# Serbian translation of gnome-commander
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003–2025.
# This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
# Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013–2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/"
"issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-18 20:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-22 08:47+0100\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:3 src/gnome-cmd-main-win.cc:567
msgid "GNOME Commander"
msgstr "Гномов наредник"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:8
msgid "Two-pane file manager"
msgstr "Управник датотекама са две површи"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop "
"environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom "
"device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick "
"search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP "
"and Samba access."
msgstr ""
"Гномов наредник је „дво-површински“ графички управник датотека за Гномово "
"радно окружење. Одликују га одвојени језичци за сваку површ, подешавање "
"произвољних дугмади уређаја, управник обележивачима, потпуно обједињена "
"конзола наредби, брза претрага датотека, унутрашњи прегледач слика, моћан "
"алат за групно преименовање, као и приступ ФТП-у и Самби."

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file "
"management, working in parallel through special applications, and running "
"smart commands."
msgstr ""
"Гномов наредник је намењен напредним корисницима који воле да се усредсреде "
"на прецизном управљању датотекама, радећи упоредно кроз посебне програме, и "
"покрећући паметне наредбе."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:51
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Гномов пројекат"

#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:4
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Управник датотекама са две површи"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:6
msgid "file;manager;folder;explore;disk;filesystem;"
msgstr "датотека;управник;фасцикла;истражи;диск;систем датотека;"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:31
msgid "List of advanced rename tool profiles"
msgstr "Списал профила напредног алата за преименовање"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:32
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool "
"with specific settings for each profile."
msgstr ""
"Уноси у овом низу представљају профиле у напредном алату преименовања са "
"нарочитим поставкама за сваки профил."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:38
msgid "Advanced rename tool window width"
msgstr "Ширина прозора напредног алата за преименовање"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:39
msgid "This option defines the width of the advanced rename tool window."
msgstr "Ова опција одређује ширину прозора напредног алата за преименовање."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:45
msgid "Advanced rename tool window height"
msgstr "Висина прозора напредног алата за преименовање"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:46
msgid "This option defines the height of the advanced rename tool window."
msgstr "Ова опција одређује висину прозора напредног алата за преименовање."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:52
msgid "Advanced rename tool template history"
msgstr "Историјат шаблона напредног алата за преименовање"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:53
msgid ""
"This string array represents the history of templates in the advanced rename "
"tool."
msgstr ""
"Овај низ ниски представља историјат шаблона у напредном алату за "
"преименовање."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:59
msgid "History of visited directories"
msgstr "Историјат посећених директоријума"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:60
msgid "This string array represents the history of visited directories."
msgstr "Овај низ ниски представља историјат посећених директоријума."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:66
msgid "Panel font"
msgstr "Слова за панел"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:67
msgid ""
"A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” "
"option is turned off."
msgstr ""
"Произвољна слова која ће се користити за окна датотека ако је опција "
"„Користи подразумевана слова“ искључена."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:73
msgid "Filesize display mode"
msgstr "Режим приказа величине датотеке"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:74
msgid ""
"Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column."
msgstr ""
"Одређује како ће величина датотеке бити приказана у придруженој колони окна."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:80
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:401
msgid "Permission display mode"
msgstr "Режим приказа овлашћења"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:81
msgid ""
"Defines how the file permission will be displayed in the associated pane "
"column."
msgstr ""
"Одређује како ће овлашћење датотеке бити приказано у придруженој колони окна."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:87
msgid "Graphical layout mode"
msgstr "Режим графичког распореда"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:88
msgid "Defines the icon style of files and folders in the file panes."
msgstr "Одређује стил иконице датотека и фасцикли у окнима датотека."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:94
msgid "List row height"
msgstr "Висина реда у списку"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:95
msgid "Defines the height of a row in the file pane."
msgstr "Одређује висину реда у окну датотеке."

#. Translators: Feel free to replace the default date format to a common value
#. used in your country. See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for details.
#. Attention: Do not change the single quotes which sourround the string.
#. If nothing is set, the application uses the hard-coded value '%c', which is
#. "the preferred date and time representation for the current locale".
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:105
msgid "'%F %R'"
msgstr "'%A, %d. %B Y., %H:%M:%S'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:106
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:417
msgid "Date format"
msgstr "Облик датума"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:107
msgid "Format of the date in the file pane."
msgstr "Запис датума у окну датотеке."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:113
msgid "List font"
msgstr "Слова списка"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:114
msgid "The font in the file panes."
msgstr "Слова у окнима датотеке."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:118
msgid "Extension display mode"
msgstr "Режим приказа проширења"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:119
msgid "Defines where the file name extension is displayed."
msgstr "Одређује где се приказује проширење назива датотеке."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:125
msgid "Left mouse button mode"
msgstr "Режим левог дугмета миша"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:126
msgid "Number of left mouse button clicks for opening a file or folder."
msgstr "Број кликова левог дугмета миша за отварање датотеке или фасцикле."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:132
msgid "Left mouse button unselects"
msgstr "Поништавања левим дугметом миша"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:133
msgid ""
"Defines if a click on an unselected item unselects already selected items."
msgstr ""
"Одређује да ли клик на неизабраној ставци поништава већ изабране ставке."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:139
msgid "Right mouse button mode"
msgstr "Режим десног дугмета миша"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:140
msgid "Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item."
msgstr "Одређује дешавање приликом клика десним дугметом миша на ставку."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:146
msgid "Use trash"
msgstr "Користи смеће"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:147
msgid ""
"Defines if items should be moved to trash by default instead of really "
"deleting them."
msgstr ""
"Дефинише да ли ставке треба да буду премештене у смеће по основи уместо да "
"их стварно обрише."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:153
msgid "Icon size"
msgstr "Величина иконице"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:154
msgid "Size of icons in the file pane."
msgstr "Величина иконица у окну датотеке."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:158
msgid "Icon scale quality"
msgstr "Квалитет сразмере иконице"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:159
msgid ""
"Describes the different interpolation modes that can be used with the "
"scaling functions."
msgstr ""
"Описује различите режиме утапања који се могу користити са функцијама "
"сразмеравања."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:163
msgid "MIME icon directory"
msgstr "Директоријум МИМЕ иконице"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:164
msgid "Directory in which MIME icons are located."
msgstr "Директоријум у коме се налазе МИМЕ иконице."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:168
msgid "Command line history"
msgstr "Историјат линије наредби"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:169
msgid ""
"This string array represents the history of commands executed in the command "
"line."
msgstr ""
"Овај низ ниски представља историјат наредби извршених на линији наредби."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:176
msgid "Command line history length"
msgstr "Дужина историјата линије наредби"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:180
msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Водоравно усмерење"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:181
msgid ""
"Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not."
msgstr "Одређује да ли усмерење окана датотеке треба бити водоравно или не."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:188
msgid "GUI update rate"
msgstr "Проток освежења графичког сучеља"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:189
msgid "Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second."
msgstr ""
"Проток освежавања графичког корисничког сучеља у хиљадитим деловима секунде."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:193 src/user_actions.rs:1277
msgid "Show device buttons"
msgstr "Приказује дугмад уређаја"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:194
msgid "Defines if device buttons are shown."
msgstr "Одређује да ли се приказују дугмићи уређаја."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:198 src/user_actions.rs:1283
msgid "Show device list"
msgstr "Приказује списак уређаја"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:199
msgid "Defines if the list of devices is shown."
msgstr "Одређује да ли се приказује списак уређаја."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:203 src/user_actions.rs:1301
msgid "Show command line"
msgstr "Приказује линију наредби"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:204
msgid "Defines if command line is shown."
msgstr "Одређује да ли се приказује линија наредби."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:208 src/user_actions.rs:1289
msgid "Show toolbar"
msgstr "Приказује траку алата"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:209
msgid "Defines if the toolbar is shown."
msgstr "Одређује да ли се приказује трака алата."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:213 src/user_actions.rs:1295
msgid "Show buttonbar"
msgstr "Приказује траку дугмади"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:214
msgid "Defines if the buttonbar is shown."
msgstr "Одређује да ли се приказује трака дугмади."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:218
msgid "Symlink string"
msgstr "Ниска симболичке везе"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:219
msgid ""
"This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the "
"string empty to use the default value which is hard coded into the program "
"code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be "
"created."
msgstr ""
"Ова ниска одређује основни назив нове направљене симболичке везе. Оставите "
"ниску празном да користите основну вредност која је већ укодирана у програм. "
"„%s“ ће бити раширено до назива ставке за коју веза треба да се направи."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:227
msgid "Main window width"
msgstr "Ширина главног прозора"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:228
msgid "This option defines the width of the main window."
msgstr "Ова опција одређује ширину главног прозора."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:234
msgid "List of bookmarks"
msgstr "Списак обележивача"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:235
msgid "Each entry in this list represents a bookmark."
msgstr "Сваки унос на овом списку представља обележивач."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:241
msgid "Bookmarks window width"
msgstr "Ширина прозора обележивача"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:242
msgid "This option defines the width of the bookmarks window."
msgstr "Ова опција одређује ширину прозора обележивача."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:248
msgid "Bookmarks window height"
msgstr "Висина прозора обележивача"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:249
msgid "This option defines the height of the bookmarks window."
msgstr "Ова опција одређује висину прозора обележивача."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:255
msgid "List of connections"
msgstr "Списак повезивања"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:256
msgid "Each entry in this list represents a connection."
msgstr "Сваки унос на овом списку представља повезивање."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:262
msgid "Main window height"
msgstr "Висина главног прозора"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:263
msgid "This option defines the height of the main window."
msgstr "Ова опција одређује висину главног прозора."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:269
msgid "Options dialog width"
msgstr "Ширина прозорчета опција"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:270
msgid "This setting defines the width of the options dialog window."
msgstr "Ова опција одређује ширину прозорчета опција."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:276
msgid "Options dialog height"
msgstr "Висина прозорчета опција"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:277
msgid "This setting defines the height of the options dialog window."
msgstr "Ова опција одређује висину прозорчета опција."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:283
msgid "Width of icon column"
msgstr "Ширина колоне иконице"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:284
msgid "This option defines the width of the icon column."
msgstr "Ова опција одређује ширину колоне иконице."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:290
msgid "Width of name column"
msgstr "Ширина колоне назива"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:291
msgid "This option defines the width of the name column."
msgstr "Ова опција одређује ширину колоне назива."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:297
msgid "Width of extension column"
msgstr "Ширина колоне проширења"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:298
msgid "This option defines the width of the extension column."
msgstr "Ова опција одређује ширину колоне проширења."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:304
msgid "Width of directory column"
msgstr "Ширина колоне директоријума"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:305
msgid "This option defines the width of the directory column."
msgstr "Ова опција одређује ширину колоне директоријума."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:311
msgid "Width of size column"
msgstr "Ширина колоне величине"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:312
msgid "This option defines the width of the size column."
msgstr "Ова опција одређује ширину колоне величине."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:318
msgid "Width of date column"
msgstr "Ширина колоне датума"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:319
msgid "This option defines the width of the date column."
msgstr "Ова опција одређује ширину колоне датума."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:325
msgid "Width of permissions column"
msgstr "Ширина колоне овлашћења"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:326
msgid "This option defines the width of the permissions column."
msgstr "Ова опција одређује ширину колоне овлашћења."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:332
msgid "Width of owner column"
msgstr "Ширина колоне власника"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:333
msgid "This option defines the width of the owner column."
msgstr "Ова опција одређује ширину колоне власника."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:339
msgid "Width of group column"
msgstr "Ширина колоне групе"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:340
msgid "This option defines the width of the group column."
msgstr "Ова опција одређује ширину колоне групе."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:346
msgid "List of keybindings"
msgstr "Списак пречица"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:347
msgid "Each entry in this list represents a keybinding."
msgstr "Сваки унос на овом списку представља пречицу."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:354
msgid "Main window state"
msgstr "Стање главног прозора"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:355
msgid ""
"The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, "
"etc. and is calculated internally."
msgstr ""
"Број који представља стање главног прозора, тј. „maximized“ (увећан), "
"„fullscreen“ (преко целог екрана), итд. и израчунава се изнутра."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:361
msgid "Middle mouse button mode"
msgstr "Режим средњег дугмета миша"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:362
msgid "Defines what happens when the middle mouse button is clicked."
msgstr "Одређује дешавање приликом клика средњим дугметом миша."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:368
msgid "Save directories on exit"
msgstr "Чува директоријуме при излазу"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:369
msgid ""
"Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Одређује да ли се текући директоријуми отварају и при поновном покретању "
"Гномовог наредника."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:375
msgid "Save tabs on exit"
msgstr "Чува језичке при изласку"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:376
msgid ""
"Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Одређује да ли се тренутно отворени језичци отварају и при поновном "
"покретању Гномовог наредника."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:382
msgid "Save directory history on exit"
msgstr "Чува историјат директоријума при изласку"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:383
msgid "Defines if the history of visited directories is saved on exit."
msgstr "Одређује да ли се историјат посећених директоријума чува при изласку."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:389
msgid "Save commandline history on exit"
msgstr "Чува историјат линије наредби при изласку"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:390
msgid "Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit."
msgstr ""
"Одређује да ли се историјат наредби на линији наредби чува при изласку."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:396
msgid "Save search history on exit"
msgstr "Чува историјат претраге при изласку"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:397
msgid "Defines if the history of search patterns is saved on exit."
msgstr "Одређује да ли се историјат шаблона претраге чува при изласку."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:403
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Увек приказује траку језичака"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:404
msgid "Defines if the tab bar is always shown."
msgstr "Одређује да ли се увек приказује трака језичака."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:410
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:751
msgid "Tab lock indicator"
msgstr "Указивач закључавања језичка"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:411
msgid "Defines the style of the tab lock indicator."
msgstr "Одређује стил показивача закључавања језичка."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:417
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Ређање осетљиво на величину слова"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:418
msgid "This option defines if sorting should be case sensitive."
msgstr ""
"Ова опција одређује да ли ређање треба да буде осетљиво на величину слова."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:424
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:187
msgid "Treat symbolic links as regular files"
msgstr "Сматра симболичке везе обичним датотекама"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:425
msgid ""
"This option defines if symbolic links should be treated as regular files. In "
"the file pane they are listed between other files and not at the top if "
"their target is not existing."
msgstr ""
"Ова опција одређује да ли симболичке везе треба да се сматрају као обичне "
"датотеке. У површи датотеке налазе се на списку између осталих датотека а не "
"на врху ако њихове мете не постоје."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:432
msgid "Select directories when all is marked"
msgstr "Бира директоријуме када је све означено"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:433
msgid ""
"This option defines if directories will be marked when all items in a file "
"pane should be marked."
msgstr ""
"Ова опција одређује д ли ће директоријуми бити означени када све ставке у "
"окну датотеке треба да буду означене."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:439
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Дозвољава више примерака"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:440
msgid "This option defines if multiple instances are allowed."
msgstr "Ова опција одређује да ли је допуштено више примерака."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:446
msgid "Quick search exact match begin"
msgstr "Брза претрага тачно поклапа почетак"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:447
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the beginning "
"of an item name."
msgstr ""
"Ова опција одређује да чи брза претрага треба изричито да одговара на "
"почетку назива ставке."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:453
msgid "Quick search exact match end"
msgstr "Брза претрага тачно поклапа крај"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:454
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the end of an "
"item name."
msgstr ""
"Ова опција одређује да чи брза претрага треба изричито да одговара на крају "
"назива ставке."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:460
msgid "Only device icons"
msgstr "Само иконице уређаја"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:461
msgid ""
"This option defines if only device icons should be shown instead of icons "
"and text label."
msgstr ""
"Ова опција одређује да ли само иконице уређаја треба да буду приказане "
"уместо иконица и натписа текста."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:467
msgid "Show the samba workgroups icon"
msgstr "Приказује иконицу самба радних група"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:468
msgid ""
"This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the "
"devices list."
msgstr ""
"Ова опција одређује да ли иконица Самба радних група треба да буде приказана "
"на списку уређаја."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:474
msgid "Main menu visibility"
msgstr "Видљивост главног изборника"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:475
msgid "This option defines if the main menu is visible or not."
msgstr "Ова опција одређује да ли је главни изборник видљив или није."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:481
msgid "Quick search shortcut"
msgstr "Пречица брзе претраге"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:482
msgid "This option defines the shortcut for quick search."
msgstr "Ова опција одређује пречицу за брзу претрагу."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:488
msgid "List of file tabs"
msgstr "Списак језичака датотеке"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:489
msgid ""
"The entries in this list are used for restoring the tabs from the last "
"session."
msgstr ""
"Уноси на овом списку се користе за враћање језичака из последње сесије."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:496
msgid "List of devices - deprecated"
msgstr "Списак уређаја – застарело"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:497
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:504
msgid "The entries in this list represent the devices configured by the user."
msgstr "Уноси на овом списку представљају уређаје које је подесио корисник."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:503
msgid "List of devices"
msgstr "Списак уређаја"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:510
msgid "List of favorite apps"
msgstr "Списак омиљених програма"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:511
msgid ""
"The entries in this list represent the favorite apps configured by the user."
msgstr ""
"Уноси на овом списку представљају омиљене програме које је подесио корисник."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:517
msgid "Search window width"
msgstr "Ширина прозора претраге"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:518
msgid "This option defines the width of the search window."
msgstr "Ова опција одређује ширину прозора претраге."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:524
msgid "Search window height"
msgstr "Висина прозора претраге"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:525
msgid "This option defines the height of the search window."
msgstr "Ова опција одређује висину прозора претраге."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:531
msgid "Search window is transient"
msgstr "Прозор претраге је прелазан"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:532
msgid ""
"Defines if the search window is transient or if it can be minimized and "
"moved behind the main window."
msgstr ""
"Одређује да ли је прозор претраге прелазан или може бити умањен и померен "
"иза главног прозора."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:538
msgid "Search text history"
msgstr "Историјат текста претраге"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:539
msgid ""
"This string array represents the history of text searches in the search tool."
msgstr ""
"Овај низ ниски представља историјат текста претраживања у алату претраге."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:545
msgid "Search pattern history"
msgstr "Историјат шаблона претраге"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:546
msgid ""
"This string array represents the history of regular expression searches in "
"the search tool."
msgstr ""
"Овај низ ниски представља историјат регуларних израза претраживања у алату "
"претраге."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:552
msgid "List of search tool profiles"
msgstr "Списак профила алата претраге"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:553
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the search tool with "
"specific settings for each profile."
msgstr ""
"Уноси у овом низу представљају профиле у алату претраге са нарочитим "
"поставкама за сваки профил."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:561
msgid "Quick connect URI"
msgstr "Путања брзог повезивања"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:562
msgid "Unified resource identifier for quick connections."
msgstr "Обједињени одредник изворишта за брза повезивања."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:573
msgid "Password for anonymous FTP connections"
msgstr "Лозинка за анонимне ФТП везе"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:574
msgid "This string defines the password for anonymous FTP connections."
msgstr "Ова ниска одређује лозинку за анонимна ФТП повезивања."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:582
msgid "Confirm delete"
msgstr "Потврђује брисање"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:583
msgid "Defines if deletion of an item should be confirmed."
msgstr "Одређује да ли брисање ставке треба да се потврђује."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:589
msgid "Delete default"
msgstr "Основност брисања"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:590
msgid ""
"This setting defines the default active option in the delete confirmation "
"dialog."
msgstr ""
"Ово подешавање одређује основну активну опцију у прозорчету потврђивања "
"брисања."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:596
msgid "Confirm copy overwrite"
msgstr "Потврђује преписивање умножавањем"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:597
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"copy command."
msgstr ""
"Ова опција одређује основно понашање када ће ставке бити преписане наредбом "
"умножавања."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:603
msgid "Confirm move overwrite"
msgstr "Потврђује преписивање премештањем"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:604
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"move command."
msgstr ""
"Ова опција одређује основно понашање када ће ставке бити преписане наредбом "
"премештања."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:610
msgid "Confirm mouse drag and drop"
msgstr "Потврђује превлачење и убацивање мишем"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:611
msgid "This option defines the behavior of mouse drag and drop operations."
msgstr "Ова опција одређује понашање радњи превлачења и убацивања мишем."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:619
msgid "Hide unknown filetypes"
msgstr "Скрива непознате врсте датотека"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:620
msgid "Hide files which type does not match to one of the other types."
msgstr "Скрива датотеке чије врсте не одговарају оној других врста."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:624
msgid "Hide regular files"
msgstr "Скрива обичне датотеке"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:628
msgid "Hide directories"
msgstr "Скрива директоријуме"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:632
msgid "Hide symbolic links"
msgstr "Скрива симболичке везе"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:636
msgid ""
"Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character "
"devices."
msgstr ""
"Скрива специјалне датотеке, као што су прикључница, пупи, блок уређаји или "
"знаковни уређаји."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:640
msgid "Hide shortcut files (Windows systems)"
msgstr "Скрива датотеке пречица (систем прозора)"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:644
msgid "Hide mountable locations"
msgstr "Скрива прикачива места"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:648
msgid "Hide virtual files"
msgstr "Скрива виртуелне датотеке"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:652
msgid "Hide volatile files"
msgstr "Скрива непостојане датотеке"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:656
msgid "Hide files and folders starting with a dot"
msgstr "Скрива датотеке и фасцикле које почињу тачком"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:660
msgid "Hide backup files"
msgstr "Скрива датотеке резерве"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:661
msgid "Hide all files with a suffix defined as the backup pattern."
msgstr "Скрива све датотеке са суфиксом одређеним као шаблон резерве."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:665
msgid "Backup file pattern"
msgstr "Шаблон датотеке резерве"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:666
msgid ""
"The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which "
"should be filtered out if backup files should be hidden."
msgstr ""
"Дата ниска одређује суфиксе (раздвојене запетачком) за датотеке које треба "
"да се издвоје ако датотеке резерве треба да се сакрију."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:675
msgid "Do not download files"
msgstr "Не преузима датотеке"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:676
msgid ""
"This option defines if remote files should be downloaded before opened by "
"external programs."
msgstr ""
"Ова опција одређује да ли удаљене датотеке треба да се преузму пре отварања "
"у спољним програмима."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:682
msgid "Use internal viewer"
msgstr "Користи унутрашњи прегледач"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:683
msgid "This option defines if the internal viewer should be used by default."
msgstr ""
"Ова опција одређује да ли унутрашњи прегледач треба по основи да се користи."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:689
msgid "Viewer command"
msgstr "Наредба прегледача"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:690
msgid "This string defines the command for starting the (external) viewer."
msgstr "Ова ниска одређује наредбу за покретање (спољног) прегледача."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:696
msgid "Editor command"
msgstr "Наредба уређивача"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:697
msgid "This string defines the command for starting the editor."
msgstr "Ова ниска одређује наредбу за покретање уређивача."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:703
msgid "Differ command"
msgstr "Наредба разлика"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:704
msgid "This string defines the command for starting the diff tool."
msgstr "Ова ниска одређује наредбу за покретање алата за разлике."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:710
msgid "Use internal search"
msgstr "Користи унутрашњу претрагу"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:711
msgid "This option defines if the internal search should be used by default."
msgstr ""
"Ова опција одређује да ли унутрашња претрага треба да се користи по основи."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:717
msgid "Search command"
msgstr "Наредба претраге"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:718
msgid ""
"This string defines the command for starting an external file search tool."
msgstr ""
"Ова ниска одређује наредбу за покретање спољашњег алата претраге датотеке."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:724
msgid "Leave terminal open"
msgstr "Оставља отворен терминал"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:725
msgid ""
"This option defines if a terminal window should stay open after a command "
"finishes inside of it."
msgstr ""
"Ова опција одређује да ли прозор терминала треба да остане отворен након што "
"наредба заврши унутар њега."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:731
msgid "Command for opening a terminal"
msgstr "Наредба за отварање терминала"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:732
msgid "This string defines the command for opening a terminal."
msgstr "Ова ниска одређује наредбу за отварање терминала."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:738
msgid "Command for execution in terminal"
msgstr "Наредба за извршавање у терминалу"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:739
msgid ""
"This string defines the command for executing another command in a terminal."
msgstr ""
"Ова опција одређује наредбу за извршавање још једне наредбе у терминалу."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:745
msgid "Send to command"
msgstr "Наредба за слање"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:746
msgid "This string defines the command for sending files to a receiver."
msgstr "Ова ниска одређује наредбу за слање датотека примаоцу."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:754
msgid "Color theme"
msgstr "Тема боја"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:755
msgid "This option defines the current color theme."
msgstr "Ова опција одређује тренутну боју теме."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:761
msgid "Normal foreground color"
msgstr "Обична боја исписивања"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:762
msgid "Normal foreground color in custom mode."
msgstr "Обична боја исписивања у произвољном режиму."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:768
msgid "Normal background color"
msgstr "Обична боја позадине"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:769
msgid "Normal background color in custom mode."
msgstr "Обична боја позадине у произвољном режиму."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:775
msgid "Alternate foreground color"
msgstr "Заменска боја исписивања"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:776
msgid "Alternate foreground color in custom mode."
msgstr "Заменска боја исписивања у произвољном режиму."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:782
msgid "Alternate background color"
msgstr "Заменска боја позадине"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:783
msgid "Alternate background color in custom mode."
msgstr "Заменска боја позадине у произвољном режиму."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:789
msgid "Selection foreground color"
msgstr "Боја исписивања избора"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:790
msgid "Foreground color for selections in custom mode."
msgstr "Боја исписивања за избор у произвољном режиму."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:796
msgid "Selection background color"
msgstr "Боја позадине избора"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:797
msgid "Background color for selections in custom mode."
msgstr "Боја позадине за избор у произвољном режиму."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:803
msgid "Cursor foreground color"
msgstr "Боја исцртавања курзора"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:804
msgid "Cursor foreground color in custom mode."
msgstr "Боја исцртавања курзора у произвољном режиму."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:810
msgid "Cursor background color"
msgstr "Боја позадине курзора"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:811
msgid "Cursor background color in custom mode."
msgstr "Боја позадине курзора у произвољном режиму."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:817
msgid "Use LS colors"
msgstr "Користи ЛС боје"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:818
msgid ""
"This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS "
"should be used to dye files and folders."
msgstr ""
"Ова опција одлучује да ли вредност „LS_COLORS“ променљиве окружења треба да "
"се користи за убијање датотека и фасцикли."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:825
msgid "LS_COLORS black foreground mapping"
msgstr "Мапирање исписивања „LS_COLORS“ црне"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:826
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Ова опција дотерује мапирање боје исписивања за „LS_COLORS“ вредност црне."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:832
msgid "LS_COLORS black background mapping"
msgstr "Мапирање позадине „LS_COLORS“ црне"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:833
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Ова опција дотерује мапирање боје позадине за „LS_COLORS“ вредност црне."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:839
msgid "LS_COLORS red foreground mapping"
msgstr "Мапирање исписивања „LS_COLORS“ црвене"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:840
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Ова опција дотерује мапирање боје исписивања за „LS_COLORS“ вредност црвене."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:846
msgid "LS_COLORS red background mapping"
msgstr "Мапирање позадине „LS_COLORS“ црвене"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:847
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Ова опција дотерује мапирање боје позадине за „LS_COLORS“ вредност црвене."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:853
msgid "LS_COLORS green foreground mapping"
msgstr "Мапирање исписивања „LS_COLORS“ зелене"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:854
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Ова опција дотерује мапирање боје исписивања за „LS_COLORS“ вредност зелене."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:860
msgid "LS_COLORS green background mapping"
msgstr "Мапирање позадине „LS_COLORS“ зелене"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:861
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Ова опција дотерује мапирање боје позадине за „LS_COLORS“ вредност зелене."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:867
msgid "LS_COLORS yellow foreground mapping"
msgstr "Мапирање исписивања „LS_COLORS“ жуте"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:868
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Ова опција дотерује мапирање боје исписивања за „LS_COLORS“ вредност жуте."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:874
msgid "LS_COLORS yellow background mapping"
msgstr "Мапирање позадине „LS_COLORS“ жуте"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:875
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Ова опција дотерује мапирање боје позадине за „LS_COLORS“ вредност жуте."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:881
msgid "LS_COLORS blue foreground mapping"
msgstr "Мапирање исписивања „LS_COLORS“ плаве"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:882
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Ова опција дотерује мапирање боје исписивања за „LS_COLORS“ вредност плаве."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:888
msgid "LS_COLORS blue background mapping"
msgstr "Мапирање позадине „LS_COLORS“ плаве"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:889
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Ова опција дотерује мапирање боје позадине за „LS_COLORS“ вредност плаве."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:895
msgid "LS_COLORS magenta foreground mapping"
msgstr "Мапирање исписивања „LS_COLORS“ магенте"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:896
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Ова опција дотерује мапирање боје исписивања за „LS_COLORS“ вредност магенте."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:902
msgid "LS_COLORS magenta background mapping"
msgstr "Мапирање позадине „LS_COLORS“ магенте"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:903
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Ова опција дотерује мапирање боје позадине за „LS_COLORS“ вредност магенте."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:909
msgid "LS_COLORS cyan foreground mapping"
msgstr "Мапирање исписивања „LS_COLORS“ цијан"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:910
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Ова опција дотерује мапирање боје исписивања за „LS_COLORS“ вредност цијан."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:916
msgid "LS_COLORS cyan background mapping"
msgstr "Мапирање позадине „LS_COLORS“ цијан"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:917
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Ова опција дотерује мапирање боје позадине за „LS_COLORS“ вредност цијан."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:923
msgid "LS_COLORS white foreground mapping"
msgstr "Мапирање исписивања „LS_COLORS“ беле"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:924
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Ова опција дотерује мапирање боје исписивања за „LS_COLORS“ вредност беле."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:930
msgid "LS_COLORS white background mapping"
msgstr "Мапирање позадине „LS_COLORS“ беле"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:931
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Ова опција дотерује мапирање боје позадине за „LS_COLORS“ вредност беле."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:939
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Претрага осетљива на величину слова"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:940
msgid ""
"This option defines if searching within the internal viewer is case "
"sensitive."
msgstr ""
"Ова опција одређује да ли је претрага у унутрашњем прегледачу осетљива на "
"величину слова."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:946
msgid "Search mode"
msgstr "Режим претраге"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:947
msgid "This option defines the search mode of the internal viewer."
msgstr "Ова опција одређује режим претраге унутрашњег прегледача."

