# German translation of the gnome-commander documentation.
#
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008-2012, 2016-2017, 2019.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2009.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2018-2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander docs master\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-18 19:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-05 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Stephan Woidowski <swoidowski@t-online.de>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008-2012, 2016-2017\n"
"Andre Klapper <ak47@gmx.net>, 2009\n"
"Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2018-2019"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:29
msgid "GNOME Commander Manual"
msgstr "GNOME-Commander-Handbuch"

#. (itstool) path: articleinfo/subtitle
#: C/index.docbook:30
msgid "GNOME Commander Desktop Application Manual V1.12.0"
msgstr "GNOME Commander-Anwenderhandbuch V1.12.0"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:31
msgid ""
"<year>2012</year> <year>2011</year> <year>2010</year> <year>2009</year> "
"<year>2008</year> <year>2007</year> <year>2006</year> <holder>Piotr "
"Eljasiak</holder>"
msgstr ""
"<year>2012</year> <year>2011</year> <year>2010</year> <year>2009</year> "
"<year>2008</year> <year>2007</year> <year>2006</year> <holder>Piotr "
"Eljasiak</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:41
msgid ""
"<year>2019</year> <year>2018</year> <year>2017</year> <year>2016</year> "
"<year>2015</year> <year>2014</year> <year>2013</year> <holder>Uwe Scholz</"
"holder>"
msgstr ""
"<year>2019</year> <year>2018</year> <year>2017</year> <year>2016</year> "
"<year>2015</year> <year>2014</year> <year>2013</year> <holder>Uwe Scholz</"
"holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:60 C/index.docbook:124 C/index.docbook:133
#: C/index.docbook:142 C/index.docbook:151 C/index.docbook:160
#: C/index.docbook:169 C/index.docbook:178 C/index.docbook:187
#: C/index.docbook:196 C/index.docbook:205 C/index.docbook:214
#: C/index.docbook:224 C/index.docbook:234 C/index.docbook:244
#: C/index.docbook:254 C/index.docbook:264 C/index.docbook:274
#: C/index.docbook:284 C/index.docbook:294 C/index.docbook:304
#: C/index.docbook:314 C/index.docbook:323 C/index.docbook:326
#: C/index.docbook:329 C/index.docbook:338 C/index.docbook:347
#: C/index.docbook:356 C/index.docbook:365 C/index.docbook:374
#: C/index.docbook:383 C/index.docbook:392 C/index.docbook:401
#: C/index.docbook:410 C/index.docbook:419 C/index.docbook:428
#: C/index.docbook:437 C/index.docbook:446 C/index.docbook:455
#: C/index.docbook:464 C/index.docbook:473 C/index.docbook:482
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME-Dokumentationsprojekt"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:66
msgid ""
"<firstname>GNOME Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> "
"<orgname>GNOME</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>GNOME-Dokumentationsprojekt</firstname> <surname/> <affiliation> "
"<orgname>GNOME</orgname> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:73
msgid "<firstname>Piotr</firstname> <surname>Eljasiak</surname>"
msgstr "<firstname>Piotr</firstname> <surname>Eljasiak</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:77
msgid "<firstname>Laurent</firstname> <surname>Coudeur</surname>"
msgstr "<firstname>Laurent</firstname> <surname>Coudeur</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:81
msgid "<firstname>Uwe</firstname> <surname>Scholz</surname>"
msgstr "<firstname>Uwe</firstname> <surname>Scholz</surname>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:122 C/index.docbook:131 C/index.docbook:140
#: C/index.docbook:149 C/index.docbook:158 C/index.docbook:167
#: C/index.docbook:176 C/index.docbook:185 C/index.docbook:194
#: C/index.docbook:203 C/index.docbook:212 C/index.docbook:221
#: C/index.docbook:231 C/index.docbook:241 C/index.docbook:251
#: C/index.docbook:261 C/index.docbook:271 C/index.docbook:281
#: C/index.docbook:291 C/index.docbook:301 C/index.docbook:311
#: C/index.docbook:324
msgid "Piotr Eljasiak <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>"
msgstr "Piotr Eljasiak <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:118
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.3;</revnumber> <date>2006-12-11</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.2.3;</revnumber> <date>11. Dezember "
"2006</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:127
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.4;</revnumber> <date>2007-06-09</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.2.4;</revnumber> <date>9. Juni 2007</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:136
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.5;</revnumber> <date>2008-02-29</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.2.5;</revnumber> <date>29. Februar "
"2008</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:145
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.6;</revnumber> <date>2008-06-01</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.2.6;</revnumber> <date>1. Juni 2008</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:154
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.7;</revnumber> <date>2008-07-28</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.2.7;</revnumber> <date>28. Juli 2008</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:163
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8;</revnumber> <date>2009-06-29</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.2.8;</revnumber> <date>29. Juni 2009</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:172
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.1;</revnumber> <date>2009-08-10</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.2.8.1;</revnumber> <date>10. August "
"2009</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:181
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.2;</revnumber> <date>2009-09-22</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.2.8.2;</revnumber> <date>22. "
"September 2009</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:190
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.3;</revnumber> <date>2009-10-28</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.2.8.3;</revnumber> <date>28. Oktober "
"2009</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:199
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.4;</revnumber> <date>2009-12-03</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.2.8.4;</revnumber> <date>3. Dezember "
"2009</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:208
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.5;</revnumber> <date>2010-02-13</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.2.8.5;</revnumber> <date>13. Februar "
"2010</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:217
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.6;</revnumber> <date>2010-06-01</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.2.8.6;</revnumber> <date>1. Juni "
"2010</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:227
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.7;</revnumber> <date>2010-07-27</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.2.8.7;</revnumber> <date>27. Juli "
"2010</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:237
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.8;</revnumber> <date>2010-09-09</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.2.8.8;</revnumber> <date>9. September "
"2010</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:247
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.9;</revnumber> <date>2010-12-03</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.2.8.9;</revnumber> <date>3. Dezember "
"2010</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:257
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.10;</revnumber> <date>2011-01-15</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.2.8.10;</revnumber> <date>15. Januar "
"2011</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:267
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.11;</revnumber> <date>2011-05-01</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.2.8.11;</revnumber> <date>1. Mai "
"2011</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:277
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.12;</revnumber> <date>2011-06-15</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.2.8.12;</revnumber> <date>15. Juni "
"2011</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:287
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.13;</revnumber> <date>2011-08-06</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.2.8.13;</revnumber> <date>6. August "
"2011</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:297
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.14;</revnumber> <date>2011-10-04</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.2.8.14;</revnumber> <date>4. Oktober "
"2011</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:307
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.15;</revnumber> <date>2011-12-06</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.2.8.15;</revnumber> <date>6. Dezember "
"2011</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:321
msgid "Laurent Coudeur <email>laurentc@iol.ie</email>"
msgstr "Laurent Coudeur <email>laurentc@iol.ie</email>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:327 C/index.docbook:336 C/index.docbook:345
#: C/index.docbook:354 C/index.docbook:363 C/index.docbook:372
#: C/index.docbook:381 C/index.docbook:390 C/index.docbook:399
#: C/index.docbook:408 C/index.docbook:417 C/index.docbook:426
#: C/index.docbook:435 C/index.docbook:444 C/index.docbook:453
#: C/index.docbook:462 C/index.docbook:471 C/index.docbook:480
msgid "Uwe Scholz <email>u.scholz83@gmx.de</email>"
msgstr "Uwe Scholz <email>u.scholz83@gmx.de</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:317
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4;</revnumber> <date>2014-03-17</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.4;</revnumber> <date>17. März 2014</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:332
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.1;</revnumber> <date>2014-04-05</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.4.1;</revnumber> <date>5. April 2014</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:341
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.2;</revnumber> <date>2014-05-23</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.4.2;</revnumber> <date>23. Mai 2014</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:350
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.3;</revnumber> <date>2014-06-22</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.4.3;</revnumber> <date>22. Juni 2014</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:359
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.4;</revnumber> <date>2014-11-11</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.4.4;</revnumber> <date>11. November "
"2014</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:368
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.5;</revnumber> <date>2015-01-24</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.4.5;</revnumber> <date>24. Januar "
"2015</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:377
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.6;</revnumber> <date>2015-05-19</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.4.6;</revnumber> <date>19. Mai 2015</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:386
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.7;</revnumber> <date>2014-05-30</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.4.7;</revnumber> <date>30. Mai 2014</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:395
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.8;</revnumber> <date>2016-03-14</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.4.8;</revnumber> <date>14. März 2016</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:404
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.0;</revnumber> <date>2016-10-04</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.6.0;</revnumber> <date>4. Oktober "
"2016</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:413
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.1;</revnumber> <date>2016-10-18</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.6.1;</revnumber> <date>18. Oktober "
"2016</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:422
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.2;</revnumber> <date>2016-11-06</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.6.2;</revnumber> <date>6. November "
"2016</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:431
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.3;</revnumber> <date>2017-02-26</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.6.3;</revnumber> <date>26. Februar "
"2017</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:440
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.4;</revnumber> <date>2017-05-28</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.6.4;</revnumber> <date>28. Mai 2017</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:449
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.8.0;</revnumber> <date>2017-08-10</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.8.0;</revnumber> <date>10. August "
"2017</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:458
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.8.1;</revnumber> <date>2018-03-04</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.8.1;</revnumber> <date>4. März 2018</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:467
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.0;</revnumber> <date>2019-03-31</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.10.0;</revnumber> <date>31. März "
"2019</date> <_:revdescription-1/>"

# Datum muss noch vervollständigt werden
#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:476
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.0;</revnumber> <date>2019-??-??</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Commander-Handbuch V1.12.0;</revnumber> <date>2019-??-??</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:486
msgid "This manual describes version 1.12.0 of GNOME Commander."
msgstr "Dieses Handbuch beschreibt Version 1.12.0 von GNOME Commander."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:488
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldungen"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:489 C/index.docbook:7643
msgid ""
"You can report or view GNOME Commander bugs at <ulink type=\"http\" url="
"\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues\">gitlab.gnome.org</"
"ulink>."
msgstr ""
"Sie können Fehler in GNOME Commander melden oder die Liste der bereits "
"gemeldeten Fehler durchsuchen auf der <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues\">GNOME-Gitlab-Seite</ulink>."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:494
msgid ""
"GNOME Commander is a lightweight and fast file manager for the GNOME desktop."
msgstr ""
"<application>GNOME Commander</application> ist ein ressourcenschonender und "
"schneller Dateimanager für den GNOME-Desktop."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:497
msgid "<primary>gnome-commander</primary>"
msgstr "<primary>gnome-commander</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:500
msgid "<primary>file manager</primary>"
msgstr "<primary>Dateimanager</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:508 C/index.docbook:7331
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:509
msgid ""
"The GNOME Commander application is a fast and powerful graphical file "
"manager for the GNOME desktop environment, it has a \"two-pane\" interface "
"based on the orthodox file manager (OFM) principle, in the tradition of "
"Norton and Midnight Commander. GNOME Commander provides the following "
"features:"
msgstr ""
"Die Anwendung GNOME Commander ist ein schneller und mächtiger grafischer "
"Dateimanager für die GNOME-Arbeitsumgebung, er verfügt über eine "
"»zweigeteilte« Oberfläche nach dem Prinzip des Orthodoxen Dateimanagers "
"(OFM) in der Tradition von Norton Commander und Midnight Commander. GNOME "
"Commander bietet die folgenden Funktionen:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:516
msgid "GTK-2 GUI with standard mouse interactions"
msgstr "GTK-2-Oberfläche mit Standard-Mausaktionen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:519 C/releases.xml:731
msgid "Support for tabs"
msgstr "Unterstützung für Reiter"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:522 C/releases.xml:740
msgid "One instance mode"
msgstr "Ein-Instanz-Modus"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:525
msgid ""
"Remote connections using GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV and SMB/CIFS "
"(Samba)"
msgstr ""
"Verbindung zu entfernten Rechnern mittels GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), "
"WebDAV und SMB/CIFS (Samba)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:528
msgid "Right click mouse menu"
msgstr "Menü auf rechter Maustaste"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:531
msgid "User defined context menu"
msgstr "Benutzerdefiniertes Kontextmenü"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:534
msgid "Quick device access buttons with automatic mounting and unmounting"
msgstr ""
"Schnellzugriffs-Knöpfe zum automatischen Einhängen und Aushängen von Geräten"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:537
msgid "History of accessed locations"
msgstr "Chronik besuchter Orte"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:540
msgid "Folder bookmarks"
msgstr "Ordner-Lesezeichen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:543
msgid "User defined keyboard shortcuts"
msgstr "Benutzerdefinierte Tastenkürzel"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:546
msgid "Plugin support"
msgstr "Plugin-Unterstützung"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:549
msgid "Fast internal file viewer for text and images"
msgstr "Schneller interner Dateibetrachter für Text und Bilder"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:552
msgid ""
"Meta data support for Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF and PDF "
"tags"
msgstr ""
"Metadaten-Unterstützung für Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF "
"und PDF-Tags"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:555
msgid ""
"Tools for advanced batch renaming of files, searching, quick file name "
"searching in current directory, symlinking, comparing directories"
msgstr ""
"Werkzeuge für die erweiterte Mehrfachumbenennung von Dateien, Suche, "
"Schnellsuche anhand des Dateinamens im aktuellen Ordner, Erstellen von "
"Verknüpfungen, Vergleichen von Ordnerinhalten"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:559
msgid "Integrated command line"
msgstr "Integrierte Befehlszeile"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:562
msgid "Color profiles"
msgstr "Farbprofile"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:565
msgid "Support for over 40 languages"
msgstr "Unterstützung für über 40 Sprachen"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:569
msgid ""
"If you are using code from git repository, it is possible that the latest "
"new features are not yet in this manual. Please read the <ulink type=\"http"
"\" url=\"http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/ChangeLog"
"\">detailed ChangeLog online</ulink> or in the GNOME Commander sources to "
"find out more about the new features."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Version aus dem GIT-Softwarebestand verwenden, könnte es "
"möglich sein, dass die neuesten Funktionen noch nicht in diesem Handbuch "
"beschrieben sind. Bitte lesen Sie den <ulink url=\"http://git.gnome.org/cgit/"
"gnome-commander/plain/ChangeLog\" type=\"http\">detaillierten ChangeLog "
"online</ulink> oder ziehen Sie die <application>GNOME Commander</"
"application>-Quellen zu Rate, um mehr über die neuen Funktionen zu erfahren."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:585
msgid "Getting Started"
msgstr "Erste Schritte"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:587
msgid "To Start GNOME Commander"
msgstr "Start von GNOME-Commander"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:588
msgid "You can start GNOME Commander in the following ways:"
msgstr ""
"Sie können <application>GNOME Commander</application> auf eine der folgenden "
"Arten starten:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:592
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menü <guimenu>Anwendungen</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:594
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME "
"Commander</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice> <guisubmenu>Zubehör</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME "
"Commander</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:602
msgid "Command line"
msgstr "Befehlszeile"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:604
msgid ""
"To start GNOME Commander from a command line, type the following command, "
"then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Zum Starten des <application>GNOME Commanders</application> über die "
"Befehlszeile geben Sie folgenden Befehl ein und bestätigen ihn mit der "
"<keycap>Eingabetaste</keycap>:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:606
msgid "<command>gnome-commander</command>"
msgstr "<command>gnome-commander</command>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:615
msgid "When You Start GNOME Commander"
msgstr "Beim Start von <application>GNOME Commander</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:616
msgid "When you start GNOME Commander, the following window is displayed."
msgstr ""
"Wenn Sie <application>GNOME Commander</application> starten, wird folgendes "
"Fenster angezeigt."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:619
msgid "GNOME Commander Window"
msgstr "GNOME-Commander-Fenster"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:623
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_window.png' "
"md5='63f66d363decbef9ed9459c1cf756bee'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:621
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander "
"main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and "
"scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.</phrase> "
"</textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zeigt das Hauptfenster "
"von <application>GNOME Commander</application>. Enthält Titelleiste, "
"Menüleiste, Werkzeugleiste, Ansichtsbereich und Rollbalken. Die Menüleiste "
"enthält die Menüs »Datei«, »Ansicht«, »Einstellungen« und »Hilfe«.</phrase> "
"</textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:635
msgid "The GNOME Commander window contains the following elements:"
msgstr ""
"Das <application>GNOME Commander</application>-Fenster enthält die folgenden "
"Elemente:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:638
msgid "Menubar."
msgstr "Menüleiste."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:640
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
"files in GNOME Commander."
msgstr ""
"Die Menüs in der Menüleiste enthalten alle Befehle, die Sie für die Arbeit "
"mit Dateien in <application>GNOME Commander</application> benötigen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:644
msgid "Toolbar."
msgstr "Werkzeugleiste."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:646
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar."
msgstr ""
"Die Werkzeugleiste enthält eine Auswahl der Befehle, die Sie über die "
"Menüleiste erreichen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:650
msgid "Statusbar."
msgstr "Statuszeile."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:652
msgid ""
"The statusbar displays information about current GNOME Commander activity "
"and contextual information about the menu items."
msgstr ""
"In der Statusleiste werden Informationen über die aktuelle "
"<application>GNOME Commander</application>-Aktivität und "
"Kontextinformationen über die Menüpunkte angezeigt."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:660
msgid "Command Line Options"
msgstr "Befehlszeilen-Optionen"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:663 C/index.docbook:5921
msgid "<guilabel>Options</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Optionen</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:667
msgid "<guilabel>--help</guilabel>"
msgstr "<guilabel>--help</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:670
msgid "Show summary of options."
msgstr "Zeigt eine Zusammenfassung der Optionen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:673
msgid "<guilabel>--version</guilabel>"
msgstr "<guilabel>--version</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:676
msgid "Show version of GNOME Commander."
msgstr "Zeigt die Version von <application>GNOME Commander</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:679
msgid "<guilabel>-l, --start-left-dir=STRING</guilabel>"
msgstr "<guilabel>-l, --start-left-dir=ZEICHENKETTE</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:682
msgid "Specify the start directory for the left pane."
msgstr "Legt den Startordner für die linke Ansicht fest."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:685
msgid "<guilabel>-r, --start-right-dir=STRING</guilabel>"
msgstr "<guilabel>-r, --start-right-dir=ZEICHENKETTE</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:688
msgid "Specify the start directory for the right pane."
msgstr "Legt den Startordner für die rechte Ansicht fest."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:691
msgid "<guilabel>--config-dir=STRING</guilabel>"
msgstr "<guilabel>--config-dir=ZEICHENKETTE</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:694
msgid "Specify the directory for configuration files."
msgstr "Legt den Ordner für die Konfigurationsdateien fest."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:697
msgid "<guilabel>-d, --debug=STRING</guilabel>"
msgstr "<guilabel>-d, --debug=ZEICHENKETTE</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:700
msgid "Specify debug flags to use. Debug output will be written to stdout."
msgstr ""
"Legt die zu verwendenden Debug-Flags fest. Die Ausgabe des Debuggers wird "
"auf die Standardausgabe geschrieben."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:701
msgid "Possible flags:"
msgstr "Mögliche Flags:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:704
msgid "<guilabel>a</guilabel> set all debug flags"
msgstr "<guilabel>a</guilabel> alle Debug-Flags setzen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:707
msgid "<guilabel>c</guilabel> file and directory counting"
msgstr "<guilabel>c</guilabel> Datei- und Ordnererfassung"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:710
msgid "<guilabel>d</guilabel> directory ref-counting"
msgstr "<guilabel>d</guilabel> Ordner-Referenzzähler"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:713
msgid "<guilabel>f</guilabel> file ref-counting"
msgstr "<guilabel>f</guilabel> Datei-Referenzzähler"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:716
msgid "<guilabel>g</guilabel> run_command debugging"
msgstr "<guilabel>g</guilabel> Debugging von run_command"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:719
msgid "<guilabel>i</guilabel> image loader"
msgstr "<guilabel>i</guilabel> Grafiklader"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:722
msgid "<guilabel>k</guilabel> directory pool"
msgstr "<guilabel>k</guilabel> Ordnerpool"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:725
msgid "<guilabel>l</guilabel> directory listings"
msgstr "<guilabel>l</guilabel> Ordnerlisten"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:728
msgid "<guilabel>m</guilabel> connection debugging"
msgstr "<guilabel>m</guilabel> Debugging der Verbindungen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:731
msgid "<guilabel>n</guilabel> directory monitoring"
msgstr "<guilabel>n</guilabel> Ordner-Monitoring"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:734
msgid "<guilabel>p</guilabel> python plugins"
msgstr "<guilabel>p</guilabel> Python-Plugins"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:737
msgid "<guilabel>s</guilabel> SMB network browser"
msgstr "<guilabel>s</guilabel> SMB-Netzwerkbrowser"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:740
msgid "<guilabel>t</guilabel> metadata tags"
msgstr "<guilabel>t</guilabel> Metadaten-Tags"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:743
msgid "<guilabel>u</guilabel> user actions debugging"
msgstr "<guilabel>u</guilabel> Debugging von Benutzeraktionen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:746
msgid "<guilabel>v</guilabel> internal viewer"
msgstr "<guilabel>v</guilabel> Interner Betrachter"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:749
msgid "<guilabel>w</guilabel> widget_lookup"
msgstr "<guilabel>w</guilabel> widget_lookup"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:752
msgid "<guilabel>x</guilabel> xfer"
msgstr "<guilabel>x</guilabel> xfer"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:755
msgid "<guilabel>y</guilabel> brief MIME based imageload"
msgstr "<guilabel>y</guilabel> MIME-basiertes Laden von Bildern"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:758
msgid "<guilabel>z</guilabel> detailed MIME based imageload"
msgstr "<guilabel>z</guilabel> detailliertes MIME-basiertes Laden von Bildern"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:763
msgid "<guilabel>[gtk,gnome,bonobo options]</guilabel>"
msgstr "<guilabel>[gtk,gnome,bonobo-Optionen]</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:766
msgid ""
"Standard gtk, gnome, bonobo options are supported. Use <guilabel>--help</"
"guilabel> to see possible options."
msgstr ""
"Die Standardoptionen von Gtk, Gnome und Bonobo werden unterstützt. Verwenden "
"Sie <guilabel>--help</guilabel> zur Anzeige der möglichen Optionen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:773
msgid "<guilabel>Examples</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Beispiele</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:777
msgid "<command>gnome-commander <option>-d nvl</option></command>"
msgstr "<command>gnome-commander <option>-d nvl</option></command>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:780
msgid ""
"Starts GNOME Commander with debugging of directory listings, internal viewer "
"and directory monitoring facilities."
msgstr ""
"Startet<application>GNOME Commander</application> im Debugger-Modus für die "
"Ordnerlisten, den internen Betrachter sowie die Möglichkeiten der "
"Ordneranzeige."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:794
msgid "Basic Usage"
msgstr "Grundlagen der Bedienung"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:797
msgid "Selecting Files and Folders"
msgstr "Dateien und Ordner auswählen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:798
msgid ""
"You can select files and folders in several ways in GNOME Commander. "
"Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as "
"explained in <xref linkend=\"gcmd-TBL-10\"/>."
msgstr ""
"Sie können Dateien und Ordner in <application>GNOME Commander</application> "
"auf verschiedene Arten auswählen. Typischerweise geschieht dies durch "
"Anklicken der Dateien mit der Maus, so wie in <xref linkend=\"gcmd-TBL-10\"/"
"> beschrieben."

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:800
msgid "Selecting Items in the File Manager"
msgstr "Auswählen von Objekten im Dateimanager"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:807
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:810
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:813
msgid "Default key bindings"
msgstr "Standard-Tastenkürzel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:820
msgid "Select an item"
msgstr "Auswählen eines Objekts"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:823
msgid "Click on the item."
msgstr "Klicken Sie auf das Objekt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:826 C/index.docbook:6614
msgid "<keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Leertaste</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:827 C/index.docbook:6609
msgid "<keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Einfg</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:832
msgid "Select a group of contiguous items"
msgstr "Gruppe aufeinander folgender Objekte auswählen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:835
msgid "In icon view, drag around the files that you want to select."
msgstr ""
"In der Symbolansicht ziehen Sie einen Rahmen um die auszuwählenden Dateien."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:836
msgid ""
"In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold "
"<keycap>SHIFT</keycap>, then click on the last item in the group."
msgstr ""
"In der Listenansicht halten Sie die <keycap>Umschalttaste</keycap> gedrückt. "
"Klicken Sie auf das erste Objekt der Gruppe und anschließend auf das letzte "
"Objekt der Gruppe."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:842
msgid "Select multiple items"
msgstr "Mehrere Objekte auswählen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:845
msgid ""
"Press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>. Click on the items that you want to "
"select."
msgstr ""
"Halten Sie die Taste <keycap>Strg</keycap> gedrückt. Klicken Sie auf die "
"auszuwählenden Objekte."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:846
msgid ""
"Alternatively, press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>, then drag around the "
"files that you want to select."
msgstr ""
"Alternativ können Sie die Taste <keycap>Strg</keycap> gedrückt halten und "
"einen Rahmen um die auszuwählenden Dateien ziehen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:852
msgid "Select all items in a folder"
msgstr "Alle Objekte in einem Ordner auswählen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:855
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select All</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Markieren</guimenu><guimenuitem>Alles "
"abwählen</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:858 C/index.docbook:6687
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:859 C/index.docbook:4339
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:864
msgid "Unselect all items in a folder"
msgstr "Die Auswahl aller Objekte in einem Ordner umkehren"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:867
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect All</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Markieren</guimenu><guimenuitem>Auswahl "
"umkehren</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:870 C/index.docbook:6692
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>A</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Umschalttaste</keycap><keycap>A</"
"keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:871 C/index.docbook:4343 C/index.docbook:6522
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:876 C/index.docbook:6528
msgid "Select all files with the same extension"
msgstr "Auswählen aller Dateien mit der gleichen Endung"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:880 C/index.docbook:6527
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>NUM +</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>NUM +</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:885 C/index.docbook:6533
msgid "Unselect all files with the same extension"
msgstr "Auswahl aller Dateien mit der gleichen Endung rückgängig machen"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:889 C/index.docbook:6532
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>NUM -</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>NUM -</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:894 C/index.docbook:6493 C/index.docbook:6498
msgid "Select files using a pattern"
msgstr "Dateien anhand eines Musters auswählen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:897
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select with Pattern</"
"guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander selects files matching a pattern "
"based upon their file name using either wildcards or regular expressions."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Markieren</guimenu><guimenuitem>Mit "
"Schablone auswählen</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander wählt "
"Dateien mittels einer auf dem Dateinamen basierenden Schablone aus, wobei "
"entweder Platzhalter oder reguläre Ausdrücke verwendet werden können."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:901 C/index.docbook:6497
msgid "<keycombo><keycap>NUM +</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>NUM +</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:906 C/index.docbook:6503
msgid "Unselect files using a pattern"
msgstr "Auswahl von Dateien anhand eines Musters umkehren"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:909
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect with "
"Pattern</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander unselects files matching "
"a pattern based upon their file name using either wildcards or regular "
"expressions."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Markieren</guimenu><guimenuitem>Mit "
"Schablone abwählen</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander wählt Dateien "
"mittels einer auf dem Dateinamen basierenden Schablone ab, wobei entweder "
"Platzhalter oder reguläre Ausdrücke verwendet werden können."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:914 C/index.docbook:6502
msgid "<keycombo><keycap>NUM -</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>NUM -</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:919 C/index.docbook:6508 C/index.docbook:7147
#: C/index.docbook:7148
msgid "Invert selection"
msgstr "Auswahl umkehren"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:922
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Invert Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Markieren</guimenu><guimenuitem>Alle Dateien "
"abwählen</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:925 C/index.docbook:6507
msgid "<keycombo><keycap>NUM *</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>NUM *</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:931
msgid "To perform the default action on an item, double-click on the item."
msgstr ""
"Um die Vorgabeaktion auf ein Objekt anzuwenden, doppelklicken sie auf das "
"Objekt."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:937
msgid "Drag-and-Drop"
msgstr "Ziehen und Ablegen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:938
msgid ""
"You can drag and drop selected items from one pane to the other to copy, "
"move, or create a symbolic link to an item. You can also drag and drop the "
"selected items into another application."
msgstr ""
"Sie können ausgewählte Objekte von einem in das andere Dateifenster ziehen "
"und dort ablegen, um ein Objekt zu kopieren, zu verschieben oder eine "
"symbolische Verknüpfung zu dem Objekt zu erstellen. Sie können die gewählten "
"Objekte auch in eine andere Anwendung ziehen und dort ablegen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:941
msgid ""
"To drag and drop a selection or a selected item with your mouse, with the "
"pointer over the selection or the item, press the left button and keep it "
"depressed, move the mouse pointer to the target location and release the "
"left button."
msgstr ""
"Um eine Auswahl oder ein ausgewähltes Objekt mit Ihrer Maus zu ziehen und "
"abzulegen, bewegen Sie den Zeiger über die Auswahl oder das Objekt, drücken "
"Sie die linke Maustaste und halten Sie sie gedrückt und verschieben Sie den "
"Mauszeiger zur Zielposition und lassen Sie die linke Maustaste los."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:947
msgid ""
"By pressing the <keycap>SHIFT</keycap> key while you release the mouse "
"button you can move the selection instead of copying it."
msgstr ""
"Durch Drücken der <keycap>Umschalttaste</keycap>, während Sie die Maustaste "
"loslassen, verschieben Sie die Auswahl, anstatt sie zu kopieren."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:952
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></"
"keycombo> keys while you release the mouse button you can create symbolic "
"link to the selection instead of copying it."
msgstr ""
"Durch Drücken der Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>Umschalttaste</keycap></keycombo>, während Sie die Maustaste "
"loslassen, können Sie eine symbolische Verknüpfung erstellen, anstatt diese "
"zu kopieren."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:960
msgid "Copying a File or Folder"
msgstr "Kopieren einer Datei oder eines Ordners"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:961
msgid ""
"You can use the mouse, the keyboard and the menus to copy a selection of "
"items in another location."
msgstr ""
"Sie können die Maus, die Tastatur und die Menüs verwenden, um eine Auswahl "
"von Objekten an einen anderen Ort zu kopieren."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:963
msgid ""
"First select the item(s) you wish to copy, You can then use any of the the "
"following options."
msgstr ""
"Wählen Sie zunächst das/die Objekt(e) aus, das/die Sie kopieren wollen. "
"Verwenden Sie dann eine der folgenden Optionen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:966
msgid ""
"To copy using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, then select the "
"location where you want to copy the selection and select "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Zum Kopieren mit Hilfe der Menüs wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
"guimenu><guimenuitem>Kopieren</guimenuitem></menuchoice>, dann wählen Sie "
"den Zielort des Kopiervorgangs aus und wählen "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einfügen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:970
msgid ""
"Using the mouse You can also right click on the selected items in the drop "
"down menu select <guimenuitem>Copy</guimenuitem> then in the chosen location "
"Right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in "
"the drop down menu."
msgstr ""
"Sie können auch mit der rechten Maustaste auf die ausgewählten Objekte "
"klicken und im Auswahlmenü <guimenuitem>Kopieren</guimenuitem> wählen. "
"Klicken Sie anschließend am gewünschten Ort in einen leeren Bereich und "
"wählen Sie <guimenuitem>Einfügen</guimenuitem> im Auswahlmenü."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:976
msgid ""
"Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>, then select the location for the files and press "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Drücken Sie die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>C</"
"keycap></keycombo>, dann wählen Sie den Ort für die Dateien aus und drücken "
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:979
msgid ""
"To copy the selection from one pane to the other using the mouse simply drag "
"and drop the selected items to the other pane."
msgstr ""
"Um eine Auswahl von einem in das andere Dateifenster zu kopieren, ziehen Sie "
"einfach mit der Maus die gewählten Objekte in das andere Dateifenster und "
"legen Sie sie dort ab."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:984
msgid ""
"To copy the selection from one pane to the other you can simply press "
"<keycap>F5</keycap>."
msgstr ""
"Um eine Auswahl von einem in das andere Dateifenster zu kopieren, drücken "
"Sie einfach <keycap>F5</keycap>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:988
msgid ""
"The first three options will allow you to copy into another application than "
"GNOME Commander."
msgstr ""
"Die ersten drei Optionen ermöglichen Ihnen das Kopieren in eine andere "
"Anwendung (nicht GNOME Commander)."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:993
msgid "Moving a File or Folder"
msgstr "Verschieben einer Datei oder eines Ordners"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:994
msgid ""
"You can use the mouse, the keyboard , and the menus to move a selection of "
"items in another location"
msgstr ""
"Sie können die Maus, die Tastatur und die Menüs verwenden, um eine Auswahl "
"von Objekten an einen anderen Ort zu verschieben."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:996
msgid ""
"First select the item(s) you wish to move, You can then use any of the the "
"following options."
msgstr ""
"Wählen Sie zunächst das/die Objekt(e) aus, das/die Sie verschieben wollen. "
"Verwenden Sie dann eine der folgenden Optionen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:999
msgid ""
"To move using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
"guimenuitem></menuchoice>, then select the location where you want to copy "
"the selection and select <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Zum Verschieben mit Hilfe der Menüs wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Ausschneiden</"
"guimenuitem></menuchoice>, dann wählen Sie den Zielort des Kopiervorgangs "
"aus und wählen <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
"guimenu><guimenuitem>Einfügen</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1003
msgid ""
"Using the mouse you can also right click on the selected items in the drop "
"down menu select <guimenuitem>Cut</guimenuitem> then in the chosen location "
"right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in "
"the drop down menu."
msgstr ""
"Sie können auch mit der rechten Maustaste auf die ausgewählten Objekte "
"klicken und dann <guimenuitem>Ausschneiden</guimenuitem> im Kontextmenü "
"wählen. Klicken Sie dann in der anderen Ansicht am gewünschten Ort wiederum "
"mit der rechten Maustaste in einen leeren Bereich und wählen Sie "
"<guimenuitem>Einfügen</guimenuitem> im Kontextmenü."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1009
msgid ""
"Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></"
"keycombo>, then select the location for the files and press "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Drücken Sie die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo>, dann wählen Sie den Ort für die Dateien aus und drücken "
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1012
msgid ""
"To move the selection from one pane to the other using the mouse drag and "
"drop the selected items to the other pane and press the <keycap>SHIFT</"
"keycap> while releasing the left mouse button."
msgstr ""
"Um die Auswahl von einer Ansicht in die andere Ansicht zu verschieben, "
"ziehen Sie die ausgewählten Objekte in die andere Ansicht und legen Sie sie "
"dort ab, wobei Sie während des Loslassens der linken Maustaste die "
"<keycap>Umschalttaste</keycap> drücken."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1016
msgid ""
"To move the selection from one pane to the other can simply press "
"<keycap>F6</keycap>."
msgstr ""
"Um eine Auswahl von einem in das andere Dateifenster zu verschieben, drücken "
"Sie einfach <keycap>F6</keycap>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1020
msgid ""
"With the first three options it is possible to move marked items into "
"another application."
msgstr ""
"Die ersten drei Optionen ermöglichen Ihnen das Verschieben markierter "
"Objekte in eine andere Anwendung."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1025
msgid "Renaming a File or Folder"
msgstr "Umbenennen einer Datei oder eines Ordners"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1026
msgid ""
"This section describes a simple way to rename files or folders. There is "
"also the <xref linkend=\"gnome-commander-advanced-rename\"/> for more "
"complex operations and batch processing. You can use various the following "
"methods to rename files and folder."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt beschreibt einen einfachen Weg zum Umbenennen von Dateien "
"oder Ordnern. Weiterführende Informationen für komplexere Vorgänge und die "
"Stapelverarbeitung finden Sie in <xref linkend=\"gnome-commander-advanced-"
"rename\"/>. Sie können wahlweise die folgenden Methoden zum Umbenennen von "
"Dateien und Ordnern benutzen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1029
msgid "Firstly select the item you wish to rename."
msgstr "Wählen Sie zunächst das Objekt aus, welches Sie umbenennen wollen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1032
msgid ""
"Right click on the item and select <guimenu>Rename</guimenu>, type in the "
"new name, and press <keycap>Enter</keycap> when finished."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Objekt und wählen Sie "
"<guimenu>Umbenennen</guimenu>, geben Sie den neuen Namen ein und drücken Sie "
"anschließend die <keycap>Eingabetaste</keycap>, sobald Sie fertig sind."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1036
msgid ""
"Press <keycap>F2</keycap> and then type in the new name and press "
"<keycap>Enter</keycap> when finished."
msgstr ""
"Drücken Sie <keycap>F2</keycap>, geben Sie den neuen Namen ein und drücken "
"Sie anschließend die <keycap>Eingabetaste</keycap>, sobald Sie fertig sind."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1040
msgid ""
"You can also use the menus: select <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice> and rename the file using "
"the properties dialog."
msgstr ""
"Sie können auch die Menüs verwenden: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</"
"guimenu><guimenu>Eigenschaften</guimenu></menuchoice> und benennen Sie die "
"Datei im Eigenschaftsdialog um."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1046
msgid "Deleting a File or Folder"
msgstr "Löschen einer Datei oder eines Ordners"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1047
msgid "There are different ways to delete an item using GNOME Commander."
msgstr ""
"Es gibt verschiedene Möglichkeiten, in GNOME Commander ein Objekt zu löschen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1048
msgid "Select the item(s) You wish to delete."
msgstr "Wählen Sie das/die Objekt(e) aus, das Sie löschen wollen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1051
msgid "Press the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F8</keycap> keys."
msgstr "Drücken Sie die Taste <keycap>Entf</keycap> oder <keycap>F8</keycap>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1054
msgid ""
"With the mouse right click on the item(s) then in the drop down menu select "
"<guimenu>Delete</guimenu>."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das/die zu löschende(n) Objekt(e) "
"und wählen Sie im Kontextmenü <guimenu>Löschen</guimenu>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1057
msgid "In the menu select <guimenu>Delete</guimenu>."
msgstr "Wählen Sie im Menü <guimenu>Löschen</guimenu>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1063
msgid "Creating a Folder"
msgstr "Erstellen eines Ordners"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1064
msgid ""
"You can create a new folder in GNOME Commander using the following methods."
msgstr ""
"Sie können einen neuen Ordner in GNOME Commander auf eine der folgenden "
"Arten erstellen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1065
msgid "Navigate to the location where you want to create the new folder."
msgstr ""
"Navigieren Sie zu dem Ort, an dem Sie den neuen Ordner erstellen wollen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1068
msgid ""
"Press the <keycap>F7</keycap>, in the dialog box that is then opened name "
"the new folder."
msgstr ""
"Drücken Sie <keycap>F7</keycap> im geöffneten Dialogfeld und geben Sie den "
"Namen des neuen Ordners ein."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1071
msgid ""
"Using the mouse right click in an empty area of the pane, in the drop down "
"menu select <menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenu>Folder</guimenu></"
"menuchoice>, then type the folder name in the dialog box that is opened."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste in einen leeren Bereich eines "
"Dateifensters und wählen Sie im Kontextmenü <menuchoice><guimenu>Neu</"
"guimenu><guimenu>Ordner</guimenu></menuchoice>. Geben Sie dann den Namen des "
"Ordners im geöffneten Dialogfeld ein."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1077
msgid "Creating a Symbolic Link to a File or Folder"
msgstr ""
"Erstellen einer symbolischen Verknüpfung zu einer Datei oder einem Ordner"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1078
msgid ""
"A symbolic link is a special type of file that points to another file or "
"folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is "
"performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, "
"when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to "
"which the symbolic link points."
msgstr ""
"Eine symbolische Verknüpfung ist eine besondere Art von Datei, die auf eine "
"andere Datei oder einen Ordner verweist. Aktionen an einer symbolischen "
"Verknüpfung werden in Wirklichkeit an der Datei oder an dem Ordner "
"ausgeführt, auf die bzw. den die symbolische Verknüpfung verweist. Wenn Sie "
"jedoch eine symbolische Verknüpfung löschen, wird nur die Verknüpfungsdatei, "
"nicht aber die Datei gelöscht, auf die die symbolische Verknüpfung verweist."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1087
msgid ""
"Select the file or folder to which you want to create a link. Choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Symbolic Link</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie die Datei oder den Ordner aus, für den Sie eine symbolische "
"Verknüpfung erstellen wollen. Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</"
"guimenu><guimenuitem>Symbolische Verknüpfung erstellen</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1092
msgid ""
"Grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>. Drag the "
"item to the location where you want to place the link."
msgstr ""
"Alternativ können Sie das Objekt, auf welches die Verknüpfung zeigen soll, "
"mit der Maus greifen und anschließend die Tastenkombination "
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Umschalttaste</keycap></keycombo> "
"gedrückt halten. Ziehen Sie das Objekt an die Position, an der Sie die "
"Verknüpfung platzieren möchten."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1097
msgid ""
"Select the file or folder to which you want to create a link. Press "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Wählen Sie die Datei oder den Ordner aus, für den Sie eine symbolische "
"Verknüpfung erstellen wollen. Drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>Umschalttaste</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1083
msgid ""
"There are three different ways to create a symbolic link to a file or "
"folder: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Es gibt drei Wege, eine symbolische Verknüpfung zu einer Datei oder zu einem "
"Ordner zu erstellen: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1103
msgid ""
"The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to "
"which a symbolic link points."
msgstr ""
"Die Zugriffsrechte einer symbolischen Verknüpfung werden durch die Datei "
"oder den Ordner bestimmt, auf den die Verknüpfung verweist."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1107
msgid ""
"For more on dragging items, see <xref linkend=\"gnome-commander-dnd\"/>."
msgstr ""
"Weitere Informationen über das Ziehen von Objekten finden Sie in <xref "
"linkend=\"gnome-commander-dnd\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1112
msgid "Using multiple tabs"
msgstr "Verwendung mehrerer Reiter"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1113
msgid ""
"You can open multiple tabs in both panels to speed up navigation. GNOME "
"Commander can store the open tabs location upon closing. When you restart "
"the application the tabs are reopened as they were before. This option can "
"be set in <xref linkend=\"gnome-commander-prefs-general\"/>."
