar los noms de fichièrs (Maj pels camins complets, Alt pels URI)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1173 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:160
msgid "Cut"
msgstr "Talhar"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1175 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:163
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1178
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Modificar (Maj per un novèl document)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1180
msgid "Open terminal (SHIFT for root privileges)"
msgstr "Dobrir un terminal (Maj per de privilègis root)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1183
msgid "Drop connection"
msgstr "Acabar la connexion"

#: ../src/gnome-cmd-python-plugin.cc:215
msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')"
msgstr "Impossible de cargar lo modul python « gnomevfs » (« gnome.vfs »)"

#: ../src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:269
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:165
msgid "Search"
msgstr "Recercar"

#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:118
msgid "Path matches regex:"
msgstr "Lo camin correspond a l'expression regulara :"

#
#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:119
#| msgid "New connection"
msgid "Name contains:"
msgstr "Lo nom conten :"

#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:128
msgid "Unlimited depth"
msgstr "Prigondor illimitada"

#
#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:129
#| msgid "Current _directory only"
msgid "Current directory only"
msgstr "Dorsièr actual solament"

#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:132
#, c-format
msgid "%i level"
msgid_plural "%i levels"
msgstr[0] "%i nivèl"
msgstr[1] "%i nivèls"

#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:137
msgid "Search _recursively:"
msgstr "Recercar _recursivament :"

#
#. find text
#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:142
#| msgid "Find _text: "
msgid "Contains _text:"
msgstr "Conten lo _tèxte :"

#
#. case check
#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:153
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "Respec_tar la cassa"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:81
msgid "No file selected"
msgstr "Pas de fichièr seleccionat"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:145
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Apondre aqueste dorsièr als signets"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:146
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Gerir los favorits"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:147
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Anar al signet especificat"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:148
msgid "Execute command"
msgstr "Executar la comanda"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:149
msgid "Open folder"
msgstr "Dobrir un dorsièr"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:150
msgid "Open terminal"
msgstr "Dobrir un terminal"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:151
msgid "Open terminal as root"
msgstr "Dobrís un terminal en tant qu'utilizaire root"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:152
msgid "Start GNOME Comandar as root"
msgstr "Aviar GNOME Comandar coma administrator"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:153
msgid "Close connection"
msgstr "Connexion tampada"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:154
msgid "New connection"
msgstr "Connexion novèla"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:155
msgid "Open connection"
msgstr "Connexion dobèrta"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:156
#| msgid "Close connection"
msgid "Change left connection"
msgstr "Modificar la connexion a esquèrra"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:157
#| msgid "Close connection"
msgid "Change right connection"
msgstr "Modificar la connexion a drecha"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:162
msgid "Show user defined files"
msgstr "Afichar los fichièrs definits per l'utilizaire"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:166
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Aisina avançada de renomenatge"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:167
msgid "Change permissions"
msgstr "Modificar las permissions"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:168
msgid "Change owner/group"
msgstr "Modificar lo proprietari/grop"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:169
msgid "Copy files"
msgstr "Copiar de fichièrs"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:170
#| msgid "Copy file names"
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Copiar los fichièrs en los renomenant"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:171
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Crear un ligam simbolic"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:172
msgid "Delete files"
msgstr "Suprimir de fichièrs"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:173
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Comparar de fichièrs (diff)"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:174
msgid "Edit file"
msgstr "Modificar lo fichièr"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:175
msgid "Edit a new file"
msgstr "Editar un novèl fichièr"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:176
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:177
msgid "View with external viewer"
msgstr "Afichar amb lo visionador extèrne"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:178
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Afichar amb lo visionador intèrne"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:179
msgid "Create directory"
msgstr "Crear un dorsièr"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:180
msgid "Move files"
msgstr "Desplaçar de fichièrs"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:182
msgid "Rename files"
msgstr "Renomenar de fichièrs"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:185
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Sincronizar de dorsièrs"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:188
msgid "About GNOME Comandar"
msgstr "A prepaus de GNOME Comandar"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:189
msgid "Help contents"
msgstr "Ensenhador de l'ajuda"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:190
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Ajuda suls acorchis de clavièr"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:191
msgid "Report a problem"
msgstr "Senhalar un problèma"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:192
msgid "GNOME Comandar on the web"
msgstr "GNOME Comandar sus internet"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:193
msgid "Compare directories"
msgstr "Comparar de dorsièrs"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:194
msgid "Invert selection"
msgstr "Intervertir la seleccion"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:195
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar tot"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:196
msgid "Toggle selection"
msgstr "Bascular la seleccion"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Bascular la seleccion e desplaçar lo cursor cap aval"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
msgid "Unselect all"
msgstr "Deseleccionar tot"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:201
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Acorchis de clavièr"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:202
msgid "Configure plugins"
msgstr "Configurar los empeutons"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:203
msgid "Execute Python plugin"
msgstr "Executar l'empeuton Python"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:204
msgid "Back one directory"
msgstr "Tornar al dorsièr precedent"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:205
msgid "Close the current tab"
msgstr "Tampar l'onglet actual"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:206
msgid "Close all tabs"
msgstr "Tampar totes los onglets"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:207
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Tampar los onglets en doble"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:208
#| msgid "Create directory"
msgid "Change directory"
msgstr "Cambiar de dorsièr"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:209
#| msgid "Synchronize directories"
msgid "Show directory history"
msgstr "Afichar l'istoric del dorsièr"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:210
msgid "Equal panel size"
msgstr "Talha dels panèls identica"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:211
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Talha maximala dels panèls"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:212
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Retour dins lo dorsièr d'origina"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:213
msgid "Forward one directory"
msgstr "Avançar d'un dorsièr"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:214
msgid "Home directory"
msgstr "Dorsièr personal"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:215
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Dobrir lo dorsièr dins la fenèstra activa"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:216
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Dobrir lo dorsièr dins la fenèstra inactiva"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:217
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Dobrir lo dorsièr dins la fenèstra d'esquèrra"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:218
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Dobrir lo dorsièr dins la fenèstra de drecha"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:219
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Dobrir lo dorsièr dins lo novèl onglet"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:220
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Dobrir lo dorsièr dins lo novèl onglet (fenèstra inactiva)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:221
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Avançar fins al darrièr dorsièr"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:222
msgid "Next tab"
msgstr "Onglet seguent"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:223
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Dobrir lo dorsièr dins un onglet novèl"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:224
#| msgid "Find Previous"
msgid "Previous tab"
msgstr "Onglet precedent"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:226
msgid "Root directory"
msgstr "Dorsièr raiç"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:227
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Varrolhar/desvarrolhar l'onglet"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:229
#| msgid "Terminal:"
msgid "Show terminal"
msgstr "Afichar un terminal"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:793 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:938
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1167
msgid "No valid command given."
msgstr "Comanda invalida"

#
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:805 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:949
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1180 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1219
#: ../src/utils.cc:137
#| msgid "Execute command"
msgid "Unable to execute command."
msgstr "Impossible d'exécuter la comanda."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:870
#, c-format
msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
msgstr[0] "Crear de ligams simbolics de %i fichièr dins %s ?"
msgstr[1] "Crear de ligams simbolics de %i fichièrs dins %s ?"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:875
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:966 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:983
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1022
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "Operacion pas presa en carga per los sistèmas de fichièrs distants"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:998
msgid "Too many selected files"
msgstr "Trop de fichièrs seleccionats"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1252
msgid "Unable to open terminal in root mode."
msgstr "Impossible de dobrir un terminal en mòde root."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1257
msgid "xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found."
msgstr "xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu o beesu son introbables."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1280
msgid "Unable to start Nautilus."
msgstr "Impossible d'aviar Nautilus."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1312
msgid "Unable to start GNOME Comandar in root mode."
msgstr "Impossible d'aviar GNOME Comandar en mòde root."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1315
msgid "xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found"
msgstr "xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu o beesu son introbables"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1903
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcapaginas"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2007 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2010
msgid "There was an error opening home page."
msgstr ""
"Una error s'es produsida al moment de la dobertura de la pagina d'accueil."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2021 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2024
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "Una error s'es produsida al moment del rapòrt d'anomalia."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2051
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "Un gestionari de fichièrs rapid e poderós pel burèu GNOME"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2055
msgid ""
"GNOME Comandar is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"GNOME Comandar es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo "
"modificar conformadament a las disposicions de la Licéncia Publica Generala "
"GNU, tala coma publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la "
"licéncia, o (coma volètz) tota version ulteriora."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2059
msgid ""
"GNOME Comandar is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"GNOME Comandar es distribuit dins l'esper que serà utile, mas SENS CAP DE "
"GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIALIZACION o "
"D'ADAPTACION A UN OBJECTE PARTICULAR. Per mai de detalhs, veire la Licéncia "
"Publica Generala GNU."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2063
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Comandar; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Un exemplar de la Licéncia Publica Generala GNU deu èsser provesit amb GNOME "
"Comandar ; se es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, "
"Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2080
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:201
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
"\n"
"With:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"
msgstr ""
"Remplaçar lo fichièr :\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
"\n"
"per :\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:211
msgid "Replace"
msgstr "Remplaçar"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:211
msgid "Replace All"
msgstr "Remplaçar tot"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:226
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Error al moment de la còpia cap a %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:229
msgid "Transfer problem"
msgstr "Problèma de transferiment"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:268
msgid "copying..."
msgstr "còpia en cors..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:276
#, c-format
msgid "[file %ld of %ld] \"%s\""
msgstr "[fichièr %ld sus %ld] \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:427
msgid "Copying a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Copiar un dorsièr sus el meteis es una marrida idèa."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:427
msgid "The whole operation was cancelled."
msgstr "L'operacion entièra es estada anullada."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:468
msgid "preparing..."
msgstr "preparacion..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:547
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "telecargament cap a /tmp"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:42
msgid "stopping..."
msgstr "Arrèst en cors..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:85
msgid "Progress"
msgstr "Avançament"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:179
#, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "%s sus %s copiat"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:183
#, c-format
msgid "%.0f%% copied"
msgstr "%.0f %% copiat"

#: ../src/imageloader.cc:111
#, c-format
msgid "Couldn't load installed file type pixmap, trying to load %s instead"
msgstr ""
"Impossible de cargar los fichièrs de tipe pixmap installats, temptativa de "
"cargament de %s a la plaça"

#: ../src/imageloader.cc:115 ../src/imageloader.cc:139
#, c-format
msgid ""
"Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-comandar from the gnome-comandar-%s/src directory"
msgstr ""
"Impossible de trobar lo pixmap. Verificatz qu'avez installat o qu'executatz "
"gnome-comandar a partir del dorsièr gnome-comandar-%s/src"

#: ../src/imageloader.cc:136
#, c-format
msgid "Couldn't load installed pixmap, trying to load %s instead"
msgstr ""
"Impossible de cargar los pixmaps installats, temptativa de cargament de %s a "
"la plaça"

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:243
msgid "Find"
msgstr "Recercar"

#. Search mode radio buttons
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:273 ../src/intviewer/viewer-window.cc:657
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:859
msgid "_Text"
msgstr "_Tèxte"

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:274 ../src/intviewer/viewer-window.cc:665
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Exadecimal"

#. sdlg->priv->progress = 0;
#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:75
msgid "Searching..."
msgstr "Recèrca..."