#. Translators: This is the default string of encoding used by the internal viewer
#. for displaying the file in the given encoding. You may want to customize it by using
#. an encoding that is common in your country.
#. See https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/blob/master/src/intviewer/viewer-window.cc#L360 for
#. a list of supported encodings.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:957
msgid "'UTF8'"
msgstr "'UTF8'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:958
msgid "Character set"
msgstr "Скуп знакова"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:959
msgid "This option defines the default character encoding."
msgstr "Ова опција одређује основно кодирање знакова."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:965
msgid "Fixed font name"
msgstr "Назив непроменљивих слова"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:966
msgid "Name of the default font with fixed character width."
msgstr "Назив основних слова са сталном ширином знакова."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:972
msgid "Variable font name"
msgstr "Назив променљивих слова"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:973
msgid "Name of the default font with variable character width."
msgstr "Назив основних слова са променљивом ширином знакова."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:979
msgid "Display hex offset"
msgstr "Приказује хексадецимални померај"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:980
msgid ""
"This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex "
"mode."
msgstr ""
"Ова опција одређује да ли хексадецимални померај треба да се прикаже у "
"хексадецималном режиму."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:986
msgid "Wrap mode"
msgstr "Режим преламања"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:987
msgid "This option defines if too long text lines should be wrapped."
msgstr "Ова опција одређује да ли предуги редови текста треба да се преламају."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:993
msgid "Font size"
msgstr "Величина слова"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:994
msgid "This option defines the default font size."
msgstr "Ова опција одређује основну величину слова."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1000
msgid "Tab size"
msgstr "Величина језичка"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1001
msgid ""
"This option defines the indentation width in terms of characters for a "
"tabulator character."
msgstr ""
"Ова опција одређује ширину увлачења у терминима знакова за знак табулатора."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1007
msgid "Bytes per line in binary mode"
msgstr "Бајтова у реду у бинарном режиму"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1008
msgid ""
"This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary "
"mode."
msgstr ""
"Ова опција одређује колико бајтова треба да се прикаже у једном реду у "
"бинарном режиму."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1014
msgid "Metadata view"
msgstr "Преглед метаподатака"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1015
msgid "This option defines if metadata should be visible."
msgstr "Ова опција одређује да ли метаподаци треба да буду видљиви."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1021
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Водоравни померај"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1022
msgid ""
"This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
"horizontal direction."
msgstr ""
"Ова опција одређује видни померај унутрашњег прегледача датотека у "
"водоравном правцу."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1028
msgid "Vertical offset"
msgstr "Усправни померај"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1029
msgid ""
"This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
"vertical direction."
msgstr ""
"Ова опција одређује видни померај унутрашњег прегледача датотека у усправном "
"правцу."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1035
msgid "Window width"
msgstr "Ширина прозора"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1036
msgid "The width of the internal file viewer window."
msgstr "Ширина прозора унутрашњег прегледача датотека."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1042
msgid "Window height"
msgstr "Висина прозора"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1043
msgid "The height of the internal file viewer window."
msgstr "Висина прозора унутрашњег прегледача датотека."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1049
msgid "Search pattern for text"
msgstr "Шаблон тражења текста"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1050
msgid ""
"This string array stores the history of text searches within the internal "
"file viewer."
msgstr ""
"Овај низ ниски смешта историјат тражења текста у унутрашњем прегледачу "
"датотека."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1056
msgid "Search pattern for hex values"
msgstr "Шаблон тражења хексадецималних вредности"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1057
msgid ""
"This string array stores the history of searches for hex values within the "
"internal file viewer."
msgstr ""
"Овај низ ниски смешта историјат тражења хексадецималних вредности у "
"унутрашњем прегледачу датотека."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1065
msgid "File suffix"
msgstr "Суфикс датотеке"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1066
msgid "Default file suffix of archives created with the File Roller plugin."
msgstr ""
"Основни суфикс датотеке архива направљених прикључком управника архивама."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1072
msgid "Prefix pattern"
msgstr "Образац префикса"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1073
msgid ""
"The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with "
"the File Roller plugin."
msgstr ""
"Образац префикса се користи за изградњу назива архиве направљене прикључком "
"Управника архивама."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1081
msgid "Automatically loaded plugins"
msgstr "Самостално учитани прикључци"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1082
msgid ""
"This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry "
"represents the file name of the plugin."
msgstr ""
"Ово је списак аутоматски учитаних прикључака, где сваки унос представља "
"назив датотеке прикључка."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:109 src/gnome-cmd-data.cc:72
#, c-format
msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
msgstr "Не могу да учитам шеме из „%s“: %s\n"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:207
#, c-format
msgid ""
"Error running \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка покретања „%s“\n"
"\n"
"%s"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:387
msgid "Create Archive"
msgstr "Направи архиву"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:404
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Који назив треба да носи нова архива?"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:441
#: src/advrename_profile_component.rs:94
#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:132 src/dialogs/chmod_dialog.rs:143
#: src/dialogs/chown_dialog.rs:112 src/dialogs/connect_dialog.rs:191
#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:54 src/dialogs/delete_dialog.rs:92
#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:94
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:547
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:173
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1510
#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:78 src/dialogs/new_text_file.rs:94
#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:70
#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:201
#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:121
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:180
#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:106
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:91
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:109
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:317
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:178
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:404
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:194
#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:87 src/dirlist.rs:61
#: src/intviewer/search-dlg.cc:217 src/open_connection.rs:61
#: src/open_file.rs:46 src/open_file.rs:68 src/user_actions.rs:551
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:448
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:692
#: src/advrename_profile_component.rs:108
#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:142 src/dialogs/chmod_dialog.rs:153
#: src/dialogs/chown_dialog.rs:122 src/dialogs/connect_dialog.rs:201
#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:58
#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:104
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:548
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:174
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1511
#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:88 src/dialogs/new_text_file.rs:104
#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:75
#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:205
#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:125
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:184
#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:116
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:84
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:119
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:327
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:190
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:206
#: src/intviewer/search-dlg.cc:218 src/open_file.rs:46 src/user_actions.rs:551
#: src/utils.rs:253
msgid "_OK"
msgstr "У _реду"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:487
msgid "Create Archive…"
msgstr "Направи архиву…"

#. extract to current directory
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:505
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Распакуј у текућем директоријуму"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:513
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:538
#, c-format
msgid "Extract to “%s”"
msgstr "Распакуј у „%s“"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:617
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:741
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:616
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:636
msgid "File-roller options"
msgstr "Опције управника архивом"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:650
msgid "Default archive type"
msgstr "Подразумевана врста архиве"

#. The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:660
msgid "File prefix pattern"
msgstr "Образац префикса датотеке"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:670
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:432
msgid "Test result:"
msgstr "Резултат пробе:"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:683
msgid ""
"Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for "
"“strftime” for other patterns."
msgstr ""
"Користите „$N“ као префикс за изворни назив датотеке. Погледајте на страници "
"упутства „strftime“-а за другим обрасцима."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:792
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"Прикључак који додаје пречице управника архивом за прављење и распакивање "
"упакованих архива."

#: plugins/test/test-plugin.cc:149
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""
"Ово је пример прикључка који је углавном користан као једноставан пример за "
"надахнуте хакере прикључака"

#: src/advrename_profile_component.rs:54
msgid "Range Selection"
msgstr "Избор опсега"

#: src/advrename_profile_component.rs:77
msgid "_Select range:"
msgstr "Изабери _опсег:"

#: src/advrename_profile_component.rs:86
msgid "_Inverse selection"
msgstr "_Преокрени избор"

#: src/advrename_profile_component.rs:235
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:224 src/file_list_actions.rs:102
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:477
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/advrename_profile_component.rs:237
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:224 src/file_list_actions.rs:102
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:477
msgid "No"
msgstr "Не"

#: src/advrename_profile_component.rs:257
msgid "Add Rule"
msgstr "Додај правило"

#: src/advrename_profile_component.rs:282
msgid "Edit Rule"
msgstr "Измени правило"

#: src/app.rs:79 src/open_file.rs:188
msgid "Launch of {} failed."
msgstr "Нисам успео да покренем „{}“."

#: src/app.rs:164
msgid "Cannot launch an app {}. No files were given."
msgstr "Не могу да покренем програм „{}“. Није дата ни једна датотека."

#: src/app.rs:175
msgid "Cannot build a command line."
msgstr "Не могу да изградим линију наредби."

#: src/dialogs/advrename_dialog.rs:234 src/dialogs/search_dialog.rs:225
msgid "New profile"
msgstr "Нови профил"

#: src/dialogs/advrename_dialog.rs:242 src/dialogs/search_dialog.rs:233
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:95
msgid "_Search for:"
msgstr "_Потражи:"

#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:106
msgid "_Replace for:"
msgstr "_Замени за:"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:116 src/intviewer/search-dlg.cc:253
msgid "_Match case"
msgstr "_Упореди величину слова"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:46
msgid "Could not chmod {}"
msgstr "Не могу да изменим режим „{}“"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:101 src/dialogs/chown_dialog.rs:86
msgid "Access Permissions"
msgstr "Овлашћења приступа"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:120
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Примени дубински за"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:124 src/dialogs/options/app_dialog.rs:154
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:124
msgid "Directories only"
msgstr "Само директоријуми"

#: src/dialogs/chown_dialog.rs:41
msgid "Could not chown {}"
msgstr "Не могу да изменим власника „{}“"

#: src/dialogs/chown_dialog.rs:106
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Примени дубински"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:38
msgid "SSH"
msgstr "Безбедна шкољка"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:39
msgid "FTP (with login)"
msgstr "ФТП (са пријавом)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:40
msgid "Public FTP"
msgstr "Јавни ФТП"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:41
msgid "Windows share"
msgstr "Виндоуз дељење"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:42
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "ВебДАВ (ХТТП)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:43
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Безбедни ВебДАВ (ХТТПС)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:44
msgid "Custom location"
msgstr "Произвољна путања"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:122 src/gnome-cmd-main-win.cc:195
msgid "Remote Server"
msgstr "Удаљени сервер"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:128
msgid "Service _type:"
msgstr "_Врста услуге:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:150
msgid "_Alias:"
msgstr "_Надимак:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:151
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Место (адреса):"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:152
msgid "_Server:"
msgstr "_Сервер:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:155
msgid "Optional information"
msgstr "Додатни подаци"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:163
msgid "_Port:"
msgstr "_Прикључник:"

#. g_signal_connect (dialog.imp().port_entry, "insert-text", G_CALLBACK (port_insert_text), NULL);
#: src/dialogs/connect_dialog.rs:165
msgid "_Folder:"
msgstr "_Фасцикла:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:167
msgid "_Domain name:"
msgstr "_Назив домена:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:173
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:667
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:545
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:172
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1509
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1246
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:218
#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:117
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:75
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:295
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:192
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:180
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:283
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Морате да унесете назив за сервер"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:284
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Унесите назив и пробајте опет."

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:298
msgid "You must enter a number for the port"
msgstr "Морате да унесете број за прикључник"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:326
msgid "Connection method is not selected"
msgstr "Метода повезивања није изабрана"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:389
msgid "“{}” is not a valid location"
msgstr "„{}“ није исправна путања"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:390
msgid "Please check spelling and try again."
msgstr "Проверите да ли сте добро укуцали и покушајте поново."

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:74
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Направи симболичку везу"

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:89
msgid "Symbolic link name:"
msgstr "Назив симболичке везе:"

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:208
msgid "Making a symbolic link failed"
msgstr "Нисам успео да направим симболичку везу"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:107
msgid "Deleting…"
msgstr "Бришем…"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:176
msgid "Deleted {count} of {total} file"
msgid_plural "Deleted {count} of {total} files"
msgstr[0] "Обрисах {count} од {total} датотеке"
msgstr[1] "Обрисах {count} од {total} датотеке"
msgstr[2] "Обрисах {count} од {total} датотека"
msgstr[3] "Обрисах {count} од {total} датотеке"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:200
msgid "The directory “{}” is not empty. Do you really want to delete it?"
msgstr "Директоријум „{}“ није празан. Да ли заиста желите да га обришете?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:203
msgid "Do you really want to delete “{}”?"
msgstr "Да ли заиста желите да обришете „{}“?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:210 src/dialogs/delete_dialog.rs:530
#: src/user_actions.rs:312 src/user_actions.rs:365
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:211 src/dialogs/delete_dialog.rs:246
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:845
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:869
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:75 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:75
#: src/user_actions.rs:310
msgid "Skip"
msgstr "Прескочи"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:213
msgid "Delete All"
msgstr "Обриши све"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:215
msgid "Delete Remaining"
msgstr "Обриши преостале"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:217 src/dialogs/delete_dialog.rs:530
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:817 src/file_list_popup.rs:268
#: src/gnome-cmd-main-win.cc:190
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:241
msgid "Error while deleting “{file}”"
msgstr "Грешка приликом брисања „{file}“"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:246 src/dialogs/delete_dialog.rs:573
msgid "Abort"
msgstr "Прекини"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:246 src/user_actions.rs:313
msgid "Retry"
msgstr "Понови"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:392
msgid "Deletion failed"
msgstr "Брисање није успело"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:505
msgid "Do you want to permanently delete “{}”?"
msgstr "Да ли желите трајно да обришете „{}“?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:507
msgid "Do you want to move “{}” to the trash can?"
msgstr "Да ли желите да преместите „{}“ у смеће?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:513
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Да ли желите трајно да обришете %d изабрану датотеку?"
msgstr[1] "Да ли желите трајно да обришете %d изабране датотеке?"
msgstr[2] "Да ли желите трајно да обришете %d изабраних датотека?"
msgstr[3] "Да ли желите трајно да обришете једну изабрану датотеку?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:519
#, c-format
msgid "Do you want to move the selected file to the trash can?"
msgid_plural "Do you want to move the %d selected files to the trash can?"
msgstr[0] "Да ли желите да преместите %d изабрану датотеку у смеће?"
msgstr[1] "Да ли желите да преместите %d изабране датотеке у смеће?"
msgstr[2] "Да ли желите да преместите %d изабраних датотека у смеће?"
msgstr[3] "Да ли желите да преместите једну изабрану датотеку у смеће?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:571
msgid "Error while deleting"
msgstr "Грешка приликом брисања"

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:60
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "_Назив обележивача:"

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:79
msgid "Bookmark _target:"
msgstr "_Одредиште обележивача:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:106
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:180
msgid "_Save Profile As…"
msgstr "_Сачувај профил као…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:110
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:184
msgid "_Manage Profiles…"
msgstr "_Управљај профилима…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:308
msgid "Remove from file list"
msgstr "Уклони са списка датотека"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:309 src/user_actions.rs:1060
msgid "View file"
msgstr "Прикажи датотеку"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:310
msgid "File properties"
msgstr "Својства датотеке"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:313
msgid "Update file list"
msgstr "Освежи списак датотека"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:495
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Напредна алатка за преименовање"