msgstr ""
"Sie können in beiden Ansichten mehrere Reiter öffnen, um die Navigation zu "
"beschleunigen. GNOME Commander speichert beim Schließen die Orte der "
"geöffneten Reiter. Wenn Sie die Anwendung neu starten, dann werden die "
"Reiter an den vorherigen Stellen erneut geöffnet. Diese Option kann in <xref "
"linkend=\"gnome-commander-prefs-general\"/> eingestellt werden."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1114
msgid ""
"Using the mouse the middle click can be configured to open a new tab. This "
"option can be set in <xref linkend=\"gnome-commander-prefs-general\"/>. When "
"it is set a middle click on a folder will open it in a new tab in the same "
"pane."
msgstr ""
"Die mittlere Maustaste kann so eingestellt werden, dass dadurch ein neuer "
"Reiter geöffnet wird. Diese Option kann in <xref linkend=\"gnome-commander-"
"prefs-general\"/> eingestellt werden. Wenn aktiviert, öffnet ein Klick mit "
"der mittleren Maustaste auf einen Ordner diesen in der gleichen Ansicht in "
"einem neuen Reiter."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1117
msgid ""
"When using a 2 button mouse the middle click is emulated by clicking both "
"buttons simultaneously"
msgstr ""
"Wenn Sie eine Maus mit zwei Tasten verwenden, wird die mittlere Maustaste "
"durch gleichzeitiges Drücken beider Tasten emuliert."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1122
msgid ""
"To open a new tab press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></"
"keycombo> this opens a new tab in the current panel with the same folder "
"opened."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> öffnet den "
"Ordner in der gleichen Ansicht in einem neuen Reiter."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1125
msgid ""
"To open a new tab displaying the selected folder in the current pane press "
"the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>. If you "
"have configured the mouse middle click option to open a new tab (<xref "
"linkend=\"gnome-commander-prefs-general\"/>), then using the middle mouse "
"button on a folder will also open a new tab displaying it in the current "
"pane."
msgstr ""
"Um einen neuen Reiter zu öffnen, der den ausgewählten Ordner in der gleichen "
"Ansicht anzeigt, drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>Pfeiltaste hoch</keycap></keycombo>. Falls Sie die Option für "
"die mittlere Mautaste so konfiguriert haben, dass ein neuer Reiter geöffnet "
"wird (siehe <xref linkend=\"gnome-commander-prefs-general\"/>), dann wird "
"durch die mittlere Maustaste ebenfalls ein neuer Reiter in der gleichen "
"Ansicht geöffnet."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1128
msgid ""
"To open a new tab displaying the selected folder in the inactive pane press "
"the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>UP</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Um einen neuen Reiter im ausgewählten Ordner in der inaktiven Ansicht zu "
"öffnen, drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Umschalttaste</"
"keycap><keycap>Pfeiltaste hoch</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1131
msgid ""
"To navigate between tab you can you the mouse or use <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> as many time as needed to select the "
"tab element. If the tabs are selected you can also use the <keycap>RIGHT</"
"keycap> or <keycap>LEFT</keycap> to select the desired tab."
msgstr ""
"Um zwischen den Reitern zu wechseln, können Sie die Maus oder die "
"Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Tab</keycap></"
"keycombo> verwenden, so oft wie Sie den Reiter wechseln wollen. Falls die "
"Reiterleiste markiert ist, wechseln Sie mit <keycap>Pfeiltaste links</"
"keycap> oder <keycap>Pfeiltaste rechts</keycap> zum gewünschten Reiter."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1134
msgid ""
"To close a tab you can use the mouse and double click the tab or right click "
"on it and from the menu select <guimenu>Close tab</guimenu>. You can also "
"close the current tab using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Einen Reiter können Sie mit der Maus durch einen Doppelklick schließen. "
"Alternativ klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Reiter und wählen "
"<guimenu>Reiter schließen</guimenu>. Weiterhin steht zum Schließen eines "
"Reiters die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>w</"
"keycap></keycombo> zur Verfügung."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1137
msgid "Right clicking on any tab will open a tab specific menu"
msgstr "Ein Rechtsklick auf einen Reiter öffnet ein spezifisches Menü."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1140
msgid ""
"<guimenu>Open in new tab</guimenu> this action opens a new tab with the "
"displaying the currently opened folder."
msgstr ""
"<guimenu>In neuem Reiter öffnen</guimenu> öffnet einen neuen Reiter, in dem "
"der aktuell geöffnete Ordner angezeigt wird."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1143
msgid ""
"<guimenu>Refresh tab</guimenu> this actions refreshes the files displayed "
"currently in the folder."
msgstr ""
"<guimenu>Reiter auffrischen</guimenu> aktualisiert die aktuell im Ordner "
"angezeigten Dateien."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1147
msgid ""
"<guimenu>Copy tab to other pane</guimenu> opens a new tab in the opposite "
"pane, this tab will display the selected tab."
msgstr ""
"<guimenu>Reiter in anderes Dateifenster kopieren</guimenu> öffnet einen "
"neuen Reiter gleichen Inhalts in der gegenüberliegenden Ansicht."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1150
msgid ""
"<guimenu>Close tab</guimenu> this action closes the currently selected tab."
msgstr ""
"<guimenu>Reiter schließen</guimenu> schließt den aktuell ausgewählten Reiter."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1154
msgid ""
"<guimenu>Close all tabs</guimenu> GNOME Commander will close all open tabs "
"in the current pane. This leaves the current tab as the only open folder."
msgstr ""
"<guimenu>Alle Reiter schließen</guimenu> schließt alle in der aktuellen "
"Ansicht von GNOME Commander geöffneten Reiter. Dadurch bleibt lediglich der "
"Inhalt des aktuellen Reiters als einziger geöffneter Ordner übrig."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1157
msgid ""
"<guimenu>Close duplicate tabs</guimenu> GNOME Commander will search for "
"duplicated open tabs in the current pane and close them."
msgstr ""
"<guimenu>Doppelte Reiter schließen</guimenu> lässt GNOME-Commander nach "
"doppelten Reitern in der aktuellen Ansicht suchen und schließt diese."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1169
msgid "Advanced Features"
msgstr "Erweiterte Funktionen"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1170
msgid ""
"This section describes more features and tools included in GNOME Commander"
msgstr ""
"Dieser Abschnitt beschreibt weitere in GNOME Commander verfügbare "
"Funktionsmerkmale und Werkzeuge"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1173
msgid "Searching for Files"
msgstr "Nach Dateien suchen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1174
msgid ""
"The file search enables you to search for files on your system. To perform a "
"basic search, you can type a file name or a partial file name, with or "
"without wild cards. To refine your search, you can apply additional search "
"options."
msgstr ""
"Die Dateisuche ermöglicht Ihnen, auf Ihrem System nach Dateien zu suchen. Um "
"eine einfache Suche auszuführen, geben Sie einen Dateinamen oder den Teil "
"eines Dateinamens ein, mit oder ohne Platzhalter. Um Ihre Suche zu "
"verfeinern, können Sie zusätzliche Suchoptionen angeben."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1179
msgid ""
"Press the <keycap>F9</keycap> key or click on the <guibutton>F9 Search</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Drücken Sie <keycap>F9</keycap> oder klicken Sie auf <guibutton>F9 Suchen</"
"guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1180
msgid "Use the <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Verwenden Sie die Tastenkombination <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1181
msgid ""
"In the menubar select <menuchoice><guimenuitem>File</"
"guimenuitem><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie in der Menüleiste <menuchoice><guimenu>Datei</"
"guimenu><guimenuitem>Suchen</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1177
msgid ""
"To start the search you can use the following methods: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "Die Suche können Sie auf folgende Arten starten: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1182
msgid "When started, the following window is displayed:"
msgstr "Beim Start wird das folgende Fenster angezeigt:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1185
msgid "File Search Window"
msgstr "Dateisuche-Fenster"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1189
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_search.png' "
"md5='54a2dc07fb32058ce51ad3ea79651846'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:1187
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_dialog_search.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows file search "
"window.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_dialog_search.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zeigt das Fenster "
"zur Dateisuche.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1198
msgid ""
"GNOME Commander searches in the directory that you specify and optionally in "
"the sub directories. The search results are displayed in the results file "
"list."
msgstr ""
"GNOME Commander sucht in dem von Ihnen angegebenen Ordner und optional in "
"den Unterordnern. Die Suchergebnisse werden in der Liste der Suchergebnisse "
"angezeigt."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1202
msgid "Name matches regex / Name contains"
msgstr "Name entspricht regulärem Ausdruck / Name enthält"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1203
msgid "Look in the specified folder"
msgstr "Suchen im  angegebenen Ordner"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1204
msgid "Recursive search"
msgstr "Rekursive Suche"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1205
msgid "Search for the specified text in files"
msgstr "Suche nach einem bestimmten Text in Dateien"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1200
msgid "Additional options for file search include: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "Zusätzliche Optionen für die Dateisuche sind: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1207
msgid ""
"Use Stop button to stop a search before GNOME Commander completes the search."
msgstr ""
"Verwenden Sie den Stopp-Knopf, um eine Suche abzubrechen, bevor "
"<application>GNOME Commander</application> die Suche beendet hat. "

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1209
msgid ""
"The files in the results list are actually the original ones. If you delete "
"a file - it is removed!"
msgstr ""
"Die in den Suchergebnissen angezeigten Dateien sind die Originaldateien. "
"Falls Sie eine Datei entfernen, wird Sie unwiderruflich gelöscht!"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1215
msgid "Viewing the Properties of a File or Folder"
msgstr "Betrachten der Eigenschaften einer Datei oder eines Ordners"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1216
msgid ""
"To view the properties of a file or folder, perform the following steps:"
msgstr ""
"Um die Eigenschaften einer Datei oder eines Ordners zu betrachten, führen "
"Sie die folgenden Schritte aus:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1220
msgid ""
"Select the file or folder whose properties you want to view. Now you can"
msgstr ""
"Wählen Sie die Datei oder den Ordner aus, dessen Eigenschaften Sie "
"betrachten möchten. Nun können Sie"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1226
msgid "Press <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"die Tastenkombination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Eingabetaste</"
"keycap></keycombo> drücken."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1229
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Eigenschaften …</"
"guimenuitem></menuchoice> wählen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1232
msgid ""
"Right-click on the file or folder and choose <guimenuitem>Properties...</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"mit der rechten Maustaste auf die Datei oder den Ordner klicken und "
"<guimenuitem>Eigenschaften …</guimenuitem> wählen."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1237
msgid "File Properties dialog"
msgstr "Dateieigenschaftsdialog"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1241
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png' "
"md5='89391e6d63d2d242a530f368a3726435'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:1239
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_file_properties.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows file properties dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_file_properties.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Zeigt den Dialog der Dateieigenschaften.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1251
msgid ""
"On the Permissions tab (see <xref linkend=\"permission-tab-fig\"/>), you can "
"change the permissions and ownership of a file (that is, if you have the "
"right permissions yourself).You can change the read, write, and execute "
"settings for a file. For more information on permissions, see <xref linkend="
"\"gnome-commander-permissions\"/>."
msgstr ""
"Im Reiter »Zugriffsrechte« (siehe <xref linkend=\"permission-tab-fig\"/>) "
"können Sie die Zugriffsrechte und Eigentumsverhältnisse einer Datei ändern "
"(vorausgesetzt, Sie verfügen selbst über die notwendigen Berechtigungen). "
"Sie können die Einstellungen für Lesen, Schreiben und Ausführen einer Datei "
"ändern. Weitere Informationen über Zugriffsrechte finden Sie in Abschnitt "
"<xref linkend=\"gnome-commander-permissions\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1257
msgid ""
"The following table lists the properties that you can view or set for files "
"and folders, the exact information shown depends on the object type:"
msgstr ""
"In der folgenden Tabelle werden die anzeigbaren und veränderbaren "
"Eigenschaften von Dateien oder Ordnern dargestellt, wobei die genau "
"angezeigte Information vom Typ des jeweiligen Objekts abhängt:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1267 C/index.docbook:1404
msgid "Property"
msgstr "Eigenschaft"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1270 C/index.docbook:1407 C/index.docbook:1773
#: C/index.docbook:2044 C/index.docbook:2794 C/index.docbook:3304
#: C/index.docbook:3859 C/index.docbook:4464 C/index.docbook:4784
#: C/index.docbook:4926 C/index.docbook:5242 C/index.docbook:5420
#: C/index.docbook:5593 C/index.docbook:5868 C/index.docbook:6081
#: C/index.docbook:6197 C/index.docbook:6952
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1277 C/index.docbook:1772 C/index.docbook:2819
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1280
msgid "The name of the file or folder."
msgstr "Der Name der Datei oder des Ordners."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1285 C/index.docbook:3869 C/index.docbook:7687
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1288
msgid "The location of the file or folder."
msgstr "Der Ort der Datei oder des Ordners."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1293
msgid "Volume"
msgstr "Datenträger"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1296
msgid "The name of the volume in which the file or folder is located."
msgstr ""
"Der Name des Datenträgers, auf dem sich die Datei oder der Ordner befindet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1302
msgid "Free space"
msgstr "Freier Platz"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1305
msgid "The amount of free space on the volume."
msgstr "Der freie Platz auf dem Datenträger."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1310
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1313
msgid "The type of object, file or folder."
msgstr "Der Typ des Objekts, der Datei oder des Ordners."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1318
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-Typ"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1321
msgid "The official naming of the type of file."
msgstr "Die offizielle Bezeichnung des Dateityps."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1326
msgid "Opens with"
msgstr "Öffnen mit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1329
msgid ""
"Default application to open the file with. See section <xref linkend=\"gnome-"
"commander-mime-types\"/> for information about how to change the default "
"behavior."
msgstr ""
"Standardanwendung, mit der die Datei geöffnet werden soll. Im Abschnitt "
"<xref linkend=\"gnome-commander-mime-types\"/> finden Sie Anweisungen, wie "
"Sie das Standardverhalten ändern können."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1334 C/index.docbook:2814
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1337
msgid "The date and time at which the object was last changed."
msgstr ""
"Das Datum und die Zeit, wann das Objekt zum letzten Mal geändert wurde."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1342 C/index.docbook:2784
msgid "Accessed"
msgstr "Letzter Zugriff"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1345
msgid "The date and time at which the object was last viewed."
msgstr ""
"Das Datum und die Zeit, wann das Objekt zum letzten Mal betrachtet wurde."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1350 C/index.docbook:2844 C/index.docbook:3164
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1353
msgid "The amount of data occupied by object, file or folder."
msgstr "Die Menge der Daten eines Objekts, einer Datei oder eines Ordners."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1358
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1361
msgid ""
"If available, additional metadata information is shown for file types like "
"images, documents or audio files. The shown tags are: File.Description, File."
"Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, Audio.Albumartist, Audio.Title, Audio."
"Bitrate and Audio.Durationmmss. For more information, see <link linkend="
"\"gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags\">metadata tags</link>."
msgstr ""
"Sofern verfügbar, werden zusätzliche Metadaten für Dateitypen wie Bilder, "
"Dokumente oder Audiodateien angezeigt. Die angezeigten Daten sind: File."
"Description, File.Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, Audio.Albumartist, "
"Audio.Title, Audio.Bitrate und Audio.Durationmmss. Weitere Informationen "
"finden Sie im Abschnitt zu <link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-"
"metadata-tags\">Metadaten-Tags</link>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1377
msgid "Changing Permissions"
msgstr "Ändern von Zugriffsberechtigungen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1378
msgid ""
"To change the permissions of a file or a folder, perform the following steps:"
msgstr ""
"Um die Eigenschaften einer Datei oder eines Ordners zu ändern, führen Sie "
"die folgenden Schritte aus:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1381
msgid "Select the file that needs its permission modified."
msgstr "Wählen Sie die Datei aus, deren Zugriffsrechte geändert werden sollen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1384
msgid ""
"Open the <link linkend=\"gnome-commander-file-properties\">properties "
"window</link> with your favorite method (e.g. <keycombo><keycap>ALT</"
"keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>)."
msgstr ""
"Öffnen Sie das <link linkend=\"gnome-commander-file-properties"
"\">Eigenschaftsfenster</link> auf die von Ihnen bevorzugte Weise (zum "
"Beispiel durch Drücken von <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Eingabetaste</keycap></keycombo>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1388
msgid "Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab."
msgstr "Klicken Sie auf den Reiter <guilabel>Zugriffsrechte</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1391
msgid ""
"To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in "
"the drop-down selector."
msgstr ""
"Um die Gruppenzuordnung der Datei zu ändern, wählen Sie aus den Gruppen, "
"denen der Benutzer angehört, in der Auswahlliste aus."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1395
msgid ""
"For each of the owner, the group, and all other users, choose from these "
"permissions for the file:"
msgstr ""
"Für Dateieigentümer, Gruppe und alle anderen Benutzer wählen Sie aus diesen "
"Eigenschaften der Datei."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1414
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1417
msgid "The users can read a file."
msgstr "Die Benutzer können eine Datei lesen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1422
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1425
msgid "The users can save a file."
msgstr "Die Benutzer können Dateien speichern."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1430
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1433
msgid "The users can run a file as a program."
msgstr "Die Benutzer können Dateien als Programm starten."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1443
msgid "File Permissions dialog"
msgstr "Dialog der Dateizugriffsrechte"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1447
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png' "
"md5='4013d302c47a2de516521a987f633b3e'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:1445
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_file_permissions.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows file permissions dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_file_permissions.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Zeigt den Dialog der Dateizugriffsrechte.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1462
msgid "Using Bookmarks"
msgstr "Verwendung von Lesezeichen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1463
msgid ""
"You can use bookmarks to speed up navigation within your local files or to "
"access remote servers."
msgstr ""
"Sie können Lesezeichen verwenden, um die Navigation zu beschleunigen, sei es "
"zu lokalen Dateien oder zum Zugriff auf entfernte Server."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1465
msgid ""
"Managing your bookmarks is done with the bookmark manager, started by "
"selecting <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Manage "
"bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. See an example screenshot below."
msgstr ""
"Um die Lesezeichenverwaltung zu starten, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Lesezeichen</guimenu><guimenuitem>Lesezeichen verwalten "
"…</guimenuitem></menuchoice> oder drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. Nachfolgend sehen sie ein "
"Bildschirmfoto."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1469
msgid ""
"To add a folder to the bookmarks, navigate to the folder's location. In the "
"menu select <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenu>Bookmark this "
"directory</guimenu></menuchoice>. Once you have added a bookmark, it will be "
"added in its respective group in the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</"
"guimenu></menuchoice> menu. A bookmark is automatically assigned to a group, "
"depending on where the bookmark is pointing to."
msgstr ""
"Um einen Ordner zu den Lesezeichen hinzuzufügen, navigieren Sie zum Ort des "
"Ordners und wählen Sie <menuchoice><guimenu>Lesezeichen</guimenu><guimenu>Zu "
"Lesezeichen hinzufügen</guimenu></menuchoice>. Sobald Sie ein Lesezeichen "
"hinzugefügt haben, wird es in der entsprechenden Gruppe im "
"<menuchoice><guimenu>Lesezeichen</guimenu></menuchoice>-Menü angezeigt. Ein "
"Lesezeichen wird automatisch zu einer Gruppe hinzugefügt, abhängig vom Ort, "
"auf den es verweist."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1474
msgid ""
"You can then Jump to a bookmark, Edit, Remove, or modify the position of a "
"bookmark in the selected group."
msgstr ""
"Sie können dann in der ausgewählten Gruppe zu einem Lesezeichen springen, es "
"bearbeiten oder löschen oder den Ort des Lesezeichens innerhalb der "
"ausgewählten Gruppe ändern."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1478
msgid "The name of the bookmark group,"
msgstr "Der Name der Lesezeichen-Gruppe,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1479
msgid "The name of the bookmark,"
msgstr "Der Name des Lesezeichens,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1480
msgid "The shortcut of the bookmark,"
msgstr "Das Tastenkürzel für das Lesezeichen,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1481
msgid "The path to which the bookmark points to."
msgstr "Der Pfad, auf den das Lesezeichen verweist."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1476
msgid ""
"In the bookmark list there are four different columns displayed: <_:"
"orderedlist-1/>"
msgstr ""
"In der Lesezeichenliste werden vier Spalten angezeigt: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1483
msgid ""
"The name and the path of a bookmark are editable by pressing the "
"<guimenu>Edit</guimenu> button. In contrast, the shortcut of a bookmark in "
"the third column is taken from the associated user action <guimenu>Go to "
"bookmarked location</guimenu>, adjustable by clicking on the menu entry "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</"
"guimenuitem> </menuchoice>. In the bookmarks window it is only shown as a "
"reference but it is not editable."
msgstr ""
"Sie können den Namen und den Pfad des Lesezeichens bearbeiten, indem Sie auf "
"den <guimenu>Bearbeiten</guimenu>-Knopf klicken. Der Schnellzugriff auf ein "
"Lesezeichen in der dritten Spalte wird aus der zugehörigen Benutzeraktion "
"<guimenu>Zum angegebenen Ort gehen</guimenu> gebildet, die durch Anklicken "
"des Menüeintrags <menuchoice><guimenu>Einstellungen</"
"guimenu><guimenuitem>Tastenkombinationen …</guimenuitem></menuchoice> "
"angepasst werden kann. Im Lesezeichenfenster wird nur eine Referenz "
"angezeigt, die nicht direkt bearbeitet werden kann."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1490
msgid "Bookmark Management Dialog"
msgstr "Dialog der Lesezeichenverwaltung"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1494
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png' "
"md5='c4ac828089ed6022daae32990a50adc1'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:1492
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_dialog_bookmark."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows bookmark "
"management dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_dialog_bookmark."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zeigt den Dialog "
"zur Lesezeichenverwaltung.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1506
msgid "Hidden Files and Folders"
msgstr "Verborgene Dateien und Ordner"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1507
msgid ""
"By default, GNOME Commander does not display certain system and backup files "
"in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which "
"can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in "
"locations such as your Home Folder. GNOME Commander does not display:"
msgstr ""
"Standardmäßig zeigt <application>GNOME Commander</application> bestimmte "
"Systemdateien und Sicherungsdateien in den Ordnern nicht an. Dies vermeidet "
"zufälliges und ungewolltes Ändern oder Löschen dieser Dateien, wodurch die "
"Funktion Ihres Rechners beeinträchtigt werden könnte, und vermeidet die "
"»Überfüllung« von Ordnern, wie beispielsweise Ihres persönlichen Ordners. "
"<application>GNOME Commander</application> zeigt nicht an:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1511
msgid "Hidden files, whose file name begins with a period (.),"
msgstr "Verborgene Dateien, deren Dateiname mit einem Punkt beginnt (.),"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1512
msgid ""
"Backup files, whose file name ends with a tilde (~) or with extension "
"<filename>'.bak'</filename>"
msgstr ""
"Sicherungsdateien, deren Dateiname mit einer Tilde (~) oder mit der "
"Erweiterung <filename>'.bak'</filename> endet."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1513
msgid ""
"Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> "
"file."
msgstr ""
"Dateien, die in der <filename>.hidden</filename>-Datei eines bestimmten "
"Ordners aufgelistet werden."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1515
msgid "You may hide or show hidden files in all folders by:"
msgstr ""
"Sie können verborgene Dateien folgendermaßen anzeigen oder wieder verbergen:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1517
msgid ""
"Selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Verborgene "
"Dateien anzeigen</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1518
msgid ""
"Pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Umschalttaste</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1523
msgid "Advanced file renaming"
msgstr "Erweiterte Dateiumbenennung"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1524
msgid ""
"A powerful tool for batch renaming of the files selected in GNOME Commander. "
"It allows to easily rename lots of files in one go. The file names can be "
"created by parts of the original file name, its path, numbering the files or "
"accessing hundreds of informations about the file, like creation date or "
"<link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags\">Exif/IPTC</"
"link> informations of an image."
msgstr ""
"Ein mächtiges Werkzeug für die Mehrfachumbenennung der in <application>GNOME "
"Commander</application> ausgewählten Dateien. Es ermöglicht Ihnen die "
"einfache Umbenennung vieler Dateien auf einmal. Die Dateinamen können aus "
"Teilen des originalen Dateinamens oder Pfades erzeugt werden. Ebenso möglich "
"ist die Nummerierung der Dateien, der Zugriff auf Hunderte von Informationen "
"zur Datei, wie z.B. das Erstellungsdatum oder die <link linkend=\"gnome-"
"commander-advanced-rename-metadata-tags\">Exif/IPTC</link>-Informationen zu "
"einer Bilddatei."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1531
msgid "When started, the following dialog is displayed:"
msgstr "Beim Start wird der folgende Dialog angezeigt:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1535
msgid "Advanced Rename Tool Dialog"
msgstr "Erweiterter Dialog zum Umbenennen von Dateien"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1539
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png' "
"md5='95369568f857e3edb9cffa9ebaff09b2'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:1537
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_dialog_adv_rename."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows advanced "
"file renaming dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_dialog_adv_rename."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Zeigt den Dialog "
"zur erweiterten Dateiumbenennung.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1550
msgid "<guilabel>Template</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Schablone</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1554
msgid ""
"Specifies template for file renaming. All ordinary characters placed in the "
"format string go into the new name without conversion. Conversion specifiers "
"are introduced by a few <link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-"
"placeholders\">placeholders</link> (see below for the detailed list). "
"Additionally <link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-strftime"
"\">strftime() format controls</link> are also accepted - except for \"%D\", "
"\"%n\" and \"%t\" for obvious reasons. If found, they are left intact."
msgstr ""
"Legt die Vorlage zur Dateiumbenennung fest. Alle normalen Zeichen im "
"Formatstring werden in den neuen Namen ohne Umwandlung übernommen. Die "
"Umwandlungsregeln werden durch einige <link linkend=\"gnome-commander-"
"advanced-rename-placeholders\">Platzhalter</link> bestimmt (siehe "
"untenstehende detaillierte Liste). Zusätzlich werden <link linkend=\"gnome-"
"commander-advanced-rename-strftime\">strftime()-Formatierungen</link> "
"ebenfalls berücksichtigt - außer für »%D«, »%n« und »%t« aus naheliegenden "
"Gründen. Falls diese gefunden werden, werden sie unverändert belassen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1564
msgid "<guilabel>Counter</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Zähler</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1568
msgid ""
"Specifies settings for counters: start value, step and width ('auto' = "
"automatic width, '1',..., '16': fixed width)."
msgstr ""
"Zusätzliche Angaben für die Nummerierung: Startwert, Schrittweite und Breite "
"(»auto« = automatische Breite, »1«,..., »16«: feste Breite)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1572
msgid "<guilabel>Regex replacing</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ersetzen lt. Regex</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1576
msgid ""
"List of the regular expression patterns. The patterns are matched against "
"<guilabel>Template</guilabel>. If matched, patterns are replaced with their "
"corresponding replacements. The order of execution is top-bottom. Invalid or "
"broken regex patterns will be marked red."
msgstr ""
"Liste der Muster für reguläre Ausdrücke. Die Muster werden mit "
"<guilabel>Vorlagen</guilabel> abgeglichen. Falls Übereinstimmungen vorhanden "
"sind, werden die Muster durch die korrespondierenden Ersetzungen "
"ausgetauscht. Die Ausführungsrichtung ist von oben nach unten. Ungültige "
"oder unvollständige Ausdrucksmuster werden rot markiert."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1583
msgid "<guilabel>Case</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Schreibweise</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1587
msgid "Changes the case of the selected file names."
msgstr "Ändert die Groß-/Kleinschreibung für die ausgewählten Dateinamen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1591
msgid "<guilabel>Trim blanks</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Leerzeichen entfernen</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1595
msgid "Removes leading and trailing whitespace from the selected file names."
msgstr ""
"Entfernt vorangestellte und angehängte Leerzeichen aus den ausgewählten "
"Dateinamen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1599
msgid "<guilabel>Results</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ergebnisse</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1603
msgid ""
"List of the new file names. The list can be reordered using drag-and-drop. "
"The context menu provides options for: removing file from the list, viewing "
"file or its properties, and refreshing the list. Conflicting renames will be "
"marked red."
msgstr ""
"Liste der neuen Dateinamen. Diese Liste kann durch Ziehen und Ablegen neu "
"geordnet werden. Das Kontextmenü stellt Optionen für das Entfernen von "
"Dateien aus der Liste, das Betrachten der Datei oder deren Eigenschaften und "
"das Aktualisieren der Liste bereit. Wenn durch Umbenennen Konflikte "
"hervorgerufen werden, dann werden diese rot markiert."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1610
msgid "<guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Anwenden</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1614
msgid "Starts to rename files. Conflicting renames will be marked red."
msgstr ""
"Startet die Umbenennung der Dateien. Im Falle möglicher Namenskonflikte wird "
"eine rote Markierung angezeigt."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1618
msgid "<guibutton>Close</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Schließen</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1622
msgid "Closes the dialog without file renaming."
msgstr "Schließt den Dialog, ohne die Datei umzubenennen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1626
msgid "<guibutton>Reset</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Zurücksetzen</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1630
msgid "Resets current settings to defaults."
msgstr "Setzt die aktuellen Einstellungen auf die Vorgabewerte zurück."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1634
msgid "<guibutton>Profiles...</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Profile …</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1638
msgid ""
"Shows options for profile management. A profile is a collection of advanced "
"file renaming parameters (template, counter, regex patterns, case "
"conversions and blank trimming) identified by its name. You can define as "
"many different profiles as you require."
msgstr ""
"Zeigt Optionen der Profilverwaltung. Ein Profil ist eine Zusammenstellung "
"aus erweiterten Parametern zur Umbenennung von Dateien (Vorlage, Muster für "
"reguläre Ausdrücke, fortlaufende Nummerierung, Umwandlung der Groß-/"
"Kleinschreibung und Entfernen von Leerzeichen), die anhand des Profilnamens "
"definiert werden. Sie können so viele Profile definieren, wie Sie wünschen."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1647
msgid "Template Placeholders"
msgstr "Platzhalter für Vorlagen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1654 C/index.docbook:3953
msgid "Placeholder"
msgstr "Platzhalter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1655 C/index.docbook:3954
msgid "Replacement"
msgstr "Ersetzung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1660
msgid "$N"
msgstr "$N"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1661
msgid "The whole file name (with extension)"
msgstr "der gesamte Dateiname (mit Erweiterung)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1664
msgid "$N(range)"
msgstr "$N(Bereich)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1665
msgid "Part of the whole file name (with extension)"
msgstr "Teil des gesamten Dateinamens (mit Erweiterung)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1668
msgid "$n"
msgstr "$n"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1669
msgid "File name without extension"
msgstr "Dateiname ohne Erweiterung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1672
msgid "$n(range)"
msgstr "$n(Bereich)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1673
msgid "Part of the file name without extension"
msgstr "Teil des Dateinamens (ohne Erweiterung)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1676
msgid "$e"
msgstr "$e"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1677
msgid "File extension"
msgstr "Dateierweiterung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1680
msgid "$e(range)"
msgstr "$e(Bereich)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1681
msgid "Part of the file extension"
msgstr "Teil der Dateierweiterung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1684
msgid "$p"
msgstr "$p"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1685
msgid "Parent dir name"
msgstr "Name des Elternordners"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1688
msgid "$p(range)"
msgstr "$p(range)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1689
msgid "Part of the parent dir name"
msgstr "Teil des Namens des Elternordners"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1692
msgid "$g"
msgstr "$g"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1693
msgid "Grandparent dir name"
msgstr "(Großeltern-Ordner) Elternordner des Elternordners)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1696
msgid "$g(range)"
msgstr "$g(range)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1697
msgid "Part of the grandparent dir name"
msgstr "Teil des Namens des Großeltern-Ordners"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1700
msgid "$c"
msgstr "$c"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1701
msgid "File counter"
msgstr "Dateizähler"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1704
msgid "$c(width)"
msgstr "$c(width)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1705
msgid "File counter with specified digit number (width)"
msgstr "Dateinummerierung mit angegebener Anzahl der Stellen (Breite)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1708
msgid "$c(a)"
msgstr "$c(a)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1709
msgid "File counter with digit number (width) calculated automatically"
msgstr "Dateinummerierung mit angegebener Anzahl der Stellen (Breite)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1712
msgid "$x"
msgstr "$x"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1713
msgid "Hexadecimal random number (8 lowercase digits)"
msgstr "Hexadezimale Zufallszahl (8 kleingeschriebene Stellen)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1716
msgid "$x(width)"
msgstr "$x(width)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1717
msgid "Hexadecimal random number with specified lowercase digit number (width)"
msgstr ""
"Hexadezimale Zufallszahl mit angegebener Anzahl der Stellen in "
"Kleinschreibung (Breite)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1720
msgid "$X"
msgstr "$X"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1721
msgid "Hexadecimal random number (8 uppercase digits)"
msgstr "Hexadezimale Zufallszahl (8 großgeschriebene Stellen)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1724
msgid "$X(width)"
msgstr "$X(width)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1725
msgid "Hexadecimal random number with specified uppercase digit number (width)"
msgstr ""
"Hexadezimale Zufallszahl mit angegebener Anzahl der Stellen in "
"Großschreibung (Breite)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1728
msgid "$T(metatag)"
msgstr "$T(metatag)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1729
msgid "Metadata tag"
msgstr "Metadaten-Tag"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1732
msgid "$$"
msgstr "$$"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1733
msgid "A literal \"$\" character"
msgstr "Ein »$«-Zeichen"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1740
msgid ""
"Broken - like $n(), $e(0,-3) or $N(abc) - or unknown placeholders are copied "
"verbatim without any substitution."
msgstr ""
"Ungültige , wie $n(), $e(0,-3) or $N(abc), oder unbekannte Platzhalter "
"werden unverändert kopiert, ohne jegliche Ersetzung."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1745
msgid "Metadata Tags (Metatags)"
msgstr "Metadaten-Tags (Metatags)"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1747
msgid ""
"Metadata is usually defined as data about data. Metadata describes data "
"about files that is often user visible in file managers, office "
"applications, document viewers and audio players. Metadata can typically be "
"viewed or written by selecting \"properties\" from the file menu of one of "
"these applications."
msgstr ""
"Metadaten werden meist als »Daten von Daten« definiert. Metadaten "
"beschreiben Daten über Dateien, wie sie oft in Dateimanagern, "
"Büroanwendungen, Dokumentenbetrachtern oder Audio-Spielern dem Benutzer "
"angezeigt werden. Metadaten können betrachtet oder bearbeitet werden, indem "
"Sie den Menüeintrag »Eigenschaften« im Menü »Datei« der jeweiligen Anwendung "
"wählen."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1751
msgid ""
"For all metadata, each metadata tag (metatag) needs to be namespaced with "
"its class type using a \".\" qualifier (e.g. <literal>Audio.Artist</literal> "
"represents the metadata Artist for an audio class file)."
msgstr ""
"Für alle Metadaten gilt: Jeder Metadaten-Tag (Metatag) muss zur "
"Identifizierung des Klassentyps mittels ».« seinem Namensraum zugeordnet "
"werden. Beispielsweise stellt <literal>Audio.Artist</literal> die Metadaten "
"für eine Datei der Audio-Klasse dar."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1754
msgid ""
"The placeholder for metadata is <literal>$T(metatag)</literal>. Use, for "
"example, <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> to get image capture date/time "
"and to insert it to new filename (metatags names are case insensitive, so we "
"could use also <literal>$T(exif.datetime)</literal> here). The generic "
"<literal>'Audio.'</literal>, <literal>'Doc.'</literal>, <literal>'File.'</"
"literal> and <literal>'Image.'</literal> metatags are independent of the "
"used framework and they provide unified access to respectively audio, doc, "
"file or image metadata. Please refer to <ulink url=\"http://freedesktop.org/"
"wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec\" type=\"http\">freedesktop."
"org</ulink> for more details on the generic metatags."
msgstr ""
"Der Platzhalter für Metadaten ist <literal>$T(metatag)</literal>. Verwenden "
"Sie beispielsweise <literal>$T(Exif.DateTime)</literal>, um Aufnahmezeit und "
"-datum zu erhalten und dies in den neuen Dateinamen einzufügen (für die "
"Namen der Metadaten-Tags wir die Groß-/Kleinschreibung nicht beachtet, daher "
"können Sie hier auch <literal>$T(exif.datetime)</literal> verwenden). Die "
"allgemeinen Metadaten-Tags <literal>»Audio.«</literal>, <literal>»Doc.«</"
"literal>, <literal>»File.«</literal> und <literal>»Image.«</literal> sind "
"unabhängig von dem verwendeten Framework und können vereinheitlichten "
"Zugriff auf die Metadaten bezüglich Audio, Dokument, Datei oder Grafik "
"bieten. Weitere Details zu allgemeinen Metadaten-Tags finden Sie bei <ulink "
"url=\"http://freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec\" "
"type=\"http\">freedesktop.org</ulink>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1771
msgid "Tag"
msgstr "Markierung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1778
msgid "Audio.Album"
msgstr "Audio.Album"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1779 C/index.docbook:3279
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1780
msgid "Name of the album."
msgstr "Der Name des Albums."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1783
msgid "Audio.AlbumArtist"
msgstr "Audio.AlbumArtist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1784
msgid "Album Artist"
msgstr "Interpret"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1785
msgid "Artist of the album."
msgstr "Künstler des Albums."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1788
msgid "Audio.AlbumGain"
msgstr "Audio.AlbumGain"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1789
msgid "Album Gain"
msgstr "Album-Gain"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1790
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Lautstärke-Gain des Albums."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1793
msgid "Audio.AlbumPeakGain"
msgstr "Audio.AlbumPeakGain"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1794
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Spitzenpegel des Albums"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1795
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Peak Gain Korrektur des Albums."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1798
msgid "Audio.AlbumTrackCount"
msgstr "Audio.AlbumTrackCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1799
msgid "Album Track Count"
msgstr "Anzahl der Titel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1800
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Gesamtzahl der Albumtitel."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1803
msgid "Audio.Artist"
msgstr "Audio.Artist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1804 C/index.docbook:2214
msgid "Artist"
msgstr "Künstler"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1805
msgid "Artist of the track."
msgstr "Künstler des Titels."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1808
msgid "Audio.Bitrate"
msgstr "Audio.Bitrate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1809
msgid "Bitrate"
msgstr "Abtastrate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1810
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Bitrate in kbps."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1813
msgid "Audio.Channels"
msgstr "Audio.Channels"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1814
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1815
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Anzahl der Audio-Kanäle (2 = Stereo)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1818
msgid "Audio.Codec"
msgstr "Audio.Codec"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1819
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1820
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Beschreibung der Codec-Einstellungen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1823
msgid "Audio.CodecVersion"
msgstr "Audio.CodecVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1824
msgid "Codec Version"
msgstr "Codec-Version"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1825
msgid "Codec version."
msgstr "Codec-Version."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1828
msgid "Audio.Comment"
msgstr "Audio.Comment"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1829
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1830
msgid "Comments on the track."
msgstr "Kommentare zum Titel."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1833
msgid "Audio.Copyright"
msgstr "Audio.Copyright"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1834 C/index.docbook:2269 C/index.docbook:2909
#: C/index.docbook:3289
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1835 C/index.docbook:2910
msgid "Copyright message."
msgstr "Copyright-Informationen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1838
msgid "Audio.CoverAlbumThumbnailPath"
msgstr "Audio.CoverAlbumThumbnailPath"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1839
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Pfad zum Vorschaubild des Albumcovers"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1840
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Dateipfad zum Vorschaubild des Albumcovers."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1843
msgid "Audio.DiscNo"
msgstr "Audio.DiscNo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1844
msgid "Disc Number"
msgstr "Disc-Nummer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1845
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Definiert die Disc/das Album des Titels"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1848
msgid "Audio.Duration"
msgstr "Audio.Duration"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1849
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1850
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Laufzeit des Titels in Sekunden."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1853
msgid "Audio.Duration.MMSS"
msgstr "Audio.Duration.MMSS"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1854
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Dauer [MM:SS]"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1855
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Laufzeit des Titels in Minuten und Sekunden."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1858
msgid "Audio.Genre"
msgstr "Audio.Genre"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1859
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1860 C/index.docbook:2905
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr "Art der Musik, wie im ID3-Tag definiert"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1863
msgid "Audio.IsNew"
msgstr "Audio.IsNew"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1864
msgid "Is New"
msgstr "Ist neu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1865
msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
msgstr ""
"Auf »1« setzen, falls der Titel für den Anwender neu ist (Standard »0«)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1868
msgid "Audio.ISRC"
msgstr "Audio.ISRC"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1869
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1870
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ISRC (international standard recording code)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1873
msgid "Audio.LastPlay"
msgstr "Audio.LastPlay"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1874
msgid "Last Play"
msgstr "Letztmaliges Abspielen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1875
msgid "When track was last played."
msgstr "Titel letztmalig gespielt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1878
msgid "Audio.Lyrics"
msgstr "Audio.Lyrics"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1879
msgid "Lyrics"
msgstr "Liedtext"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1880
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Liedtext des Titels."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1883
msgid "Audio.MBAlbumArtistID"
msgstr "Audio.MBAlbumArtistID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1884
msgid "MB album artist ID"
msgstr "MB-ID des Interpreten"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1885
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz-ID des Interpreten im UUID-Format."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1888
msgid "Audio.MBAlbumID"
msgstr "Audio.MBAlbumID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1889
msgid "MB Album ID"
msgstr "MB-ID des Albums"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1890
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz-ID des Albums im UUID-Format."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1893
msgid "Audio.MBArtistID"
msgstr "Audio.MBArtistID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1894
msgid "MB Artist ID"
msgstr "MB-ID des Interpreten"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1895
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz-ID des Interpreten im UUID-Format."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1898
msgid "Audio.MBTrackID"
msgstr "Audio.MBTrackID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1899
msgid "MB Track ID"
msgstr "MB-ID des Titels"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1900
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz-ID des Titels im UUID-Format."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1903
msgid "Audio.MPEG.ChannelMode"
msgstr "Audio.MPEG.ChannelMode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1904
msgid "Channel Mode"
msgstr "Kanalmodus"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1905
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "MPEG-Kanalmodus."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1908
msgid "Audio.MPEG.Copyrighted"
msgstr "Audio.MPEG.Copyrighted"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1909
msgid "Copyrighted"
msgstr "Copyright-geschützt"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1910
msgid "\"1\" if the copyrighted bit is set."
msgstr "»1«, falls das Copyright-Bit gesetzt ist."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1913
msgid "Audio.MPEG.Layer"
msgstr "Audio.MPEG.Layer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1914
msgid "Layer"
msgstr "Layer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1915
msgid "MPEG layer."
msgstr "MPEG-Layer."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1918
msgid "Audio.MPEG.Original"
msgstr "Audio.MPEG.Original"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1919
msgid "Original Audio"
msgstr "Original-Audio"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1920
msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
msgstr "»1«, falls das »Original«-Bit gesetzt ist."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1923
msgid "Audio.MPEG.Version"
msgstr "Audio.MPEG.Version"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1924
msgid "MPEG Version"
msgstr "MPEG-Version"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1925
msgid "MPEG version."
msgstr "MPEG-Version."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1928
msgid "Audio.Performer"
msgstr "Audio.Performer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1929
msgid "Performer"
msgstr "Interpret"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1930
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Name des Interpreten oder Dirigenten der Musik."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1933
msgid "Audio.PlayCount"
msgstr "Audio.PlayCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1934
msgid "Play Count"
msgstr "Anzahl der Wiedergaben"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1935
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Gesamtzahl wie oft der Titel gespielt wurde."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1938
msgid "Audio.ReleaseDate"
msgstr "Audio.ReleaseDate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1939 C/index.docbook:3699
msgid "Release Date"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1940
msgid "Date track was released."
msgstr "Veröffentlichungsdatum des Titels."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1943
msgid "Audio.SampleRate"
msgstr "Audio.SampleRate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1944
msgid "Sample Rate"
msgstr "Abtastrate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1945
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Abtastrate in Hz."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1948
msgid "Audio.Title"
msgstr "Audio.Title"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1949 C/index.docbook:2199 C/index.docbook:3374
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1950
msgid "Title of the track."
msgstr "Name des Titels."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1953
msgid "Audio.TrackGain"
msgstr "Audio.TrackGain"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1954
msgid "Track Gain"
msgstr "Pegel des Titels"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1955
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Pegelwert des Titels."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1958
msgid "Audio.TrackNo"
msgstr "Audio.TrackNo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1959
msgid "Track Number"
msgstr "Titelnummer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1960
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Position des Titels auf dem Album."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1963
msgid "Audio.TrackPeakGain"
msgstr "Audio.TrackPeakGain"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1964
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Spitzenpegel des Titels"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1965
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Spitzenpegelwert des Titels."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1968
msgid "Audio.Year"
msgstr "Audio.Year"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1969
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1970
msgid "Year."
msgstr "Jahr."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1973 C/index.docbook:2018
msgid "Doc.Author"
msgstr "Doc.Author"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1974 C/index.docbook:2019
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1975 C/index.docbook:2020 C/index.docbook:3295
msgid "Name of the author."
msgstr "Name des Autors."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1978
msgid "Doc.ByteCount"
msgstr "Doc.ByteCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1979
msgid "Byte Count"
msgstr "Anzahl Bytes"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1980
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Gesamtgröße des Dokuments in Byte."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1983
msgid "Doc.CaseSensitive"
msgstr "Doc.CaseSensitive"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1984
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1985
msgid "Case sensitive."
