# Catalan translation of gnome-commander by Softcatalà
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
# Xavier Conde Rueda <xaviconde@eresmas.com>, 2003.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2017.
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2020
# Ma. Teresa Guix <maite.guix@gmail.com>, 2020
# Jaume Jorba <jaume.jorba@gmail.com>, 2020
# Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail.com>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-20 08:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-16 16:47+0000\n"
"Last-Translator: Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in:3
#: src/gnome-cmd-main-win.cc:859
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:8
msgid "Two-pane file manager"
msgstr "Un gestor de fitxers amb dues subfinestres"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop "
"environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom "
"device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick "
"search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP "
"and Samba access."
msgstr ""
"GNOME Commander és un gestor de fitxers gràfic amb «dues subfinestres» per "
"l'entorn d'escriptori del GNOME. Disposa de pestanyes separades per a cada "
"finestra, configuració de botons personalitzada pel dispositiu, gestor de "
"punts d'interès, línia d'ordres totalment integrada, cerca ràpida de "
"fitxers, visor d'imatges intern, una potent eina per a canviar els noms per "
"lots i, accés FTP i Samba."

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file "
"management, working in parallel through special applications, and running "
"smart commands."
msgstr ""
"GNOME Commander té com a objectiu els usuaris avançats que vulguin centrar-"
"se en una gestió precisa de fitxers, treballant en paral·lel mitjançant "
"aplicacions especials i executant comandes intel·ligents."

#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in:4
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Un gestor de fitxers amb dues subfinestres"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in:6
msgid "file;manager;folder;explore;disk;filesystem;"
msgstr "file;manager;folder;explore;disk;filesystem;"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:31
msgid "List of advanced rename tool profiles"
msgstr "Llista dels perfils de l'eina avançada per a canviar noms"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:32
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool "
"with specific settings for each profile."
msgstr ""
"Les entrades d'aquesta matriu representen els perfils de l'eina avançada per "
"a canviar noms amb la configuració específica de cada perfil."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:38
msgid "Advanced rename tool window width"
msgstr "Amplada de la finestra de l'eina avançada per a canviar el nom"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:39
msgid "This option defines the width of the advanced rename tool window."
msgstr ""
"Aquesta opció defineix l'amplada de la finestra de l'eina avançada per a "
"canviar el nom."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:45
msgid "Advanced rename tool window height"
msgstr "Alçària de la finestra de l'eina avançada de canvi de nom"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:46
msgid "This option defines the height of the advanced rename tool window."
msgstr ""
"Aquesta opció defineix l'alçària de la finestra de l'eina avançada per a "
"canviar el nom."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:52
msgid "Advanced rename tool template history"
msgstr "Historial avançat de plantilles d'eines per a canviar el nom"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:53
msgid ""
"This string array represents the history of templates in the advanced rename "
"tool."
msgstr ""
"Aquesta matriu de cadenes representa l'historial de les plantilles a l'eina "
"de canvi de nom avançada."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:59
msgid "History of visited directories"
msgstr "Historial de directoris visitats"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:60
msgid "This string array represents the history of visited directories."
msgstr ""
"Aquesta matriu de cadenes representa l'historial dels directoris visitats."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:66
msgid "Use default font"
msgstr "Utilitza el tipus de lletra predeterminada"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:67
msgid ""
"Whether to use the system's default fixed width font for the file panels "
"instead of a font specific to gnome-commander."
msgstr ""
"Si utilitzeu el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema per als panells "
"de fitxers en lloc d'un tipus de lletra específic per a gnome-command."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:74
msgid "Panel font"
msgstr "Font de les finestres"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:75
msgid ""
"A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” "
"option is turned off."
msgstr ""
"S'utilitzarà un tipus de lletra personalitzat per a les finestres de fitxers "
"si l'opció \"Utilitza la lletra predeterminada\" està desactivada."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:81
msgid "Filesize display mode"
msgstr "Mode de visualització del fitxer"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:82
msgid ""
"Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column."
msgstr ""
"Defineix com es mostrarà la mida de fitxer a la columna de la finestra "
"associada."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:88
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:372
msgid "Permission display mode"
msgstr "Mode de visualització dels permisos"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:89
msgid ""
"Defines how the file permission will be displayed in the associated pane "
"column."
msgstr ""
"Defineix com es mostrarà el permís de fitxer a la columna de la finestra "
"associada."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:95
msgid "Graphical layout mode"
msgstr "Mode de disposició gràfic"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:96
msgid "Defines the icon style of files and folders in the file panes."
msgstr ""
"Defineix l'estil de la icona dels fitxers i les carpetes a les finestres "
"dels fitxers."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:102
msgid "List row height"
msgstr "Llista l'alçària de la fila"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:103
msgid "Defines the height of a row in the file pane."
msgstr "Defineix l'alçària d'una fila a la finestra dels fitxers."

#. Translators: Feel free to replace the default date format to a common value
#. used in your country. See "man strftime" for details. Attention: Do not
#. change
#. the single quotes which sourround the string.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:111
msgid "'%F %R'"
msgstr "'%F %R'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:112
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:388
msgid "Date format"
msgstr "Format de la data"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:113
msgid "Format of the date in the file pane."
msgstr "Format de la data a les finestres dels fitxers."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:119
msgid "List font"
msgstr "Llista els tipus de lletra"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:120
msgid "The font in the file panes."
msgstr "El tipus de lletra a les finestres dels fitxers."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:124
msgid "Extension display mode"
msgstr "Mode de visualització ampliat"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:125
msgid "Defines where the file name extension is displayed."
msgstr "Defineix on es mostra l'extensió de fitxer."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:131
msgid "Left mouse button mode"
msgstr "Mode botó esquerre del ratolí"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:132
msgid "Number of left mouse button clicks for opening a file or folder."
msgstr ""
"Nombre de clics al botó esquerre del ratolí per a obrir un fitxer o carpeta."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:138
msgid "Left mouse button unselects"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:139
msgid ""
"Defines if a click on an unselected item unselects already selected items."
msgstr ""
"Defineix si en fer clic en un element no seleccionat ho deixen d'estar els "
"elements ja seleccionats."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:145
msgid "Right mouse button mode"
msgstr "Mode botó dret del ratolí"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:146
msgid "Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item."
msgstr ""
"Defineix què passa quan es fa clic amb el botó dret del ratolí sobre un "
"element."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:152
msgid "Icon size"
msgstr "Mida de la icona"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:153
msgid "Size of icons in the file pane."
msgstr "Mida de les icones a la finestra de fitxers."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:157
msgid "Device icon size"
msgstr "Mida de la icona del dispositiu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:158
msgid "Icon size in the device list."
msgstr "Mida de la icona en el llistat de dispositius."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:162
msgid "Icon scale quality"
msgstr "Qualitat de l'escala d'icones"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:163
msgid ""
"Describes the different interpolation modes that can be used with the "
"scaling functions."
msgstr ""
"Descriu els diferents modes d'interpolació que es poden utilitzar amb les "
"funcions d'escala."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:167
msgid "MIME icon directory"
msgstr "Directori d'icones MIME"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:168
msgid "Directory in which MIME icons are located."
msgstr "Directori en què es troben les icones MIME."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:172
msgid "Command line history"
msgstr "Historial de la línia d'ordres"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:173
msgid ""
"This string array represents the history of commands executed in the command "
"line."
msgstr ""
"Aquesta matriu de cadenes representa l'historial d'ordres executades a la "
"línia d'ordres."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:180
msgid "Command line history length"
msgstr "Llargada de l'historial de la línia d'ordres"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:184
msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Orientació horitzontal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:185
msgid ""
"Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not."
msgstr ""
"Defineix si l'orientació de les finestres dels fitxers han de ser "
"horitzontals o no."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:192
msgid "GUI update rate"
msgstr "Índex d'actualització de la GUI"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:193
msgid "Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second."
msgstr ""
"Velocitat d'actualització de la interfície gràfica d'usuari en 1/1000 de "
"segon."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:197
msgid "Show device buttons"
msgstr "Mostra els botons de dispositiu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:198
msgid "Defines if device buttons are shown."
msgstr "Defineix si es mostren els botons del dispositiu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:202
msgid "Show device list"
msgstr "Mostra la llista de dispositius"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:203
msgid "Defines if the list of devices is shown."
msgstr "Defineix si es mostra la llista de dispositius."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:207
msgid "Show command line"
msgstr "Mostra la línia d'ordres"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:208
msgid "Defines if command line is shown."
msgstr "Defineix si es mostra la línia d'ordres."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:212
msgid "Show toolbar"
msgstr "Mostra la barra d'eines"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:213
msgid "Defines if the toolbar is shown."
msgstr "Defineix si es mostra la barra d'eines."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:217
msgid "Show buttonbar"
msgstr "Mostra la barra de botons"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:218
msgid "Defines if the buttonbar is shown."
msgstr "Defineix si es mostra la barra de botons."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:222
msgid "Symlink string"
msgstr "Cadena de l'enllaç simbòlic"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:223
msgid ""
"This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the "
"string empty to use the default value which is hard coded into the program "
"code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be "
"created."
msgstr ""
"Aquesta cadena defineix el nom predeterminat d'un enllaç de creació recent. "
"Deixeu la cadena buida per a utilitzar el valor per defecte que està "
"codificat en el codi del programa. Un «%s» s'ampliarà al nom de l'element "
"per al qual s'hauria de crear un enllaç."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:231
msgid "Main window horizontal position"
msgstr "Finestra principal posició horitzontal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:232
msgid "Position of the main window in horizontal direction."
msgstr "Posició de la finestra principal en sentit horitzontal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:238
msgid "Main window vertical position"
msgstr "Posició vertical de la finestra principal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:239
msgid "Position of the main window in vertical direction."
msgstr "Posició de la finestra principal en direcció vertical."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:245
msgid "Main window width"
msgstr "Amplada de la finestra principal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:246
msgid "This option defines the width of the main window."
msgstr "Aquesta opció defineix l'amplada de la finestra principal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:252
msgid "List of bookmarks"
msgstr "Llistat de punts d'interès"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:253
msgid "Each entry in this list represents a bookmark."
msgstr "Cada entrada d'aquesta llista representa un punt d'interès."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:259
msgid "Bookmarks window width"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:260
msgid "This option defines the width of the bookmarks window."
msgstr "Aquesta opció defineix l'amplada de la finestra de punts d'interès."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:266
msgid "Bookmarks window height"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:267
msgid "This option defines the height of the bookmarks window."
msgstr "Aquesta opció defineix l'alçària de la finestra de punts d'interès."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:273
msgid "List of connections"
msgstr "Llista de connexions"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:274
msgid "Each entry in this list represents a connection."
msgstr "Cada entrada d'aquesta llista representa una connexió."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:280
msgid "Main window height"
msgstr "Alçària de la finestra principal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:281
msgid "This option defines the height of the main window."
msgstr "Aquesta opció defineix l'alçària de la finestra principal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:287
msgid "Options dialog width"
msgstr "Amplada del diàleg d'opcions"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:288
msgid "This setting defines the width of the options dialog window."
msgstr ""
"Aquesta configuració defineix l'amplada de la finestra de diàleg d'opcions."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:294
msgid "Options dialog height"
msgstr "Opcions alçària del diàleg"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:295
msgid "This setting defines the height of the options dialog window."
msgstr ""
"Aquest paràmetre defineix l'alçària de la finestra de diàleg d'opcions."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:301
msgid "Width of icon column"
msgstr "Amplada de la columna de la icona"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:302
msgid "This option defines the width of the icon column."
msgstr "Aquesta opció defineix l'amplada de la columna de la icona."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:308
msgid "Width of name column"
msgstr "Amplada de la columna de nom"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:309
msgid "This option defines the width of the name column."
msgstr "Aquesta opció defineix l'amplada de la columna de nom."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:315
msgid "Width of extension column"
msgstr "Amplada de la columna d'extensió"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:316
msgid "This option defines the width of the extension column."
msgstr "Aquesta opció defineix l'amplada de la columna d'extensió."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:322
msgid "Width of directory column"
msgstr "Amplada de la columna del directori"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:323
msgid "This option defines the width of the directory column."
msgstr "Aquesta opció defineix l'amplada de la columna del directori."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:329
msgid "Width of size column"
msgstr "Amplada de la columna de mida"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:330
msgid "This option defines the width of the size column."
msgstr "Aquesta opció defineix l'amplada de la columna de mida."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:336
msgid "Width of date column"
msgstr "Amplada de la columna data"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:337
msgid "This option defines the width of the date column."
msgstr "Aquesta opció defineix l'amplada de la columna de data."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:343
msgid "Width of permissions column"
msgstr "Amplada de la columna de permisos"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:344
msgid "This option defines the width of the permissions column."
msgstr "Aquesta opció defineix l'amplada de la columna de permisos."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:350
msgid "Width of owner column"
msgstr "Amplada de la columna del propietari"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:351
msgid "This option defines the width of the owner column."
msgstr "Aquesta opció defineix l'amplada de la columna del propietari."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:357
msgid "Width of group column"
msgstr "Amplada de la columna del grup"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:358
msgid "This option defines the width of the group column."
msgstr "Aquesta opció defineix l'amplada de la columna del grup."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:364
msgid "List of keybindings"
msgstr "Llista de dreceres de teclat"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:365
msgid "Each entry in this list represents a keybinding."
msgstr "Cada entrada d'aquesta llista representa una drecera de teclat."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:372
msgid "Main window state"
msgstr "Estat de la finestra principal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:373
msgid ""
"The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, "
"etc. and is calculated internally."
msgstr ""
"El nombre representa l'estat de la finestra principal, per "
"exemple «maximitzat», «pantalla completa», etc., i es calcula internament."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:379
msgid "Middle mouse button mode"
msgstr "Mode botó del mig del ratolí"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:380
msgid "Defines what happens when the middle mouse button is clicked."
msgstr "Defineix què passa quan es fa clic al botó del mig del ratolí."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:386
msgid "Save directories on exit"
msgstr "Desa els directoris en sortir"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:387
msgid ""
"Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Defineix si els directoris actuals es tornen a obrir quan es reinicia el "
"GNOME Commander."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:393
msgid "Save tabs on exit"
msgstr "Desa les pestanyes en sortir"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:394
msgid ""
"Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Defineix si les pestanyes actuals obertes es tornen a obrir quan es reinicia "
"el GNOME Commander."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:400
msgid "Save directory history on exit"
msgstr "Desa l'historial de directoris en sortir"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:401
msgid "Defines if the history of visited directories is saved on exit."
msgstr "Defineix si es guarda l'historial de directoris visitats en sortir."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:407
msgid "Save commandline history on exit"
msgstr "Desar l'historial de les línies d'ordres en sortir"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:408
msgid "Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit."
msgstr ""
"Defineix si es guarda l'historial d'ordres de la línia d'ordres en sortir."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:414
msgid "Save search history on exit"
msgstr "Desa l'historial de cerques en sortir"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:415
msgid "Defines if the history of search patterns is saved on exit."
msgstr "Defineix si es guarda l'historial dels patrons de cerca en sortir."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:421
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Mostra sempre la barra de pestanyes"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:422
msgid "Defines if the tab bar is always shown."
msgstr "Defineix si sempre es mostra la barra de pestanyes."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:428
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:956
msgid "Tab lock indicator"
msgstr "Indicador de bloqueig de pestanyes"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:429
msgid "Defines the style of the tab lock indicator."
msgstr "Defineix l'estil de l'indicador de bloqueig de pestanyes."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:435
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Ordenació diferenciant majúscules i minúscules"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:436
msgid "This option defines if sorting should be case sensitive."
msgstr ""
"Aquesta opció defineix si l'ordenació ha de diferenciar entre majúscules i "
"minúscules."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:442
msgid "Select directories when all is marked"
msgstr "Selecciona els directoris quan tot està marcat"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:443
msgid ""
"This option defines if directories will be marked when all items in a file "
"pane should be marked."
msgstr ""
"Aquesta opció defineix si es marcaran els directoris quan s'han de marcar "
"tots els elements d'una finestra de fitxers."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:449
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Permetre múltiples instàncies"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:450
msgid "This option defines if multiple instances are allowed."
msgstr "Aquesta opció defineix si es permeten múltiples instàncies."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:456
msgid "Quick search exact match begin"
msgstr "Inicia la coincidència exacta de la cerca ràpida"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:457
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the beginning "
"of an item name."
msgstr ""
"Aquesta opció defineix si la cerca ràpida ha de coincidir explícitament al "
"començament del nom d'un ítem."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:463
msgid "Quick search exact match end"
msgstr "Final de coincidència exacte de cerca ràpida"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:464
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the end of an "
"item name."
msgstr ""
"Aquesta opció defineix si la cerca ràpida ha de coincidir explícitament al "
"final del nom d'un ítem."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:470
msgid "Only device icons"
msgstr "Només icones de dispositiu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:471
msgid ""
"This option defines if only device icons should be shown instead of icons "
"and text label."
msgstr ""
"Aquesta opció defineix si només s'han de mostrar les icones del dispositiu "
"en lloc de les icones i l'etiqueta de text."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:477
msgid "Skip device mounting"
msgstr "Saltar el muntatge del dispositiu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:478
msgid ""
"This option defines if mounting of devices should be skipped when they are "
"opened."
msgstr ""
"Aquesta opció defineix si s'ha de saltar el muntatge de dispositius quan "
"s'obren."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:484
msgid "Main menu visibility"
msgstr "Visibilitat del menú principal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:485
msgid "This option defines if the main menu is visible or not."
msgstr "Aquesta opció defineix si el menú principal és visible o no."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:491
msgid "Quick search shortcut"
msgstr "Drecera de cerca ràpida"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:492
msgid "This option defines the shortcut for quick search."
msgstr "Aquesta opció defineix la drecera per a una cerca ràpida."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:498
msgid "List of file tabs"
msgstr "Llista de pestanyes de fitxers"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:499
msgid ""
"The entries in this list are used for restoring the tabs from the last "
"session."
msgstr ""
"Les entrades d'aquesta llista s'utilitzen per a restaurar les pestanyes de "
"la darrera sessió."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:505
msgid "List of devices"
msgstr "Llista de dispositius"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:506
msgid "The entries in this list represent the devices configured by the user."
msgstr ""
"Les entrades d'aquesta llista representen els dispositius configurats per "
"l'usuari."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:512
msgid "List of favorite apps"
msgstr "Llista d'aplicacions preferides"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:513
msgid ""
"The entries in this list represent the favorite apps configured by the user."
msgstr ""
"Les entrades d'aquesta llista representen les aplicacions preferides "
"configurades per l'usuari."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:519
msgid "Search window width"
msgstr "Amplada de la finestra de cerca"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:520
msgid "This option defines the width of the search window."
msgstr "Aquesta opció defineix l'amplada de la finestra de cerca."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:526
msgid "Search window height"
msgstr "Alçària de la finestra de cerca"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:527
msgid "This option defines the height of the search window."
msgstr "Aquesta opció defineix l'alçada de la finestra de cerca."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:533
msgid "Search window is transient"
msgstr "La finestra de cerca és transitòria"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:534
msgid ""
"Defines if the search window is transient or if it can be minimized and "
"moved behind the main window."
msgstr ""
"Defineix si la finestra de cerca és transitòria o si es pot minimitzar i "
"desplaçar-se per darrere de la finestra principal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:540
msgid "Search text history"
msgstr "Cerca l'historial de text"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:541
msgid ""
"This string array represents the history of text searches in the search tool."
msgstr ""
"Aquesta matriu de cadenes representa l'historial de les cerques de text a "
"l'eina de cerca."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:547
msgid "Search pattern history"
msgstr "Historial de patrons de cerca"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:548
msgid ""
"This string array represents the history of regular expression searches in "
"the search tool."
msgstr ""
"Aquesta matriu de cadenes representa l'historial de cerques regulars "
"d'expressions a l'eina de cerca."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:554
msgid "List of search tool profiles"
msgstr "Llista de perfils d'eines de cerca"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:555
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the search tool with "
"specific settings for each profile."
msgstr ""
"Les entrades d'aquesta matriu representen els perfils de l'eina de cerca amb "
"configuració específica per a cada perfil."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:563
msgid "Quick connect URI"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:564
msgid "Unified resource identifier for quick connections."
msgstr "Identificador de recursos unificat URI per a connexions ràpides."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:575
msgid "Password for anonymous FTP connections"
msgstr "Contrasenya per a connexions FTP anònimes"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:576
msgid "This string defines the password for anonymous FTP connections."
msgstr "Aquesta cadena defineix la contrasenya per a connexions FTP anònimes."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:584
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirmeu la supressió"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:585
msgid "Defines if deletion of an item should be confirmed."
msgstr "Defineix si s'ha de confirmar l'eliminació d'un element."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:591
msgid "Delete default"
msgstr "Suprimeix el valor predeterminat"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:592
msgid ""
"This setting defines the default active option in the delete confirmation "
"dialog."
msgstr ""
"Aquesta configuració defineix l'opció activa predeterminada al diàleg de "
"confirmació de l'eliminació."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:598
msgid "Confirm copy overwrite"
msgstr "Confirmeu la sobreescriptura de la còpia"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:599
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"copy command."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:605
msgid "Confirm move overwrite"
msgstr "Confirmeu la sobreescriptura del moviment"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:606
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"move command."
msgstr ""
"Aquesta opció defineix el comportament predeterminat quan els articles se "
"sobreescriuen mitjançant una ordre moure."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:612
msgid "Confirm mouse drag and drop"
msgstr "Confirmeu l'arrossegar i deixar anar del ratolí"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:613
msgid "This option defines the behavior of mouse drag and drop operations."
msgstr ""
"Aquesta opció defineix el comportament de les operacions d'arrossegar i "
"deixar anar el ratolí."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:621
msgid "Hide unknown filetypes"
msgstr "Amagueu els tipus de fitxer desconeguts"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:622
msgid "Hide files which type does not match to one of the other types."
msgstr ""
"Amaga els arxius si el seu tipus no coincideix amb cap dels altres tipus."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:626
msgid "Hide regular files"
msgstr "Amaga els fitxers habituals"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:630
msgid "Hide directories"
msgstr "Amaga els directoris"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:634
msgid "Hide FIFO pipes"
msgstr "Amaga les canonades FIFO"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:638
msgid "Hide sockets"
msgstr "Amaga els sòcols"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:642
msgid "Hide character devices"
msgstr "Oculta els dispositius de caràcter"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:646
msgid "Hide block devices"
msgstr "Amaga els dispositius de blocs"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:650
msgid "Hide symbolic links"
msgstr "Amaga els enllaços simbòlics"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:654
msgid "Hide files and folders starting with a dot"
msgstr "Amaga els fitxers i les carpetes que comencin per un punt"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:658
msgid "Hide backup files"
msgstr "Amaga els fitxers de còpia de seguretat"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:659
msgid "Hide all files with a suffix defined as the backup pattern."
msgstr ""
"Amaga tots els fitxers amb un sufix definit com a patró de còpia de "
"seguretat."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:663
msgid "Backup file pattern"
msgstr "Patró de fitxer de còpia de seguretat"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:664
msgid ""
"The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which "
"should be filtered out if backup files should be hidden."
msgstr ""
"La cadena indicada defineix els sufixos (separats per punt i coma) dels "
"fitxers que han de filtrar-se si els fitxers de còpia de seguretat han "
"d'amagar-se."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:673
msgid "Do not download files"
msgstr "No descarreguis fitxers"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:674
msgid ""
"This option defines if remote files should be downloaded before opened by "
"external programs."
msgstr ""
"Aquesta opció defineix si els fitxers remots han de descarregar-se abans "
"d'obrir-se amb programes externs."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:680
msgid "Use internal viewer"
msgstr "Utilitza el visualitzador intern"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:681
msgid "This option defines if the internal viewer should be used by default."
msgstr ""
"Aquesta opció defineix si el visualitzador intern ha d'utilitzar-se per "
"defecte."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:687
msgid "Viewer command"
msgstr "Ordre del visualitzador"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:688
msgid "This string defines the command for starting the (external) viewer."
msgstr "Aquesta cadena defineix l'ordre d'inici del visualitzador (extern)."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:694
msgid "Editor command"
msgstr "Ordre de l'editor"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:695
msgid "This string defines the command for starting the editor."
msgstr "Aquesta cadena defineix l'ordre d'inici de l'editor."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:701
msgid "Differ command"
msgstr "Ordre del diferenciador"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:702
msgid "This string defines the command for starting the diff tool."
msgstr "Aquesta cadena defineix l'ordre d'inici de l'eina diferenciadora."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:708
msgid "Leave terminal open"
msgstr "Deixar el terminal obert"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:709
msgid ""
"This option defines if a terminal window should stay open after a command "
"finishes inside of it."
msgstr ""
"Aquesta opció defineix si una finestra del terminal hauria de romandre "
"oberta un cop finalitzi una ordre."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:715
msgid "Command for opening a terminal"
msgstr "Ordre per a obrir un terminal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:716
msgid "This string defines the command for opening a terminal."
msgstr "Aquesta cadena defineix l'ordre d'obertura d'un terminal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:722
msgid "Command for execution in terminal"
msgstr "Ordre d'execució en terminal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:723
msgid ""
"This string defines the command for executing another command in a terminal."
msgstr ""
"Aquesta cadena defineix l'ordre d'execució d'una altra ordre en un terminal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:729
msgid "Send to command"
msgstr "Enviar a ordres"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:730
msgid "This string defines the command for sending files to a receiver."
msgstr "Aquesta cadena defineix l'ordre per a enviar fitxers a un receptor."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:738
msgid "Color theme"
msgstr "Tema del color"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:739
msgid "This option defines the current color theme."
msgstr "Aquesta opció defineix el tema actual del color."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:745
msgid "Normal foreground color"
msgstr "Color del primer pla normal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:746
msgid "Normal foreground color in custom mode."
msgstr "Color del primer pla normal en mode personalitzat."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:752
msgid "Normal background color"
msgstr "Color del fons de pantalla normal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:753
msgid "Normal background color in custom mode."
msgstr "Color del fons de pantalla normal en mode personalitzat."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:759
msgid "Alternate foreground color"
msgstr "Alterna color de primer pla"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:760
msgid "Alternate foreground color in custom mode."
msgstr "Alterna color de primer pla en mode personalitzat."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:766
msgid "Alternate background color"
msgstr "Alterna color del fons de pantalla"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:767
msgid "Alternate background color in custom mode."
msgstr "Alterna color del fons de pantalla en mode personalitzat."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:773
msgid "Selection foreground color"
msgstr "Color de primer pla de la selecció"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:774
msgid "Foreground color for selections in custom mode."
msgstr "Color de primer pla per a seleccions en mode personalitzat."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:780
msgid "Selection background color"
msgstr "Color de fons de la selecció"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:781
msgid "Background color for selections in custom mode."
msgstr "Color de fons per a seleccions en mode personalitzat."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:787
msgid "Cursor foreground color"
msgstr "Color de primer pla del cursor"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:788
msgid "Cursor foreground color in custom mode."
msgstr "Color de primer pla del cursor en mode personalitzat."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:794
msgid "Cursor background color"
msgstr "Color de fons del cursor"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:795
msgid "Cursor background color in custom mode."
msgstr "Color de fons del cursor en mode personalitzat."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:801
msgid "Use LS colors"
msgstr "Utilitza els colors LS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:802
msgid ""
"This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS "
"should be used to dye files and folders."
msgstr ""
"Aquesta opció estableix si el valor de la variable de l'entorn LS_COLORS "
"s'ha d'utilitzar per a acolorir fitxers i carpetes."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:809
msgid "LS_COLORS black foreground mapping"
msgstr "Mapatge de primer pla negre LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:810
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Aquesta opció ajusta el mapatge del color de primer pla del valor de negre "
"d'LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:816
msgid "LS_COLORS black background mapping"
msgstr "Mapatge de fons negre LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:817
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Aquesta opció ajusta el mapatge del color de fons del valor de negre "
"d'LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:823
msgid "LS_COLORS red foreground mapping"
msgstr "Mapatge de primer pla vermell LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:824
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Aquesta opció ajusta el mapatge del color de primer pla del valor de vermell "
"d'LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:830
msgid "LS_COLORS red background mapping"
msgstr "Mapatge de fons vermell LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:831
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Aquesta opció ajusta el mapatge del color de fons del valor de vermell "
"d'LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:837
msgid "LS_COLORS green foreground mapping"
msgstr "Mapatge de primer pla verd LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:838
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Aquesta opció ajusta el mapatge del color de primer pla del valor de verd "
"d'LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:844
msgid "LS_COLORS green background mapping"
msgstr "Mapatge de fons verd LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:845
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Aquesta opció ajusta el mapatge del color de fons del valor de verd "
"d'LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:851
msgid "LS_COLORS yellow foreground mapping"
msgstr "Mapatge de primer pla groc LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:852
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Aquesta opció ajusta el mapatge del color de primer pla del valor de groc "
"d'LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:858
msgid "LS_COLORS yellow background mapping"
msgstr "Mapatge de fons groc LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:859
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Aquesta opció ajusta el mapatge del color de fons del valor de groc "
"d'LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:865
msgid "LS_COLORS blue foreground mapping"
msgstr "Mapatge de primer pla blau LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:866
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Aquesta opció ajusta el mapatge del color de primer pla del valor de blau "
"d'LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:872
msgid "LS_COLORS blue background mapping"
msgstr "Mapatge de fons blau LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:873
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Aquesta opció ajusta el mapatge del color de fons del valor de blau "
"d'LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:879
msgid "LS_COLORS magenta foreground mapping"
msgstr "Mapatge de primer pla magenta LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:880
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Aquesta opció ajusta el mapatge del color de primer pla del valor de magenta "
"d'LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:886
msgid "LS_COLORS magenta background mapping"
msgstr "Mapatge de fons magenta LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:887
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Aquesta opció ajusta el mapatge del color de fons del valor de magenta "
"d'LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:893
msgid "LS_COLORS cyan foreground mapping"
msgstr "Mapatge de primer pla cian LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:894
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Aquesta opció ajusta el mapatge del color de primer pla del valor de cian "
"d'LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:900
msgid "LS_COLORS cyan background mapping"
msgstr "Mapatge de fons cian LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:901
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Aquesta opció ajusta el mapatge del color de fons del valor de cian "
"d'LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:907
msgid "LS_COLORS white foreground mapping"
msgstr "Mapatge de primer pla blanc LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:908
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Aquesta opció ajusta el mapatge del color de primer pla del valor de blanc "
"d'LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:914
msgid "LS_COLORS white background mapping"
msgstr "Mapatge de fons blanc LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:915
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Aquesta opció ajusta el mapatge del color de fons del valor de blanc "
"d'LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:923
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Cerca amb distinció entre majúscules i minúscules"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:924
msgid ""
"This option defines if searching within the internal viewer is case "
"sensitive."
msgstr ""
"Aquesta opció defineix si la cerca dintre del visor intern ha de diferenciar "
"entre majúscules i minúscules."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:930
msgid "Search mode"
msgstr "Mode de cerca"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:931
msgid "This option defines the search mode of the internal viewer."
msgstr "Aquesta opció defineix el mode de cerca del visualitzador intern."