#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:185
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Recèrca de « %s »"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:210
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "Posicion : %lu sus %lu\tColomna : %d\t%s"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:214
msgid "Wrap"
msgstr "Envolopar"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:240
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "pixèl"
msgstr[1] "pixèls"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:242
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "bit per escandalhatge "
msgstr[1] "bits per escandalhatge "

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:244
msgid "(fit to window)"
msgstr "(ajustat a la fenèstra)"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:259
#| msgid "_Connections"
msgid "_Copy selection"
msgstr "_Copiar la seleccion"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:647
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:661
msgid "_Binary"
msgstr "_Binari"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:669 ../src/intviewer/viewer-window.cc:864
msgid "_Image"
msgstr "_Imatge"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:674
msgid "_Zoom In"
msgstr "Zoom a_vant"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:678
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom a_rrièr"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:682
msgid "_Normal Size"
msgstr "Talha _normala"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:686
msgid "Best _Fit"
msgstr "A_justar"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:696
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "_Copiar la seleccion de tèxte"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:700
msgid "Find..."
msgstr "Recercar..."

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:704
msgid "Find Next"
msgstr "Recercar lo seguent"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:708
msgid "Find Previous"
msgstr "Recercar lo precedent"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:713
msgid "_Wrap lines"
msgstr "_Cesura de las linhas"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:718
msgid "_Encoding"
msgstr "En_codatge"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:759
msgid "Show Metadata _Tags"
msgstr "Afichar las _balisas de metadonadas"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:765
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Rotacion _orària"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:770
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "Rotacion _anti-orària"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:775
msgid "_Rotate 180°"
msgstr "_Rotacion a 180 °"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:780
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Miralh _vertical"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:785
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Miralh _orizontal"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:795
msgid "_Binary Mode"
msgstr "Mòde _binari"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:801
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "Decalatge _exadecimal"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:807
msgid "_Save Current Settings"
msgstr "_Enregistrar los paramètres actuals"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:817
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 caractèrs/linha"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:822
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 caractèrs/linha"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:827
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 caractèrs/linha"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:836
msgid "Quick _Help"
msgstr "Aju_da rapida"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1114
#, c-format
msgid "Pattern \"%s\" was not found"
msgstr "Lo motiu « %s » es pas estat trobat"

#: ../src/main.cc:67
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Indica las bandièras de desbugatge d'utilizar"

#: ../src/main.cc:68
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "Indica lo dorsièr d'aviada pel panèl de esquèrra"

#: ../src/main.cc:69
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "Indica lo dorsièr d'aviada pel panèl de drecha"

#: ../src/main.cc:70
msgid "Specify the directory for configuration files"
msgstr "Indica l'emplaçament dels fichièrs de configuracion"

#: ../src/main.cc:126
msgid "File Manager"
msgstr "Gestionari de fichièrs"

#: ../src/plugin_manager.cc:337
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: ../src/plugin_manager.cc:337
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: ../src/plugin_manager.cc:399
msgid "Available plugins"
msgstr "Empeutons disponibles"

#: ../src/plugin_manager.cc:406
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../src/plugin_manager.cc:412
msgid "_Enable"
msgstr "_Activar"

#: ../src/plugin_manager.cc:416
msgid "_Configure"
msgstr "_Configurar"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:65
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<balisas Exif e IPTC pas presas en carga>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:69
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<balisas ID3, APE, FLAC e Vorbis pas presas en carga>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:73
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<balisas OLE2 e ODF pas presas en carga>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:77
msgid "<PDF tags not supported>"
msgstr "<balisas PDF pas presas en carga>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
msgid "Name of the album."
msgstr "Nom de l'album."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista de l'album"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Artist of the album."
msgstr "Artista de l'album."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Album Gain"
msgstr "Ganh de l'album"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Ajustament del ganh de l'album."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Limites del ganh de l'album."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Reglatge del ganh maximum de l'album."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
msgid "Album Track Count"
msgstr "Nombre de pistas de l'album"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Nombre de pistas total sus l'album."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Artist of the track."
msgstr "Artista de la pista."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Bitrate"
msgstr "Debit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Debit en kpbs."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Channels"
msgstr "Canals"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Nombre de canals àudio (2 = esterèo)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Codec"
msgstr "Còdec"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Descripcion del codage del codec."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Codec Version"
msgstr "Version del codec"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Codec version."
msgstr "Version del codec."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Comments on the track."
msgstr "Comentaris sus la pista."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Copyright message."
msgstr "Messatge concernant lo drech d'autor."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Camin de la vinheta de la couverture d'album"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Camin cap a lo fichièr de la vinheta de la couverture de l'album."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Disc Number"
msgstr "Numèro de disc"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Indica lo disc d'où provient la pista."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Durada de la pista en segondas."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Durada [MM:SS]"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Durada de la pista en MM:SS."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr "Genre musical per la pista coma definit per las especificacions ID3."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Is New"
msgstr "Es novèl"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
msgstr ""
"Definit a « 1 » se la pista es novèla per l'utilizaire (per defaut « 0 »)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ISRC (international standard recording code)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Last Play"
msgstr "Darrièra escota"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "When track was last played."
msgstr "Data de la darrièra escota del tròç."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Lyrics"
msgstr "Paraulas"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Paroles del tròç."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "MB album artist ID"
msgstr "Identificador d'album artista MusicBrainz"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "Identificador d'album artista MusicBrainz en format UUID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MB Album ID"
msgstr "Identificador d'album MusicBrainz"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "Identificador d'album MusicBrainz en format UUID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "MB Artist ID"
msgstr "Identificador d'artista MusicBrainz"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "Identificador d'artista MusicBrainz en format UUID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "MB Track ID"
msgstr "Identificador de pista MusicBrainz"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "Identificador de pista MusicBrainz en format UUID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Channel Mode"
msgstr "Mòde del canal"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "Mòde del canal MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "Copyrighted"
msgstr "Droits d'autor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "\"1\" if the copyrighted bit is set."
msgstr "« 1 » se lo bit del copyright es definit."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "Layer"
msgstr "Jaç"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MPEG layer."
msgstr "Jaç MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "Original Audio"
msgstr "Àudio original"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
msgstr "« 1 » se lo bit « original » es definit."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MPEG Version"
msgstr "Version MPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MPEG version."
msgstr "Version MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Performer"
msgstr "Interprèta"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Nom de l'interprèta/cap d'orquèstra del tròç."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Play Count"
msgstr "Comptador d'escotas"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Nombre de còps ont la pista a été jouée."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid "Release Date"
msgstr "Data de publication"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "Date track was released."
msgstr "La data a la quala lo tròç a été publié."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Sample Rate"
msgstr "Taus d'escandalhatge"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Taus d'escandalhatge en Hz."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "Title of the track."
msgstr "Títol de la pista."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Track Gain"
msgstr "Contraròtle del ganh"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Ajustament del ganh de la pista."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Track Number"
msgstr "Numèro de pista"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Posicion de la pista sus l'album."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Ganh maximum de la pista"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Ganh maximal de la pista."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Year"
msgstr "Annada"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Year."
msgstr "Annada."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Name of the author."
msgstr "Nom de l'autor."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Byte Count"
msgstr "Nombre d'octets"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Lo nombre d'octets dins lo document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensible a la cassa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Case sensitive."
msgstr "Sensible a la cassa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Category."
msgstr "Categoria."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Cell Count"
msgstr "Nombre de cellulas"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Lo nombre total de cellulas dins lo fuèlh de calcul."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157
msgid "Character Count"
msgstr "Nombre de caractèrs"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Lo nombre de caractèrs dins lo document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Codepage"
msgstr "Jòc de caractèrs"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "Lo jòc de caractèr MS utilizat per coder las metadonadas."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "User definable free text."
msgstr "Tèxte liure definit per l'utilizaire."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Company"
msgstr "Entrepresa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "Organizacion amb la quala l'entité <Doc.Creator> es associée."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Creator"
msgstr "Creator"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"L'entité responsable de la creacion del contengut de la ressorsa, en general "
"una persona, organizacion o un departament."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Data e ora a la quala lo document es estat creat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "Date Created"
msgstr "Data de creacion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""
"Data associée amb un eveniment del cicle de vida de la ressorsa (creacion/"
"data de publicacion)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Date Modified"
msgstr "Data de modificacion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Darrièr còp que lo document es estat enregistrat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Un resumit del contengut de la ressorsa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionari"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "Dictionary."
msgstr "Diccionari."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Editing Duration"
msgstr "Durada d'edicion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Lo temps total pres dempuèi la darrièra modificacion."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid "Generator"
msgstr "Generador"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid "The application that generated this document."
msgstr "L'aplicacion qu'es estada utilizada per crear lo document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Nombre de diapositivas amagadas"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Nombre de diapositivas amagadas dins lo document de presentacion."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "Image Count"
msgstr "Nombre d'imatges"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Lo nombre d'imatges dins lo document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Initial Creator"
msgstr "Creator original"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Indica lo nom de la persona qu'a creat lo document original."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "Keywords"
msgstr "Mots clau"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Mots claus cercables e indexables."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "Language"
msgstr "Lenga"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "La lenga utilizada dins lo contengut de la ressorsa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Last Printed"
msgstr "Darrièra impression"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "Lo darrièr còp que lo document es estat imprimit."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Last Saved By"
msgstr "Darrièr enregistrament per"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"L'entitat qu'a aportat la darrièra modificacion al document, en general una "
"persona, una organizacion o un departament."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Line Count"
msgstr "Nombre de linhas"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Lo nombre de linhas dins lo document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Links Dirty"
msgstr "Ligams modificats"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Links dirty."
msgstr "Ligams modificats."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Locale System Default"
msgstr "Environament linguistique per defaut del sistèma"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr ""
"Identificador représentant l'environament linguistique per defaut del "
"sistèma."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Manager"
msgstr "Gestionari"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "Nom del responsable de l'entité <Doc.Creator>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Nombre de clips multimèdia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Lo nombre de clips multimèdia dins lo document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Note Count"
msgstr "Nombre de nòtas"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Number of \"notes\" in the document."
msgstr "Lo nombre de « nòtas » dins lo document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Object Count"
msgstr "Nombre d'objèctes"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Lo nombre d'objèctes (OLE e autres graphiques) dins lo document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Page Count"
msgstr "Descompte de las paginas"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Lo nombre de paginas dins lo document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Nombre de paragrafes"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Lo nombre de paragrafes dins lo document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Presentation Format"
msgstr "Format de presentacion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Type of presentation, like \"On-screen Show\", \"SlideView\", etc."
msgstr ""
"Tipe de la presentacion, coma « On-screen Show » (afichatge a l'ecran), « "
"SlideView » (diaporama), etc."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Print Date"
msgstr "Data d'impression"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Indica la data e l'ora de la darrièra impression del document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Printed By"
msgstr "Imprimé par"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Indica lo nom de la darrièra persona qu'a imprimit lo document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Revision Count"
msgstr "Nombre de modificacions"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Nombre de modificacions sul document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Scale."
msgstr "Escala."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid ""
"One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
"enforced\" or \"Locked for annotations\"."
msgstr ""
"Demest « Protegit per senhal », « Lectura sola recomandada », « Lectura sola "
"aplicada » o « Protegit contra las anotacions »."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Slide Count"
msgstr "Nombre de diapositivas"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Lo nombre de diapositivas dins lo document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Nombre de fuèlhs de calcul"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Subject"
msgstr "Subjècte"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Document subject."
msgstr "Subjècte del document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Table Count"
msgstr "Nombre de taulas"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Lo nombre de taulas dins lo document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "Lo fichièr modèl utilizat per generar aqueste document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Title of the document."
msgstr "Títol del document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Word Count"
msgstr "Nombre de mots"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Lo nombre de mots dins lo document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Aperture"
msgstr "Dobertura"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Dobertura de la lentilha. L'unitat es la valor APEX."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Nom del proprietari de l'aparelh de fòto, fotograf o del creator de "
"l'imatge. Lo format detalhat es pas indicat, mas es recomandat que las "
"informacions sián escrichas de faiçon a simplificar l'interoperabilitat. "
"Quand lo camp es vèrge, es tractat coma desconegut."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Battery Level"
msgstr "Nivèl de la batariá"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Battery level."
msgstr "Nivèl de la batariá."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bits per escandalhatge"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"Lo nombre de bits per component de l'imatge. Cada component de l'imatge es "
"de 8 bits donc la valor d'aquesta balisa es 8. Dins las donadas compressadas "
"JPEG, un marcador JPEG es utilizat a la plaça d'aquesta balisa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Brightness"
msgstr "Luminositat"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"La valor de la luminositat. L'unitat es la valor de l'APEX. Generalament es "
"compresa dins la plaja que va de -99,99 a 99,99."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "CFA Pattern"
msgstr "Motiu CFA"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"Lo motiu geometric de la matritz dels filtres de color (CFA) del captador de "
"l'imatge quand un captador de color unica es utilizat. Aquò s'aplica pas a "
"totes los metòdes de captura."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "Estompatge del motiu de repeticion CFA"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "L'estompatge del motiu de repeticion CFA."