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1988
msgid "Doc.Category"
msgstr "Doc.Category"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1989 C/index.docbook:3444
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1990
msgid "Category."
msgstr "Kategorie."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1993
msgid "Doc.CellCount"
msgstr "Doc.CellCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1994
msgid "Cell Count"
msgstr "Anzahl der Zellen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1995
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Gesamtzahl der Zellen im Tabellendokument."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1998
msgid "Doc.CharacterCount"
msgstr "Doc.CharacterCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1999
msgid "Character Count"
msgstr "Anzahl der Zeichen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2000
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Gesamtzahl der Zeichen im Dokument."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2003
msgid "Doc.Codepage"
msgstr "Doc.Codepage"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2004
msgid "Codepage"
msgstr "Codepage"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2005
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "Die Microsoft-Codepage für die Metadaten."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2008
msgid "Doc.Comments"
msgstr "Doc.Comments"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2009 C/index.docbook:3284
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2010 C/index.docbook:3285
msgid "User definable free text."
msgstr "Benutzerdefinierter Text."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2013
msgid "Doc.Company"
msgstr "Doc.Company"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2014
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2015
msgid ""
"Organization that the <literal>Doc.Creator</literal> entity is associated "
"with."
msgstr "Organisation, auf die sich <literal>Doc.Creator</literal> bezieht."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2023
msgid "Doc.Creator"
msgstr "Doc.Creator"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2024 C/index.docbook:3294
msgid "Creator"
msgstr "Ersteller"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2025
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"Ersteller des Inhalts der Ressource, üblicherweise eine Person, Organisation "
"oder ein Dienst."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2028
msgid "Doc.Created"
msgstr "Doc.Created"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2029
msgid "Created"
msgstr "Erzeugt"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2030
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Erstellungs-Zeitpunkt des Dokuments."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2033
msgid "Doc.DateCreated"
msgstr "Doc.DateCreated"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2034 C/index.docbook:3499
msgid "Date Created"
msgstr "Erstellungsdatum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2035
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""
"Ein Bearbeitungszeitpunkt des Objekts (Erstellung / "
"Veröffentlichungszeitpunkt)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2038
msgid "Doc.DateModified"
msgstr "Doc.DateModified"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2039
msgid "Date Modified"
msgstr "Änderungszeitpunkt"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2040
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Dokument zuletzt gespeichert."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2043
msgid "Doc.Description"
msgstr "Doc.Description"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2045
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Ein Maß für den Inhalt der Ressource."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2048
msgid "Doc.Dictionary"
msgstr "Doc.Dictionary"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2049
msgid "Dictionary"
msgstr "Wörterbuch"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2050
msgid "Dictionary."
msgstr "Wörterbuch."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2053
msgid "Doc.EditingDuration"
msgstr "Doc.EditingDuration"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2054
msgid "Editing Duration"
msgstr "Bearbeitungsdauer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2055
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Gesamtzeit bis zur letzten Bearbeitung."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2058
msgid "Doc.Generator"
msgstr "Doc.Generator"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2059
msgid "Generator"
msgstr "Anwendung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2060
msgid "The application that generated this document."
msgstr "Dieses Dokument erzeugende Anwendung."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2063
msgid "Doc.HiddenSlideCount"
msgstr "Doc.HiddenSlideCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2064
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Anzahl versteckter Folien"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2065
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Anzahl der versteckten Folien im Dokument."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2068
msgid "Doc.ImageCount"
msgstr "Doc.ImageCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2069
msgid "Image Count"
msgstr "Anzahl der Abbildungen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2070
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Anzahl der Abbildungen im Dokument."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2073
msgid "Doc.InitialCreator"
msgstr "Doc.InitialCreator"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2074
msgid "Initial Creator"
msgstr "Ursprünglicher Urheber"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2075
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Person, die das Dokument ursprünglich erstellte."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2078
msgid "Doc.Keywords"
msgstr "Doc.Keywords"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2079 C/index.docbook:2804 C/index.docbook:3344
#: C/index.docbook:3584
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2080
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Suchbare und indizierbare Schlüsselwörter."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2083
msgid "Doc.Language"
msgstr "Doc.Language"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2084 C/index.docbook:2999
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2085
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "Die lokale Sprache des intellektuellen Inhalts der Ressource."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2088
msgid "Doc.LastPrinted"
msgstr "Doc.LastPrinted"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2089
msgid "Last Printed"
msgstr "Zuletzt gedruckt"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2090
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "Zeitpunkt, wann das Dokument zuletzt gedruckt wurde."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2093
msgid "Doc.LastSavedBy"
msgstr "Doc.LastSavedBy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2094
msgid "Last Saved By"
msgstr "Zuletzt gespeichert durch"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2095
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"Dokument zuletzt bearbeitet von - üblicherweise eine Person, eine "
"Organisation oder ein Dienst."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2098
msgid "Doc.LineCount"
msgstr "Doc.LineCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2099
msgid "Line Count"
msgstr "Zeilenzahl"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2100
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Anzahl der Zeilen im Dokument."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2103
msgid "Doc.LinksDirty"
msgstr "Doc.LinksDirty"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2104
msgid "Links Dirty"
msgstr "Fehlerhafte Verknüpfungen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2105
msgid "Links dirty."
msgstr "Fehlerhafte Verknüpfungen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2108
msgid "Doc.LocaleSystemDefault"
msgstr "Doc.LocaleSystemDefault"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2109
msgid "Locale System Default"
msgstr "Standard-Systemsprache"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2110
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Angabe zur Lokalisierung des Systems."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2113
msgid "Doc.Manager"
msgstr "Doc.Manager"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2114
msgid "Manager"
msgstr "Vorgesetzter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2115
msgid "Name of the manager of <literal>Doc.Creator</literal> entity."
msgstr "Angabe des Vorgesetzten von <literal>Doc.Creator</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2118
msgid "Doc.MMClipCount"
msgstr "Doc.MMClipCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2119
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Anzahl der Multimedia-Clips"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2120
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Anzahl der Multimedia-Clips im Dokument."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2123
msgid "Doc.NoteCount"
msgstr "Doc.NoteCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2124
msgid "Note Count"
msgstr "Anzahl Anmerkungen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2125
msgid "Number of \"notes\" in the document."
msgstr "Gesamtzahl der »Anmerkungen« im Dokument."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2128
msgid "Doc.ObjectCount"
msgstr "Doc.ObjectCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2129
msgid "Object Count"
msgstr "Anzahl Objekte"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2130
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Anzahl der im Dokument eingebundenen Objekte (OLE und andere Grafiken)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2133
msgid "Doc.PageCount"
msgstr "Doc.PageCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2134
msgid "Page Count"
msgstr "Seitenzahl"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2135 C/index.docbook:2180
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Anzahl der Seiten im Dokument."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2138
msgid "Doc.ParagraphCount"
msgstr "Doc.ParagraphCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2139
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Anzahl der Absätze"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2140
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Gesamtzahl der Absätze im Dokument."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2143
msgid "Doc.PresentationFormat"
msgstr "Doc.PresentationFormat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2144
msgid "Presentation Format"
msgstr "Format der Präsentation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2145
msgid "Type of presentation, like \"On-screen Show\", \"SlideView\", etc."
msgstr "Typ der Präsentation, wie Bildschirmpräsentation, Diaschau, usw."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2148
msgid "Doc.PrintDate"
msgstr "Doc.PrintDate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2149
msgid "Print Date"
msgstr "Druckdatum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2150
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Zeitpunkt des letzten Ausdrucks des Dokuments."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2153
msgid "Doc.PrintedBy"
msgstr "Doc.PrintedBy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2154
msgid "Printed By"
msgstr "Gedruckt von"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2155
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr ""
"Gibt den Namen der Person an, die das Dokument zum letzten Mal ausgedruckt "
"hat."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2158
msgid "Doc.RevisionCount"
msgstr "Doc.RevisionCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2159
msgid "Revision Count"
msgstr "Anzahl der Revisionen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2160
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Gesamtzahl der Revisionen des  Dokuments."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2163
msgid "Doc.Scale"
msgstr "Doc.Scale"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2164
msgid "Scale"
msgstr "Maßstab"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2165
msgid "Scale."
msgstr "Maßstab."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2168
msgid "Doc.Security"
msgstr "Doc.Security"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2169
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2170
msgid ""
"One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
"enforced\" or \"Locked for annotations\"."
msgstr ""
"Eines von: »Passwortgeschützt«, »Nur-Lesen empfohlen«, »Nur-Lesen« oder »Für "
"Änderungen gesperrt«."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2173
msgid "Doc.SlideCount"
msgstr "Doc.SlideCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2174
msgid "Slide Count"
msgstr "Folienanzahl"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2175
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Anzahl der Folien/Seiten im Präsentations-Dokument."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2178
msgid "Doc.SpreadsheetCount"
msgstr "Doc.SpreadsheetCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2179
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Anzahl der Tabellenblätter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2183
msgid "Doc.Subject"
msgstr "Doc.Subject"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2184
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2185
msgid "Document subject."
msgstr "Betreff des Dokuments"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2188
msgid "Doc.TableCount"
msgstr "Doc.TableCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2189
msgid "Table Count"
msgstr "Anzahl Tabellen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2190
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Anzahl der Tabellen im Dokument."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2193
msgid "Doc.Template"
msgstr "Doc.Template"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2194
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2195
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "Vorlage, die für dieses Dokument verwendet wurde."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2198
msgid "Doc.Title"
msgstr "Doc.Title"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2200
msgid "Title of the document."
msgstr "Titel des Dokuments."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2203
msgid "Doc.WordCount"
msgstr "Doc.WordCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2204
msgid "Word Count"
msgstr "Wörteranzahl"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2205
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Anzahl der Wörter im Dokument."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2208
msgid "Exif.ApertureValue"
msgstr "Exif.ApertureValue"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2209
msgid "Aperture"
msgstr "Blende"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2210
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Blende als APEX-Wert."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2213
msgid "Exif.Artist"
msgstr "Exif.Artist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2215
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Name des Besitzers der Kamera, des Fotografen oder des Erstellers des "
"Bildes. Das detaillierte Format ist nicht definiert, die Angabe wird jedoch "
"empfohlen, um die Interoperabilität zu gewährleisten. Eine fehlende Angabe "
"wird als »unbekannt« gewertet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2218
msgid "Exif.BatteryLevel"
msgstr "Exif.BatteryLevel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2219
msgid "Battery Level"
msgstr "Batteriestand"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2220
msgid "Battery level."
msgstr "Ladezustand der Batterie."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2223
msgid "Exif.BitsPerSample"
msgstr "Exif.BitsPerSample"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2224
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bit pro Sample"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2225
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"Die Anzahl der Bits pro Bildkomponente. Jede Komponente des Bildes "
"entspricht 8 bit, daher ist der Wert dieses Tags ebenfalls 8 bit. In JPEG-"
"komprimierten Daten wird ein JPEG-Marker anstelle dieses Tags verwendet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2228
msgid "Exif.BrightnessValue"
msgstr "Exif.BrightnessValue"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2229
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2230
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Der Helligkeitswert. Die Einheit ist der APEX-Wert. Normalerweise angegeben "
"im Bereich von -99.99 bis 99.99."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2233 C/index.docbook:2543
msgid "Exif.CFAPattern"
msgstr "Exif.CFAPattern"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2234 C/index.docbook:2544
msgid "CFA Pattern"
msgstr "CFA-Muster"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2235 C/index.docbook:2545
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"Das geometrische Muster des Bildsensors (color filter array (CFA)), sofern "
"ein Ein-Chip-Farbflächensensor zum Einsatz kommt. Dies ist nicht auf alle "
"Messmethoden anwendbar."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2238
msgid "Exif.CFARepeatPatternDim"
msgstr "Exif.CFARepeatPatternDim"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2239
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "CFA-Wiederholmuster"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2240
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "CFA-Wiederholmuster."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2243
msgid "Exif.ColorSpace"
msgstr "Exif.ColorSpace"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2244
msgid "Color Space"
msgstr "Farbraum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2245
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"Der Tag zur Farbraum-Information wird zur Kennzeichnung des Farbraums "
"verwendet. Normalerweise wird sRGB zur Festlegung des Farbraums unter den "
"Bedingungen von Computermonitoren verwendet. Falls eine andere Farbraum-"
"Kennung verwendet wird, wird dieser Wert auf »Nicht kalibriert« gesetzt. Als "
"»Unkalibriert« aufgenommene Daten können als sRGB betrachtet werden, wenn "
"sie in FlashPix umgewandelt werden. "

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2248
msgid "Exif.ComponentsConfiguration"
msgstr "Exif.ComponentsConfiguration"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2249
msgid "Components Configuration"
msgstr "Komponenten-Konfiguration"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2250
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <literal>Exif."
"PhotometricInterpretation</literal> tag. However, since <literal>Exif."
"PhotometricInterpretation</literal> can only express the order of Y, Cb and "
"Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components "
"other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Information bezüglich der komprimierten Daten. Die Kanäle jeder Komponente "
"werden in der Reihenfolge von der ersten bis zur vierten Komponente "
"dargestellt. Bei unkomprimierten Daten wird die Anordnung in im "
"<literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal>-Tag angegeben. Da "
"<literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> nur die Reihenfolge von Y, "
"Cb und Cr ausdrücken kann, wird dieser Tag für den Fall bereitgestellt, dass "
"die komprimierten Daten noch weitere Komponenten außer Y, Cb und Cr "
"enthalten. Dadurch werden weitere Sequenzen unterstützt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2253
msgid "Exif.CompressedBitsPerPixel"
msgstr "Exif.CompressedBitsPerPixel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2254
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Bits pro Pixel (komprimiert)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2255
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Auf die komprimierten Daten bezogene Information. Der Kompressionsmodus für "
"ein komprimiertes Bild wird in der Einheit Bits pro Pixel angegeben."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2258
msgid "Exif.Compression"
msgstr "Exif.Compression"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2259
msgid "Compression"
msgstr "Kompression"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2260
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"Das Kompressionsschema, das für die Bilddaten verwendet wird. Wenn ein "
"primäres Bild JPEG-komprimiert wird, ist diese Festlegung nicht erforderlich "
"und wird weggelassen. Wenn Vorschaubilder JPEG-Kompression verwenden, wird "
"der Wert dieses Tags auf 6 gesetzt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2263
msgid "Exif.Contrast"
msgstr "Exif.Contrast"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2264
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2265
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Die Richtung der Kontrastprozedur, die zum Aufnahmezeitpunkt von der Kamera "
"verwendet wurde."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2268
msgid "Exif.Copyright"
msgstr "Exif.Copyright"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2270
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., "
"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records "
"both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a "
"separate part of the statement. When there is a clear distinction between "
"the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order "
"of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this "
"case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) "
"(see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by "
"one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer "
"copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, "
"then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is "
"treated as unknown."
msgstr ""
"Urheberrechtliche Informationen. Mit diesem Tag werden sowohl die Rechte des "
"Fotografen als auch die Rechte des Herausgebers deklariert. Es ist der "
"Urheberrechtshinweis der Person oder Organisation, welche die Rechte an dem "
"Bild beansprucht. Das »Interoperability Copyright Statement« einschließlich "
"Angabe des Datums und der Rechte sollte in diesem Feld enthalten sein, "
"beispielsweise »Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.«. Das Feld "
"enthält sowohl die Rechte des Fotografen als auch die Rechte des "
"Herausgebers, die in einem jeweils separaten Teil der Deklaration vorliegen. "
"Wenn eine klare Unterscheidung zwischen den Rechten des Fotografen und denen "
"des Herausgebers gewünscht ist, dann muss zunächst der Fotograf genannt "
"werden, gefolgt vom Herausgeber, getrennt durch NULL. Da in diesem Fall die "
"Deklaration ebenfalls mit einem NULL-Element endet, gibt es zwei NULL-Codes, "
"siehe Beispiel 1. Wenn nur die Rechte des Fotografen angegeben werden, endet "
"die Angabe mit einem NULL-Code. Wenn nur die Rechte des Herausgebers "
"angegeben werden, dann bestehen die Rechte des Fotografen aus einem "
"Leerzeichen, gefolgt von einem schließenden NULL-Code, wiederum gefolgt von "
"den Rechten des Herausgebers. Wenn das Feld leer bleibt, wird dies als "
"unbekannt erkannt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2273
msgid "Exif.CustomRendered"
msgstr "Exif.CustomRendered"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2274
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Benutzerdefiniert bearbeitet"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2275
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"Die Benutzung der speziellen Verarbeitung der Bilddaten, wie beispielsweise "
"das Rendern für die Ausgabe. Wenn die spezielle Verarbeitung ausgeführt "
"wird, dann erwartet der Leser die Deaktivierung oder Minimierung weiterer "
"Verarbeitungsprozesse."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2278
msgid "Exif.DateTime"
msgstr "Exif.DateTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2279
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum und Uhrzeit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2280
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Zeitpunkt der Erstellung des Bildes."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2283
msgid "Exif.DateTimeDigitized"
msgstr "Exif.DateTimeDigitized"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2284
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Datum und Zeit (digitalisiert)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2285
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr ""
"Das Datum und die Zeit, als das Bild in digitalen Daten gespeichert wurde."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2288
msgid "Exif.DateTimeOriginal"
msgstr "Exif.DateTimeOriginal"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2289
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Datum und Zeit (original)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2290
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"Das Datum und die Zeit, als die Daten des Originalbildes erzeugt wurden. Bei "
"einer digitalen Kamera werden Aufnahmezeitpunkt und -datum des Bildes "
"gespeichert."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2293
msgid "Exif.DeviceSettingDescription"
msgstr "Exif.DeviceSettingDescription"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2294
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Beschreibung der Geräteeinstellungen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2295
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Informationen über die Aufnahmebedingungen eines bestimmten Kameramodells. "
"Dieser Tag wird nur zur Indizierung der Aufnahmebedingungen im Leser "
"verwendet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2298
msgid "Exif.DigitalZoomRatio"
msgstr "Exif.DigitalZoomRatio"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2299
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Digitaler Zoomfaktor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2300
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"Der digitale Zoomfaktor bei der Aufnahme des Bildes. Wenn der Zahlenwert 0 "
"ist, dann wurde der Digitalzoom nicht verwendet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2303
msgid "Exif.DocumentName"
msgstr "Exif.DocumentName"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2304
msgid "Document Name"
msgstr "Dokument-Titel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2305
msgid "Document name."
msgstr "Dokument-Titel."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2308
msgid "Exif.ExifIfdPointer"
msgstr "Exif.ExifIfdPointer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2309
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Exif-IFD-Verweis"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2310
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""
"Ein Verweis auf die Exif-IFD. Zwecks Interoperabilität hat der Exif-IFD-"
"Verweis die gleiche Struktur wie die im TIFF-Format angegebene IFD."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2313
msgid "Exif.ExifVersion"
msgstr "Exif.ExifVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2314
msgid "Exif Version"
msgstr "Exif-Version"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2315
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"Die Version des unterstützten Exif-Standards. Wenn dieses Feld nicht "
"vorhanden ist, wird kein Exif-Standard unterstützt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2318
msgid "Exif.ExposureBiasValue"
msgstr "Exif.ExposureBiasValue"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2319
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Belichtungs-Bias"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2320
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Der Belichtungs-Bias, angegeben als APEX-Wert. Üblicherweise im Bereich "
"zwischen -99.99 bis 99.99."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2323
msgid "Exif.ExposureIndex"
msgstr "Exif.ExposureIndex"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2324
msgid "Exposure Index"
msgstr "Belichtungs-Index"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2325
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""
"Der an der Kamera oder am Eingabegerät eingestellte Belichtungsindex zum "
"Zeitpunkt der Aufnahme."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2328
msgid "Exif.ExposureMode"
msgstr "Exif.ExposureMode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2329
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Belichtungsmodus"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2330
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""
"Dieser Tag gibt den Belichtungsmodus zum Zeitpunkt der Aufnahme an. Im "
"Belichtungsreihenmodus nimmt die Kamera eine Reihe von Bildern mit "
"verschiedenen Belichtungswerten auf."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2333
msgid "Exif.ExposureProgram"
msgstr "Exif.ExposureProgram"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2334 C/index.docbook:3309
msgid "Exposure Program"
msgstr "Belichtungsprogramm"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2335
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"Die Klasse des Programms, das von der Kamera für die Aufnahme verwendet "
"wurde."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2338
msgid "Exif.ExposureTime"
msgstr "Exif.ExposureTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2339 C/index.docbook:3314
msgid "Exposure Time"
msgstr "Belichtungszeit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2340
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Belichtungszeit, in Sekunden angegeben."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2343
msgid "Exif.FileSource"
msgstr "Exif.FileSource"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2344
msgid "File Source"
msgstr "Dateiquelle"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2345
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Gibt die Bildquelle an. Falls eine Digitalkamera dabei zum Einsatz kam, wird "
"der Wert dieses Tags immer auf »3« gesetzt. was auf die Aufnahme mittels "
"Digitalkamera verweist."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2348
msgid "Exif.FillOrder"
msgstr "Exif.FillOrder"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2349
msgid "Fill Order"
msgstr "Sortierreihenfolge"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2350
msgid "Fill order."
msgstr "Füll-Reihenfolge."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2353
msgid "Exif.Flash"
msgstr "Exif.Flash"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2354 C/index.docbook:3319
msgid "Flash"
msgstr "Blitz"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2355
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr ""
"Dieses Tag wird hinzugefügt, wenn ein Bild mit Blitzlicht aufgenommen wurde. "

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2358
msgid "Exif.FlashEnergy"
msgstr "Exif.FlashEnergy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2359
msgid "Flash Energy"
msgstr "Blitz-Intensität"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2360
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"Gibt die Blitzenergie zum Aufnahmezeitpunkt des Bildes an, gemessen in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2363
msgid "Exif.FlashPixVersion"
msgstr "Exif.FlashPixVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2364
msgid "FlashPix Version"
msgstr "FlashPix-Version"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2365
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr ""
"Die FlashPix-Formatversion, die durch eine FPXR-Datei unterstützt wird."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2368
msgid "Exif.FNumber"
msgstr "Exif.FNumber"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2369 C/index.docbook:3324
msgid "F Number"
msgstr "Blendenwert"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2370 C/index.docbook:3325
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr "Blendendurchmesser relativ zur effektiven Brennweite des Objektivs."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2373
msgid "Exif.FocalLength"
msgstr "Exif.FocalLength"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2374 C/index.docbook:3329
msgid "Focal Length"
msgstr "Brennweite"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2375
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"Die aktuelle Brennweite des Objektivs in Millimeter. Der Wert dieses Tags "
"ist nicht auf die Brennweite einer 35-mm-Kamera umgerechnet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2378
msgid "Exif.FocalLengthIn35mmFilm"
msgstr "Exif.FocalLengthIn35mmFilm"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2379
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Auf 35mm-Film bezogene Brennweite"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2380
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the "
"<literal>Exif.FocalLength</literal> tag."
msgstr ""
"Dieser Tag gibt die äquivalente Brennweite in mm an, bezogen auf eine 35-mm-"
"Kamera. Wenn der Wert 0 ist, bedeutet das, dass die Brennweite unbekannt "
"ist. Beachten Sie, dass sich dieser Tag vom <literal>Exif.FocalLength</"
"literal>-Tag unterscheidet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2383
msgid "Exif.FocalPlaneResolutionUnit"
msgstr "Exif.FocalPlaneResolutionUnit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2384
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Auflösungseinheit des Bildsensors"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2385
msgid ""
"The unit for measuring <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> and "
"<literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. This value is the same as the "
"<literal>Exif.ResolutionUnit</literal>."
msgstr ""
"Gibt die Einheit für die Messung von <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</"
"literal> und <literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal> an. Dieser Wert "
"ist der gleiche wie <literal>Exif.ResolutionUnit</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2388
msgid "Exif.FocalPlaneXResolution"
msgstr "Exif.FocalPlaneXResolution"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2389
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "X-Auflösung des Bildsensors"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2390
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <literal>Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Die Anzahl der Pixel in Richtung der Bildbreite (X) wie in <literal>Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit</literal> des Bildsensors der Kamera."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2393
msgid "Exif.FocalPlaneYResolution"
msgstr "Exif.FocalPlaneYResolution"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2394
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Y-Auflösung des Bildsensors"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2395
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <literal>Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Die Anzahl der Pixel in Richtung der Bildhöhe (Y) wie in <literal>Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit</literal> des Bildsensors der Kamera."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2398
msgid "Exif.GainControl"
msgstr "Exif.GainControl"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2399
msgid "Gain Control"
msgstr "Verstärkung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2400
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr ""
"Dieser Tag gibt den Grad der allgemeinen Belichtungskorrektur des Bildes an."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2403
msgid "Exif.Gamma"
msgstr "Exif.Gamma"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2404
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2405
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Legt den Gammawert für alle Kanäle fest."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2408
msgid "Exif.GPS.Altitude"
msgstr "Exif.GPS.Altitude"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2409
msgid "Altitude"
msgstr "Höhe"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2410
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <literal>Exif.GPS."
"AltitudeRef</literal>. The reference unit is meters."
msgstr ""
"Gibt die Höhe basierend auf der Referenz in <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</"
"literal> an. Die Referenzeinheit ist Meter."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2413
msgid "Exif.GPS.AltitudeRef"
msgstr "Exif.GPS.AltitudeRef"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2414
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Referenzhöhe"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2415
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <literal>Exif.GPS.Altitude</literal> tag. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"Gibt die als Referenzhöhe verwendete Höhe an. Wenn die Referenz die "
"Meeresspiegelhöhe ist und sich die Höhe über dem Meeresspiegel befindet, "
"wird 0 angegeben. Wenn sich die Höhe unter dem Meeresspiegel befindet, wird "
"der Wert 1 angegeben und die Höhe wird als absoluter Wert im Tag "
"<literal>Exif.GPS.Altitude</literal> indiziert. Die Referenzeinheit ist "
"Meter."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2418
msgid "Exif.GPS.InfoIFDPointer"
msgstr "Exif.GPS.InfoIFDPointer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2419
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "GPS-Info-IFD-Verweis"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2420
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"Ein Verweis auf die GPS-Info-IFD. Die Interoperabilitätsstruktur der GPS-"
"Info-IFD, ebenso wie die der EXIF-IFD, enthält keine Bilddaten."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2423
msgid "Exif.GPS.Latitude"
msgstr "Exif.GPS.Latitude"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2424
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2425
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Gibt den Breitengrad an. Der Breitengrad wird in drei RATIONALEN Werten als "
"Grad, Minuten und Sekunden angegeben. Bei Angabe von Grad, Minuten und "
"Sekunden ist das Format dd/1,mm/1,ss/1. Bei Angabe von Grad und Minuten und "
"beispielsweise Bruchteilen von Minuten in zwei Dezimalstellen ist das Format "
"dd/1,mmmm/100,0/1."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2428
msgid "Exif.GPS.LatitudeRef"
msgstr "Exif.GPS.LatitudeRef"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2429
msgid "North or South Latitude"
msgstr "nördlicher oder südlicher Breitengrad"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2430
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
msgstr ""
"Gibt an, ob es sich um einen nördlichen oder südlichen Breitengrad handelt. "
"Der ASCII-Wert »N« gibt den nördlichen Breitengrad an, der Wert »S« den "
"südlichen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2433
msgid "Exif.GPS.Longitude"
msgstr "Exif.GPS.Longitude"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2434
msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2435
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Gibt den Längengrad an. Der Längengrad wird in drei RATIONALEN Werten als "
"Grad, Minuten und Sekunden angegeben. Bei Angabe von Grad, Minuten und "
"Sekunden ist das Format dd/1,mm/1,ss/1. Bei Angabe von Grad und Minuten und "
"beispielsweise Bruchteilen von Minuten in zwei Dezimalstellen ist das Format "
"dd/1,mmmm/100,0/1."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2438
msgid "Exif.GPS.LongitudeRef"
msgstr "Exif.GPS.LongitudeRef"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2439
msgid "East or West Longitude"
msgstr "östlicher oder westlicher Längengrad"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2440
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
msgstr ""
"Gibt an, ob es sich um einen östlichen oder westlichen Längengrad handelt. "
"Der ASCII-Wert »E« gibt den östlichen Längengrad an, der Wert »W« den "
"westlichen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2443
msgid "Exif.GPS.VersionID"
msgstr "Exif.GPS.VersionID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2444
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "GPS-Daten-Version"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2445
msgid ""
"Indicates the version of <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. This tag is "
"mandatory when <literal>Exif.GPS.Info</literal> tag is present."
msgstr ""
"Gibt die Version von <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal> an. Dieser Tag ist "
"obligatorisch, wenn der <literal>Exif.GPS.Info</literal>-Tag vorhanden ist."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2448
msgid "Exif.ImageDescription"
msgstr "Exif.ImageDescription"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2449
msgid "Image Description"
msgstr "Bildbeschreibung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2450
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif private tag "
"<literal>Exif.UserComment</literal> is to be used."
msgstr ""
"Eine Zeichenkette, die den Titel des Bildes angibt. Zwei-Byte-"
"Zeichenkodierungen können nicht verwendet werden. Wenn eine Zwei-Byte-"
"Zeichenkodierung erforderlich ist, muss der Exif-Private-Tag <literal>Exif."
"UserComment</literal> verwendet werden."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2453
msgid "Exif.ImageLength"
msgstr "Exif.ImageLength"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2454
msgid "Image Length"
msgstr "Vertikale Auflösung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2455
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"Die Zeilenanzahl der Bilddaten. In JPEG-komprimierten Daten wird ein JPEG-"
"Marker anstelle dieses Tags verwendet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2458
msgid "Exif.ImageResources"
msgstr "Exif.ImageResources"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2459
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Ressourcen des Bildes"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2460
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Ressourcen des Bildes."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2463
msgid "Exif.ImageUniqueID"
msgstr "Exif.ImageUniqueID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2464
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Eindeutige Bildkennung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2465
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Dieser Tag legt eine Bezeichnung fest, die einheitlich jedem Bild zugeordnet "
"wird. Die Angabe erfolgt als ASCII-Zeichenkette äquivalent zur hexadezimalen "
"Notation mit fester Länge von 128 Bit."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2468
msgid "Exif.ImageWidth"
msgstr "Exif.ImageWidth"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2469
msgid "Image Width"
msgstr "Horizontale Auflösung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2470
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Die Anzahl der Spalten der Bilddaten, gleich der Anzahl der Pixel pro Zeile. "
"In JPEG-komprimierten Daten wird ein JPEG-Merker anstelle dieses Tags "
"verwendet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2473
msgid "Exif.InterColorProfile"
msgstr "Exif.InterColorProfile"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2474
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Farbprofilinformationen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2475
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Farbprofilinformationen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2478
msgid "Exif.InteroperabilityIFDPointer"
msgstr "Exif.InteroperabilityIFDPointer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2479
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "IFD-Interoperabilitätsverweis"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2480
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""
"Der IFD-Interoperabilitätsverweis wird aus Tags zur Gewährleistung der "
"Interoperabilität zusammengestellt und verweist auf den folgenden Tag, der "
"sich in der Exif-IFD befindet. Die Interoperabilitätsstruktur die gleiche, "
"wie in TIFF definiert, enthält aber nicht die Charakteristik der Bilddaten "
"wie in der normalen TIFF-IFD."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2483
msgid "Exif.InteroperabilityIndex"
msgstr "Exif.InteroperabilityIndex"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2484
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Interoperabilitäts-Index"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2485
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""
"Identifiziert die Regeln zur Interoperabilität. Für die Anwendung der "
"ExifR98-Regeln verwenden Sie »R98«."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2488
msgid "Exif.InteroperabilityVersion"
msgstr "Exif.InteroperabilityVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2489
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Interoperabilitäts-Version"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2490
msgid "Interoperability version."
msgstr "Interoperabilitäts-Version."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2493
msgid "Exif.ISOSpeedRatings"
msgstr "Exif.ISOSpeedRatings"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2494
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "ISO-Geschwindigkeiten"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2495
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""
"Die ISO-Geschwindigkeit und Abweichung der Kamera oder des Eingabegeräts wie "
"in ISO 12232 angegeben."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2498
msgid "Exif.JPEGInterchangeFormat"
msgstr "Exif.JPEGInterchangeFormat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2499
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Das JPEG-Bildformat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2500
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"Der Versatz des Startbytes (SOI) der mit JPEG komprimierten Vorschaudaten. "
"Dies wird nicht für die primären JPEG-Bilddaten verwendet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2503
msgid "Exif.JPEGInterchangeFormatLength"
msgstr "Exif.JPEGInterchangeFormatLength"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2504
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "JPEG Interchange-Formatlänge"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2505
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"Die Anzahl der Bytes der JPEG-komprimierten Vorschaudaten. Dies wird nicht "
"für primäre JPEG-Bilddaten verwendet. JPEG-Vorschaudaten werden nicht "
"getrennt, aber als kontinuierlicher JPEG-Datenstrom von SOI nach EOI "
"aufgenommen. Appn- und COM-Markierungen sollten nicht enthalten sein. "
"Komprimierte Vorschaubilder dürfen nicht größer als 64 kB sein, "
"einschließlich aller in APP1 aufzunehmenden Daten."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2508
msgid "Exif.JPEGProc"
msgstr "Exif.JPEGProc"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2509
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "JPEG-Prozedur"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2510
msgid "JPEG procedure."
msgstr "JPEG-Prozedur."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2513
msgid "Exif.LightSource"
msgstr "Exif.LightSource"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2514
msgid "Light Source"
msgstr "Lichtquelle"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2515
msgid "The kind of light source."
msgstr "Art der verwendeten Lichtquelle."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2518
msgid "Exif.Make"
msgstr "Exif.Make"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2519
msgid "Manufacturer"
msgstr "Hersteller"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2520
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Der Hersteller des Aufnahmegeräts. Dies ist der Hersteller der "
"Digitalkamera, des Scanners oder sonstigen Geräts, welches das Bild "
"produzierte. Wenn das Feld leer ist, wird es als »unbekannt« gewertet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2523
msgid "Exif.MakerNote"
msgstr "Exif.MakerNote"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2524
msgid "Maker Note"
msgstr "Hersteller-Anmerkung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2525
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Ein Tag für Hersteller von Exif-Schreibern zur Aufnahme jeder gewünschten "
"Information. Der Inhalt ist vom Hersteller abhängig."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2528
msgid "Exif.MaxApertureValue"
msgstr "Exif.MaxApertureValue"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2529
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Maximaler Blendenwert"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2530
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"Der kleinste Blendenwert des Objektivs. Die Einheit ist der APEX-Wert. "
"Normalerweise im Bereich von 00.00 bis 99.99, aber nicht auf diesen Bereich "
"begrenzt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2533
msgid "Exif.MeteringMode"
msgstr "Exif.MeteringMode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2534 C/index.docbook:3354
msgid "Metering Mode"
msgstr "Messmodus"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2535
msgid "The metering mode."
msgstr "Der Messmodus."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2538
msgid "Exif.Model"
msgstr "Exif.Model"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2539 C/index.docbook:3359
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2540
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Der Modellname oder die Modellnummer der Aufnahmeausstattung. Dies ist der "
"Modellname oder die Modellnummer der Digitalkamera, des Scanners, "
"Videodigitalisierers oder eines anderen Geräts, das zur Erzeugung des Bildes "
"verwendet wurde. Wird dieses Feld leer gelassen, gilt dieser Name als "
"unbekannt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2548
msgid "Exif.NewSubfileType"
msgstr "Exif.NewSubfileType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2549
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Neuer Unterdatei-Typ"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2550
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr ""
"Eine generelle Angabe über die Art der in dieser Unterdatei enthaltenen "
"Daten."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2553
msgid "Exif.OECF"
msgstr "Exif.OECF"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2554
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2555
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. "
"<literal>Exif.OECF</literal> is the relationship between the camera optical "
"input and the image values."
msgstr ""
"Gibt die »Opto-Electronic Conversion Function« (OECF) gemäß ISO 14524 an. "
"<literal>Exif.OECF</literal> ist das Verhältnis zwischen der optischen "
"Eingabe der Kamera und den Bildwerten."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2558
msgid "Exif.Orientation"
msgstr "Exif.Orientation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2559 C/index.docbook:3364
msgid "Orientation"
msgstr "Ausrichtung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2560
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "Die Ausrichtung des Bildes, angegeben durch die Zeilen und Spalten."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2563
msgid "Exif.PhotometricInterpretation"
msgstr "Exif.PhotometricInterpretation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2564
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Fotometrische Interpretation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2565
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"Die Pixelanordnung. In JPEG-komprimierten Daten wird ein JPEG-Marker "
"anstelle dieses Tags verwendet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2568
msgid "Exif.PixelXDimension"
msgstr "Exif.PixelXDimension"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2569
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "X-Dimension der Pixel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2570
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Informationen bezüglich der komprimierten Bilddaten. Wenn eine komprimierte "
"Datei aufgenommen wird, muss die gültige Breite des betreffenden Bildes in "
"diesem Tag enthalten sein, sowie Angaben über das Auffüllen von Daten oder "
"eine Neustart-Kennzeichnung. Dieser Tag sollte in einer unkomprimierten "
"Datei nicht enthalten sein."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2573
msgid "Exif.PixelYDimension"
msgstr "Exif.PixelYDimension"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2574
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Y-Dimension der Pixel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2575
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Informationen bezüglich der komprimierten Bilddaten. Wenn eine komprimierte "
"Datei aufgenommen wird, muss die gültige Breite des betreffenden Bildes in "
"diesem Tag enthalten sein, sowie Angaben über das Auffüllen von Daten oder "
"eine Neustart-Kennzeichnung. Dieser Tag sollte in einer unkomprimierten "
"Datei nicht enthalten sein. Weil das Auffüllen von Daten in senkrechter "
"Richtung nicht notwendig ist, wird die Anzahl der in einem gültigen "
"Bildhöhen-Tag aufgenommenen Zeilen letztendlich die gleiche sein wie die im "
"SOF aufgenommene Anzahl."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2578
msgid "Exif.PlanarConfiguration"
msgstr "Exif.PlanarConfiguration"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2579
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Planarkonfiguration"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2580
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Gibt an, ob die Pixelkomponenten im Blockformat oder Planarformat "
"gespeichert wurden. In JPEG-komprimierten Daten wird ein JPEG-Marker "
"anstelle dieses Tags verwendet. Wenn dieses Feld nicht vorhanden ist, wird "
"der für TIFF vorgegebene Wert 1 (Blockformat) angenommen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2583
msgid "Exif.PrimaryChromaticities"
msgstr "Exif.PrimaryChromaticities"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2584
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Primäre Färbung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2585
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <literal>Exif.ColorSpace</"
"literal> tag."
msgstr ""
"Die Färbung der drei Primärfarben des Bildes. Normalerweise wird dieser Tag "
"nicht mehr benötigt, da der Farbraum im <literal>Exif.ColorSpace</literal>-"
"Tag festgelegt ist."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2588
msgid "Exif.ReferenceBlackWhite"
msgstr "Exif.ReferenceBlackWhite"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2589
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Referenz Schwarz/Weiß"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2590
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability these conditions."
msgstr ""
"Die Referenzwerte für Schwarzpunkt und Weißpunkt. In TIFF existieren dafür "
"keine Vorgaben, aber die nachstehenden Werte werden als Vorgabe angenommen. "
"Der Farbraum wird im Farbraum-Informationstag angegeben, mit der Vorgabe des "
"Wertes, der unter diesen Bedingungen optimale Interoperabilität der "
"Bildcharakteristik gewährleistet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2593
msgid "Exif.RelatedImageFileFormat"
msgstr "Exif.RelatedImageFileFormat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2594
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Zugehöriges Format der Bilddatei"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2595
msgid "Related image file format."
msgstr "Zugehöriges Format der Bilddatei."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2598
msgid "Exif.RelatedImageLength"
msgstr "Exif.RelatedImageLength"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2599
msgid "Related Image Length"
msgstr "Zugehörige Bildlänge"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2600
msgid "Related image length."
msgstr "Zugehörige Bildlänge."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2603
msgid "Exif.RelatedImageWidth"
msgstr "Exif.RelatedImageWidth"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2604
msgid "Related Image Width"
msgstr "Zugehörige Bildbreite"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2605
msgid "Related image width."
msgstr "Zugehörige Bildbreite."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2608
msgid "Exif.RelatedSoundFile"
msgstr "Exif.RelatedSoundFile"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2609
msgid "Related Sound File"
msgstr "Zugehörige Klangdatei"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2610
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"\"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file "
"name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Dieser Tag wird zur Aufnahme des Namens einer auf die Bilddaten bezogenen "
"Audiodatei verwendet. Die einzige hier verfügbare diesbezügliche Information "
"ist der Exif-Name der Audiodatei und die Erweiterung (eine aus acht Zeichen "
"bestehende ASCII-Zeichenkette, ein Punkt und weitere drei Zeichen). Der Pfad "
"wird nicht gespeichert. Bei der Verwendung dieses Tags müssen die "
"Audiodateien in einem Exif-konformen Format vorliegen. Es ist außerdem "
"möglich, Audiodaten innerhalb von APP2 als »FlashPix Extension Stream«-Daten "
"zu speichern. Falls mehrere Dateien einer Datei zugeordnet werden, dann wird "
"das obenstehende Format zur Speicherung genau eines Audio-Dateinamens "
"benutzt. Falls mehrere Audiodateien bestehen, wird die erste Audiodatei "
"angenommen. Wenn es drei Exif-Audiodateien »SND00001.WAV«, »SND00002.WAV« "
"und »SND00003.WAV« gibt, wird der Exif-Bilddateiname »DSC00001.JPG« für jede "
"davon indiziert. Durch Kombination mehrerer darauf bezogener Informationen "
"kann eine Vielzahl von Wiedergabefähigkeiten unterstützt werden. Die Methode "
"der Verwendung von Bezugsinformationen ist abhängig von der "
"wiedergabeseitigen Implementation. Weil diese Information als ASCII-"
"Zeichenkette vorliegt, wird diese durch NULL terminiert. Wenn dieser Tag zum "
"Zuordnen von Audiodateien verwendet wird, muss der Bezug der Audiodaten zur "
"Bilddatei auch am Ende der Audiodatei sichtbar sein."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2613
msgid "Exif.ResolutionUnit"
msgstr "Exif.ResolutionUnit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2614
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Auflösungseinheit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2615
msgid ""
"The unit for measuring <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif."