#. Translators: This is the default string of encoding used by the internal
#. viewer
#. for displaying the file in the given encoding. You may want to customize it
#. by using
#. an encoding that is common in your country.
#. See https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-
#. commander/blob/master/src/intviewer/viewer-window.cc#L360 for
#. a list of supported encodings.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:941
msgid "'UTF8'"
msgstr "'UTF8'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:942
msgid "Character set"
msgstr "Joc de caràcters"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:943
msgid "This option defines the default character encoding."
msgstr "Aquesta opció defineix la codificació de caràcters per defecte."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:949
msgid "Fixed font name"
msgstr "Nom del tipus de lletra fix"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:950
msgid "Name of the default font with fixed character width."
msgstr "Nom del tipus de lletra per defecte amb amplada de caràcters fixa."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:956
msgid "Variable font name"
msgstr "Nom del tipus de lletra variable"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:957
msgid "Name of the default font with variable character width."
msgstr "Nom del tipus de lletra per defecte amb amplada de caràcters variable."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:963
msgid "Display hex offset"
msgstr "Mostra el desplaçament hexadecimal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:964
msgid ""
"This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex "
"mode."
msgstr ""
"Aquesta opció defineix si el desplaçament hexadecimal s'ha de mostrar en "
"mode hexadecimal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:970
msgid "Wrap mode"
msgstr "Mode d'ajustament"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:971
msgid "This option defines if too long text lines should be wrapped."
msgstr ""
"Aquesta opció defineix si les línies de text massa llargues s'han d'ajustar."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:977
msgid "Font size"
msgstr "Mida del tipus de lletra"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:978
msgid "This option defines the default font size."
msgstr "Aquesta opció defineix la mida del tipus de lletra per defecte."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:984
msgid "Tab size"
msgstr "Mida de la tabulació"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:985
msgid ""
"This option defines the indentation width in terms of characters for a "
"tabulator character."
msgstr ""
"Aquesta opció defineix l'amplada en caràcters del sagnat d'un caràcter de "
"tabulació."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:991
msgid "Bytes per line in binary mode"
msgstr "Bytes per línia en mode binari"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:992
msgid ""
"This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary "
"mode."
msgstr ""
"Aquesta opció defineix quants bytes s'haurien de mostrar en una línia en "
"mode binari."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:998
msgid "Metadata view"
msgstr "Vista de metadades"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:999
msgid "This option defines if metadata should be visible."
msgstr "Aquesta opció defineix si les metadades han de ser visibles."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1005
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Desplaçament horitzontal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1006
msgid ""
"This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
"horizontal direction."
msgstr ""
"Aquesta opció defineix el desplaçament visual del visualitzador de fitxers "
"intern en direcció horitzontal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1012
msgid "Vertical offset"
msgstr "Desplaçament vertical"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1013
msgid ""
"This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
"vertical direction."
msgstr ""
"Aquesta opció defineix el desplaçament visual del visualitzador de fitxers "
"intern en direcció vertical."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1019
msgid "Window width"
msgstr "Amplada de la finestra"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1020
msgid "The width of the internal file viewer window."
msgstr "L'amplada de la finestra del visualitzador de fitxers intern."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1026
msgid "Window height"
msgstr "Alçària de la finestra"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1027
msgid "The height of the internal file viewer window."
msgstr "L'alçària de la finestra del visualitzador de fitxers intern."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1033
msgid "Search pattern for text"
msgstr "Patró de cerca de text"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1034
msgid ""
"This string array stores the history of text searches within the internal "
"file viewer."
msgstr ""
"Aquesta matriu de cadenes emmagatzema l'historial de cerques de text dins "
"del visor de fitxers interns."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1040
msgid "Search pattern for hex values"
msgstr "Patró de cerca de valors hexadecimals"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1041
msgid ""
"This string array stores the history of searches for hex values within the "
"internal file viewer."
msgstr ""
"Aquesta matriu de cadenes emmagatzema l'historial de cerques de valors "
"hexadecimals dins el visor de fitxers interns."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1049
msgid "File suffix"
msgstr "Sufix del fitxer"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1050
msgid "Default file suffix of archives created with the File Roller plugin."
msgstr "Sufix per defecte dels fitxers creats amb el connector File Roller."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1056
msgid "Prefix pattern"
msgstr "Patró de prefixos"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1057
msgid ""
"The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with "
"the File Roller plugin."
msgstr ""
"El patró de prefixos s'utilitza per a generar el nom d'un arxiu creat amb "
"el connector File Roller."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1065
msgid "Automatically loaded plugins"
msgstr "Connectors carregats automàticament"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1066
msgid ""
"This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry "
"represents the file name of the plugin."
msgstr ""
"Aquesta és la llista de connectors carregats automàticament, mentre que cada "
"entrada representa el nom de fitxer del connector."

#: libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.cc:127
msgid "No error description available"
msgstr "No hi ha cap descripció disponible quant a l'error"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:357
msgid "Select an Image File"
msgstr "Selecciona un fitxer d'imatge"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:388 libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:407
msgid "Choose Icon"
msgstr "Tria una icona"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:442
msgid "Folder selection"
msgstr "Selecció de carpeta"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:462
msgid "File selection"
msgstr "Selecció de fitxer"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:109 src/gnome-cmd-data.cc:83
#, c-format
msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
msgstr "No s'han pogut carregar els esquemes des de %s: %s\n"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:368
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Quin nom de fitxer ha de tenir el nou arxiu?"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:370
msgid "Create Archive"
msgstr "Crea arxiu"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:485
msgid "Create Archive…"
msgstr "Crea un arxiu..."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:497
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Extreu en el directori actual"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:504
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:514
#, c-format
msgid "Extract to “%s”"
msgstr "Extreu a «%s»"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:571
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:941 src/plugin_manager.cc:419
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:692
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#. destroy model automatically with view
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:588
#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:362
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1474
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2142
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:129
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:115
#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:442 src/gnome-cmd-user-actions.cc:252
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:600
msgid "File-roller options"
msgstr "Opcions del File-roller"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:603
msgid "Default archive type"
msgstr "Tipus d'arxiu per defecte"

#. The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:611
msgid "File prefix pattern"
msgstr "Patró de prefixos de fitxer"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:622
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:402
msgid "Test result:"
msgstr "Resultat de la prova:"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:629
msgid ""
"Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for "
"“strftime” for other patterns."
msgstr ""
"Utilitzeu $N com a patró del nom de fitxer original. Vegeu més patrons a la "
"pàgina de «strftime» del manual."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:785
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"Un connector que afegeix dreceres del File Roller per a crear i extreure "
"arxius comprimits."

#: plugins/test/test-plugin.cc:242
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""
"Aquest és un exemple de connector, útil com a exemple senzill per a "
"aspirants a programadors de connectors"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:126
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:181
msgid "/_Save Profile As…"
msgstr "/Anomena i de_sa el perfil..."

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:135
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:190
msgid "/_Manage Profiles…"
msgstr "/_Gestiona els perfils..."

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:187
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:240
msgid "Profiles"
msgstr "Perfils"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:331
msgid "Remove from file list"
msgstr "Suprimeix de la llista de fitxers"

#. {file_umount, "file.umount"},
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:335
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:239
msgid "View file"
msgstr "Visualitza el fitxer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:339
msgid "File properties"
msgstr "Propietats del fitxer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:345
msgid "Update file list"
msgstr "Actualitza la llista de fitxers"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:523
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Eina avançada per a canviar el nom"

#. Results
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:534
msgid "Results"
msgstr "Resultats"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:605
msgid "Old name"
msgstr "Nom antic"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:609
msgid "Current file name"
msgstr "Nom de fitxer actual"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:611
msgid "New name"
msgstr "Nom nou"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:615
msgid "New file name"
msgstr "Nom de fitxer nou"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:617 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:621
msgid "File size"
msgstr "Mida del fitxer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:623
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:943
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:627
msgid "File modification date"
msgstr "Data de modificació del fitxer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:694
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1146
msgid "Profiles…"
msgstr "Perfils..."