#. Results
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:510
msgid "Results"
msgstr "Резултати"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:580
msgid "Old name"
msgstr "Стари назив"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:584
msgid "Current file name"
msgstr "Тренутни назив датотеке"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:586
msgid "New name"
msgstr "Нови назив"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:590
msgid "New file name"
msgstr "Нови назив датотеке"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:592 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:596
msgid "File size"
msgstr "Величина датотеке"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:598
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:156
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:749
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:602
msgid "File modification date"
msgstr "Датум измене датотеке"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:659
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1238
msgid "Profiles…"
msgstr "Профили…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:668
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:94
msgid "Reset"
msgstr "Врати"

#. Add the close button
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:669
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1247
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:222
#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:176
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:204 src/gnome-cmd-about-plugin.cc:181
#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:310 src/plugin_manager.rs:410
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:670
msgid "_Apply"
msgstr "_Примени"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:301
msgid "Image:"
msgstr "Слика:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:326
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:194
msgid "Directory name:"
msgstr "Назив директоријума:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:326
#: src/dialogs/new_text_file.rs:84
msgid "File name:"
msgstr "Назив датотеке:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:336
msgid "Symlink target:"
msgstr "Симболичка веза на:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:350
msgid "Location:"
msgstr "Путања:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:358
msgid "Volume:"
msgstr "Диск:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:386
msgid "Free space:"
msgstr "Слободан простор:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:398
msgid "Content Type:"
msgstr "Врста садржаја:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:410
msgid "Opens with:"
msgstr "Отварам помоћу:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:421
msgid "No default application registered"
msgstr "Није забележен ниједан основни програм"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:432
msgid "Modified:"
msgstr "Измењено:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:438
msgid "Accessed:"
msgstr "Приступљено:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:447
msgid "Size:"
msgstr "Величина:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:493
msgid "Owner and group"
msgstr "Власник и група"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:501
msgid "Access permissions"
msgstr "Овлашћења приступа"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:526
msgid "File Properties"
msgstr "Својства датотеке"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:541 src/user_actions.rs:1114
msgid "Properties"
msgstr "Својства"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:542
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permissions"
msgstr "Овлашћења"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:543
msgid "Metadata"
msgstr "Метаподаци"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:546
msgid "Co_py"
msgstr "У_множи"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:104
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Назив директоријума мора бити унет"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:125
#, c-format
msgid "Make directory failed: %s\n"
msgstr "Прављење директоријума није успело: %s\n"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:170
msgid "Make Directory"
msgstr "Направи директоријум"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:109
msgid "Left mouse button"
msgstr "Лево дугме миша"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:112
msgid "Single click to open items"
msgstr "Један клик за отварање ставки"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:116
msgid "Double click to open items"
msgstr "Двоклик за отварање ставки"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:121
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Један клик поништава избор датотека"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:128
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Средње дугме миша"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:131 src/gnome-cmd-main-win.cc:180
#: src/user_actions.rs:1321
msgid "Up one directory"
msgstr "Идите један директоријум горе"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:135
msgid "Opens new tab"
msgstr "Отвара нови језичак"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:143
msgid "Right mouse button"
msgstr "Десно дугме миша"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:146
msgid "Shows popup menu"
msgstr "Приказује искачући изборник"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:150
msgid "Selects files"
msgstr "Бира датотеке"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:158
msgid "Deletion"
msgstr "Брисање"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:161
msgid "Move to trash"
msgstr "Премешта у смеће"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:168
msgid "Selection"
msgstr "Избор"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:171
msgid "Select directories"
msgstr "Бира директоријуме"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:178
msgid "Sorting/Quick search"
msgstr "Ређање/Брза претрага"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:181
msgid "Case sensitive"
msgstr "Разликује величину слова"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:195 src/user_actions.rs:1090
msgid "Quick search"
msgstr "Брза претрага"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:198
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "КТРЛ+АЛТ+слова"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:202
msgid "ALT+letters (menu access with F12)"
msgstr "АЛТ+слова (приступ изборнику помоћу Ф12)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:206
msgid "Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)"
msgstr "Само слова (приступ линији наредби са КТРЛ+АЛТ+Ц)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:211
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Поклапа почетак назива датотеке"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:215
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Поклапа крај назива датотеке"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:221
msgid "Search Window"
msgstr "Прозор претраге"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:224
msgid ""
"Search window is minimizable\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Прозор претраге се може умањити\n"
"(Потребно је поновно покретање програма ако је измењено)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:230
msgid "Multiple instances"
msgstr "Више примерака"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:233
msgid "Don’t start a new instance"
msgstr "Не покреће нови примерак"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:239
msgid "Save on exit"
msgstr "Чува при изласку"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:242
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:997
msgid "Directories"
msgstr "Директоријуми"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:246
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1534
msgid "Tabs"
msgstr "Језичци"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:251
msgid "Directory history"
msgstr "Историјат директоријума"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:255
msgid "Commandline history"
msgstr "Историјат линије наредби"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:259
msgid "Search history"
msgstr "Историјат претраге"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:373
msgid "Size display mode"
msgstr "Режим приказа величине"

# ????
#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:377
msgid "Powered"
msgstr "На степен"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:383
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:144
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:159
msgid "<locale>"
msgstr "<месно>"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:388
msgid "Grouped"
msgstr "Груписано"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:393
msgid "Plain"
msgstr "Обично"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:404
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Текстуално (rw-r--r--)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:409
msgid "Number (644)"
msgstr "Бројевно (311)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:420
msgid "Format:"
msgstr "Облик:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:439
msgid "See the help page in the documentation on how to set the format string."
msgstr ""
"Погледајте страницу помоћи у документацији о постављању ниске облика датума."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:532
msgid "With file name"
msgstr "Са називом датотеке"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:533
msgid "In separate column"
msgstr "У одвојеној колони"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:534
msgid "In both columns"
msgstr "У обе колоне"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:538
msgid "No icons"
msgstr "Без иконица"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:539
msgid "File type icons"
msgstr "Иконице врсте датотеке"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:540
msgid "MIME icons"
msgstr "МИМЕ иконице"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:544
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Поштуј боје теме"

#
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:545
msgid "Modern"
msgstr "Савремено"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:546
msgid "Fusion"
msgstr "Фузија"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:547
msgid "Classic"
msgstr "Класично"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:548
msgid "Deep blue"
msgstr "Тамно плава"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:549
msgid "Cafezinho"
msgstr "Боје кафе"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:550
msgid "Green tiger"
msgstr "Зелени тигар"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:551
msgid "Winter"
msgstr "Зима"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:552
msgid "Custom"
msgstr "Произвољно"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:571
msgid "File panes"
msgstr "Површи за датотеке"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:581
msgid "Font:"
msgstr "Словни лик:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:583
msgid "Row height:"
msgstr "Висина реда:"

#. File extensions
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:587
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Прикажи наставке датотека:"

#. Graphical mode
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:596
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Графички режим:"

#. Color scheme
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:606
msgid "Color scheme:"
msgstr "Шема боја:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:619
msgid "Edit…"
msgstr "Уреди…"

#. LS_COLORS
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:626
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Обој датотеке према променљивој окружења „LS_COLORS“"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:635
msgid "Edit colors…"
msgstr "Измени боје…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:643
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Подешавања МИМЕ иконица"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:662
msgid "Icon size:"
msgstr "Величина иконица:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:664
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Квалитет сразмере:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:666
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Директоријум иконица теме:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:742
msgid "Tab bar"
msgstr "Трака језичка"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:745
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Увек приказује траку језичака"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:754
msgid "Lock icon"
msgstr "Иконица катанца"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:759
msgid "* (asterisk)"
msgstr "* (звездица)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:764
msgid "Styled text"
msgstr "Стилизовани текст"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:820
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Потврди пре брисања"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:825
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Потврди подразумевано на У реду"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:834
msgid "Preselected overwrite action in copy dialog"
msgstr "Предизабрана радња преписивања у прозорчету умножавања"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:837
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:861
msgid "Query first"
msgstr "Прво упитај"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:841
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:865
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:69 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:69
#: src/file_list_popup.rs:269
msgid "Rename"
msgstr "Преименуј"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:849
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:873
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:81 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:81
msgid "Overwrite silently"
msgstr "Пресними неприметно"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:858
msgid "Preselected overwrite action in move dialog"
msgstr "Предизабрана радња преписивања у прозорчету премештања"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:882
msgid "Default Drag and Drop Action"
msgstr "Основна радња превлачења и убацивања"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:885
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Потврди радње миша"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:889
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:45 src/file_list_popup.rs:262
#: src/gnome-cmd-main-win.cc:188 src/user_actions.rs:1238
msgid "Copy"
msgstr "Умножите"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:893
#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:45
msgid "Move"
msgstr "Премести"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:988
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Врсте датотека за скривање"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:991
msgid "Unknown"
msgstr "Непознате"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:994
msgid "Regular files"
msgstr "Обичне датотеке"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1000
msgid "Socket, fifo, block, or character devices"
msgstr "Прикључница, пупи, блок или знаковни уређаји"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1003
msgid "Shortcuts (Windows systems)"
msgstr "Пречице (систем прозора)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1006
msgid "Mountable locations"
msgstr "Прикачива места"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1009
msgid "Virtual files"
msgstr "Виртуелне датотеке"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1012
msgid "Volatile files"
msgstr "Непостојане датотеке"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1017
msgid "Also hide"
msgstr "Такође сакриј"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1020
msgid "Hidden files"
msgstr "Скривене датотеке"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1023
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1032
msgid "Backup files"
msgstr "Резервне датотеке"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1026
msgid "Symlinks"
msgstr "Симболичке везе"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1245
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr "Увек преузми удаљене датотеке пре отварања у спољним програмима"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1247
msgid "MIME applications"
msgstr "МИМЕ програми"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1251
msgid "Standard programs"
msgstr "Стандардни програми"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1254
msgid "Viewer:"
msgstr "Прегледач:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1256
msgid "Editor:"
msgstr "Уређивач:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1258
msgid "Differ:"
msgstr "Разлике:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1260
msgid "Search:"
msgstr "Претрага:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1262
msgid "Send files:"
msgstr "Пошаљи датотеке:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1264
msgid "Terminal:"
msgstr "Терминал:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1271
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Користи унутрашњи прегледач"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1280
msgid "Use Internal Search"
msgstr "Користи унутрашњу претрагу"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1295
msgid "Other favourite apps"
msgstr "Остали омиљени програми"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1303
msgid "Label"
msgstr "Натпис"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1304
msgid "Command"
msgstr "Наредба"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1312
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:77 src/dialogs/remote_dialog.rs:150
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:143
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:845
msgid "_Add"
msgstr "_Додај"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1315
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:82
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:84
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:255
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:74
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:156
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:848 src/main_win.rs:197
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1320
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:87
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:91
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:280
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:78
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:169
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:851
msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1325
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:92
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:98 src/dialogs/remote_dialog.rs:82
msgid "_Up"
msgstr "_Горе"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1328
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:97
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:105 src/dialogs/remote_dialog.rs:86
msgid "_Down"
msgstr "_Доле"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1336
msgid "Global app options"
msgstr "Опште опције програма"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1339
msgid "Terminal command for apps in the list above:"
msgstr "Наредбе терминала за програме на списку изнад:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1346
msgid "Leave terminal window open"
msgstr "Оставља отворен прозор терминала"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1404
msgid ""
"Show Samba workgroups button\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Приказује дугме Самба радних група\n"
"(захтева поновно покретање програма ако је измењено)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1408
msgid "Show only the icons"
msgstr "Прикажи само иконице"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1507
#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:116 src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:96
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:109 src/user_actions.rs:1523
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1531
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1532 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Format"
msgstr "Запис"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1533
msgid "Layout"
msgstr "Распоред"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1535
msgid "Confirmation"
msgstr "Потврђивање"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1536
msgid "Filters"
msgstr "Пропусници"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1537
msgid "Programs"
msgstr "Програми"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1538
msgid "Devices"
msgstr "Уређаји"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:47
msgid "Search local directories only"
msgstr "Претражи само месне директоријуме"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:48
msgid "Files _not containing text"
msgstr "Датотеке _не садрже текст"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:290
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: File is not searchable"
msgstr ""
"Нисам успео да прочитам датотеку „%s“: Датозека се не може претраживати"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:301
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:314
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:343
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: %s"
msgstr "Нисам успео да прочитам датотеку „%s“: %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:386
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Тражим у: %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:550
#, c-format
msgid "Found %d match — search aborted"
msgid_plural "Found %d matches — search aborted"
msgstr[0] "Нашао сам %d поклапање — претрага је прекинута"
msgstr[1] "Нашао сам %d поклапања — претрага је прекинута"
msgstr[2] "Нашао сам %d поклапања — претрага је прекинута"
msgstr[3] "Нашао сам једно поклапање — претрага је прекинута"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:551
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "Нашао сам %d поклапање"
msgstr[1] "Нашао сам %d поклапања"
msgstr[2] "Нашао сам %d поклапања"
msgstr[3] "Нашао сам једно поклапање"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:760
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr "Нисам успео да подесим иб групе процеса садржаног %d: %s.\n"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:881
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Грешка приликом обраде наредбе за претрагу."

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:893
msgid "Error running the search command."
msgstr "Грешка приликом покретања наредбе за претрагу."

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1012
#, c-format
msgid "Failed to change directory outside of %s"
msgstr "Нисам успео да изменим директоријум изван „%s“"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1129
msgid "Search…"
msgstr "Тражи…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1146
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Тражи у фасцикли:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1248
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:102
msgid "_Jump to"
msgstr "_Иди на"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1249
#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:46
msgid "_Stop"
msgstr "_Стани"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1250
msgid "_Find"
msgstr "_Нађи"

#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:40
msgid "Copy File"
msgstr "Умножи датотеку"

#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:60 src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:48
msgid "Copy “{}” to"
msgstr "Умножи „{}“ на"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:118
msgid "Bookmarks"
msgstr "Обележивачи"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:142 src/dialogs/remote_dialog.rs:125
#: src/file_metainfo_view.rs:70 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:149
msgid "Shortcut"
msgstr "Пречица"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:156 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Path"
msgstr "Путања"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:449
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Уреди обележивач"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:575
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding"
msgstr ""
"Да обележите директоријум, читава путања до њега мора бити у исправном УТФ-8 "
"кодирању"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:588
msgid "New Bookmark"
msgstr "Нови обележивач"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:35
msgid "No file name entered"
msgstr "Није унет назив датотеке"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:50
msgid "Cannot create a file"
msgstr "Не могу да направим датотеку"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:66
msgid "New Text File"
msgstr "Нова текстуална датотека"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:42
msgid "Open with other…"
msgstr "Отвори другим…"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:58
msgid "Application:"
msgstr "Програм:"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:110
msgid "Invalid command"
msgstr "Неисправна наредба"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:52
msgid "New Application"
msgstr "Нови програм"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:54
msgid "Edit Application"
msgstr "Измени програм"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:70
msgid "Label:"
msgstr "Натпис:"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:80
msgid "Command:"
msgstr "Наредба:"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:90 src/dialogs/options/device_dialog.rs:89
msgid "Icon:"
msgstr "Иконица:"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:127
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Може да ради са више датотека"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:132
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Може да ради са путањама"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:137
msgid "Requires terminal"
msgstr "Захтева терминал"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:143
msgid "Show for"
msgstr "Прикажи за"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:159
msgid "All directories"
msgstr "Све директоријуме"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:165
msgid "All directories and files"
msgstr "Све директоријуме и датотеке"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:171
msgid "Some files"
msgstr "Неке датотеке"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:177
msgid "File patterns"
msgstr "Обрасци датотека"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:270
msgid "An app needs to have a non-empty label"
msgstr "Апликација треба да има не-празан натпис"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:277
msgid ""
"An app with this label exists already.\n"
"Please choose another label."
msgstr ""
"Програм са овим натписом већ постоји.\n"
"Изаберите други натпис."

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:41
msgid "New Device"
msgstr "Нови уређај"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:43
msgid "Edit Device"
msgstr "Уреди уређај"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:59
msgid "Alias:"
msgstr "Надимак:"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:69
msgid "Device/Label:"
msgstr "Уређај/Натпис:"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:79
msgid "Mount point:"
msgstr "Тачка прикључења:"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:192
msgid "A device needs to have a non-empty alias"
msgstr "Уређај треба да има не-празан алијас"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:199
msgid "A device needs to have a non-empty path/label"
msgstr "Уређај треба да има не-празну путању/натпис"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:206
msgid "A device needs to have a non-empty mount point"
msgstr "Уређај треба да има не-празну тачку качења"

#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:58
msgid "Alias"
msgstr "Надимак"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:37
msgid "Edit Colors…"
msgstr "Измени боје…"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:113
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:73
msgid "Foreground"
msgstr "Прочеље"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:124
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:84
msgid "Background"
msgstr "Позадина"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:136
msgid "Default:"
msgstr "Основно:"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:146
msgid "Alternate:"
msgstr "Резервно:"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:156
msgid "Selected file:"
msgstr "Изабрана датотека:"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:166
msgid "Cursor:"
msgstr "Курзор:"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:40
msgid "Edit LS_COLORS Palette"
msgstr "Уреди палету ЛС_БОЈА"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:96
msgid "Black"
msgstr "Црна"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:106
msgid "Red"
msgstr "Црвена"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:116
msgid "Green"
msgstr "Зелена"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:126
msgid "Yellow"
msgstr "Жута"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:136
msgid "Blue"
msgstr "Плава"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:146
msgid "Magenta"
msgstr "Љубичаста"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:156
msgid "Cyan"
msgstr "Плавичаста"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:166
msgid "White"
msgstr "Бела"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:176
msgid "_Reset"
msgstr "_Врати"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:50
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Изаберите користећи шаблон"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:52
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Поништите избор користећи шаблон"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:82
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Шаблон:"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:90
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Разликуј _величину слова"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:93
msgid "She_ll syntax"
msgstr "Синтакса _љуске"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:94
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "Синтакса _рег. израза"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:50
msgid "copy {} file to"
msgid_plural "copy {} files to"
msgstr[0] "умножи {} датотеку у"
msgstr[1] "умножи {} датотеке у"
msgstr[2] "умножи {} датотека у"
msgstr[3] "умножи {} датотеку у"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:57 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:57
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Пресними датотеке"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:64 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:64
msgid "Query First"
msgstr "Прво упитај"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:103
msgid "Follow Links"
msgstr "Прати везе"

#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:48
msgid "Move “{}” to"
msgstr "Премести „{}“ у"

#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:50
msgid "move {} file to"
msgid_plural "move {} files to"
msgstr[0] "премести {} датотеку у"
msgstr[1] "премести {} датотеке у"
msgstr[2] "премести {} датотека у"
msgstr[3] "премести {} датотеку у"

#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:214
msgid "The directory “{}” doesn’t exist, do you want to create it?"
msgstr "Директоријум „{}“ не постоји, да ли желите да га направите?"

#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:479
msgid "Directory {} cannot be created."
msgstr "Не могу да направим директоријум „{}“."

#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:34
msgid "Edit Profile"
msgstr "Уреди профил"

#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:58
msgid "_Name"
msgstr "_Назив"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:93
msgid "Profile"
msgstr "Профил"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:94
msgid "Profile name"
msgstr "Назив профила"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:125
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:126
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:242
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Удвостручи"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:290
msgid ""
"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
"press escape to cancel."
msgstr ""
"Да преименујете профил, кликните на жељени ред и укуцајте нови назив, или "
"притисните „Изађи“ да откажете."

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:105
msgid "Remote Connections"
msgstr "Удаљене везе"

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:319 src/dialogs/remote_dialog.rs:390
msgid "No server selected"
msgstr "Сервер није изабран"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:127
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Пречице тастатуре"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:142
msgid "_Action"
msgstr "_Радња"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:152
msgid "_Shortcut"
msgstr "_Пречица"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:170
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the \"Assign\" button and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""
"Да уредите тастер пречице, кликните на дугме „Додели“ и укуцајте нову "
"пречицу, или притисните „Изађи“ да откажете."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:272
msgid "New shortcut..."
msgstr "Нова пречица..."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:277
msgid "Assign"
msgstr "Додели"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:309
msgid "No action is selected."
msgstr "Није изабрана ниједна радња."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:316
msgid "No shortcut is defined."
msgstr "Није дефинисана пречица."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:396
msgid "Shortcut “{shortcut}” is already taken by “{action}”."
msgstr "Пречица „{shortcut}“ је већ додељена „{action}“."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:401
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “{action}”."
msgstr "Поновно додељивање пречице значи и њено уклањање из „{action}“."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:404
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "_Промени пречицу"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:65
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пречице тастатуре"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:86
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Тастер пречице"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:97
msgid "Action"
msgstr "Радња"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:61
msgid "Progress"
msgstr "Напредовање"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:100
msgid "stopping…"
msgstr "заустављам…"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:150
msgctxt "size copied"
msgid "{copied} of {total} copied"
msgstr "Умножено је {copied} од {total}"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:156
#, no-c-format
msgctxt "percentage copied"
msgid "{}% copied"
msgstr "{}% је умножено"

#: src/dirlist.rs:50
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Чекам списак датотека"

#: src/dirlist.rs:119
msgid "{} file listed"
msgid_plural "{} files listed"
msgstr[0] "{} датотека је наведена"
msgstr[1] "{} датотеке су наведене"
msgstr[2] "{} датотека је наведено"
msgstr[3] "{} датотека је наведена"

#: src/file_edit.rs:37 src/file_view.rs:88
msgid "Not an ordinary file."
msgstr "Није уобичајена датотека."

#: src/file_list_actions.rs:96 src/open_file.rs:81
msgid ""
"{} does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
"to a temporary location and then open it?"
msgid_plural ""
"{} does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
"to a temporary location and then open them?"
msgstr[0] ""
"„{}“ не зна како да отвори удаљену датотеку. Да ли желите да преузмете "
"датотеку у привремену фасциклу и да је тада отворите?"
msgstr[1] ""
"„{}“ не зна како да отвори удаљене датотеке. Да ли желите да преузмете "
"датотеке у привремену фасциклу и да их тада отворите?"
msgstr[2] ""
"„{}“ не зна како да отвори удаљене датотеке. Да ли желите да преузмете "
"датотеке у привремену фасциклу и да их тада отворите?"
msgstr[3] ""
"„{}“ не зна како да отвори удаљену датотеку. Да ли желите да преузмете "
"датотеку у привремену фасциклу и да је тада отворите?"

#: src/file_list_actions.rs:129
msgid "No files were given to open."
msgstr "Није дата датотека за отварање."

#: src/file_list_actions.rs:160
msgid "Download failed."
msgstr "Преузимање није успело."

#: src/file_list_actions.rs:234
msgid "Couldn’t retrieve MIME type of the file."
msgstr "Не могу да набавим МИМЕ врсту датотеке."