"YResolution</literal>. The same unit is used for both <literal>Exif."
"XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. If the image "
"resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"Die Einheit zum Messen von <literal>Exif.XResolution</literal> und "
"<literal>Exif.YResolution</literal>. Die gleiche Einheit wird sowohl für "
"<literal>Exif.XResolution</literal> als auch für <literal>Exif.YResolution</"
"literal> verwendet. Falls die Auflösung unbekannt ist, werden 2 (Zoll) "
"angenommen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2618
msgid "Exif.RowsPerStrip"
msgstr "Exif.RowsPerStrip"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2619
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Zeilenanzahl pro Strip"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2620
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Die Anzahl der Zeilen pro Streifen. Dies ist die Anzahl der Zeilen pro "
"Bildstreifen, sofern das Bild überhaupt in Streifen zerlegt wird. In JPEG-"
"komprimierten Daten ist diese Angabe nicht notwendig und wird weggelassen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2623
msgid "Exif.SamplesPerPixel"
msgstr "Exif.SamplesPerPixel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2624
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Samples pro Bildpunkt"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2625
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Die Anzahl der Komponenten pro Pixel. Sofern dieser Standard auf RGB- und "
"YCbCr-Bilder angewendet wird, wird der Wert dieses Tags auf 3 gesetzt. In "
"JPEG-komprimierten Daten wird ein JPEG-Marker anstelle dieses Tags verwendet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2628
msgid "Exif.Saturation"
msgstr "Exif.Saturation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2629
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2630
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Die Richtung der Kontrastprozedur, die zum Aufnahmezeitpunkt von der Kamera "
"verwendet wurde."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2633
msgid "Exif.SceneCaptureType"
msgstr "Exif.SceneCaptureType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2634
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Aufnahmeart der Szene"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2635
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <literal>Exif."
"SceneType</literal> tag."
msgstr ""
"Der Typ der aufgenommenen Szene. Dieser Tag kann auch zur Angabe des Modus "
"verwendeten werden. in dem das Bild aufgenommen wurde. Beachten Sie, dass "
"sich dies von <literal>Exif.SceneType</literal> unterscheidet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2638
msgid "Exif.SceneType"
msgstr "Exif.SceneType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2639
msgid "Scene Type"
msgstr "Szenentyp"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2640
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"Der Szenentyp. Falls das Bild mit einer Digitalkamera aufgenommen wurde, "
"muss dieser Tag immer auf »1« gesetzt werden, was auf die direkte Aufnahme "
"des Bildes verweist."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2643
msgid "Exif.SensingMethod"
msgstr "Exif.SensingMethod"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2644
msgid "Sensing Method"
msgstr "Messmethode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2645
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr "Gibt den Typ des Bildsensors der Kamera oder des Eingabegeräts an."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2648
msgid "Exif.Sharpness"
msgstr "Exif.Sharpness"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2649
msgid "Sharpness"
msgstr "Schärfe"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2650
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Die Richtung der Schärfekorrektur, die zum Aufnahmezeitpunkt von der Kamera "
"verwendet wurde."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2653
msgid "Exif.ShutterSpeedValue"
msgstr "Exif.ShutterSpeedValue"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2654
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Belichtungszeit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2655
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"Die Verschlussgeschwindigkeit. Die Einheit ist der APEX-Wert (Additive "
"System of Photographic Exposure)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2658
msgid "Exif.Software"
msgstr "Exif.Software"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2659 C/index.docbook:3369
msgid "Software"
msgstr "Software"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2660
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Dieser Tag enthält den Namen und die Version der Software oder Firmware der "
"Kamera, die für die Aufnahme des Bildes benutzt wurde. Wenn dieses Feld leer "
"ist, dann ist dieser Wert unbekannt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2663
msgid "Exif.SpatialFrequencyResponse"
msgstr "Exif.SpatialFrequencyResponse"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2664
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Räumlicher Frequenzverlauf"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2665
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"Dieser Tag beinhaltet die räumliche Frequenztabelle und die SFR-Werte in "
"Richtung der Bildbreite, Bildhöhe sowie in diagonaler Richtung, wie in ISO "
"12233 angegeben."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2668
msgid "Exif.SpectralSensitivity"
msgstr "Exif.SpectralSensitivity"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2669
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Spektrale Empfindlichkeit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2670
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr ""
"Bezeichnet die spektrale Empfindlichkeit jedes von der Kamera verwendeten "
"Farbkanals."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2673
msgid "Exif.StripByteCounts"
msgstr "Exif.StripByteCounts"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2674
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Anzahl der Bytes pro Strip"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2675
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Die Gesamtzahl von Bytes pro Streifen. In JPEG-komprimierten Daten ist diese "
"Angabe nicht notwendig und wird weggelassen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2678
msgid "Exif.StripOffsets"
msgstr "Exif.StripOffsets"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2679
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Strip-Versatz"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2680
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Der Byte-Versatz für jeden Streifen. Es ist empfehlenswert, dies "
"auszuwählen, wenn die Anzahl der Bytes pro Streifen 64 kB nicht "
"überschreitet. In JPEG-komprimierten Daten ist diese Angabe nicht notwendig "
"und wird weggelassen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2683
msgid "Exif.SubIFDs"
msgstr "Exif.SubIFDs"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2684
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Sub-IFD-Versatz"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2685
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""
"Durch die Adobe Corporation definiert, um TIFF-Dateibäume innerhalb einer "
"TIFF-Datei zu ermöglichen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2688
msgid "Exif.SubjectArea"
msgstr "Exif.SubjectArea"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2689
msgid "Subject Area"
msgstr "Subjektbereich"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2690
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "Der Ort und Bereich des Hauptsubjekts in der allgemeinen Szene."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2693
msgid "Exif.SubjectDistance"
msgstr "Exif.SubjectDistance"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2694
msgid "Subject Distance"
msgstr "Objektentfernung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2695
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "Die Entfernung zum Objekt, angegeben in Meter."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2698
msgid "Exif.SubjectDistanceRange"
msgstr "Exif.SubjectDistanceRange"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2699
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Entfernungsbereich des Objekts"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2700
msgid "The distance to the subject."
msgstr "Die Entfernung zum Objekt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2703
msgid "Exif.SubjectLocation"
msgstr "Exif.SubjectLocation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2704
msgid "Subject Location"
msgstr "Objektort"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2705
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <literal>Exif.Rotation</"
"literal> tag. The first value indicates the X column number and second "
"indicates the Y row number."
msgstr ""
"Der Ort des Hauptsubjekts in der Szene. Der Wert dieses Tags gibt den "
"Bildpunkt in der Mitte des Hauptsubjekts an, bezogen auf den linken Rand des "
"Bildes, der sich aus dem Wert im Tag <literal>Exif.Rotation</literal> "
"ergibt. Der erste Wert gibt die X-Spaltennummer und der zweite die Y-"
"Zeilennummer an."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2708
msgid "Exif.SubsecTime"
msgstr "Exif.SubsecTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2709
msgid "Subsec Time"
msgstr "Subsec-Zeit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2710
msgid "Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTime</literal> tag."
msgstr "Sekundenbruchteile für den <literal>Exif.DateTime</literal>-Tag."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2713
msgid "Exif.SubSecTimeDigitized"
msgstr "Exif.SubSecTimeDigitized"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2714
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Subsec-Zeit (digitalisiert)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2715
msgid ""
"Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal> tag."
msgstr ""
"Sekundenbruchteile für den <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal>-Tag."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2718
msgid "Exif.SubSecTimeOriginal"
msgstr "Exif.SubSecTimeOriginal"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2719
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Subsec-Zeit (original)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2720
msgid ""
"Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal> tag."
msgstr ""
"Sekundenbruchteile für den <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal>-Tag."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2723
msgid "Exif.TIFF_EPStandardID"
msgstr "Exif.TIFF_EPStandardID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2724
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "TIFF/EP-Standardkennung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2725
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "TIFF/EP-Standardkennung."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2728
msgid "Exif.TransferFunction"
msgstr "Exif.TransferFunction"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2729
msgid "Transfer Function"
msgstr "Übertragungsfunktion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2730
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif."
"ColorSpace</literal> tag."
msgstr ""
"Eine Transferfunktion für das Bild, beschrieben im Tabellenstil. "
"Normalerweise wird dieser Tag nicht mehr benötigt, da der Farbraum im "
"<literal>Exif.ColorSpace</literal>-Tag festgelegt ist."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2733
msgid "Exif.TransferRange"
msgstr "Exif.TransferRange"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2734
msgid "Transfer Range"
msgstr "Übertragungsbereich"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2735
msgid "Transfer range."
msgstr "Übertragungsbereich."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2738
msgid "Exif.UserComment"
msgstr "Exif.UserComment"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2739
msgid "User Comment"
msgstr "Benutzerkommentar"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2740
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <literal>Exif.ImageDescription</literal>, and without the character "
"code limitations of the <literal>Exif.ImageDescription</literal> tag. The "
"character code used in the <literal>Exif.UserComment</literal> tag is "
"identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the "
"tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (\"00.h"
"\"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is "
"determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number "
"of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL "
"termination is not necessary. The ID code for the <literal>Exif.UserComment</"
"literal> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the "
"<literal>Exif.UserComment</literal> tag must have a function for determining "
"the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use "
"the <literal>Exif.UserComment</literal> tag. When a <literal>Exif."
"UserComment</literal> area is set aside, it is recommended that the ID code "
"be ASCII and that the following user comment part be filled with blank "
"characters [20.H]."
msgstr ""
"Ein Tag für Exif-Benutzer zum Schreiben von Schlüsselwörtern oder "
"Kommentaren zum Bild, zusätzlich zu jenen in <literal>Exif.ImageDescription</"
"literal> und ohne die Beschränkungen der Zeichenkodierung in <literal>Exif."
"ImageDescription</literal>. Die in <literal>Exif.UserComment</literal> "
"verwendete Zeichenkodierung basiert auf einer Codekennung in einem festen 8-"
"bit-Bereich am Beginn des Datenbereichs des Tags. Der ungenutzte Teil dieses "
"Bereichs wird mit NULL aufgefüllt (»00.h«). Die Kennungscodes werden anhand "
"der Registrierung zugeordnet. Der Wert von CountN wird von den 8 Byte im "
"Zeichenkodierungsbereich und der Anzahl der Bytes im Bereich des "
"Benutzerkommentars bestimmt. Weil TYPE nicht im ASCII-Format vorliegt, ist "
"ein schließendes NULL nicht erforderlich. Der Kennungscode für den Bereich "
"<literal>Exif.UserComment</literal> kann ein definierter Code wie JIS oder "
"ASCII sein, oder auch undefiniert. Der undefinierte Name ist »UndefinedText« "
"und der Kennungscode wird mit 8 Byte von NULL gefüllt (»00.H«). Ein Exif-"
"Leser, welcher <literal>Exif.UserComment</literal> liest, muss über eine "
"Funktion verfügen, diesen Kennungscode zu bestimmen. Diese Funktion ist in "
"Exif-Lesern nicht erforderlich, welche <literal>Exif.UserComment</literal> "
"nicht verwenden. Wenn ein <literal>Exif.UserComment</literal> festgelegt "
"ist, dann ist es empfehlenswert, dass der Kennungscode in ASCII vorliegt und "
"der folgende Teil mit dem Benutzerkommentar mit Leerzeichen aufgefüllt wird "
"[20.H]."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2743
msgid "Exif.WhiteBalance"
msgstr "Exif.WhiteBalance"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2744 C/index.docbook:3379
msgid "White Balance"
msgstr "Weißabgleich"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2745
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "Der Weißabgleich-Modus zum Zeitpunkt der Aufnahme."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2748
msgid "Exif.WhitePoint"
msgstr "Exif.WhitePoint"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2749
msgid "White Point"
msgstr "Weißpunkt"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2750
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</"
"literal> tag."
msgstr ""
"Die Färbung des Weißpunktes des Bildes. Normalerweise wird dieser Tag nicht "
"mehr benötigt, da der Farbraum im <literal>Exif.ColorSpace</literal>-Tag "
"festgelegt ist."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2753
msgid "Exif.XMLPacket"
msgstr "Exif.XMLPacket"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2754
msgid "XML Packet"
msgstr "XML-Paket"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2755
msgid "XMP metadata."
msgstr "XMP-Metadaten."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2758
msgid "Exif.XResolution"
msgstr "Exif.XResolution"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2759
msgid "x Resolution"
msgstr "x-Auflösung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2760
msgid ""
"The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the "
"<literal>Exif.ImageWidth</literal> direction. When the image resolution is "
"unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"Die Anzahl der Pixel pro <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in der "
"<literal>Exif.ImageWidth</literal>-Richtung. Wenn die Bildauflösung "
"unbekannt ist, werden 72 [dpi] festgelegt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2763
msgid "Exif.YCbCrCoefficients"
msgstr "Exif.YCbCrCoefficients"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2764
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "YCbCr-Koeffizienten"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2765
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability this condition."
msgstr ""
"Die Matrix-Koeffizienten für die Umwandlung von RGB- in YCbCr-Bilddaten. In "
"TIFF existiert keine Vorgabe, aber es gibt »Color Space Guidelines«, die als "
"Vorgabe angenommen werden. Der Farbraum wird in einem Farbraum-"
"Informationstag angegeben, mit Standardwerten, die eine optimale "
"Interoperabilität der Bildcharakteristik ermöglichen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2768
msgid "Exif.YCbCrPositioning"
msgstr "Exif.YCbCrPositioning"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2769
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "YCbCr-Positionierung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2770
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <literal>Exif."
"YCbCrPositioning</literal>, it shall follow the TIFF default regardless of "
"the value in this field. It is preferable that readers be able to support "
"both centered and co-sited positioning."
msgstr ""
"Die Position der Farbkomponenten in Bezug auf die Helligkeitskomponenten. "
"Dieses Feld ist nur für komprimierte JPEG-Daten oder unkomprimierte YCbCr-"
"Daten gedacht. Die TIFF-Vorgabe ist 1 (konzentrisch), aber beim Verhältnis Y:"
"Cb:Cr = 4:2:2 ist es zu empfehlen, dass 2 (co-sited) zur Aufnahme von Daten "
"angegeben wird, um die Bildqualität bei der Anzeige auf Fernsehgeräten zu "
"verbessern. Falls dieses Feld nicht existiert, nimmt der Leser die TIFF-"
"Vorgabe an. Im Fall von Y:Cb:Cr = 4:2:0 wird die TIFF-Vorgabe (konzentrisch) "
"empfohlen. Falls der Leser nicht über die Fähigkeit verfügt, beide Arten von "
"<literal>Exif.YCbCrPositioning</literal> zu unterstützen, sollte die TIFF-"
"Vorgabe ungeachtet des Wertes in diesem Feld angenommen werden. Bevorzugt "
"werden sollten Leser, die sowohl konzentrisch als auch »co-sited« "
"unterstützen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2773
msgid "Exif.YCbCrSubSampling"
msgstr "Exif.YCbCrSubSampling"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2774
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "YCbCr-Sub-Sampling"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2775
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Das Samplingverhältnis der Farbkomponenten in Bezug auf die "
"Helligkeitskomponenten. In JPEG-komprimierten Daten wird ein JPEG-Marker "
"anstelle dieses Tags verwendet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2778
msgid "Exif.YResolution"
msgstr "Exif.YResolution"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2779
msgid "y Resolution"
msgstr "y Resolution"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2780
msgid ""
"The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the "
"<literal>Exif.ImageLength</literal> direction. The same value as "
"<literal>Exif.XResolution</literal> is designated."
msgstr ""
"Die Anzahl der Pixel pro <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in der "
"<literal>Exif.ImageLength</literal>-Richtung. Festgelegt wird der gleiche "
"Wert wie in <literal>Exif.XResolution</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2783
msgid "File.Accessed"
msgstr "File.Accessed"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2785
msgid "Last access datetime."
msgstr "Zeitpunkt des letzten Zugriffs."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2788
msgid "File.Content"
msgstr "File.Content"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2789
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2790
msgid "File's contents filtered as plain text."
msgstr "Dateiinhalt als reiner Text."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2793
msgid "File.Description"
msgstr "File.Description"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2795
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Bearbeitbarer freier Text/Notizen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2798
msgid "File.Format"
msgstr "File.Format"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:2799 C/index.docbook:4732 C/index.docbook:4859
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2800
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value \"Folder\"."
msgstr ""
"MIME-Typ der Datei. Falls es sich um einen Ordner handelt, ist der Wert "
"»Ordner«."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2803
msgid "File.Keywords"
msgstr "File.Keywords"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2805
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Bearbeitbare Matrix aus Schlüsselwörtern."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2808
msgid "File.Link"
msgstr "File.Link"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2809
msgid "Link"
msgstr "Link"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2810
msgid "URI of link target."
msgstr "URI des Linkziels."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2813
msgid "File.Modified"
msgstr "File.Modified"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2815
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Zeitpunkt der letzten Änderung."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2818
msgid "File.Name"
msgstr "File.Name"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2820
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "Dateiname ohne vollständigen Pfad, aber mit Dateinamenerweiterung."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2823
msgid "File.Path"
msgstr "File.Path"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2824
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2825
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Vollständiger Pfad ohne den Dateinamen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2828
msgid "File.Permissions"
msgstr "File.Permissions"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2829
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2830
msgid "Permission string in unix format eg \"-rw-r--r--\"."
msgstr "Zugriffsrechte im Unix-Format z.B. »-rw-r--r--«."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2833
msgid "File.Publisher"
msgstr "File.Publisher"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2834 C/index.docbook:3129
msgid "Publisher"
msgstr "Herausgeber"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2835
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"Bearbeitbarer DC-Typ des Namens des Veröffentlichers der Datei (z.B. das "
"Feld »dc:publisher« in RSS-Feeds)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2838
msgid "File.Rank"
msgstr "File.Rank"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2839
msgid "Rank"
msgstr "Bewertung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2840
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr "Eigene Bewertung zur Einstufung der Favoriten im Bereich von 1 und 10."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2843
msgid "File.Size"
msgstr "File.Size"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2845
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""
"Dateigröße in Byte. Falls es sich um einen Ordner handelt, wird die Anzahl "
"der enthaltenen Objekte angegeben."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2848
msgid "ID3.AlbumSortOrder"
msgstr "ID3.AlbumSortOrder"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2849
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Sortierreihenfolge des Albums"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2850
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr ""
"Zeichenkette, die anstelle des Namens des Albums für Sortierzwecke verwendet "
"wird."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2853
msgid "ID3.AudioCrypto"
msgstr "ID3.AudioCrypto"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2854
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Audio-Verschlüsselung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2855
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr ""
"Der Frame bestimmt, ob der Audio-Datenstrom verschlüsselt ist, und von wem."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2858
msgid "ID3.AudioSeekPoint"
msgstr "ID3.AudioSeekPoint"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2859
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Audio-Suchpunkt"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2860
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"Fraktionaler Versatz der Audiodaten. Es wird ein Startpunkt angegeben, von "
"dem aus der entsprechende Punkt zum Start der Dekodierung ermittelt werden "
"kann."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2863
msgid "ID3.Band"
msgstr "ID3.Band"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2864
msgid "Band"
msgstr "Band"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2865
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Zusätzliche Informationen zu den Künstlern auf dieser Aufnahme."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2868
msgid "ID3.BPM"
msgstr "ID3.BPM"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2869
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2870
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "BPM (Schläge pro Minute)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2873
msgid "ID3.BufferSize"
msgstr "ID3.BufferSize"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2874
msgid "Buffer Size"
msgstr "Puffergröße"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2875
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Empfohlene Puffergröße."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2878
msgid "ID3.CDID"
msgstr "ID3.CDID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2879
msgid "CD ID"
msgstr "CD-Kennung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2880
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Musik-CD-Kennung."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2883
msgid "ID3.Commercial"
msgstr "ID3.Commercial"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2884
msgid "Commercial"
msgstr "Kommerziell"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2885
msgid "Commercial frame."
msgstr "Kommerzieller Bereich."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2888
msgid "ID3.Composer"
msgstr "ID3.Composer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2889
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2890
msgid "Composer."
msgstr "Komponist."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2893
msgid "ID3.Conductor"
msgstr "ID3.Conductor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2894
msgid "Conductor"
msgstr "Dirigent"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2895
msgid "Conductor."
msgstr "Dirigent."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2898
msgid "ID3.ContentGroup"
msgstr "ID3.ContentGroup"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2899
msgid "Content Group"
msgstr "Inhaltsgruppe"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2900
msgid "Content group description."
msgstr "Beschreibung der Inhaltsgruppe."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2903
msgid "ID3.ContentType"
msgstr "ID3.ContentType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2904
msgid "Content Type"
msgstr "Art des Inhalts"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2908
msgid "ID3.Copyright"
msgstr "ID3.Copyright"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2913
msgid "ID3.CryptoReg"
msgstr "ID3.CryptoReg"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2914
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Verschlüsselungsregistrierung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2915
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Registrierung der Verschlüsselungsmethode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2918
msgid "ID3.Date"
msgstr "ID3.Date"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2919 C/index.docbook:3299
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2920
msgid "Date."
msgstr "Datum."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2923
msgid "ID3.Emphasis"
msgstr "ID3.Emphasis"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2924
msgid "Emphasis"
msgstr "Emphasis"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2925
msgid "Emphasis."
msgstr "Emphasis."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2928
msgid "ID3.EncodedBy"
msgstr "ID3.EncodedBy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2929
msgid "Encoded By"
msgstr "Codiert von"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2930
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Person oder Organisation, die die Audio-Datei kodiert hat. Dieses Feld kann "
"einen Copyright-Vermerk enthalten, falls dieser vom Encoder erzeugt worden "
"ist. "

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2933
msgid "ID3.EncoderSettings"
msgstr "ID3.EncoderSettings"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2934
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Encoder-Einstellungen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2935
msgid "Software."
msgstr "Software."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2938
msgid "ID3.EncodingTime"
msgstr "ID3.EncodingTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2939
msgid "Encoding Time"
msgstr "Codierungsdauer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2940
msgid "Encoding time."
msgstr "Codierungsdauer."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2943
msgid "ID3.Equalization"
msgstr "ID3.Equalization"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2944
msgid "Equalization"
msgstr "Entzerrung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2945
msgid "Equalization."
msgstr "Entzerrung."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2948
msgid "ID3.Equalization2"
msgstr "ID3.Equalization2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2949
msgid "Equalization 2"
msgstr "Entzerrung 2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2950
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Innerhalb der Audiodatei vordefinierte Equalizer-Kurve."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2953
msgid "ID3.EventTiming"
msgstr "ID3.EventTiming"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2954
msgid "Event Timing"
msgstr "Ereigniszeit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2955
msgid "Event timing codes."
msgstr "Zeitcodes des Ereignisses."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2958
msgid "ID3.FileOwner"
msgstr "ID3.FileOwner"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2959
msgid "File Owner"
msgstr "Dateieigentümer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2960
msgid "File owner."
msgstr "Dateieigentümer."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2963
msgid "ID3.FileType"
msgstr "ID3.FileType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2964
msgid "File Type"
msgstr "Dateityp"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2965
msgid "File type."
msgstr "Dateityp."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2968
msgid "ID3.Frames"
msgstr "ID3.Frames"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2969
msgid "Frames"
msgstr "Einzelbilder"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2970
msgid "Number of frames."
msgstr "Anzahl der Einzelbilder"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2973
msgid "ID3.GeneralObject"
msgstr "ID3.GeneralObject"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2974
msgid "General Object"
msgstr "Allgemeines Objekt"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2975
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Allgemein eingebettetes Objekt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2978
msgid "ID3.GroupingReg"
msgstr "ID3.GroupingReg"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2979
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Gruppenregistrierung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2980
msgid "Group identification registration."
msgstr "Identifikation der Gruppierungs-Registrierung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2983
msgid "ID3.InitialKey"
msgstr "ID3.InitialKey"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2984
msgid "Initial Key"
msgstr "Ursprünglicher Schlüssel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2985
msgid "Initial key."
msgstr "Ursprünglicher Schlüssel."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2988
msgid "ID3.InvolvedPeople"
msgstr "ID3.InvolvedPeople"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2989
msgid "Involved People"
msgstr "Beteiligte Personen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2990 C/index.docbook:2995
msgid "Involved people list."
msgstr "Liste der beteiligten Personen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2993
msgid "ID3.InvolvedPeople2"
msgstr "ID3.InvolvedPeople2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2994
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr "InvolvedPeople2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2998
msgid "ID3.Language"
msgstr "ID3.Language"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3000
msgid "Language."
msgstr "Sprache."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3003
msgid "ID3.LinkedInfo"
msgstr "ID3.LinkedInfo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3004
msgid "Linked Info"
msgstr "Verlinkte Information"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3005
msgid "Linked information."
msgstr "Verlinkte Information."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3008
msgid "ID3.Lyricist"
msgstr "ID3.Lyricist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3009
msgid "Lyricist"
msgstr "Texter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3010
msgid "Lyricist."
msgstr "Texter."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3013
msgid "ID3.MediaType"
msgstr "ID3.MediaType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3014
msgid "Media Type"
msgstr "Medientyp"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3015
msgid "Media type."
msgstr "Medientyp."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3018
msgid "ID3.MixArtist"
msgstr "ID3.MixArtist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3019
msgid "Mix Artist"
msgstr "Mischkünstler"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3020
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Interpretiert, neu gemischt, oder anderweitig geändert von."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3023
msgid "ID3.Mood"
msgstr "ID3.Mood"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3024
msgid "Mood"
msgstr "Stimmung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3025
msgid "Mood."
msgstr "Stimmung."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3028
msgid "ID3.MPEG.Lookup"
msgstr "ID3.MPEG.Lookup"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3029
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "MPEG Lookup"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3030
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "Tabelle zum Nachschlagen von MPEG-Positionen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3033
msgid "ID3.MusicianCreditList"
msgstr "ID3.MusicianCreditList"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3034
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Liste der Musiker"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3035
msgid "Musician credits list."
msgstr "Liste der Musiker."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3038
msgid "ID3.NetRadioOwner"
msgstr "ID3.NetRadioOwner"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3039
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Eigentümer der Internet-Radiostation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3040
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Eigentümer der Internet-Radiostation."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3043
msgid "ID3.NetRadiostation"
msgstr "ID3.NetRadiostation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3044
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Internet-Radiostation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3045
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Name der Internet-Radiostation."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3048
msgid "ID3.OriginalAlbum"
msgstr "ID3.OriginalAlbum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3049
msgid "Original Album"
msgstr "Originalalbum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3050
msgid "Original album."
msgstr "Originalalbum."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3053
msgid "ID3.OriginalArtist"
msgstr "ID3.OriginalArtist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3054
msgid "Original Artist"
msgstr "Originalinterpret"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3055
msgid "Original artist."
msgstr "Originalinterpret."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3058
msgid "ID3.OriginalFileName"
msgstr "ID3.OriginalFileName"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3059
msgid "Original File Name"
msgstr "Originaler Dateiname"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3060
msgid "Original file name."
msgstr "Original-Dateiname."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3063
msgid "ID3.OriginalLyricist"
msgstr "ID3.OriginalLyricist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3064
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Original Texter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3065
msgid "Original lyricist."
msgstr "Original Texter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3068
msgid "ID3.OriginalReleaseTime"
msgstr "ID3.OriginalReleaseTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3069
msgid "Original Release Time"
msgstr "Veröffentlichungszeitpunkt des Originals"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3070
msgid "Original release time."
msgstr "Veröffentlichungszeitpunkt des Originals."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3073
msgid "ID3.OriginalYear"
msgstr "ID3.OriginalYear"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3074
msgid "Original Year"
msgstr "Jahr"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3075
msgid "Original release year."
msgstr "Jahr der ursprünglichen Veröffentlichung."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3078
msgid "ID3.Ownership"
msgstr "ID3.Ownership"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3079
msgid "Ownership"
msgstr "Eigentum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3080
msgid "Ownership frame."
msgstr "Eigentumsverhältnisse."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3083
msgid "ID3.PartInSet"
msgstr "ID3.PartInSet"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3084
msgid "Part of a Set"
msgstr "Teil einer Serie"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3085
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Teil eines Sets, aus dem die Audio-Daten stammen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3088
msgid "ID3.PerformerSortOrder"
msgstr "ID3.PerformerSortOrder"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3089
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Sortierreihenfolge der Ausführenden"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3090
msgid "Performer sort order."
msgstr "Sortierreihenfolge der Ausführenden."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3093
msgid "ID3.Picture"
msgstr "ID3.Picture"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3094
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3095
msgid "Attached picture."
msgstr "Beigefügtes Bild."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3098
msgid "ID3.PlayCounter"
msgstr "ID3.PlayCounter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3099
msgid "Play Counter"
msgstr "Abspielungen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3100
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Anzahl der bisherigen Wiedergaben."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3103
msgid "ID3.PlaylistDelay"
msgstr "ID3.PlaylistDelay"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3104
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Wiedergabelisten-Verzögerung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3105
msgid "Playlist delay."
msgstr "Wiedergabelisten-Verzögerung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3108
msgid "ID3.Popularimeter"
msgstr "ID3.Popularimeter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3109
msgid "Popularimeter"
msgstr "Popularimeter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3110
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Bewertung der Audiodatei"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3113
msgid "ID3.PositionSync"
msgstr "ID3.PositionSync"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3114
msgid "Position Sync"
msgstr "Abgleichpunkt"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3115
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Frame zum Positionsabgleich."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3118
msgid "ID3.Private"
msgstr "ID3.Private"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3119
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3120
msgid "Private frame."
msgstr "Privater Bereich."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3123
msgid "ID3.ProducedNotice"
msgstr "ID3.ProducedNotice"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3124
msgid "Produced Notice"
msgstr "Produktionsnotiz"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3125
msgid "Produced notice."
msgstr "Produktionsnotiz."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3128
msgid "ID3.Publisher"
msgstr "ID3.Publisher"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3130
msgid "Publisher."
msgstr "Herausgeber."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3133
msgid "ID3.RecordingDates"
msgstr "ID3.RecordingDates"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3134
msgid "Recording Dates"
msgstr "Aufnahmedatum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3135
msgid "Recording dates."
msgstr "Aufnahmedatum."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3138
msgid "ID3.RecordingTime"
msgstr "ID3.RecordingTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3139
msgid "Recording Time"
msgstr "Aufnahmezeit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3140
msgid "Recording time."
msgstr "Aufnahmezeit."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3143
msgid "ID3.ReleaseTime"
msgstr "ID3.ReleaseTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3144 C/index.docbook:3704
msgid "Release Time"
msgstr "Veröffentlichungszeit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3145
msgid "Release time."
msgstr "Veröffentlichungszeit."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3148
msgid "ID3.Reverb"
msgstr "ID3.Reverb"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3149
msgid "Reverb"
msgstr "Reverb"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3150
msgid "Reverb."
msgstr "Reverb."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3153
msgid "ID3.SetSubtitle"
msgstr "ID3.SetSubtitle"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3154
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Untertitel setzen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3155
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Untertitel eines Teil eines Satzes, zu dem dieser Titel gehört."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3158
msgid "ID3.Signature"
msgstr "ID3.Signature"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3159
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3160
msgid "Signature frame."
msgstr "Signaturbereich."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3163
msgid "ID3.Size"
msgstr "ID3.Size"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3165
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr "Größe der Audiodatei in Bytes, ohne ID3-Tag."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3168
msgid "ID3.SongLength"
msgstr "ID3.SongLength"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3169
msgid "Song length"
msgstr "Titellänge"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3170
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Länge des Liedes in Millisekunden."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3173
msgid "ID3.Subtitle"
msgstr "ID3.Subtitle"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3174
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3175
msgid "Subtitle."
msgstr "Untertitel."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3178
msgid "ID3.Syncedlyrics"
msgstr "ID3.Syncedlyrics"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3179
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Synchronisierter Text"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3180
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Synchronisierter Text."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3183
msgid "ID3.SyncedTempo"
msgstr "ID3.SyncedTempo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3184
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Synchronisiertes Tempo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3185
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Synchronisierte Tempo-Codes."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3188
msgid "ID3.TaggingTime"
msgstr "ID3.TaggingTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3189
msgid "Tagging Time"
msgstr "Markierungszeit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3190
msgid "Tagging time."
msgstr "Markierungszeit."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3193
msgid "ID3.TermsOfUse"
msgstr "ID3.TermsOfUse"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3194
msgid "Terms of Use"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3195
msgid "Terms of use."
msgstr "Nutzungsbedingungen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3198
msgid "ID3.Time"
msgstr "ID3.Time"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3199
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3200
msgid "Time."
msgstr "Zeit."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3203
msgid "ID3.TitleSortOrder"
msgstr "ID3.TitleSortOrder"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3204
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Sortierreihenfolge der Titel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3205
msgid "Title sort order."
msgstr "Sortierreihenfolge der Titel."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3208
msgid "ID3.UniqueFileID"
msgstr "ID3.UniqueFileID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3209
msgid "Unique File ID"
msgstr "Eindeutige Dateikennung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3210
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Eindeutiger Dateibezeichner."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3213
msgid "ID3.UnsyncedLyrics"
msgstr "ID3.UnsyncedLyrics"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3214
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Unsynchronisierter Text"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3215
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Unsynchronisierter Text."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3218
msgid "ID3.UserText"
msgstr "ID3.UserText"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3219
msgid "User Text"
msgstr "Benutzertext"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3220
msgid "User defined text information."
msgstr "Benutzerdefinierte Textinformation."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3223
msgid "ID3.VolumeAdj"
msgstr "ID3.VolumeAdj"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3224
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Lautstärkeanpassung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3225 C/index.docbook:3230
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Relative Lautstärkeanpassung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3228
msgid "ID3.VolumeAdj2"
msgstr "ID3.VolumeAdj2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3229
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr "Lautstärkeanpassung 2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3233
msgid "ID3.WWWArtist"
msgstr "ID3.WWWArtist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3234
msgid "WWW Artist"
msgstr "WWW-Künstler"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3235
msgid "Official artist."
msgstr "Offizieller Künstler."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3238
msgid "ID3.WWWAudioFile"
msgstr "ID3.WWWAudioFile"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3239
msgid "WWW Audio File"
msgstr "WWW-Audiodatei"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3240
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Die offizielle Website der Audiodatei."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3243
msgid "ID3.WWWAudioSource"
msgstr "ID3.WWWAudioSource"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3244
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "WWW-Audioquelle"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3245
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Offizielle Website der Audio-Quelle."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3248
msgid "ID3.WWWCommercialInfo"
msgstr "ID3.WWWCommercialInfo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3249
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "Kommerzielle Informationen (WWW)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3250
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "Adresse einer Webseite, die kommerzielle Informationen enthält."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3253
msgid "ID3.WWWCopyright"
msgstr "ID3.WWWCopyright"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3254
msgid "WWW Copyright"
msgstr "WWW-Copyright"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3255
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "Zu einer Website verlinkte Adresse, die über Urheberrechte informiert."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3258
msgid "ID3.WWWPayment"
msgstr "ID3.WWWPayment"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3259
msgid "WWW Payment"
msgstr "Bezahlung (WWW)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3260
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr ""
"Adresse einer Webseite, die den Bezahlvorgang für diese Datei beinhaltet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3263
msgid "ID3.WWWPublisher"
msgstr "ID3.WWWPublisher"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3264
msgid "WWW Publisher"
msgstr "WWW-Veröffentlicher"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3265
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "Adresse der offiziellen Webseite des Veröffentlichers."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3268
msgid "ID3.WWWRadioPage"
msgstr "ID3.WWWRadioPage"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3269
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "Radio-Webseite (WWW)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3270
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "Offizielle Website der Internet-Radiostation."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3273
msgid "ID3.WWWUser"
msgstr "ID3.WWWUser"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3274
msgid "WWW User"
msgstr "WWW-Benutzer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3275
msgid "User defined URL link."
msgstr "Benutzerdefinierter URL-Links "

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3278
msgid "Image.Album"
msgstr "Image.Album"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3280
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Name des Albums, zu dem das Bild gehört."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3283
msgid "Image.Comments"
msgstr "Image.Comments"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3288
msgid "Image.Copyright"
msgstr "Image.Copyright"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3290
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Eingebettete Copyright-Information."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3293
msgid "Image.Creator"
msgstr "Image.Creator"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3298
msgid "Image.Date"
msgstr "Image.Date"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3300
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Zeitpunkt, zu dem das Bild original erstellt wurde."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3303
msgid "Image.Description"
msgstr "Image.Description"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3305
msgid "Description of the image."
msgstr "Bildbeschreibung."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3308
msgid "Image.ExposureProgram"
msgstr "Image.ExposureProgram"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3310
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"Das von der Kamera verwendete Programm zur Belichtungseinstellung zum "
"Zeitpunkt der Aufnahme. Z.B. »Normal«, »Aperture Priority« usw."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3313
msgid "Image.ExposureTime"
msgstr "Image.ExposureTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3315
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "Belichtungszeit der Aufnahme des Fotos in Sekunden."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3318
msgid "Image.Flash"
msgstr "Image.Flash"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3320
msgid "Set to \"1\" if flash was fired."
msgstr "»1«, falls der Blitz ausgelöst wurde."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3323
msgid "Image.Fnumber"
msgstr "Image.Fnumber"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3328
msgid "Image.FocalLength"
msgstr "Image.FocalLength"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3330
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Brennweite des Objektivs in mm."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3333
msgid "Image.Height"
msgstr "Image.Height"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3334
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3335
msgid "Height in pixels."
msgstr "Bildhöhe in Pixel."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3338
msgid "Image.ISOSpeed"
msgstr "Image.ISOSpeed"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3339
msgid "ISO Speed"
msgstr "ISO-Geschwindigkeit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3340
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"ISO-Empfindlichkeit zur Aufnahme des Dokumenteninhalts, z.B. 100, 200, 400, "
"usw."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3343
msgid "Image.Keywords"
msgstr "Image.Keywords"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3345
msgid "String of keywords."
msgstr "Kette von Schlüsselwörtern."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3348
msgid "Image.Make"
msgstr "Image.Make"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3349
msgid "Make"
msgstr "Modell"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3350
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Das für das Foto benutzte Kamera-Modell."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3353
msgid "Image.MeteringMode"
msgstr "Image.MeteringMode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3355
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"Messmethode zur Aufnahme des Bildes (z.B. Unbekannt, Gleichmäßig, "
"Mittenbetont, Spot, MultiSpot, Muster, Partiell)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3358
msgid "Image.Model"
msgstr "Image.Model"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3360
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Das für das Foto benutzte Kamera-Modell."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3363
msgid "Image.Orientation"
msgstr "Image.Orientation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3365
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE \"top,left\" or "
"\"bottom,right\")."
msgstr ""
"Gibt die Ausrichtung der erstellenden Kamera an (z.B. »top,left« or »bottom,"
"right«)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3368
msgid "Image.Software"
msgstr "Image.Software"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3370
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "Für Erstellung und Bearbeitung des Bilds benutzte Software."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3373
msgid "Image.Title"
msgstr "Image.Title"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3375
msgid "Title of image."