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:699
#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:83
msgid "Reset"
msgstr "Reinicialitza"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:83
msgid "_Search for:"
msgstr "_Cerca:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:94
msgid "_Replace with:"
msgstr "_Reemplaça per:"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:109
#: src/intviewer/search-dlg.cc:283
msgid "_Match case"
msgstr "_Coincideix les majúscules i minúscules"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:45
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1495
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:46
msgid "Directories only"
msgstr "Només els directoris"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:178
msgid "Access Permissions"
msgstr "Permisos d'accés"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:194
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Aplica recursivament per a"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:57
#, c-format
msgid "Could not chown %s"
msgstr "No s'ha pogut canviar el propietari de %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:157
msgid "Chown"
msgstr "Canvia el propietari"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:168
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Aplica recursivament"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:171
msgid "_Alias:"
msgstr "_Sobrenom:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:176
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Ubicació (URI):"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:207
msgid "_Server:"
msgstr "_Servidor:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:218
msgid "Optional information"
msgstr "Informació opcional"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:242
msgid "S_hare:"
msgstr "_Recurs compartit:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:245
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:247
msgid "_Folder:"
msgstr "_Carpeta:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:250
msgid "_User name:"
msgstr "Nom d'_usuari:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:253
msgid "_Domain name:"
msgstr "Nom del _domini:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:308
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Heu d'introduir un nom per al servidor"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:308
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Introduïu un nom i torneu-ho a provar."

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:323
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid location"
msgstr "«%s» no és una ubicació vàlida"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:324
msgid "Please check spelling and try again."
msgstr "Comproveu l'ortografia i torneu-ho a provar."

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:421 src/gnome-cmd-main-win.cc:247
msgid "Remote Server"
msgstr "Servidor remot"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:436
msgid "Service _type:"
msgstr "_Tipus de servei:"

#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:448
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:449
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (amb usuari)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:450
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP públic"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:452
msgid "Windows share"
msgstr "Recurs compartit de Windows"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:454
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:455
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "WebDAV segur (HTTPS)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:456
msgid "Custom location"
msgstr "Ubicació personalitzada"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:90
#, c-format
msgid "Deleted %ld of %ld file"
msgid_plural "Deleted %ld of %ld files"
msgstr[0] "Eliminat %ld de %ld arxiu"
msgstr[1] "Eliminats %ld de %ld arxius"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:132
msgid "Deleting…"
msgstr "S'està esborrant..."

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:204
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting “%s”\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en esborrar «%s»\n"
"\n"
"%s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:207
msgid "Delete problem"
msgstr "Problema en esborrar"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208 src/gnome-cmd-xfer.cc:209
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:228
msgid "Abort"
msgstr "Anul·la"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1380 src/gnome-cmd-xfer.cc:228
msgid "Retry"
msgstr "Reintenta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1380 src/gnome-cmd-xfer.cc:209
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:228
msgid "Skip"
msgstr "Ignora"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:277
#, c-format
msgid "Do you want to delete “%s”?"
msgstr "Voleu esborrar «%s»?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:281
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Desitgeu esborrar el fitxer seleccionat?"
msgstr[1] "Desitgeu esborrar els %d fitxers seleccionats?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:288
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1023
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:800 src/gnome-cmd-main-win.cc:243
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:213
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:288 src/gnome-cmd-file-list.cc:1262
#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1290 src/gnome-cmd-file-selector.cc:1380
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:819
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:43
msgid "Bookmark name is missing."
msgstr "Falta el nom del punt d'interès."

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:52
msgid "Bookmark target is missing."
msgstr "Falta el destí de punt d'interès."

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:97
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "_Nom del punt d'interès:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:108
msgid "Bookmark _target:"
msgstr "Des_tí de l'adreça d'interès:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:80
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifica el perfil"

#: src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:103
msgid "_Name"
msgstr "_Nom"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:319
msgid "Image:"
msgstr "Imatge:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:344
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:181
msgid "Directory name:"
msgstr "Nom de directori:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:344
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1165
msgid "File name:"
msgstr "Nom de fitxer:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:355
msgid "Symlink target:"
msgstr "Destí de l'enllaç simbòlic:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:370
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:378
msgid "Volume:"
msgstr "Volum:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:408
msgid "Free space:"
msgstr "Espai lliure:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:420
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:427
msgid "MIME Type:"
msgstr "Tipus MIME:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:438
msgid "Opens with:"
msgstr "Obre amb:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:449
msgid "No default application registered"
msgstr "No s'ha registrat cap aplicació predeterminada"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:460
msgid "Modified:"
msgstr "S'ha modificat:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:466
msgid "Accessed:"
msgstr "S'ha accedit:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:476
msgid "Size:"
msgstr "Mida:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:522
msgid "Owner and group"
msgstr "Propietari i grup"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:532
msgid "Access permissions"
msgstr "Permisos d'accés"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:616
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1348
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:617
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1349
msgid "Metadata namespace"
msgstr "Espai de noms de metadades"

#. col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view),
#. renderer, COL_METHOD);
#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
#. g_object_set (renderer,
#. "foreground-set", TRUE,
#. "foreground", "DarkGray",
#. NULL);
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:624
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:244
#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:353
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1356 src/plugin_manager.cc:417
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:625
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1357
msgid "Tag name"
msgstr "Nom de l'etiqueta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:627
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1359
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:628
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1360
msgid "Tag value"
msgstr "Valor de l'etiqueta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:630
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1362 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:631
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1363
msgid "Metadata tag description"
msgstr "Descripció de l'etiqueta de metadades"

#. data->thread = 0;
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:686
msgid "File Properties"
msgstr "Propietats del fitxer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:709
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:233
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:710
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:711
msgid "Metadata"
msgstr "Metadades"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:194
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:220
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""
"Per a editar una tecla de drecera, feu clic a la fila corresponent i "
"escriviu un nou accelerador, o premeu Esc per a cancel·lar."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:347
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Tecla de drecera"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:348
msgid "Keyboard shortcut for selected action"
msgstr "Drecera de teclat de l'acció seleccionada"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:355
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:356
msgid "User action"
msgstr "Acció de l'usuari"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:363
msgid "Optional data"
msgstr "Dades opcionals"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:490
#, c-format
msgid "Shortcut “%s” is already taken by “%s”."
msgstr "La drecera «%s» ja està presa per «%s»."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:493
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "_Reassigna la drecera"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:496
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr "Dreceres conflictives"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:497
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”."
msgstr "La reassignació de la drecera en provocarà la supressió de «%s»."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:553
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "La drecera no és vàlida."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:632
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:251
msgid "Do nothing"
msgstr "No facis res"

#: src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:67
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1095
msgid "No file name entered"
msgstr "No s'ha introduït cap nom de fitxer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:137
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:140
#, c-format
msgid "Copy “%s” to"
msgstr "Copia «%s» a"

#: src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:144
msgid "Copy File"
msgstr "Copia el fitxer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:236
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:237
msgid "Bookmark group"
msgstr "Grup de punts d'interès"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:245
msgid "Bookmark name"
msgstr "Nom del punt d'interès"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:247
msgid "Shortcut"
msgstr "Drecera"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:248
msgid "Keyboard shortcut for selected bookmark"
msgstr "Drecera de teclat del punt d'interès seleccionat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:255
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Path"
msgstr "Camí"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:256
msgid "Bookmarked path"
msgstr "Camí afegit als punts d'interès"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:340
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Edita els punts d'interès"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:543
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding"
msgstr ""
"Per a afegir un directori als punts d'interès, la codificació UTF-8 de tot "
"el camí de cerca del directori ha de ser vàlida"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:550
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nou punt d'interès"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:121
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:122
msgid "Profile name"
msgstr "Nom de perfil"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:129
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:130
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:285
msgid "New profile"
msgstr "Perfil nou"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:322
msgid ""
"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
"press escape to cancel."
msgstr ""
"Per a canviar el nom d'un perfil, feu clic a la fila corresponent i escriviu "
"un nou nom, o premeu escapar per a cancel·lar."

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:330
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplica"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:96
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "S'ha d'introduir un nom de directori"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:157
msgid "Make Directory"
msgstr "Fes el directori"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:98
msgid "Left mouse button"
msgstr "Botó esquerre del ratolí"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:101
msgid "Single click to open items"
msgstr "Clic simple per a obrir els elements"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:105
msgid "Double click to open items"
msgstr "Clic doble per a obrir els elements"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:110
msgid "Single click unselects files"
msgstr "El clic simple desselecciona els fitxers"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:117
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Botó del mig del ratolí"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:120 src/gnome-cmd-main-win.cc:234
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:282
msgid "Up one directory"
msgstr "Puja un directori"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:124
msgid "Opens new tab"
msgstr "Obre una nova pestanya"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:132
msgid "Right mouse button"
msgstr "Botó dret del ratolí"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:135
msgid "Shows popup menu"
msgstr "Mostra un menú emergent"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:139
msgid "Selects files"
msgstr "Selecciona fitxers"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:147
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:150
msgid "Select directories"
msgstr "Selecciona els directoris"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:157
msgid "Sorting/Quick search"
msgstr "Ordenació/cerca ràpida"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:160
msgid "Case sensitive"
msgstr "Considera diferents majúscules i minúscules"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:167
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:216
msgid "Quick search"
msgstr "Cerca ràpida"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:170
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "CTRL+ALT+lletres"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:174
msgid "ALT+letters (menu access with F12)"
msgstr "ALT+lletres (accés al menú amb F12)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:178
msgid "Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)"
msgstr "Només lletres (accés a línia d'ordres amb CTRL+ALT+C)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:183
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Coincideix amb el començament del nom del fitxer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:187
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Coincideix amb el final del nom del fitxer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:193
msgid "Search Window"
msgstr "Finestra de cerca"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:196
msgid ""
"Search window is minimizable\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"La finestra de cerca es pot minimitzar\n"
"(cal reiniciar el programa si es modifica)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:203
msgid "Multiple instances"
msgstr "Múltiples instàncies"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:206
msgid "Don’t start a new instance"
msgstr "No inicieu cap instància nova"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:213
msgid "Save on exit"
msgstr "Desa en sortir"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:216
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1174
msgid "Directories"
msgstr "Directoris"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:220
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2169
msgid "Tabs"
msgstr "Pestanyes"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:225
msgid "Directory history"
msgstr "Historial de directoris"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:229
msgid "Commandline history"
msgstr "Historial de la línia d'ordres"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:233
msgid "Search history"
msgstr "Historial de cerques"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:344
msgid "Size display mode"
msgstr "Mode de visualització de la mida"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here -
#. display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:348
msgid "Powered"
msgstr "Amb unitats de dades"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use
#. current locale settings)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:354
msgid "<locale>"
msgstr "<locale>"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:359
msgid "Grouped"
msgstr "Agrupat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:364
msgid "Plain"
msgstr "Senzill"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:375
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Textual (rw-r--r--)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:380
msgid "Number (644)"
msgstr "Numèric (644)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:391
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:409
msgid ""
"See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string."
msgstr ""
"Vegeu la pàgina del manual de «strftime» per a obtenir ajuda sobre la "
"definició de la cadena de format."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:493
msgid "Edit Colors…"
msgstr "Edita els colors..."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:506
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:537
msgid "Foreground"
msgstr "Primer pla"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:539
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:541
msgid "Default:"
msgstr "Per defecte:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:543
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternatiu:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:545
msgid "Selected file:"
msgstr "Fitxer seleccionat:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:547
msgid "Cursor:"
msgstr "Cursor:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:628
msgid "Edit LS_COLORS Palette"
msgstr "Edita la paleta LS_COLORS"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:640
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:695
msgid "Foreground:"
msgstr "Primer pla:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:697
msgid "Background:"
msgstr "Fons:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:699
msgid "Black"
msgstr "Negre"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:702
msgid "Red"
msgstr "Vermell"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:705
msgid "Green"
msgstr "Verd"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:708
msgid "Yellow"
msgstr "Groc"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:711
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:714
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:717
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:720
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:724
msgid "_Reset"
msgstr "_Reinicialitza"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:738
msgid "With file name"
msgstr "Amb nom de fitxer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:739
msgid "In separate column"
msgstr "En una columna separada"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:740
msgid "In both columns"
msgstr "En ambdues columnes"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:744
msgid "No icons"
msgstr "Sense icones"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:745
msgid "File type icons"
msgstr "Icones de tipus de fitxer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:746
msgid "MIME icons"
msgstr "Icones MIME"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:750
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Respecta els colors del tema"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:751
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:752
msgid "Fusion"
msgstr "Fusió"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:753
msgid "Classic"
msgstr "Clàssic"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:754
msgid "Deep blue"
msgstr "Blau intens"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:755
msgid "Cafezinho"
msgstr "Cafezinho"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:756
msgid "Green tiger"
msgstr "Tigre verd"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:757
msgid "Winter"
msgstr "Hivern"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:758
msgid "Custom"
msgstr "Personalitza"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:778
msgid "File panes"
msgstr "Subfinestres de fitxer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:788
msgid "Font:"
msgstr "Tipus de lletra:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:790
msgid "Row height:"
msgstr "Alçada de la fila:"

#. File extensions
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:794
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Mostra l'extensió dels fitxers:"

#. Graphical mode
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:802
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Mode gràfic:"

#. Color scheme
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:811
msgid "Color scheme:"
msgstr "Esquema de colors:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:823
msgid "Edit…"
msgstr "Edita..."

#. LS_COLORS
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:830
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Acoloreix els fitxers segons la variable d'entorn LS_COLORS"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:838
msgid "Edit colors…"
msgstr "Edita els colors..."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:846
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Configuració de la icona MIME"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:857
msgid "Icon size:"
msgstr "Mida de la icona:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:859
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Qualitat de l'escalat:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:861
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Directori d'icones del tema:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:947
msgid "Tab bar"
msgstr "Barra de pestanyes"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:950
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Mostra sempre la barra de pestanyes"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:959
msgid "Lock icon"
msgstr "Bloqueja la icona"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:964
msgid "* (asterisk)"
msgstr "* (asterisc)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:969
msgid "Styled text"
msgstr "Text amb estil"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1026
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Confirma abans d'esborrar"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1031
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Valors per defecte de confirmació a D'acord"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1040
msgid "Copy overwrite"
msgstr "Sobreescriptura de la còpia"

#. Create prepare copy specific widgets
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1043
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1063
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:91
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:84
msgid "Silently"
msgstr "En silenci"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1047
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1067
msgid "Query first"
msgstr "Pregunta abans"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1051
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1071
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1380
msgid "Skip all"
msgstr "Ignora-ho tot"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1060
msgid "Move overwrite"
msgstr "Sobreescriptura del moviment"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1080
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Arrossegar i deixar anar"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1083
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Confirma l'operació del ratolí"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1165
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Tipus de fitxers que no es mostraran"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1168
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1171
msgid "Regular files"
msgstr "Fitxers normals"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1177
msgid "Fifo files"
msgstr "Fitxers FIFO"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1180
msgid "Socket files"
msgstr "Fitxers de sòcol"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1183
msgid "Character devices"
msgstr "Dispositius de caràcters"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1186
msgid "Block devices"
msgstr "Dispositius de blocs"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1192
msgid "Also hide"
msgstr "Tampoc ho mostris"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1195
msgid "Hidden files"
msgstr "Fitxers ocults"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1198
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1207
msgid "Backup files"
msgstr "Fitxers de còpia de seguretat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1201
msgid "Symlinks"
msgstr "Enllaços simbòlics"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1380
msgid ""
"An app with this label exists already.\n"
"Please choose another label."
msgstr ""
"Ja existeix una aplicació amb aquesta etiqueta.\n"
"Trieu una altra etiqueta."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1451
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1453
msgid "Command:"
msgstr "Ordre:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1455
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1903
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1477
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Pot gestionar múltiples fitxers"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1481
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Pot gestionar URI"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1485
msgid "Requires terminal"
msgstr "Necessita una terminal"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1492
msgid "Show for"
msgstr "Mostra per a"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1501
msgid "All directories"
msgstr "Tots els directoris"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1506
msgid "All directories and files"
msgstr "Tots els directoris i fitxers"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1511
msgid "Some files"
msgstr "Alguns fitxers"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1520
msgid "File patterns"
msgstr "Patrons de fitxer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1542
msgid "New Application"
msgstr "Aplicació nova"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1552
msgid "Edit Application"
msgstr "Edita l'aplicació"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1636
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr ""
"Descarrega sempre els fitxers remots abans d'obrir-los amb programes externs"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1638
msgid "MIME applications"
msgstr "Aplicacions MIME"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1642
msgid "Standard programs"
msgstr "Programes estàndard"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1645
msgid "Viewer:"
msgstr "Visualitzador:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1647
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1649
msgid "Differ:"
msgstr "Diferenciador:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1651
msgid "Send files:"
msgstr "Envia fitxers:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1653
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1659
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Utilitza el visualitzador intern"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1678
msgid "Other favourite apps"
msgstr "Altres aplicacions preferides"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1685
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1686
msgid "Command"
msgstr "Ordre"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1721
msgid "Global app options"
msgstr "Global app options"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1724
msgid "Terminal command for apps in the list above:"
msgstr "Ordre del terminal per a les aplicacions de la llista anterior:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1730
msgid "Leave terminal window open"
msgstr "Deixa oberta la finestra del terminal"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1897
msgid "Alias:"
msgstr "Sobrenom:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1899
msgid "Device:"
msgstr "Dispositiu:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1901
msgid "Mount point:"
msgstr "Punt de muntatge:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1942
msgid "New Device"
msgstr "Dispositiu nou"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1955
msgid "Edit Device"
msgstr "Edita el dispositiu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2037
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2173
msgid "Devices"
msgstr "Dispositius"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2047
msgid "Alias"
msgstr "Sobrenoms"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2077
msgid "Show only the icons"
msgstr "Mostra només les icones"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2081
msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
msgstr "Ignora el muntatge (útil quan es faci servir el super-mount)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2166
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2167 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2168
msgid "Layout"
msgstr "Disposició"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2170
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmació"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2171
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2172
msgid "Programs"
msgstr "Programes"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:111
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Patró:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:113
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Di_stingeix entre majúscules i minúscules"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:123
msgid "She_ll syntax"
msgstr "Sintaxi de _l'intèrpret d'ordres"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:127
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "Sintaxi d'e_xpressions regulars"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:157
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Selecciona fent servir un patró"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:157
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Desfés la selecció del patró"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:85
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:799 src/gnome-cmd-main-win.cc:241
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:210
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:98
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:91
msgid "Query First"
msgstr "Pregunta abans"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:105
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:98 src/gnome-cmd-xfer.cc:209
msgid "Skip All"
msgstr "Ignora-ho tot"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:115
msgid "Follow Links"
msgstr "Segueix els enllaços"

#. Customize prepare xfer widgets
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:124
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:110
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Sobreescriu els fitxers"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:144
#, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "copia %d fitxer a"
msgstr[1] "copia %d fitxers a"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:78
msgid "Move"
msgstr "Mou"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:126
#, c-format
msgid "Move “%s” to"
msgstr "Mou «%s» a"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:130
#, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "mou %d fitxer a"
msgstr[1] "mou %d fitxers a"

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the
#. path that he specified
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:150
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:190
#, c-format
msgid "The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?"
msgstr "El directori «%s» no existeix. Voleu crear-lo?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:153
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:433
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:761
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:793
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:139
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:153
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:433
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:761
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:793
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:139
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:211
#, c-format
msgid "No server selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap servidor"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:343
msgid "Network protocol"
msgstr "Protocol de xarxa"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:354
msgid "Connection name"
msgstr "Nom de la connexió"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:408
msgid "Remote Connections"
msgstr "Connexions remotes"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:414
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:445
msgid "Anonymous FTP password:"
msgstr "Contrasenya FTP anònima:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:43
msgid "Search local directories only"
msgstr "Cerca només als directoris locals"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:44
msgid "Files _not containing text"
msgstr "Fitxers que _no contenen text"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:313
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:322
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:347
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer %s: %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:399
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "S'està cercant en: %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:514
#, c-format
msgid "Found %d match — search aborted"
msgid_plural "Found %d matches — search aborted"
msgstr[0] "S'ha trobat %d coincidència: cerca cancel·lada"
msgstr[1] "S'han trobat %d coincidències: cerca cancel·lada"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:515
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "S'ha trobat %d concordança"
msgstr[1] "S'han trobat %d concordances"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:681
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut establir l'identificador del grup de processos del fill %d: "
"%s.\n"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:805
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "S'ha produït un error en analitzar l'ordre de cerca."