#  Color scheme
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Color Space"
msgstr "Espaci colorimetric"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"La balisa informacion espaci colorimetric es totjorn enregistrada coma "
"declaracion espaci colorimetric. En general sRGB es utilizat per definir "
"l'espaci colorimetric en foncion de l'ecran del PC e de las condicions de "
"l'environament. Se un espaci colorimetric autre que sRGB es utilizat, non "
"calibrat es definit. Es possible de tractar las donadas d'un imatge pas "
"calibrat aprèp que siá convertida al format FlashPix."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Components Configuration"
msgstr "Configuracion de las componentas"

# Veire typographie Jacques André per « 4e »
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Informacion especifica a las donadas compressadas. Los canals de cada "
"components son arrengats del 1èr al 4en. Per las donadas non compressadas "
"l'òrdre de las donadas es indicat dins la balisa "
"<Exif.PhotometricInterpretation>. Coma la balisa "
"<Exif.PhotometricInterpretation> pòt pas indicar l'òrdre de Y, Cb e Cr, "
"aquesta balisa es disponibla dins los cases que las donadas compressadas "
"utilizan de components autres que Y, Cb, e Cr per activar la presa en carga "
"d'autras sequéncias."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Bits compressats per pixèl"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Informacion especifica a las donadas compressadas. Lo mòde de compression "
"utilizat dins un imatge compressat es indicat dins los bits d'unitat per "
"pixèl."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
msgid "Compression"
msgstr "Compression"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"L'esquèma de compression utilizat per las donadas de l'imatge. Quand un "
"imatge primari es compressat en JPEG, aquesta designacion es pas necessària "
"e es omesa. Quand las vinhetas utilizan la compression JPEG, la valor "
"d'aquesta balisa es definida a 6."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Lo sens de tractament dels contrastes utilizat per l'aparelh de fòto pendent "
"la presa de vista."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., "
"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records "
"both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a "
"separate part of the statement. When there is a clear distinction between "
"the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order "
"of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this "
"case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) "
"(see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by "
"one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer "
"copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, "
"then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is "
"treated as unknown."
msgstr ""
"Informacion del copyright. La balisa es utilizada per precisar los dreches "
"del fotograf e de l'editor. Es la notícia de copyright de la persona o de "
"l'organizacion que possedís los dreches de l'imatge. La notícia de copyright "
"amai la data e los dreches devon èsser escriches dins aqueste camp ; ex. « "
"Copyright, John Smith, 20xx. totes los dreches reservats. ». Lo camp "
"enregistra ensemble lo copyright del fotograf e de l'editor, enregistrat "
"cadun dins una partida separada de la notícia. Quand los dreches del "
"fotograf e de l'editor son clarament distinctes, devon èsser escriches dins "
"l'òrdre seguent : fotograf puèi editor, separats per NULL (dins aqueste cas, "
"coma la notícia s'acaba tanben per un NULL, i a dos còdes NULL) (veire "
"l'exemple 1). Quand sol lo fotograf es donat, la notícia es acabada per un "
"còde NULL. Quand sola la notícia de l'editor es donada, la partida de la "
"notícia del fotograf conten un espaci e acabada per un còde NULL, la notícia "
"de l'editor ven apuèi. Se lo camp es daissat vèrge, es tractat coma "
"desconegut."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Rendut personalizat"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"L'utilizacion de tractaments especials sus las donadas de l'imatge, tal coma "
"de rendut cap a una sortida. Quand un tractament especial es en cors, lo "
"lector deu desactivar o redusir los autres tractaments."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Date and Time"
msgstr "Data e ora"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "La data e l'ora de creacion de l'imatge."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Data e ora (numérisé)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "La data e l'ora que l'imatge es estat enregistrat jos forma numerica."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Data e ora (original)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"La data e l'ora de creacion de l'imatge originala. Per una fotografia "
"numerica, la data e l'ora de la presa de vista."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Descripcion dels paramètres del periferic"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Informacions sus las condicions al moment de la presa de vista per un modèl "
"particular d'aparelh de fòto. Aquesta balisa es pas utilizada que per "
"indicar los paramètres de presa de vista al lector."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Valor del zoom numeric"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"Aqueste marcador indica la valor del zoom numeric quand l'imatge es estat "
"pres. Se lo nombre de la valor enregistrada es 0, aquò significa que lo zoom "
"numeric es pas estat utilizat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Document Name"
msgstr "Nom de document"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Document name."
msgstr "Nom de document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Puntador Exif IFD"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""
"Lo puntador cap a l'IFD Exif. Per l'interoperabilitat, l'IFD Exif utiliza la "
"meteissa estructura que l'IFD utilizat dins TIFF."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Exif Version"
msgstr "Version d'Exif"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"La version estandarda d'Exif es presa en carga. Se aqueste camp es mancant, "
"aquò significa que l'estandard es pas respectat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Polarizacion d'exposicion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Polarizacion d'exposicion. Las unitats son la valor de l'APEX. En general, "
"es donada entre -99,99 e 99,99."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid "Exposure Index"
msgstr "Indici d'exposicion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""
"L'indici d'exposicion utilizat per l'aparelh de fòto o lo periferic "
"d'entrada al moment de la captura d'imatge."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Mòde d'exposicion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""
"Lo mòde d'exposicion definit al moment de la presa de vista. En mòde « "
"bracketing » automatic, l'aparelh pren una seria de clichés de la meteissa "
"scèna a diferents nivèls d'exposicion."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "Exposure Program"
msgstr "Programa d'exposicion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"La classa del programa utilizat per l'aparelh per configurar l'exposicion "
"quand la fòto es estada presa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Exposure Time"
msgstr "Temps d'exposicion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Temps d'exposicion, en segondas."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid "File Source"
msgstr "Font del fichièr"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Indica la font de l'imatge. Se un DSC a enregistrat l'imatge, la valor "
"d'aquesta balisa deu totjorn èsser de 3, aquò indica que l'imatge es estat "
"fotografiat dirèctament."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Fill Order"
msgstr "Òrdre d'emplenatge"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Fill order."
msgstr "Òrdre d'emplenatge."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr ""
"Aquesta balisa es enregistrada quand la presa de vista es efectuada amb "
"l'ajuda d'un lum flash estroboscopic."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid "Flash Energy"
msgstr "Energia del flash"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"L'energia del flash al moment de la presa de vista, mesurada en « Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS) » (energia luminosa efectiva)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "FlashPix Version"
msgstr "Version de FlashPix"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "La version del format FlashPix suportada per un fichièr FPXR."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "F Number"
msgstr "Nombre F"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr ""
"Diamètre de la dobertura relativa a la distància focala reala de l'objectiu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Focal Length"
msgstr "Distància focala"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"La distància focala de l'objectiu, en mm. La conversion a la distància "
"focala d'un aparelh argentic 35 mm es pas facha."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Distància focala per un filme de 35mm"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif."
"FocalLength> tag."
msgstr ""
"Distància focala equivalenta d'un aparelh argentic 35 mm, en mm. Una valor "
"de 0 significa una focala desconeguda. Nòta : aquesta balisa es diferenta de "
"la balisa <Exif.FocalLength>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Unitat de resolucion del plan focal"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"Unitat utilizada per mesurar <Exif.FocalPlaneXResolution> e "
"<Exif.FocalPlaneYResolution>. Aquesta valor es la meteissa que per "
"<Exif.ResolutionUnit>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Resolucion X del plan focal"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Nombre de pixèls contenguts dins la largor (X) per "
"<Exif.FocalPlaneResolutionUnit> sul plan focal de l'aparelh de fòto."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Resolucion Y del plan focal"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Nombre de pixèls contenguts dins la nautor (Y) per "
"<Exif.FocalPlaneResolutionUnit> sul plan focal de l'aparelh de fòto."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid "Gain Control"
msgstr "Contraròtle del ganh"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr ""
"Aquesta balisa indica lo degré general d'ajustament del ganh de l'imatge."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Indica la valor del coeficient gamma."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "Altitude"
msgstr "Altitud"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"Indica l'altitud en se basant sus la referéncia donada per "
"<Exif.GPS.AltitudRef>. L'unitat de referéncia es lo mètre."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Referéncia d'altitud"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""
"Indica l'altitud utilizada coma referéncia. Se la referéncia es lo nivèl de "
"la mar e que l'altitud es al dessús del nivèl de la mar, aquò dona 0. Se "
"l'altitud se situa en dejós del nivèl de la mar, la valor donada es de 1 e "
"l'altitud es indicada per sa valor absoluda dins la balisa <Exif.GPS.Altitud>"
". L'unitat de referéncia es lo mètre."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "Info IFDPointer del GPS"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"Un puntador sus l'informacion IFD del GPS. L'estructura d'interoperabilitat "
"de l'informacion IFD del GPS, coma la d'Exif IFD, a pas de donada cap "
"d'imatge."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Indica la latitud. La latitud es donada per tres valors racionalas, los "
"grases, minutas e segondas. Quand grases, minutas e segondas son donats, lo "
"format es dd/1, mm/1, ss/1. Quand grases e minutas son utilizats e que per "
"exemple, de fractions de minutas son donadas, fins a dos punts aprèp la "
"virgula son utilizats, lo format es dd/1, mmmm/100,0/1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Latitud Nòrd o Sud"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
msgstr ""
"Indica se la latitud es nòrd o sud. La valor ASCII « N » indica una latitud "
"nòrd, e « S » una latitud sud."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Indica la longitud. La longitud es donada per tres valors racionalas, los "
"grases, minutas e segondas. Quand grases, minutas e segondas son donats, lo "
"format es ddd/1, mm/1, ss/1. Quand grases e minutas son utilizats e que per "
"exemple, de fractions de minutas son donadas, fins a dos punts aprèp la "
"virgula son utilizats, lo format es ddd/1, mmmm/100,0/1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Longitud Èst o Oèst"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
msgstr ""
"Indica se la longitud es èst o oèst. La valor ASCII « E » indica una "
"longitud èst, e « W » una longitud oèst."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "Version de la balisa GPS"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""
"Indica la version de <Exif.GPS.InfoIFD>. Aquesta balisa es obligatòria quand "
"la balisa <Exif.GPS.Info> es presenta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Image Description"
msgstr "Descripcion d'imatge"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""
"Lo títol de l'imatge donat per una cadena de caractèrs. Los còdes de "
"caractèrs a 2 octets pòdon pas èsser utilizats. Quand un còde de caractèr a "
"2 octets es necessari, la balisa privada <Exif.UserComment> deu èsser "
"utilizada."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "Image Length"
msgstr "Longor d'imatge"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"Lo nombre de rengs de las donadas de l'imatge. Dins de donadas compressadas "
"en JPEG un marcador JPEG es utilizat a la plaça d'aquesta balisa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Blòt de las ressorsas de l'imatge"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Blòt de las ressorsas de l'imatge."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Identificador unic de l'imatge"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Aquesta balisa indica un identificador unique assignat a cada imatge. Es "
"enregistrada jos la forma d'una cadena ASCII equivalenta a la notacion "
"exadecimala e d'una longor fixa de 128 bits."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "Image Width"
msgstr "Largor de l'imatge"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Lo nombre de colomnas de donadas de l'imatge, equivalent al nombre de pixèls "
"per reng. Pels fichièrs JPEG compressats, un marcador JPEG es utilizat a la "
"plaça d'aquesta balisa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Perfil inter color"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Perfil inter color."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "Puntador d'interoperabilitat IFD"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""
"L'IFD d'interoperabilitat es composé de balisas qu'emmagazinan las "
"informacions per assegurar l'interoperabilitat, es indicat per la balisa "
"seguenta plaçada dins l'IFD Exif. L'interoperabilitat de l'estructura "
"d'interoperabilitat IFD es la meteissa que la de l'IFD TIFF mas conten pas "
"las donadas caracteristicas de l'imatge comparada a l'IFD TIFF normal."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Indèx d'interoperabilitat"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""
"Indica lo tipe de règlas d'interoperabilitat utilizadas. Utilizatz « R98 » "
"per indicar las règlas ExifR98."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Version d'interoperabilitat"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "Interoperability version."
msgstr "Version d'interoperabilitat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "Un enregistrament IPTC/NAA."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "Velocitat ISO"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""
"Velocitat ISO e latitud ISO de l'aparelh de fòto o del periferic d'entrada "
"coma definit per la nòrma ISO 12232."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Format d'escambi JPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"Lo decalatge cap a l'octet de despart (SOI) de la miniatura compressada "
"JPEG. Aquò es pas utilizat per las donadas de l'imatge JPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "Longor del format d'escambi JPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"Lo nombre d'octets de donadas de las vinhetas compressadas JPEG. Aquò es pas "
"utilizat per las donadas dels imatges JPEG primaris. Las vinhetas JPEG son "
"pas devesidas mas son enregistradas jos la forma d'un flux continú JPEG de "
"SOI a EOI. Los marcadors Appn e COM devon pas èsser enregistrats. Las "
"vinhetas compressadas devon èsser enregistradas dins mens de 64 Kio, "
"qu'incluisson totas las autras donadas que devon èsser enregistradas dins "
"APP1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "Procedit JPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "JPEG procedure."
msgstr "Procedit JPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "Light Source"
msgstr "Font luminosa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "The kind of light source."
msgstr "Lo tipe de font luminosa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "Manufacturer"
msgstr "Constructor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Lo constructor de l'equipament d'enregistrament. Es lo constructor de l'APN, "
"scanner, enregistrador vidèo o tot autre equipament qu'a generat l'imatge. "
"Quand aqueste camp es void, es tractat coma desconegut."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "Maker Note"
msgstr "Nòta del fabricant"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Una balisa pels constructors dels logicials d'escritura Exif per notar una "
"informacion desirada. Lo contengut depend del constructor."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Valor de dobertura maximum"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"Lo mai pichon nombre F de l'objectiu. L'unitat es la valor APEX. "
"Generalament, es compresa entre 00,00 e 99,99, mas es pas limitada a aquesta "
"plaja."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Metering Mode"
msgstr "Mòde de mesura"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "The metering mode."
msgstr "Lo mòde de mesura."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Model"
msgstr "Modèl"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Lo nom del modèl o lo numèro del modèl de l'equipament. Es lo nom del modèl "
"o lo numèro de l'APN, scanner, enregistrador vidèo o tot autre equipament "
"qu'a generat l'imatge. Quand aqueste camp es void, es tractat coma "
"desconegut."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Novèl tipe de sosfichièr"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr "Una indicacion generala del genre de donadas que conten lo sosfichièr."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif."
"OECF> is the relationship between the camera optical input and the image "
"values."
msgstr ""