msgstr "Titel des Bildes."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3378
msgid "Image.WhiteBalance"
msgstr "Image.WhiteBalance"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3380
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""
"Einstellung des Weißabgleichs der Kamera, als das Foto aufgenommen wurde "
"(automatisch oder manuell). "

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3383
msgid "Image.Width"
msgstr "Image.Width"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3384
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3385
msgid "Width in pixels."
msgstr "Breite in Pixel."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3388
msgid "IPTC.ActionAdvised"
msgstr "IPTC.ActionAdvised"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3389
msgid "Action Advised"
msgstr "Empfohlene Aktion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3390
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. '01' "
"Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference."
msgstr ""
"Der Aktionstyp, den dieses Objekt auf ein vorheriges Objekt anwendet. »01« "
"Object Kill, »02« Object Replace, »03« Object Append, »04« Object Reference."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3393
msgid "IPTC.ARMID"
msgstr "IPTC.ARMID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3394
msgid "ARM Identifier"
msgstr "ARM-Kennung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3395
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Identifiziert die »Abstract Relationship Method« (ARM)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3398
msgid "IPTC.ARMVersion"
msgstr "IPTC.ARMVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3399
msgid "ARM Version"
msgstr "ARM-Version"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3400
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Identifiziert die Version der »Abstract Relationship Method« (ARM)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3403
msgid "IPTC.AudioDuration"
msgstr "IPTC.AudioDuration"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3404
msgid "Audio Duration"
msgstr "Audio-Dauer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3405
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "Laufzeit der Audiodaten in der Form HHMMSS."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3408
msgid "IPTC.AudioOutcue"
msgstr "IPTC.AudioOutcue"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3409
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Audio-Liedende"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3410
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "Der Inhalt am Ende der Audiodaten."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3413
msgid "IPTC.AudioSamplingRate"
msgstr "IPTC.AudioSamplingRate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3414
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Audio-Abtastrate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3415
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "Samplingrate in Hz der Audiodaten."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3418
msgid "IPTC.AudioSamplingRes"
msgstr "IPTC.AudioSamplingRes"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3419
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Audio-Abtastauflösung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3420
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "Die Anzahl der Bits in jedem Audio-Sample."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3423
msgid "IPTC.AudioType"
msgstr "IPTC.AudioType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3424
msgid "Audio Type"
msgstr "Audiotyp"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3425
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr ""
"Die Anzahl der Kanäle und der Typ der Audiodaten (Musik, Text usw.) im "
"Objekt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3428
msgid "IPTC.Byline"
msgstr "IPTC.Byline"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3429
msgid "By-line"
msgstr "Zeilenweise"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3430
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Name des Erstellers des Objekts, z.B. Textdichter, Fotograf, Grafiker "
"(Mehrfachnennungen sind möglich)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3433
msgid "IPTC.BylineTitle"
msgstr "IPTC.BylineTitle"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3434
msgid "By-line Title"
msgstr "Zeilenweiser Titel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3435
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Titel des Erstellers oder der Ersteller des Objekts."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3438
msgid "IPTC.Caption"
msgstr "IPTC.Caption"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3439
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Aufnahme, abstrakt"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3440 C/index.docbook:3860
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Beschreibung der Daten in Textform."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3443
msgid "IPTC.Category"
msgstr "IPTC.Category"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3445
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr ""
"Identifiziert das Subjekt des Objekts gemäß der Auffassung des "
"Bereitstellers."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3448
msgid "IPTC.CharacterSet"
msgstr "IPTC.CharacterSet"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3449
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Kodierter Zeichensatz"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3450
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr "Kontrollfunktionen für die Festlegung der Kodierung von Zeichensätzen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3453
msgid "IPTC.City"
msgstr "IPTC.City"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3454
msgid "City"
msgstr "Ort"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3455
msgid "City of object origin."
msgstr "Ort des originalen Objekts."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3458
msgid "IPTC.ConfirmedDataSize"
msgstr "IPTC.ConfirmedDataSize"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3459
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Bestätigte Datengröße"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3460
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Absolute Größe der Objektdaten."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3463
msgid "IPTC.Contact"
msgstr "IPTC.Contact"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3464 C/index.docbook:3854
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3465
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Kontaktperson oder -organisation für weitere Hintergrundinformationen "
"bezüglich des Objekts (mehrfache Angaben sind erlaubt)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3468
msgid "IPTC.ContentLocCode"
msgstr "IPTC.ContentLocCode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3469
msgid "Content Location Code"
msgstr "Code des Ortes des Inhalts"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3470
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Der Code des geografischen Ortes/Landes, wie im Inhalt des Objekts "
"referenziert (Mehrfachnennungen sind möglich)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3473
msgid "IPTC.ContentLocName"
msgstr "IPTC.ContentLocName"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3474
msgid "Content Location Name"
msgstr "Name des Ortes des Inhalts"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3475
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Ein vollständiger, veröffentlichbarer Name des geografischen Ortes, "
"referenziert durch den Inhalt des Objekts (Mehrfachwerte sind erlaubt)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3478
msgid "IPTC.CopyrightNotice"
msgstr "IPTC.CopyrightNotice"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3479
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Copyright-Informationen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3480
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Jeder erforderliche Urheberrechtshinweis."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3483
msgid "IPTC.CountryCode"
msgstr "IPTC.CountryCode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3484
msgid "Country Code"
msgstr "Ländercode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3485
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Der Code des geografischen Ortes/Landes, wo das Objekt erstellt wurde."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3488
msgid "IPTC.CountryName"
msgstr "IPTC.CountryName"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3489
msgid "Country Name"
msgstr "Land"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3490
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Der Code des geografischen Ortes/Landes, wo das Objekt erstellt wurde."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3493
msgid "IPTC.Credit"
msgstr "IPTC.Credit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3494
msgid "Credit"
msgstr "Danksagungen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3495
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr ""
"Identifiziert den Bereitsteller des Objekts, jedoch nicht notwendigerweise "
"den Eigentümer/Ersteller."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3498
msgid "IPTC.DateCreated"
msgstr "IPTC.DateCreated"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3500
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""
"Das Datum der Erzeugung des intellektuellen Inhalts des Objekts im Gegensatz "
"zur Erstellung der physischen Darstellung."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3503
msgid "IPTC.DateSent"
msgstr "IPTC.DateSent"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3504
msgid "Date Sent"
msgstr "Verschickt-Datum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3505
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "Der Tag, an dem der Dienst das Material sendete."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3508
msgid "IPTC.Destination"
msgstr "IPTC.Destination"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3509
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3510
msgid "Routing information."
msgstr "Routing-Information."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3513
msgid "IPTC.DigitalCreationDate"
msgstr "IPTC.DigitalCreationDate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3514
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Digitales Erzeugungsdatum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3515
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "Das Datum der Erstellung der digitalen Repräsentation des Objekts."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3518
msgid "IPTC.DigitalCreationTime"
msgstr "IPTC.DigitalCreationTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3519
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Digitale Erzeugungszeit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3520
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "Die Zeit der Erstellung der digitalen Repräsentation des Objekts."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3523
msgid "IPTC.EditorialUpdate"
msgstr "IPTC.EditorialUpdate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3524
msgid "Editorial Update"
msgstr "Aktualisierung des Herausgebers"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3525
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional "
"language."
msgstr ""
"Der Aktualisierungstyp, den ein Objekt für ein vorheriges Objekt "
"bereitstellt. Die Verknüpfung zum vorherigen Objekt wird mittels ARM "
"erstellt. »01« gibt an, dass eine weitere Sprache hinzugefügt wurde."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3528
msgid "IPTC.EditStatus"
msgstr "IPTC.EditStatus"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3529
msgid "Edit Status"
msgstr "Bearbeitungsstatus"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3530
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Status des Objekts in Bezug auf Angaben des Bereitstellers."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3533
msgid "IPTC.EnvelopeNum"
msgstr "IPTC.EnvelopeNum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3534
msgid "Envelope Number"
msgstr "Umschlagnummer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3535
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr "Eine eindeutige Zahl für das Datum und die Dienst-Kennung."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3538
msgid "IPTC.EnvelopePriority"
msgstr "IPTC.EnvelopePriority"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3539
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Priorität des Umschlags"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3540
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' "
"for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-"
"defined."
msgstr ""
"Gibt die Priorität der Behandlung des Umschlags an, jedoch nicht die "
"Dringlichkeit seitens des Herausgebers. »1« ist die oberste Dringlichkeit, "
"»5« ist normal und »8« ist am niedrigsten. »9« bedeutet benutzerdefiniert."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3543
msgid "IPTC.ExpirationDate"
msgstr "IPTC.ExpirationDate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3544
msgid "Expiration Date"
msgstr "Ablaufdatum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3545
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Bestimmt das letzte Datum, das der Anbieter zur Benutzung des Objekts "
"vorsieht."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3548
msgid "IPTC.ExpirationTime"
msgstr "IPTC.ExpirationTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3549
msgid "Expiration Time"
msgstr "Ablaufzeit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3550
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Gibt die letzte Zeit an, zu der der Bereitsteller beabsichtigt, das Objekt "
"zu verwenden."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3553
msgid "IPTC.FileFormat"
msgstr "IPTC.FileFormat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3554
msgid "File Format"
msgstr "Dateiformat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3555
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "Dateiformat der durch diese Metadaten beschriebenen Daten."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3558
msgid "IPTC.FileVersion"
msgstr "IPTC.FileVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3559
msgid "File Version"
msgstr "Dateiversion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3560
msgid "Version of the file format."
msgstr "Die Version des Dateiformats."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3563
msgid "IPTC.FixtureID"
msgstr "IPTC.FixtureID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3564
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Fixture-Bezeichner"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3565
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"Identifiziert häufig vorkommende Objekte, um dem Benutzer das schnelle "
"Finden und Wiederaufrufen eines solchen Objekts zu ermöglichen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3568
msgid "IPTC.Headline"
msgstr "IPTC.Headline"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3569
msgid "Headline"
msgstr "Überschrift"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3570
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr ""
"Ein veröffentlichbarer Eintrag gibt eine Zusammenfassung des Objektinhalts "
"an."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3573
msgid "IPTC.ImageOrientation"
msgstr "IPTC.ImageOrientation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3574
msgid "Image Orientation"
msgstr "Bildausrichtung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3575
msgid ""
"The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' "
"for square."
msgstr ""
"Die Anordnung des Bildbereichs: »P« für Hochformat, »L« für Querformat und "
"»S« für quadratisch."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3578
msgid "IPTC.ImageType"
msgstr "IPTC.ImageType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3579
msgid "Image Type"
msgstr "Bildtyp"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3580
msgid "The data format of the image object."
msgstr "Das Datenformat des Bildobjekts."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3583
msgid "IPTC.Keywords"
msgstr "IPTC.Keywords"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3585
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Verwendet zur Angabe von bestimmten Wörtern, die zum Erhalten von "
"Informationen genutzt werden (Mehrfachnennungen sind erlaubt)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3588
msgid "IPTC.LanguageID"
msgstr "IPTC.LanguageID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3589
msgid "Language Identifier"
msgstr "Sprachkennung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3590
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr ""
"Die Haupt-Landessprache des Objekts, angegeben in den aus zwei Buchstaben "
"bestehenden Codes in ISO 639:1988."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3593
msgid "IPTC.MaxObjectSize"
msgstr "IPTC.MaxObjectSize"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3594
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Maximale Objektgröße"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3595
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr ""
"Die maximal mögliche Größe des Objekts, falls die genaue Größe nicht bekannt "
"ist."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3598
msgid "IPTC.MaxSubfileSize"
msgstr "IPTC.MaxSubfileSize"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3599
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Maximale Größe der Unterdatei"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3600
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""
"Die maximale Größe eines Unterdatei-Datensatzes, der eine Teilmenge der "
"Objektdaten enthält."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3603
msgid "IPTC.ModelVersion"
msgstr "IPTC.ModelVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3604
msgid "Model Version"
msgstr "Modellversion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3605
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Version von IIM, Teil 1."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3608
msgid "IPTC.ObjectAttribute"
msgstr "IPTC.ObjectAttribute"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3609
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Objektattribut-Referenz"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3610
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Gibt die Beschaffenheit des Objekts bezogen auf das Subjekt an "
"(Mehrfachwerte sind erlaubt)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3613
msgid "IPTC.ObjectCycle"
msgstr "IPTC.ObjectCycle"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3614
msgid "Object Cycle"
msgstr "Objekt-Umlauf"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3615
msgid "Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both."
msgstr "Wobei »a« für morgens, »p« für abends und »b« für beides steht."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3618
msgid "IPTC.ObjectName"
msgstr "IPTC.ObjectName"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3619
msgid "Object Name"
msgstr "Objektname"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3620
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Eine Kurzreferenz für das Objekt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3623
msgid "IPTC.ObjectSizeAnnounced"
msgstr "IPTC.ObjectSizeAnnounced"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3624
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Angegebene Objektgröße"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3625
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "Die Gesamtgröße des Objekts, falls bekannt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3628
msgid "IPTC.ObjectType"
msgstr "IPTC.ObjectType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3629
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Objekttyp-Referenz"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3630
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "Unterscheidet zwischen verschiedenen Objekttypen innerhalb des IIM."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3633
msgid "IPTC.OriginatingProgram"
msgstr "IPTC.OriginatingProgram"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3634
msgid "Originating Program"
msgstr "Erstellendes Programm"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3635
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "Der Typ des zur Erstellung des Objekts verwendeten Programms."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3638
msgid "IPTC.OrigTransRef"
msgstr "IPTC.OrigTransRef"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3639
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Originalübertragungs-Referenz"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3640
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "Ein Code, der den Ort der Originalübertragung darstellt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3643
msgid "IPTC.PreviewData"
msgstr "IPTC.PreviewData"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3644
msgid "Preview Data"
msgstr "Vorschaudaten"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3645
msgid "The object preview data."
msgstr "Vorschaudaten des Objekts."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3648
msgid "IPTC.PreviewFileFormat"
msgstr "IPTC.PreviewFileFormat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3649
msgid "Preview File Format"
msgstr "Vorschau-Dateiformat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3650
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr ""
"Binärwert, der das Dateiformat der Vorschaudaten des Objekts darstellt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3653
msgid "IPTC.PreviewFileFormatVer"
msgstr "IPTC.PreviewFileFormatVer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3654
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Version des Vorschau-Dateiformats"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3655
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "Die Version des Dateiformats der Vorschau."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3658
msgid "IPTC.ProductID"
msgstr "IPTC.ProductID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3659
msgid "Product ID"
msgstr "Produkt -ID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3660
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr ""
"Ermöglicht einem Bereitsteller, Teilbereiche seines gesamten Dienstes "
"anzugeben."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3663
msgid "IPTC.ProgramVersion"
msgstr "IPTC.ProgramVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3664
msgid "Program Version"
msgstr "Programmversion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3665
msgid "The version of the originating program."
msgstr "Die Version des erstellenden Programms."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3668
msgid "IPTC.Province"
msgstr "IPTC.Province"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3669 C/index.docbook:3729
msgid "Province, State"
msgstr "Provinz, Bundesstaat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3670 C/index.docbook:3730
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "Die Provinz/der Staat, wo sich das Originalobjekt befindet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3673
msgid "IPTC.RasterizedCaption"
msgstr "IPTC.RasterizedCaption"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3674
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Gerasterte Aufnahme"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3675
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Enthält eine gerasterte Objektbeschreibung. Wird immer dann verwendet, wenn "
"für die Aufnahme erforderliche Zeichen nicht kodiert wurden."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3678
msgid "IPTC.RecordVersion"
msgstr "IPTC.RecordVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3679
msgid "Record Version"
msgstr "Aufnahmeversion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3680
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "Identifiziert die Version des IIM, Teil 2."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3683
msgid "IPTC.RefDate"
msgstr "IPTC.RefDate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3684
msgid "Reference Date"
msgstr "Referenzdatum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3685
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr ""
"Das Datum eines vorhergehenden Umschlags, auf das sich das aktuelle Objekt "
"bezieht."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3688
msgid "IPTC.RefNumber"
msgstr "IPTC.RefNumber"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3689
msgid "Reference Number"
msgstr "Referenznummer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3690
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr ""
"Die Umschlagnummer eines vorhergehenden Umschlags, auf die sich das aktuelle "
"Objekt bezieht."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3693
msgid "IPTC.RefService"
msgstr "IPTC.RefService"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3694
msgid "Reference Service"
msgstr "Referenzdienst"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3695
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr ""
"Die Dienstbezeichnung eines vorhergehenden Umschlags, auf die sich das "
"aktuelle Objekt bezieht."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3698
msgid "IPTC.ReleaseDate"
msgstr "IPTC.ReleaseDate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3700
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Gibt das letzte Datum an, zu dem der Bereitsteller beabsichtigt, das Objekt "
"zu verwenden."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3703
msgid "IPTC.ReleaseTime"
msgstr "IPTC.ReleaseTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3705
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Gibt die früheste Zeit an, zu der der Bereitsteller beabsichtigt, das Objekt "
"zu verwenden."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3708
msgid "IPTC.ServiceID"
msgstr "IPTC.ServiceID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3709
msgid "Service Identifier"
msgstr "Dienstkennung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3710
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Kennzeichnet Anbieter und Produkt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3713
msgid "IPTC.SizeMode"
msgstr "IPTC.SizeMode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3714
msgid "Size Mode"
msgstr "Größenmodus"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3715
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr ""
"Auf 0 gesetzt, falls die Objektgröße bekannt ist, und auf 1, falls sie "
"unbekannt ist."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3718
msgid "IPTC.Source"
msgstr "IPTC.Source"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3719
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3720
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "Der ursprüngliche Eigentümer des intellektuellen Inhalts des Objekts."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3723
msgid "IPTC.SpecialInstructions"
msgstr "IPTC.SpecialInstructions"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3724
msgid "Special Instructions"
msgstr "Spezielle Anweisungen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3725
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr ""
"Weitere auf die Veröffentlichung bezogene Angaben, welche die Verwendung des "
"Objekts bezeichnen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3728
msgid "IPTC.State"
msgstr "IPTC.State"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3733
msgid "IPTC.Subfile"
msgstr "IPTC.Subfile"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3734
msgid "Subfile"
msgstr "Unterdatei"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3735
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"Die Objektdaten an sich. Unterdateien müssen sequenziell sein, so dass sie "
"wiedereingeordnet werden können."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3738
msgid "IPTC.SubjectRef"
msgstr "IPTC.SubjectRef"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3739
msgid "Subject Reference"
msgstr "Subjekt-Referenz"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3740
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"Eine strukturierte Definition des Subjekts. Diese muss eine IPR, eine 8-"
"stellige Subjekt-Referenznummer und optional einen Subjektnamen, einen "
"Subjektbetreff und einen Subjaktdetailnamen enthalten, durch Semikola "
"getrennt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3743
msgid "IPTC.Sublocation"
msgstr "IPTC.Sublocation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3744
msgid "Sub-location"
msgstr "Unterort"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3745
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "Der Ort in einer Stadt, woher das Objekt stammt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3748
msgid "IPTC.SupplCategory"
msgstr "IPTC.SupplCategory"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3749
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Zusätzliche Kategorie"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3750
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Weitere Einzelheiten zum Subjekt des Objekts (Missbilligt)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3753
msgid "IPTC.TimeCreated"
msgstr "IPTC.TimeCreated"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3754
msgid "Time Created"
msgstr "Erstellungszeit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3755
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Die Zeit der Erzeugung des intellektuellen Inhalts des Objekts im Gegensatz "
"zur Erstellung der physischen Darstellung."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3758
msgid "IPTC.TimeSent"
msgstr "IPTC.TimeSent"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3759
msgid "Time Sent"
msgstr "Sendezeit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3760
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "Der Zeitpunkt, zu dem der Dienst das Material sendete."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3763
msgid "IPTC.UNO"
msgstr "IPTC.UNO"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3764
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Eindeutiger Objektname"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3765
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""
"Eine dauerhafte, global eindeutige Identifikation des Objekts, unabhängig "
"vom Bereitsteller und für jeden Medientyp."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3768
msgid "IPTC.Urgency"
msgstr "IPTC.Urgency"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3769
msgid "Urgency"
msgstr "Dringlichkeit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3770
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent."
msgstr ""
"Gibt die Dringlichkeit des Inhalts seitens des Herausgebers an, jedoch nicht "
"notwendigerweise die Priorität der Behandlung des Umschlags. »1« ist die "
"oberste Dringlichkeit, »5« ist normal und »8« ist am niedrigsten."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3773
msgid "IPTC.WriterEditor"
msgstr "EXIF/IPTC-Informationen an_zeigen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3774
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Ersteller/Bearbeiter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3775
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Der Name der am Schreiben, Bearbeiten oder Korrigieren des Objekts oder "
"Aufnahme beteiligten Person (Mehrfachnennungen sind erlaubt)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3778
msgid "PDF.PageSize"
msgstr "PDF.PageSize"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3779
msgid "Page Size"
msgstr "Seitengröße"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3780
msgid "Page size format."
msgstr "Seitengröße."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3783
msgid "PDF.PageWidth"
msgstr "PDF.PageWidth"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3784
msgid "Page Width"
msgstr "Seitenbreite"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3785
msgid "Page width in mm."
msgstr "Seitenbreite in mm."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3788
msgid "PDF.PageHeight"
msgstr "PDF.PageHeight"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3789
msgid "Page Height"
msgstr "Seitenhöhe"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3790
msgid "Page height in mm."
msgstr "Seitenhöhe in mm."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3793
msgid "PDF.Version"
msgstr "PDF.Version"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3794
msgid "PDF Version"
msgstr "PDF-Version"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3795
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "Die PDF-Version des  Dokuments."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3798
msgid "PDF.Producer"
msgstr "PDF.Producer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3799
msgid "Producer"
msgstr "Ersteller"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3800
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "Die Anwendung, die das Dokument in PDF umgewandelt hat."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3803
msgid "PDF.EmbeddedFiles"
msgstr "PDF.EmbeddedFiles"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3804
msgid "Embedded Files"
msgstr "Eingebettete Dateien"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3805
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Anzahl der eingebetteten Dateien im Dokument."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3808
msgid "PDF.Optimized"
msgstr "PDF.Optimized"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3809
msgid "Fast Web View"
msgstr "Schnelle Webansicht"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3810
msgid "Set to \"1\" if optimized for network access."
msgstr "Auf »1« gesetzt, falls für Netzwerkzugriff optimiert."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3813
msgid "PDF.Printing"
msgstr "PDF.Printing"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3814
msgid "Printing"
msgstr "Drucken"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3815
msgid "Set to \"1\" if printing is allowed."
msgstr "Auf »1« gesetzt, falls Drucken erlaubt ist."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3818
msgid "PDF.HiResPrinting"
msgstr "PDF.HiResPrinting"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3819
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Drucken in hoher Auflösung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3820
msgid "Set to \"1\" if high resolution printing is allowed."
msgstr "Auf »1« gesetzt, falls Ausdrucken in hoher Auflösung erlaubt ist."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3823
msgid "PDF.Copying"
msgstr "PDF.Copying"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3824
msgid "Copying"
msgstr "Kopieren"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3825
msgid "Set to \"1\" if copying the contents is allowed."
msgstr "Auf »1« gesetzt, falls Kopieren des Inhalts erlaubt ist."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3828
msgid "PDF.Modifying"
msgstr "PDF.Modifying"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3829
msgid "Modifying"
msgstr "Ändern"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3830
msgid "Set to \"1\" if modifying the contents is allowed."
msgstr "Auf »1« gesetzt, falls Änderungen des Inhalts erlaubt sind."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3833
msgid "PDF.DocAssembly"
msgstr "PDF.DocAssembly"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3834
msgid "Document Assembly"
msgstr "Dokument-Zusammenstellung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3835
msgid ""
"Set to \"1\" if inserting, rotating, or deleting pages and creating "
"navigation elements is allowed."
msgstr ""
"Auf »1« gesetzt, falls Einfügen, Drehen oder Löschen von Seiten sowie "
"Erzeugen von Navigationselementen erlaubt ist."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3838
msgid "PDF.Commenting"
msgstr "PDF.Commenting"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3839
msgid "Commenting"
msgstr "Kommentieren"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3840
msgid "Set to \"1\" if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""
"Auf »1« gesetzt, falls Hinzufügen und Ändern von Anmerkungen erlaubt ist."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3843
msgid "PDF.FormFilling"
msgstr "PDF.FormFilling"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3844
msgid "Form Filling"
msgstr "Formular ausfüllen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3845
msgid "Set to \"1\" if filling of form fields is allowed."
msgstr "Auf »1« gesetzt, falls das Ausfüllen von Formularfeldern erlaubt ist."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3848
msgid "PDF.AccessibilitySupport"
msgstr "PDF.AccessibilitySupport"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3849
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Barrierefreiheits-Unterstützung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3850
msgid "Set to \"1\" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled."
msgstr ""
"Auf »1« gesetzt, falls Barrierefreiheits-Unterstützung (z.B. "
"Bildschirmleser) aktiviert ist."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3853 C/index.docbook:3873 C/index.docbook:3878
#: C/index.docbook:3883
msgid "Vorbis.Contact"
msgstr "Vorbis.Contact"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3855
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "Kontaktinformationen für die Ersteller oder Vertreiber des Titels."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3858
msgid "Vorbis.Description"
msgstr "Vorbis.Description"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3863
msgid "Vorbis.License"
msgstr "Vorbis.License"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:3864 C/index.docbook:7703
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3865
msgid "License information."
msgstr "Lizenzinformationen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3868
msgid "Vorbis.Location"
msgstr "Vorbis.Location"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3870
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Aufnahmeort des Titels."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3874
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Maximale Bitrate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3875
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Maximale Bitrate in kbps."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3879
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Minimale Bitrate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3880
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Minimale Bitrate in kbps."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3884
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Nominale Bitrate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3885
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Nominale Bitrate in kbps."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3888
msgid "Vorbis.Organization"
msgstr "Vorbis.Organization"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3889
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3890
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Organistaion, die diesen Titel produziert hat."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3893
msgid "Vorbis.Vendor"
msgstr "Vorbis.Vendor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3894
msgid "Vendor"
msgstr "Hersteller"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3895
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "Vorbis-Herstellerkennung."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3898
msgid "Vorbis.Version"
msgstr "Vorbis-Version"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3899
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Vorbis-Version"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3900
msgid "Vorbis version."
msgstr "Vorbis-Version."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:3907
msgid "Non-existent metatags are expanded to empty strings."
msgstr "Nicht existierende Metatags werden in leere Zeichenketten expandiert."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:3912
msgid "Ranges"
msgstr "Bereiche"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:3913
msgid ""
"Ranges are a method of accessing a part of a string. The concept of ranges "
"is based on python slices."
msgstr ""
"Bereiche (Ranges) stellen eine Methode für den Zugriff auf einen Teil einer "
"Zeichenkette dar. Das Konzept basiert auf Python-Slices."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:3915
msgid ""
"A range (start_index:end_index) starts at the start_index and finishes one "
"character before the end_index."
msgstr ""
"Ein Bereich (start_index:end_index) beginnt bei start_index und ein Zeichen "
"vor end_index."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:3921
msgid "<guilabel>(start_index:end_index)</guilabel>"
msgstr "<guilabel>(start_index:end_index)</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:3924
msgid "<guilabel>(start_index)</guilabel> ≡ (start_index:)"
msgstr "<guilabel>(start_index)</guilabel> ≡ (start_index:)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:3927
msgid ""
"<guilabel>(start_index,length)</guilabel> ≡ (start_index:start_index+length)"
msgstr ""
"<guilabel>(start_index,length)</guilabel> ≡ (start_index:start_index+length)"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:3917
msgid "<guilabel>Range syntax</guilabel> <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "<guilabel>Syntax für Bereiche</guilabel> <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:3932
msgid ""
"If one of the indices is dropped, it is assumed that you want everything in "
"that direction. I.e. (:3) means \"every character from the beginning of the "
"string up to character 3, non-inclusive.\" (3:) would, on the other hand, "
"mean \"every character from the string, starting at character 3 (inclusive) "
"up to, and including, the last one.\" If index is negative, it is relative "
"to the end of the string. Index -3 stands for \"the third character from the "
"end of the string\"."
msgstr ""
"Falls einer der Indizes angelegt wird, so wird angenommen, dass alles in "
"diese Richtung zielt. Beispielsweise bedeutet (:3) »Jedes Zeichen vom Beginn "
"der Zeichenkette bis zum dritten Zeichen, nicht einschließlich dessen«. "
"Andererseits würde (3:) bedeuten »Jedes Zeichen der Zeichenkette, beginnend "
"mit dem dritten Zeichen, aufsteigend bis zum letzten Zeichen, einschließlich "
"dessen«. Falls der Index negativ ist, dann bezieht sich dies auf das Ende "
"der Zeichenkette. Index -3 bedeutet »das dritte Zeichen, gezählt vom Ende "
"der Zeichenkette«"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:3941
msgid "Position of the first letter is '0'."
msgstr "Position des ersten Zeichens ist '0'."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:3946
msgid "strftime() format controls"
msgstr "strftime()-Formatsteuerungen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3959
msgid "%a"
msgstr "%a"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3960
msgid "The abbreviated weekday name according to the current locale"
msgstr ""
"Der abgekürzte Name des Wochentages in der gegenwärtigen Spracheinstellung."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3963
msgid "%A"
msgstr "%A"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3964 C/index.docbook:3968
msgid "The abbreviated month name according to the current locale"
msgstr "Der abgekürzte Name des Monats in der gegenwärtigen Spracheinstellung."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3967
msgid "%b"
msgstr "%b"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3971
msgid "%B"
msgstr "%B"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3972
msgid "The full month name according to the current locale"
msgstr ""
"Der volle Name des Monats entsprechend der gegenwärtigen Spracheinstellung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3975
msgid "%c"
msgstr "%c"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3976
msgid "The preferred date and time representation for the current locale"
msgstr ""
"Die bevorzugte Darstellung von Daum und Zeit, gemäß der gegenwärtigen "
"Spracheinstellung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3979
msgid "%C"
msgstr "%C"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3980
msgid "The century number (year/100) as a 2-digit integer"
msgstr "Die Angabe des Jahrhunderts (Jahr/100) als zweistellige Ganzzahl"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3983 C/index.docbook:5807
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3984
msgid "The day of the month as a decimal number (range 01 to 31)"
msgstr "Der Tag des Monats als Dezimalzahl (Bereich von 01 bis 31)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3987
msgid "%e"
msgstr "%e"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3988
msgid ""
"Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is "
"replaced by a space"
msgstr ""
"Wie %d, der Tag des Monats als Dezimalzahl, aber eine führende Null wird "
"durch ein Leerzeichen ersetzt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3991
msgid "%E"
msgstr "%E"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3992 C/index.docbook:4044
msgid "Modifier: use alternative format, see below"
msgstr "Modifizierer: alternatives Format verwenden, siehe unten"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3995 C/index.docbook:5767
msgid "%F"
msgstr "%F"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3996
msgid "Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format)"
msgstr "Äquivalent zu %Y-%m-%d (das Datumsformat nach ISO 8601)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3999
msgid "%G"
msgstr "%G"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4000
msgid ""
"The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year "
"corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and "
"value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or "
"next year, that year is used instead"
msgstr ""
"Das Jahr einschließlich Jahrhundert gemäß ISO 8601. Das vierstellige Jahr "
"korrespondiert zur Wochennummer (siehe %V). Diese hat das gleiche Format und "
"den gleichen Wert wie %y, außer dass sich die ISO-Wochennummer auf das "
"vorhergehende oder nächste Jahr bezieht, welches anstelle des aktuellen "
"Jahres verwendet wird."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4005
msgid "%g"
msgstr "%g"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4006
msgid "Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99)"
msgstr ""
"Wie %G, aber ohne Jahrhundert, z. B. als zweistellige Jahreszahl zwischen 00 "
"und 99"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4009
msgid "%h"
msgstr "%h"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4010
msgid "Equivalent to %b"
msgstr "Äquivalent zu %b"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4013
msgid "%H"
msgstr "%H"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4014
msgid "The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23)"
msgstr ""
"Die Stunde als Dezimalzahl im 24-Stunden-Format (Bereich zwischen 00 und 23)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4017
msgid "%I"
msgstr "%I"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4018
msgid "The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12)"
msgstr ""
"Die Stunde als Dezimalzahl im 12-Stunden-Format (Bereich zwischen 01 und 12)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4021
msgid "%j"
msgstr "%j"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4022
msgid "The day of the year as a decimal number (range 001 to 366)"
msgstr "Der Tag des Jahres als Dezimalzahl (Bereich von 001 bis 366)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4025
msgid "%k"
msgstr "%k"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4026
msgid ""
"The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits "
"are preceded by a blank (see also %H)"
msgstr ""
"Die Stunde (24-Stunden-Format) als Dezimalzahl (Bereich von 0 bis 23); "
"einzelne Ziffern werden durch ein Leerzeichen aufgefüllt (siehe auch %H)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4030
msgid "%l"
msgstr "%l"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4031
msgid ""
"The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits "
"are preceded by a blank (see also %I)"
msgstr ""
"Die Stunde (12-Stunden-Format) als Dezimalzahl (Bereich von 1 bis 12); "
"einzelne Ziffern werden durch ein Leerzeichen aufgefüllt (siehe auch %l)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4035
msgid "%m"
msgstr "%m"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4036
msgid "The month as a decimal number (range 01 to 12)"
msgstr "Der Monat als Dezimalzahl (Bereich 01 bis 12)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4039
msgid "%M"
msgstr "%M"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4040
msgid "The minute as a decimal number (range 00 to 59)"
msgstr "Die Minute als Dezimalzahl (Bereich von 00 bis 59)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4043
msgid "%O"
msgstr "%O"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4047 C/index.docbook:5775
msgid "%p"
msgstr "%p"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4048
msgid ""
"Either \"AM\" or \"PM\" according to the given time value, or the "
"corresponding strings for the current locale. Noon is treated as \"pm\" and "
"midnight as \"am\""
msgstr ""
"Entweder »AM« oder »PM« entsprechend dem gegebenen Zeitwert, oder die "
"entsprechenden Zeichenketten der gegenwärtigen Spracheinstellung. Mittag "
"wird als »PM« angesehen und Mitternacht als »AM«."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4052 C/index.docbook:5783
msgid "%P"
msgstr "%P"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4053
msgid ""
"Like %p but in lowercase: \"am\" or \"pm\" or a corresponding string for the "
"current locale"
msgstr ""
"Wie %p, aber in Kleinschreibung: »am« oder »pm« oder eine entsprechende "
"Zeichenkette der gegenwärtigen Spracheinstellung."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4056
msgid "%r"
msgstr "%r"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4057
msgid ""
"The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to "
"\"%I:%M:%S %p\""
msgstr ""
"Die Zeit in a.m. oder p.m.-Notation. In der POSIX-Spracheinstellung ist dies "
"äquivalent zu »%I:%M:%S %p«"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4060
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4061
msgid ""
"The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, "
"see %T below"
msgstr ""
"Die Zeit im 24-Stunden-Format (%H:%M). Eine Version mit Angabe der Sekunden "
"finden Sie unten in %T"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4064 C/index.docbook:5791
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4065
msgid ""
"The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC"
msgstr ""
"Die Anzahl der Sekunden seit Beginn der UNIX-Zeitrechnung am 01.01.1970, "
"00:00:00 UTC"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4068
msgid "%S"
msgstr "%S"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4069
msgid "The second as a decimal number (range 00 to 61)"
msgstr "Die Sekunde als Dezimalzahl (Bereich von 00 bis 61)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4072
msgid "%T"
msgstr "%T"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4073
msgid "The time in 24-hour notation (%H:%M:%S)"
msgstr "Die Zeit im 24-Stunden-Format (%H:%M:%S)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4076 C/index.docbook:5799
msgid "%u"
msgstr "%u"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4077
msgid ""
"The day of the week as a decimal, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w"
msgstr ""
"Der Wochentag als Dezimalzahl, Bereich von 1 bis 7, wobei Montag 1 ist. "
"Siehe auch %w"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4080
msgid "%U"
msgstr "%U"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4081
msgid ""
"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
"starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and "
"%W"
msgstr ""
"Die Wochennummer des aktuellen Jahres als Dezimalzahl im Bereich von 00 bis "
"53, beginnend mit dem ersten Sonntag als dem ersten Tag der Woche 01. Siehe "
"auch %V und %W."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4086
msgid "%V"
msgstr "%V"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4087
msgid ""
"The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range "
"01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the "
"current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and "
"%W"
msgstr ""
"Die Wochennummer gemäß ISO 8601:1988 als Dezimalzahl im Bereich von 01 bis "
"53, wobei die Woche 1 die erste Woche mit mindestens 4 Tagen im aktuellen "
"Jahr ist, sowie mit dem Montag als ersten Tag der Woche. Siehe auch %U und "
"%W."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4092
msgid "%w"
msgstr "%w"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4093
msgid ""
"The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u"
msgstr ""
"Der Wochentag als Dezimalzahl, Bereich von 0 bis 6, wobei Sonntag 0 ist. "
"Siehe auch %u"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4096
msgid "%W"
msgstr "%W"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4097
msgid ""
"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
"starting with the first Monday as the first day of week 01"
msgstr ""
"Die Wochennummer des gegenwärtigen Jahres als Dezimalzahl, Bereich von 00 "
"bis 53, beginnend mit dem ersten Montag als erstem Tag der Woche 01."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4101
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4102
msgid ""
"The preferred date representation for the current locale without the time"
msgstr ""
"Die bevorzugte Darstellung des Datums entsprechend der gegenwärtigen "
"Spracheinstellung (ohne Zeit)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4105
msgid "%X"
msgstr "%X"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4106
msgid ""
"The preferred time representation for the current locale without the date"
msgstr ""
"Die bevorzugte Darstellung der Zeit entsprechend der gegenwärtigen "
"Spracheinstellung (ohne Datum)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4109
msgid "%y"
msgstr "%y"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4110
msgid "The year as a decimal number without a century (range 00 to 99)"
msgstr ""
"Das Jahr als Dezimalzahl ohne Angabe des Jahrhunderts (Bereich von 00 bis 99)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4113
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4114
msgid "The year as a decimal number including the century"
msgstr "Das Jahr als Dezimalzahl einschließlich des Jahrhunderts"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4117
msgid "%z"
msgstr "%z"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4118
msgid ""
"The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC822-conformant "
"dates (using \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z\")"
msgstr ""
"Die Zeitzone, ausgedrückt als ein Versatz an Stunden gegenüber GMT. "
"Notwendig zur Ausgabe RFC-22-konformer Daten (verwendet »%a, %d %b %Y %H:%M:"
"%S %z«)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4122
msgid "%Z"
msgstr "%Z"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4123
msgid "The time zone or name or abbreviation"
msgstr "Name oder Abkürzung der Zeitzone"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4126
msgid "%+"
msgstr "%+"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4127
msgid "The date and time in date format"
msgstr "Datum und Uhrzeit im Datumsformat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4130 C/index.docbook:5823
msgid "%%"
msgstr "%%"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4131
msgid "A literal \"%\" character"
msgstr "Das Zeichen »%« selbst"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:4138
msgid ""
"Some conversion specifiers can be modified by preceding them by the E or O "
"modifier to indicate that an alternative format should be used. If the "
"alternative format or specification does not exist for the current locale, "
"the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were "
"used. The Single Unix Specification mentions %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, "
"%Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, where the "
"effect of the O modifier is to use alternative numeric symbols (say, roman "
"numerals), and that of the E modifier is to use a locale-dependent "
"alternative representation."
msgstr ""
"Einige Umwandlungsbezeichner können durch Voranstellen eines E- oder O "
"angepasst werden, um anzugeben, dass ein alternatives Format verwendet "
"werden soll. Falls das alternative Format oder die alternative Angabe für "
"die aktuelle Spracheinstellung nicht verfügbar sind, dann verhält sich die "
"Umwandlung so, als wäre die Anpassung nicht vorgenommen worden. Die »Single "
"Unix Specification« erwähnt %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, "
"%OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, wobei der Effekt des O-"
"Anpassers auf die Anwendung alternativer numerischer Symbole abzielt "
"(römische Zahlen). Der E-Anpasser ist zur alternativen Darstellung gedacht, "
"abhängig von der Spracheinstellung."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:4149
msgid "Remote Connections"
msgstr "Entfernte Verbindungen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4150
msgid ""
"The Remote Connections dialog gives an overview about the stored connections "
"to remote servers. It is also your starting point for opening a connection "
"to a remote server."
msgstr ""
"Der Dialog für entfernte Verbindungen vermittelt Ihnen einen Überblick über "
"die gespeicherten Verbindungen zu fernen Servern. Es ist auch Ihr Startpunkt "
"für die Öffnung einer Verbindung zu einem solchen fernen Server."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4151
msgid ""
"Open the dialog by clicking <menuchoice><guimenu>Connections</"
"guimenu><guimenuitem>Remote Server...</guimenuitem></menuchoice> in the menu "
"bar or by hitting <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Öffnen Sie den Dialog durch Anklicken von <menuchoice><guimenu>Verbindungen</"
"guimenu><guimenuitem>Entfernter Server</guimenuitem></menuchoice> in der "
"Menüleiste oder durch Drücken von <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>F</"
"keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4154
msgid "Connections list,"
msgstr "Verbindungsliste,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4155
msgid ""
"Buttons to <guimenuitem>Add</guimenuitem>, <guimenuitem>Edit</guimenuitem> "
"and to <guimenuitem>Remove</guimenuitem> a selected connection,"
msgstr ""
"Knöpfe zum <guimenuitem>Hinzufügen</guimenuitem>, <guimenuitem>Bearbeiten</"
"guimenuitem> und <guimenuitem>Entfernen</guimenuitem> einer gewählten "
"Verbindung,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4156
msgid "Option for setting the anonymous FTP password globally."
msgstr "Optionen zum globalen Einrichten eines anonymen FTP-Passworts."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4157
msgid ""
"A <guimenuitem>Close</guimenuitem> and a <guimenuitem>Connect</guimenuitem> "
"button."
msgstr ""
"Knöpfe zum <guimenuitem>Schließen</guimenuitem> und <guimenuitem>Verbinden</"
"guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4152
msgid "It is divided into four parts: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Es ist in vier Teile gegliedert: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4158
msgid ""
"Double click on a connection or select a connection and hit "
"<keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo> will open the remote connection "
"in the active pane of GNOME Commander."
msgstr ""
"Klicken Sie doppelt auf eine Verbindung oder wählen Sie eine Verbindung und "
"drücken Sie die <keycombo><keycap>Eingabetaste</keycap></keycombo>. Dadurch "
"wird die entfernte Verbindung in der aktiven Ansicht geöffnet."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4159
msgid ""
"An example figure with three anonymous FTP and one secure SSH connection is "
"shown below."
msgstr ""
"Ein Beispielbild mit drei anonymen FTP- und einer sicheren SSH-Verbindung "
"wird nachfolgend gezeigt."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4160
msgid ""
"In the subsection <xref linkend=\"gnome-commander-config-remote-connections"
"\"/> it is shown how to edit a connection by clicking on the "
"<guimenuitem>Add</guimenuitem> or <guimenuitem>Edit</guimenuitem> button."
msgstr ""
"Im Unterabschnitt <xref linkend=\"gnome-commander-config-remote-connections"
"\"/> wird beschrieben, wie Sie eine Verbindung durch Klicken auf "
"<guimenuitem>Hinzufügen</guimenuitem> oder <guimenuitem>Bearbeiten</"
"guimenuitem> bearbeiten können."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:4163
msgid "Remote Connections Overview"
msgstr "Überblick über entfernte Verbindungen"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:4167
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png' "
"md5='d09570b8580720bf8b22edc3808f7a03'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:4165
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_remote_connections.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject><phrase>Overview of remote servers.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_remote_connections.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject><phrase>Übersicht der entfernten Server.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:4177
msgid "Adding and Configuring Remote Connections"
msgstr "Hinzufügen und Einrichten von entfernten Verbindungen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4180
msgid ""
"By hitting the shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></"
"keycombo> a temporary connection is configured. That's why no connection "
"alias is needed in this case. If you restart GNOME Commander, the connection "
"details have to be entered again to connect to the same server."
msgstr ""
"Durch Drücken von <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>N</keycap></"
"keycombo> wird eine temporäre Verbindung eingerichtet. Deshalb wird in "
"diesem Fall kein Alias für die Verbindung benötigt. Wenn Sie GNOME Commander "
"neu starten, müssen die Details zu einer Verbindung zum gleichen Server "
"erneut eingegeben werden."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4184
msgid ""
"By adding a remote connection via the <guimenuitem>Add</guimenuitem> button "
"in the Remote Connections dialog (see above), the connection is stored "
"permanently in this dialog. If you restart GNOME Commander the stored "
"connection is available again."
msgstr ""
"Wenn Sie durch Anklicken des <guimenuitem>Hinzufügen</guimenuitem>-Knopfs im "
"Dialog für entfernte Verbindungen eine solche Verbindung hinzufügen, dann "
"wird diese dauerhaft gespeichert. Nach einem Neustart von GNOME Commander "
"ist die gespeicherte Verbindung wieder verfügbar."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4178
msgid ""
"Remote connection details can be set up temporarily or permanently, "
"depending on how they are added to GNOME Commander: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Die Details zu entfernten Verbindungen können temporär oder dauerhaft "
"eingerichtet werden, abhängig davon, wie sie zu GNOME Commander hinzugefügt "
"werden: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4191
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4192
msgid "Public FTP"
msgstr "Öffentlicher FTP"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4193
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (mit Anmeldung)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4194
msgid "Windows share"
msgstr "Windows-Freigabe"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4195
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4196
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Sicheres WebDAV (HTTPS)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4197
msgid "Custom location"
msgstr "Benutzerdefinierter Ort"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4189
msgid ""
"Currently, (GNOME Commander version 1.4) there are six different connection "
"types available: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"Gegenwärtig unterstützt GNOME Commander (Version 1.4) sechs verschiedene "
"Verbindungstypen: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4199
msgid ""
"Depending on the choice, different login details have to be entered in the "
"Remote Server dialog."
msgstr ""
"Abhängig von Ihrer Wahl müssen unterschiedliche Anmeldedaten im Dialog "
"eingegeben werden."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4201
msgid "See an example for a public FTP server in the figure below."
msgstr ""
"Ein Beispiel für einen öffentlichen FTP-Server finden Sie im Bild unten."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:4204
msgid "Creating Server Connection"
msgstr "Verbindung zu einem Server"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:4208
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png' "
"md5='b251606ebf7ad54e6532b02063048c34'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:4206
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_remote_server.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject><phrase>Creating a new remote server connection.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_remote_server.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject><phrase>Einrichtung einer Verbindung zu einem entfernten Server."