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:817
msgid "Error running the search command."
msgstr "S'ha produït un error en executar l'ordre de cerca."

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:931
#, c-format
msgid "Failed to change directory outside of %s"
msgstr "No s'ha pogut canviar el directori fora de %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1043
msgid "Search…"
msgstr "Cerca..."

#. search in
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1164
msgid "Select Directory"
msgstr "Selecciona el directori"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1167
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Cerca a la carpeta:"

#: src/dirlist.cc:75
#, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
msgstr[0] "%d fitxer llistat"
msgstr[1] "%d fitxers llistats"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:183 src/eggcellrendererkeys.cc:184
msgid "Accelerator key"
msgstr "Tecla acceleradora"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:193 src/eggcellrendererkeys.cc:194
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Modificadors de l'accelerador"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:202
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Mode de l'accelerador"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:203
msgid "The type of accelerator."
msgstr "El tipus d'accelerador."

#: src/eggcellrendererkeys.cc:238
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:446 src/eggcellrendererkeys.cc:662
msgid "New accelerator…"
msgstr "Accelerador nou..."

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:179
msgid "Credits"
msgstr "Crèdits"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:206
msgid "Written by"
msgstr "Escrit per"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:219
msgid "Documented by"
msgstr "Documentat per"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:232
msgid "Translated by"
msgstr "Traduït per"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:295
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "Pàgina web dels connectors"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:309
msgid "C_redits"
msgstr "C_rèdits"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:510
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Quant al %s"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:129
msgid "/Grandparent"
msgstr "/Avi"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:130
msgid "/Parent"
msgstr "/Pare"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:133
msgid "/File name"
msgstr "/Nom del fitxer"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:134
msgid "/File name (range)"
msgstr "/Nom de fiter (rang)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:135
msgid "/File name without extension"
msgstr "/Nom de fitxer sense extensió"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:136
msgid "/File name without extension (range)"
msgstr "/Nom de fitxer sense extensió (rang)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:137
msgid "/File extension"
msgstr "/Extensió de fitxer"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:140
msgid "/Counter"
msgstr "/Comptador"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:141
msgid "/Counter (width)"
msgstr "/Comptador (amplada)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:142
msgid "/Counter (auto)"
msgstr "/Comptador (automàtic)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:143
msgid "/Hexadecimal random number (width)"
msgstr "/Nombre hexadecimal aleatori (amplada)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:146
msgid "/Date"
msgstr "/Data"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:147
msgid "/Date/<locale>"
msgstr "/Data/<locale>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:148
msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
msgstr "/Data/aaaa-mm-dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:149
msgid "/Date/yy-mm-dd"
msgstr "/Data/aa-mm-dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:150
msgid "/Date/yy.mm.dd"
msgstr "/Data/aa.mm.dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:151
msgid "/Date/yymmdd"
msgstr "/Data/aammdd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:152
msgid "/Date/dd.mm.yy"
msgstr "/Data/dd.mm.aa"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:153
msgid "/Date/mm-dd-yy"
msgstr "/Data/mm-dd-aa"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:154
msgid "/Date/yyyy"
msgstr "/Data/aaaa"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:155
msgid "/Date/yy"
msgstr "/Data/aa"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:156
msgid "/Date/mm"
msgstr "/Data/mm"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:157
msgid "/Date/mmm"
msgstr "/Data/mmm"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:158
msgid "/Date/dd"
msgstr "/Data/dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:159
msgid "/Time"
msgstr "/Hora"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:160
msgid "/Time/<locale>"
msgstr "/Hora/<locale>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:161
msgid "/Time/HH.MM.SS"
msgstr "/Hora/HH.MM.SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:162
msgid "/Time/HH-MM-SS"
msgstr "/Hora/HH-MM-SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:163
msgid "/Time/HHMMSS"
msgstr "/Hora/HHMMSS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:164
msgid "/Time/HH"
msgstr "/Hora/HH"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:165
msgid "/Time/MM"
msgstr "/Hora/MM"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:166
msgid "/Time/SS"
msgstr "/Hora/SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:613
msgid "_Select range:"
msgstr "_Selecciona el rang:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:623
msgid "_Inverse selection"
msgstr "_Inverteix la selecció"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:687
msgid "Range Selection"
msgstr "Selecció de rang"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:751
msgid "Add Rule"
msgstr "Afegeix una etiqueta"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:786
msgid "Edit Rule"
msgstr "Edita regla"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:912
msgid "_Template"
msgstr "_Plantilla"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:940
msgid "Directory"
msgstr "Directori"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:942
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:954
msgid "Counter"
msgstr "Comptador"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:944
msgid "Metatag"
msgstr "Metaetiqueta"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:971
msgid "_Start:"
msgstr "_Inici:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:978
msgid "Ste_p:"
msgstr "_Pas:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:985
msgid "Di_gits:"
msgstr "Dí_gits:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:989
msgid "auto"
msgstr "autocom"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1003
msgid "Regex replacing"
msgstr "Reemplaçament d'expressions regulars"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1042
msgid "Remove A_ll"
msgstr "Esborra-ho _tot"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1055
msgid "Case"
msgstr "Diferencia majúscules i minúscules"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1067
msgid "<unchanged>"
msgstr "<unchanged>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1068
msgid "lowercase"
msgstr "minúscules"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1069
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAJÚSCULES"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1071
msgid "Sentence case"
msgstr "Maj/min de la frase"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1072
msgid "Initial Caps"
msgstr "Majúscules inicials"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1073
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "cOMMUTA lES mAJ./mIN"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1083
msgid "Trim blanks"
msgstr "Retalla els espais en blanc"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1095
msgid "<none>"
msgstr "<cap>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1096
msgid "leading"
msgstr "inicials"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1097
msgid "trailing"
msgstr "finals"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1098
msgid "leading and trailing"
msgstr "inicials i finals"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1258
msgid "Search for"
msgstr "Cerca"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1261
msgid "Regex pattern"
msgstr "Patró d'expressions regulars"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1263
msgid "Replace with"
msgstr "Reemplaça per"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1266
msgid "Replacement"
msgstr "Reemplaçament"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1268
msgid "Match case"
msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1271
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Considera diferents majúscules i minúscules"

#: src/gnome-cmd-block.cc:37
#, c-format
msgid "The program has now finished. Press Enter to close this window.\n"
msgstr "El programa ha acabat. Premeu Enter per a tancar aquesta finestra.\n"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Read"
msgstr "Lectura"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Write"
msgstr "Escriptura"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Execute"
msgstr "Execució"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122 src/gnome-cmd-chown-component.cc:86
msgid "Owner:"
msgstr "Propietari:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122 src/gnome-cmd-chown-component.cc:89
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122
msgid "Others:"
msgstr "Altres:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:154
msgid "Text view:"
msgstr "Visualització de text:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:157
msgid "Number view:"
msgstr "Visualització de nombre:"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:118
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "No s'ha pogut executar l'ordre de muntatge"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:126
msgid "Mount failed: permission denied"
msgstr "No s'ha pogut muntar: s'ha denegat el permís"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:129
msgid "Mount failed: no medium found"
msgstr "No s'ha pogut muntar: no s'ha trobat cap mitjà"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:132
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with exitstatus %d"
msgstr "No s'ha pogut muntar: el muntatge ha acabat amb l'estat de sortida %d"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:203
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "Ja podeu extreure el dispositiu amb seguretat"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:209
#, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s %s"
msgstr ""
"No es pot desmuntar el volum:\n"
"%s%s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:210
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:402
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "S'està muntant %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:418
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Ves a: %s (%s)"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:419
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Munta: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:420
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Desmunta: %s"

#: src/gnome-cmd-con.h:203
msgid "<New connection>"
msgstr "<New connection>"

#: src/gnome-cmd-con.h:205
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Ves a: %s"

#: src/gnome-cmd-con.h:206
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Connecta amb: %s"

#: src/gnome-cmd-con.h:207
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Desconnecta de: %s"

#: src/gnome-cmd-con.h:214
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "S'està connectant amb %s\n"

#: src/gnome-cmd-con.h:369
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Ús del disc desconegut"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:118
msgid "Home"
msgstr "Carpeta personal"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:127
msgid "Go to: Home"
msgstr "Ves a: carpeta personal"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:292
#, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Obre una connexió remota amb %s"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:293
#, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Tanca la connexió remota amb %s"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:96
msgid "Failed to browse the network. Is the SMB module installed?"
msgstr ""
"No s'ha pogut navegar per la xarxa. Potser no s'ha instal·lat el mòdul SMB."

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:208
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:210
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "S'estan cercant grups de treball i ordinadors"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:217
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Ves a: xarxa Samba"

#: src/gnome-cmd-data.cc:3147 src/gnome-cmd-data.cc:3848
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "enllaç a %s"

#: src/gnome-cmd-dir.cc:514
msgid "Waiting for file list"
msgstr "S'està esperant la llista de fitxers"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:415
msgid "Add current dir"
msgstr "Afegeix el directori actual"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:416
msgid "Manage bookmarks…"
msgstr "Gestiona els punts d'interès..."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:124
msgid "name"
msgstr "nom"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:125
msgid "ext"
msgstr "ext"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:126
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:127
msgid "size"
msgstr "mida"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:128
msgid "date"
msgstr "data"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:129
msgid "perm"
msgstr "perm"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:130
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:131
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:224
msgid "/_Copy here"
msgstr "/_Copia aquí"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:225
msgid "/_Move here"
msgstr "/_Mou aquí"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:226
msgid "/_Link here"
msgstr "/_Enllaça aquí"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:228
msgid "/C_ancel"
msgstr "/C_ancel·la"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1259
#, c-format
msgid ""
"“%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
"Do you want to set it and then run the file?"
msgstr ""
"«%s» sembla ser un fitxer binari executable però li falta el bit executable. "
"Vols configurar-lo i després executar el fitxer?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1261
msgid "Make Executable?"
msgstr "Desitgeu fer-lo executable?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1262
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1288
#, c-format
msgid ""
"“%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""
"«%s» és un fitxer de text executable. Voleu executar-lo o visualitzar-ne el "
"contingut?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1289
msgid "Run or Display"
msgstr "Executa o visualitza"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1290
msgid "Display"
msgstr "Visualitza"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1290
msgid "Run"
msgstr "Executa"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1306
#, c-format
msgid "No default application found for the MIME type %s."
msgstr "No s'ha trobat cap aplicació per defecte per al tipus MIME %s."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1335 src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:136
#, c-format
msgid ""
"%s does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
"to a temporary location and then open it?"
msgid_plural ""
"%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
"to a temporary location and then open them?"
msgstr[0] ""
"%s no pot obrir fitxers remots. Voleu descarregar el fitxer en una ubicació "
"temporal i obrir-lo?"
msgstr[1] ""
"%s no pot obrir fitxers remots. Voleu descarregar els fitxers en una "
"ubicació temporal i obrir-los?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1613
msgid "Directory listing failed."
msgstr "El llistat de directoris ha fallat."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1666
msgid "Failed to open connection."
msgstr "No s'ha pogut establir la connexió."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:2383 src/gnome-cmd-file-list.cc:2398
msgid "Not an ordinary file."
msgstr "No és un fitxer ordinari."

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:232
msgid "Couldn’t retrieve MIME type of the file."
msgstr "No s'ha pogut recuperar el tipus MIME del fitxer."

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:247
msgid "Invalid command"
msgstr "L'ordre no és vàlida"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:271
msgid "Application:"
msgstr "Aplicació:"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:274
msgid "Open with other…"
msgstr "Obre amb un altre..."

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:279
msgid "Needs terminal"
msgstr "Necessita una terminal"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:589
msgid "_Open"
msgstr "_Obre"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:592
#, c-format
msgid "_Open with “%s”"
msgstr "_Obre amb «%s»"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:795
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Obre a_mb"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:796
msgid "Other _Application…"
msgstr "Una altra _aplicació..."

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:797
msgid "Open Wit_h…"
msgstr "Obre a_mb..."

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:798 src/gnome-cmd-main-win.cc:240
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:212
msgid "Cut"
msgstr "Retalla"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:801
msgid "Rename"
msgstr "Canvia el nom"

#. {file_run, "file.run"},
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:802 src/gnome-cmd-main-win.cc:245
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:236
msgid "Send files"
msgstr "Envia els fitxers"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:803 src/gnome-cmd-main-menu.cc:307
msgid "_Properties…"
msgstr "_Propietats..."

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:804
msgid "E_xecute"
msgstr "E_xecuta"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:805 src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:108
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Obre en un _terminal"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:806 src/gnome-cmd-user-actions.cc:211
msgid "Copy file names"
msgstr "Copia els noms dels fitxers"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:178
#, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s de %s kB en %d de %d fitxer"
msgstr[1] "%s de %s kB en %d de %d fitxers"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:182
#, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s, %d directori seleccionat de %d"
msgstr[1] "%s, %d directoris seleccionats de %d"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:237
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s lliure"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:631 src/gnome-cmd-file-selector.cc:706
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1670 src/gnome-cmd-user-actions.cc:1678
msgid "The tab is locked, close anyway?"
msgstr "La pestanya està blocada. Voleu tancar de totes maneres?"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:649 src/gnome-cmd-main-menu.cc:347
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Obre en una _pestanya nova"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:656
msgid "_Unlock Tab"
msgstr "_Desbloca la pestanya"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:656
msgid "_Lock Tab"
msgstr "_Bloca la pestanya"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:661
msgid "_Refresh Tab"
msgstr "Actua_litza la pestanya"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:666
msgid "Copy Tab to Other _Pane"
msgstr "Copia la _pestanya a una altra finestra"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:672 src/gnome-cmd-main-menu.cc:348
msgid "_Close Tab"
msgstr "Tan_ca la pestanya"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:677 src/gnome-cmd-main-menu.cc:349
msgid "Close _All Tabs"
msgstr "Tanca totes les pest_anyes"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:682
msgid "Close _Duplicate Tabs"
msgstr "Tanca les pestanyes _duplicades"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1137
msgid "No file name given"
msgstr "No s'ha donat cap nom de fitxer"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1168
msgid "New Text File"
msgstr "Nou fitxer de text"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1314
msgid "Symbolic link name:"
msgstr "Nom de l'enllaç simbòlic:"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1327 src/gnome-cmd-file-selector.cc:1380
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:819
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Crea un enllaç simbòlic"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1451
msgid "Filter:"
msgstr "Filtra:"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:106
msgid "_New"
msgstr "_Nou"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:107 src/gnome-cmd-main-menu.cc:322
msgid "_Paste"
msgstr "En_ganxa"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:109 src/gnome-cmd-main-menu.cc:346
msgid "_Refresh"
msgstr "Actua_litza"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:110
msgid "_Directory"
msgstr "_Directori"

#: src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:111
msgid "_Text File"
msgstr "Fitxer de _text"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:302 src/intviewer/viewer-window.cc:594
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:303
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Canvia el pr_opietari o el grup"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:304
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Canvia els per_misos"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:305
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Eina avançada pe_r a canviar el nom"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:306
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "Crea un enllaç _simbòlic"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:308
msgid "_Search…"
msgstr "_Cerca..."

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:309
msgid "_Quick Search…"
msgstr "Cerca _ràpida..."

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:310
msgid "_Enable Filter…"
msgstr "Habilita _el filtre..."

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:311
msgid "_Diff"
msgstr "_Diferències"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:312
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "S_incronitza els directoris"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:313
msgid "Start _GNOME Commander as root"
msgstr "Inicia el _GNOME Commander com a root"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:314
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:319
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:320
msgid "Cu_t"
msgstr "_Retalla"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:321
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:323
msgid "_Delete"
msgstr "_Esborra"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:324
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Copia els noms dels _fitxers"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:329
msgid "_Mark"
msgstr "_Adreça d'interès"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:330
msgid "_Select All"
msgstr "_Selecciona-ho tot"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:331
msgid "_Unselect All"
msgstr "_No seleccionis res"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:332
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Selecciona segons un _patró"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:333
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "No seleccionis segons el p_atró"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:334
msgid "Select with same _Extension"
msgstr "Selecciona segons l'_extensió"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:335
msgid "Unselect with same E_xtension"
msgstr "Desselecciona segons l'e_xtensió"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:336
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Inverteix la selecció"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:337
msgid "_Restore Selection"
msgstr "_Restaura la selecció"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:338
msgid "_Compare Directories"
msgstr "_Compara els directoris"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:343 src/intviewer/viewer-window.cc:608
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:344
msgid "_Back"
msgstr "_Endarrere"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:345
msgid "_Forward"
msgstr "En_davant"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:350
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "Iguala la mida d_e la finestra"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:351
msgid "Maximize Panel Size"
msgstr "Maximitza la mida de la finestra"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:356
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostra la barra d'eines"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:357
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Mostra els botons de dispositiu"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:358
msgid "Show Device List"
msgstr "Mostra la llista de dispositius"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:359
msgid "Show Command Line"
msgstr "Mostra la línia d'ordres"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:360
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Mostra la barra de botons"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:361
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostra els fitxers ocults"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:362
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Mostra les còpies de seguretat"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:363
msgid "Horizontal Orientation"
msgstr "Orientació horitzontal"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:368 src/intviewer/viewer-window.cc:673
msgid "_Settings"
msgstr "_Paràmetres"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:369
msgid "_Options…"
msgstr "_Opcions..."

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:370
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "_Dreceres de teclat..."

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:375
msgid "_Connections"
msgstr "_Connexions"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:376
msgid "_Remote Server…"
msgstr "Servidor _remot..."

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:377
msgid "New Connection…"
msgstr "Connexió nova..."

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:382
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Punts d'interès"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:383
msgid "_Bookmark this Directory…"
msgstr "_Afegeix aquest directori als punts d'interès..."

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:384
msgid "_Manage Bookmarks…"
msgstr "_Edita els punts d'interès..."

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:389
msgid "_Plugins"
msgstr "Co_nnectors"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:390
msgid "_Configure Plugins…"
msgstr "_Configura els connectors..."