"Foncion de conversion opto-electronica (OECF) definida per la nòrma ISO "
"14524. <Exif.OECF> es la relacion entre l'entrada optica de l'aparelh de "
"fòto e las valors de l'imatge."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "L'orientacion de l'imatge vista en tèrmes de rengs e colomnas."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Interprestacion fotometrica"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"La composicion dels pixèls. Dins de donadas compressadas en JPEG un marcador "
"JPEG es utilizat a la plaça d'aquesta balisa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Dimension X del pixèl"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Informacion especifica a las donadas compressadas. Quand un fichièr "
"compressat es enregistrat, la largor valida de l'imatge real deu èsser "
"enregistrada dins aquesta balisa, qu'i aja o pas de donadas d'emplenatge o "
"un marcador d'aviada. Aquesta balisa deu pas existir dins un fichièr pas "
"compressat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Dimension Y del pixèl"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Informacion especifica a las donadas compressadas. Quand un fichièr "
"compressat es enregistrat, la nautor valida de l'imatge real deu èsser "
"enregistrada dins aquesta balisa, qu'i aja o pas de donadas d'emplenatge o "
"un marcador d'aviada. Aquesta balisa deu pas existir dins un fichièr pas "
"compressat. Coma las donadas d'emplenatge dins lo sens vertical, lo nombre "
"de linhas dins l'imatge valid enregistrat dins la balisa de nautor es en "
"fach lo meteis que lo qu'es enregistrat dins lo SOF."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Configuracion del plan"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Indica se los components de pixèls son enregistrats en format blòt o plenar. "
"Los fichièrs JPEG compressats utilizan un marcador JPEG a la plaça d'aquesta "
"balisa. Se aqueste camp existís pas, se supausarà que lo format TIFF per "
"defaut de 1 (Bloc) es utilizat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Cromacitats primàrias"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"La cromacitat de las tres colors primàrias de l'imatge. Normalament aquesta "
"balisa es pas necessària, perque l'espaci de colors es indicat dins la "
"balisa <Exif.ColorSpace>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Referéncia negre/blanc"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability these conditions."
msgstr ""
"La valor de referéncia dels punts negre e blanc. Cap de valor per defaut es "
"pas donada en TIFF, mas las valors çaijós son donadas coma defauts aicí. "
"L'espaci colorimetric es declarat dins la balisa d'informacions de l'espaci "
"colorimetric, amb coma valor per defaut la que dona las caracteristicas "
"optimalas de l'imatge dins aquestas condicions."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Format del fichièr de l'imatge connèxe"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Related image file format."
msgstr "Format del fichièr de l'imatge connèxe."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Related Image Length"
msgstr "Longor de l'imatge connèxe"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Related image length."
msgstr "Longor de l'imatge connèxe."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Related Image Width"
msgstr "Largor de l'imatge connèxe"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Related image width."
msgstr "Largor de l'imatge connèxe."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Related Sound File"
msgstr "Fichièr sonòr connèxe"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"\"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file "
"name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Aquesta balisa conten lo nom d'un fichièr àudio ligat a las donadas de "
"l'imatge. Las solas informacions relativas enregistradas aicí son lo nom "
"Exif del fichièr àudio e son extension (una cadena ASCII constituida de 8 "
"caractèrs + '.' + 3 caractèrs). Lo camin es pas enregistrat. Quand aquesta "
"balisa es utilizada, los fichièrs àudio devon èsser enregistrats de façon "
"conforme au format àudio Exif. Los autors pòdon tanben emmagazinar de "
"donadas talas coma d'àudio dins APP2 coma una extension flux de donadas "
"Flashpix. Los fichièrs àudio devon èsser enregistrats de faiçon conforme al "
"format àudio Exif. Se de multiples fichièrs son associats a un sol fichièr, "
"lo format precedent es utilizat per enregistrar solament un nom de fichièr "
"àudio. Se i a mantun fichièr àudio, on indica lo primièr fichièr. Lorsqu'il "
"y a 3 fichièrs Exif àudio « SND00001.WAV », « SND00002.WAV » e « "
"SND00003.WAV », lo nom de fichièr imatge Exif per cadun d'entre eles, « "
"DSC00001.JPG », es indicat. Quand se combina de multiplas informacions "
"relacionalas, on obtient de multiples possibilités de lectura. Lo metòde "
"d'utilizacion de las informacions relationnelles es daissat a "
"l'implémentation de la lectura. Comme aquesta informacion es una cadena de "
"caractèr ASCII, es acabada per NULL. Quand aquesta balisa es utilizada per "
"ligar de fichièrs àudio, la relacion entre lo fichièr àudio e l'imatge deu "
"tanben èsser indicada pel fichièr àudio."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Unitat de la resolucion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"L'unitat utilizada per mesurer <Exif.XResolution> e <Exif.YResolution>. La "
"meteissa unitat es utilizada per <Exif.XResolution> e <Exif.YResolution>. Se "
"la resolucion de l'imatge es desconeguda, 2 (poces) es assignat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Linhas per benda"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Lo nombre de rengadas per benda. S'agís del nombre de rengadas utilizadas "
"dins una benda quand l'imatge es devesida en bendas. Amb de donadas JPEG "
"compressadas aquesta informacion es pas necessària e es pas inclusa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Escandalhatges per pixèl"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Lo nombre de components per pixèl. Coma l'estandard s'aplica als imatges RGB "
"e YCbCr, la valor d'aquesta balisa es 3. Dins de donadas compressadas en "
"JPEG un marcador JPEG es utilizat a la plaça d'aqueste marcador."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Saturation"
msgstr "Saturacion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Lo sens de tractament de la saturacion utilizat per l'aparelh de fòto durant "
"la presa de vista."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Tipe de captura de la scèna"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
msgstr ""
"Tipe de scèna dins la presa de vista. Tanben utilizat per enregistrar lo "
"mòde utilizat al moment de la presa de vista. Nòta : diferent de la balisa "
"<Exif.SceneTipe>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid "Scene Type"
msgstr "Tipe de scèna"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"Tipe de scèna. Se un APN a enregistrat l'imatge, la valor d'aquesta balisa "
"deu totjorn èsser de 1, qu'indica que l'imatge es estat fotografiat "
"dirèctament."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "Sensing Method"
msgstr "Metòde de détection"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr "Tipe de captador de l'aparelh de fòto o del periferic d'entrada."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Sharpness"
msgstr "Netetat"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Lo sens de tractament de la netetat utilizat per l'aparelh de fòto pendent "
"la presa de vista."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Velocitat d'obturacion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"Velocitat d'obturacion. L'unitat es lo paramètre APEX (sistèma additiu "
"d'exposicion fotografica)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "Software"
msgstr "Logicial"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Aquesta balisa enregistra lo nom e la version del micro-programa de "
"l'aparelh de fòto o del periferic d'entrada utilizat per crear l'imatge. "
"Quand lo camp es daissat blanc, es tractat coma desconegut."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Responsa en frequéncia espaciala"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"Aquesta balisa enregistra la matritz de las frequéncias espacialas de "
"l'aparelh de fòto o del periferic d'entrada e las valors SFR dins lo sens de "
"la largor de l'imatge, nautor de l'imatge, e direccion de la diagonala, tal "
"coma definida per la nòrma ISO 12233."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Sensibilitat espectrala"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "Sensibilitat espectrala de cada canal utilizat per l'aparelh de fòto."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Descompte d'octets per benda"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Lo nombre d'octets contengut dins cada benda. Amb de donadas JPEG "
"compressadas aquesta informacion es pas necessària e es pas inclusa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Decalatges de bendas"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Per cada benda, l'octet de decalatge de la benda. Es recomandat de lo causir "
"de tal biais que lo nombre d'octet de la benda excède pas 64 Kio. Amb de "
"donadas JPEG compressadas aquesta informacion es pas necessària e es pas "
"inclusa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Decalatge sosIFD"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""
"Definit per Adobe Corporation per activar los arbres TIFF dins un fichièr "
"TIFF."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "Subject Area"
msgstr "Airal del subjècte"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "Emplaçament e airal del subjècte principal dins la scèna generala."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "Subject Distance"
msgstr "Distància al subjècte"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "La distància al subjècte, donada en mètres."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Escala de distància al subjècte"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "The distance to the subject."
msgstr "La distància al subjècte."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "Subject Location"
msgstr "Emplaçament del subjècte"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
msgstr ""
"Emplaçament del subjècte principal de la scèna. La valor d'aquesta balisa "
"représente lo pixèl al centre del subjècte principal relativement al bord "
"esquèrra, avant lo processus de rotacion definit per la balisa "
"<Exif.Rotacion>. La premièra valor indica la colomna X e la segonda la linha "
"Y."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Subsec Time"
msgstr "Durada Subsec"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr "Fractions de segondas per la balisa <Exif.DataTime>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Durada Subsec numerizada"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
msgstr "Fraccions de segondas per la balisa <Exif.DataTimeDigitized>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Durada Subsec originala"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
msgstr "Fraccions de segondas per la balisa <Exif.DataTimeOriginal>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "ID estandard TIFF/EP"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "ID estandard TIFF/EP."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "Transfer Function"
msgstr "Foncion de transferiment"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""
"Una foncion de transferiment per l'imatge, descricha en estil tablèu. "
"Normalament, aquesta balisa es pas necessària, perque l'espaci colorimetric "
"es especificat dins la balisa <Exif.ColorSpace>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Transfer Range"
msgstr "Escala de transferiment"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Transfer range."
msgstr "Escala de transferiment."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "User Comment"
msgstr "Comentari de l'utilizaire"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (\"00.h\"). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""
"Una balisa per los utilizaires d'Exif utilizada per inscrire de mots claus o "
"comentar l'imatge en mai de los <Exif.ImageDescription>, e sens los limits "
"suls còdes de caractèrs de la balisa <Exif.ImageDescription>. Lo còde de "
"caractèr utilizat dins la balisa <Exif.UserComment> es definit per un "
"identificador fixe de uèch octets al començament de la zòna de donadas de la "
"balisa. La partida inutilizada de la zòna es emplenada amb NULL (« 00.h »). "
"Los còdes d'identificacion son assignats per enregistrament. La valor de "
"CountN es determinada per los 8 octets dins la zòna de còde de caractèrs e "
"lo nombre d'octets dins la partida comentari de l'utilizaire. Coma lo TYPE "
"es pas ASCII, la terminason NULL es pas necessària. Lo còde ID per la zòna "
"<Exif.UserComment> pòt èsser un còde definit tal coma JIS o ASCII, o pòt "
"èsser Undefined. Lo nom Undefined es UndefinedText, e lo còde ID còde es "
"emplenat amb 8 octets de « NULL » (« 00.H »). Un lector de donadas Exif "
"lisant la balisa <Exif.UserComment> deu aver una foncion per determinar quin "
"es lo còde ID. Aquesta Foncion es pas necessària per los lectors qu'utilizan "
"pas la balisa <Exif.UserComment>. Quand una zòna <Exif.UserComment> es "
"reservada, es recomandat de configurar lo còde ID en ASCII e d'emplenar la "
"partida de comentari de l'utilizaire amb de blancs [20.H]."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "White Balance"
msgstr "Balança dels blancs"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "Lo mòde de balança dels blancs utilizat pendent la presa de vista."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "White Point"
msgstr "Punt blanc"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"La cromacitat del punt blanc de l'imatge. Normalament aquesta balisa es pas "
"necessària, coma l'espaci colorimetric es definit dins la balisa "
"<Exif.ColorSpace>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "XML Packet"
msgstr "Paquet XML"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "XMP metadata."
msgstr "Metadonadas XMP."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "x Resolution"
msgstr "Resolucion X"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"Lo nombre de pixèls per <Exif.ResolutionUnit> dins la direccion "
"<Exif.ImatgeWidth>. Quand la resolucion de l'imatge es desconeguda, 72 [dpi] "
"es emplegat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "Coeficients YCbCr"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability this condition."
msgstr ""
"Los coeficients de la matrice de transformacion per convertir las donadas de "
"l'imatge de RVB en YCbCr. I a pas de valor per defaut per TIFF ; aicí las « "
"directivas Espaci colorimetric » son utilizadas per defaut. L'espaci "
"colorimetric es declarat dins la balisa d'informacion Color space, la valor "
"per defaut es la valor que dona las caracteristicas optimalas "
"d'interoperabilitat a l'imatge."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "Posicionament YCbCr"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""
"La posicion dels components de crominança en relacion amb los components de "
"luminança. Aqueste camp es definit unicament per las donadas JPEG "
"compressadas o las donadas YCbCr pas compressadas. Per defaut lo TIFF es 1 "
"(centrat) ; quand Y:Cb:Cr = 4:2:2 es recomandat d'utilizar 2 (co-sited) per "
"enregistrar las donadas, per melhorar la qualitat de l'imatge quand es "
"visionada sus una television. Quand aqueste camp existís pas, lo lector "
"utilizara per defaut TIFF. Se lo lector n'a pas la capacitat de legir los "
"dos tipes de <Exif.YCbCrPositioning>, li caldrà seguir lo defaut TIFF qual "
"que siá la valor dins aqueste camp. Es preferible que los lectors sián "
"capable de supporter los dos formats : centrat e co-sited."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "Sosescandalhatge YCbCr"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"La frequéncia d'escandalhatge dels components de crominança en relacion amb "
"lo component luminança. Amb de donadas JPEG compressadas un marcador JPEG es "
"utilizat a la plaça d'aquesta balisa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "y Resolution"
msgstr "Resolucion Y"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""
"Lo nombre de pixèls per <Exif.ResolutionUnit> dins la direccion "
"<Exif.ImatgeLength>. La meteissa valor que <Exif.XResolution> es utilizada."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "Accessed"
msgstr "Accedit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "Last access datetime."
msgstr "Data e ora de la darrièra lectura."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "Content"
msgstr "Contengut"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "File's contents filtered as plain text."
msgstr "Contengut del fichièr filtrat en tèxte simple."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Tèxte liure/nòtas modificablas."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value \"Folder\"."
msgstr ""
"Tipe MIME del fichièr o se s'agís d'un dorsièr, deu conténer la valor « "
"Folder »."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Tablèu modificable dels mots claus."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Link"
msgstr "Ligam"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "URI of link target."
msgstr "URI del ligam cibla."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Data e ora de la darrièra modificacion."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "Nom de fichièr sens lo camin mas qu'inclutz l'extension."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Camin complet del fichièr en excluent lo nom del fichièr."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Permission string in unix format eg \"-rw-r--r--\"."
msgstr "Cadena de permission al format Unix. Per ex. : « -rw-r--r-- »."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Publisher"
msgstr "Director"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"Tipe DC modificable que conten l'editor del fichièr (per exemple camp dc:"
"publisher dins un flux RSS)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Rank"
msgstr "Reng"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""
"Classament de fichièr modificable per avalorar las preferéncias. La valor "
"deuriá èsser entre 1 e 10."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""
"Talha del fichièr en octet o se s'agís d'un dorsièr lo nombre d'objèctes que "
"conten."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Òrdre de triada de l'album"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr ""
"Cadena de caractèrs utilizada a la plaça del nom de l'album pel classament."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Chiframent àudio"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr "Aqueste quadre indica se lo flux àudio es chifrat, e per qual."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Punt de recèrca àudio"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"Decalatge fraccional a l'interior de las donadas àudio, procura un punt de "
"despart per trobar lo punt apropriat a l'aviada del desencodatge."