"</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:4220
msgid "Using the Internal Viewer"
msgstr "Internen Betrachter verwenden"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4221
msgid ""
"The internal viewer allows viewing contents of files in text, Unicode, "
"binary, hex or graphical mode."
msgstr ""
"Der interne Betrachter erlaubt die Anzeige von Inhalten im Text-, Unicode-, "
"Binär-, Hexadezimal-, oder grafischen Modus."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4223
msgid ""
"To start viewing files use <keycap>F3</keycap> (default viewer - defined in "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</"
"guimenuitem></menuchoice>) or <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</"
"keycap></keycombo> (internal viewer). The internal viewer uses MMAP whenever "
"possible for the fastest file loading."
msgstr ""
"Um den Dateibetrachter zu starten, verwenden Sie <keycap>F3</keycap> "
"(Standardbetrachter - festgelegt in <menuchoice><guimenu>Einstellungen</"
"guimenu><guimenuitem>Optionen ...</guimenuitem></menuchoice>) oder "
"<keycombo><keycap>Umschalttaste</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> "
"(interner Betrachter). Der interne Betrachter verwendet MMAP, wann immer es "
"möglich ist, um ein schnelles Laden der Datei zu gewährleisten."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:4229
msgid "View Modes"
msgstr "Anzeigemodi"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4230
msgid ""
"The <guilabel>View Modes</guilabel> group (In the <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu></menuchoice> menu) contains the preferences that you can set to "
"view images and texts in the internal viewer window:"
msgstr ""
"Die Gruppe <guilabel>Ansichtsmodi</guilabel> (im Menü "
"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu></menuchoice>) enthält Einstellungen "
"für die Anzeige von Bildern und Texten im internen Bildbetrachter:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4234
msgid "Text mode"
msgstr "Textmodus"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4235
msgid "Binary mode"
msgstr "Binärer Modus"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4236
msgid "Hex dump mode"
msgstr "Hex-Dump-Modus"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4237
msgid "Image mode"
msgstr "Bild-Modus"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4240
msgid ""
"For all of the three text modes (mode 1 to 3) you can change the text "
"encoding in <menuchoice><guimenu>Text</guimenu><guimenuitem>Encoding</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"In allen drei Textmodi (Modus 1 bis 3) können Sie die Textkodierung in "
"<menuchoice><guimenu>Text</guimenu><guimenuitem>Kodierung</guimenuitem></"
"menuchoice> ändern."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4242
msgid ""
"For the image display mode you can choose if additional meta data should be "
"shown below the image by selecting <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guimenuitem>Show Metadata Tags</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Im Bildanzeige-Modus können Sie ändern, ob unterhalb des Bildes zusätzliche "
"Metadaten angezeigt werden sollen. Wählen Sie hierzu "
"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Metadaten-Tags anzeigen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4244
msgid ""
"Below of the <guilabel>View Modes</guilabel> in the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu you can set the zoom "
"factor. You can"
msgstr ""
"Unterhalb der <guilabel>Ansichtsmodi</guilabel> im Menü "
"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu></menuchoice> können Sie den "
"Vergrößerungsfaktor einstellen. Sie können"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4248
msgid "Zoom in (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),"
msgstr ""
"vergrößern (<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4249
msgid ""
"Zoom out (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),"
msgstr ""
"verkleinern (<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4250
msgid ""
"Zoom to normal size (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo>), or"
msgstr ""
"zur normalen Größe zurückkehren (<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>0</"
"keycap></keycombo>), oder"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4251
msgid "Fit the image into the window of the internal viewer."
msgstr "das Bild an die Fenstergröße des internen Betrachters anpassen."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:4256
msgid "To Scroll an Image"
msgstr "So rollen Sie durch ein Bild"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4257
msgid ""
"To scroll around an image that is larger than the image window or full "
"screen window, you can use the following methods:"
msgstr ""
"Um durch ein Bild zu rollen, welches größer ist als das Anzeigefenster oder "
"die Anzeige im Vollbildmodus, können Sie die folgenden Methoden anwenden:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4261
msgid "Use the arrow keys on the keyboard."
msgstr "Verwenden Sie die Pfeiltasten der Tastatur."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4264
msgid "Drag the scrollbars on the window borders."
msgstr "Verwenden Sie die Bildlaufleisten des Fensters."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4267
msgid ""
"Click at a random position of the image and drag it by pulling your mouse in "
"the opposite direction to which you want to scroll. For example, if you want "
"to scroll down the image, drag the image upwards."
msgstr ""
"Klicken Sie auf eine zufällige Stelle im Bild und ziehen sie das Bild in der "
"Gegenrichtung zur gewünschten Rollrichtung. Wenn Sie beispielsweise in einem "
"Bild nach unten rollen wollen, ziehen Sie das Bild im Fenster nach oben."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:4273
msgid "Keyboard mappings"
msgstr "Tastaturzugriffe"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4280 C/index.docbook:6290
msgid "Shortcut"
msgstr "Tastenkürzel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4281 C/index.docbook:6291
msgid "Mapping"
msgstr "Zuordnung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4286
msgid "Escape"
msgstr "Esc"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4286
msgid "<_:para-1/><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<_:para-1/><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4287
msgid "Closes the internal viewer window"
msgstr "Schließt das Fenster des internen Betrachters"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4290
msgid "<keycombo><keycap>W</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>W</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4291
msgid "Toggles line wrapping (applicable only in text display modes)"
msgstr ""
"Schaltet Zeilenumbrüche ein oder aus (nur im Textanzeigemodus verfügbar)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4294
msgid "<keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4294
msgid ""
"<_:para-1/><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<_:para-1/><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Eingabetaste</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4295
msgid "Shows metadata tags"
msgstr "Zeigt Metadaten-Tags"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4298
msgid "Input Modes:"
msgstr "Eingabemodi:"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4301
msgid "<keycombo><keycap>A</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>A</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4302
msgid ""
"Sets ASCII input mode. When in ASCII mode, you can also set the required "
"character encoding from the \"View|Character Encoding\" submenu"
msgstr ""
"Legt den ASCII-Eingabemodus fest. Im ASCII-Modus können Sie die benötigte "
"Zeichenkodierung über das Menü »Ansicht|Zeichenkodierung« wählen."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4306
msgid "<keycombo><keycap>Q</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Q</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4307
msgid ""
"Sets ASCII input mode, with codepage 437 encoding (suitable for binary and "
"hex mode viewing)"
msgstr ""
"Legt den ASCII-Eingabemodus fest, mit Codepage 437. Anwendbar zum Betrachten "
"im Binär- und Hexadezimalmodus."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4310
msgid "<keycombo><keycap>U</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>U</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4311
msgid "Sets UTF-8 input mode"
msgstr "Setzt den Eingabemodus auf UTF-8"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4314
msgid "Display modes:"
msgstr "Anzeigemodi:"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4317
msgid "<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4318
msgid "Sets display mode to text, with fixed width font"
msgstr "Setzt den Anzeigemodus auf Text, mit einer Schrift fester Breite"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4321
msgid "<keycombo><keycap>2</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>2</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4322
msgid ""
"Sets display mode to binary. Switching to Binary display mode will "
"automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with binary "
"display)"
msgstr ""
"Setzt den Anzeigemodus auf Binär. In diesem Modus wird automatisch der ASCII-"
"Eingabemodus eingestellt. UTF-8 wird im binären Modus nicht unterstützt."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4326
msgid "<keycombo><keycap>3</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>3</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4327
msgid ""
"Sets display mode to hex dump. Switching to hex display mode will "
"automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with hex dump "
"display)"
msgstr ""
"Setzt den Anzeigemodus auf Hex-Dump. In diesem Modus wird automatisch der "
"ASCII-Eingabemodus eingestellt. UTF-8 wird im Hex-Dump-Modus nicht "
"unterstützt."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4331
msgid "<keycombo><keycap>4</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>4</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4332
msgid ""
"Tries to load the file as an image. Loading is done using GDK, so every GDK-"
"supported format should work."
msgstr ""
"Versucht die Datei als Bild zu laden. Dafür wird GDK verwendet, also sollte "
"dies mit jedem durch GDK unterstützten Format funktionieren."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4336
msgid "Zooming:"
msgstr "Verkleinern/Vergrößern:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4340
msgid "Zooms in or increment the font size"
msgstr "Verkleinert die Ansicht oder Schriftgröße"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4344
msgid "Zooms out or decrement the font size"
msgstr "Vergrößert die Ansicht oder Schriftgröße"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4347
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4348
msgid "Sets normal size"
msgstr "Setzt auf normale Größe zurück"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4351 C/index.docbook:4362
msgid "Image manipulation:"
msgstr "Bildbearbeitung:"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4354 C/index.docbook:6777
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4355
msgid "Rotates the image 90° (applicable only in IMAGE display mode)"
msgstr "Dreht das Bild um 90° (nur im Bildanzeigemodus verfügbar)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4358
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>R</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Umschalttaste</keycap><keycap>R</"
"keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4359
msgid "Rotates the image 270° (applicable only in IMAGE display mode)"
msgstr "Dreht das Bild um 270° (nur im Bildanzeigemodus verfügbar)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4365
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4367
msgid ""
"Saves the current window size, input mode, and other settings as the default."
msgstr ""
"Speichert die gegenwärtige Fenstergröße, den Eingabemodus und weitere "
"Einstellungen als Vorgabe."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:4368
msgid ""
"Starting display mode is determined by the file's content, and is not saved "
"as a user setting."
msgstr ""
"Der Start des Anzeigemodus ist abhängig vom Inhalt der Datei und wird nicht "
"als Benutzereinstellung gespeichert."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:4381
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:4382
msgid ""
"To configure GNOME Commander, hit <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</"
"keycap></keycombo> or in the menubar choose <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice> The "
"<guilabel>Options</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:"
msgstr ""
"Um GNOME Commander zu konfigurieren, drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>O</keycap></keycombo> oder wählen "
"<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Optionen …</"
"guimenuitem></menuchoice>. Der Dialog <guilabel>Optionen</guilabel> enthält "
"die folgenden durch Reiter dargestellten Bereiche:"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:4387
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4388
msgid ""
"The <guilabel>General</guilabel> tab is used to configure the GNOME "
"Commander basic behavior. It deals with the mouse, file matching, sorting "
"and quick search features."
msgstr ""
"Der Reiter <guilabel>Allgemein</guilabel> wird dazu verwendet, das "
"grundlegende Verhaqlten von GNOME Commander zu konfigurieren. Hier geht es "
"um die Maus, um Dateivergleiche, Sortierung und Schnellsuche."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4392
msgid "The settings alter the behavior of the following features:"
msgstr "Die Einstellungen beeinflussen das Verhalten folgender Funktionen:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4396
msgid ""
"<guilabel>Left mouse button</guilabel> configures the action resulting from "
"clicking the left mouse button."
msgstr ""
"<guilabel>Linke Maustaste</guilabel> stellt das Verhalten der linken "
"Maustaste beim Anklicken ein."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4400
msgid ""
"<guilabel>Middle mouse button</guilabel> configures the action resulting "
"from clicking the middle mouse button."
msgstr ""
"<guilabel>Mittlere Maustaste</guilabel> stellt das Verhalten der mittleren "
"Maustaste beim Anklicken ein."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4403
msgid ""
"<guilabel>Right mouse button</guilabel> configures the action resulting from "
"clicking the right mouse button."
msgstr ""
"<guilabel>Rechte Maustaste</guilabel> stellt das Verhalten der rechten "
"Maustaste beim Anklicken ein."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4407
msgid ""
"<guilabel>Match file names</guilabel> configures the pattern matching system "
"used."
msgstr ""
"<guilabel>Dateinamen suchen nach Übereinstimmung</guilabel> konfiguriert die "
"vom System verwendeten Vergleichsmuster."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4411
msgid ""
"<guilabel>Selection</guilabel> makes directories selectable also by keyboard "
"shortcuts."
msgstr ""
"<guilabel>Auswahl</guilabel> macht Ordner auch mittels Tastenkürzeln "
"auswählbar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4414
msgid ""
"<guilabel>Sorting/Quick search</guilabel> configures whether sorting and the "
"quick search is case sensitive."
msgstr ""
"<guilabel>Sortierung/Schnellsuche</guilabel> legt fest, ob für die "
"Sortierung und die Schnellsuche Groß- oder Kleinschreibung beachtet werden "
"soll."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4418
msgid ""
"<guilabel>Quick search using</guilabel> configures the combination of keys "
"used for quick search."
msgstr ""
"<guilabel>Schnellsuche über</guilabel> legt die für die Schnellsuche "
"verwendete Tastenkombination fest."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4422
msgid ""
"<guilabel>Multiple instances</guilabel> configures the number of GNOME "
"Commander that can be launched"
msgstr ""
"<guilabel>Mehrere Instanzen</guilabel> konfiguriert die Anzahl der Instanzen "
"von GNOME Commander, die gestartet werden können."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4425
msgid ""
"<guilabel>Save on exit</guilabel> configures the storage of location when "
"GNOME Commander is closed."
msgstr ""
"<guilabel>Beim Schließen speichern</guilabel> konfiguriert die Speicherung "
"der in GNOME Commander geöffneten Orte, wenn dieser geschlossen wird."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4429
msgid ""
"To modify the general options click on <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
"the <guilabel>General</guilabel> tab."
msgstr ""
"Um allgemeine Optionen zu ändern, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Optionen</"
"guimenuitem></menuchoice>, dann klicken Sie auf den Reiter "
"<guilabel>Allgemein</guilabel> tab."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4432
msgid ""
"The options available are described in more details in the <xref linkend="
"\"gcmd-TBL-setting1\"/>."
msgstr ""
"Die verfügbaren Optionen sind detailliert in <xref linkend=\"gcmd-TBL-"
"setting1\"/> beschrieben."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:4436
msgid "General options"
msgstr "Allgemeine Optionen"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:4440
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_general.png' "
"md5='d5fccffb9981c6cd99ce765fa9af8b1b'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:4438
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_general."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander general preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_general."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zeigt den Dialog "
"der allgemeinen Einstellungen in GNOME Commander.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:4451
msgid "General option tab"
msgstr "Reiter »Allgemein«"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4458 C/index.docbook:4778 C/index.docbook:4920
#: C/index.docbook:5236 C/index.docbook:5414 C/index.docbook:5587
#: C/index.docbook:5862 C/index.docbook:6075 C/index.docbook:6191
msgid "Header"
msgstr "Überschrift"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4461 C/index.docbook:4781 C/index.docbook:4923
#: C/index.docbook:5239 C/index.docbook:5417 C/index.docbook:5590
#: C/index.docbook:5865 C/index.docbook:6078 C/index.docbook:6194
msgid "Option"
msgstr "Option"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4471
msgid "<guilabel>Left Mouse button</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Linke Maustaste</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4476
msgid "Single click to open items"
msgstr "Einfacher Klick zum Öffnen von Objekten"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4479
msgid ""
"When selecting this option, a single left mouse button click on a file will "
"open it with the default application."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, wird durch einen einfachen Klick auf eine "
"Datei diese mit der vorgegebenen Anwendung geöffnet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4488
msgid "Double click to open items"
msgstr "Doppelklick zum Öffnen von Objekten"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4491
msgid ""
"When selecting this option, a double click with the left mouse button on a "
"file will open it with the default application."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, wird durch einen Doppelklick auf eine "
"Datei diese mit der vorgegebenen Anwendung geöffnet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4501
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Einfacher Klick wählt Dateien ab"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4504
msgid ""
"When selecting this option, a single left mouse button click on an "
"unselected file or folder will unselect the current selection. If the option "
"is not active a left click on any file will not affect the current selection."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, wird durch einen einfachen Klick auf eine "
"Datei die aktuelle Auswahl aufgehoben. Falls die Option nicht aktiv ist, "
"beeinflusst ein Klick auf eine beliebige Datei die aktuelle Auswahl nicht."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4511
msgid "<guilabel>Middle Mouse button</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Mittlere Maustaste</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4516 C/index.docbook:7305
msgid "Up one directory"
msgstr "Eine Ordnerebene nach oben"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4519
msgid ""
"When selecting this option a middle click with the mouse on any item in "
"GNOME Commander will display the parent directory of the current one."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, wird durch einen Klick mit der mittleren "
"Maustaste auf ein Objekt in GNOME-Commander der Elternordner dieses Objekts "
"geöffnet."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:4521
msgid ""
"The middle click is usually emulated by clicking both left and right buttons "
"simultaneously on two buttons mice."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Maus mit zwei Tasten verwenden, wird die mittlere Maustaste "
"durch gleichzeitiges Drücken beider Tasten emuliert."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4529
msgid "Opens new tab"
msgstr "Einen neuen Reiter öffnen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4532
msgid ""
"When selecting this option, a middle click on a directory in GNOME Commander "
"with the mouse will open it in a new tab."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, wird durch einen Klick mit der mittleren "
"Maustaste auf ein Objekt in GNOME-Commander dieses Objekt in einem neuen "
"Reiter geöffnet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4537
msgid "<guilabel>Right Mouse button</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Rechte Maustaste</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4542
msgid "Shows pop up menu"
msgstr "Anzeigen des Kontextmenüs"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4545
msgid ""
"When selecting this option a right click with the mouse on an item in GNOME "
"Commander will open a contextual menu at the location of the click."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, wird durch einen Klick mit der rechten "
"Maustaste auf ein Objekt in GNOME-Commander ein Kontextmenü für dieses "
"Objekt geöffnet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4555
msgid "Select files"
msgstr "Dateien auswählen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4558
msgid ""
"When selecting this option, a right click on an item in GNOME Commander with "
"the mouse will select it."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, wird durch einen Klick mit der rechten "
"Maustaste auf ein Objekt in GNOME-Commander dieses Objekt ausgewählt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4564
msgid "<guilabel>Sorting/Quick search</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Sortierung/Schnellsuche</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4569
msgid "Case sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4572
msgid ""
"When this option is activated GNOME Commander will differentiate the sorting "
"order between upper case and lower case, upper case items are then listed "
"before lower case ones. Also the quicksearch will differentiate between "
"upper case and lower case if this option is activated."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, unterscheidet GNOME Commander bei der "
"Sortierung zwischen Groß- und Kleinschreibung. Großbuchstaben werden dabei "
"vor Kleinbuchstaben eingeordnet. Diese Einstellung betrifft ebenfalls die "
"Schnellsuche."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4581
msgid "<guilabel>Quick search using</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Schnellsuche</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4586
msgid "CTRL+ALT+Letters"
msgstr "Strg+Alt+Buchstaben"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4589
msgid ""
"By selecting this option when you press <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> GNOME "
"Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the "
"first item using that letter. You can then enter more letters after the "
"first one to refine the search. By then pressing the up or down arrow key "
"the cursor will jump to all files or folders which match your selection."
msgstr ""
"Beim Drücken von <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Buchstabe</keycap></keycombo> rollt GNOME Commander den "
"Auswahlcursor in der aktiven Ansicht zum ersten Objekt, das diesen "
"Buchstaben enthält. Sie können weitere Buchstaben eingeben, um die Suche zu "
"verfeinern. Durch Drücken der Pfeiltasten nach oben und nach unten springt "
"der Cursor durch alle Dateien oder Ordner, die Ihrer Auswahl entsprechen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4600
msgid "Alt+letters (menu access with <keycap>F10</keycap>)"
msgstr "Alt+Buchstaben (Menüzugriff durch <keycap>F10</keycap>)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4603
msgid ""
"When you press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></"
"keycombo> GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the "
"active pane to the first item using that letter. You can then enter more "
"letters after the first one to refine the search."
msgstr ""
"Wenn Sie <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Buchstabe</keycap></keycombo> "
"drücken, dann rollt GNOME Commander mit dem Auswahlcursor in der aktiven "
"Ansicht nach unten bis zum ersten Eintrag mit diesem Buchstaben. Sie können "
"noch weitere Buchstaben eingeben, um die Suche zu verfeinern."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:4607
msgid ""
"By selecting this option you alter the standard GNOME behavior and to access "
"the menus with the keyboard you will need to use the <keycap>F10</keycap> "
"key."
msgstr ""
"Durch Auswahl dieser Option wird das Standardverhalten von GNOME geändert. "
"Für den Zugriff auf die Menüs über die Tastatur müssen Sie nun <keycap>F10</"
"keycap> drücken."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4618
msgid ""
"Just letters (command line access with <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>)"
msgstr ""
"Buchstaben (Befehlszeilenzugriff mit <keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4621
msgid ""
"When you press a letter GNOME Commander will scroll down the selection "
"cursor in the active pane to the first item using that letter. You can then "
"enter more letters after the first one to refine the search."
msgstr ""
"Wenn Sie in eine Buchstabentaste drücken, rollt GNOME Commander den "
"Auswahlcursor in der aktiven Ansicht zum ersten Objekt, das diesen "
"Buchstaben enthält. Sie können dann weitere Buchstaben eingeben, um die "
"Suche zu verfeinern."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:4625
msgid ""
"By selecting this option you alter the standard GNOME behavior and to access "
"the command line with the keyboard you will need to use the command "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Bei Auswahl dieser Option ändern Sie das GNOME-Standardverhalten. Zum "
"Zugriff auf die Befehlszeile mittels Tastatur müssen Sie die "
"Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>C</keycap></keycombo> verwenden."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4636
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Übereinstimmung mit dem Anfang des Dateinamens"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4639
msgid ""
"By selecting this option when you start to search for a letter or a letter "
"combination, GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the "
"active pane to the first item beginning with that letter or that letter "
"combination."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist und Sie eine Suche nach einem Buchstaben "
"oder einer Buchstabenkombination starten, dann rollt GNOME Commander mit dem "
"Auswahlcursor in der aktiven Ansicht nach unten bis zum ersten Eintrag, der "
"mit diesem Buchstaben oder dieser Buchstabenkombination beginnt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4648
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Übereinstimmung mit dem Ende des Dateinamens"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4651
msgid ""
"By selecting this option when you start to search for a letter or a letter "
"combination, GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the "
"active pane to the first item ending with that letter or that letter "
"combination."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist und Sie eine Suche nach einem Buchstaben "
"oder einer Buchstabenkombination starten, dann rollt GNOME Commander mit dem "
"Auswahlcursor in der aktiven Ansicht nach unten bis zum ersten Eintrag, der "
"mit diesem Buchstaben oder dieser Buchstabenkombination endet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4657
msgid "<guilabel>Multiple instances</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Mehrere Instanzen</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4660
msgid "Don't start a new instance"
msgstr "Keine neue Instanz starten"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4663
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander can only have one instance running."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, kann jeweils nur eine einzige Instanz von "
"GNOME Commander laufen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4668
msgid "<guilabel>Save on exit</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Beim Beenden speichern</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4671 C/index.docbook:5455
msgid "Directories"
msgstr "Ordner"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4674
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander saves the current folder location "
"on exit. When restarted, the two active location are reopened."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, dann speichert GNOME Commander den Ort des "
"aktuellen Ordners beim Beenden. Wenn Sie GNOME Commander neu starten, werden "
"die zwei aktiven Orte neu geöffnet."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:4676
msgid ""
"Regardless of 'Save on exit' option, locations for locked tabs are always "
"saved on exit."
msgstr ""
"Unabhängig von der Option »Beim Schließen speichern« werden die Orte "
"gesperrter Reiter beim Schließen immer gespeichert."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:4685 C/index.docbook:5148
msgid "Tabs"
msgstr "Reiter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4688
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander saves all the opened tabs "
"locations on exit. When restarted, all the tabs are reopened in their "
"previous location."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, speichert GNOME Commander die Orte aller geöffneten Reiter "
"beim Beenden. Beim Neustart werden alle Reiter an ihren vorherigen Orten "
"erneut geöffnet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4696
msgid "Directory history"
msgstr "Ordnerchronik"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4699
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander saves the history of opened "
"directories on exit. When restarted, the history of visited directories is "
"accessible again."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, dann speichert GNOME Commander die Chronik "
"der geöffneten Ordner beim Beenden. Wenn Sie GNOME Commander neu starten, "
"ist die Chronik der besuchten Ordner wieder verfügbar."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4707
msgid "Commandline history"
msgstr "Befehlszeilenchronik"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4710
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander saves the history of executed "
"commandline commands on exit. When restarted, the history of commands in the "
"commandline accessible again."
msgstr ""
"Bei Aktivierung dieser Option speichert GNOME Commander den Verlauf der "
"ausgeführten Befehle beim Beenden. Nach einem erneuten Programmstart können "
"Sie wieder auf die gespeicherten Befehle zugreifen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4718
msgid "Search history"
msgstr "Suchchronik"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4721
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander saves the history of search "
"patters on exit. When restarted, the history of search patterns is "
"accessible again."
msgstr ""
"Bei Aktivierung dieser Option speichert GNOME Commander den Verlauf der "
"eingegebenen Suchmuster beim Beenden. Nach einem erneuten Programmstart "
"können Sie wieder auf die gespeicherten Suchmuster zugreifen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4733
msgid ""
"The Format tab contains the options on how file informations are displayed."
msgstr ""
"Der Reiter »Format« enthält Optionen zur Art der Anzeige von "
"Dateiinformationen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4738
msgid ""
"<guilabel>Size display mode</guilabel> select the size information format."
msgstr ""
"<guilabel>Größenanzeige</guilabel>: Das Format der Informationen zur Größe "
"von Objekten."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4742
msgid ""
"<guilabel>Permission display mode</guilabel> select the permissions display "
"format."
msgstr ""
"<guilabel>Anzeigeweise der Zugriffsrechte</guilabel> wählt das Anzeigeformat "
"der Zugriffsrechte aus."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4746
msgid "<guilabel>Date format</guilabel> select the date display format."
msgstr ""
"<guilabel>Datumsformat</guilabel> wählt das Anzeigeformat für das Datum aus."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4751
msgid ""
"To modify the Format options click on <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
"the <guilabel>Format</guilabel> tab."
msgstr ""
"Um die Formatoptionen zu ändern, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Optionen</"
"guimenuitem></menuchoice>, dann klicken Sie auf den Reiter <guilabel>Format</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4753
msgid ""
"The options available are described in more details in the <xref linkend="
"\"gcmd-TBL-setting2\"/>"
msgstr ""
"Die verfügbaren Optionen sind detailliert in <xref linkend=\"gcmd-TBL-"
"setting2\"/> beschrieben."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:4757
msgid "Format options"
msgstr "Formateinstellungen"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:4761
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_format.png' "
"md5='fcacf8c3e400acad2d66f2a00cb2972a'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:4759
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_format.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander format preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_format.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zeigt den Dialog der "
"Formateinstellungen in GNOME Commander.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:4771
msgid "Format option tab"
msgstr "Reiter »Format«"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4791
msgid "<guilabel>Size display mode</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Größenanzeige</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4796
msgid "Powered"
msgstr "Gekürzt"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4799
msgid "The powered option displays file sizes using units such as B KB MB"
msgstr ""
"Die »Gekürzt«-Option zeigt Dateigrößen in Einheiten wie B, kB oder MB an."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4808
msgid "&lt;locale&gt;"
msgstr "&lt;locale&gt;"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4810
msgid ""
"The locale option uses the current local settings number format to display "
"the file size in bytes."
msgstr ""
"Die »locale«-Option verwendeten das Zahlenformat der derzeitigen "
"Lokaleinstellungen, um die Dateigröße in Byte anzuzeigen."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4817
msgid "Grouped"
msgstr "Gruppiert"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4818
msgid ""
"The grouped entry displays the file size in groups of three digits separated "
"by a space. The unit used is the byte."
msgstr ""
"Die »Gruppiert«-Option zeigt die Dateigröße in dreistelligen Gruppen an, die "
"jeweils durch ein Leerzeichen getrennt sind. Die verwendete Einheit ist Byte."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4825
msgid "Plain"
msgstr "Einfach"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4826
msgid ""
"The plain option displays the file size in bytes without any separation."
msgstr "Die »Einfach«-Option zeigt die Dateigröße in Bytes ohne Trenner an."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4831
msgid "<guilabel>Permission display mode</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Anzeigeweise der Zugriffsrechte</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4836
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Text (rw-r--r--)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4839
msgid ""
"Display the permission in text format. Using r for read, w for write, x for "
"executable."
msgstr ""
"Zugriffsrechte im Textformat anzeigen, wobei »r« für Lesen, »w« für "
"Schreiben und »x« für Ausführen steht."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4848
msgid "Number (644)"
msgstr "Zahlen (644)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4850
msgid "Display the permission in octal numerical format."
msgstr "Zugriffsrechte im oktalen Zahlenformat anzeigen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4854
msgid "<guilabel>Date format</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Datumsformat</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4862
msgid ""
"The date format is defined by strftime you can test it to validate the "
"string you enter there. For more information about strftime please read the "
"<ulink url=\"http://linux.die.net/man/3/strftime\">man page</ulink>."
msgstr ""
"Das Datumsformat wird durch »strftime« definiert. Sie können es testen, um "
"die hier eingegebene Zeichenkette zu überprüfen. Weitere Informationen über "
"strftime finden Sie in <ulink url=\"http://linux.die.net/man/3/strftime"
"\">dessen Handbuchseite</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:4876
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4877
msgid ""
"The layout preferences tab allows you to configure the appearance of GNOME "
"Commander. You can allocate fonts, row heights, icons and color theme."
msgstr ""
"Im Reiter »Layout« bestimmen Sie das Erscheinungsbild von GNOME Commander. "
"Sie können Schriften, Zeilenhöhen, Symbole und das Farbthema anpassen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4882
msgid ""
"<guilabel>File Panes</guilabel>: In this section you can modify the way "
"GNOME Commander is displayed."
msgstr ""
"<guilabel>Dateifenster</guilabel>: In diesem Abschnitt können Sie das "
"Anzeigeverhalten von GNOME Commander anpassen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4886
msgid ""
"<guilabel>Mime icon settings</guilabel> in this section you can configure "
"how and which icons display when they are enabled in the previous section."
msgstr ""
"<guilabel>MIME-Typen-Symbole einstellen</guilabel>: In diesem Abschnitt "
"können Sie einstellen, wie und welche Symbole angezeigt werden, sofern sie "
"im vorigen Abschnitt aktiviert wurden."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4892
msgid ""
"To modify the Panes layout options click on <menuchoice><guimenu> Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
"the <guilabel>Layout</guilabel> tab."
msgstr ""
"Um die Anordnung der Dateifenster zu ändern, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu> Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Optionen</"
"guimenuitem></menuchoice>, dann klicken Sie auf den Reiter <guilabel>Layout</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4895
msgid ""
"The options available are described in more details in the <xref linkend="
"\"gcmd-TBL-setting3\"/>"
msgstr ""
"Die verfügbaren Optionen werden detaillierter in <xref linkend=\"gcmd-TBL-"
"setting3\"/> beschrieben."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:4899
msgid "Layout options"
msgstr "Layouteinstellungen"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:4903
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_layout.png' "
"md5='81a7646c9b98ebad1361c6f6587e985e'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:4901
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_layout.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander layout preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_layout.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zeigt den Dialog der "
"Layout-Einstellungen in GNOME Commander.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:4913 C/index.docbook:5229
msgid "Layout option tab"
msgstr "Reiter »Layout«"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4933
msgid "<guilabel>File panes</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Dateifenster</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4938
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4941
msgid ""
"This button opens a font selection dialog, where you can preview and select "
"the preferred font and size in which text is displayed in the panes."
msgstr ""
"Mit diesem Knopf öffnen Sie einen Dialog zur Schriftauswahl, in welchem Sie "
"eine Vorschau auf die Schriften erhalten und die gewünschte Schrift und "
"Schriftgröße für den in den Listen angezeigten Text einstellen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4952
msgid "Row height"
msgstr "Zeilenhöhe"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4955
msgid ""
"This is the height of every row displayed in the panes in pixels you can "
"increase or decrease it here using the spin button or entering the size "
"manually."
msgstr ""
"Dies ist die Höhe der in den Listen angezeigten Zeilen, angegeben in Pixel. "
"Sie können im Einstellfeld die Höhe vergrößern oder verkleinern oder die "
"Größe manuell eingeben."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4966
msgid "Display file extensions"
msgstr "Dateiendungen anzeigen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4973
msgid ""
"<guibutton>In both columns</guibutton> where the extension is displayed in "
"filename and extension columns"
msgstr ""
"<guibutton>In beiden Spalten</guibutton>: Legt fest, dass die "
"Dateinamenerweiterung in der Spalte für Dateiname und der Spalte für die "
"Erweiterung  angezeigt werden soll."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4976
msgid ""
"<guibutton>In separate column</guibutton> where the extension is displayed "
"in its own column"
msgstr ""
"<guibutton>In einer eigenen Spalte</guibutton>: Legt fest, dass die "
"Dateinamenerweiterung in einer gesonderten Spalte angezeigt werden soll."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4979
msgid ""
"<guibutton>With filename</guibutton> where the extension is only displayed "
"in the file name column; in this case the ext column is still displayed to "
"allow sorting by extension"
msgstr ""
"<guibutton>Mit dem Dateinamen</guibutton> Legt fest, dass die "
"Dateinamenerweiterung nur in der Spalte des Dateinamens angezeigt werden "
"soll. In diesem Fall wird die Spalte der Dateinamenerweiterung dennoch "
"angezeigt, um eine Sortierung anhand der Erweiterung zu ermöglichen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4969
msgid ""
"You can select here how file extensions are displayed in this drop down "
"list. There are three options available: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Sie können hier auswählen, welche Dateinamenerweiterungen in dieser "
"Auswahlliste angezeigt werden. Drei Möglichkeiten stehen zur Verfügung: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4991
msgid "Graphical mode"
msgstr "Grafischer Modus"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4998
msgid ""
"<guibutton>No icons</guibutton> this option does not display an icon item in "
"the first column in the pane it displays a \"/\" in front of directories to "
"distinguish them from files."
msgstr ""
"<guibutton>Keine Symbole</guibutton>: Diese Option sorgt dafür, dass keine "
"Symbole in der ersten Spalte der Dateiansicht angezeigt werden. Den Ordnern "
"wird ein »/« vorangestellt, um diese von Dateien unterscheiden zu können."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5001
msgid ""
"<guibutton>File type icons</guibutton> this option displays simple icons for "
"files and folder."
msgstr ""
"<guibutton>Datei-Symbole</guibutton>: Durch diese Option werden einfache "
"Symbole für Dateien und Ordner angezeigt."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5003
msgid ""
"<guibutton>MIME icons</guibutton> this option displays the mime icon "
"associated with the file type. Selecting this option activates the "
"<guilabel>MIME icon settings</guilabel> section below."
msgstr ""
"<guibutton>MIME-Typen-Symbole</guibutton>: Durch diese Option wird das dem "
"Dateityp zugeordnete MIME-Symbol angezeigt. Durch die Auswahl dieser Option "
"wird der nachfolgende Abschnitt <guilabel>MIME-Typen-Symbole einstellen</"
"guilabel> aktiviert."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4994
msgid ""
"The graphical mode has three display options in the drop down list: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Im grafischen Modus gibt es drei Anzeigeoptionen in einem Auswahlmenü: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5015
msgid "Color scheme"
msgstr "Farbschema"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5018
msgid ""
"GNOME Commander comes with six color themes. You can also use the theme as "
"defined by your current GNOME theme (<guibutton>Respect theme colors</"
"guibutton>). There is also an option to customize the theme "
"(<guibutton>Custom</guibutton>). This option activates the <guibutton> Edit</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"GNOME Commander liefert sechs Farbthemen mit. Außerdem können Sie das "
"eingestellte GNOME-Thema verwenden (<guibutton>Themenfarben berücksichtigen</"
"guibutton>). Weiterhin gibt es die Option <guibutton>Benutzerdefiniert</"
"guibutton>, mit der Sie weitere Anpassungen vornehmen können. Diese Option "
"aktiviert den Knopf <guibutton>Bearbeiten</guibutton>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5031 C/index.docbook:5682
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5034
msgid ""
"When the <guibutton>Custom</guibutton> option is selected this button "
"activates. Clicking on it will open a dialog box where you can select row "
"and alternate row colors for the foreground (text color) and background, the "
"alternate colors are used by every other row, the selected file colors and "
"the cursor position colors. For more information see below at <xref linkend="
"\"gnome-commander-prefs-layout-colors\"/>."
msgstr ""
"Wenn die Option <guibutton>Benutzerdefiniert</guibutton> ausgewählt ist, "
"wird dieser Knopf aktiviert. Durch Anklicken wird ein Dialogfeld geöffnet, "
"in dem Sie Farben und abwechselnde Farben für den Vordergrund (Textfarbe) "
"und den Hintergrund festlegen können. Die Alternativfarbe wird als "
"Wechselfarbe für jede zweite Zeile, die Farbe der ausgewählten Datei und die "
"Farbe der Cursorposition verwendet. Weitere Informationen finden Sie in "
"<xref linkend=\"gnome-commander-prefs-layout-colors\"/>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5047
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Dateieinfärbung laut Umgebungsvariable LS_COLORS vornehmen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5050
msgid ""
"This option uses LS_COLORS variable to highlight file types just like the "
"command \"ls\". For more information see below at <xref linkend=\"gnome-"
"commander-prefs-layout-ls_colors\"/>."
msgstr ""
"Durch diese Option wird zur farblichen Hervorhebung von Dateitypen der "
"Inhalt der Variable LS_COLORS ausgelesen, ähnlich wie beim Aufruf des "
"Befehls »ls«. Weitere Informationen hierzu finden Sie in <xref linkend="
"\"gnome-commander-prefs-layout-ls_colors\"/>."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:5055
msgid "<_:para-1/> <guilabel>MIME icon settings</guilabel>"
msgstr "<_:para-1/> <guilabel>MIME-Typen-Symbole einstellen</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5060
msgid "Icon size"
msgstr "Symbolgröße"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5063
msgid ""
"Specify the size of icons used to represent the files when <guibutton>MIME "
"icon</guibutton> is activated above."
msgstr ""
"Legt die Größe der Symbole zur Darstellung von Dateien fest, sofern zuvor "
"die <guibutton>MIME-Symbole</guibutton> aktiviert wurden."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5073
msgid "Scaling quality"
msgstr "Skalierungsqualität"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5076
msgid "Select the render quality of the icons (higher is better)."
msgstr "Wählt die Darstellungsqualität der Symbole (höher ist besser)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5086
msgid "Theme icon directory"
msgstr "Ordner für Symbolthemen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5089
msgid ""
"If you wish to customize the theme icon select the folder containing the "
"custom icons here."
msgstr ""
"Falls Sie das Symbolthema ändern wollen, können Sie hier einen Ordner "
"angeben, der die gewünschten Symbole enthält."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:5099 C/index.docbook:5116
msgid "Configuring Custom Colors"
msgstr "Einstellen benutzerdefinierter Farben"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5100
msgid ""
"To configure the custom colors for GNOME Commander click on "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></"
"menuchoice>, click on the <guilabel>Layout</guilabel> tab, Select "
"<guilabel>Custom</guilabel> in the <guilabel>Color scheme:</guilabel> drop "
"down list then click the <guilabel>Edit</guilabel> button."
msgstr ""
"Um benutzerdefinierte Farben für GNOME Commander festzulegen, klicken Sie "
"auf <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Optionen</"
"guimenuitem></menuchoice> und klicken Sie auf den Reiter <guilabel>Layout</"
"guilabel>. Wählen Sie <guilabel>Benutzerdefiniert</guilabel> in der "
"Auswahlliste <guilabel>Farbschema:</guilabel> und klicken Sie auf den Knopf "
"<guilabel>Bearbeiten</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5101
msgid ""
"This feature allows you to configure how GNOME Commander displays elements "
"to suit your needs. By default the unselected elements are all displayed in "
"the same way. This can become confusing, to solve this you can configure "
"alternate colors for alternate rows."
msgstr ""
"Dieses Funktionsmerkmal ermöglicht Ihnen die Anzeige der Elemente in GNOME "
"Commander entsprechend Ihren Wünschen. Standardmäßig werden alle nicht "
"ausgewählten Elemente auf die gleiche Weise angezeigt. Dies kann verwirrend "
"sein, daher können Sie die Zeilen in verschiedenen Farben anzeigen lassen."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5102
msgid ""
"<guilabel>Foreground</guilabel> describes the color used for the text, and "
"<guilabel>background</guilabel> is the background color used for the row."
msgstr ""
"<guilabel>Vordergrund</guilabel> bezeichnet die für den Text verwendete "
"Farbe, während <guilabel>Hintergrund</guilabel> die Hintergrundfarbe der "
"Zeile angibt."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5104
msgid ""
"<guilabel>Default</guilabel> this is the text and background colors used by "
"default. These colors are used for standard unselected items."
msgstr ""
"<guilabel>Standard:</guilabel> Dies sind die für Text und Hintergrund "
"standardmäßig verwendeten Farben. Diese Farben werden für nicht ausgewählte "
"Einträge verwendet."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5106
msgid ""
"<guilabel>Alternate</guilabel> If you wish to have a different color on "
"alternate rows to help distinguish the files you can change the colors "
"defined here. By default they are set to the same colors as the default."
msgstr ""
"<guilabel>Alternativ:</guilabel> Falls Sie durch abwechselnde Farbgebung der "
"Zeilen diese besser unterscheiden wollen, können Sie diese Farben hier "
"ändern. Standardmäßig wird hier die gleiche Farbe verwendet."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5108
msgid ""
"<guilabel>Selected File</guilabel>, all selected items will be marked using "
"the colors defined here. They differ from the default to help visualization "
"of the marked items."
msgstr ""
"<guilabel>Ausgewählte Datei:</guilabel> Alle ausgewählten Einträge werden "
"anhand der hier festgelegten Farben markiert. Diese unterscheiden sich von "
"der Vorgabe, um die Darstellung der markierten Einträge zu verbessern."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5110
msgid ""
"<guilabel>Cursor</guilabel> is the row currently activated. This highlights "
"the position and is useful when navigating files with the keyboard."
msgstr ""
"<guilabel>Cursor:</guilabel> ist die aktuell ausgewählte Zeile. Dies hebt "
"die Position hervor und ist besonders beim Navigieren durch die Dateien mit "
"der Tastatur vorteilhaft."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5113
msgid "See the example figure of the Edit Colors... dialog below."
msgstr ""
"Nachfolgend finden Sie ein Beispiel für den Dialog zum Bearbeiten von Farben."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:5120
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_layout_colors.png' "
"md5='3f7a291c66c0494dd85a33def49d84c4'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:5118
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_options_layout_colors.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows GNOME Commander dialog for editing custom colors."