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:395 src/intviewer/viewer-window.cc:692
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:396
msgid "_Documentation"
msgstr "_Documentació"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:397 src/intviewer/viewer-window.cc:694
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Dreceres de teclat"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:398
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "Ves a la _web del GNOME Commander"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:399
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Informa d'un _problema"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:400 src/plugin_manager.cc:433
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:233 src/gnome-cmd-user-actions.cc:276
msgid "Refresh"
msgstr "Actualitza"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:235
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Ves al més antic"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:236
msgid "Go back"
msgstr "Ves enrere"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:237
msgid "Go forward"
msgstr "Ves endavant"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:238
msgid "Go to the latest"
msgstr "Ves al més nou"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:239
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr ""
"Copia els noms dels fitxers (SHIFT per a camins complets, ALT per a URI)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:242 src/gnome-cmd-user-actions.cc:215
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:244
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Edita (SHIFT per a document nou)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:246
msgid "Open terminal (SHIFT for root privileges)"
msgstr "Obre un terminal (SHIFT per a privilegis de root)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:248
msgid "Drop connection"
msgstr "Tanca la connexió"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:495
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Visualitza"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:497
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Edita"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:499
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Copia"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:501
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Mou"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:503
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 Nou directori"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:505
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Esborra"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:507
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Cerca"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:858
msgid "GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander: PRIVILEGIS ROOT"

#: src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:272 src/gnome-cmd-user-actions.cc:217
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:125
msgid "Path matches regex:"
msgstr "El camí coincideix amb l'expressió regular:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:126
msgid "Name contains:"
msgstr "El nom conté:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:135
msgid "Unlimited depth"
msgstr "Profunditat il·limitada"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:136
msgid "Current directory only"
msgstr "Només el directori actual"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:139
#, c-format
msgid "%i level"
msgid_plural "%i levels"
msgstr[0] "%i nivell"
msgstr[1] "%i nivells"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:144
msgid "Search _recursively:"
msgstr "Cerca _recursivament:"

#. find text
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:149
msgid "Contains _text:"
msgstr "Conté el _text:"

#. case check
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:160
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "_Distingeix entre majúscules i minúscules"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:137
msgid "No file selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap fitxer"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Afegeix el directori actual als punts d'interès"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Gestionar els punts d'interès"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Ves a la ubicació marcada"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
msgid "Show bookmarks of current device"
msgstr "Mostra els punts d'interès del dispositiu actual"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:201
msgid "Execute command"
msgstr "Executa l'ordre"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:202
msgid "Open terminal"
msgstr "Obre un terminal"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:203
msgid "Open terminal as root"
msgstr "Obre un terminal com a root"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:204
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "Inicia el GNOME Commander com a root"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:205
msgid "Close connection"
msgstr "Tanca la connexió"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:206
msgid "New connection"
msgstr "Connexió nova"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:207
msgid "Open connection"
msgstr "Obre una connexió"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:208
msgid "Change left connection"
msgstr "Canvi connexió esquerra"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:209
msgid "Change right connection"
msgstr "Canvia la connexió dreta"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:214
msgid "Show user defined files"
msgstr "Mostra els fitxers definits per l'usuari"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:218
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Eina de canvi de nom avançada"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:219
msgid "Change permissions"
msgstr "Canvia els permisos"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:220
msgid "Change owner/group"
msgstr "Canvia el propietari/grup"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:221
msgid "Copy files"
msgstr "Copia els fitxers"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:222
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Copia els fitxers amb canvi de nom"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:223
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Crea un enllaç simbòlic"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:224
msgid "Delete files"
msgstr "Suprimeix els fitxers"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:225
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Compara els fitxers (diferències)"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:226
msgid "Edit file"
msgstr "Edita el fitxer"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:227
msgid "Edit a new file"
msgstr "Edita un fitxer nou"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:228
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:229
msgid "View with external viewer"
msgstr "Visualització amb visualitzador extern"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:230
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Visualitza amb el visualitzador intern"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:231
msgid "Create directory"
msgstr "Crea un directori"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:232
msgid "Move files"
msgstr "Mou els fitxers"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:234
msgid "Rename files"
msgstr "Canvia el nom dels fitxers"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:237
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Sincronitza els directoris"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:240
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "Quant al GNOME Commander"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:241
msgid "Help contents"
msgstr "Contingut de l'ajuda"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:242
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Ajuda sobre dreceres de teclat"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:243
msgid "Report a problem"
msgstr "Informa d'un problema"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:244
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "Ves a la web del GNOME Commander"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:245
msgid "Compare directories"
msgstr "Compara els directoris"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:246
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverteix la selecció"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:247
msgid "Select all"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:248
msgid "Toggle selection"
msgstr "Commuta la selecció"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:249
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Commuta la selecció i mou el cursor cap avall"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:250
msgid "Unselect all"
msgstr "No seleccionis res"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:253
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:254
msgid "Configure plugins"
msgstr "Configura els connectors"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:255
msgid "Back one directory"
msgstr "Torna enrere un directori"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:256
msgid "Close the current tab"
msgstr "Tanca la pestanya actual"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:257
msgid "Close all tabs"
msgstr "Tanca totes les pestanyes"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:258
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Tanca les pestanyes duplicades"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:259
msgid "Change directory"
msgstr "Canvia el directori"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:260
msgid "Show directory history"
msgstr "Mostra l'historial de directoris"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:261
msgid "Equal panel size"
msgstr "Iguala la mida de la finestra"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:262
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Maximitza la mida de la finestra"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:263
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Torna al primer directori"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:264
msgid "Forward one directory"
msgstr "Avança un directori"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:265
msgid "Home directory"
msgstr "Directori inicial"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:266
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Obre el directori a la finestra activa"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:267
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Obre el directori a la finestra inactiva"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:268
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Obre el directori a la finestra esquerra"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:269
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Obre el directori a la finestra dreta"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:270
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Obre el directori a la pestanya nova"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:271
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Obre el directori a la pestanya nova (finestra inactiva)"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:272
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Avança al darrer directori"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:273
msgid "Next tab"
msgstr "Pestanya següent"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:274
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Obre el directori en una nova pestanya"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:275
msgid "Previous tab"
msgstr "Pestanya anterior"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:277
msgid "Root directory"
msgstr "Directori arrel"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:278
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Bloca/desbloca la pestanya"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:280
msgid "Show terminal"
msgstr "Mostra el terminal"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:283
msgid "Display main menu"
msgstr "Mostra el menú principal"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:284
msgid "Move cursor one step up"
msgstr "Apuja el cursor una posició"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:285
msgid "Move cursor one step down"
msgstr "Abaixa el cursor una posició"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:736 src/gnome-cmd-user-actions.cc:875
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1151
msgid "No valid command given."
msgstr "No s'ha donat cap ordre vàlida."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:749 src/gnome-cmd-user-actions.cc:891
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1164 src/gnome-cmd-user-actions.cc:1203
#: src/utils.cc:131
msgid "Unable to execute command."
msgstr "No es pot executar l'ordre."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:814
#, c-format
msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
msgstr[0] "Voleu crear enllaços simbòlics d'%i fitxer a %s?"
msgstr[1] "Voleu crear enllaços simbòlics de %i fitxers a %s?"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:819
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:907
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:907
msgid ""
"The default send-to command only supports one selected file at a time. You "
"can change the command in the program options."
msgstr ""
"L'ordre send-to per defecte només admet un fitxer seleccionat alhora. Podeu "
"canviar l'ordre a les opcions del programa."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:924 src/gnome-cmd-user-actions.cc:941
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:987
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "No s'admet aquesta operació en sistemes de fitxers remots"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:956
msgid "Too many selected files"
msgstr "Hi ha massa fitxers seleccionats"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1236
msgid "Unable to open terminal in root mode."
msgstr "No es pot obrir el terminal en mode root."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1241
msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found."
msgstr "No s'ha trobat gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu o beesu."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1260
msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
msgstr "No es pot iniciar el GNOME Commander en mode root."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1263
msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found"
msgstr "No s'ha trobat gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu o beesu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1875
msgid "Bookmarks"
msgstr "Punts d'interès"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1962
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "S'ha produït un error en obrir la pàgina d'inici."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1971
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "S'ha produït un error en informar del problema."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1997
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "Un gestor de fitxers ràpid i potent per a l'escriptori GNOME"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2001
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"GNOME Commander és un programari gratuït; podeu redistribuir-lo i / o "
"modificar-lo segons els termes de la Llicència Pública General GNU publicada "
"per la Free Software Foundation; ja sigui en la versió 2 de la Llicència o "
"(a la vostra elecció) qualsevol versió posterior."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2005
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"El GNOME Commander es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE "
"CAP GARANTIA, ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o "
"ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU "
"per a més detalls."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2009
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU "
"juntament amb el GNOME Commander; si no, escriviu a la Free Software "
"Foundation, Inc. , 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"Estats Units."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2026
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Jordi Mas <jmas@softcatala.org>"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:199
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
"\n"
"With:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"
msgstr ""
"Sobreescriu el fitxer:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
"\n"
"Amb:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:209
msgid "Replace"
msgstr "Reemplaça"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:209
msgid "Replace All"
msgstr "Reemplaça-ho tot"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:224
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en copiar a %s\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:227
msgid "Transfer problem"
msgstr "Hi ha hagut un problema amb la transferència"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:266
msgid "copying…"
msgstr "s'està copiant..."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:274
#, c-format
msgid "[file %ld of %ld] “%s”"
msgstr "[fitxer %ld de %ld] «%s»"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:425
msgid "Copying a directory into itself is a bad idea."
msgstr "No es pot copiar un directori dins si mateix."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:425
msgid "The whole operation was cancelled."
msgstr "S'ha cancel·lat tota l'operació."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:466
msgid "preparing…"
msgstr "s'està preparant..."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:545
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "s'està descarregant a /tmp"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:42
msgid "stopping…"
msgstr "s'està aturant..."

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:85
msgid "Progress"
msgstr "Progrés"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:179
#, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "%s de %s copiat"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:183
#, c-format
msgid "%.0f%% copied"
msgstr "%.0f%% copiat"

#: src/imageloader.cc:109
#, c-format
msgid "Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead"
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar el tipus de fitxer instal·lat pixmap. S'està provant "
"de carregar %s"

#: src/imageloader.cc:113 src/imageloader.cc:137
#, c-format
msgid ""
"Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory"
msgstr ""
"No es pot trobar el mapa de píxels enlloc. Assegureu-vos que heu instal·lat "
"el programa o que està executant gnome-commander des del directori gnome-"
"commander-%s/src."

#: src/imageloader.cc:134
#, c-format
msgid "Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead"
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar el mapa de píxels instal·lat. S'està provant de "
"carregar %s"

#: src/intviewer/search-dlg.cc:243
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#. Search mode radio buttons
#: src/intviewer/search-dlg.cc:273 src/intviewer/viewer-window.cc:600
#: src/intviewer/viewer-window.cc:617
msgid "_Text"
msgstr "_Text"

#: src/intviewer/search-dlg.cc:274 src/intviewer/viewer-window.cc:602
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Hexadecimal"

#. sdlg->priv->progress = 0;
#: src/intviewer/search-progress-dlg.cc:75
msgid "Searching…"
msgstr "S'està cercant..."

#: src/intviewer/search-progress-dlg.cc:199
#, c-format
msgid "Searching for “%s”"
msgstr "Cercant «%s»"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:210
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "Posició: %lu de %lu\tColumna: %d\t%s"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:214
msgid "Wrap"
msgstr "Ajusta"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:240
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "píxel"
msgstr[1] "píxels"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:242
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "bit/exemple"
msgstr[1] "bits/exemple"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:244
msgid "(fit to window)"
msgstr "(ajusta-ho a la finestra)"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:260
msgid "_Copy selection"
msgstr "_Copia la selecció"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:595
msgid "_Close"
msgstr "Tan_ca"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:601
msgid "_Binary"
msgstr "_Binari"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:603 src/intviewer/viewer-window.cc:663
msgid "_Image"
msgstr "_Imatge"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:609
msgid "_Zoom In"
msgstr "A_mplia"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:610
msgid "_Zoom Out"
msgstr "_Redueix"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:611
msgid "_Normal Size"
msgstr "Mida _normal"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:612
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Millor ajust"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:618
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "_Copia la selecció de text"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:619
msgid "Find…"
msgstr "Cerca..."

#: src/intviewer/viewer-window.cc:620
msgid "Find Next"
msgstr "Següent"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:621
msgid "Find Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:622
msgid "_Encoding"
msgstr "_Codificació"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:627
msgid "_Wrap lines"
msgstr "_Ajusta les línies"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:632
msgid "_UTF-8"
msgstr "_UTF-8"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:633
msgid "English (US-_ASCII)"
msgstr "Anglès (US-_ASCII)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:634
msgid "Terminal (CP437)"
msgstr "Terminal (CP437)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:635
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Àrab (ISO-8859-6)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:636
msgid "Arabic (Windows, CP1256)"
msgstr "Àrab (Windows, CP1256)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:637
msgid "Arabic (Dos, CP864)"
msgstr "Àrab (Dos, CP864)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:638
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Bàltic (ISO-8859-4)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:639
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Centreeuropeu (ISO-8859-2)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:640
msgid "Central European (CP1250)"
msgstr "Centreeuropeu (CP1250)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:641
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Ciríl·lic (ISO-8859-5)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:642
msgid "Cyrillic (CP1251)"
msgstr "Ciríl·lic (CP1251)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:643
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grec (ISO-8859-7)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:644
msgid "Greek (CP1253)"
msgstr "Grec (CP1253)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:645
msgid "Hebrew (Windows, CP1255)"
msgstr "Hebreu (Windows, CP1255)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:646
msgid "Hebrew (Dos, CP862)"
msgstr "Hebreu (Dos, CP862)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:647
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hebreu (ISO-8859-8)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:648
msgid "Latin 9 (ISO-8859-15)"
msgstr "Llatí 9 (ISO-8859-15)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:649
msgid "Maltese (ISO-8859-3)"
msgstr "Maltès (ISO-8859-3)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:650
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turc (ISO-8859-9)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:651
msgid "Turkish (CP1254)"
msgstr "Turc (CP1254)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:652
msgid "Western (CP1252)"
msgstr "Occidental (CP1252)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:653
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-1)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:658
msgid "Show Metadata _Tags"
msgstr "Mostra les e_tiquetes de les metadades"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:664
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Gira en sentit horari"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:665
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "Gira _en sentit antihorari"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:666
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Gira 180°"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:667
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Inverteix _verticalment"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:668
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Inverteix _horitzontalment"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:674
msgid "_Binary Mode"
msgstr "Mode _binari"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:675
msgid "_Save Current Settings"
msgstr "De_sa la configuració actual"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:680
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "Desplaçament _hexadecimal"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:685
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 caràcters/línia"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:686
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 caràcters/línia"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:687
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 caràcters/línia"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:693
msgid "Quick _Help"
msgstr "_Ajuda ràpida"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:1002
#, c-format
msgid "Pattern “%s” was not found"
msgstr "No s'ha trobat la plantilla «%s»"

#: src/main.cc:60
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Especifiqueu quines opcions de depuració s'usaran"

#: src/main.cc:61
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "Especifiqueu en quin directori comença la subfinestra esquerra"

#: src/main.cc:62
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "Especifiqueu en quin directori comença la subfinestra dreta"

#: src/main.cc:63
msgid "Specify the directory for configuration files"
msgstr "Especifiqueu el directori per als fitxers de configuració"

#: src/main.cc:119
msgid "File Manager"
msgstr "Gestor de fitxers"

#: src/plugin_manager.cc:349
msgid "Disable"
msgstr "Inhabilita"

#: src/plugin_manager.cc:349
msgid "Enable"
msgstr "Habilita"

#: src/plugin_manager.cc:411
msgid "Available plugins"
msgstr "Connectors disponibles"

#: src/plugin_manager.cc:418
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: src/plugin_manager.cc:424
msgid "_Enable"
msgstr "_Habilita"