# if it's a radio band it's Bande
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Band"
msgstr "Grop"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Informacion addicionala suls interprètas de l'enregistrament."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "BPM (pulsacions per minuta)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Buffer Size"
msgstr "Talha del tampon"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Talha recomandada dels tampons."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "CD ID"
msgstr "Identificador CD"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Identificador de CD àudio."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Commercial"
msgstr "Comercial"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Commercial frame."
msgstr "Quadre comercial."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Composer."
msgstr "Compositor."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "Conductor"
msgstr "Cap d'orquèstra"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "Conductor."
msgstr "Cap d'orquèstra."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Content Group"
msgstr "Grop de contengut"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Content group description."
msgstr "Descripcion del grop de contengut."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Content Type"
msgstr "Tipe de contengut"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Enregistrament del chifratge"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Enregistrament de lo metòde de chifratge."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Date."
msgstr "Data."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Emphasis"
msgstr "Enfasi"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Emphasis."
msgstr "Enfasi."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Encoded By"
msgstr "Encodat per"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Persona o organizacion qu'a encodat lo fichièr àudio. Aqueste camp pòt "
"conténer un messatge de copyright, se lo fichièr es tanben depausat per "
"l'encodador."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Paramètres d'encodatge"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Software."
msgstr "Logicial."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encoding Time"
msgstr "Durada d'encodatge"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encoding time."
msgstr "Durada d'encodatge."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Equalization"
msgstr "Egalizacion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Equalization."
msgstr "Egalizacion."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Equalization 2"
msgstr "Egalizacion 2"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Corba d'egalizacion predefinida a l'interior del fichièr àudio."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "Event Timing"
msgstr "Còdes de sincronizacion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "Event timing codes."
msgstr "Còdes de sincronizacion d'eveniments."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "File Owner"
msgstr "Lo proprietari del fichièr"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "File owner."
msgstr "Lo proprietari del fichièr."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "File Type"
msgstr "Tipe de fichièr"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "File type."
msgstr "Tipe de fichièr."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Frames"
msgstr "Imatges"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Number of frames."
msgstr "Nombre d'imatges."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "General Object"
msgstr "Objècte general"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Objècte general integrat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Inscripcion gropada"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Group identification registration."
msgstr "Autentificacion d'inscripcion gropada."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "Initial Key"
msgstr "Clau iniciala"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "Initial key."
msgstr "Clau iniciala."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "Involved People"
msgstr "Participants"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Involved people list."
msgstr "Lista de las personas implicadas."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr "Participants 2"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "Language."
msgstr "Lenga."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Linked Info"
msgstr "Info ligadas"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Linked information."
msgstr "Informacions ligadas."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Lyricist"
msgstr "Paraulièr"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Lyricist."
msgstr "Paraulièr."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Media Type"
msgstr "Tipe de supòrt"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Media type."
msgstr "Tipe de supòrt."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Mix Artist"
msgstr "Artista mixador"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Interpretat, remixat, o siquenon modificat par."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Mood"
msgstr "Umor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Mood."
msgstr "Umor."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "Recèrca MPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "Taula de recèrca MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Lista de mercejaments dels musicians."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Musician credits list."
msgstr "Lista de mercejaments dels musicians."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Proprietari de la ràdio en ret."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Proprietari de la ràdio internet."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Estacion de ràdio en ret"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Nom de l'estacion de ràdio internet."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Original Album"
msgstr "Album original"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Original album."
msgstr "Album original."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "Original Artist"
msgstr "Artista original"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "Original artist."
msgstr "Artista original."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Original File Name"
msgstr "Nom de fichièr original"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Original file name."
msgstr "Nom de fichièr original."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Paraulièr original"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Original lyricist."
msgstr "Paraulièr original."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Original Release Time"
msgstr "Ora de sortida originala"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Original release time."
msgstr "Ora de sortida originala."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original Year"
msgstr "Annada d'origina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original release year."
msgstr "Annada de sortida originala."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Ownership"
msgstr "Apartenéncia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Ownership frame."
msgstr "Quadre de proprietat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Part of a Set"
msgstr "Partida d'un ensemble"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Partida del l'ensemble d'ont l'àudio proven."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Triada per interprètas"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Performer sort order."
msgstr "Triada per interprètas."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Picture"
msgstr "Imatge"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Attached picture."
msgstr "Imatge estacat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Play Counter"
msgstr "Comptador d'escotas"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Nombre de còps qu'un fichièr es estat jogat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Relambi de la lista lectura"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Playlist delay."
msgstr "Relambi de la lista lectura."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Popularimeter"
msgstr "Indici de popularitat"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Notacion del fichièr àudio."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Position Sync"
msgstr "Punt de sincronizacion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Posicion de l'imatge de sincronizacion."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Private frame."
msgstr "Quadre privat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Produced Notice"
msgstr "Mention de l'editor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Produced notice."
msgstr "Mention de l'editor."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Publisher."
msgstr "Editor."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Recording Dates"
msgstr "Data d'enregistrament"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Recording dates."
msgstr "Data d'enregistrament."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Recording Time"
msgstr "Durada d'enregistrament"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Recording time."
msgstr "Durada d'enregistrament."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Release Time"
msgstr "Data de sortida"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Release time."
msgstr "Data de sortida."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Reverb"
msgstr "Resson"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Reverb."
msgstr "Resson."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Configurar los sostítols"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Sostítol de la partida d'un ensemble dont aquesta pista fait partida."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Signature"
msgstr "Signatura"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Signature frame."
msgstr "Quadre de la signature."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr "La talha del fichièr àudio en octets, excluant la balisa ID3."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Song length"
msgstr "Durada de la chanson"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Durada de la chanson en millisegondas."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Subtitle"
msgstr "Sostítol"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Subtitle."
msgstr "Sostítols."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Paraulas sincronizadas"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Paraulas sincronizadas."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Tempo sincronizat"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Còdes de tempo sincronizats."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Tagging Time"
msgstr "Ora d'etiquetatge"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Tagging time."
msgstr "Ora d'etiquetatge."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Terms of Use"
msgstr "Condicions d'utilizacion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Terms of use."
msgstr "Condicions d'utilizacion."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Time."
msgstr "Data."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Òrdre de triada dels títols"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Title sort order."
msgstr "Òrdre de triada dels títols."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Unique File ID"
msgstr "Identificador unic del fichièr"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Identificador unic del fichièr."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Paraulas pas sincronizadas"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Paraulas pas sincronizadas."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "User Text"
msgstr "Tèxte de l'utilizaire"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "User defined text information."
msgstr "Tèxte d'informacion definit per l'utilizaire."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Reglatge del volum"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Reglatge del volum relatiu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr "Reglatge de volum 2"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "WWW Artist"
msgstr "Artista WWW"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Official artist."
msgstr "Artista oficial."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "WWW Audio File"
msgstr "Fichièr àudio WWW"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Pagina web oficiala del fichièr àudio."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "Font Àudio WWW"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Pagina web oficiala de la font àudio."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "Informacions comercialas WWW"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr ""
"URL que punta sul site internet oficial que conten las informacions "
"commerciales."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "WWW Copyright"
msgstr "Copyright WWW"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr ""
"URL que punta sul site internet oficial que conten los dreches de l'autor."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "WWW Payment"
msgstr "Paiement WWW"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr ""
"URL que punta sul site internet oficial que vos permet de pagar per aqueste "
"fichièr."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "WWW Publisher"
msgstr "Editor WWW"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "URL que punta sul site internet oficial de l'editor."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "Pagina Radio WWW"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "Site Internet oficial de la ràdio Internet."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "WWW User"
msgstr "Utilizaire WWW"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "User defined URL link."
msgstr "Ligam URL definit per l'utilizaire."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Nom de l'album que correspond a l'imatge."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Messatge de drech d'autor incorporat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Data e ora de creacion de l'imatge."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Description of the image."
msgstr "Descripcion de l'imatge."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"Tipe de programmation utilizat per l'aparelh de fòto al moment de la presa "
"de vista. Ex. manuala, normala, prioritat a la dobertura, etc."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "Durada d'exposicion al moment de la presa de la fòto en segondas."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Set to \"1\" if flash was fired."
msgstr "Definit a « 1 » se lo flash es estat utilizat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Distància focala de l'objectiu en millimètres."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Height"
msgstr "Nautor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Height in pixels."
msgstr "Nautor en pixèls."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "ISO Speed"
msgstr "Velocitat ISO"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"Velocitat ISO utilizada al moment de l'aquisicion del contengut del "
"document. Per exemple : 100, 200, 400, etc."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "String of keywords."
msgstr "Cadena de mots-claus."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "Make"
msgstr "Marca"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Marca de l'aparelh de fòto utilizat per prendre l'imatge."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"Mòde de mesa al punt utilizat per prene l'imatge (per exemple Desconegut, "
"Mejana, Mejana ponderada centrala (CWA), Pint, Multi-punts, Motiu, Partidal)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Modèl de l'aparelh de fòto utilizat per prendre l'imatge."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE \"top,left\" or "
"\"bottom,right\")."
msgstr ""
"Représente l'orientacion de l'imatge per rapòrt a l'aparelh (per exemple « "
"en naut, a esquèrra » o « en bas, a drecha »)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "Logicial utilizat per publicar/mellhorar l'imatge."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Title of image."
msgstr "Títol d'imatge."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""
"Paramètres de balança dels blancs utilizats per l'aparelh de fòto a la presa "
"de vista (auto o manual)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Width"
msgstr "Largor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Width in pixels."
msgstr "Largor en pixèls."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid "Action Advised"
msgstr "Accion suggerida"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. '01' "
"Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference."
msgstr ""
"Lo tipe d'accion que aqueste objècte provesís a un objècte precedent. « 01 » "
"interrupcion de l'objècte, « 02 » remplaçament de l'objècte, « 03 » apondon "
"a l'objècte, « 04 » referéncia de l'objècte."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "ARM Identifier"
msgstr "Identificador ARM"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Identificador ARM (Abstract Relationship Method)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "ARM Version"
msgstr "version ARM"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Numèro de version ARM (Abstract Relationship Method)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "Audio Duration"
msgstr "Durada del fichièr àudio"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "La durada de las donadas àudio jos la forma HHMMSS."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Senhal de fin Àudio"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "Lo contengut a la fin de las donadas àudio."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Frequéncia d’escandalhatge Àudio"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "La frequéncia d'escandalhatge en Hz de las donadas àudio."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Resolucion de la frequéncia d’escandalhatge"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "Lo nombre de bits dins cada escandalhatge  àudio."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "Audio Type"
msgstr "Tipe àudio"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr ""
"Lo nombre de canals e lo tipe d'àudio (musica, tèxte, etc.) dins l'objècte."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "By-line"
msgstr "Legenda"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Nom del creator de l'objècte, per exemple escrivan, fotograf, o grafista ("
"valors multiplas autorizadas)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "By-line Title"
msgstr "Títol de la legenda"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Intitulat del creator o dels creators de l'objècte."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Legenda, resumit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Descripcion de las donadas en mòde tèxte."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr "Indica lo subjècte de l'objècte d'après lo provesidor (desconselhat)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Jòc de caractèrs"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""
"Foncions de contraròtle utilizadas per la declaracion, l'apèl o la "
"designacion de jòcs de caractèrs encodats."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "City"
msgstr "Vila"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "City of object origin."
msgstr "Vil&ad'origina de l'objècte."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Talha de las donadas confirmada"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Talha totala de las donadas de l'objècte."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"La persona o l'organizacion qui pòt fournir plus d'informacions sus "
"l'objècte (mantuna valor autorizadas)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "Content Location Code"
msgstr "Còde de l'emplaçament del contengut"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Còde d'un país/luòc geografic referenciat pel contengut de l'objècte ("
"mantuna valor autorizadas)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Content Location Name"
msgstr "Nom de l'emplaçament del contengut"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Lo nom entièr publicable d'un país/luòc geografic referenciat pel contengut "
"de l'objècte (Valors multiplas autorizadas)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Informacion sul drech d'autor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Tota mencion del drech d'autor necessària."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Country Code"
msgstr "Còde de país"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Lo còde del país/luòc principal ont l'objècte es estat creat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid "Country Name"
msgstr "Nom de país"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Lo nom del país/luòc principal ont l'objècte es estat creat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid "Credit"
msgstr "Mercejaments"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr ""
"Indica lo provesidor de l'objècte, pas necessàriament lo proprietari/creator."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""
"La data a la quala lo contengut intellectual de l'objècte es estat creat "
"puslèu que la data de creacion de la representacion fisica."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Date Sent"
msgstr "Data del mandadís"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "Lo jorn que lo servici a mandat lo material."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Destination"
msgstr "Destinacion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Routing information."
msgstr "Informacions d'acaminament."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Data de creacion numerica"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "La data de creacion de la representacion numérique de l'objècte."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Ora de creacion numérique"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "La data de creacion de la representacion numérique de l'objècte."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid "Editorial Update"
msgstr "Mesa a jorn de l'editor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional "
"language."
msgstr ""
"Tipe de mesa a jorn qu'aqueste objècte apòrta a un objècte precedent. Lo "
"ligam amb l'objècte precedent es fach en utilizant ARM. « 01 » indica una "
"lenga addicionala."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Edit Status"
msgstr "Estat de modificacion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Estat de l'objècte, segon l'usatge del provesidor."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Envelope Number"
msgstr "Numèro d'envolopa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr "Un nombre unique per la data e l'ID del servici."