"</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_options_layout_colors.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Zeigt den Dialog der Einstellungen zum "
"benutzerdefinierten Anpassen von Farben in GNOME Commander.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:5131
msgid "Configuring Custom LS_COLORS"
msgstr "Benutzerdefinierte Einstellungen der Variable LS_COLORS"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5132
msgid "GNOME Commander does not differentiate files types by default."
msgstr ""
"Standardmäßig stellt GNOME Commander die verschiedenen Dateitypen nicht "
"unterschiedlich dar."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5133
msgid ""
"You can configure it to differentiate file types like LS_COLORS does when "
"using the command shell. For more information on this you can look up the "
"<ulink url=\"http://linux.die.net/man/5/dir_colors\">dir_colors man page</"
"ulink>."
msgstr ""
"Sie können die Unterscheidung von Dateitypen aktivieren, ähnlich wie mit "
"LS_COLORS in der Shell. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der "
"<ulink url=\"http://linux.die.net/man/5/dir_colors\">Handbuchseite zu "
"dir_colors</ulink>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5134
msgid ""
"To enable the use of LS_COLORS for GNOME Commander click on "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></"
"menuchoice>, than on the <guilabel>Layout</guilabel> tab and activate the "
"<guilabel>Colorize files according to the LS_COLORS environment variable</"
"guilabel> check box."
msgstr ""
"Um die Nutzung von LS_COLORS für GNOME Commander festzulegen, klicken Sie "
"auf <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Optionen</"
"guimenuitem></menuchoice> und klicken Sie auf den Reiter <guilabel>Layout</"
"guilabel>. Aktivieren Sie hier das Ankreuzfeld <guilabel>Dateieinfärbung "
"laut Umgebungsvariable LS_COLORS vornehmen</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5135
msgid ""
"If you prefer other shades of colors than given by the LS_COLOR variable you "
"may change them by clicking on the <guilabel>Edit colors...</guilabel> "
"button."
msgstr ""
"Wenn Sie andere Farbtöne bevorzugen, als jene, die in der Variable LS_COLORS "
"eingerichtet sind, können Sie sie durch Anklicken des Knopfes "
"<guilabel>Farben bearbeiten …</guilabel> ändern."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:5136
msgid ""
"Some users reported that custom LS_COLORS, defined in ~/.dir_colors, are not "
"applied if GNOME Commander was started by clicking on a .desktop file or by "
"starting it using the GNOME menu. In that case you have to make sure that "
"LS_COLORS is set in the file ~/.profile or ~/.xprofile."
msgstr ""
"Einige Benutzer haben gemeldet, dass der Inhalt von LS_COLORS in ~/."
"dir_colors nicht angewendet wird, wenn GNOME Commander über eine *.desktop-"
"Datei oder durch Aufruf im GNOME-Menü gestartet wurde. In diesem Fall müssen "
"Sie sicherstellen, dass LS_COLORS in einer der Dateien ~/.profile oder ~/."
"xprofile gesetzt ist."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:5137
msgid ""
"For this you will need to find out the default TERM value of your system. "
"Therefore, login to a virtual terminal by pressing <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> and execute the "
"command <keycombo><keycap>echo $TERM</keycap></keycombo>. If the output is "
"<keycombo><keycap>linux</keycap></keycombo>, the entry in ~/.profile might "
"look like this:"
msgstr ""
"Dafür müssen Sie herausfinden, wo die Standardvariable TERM auf Ihrem System "
"definiert ist: Melden Sie sich an einem vertuellen Terminal an, indem Sie "
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></"
"keycombo> eingeben und nach der Anmeldung den Befehl <keycombo><keycap>echo "
"$TERM</keycap></keycombo> ausführen. Wenn <keycombo><keycap>linux</keycap></"
"keycombo> ausgegeben wird, dann wird der Eintrag in ~/.profile so aussehen:"

#. (itstool) path: note/programlisting
#: C/index.docbook:5138
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"   # Set colors\n"
"   export TERM=linux\n"
"   test -r ~/.dir_colors &amp;&amp; eval \"$(dircolors -b ~/.dir_colors)\""
msgstr ""
"\n"
"   # Set colors\n"
"   export TERM=linux\n"
"   test -r ~/.dir_colors &amp;&amp; eval \"$(dircolors -b ~/.dir_colors)\""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5150
msgid "The tabs preferences tab allows you to configure parameters for tabs."
msgstr ""
"In diesem Abschnitt des Optionsdialoges können Sie Parameter für die Anzeige "
"von Reitern einstellen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5153
msgid ""
"By checking <guilabel>Always show the tab bar</guilabel> in the tab bar "
"section, GNOME Commander will always show the tab bar, even if only one tab "
"is opened."
msgstr ""
"Wenn Sie <guilabel>Reiterleiste immer anzeigen</guilabel> aktivieren, zeigt "
"GNOME Commander die Reiterleiste immer an, auch wenn nur ein einziger Reiter "
"geöffnet ist."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5158
msgid "<guilabel>Lock icon</guilabel>: An icon is shown,"
msgstr "<guilabel>Symbol sperren</guilabel>: Ein Symbol wird angezeigt,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5159
msgid "<guilabel>* (asterix)</guilabel>: An asterix is shown,"
msgstr "<guilabel>* (Asterisk)</guilabel>: Ein Asterisk wird angezeigt,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5160
msgid "<guilabel>Styled text</guilabel>: The name of the tab is colored."
msgstr ""
"<guilabel>Stilisierter Text</guilabel>: Der Name des Reiters wird eingefärbt."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5156
msgid ""
"In the tab lock indicator section, you can configure the way how a locked "
"tab will by indicated. There are three different possibilities: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Im Abschnitt <guilabel>Sperrindikator der Reiterleiste</guilabel> können Sie "
"einrichten, wie ein gesperrter Reiter gekennzeichnet wird. Es gibt drei "
"Möglichkeiten: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:5167
msgid "Tabs options"
msgstr "Optionen für Reiter"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:5171
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_tabs.png' "
"md5='acd2fbe73040cc5ea9a7305175059101'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:5169
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_tabs.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander tabs preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_tabs.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zeigt den Dialog der "
"Reitereinstellungen in GNOME Commander.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:5183
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5184
msgid ""
"The Confirmation tab allows you to configure when a confirmation dialog is "
"displayed. You may also configure the behavior of GNOME Commander when the "
"confirmation dialog does not appear."
msgstr ""
"Im Reiter <guilabel>Bestätigung</guilabel> können Sie festlegen, wann ein "
"Bestätigungsdialog angezeigt werden soll. Ebenso legen Sie fest, wann ein "
"solcher Dialog nicht erscheinen soll."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5190
msgid ""
"<guilabel>Delete</guilabel> whether deleting an item needs to be confirmed"
msgstr ""
"<guilabel>Löschen</guilabel>: Legt fest, ob das Löschen eines Objekts eine "
"Bestätigung erfordert"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5194
msgid ""
"<guilabel>Copy overwrite</guilabel> configure the action when an item copied "
"already exists in the target location"
msgstr ""
"<guilabel>Überschreiben beim Kopieren</guilabel>: Stellt das Verhalten ein, "
"wenn eine zu kopierende Datei am Zielort bereits existiert."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5198
msgid ""
"<guilabel>Move overwrite</guilabel> configure the action when an item moved "
"already exists in the target location"
msgstr ""
"<guilabel>Überschreiben beim Verschieben</guilabel>: Stellt das Verhalten "
"ein, wenn eine zu verschiebende Datei am Zielort bereits existiert."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5202
msgid ""
"<guilabel>Drag and Drop</guilabel> configure the action when an item is "
"dropped after dragging it with the mouse"
msgstr ""
"<guilabel>Ziehen und Ablegen</guilabel>: Stellt das Verhalten ein, wenn ein "
"Objekt abgelegt wird, wenn es mit der Maus gezogen wurde."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5207
msgid ""
"To modify the confirmation settings click on <menuchoice><guimenu> Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
"the <guilabel>Confirmation</guilabel> tab."
msgstr ""
"Um die Bestätigungseinstellungen zu ändern, wählen Sie <menuchoice><guimenu> "
"Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Optionen</guimenuitem></menuchoice>, "
"dann klicken Sie auf den Reiter <guilabel>Bestätigung</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5210
msgid ""
"The options available are described in more details in the <xref linkend="
"\"gcmd-TBL-setting4\"/>."
msgstr ""
"Die verfügbaren Optionen sind detailliert in <xref linkend=\"gcmd-TBL-"
"setting4\"/> beschrieben."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:5214
msgid "Confirmation options"
msgstr "Einstellungen für Bestätigungen"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:5218
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_confirmation.png' "
"md5='54e2c91cb9b2862ceb97bcb5976cdaf6'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:5216
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_options_confirmation.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows GNOME Commander confirmation preferences dialog.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_options_confirmation.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Zeigt den Dialog der Einstellungen für Bestätigungen in "
"GNOME Commander.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5249
msgid "<guilabel>Delete</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Löschen</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5254
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Vor dem Löschen bestätigen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5257
msgid "When activated GNOME Commander opens a dialog to confirm file deletion."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, öffnet GNOME Commander einen Dislog zur Bestätigung eines "
"Löschvorgangs."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5266
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Bestätigung standardmäßig auf OK setzen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5269
msgid "Selects default action in the dialog."
msgstr "Wählt die Vorgabeaktion im Dialog."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5274
msgid "<guilabel>Copy overwrite</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Überschreiben beim Kopieren</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5279 C/index.docbook:5321
msgid "Silently"
msgstr "Ohne Rückfrage"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5282
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files copied it will be silently overwritten."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, werden Dateien am Zielort ohne Nachfrage  "
"überschrieben, falls es gleichnamige zu kopierende Dateien gibt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5292 C/index.docbook:5334
msgid "Query first"
msgstr "Erst nachfragen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5295
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files copied GNOME Commander will open a dialog "
"asking for user confirmation. The user can authorize the overwriting of the "
"file or skip the file."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, dann wird beim Verschieben in den "
"Zielordner ein Bestätigungsdialog geöffnet, falls deren Name im Zielordner "
"bereits vorhanden ist. Sie können dann entweder die Datei überschreiben "
"lassen oder überspringen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5306 C/index.docbook:5349
msgid "Skip all"
msgstr "Alle überspringen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5309
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files copied, the files will be skipped and not "
"copied into the target directory."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, werden Dateien übersprungen und nicht in "
"den Zielordner kopiert, falls es am Quell- und Zielort gleichnamige Dateien "
"gibt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5316
msgid "<guilabel>Move overwrite</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Überschreiben beim Verschieben</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5324
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files moved it will be silently overwritten."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, werden Dateien am Zielort ohne Nachfrage "
"überschrieben, falls es gleichnamige zu verschiebende Dateien gibt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5337
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files moved GNOME Commander will open a dialog asking "
"for user confirmation. The user can authorize the overwriting of the file or "
"skip the file. The skipped file will then be still present in the source "
"location."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, dann wird beim Verschieben in den "
"Zielordner ein Bestätigungsdialog geöffnet, falls deren Name im Zielordner "
"bereits vorhanden ist. Sie können dann entweder die Datei überschreiben "
"lassen oder überspringen. Die übersprungene Datei verbleibt in diesem Fall "
"am Quellort und wird nicht verschoben."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5352
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files copied, the file will be skipped and not moved "
"into the target directory. The selected files will not be moved"
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, dann wird beim Verschieben in den "
"Zielordner eine Datei übersprungen, falls deren Name im Zielordner bereits "
"vorhanden ist. Die ausgewählten Dateien werden nicht verschoben."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5360
msgid "<guilabel>Drag and Drop</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ziehen und Ablegen</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5365
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Maus-Operationen bestätigen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5370
msgid "<guilabel>Copy here</guilabel>: A copy of the item is created"
msgstr ""
"<guilabel>Hierher kopieren</guilabel>: Eine Kopie des Objekts wird erstellt."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5371
msgid "<guilabel>Move here</guilabel>: The item is moved"
msgstr "<guilabel>Hierher verschieben</guilabel>: Das Objekt wird verschoben."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5372
msgid "<guilabel>Link here</guilabel>: A link to the item is created"
msgstr ""
"<guilabel>Hierher verknüpfen</guilabel>: Eine Verknüpfung zum Objekt wird "
"erstellt."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5373
msgid "<guilabel>Cancel</guilabel>: No action is performed"
msgstr "<guilabel>Abbrechen</guilabel>: Es wird keine Aktion ausgeführt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5368
msgid ""
"When this option is selected and if an item is dragged and dropped by using "
"the mouse, a dialog opens in which the user is asked what should happen: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist und ein Objekt wird durch Ziehen und "
"Ablegen mit der Maus bewegt, wird ein Dialog geöffnet, in dem der Benutzer "
"angeben muss, was geschehen soll: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:5383
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5385
msgid ""
"The filter section of the option dialog allows you to select which types of "
"files are hidden."
msgstr ""
"Der Filter-Abschnitt des Optionsdialoges ermöglicht Ihnen die Auswahl der "
"Dateitypen, die verborgen werden sollen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5386
msgid ""
"To modify the filter settings click on <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
"the <guilabel>Filters</guilabel> tab."
msgstr ""
"Um die Filtereinstellungen zu ändern, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Optionen</"
"guimenuitem></menuchoice>, dann klicken Sie auf den Reiter <guilabel>Filter</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5388
msgid ""
"The description for the files you can add in the hidden section is in the "
"<xref linkend=\"gcmd-TBL-setting5\"/>"
msgstr ""
"In <xref linkend=\"gcmd-TBL-setting5\"/> finden Sie die Beschreibungen der "
"Dateitypen, die Sie im Abschnitt »Verborgen« hinzufügen können."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:5392
msgid "Filters options"
msgstr "Filteroptionen"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:5396
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_filters.png' "
"md5='7079dfdaa0ed8f1acf75a58a157261b9'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:5394
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_filters."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander filters preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_filters."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zeigt den Dialog "
"der Filtereinstellungen in GNOME Commander.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:5407
msgid "Filters option tab"
msgstr "Reiter für Filteroptionen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5427
msgid "<guilabel>Filetypes to hide</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Zu verbergende Dateitypen</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5432
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5435
msgid ""
"Unknown filetypes are files that MIME does not have a definition for (on "
"this system)."
msgstr ""
"Unbekannte Dateitypen sind solche, deren MIME-Typ (auf diesem System) nicht "
"definiert ist."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5444
msgid "Regular files"
msgstr "Reguläre Dateitypen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5447
msgid "Any normal files that contain text or binary executable."
msgstr "Jede gewöhnliche Datei, die Text oder ausführbaren Binärcode enthält."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5458
msgid ""
"Directories or folders are special types of files that contain a list of "
"other files."
msgstr ""
"Ordner sind spezielle Dateitypen, die eine Liste anderer Dateien enthalten."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5466
msgid "Fifo files"
msgstr "Fifo-Dateien"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5469
msgid ""
"A FIFO file does not contain any user information. Instead, it allows two or "
"more processes to communicate with each other by reading/writing to/from "
"this file."
msgstr ""
"Eine FIFO-Datei enthält keinerlei benutzerrelevante Informationen. "
"Stattdessen ermöglicht sie zwei oder mehreren Prozessen, Schreib- und "
"Lesevorgänge über diese Datei auszuführen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5477
msgid "Socket files"
msgstr "Socket-Dateien"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5480
msgid ""
"Socket files are the representation of physical devices in the filesystem."
msgstr ""
"Socket-Dateien sind Darstellungen physischer Geräte innerhalb des "
"Dateisystems."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5488
msgid "Character devices"
msgstr "Zeichenorientierte Geräte"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5491
msgid ""
"A peripheral device that transfers data one byte at a time such as a serial "
"port."
msgstr ""
"Ein peripheres Gerät, welches Daten Byte-weise überträgt, wie beispielsweise "
"ein serieller Port."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5499
msgid "Block devices"
msgstr "Blockorientierte Geräte"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5502
msgid ""
"A peripheral device that transfers a group of bytes of data at a time such "
"as a disk."
msgstr ""
"Ein peripheres Gerät, welches Daten als Gruppe von Bytes überträgt, wie "
"beispielsweise eine Festplatte."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5507
msgid "<guilabel>Also hide</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ebenfalls verbergen</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5512
msgid "Hidden Files"
msgstr "Verborgene Dateien"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5515
msgid ""
"Hidden files and directory in linux are preceded by the \".\". Hidden files "
"usually contain application settings"
msgstr ""
"Verborgenen Dateien und Ordnern wird unter Linux ein ».« vorangestellt. "
"Solche verborgenen Dateien enthalten üblicherweise Anwendungseinstellungen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5523 C/index.docbook:5545
msgid "Backup files"
msgstr "Sicherungsdateien"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5526
msgid ""
"Backup files are standard files. They contain a previous version of a file "
"using the same name. The extension of this file is usually changed to \"~\" "
"or \"bak\"."
msgstr ""
"Sicherungsdateien sind Standarddateien, die eine frühere Version einer Datei "
"enthalten, wobei der gleiche Dateiname verwendet wird. Der Dateiendung wird "
"üblicherweise ein »~« oder »bak« angehängt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5534
msgid "Symlinks"
msgstr "Symbolische Verknüpfungen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5537
msgid "A symlink is an object linking to a file or a folder."
msgstr ""
"Eine symbolische Verknüpfung ist ein Objekt, das auf eine andere Datei oder "
"einen anderen Ordner verweist."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5548
msgid ""
"If backup files are hidden you can add more filename extensions here that "
"are used as backup files on your system."
msgstr ""
"Wenn Sicherungsdateien verborgen werden sollen, können Sie hier weitere "
"Dateinamenserweiterungen hinzufügen, die auf Ihrem System für "
"Sicherungsdateien verwendet werden."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:5557
msgid "Programs"
msgstr "Programme"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5559
msgid ""
"This section of the options dialog lets you configure preferred applications "
"for different tasks. In the <guilabel>Other favourite apps</guilabel> "
"section you can specify even more applications for opening certain document "
"types. See <xref linkend=\"gcmd-TBL-setting6\"/> and below for more "
"information."
msgstr ""
"In diesem Abschnitt des Optionsdialogs können Sie Ihre bevorzugten "
"Anwendungen für verschiedene Aufgaben einrichten. Im Abschnitt "
"<guilabel>Andere bevorzugte Anwendungen</guilabel> können Sie noch mehr "
"Anwendungen zum Öffnen bestimmter Dokumenttypen festlegen. Siehe <xref "
"linkend=\"gcmd-TBL-setting6\"/> und nachfolgend für weitere Informationen."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:5564
msgid "Programs options"
msgstr "Optionen für Programme"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:5568
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_programs.png' "
"md5='953c9f592fd14e8779d4c91976724b67'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:5566
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_programs."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander programs preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_programs."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zeigt den Dialog "
"der Programmeinstellungen in GNOME Commander.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:5580
msgid "Programs option tab"
msgstr "Optionsdialog »Programme«"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5600
msgid "<guilabel>MIME application</guilabel>"
msgstr "<guilabel>MIME-Anwendung</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5605
msgid "Always download remote files before opening in external program"
msgstr ""
"Ferne Dateien vor dem Öffnen in externen Programmen immer herunterladen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5608
msgid ""
"Whether the associated application is started before the remote file is "
"downloaded locally."
msgstr ""
"Legt fest, ob die zugeordnete Anwendung gestartet wird, bevor die entfernte "
"Datei lokal heruntergeladen wird."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5613
msgid "<guilabel>Standard programs</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Standardanwendungen</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5617
msgid "Viewer:"
msgstr "Betrachter:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5620
msgid ""
"Set which application is used when the view command is used by pressing the "
"<keycap>F3</keycap> key. Default value: \"gedit %s\". %s is the variable "
"containing the selected items. See <xref linkend=\"gcmd-TBL-setting7\"/> tab "
"for more information. By default GNOME Commander uses an internal viewer. "
"See next row."
msgstr ""
"Legt fest, welche Anwendung für die Befehlsansicht genutzt wird, wenn die "
"Taste <keycap>F3</keycap> gedrückt wird. Als Vorgabe wird »gedit %s« "
"verwendet. %s ist die Variable, die die gewählten Objekte enthält. Siehe "
"<xref linkend=\"gcmd-TBL-setting7\"/> für weitere Informationen. In der "
"Voreinstellung verwendet GNOME Commander einen internen Betrachter, siehe "
"nächste Zeile."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5626
msgid "Use internal viewer"
msgstr "Internen Betrachter verwenden"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5629
msgid ""
"When this option is activated (default) GNOME Commander uses its internal "
"viewer to display the selected item, if it is deactivated the application "
"defined above will be used instead."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist (Vorgabe), dann verwendet GNOME Commander "
"den internen Betrachter zum Anzeigen des ausgewählten Objekts. Anderenfalls "
"wird die oben festgelegte Anwendung benutzt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5635
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5638
msgid ""
"In this text box you can type in the command line used to start your "
"favourite text editor. Default value: \"gedit %s\""
msgstr ""
"In diesem Textfeld können Sie die Befehlszeile eingeben, mit der Sie Ihren "
"bevorzugten Texteditor öffnen. Die Vorgabe ist »gedit %s«."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5644
msgid "Differ:"
msgstr "Differ:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5647
msgid ""
"In this text box you can type in the command line used to start your "
"favourite comparison tool. %s is the variable containing the selected files "
"to compare. Default value: \"meld %s\""
msgstr ""
"In diesem Textfeld können Sie die Befehlszeile eingeben, mit der Sie Ihr "
"bevorzugtes Werkzeug für Dateivergleiche öffnen. Die Variable %s steht dabei "
"als Platzhalter für die zu vergleichenden Dateien. Die Vorgabe ist »meld %s«."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5653
msgid "Send files:"
msgstr "Dateien senden:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5656
msgid ""
"In this text box you can type in the command line used to send files to a "
"preferred application. %s is the variable containing the selected files to "
"be sent. Default value: \"nautilus-sendto %s\""
msgstr ""
"In diesem Textfeld können Sie die Befehlszeile eingeben, mit der Sie Dateien "
"an eine bevorzugte Anwendung senden. Die Variable %s enthält dabei die zu "
"versendenden Dateien. Die Vorgabe ist »nautilus-sendto %s«."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5662
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5665
msgid ""
"In this text box you can type in the command line used to start you "
"favourite terminal application. Default value: \"gnome-terminal\"."
msgstr ""
"In diesem Textfeld können Sie die Befehlszeile eingeben, mit der Sie Ihre "
"bevorzugte Terminalanwendung öffnen. Die Vorgabe ist »gnome-terminal«."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5670
msgid "<guilabel>Other favorite apps</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Andere bevorzugte Anwendungen</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5673
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5676
msgid ""
"You can add any other application in this section. The applications defined "
"here will appear in the contextual menu. A dialog box is opened when you "
"click on this button. This dialog box options are described below."
msgstr ""
"Sie können in diesem Abschnitt weitere Anwendungen hinzufügen. Diese "
"erscheinen dann im Kontextmenü. Ein Dialogfeld wird geöffnet, wenn Sie "
"diesen Knopf anklicken. Die Optionen dieses Dialoges sind nachstehend "
"beschrieben."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5685
msgid ""
"Clicking this button will open a dialog were you can modify the parameters "
"used to launch the application selected. The same dialog box as above is "
"opened when you click on this button. This dialog box options are described "
"below."
msgstr ""
"Durch Anklicken dieses Knopfes wird ein Dialog geöffnet, in welchem Sie die "
"Parameter zum Aufruf der gewählten Anwendung angeben können. Wenn Sie auf "
"diesen Knopf klicken, wird das gleiche Dialogfeld verwendet, wie oben "
"angezeigt. Die Optionen dieses Dialogfeldes werden nachstehend beschrieben."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5691
msgid "Remove"
msgstr "Löschen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5694
msgid ""
"Clicking this button will remove the application selected from the list."
msgstr ""
"Durch Anklicken dieses Knopfes wird die gewählte Anwendung aus der Liste "
"entfernt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5700
msgid "Up"
msgstr "Nach oben"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5703
msgid ""
"Clicking this button will move the application up in the list, this will "
"also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Durch Anklicken dieses Knopfes wird die gewählte Anwendung in der Liste um "
"eine Position nach oben geschoben. Dadurch wird auch die Sortierreihenfolge "
"der Liste beeinflusst, wenn sie im Kontextmenü angezeigt wird."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5709
msgid "Down"
msgstr "Nach unten"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5712
msgid ""
"Clicking this button will move the application down in the list, this will "
"also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Durch Anklicken dieses Knopfes wird die gewählte Anwendung in der Liste um "
"eine Position nach unten geschoben. Dadurch wird auch die Sortierreihenfolge "
"der Liste beeinflusst, wenn sie im Kontextmenü angezeigt wird."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5717
msgid "<guilabel>Global app options</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Globale Anwendungsoptionen</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5720
msgid "Terminal command for apps in the list above"
msgstr "Terminalbefehl für Anwendungen in der obigen Liste"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5723
msgid ""
"In this text box you can type in the command line used to start your app "
"from the list above with a favourite terminal application. %s is the "
"variable used to pass the command to be executed in the terminal. Default "
"value: \"gnome-terminal -e %s\"."
msgstr ""
"In diesem Textfeld können Sie die Befehlszeile eingeben, mit der Sie Ihre "
"bevorzugte Anwendung aus der obigen Liste mit Ihrer bevorzugten Terminal-"
"Anwendung öffnen. Die Variable %s steht dabei als Platzhalter für den "
"Befehl, der im Terminal ausgeführt werden soll. Die Vorgabe ist »gnome-"
"terminal -e %s«."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5729
msgid "Leave terminal window open"
msgstr "Terminalfenster geöffnet lassen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5732
msgid ""
"With this checkbox you can decide if you want the leave a terminal window "
"open when the command in it finishes."
msgstr ""
"In diesem Ankreuzfeld können Sie festlegen, ob das Terminalfenster geöffnet "
"bleiben soll, wenn der darin ausgeführte Befehl beendet ist."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5739
msgid ""
"As you can see in the list above, \"%s\" can be used for filename expansion. "
"All possible expansion types are listed in the table below:"
msgstr ""
"Wie in der obigen Liste zu erkenn ist, kann »%s« zur Expansion von "
"Dateinamen verwendet werden. Alle möglichen Expansionstypen sind in der "
"folgenden Tabelle aufgelistet:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:5742
msgid "String expansion"
msgstr "Expandierung von Zeichenketten"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5749
msgid "String"
msgstr "Zeichenkette"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5752
msgid "Expands to..."
msgstr "Expandiert zu …"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5759
msgid "%f"
msgstr "%f"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5762
msgid "File name (or list for multiple selections)"
msgstr "Dateiname (oder Liste für Mehrfachauswahl)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5770
msgid "Quoted filename (or list for multiple selections)"
msgstr "Zitierter Dateiname (oder eine Liste bei Mehrfachauswahlen)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5778
msgid "Full file system path (or list for multiple selections)"
msgstr "Dateiname mit vollem Pfad (oder Liste für Mehrfachauswahl)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5786
msgid "Quoted full file system path (or list for multiple selections)"
msgstr "Zitierter voller Dateipfad (oder eine Liste bei Mehrfachauswahlen)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5794
msgid ""
"Synonym for %P (for compatibility with previous versions of GNOME Commander)"
msgstr ""
"Synonym für %P (für die Kompatibilität mit früheren GNOME Commander-"
"Versionen)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5802
msgid "Fully qualified URI for the file (or list for multiple selections)"
msgstr "Voll ausgeschriebene URI der Datei (oder Liste für Mehrfachauswahl)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5810
msgid "Full path to the directory containing file"
msgstr "Vollständiger Pfad zum Ordner, der die Datei enthält"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5815
msgid "%D"
msgstr "%D"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5818
msgid "Quoted full path to the directory containing file"
msgstr "Zitierter vollständiger Pfad zum Ordner, der die Datei enthält"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5826
msgid "Percent sign"
msgstr "Prozentzeichen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5833
msgid ""
"The section below describes the process of adding or modifying other "
"applications to the contextual menu"
msgstr ""
"Der folgende Abschnitt beschreibt die Vorgehensweise beim Hinzufügen und "
"Ändern von Einträgen des Kontextmenüs."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5834
msgid ""
"In the <xref linkend=\"options-application-fig\"/> box you can input a "
"number of different parameters to run the application you want. You will "
"probably need to check the various options available for the application in "
"its manual pages."
msgstr ""
"Im Feld <xref linkend=\"options-application-fig\"/> können Sie eine Reihe "
"verschiedener Parameter eingeben, die beim Start der Anwendung aufgerufen "
"werden sollen. Es ist sinnvoll, dass Sie sich zuvor über die verschiedenen "
"verfügbaren Optionen in den Handbuchseiten der Anwendung informieren."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:5837
msgid ""
"The dialog box used to modify existing applications is the same as the one "
"described below."
msgstr ""
"Zum Ändern von existierenden Anwendungen wird das gleiche Dialogfeld "
"verwendet, wie nachstehend angezeigt."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:5840
msgid "New Application dialog"
msgstr "Neue-Anwendung-Dialog"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:5844
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_application.png' "
"md5='c1fb163d4ee65209417f823ba2c98b4e'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:5842
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_application.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows GNOME Commander new application dialog.</phrase> "
"</textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_application.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Zeigt den Dialog der Einstellungen für neue Anwendungen "
"in GNOME Commander.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:5855
msgid "New Application tab"
msgstr "Neue-Anwendung-Reiter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5875
msgid "<guilabel>Label:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Bezeichnung:</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5884 C/index.docbook:6213
msgid ""
"This text box contains the label that is displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Dieses Textfeld enthält die Bezeichnung, die im Kontextmenü angezeigt wird."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5890
msgid "<guilabel>Command:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Befehl:</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5899
msgid ""
"This text box contains the command line used to start the application and "
"open the selected items."
msgstr ""
"Dieses Textfeld enthält die zum Starten der Anwendung und Öffnen der "
"gewählten Objekte verwendete Befehlszeile."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:5901
msgid ""
"It is recommended that you read the help or the manual pages of the "
"application to start it properly and to configure it with the correct "
"options."
msgstr ""
"Es ist empfehlenswert, dass Sie die Hilfe- oder Handbuchseiten der "
"jeweiligen Anwendung lesen, damit Sie sie ordnungsgemäß starten und die "
"korrekten Optionen einstellen können."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5906
msgid "<guilabel>Icon:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Symbol:</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5911
msgid "Choose Icon"
msgstr "Symbol wählen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5915
msgid ""
"Clicking on this button opens a dialog box where you can choose the Icon "
"that will displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Durch Anklicken dieses Knopfes wird ein Dialogfeld geöffnet, in welchem Sie "
"das Symbol auswählen können, welches im Kontextmenü angezeigt wird."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5926
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Kann mit mehreren Dateien umgehen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5930
msgid ""
"Whether the application can handle multiple file names to be passed in the "
"command used to start it."
msgstr ""
"Gibt an, ob beim Starten der Anwendung in der Befehlszeile mehrere "
"Dateinamen übergeben werden dürfen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5940
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Kann mit URIs umgehen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5944
msgid ""
"Whether the application can handle a file name provided as a URI. This is "
"especially important when you work on remote files. You can get more "
"information about this in the Help and Manual pages of the application "
"itself."
msgstr ""
"Gibt an, ob beim Starten der Anwendung in der Befehlszeile ein Dateiname in "
"Form einer Adresse übergeben werden können. Dies betrifft insbesondere "
"Dateien auf entfernten Servern. Weitere Informationen hierzu finden Sie in "
"den Hilfe- und Handbuchseiten der jeweiligen Anwendung."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5954
msgid "Requires terminal"
msgstr "Erfordert ein Terminal"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5958
msgid ""
"Whether the application requires a terminal to be opened. In this case GNOME "
"Commander starts the application in an independent terminal."
msgstr ""
"Gibt an, ob beim Starten der Anwendung ein Terminal notwendig ist. In diesem "
"Fall startet GNOME die Anwendung in einem unabhängigen Terminal."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5964
msgid "<guilabel>Show for</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Zeigen für</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5969
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5973
msgid ""
"When this option is selected right clicking on any file will display the "
"application in the contextual menu."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, dann wird die Anwendung im über einen "
"Klick mit der rechten Maustaste erreichbaren Kontextmenü aller Dateien "
"angezeigt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5983
msgid "All directories"
msgstr "Alle Ordner"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5987
msgid ""
"When this option is selected right clicking on any directory will display "
"the application in the contextual menu."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, dann wird die Anwendung im über einen "
"Klick mit der rechten Maustaste erreichbaren Kontextmenü aller Ordner "
"angezeigt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5997
msgid "All directories and files"
msgstr "Alle Ordner und Dateien"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6001
msgid ""
"When this option is selected right clicking on any file or directory will "
"display the application in the contextual menu."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, dann wird die Anwendung im über einen "
"Klick mit der rechten Maustaste erreichbaren Kontextmenü aller Dateien und "
"Ordner angezeigt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6011
msgid "Some files"
msgstr "Einige Dateien"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6015
msgid ""
"When this option is selected right clicking on the files specified in the "
"<guimenu>File patterns</guimenu> below will display the application in the "
"contextual menu."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, dann wird die Anwendung im über einen "
"Klick mit der rechten Maustaste erreichbaren Kontextmenü angezeigt, wenn die "
"nachstehenden Bedingungen der <guimenu>Schablone für Dateien</guimenu> "
"erfüllt sind."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6025
msgid "File patterns"
msgstr "Dateimuster"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6029
msgid ""
"This contains the file extensions specific to the application. The syntax is "
"as follow: \"*.extension\" use \";\" as a separator between the different "
"extensions if there are more than one."
msgstr ""
"Dies enthält die zur Datei gehörenden anwendungsspezifischen Erweiterungen. "
"Die Syntax folgt folgendem Schema: »*.erweiterung«. Verwenden Sie ein »;« "
"als Trenner zwischen den Erweiterungen, falls mehrere möglich sind."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:6039
msgid "Devices"
msgstr "Laufwerke"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6041
msgid ""
"This section of the option dialog lets you configure devices so that you can "
"access them by pressing a button in the device buttons toolbar or an entry "
"in the connections menu."
msgstr ""
"In diesem Reiter des Optionsdialoges können Sie die Geräte so einstellen, "
"dass sie über einen Knopf in der Werkzeugleiste der Geräteknöpfe oder einen "
"Eintrag im Verbindungsmenü erreichbar sind."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6043
msgid ""
"In the <guilabel>Devices</guilabel> window all devices which have been added "
"manually are shown together with their icon."
msgstr ""
"Im <guilabel>Geräte</guilabel>-Fenster werden alle manuell hinzugefügten "
"Geräte zusammen mit ihrem Symbol angezeigt."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6046
msgid ""
"<guilabel>Show only the icons</guilabel>: If activated, device icons are "
"shown without their alias name in the device buttons toolbar."
msgstr ""
"<guilabel>Nur die Symbole anzeigen</guilabel>: Wenn dies aktiviert ist, "
"werden nur Symbole ohne Alias in der Werkzeugleiste angezeigt."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6047
msgid ""
"<guilabel>Skip mounting</guilabel>: If activated, GNOME Commander will not "
"try to mount the devices by clicking on them."
msgstr ""
"<guilabel>Einbinden abbrechen</guilabel>: Wenn dies aktiviert ist, versucht "
"GNOME Commander nicht, beim Anklicken die Geräte einzuhängen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6044
msgid ""
"Below the <guilabel>Devices</guilabel> window you have two options: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Unterhalb des Fensters <guilabel>Geräte</guilabel> stehen zwei Optionen zur "
"Verfügung: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6050
msgid ""
"On the right hand side there are five buttons, described in the <xref "
"linkend=\"gcmd-dev\"/> table below."
msgstr ""
"Rechts finden sie fünf Knöpfe, die in der Tabelle <xref linkend=\"gcmd-dev\"/"
"> nachstehend beschrieben sind."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:6053
msgid "Devices options"
msgstr "Laufwerkseinstellungen"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:6057
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_devices.png' "
"md5='fbdf9bba8db4c825e0569bb2b452c663'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:6055
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_devices."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander devices preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_devices."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zeigt den Dialog "
"der Geräteeinstellungen in GNOME Commander.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:6068
msgid "Devices tab"
msgstr "Geräte-Reiter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6088
msgid "<guilabel>Devices:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Geräte:</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6093
msgid "Add:"
msgstr "Hinzufügen:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6097
msgid ""
"You can add a device by pressing this button. The device defined here will "
"appear in the device buttons toolbar and an entry in the connections menu. A "
"dialog box is opened when you click on this button."
msgstr ""
"Durch Anklicken dieses Knopfes können Sie ein Gerät hinzufügen. Das "
"definierte Gerät erscheint in der Werkzeugleiste als Knopf und als Eintrag "
"im Verbindungsmenü. Beim Anklicken dieses Knopfes wird ein Dialog geöffnet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6108
msgid "Edit:"
msgstr "Bearbeiten:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6112
msgid ""
"Clicking this button will open a dialog were you can modify a device which "
"is selected in the <guimenu>Devices</guimenu> window list."
msgstr ""
"Durch Anklicken dieses Knopfes wird ein Dialogfeld geöffnet, in welchem Sie "
"ein Gerät bearbeiten können, das in der <guimenu>Geräte</guimenu>-Liste "
"angezeigt wird."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6123
msgid "Remove:"
msgstr "Entfernen:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6127
msgid ""
"Clicking this button will remove the application selected from the "
"<guimenu>Devices</guimenu> window list."
msgstr ""
"Durch Anklicken dieses Knopfes wird die gewählte Anwendung aus der "
"<guimenu>Geräte</guimenu>-Liste entfernt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6138
msgid "Up:"
msgstr "Nach oben:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6142
msgid ""
"Clicking this button will move the device up in the list. This will also "
"affect the order in which the list is displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Durch Anklicken dieses Knopfes wird das gewählte Gerät in der Liste um eine "
"Position nach oben geschoben. Dadurch wird auch die Sortierreihenfolge der "
"Liste beeinflusst, wenn sie im Kontextmenü angezeigt wird."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6152
msgid "Down:"
msgstr "Nach unten:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6156
msgid ""
"Clicking this button will move the device down in the list. This will also "
"affect the order in which the list is displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Durch Anklicken dieses Knopfes wird das gewählte Gerät in der Liste um eine "
"Position nach unten geschoben. Dadurch wird auch die Sortierreihenfolge der "
"Liste beeinflusst, wenn sie im Kontextmenü angezeigt wird."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:6164
msgid ""
"The dialog box used to add new and to modify existing devices is the same. "
"Look at the figure <xref linkend=\"options-edit-dev\"/> and the explanation "
"below."
msgstr ""
"Zum Ändern von existierenden Anwendungen wird das gleiche Dialogfeld "
"verwendet, wie nachstehend angezeigt. Schauen Sie sich dazu das Bild <xref "
"linkend=\"options-edit-dev\"/> und darunter die Erläuterung an."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:6168
msgid "Application options"
msgstr "Anwendungsoptionen"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:6172
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dev_cd.png' md5='850af2dafa3ebb0a8f89dde129e3cd67'"
msgstr "a"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:6170
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/dev_cd.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander new devices dialog.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/dev_cd.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>Zeigt den Dialog für neue Geräte in GNOME "
"Commander.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:6184
msgid "Devices option tab"
msgstr "Reiter für Geräteoptionen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6204
msgid "<guilabel>Alias:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Alias:</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6219
msgid "<guilabel>Device:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Gerät:</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6228
msgid ""
"This text box contains the device which should be accessed. Usually it is "
"located in the /dev directory."
msgstr ""
"In diesem Textfeld wird das Gerät angezeigt, auf das zugegriffen werden "
"soll. Üblicherweise befindet es sich im Ordner /dev."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6234
msgid "<guilabel>Mount point:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Einhängepunkt:</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6243
msgid ""
"Here you specify where the device should be mounted to. Usually this is a "
"directory in /mnt"
msgstr ""
"Hier geben Sie an, wo das Gerät eingehängt werden soll. Üblicherweise ist "
"das der Ordner /mnt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6249
msgid "<guilabel>Icon</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Symbol</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6258
msgid ""
"By clicking on the button you can specify the icon which should be displayed "
"in the contextual menu."
msgstr ""
"Durch Anklicken können Sie das Symbol auswählen, welches im Kontextmenü "
"angezeigt wird."