#: src/plugin_manager.cc:428
msgid "_Configure"
msgstr "_Configura"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:64
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<Exif and IPTC tags not supported>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:68
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<No s'admeten les etiquetes ID3, APE, FLAC i Vorbis>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:73
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<OLE2 and ODF tags not supported>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:78
msgid "<PDF tags not supported>"
msgstr "<PDF tags not supported>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Name of the album."
msgstr "Nom de l'àlbum."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista de l'àlbum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Artist of the album."
msgstr "Artista de l'àlbum."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Album Gain"
msgstr "Guany de l'àlbum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Ajustament de guany de l'àlbum."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Pic de guany de l'àlbum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Ajustament del pic de guany de l'àlbum."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Album Track Count"
msgstr "Nombre de pistes de l'àlbum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Nombre total de pistes de l'àlbum."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Artist of the track."
msgstr "Artista de la pista."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de bits"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Taxa de bits en kbps."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Channels"
msgstr "Canals"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Nombre de canals de l'àudio (2 = estèreo)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec"
msgstr "Còdec"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Descripció de codificació del còdec."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec Version"
msgstr "Versió del còdec"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec version."
msgstr "La versió del còdec."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comments on the track."
msgstr "Comentaris de la pista."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Copyright message."
msgstr "Missatge del copyright."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Camí de la miniatura de la caràtula de l'àlbum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "El camí de la miniatura de la caràtula de l'àlbum."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Disc Number"
msgstr "Número del disc"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Especifica el disc en què es troba la pista."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "La durada de la pista en segons."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Durada [MM:SS]"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "La durada de la pista com a MM:SS."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "Genre"
msgstr "Gènere"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr ""
"El tipus de classificació musical de la pista definit a l'especificació ID3."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "Is New"
msgstr "És nova"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "Set to “1” if track is new to the user (default “0”)."
msgstr "Estableix a «1» si la pista és nova per a l'usuari («0» per defecte)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ISRC (codi d'enregistrament estàndard internacional)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Last Play"
msgstr "Darrera reproducció"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "When track was last played."
msgstr "La darrera reproducció de la pista."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics"
msgstr "Lletres"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Lletra de la pista."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MB album artist ID"
msgstr "Identificador de l'artista de l'àlbum d'MB"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "L'identificador de l'artista de l'àlbum de MusicBrainz en format UUID."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MB Album ID"
msgstr "Identificador de l'àlbum d'MB"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "L'identificador de l'àlbum de MusicBrainz en format UUID."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MB Artist ID"
msgstr "ID d'artista de MB"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "Identificador d'artista de MusicBrainz en format UUID."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MB Track ID"
msgstr "Identificador de la pista d'MB"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "L'identificador de la pista de MusicBrainz en format UUID."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Channel Mode"
msgstr "Mode canal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "Mode canal MPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Copyrighted"
msgstr "amb drets d'autor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "“1” if the copyrighted bit is set."
msgstr "\"1\" si s'ha definit el bit amb drets d'autor."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "Layer"
msgstr "Capa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "MPEG layer."
msgstr "Capa MPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Original Audio"
msgstr "Àudio original"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "“1” if the “original” bit is set."
msgstr "\"1\" si es defineix el bit \"original\"."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG Version"
msgstr "Versió MPEG"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG version."
msgstr "Versió MPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Performer"
msgstr "Intèrpret"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Nom de l'intèrpret / director de la música."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Play Count"
msgstr "Nombre de reproduccions"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Nombre de vegades que s'ha reproduït la pista."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Release Date"
msgstr "Data de publicació"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Date track was released."
msgstr "La data de publicació de la pista."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample Rate"
msgstr "Freqüència de mostreig"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "La freqüència de mostreig en Hz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Title of the track."
msgstr "El títol de la pista."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Track Gain"
msgstr "Guany de la pista"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "L'ajustament de guany de la pista."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Track Number"
msgstr "Número de la cançó"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Position of track on the album."
msgstr "La posició de la pista dins l'àlbum."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Pic de guany de la pista"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "L'ajustament de pic de guany de la pista."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year."
msgstr "Any."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Name of the author."
msgstr "Nom de l'autor."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Byte Count"
msgstr "Comptador de bytes"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Nombre de bytes al document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Considera diferents majúscules i minúscules"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case sensitive."
msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Category."
msgstr "Categoria."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Cell Count"
msgstr "Nombre de cel·les"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "El nombre de cel·les del document de full de càlcul."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Character Count"
msgstr "Nombre de caràcters"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "El nombre de caràcters del document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Codepage"
msgstr "Pàgina de codis"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "La pàgina de codis MS per a codificar cadenes de metadades."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "User definable free text."
msgstr "Text lliure definible per l'usuari."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "L'organització amb la qual està associada l'entitat <Doc.Creator>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"La principal entitat responsable de l'elaboració del contingut del recurs, "
"que sol ser una persona, una organització o un servei."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "El moment de creació original del document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid "Date Created"
msgstr "Data de creació"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""
"La data associada amb un esdeveniment del cicle vital del recurs (data de "
"creació/publicació)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Date Modified"
msgstr "Data de modificació"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "El darrer cop que s'ha desat el document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Una breu explicació del contingut del recurs."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionari"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Dictionary."
msgstr "Diccionari."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Editing Duration"
msgstr "Durada de l'edició"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "El temps total passat fins a la darrera modificació."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "Generator"
msgstr "Generador"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "The application that generated this document."
msgstr "L'aplicació que ha generat aquest document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Nombre de diapositives ocultes"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "El nombre de diapositives ocultes del document de presentació."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Image Count"
msgstr "Nombre d'imatges"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Number of images in the document."
msgstr "El nombre d'imatges del document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Initial Creator"
msgstr "Creador inicial"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Especifica el nom del creador inicial del document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Paraules clau cercables i indexables."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "La llengua del contingut intel·lectual del recurs."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Last Printed"
msgstr "Darrera impressió"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "La darrera impressió d'aquest document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Last Saved By"
msgstr "Desat per darrer cop per"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"L'entitat que ha fet la darrera modificació al document, que sol ser una "
"persona, una organització o un servei."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Line Count"
msgstr "Comptador de línies"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Nombre de línies del document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links Dirty"
msgstr "Enllaços bruts"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links dirty."
msgstr "Enllaços bruts."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Locale System Default"
msgstr "Idioma per defecte del sistema"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Identificador de l'idioma per defecte del sistema."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Manager"
msgstr "Gestor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "Nom del gestor de l'entitat <Doc.Creator>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Nombre de clips multimèdia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Nombre de clips multimèdia del document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Note Count"
msgstr "Nombre de notes"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Number of “notes” in the document."
msgstr "Nombre de notes del document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Object Count"
msgstr "Nombre d'objectes"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Nombre d'objectes (OLE i altres gràfics) del document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Page Count"
msgstr "Nombre de pàgines"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Nombre de pàgines del document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Nombre de paràgrafs"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Nombre de paràgrafs del document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Presentation Format"
msgstr "Format de la presentació"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc."
msgstr "El tipus de presentació, com ara «En pantalla», «Diapositives», etc."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Print Date"
msgstr "Data d'impressió"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr ""
"Especifica la data i l'hora en què el document s'ha imprès per darrer cop."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Printed By"
msgstr "Imprès per"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Especifica el nom de la darrera persona que ha imprès el document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Revision Count"
msgstr "Nombre de revisions"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "El nombre de revisions del document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale."
msgstr "Escala."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid ""
"One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” "
"or “Locked for annotations”."
msgstr ""
"Opcions: «Protegit amb contrasenya», «Recomanat només de lectura», «Obligat "
"només de lectura» o «Bloquejat per a anotacions»."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Slide Count"
msgstr "Nombre de diapositives"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "El nombre de diapositives del document de presentació."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Nombre de fulls de càlcul"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Document subject."
msgstr "El tema del document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Table Count"
msgstr "Nombre de taules"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "El nombre de taules del document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr ""
"El fitxer de plantilla que s'ha utilitzat per a generar aquest document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid "Title of the document."
msgstr "El títol del document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Word Count"
msgstr "Nombre de paraules"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Number of words in the document."
msgstr "El nombre de mots del document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "Aperture"
msgstr "Obertura"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "L'obertura de la lent. La unitat és el valor APEX."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"El nom del propietari de la càmera, fotògraf o creador de la imatge. El "
"format detallat no s'especifica, però es recomana que la informació "
"s'escrigui per a facilitar la interoperabilitat. Quan el camp és buit, es "
"tracta com a desconegut."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery Level"
msgstr "Nivell de la bateria"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery level."
msgstr "El nivell de la bateria."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bits per mostra"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"El nombre de bits per component de la imatge. Cada component de la imatge és "
"de 8 bits, de manera que el valor d'aquesta etiqueta és de 8. En les dades "
"comprimides JPEG s'utilitza un marcador JPEG en lloc d'aquesta etiqueta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Brightness"
msgstr "Brillantor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"El valor de la brillantor. La unitat és el valor APEX. Sol tractar-se d'un "
"valor comprès entre -99,99 i 99,99."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "CFA Pattern"
msgstr "Patró de CFA"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"La matriu de filtres de color (CFA) del sensor d'imatge quan s'utilitza un "
"sensor d'àrea de color d'un sol xip. No s'aplica a tots els mètodes de "
"detecció."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "Dimensions del patró de repetició de CFA"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "Les dimensions del patró de repetició de CFA."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "Color Space"
msgstr "Espai de color"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"L'etiqueta d'informació d'espai de color es registra sempre com "
"l'especificador d'espai de color. Normalment, s'utilitza sRGB per a definir "
"l'espai de color basat en les condicions i l'entorn del monitor del PC. Si "
"s'utilitza un espai de color diferent de sRGB, el valor és sense calibrar. "
"Les dades d'imatge registrades sense calibrar poden tractar-se com a sRGB "
"quan es converteixen a FlashPix."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Components Configuration"
msgstr "Configuració dels components"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Informació específica de les dades comprimides. Els canals de cada component "
"s'ordenen del primer component al quart. L'arranjament de les dades sense "
"comprimir s'indica a l'etiqueta <Exif.PhotometricInterpretation>. Tanmateix, "
"com que <Exif.PhotometricInterpretation> només pot expressar l'ordre de Y, "
"Cb i Cr, aquesta etiqueta es proporciona per a casos en què les dades "
"comprimides utilitzen components diferents de Y, Cb i Cr, i per a habilitar "
"el suport d'altres seqüències."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Bits comprimits per píxel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Informació específica de les dades comprimides. La forma de compressió "
"utilitzada per una imatge comprimida s'indica en bits unitaris per píxel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Compression"
msgstr "Compressió"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"L'esquema de compressió utilitzat per a les dades de la imatge. Quan una "
"imatge primària està comprimida amb JPEG, aquesta designació no és "
"necessària i s'omet. Quan les miniatures utilitzen la compressió JPEG, el "
"valor d'aquesta etiqueta és 6."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"La direcció del processament del contrast aplicat per la càmera quan s'ha "
"fet la fotografia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, "
"John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the "
"photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of "
"the statement. When there is a clear distinction between the photographer "
"and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer "
"followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the "
"statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). "
"When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When "
"only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists "
"of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright "
"is given. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Informació dels drets d'autor. L'etiqueta s'utilitza per a indicar tant els "
"drets d'autor del fotògraf com els de l'editor. És la nota de copyright de "
"la persona o organització que reclama els drets de la imatge. La declaració "
"de drets d'autor d'interoperabilitat que inclou la data i els drets s'ha "
"d'escriure en aquest camp; per exemple: «Copyright, John Smith, 19xx. Tots "
"els drets reservats.» El camp registra els drets d'autor tant del fotògraf "
"com de l'editor en parts separades de l'expressió. Quan hi ha una clara "
"distinció entre els drets d'autor del fotògraf i els de l'editor, s'han "
"d'escriure primer els drets d'autor del fotògraf seguits pels de l'editor, "
"separats per NULL (en aquest cas, com que l'expressió també acaba amb un "
"NULL, hi ha dos codis NULL; vegeu l'exemple 1). Quan només s'indica el "
"fotògraf, s'acaba amb un codi NULL. Quan només s'indica el copyright de "
"l'editor, la part del copyright del fotògraf consisteix en un espai seguit "
"d'un codi NULL i del copyright de l'editor. Quan el camp es deixa en blanc, "
"es tracta com a desconegut."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Renderitzat personalitzat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"L'ús d'un processament especial de les dades de la imatge, com la "
"representació orientada a la sortida. Quan es realitza un processament "
"especial, s'espera que el lector inhabiliti o minimitzi qualsevol "
"processament posterior."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Date and Time"
msgstr "Data i hora"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "La data i l'hora de creació de la imatge."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Data i hora (digitalitzada)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "La data i l'hora d'emmagatzematge de la imatge com a dades digitals."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Data i hora (original)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"La data i l'hora de generació de les dades originals de la imatge. Per a una "
"càmera fotogràfica digital, es registra la data i l'hora en què s'ha fet la "
"fotografia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Descripció de la configuració del dispositiu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Informació sobre les condicions de presa d'imatges d'un model de càmera en "
"particular. L'etiqueta només s'utilitza per a indicar aquestes condicions al "
"lector."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Relació del zoom digital"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"La relació del zoom digital quan s'ha pres la imatge. Si el numerador del "
"valor registrat és 0, això indica que el zoom digital no s'ha utilitzat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Document Name"
msgstr "Nom del document"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Document name."
msgstr "El nom del document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Punter IFD Exif"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""
"Un punter a l'IFD Exif. Interoperativament, l'Exif IFD té la mateixa "
"estructura que l'IFD especificat en TIFF."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Exif Version"
msgstr "Versió Exif"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"La versió de l'estàndard Exif compatible. La inexistència d'aquest camp "
"significa no conformitat amb l'estàndard."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Correcció d'exposició"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"La correcció d'exposició. Les unitats són el valor APEX. Sol tractar-se d'un "
"valor comprès entre -99,99 i 99,99."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Exposure Index"
msgstr "Índex d'exposició"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""
"L'índex d'exposició seleccionat a la càmera o dispositiu d'entrada en el "
"moment en què es captura la imatge."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Mode d'exposició"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""
"El mode d'exposició establert quan s'ha pres la imatge. En mode de "
"bràqueting automàtic, la càmera fa una sèrie de fotografies de la mateixa "
"escena amb ajustaments d'exposició diferents."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Exposure Program"
msgstr "Programa d'exposició"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"La classe del programa utilitzat per la càmera per a establir l'exposició "
"quan s'ha pres la imatge."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure Time"
msgstr "Temps d'exposició"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "El temps d'exposició en segons."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "File Source"
msgstr "Origen del fitxer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Indica la font de la imatge. Si és una imatge gravada com a DSC, el valor de "
"l'etiqueta d'aquesta etiqueta sempre és 3, indicant que la imatge s'ha "
"gravat com a DSC."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill Order"
msgstr "Ordre d'emplenat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill order."
msgstr "L'ordre d'emplenat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Flash"
msgstr "Flaix"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr ""
"Aquesta etiqueta es registra quan una imatge es pren utilitzant una llum "
"estroboscòpica (flaix)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "Flash Energy"
msgstr "Energia de flaix"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"L'energia estroboscòpica en el moment en què la imatge s'ha pres, mesurada "
"en Beam Candle Power Seconds (BCPS)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "FlashPix Version"
msgstr "Versió de FlashPix"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "La versió de format FlashPix compatible amb un fitxer FPXR."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "F Number"
msgstr "Número F"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr ""
"Diàmetre de l'obertura respecte a la distància focal efectiva de la lent."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal Length"
msgstr "Longitud focal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"La distància focal real de la lent, en mm. La conversió no es fa a la "
"distància focal d'una càmera de 35 mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Longitud focal en una pel·lícula de 35 mm"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif."
"FocalLength> tag."
msgstr ""
"Distància focal equivalent suposant una pel·lícula de 35 mm mesurada en mm. "
"Un valor de 0 significa que la distància focal és desconeguda. Tingueu en "
"compte que aquesta etiqueta difereix de l'etiqueta <Exif.FocalLength>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Unitat de resolució del pla focal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"La unitat de mesura de <Exif.FocalPlaneXResolution> i <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. Aquest valor és el mateix que el de <Exif."
"ResolutionUnit>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Resolució X del pla focal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"El nombre de píxels de la direcció de l'amplada de la imatge (X) per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> del pla focal de la càmera."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Resolució Y del pla focal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"El nombre de píxels en la direcció de l'alçària de la imatge (Y) per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> al pla focal de la càmera."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Gain Control"
msgstr "Control del guany"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr "Aquesta etiqueta indica el grau d'ajust de guany global de la imatge."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Indica el valor del coeficient gamma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "Altitude"
msgstr "Altitud"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"Indica l'altitud a partir de la referència de <Exif.GPS.AltitudeRef>. La "
"referència s'expressa en metres."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Altitud de referència"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""
"Indica l'altitud utilitzada com a altitud de referència. Si la referència és "
"el nivell del mar i l'altitud és superior al nivell del mar, s'indica 0. Si "
"l'altitud és inferior al nivell del mar, s'indica 1 i l'altitud s'indica com "
"a valor absolut a l'etiqueta <Exif.GPS.Altitude>. La referència s'expressa "
"en metres."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "Punter IFD info GPS"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"Un punter a l'IFD d'informació del GPS. L'estructura d'interoperabilitat de "
"l'IFD d'informació del GPS, com el de l'IFD Exif, no conté dades d'imatge."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Indica la latitud. La latitud s'expressa com tres valors racionals que "
"indiquen els graus, minuts i segons, respectivament. Quan s'indiquen graus, "
"minuts i segons, el format és gg/1,mm/1,ss/1. Quan s'utilitzen graus i "
"minuts i, per exemple, s'indiquen fraccions de minuts fins a dos decimals, "
"el format és gg/1,mmmm/100,0/1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Latitud nord o sud"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"“N” indicates north latitude, and “S” is south latitude."
msgstr ""
"Indica si la latitud és nord o sud. El valor ASCII «N» indica latitud nord i "
"«S» indica latitud sud."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Indica la longitud. La longitud s'expressa com tres valors racionals que "
"indiquen els graus, minuts i segons, respectivament. Quan s'indiquen graus, "
"minuts i segons, el format és gg/1,mm/1,ss/1. Quan s'utilitzen graus i "
"minuts i, per exemple, s'indiquen fraccions de minuts fins a dos decimals, "
"el format és gg/1,mmmm/100,0/1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Longitud Est o Oest"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” "
"indicates east longitude, and “W” is west longitude."
msgstr ""
"Indica si la longitud és est o oest. ASCII \"E\" indica la longitud est, i "
"\"W\" la longitud oest."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "Versió d'etiqueta GPS"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""
"Indica la versió de <Exif.GPS.InfoIFD>. Aquesta etiqueta és obligatòria quan "
"hi ha una etiqueta <Exif.GPS.Info>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Image Description"
msgstr "Descripció de la imatge"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""
"Una cadena de caràcters que dona el títol de la imatge. No es poden "
"utilitzar codis de caràcters de dos bytes. Quan cal un codi de 2 bytes, s'ha "
"d'utilitzar l'etiqueta Exif Private <Exif.UserComment>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Image Length"
msgstr "Longitud de la imatge"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"El nombre de files de dades de la imatge. En les dades comprimides JPEG "
"s'utilitza un marcador JPEG en lloc d'aquesta etiqueta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Bloc de recursos d'imatge"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Bloc de recursos d'imatge."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Identificador únic de la imatge"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Aquesta etiqueta indica un identificador assignat de manera única a cada "
"imatge. Es registra com una cadena ASCII equivalent a la notació hexadecimal "
"i de longitud fixa de 128 bits."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "Image Width"
msgstr "Amplada d'imatge"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"El nombre de columnes de dades d'imatge, que és igual al nombre de píxels "
"per fila. Amb les dades comprimides en JPEG, s'utilitza un marcador JPEG en "
"comptes d'aquesta etiqueta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Perfil de color d'interoperabilitat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "El perfil de color d'interoperabilitat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "Punter IFD d'interoperabilitat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""
"L'IFD d'interoperabilitat es compon d'etiquetes que emmagatzemen la "
"informació per a garantir la interoperabilitat, apuntades per l'etiqueta "
"següent ubicada a l'IFD Exif. L'estructura d'interoperabilitat de l'IFD "
"d'interoperabilitat és la mateixa que l'estructura de l'IFD TIFF, però no "
"conté les dades d'imatge característiques de l'IFD TIFF normal."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Índex d'interoperabilitat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""
"Indica la identificació de la regla d'interoperabilitat. Utilitzeu «R98» per "
"a indicar regles ExifR98."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Versió d'interoperabilitat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability version."
msgstr "La versió de la interoperabilitat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "Un registre IPTC/NAA."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "Valoracions de velocitat ISO"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""
"La velocitat ISO i la latitud ISO de la càmera o del dispositiu d'entrada, "
"com s'especifiquen a l'ISO 12232."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Format d'intercanvi JPEG"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"El desplaçament al byte d'inici (SOI) de les dades de les miniatures "
"comprimides en JPEG. No s'utilitza per a les dades d'imatges primàries JPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "Longitud del format d'intercanvi JPEG"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"El nombre de bytes de dades de miniatures comprimides en JPEG. No s'utilitza "
"per a les dades d'imatges primàries JPEG. Les miniatures JPEG no es "
"divideixen, sinó que es registren com un flux de bits JPEG continu de SOI a "
"EOI. Els marcadors Appn i COM no han de ser gravats. Les miniatures "
"comprimides han de registrar-se en un màxim de 64 Kbytes, incloses totes les "
"altres dades que es registrin en APP1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "Procediment JPEG"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG procedure."
msgstr "El procediment JPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "Light Source"
msgstr "Font de llum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "The kind of light source."
msgstr "El tipus de font de llum."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"El fabricant de l'equip d'enregistrament. És a dir, el fabricant de la "
"càmera digital, escàner, digitalitzador de vídeo o altre equip que ha "
"generat la imatge. Quan el camp és buit, es tracta com a desconegut."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "Maker Note"
msgstr "Nota de l'autor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Una etiqueta perquè els fabricants d'escriptors Exif registrin informació. "
"El contingut depèn del fabricant."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Valor màxim d'obertura"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"El nombre F mínim de la lent. La unitat és el valor APEX. Sol tractar-se "
"d'un valor comprès entre 00,00 i 99,99, però no està limitat a aquest rang."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "Metering Mode"
msgstr "Mode de mesura"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid "The metering mode."
msgstr "El mode de mesura."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"El nom o nombre del model l'equip. És a dir, el nom o nombre del model de la "
"càmera digital, escàner, digitalitzador de vídeo o altre equip que ha "
"generat la imatge. Quan el camp és buit, es tracta com a desconegut."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Tipus de subfitxer nou"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr "Una indicació general del tipus de dades que conté el subfitxer."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif."
"OECF> is the relationship between the camera optical input and the image "
"values."
msgstr ""
"La Funció de Conversió Optoelectrònica (OECF) especificada a l'ISO 14524. "
"<Exif.OECF> és la relació entre l'entrada òptica de la càmera i els valors "
"de les imatges."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "L'orientació de la imatge en files i columnes."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Interpretació fotomètrica"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"La composició dels píxels. Amb les dades comprimides en JPEG, s'utilitza un "
"marcador JPEG en comptes d'aquesta etiqueta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Dimensió X del píxel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Informació específica de les dades comprimides. Quan es registra un fitxer "
"comprimit, cal registrar en aquesta etiqueta l'amplada vàlida de la imatge "
"amb significat, hi hagi o no dades de farciment o un marcador de reinici. "
"Aquesta etiqueta no ha d'existir en un fitxer no comprimit."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Dimensió Y del píxel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Informació específica de dades comprimides. Quan es grava un fitxer "
"comprimit, cal registrar en aquesta etiqueta l'alçària vàlida de la imatge "
"significativa, tant si hi ha o no dades de rellotge o un marcador de "
"reinici. Aquesta etiqueta no hauria d'existir en un fitxer no comprimit. Com "
"que el rellotge de dades no és necessari en la direcció vertical, el nombre "
"de línies enregistrades en aquesta etiqueta d'alçària d'imatge vàlida serà "
"de fet la mateixa que la registrada al SOF."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Configuració planar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Indica si els components dels píxels es registren en un format fragmentat o "
"planar. Amb els fitxers comprimits en JPEG, s'utilitza un marcador JPEG en "
"comptes d'aquesta etiqueta. Si no es defineix aquest camp, el valor per "
"defecte és 1 (fragmentat)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Cromaticitats primàries"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"La cromaticitat dels tres colors primaris de la imatge. Normalment, aquesta "
"etiqueta no és necessària, ja que l'espai de color s'especifica a l'etiqueta "
"<Exif.ColorSpace>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Referència Negre/Blanc"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics under these "
"conditions."
msgstr ""
"El valor del punt negre de referència i el valor del punt blanc de "
"referència. No s'indica cap valor predeterminat en TIFF, però els valor "
"següents s'indiquen com a predeterminats aquí. L'espai de color es declara "
"en una etiqueta d'informació de l'espai de color, sent el valor per "
"predeterminat el que indica les característiques d'imatge òptimes en "
"aquestes condicions."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Format de fitxer d'imatge relacionat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Related image file format."
msgstr "El format del fitxer d'imatge relacionat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Related Image Length"
msgstr "Longitud d'imatge relacionada"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Related image length."
msgstr "La longitud de la imatge relacionada."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Related Image Width"
msgstr "Amplada d'imatge relacionada"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Related image width."
msgstr "Amplada de la imatge relacionada."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Related Sound File"
msgstr "Fitxer de so relacionat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"“SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name "
"for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Aquesta etiqueta s'utilitza per a registrar el nom d'un fitxer d'àudio "
"relacionat amb les dades de la imatge. L'única informació relacional que "
"s'enregistra aquí és el nom i l'extensió del fitxer d'àudio Exif (una cadena "
"ASCII que consta de 8 caràcters + “.” + 3 caràcters). La ruta no es "
"registra. Quan s'utilitza aquesta etiqueta, els fitxers d'àudio s'han de "
"gravar d'acord amb el format d'àudio Exif. També es permet als escriptors "
"emmagatzemar dades com l'àudio a APP2 com a dades de flux d'extensió de "
"FlashPix. Els fitxers d'àudio s'han de registrar conforme al format d'àudio "
"Exif. Si es corresponen diversos fitxers en un sol fitxer, el format "
"anterior s'utilitza per a enregistrar només un nom de fitxer d'àudio. Si hi "
"ha diversos fitxers d'àudio, es donarà el primer fitxer enregistrat. Quan hi "
"ha tres fitxers d'àudio Exif “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” i “SND00003."
"WAV”, s'indica el nom del fitxer d'imatge Exif de cadascun d'ells, “DSC00001."
"JPG”. Si es combinen diverses dades relacionals, es poden suportar diverses "
"possibilitats de reproducció. El mètode d'ús d'informació relacional es "
"deixa en implementació al costat de la reproducció. Com que aquesta "
"informació és una cadena de caràcters ASCII, la finalitza NULL. Quan "
"s'utilitza aquesta etiqueta per a mapar fitxers d'àudio, la relació del fitxer "
"d'àudio amb les dades de la imatge també s'ha d'indicar al final del fitxer "
"d'àudio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Unitat de resolució"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"La unitat de mesura de <Exif.XResolution> i <Exif.YResolution>. S'utilitza "
"la mateixa unitat per a <Exif.XResolution> i <Exif.YResolution>. Si no es "
"coneix la resolució de la imatge, el valor és 2 (polzades)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Files per franja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"El nombre de files per franja. Es tracta del nombre de files de la imatge "
"d'una franja quan la imatge es divideix en franges. Amb les dades "
"comprimides en JPEG, aquesta designació no és necessària i s'omet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Mostres per píxel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"El nombre de components per píxel. Com que aquest estàndard s'aplica a les "
"imatges RGB i YCbCr, el valor d'aquesta etiqueta és 3. Amb les dades "
"comprimides JPEG, s'utilitza un marcador JPEG en lloc d'aquesta etiqueta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid "Saturation"
msgstr "Saturació"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"La direcció del processament de la saturació aplicat per la càmera quan s'ha "
"fet la fotografia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Tipus de captura d'escena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
msgstr ""
"El tipus d'escena que s'ha fotografiat. També es pot utilitzar per a "
"registrar el mode en què la imatge s'ha fotografiat. Tingueu en compte que "
"això difereix de l'etiqueta <Exif.SceneType>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "Scene Type"
msgstr "Tipus d'escena"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"El tipus d'escena. Si la imatge l'ha presa una càmera digital, el valor "
"d'aquesta etiqueta sempre ha de ser 1, la qual cosa indica que la imatge "
"s'ha fotografiat directament."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "Sensing Method"
msgstr "Mètode de detecció"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr "El tipus de sensor d'imatge de la càmera o dispositiu d'entrada."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Sharpness"
msgstr "Nitidesa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"La direcció del processament de la nitidesa aplicat per la càmera quan s'ha "
"fet la fotografia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Velocitat de l'obturador"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"La velocitat de l'obturador. La unitat és l'ajustament APEX (Sistema Additiu "
"d'Exposició Fotogràfica)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software"
msgstr "Programari"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Aquesta etiqueta registra el nom i la versió del programari o "
"microprogramari de la càmera o dispositiu d'entrada d'imatges utilitzat per "
"a generar la imatge. Quan el camp és buit, es tracta com a desconegut."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Resposta de freqüència espacial"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"Aquesta etiqueta registra els valors de la taula de freqüència espacial de "
"la càmera o del dispositiu d'entrada i els valors SFR en la direcció de "
"l'amplada de la imatge, l'alçària de la imatge i la direcció diagonal, tal "
"com s'especifica a la ISO 12233."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Sensibilitat espectral"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "La sensibilitat espectral de cada canal de la càmera utilitzada."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Recompte de bytes de la franja"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"El nombre total de bytes en cada franja. Amb les dades comprimides en JPEG "
"aquesta designació no és necessària i s'omet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Desplaçaments de les franges"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Per a cada franja, el byte de compensació d'aquesta franja. Es recomana "
"seleccionar-perquè el nombre de bytes de la franja no superi els 64 Kbytes. "
"Amb les dades comprimides en JPEG aquesta designació no és necessària i "
"s'omet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Desplaçaments sota IFD"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""
"Definit per Adobe Corporation per a activar els arbres TIFF dins un fitxer "
"TIFF."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "Subject Area"
msgstr "Àrea del subjecte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "La ubicació i l'àrea del subjecte principal de l'escena global."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "Subject Distance"
msgstr "Distància del subjecte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "La distància al subjecte en metres."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Rang de distància del subjecte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "The distance to the subject."
msgstr "La distància al subjecte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "Subject Location"
msgstr "Ubicació del subjecte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
msgstr ""
"La ubicació del subjecte principal de l'escena. El valor d'aquesta etiqueta "
"representa el píxel al centre del subjecte principal en relació amb la vora "
"esquerra, abans del processament de rotació de l'etiqueta <Exif.Rotation>. "
"El primer valor indica el número de columna X i el segon indica el número de "
"fila Y."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Subsec Time"
msgstr "Temps fraccionat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr "Les fraccions de segon de l'etiqueta <Exif.DateTime>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Temps fraccionat digitalitzat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
msgstr "Les fraccions de segon de l'etiqueta <Exif.DateTimeDigitized>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Temps fraccionat original"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
msgstr "Les fraccions de segon de l'etiqueta <Exif.DateTimeOriginal>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "Identificador estàndard TIFF/EP"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "L'identificador estàndard TIFF/EP."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "Transfer Function"
msgstr "Funció de transferència"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""
"Una funció de transferència de la imatge, descrita en estil tabular. "
"Normalment, aquesta etiqueta no és necessària, ja que l'espai de color "