#. Add the default "Open" menu entry at the top of the popup
#: src/file_list_popup.rs:167
msgid "_Open with “{}”"
msgstr "_Отвори програмом „{}“"

#: src/file_list_popup.rs:175 src/file_list_popup.rs:208
msgid "Open Wit_h…"
msgstr "Отвори _програмом…"

#: src/file_list_popup.rs:211
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Отвори _програмом"

#: src/file_list_popup.rs:224
msgid "E_xecute"
msgstr "_Изврши"

#. Edit actions
#: src/file_list_popup.rs:261 src/gnome-cmd-main-win.cc:187
#: src/user_actions.rs:1233
msgid "Cut"
msgstr "Исеците"

#: src/file_list_popup.rs:264 src/user_actions.rs:1256
msgid "Copy file names"
msgstr "Умножи називе датотека"

#: src/file_list_popup.rs:271 src/gnome-cmd-main-win.cc:192
#: src/user_actions.rs:1150
msgid "Send files"
msgstr "Пошаљи датотеке"

#: src/file_list_popup.rs:276 src/file_list_popup.rs:300
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Овде отвори _терминал"

#: src/file_list_popup.rs:282 src/main_win.rs:179
msgid "_Properties…"
msgstr "_Својства…"

#: src/file_list_popup.rs:289
msgid "New"
msgstr "Ново"

#: src/file_list_popup.rs:291
msgid "_Directory"
msgstr "_Директоријум"

#: src/file_list_popup.rs:293
msgid "_Text File"
msgstr "_Текстуална датотека"

#: src/file_list_popup.rs:298 src/main_win.rs:203
msgid "_Paste"
msgstr "_Убаци"

#: src/file_list_popup.rs:304 src/main_win.rs:270
msgid "_Refresh"
msgstr "_Освежи"

#: src/file_metainfo_view.rs:77
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: src/file_metainfo_view.rs:84 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: src/file_view.rs:59
msgid "Failed to download a file"
msgstr "Нисам успео да преузмем датотеку"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:178
msgid "Credits"
msgstr "Заслуге"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:209
msgid "Written by"
msgstr "Написао"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:221
msgid "Documented by"
msgstr "Документовао"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:233
msgid "Translated by"
msgstr ""
"Данило Шеган <dsegan@gmx.net>\n"
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:293
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "Веб страница прикључка"

#. Add the credits button
#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:302
msgid "C_redits"
msgstr "_Заслуге"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:484
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "О програму „%s“"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:110
msgid "Grandparent"
msgstr "Велики_родитељ"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:111
msgid "Parent"
msgstr "Родитељ"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:119
msgid "File name"
msgstr "Назив датотеке"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:120
msgid "File name (range)"
msgstr "Назив датотеке (опсег)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:121
msgid "File name without extension"
msgstr "Назив датотеке без наставка"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:122
msgid "File name without extension (range)"
msgstr "Назив датотеке без наставка (опсег)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:123
msgid "File extension"
msgstr "Проширење датотеке"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:131
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:745
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:765
msgid "Counter"
msgstr "Бројач"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:132
msgid "Counter (width)"
msgstr "Бројач (ширина)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:133
msgid "Counter (auto)"
msgstr "Бројач (самостално)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:134
msgid "Hexadecimal random number (width)"
msgstr "Хексадецимални насумични број (ширина)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:145
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "гггг-мм-дд"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:146
msgid "yy-mm-dd"
msgstr "гг-мм-дд"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:147
msgid "yy.mm.dd"
msgstr "гг.мм.дд"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:148
msgid "yymmdd"
msgstr "ггммдд"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:149
msgid "dd.mm.yy"
msgstr "дд.мм.гг"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:150
msgid "mm-dd-yy"
msgstr "мм-дд-гг"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:151
msgid "yyyy"
msgstr "гггг"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:152
msgid "yy"
msgstr "гг"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:153
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:154
msgid "mmm"
msgstr "ммм"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:155
msgid "dd"
msgstr "дд"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:160
msgid "HH.MM.SS"
msgstr "ЧЧ.ММ.СС"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:161
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "ЧЧ-ММ-СС"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:162
msgid "HHMMSS"
msgstr "ЧЧММСС"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:163
msgid "HH"
msgstr "ЧЧ"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:164
msgid "MM"
msgstr "ММ"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:165
msgid "SS"
msgstr "СС"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:166
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:712
msgid "_Template"
msgstr "_Шаблон"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:737
msgid "Directory"
msgstr "Директоријум"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:753
msgid "Metatag"
msgstr "Мета ознака"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:780
msgid "_Start:"
msgstr "_Почетак:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:788
msgid "Ste_p:"
msgstr "_Корак:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:796
msgid "Di_gits:"
msgstr "_Цифре:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:801
msgid "auto"
msgstr "самостално"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:815
msgid "Regex replacing"
msgstr "Замена регуларним изразима"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:854
msgid "Remove A_ll"
msgstr "Уклони _све"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:865
msgid "Case"
msgstr "Величина слова"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:878
msgid "<unchanged>"
msgstr "<неизмењено>"

# ????
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:879
msgid "lowercase"
msgstr "мала слова"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:880
msgid "UPPERCASE"
msgstr "ВЕЛИКА СЛОВА"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:882
msgid "Sentence case"
msgstr "Слова реченице"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:883
msgid "Initial Caps"
msgstr "Почетно велико слово"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:884
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "иЗМЕНИ вЕЛИЧИНУ сЛОВА"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:894
msgid "Trim blanks"
msgstr "Скрати празнине"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:907
msgid "<none>"
msgstr "<ништа>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:908
msgid "leading"
msgstr "водећи"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:909
msgid "trailing"
msgstr "пратећи"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:910
msgid "leading and trailing"
msgstr "водећи и пратећи"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1057
msgid "Search for"
msgstr "Потражи"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1060
msgid "Regex pattern"
msgstr "Образац регуларног израза"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1062
msgid "Replace with"
msgstr "Замени са"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1065
msgid "Replacement"
msgstr "Замена"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1067
msgid "Match case"
msgstr "Упореди величину слова"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1070
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Поклапање осетљиво на величину слова"

#: src/gnome-cmd-application.cc:50
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Наведите опције за уклањање грешака"

#: src/gnome-cmd-application.cc:51
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "Наведите почетни директоријум за леву површ"

#: src/gnome-cmd-application.cc:52
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "Наведите почетни директоријум за десну површ"

#: src/gnome-cmd-application.cc:53
msgid "Specify the directory for configuration files"
msgstr "Наведите директоријум за датотеке подешавања"

#: src/gnome-cmd-block.cc:37
#, c-format
msgid "The program has now finished. Press Enter to close this window.\n"
msgstr ""
"Програм је сада завршио. Притисните „Унеси“ да затворите овај прозор.\n"

#: src/gnome-cmd-cmdline.cc:117 src/spawn.rs:172 src/spawn.rs:176
msgid "No valid command given."
msgstr "Није дата исправна наредба."

#: src/gnome-cmd-cmdline.cc:122 src/gnome-cmd-user-actions.cc:315
#: src/spawn.rs:179
msgid "Unable to execute command."
msgstr "Не могу да извршим наредбу."

#: src/gnome-cmd-con.cc:654 src/gnome-cmd-con.cc:685 src/gnome-cmd-con.cc:716
msgid "<New connection>"
msgstr "<Нова веза>"

#: src/gnome-cmd-con.cc:656 src/gnome-cmd-con-device.cc:490
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Иди на: %s"

#: src/gnome-cmd-con.cc:687
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Повежи се на: %s"

#: src/gnome-cmd-con.cc:718
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Прекини везу са: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:141
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Нисам успео да извршим наредбу за прикључење"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:149
msgid "Mount failed: permission denied"
msgstr "Неуспешно прикључење: забрањен приступ"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:152
msgid "Mount failed: no medium found"
msgstr "Неуспешно прикључење: медиј није нађен"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:155
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with exitstatus %d"
msgstr "Неуспешно прикључење: „mount“ је завршио са повратним кодом „%d“"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:320
msgid "Volume successfully unmounted"
msgstr "Волумен је успешно откачен"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:352
#, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s\n"
"Error code: %d"
msgstr ""
"Не могу да откачим уређај:\n"
"%s\n"
"Кȏд грешке: %d"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:488
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Иди на: %s (%s)"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:497
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Прикључи: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:504
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Искључи: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:604
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "Прикључујем „%s“"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:72
msgid "Go to: Home"
msgstr "Иди на: Лични"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:124
msgid "Home"
msgstr "Лични"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:135
msgid "Disconnect error"
msgstr "Грешка прекида везе"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:247
#, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Отворите удаљене везе са „%s“"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:257
#, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Затворите удаљене везе са „%s“"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:350
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Повезујем се на „%s“\n"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:56
msgid "Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?"
msgstr "Нисам успео да разгледам мрежу. Да ли је Самба подржана на систему?"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:180
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Иди на: Самба мрежу"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:231
msgid "SMB"
msgstr "СМБ"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:232
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Тражим радне групе и домаћине"

#: src/gnome-cmd-data.cc:2494 src/gnome-cmd-data.cc:2891
#: src/user_actions.rs:275
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "веза до „%s“"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:381
msgid "Add current dir"
msgstr "Додајте текући директоријум"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:382
msgid "Manage bookmarks…"
msgstr "Управљај обележивачима…"

#: src/gnome-cmd-file.cc:591
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: src/gnome-cmd-file.cc:594
#, c-format
msgid "_Open with “%s”"
msgstr "_Отвори програмом „%s“"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:151
msgid "name"
msgstr "назив"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:152
msgid "ext"
msgstr "прош"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:153
msgid "dir"
msgstr "дир"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:154
msgid "size"
msgstr "влчна"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:155
msgid "date"
msgstr "датум"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:156
msgid "perm"
msgstr "овлашћ"

# кориснички идентификациони број
#: src/gnome-cmd-file-list.cc:157
msgid "uid"
msgstr "киб"

# групни идентификациони број
#: src/gnome-cmd-file-list.cc:158
msgid "gid"
msgstr "гиб"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:444
msgid "_Copy here"
msgstr "_Умножи овде"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:449
msgid "_Move here"
msgstr "_Премести овде"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:454
msgid "_Link here"
msgstr "_Повежи овде"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:459
msgid "C_ancel"
msgstr "Отк_ажи"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1627
msgid "Directory listing failed."
msgstr "Навођење директоријума није успело."

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:158
#, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s од %s kB у %d од %d датотеке"
msgstr[1] "%s од %s kB у %d од %d датотеке"
msgstr[2] "%s од %s kB у %d од %d датотека"
msgstr[3] "%s од %s kB у %d од %d датотеке"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:162
#, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s, изабран је %d од %d директоријума"
msgstr[1] "%s, изабрана су %d од %d директоријума"
msgstr[2] "%s, изабрано је %d од %d директоријума"
msgstr[3] "%s, изабран је %d од %d директоријума"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:217
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s слободно"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:222
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Непозната употреба диска"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1127
msgid "Filter:"
msgstr "Пропусник:"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:179 src/user_actions.rs:1350
msgid "Refresh"
msgstr "Освежите"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:181
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Идите на најстарије"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:182
msgid "Go back"
msgstr "Идите назад"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:183
msgid "Go forward"
msgstr "Идите напред"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:184
msgid "Go to the latest"
msgstr "Идите на најновије"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:186
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr ""
"Умножите називе датотека (ПОМАК за пуне путање, АЛТ за јединствене одреднике "
"изворишта)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:189 src/user_actions.rs:1244
msgid "Paste"
msgstr "Убаците"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:191
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Уредите (ПОМАК за нови документ)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:193 src/user_actions.rs:1270
msgid "Open terminal"
msgstr "Отворите терминал"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:197
msgid "Drop connection"
msgstr "Прекините везу"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:233
msgid "F3 View"
msgstr "Ф3 погледај"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:235
msgid "F4 Edit"
msgstr "Ф4 уреди"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:237
msgid "F5 Copy"
msgstr "Ф5 умножи"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:239
msgid "F6 Move"
msgstr "Ф6 премести"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:241
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "Ф7 направи_дир"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:243
msgid "F8 Delete"
msgstr "Ф8 обриши"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:245
msgid "F9 Search"
msgstr "Ф9 протражи"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:566
msgid "GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES"
msgstr "Гномов наредник — ОВЛАШЋЕЊА АДМИНИСТРАТОРА"

#: src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:206 src/user_actions.rs:1084
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:135
msgid "Path matches regex:"
msgstr "Путања одговара регуларном изразу:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:136
msgid "Name contains:"
msgstr "Назив садржи:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:147
msgid "Unlimited depth"
msgstr "Неограничена дубина"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:148
msgid "Current directory only"
msgstr "Само текући директоријум"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:151
#, c-format
msgid "%i level"
msgid_plural "%i levels"
msgstr[0] "%i ниво"
msgstr[1] "%i нивоа"
msgstr[2] "%i нивоа"
msgstr[3] "%i ниво"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:156
msgid "Search _recursively:"
msgstr "Потражи _дубински:"

#. find text
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:164
msgid "Contains _text:"
msgstr "Садржи _текст:"

#. case check
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:177
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "Разликуј _величину слова"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:310
msgid "No search command given."
msgstr "Није дата наредба претраге."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:310
msgid "You can set a command for a search tool in the program options."
msgstr "Можете да поставите наредбу за алат претраге у опцијама програма."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:384 src/gnome-cmd-user-actions.cc:401
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:459
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "Радња није подржана на удаљеним системима датотека"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:414
msgid "No file selected"
msgstr "Није изабрана ниједна датотека"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:426
msgid "Too many selected files"
msgstr "Превише изабраних датотека"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:318
msgid "Copying a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Умножавање директоријума у себе је лоша идеја."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:318 src/gnome-cmd-xfer.cc:402
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:487
msgid "The whole operation was cancelled."
msgstr "Читава радња је отказана."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:366 src/gnome-cmd-xfer.cc:450
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:535
msgid "preparing…"
msgstr "припремам…"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:402 src/gnome-cmd-xfer.cc:487
msgid "Moving a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Премештање директоријума у самог себе је лоша идеја."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:570
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "преузимам у „/tmp“"

#. Translators: Translate 'Copy' as a noun here
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:755
msgctxt "Filename suffix"
msgid "Copy"
msgstr "Умножи"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:826 src/gnome-cmd-xfer.cc:836
#, c-format
msgid "Source “%s” could not be deleted. Aborting!"
msgstr "Извор „%s“ се не може обрисати. Прекидам!"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:877
#, c-format
msgid "Source “%s” could not be copied. Aborting!"
msgstr "Извор „%s“ се не може умножити. Прекидам!"

#. Search mode radio buttons
#: src/intviewer/search-dlg.cc:242
msgid "_Text"
msgstr "_Текст"

#: src/intviewer/search-dlg.cc:243
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Хексадецимално"

#: src/intviewer/search-dlg.cc:278
msgid "Find"
msgstr "Нађи"

#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:60
msgid "Searching…"
msgstr "Претражујем…"

#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:101
msgid "Searching for “{}”"
msgstr "Тражим „{}“"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:190
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "Положај: %lu од %lu\tКолона: %d\t%s"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:194
msgid "Wrap"
msgstr "Преломи"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:220
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "тачкица"
msgstr[1] "тачкице"
msgstr[2] "тачкице"
msgstr[3] "тачкица"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:222
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "бит/узорак"
msgstr[1] "бита/узорак"
msgstr[2] "бита/узорак"
msgstr[3] "бит/узорак"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:224
msgid "(fit to window)"
msgstr "(уклопи у прозор)"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:240
msgid "_Copy selection"
msgstr "_Умножи избор"

#: src/main_win.rs:162
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: src/main_win.rs:166
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Промени _власника/групу"

#: src/main_win.rs:167
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Промени _овлашћења"

#: src/main_win.rs:169
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Напредни алат за _преименовање"

#: src/main_win.rs:174
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "Направи _симболичку везу"

#: src/main_win.rs:186
msgid "_Search…"
msgstr "_Тражи…"

#: src/main_win.rs:187
msgid "_Quick Search…"
msgstr "_Брза претрага…"

#: src/main_win.rs:188
msgid "_Enable Filter…"
msgstr "_Укључи филтер…"

#: src/main_win.rs:192
msgid "_Diff"
msgstr "_Разлике"

# bug: directries -> directories
#: src/main_win.rs:193
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "Усагласи _директоријуме"

#: src/main_win.rs:201
msgid "Cu_t"
msgstr "_Исеци"

#: src/main_win.rs:202
msgid "_Copy"
msgstr "_Умножи"

#: src/main_win.rs:204
msgid "_Delete"
msgstr "_Обриши"

#: src/main_win.rs:206
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Умножи _називе датотека"

#: src/main_win.rs:209
msgid "_Mark"
msgstr "О_значи"

#: src/main_win.rs:214
msgid "_Select All"
msgstr "Изабери _све"

#: src/main_win.rs:219
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Поништи све"

#: src/main_win.rs:223
msgid "Select all _Files"
msgstr "Изабери све _датотеке"

#: src/main_win.rs:225
msgid "Unselect all Fi_les"
msgstr "Поништи избор _свих датотека"

#: src/main_win.rs:229
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Изабери према о_брасцу"

#: src/main_win.rs:234
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Поништи избор према об_расцу"

#: src/main_win.rs:239
msgid "Select with same _Extension"
msgstr "Изабери са истим _проширењем"

#: src/main_win.rs:243
msgid "Unselect with same E_xtension"
msgstr "Поништи избор са _истим проширењем"

#: src/main_win.rs:247
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Обрни избор"

#: src/main_win.rs:251
msgid "_Restore Selection"
msgstr "_Врати избор"

# bug: directries -> directories
#: src/main_win.rs:254
msgid "_Compare Directories"
msgstr "Пореди _директоријуме"

#: src/main_win.rs:260
msgid "_View"
msgstr "Пре_глед"

#: src/main_win.rs:264
msgid "_Back"
msgstr "На_зад"

#: src/main_win.rs:266
msgid "_Forward"
msgstr "На_пред"

#: src/main_win.rs:275
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Отвори у новом _језичку"

#: src/main_win.rs:279
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Затвори језичак"

#: src/main_win.rs:281
msgid "Close _All Tabs"
msgstr "Затвори _све језичке"

#: src/main_win.rs:288
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Прикажи траку алата"

#: src/main_win.rs:289
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Прикажи дугмад уређаја"

#: src/main_win.rs:290
msgid "Show Device List"
msgstr "Прикажи списак уређаја"

#: src/main_win.rs:291
msgid "Show Command Line"
msgstr "Прикажи линију наредби"

#: src/main_win.rs:292
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Прикажи траку дугмади"

#: src/main_win.rs:297
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Прикажи скривене датотеке"

#: src/main_win.rs:301
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Прикажи резервне датотеке"

#: src/main_win.rs:306
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "_Иста величина површи"

#: src/main_win.rs:310
msgid "Maximize Panel Size"
msgstr "Увећај величину површи"

#: src/main_win.rs:314 src/user_actions.rs:1472
msgid "Horizontal Orientation"
msgstr "Водоравно усмерење"

#: src/main_win.rs:320 src/main_win.rs:373
msgid "_Settings"
msgstr "_Подешавања"

#: src/main_win.rs:322
msgid "_Options…"
msgstr "_Опције…"

#: src/main_win.rs:324
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "_Пречице тастатуре…"

#: src/main_win.rs:329
msgid "_Connections"
msgstr "_Везе"

#: src/main_win.rs:334
msgid "_Remote Server…"
msgstr "_Удаљени сервер…"

#: src/main_win.rs:339
msgid "New Connection…"
msgstr "Нова веза…"

#: src/main_win.rs:348
msgid "_Bookmarks"
msgstr "О_бележивачи"

#: src/main_win.rs:353
msgid "_Bookmark this Directory…"
msgstr "_Обележи овај директоријум…"

#: src/main_win.rs:357
msgid "_Manage Bookmarks…"
msgstr "_Управљај обележивачима…"

#: src/main_win.rs:365
msgid "_Plugins"
msgstr "Пр_икључци"

#: src/main_win.rs:368
msgid "_Configure Plugins…"
msgstr "_Подеси прикључке…"

#: src/main_win.rs:377
msgid "_Documentation"
msgstr "_Документација"

#: src/main_win.rs:378
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Пречице тастатуре"

#: src/main_win.rs:379
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "Гномов наредник на _вебу"

# Xfer???
#: src/main_win.rs:380
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Извести о _проблему"

#: src/main_win.rs:382
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: src/open_connection.rs:140
msgid "Failed to open connection."
msgstr "Не могу да успоставим везу."

#: src/open_file.rs:41
msgid ""
"“{}” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
"Do you want to set it and then run the file?"
msgstr ""
"Изгледа да је „{}“ бинарна извршна датотека, али јој недостаје извршни бит. "
"Да ли желите да га поставите и затим покренете датотеку?"

#: src/open_file.rs:63
msgid ""
"“{}” is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""
"„{}“ је извршна текстуална датотека. Да ли желите да је покренете, или да "
"прикажете њен садржај?"

#: src/open_file.rs:68
msgid "_Display"
msgstr "_Прикажи"

#: src/open_file.rs:68
msgid "_Run"
msgstr "_Покрени"

#: src/open_file.rs:86
msgid "_No"
msgstr "_Не"

#: src/open_file.rs:86
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#: src/open_file.rs:118
msgid "Change of a file mode failed"
msgstr "Промена режима датотеке није успела"

#: src/open_file.rs:146
msgid "No default application found for the file type {}."
msgstr "Нисам нашао основни програм за врсту датотеке „{}“."

#: src/open_file.rs:149
msgid "Open the \"Applications\" page in the Control Center to add one."
msgstr "Отворите страницу „Програми“ у Управљачком центру да га додате."