# what kind of envelope
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Prioritat d'envolopa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' "
"for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-"
"defined."
msgstr ""
"Indica la prioritat de gestion de l'envolopa e non pas la prioritat "
"éditoriale. « 1 » pel mai urgent, « 5 » per normal, e « 8 » pel mens urgent. "
"« 9 » es definida per l'utilizaire."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data d'expiracion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Indica la data la mai tardièra a la quala lo provesidor a l'intencion que "
"l'objècte siá utilizat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "Expiration Time"
msgstr "Ora d'expiracion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Indica l'ora la mai tardièra a la quala lo provesidor a l'intencion que "
"l'objècte siá utilizat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "File Format"
msgstr "Format de Fichièr"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "Format de fichièr de las donadas descrich per aquesta metadonada."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "File Version"
msgstr "Version de fichièr"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "Version of the file format."
msgstr "Version del format de fichièr."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Identificador de rencontre"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"Indica los objèctes que se repetisson sovent e regularament, e permeton als "
"utilizaires de trobar o rapelar aqueste objècte."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Headline"
msgstr "En-tête"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr ""
"Una zòna de picada publicabla que provesís un resumit del contengut de "
"l'objècte."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Image Orientation"
msgstr "Orientacion de l'imatge"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid ""
"The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' "
"for square."
msgstr ""
"L'orientacion de l'imatge : « P » per retrach, « L » per païsatge e « S » "
"per carré."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "Image Type"
msgstr "Tipe d'imatge"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "The data format of the image object."
msgstr "Format de donadas de l'objècte imatge."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Utilizat per indicar d'informacions especificas als mots de recuperacion ("
"mantuna valor autorizadas)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "Language Identifier"
msgstr "Identificador de lenga"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr ""
"La lenga nacionala principala de l'objècte, encodada sus 2 letras segon la "
"nòrma ISO 639:1988."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Talha maximala de l'objècte"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr "La talha maximala de l'objècte se la talha es desconeguda."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Talha maximala del sosfichièr"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""
"La talha maximum per un sosfichièr de donadas que conten una partida de las "
"donadas de l'objècte."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "Model Version"
msgstr "Version del modèl"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Version d'IIM premièra partida."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Referéncia d'atribut d'objècte"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Definís la natura de l'objècte independentament del subjècte (mantuna valor "
"autorizadas)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Object Cycle"
msgstr "Cycle de l'objècte"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both."
msgstr "Dins lo qual « a » es lo matin, « p » es lo ser e « b » es los dos."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "Object Name"
msgstr "Nom de l'objècte"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Una referéncia courte per l'objècte."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Talha annoncée de l'objècte"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "La talha totala de las donadas de l'objècte se es coneguda."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Referéncia de tipe d'objècte"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "Distingue entre los diferents tipes d'objècte dins l'IIM."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid "Originating Program"
msgstr "Programa d'origina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "Lo tipe de programa qu'es estat utilizat per crear l'objècte."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Referéncia de la transmission originala"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "Un còde qui représente lo luòc de la transmission originala."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Preview Data"
msgstr "Donadas d'apercebut"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "The object preview data."
msgstr "Las donadas d'apercebut de l'objècte."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "Preview File Format"
msgstr "Format de fichièr d'apercebut"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr ""
"Valor binària qu'indica lo format de fichièr de l'apercebut de las donadas "
"de l'objècte."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Apercebut del format de fichièr"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "La version del format de fichièr de previsualizacion."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "Product ID"
msgstr "Identificador del produit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr ""
"Permet al provesidor d'identificar de sosensembles de son servici global."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "Program Version"
msgstr "Version del programa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "The version of the originating program."
msgstr "La version del programa d'origina."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "Province, State"
msgstr "Província, Estat"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "La província o l'estat d'ont l'objècte proven."