"s'especifica a l'etiqueta <Exif.ColorSpace>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Transfer Range"
msgstr "Rang de transferència"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Transfer range."
msgstr "El rang de transferència."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid "User Comment"
msgstr "Comentari de l'usuari"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""
"Una etiqueta perquè els usuaris d'EXIF escriguin paraules clau o comentaris "
"a la imatge a més dels de <Exif.ImageDescription>, i sense les limitacions "
"del codi de caràcters de l'etiqueta <Exif.ImageDescription>. El codi de "
"caràcter utilitzat en l'etiqueta <Exif.UserComment> s'identifica en base a "
"un codi d'identificació en una àrea fixa de 8 bytes al començament de l'àrea "
"de dades de l'etiqueta. La part no utilitzada de l'àrea està farcida amb "
"NULL ( \"00.h\"). Els codis d'identificació s'assignen per mitjà d'un "
"registre. El valor de CountN es determina en base als 8 bytes de l'àrea de "
"codi de caràcters i el nombre de bytes de la part de comentaris de l'usuari. "
"Atès que el TIPUS no és ASCII, no és necessària la terminació NULL. El codi "
"d'identificació de l'àrea <Exif.UserComment> pot ser un codi definit com a JIS "
"o ASCII, o pot ser indefinit. El nom Undefined és UndefinedText, i el codi "
"ID s'omple amb 8 bytes de tots els \"NULL\" ( \"00.H\"). Un lector Exif que "
"llegeix l'etiqueta <Exif.UserComment> ha de tenir una funció per a "
"determinar el codi d'identificació. Aquesta funció no és necessària en els "
"lectors Exif que no utilitzen l'etiqueta <Exif.UserComment>. Quan una àrea "
"<Exif.UserComment> és apartada, es recomana que el codi d'identificació "
"sigui ASCII i que la següent part de comentaris de l'usuari sigui omplerta "
"amb caràcters en blanc [20.H]."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "White Balance"
msgstr "Balanç de blancs"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "El mode de balanç de blancs definit quan s'ha pres la imatge."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "White Point"
msgstr "Punt blanc"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"La cromaticitat del punt blanc de la imatge. Normalment, aquesta etiqueta no "
"és necessària, ja que l'espai de color s'especifica a l'etiqueta <Exif."
"ColorSpace>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XML Packet"
msgstr "Paquet XML"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XMP metadata."
msgstr "Les metadades XMP."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "x Resolution"
msgstr "x Resolució"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"El nombre de píxels per <Exif.ResolutionUnit> en la direcció <Exif."
"ImageWidth>. Quan la resolució de la imatge és desconeguda, s'assignen 72 "
"[dpi]."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "Coeficients YCbCr"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"under this condition."
msgstr ""
"Els coeficients de la matriu per a la transformació de les dades de la "
"imatge RGB a YCbCr. No es dona cap valor predeterminat a TIFF; però "
"s'utilitza de forma predeterminada les “Directrius d'espai de color”. "
"L'espai de color es declara a l'etiqueta d'informació de l'espai de color, "
"essent el valor per predeterminat el que proporciona les característiques "
"d'imatge òptimes en aquestes condicions."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "Posicionament YCbCr"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""
"La posició dels components de crominància en relació amb el component de "
"luminància. Aquest camp està designat només per a dades comprimides JPEG o "
"dades sense compressió YCbCr. El valor predeterminat TIFF és 1 (centrat), "
"però, quan Y:Cb:Cr = 4:2:2, es recomana utilitzar 2 (cosituat) per a "
"registrar dades, per tal de millorar la qualitat de la imatge en sistemes de "
"TV. Quan aquest camp no existeix, el lector assumeix el valor predeterminat "
"TIFF. En el cas de Y:Cb:Cr = 4:2:0, es recomana el valor predeterminat TIFF "
"(centrat). Si el lector no admet ambdós tipus de <Exif.YCbCrPositioning>, "
"segueix el valor predeterminat TIFF independentment del valor d'aquest cap. "
"És preferible que els lectors admetin tant el posicionament centrat com el "
"cosituat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "Submostreig YCbCr"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"La relació de mostreig dels components de crominància en relació amb el "
"component de luminància. Amb les dades comprimides en JPEG, s'utilitza un "
"marcador JPEG en comptes d'aquesta etiqueta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "y Resolution"
msgstr "Resolució Y"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""
"El nombre de píxels per <Exif.ResolutionUnit> en la direcció <Exif."
"ImageLength>. S'assigna el mateix valor de <Exif.XResolution>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Accessed"
msgstr "Accedit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Last access datetime."
msgstr "La data i l'hora del darrer accés."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Content"
msgstr "Contingut"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "File’s contents filtered as plain text."
msgstr "El contingut del fitxer, filtrat com a text pla."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Text lliure/notes editables."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”."
msgstr ""
"Tipus MIME del fitxer. Si és un directori, ha de contenir el valor «Carpeta»."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Matriu de paraules clau editable."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "URI of link target."
msgstr "URI del destí de l'enllaç."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Last modified datetime."
msgstr "La data i l'hora de la darrera modificació."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "El nom del fitxer sense el camí però amb l'extensió."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "El camí complet del fitxer sense el nom del fitxer."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”."
msgstr "Cadena d'autorització en format unix, per exemple, \"-rw-r - r--\"."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"Tipus de DC editable per al nom de l'editor del fitxer (per exemple, camp dc:"
"editor en fils RSS)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Rank"
msgstr "Classificació"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""
"Classificació de fitxers editable per a qualificar els favorits de l'1 al 10."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""
"Mida del fitxer en bytes i si és un directori el nombre d'elements que conté."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Ordre de classificació dels àlbums"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr ""
"La cadena que s'ha d'utilitzar en comptes del nom de l'àlbum per a "
"l'ordenació."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Xifrat d'àudio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr "El marc indica si el flux d'àudio és xifrat i per qui."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Punt de cerca de l'àudio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"Desplaçament fraccionat dins de les dades d'àudio, proporcionant un punt de "
"partida per a trobar un punt apropiat per a començar la descodificació."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Band"
msgstr "Banda"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Informació addicional sobre els intèrprets en la gravació."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "BPM (pulsacions per minut)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Buffer Size"
msgstr "Mida de la memòria intermèdia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "La mida recomanada de la memòria intermèdia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "CD ID"
msgstr "Identificador del CD"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Music CD identifier."
msgstr "L'identificador del CD de música."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial"
msgstr "Comercial"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial frame."
msgstr "Marc comercial."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer."
msgstr "El compositor."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Conductor"
msgstr "Director"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Conductor."
msgstr "El director."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Content Group"
msgstr "Grup de contingut"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Content group description."
msgstr "Descripció del grup de contingut."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Content Type"
msgstr "Tipus de contingut"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Registre de xifrat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Registre de mètode de xifrat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Date."
msgstr "Data."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis"
msgstr "Èmfasi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis."
msgstr "Èmfasi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "Encoded By"
msgstr "Codificat Per"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Persona o organització que va codificar el fitxer d'àudio. Aquest camp pot "
"contenir un missatge de copyright, si el codificador també té fitxers "
"d'àudio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Configuració del codificador"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Software."
msgstr "Programari."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Encoding Time"
msgstr "Temps de codificació"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Encoding time."
msgstr "El temps de codificació."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Equalization"
msgstr "Equalització"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Equalization."
msgstr "L'equalització."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalization 2"
msgstr "Equalització 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "La corba d'equalització predefinida dins el fitxer d'àudio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event Timing"
msgstr "Temps dels esdeveniments"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event timing codes."
msgstr "Els codis de temps dels esdeveniments."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File Owner"
msgstr "Propietari del fitxer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File owner."
msgstr "El propietari del fitxer."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File Type"
msgstr "Tipus de fitxer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File type."
msgstr "El tipus de fitxer."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Frames"
msgstr "Fotogrames"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Number of frames."
msgstr "El nombre de fotogrames."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "General Object"
msgstr "Objecte general"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Objecte general encapsulat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Registre d'agrupament"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Group identification registration."
msgstr "El registre d'identificació de grup."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial Key"
msgstr "Clau inicial"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial key."
msgstr "La clau inicial."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Involved People"
msgstr "Persones involucrades"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Involved people list."
msgstr "La llista de les persones involucrades."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr "Persones involucrades 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language."
msgstr "L'idioma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked Info"
msgstr "Informació relacionada"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked information."
msgstr "Informació relacionada."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Lyricist"
msgstr "Lletrista"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Lyricist."
msgstr "El lletrista."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Media Type"
msgstr "Tipus de medis"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Media type."
msgstr "El tipus de medi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Mix Artist"
msgstr "Artista"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "L'autor de la interpretació, de la remescla o de la modificació."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Mood"
msgstr "Estat d'ànim"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Mood."
msgstr "L'estat d'ànim."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "Cerca MPEG"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "La taula de cerca de la ubicació MPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Llista de crèdits dels músics"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician credits list."
msgstr "La llista de crèdits dels músics."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Propietari de la ràdio per Internet"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "El propietari de l'estació de ràdio per Internet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Estació de ràdio per Internet"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Internet radio station name."
msgstr "El nom de l'estació de ràdio per Internet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original Album"
msgstr "Àlbum original"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original album."
msgstr "L'àlbum original."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original Artist"
msgstr "Artista original"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original artist."
msgstr "L'artista original."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original File Name"
msgstr "Nom de fitxer original"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original file name."
msgstr "El nom de fitxer original."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Lletrista original"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original lyricist."
msgstr "El lletrista original."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original Release Time"
msgstr "Moment de publicació original"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original release time."
msgstr "El moment de publicació original."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original Year"
msgstr "Any original"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original release year."
msgstr "L'any de publicació original."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership"
msgstr "Propietari"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership frame."
msgstr "El marc del propietari."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a Set"
msgstr "Part d'un conjunt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Part d'un conjunt d'on va venir l'àudio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Ordre de Classificació dels Intèrprets"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Performer sort order."
msgstr "Ordre de classificació dels intèrprets."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Picture"
msgstr "Imatge"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Attached picture."
msgstr "La imatge adjunta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Play Counter"
msgstr "Nombre de reproduccions"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "El nombre de cops que un fitxer s'ha reproduït."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Retard de la llista de reproducció"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Playlist delay."
msgstr "El retard de la llista de reproducció."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Popularimeter"
msgstr "Mesurador de popularitat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "La valoració del fitxer d'àudio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position Sync"
msgstr "Sincronització de posició"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "El marc de la sincronització de la posició."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private frame."
msgstr "El marc privat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced Notice"
msgstr "Anotació de producció"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced notice."
msgstr "L'anotació de producció."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Publisher."
msgstr "L'editor."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Recording Dates"
msgstr "Dates d'enregistrament"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Recording dates."
msgstr "Les dates d'enregistrament."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording Time"
msgstr "Hora d'enregistrament"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording time."
msgstr "L'hora de l'enregistrament."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "Release Time"
msgstr "Hora de publicació"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Release time."
msgstr "L'hora de publicació."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Reverb"
msgstr "Reverberació"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Reverb."
msgstr "La reverberació."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Subtítol del conjunt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "El subtítol de la part d'un conjunt a la qual pertany aquesta pista."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature"
msgstr "Signatura"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature frame."
msgstr "El marc de la signatura."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr "Mida del fitxer d'àudio en bytes, excloent l'etiqueta ID3."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Song length"
msgstr "Durada de la cançó"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "La durada de la cançó en mil·lisegons."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítol"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Subtitle."
msgstr "El subtítol."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Lletra sincronitzada"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "La lletra sincronitzada."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Tempo sincronitzat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Els codis de tempo sincronitzats."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging Time"
msgstr "Moment de l'etiquetatge"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging time."
msgstr "El moment de l'etiquetatge."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of Use"
msgstr "Condicions d'ús"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of use."
msgstr "Les condicions d'ús."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Time."
msgstr "L'hora."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Ordre de classificació dels títols"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Title sort order."
msgstr "L'ordre de classificació dels títols."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Unique File ID"
msgstr "Identificador de fitxer únic"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Unique file identifier."
msgstr "L'identificador de fitxer únic."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Lletra sense sincronitzar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "La lletra sense sincronitzar."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "User Text"
msgstr "Text de l'usuari"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "User defined text information."
msgstr "Informació textual definida per l'usuari."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Ajustament de volum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "L'ajustament de volum relatiu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr "Ajustament de volum 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "WWW Artist"
msgstr "Artista WWW"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "Official artist."
msgstr "Artista oficial."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "WWW Audio File"
msgstr "Fitxer d'àudio WWW"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "La pàgina web oficial del fitxer d'àudio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "Font d'àudio WWW"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "La pàgina web oficial de la font d'àudio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "Informació comercial WWW"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "URL que apunta a una pàgina web que conté informació comercial."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "WWW Copyright"
msgstr "Copyright WWW"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "URL apuntant a una pàgina web que conté drets d'autor."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "WWW Payment"
msgstr "Pagament WWW"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr ""
"URL que apunta a una pàgina web que gestiona el procés de pagament d'aquest "
"fitxer."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "WWW Publisher"
msgstr "Editor WWW"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "URL apuntant a la pàgina web oficial de l'editor."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "Pàgina de ràdio WWW"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "La pàgina oficial de l'estació de ràdio per Internet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "WWW User"
msgstr "Usuari WWW"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "User defined URL link."
msgstr "Enllaç URL definit per l'usuari."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Nom de l'àlbum a què pertany la imatge."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Missatge de copyright encastat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Imatge de la data i hora en què es va crear originàriament."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Description of the image."
msgstr "Descripció de la imatge."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"El programa que utilitza la càmera per a configurar l'exposició quan es fa "
"la fotografia. Manual EG, normal, prioritat d'obertura, etc."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "Temps d'exposició utilitzat per a capturar la fotografia en segons."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Set to “1” if flash was fired."
msgstr "Estableix a «1» si es dispara el flaix."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Longitud focal de la lent en mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height"
msgstr "Alçària"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height in pixels."
msgstr "Alçària en píxels."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "ISO Speed"
msgstr "Velocitat ISO"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"La velocitat ISO utilitzada per a adquirir el contingut del document. Per "
"exemple: 100, 200, 400, etc."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "String of keywords."
msgstr "Cadena de mots clau."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Make"
msgstr "Marca"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "La marca de la càmera utilitzada per a prendre la imatge."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"El mode de mesurament utilitzat per a adquirir la imatge (desconegut, "
"mitjana, mitjana ponderada al centre, puntual, puntual múltiple, patró, "
"parcial)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "El model de càmera utilitzat per a prendre la imatge."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,"
"right”)."
msgstr ""
"Representa l'orientació de la imatge respecte a la càmera («superior,"
"esquerra» o «inferior,dreta»)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "El programari utilitzat per a produir/millorar la imatge."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title of image."
msgstr "Títol de la imatge."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""
"Configuració del balanç de blancs de la càmera quan es va fer la fotografia "
"(automàtica o manual)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width"
msgstr "Amplada"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width in pixels."
msgstr "Amplada en píxels."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "Action Advised"
msgstr "Acció aconsellada"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. “01” "
"Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference."
msgstr ""
"El tipus d'acció que aquest objecte proporciona a un objecte anterior. «01» "
"finalitza, «02» reemplaça, «03» afegeix, «04» referencia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "ARM Identifier"
msgstr "Identificador ARM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Identifica el mètode de relació abstracta (ARM)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "ARM Version"
msgstr "Versió ARM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Identifica la versió de l'Abstract Relationship Method (ARM)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "Audio Duration"
msgstr "Durada de l'àudio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "El temps d'execució de les dades d'àudio en format HHMMSS."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Sortida d'àudio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "El contingut del final de les dades d'àudio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Freqüència de mostreig d'àudio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "La freqüència de mostreig en Hz de les dades d'àudio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Resolució de mostreig d'àudio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "El nombre de bits de cada mostra d'àudio."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "Audio Type"
msgstr "Tipus d'àudio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr ""
"El nombre de canals i el tipus d'àudio (música, text, etc.) de l'objecte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "By-line"
msgstr "Línia del creador"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Nom del creador de l'objecte, p. ex. escriptor, fotògraf o artista gràfic "
"(s'admeten valors múltiples)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "By-line Title"
msgstr "Títol de la línia del creador"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Títol del creador o creadors de l'objecte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Llegenda, Resum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Una descripció textual de la data."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr "Indica el tema de l'objecte segons l'opinió del proveïdor (Obsolet)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Conjunt de caràcters codificat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""
"Funcions de control que s'utilitzen per a avisar, invocar o designar els "
"jocs de caràcters codificats."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City"
msgstr "Ciutat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City of object origin."
msgstr "La ciutat d'origen de l'objecte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Mida de les dades confirmada"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Total size of the object data."
msgstr "La mida total de les dades de l'objecte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"La persona o organització que pot proporcionar més informació de fons sobre "
"l'objecte (s'admeten diversos valors)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid "Content Location Code"
msgstr "Codi d'ubicació del contingut"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"El codi d'una ubicació geogràfica/país referenciat pel contingut de "
"l'objecte (s'admeten diversos valors)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "Content Location Name"
msgstr "Nom de la ubicació del contingut"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"El nom publicable complet d'una ubicació geogràfica/país referenciat pel "
"contingut de l'objecte (s'admeten diversos valors)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Avís de drets d'autor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Qualsevol avís de drets d'autor necessari."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Country Code"
msgstr "Codi de país"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "El codi del país/ubicació primària on s'ha creat l'objecte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Country Name"
msgstr "Nom del país"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "El nom del país/ubicació primària on s'ha creat l'objecte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "Credit"
msgstr "Crèdit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr ""
"Identifica el proveïdor de l'objecte, que no és necessàriament el propietari/"
"creador."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""
"La data de creació del contingut intel·lectual de l'objecte, més aviat que "
"la data de creació de la representació física."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Date Sent"
msgstr "Data d'enviament"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "El dia que el servei va enviar el material."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Destination"
msgstr "Destí"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Routing information."
msgstr "La informació de la ruta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Data de creació digital"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "La data de creació de la representació digital de l'objecte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Hora de creació digital"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "L'hora de creació de la representació digital de l'objecte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "Editorial Update"
msgstr "Actualització editorial"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional "
"language."
msgstr ""
"El tipus d'actualització que aquest objecte proporciona a un objecte "
"anterior. L'enllaç a l'objecte anterior es fa utilitzant l'ARM. «01» indica "
"una llengua addicional."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Edit Status"
msgstr "Estat d'edició"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Estat de l'objecte, segons la pràctica del proveïdor."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "Envelope Number"
msgstr "Número de sobre"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr "Un número únic per a la data i l'identificador del servei."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Prioritat del sobre"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” "
"for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-"
"defined."
msgstr ""
"Especifica la prioritat de gestió del sobre, no la urgència editorial. «1» "
"per a molt urgent, «5» per a normal i «8» per a molt poc urgent. El «9» és "
"definit per l'usuari."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data de caducitat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr "Designa la data final en què el proveïdor pretén utilitzar l'objecte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Expiration Time"
msgstr "Hora de caducitat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr "Designa l'hora final en què el proveïdor pretén utilitzar l'objecte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File Format"
msgstr "Format de fitxer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "El format de fitxer de les dades descrites per aquestes metadades."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "File Version"
msgstr "Versió del fitxer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "Version of the file format."
msgstr "Versió del format de fitxer."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Identificador de l'accessori"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"Identifica objectes que es repeteixen sovint i de manera predictible, "
"permetent als usuaris trobar o recordar immediatament l'objecte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "Headline"
msgstr "Titular"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr ""
"Una entrada publicable que proporciona una sinopsi del contingut de "
"l'objecte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "Image Orientation"
msgstr "Orientació de la imatge"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid ""
"The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” "
"for square."
msgstr ""
"La disposició de l'àrea de la imatge: «P» per a vertical, «L» per a "
"horitzontal i «S» per a quadrat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "Image Type"
msgstr "Tipus d'imatge"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "The data format of the image object."
msgstr "El format de dades de l'objecte imatge."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"S'utilitza per a indicar mots de recuperació d'informació específica "
"(s'admeten diversos valors)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Language Identifier"
msgstr "Identificador de llengua"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr ""
"La llengua nacional més important de l'objecte, segons els codis de dues "
"lletres de l'ISO 639:1988."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Mida màxima de l'objecte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr "La mida més gran possible de l'objecte si no se'n coneix la mida."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Mida màxima del subfitxer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""
"La mida màxima d'un conjunt de dades de subfitxer que conté una porció de "
"les dades de l'objecte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Model Version"
msgstr "Versió del model"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Versió de l'IIM part 1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Referència de l'atribut de l'objecte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Defineix la naturalesa de l'objecte independent del subjecte (diversos "
"valors permesos)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Object Cycle"
msgstr "Cicle de l'objecte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both."
msgstr "On «a» és matí, «p» és tarda, «b» és ambdues."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Object Name"
msgstr "Nom de l'objecte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Una referència abreujada de l'objecte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Mida anunciada de l'objecte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "La mida total de les dades de l'objecte, si es coneixen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Referència del tipus d'objecte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "Distingeix entre diferent tipus d'objectes en el IIM."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "Originating Program"
msgstr "Programa origen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "El tipus del programa utilitzat per a crear l'objecte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Referència de la transmissió original"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "Un codi que representa la ubicació de la transmissió original."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "Preview Data"
msgstr "Previsualització de dades"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "The object preview data."
msgstr "Objecte de previsualització de dades."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Preview File Format"
msgstr "Format de previsualització del fitxer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr ""
"Valor binari indicant el format del fitxer de l'objecte de previsualització "
"de dades."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Versió del format de previsualització del fitxer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "La versió del format de fitxer de previsualització."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Product ID"
msgstr "ID del producte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr "Permet a un proveïdor identificar subconjunts del servei global."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Program Version"
msgstr "Versió del programa"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "The version of the originating program."
msgstr "Versió del programa origen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "Province, State"
msgstr "Província, estat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "Província/estat d'on és originari l'objecte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Llegenda rasteritzada"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Conté una descripció de l'objecte rasteritzat i s'utilitza quan es "
"necessiten caràcters que no s'han codificat per a la llegenda."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Record Version"
msgstr "Versió d'enregistrament"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "Identifica la versió del IIM, Part 2."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Reference Date"
msgstr "Data de referència"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "La data d'un sobre anterior al qual fa referència l'objecte actual."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Reference Number"
msgstr "Nombre de referència"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr ""
"El número de sobre d'un sobre anterior al qual fa referència l'objecte "
"actual."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "Reference Service"
msgstr "Servei de referència"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr ""
"L'identificador de servei d'un sobre anterior al qual fa referència "
"l'objecte actual."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Designa la data inicial en què el proveïdor pretén utilitzar l'objecte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr "Designa l'hora inicial en què el proveïdor pretén utilitzar l'objecte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Service Identifier"
msgstr "Identificador del servei"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Identifica el proveïdor i el producte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Size Mode"
msgstr "Mode Mida"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr "Estableix a 0 si la mida de l'objecte es coneix 1 si no."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "El propietari original del contingut intel·lectual de l'objecte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Special Instructions"
msgstr "Instruccions especials"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "Altres instruccions editorials relatives a l'ús de l'objecte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "Subfile"
msgstr "Subfitxer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"Les dades de l'objecte. Els subfitxers han de ser seqüencials, de manera que "
"puguin reconstruir-se."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid "Subject Reference"
msgstr "Referència del tema"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"Una definició estructurada de l'assumpte. Ha de contenir un dret de "
"propietat intel·lectual; un número de referència de tema de 8 dígits, i un "
"nom de tema, un nom d'assumpte i un nom d'assumpte detallat separats per dos "
"punts (:)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "Sub-location"
msgstr "Sububicació"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "La ubicació dins una ciutat des de la qual s'origina l'objecte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Categoria suplementària"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Afina més el tema de l'objecte (obsolet)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid "Time Created"
msgstr "Hora de creació"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"L'hora de creació del contingut intel·lectual de l'objecte, més aviat que la "
"data de creació de la representació física (s'admeten diversos valors)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Time Sent"
msgstr "Hora enviada"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "Hora en què el servei ha enviat el material."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Nom únic de l'objecte"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""
" Una identificació eterna, global, única per a l'objecte, independent del "
"proveïdor i de qualsevol forma de suport."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid "Urgency"
msgstr "Urgència"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent."
msgstr ""
"Especifica la urgència editorial del contingut, no necessàriament la "
"prioritat de gestió del sobre. «1» per a molt urgent, «5» per a normal i «8» "
"per a molt poc urgent."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Autor/Editor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""
"El nom de la persona implicada en l'escriptura, l'edició o la correcció de "
"l'objecte o la llegenda/resum (diversos valors permesos)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Page Size"
msgstr "Mida de la pàgina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Page size format."
msgstr "Format de la mida de la pàgina."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page Width"
msgstr "Ample de la pàgina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page width in mm."
msgstr "Ample de la pàgina en mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page Height"
msgstr "Alçària de la pàgina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page height in mm."
msgstr "Alçària de la pàgina en mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "PDF Version"
msgstr "Versió del PDF"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "Versió del PDF del document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "Producer"
msgstr "Productor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "L'aplicació que ha convertit el document a PDF."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Embedded Files"
msgstr "Fitxers encastats"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Nombre de fitxers encastats al document."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Fast Web View"
msgstr "Vista ràpida del web"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Set to “1” if optimized for network access."
msgstr "Estableix a «1» si s'optimitza l'accés a la xarxa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Printing"
msgstr "Impressió"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Set to “1” if printing is allowed."
msgstr "Estableix a «1» si es pot imprimir."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Impressió en alta resolució"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Set to “1” if high resolution printing is allowed."
msgstr "Estableix a «1» si es permet la impressió d'alta resolució."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Copying"
msgstr "Còpia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Set to “1” if copying the contents is allowed."
msgstr "Estableix a «1» si es permet la còpia del contingut."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Modifying"
msgstr "Modificació"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Set to “1” if modifying the contents is allowed."
msgstr "Estableix a «1» si es permet la modificació del contingut."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid "Document Assembly"
msgstr "Edició del document"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid ""
"Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation "
"elements is allowed."
msgstr ""
"Estableix a «1» si la inserció, rotació o supressió de pàgines i la creació "
"d'elements de navegació són habilitades."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Commenting"
msgstr "Comentari"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""
"Estableix a «1» si l'addició o modificació d'anotacions de text és "
"habilitada."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Form Filling"
msgstr "Emplenament de formularis"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Set to “1” if filling of form fields is allowed."
msgstr "Estableix a «1» si l'emplenament de camps de formulari és habilitat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Suport d'accessibilitat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled."
msgstr ""
"Estableix a «1» si el suport d'accessibilitat (per exemple, els lectors de "
"pantalla) són habilitats."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "La informació de contacte dels creadors o distribuïdors de la pista."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License information."
msgstr "La informació de la llicència."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "La ubicació on s'ha enregistrat la pista."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Taxa de bits màxima"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Taxa de bits màxima en kbps."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Taxa de bits mínima"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Taxa de bits mínima en kbps."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Taxa de bits normal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Taxa de bits normal en kbps."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization"
msgstr "Organització"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization producing the track."
msgstr "L'organització que ha produït la pista."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vendor"
msgstr "Proveïdor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "L'identificador del proveïdor de Vorbis."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Versió de Vorbis"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis version."
msgstr "La versió de Vorbis."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:680
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:686
msgid "Doc"
msgstr "Doc"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:704
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:70
#, c-format
msgid "unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)"
msgstr "etiqueta no admesa (%ld B suprimida de dades binàries)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:103
#, c-format
msgid "%s, Portrait"
msgstr "%s, Retrat"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:111
#, c-format
msgid "%s, Landscape"
msgstr "%s, Paisatge"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:73
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:74
msgid "Joint stereo"
msgstr "Estèreo conjunt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:75
msgid "Dual channel"
msgstr "Canal dual"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:76
msgid "Single channel"
msgstr "Un sol canal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:81
msgid "Undefined"
msgstr "No s'ha definit"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:82
msgid "Layer I"
msgstr "Capa I"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:83
msgid "Layer II"
msgstr "Capa II"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:84
msgid "Layer III"
msgstr "Capa III"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:92 src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:103
msgid "Reserved"
msgstr "Reservat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:101
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:102
msgid "10-15ms"
msgstr "10-15ms"