#: src/open_file.rs:162
msgid "A file {} has no URI"
msgstr "Датотека „{}“ нема путању"

#: src/plugin_manager.rs:379
msgid "Available plugins"
msgstr "Доступни прикључци"

#: src/plugin_manager.rs:459
msgid "Version: {}"
msgstr "Издање: {}"

#: src/plugin_manager.rs:466
msgid "File: {}"
msgstr "Датотека: {}"

#: src/plugin_manager.rs:476
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: src/plugin_manager.rs:487
msgid "Configure"
msgstr "Подеси"

#: src/select_directory_button.rs:80
msgid "Select Directory"
msgstr "Изаберите директоријум"

#: src/select_directory_button.rs:99
msgid "(None)"
msgstr "(Ништа)"

#: src/select_icon_button.rs:89
msgid "Select an Image File"
msgstr "Изаберите датотеку слике"

#: src/select_icon_button.rs:107
msgid "Choose Icon"
msgstr "Изаберите иконицу"

#: src/spawn.rs:173
msgid "Bad command template."
msgstr "Лош шаблон наредбе."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:64
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<Ознаке „Exif“ и „IPTC“ нису подржане>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:68
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<Ознаке „ID3“, „APE“, „FLAC“ и „Vorbis“ нису подржане>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:73
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<Ознаке „OLE2“ и „ODF“ нису подржане>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:78
msgid "<PDF tags not supported>"
msgstr "<Ознаке „PDF“ нису подржане>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Name of the album."
msgstr "Назив албума."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Album Artist"
msgstr "Извођач албума"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Artist of the album."
msgstr "Извођач албума."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Album Gain"
msgstr "Појачање албума"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Дотеривање појачања албума."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Појачање врхунца албума"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Дотеривање појачања врхунца албума."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Album Track Count"
msgstr "Број нумере албума"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Укупан број нумера на албуму."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "Artist"
msgstr "Извођач"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Artist of the track."
msgstr "Извођач нумере."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate"
msgstr "Битски проток"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Битски проток у kb/s."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Channels"
msgstr "Број канала"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Број канала у звуку (2 = стерео)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec"
msgstr "Кодек"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Опис кодека кодирања."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec Version"
msgstr "Издање кодека"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec version."
msgstr "Издање кодека."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comment"
msgstr "Напомена"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comments on the track."
msgstr "Напомене на нумери."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Copyright"
msgstr "Ауторска права"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Copyright message."
msgstr "Порука ауторских права."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Путања минијатуре омота албума"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Путања датотеке до сличице минијатуре омота албума."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Disc Number"
msgstr "Број диска"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Наводи на ком диску је нумера."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration"
msgstr "Трајање"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Трајање нумере у секундама."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Трајање [ММ:СС]"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Трајање нумере у ММ:СС."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr ""
"Врста музичког разврставања нумере као што је одређено у одредници ИД3."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "Is New"
msgstr "Новина"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "Set to “1” if track is new to the user (default “0”)."
msgstr "Подесите на „1“ ако је нумера нова кориснику (основно је „0“)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC"
msgstr "МСКС"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "МСКС (међународни стандардни код снимања)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Last Play"
msgstr "Последње пуштање"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "When track was last played."
msgstr "Када је нумера последњи пут пуштена."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics"
msgstr "Текстови"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Стихови нумере."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MB album artist ID"
msgstr "ИБ извођача албума ММ"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "ИБ извођача албума Мозгића музике у ЈУИБ запису."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MB Album ID"
msgstr "ИБ албума ММ"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "ИБ албума Мозгића музике у ЈУИБ запису."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MB Artist ID"
msgstr "ИБ извођача ММ"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "ИБ извођача Мозгића музике у ЈУИБ запису."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MB Track ID"
msgstr "ИБ нумере ММ"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "ИБ нумере Мозгића музике у ЈУИБ запису."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Channel Mode"
msgstr "Режим канала"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "МПЕГ режим канала."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Copyrighted"
msgstr "Ауторска права"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "“1” if the copyrighted bit is set."
msgstr "„1“ ако је подешен бит ауторских права."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "Layer"
msgstr "Слој"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "MPEG layer."
msgstr "Слој МПЕГ-а."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Original Audio"
msgstr "Изворни звук"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "“1” if the “original” bit is set."
msgstr "„1“ ако је подешен бит „изворно“."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG Version"
msgstr "Издање МПЕГ-а"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG version."
msgstr "Издање МПЕГ-а."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Performer"
msgstr "Извођач"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Име извођача/вође музике."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Play Count"
msgstr "Број извођења"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Колико је пута преслушана нумера."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Release Date"
msgstr "Датум издања"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Date track was released."
msgstr "Датум када је издата нумера."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample Rate"
msgstr "Проток узорка"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Проток узорка у Херцима (Hz)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Title of the track."
msgstr "Наслов нумере."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Track Gain"
msgstr "Појачање нумере"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Дотеривање појачања нумере."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Track Number"
msgstr "Број нумере"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Положај нумере на албуму."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Појачање врхунца нумере"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Дотеривање појачања врхунца нумере."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year."
msgstr "Година."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "Author"
msgstr "Стваралац"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Name of the author."
msgstr "Име ствараоца."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Byte Count"
msgstr "Број бајта"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Број бајтова у документу."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Разликује величину слова"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case sensitive."
msgstr "Разликује величину слова."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "Category"
msgstr "Категорија"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Category."
msgstr "Категорија."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Cell Count"
msgstr "Број поља"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Број поља у табеларном документу."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Character Count"
msgstr "Број знакова"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Број знакова у документу."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Codepage"
msgstr "Кодна страница"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "МС кодна страница за кодирање ниски за метаподатке."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "User definable free text."
msgstr "Слободан текст корисника."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Company"
msgstr "Предузеће"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "Организација са којом је придружен ентитет <Док.Стваралац>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Creator"
msgstr "Стваралац"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"Ентитет првенствено одговоран за прављење садржаја изворишта, обично особа, "
"организација, или услуга."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Created"
msgstr "Направљен"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Време када је документ првобитно направљен."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid "Date Created"
msgstr "Датум стварања"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""
"Датум придружен догађају у току живота изворишта (датум стварања/"
"објављивања)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Date Modified"
msgstr "Датум измене"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Када је последњи пут документ сачуван."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Налог садржаја изворишта."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Dictionary"
msgstr "Речник"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Dictionary."
msgstr "Речник."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Editing Duration"
msgstr "Трајање уређивања"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Укупно време које је било потребно за последњу измену."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "Generator"
msgstr "Творац"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "The application that generated this document."
msgstr "Програм који је створио овај документ."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Број скривених покретних приказа"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Број скривених покретних приказа у документу представљања."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Image Count"
msgstr "Број слика"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Број слика у документу."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Initial Creator"
msgstr "Почетни стваралац"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Наводи име особе која је првобитно направила документ."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "Keywords"
msgstr "Кључне речи"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Претраживе, пописиве кључне речи."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language"
msgstr "Језик"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "Месни језик интелектуалног садржаја изворишта."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Last Printed"
msgstr "Последње штампање"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "Када је последњи пут документ штампан."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Last Saved By"
msgstr "Ко је последњи сачувао"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"Ентитет који је направио последњу измену у документу, обично је то особа, "
"организација, или услуга."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Line Count"
msgstr "Број редова"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Број редова у документу."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links Dirty"
msgstr "Измењене везе"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links dirty."
msgstr "Измењене везе."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Locale System Default"
msgstr "Основни језик система"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Одредник који представља основни језик система."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Manager"
msgstr "Управник"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "Име управника ентитета <Док.Ствараоца>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Број мултимедијалних снимака"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Број мултимедијалних снимака у документу."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Note Count"
msgstr "Број напомена"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Number of “notes” in the document."
msgstr "Број „напомена“ у документу."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Object Count"
msgstr "Број предмета"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Број предмета (ОЛЕ и осталих графичких) у документу."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Page Count"
msgstr "Број страница"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Број страница у документу."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Број пасуса"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Број пасуса у документу."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Presentation Format"
msgstr "Запис представљања"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc."
msgstr ""
"Врста представљања, као што је „Приказ на екрану“, „Преглед покретних "
"сличица“, итд."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Print Date"
msgstr "Датум штампања"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Наводи датум и време последњег штампања документа."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Printed By"
msgstr "Штампао га је"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Наводи име особе која је последња штампала документ."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Revision Count"
msgstr "Број прегледа"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Број прегледа документа."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale"
msgstr "Размера"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale."
msgstr "Размера."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Security"
msgstr "Безбедност"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid ""
"One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” "
"or “Locked for annotations”."
msgstr ""
"Једно од: „Password protected“ (заштићено лозинком), „Read-only recommended“ "
"(само-читање препоручено), „Read-only enforced“ (само-читање присиљено) или "
"„Locked for annotations“ (закључано за забелешке)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Slide Count"
msgstr "Број покретних приказа"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Број покретних приказа у документу представљања."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Број табела"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Document subject."
msgstr "Тема документа."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Table Count"
msgstr "Број табела"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Број табела у документу."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "Датотека шаблона која је коришћена за стварање овог документа."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid "Title of the document."
msgstr "Наслов документа."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Word Count"
msgstr "Број речи"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Број речи у документу."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "Aperture"
msgstr "Отвор бленде"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Отвор сочива бленде. Јединица је вредност „APEX“."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Име власника фото-апарата, фотографа или творца слике. Детаљан запис није "
"наведен, али је препоручљиво да подаци буду написани зарад олакшања "
"међудејства. Када се поље остави празним, сматра се непознатим."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery Level"
msgstr "Напуњеност батерије"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery level."
msgstr "Напуњеност батерије."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Битова по узорку"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"Број битова по састојку слике. Сваки састојак слике је 8 бита, тако да је "
"вредност за ову ознаку 8. У ЈПЕГ сажетим подацима ЈПЕГ означавач се користи "
"уместо ове ознаке."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Brightness"
msgstr "Осветљеност"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Вредност осветљености. Јединица је вредност „APEX“. Обично је дат у опсегу "
"од -99.99 до 99.99."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "CFA Pattern"
msgstr "ЦФА шаблон"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"Геометријски шаблон низа пропусника боје (ЦФА) сензора слике када се користи "
"сензор области једночипне боје. Не примењује се на све начине очитавања."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "ЦФА пригушено понављање шаблона"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "ЦФА пригушено понављање шаблона."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "Color Space"
msgstr "Простор боја"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"Ознака податка простора боје је увек записана као одредник простора боје. "
"Обично се сРГБ користи за одређивање простора боје на основу окружења и "
"услова монитора рачунара. Ако се користи неки други простор боје поред сРГБ, "
"подешено је некалибрисано. Подаци слике забележени као „некалибрисани“ могу "
"се сматрати за сРГБ када се претворе у ФлешПикс."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Components Configuration"
msgstr "Подешавање састојака"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Податак својствен сажетим подацима. Канали сваког састојка су поређани по "
"реду од 1° састојка до 4°. За несажете податке поредак података је дат у "
"ознаци <Exif.PhotometricInterpretation>. Међутим, како <Exif."
"PhotometricInterpretation> може једино да изрази поредак за Y, Cb и Cr, ова "
"ознака се доставља за случајеве када сажети подаци користе друге састојке "
"поред Y, Cb, и Cr и за укључивање подршке осталих низова."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Сажети битови по тачкици"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Податак својствен сажетим подацима. Режим сажимања коришћен за сажету слику "
"је наведен у јединици битова по тачкици."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Compression"
msgstr "Сажимање"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"Шема сажимања коришћена за податке слике. Када је главна слика ЈПЕГ сажета, "
"ово представљање није неопходно и изоставља се. Када минијатуре користе ЈПЕГ "
"сажимање, вредност ове ознаке се поставља на 6."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Правац обрађивања контраста примењеног фото-апаратом приликом снимања слике."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, "
"John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the "
"photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of "
"the statement. When there is a clear distinction between the photographer "
"and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer "
"followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the "
"statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). "
"When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When "
"only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists "
"of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright "
"is given. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Подаци о ауторском праву. Ознака се користи да назначи ауторска права и "
"фотографа и уредника. То је обавештење о ауторским правима особе или "
"удружења која задржава права на слику. Тврдња садејства ауторског права "
"укључујући датум и права треба бити записана у овом пољу; нпр. „Ауторска "
"права, Јован Симић, 19xx. Сва права су задржана.“. Поље записује ауторска "
"права и фотографа и уредника, са сваким записаним у одвојеном делу тврдње. "
"Када постоји јасна разлика између ауторских права фотографа и уредника, "
"требају бити записана прво ауторска права фотографа а затим уредника, "
"раздвојених са НИШТА (у том случају, како се и тврдња такође завршава на "
"НИШТА, постојаће два кода НИШТА) (погледајте пример 1). Када је дат само "
"фотограф, завршава се кодом НИШТА. Када је дато само ауторско право "
"уредника, део о ауторском праву фотографа се састоји од размака за којим "
"следи крајњи код НИШТА, затим је дато ауторско право уредника. Када је поље "
"остављено празним, сматра се за непознато."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Произвољно исцртавање"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"Употреба посебног обрађивања података слике, као што је исцртавање усмерено "
"на излаз. Када је обављено посебно обрађивање, очекује се да читач искључи "
"или да умањи свако даље обрађивање."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Date and Time"
msgstr "Време и датум"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Датум и време стварања слике."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Датум и време (дигитализовано)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "Датум и време складиштења слике као дигиталних података."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Датум и време (оригинал)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"Датум и време стварања података изворне слике. За дигиталне фото-апарате "
"датум и време снимања слике су забележени."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Опис подешавања уређаја"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Податак о условима снимања слике нарочитог модела фото-апарата. Ознака се "
"користи само да назначи услове снимања слике у читачу."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Однос дигиталног увећавања"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"Однос дигиталног увећавања приликом снимања слике. Ако је бројилац записане "
"вредности 0, то значи да дигитално увећавање није коришћено."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Document Name"
msgstr "Назив документа"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Document name."
msgstr "Назив документа."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Ексиф ИФД показивач"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""
"Показивач на Ексиф ИФД. Међудејство, Ексиф ИДФ има исту структуру као и ИФД "
"наведен у ТИФФ-у."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Exif Version"
msgstr "Издање Ексифа"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"Издање подржаног стандарда Ексифа. Непостојање овог поља се подразумева да "
"значи несагласност са стандардом."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Нагиб изложености"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Нагиб изложености. Јединице су вредност „APEX“-а. Обично је дат у опсегу од "
"-99.99 до 99.99."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Exposure Index"
msgstr "Индекс изложености"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""
"Индекс изложености изабран на фото-апарату или улазном уређају у време "
"снимања слике."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Режим изложености"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""
"Режим изложености подешен приликом снимања слике. У режиму само-појачања, "
"фото-апарат снима низ кадрова исте сцене при различитим подешавањима "
"изложености."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Exposure Program"
msgstr "Програм изложености"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"Разред програма коришћеног фото-апаратом за подешавање изложености приликом "
"снимања слике."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure Time"
msgstr "Време изложености"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Време изложености, дато у секундама."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "File Source"
msgstr "Извор датотеке"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Означава извор слике. Ако је ДСЦ записао слику, та вредност ознаке ове "
"ознаке је увек подешена на 3, означавајући да је слика записана на ДСЦ-у."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill Order"
msgstr "Редослед попуњавања"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill order."
msgstr "Редослед попуњавања."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Flash"
msgstr "Блиц"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr ""
"Ова ознака је забележена приликом снимања слике употребом бљескајуће лампе "
"(блица)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "Flash Energy"
msgstr "Енергија блица"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"Енергија бљеска у време снимања слике, мерено јединицом снаге светлосног "
"снопа свеће у секундама (BCPS)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "FlashPix Version"
msgstr "Издање блиц-пикса"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "Издање записа блиц-пикса кога подржава датотека ФПИксР."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "F Number"
msgstr "Ф број"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr "Пречник бленде односан на стварну жижну даљину сочива."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal Length"
msgstr "Жижна даљина"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"Стварна жижна даљина сочива, у милиметрима. Не ради се претварање на жижну "
"даљину филмских камера 35 mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Жижна даљина у 35mm филму"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif."
"FocalLength> tag."
msgstr ""
"Истоветна жижна даљина подразумевајући филмску камеру од 35mm, у "
"милиметрима. Вредност 0 значи да жижна даљина није позната. Знајте да се ова "
"ознака разликује од ознаке <Exif.FocalLength>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Јединица резолуције жижне равни"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"Јединица за мерење <Exif.FocalPlaneXResolution> и <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. Ова вредност је иста као <Exif.ResolutionUnit>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Водоравна резолуција жижне равни"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Број тачкица у правацу ширине слике (X) по <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> "
"на жижној равни фото-апарата."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Усправна резолуција жижне равни"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Број тачкица у правацу висине слике (Y) по <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> "
"на жижној равни фото-апарата."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Gain Control"
msgstr "Управљање појачањем"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr "Ова ознака означава степен укупног дотеривања појачања слике."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Gamma"
msgstr "Гама"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Означава вредност гама коефицијента."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "Altitude"
msgstr "Висина"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"Означава висину засновану на полазишту у <Exif.GPS.AltitudeRef>. Јединице "
"полазишта су метри."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Полазиште висине"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""
"Означава висину коришћену као висину полазишта. Ако је полазиште ниво мора а "
"висина је изнад нивоа мора, даје се 0. Ако је висина испод нивоа мора, даје "
"се вредност 1 а висина се означава као апсолутна вредност у ознаци <Exif.GPS."
"Altitude>. Јединице полазишта су метри."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "ИФД показивач ГПС података"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"Показивач на ИФД ГПС података. Међудејствена структура ИФД-а ГПС података, "
"као Ексиф ИФД, не садржи податке слике."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Latitude"
msgstr "Географска ширина"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Означава географску ширину. Географска ширина се изражава као тро РАЦИОНАЛНА "
"вредност дајући степене, минуте, и секунде, редом. Када су изражени степени, "
"минути и секунде, запис је дд/1,мм/1,сс/1. Када се користе степени и минути "
"и, на пример, разломци минута су дати на два децимална места, запис је дд/1,"
"мммм/100,0/1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Северна или јужна географска ширина"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"“N” indicates north latitude, and “S” is south latitude."
msgstr ""
"Означава да ли је географска ширина северна или јужна. АСКРИ вредност „N“ "
"означава северну, а „S“ јужну географску ширину."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Longitude"
msgstr "Географска дужина"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Означава географску дужину. Географска дужина се изражава као тро РАЦИОНАЛНА "
"вредност дајући степене, минуте, и секунде, редом. Када су изражени степени, "
"минути и секунде, запис је дд/1,мм/1,сс/1. Када се користе степени и минути "
"и, на пример, разломци минута су дати на два децимална места, запис је дд/1,"
"мммм/100,0/1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Источна или западна географска дужина"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” "
"indicates east longitude, and “W” is west longitude."
msgstr ""
"Означава да ли је географска дужина источна или западна. АСКРИ вредност „E“ "
"означава источну, а „W“ западну географску дужину."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "Издање ГПС ознаке"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""
"Означава издање <Exif.GPS.InfoIFD>. Ова ознака је обавезна када је присутна "
"ознака <Exif.GPS.Info>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Image Description"
msgstr "Опис слике"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""
"Ниска знакова која даје наслов слике. Дво-битни знаковни кодови не могу бити "
"коришћени. Када је неопходан 2-битни код, користиће се лична ознака Ексифа "
"<Exif.UserComment>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Image Length"
msgstr "Дужина слике"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"Број редова података слике. У ЈПЕГ сажетим подацима користи се ЈПЕГ "
"обележивач уместо ове ознаке."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Блок изворишта слике"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Блок изворишта слике."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Јединствени ИБ слике"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Ова ознака означава одредника додељеног свакој слици понаособ. Записана је "
"као АСКРИ ниска истоветна са хексадецималним представљањем и сталном 128-"
"битном ширином."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "Image Width"
msgstr "Ширина слике"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Број стубаца у подацима слике, једнак броју тачкица по реду. У ЈПЕГ сажетим "
"подацима ЈПЕГ обележивач се користи уместо ове ознаке."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Профил унутрашње боје"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Профил унутрашње боје."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "ИФД показивач међудејства"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""
"ИФД међудејства се састоји од ознака које чувају податке да би осигурале "
"међудејство и на које указујуследеће ознаке које се налазе у Ексиф ИФД-у. "
"Структура међудејства међудејства ИФД-а је иста као ТИФФ-ом одређена ИФД "
"структура али не садржи податке слике карактеристично поређене са обичним "
"ТИФФ ИФД-ом."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Индекс међудејства"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""
"Означава одређеност правила међудејства. Користите „R98“ да потцврдите "
"„ExifR98“ правила."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Издање међудејства"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability version."
msgstr "Издање међудејства."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "ИПТЦ/НАА запис."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "Оцене ИСО брзине"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""
"ИСО брзина и ИСО географска ширина фото-апарата или улазног уређаја као што "
"је наведено у ИСО 12232."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Запис ЈПЕГ размене"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"Померај на почетни бит (СОИ) ЈПЕГ сажетих података минијатуре. Ово се не "
"користи за ЈПЕГ податке главне слике."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "Дужина записа ЈПЕГ размене"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"Број бајтова ЈПЕГ-ом сажетих података минијатуре. Ово се не користи за ЈПЕГ "
"податке главне слике. ЈПЕГ минијатуре се не деле али се записују као "
"непрекидни ЈПЕГ битски ток из СОИ-а у ЕОИ. Аппн и ЦПМ означивачи не требају "
"бити записани. Сажете минијатуре морају бити записане у не више од 64 "
"килобајта, укључујући све друге податке који ће бити записани у АПП1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "ЈПЕГ поступак"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG procedure."
msgstr "ЈПЕГ поступак."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "Light Source"
msgstr "Извор светлости"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "The kind of light source."
msgstr "Врста извора светлости."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "Manufacturer"
msgstr "Произвођач"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Произвођач опреме за снимање. То је произвођач ДСЦ-а, скенера, видео "
"дигитализатора или друге опреме која је створила слику. Када је поље "
"остављено празним, сматра се непознатим."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "Maker Note"
msgstr "Белешка ствараоца"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Ознака за произвођаче Ексиф писача за записивање сваког жељеног податка. "
"Садржај је на вољи произвођача."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Највећи отвор бленде"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"Најмањи Ф број сочива. Јединица је АПЕКС вредност. Обично је дата у опсегу "
"од 00.00 до 99.99, али није ограничена на овај опсег."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "Metering Mode"
msgstr "Начин мерења"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid "The metering mode."
msgstr "Начин мерења."