# raster
# formation consisting of the set of horizontal lines composed of pixels that is used to form an image on a CRT cannot find translation
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Comentari rasterizat"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Conten la descripcion de l'objècte rasterizada e es utilizat quand de "
"caractèr que son pas estats encodats son requesits per la legenda."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Record Version"
msgstr "Version de l'enregistrament"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "Identifie la version de l'IIM, deuxième partida."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Reference Date"
msgstr "Data de referéncia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "La data d'una envolopa anteriora al qual l'objècte actual se referís."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Reference Number"
msgstr "Numèro de referéncia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Lo numèro d'una envolopa anteriora al qual l'objècte actual se referís."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
msgid "Reference Service"
msgstr "Servici de referéncia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr ""
"L'identificador del servici d'una envolopa anteriora al qual l'objècte "
"actual se réfère."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Designa la data la mai d'ora a la quala lo provesidor a l'intencion que "
"l'objècte siá utilizat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Designa l'ora la mai d'ora a la quala lo provesidor a l'intencion que "
"l'objècte siá utilizat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Service Identifier"
msgstr "Identificador de servici"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Identifie lo provesidor e lo produit."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Size Mode"
msgstr "Mòde de la talha"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr ""
"Definit a 0 se la talha de l'objècte es connue e 1 se elle es desconeguda."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "Lo proprietari original del contengut intellectual de l'objècte."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Special Instructions"
msgstr "Instruccions especialas"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "Autras instruccions de l'editor quant a l'utilizacion de l'objècte."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Subfile"
msgstr "Sosfichièr"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"Las donadas de l'objècte. Los sosfichièrs devon èsser en òrdre sequencial "
"per que pòscan èsser reassemblats."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Subject Reference"
msgstr "Subjècte de referéncia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"Una definicion estructurada del subjècte. Deu conténer un IPR, un numèro de "
"referéncia del subjècte (SRN) de uèch chifra e un títol de subjècte "
"opcional, nom del subjècte, e lo nom detalhat del subjècte (SDN) cadun "
"separat per dos punts (:)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "Sub-location"
msgstr "Sosemplaçament"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "Luòc dins una vila o una zòna d'ont proven l'objècte."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Categoria suplementària"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Definís amb mai de precision lo subjècte de l'objècte (desconselhat)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "Time Created"
msgstr "Data de creacion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"L'ora a la quala lo contengut intellectual de l'objècte es estat creat "
"puslèu que la data de creacion de sa representacion fisica (mantuna valor "
"autorizadas)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "Time Sent"
msgstr "Data d'envoi"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "L'ora a la quala lo servici a mandat lo material."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Nom unic d'objècte"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""
"Un identificant globalement unique e permanent per l'objècte, indépendant "
"del provesidor e per n'importe quel tipe de mèdia."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "Urgency"
msgstr "Prioritat"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent."
msgstr ""
"Indica la prioritat donada al contengut editorial e pas necessàriament a la "
"gestion de l'envolopa. « 1 » es lo mai urgent « 5 » normal e « 8 » lo mens "
"urgent."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Autor/Editor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Lo nom de la persona implicada al moment de l'escritura, l'edicion o la "
"correccion de l'objècte o legenda/sintèsi (valors multiplas autorizadas)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
#| msgid "Size"
msgid "Page Size"
msgstr "Dimensions de la pagina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
#| msgid "Date format"
msgid "Page size format."
msgstr "Format de la pagina."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
#| msgid "Width"
msgid "Page Width"
msgstr "Largor de la pagina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Page width in mm."
msgstr "Largor de pagina en mm."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
#| msgid "Height"
msgid "Page Height"
msgstr "Nautor de la pagina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "Page height in mm."
msgstr "Nautor de pagina en mm."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
#| msgid "Version"
msgid "PDF Version"
msgstr "Version PDF"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "La version PDF del document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid "Producer"
msgstr "Productor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr ""
"L'aplicacion qu'es estada utilizada per convertir lo document al format PDF."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Embedded Files"
msgstr "Fichièrs incorporats"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Lo nombre de fichièrs incorporats dins lo document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
#| msgid "F3 View"
msgid "Fast Web View"
msgstr "Afichatge Web rapid"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Set to \"1\" if optimized for network access."
msgstr "Definit a « 1 » se optimizat per l'accès ret."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Set to \"1\" if printing is allowed."
msgstr "Definit a « 1 » se l'impression es autorizada."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Impression en nauta resolucion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "Set to \"1\" if high resolution printing is allowed."
msgstr "Definit a « 1 » se l'impression nauta resolucion es autorizada."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
#| msgid "Copyright"
msgid "Copying"
msgstr "Copie"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "Set to \"1\" if copying the contents is allowed."
msgstr "Definit a « 1 » se la còpia del contengut es autorizada."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
#| msgid "Modified"
msgid "Modifying"
msgstr "Modificacion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Set to \"1\" if modifying the contents is allowed."
msgstr "Definit a « 1 » se la modificacion del contengut es autorizada."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
#| msgid "Documented by"
msgid "Document Assembly"
msgstr "Assemblage del document"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid ""
"Set to \"1\" if inserting, rotating, or deleting pages and creating "
"navigation elements is allowed."
msgstr ""
"Definit a « 1 » se l'insertion, la rotacion o la supression de paginas e la "
"creacion d'elements de navigation son autorizats."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
#| msgid "Comment"
msgid "Commenting"
msgstr "Comentaris"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Set to \"1\" if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""
"Definit a « 1 » se l'ajout o la modificacion de comentaris es autorizat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Form Filling"
msgstr "Remplissage de formularis"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Set to \"1\" if filling of form fields is allowed."
msgstr "Definit a « 1 » se lo remplissage de formularis es autorizat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Presa en carga de l'accessibilitat"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Set to \"1\" if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled."
msgstr ""
"Definit a « 1 » se la presa en carga de l'accessibilitat (ex : lectors "
"d'ecran) es activada."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "Informacions de contacte dels creators o dels distributors de la pista."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "License"
msgstr "Licéncia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "License information."
msgstr "Informacions de la licéncia."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Location"
msgstr "Emplaçament"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Lo luòc d'enregistrament de la pista."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Debit maximum"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Debit maximum en kbps."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Debit minimal"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Debit minimum en kbps."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Debit nominal"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Debit nominal en kbps."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "Organization"
msgstr "Organizacion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Organizacion produisant la pista."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricant"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "Identificador del fabricant Vorbis."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Version de Vorbis"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Vorbis version."
msgstr "Version de Vorbis."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:674
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:680
msgid "Doc"
msgstr "Doc"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:698
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:67
msgid "No Proofing"
msgstr "Sens Espròvas"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:69
msgid "Arabic"
msgstr "Arabi"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:71
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgar"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:73
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:75
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinés tradicional"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:77
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinés simplificat"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:79
msgid "Chechen"
msgstr "Chechèn"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:81
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:83
msgid "German"
msgstr "Alemand"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:85
msgid "Swiss German"
msgstr "Soís alemand"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:87
msgid "Greek"
msgstr "Grèc"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:89
msgid "U.S. English"
msgstr "Anglés american"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:91
msgid "U.K. English"
msgstr "Anglés britanic"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:93
msgid "Australian English"
msgstr "Anglés d'Austràlia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:95
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Espanhòl castelhan"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:97
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Espanhòl mexican"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:99
msgid "Finnish"
msgstr "Finés"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:101
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:103
msgid "Belgian French"
msgstr "Francés (Bèlga)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:105
msgid "Canadian French"
msgstr "Francés (Canadian)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:107
msgid "Swiss French"
msgstr "Francés (Soïssa)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:109
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebrieu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:111
msgid "Hungarian"
msgstr "Ongrés"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:113
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:115
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:117
msgid "Swiss Italian"
msgstr "Italian (Soïssa)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:119
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:121
msgid "Korean"
msgstr "Corean"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:123
msgid "Dutch"
msgstr "Neerlandés"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:125
msgid "Belgian Dutch"
msgstr "Neerlandés bèlga"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:127
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norvegian bokmal"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:129
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norvegian (Nynorsk)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:131
msgid "Polish"
msgstr "Polonés"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:133
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugués del Brasil"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:135
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:137
msgid "Rhaeto-Romanic"
msgstr "Retoromanch"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:139
msgid "Romanian"
msgstr "Romanés"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:141
msgid "Russian"
msgstr "Rus"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:143
msgid "Croato-Serbian (Latin)"
msgstr "Croato-Sèrbi (latin)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:145
msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
msgstr "Sèrbocroat (cirillic)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:147
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovac"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:149
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:151
msgid "Swedish"
msgstr "Suedés"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:153
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:155
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:157
msgid "Urdu"
msgstr "Ordo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:159
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesian"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:161
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraïnian"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:163
msgid "Byelorussian"
msgstr "Bielorús"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:165
msgid "Slovenian"
msgstr "Eslovèn"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:167
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:169
msgid "Latvian"
msgstr "Leton"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:171
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanian"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:173
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:175
msgid "Basque"
msgstr "Basc"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:177
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonian"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:179
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:181
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:67
#, c-format
msgid "unsupported tag (suppressed %u B of binary data)"
msgstr "Balisa pas presa en carga (%u B de donadas binaires suprimidas)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:149
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:174
#, c-format
msgid "%s, Portrait"
msgstr "%s, retrach"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:157
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:179
#, c-format
msgid "%s, Landscape"
msgstr "%s, païsatge"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:72
msgid "Stereo"
msgstr "Esterèo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:73
msgid "Joint stereo"
msgstr "Esterèo junta"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:74
msgid "Dual channel"
msgstr "Canal doble"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:75
msgid "Single channel"
msgstr "Canal simple"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:80
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:81
msgid "Layer I"
msgstr "Nivèl I"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:82
msgid "Layer II"
msgstr "Nivèl II"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:83
msgid "Layer III"
msgstr "Nivèl III"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:91
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:98
msgid "Reserved"
msgstr "Reservat"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:96
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:97
msgid "10-15ms"
msgstr "10-15 ms"