#: src/utils.cc:557
#, c-format
msgid "(%sbyte)"
msgid_plural "(%sbytes)"
msgstr[0] "(%sbyte)"
msgstr[1] "(%sbytes)"

#: src/utils.cc:560
#, c-format
msgid "%sbyte"
msgid_plural "%sbytes"
msgstr[0] "%sbyte"
msgstr[1] "%sbytes"

#: src/utils.cc:738
msgid "Failed to change working directory to a temporary directory."
msgstr "Ha fallat el canvi de la carpeta de treball a la temporal."

#: src/utils.cc:748
msgid "Failed to create a directory in which to store temporary files."
msgstr "Ha fallat la creació de la carpeta on desar els fitxers temporals."

#: src/utils.cc:874
#, c-format
msgid "Couldn’t read from the directory %s: %s"
msgstr "no es pot llegir de la carpeta %s: %s"

#: src/utils.cc:898
#, c-format
msgid "Creating directory %s… "
msgstr "Crea una carpeta %s… "

#: src/utils.cc:905
#, c-format
msgid "Failed to create the directory %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori %s"

#: src/utils.cc:1051
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda."

#: src/utils.cc:1173
#, c-format
msgid "Couldn’t move path from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "No es pot canviar el camí de “%s” a “%s”: %s"