#
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model"
msgstr "Модел"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Назив или број модела опреме. То је назив модела или број ДСЦ-а, скенера, "
"видео дигитализатора или друге опреме која је створила слику. Када је поље "
"остављено празним, сматра се непознатим."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Нова врста поддатотеке"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr "Општи наговештај врсте података које садржи ова поддатотека."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid "OECF"
msgstr "ОЕЦФ"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif."
"OECF> is the relationship between the camera optical input and the image "
"values."
msgstr ""
"Функција опто-електронског претварања (Opto-Electronic Conversion Function — "
"OECF) наведена у ИСО 14524. <Exif.OECF> је однос између оптичког улаза фото-"
"апарата и вредности слике."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid "Orientation"
msgstr "Усмерење"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "Усмерење слике виђено у виду редова и колона."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Фотометријско тумачење"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"Састав тачкица. У ЈПЕГ сажетим подацима користи се ЈПЕГ обележивач уместо "
"ове ознаке."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "X величина тачкице"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Податак својствен сажетим подацима. Када је записана сажета датотека, "
"исправна ширина смисаоне слике мора бити записана у овој ознаци, без обзира "
"да ли постоје подаци попуњавања или означавачи поновног покретања. Ова "
"ознака не траба да постоји у несажетој датотеци."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Y величина тачкице"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Податак својствен сажетим подацима. Када је записана сажета датотека, "
"исправна ширина смисаоне слике мора бити записана у овој ознаци, без обзира "
"да ли постоје подаци попуњавања или означавачи поновног покретања. Ова "
"ознака не траба да постоји у несажетој датотеци. Како попуњавање података "
"није неопходно у усправном смеру, број записаних редова у овој ознаци висине "
"исправне слике ће бити исти као онај записан у СОФ-у."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Подешавање равни"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Означава да ли су састојци тачкице записани у запису кришке или равни. У "
"ЈПЕГ сажетим датотекама ЈПЕГ означавач се користи уместо ове ознаке. Ако ово "
"поље не постоји, подразумева се ТИФФ основно 1 (кришка)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Главна хроматичност"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Хроматичност три основне боје слике. Обично ова ознака није неопходна, јер "
"је простор боје наведен у ознаци <Exif.ColorSpace>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Црно/бела упута"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics under these "
"conditions."
msgstr ""
"Вредност тачке црне упуте и вредност тачке беле упуте. Нема основности датих "
"у ТИФФ-у, али вредности испод су овде дате као подразумеване. Простор боје "
"је објављен у ознаци обавештења простора боје, са основним који је вредност "
"која даје најбоље одлике слике под овим условима."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Запис датотеке упутне слике"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Related image file format."
msgstr "Запис датотеке упутне слике."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Related Image Length"
msgstr "Дужина упутне слике"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Related image length."
msgstr "Дужина упутне слике."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Related Image Width"
msgstr "Ширина упутне слике"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Related image width."
msgstr "Ширина упутне слике."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Related Sound File"
msgstr "Датотека упутног звука"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"“SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name "
"for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Ова ознака се користи за записивање назива звучне датотеке која се односи на "
"податке слике. Једини односни податак ивде забележен јесте назив Ексиф "
"звучне датотеке и проширење (АСКРИ ниска која се састоји од 8 знакова + „.“ "
"+ 3 знака). Путања се не записује. Када се користи ова ознака, звучне "
"датотеке морају бити записане у складу са Ексиф записом звука. Писачима је "
"такође дозвољено да чувају податке као што је звук унутар АПП2 као податак "
"тока проширења Блиц-пикса. Звучне датотеке морају бити забележене у складу "
"са Ексиф записом звука. Ако је више датотека мапирано у једној датотеци, "
"горњи формат се користи да забележи само један назив звучне датотеке. Ако "
"постоји више звучних датотека, даје се прва забележена датотека. Када имамо "
"три Ексиф звучне датотеке „SND00001.WAV“, „SND00002.WAV“ и „SND00003.WAV“, "
"назив датотеке Ексиф слике за сваку од њих, „DSC00001.JPG“,је назначен. "
"Обједињавањем вишеструких односних података, може бити подржано мноштво "
"могућности пуштања. Начин коришћења односних података се оставља за примену "
"на страни пуштања. Како је овај податак ниска АСКРИ знакова, окончан је са "
"НИШТА. Када се ова ознака користи за мапирање датотека звука, однос датотеке "
"звука према подацима слике мора такође бити назначен на крају звучне "
"датотеке."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Јединица резолуције"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"Јединица за мерење <Exif.XResolution> и <Exif.YResolution>. Иста јединица се "
"користи и за <Exif.XResolution> и за <Exif.YResolution>. Ако резолуција "
"слике није позната, 2 (инча) су одређена."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Редова по траци"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Број редова по траци. Ово је број редова у слици једне траке када се слика "
"подели на траке. Са ЈПЕГ сажетим подацима ово није потребно и зато се "
"прескаче."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Узорака по тачкици"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Број састојака по тачкици. Како се овај стандард примењује на РГБ и „YCbCr“ "
"слике, вредност постављена за ову ознаку је 3. У ЈПЕГ сажетим подацима ЈПЕГ "
"означавач се користи уместо ове ознаке."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid "Saturation"
msgstr "Засићеност"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Правац обрађивања засићености примењеног фото-апаратом приликом снимања "
"слике."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Врста снимања сцене"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
msgstr ""
"Врста сцене која је снимљена. Може такође бити коришћена за записивање "
"режима у коме је снимљена слика. Знајте да се ово разликује од ознаке <Exif."
"SceneType>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "Scene Type"
msgstr "Врста сцене"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"Врста сцене. Ако је ДСЦ записао слику, вредност ове ознаке мора увек бити "
"постављена на 1, означавајући да је слика непосредно фотографисана."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "Sensing Method"
msgstr "Начин очитавања"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr "Врста сензора слике на фото-апарату или улазном уређају."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Sharpness"
msgstr "Оштрина"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Правац обрађивања оштрине примењеног фото-апаратом приликом снимања слике."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Брзина затварача"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"Брзина затварача. Јединица је АПЕКС подешавање (Additive System of "
"Photographic Exposure — Додатни систем фотографске изложености)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software"
msgstr "Програми"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Ова озанака записује назив и издање софтвера или уграђеног програма фото-"
"апарата или улазног уређаја слике коришћеног за стварање слике. Када је поље "
"остављено празним, сматра се непознатим."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Одговор просторне учесталости"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"Ова ознака бележи табелу просторне учесталости фото-апарата или улазног "
"уређаја и СФР вредности у правцу ширине слике, висине слике, и дијагоналног "
"правца, као што је наведено у ИСП 12233."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Осетљивост спектра"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "Осетљивост спектра сваког канала коришћеног фото-апарата."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Број бајта траке"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Укупан број бајтова у свакој траци. Са ЈПЕГ сажетим подацима ова одредница "
"није потребна и изостављена је."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Померај траке"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"За сваку траку, померај бајта те траке. Препоручује се избор овога тако да "
"број бајтова траке не прелази 64 Кбајта. Са ЈПЕГ сажетим подацима ова "
"одредница није потребна и изоставља се."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Под ИФД померај"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""
"Одређено Адобе корпорацијом за икључивање ТИФФ стабла унутар ТИФФ датотеке."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "Subject Area"
msgstr "Област субјекта"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "Место и област главног субјекта у укупној сцени."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "Subject Distance"
msgstr "Одстојање субјекта"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "Одстојање до субјекта, дато у метрима."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Опсег одстојања субјекта"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "The distance to the subject."
msgstr "Одстојање до субјекта."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "Subject Location"
msgstr "Место субјекта"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
msgstr ""
"Место главног субјекта у сцени. Вредност ове ознаке представља тачкицу у "
"средишту главног субјекта у односу на леву ивицу, пре обраде окретања као "
"ознака <Exif.Rotation>. Прва вредност означава број водоравног ступца а "
"друга означава број усправног реда."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Subsec Time"
msgstr "Време подсекунди"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr "Одломци секунди за ознаку <Exif.DateTime>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Дигитализовано време подсекунди"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
msgstr "Одломци секунди за ознаку <Exif.DateTimeDigitized>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Изворно време подсекунди"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
msgstr "Одломци секунди за ознаку <Exif.DateTimeOriginal>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "ИБ ТИФФ/ЕП стандарда"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "ИБ ТИФФ/ЕП стандарда."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "Transfer Function"
msgstr "Функција преноса"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""
"Функција преноса за слику, описана у стилу табеле. Обично ова ознака није "
"неопходна, јер је простор боје наведен у ознаци <Exif.ColorSpace>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Transfer Range"
msgstr "Стопа преноса"

# Xfer???
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Transfer range."
msgstr "Стопа преноса."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid "User Comment"
msgstr "Напомена корисника"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""
"Ознака за Ексиф кориснике за записивање кључних речи или напомена на слици "
"поред оних у <Exif.ImageDescription>, и без ограничења на број знакова "
"ознаке <Exif.ImageDescription>. Знаковни код коришћен у ознаци <Exif."
"UserComment> се препознаје на основу ИБ кода у области сталних 8-бајта на "
"почетку области ознаке датума. Неискоришћени део области се попуњава са "
"НИШТА („00.h“). ИБ кодови се додељују према записивању. Вредност „CountN“ се "
"одређује на основу 8 бајта у области знаковног кода и на основу броја "
"бајтова у делу корисничке напомене. Како ВРСТА није АСКРИ, завршавање на "
"НИШТА није неопходно. ИБ код за област <Exif.UserComment> може бити Одређени "
"код као што је ЈИС или АСКРИ, или може бити Неодређен. Неодређени назив је "
"„Неодређени текст“, а ИБ код се испуњава са 8 бајта свих „НИШТА“ („00.H“). "
"Ексиф читач који чита ознаку <Exif.UserComment> мора имати функцију за "
"одређивање ИБ кода. Та функција није потребна у Ексиф читачима који не "
"користе ознаку <Exif.UserComment>. Када је област <Exif.UserComment> "
"постављена са стране, препоручује се да ИБ код буде АСКРИ и да пратећи део "
"корисничке напомене буде испуњен празним знаковима [20.H]."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "White Balance"
msgstr "Равнотежа белог"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "Постављени режим равнотеже белог приликом снимања слике."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "White Point"
msgstr "Тачка белог"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Хроматичност тачке белог слике. Обично ова ознака није неопходна, јер је "
"простор боје наведен у ознаци <Exif.ColorSpace>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XML Packet"
msgstr "ИксМЛ пакет"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XMP metadata."
msgstr "ИксМП метаподатака."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "x Resolution"
msgstr "x резолуција"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"Број тачкица по <Exif.ResolutionUnit> у правцу <Exif.ImageWidth>. Када "
"резолуција слике није позната, додељује се 72 [тпи]."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "Коефицијенти „YCbCr“"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"under this condition."
msgstr ""
"Коефицијенти матрице за преображај из РГБ у „YCbCr“ податке слике. Нема "
"основности датих у ТИФФ-у; али се овде „Вођице простора боје“ користи као "
"основно. Простор боје је наведен у ознаци податка простора боје, са основним "
"који је вредност која даје најбоље одлике слике под овим условима."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "„YCbCr“ постављање"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""
"Положај састојка кроминансе у односу према састојку осветљаја. Ово поље је "
"намењено само за ЈПЕГ сажете податке или за несажете „YCbCr“ податке. "
"Основно ТИФФ-а је 1 (усредиштено); али када је „Y:Cb:Cr = 4:2:2“ препоручује "
"се да се користи 2 (упоредно) за записивање података, како би се побољшао "
"квалитет слике приликом прегледања на ТВ системима. Када ово поље не "
"постоји, читач треба да преузме ТИФФ-ово основно. У случају „Y:Cb:Cr = "
"4:2:0“, ТИФФ-ово основно (усредиштено) се препоручује. Ако читач нема "
"могућност да подржи обе врсте <Exif.YCbCrPositioning>, треба да прати ТИФФ-"
"ово основно без обзира на вредност у овом пољу. Пожељно је да читачи могу да "
"подрже и усредиштено и упоредно постављање."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "„YCbCr“ под-узорковање"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Однос узорковања састојака кроминансе у односу на састојак осветљаја. У ЈПЕГ "
"сажетим подацима ЈПЕГ означавач се користи уместо ове ознаке."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "y Resolution"
msgstr "y резолуција"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""
"Број тачкица по <Exif.ResolutionUnit> у правцу <Exif.ImageLength>. Додељује "
"иста вредност као <Exif.XResolution>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Accessed"
msgstr "Приступљено"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Last access datetime."
msgstr "Време датума последњег приступа."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Content"
msgstr "Садржај"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "File’s contents filtered as plain text."
msgstr "Садржај датотеке издвојен као обичан текст."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Уредљив слободан текст/белешке."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”."
msgstr ""
"МИМЕ врста датотеке или ако директоријум треба да садржи вредност „Фасцикла“."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Уредљив низ кључних речи."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "Link"
msgstr "Веза"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "URI of link target."
msgstr "Путања мете везе."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Modified"
msgstr "Измењено"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Време датума последње измене."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "Назив датотеке искључујући путању али укључујући наставак датотеке."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Пуна путања датотеке искључујући назив датотеке."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”."
msgstr "Ниска овлашћења у јуниксовом запису тј. „-rw-r--r--“."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Publisher"
msgstr "Издавач"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"Уредљива ДЦ врста за назив издавача датотеке (нпр. поље „dc:publisher“ у РСС "
"доводу)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Rank"
msgstr "Пласман"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""
"Уредљив пласман датотеке за издвајање омиљених. Вредност треба да буде у "
"опсегу од 1 до 10."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""
"Величина датотеке у бајтовима или број ставки које садржи ако је "
"директоријум."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Поредак ређања албума"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr ""
"Ниска која треба да буде коришћена уместо назива албума за сврхе ређања."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Шифровање звука"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr "Кадар који указује да ли је ток шифрован, и ко је то урадио."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Тачка премотавања звука"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"Померај разломка у звучним подацима, достављајући почетну тачку од које наћи "
"одговарајућу тачку за почетак дешифровања."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Band"
msgstr "Група"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Додатни подаци о извођачима снимљеног."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM"
msgstr "ТУМ"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "ТУМ (тактова у минуту)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Buffer Size"
msgstr "Величина међумеморије"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Препоручена величина међумеморије."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "CD ID"
msgstr "ИБ ЦД-а"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Одредник музичког ЦД-а."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial"
msgstr "Комерцијално"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial frame."
msgstr "Кадар комерцијалног."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer."
msgstr "Композитор."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Conductor"
msgstr "Диригент"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Conductor."
msgstr "Диригент."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Content Group"
msgstr "Група садржаја"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Content group description."
msgstr "Опис групе садржаја."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Content Type"
msgstr "Врста садржаја"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Бележење шифровања"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Начин бележења шифровања."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Date."
msgstr "Датум."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis"
msgstr "Наглашавање"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis."
msgstr "Наглашавање."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "Encoded By"
msgstr "Кодирали су"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Особа или удружење које је кодирало звучну датотеку. Ово поље може да садржи "
"поруку о ауторским правима, ако је онај ко је кодирао звучну датотеку исту "
"заштитио ауторским правима."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Подешавања кодирања"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Software."
msgstr "Програми."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Encoding Time"
msgstr "Време кодирања"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Encoding time."
msgstr "Време кодирања."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Equalization"
msgstr "Уједначавање"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Equalization."
msgstr "Уједначавање."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalization 2"
msgstr "Уједначавање 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Унапред одређена крива уједначавања у звучној датотеци."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event Timing"
msgstr "Време догађаја"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event timing codes."
msgstr "Кодови времена догађаја."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File Owner"
msgstr "Власник датотеке"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File owner."
msgstr "Власник датотеке."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File Type"
msgstr "Врста датотеке"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File type."
msgstr "Врста датотеке."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Frames"
msgstr "Кадрови"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Number of frames."
msgstr "Број кадрова."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "General Object"
msgstr "Општи предмет"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Општи угнеждени предмет."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Записивање груписања"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Group identification registration."
msgstr "Записивање препознавања групе."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial Key"
msgstr "Почетни кључ"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial key."
msgstr "Почетни кључ."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Involved People"
msgstr "Учесници"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Involved people list."
msgstr "Списак особа учесника."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr "Учесници 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language."
msgstr "Језик."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked Info"
msgstr "Повезани подаци"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked information."
msgstr "Повезани подаци."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Lyricist"
msgstr "Текстописац"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Lyricist."
msgstr "Текстописац."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Media Type"
msgstr "Врста медијума"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Media type."
msgstr "Врста медијума."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Mix Artist"
msgstr "Уметник мешач"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Онај ко је изводио, преобразио, или било како другачије изменио."