#: ../src/utils.cc:442
#, c-format
msgid "No default application found for the MIME type %s."
msgstr "Cap d'aplicacion per defaut es pas associada pel tipe MIME %s."

#: ../src/utils.cc:520
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
"Do you want to set it and then run the file?"
msgstr ""
"Sembla que « %s » es un fichièr binari executable mas li manca lo bit "
"executable. Lo volètz apondre puèi aviar lo fichièr ?"

#: ../src/utils.cc:522
msgid "Make Executable?"
msgstr "Rendre Executable ?"

#: ../src/utils.cc:549
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""
"« %s » es un fichièr tèxte executable. Lo volètz aviar, o afichar son "
"contengut ?"

#: ../src/utils.cc:550
msgid "Run or Display"
msgstr "Aviar o afichar"

#: ../src/utils.cc:551
msgid "Display"
msgstr "Afichar"

#: ../src/utils.cc:551
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: ../src/utils.cc:594 ../src/utils.cc:675
#, c-format
msgid ""
"%s does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
"to a temporary location and then open it?"
msgid_plural ""
"%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
"to a temporary location and then open them?"
msgstr[0] ""
"%s sap pas dobrir lo fichièr distant. Volètz telecargar lo fichièr dins un "
"emplaçament temporari e lo dobrir ?"
msgstr[1] ""
"%s sap pas dobrir los fichièrs distants. Volètz telecargar lo fichièr dins "
"un emplaçament temporari e lo dobrir ?"

#: ../src/utils.cc:858
#, c-format
msgid "(%sbyte)"
msgid_plural "(%sbytes)"
msgstr[0] "(%s octet)"
msgstr[1] "(%s octets)"

#: ../src/utils.cc:861
#, c-format
msgid "%sbyte"
msgid_plural "%sbytes"
msgstr[0] "%s octet"
msgstr[1] "%s octets"

#: ../src/utils.cc:1044
msgid "Failed to create a directory in which to store temporary files."
msgstr ""
"La creacion d'un dorsièr per l'emmagazinatge temporari dels fichièrs a "
"fracassat."

#: ../src/utils.cc:1238
#, c-format
msgid "Creating directory %s... "
msgstr "Creacion del dorsièr %s..."

#: ../src/utils.cc:1241
#, c-format
msgid "Failed to create the directory %s"
msgstr "La creacion del dorsièr %s a fracassat"

#: ../src/utils.cc:1247
#, c-format
msgid "Couldn't read from the directory %s: %s"
msgstr "Impossible de legir dempuèi lo dorsièr %s : %s"

#: ../src/utils.h:287
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "I a agut una error al moment d'afichar l'ajuda."

#~ msgid "CVS options"
#~ msgstr "Opcions CVS"

#~ msgid "Compare with"
#~ msgstr "Comparar amb"

#~ msgid "Revision:"
#~ msgstr "Revision :"

#~ msgid "Compare..."
#~ msgstr "Comparar..."

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor :"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Data :"

#~ msgid "Lines:"
#~ msgstr "Linhas :"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Messatge :"

#~ msgid "New Rule"
#~ msgstr "Règla novèla"

#~ msgid "O_ptions..."
#~ msgstr "O_pcions..."

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "Mot de _pas :"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Autre..."

#
#~ msgid "_MIME Types..."
#~ msgstr "Tipes MIME..."

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Ensenhador"

#~ msgid "F10 Quit"
#~ msgstr "F10 Sortir"

#~ msgid "Directory options"
#~ msgstr "Opcions del repertòri"

#~ msgid "_Test"
#~ msgstr "_Tèxt"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Orientacion"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Mot de pas :"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Ret"

#
#~ msgid "Search _in: "
#~ msgstr "Recercar d_ins : "

#
#~ msgid "_Go to"
#~ msgstr "_Anar a"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Picatz lo mot de pas"

#
#~ msgid "MIME types"
#~ msgstr "Tipes MIME"

#~ msgid "Save password in GNOME keyring"
#~ msgstr "Enregistrer lo mot de passe dins lo trousseau GNOME"

#~ msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser lo gestionari de trousseaux _GNOME per l'authentification"

#~ msgid "Unable to open terminal"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir un terminal"

#~ msgid "Compression level"
#~ msgstr "Taux de compression"

#~ msgid "Unified diff format"
#~ msgstr "Format diff unifié"

#~ msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
#~ msgstr "Un greffon qui per la suite deviendra un simple client CVS"

#~ msgid "HEAD"
#~ msgstr "HEAD"

#~ msgid "The previous revision"
#~ msgstr "La révision précédente"

#~ msgid "Other revision"
#~ msgstr "Autre révision"

#~ msgid "CVS Diff"
#~ msgstr "Diff CVS"

#~ msgid "revision"
#~ msgstr "révision"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Estat :"

#~ msgid "_Change"
#~ msgstr "_Modifier"