#
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Mood"
msgstr "Расположење"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Mood."
msgstr "Расположење."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "МПЕГ тражење"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "Табела тражења МПЕГ места."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Списак заслужних музичара"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician credits list."
msgstr "Списак заслужних музичара."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Власник мрежног радија"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Власник Интернет радио станице."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Мрежна радио станица"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Назив Интернет радио станице."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original Album"
msgstr "Изворни албум"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original album."
msgstr "Изворни албум."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original Artist"
msgstr "Изворни извођач"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original artist."
msgstr "Изворни извођач."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original File Name"
msgstr "Изворни назив датотеке"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original file name."
msgstr "Изворни назив датотеке."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Изворни писац текста"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original lyricist."
msgstr "Изворни писац текста."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original Release Time"
msgstr "Изворно време издавања"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original release time."
msgstr "Изворно време издавања."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original Year"
msgstr "Изворна година"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original release year."
msgstr "Изворно година издавања."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership"
msgstr "Власништво"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership frame."
msgstr "Кадар влсништва."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a Set"
msgstr "Део скупа"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Део скупа из кога долази звук."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Поредак ређања извођача"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Performer sort order."
msgstr "Поредак ређања извођача."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Picture"
msgstr "Слика"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Attached picture."
msgstr "Приложена слика."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Play Counter"
msgstr "Број извођења"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Колико је пута преслушана датотека."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Застој списка нумера"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Playlist delay."
msgstr "Застој приликом пуштања списка нумера."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Popularimeter"
msgstr "Мерач популарности"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Оцена звучне датотеке."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position Sync"
msgstr "Усаглашавање положаја"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Кадар усаглашавања положаја."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private"
msgstr "Лично"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private frame."
msgstr "Кадар за лично."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced Notice"
msgstr "Обавештење производње"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced notice."
msgstr "Обавештење о производњи."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Publisher."
msgstr "Издавач."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Recording Dates"
msgstr "Датуми снимања"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Recording dates."
msgstr "Датуми снимања."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording Time"
msgstr "Време снимања"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording time."
msgstr "Време снимања."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "Release Time"
msgstr "Време издавања"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Release time."
msgstr "Време издавања."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Reverb"
msgstr "Одјек"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Reverb."
msgstr "Одјек."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Поднаслов скупа"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Поднаслов дела скупа коме припада ова нумера."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature"
msgstr "Потпис"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature frame."
msgstr "Кадар потписа."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr "Величина звучне датотеке у бајтовима, искључујући ознаку ИД3."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Song length"
msgstr "Трајање песме"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Трајање песме у милисекундама."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Subtitle"
msgstr "Превод"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Subtitle."
msgstr "Превод."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Усаглашени текстови песама"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Усаглашени текстови песама."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Усаглашени такт"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Кодови усаглашеног такта."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging Time"
msgstr "Време означавања"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging time."
msgstr "Време означавања."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of Use"
msgstr "Услови коришћења"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of use."
msgstr "Услови коришћења."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Time."
msgstr "Време."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Поредак ређања наслова"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Title sort order."
msgstr "Поредак ређања наслова."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Unique File ID"
msgstr "Јединствени ИБ датотеке"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Јединствени одредник датотеке."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Неусаглашени текстови песама"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Неусаглашени текстови песама."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "User Text"
msgstr "Кориснички текст"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "User defined text information."
msgstr "Текстуални податак који задаје корисник."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Дотеривање јачине звука"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Привидно дотеривање јачине звука."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr "Дотеривање јачине звука 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "WWW Artist"
msgstr "ВВВ извођач"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "Official artist."
msgstr "Званични извођач."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "WWW Audio File"
msgstr "ВВВ звучна датотека"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Званична веб страница звучне датотеке."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "ВВВ извор звука"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Званична веб страница извора звука."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "ВВВ комерцијални подаци"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "Адреса која указује на веб страницу која садржи комерцијалне податке."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "WWW Copyright"
msgstr "ВВВ ауторска права"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "Адреса која указује на веб страницу која задржава ауторска права."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "WWW Payment"
msgstr "ВВВ плаћање"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr ""
"Адреса која указује на веб страницу која омогућава поступак плаћања за ову "
"датотеку."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "WWW Publisher"
msgstr "ВВВ издавач"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "Адреса која указује на званичну веб страницу издавача."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "ВВВ страница радија"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "Званична веб страница Интернет радио странице."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "WWW User"
msgstr "ВВВ корисник"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "User defined URL link."
msgstr "Веза адресе коју задаје корисник."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Назив албума коме припада слика."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Угнежђена порука о ауторском праву."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Време када је слика првобитно направљена."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Description of the image."
msgstr "Опис слике."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"Програм коришћен фото-апаратом за подешавање изложености приликом снимања "
"слике. Нпр. Ручно, Обично, Приоритет бленде итд."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "Време изложености, у секундама, коришћено за снимање слике."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Set to “1” if flash was fired."
msgstr "Подесите на „1“ ако је окинут блиц."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Жижна даљина објектива у милиметрима."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height"
msgstr "Висина"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height in pixels."
msgstr "Висина у тачкицама."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "ISO Speed"
msgstr "ИСО брзина"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"ИСО брзина коришћена за преузимања садржаја документа. На пример, 100, 200, "
"400, итд."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "String of keywords."
msgstr "Ниска кључних речи."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Make"
msgstr "Марка"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Марка фото-апарата коришћеног за снимање."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"Режим мерења коришћен за снимање слике (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Модел фото-апарата коришћеног за снимање."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,"
"right”)."
msgstr ""
"Представља усмерење слике као и на фото-апарату (нпр. „top,left“ — горе,"
"лево; „bottom,right“ — доле,десно)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "Програм коришћен за производњу/побољшање слике."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title of image."
msgstr "Наслов слике."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""
"Подешавање равнотеже белог фото-апарата приликом снимања слике (самостално "
"или ручно)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width in pixels."
msgstr "Ширина у тачкицама."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "Action Advised"
msgstr "Најављена радња"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. “01” "
"Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference."
msgstr ""
"Врста радње коју овај предмет обезбеђује претходном предмету. „01“ убија "
"предмет, „02“ замењује предмет, „03“ прилаже предмет, „04“ упућује на "
"предмет."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "ARM Identifier"
msgstr "Одредник АРМ"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Одређује начин замишљеног међуодноса (АРМ)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "ARM Version"
msgstr "АРМ издање"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Одређује издање начина замишљеног међуодноса (АРМ)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "Audio Duration"
msgstr "Трајање звука"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "Време трајања звучних података у облику ЧЧММСС."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Знак за почетак звука"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "Садржај на крају звучних података."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Проток узорковања звука"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "Проток узорковања звучних података у Херцима."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Резолуција узорковања звука"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "Број битова у сваком узорку звука."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "Audio Type"
msgstr "Врста звука"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr "Број канала и врста звука (музика, текст, итд.) у предмету."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "By-line"
msgstr "Аутор"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Име ствараоца предмета, нпр. писца, фотографа или графичког уметника "
"(дозвољено је неколико вредности)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "By-line Title"
msgstr "Титула аутора"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Титула ствараоца или стваралаца предмета."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Снимање, замишљено"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Текстуални опис података."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr "Одређује субјекат предмета према мишљењу достављача (застарело)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Скуп кодних знакова"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""
"Управља функцијама коришћеним за најављивање, призивање или распоређивање "
"скупова кодних знакова."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City"
msgstr "Град"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City of object origin."
msgstr "Град порекла предмета."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Величина потврђених података"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Укупна величина података предмета."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Особа или удружење које може да достави додатна позадинска обавештења о "
"предмету (дозвољено је неколико вредности)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid "Content Location Code"
msgstr "Код налазишта садржаја"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Код државе/географског налазишта на које упућује садржај предмета (дозвољено "
"је неколико вредности)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "Content Location Name"
msgstr "Назив налазишта садржаја"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Пун, објављив назив државе/географског налазишта на које упућује садржај "
"предмета (дозвољено је неколико вредности)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Напомена о ауторским правима"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Било каква неопходна напомена о ауторским правима."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Country Code"
msgstr "Код државе"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Код државе/првобитног налазишта где је створен предмет."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Country Name"
msgstr "Назив државе"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Назив државе/првобитног налазишта где је створен предмет."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "Credit"
msgstr "Заслуге"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr "Одређује достављача предмета, није неопходно власник/стваралац."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""
"Датум стварања интелектуалног садржаја предмета радије него датум стварања "
"физичког представљања."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Date Sent"
msgstr "Датум слања"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "Дан када је услуга послала материјал."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Destination"
msgstr "Одредиште"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Routing information."
msgstr "Подаци о одредишту."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Датум дигиталног стварања"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "Датум стварања дигиталног представљања предмета."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Време дигиталног стварања"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "Време стварања дигиталног представљања предмета."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "Editorial Update"
msgstr "Освежење уредништва"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional "
"language."
msgstr ""
"Врста освежења које овај предмет обезбеђује претходном предмету. Веза ка "
"претходном предмету је направљена коришћењем АРМ-а. „01“ означава додатни "
"језик."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Edit Status"
msgstr "Стање уређивања"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Стање предмета, у складу са праксом достављача."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "Envelope Number"
msgstr "Број коверте"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr "Број јединствен за датум и ИБ услуге."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Приоритет коверте"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” "
"for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-"
"defined."
msgstr ""
"Наводи приоритет руковања ковертом а не уређивачку хитност. 1 — за врло "
"хитно, 5 — за уобичајено, и 8 — за мање хитно. 9 — одређује корисник."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Expiration Date"
msgstr "Датум истека"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Означава последњи датум за који достављач намерава да предмет буде коришћен."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Expiration Time"
msgstr "Време истека"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Означава последње време за које достављач намерава да предмет буде коришћен."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File Format"
msgstr "Запис датотеке"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "Запис датотеке података који описују ови метаподаци."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "File Version"
msgstr "Издање датотеке"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "Version of the file format."
msgstr "Издање записа датотеке."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Одредник сталности"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"Препознаје предмете који се понављају често и предвидиво, омогућавајући "
"корисницима да одмах пронађу или опозову такав предмет."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "Headline"
msgstr "Наслов"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr "Објављива ставка која обезбеђује сиже садржаја предмета."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "Image Orientation"
msgstr "Усмерење слике"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid ""
"The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” "
"for square."
msgstr ""
"Распоред области слике: „P“ за усправно, „L“ за положено, а „S“ за квадратно."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "Image Type"
msgstr "Врста слике"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "The data format of the image object."
msgstr "Запис података предмета слике."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Користи се да укаже на режи довлачења нарочитих података (дозвољено је "
"неколико вредности)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Language Identifier"
msgstr "Одредник језика"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr ""
"Главни национални језик предмета, у складу са 2-словним коду стандарда ИСО "
"639:1988."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Највећа величина предмета"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr "Највећа могућа величина предмета ако величина није позната."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Највећа величина поддатотеке"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""
"Највећа величина скупа података поддатотеке која садржи део података "
"предмета."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Model Version"
msgstr "Издање модела"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Издање ИИМ дела 1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Упута особине предмета"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Одређује природу предмета независно од субјекта (дозвољено је неколико "
"вредности)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Object Cycle"
msgstr "Циклус предмета"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both."
msgstr "Где је „a“ јутро, „p“ је вече, „b“ је оба."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Object Name"
msgstr "Назив предмета"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Упута скраћенице за предмет."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Најављена величина предмета"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "Укупна величина података предмета ако је познат."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Упута врсте предмета"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "Разликовања између различитим врстама предмета у ИИМ-у."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "Originating Program"
msgstr "Програм стварања"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "Врста програма коришћеног за стварање предмета."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Упута изворног преноса"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "Код који представља место изворног преноса."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "Preview Data"
msgstr "Подаци прегледа"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "The object preview data."
msgstr "Подаци прегледа предмета."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Preview File Format"
msgstr "Запис датотеке прегледа"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr ""
"Бинарна вредност која показује запис датотеке података прегледа предмета."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Издање записа датотеке прегледа"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "Издање записа датотеке прегледа."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Product ID"
msgstr "ИБ производа"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr "Допушта достављачу да одреди подскуп својих укупних услуга."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Program Version"
msgstr "Издање програма"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "The version of the originating program."
msgstr "Издање програма стварања."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "Province, State"
msgstr "Покрајина, држава"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "Покрајина/држава у којој је створен предмет."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Истачкано снимање"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Садржи опис истачканог предмета и користи се тамо где се траже знаци који "
"нису кодирани за сниамње."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Record Version"
msgstr "Издање снимка"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "Открива издање ИИМ-а, део 2."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Reference Date"
msgstr "Датум упуте"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Датум претходне коверте на коју упућује текући предмет."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Reference Number"
msgstr "Број упуте"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Број коверте на коју упућује текући предмет."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "Reference Service"
msgstr "Услуга упуте"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr "Одредник услуге претходне коверте на коју упућује текући предмет."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Означава најранији датум за који достављач намерава да предмет буде коришћен."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Означава најраније време за које достављач намерава да предмет буде коришћен."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Service Identifier"
msgstr "Одредник услуге"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Препознаје достављача и производ."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Size Mode"
msgstr "Режим величине"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr "Подесите на 0 ако је величина предмета позната а на 1 ако није."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "Source"
msgstr "Извор"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "Првобитни власник интелектуалног садржаја предмета."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Special Instructions"
msgstr "Посебна упутства"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "Остала уређивачка упутства у вези коришћења предмета."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "Subfile"
msgstr "Поддатотека"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"Сами подаци предмета. Поддатотеке морају бити у низу тако да поддатотеке "
"могу бити поново састављене."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid "Subject Reference"
msgstr "Упута субјекта"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"Организована одредница питања субјекта. Мора да садржи ИПР, број упуте "
"субјекта од 8 цифара и изборни назив субјекта, назив питања субјекта, и "
"назив појединости субјекта раздвојених двотачком (:)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "Sub-location"
msgstr "Под-место"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "Место унутар града из кога произилази предмет."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Додатна категорија"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Даљна побољшања субјекта предмета (Застарело)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid "Time Created"
msgstr "Време стварања"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Време стварања интелектуалног садржаја предмета радије него датум стварања "
"физичког представљања (дозвољено је неколико вредности)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Time Sent"
msgstr "Време слања"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "Време када је услуга послала материјал."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Јединствени назив предмета"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""
"Унутрашње, опште јединствено препознавање за предмет, независно од "
"достављача и за сваки облик медија."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid "Urgency"
msgstr "Хитност"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent."
msgstr ""
"Наводи уређивачку хитност садржаја и не неопходно важност руковања омотом. 1 "
"— врло хитно, 5 — уобичајено, и 8 — мање хитно."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Писац/уредник"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Име особе која је учествовала у писању, уређивању или исправљању предмета "
"или снимању/замишљању (дозвољено је више вредности)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Page Size"
msgstr "Величина странице"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Page size format."
msgstr "Запис величине странице."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page Width"
msgstr "Ширина странице"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page width in mm."
msgstr "Ширина странице у милиметрима."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page Height"
msgstr "Висина странице"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page height in mm."
msgstr "Висина странице у милиметрима."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "PDF Version"
msgstr "ПДФ издање"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "ПДФ издање документа."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "Producer"
msgstr "Произвођач"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "Програм који је претворио документ у ПДФ."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Embedded Files"
msgstr "Уграђене датотеке"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Број уграђених датотека у документу."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Fast Web View"
msgstr "Брзи преглед веба"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Set to “1” if optimized for network access."
msgstr "Поставите на „1“ ако је припремљено за мрежни приступ."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Printing"
msgstr "Штампање"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Set to “1” if printing is allowed."
msgstr "Поставите на „1“ ако је допуштено штампање."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Штампање у високој резолуцији"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Set to “1” if high resolution printing is allowed."
msgstr "Поставите на „1“ ако је допуштено штампање у високој резолуцији."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Copying"
msgstr "Умножавање"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Set to “1” if copying the contents is allowed."
msgstr "Поставите на „1“ ако је допуштено умножавање садржаја."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Modifying"
msgstr "Мењање"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Set to “1” if modifying the contents is allowed."
msgstr "Поставите на „1“ ако је допуштено мењање садржаја."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid "Document Assembly"
msgstr "Састављање документа"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid ""
"Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation "
"elements is allowed."
msgstr ""
"Поставите на „1“ ако је допуштено уметање, заокретање, или брисање страница "
"и стварање елемената кретања."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Commenting"
msgstr "Коментарисање"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""
"Поставите на „1“ ако је допуштено додавање или мењање текстуалних напомена."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Form Filling"
msgstr "Попуњавање обрасца"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Set to “1” if filling of form fields is allowed."
msgstr "Поставите на „1“ ако је допуштено попуњавање поља обрасца."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Подршка приступачности"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled."
msgstr ""
"Поставите на „1“ ако је укључена подршка приступачности (тј. читачи екрана)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "Подаци за ступање у везу са ствараоцима или расподељивачима нумере."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License"
msgstr "Дозвола"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License information."
msgstr "Подаци о дозволи."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location"
msgstr "Место"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Место на коме је снимљена нумера."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Највећа брзина битова"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Највећи проток бита у kb/s."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Најмањи проток бита"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Најмањи проток бита у kb/s."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Наведени проток бита"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Наведени проток бита у kb/s."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization"
msgstr "Удружење"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Удружење које производи нумеру."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vendor"
msgstr "Продавац"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "Ворбис ИБ продавца."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Издање ворбиса"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis version."
msgstr "Издање ворбиса."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:604
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:610
msgid "Doc"
msgstr "Документација"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:628
msgid "Image"
msgstr "Слика"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:70
#, c-format
msgid "unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)"
msgstr "неподржана ознака (потиснут је %ld B бинарних података)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:103
#, c-format
msgid "%s, Portrait"
msgstr "%s, усправно"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:111
#, c-format
msgid "%s, Landscape"
msgstr "%s, положено"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:75
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:76
msgid "Joint stereo"
msgstr "Придружени стерео"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:77
msgid "Dual channel"
msgstr "Два канала"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:78
msgid "Single channel"
msgstr "Један канал"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:83
msgid "Undefined"
msgstr "Неодређено"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:84
msgid "Layer I"
msgstr "Слој I"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:85
msgid "Layer II"
msgstr "Слој II"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:86
msgid "Layer III"
msgstr "Слој III"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:94 src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:105
msgid "Reserved"
msgstr "Резервисано"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:103
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:104
msgid "10-15ms"
msgstr "10-15ms"

#: src/user_actions.rs:311
msgid "Skip all"
msgstr "Прескочи све"

#: src/user_actions.rs:355
msgid "Create symbolic links of {count} file in {dir}?"
msgid_plural "Create symbolic links of {count} files in {dir}?"
msgstr[0] "Да направим симболичке везе за {count} датотеку у „{dir}“?"
msgstr[1] "Да направим симболичке везе за {count} датотеке у „{dir}“?"
msgstr[2] "Да направим симболичке везе за {count} датотека у „{dir}“?"
msgstr[3] "Да направи  симболичке везе за {count} датотеку у „{dir}“?"

#: src/user_actions.rs:365
msgid "Create"
msgstr "Направи"

#: src/user_actions.rs:410
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: src/user_actions.rs:410
msgid ""
"The default send-to command only supports one selected file at a time. You "
"can change the command in the program options."
msgstr ""
"Основна наредба слања ка подржава само једну изабрану датотеку у исто време. "
"Можете изменити наредбу у опцијама програм."

#: src/user_actions.rs:454
msgid "No command was given."
msgstr "Није дата наредба."

#: src/user_actions.rs:496
msgid "Terminal command is not configured properly."
msgstr "Наредба терминала није исправно подешена."

#: src/user_actions.rs:550
msgid "The tab is locked, close anyway?"
msgstr "Језичак је закључан, да ипак затворим?"

#: src/user_actions.rs:871
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "Дошло је до грешке отварања личне странице."

#: src/user_actions.rs:889
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "Дошло је до грешке извештавања о проблему."

#: src/user_actions.rs:924
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Гномов наредник је слободан програм; можете га прослеђивати и/или мењати под "
"условима Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног "
"софтвера; било издања 2 лиценце или (по вашем избору) било којег новијег."

#: src/user_actions.rs:927
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Гномов наредник се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ "
"ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или "
"ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за "
"више детаља."

#: src/user_actions.rs:930
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз овај програм; "
"ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 "
"USA“."

#: src/user_actions.rs:939
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "Брз и моћан управник датотекама за Гномово радно окружење"

#: src/user_actions.rs:947
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"  Данило Шеган <dsegan@gmx.net>\n"
"  Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик"

#. File actions
#: src/user_actions.rs:1046
msgid "Copy files"
msgstr "Умножите датотеку"

#: src/user_actions.rs:1051
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Умножите датотеке са преименовањем"

#: src/user_actions.rs:1053
msgid "Move files"
msgstr "Преместите датотеке"

#: src/user_actions.rs:1058
msgid "Delete files"
msgstr "Обришите датотеке"

#: src/user_actions.rs:1065
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Прикажите унутрашњим прегледачем"

#: src/user_actions.rs:1071
msgid "View with external viewer"
msgstr "Прикажите спољним прегледачем"

#: src/user_actions.rs:1073
msgid "Edit file"
msgstr "Уредите датотеку"

#: src/user_actions.rs:1078
msgid "Edit a new file"
msgstr "Уредите нову датотеку"

#: src/user_actions.rs:1096
msgid "Change permissions"
msgstr "Промените овлашћења"

#: src/user_actions.rs:1102
msgid "Change owner/group"
msgstr "Промените власника/групу"

#: src/user_actions.rs:1108
msgid "Create directory"
msgstr "Направите директоријум"

#: src/user_actions.rs:1120
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Упоредите датотеке (diff)"

# bug: directries -> directories
#: src/user_actions.rs:1126
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Усагласите директоријуме"

#: src/user_actions.rs:1132
msgid "Rename files"
msgstr "Преименујте датотеку"

#: src/user_actions.rs:1138
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Направите симболичку везу"

#: src/user_actions.rs:1144
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Напредни алат за преименовање"

#: src/user_actions.rs:1152
msgid "Quit"
msgstr "Завршите"

#: src/user_actions.rs:1158
msgid "Toggle selection"
msgstr "Пребаците избор"

#: src/user_actions.rs:1164
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Пребаците избор и преместите курсор на доле"

#: src/user_actions.rs:1170
msgid "Select all"
msgstr "Изаберите све"

#: src/user_actions.rs:1176
msgid "Unselect all"
msgstr "Одзначите све"

#: src/user_actions.rs:1182
msgid "Select all files"
msgstr "Изаберите све датотеке"

#: src/user_actions.rs:1188
msgid "Unselect all files"
msgstr "Поништите избор свих датотека"

#: src/user_actions.rs:1194
msgid "Select with pattern"
msgstr "Изабери према обрасцу"

#: src/user_actions.rs:1200
msgid "Unselect with pattern"
msgstr "Поништи избор према обрасцу"

#: src/user_actions.rs:1206
msgid "Invert selection"
msgstr "Преокрените избор"

#: src/user_actions.rs:1212
msgid "Select with same extension"
msgstr "Изабери са истим проширењем"

#: src/user_actions.rs:1218
msgid "Unselect with same extension"
msgstr "Поништи избор са истим проширењем"

#: src/user_actions.rs:1224
msgid "Restore selection"
msgstr "Врати избор"

# bug: directries -> directories
#: src/user_actions.rs:1230
msgid "Compare directories"
msgstr "Упоредите директоријуме"

#: src/user_actions.rs:1250
msgid "Show user defined files"
msgstr "Прикажите корисникове одређене датотеке"

#: src/user_actions.rs:1264
msgid "Execute command"
msgstr "Извршите наредбу"

#: src/user_actions.rs:1307
msgid "Show directory history"
msgstr "Прикажите историјат директоријума"

#: src/user_actions.rs:1313
msgid "Show hidden files"
msgstr "Прикажи скривене датотеке"

#: src/user_actions.rs:1319
msgid "Show backup files"
msgstr "Прикажи резервне датотеке"

#: src/user_actions.rs:1326
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Назад на први директоријум"

#: src/user_actions.rs:1332
msgid "Back one directory"
msgstr "Назад за један директоријум"

#: src/user_actions.rs:1338
msgid "Forward one directory"
msgstr "Напред за један директоријум"

#: src/user_actions.rs:1344
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Напред до последњег директоријума"

#: src/user_actions.rs:1357
msgid "Refresh tab"
msgstr "Освежи картицу"

#: src/user_actions.rs:1363
msgid "Equal panel size"
msgstr "Изједначите величине површи"

#: src/user_actions.rs:1369
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Увећајте величину површи"

#: src/user_actions.rs:1375
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Отворите директоријум у левом прозору"

#: src/user_actions.rs:1381
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Отворите директоријум у десном прозору"

#: src/user_actions.rs:1387
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Отворите директоријум у радном прозору"

#: src/user_actions.rs:1393
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Отворите директоријум у нерадном прозору"

#: src/user_actions.rs:1399
msgid "Change directory"
msgstr "Измените директоријум"

#: src/user_actions.rs:1405
msgid "Home directory"
msgstr "Лични директоријум"

#: src/user_actions.rs:1411
msgid "Root directory"
msgstr "Корени директоријум"

#: src/user_actions.rs:1417
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Отворите директоријум у новом језичку"

#: src/user_actions.rs:1423
msgid "Close the current tab"
msgstr "Затворите тренутни језичак"

#: src/user_actions.rs:1429
msgid "Close all tabs"
msgstr "Затворите све језичке"

#: src/user_actions.rs:1435
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Затвори удвостручене језичке"

#: src/user_actions.rs:1441
msgid "Previous tab"
msgstr "Претходни језичак"

#: src/user_actions.rs:1447
msgid "Next tab"
msgstr "Следећи језичак"

#: src/user_actions.rs:1453
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Отворите директоријум у новом језичку"

#: src/user_actions.rs:1459
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Отворите директоријум у новом језичку (нерадном прозору)"

#: src/user_actions.rs:1466
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Закључајте/откључајте језичак"

#: src/user_actions.rs:1478
msgid "Display main menu"
msgstr "Прикажи главни изборник"

#: src/user_actions.rs:1484
msgid "Move cursor one step up"
msgstr "Померите курсор један корак горе"

#: src/user_actions.rs:1490
msgid "Move cursor one step down"
msgstr "Померите курсор један корак доле"

#: src/user_actions.rs:1497
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Забележи текући директоријум"

#: src/user_actions.rs:1503
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Управљај обележивачима"

#: src/user_actions.rs:1510
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Иди на забележено место"

#: src/user_actions.rs:1516
msgid "Show bookmarks of current device"
msgstr "Прикажи обележиваче текућег уређаја"

#: src/user_actions.rs:1529
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Пречице тастатуре"

#: src/user_actions.rs:1536
msgid "Open connection"
msgstr "Отворите везу"

#: src/user_actions.rs:1542
msgid "New connection"
msgstr "Нова веза"

#: src/user_actions.rs:1549
msgid "Set connection"
msgstr "Постави везу"

#: src/user_actions.rs:1555
msgid "Change left connection"
msgstr "Измените леву везу"

#: src/user_actions.rs:1561
msgid "Change right connection"
msgstr "Измените десну везу"

#: src/user_actions.rs:1568 src/user_actions.rs:1574
msgid "Close connection"
msgstr "Затворите везу"

#: src/user_actions.rs:1581
msgid "Configure plugins"
msgstr "Подесите прикључке"

#: src/user_actions.rs:1595
msgid "Help contents"
msgstr "Садржај помоћи"

#: src/user_actions.rs:1601
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Помоћ на пречицама тастатуре"

#: src/user_actions.rs:1607
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "Гномов наредник на вебу"

# Xfer???
#: src/user_actions.rs:1613
msgid "Report a problem"
msgstr "Известите о проблему"

#: src/user_actions.rs:1619
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "О Гномовом нареднику"

# bug: plural-forms
#: src/utils.cc:349
#, c-format
msgid "(%sbyte)"
msgid_plural "(%sbytes)"
msgstr[0] "(%sбајт)"
msgstr[1] "(%sбајта)"
msgstr[2] "(%sбајтова)"
msgstr[3] "(%sбајт)"

# bug: plural-forms
#: src/utils.cc:352
#, c-format
msgid "%sbyte"
msgid_plural "%sbytes"
msgstr[0] "%sбајт"
msgstr[1] "%sбајта"
msgstr[2] "%sбајтова"
msgstr[3] "%sбајт"

#: src/utils.cc:491
#, c-format
msgid "Creating directory %s… "
msgstr "Правим директоријум „%s“… "

#: src/utils.cc:502
#, c-format
msgid "Failed to create the directory %s: %s"
msgstr "Нисам успео да направим директоријум „%s“: %s"

#: src/utils.cc:606
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Дошло је до грешке при приказивању помоћи."

#: src/utils.rs:97
msgid "Cannot create a temporary file."
msgstr "Не могу да направим привремену датотеку."

#: src/utils.rs:104
msgid "Cannot create a file for a path {}."
msgstr "Не могу да направим датотеку за путању „{}“."

#: src/utils.rs:277
msgid "There was an error while opening help uri {uri}."
msgstr "Дошло је до грешке приликом отварања путање помоћи „{uri}“."

#: src/utils.rs:385
msgid "{} PiB"
msgid_plural "{} PiB"
msgstr[0] "{} PiB"
msgstr[1] "{} PiB"
msgstr[2] "{} PiB"
msgstr[3] "{} PiB"

#: src/utils.rs:388
msgid "{} TiB"
msgid_plural "{} TiB"
msgstr[0] "{} TiB"
msgstr[1] "{} TiB"
msgstr[2] "{} TiB"
msgstr[3] "{} TiB"

#: src/utils.rs:391
msgid "{} GiB"
msgid_plural "{} GiB"
msgstr[0] "{} GiB"
msgstr[1] "{} GiB"
msgstr[2] "{} GiB"
msgstr[3] "{} GiB"

#: src/utils.rs:394
msgid "{} MiB"
msgid_plural "{} MiB"
msgstr[0] "{} MiB"
msgstr[1] "{} MiB"
msgstr[2] "{} MiB"
msgstr[3] "{} MiB"

#: src/utils.rs:397
msgid "{} kiB"
msgid_plural "{} kiB"
msgstr[0] "{} kiB"
msgstr[1] "{} kiB"
msgstr[2] "{} kiB"
msgstr[3] "{} kiB"

# bug: plural-forms
#: src/utils.rs:400 src/utils.rs:411 src/utils.rs:415
msgid "{} byte"
msgid_plural "{} bytes"
msgstr[0] "{} бајт"
msgstr[1] "{} бајта"
msgstr[2] "{} бајтова"
msgstr[3] "{} бајт"

#~ msgid "No error description available"
#~ msgstr "Нема описа грешке"

#~ msgid "Chown"
#~ msgstr "Пром.вл."

#~ msgid "Delete problem"
#~ msgstr "Неприлика при брисању"

#~ msgid "Bookmark name is missing."
#~ msgstr "Недостаје назив обележивача."

#~ msgid "Bookmark target is missing."
#~ msgstr "Недостаје одредиште обележивача."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Врста"

#~ msgid "Metadata namespace"
#~ msgstr "Простор назива метаподатака"

#~ msgid "Tag name"
#~ msgstr "Назив ознаке"

#~ msgid "Tag value"
#~ msgstr "Вредност ознаке"

#~ msgid "Metadata tag description"
#~ msgstr "Опис ознаке мета података"

#~ msgid "Keyboard shortcut for selected action"
#~ msgstr "Пречица тастатуре за изабрану радњу"

#~ msgid "User action"
#~ msgstr "Радња корисника"

#~ msgid "Optional data"
#~ msgstr "Изборни подаци"

#~ msgid "Conflicting Shortcuts"
#~ msgstr "Сукобљене пречице"

#~ msgid "Invalid shortcut."
#~ msgstr "Неисправна пречица."

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Не ради ништа"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Група"

#~ msgid "Bookmark group"
#~ msgstr "Група обележивача"

#~ msgid "Bookmark name"
#~ msgstr "Назив обележивача"

#~ msgid "Keyboard shortcut for selected bookmark"
#~ msgstr "Пречица тастатуре за изабрани обележивач"

#~ msgid "Bookmarked path"
#~ msgstr "Обележена путања"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Боје"

#~ msgid "Palette"
#~ msgstr "Палета"

#~ msgid "Foreground:"
#~ msgstr "Прочеље:"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Позадина:"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Непозната грешка"

#~ msgid "Network protocol"
#~ msgstr "Мрежни протокол"

#~ msgid "Connection name"
#~ msgstr "Назив везе"

#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Везе"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "П_овежи"

#~ msgid "Accelerator key"
#~ msgstr "Тастер пречице"

#~ msgid "Accelerator modifiers"
#~ msgstr "Измењивачи пречица"

#~ msgid "Accelerator Mode"
#~ msgstr "Режим пречице"

#~ msgid "The type of accelerator."
#~ msgstr "Врста пречице."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Искључено"

#~ msgid "New accelerator…"
#~ msgstr "Нова пречица…"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Чита"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Пише"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Извршава"

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "Власник:"

#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Група:"

#~ msgid "Others:"
#~ msgstr "Остали:"

#~ msgid "Text view:"
#~ msgstr "Текстуални преглед:"

#~ msgid "Number view:"
#~ msgstr "Бројевни преглед:"

#~ msgid "Needs terminal"
#~ msgstr "Захтева терминал"

#~ msgid "Make Executable?"
#~ msgstr "Да учиним извршном?"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "У реду"

#~ msgid "Run or Display"
#~ msgstr "Покрени или прикажи"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Покрени"

#~ msgid "_Unlock Tab"
#~ msgstr "_Откључај језичак"

#~ msgid "_Lock Tab"
#~ msgstr "_Закључај језичак"

#~ msgid "Copy Tab to Other _Pane"
#~ msgstr "Умножи језичак у друго _окно"

#~ msgid "Close _Duplicate Tabs"
#~ msgstr "Затвори _удвостручене језичке"

#~ msgid "Start _GNOME Commander as root"
#~ msgstr "Покрени _Гномовог наредника као администратор"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Изађи"

#~ msgid "Open terminal (SHIFT for root privileges)"
#~ msgstr "Отворите терминал (ПОМАК за овлашћења администратора)"

#~ msgid "Open terminal as root"
#~ msgstr "Отворите терминал као администратор"

#~ msgid "Start GNOME Commander as root"
#~ msgstr "Покрените Гномовог наредника као администратор"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "Прикажите терминал"

#~ msgid "Unable to open terminal in root mode."
#~ msgstr "Не могу да отворим терминал у режиму администратора."

#~ msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found."
#~ msgstr ""
#~ "Нисам пронашао „gksudo“, „xdg-su“, „gksu“, „gnomesu“, „kdesu“ или „beesu“."

#~ msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
#~ msgstr "Не могу да покренем Гномовог наредника у режиму администратора."

#~ msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found"
#~ msgstr ""
#~ "Нисам пронашао „gksudo“, „xdg-su“, „gksu“, „gnomesu“, „kdesu“ или „beesu“"

# Xfer???
#~ msgid "Transfer problem"
#~ msgstr "Проблем преноса"

#~ msgid "Copy problem"
#~ msgstr "Проблем умножавања"

#~ msgid "Copy into"
#~ msgstr "Умножи у"

#~ msgid "Rename all"
#~ msgstr "Преименуј све"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Overwrite file:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
#~ "\n"
#~ "With:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Препиши датотеку:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Са:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Замени"

#~ msgid "Replace all"
#~ msgstr "Замени све"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error while transferring “%s”\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Грешка приликом премештања „%s“\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Move problem"
#~ msgstr "Проблем премештања"

#~ msgid "copying…"
#~ msgstr "умножавам…"

#, c-format
#~ msgid "[file %ld of %ld] “%s”"
#~ msgstr "[%ld. од %ld датотека] „%s“"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error while creating symlink “%s”\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Грешка приликом стварања симболичке везе „%s“\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Symlink creation problem"
#~ msgstr "Проблем стварања симболичке везе"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Занемари"

#, c-format
#~ msgid "%s of %s copied"
#~ msgstr "Умножио сам %s од %s"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead"
#~ msgstr "Не могу да учитам инсталирану сличицу, покушавам да учитам „%s“"

# bug: Cant -> Can't
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program "
#~ "or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу нигде да нађем сличицу. Проверите да ли сте инсталирали програм "
#~ "или да извршавате Гномовог наредника из директоријума „gnome-commander-%s/"
#~ "src“"

#~ msgid "_Binary"
#~ msgstr "_Бинарно"

#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "_Слика"

#~ msgid "_Zoom In"
#~ msgstr "У_већај"

#~ msgid "_Zoom Out"
#~ msgstr "У_мањи"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "_Уобичајена величина"

#~ msgid "_Best Fit"
#~ msgstr "_Најбоље уклапање"

#~ msgid "_Copy Text Selection"
#~ msgstr "_Умножи избор текста"

#~ msgid "Find…"
#~ msgstr "Нађи…"

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Нађи следеће"

#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "Нађи претходно"

#~ msgid "_Wrap lines"
#~ msgstr "_Преломи редове"

#~ msgid "_Encoding"
#~ msgstr "_Кодирање"

#~ msgid "_UTF-8"
#~ msgstr "_УТФ‑8"

#~ msgid "English (US-_ASCII)"
#~ msgstr "Енглески (СД-_АСКРИ)"

#~ msgid "Terminal (CP437)"
#~ msgstr "Терминал (CP437)"

#~ msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
#~ msgstr "Арапски (ISO-8859-6)"

#~ msgid "Arabic (Windows, CP1256)"
#~ msgstr "Арапски (Windows-1256)"

#~ msgid "Arabic (Dos, CP864)"
#~ msgstr "Арапски (Дос, CP864)"

#~ msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
#~ msgstr "Балтички (ISO-8859-4)"

#~ msgid "Central European (ISO-8859-2)"
#~ msgstr "Централноевропски (ISO-8859-2)"

#~ msgid "Central European (CP1250)"
#~ msgstr "Централноевропски (CP1250)"

#~ msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
#~ msgstr "Ћирилица (ISO-8859-5)"

#~ msgid "Cyrillic (CP1251)"
#~ msgstr "Ћирилица (CP1251)"

#~ msgid "Greek (ISO-8859-7)"
#~ msgstr "Грчки (ISO-8859-7)"

#~ msgid "Greek (CP1253)"
#~ msgstr "Грчки (CP1253)"

#~ msgid "Hebrew (Windows, CP1255)"
#~ msgstr "Хебрејски (Виндоуз, CP1255)"

#~ msgid "Hebrew (Dos, CP862)"
#~ msgstr "Хебрејки (Дос, CP862)"

#~ msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
#~ msgstr "Хебрејски (ISO-8859-8)"

#~ msgid "Latin 9 (ISO-8859-15)"
#~ msgstr "Латинични 9 (ISO-8859-15)"

#~ msgid "Maltese (ISO-8859-3)"
#~ msgstr "Малтешки (ISO-8859-3)"

#~ msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
#~ msgstr "Турски (ISO-8859-9)"

#~ msgid "Turkish (CP1254)"
#~ msgstr "Турски (CP1254)"

#~ msgid "Western (CP1252)"
#~ msgstr "Западноевропски (CP1252)"

#~ msgid "Western (ISO-8859-1)"
#~ msgstr "Западноевропски (ISO-8859-1)"

#~ msgid "Rotate Clockwise"
#~ msgstr "Окрени на десно"

#~ msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
#~ msgstr "Окрени _супротно смеру казаљке на сату"

#~ msgid "Rotate 180°"
#~ msgstr "Заокрените за 180°"

#~ msgid "Flip _Vertical"
#~ msgstr "Изврни _усправно"

#~ msgid "Flip _Horizontal"
#~ msgstr "Изврни _водоравно"

#~ msgid "_Binary Mode"
#~ msgstr "_Бинарни режим"

#~ msgid "_20 chars/line"
#~ msgstr "_20 знакова/ред"

#~ msgid "_40 chars/line"
#~ msgstr "_40 знакова/ред"

#~ msgid "_80 chars/line"
#~ msgstr "_80 знакова/ред"

#~ msgid "Show Metadata _Tags"
#~ msgstr "Прикажи _ознаке метаподатака"

#~ msgid "_Hexadecimal Offset"
#~ msgstr "_Хексадецимални померај"

#~ msgid "_Save Current Settings"
#~ msgstr "_Сачувај тренутна подешавања"

#~ msgid "Quick _Help"
#~ msgstr "Брза _помоћ"

#, c-format
#~ msgid "Pattern “%s” was not found"
#~ msgstr "Нисам пронашао шаблон „%s“"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Искључи"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Укључи"

#~ msgid "_Enable"
#~ msgstr "_Укључи"

#~ msgid "Failed to change working directory to a temporary directory."
#~ msgstr ""
#~ "Нисам успео да променим радни директоријум у привремени директоријум."

#~ msgid "Failed to create a directory in which to store temporary files."
#~ msgstr ""
#~ "Нисам успео да направим директоријум за смештај привремених датотека."

#~ msgid "Use default font"
#~ msgstr "Користи подразумевана слова"

#~ msgid ""
#~ "Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels "
#~ "instead of a font specific to gnome-commander."
#~ msgstr ""
#~ "Да ли ће користити подразумевана слова сталне ширине са система за панеле "
#~ "датотека уместо слова особених Гномовом нареднику."

#~ msgid "Device icon size"
#~ msgstr "Величина иконице уређаја"

#~ msgid "Icon size in the device list."
#~ msgstr "Величина иконице на списку уређаја."

#~ msgid "Main window horizontal position"
#~ msgstr "Водоравни положај главног прозора"

#~ msgid "Position of the main window in horizontal direction."
#~ msgstr "Положај главног прозора у водоравном правцу."

#~ msgid "Main window vertical position"
#~ msgstr "Усправни положај главног прозора"

#~ msgid "Position of the main window in vertical direction."
#~ msgstr "Положај главног прозора у усправном правцу."

#~ msgid "Folder selection"
#~ msgstr "Избор фасцикле"

#~ msgid "File selection"
#~ msgstr "Избор датотеке"

#~ msgid "/File name"
#~ msgstr "/Назив датотеке"

#~ msgid "/Counter"
#~ msgstr "/Бројач"

#~ msgid "/Date"
#~ msgstr "/Датум"

#~ msgid "/Date/<locale>"
#~ msgstr "/Датум/<језик>"

#~ msgid "/Date/yyyy"
#~ msgstr "/Датум/гггг"

#~ msgid "/Date/yy"
#~ msgstr "/Датум/гг"

#~ msgid "/Date/mm"
#~ msgstr "/Датум/мм"

#~ msgid "/Date/mmm"
#~ msgstr "/Датум/ммм"

#~ msgid "/Date/dd"
#~ msgstr "/Датум/дд"

#~ msgid "/Time"
#~ msgstr "/Време"

#~ msgid "/Time/<locale>"
#~ msgstr "/Време/<језик>"

#~ msgid "/Time/HH"
#~ msgstr "/Време/ЧЧ"

#~ msgid "/Time/MM"
#~ msgstr "/Време/ММ"

#~ msgid "/Time/SS"
#~ msgstr "/Време/СС"

#~ msgid "Other _Application…"
#~ msgstr "Други _програм…"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да учитам инсталирану сличицу за врсту датотеке, покушавам да "
#~ "учитам „%s“"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Управник датотека"

#~ msgid "S_hare:"
#~ msgstr "_Дели:"

#~ msgid "_User name:"
#~ msgstr "_Корисник:"

#~ msgid "Anonymous FTP password:"
#~ msgstr "Безимена ФТП лозинка:"

#~ msgid "Couldn’t read from the directory %s: %s"
#~ msgstr "Не могу да читам из директоријума „%s“: %s"

#~ msgid "Couldn’t move path from “%s” to “%s”: %s"
#~ msgstr "Не могу да преместим путању из „%s“ у „%s“: %s"

#~ msgid "Skip device mounting"
#~ msgstr "Прескаче качење уређаја"

#~ msgid ""
#~ "This option defines if mounting of devices should be skipped when they "
#~ "are opened."
#~ msgstr ""
#~ "Ова опција одређује да ли качење уређаја треба да се прескаче када су "
#~ "отворени."

#~ msgid "Copy overwrite"
#~ msgstr "Умножи препис"

#~ msgid "Silently"
#~ msgstr "Тихо"

#~ msgid "Move overwrite"
#~ msgstr "Премести препис"

#~ msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
#~ msgstr "Прескочи прикључење (корисно када се користи „super-mount“)"

#~ msgid "Skip All"
#~ msgstr "Прескочи све"

#~ msgid "Device is now safe to remove"
#~ msgstr "Уређај је сада безбедан за уклањање"

#~ msgid "gnome-commander"
#~ msgstr "gnome-commander"

#~ msgid "Hide FIFO pipes"
#~ msgstr "Скрива ПУПИ спојке"

#~ msgid "Hide sockets"
#~ msgstr "Скрива прикључнице"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Врста:"

#~ msgid "MIME Type:"
#~ msgstr "МИМЕ врста:"

#~ msgid "Fifo files"
#~ msgstr "ФИФО датотеке"

#~ msgid "Socket files"
#~ msgstr "Датотеке прикључнице"

#~ msgid "Character devices"
#~ msgstr "Знаковни уређаји"

#~ msgid "Block devices"
#~ msgstr "Блоковски уређај"

#~ msgid "Audio Files"
#~ msgstr "Звучне датотеке"

#~ msgid "CamelCase"
#~ msgstr "СпојенаСлова"

#~ msgid "Unknown file type"
#~ msgstr "Непозната врста датотеке"

#~ msgid "Regular file"
#~ msgstr "Обична датотека"

# мало играња: Први Уђе, Први Изађе (ПУПИ)
# може и Први Стигне, Први Услужен (ПСПУ)
#~ msgid "FIFO"
#~ msgstr "ФИФО"

#~ msgid "UNIX Socket"
#~ msgstr "Прикључница Јуникса"

#~ msgid "Character device"
#~ msgstr "Знаковни уређај"

#~ msgid "Block device"
#~ msgstr "Блоковски уређај"

#~ msgid "Symbolic link"
#~ msgstr "Симболичка веза"

#~ msgid "No Proofing"
#~ msgstr "Без исправки"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Арапски"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Бугарски"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Каталонски"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Традиционални кинески"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Поједностаљени кинески"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Чеченски"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Дански"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Немачки"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Швајцарски немачки"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Грчки"

#~ msgid "U.S. English"
#~ msgstr "Амерички енглески"

#~ msgid "U.K. English"
#~ msgstr "Британски енглески"

#~ msgid "Australian English"
#~ msgstr "Аустралијски енглески"

#~ msgid "Castilian Spanish"
#~ msgstr "Кастиљски шпански"

#~ msgid "Mexican Spanish"
#~ msgstr "Мексички шпански"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Фински"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Француски"

#~ msgid "Belgian French"
#~ msgstr "Белгијски француски"

#~ msgid "Canadian French"
#~ msgstr "Канадски француски"

#~ msgid "Swiss French"
#~ msgstr "Швајцарски француски"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Хебрејски"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Мађарски"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Исландски"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Италијански"

#~ msgid "Swiss Italian"
#~ msgstr "Швајцарски италијански"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Јапански"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Корејски"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Холандски"

#~ msgid "Belgian Dutch"
#~ msgstr "Белгијски холандски"

#~ msgid "Norwegian Bokmal"
#~ msgstr "Норвешки бокмал"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Норвешки нинорск"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Пољски"

#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Бразилски португалски"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Португалски"

#~ msgid "Rhaeto-Romanic"
#~ msgstr "Раето-романски"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Румунски"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Руски"

#~ msgid "Croato-Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Српскохрватски (латиница)"

#~ msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
#~ msgstr "Српскохрватски (ћирилица)"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Словачки"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Албански"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Шведски"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Тајландски"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Урду"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Индонежански"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Украјински"

#~ msgid "Byelorussian"
#~ msgstr "Белоруски"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Словеначки"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Естонски"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Летонски"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Литвански"

#~ msgid "Farsi"
#~ msgstr "Фарси"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Баскијски"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Македонски"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Африкански"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Малајамски"

#~ msgid "Use gcmd-block for terminal commands"
#~ msgstr "Користи „gcmd-block“ за наредбе терминала"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Ређање"

#~ msgid "Can’t load python module “gnomevfs” (“gnome.vfs”)"
#~ msgstr "Не могу да учитам питонов модул „gnomevfs“ („gnome.vfs“)"

#~ msgid "Execute Python plugin"
#~ msgstr "Извршите Питонов прикључак"

#~ msgid "Create Archive..."
#~ msgstr "Направи архиву..."

#~ msgid "Profiles..."
#~ msgstr "Профили..."

#~ msgid ""
#~ "Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's "
#~ "necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your "
#~ "package maintainer about that."
#~ msgstr ""
#~ "Неке функционалности регуларних израза су искључене. За њихово укључивање "
#~ "потребно је изградити Гномовог наредника помоћу „GLib ≥ 2.14“. Обавестите "
#~ "вашег одржаваоца пакета о овоме."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Уреди..."

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Тражи..."

#~ msgid "Manage bookmarks..."
#~ msgstr "Управљај обележивачима..."

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Својства..."

#~ msgid "_Search..."
#~ msgstr "_Тражи..."

#~ msgid "_Options..."
#~ msgstr "_Могућности..."

#~ msgid "_Remote Server..."
#~ msgstr "_Удаљени сервер..."

#~ msgid "New Connection..."
#~ msgstr "Нова веза..."

#~ msgid "copying..."
#~ msgstr "умножавам..."

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Пронађи..."

#~ msgid "file manager"
#~ msgstr "управник датотека"

#~ msgid "file system"
#~ msgstr "систем датотека"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "ФТП"

#~ msgid "WebDAV"
#~ msgstr "ВебДАВ"

#~ msgid "/Local path..."
#~ msgstr "/Месна путања..."

#~ msgid "_Import"
#~ msgstr "_Увези"

#~ msgid "rename"
#~ msgstr "преименуј"

#~ msgid "copy"
#~ msgstr "умножи"

#~ msgid "File;Manager;"
#~ msgstr "датотека;управник;"

#~ msgid "Document icon directory:"
#~ msgstr "Директоријум иконица докумената:"

#~ msgid "Open this _folder"
#~ msgstr "Отвори ову _фасциклу"

#~ msgid "Switch to Vertical Layout"
#~ msgstr "Пређи на усправан распоред"

#~ msgid "Switch to Horizontal Layout"
#~ msgstr "Пређи на водораван распоред"

#~ msgid "Open folder"
#~ msgstr "Отворите фасциклу"

#~ msgid "Unable to start Nautilus."
#~ msgstr "Ме могу да покренем Наутилуса."

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Лозинка:"

#~ msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
#~ msgstr ""
#~ "Користи _Гномовог управника привеском кључева за потврђивање идентитета"

#~ msgid "Save password in GNOME keyring"
#~ msgstr "Сачувај лозинку у Гномов привезак"

#~ msgid "Terminal for executing a program:"
#~ msgstr "Терминал за извршавање програма:"

#~ msgid "CVS options"
#~ msgstr "Опције СУВ-а"

#~ msgid "Compression level"
#~ msgstr "Ниво сажимања"

#~ msgid "Unified diff format"
#~ msgstr "Сједињени облик различника"

#~ msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
#~ msgstr "Прикључак који ће једном постати једноставан СУВ клијент"

#~ msgid "Compare with"
#~ msgstr "Упореди са"

#~ msgid "HEAD"
#~ msgstr "HEAD"

#~ msgid "The previous revision"
#~ msgstr "Претходни преглед"

#~ msgid "Other revision"
#~ msgstr "Други преглед"

#~ msgid "CVS Diff"
#~ msgstr "Разлике СУВ-а"

#~ msgid "revision"
#~ msgstr "преглед"

#~ msgid "Revision:"
#~ msgstr "Преглед:"

#~ msgid "Compare..."
#~ msgstr "Упореди..."

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Аутор:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Датум:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Стање:"

#~ msgid "Lines:"
#~ msgstr "Редова: "

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Порука:"

#~ msgid "_Change"
#~ msgstr "_Промени"

#~ msgid "_MIME Types..."
#~ msgstr "_МИМЕ врсте..."

#~ msgid "MIME types"
#~ msgstr "МИМЕ врста:"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Садржај"