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:6272 C/index.docbook:6929
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:6273
msgid ""
"In this section the keyboard shortcuts in GNOME Commander are presented. In "
"the table below you will find each keyboard shortcut, its mappings and an "
"info if it is user definable."
msgstr ""
"In diesem Abschnitt werden die in GNOME Commander verwendeten Tastenkürzel "
"beschrieben. In der nachstehenden Tabelle finden Sie jedes Tastenkürzel und "
"dessen Zuordnung sowie eine Information, ob es durch den Benutzer geändert "
"werden kann."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:6274
msgid ""
"If you want to know more about how to change a keyboard shortcut or how to "
"assign a new one (if user definable), look at the section <xref linkend="
"\"gnome-commander-user-actions\"/>."
msgstr ""
"Wenn Sie mehr über die Änderung von Tastenkürzeln oder die Erstellung neuer "
"Tastenkürzel (sofern durch den Benutzer definierbar) erfahren wollen, lesen "
"Sie den Abschnitt <xref linkend=\"gnome-commander-user-actions\"/>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:6275
msgid ""
"The daily usage of GNOME Commander is very effective if you know by heart at "
"least the most important keyboard shortcuts for moving and file handling "
"(see section <xref linkend=\"gnome-commander-usage\"/>). Learn them and "
"GNOME Commander will be an even more effective tool for you."
msgstr ""
"Die tägliche Benutzung von GNOME Commander ist sehr effektiv, wenn Sie "
"wenigstens mit den wichtigsten Tastenkürzeln für Verschieben und allgemeinen "
"Umgang mit Dateien vertraut sind (siehe Abschnitt <xref linkend=\"gnome-"
"commander-usage\"/>). Wenn Sie diese erlernen, wird GNOME Commander zu einem "
"noch effektiveren Werkzeug für Sie."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:6277
msgid ""
"Some keyboard shortcuts may not work as expected under your environment, e."
"g. GNOME. The reason for that is that the environment uses some global "
"shortcuts (i.e. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> "
"moves the entire application window in GNOME), which suppresses assigned "
"keyboard mapping of GNOME Commander. Use the keyboard shortcuts preference "
"tool of your environment to customize the default keyboard shortcuts to your "
"requirements."
msgstr ""
"Einige Tastenkombinationen könnten in Ihrer Arbeitsumgebung, zum Beispiel "
"unter GNOME, nicht wie erwartet funktionieren. Der Grund dafür ist, dass "
"einige globale Tastenkombinationen verwendet werden (beispielsweise "
"verschiebt <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> in "
"GNOME das Anwendungsfenster). Dadurch werden einige der in GNOME Commander "
"zugeordneten Tastenkombinationen unterdrückt. Verwenden Sie das "
"Einstellungswerkzeug Ihrer Arbeitsumgebung für Tastenkombinationen, um die "
"vorgegebenen Kombinationen an Ihre Wünsche anzupassen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6292
msgid "User definable"
msgstr "Benutzerdefinierbar"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6297
msgid "<keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6298 C/index.docbook:7136
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6302
msgid "<keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6303 C/index.docbook:6418
msgid "Rename a file"
msgstr "Eine Datei umbenennen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6307
msgid "<keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6308 C/index.docbook:7310
msgid "View files"
msgstr "Dateien anzeigen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6312
msgid "<keycombo><keycap>F4</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F4</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6313 C/index.docbook:7073 C/index.docbook:7074
msgid "Edit file"
msgstr "Datei bearbeiten"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6317
msgid "<keycombo><keycap>F5</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F5</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6318 C/index.docbook:7029 C/index.docbook:7030
msgid "Copy files"
msgstr "Dateien kopieren"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6322
msgid "<keycombo><keycap>F6</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F6</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6323
msgid "Rename or move files"
msgstr "Umbenennen oder Löschen von Dateien"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6327
msgid "<keycombo><keycap>F7</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F7</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6328 C/index.docbook:7041 C/index.docbook:7042
msgid "Create directory"
msgstr "Ordner erstellen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6332
msgid "<keycombo><keycap>F8</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F8</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6333 C/index.docbook:6648 C/index.docbook:7054
#: C/index.docbook:7057 C/index.docbook:7058
msgid "Delete files"
msgstr "Dateien löschen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6337
msgid "<keycombo><keycap>F9</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F9</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6338 C/index.docbook:6373 C/index.docbook:7263
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6342
msgid "<keycombo><keycap>F12</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F12</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6343 C/index.docbook:7061 C/index.docbook:7062
msgid "Display main menu"
msgstr "Hauptmenü anzeigen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6344 C/index.docbook:6354 C/index.docbook:6359
#: C/index.docbook:6369 C/index.docbook:6374 C/index.docbook:6389
#: C/index.docbook:6399 C/index.docbook:6404 C/index.docbook:6409
#: C/index.docbook:6414 C/index.docbook:6419 C/index.docbook:6464
#: C/index.docbook:6474 C/index.docbook:6479 C/index.docbook:6484
#: C/index.docbook:6494 C/index.docbook:6499 C/index.docbook:6504
#: C/index.docbook:6509 C/index.docbook:6519 C/index.docbook:6524
#: C/index.docbook:6570 C/index.docbook:6595 C/index.docbook:6601
#: C/index.docbook:6689 C/index.docbook:6694 C/index.docbook:6699
#: C/index.docbook:6704 C/index.docbook:6724 C/index.docbook:6729
#: C/index.docbook:6734 C/index.docbook:6739 C/index.docbook:6749
#: C/index.docbook:6754 C/index.docbook:6759 C/index.docbook:6779
#: C/index.docbook:6784 C/index.docbook:6794 C/index.docbook:6804
#: C/index.docbook:6809 C/index.docbook:6814 C/index.docbook:6824
msgid "yes"
msgstr "ja"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6352
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6353 C/index.docbook:6473 C/index.docbook:6981
#: C/index.docbook:6982
msgid "Change left connection"
msgstr "Linke Verbindung wechseln"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6357
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6358 C/index.docbook:6478 C/index.docbook:6993
#: C/index.docbook:6994
msgid "Change right connection"
msgstr "Rechte Verbindung wechseln"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6367
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6368 C/index.docbook:7313 C/index.docbook:7314
msgid "View with external viewer"
msgstr "Mit externem Betrachter anschauen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6372
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6377 C/index.docbook:6890
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6378
msgid "Open the history list for the command line"
msgstr "Öffnen der Chronik für die Befehlszeile"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6387
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>DOWN</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Pfeiltaste runter</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6388 C/index.docbook:7276
msgid "Open the history list of visited directories"
msgstr "Öffnen der Chronik der besuchten Ordner"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6397
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Umschalttaste</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6398 C/index.docbook:7013 C/index.docbook:7014
msgid "Compare directories"
msgstr "Ordner vergleichen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6402
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Umschalttaste</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6403 C/index.docbook:7317 C/index.docbook:7318
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Mit internem Betrachter anschauen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6407
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Umschalttaste</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6408 C/index.docbook:7069 C/index.docbook:7070
msgid "Edit a new file"
msgstr "Eine neue Datei bearbeiten"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6412
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Umschalttaste</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6413
msgid "Make a copy of the file in the current directory."
msgstr "Eine Kopie der Datei im aktuellen Ordner erstellen."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6417
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Umschalttaste</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6422
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Umschalttaste</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6423
msgid "Bring up the context menu for the selected files."
msgstr "Öffnet das Kontextmenü für die ausgewählten Dateien."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6432
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6433
msgid "Sort by name"
msgstr "Sortieren nach Name"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6437
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6438
msgid "Sort by extension"
msgstr "Sortieren nach Dateinamenerweiterung"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6442
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6443
msgid "Sort by date/time"
msgstr "Sortieren nach Zeit/Datum"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6447
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6448
msgid "Sort by size"
msgstr "Sortieren nach Größe"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6452
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6453
msgid "Unsorted"
msgstr "Unsortiert"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6462
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Umschalttaste</keycap><keycap>F5</"
"keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6463 C/index.docbook:7045 C/index.docbook:7046
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Symbolische Verknüpfung erstellen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6472
msgid "<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6477
msgid "<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6482
msgid "<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6483
msgid "Search files"
msgstr "Nach Dateien suchen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6492
msgid "<keycombo><keycap>=</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>=</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6512
msgid "<keycombo><keycap>NUM /</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>NUM /</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6513
msgid "Restore selection"
msgstr "Auswahl wiederherstellen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6517
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6518 C/index.docbook:6688 C/index.docbook:7268
msgid "Select all files"
msgstr "Alle Dateien auswählen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6523 C/index.docbook:6693 C/index.docbook:7302
msgid "Unselect all files"
msgstr "Alle Dateien abwählen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6542
msgid "<keycombo><keycap>BACKSPACE</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Rücktaste</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6543
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>PageUp</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Bild auf</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6544
msgid "Change to parent directory (cd ..)"
msgstr "Zum Elternordner gehen (cd ..)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6553
msgid "<keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Eingabetaste</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6554
msgid "Change directory or execute command line if not empty"
msgstr ""
"Ordner wechseln oder den Inhalt der Befehlszeile ausführen, falls diese "
"nicht leer ist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6558
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Umschalttaste</keycap><keycap>Eingabetaste</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6559
msgid ""
"Execute command line in the defined terminal and leaves the terminal window "
"open"
msgstr ""
"Führt den Befehl im definierten Terminal aus und lässt das Terminalfenster "
"danach offen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6568
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>PageDown</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Bild ab</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6569 C/index.docbook:6977 C/index.docbook:6978
msgid "Change directory"
msgstr "Ordner wechseln"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6578
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>LEFT</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Links</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6579 C/index.docbook:6966
msgid "Go back to the last visited directory"
msgstr "Zurück zum zuletzt besuchten Ordner"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6583
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>RIGHT</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Rechts</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6584 C/index.docbook:7119
msgid "Go forward to the next visited directory"
msgstr "Vor zum nächsten besuchten Ordner gehen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6593
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>\\</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>\\</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6594 C/index.docbook:7260
msgid "Go to the root directory"
msgstr "Zum Basisordner gehen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6598
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>~</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>~</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6599
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>`</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6600 C/index.docbook:7144
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Zum persönlichen Ordner gehen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6610
msgid "Select file or directory"
msgstr "Datei oder Ordner auswählen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6615
msgid ""
"Select file or directory (as <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>). "
"If <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo> is used on an unselected "
"directory under the cursor, the contents in this directory are counted and "
"the size is shown in the \"full\" view instead of the string DIR"
msgstr ""
"Wählt eine Datei oder einen Ordner (wie <keycombo><keycap>Einfg</keycap></"
"keycombo>). Falls die <keycombo><keycap>Leertaste</keycap></keycombo> bei "
"einem nicht ausgewählten Ordner unter dem Cursor verwendet wird, wird der "
"Inhalt des Ordners ermittelt und die Größe in der »Vollansicht« angezeigt "
"anstelle des Strings »dir«."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6626
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Eingabetaste</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6627 C/index.docbook:7236
msgid "Show properties for the selected file"
msgstr "Eigenschaften der gewählten Datei anzeigen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6636
msgid ""
"<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Umschalttaste</"
"keycap><keycap>Eingabetaste</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6637
msgid ""
"The contents of all directories in the current directory are counted. The "
"sizes of the directories are then shown in the \"full\" view instead of the "
"string DIR"
msgstr ""
"Der Inhalt aller Unterordner im aktuellen Ordner wird gezählt. Die Größen "
"der Ordner werden dann in einer »Voll«-Ansicht anstelle des Strings DIR "
"dargestellt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6647
msgid "<keycombo><keycap>DELETE</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Entf</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6657
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6658 C/index.docbook:7026
msgid "Copy files to clipboard (not a global one yet)"
msgstr "Dateien in die Zwischenablage kopieren (noch nicht global)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6662
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6663 C/index.docbook:7050
msgid "Cut files to clipboard (not a global one yet)"
msgstr "Dateien in die Zwischenablage ausschneiden (noch nicht global)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6667
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6668
msgid "Paste from clipboard to current dir (not a global one yet)"
msgstr ""
"Inhalt der Zwischenablage in den aktuellen Ordner einfügen (noch nicht "
"global)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6677
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Umschalttaste</keycap><keycap>C</"
"keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6678
msgid "Copy selected file names to clipboard"
msgstr "Ausgewählte Dateinamen in die Zwischenablage kopieren"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6697
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6698
msgid "Open favorite directories (bookmarks)"
msgstr "Lesezeichen öffnen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6702
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6703
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Erweitertes Werkzeug zum Umbenennen von Dateien"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6712
msgid "<keycombo><keycap>TAB</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Tab</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6713 C/index.docbook:6718
msgid "Switch between left and right file list"
msgstr "Wechsel zwischen der linken und rechten Dateiliste"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6717
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6722
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>LEFT</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Links</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6723 C/index.docbook:7208
msgid ""
"Copy the current working directory from the active left file list to the "
"right one"
msgstr ""
"Den aktuellen Ordner aus der aktiven linken Dateiliste in die rechte "
"Dateiliste kopieren"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6727
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>RIGHT</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Rechts</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6728 C/index.docbook:7196
msgid ""
"Copy the current working directory from the active right file list to the "
"left one"
msgstr ""
"Den aktuellen Ordner aus der aktiven rechten Dateiliste in die linke "
"Dateiliste kopieren"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6732
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6733 C/index.docbook:7188
msgid ""
"Copy the current working directory from the inactive file list to the active "
"one"
msgstr ""
"Kopieren des aktuellen Arbeitsordners aus der inaktiven in die aktive "
"Dateiansicht"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6737
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>.</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Umschalttaste</keycap><keycap>.</"
"keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6738 C/index.docbook:7192
msgid ""
"Copy the current working directory from the active file list to the inactive "
"one"
msgstr ""
"Kopieren des aktuellen Arbeitsordners aus der aktiven in die inaktive "
"Dateiansicht"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6747 C/index.docbook:6863
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6748 C/index.docbook:7183 C/index.docbook:7184
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Ordner in neuem Reiter öffnen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6752 C/index.docbook:6858
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6753
msgid "Close current tab"
msgstr "Aktuellen Reiter schließen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6757
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>W</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Umschalttaste</keycap><keycap>W</"
"keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6758 C/index.docbook:6997 C/index.docbook:6998
msgid "Close all tabs"
msgstr "Alle Reiter schließen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6762
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Tabulatortaste</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6763
msgid "Switch to the next tab"
msgstr "Zum nächsten Reiter wechseln"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6767
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>TAB</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Umschalttaste</keycap><keycap>TAB</"
"keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6768
msgid "Switch to the previous tab"
msgstr "Zum voherigen Reiter wechseln"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6778 C/index.docbook:7248
msgid "Refresh the active file list"
msgstr "Aktive Dateiliste aktualisieren"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6782
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6783 C/index.docbook:7224
msgid "Options dialog"
msgstr "Optionen-Dialog"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6787
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Umschalttaste</keycap><keycap>H</"
"keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6788
msgid "Toggle hidden files on/off"
msgstr "Verborgene Dateien anzeigen/verbergen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6792
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>=</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Umschalttaste</keycap><keycap>=</"
"keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6793
msgid "Set both panels equal"
msgstr "Ansichtsbreite ausgleichen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6802
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6803 C/index.docbook:7172
msgid "Open new remote connection"
msgstr "Neue entfernte Verbindung öffnen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6807
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6808
msgid "Connect to remote server"
msgstr "Verbindung zu entferntem Server"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6812
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Umschalttaste</keycap><keycap>F</"
"keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6813 C/index.docbook:7002
msgid "Disconnect from remote server"
msgstr "Verbindung zur Gegenstelle trennen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6822
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6823
msgid "Create MD5 (128-bit) checksum"
msgstr "Erzeugen der MD5(128-bit)-Checksumme"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6832
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter(s)</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Buchstabe(n)</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6833
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter(s)</"
"keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Buchstabe(n)</"
"keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6834
msgid ""
"Quick search for a file name (starting with specified letter) in the current "
"directory"
msgstr ""
"Schnellsuche nach einem Dateinamen (beginnend mit einem bestimmten "
"Buchstaben) im aktuellen Ordner"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6843
msgid "<keycombo><keycap>Letter</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Buchstabe</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6844
msgid "Redirect to command line, cursor jumps to command line"
msgstr "Zurück zur Befehlszeile, Cursor springt zur Befehlszeile"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6848
msgid "<keycombo><keycap>ESC</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Esc</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6849
msgid "Clear the command line"
msgstr "Befehlszeile löschen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6853
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6854
msgid "Delete to the end of line"
msgstr "Löschen bis zum Zeilenende"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6859
msgid "Delete the word to the left of the cursor"
msgstr "Das Wort links vom Cursor löschen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6864
msgid "Delete the word to the right of the cursor"
msgstr "Das Wort rechts vom Cursor löschen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6868
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6869
msgid "The full path of the current directory is added to the command line"
msgstr "Der volle Pfad zum aktuellen Ordner wird zur Befehlszeile hinzugefügt"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6873
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Eingabetaste</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6874
msgid ""
"The file name under the cursor in the source directory is added to the end "
"of the command line"
msgstr ""
"Der Dateiname unter dem Cursor im Quellordner wird am Ende der Befehlszeile "
"eingefügt"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6878
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Umschalttaste</"
"keycap><keycap>Eingabetaste</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6879
msgid ""
"The file name under the cursor including its path is added to the end of the "
"command line"
msgstr ""
"Der Dateiname unter dem Cursor wird einschließlich des Pfades zu dieser "
"Datei am Ende der Befehlszeile eingefügt"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6888
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>DOWN</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Pfeiltaste runter</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6889
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6891
msgid ""
"A list with the latest command lines (history list) is opened. Use the "
"<keycombo><keycap>UP</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>DOWN</"
"keycap></keycombo> cursor keys to select an entry. By pressing the "
"<keycombo><keycap>LEFT</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>RIGHT</"
"keycap></keycombo> key, you can edit the command line. This automatically "
"closes the list"
msgstr ""
"Eine Liste der letzten Befehlszeilen (Chronik) wird geöffnet. Verwenden Sie "
"die <keycombo><keycap>Auf</keycap></keycombo> und <keycombo><keycap>Ab</"
"keycap></keycombo>-Pfeiltasten, um einen Eintrag auszwählen. Durch Drücken "
"der Tasten <keycombo><keycap>Links</keycap></keycombo> oder "
"<keycombo><keycap>Rechts</keycap></keycombo> können Sie die Befehlszeile "
"bearbeiten. Dadurch wird die Liste automatisch geschlossen."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:6905
msgid "User Actions"
msgstr "Benutzerbefehle"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:6906
msgid ""
"User actions trigger predefined functions (actions) and make GNOME Commander "
"very flexible. They are accessed by a key or set of keys (shortcut key)."
msgstr ""
"Benutzerbefehle lösen vordefinierte Aktionen aus und machen GNOME Commander "
"sehr flexibel. Sie können über eine Taste oder eine Tastenkombination "
"(Tastenkürzel) darauf zugreifen."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:6908
msgid "Managing user actions"
msgstr "Verwalten der benutzerdefinierten Aktionen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6909
msgid ""
"The menu for user actions and associated keyboard shortcuts can be opened by "
"clicking on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard "
"Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice>. Below, the usage of the dialog is "
"<guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem> explained."
msgstr ""
"Das Menü für Benutzerbefehle und zugeordnete Tastenkombinationen öffnen Sie "
"durch Anklicken von <menuchoice><guimenu>Einstellungen</"
"guimenu><guimenuitem>Tastenkombinationen …</guimenuitem></menuchoice>. "
"Nachfolgend wird die Verwendung des Dialogs <guimenuitem>Tastenkombinationen "
"…</guimenuitem> beschrieben."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6912
msgid ""
"<guilabel>Shortcut Key</guilabel>: Key combination the user has to press to "
"perform the action."
msgstr ""
"<guilabel>Tastenkombination</guilabel>: Die Tastenkombination, die der "
"Benutzer drücken muss, um die Aktion auszuführen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6913
msgid ""
"<guilabel>Action</guilabel>: Action to perform by pressing the shortcut key."
msgstr ""
"<guilabel>Aktion</guilabel>: Die Aktion, die durch Drücken der "
"Tastenkombination ausgeführt wird."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6914
msgid ""
"<guilabel>Options</guilabel>: Some user actions require an option to perform "
"the action, e.g. the command to be executed by the \"Execute command\" "
"action."
msgstr ""
"<guilabel>Optionen</guilabel>: Einige Benutzeraktionen benötigen eine Option "
"zum Ausführen der Aktion, zum Beispiel den Befehl, der in der "
"<guilabel>Befehl ausführen</guilabel>-Aktion ausgeführt werden soll."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6910
msgid ""
"In the keyboard shortcut dialog a table with three columns is shown: <_:"
"orderedlist-1/>"
msgstr ""
"Im Dialog der Tastenkombinationen wird eine Tabelle mit drei Spalten "
"angezeigt: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6916
msgid ""
"You can <guilabel>Add</guilabel> a new shortcut and <guilabel>Remove</"
"guilabel> a selected one with the related buttons on the right."
msgstr ""
"Sie können mit den entsprechenden Knöpfen rechts eine neue Tastenkombination "
"<guilabel>hinzufügen</guilabel> oder eine ausgewählte Tastenkombination "
"<guilabel>entfernen</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6917
msgid ""
"The default dialog window is shown in the figure <xref linkend=\"keyboard-"
"shortcuts\"/> below."
msgstr ""
"Das Standard-Dialogfenster wird unten im Bild <xref linkend=\"keyboard-"
"shortcuts\"/> angezeigt."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6918
msgid ""
"Available user actions are shown in the table <xref linkend=\"gnome-"
"commander-user-actions-list\"/> below."
msgstr ""
"Verfügbare Benutzerbefehle werden unten in der Tabelle <xref linkend=\"gnome-"
"commander-user-actions-list\"/> angezeigt."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6919
msgid ""
"Find the default key bindings in the previous section <xref linkend=\"gnome-"
"commander-keyboard\"/>."
msgstr ""
"Suchen Sie die vorgegebenen Tastenkombinationen im vorigen Abschnitt <xref "
"linkend=\"gnome-commander-keyboard\"/>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:6921
msgid ""
"It's possible to assign more than one key combinations to an action. To do "
"so, click on the <guilabel>Add</guilabel> button, choose a new shortcut and "
"choose the action which is already assigned to another shortcut. Some "
"actions are already assigned to multiple shortcuts by default."
msgstr ""
"Es ist möglich, mehrere Tastenkombinationen einer Aktion zuzuordnen. Klicken "
"Sie hierzu auf den <guilabel>Hinzufügen</guilabel>-Knopf, wählen Sie eine "
"neue Tastenkombination und wählen Sie die Aktion, die bereits einer anderen "
"Tastenkombination zugeordnet ist. Einigen Aktionen sind bereits in der "
"Voreinstellung mehrere Tastenkombinationen zugeordnet."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6926
msgid ""
"Key bindings are stored in the &lt;KeyBindings&gt; section of GNOME "
"Commander config file (<guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</"
"guilabel>)."
msgstr ""
"Die Tastenkürzel werden im Abschnitt &lt;KeyBindings&gt; der "
"Konfigurationsdatei von GNOME Commander gespeichert (<guilabel>~/.gnome-"
"commander/gnome-commander.xml</guilabel>)."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:6933
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png' "
"md5='5ad238759551ba3621c582effdb5ff17'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:6931
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_keyboard_shortcuts.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows GNOME Commander keyboard shortcuts.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_keyboard_shortcuts.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Zeigt die Tastenkombinationen in GNOME Commander.</"
"phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:6944
msgid "List of user actions"
msgstr "Liste der Benutzerbefehle"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6951
msgid "User action"
msgstr "Benutzerbefehl"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:6957 C/index.docbook:6958 C/index.docbook:7669
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "Info zu GNOME-Commander"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6961 C/index.docbook:6962
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Erweiterter Dialog zum Umbenennen von Dateien"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6965
msgid "Back one directory"
msgstr "Einen Ordner zurück"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6969
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Zurück zum ersten Ordner"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6970
msgid "Go forward to the first visited directory"
msgstr "Nach vorn zum zuerst besuchten Ordner gehen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6973 C/index.docbook:6974
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Aktuellen Ordner zu Lesezeichen hinzufügen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6985
msgid "Change owner/group"
msgstr "Besitzer/Gruppe ändern"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6986
msgid "Change file ownership"
msgstr "Dateieigentümer ändern"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6989
msgid "Change permissions"
msgstr "Ändern von Zugriffsberechtigungen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6990
msgid "Change file access permissions"
msgstr "Zugriffsberechtigungen von Dateien ändern"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7001
msgid "Close connection"
msgstr "Verbindung schließen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7005 C/index.docbook:7006
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Doppelte Reiter schließen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7009 C/index.docbook:7010
msgid "Close the current tab"
msgstr "Aktuellen Reiter schließen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7017
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Dateien vergleichen (diff)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7018
msgid ""
"Compare files using the differ in <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem><guimenuitem>Programs</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Dateien mit dem Differ in <menuchoice><guimenu>Einstellungen</"
"guimenu><guimenuitem>Optionen …</guimenuitem><guimenuitem>Programme</"
"guimenuitem></menuchoice> vergleichen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7021 C/index.docbook:7022
msgid "Configure plugins"
msgstr "Plugins einrichten"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7025
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7033
msgid "Copy file names"
msgstr "Dateinamen kopieren"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7034
msgid "Copy file names to clipboard"
msgstr "Dateinamen in die Zwischenablage kopieren"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7037
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Datei kopieren und dabei umbenennen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7038
msgid "Copy file with rename"
msgstr "Datei kopieren und dabei umbenennen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7049
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7053
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7065
msgid "Do nothing"
msgstr "Nichts tun"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7066
msgid "Do nothing (use to block key bindings)"
msgstr "Nichts tun (zum Blockieren von Tastenkürzeln)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7077
msgid "Equal panel size"
msgstr "Ansichtsgrößen angleichen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7078
msgid "Set equal panes (50/50)"
msgstr "Ansichtsbreite ausgleichen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7081
msgid "Execute command"
msgstr "Befehl ausführen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7082
msgid ""
"Execute user defined command. GNOME Commander replaces found placeholders "
"with:"
msgstr ""
"Ausführen eines benutzerdefinierten Befehls. GNOME Commander ersetzt "
"gefundene Platzhalter durch:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7086
msgid "<guilabel>%f</guilabel> file name (or list for multiple selections)"
msgstr "<guilabel>%f</guilabel> Dateiname (oder Liste für Mehrfachauswahl)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7089
msgid ""
"<guilabel>%F</guilabel> quoted filename (or list for multiple selections)"
msgstr ""
"<guilabel>%F</guilabel> zitierter Dateiname (oder eine Liste bei "
"Mehrfachauswahlen)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7092
msgid ""
"<guilabel>%p</guilabel> full file system path (or list for multiple "
"selections)"
msgstr ""
"<guilabel>%p</guilabel> Dateiname mit vollem Pfad (oder Liste für "
"Mehrfachauswahl)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7095
msgid ""
"<guilabel>%P</guilabel> quoted full file system path (or list for multiple "
"selections)"
msgstr ""
"<guilabel>%P</guilabel> zitierter voller Dateipfad (oder eine Liste bei "
"Mehrfachauswahlen)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7098
msgid ""
"<guilabel>%u</guilabel> fully qualified URI for the file (or list for "
"multiple selections)"
msgstr ""
"<guilabel>%u</guilabel> voll ausgeschriebene URI der Datei (oder Liste für "
"Mehrfachauswahl)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7101
msgid "<guilabel>%d</guilabel> full path to the directory containing file"
msgstr ""
"<guilabel>%d</guilabel> vollständiger Pfad zum Ordner, der die Datei enthält"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7104
msgid ""
"<guilabel>%D</guilabel> quoted full path to the directory containing file"
msgstr ""
"<guilabel>%D</guilabel> vollständiger Pfad zum Ordner, der die Datei enthält"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7107
msgid ""
"<guilabel>%s</guilabel> synonym for <guilabel>%P</guilabel> (for "
"compatibility with previous versions of GNOME Commander)"
msgstr ""
"<guilabel>%s</guilabel> Synonym für <guilabel>%P</guilabel> (für die "
"Kompatibilität mit früheren <application>GNOME Commander</application>-"
"Versionen)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7110
msgid "<guilabel>%%</guilabel> percent sign"
msgstr "<guilabel>%%</guilabel> das Prozentzeichen"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:7114
msgid "Unknown placeholders are copied verbatim without any substitution."
msgstr "Unbekannte Platzhalter werden direkt ohne jegliche Ersetzung kopiert."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7118
msgid "Forward one directory"
msgstr "Einen Ordner vorwärts"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7122
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Vor zum letzten Ordner"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7123
msgid "Go forward to the last visited directory"
msgstr "Gehe vorwärts zum zuletzt besuchten Ordner"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7126
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "GNOME Commander im Web"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7127
msgid "Visit GNOME Commander home page"
msgstr "<application>GNOME Commander</application>-Homepage besuchen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7130
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Zum Ort des Lesezeichens gehen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7131
msgid "Go to bookmarked location."
msgstr "Zum Ort des Lesezeichens gehen."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:7132
msgid "Nonexistent bookmark names are ignored."
msgstr "Die Namen nicht existierender Lesezeichen werden ignoriert."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7135
msgid "Help contents"
msgstr "Inhalte"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7139 C/index.docbook:7140
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Hilfe zu Tastenkombinationen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7143
msgid "Home directory"
msgstr "Persönlicher Ordner"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7151
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7152
msgid "Configure keyboard shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen konfigurieren"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7155 C/index.docbook:7156
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Reiter sperren/entsperren"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7159
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Lesezeichen verwalten"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7160
msgid "Open favourite directories (bookmarks) dialog"
msgstr "Öffnen des Lesezeichendialogs"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7163 C/index.docbook:7164
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Panelgröße maximieren"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7167 C/index.docbook:7168
msgid "Move files"
msgstr "Dateien verschieben"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7171
msgid "New connection"
msgstr "Neue Verbindung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7175 C/index.docbook:7176
msgid "Next tab"
msgstr "Nächster Reiter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7179
msgid "Open connection"
msgstr "Verbindung öffnen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7180
msgid "Open remote connection"
msgstr "Entfernte Verbindung öffnen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7187
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Ordner im aktiven Fenster öffnen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7191
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Ordner im inaktiven Fenster öffnen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7195
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Ordner im linken Fenster öffnen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7199 C/index.docbook:7200
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Ordner in neuem Reiter öffnen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7203 C/index.docbook:7204
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Einen Ordner in einem neuen Reiter öffnen (inaktives Fenster)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7207
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Ordner im rechten Fenster öffnen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7211
msgid "Open folder"
msgstr "Ordner öffnen"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7212 C/releases.xml:1474
msgid "Open the current location in Nautilus file manager"
msgstr "Öffnen des aktuellen Ortes im Nautilus-Dateimanager"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7215
msgid "Open terminal"
msgstr "Terminal öffnen"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7216 C/releases.xml:1594
msgid "Open terminal in the current directory"
msgstr "Terminal im aktiven Ordner öffnen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7219
msgid "Open terminal as root"
msgstr "Terminal als Systemverwalter öffnen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7220
msgid "Opens a terminal with root privileges."
msgstr "Öffnet ein Terminal mit Systemverwalterrechten."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7223
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7227
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7228
msgid "Paste from clipboard to current directory (not a global one yet)"
msgstr ""
"Einfügen aus der Zwischenablage in den aktuellen Ordner (noch nicht global "
"verfügbar)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7231 C/index.docbook:7232
msgid "Previous tab"
msgstr "Vorheriger Reiter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7235
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7239 C/index.docbook:7240
msgid "Quick search"
msgstr "Schnellsuche"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7243
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7244
msgid "Exit GNOME Commander"
msgstr "GNOME-Commander beenden"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7247
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7251 C/index.docbook:7252
msgid "Rename files"
msgstr "Dateien umbenennen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7255
msgid "Report a problem"
msgstr "Einen Fehler melden"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7256
msgid "Report problem to gitlab.gnome.org"
msgstr "Problem an gitlab.gnome.org berichten"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7259
msgid "Root directory"
msgstr "Basisordner"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7264
msgid "File search"
msgstr "Dateisuche"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7267
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7271
msgid "Send files"
msgstr "Dateien senden"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7272 C/releases.xml:1603
msgid "Send files via email or instant messenger (using nautilus-sendto)"
msgstr ""
"Senden von Dateien via E-Mail oder Sofortnachrichten unter Verwendung von "
"nautilus-sendto"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7275
msgid "Show directory history"
msgstr "Ordnerchronik anzeigen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7279
msgid "Show user defined files"
msgstr "Benutzerdefinierte Dateien zeigen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7280
msgid "Use file selection filter"
msgstr "Dateiauswahlfilter verwenden"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7283
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "GNOME-Commander als Root starten"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7284
msgid "Start GNOME Commander in root mode at the same location"
msgstr ""
"Start von <application>GNOME Commander</application> im Administrator-Modus "
"am gleichen Ort"

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:7285
msgid ""
"Be careful while running GNOME Commander with root privileges as you may "
"damage your system."
msgstr ""
"Seien Sie vorsichtig bei der Ausführung von <application>GNOME Commander</"
"application> mit Administratorrechten, weil Sie dadurch Ihr System "
"beschädigen könnten."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7289
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Ordner abgleichen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7290
msgid "Synchronize directories (using meld)"
msgstr "Ordner abgleichen (mittels meld)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7293
msgid "Toggle selection"
msgstr "Auswahl umkehren"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7294
msgid "Toggle selection for cursor"
msgstr "Auswahl für Zeiger umkehren"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7297
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Auswahl umkehren und Cursor nach unten"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7298
msgid "Select file or directory and move cursor downward"
msgstr "Datei oder Ordner auswählen und Cursor nach unten verschieben"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7301
msgid "Unselect all"
msgstr "Alle abwählen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7306
msgid "Go forward to the parent directory"
msgstr "Gehe vorwärts zum Eltern-Ordner"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7309
msgid "View file"
msgstr "Datei betrachten"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:7329
msgid "Additional Pop-up Menu Actions"
msgstr "Zusätzliche Aktionen in Ausklappmenüs"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7332
msgid ""
"The pop-up menu of GNOME Commander, which can be opened by right-clicking on "
"a file or folder or by pressing <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</"
"keycap></keycombo>, can be easily extended by putting executable files into "
"<guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/</guilabel>. For each file in "
"this directory a separate entry in the pop-up menu will be displayed. When "
"such a menu entry is clicked, the associated script will be executed with "
"the names of all selected items as arguments. When the <keycap>SHIFT</"
"keycap> key is pressed while clicking the pop-up menu entry, the script will "
"be called separately for each selected file."
msgstr ""
"Das Kontextmenü von GNOME Commander kann durch Rechtsklick auf eine Datei "
"oder einen Ordner oder durch Drücken der Tastenkombination "
"<keycombo><keycap>Umschalttaste</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> "
"geöffnet werden. Es lässt sich einfach erweitern, indem Sie ausführbare "
"Dateien im Ordner <guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/</guilabel> "
"speichern. Für jede der Dateien in diesem Ordner erscheint ein separater "
"Eintrag im Kontextmenü. Beim Anklicken eines Eintrags wird das zugehörige "
"Skript mit den Namen der ausgewählten Objekte als Argumente ausgeführt. Wenn "
"Sie beim Anklicken des Kontextmenüeintrags die <keycap>Umschalttaste</"
"keycap> gedrückt halten, wird das Skript in mehreren Instanzen für jede der "
"gewählten Dateien separat aufgerufen."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:7340
msgid "Example picture of the pop-up menu with four additional entries"
msgstr "Beispielbild des Ausklappmenüs mit vier zusätzlichen Einträgen"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:7344
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_simple_plugins_example.png' "
"md5='8076eb6725fd148b0fd93f2043d95513'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7351
msgid "File format"
msgstr "Dateiformat"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7352
msgid ""
"The files can be binary or simple text files. In the latter case it is "
"possible to handle some config variables over to GNOME Commander by using a "
"key-value format: <guilabel>#[key]: [value]</guilabel>, with '#' being the "
"first character in a text line."
msgstr ""
"Die Dateien können binäre oder einfache Textdateien sein. In letzterem Fall "
"ist es möglich, einige Konfigurationsvariablen in einem einfachen Schlüssel-"
"Wert-Format an GNOME Commander zu übergeben: <guilabel>#[Schlüssel]: [Wert]</"
"guilabel>, wobei »#« das erste Zeichen in einer Textzeile ist."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7356
msgid "Currently, the following keys are implemented:"
msgstr "Gegenwärtig sind die folgenden Schlüssel implementiert:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7364
msgid "name"
msgstr "name"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7365
msgid "The label of the menu item"
msgstr "Titel des Menüeintrags"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7366
msgid "If undefined, the script file name will be used"
msgstr "Falls nicht gesetzt, wird der Name der Skriptdatei verwendet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7369
msgid "term"
msgstr "term"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7370
msgid "Run the script in a terminal window"
msgstr "Skript in einem Terminalfenster ausführen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7371
msgid "To activate this, set value to 'true'"
msgstr "Um dies zu aktivieren, setzen Sie den Wert auf »true«"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7378
msgid "Example Pop-up menu scripts"
msgstr "Beispielskripte für Ausklappmenüs"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7379
msgid ""
"Some example scripts can be found <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/gnome-commander/tree/master/gcmd-scripts\" type=\"https\">online</"
"ulink> in the GNOME Commander git repository."
msgstr ""
"Einige Beispielskripte finden Sie im <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/gnome-commander/tree/master/gcmd-scripts\" type=\"https\">GNOME "
"Commander-GIT-Softwarebestand.</ulink>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:7387
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Tipps und Tricks"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7388
msgid ""
"Some very simple tips and tricks on using and getting the most out of GNOME "
"Commander."
msgstr ""
"Einige sehr einfache Tipps und Tricks, um das Meiste aus <application>GNOME "
"Commander</application> herauszuholen."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7390
msgid "Handling Archives"
msgstr "Umgang mit Archiven"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7391
msgid ""
"GNOME Commander still lacks built in browsing of compressed archives. "
"However the program can be configured so that working with archives becomes "
"quite practical anyway."
msgstr ""
"<application>GNOME Commander</application> mangelt es noch an einer "
"Möglichkeit, komprimierte Archive zu durchsuchen. Allerdings kann die "
"Anwendung so eingestellt werden, dass Sie trotzdem mit Archiven arbeiten "
"können."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7393
msgid ""
"There are two different ways: The preferred one is to activate the build in "
"<application>Fileroller</application> plugin in the menu "
"<menuchoice><guimenu>Plugins</guimenu><guimenuitem>Configure Plugins...</"
"guimenuitem></menuchoice>. By activating this plugin you get additional "
"entries in the popup menu by right clicking on selected files and folders "
"(make sure that <application>Fileroller</application> is installed in your "
"system). By clicking on an archive, the popup menu lets you choose where to "
"extract the archive to."
msgstr ""
"Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten: Die zu bevorzugende Variante ist "
"die Aktivierung des Builds im <application>Fileroller</application>-Plugin "
"im Menü <menuchoice><guimenu>Plugins</guimenu><guimenuitem>Plugins "
"einrichten …</guimenuitem></menuchoice>. Durch Aktivierung dieses Plugins "
"erhalten Sie zusätzliche Einträge im Auswahlmenü, das sich beim Klicken mit "
"der rechten Maustaste auf Dateien oder Ordner öffnet. Stellen Sie hierzu "
"sicher, dass <application>Fileroller</application> auf Ihrem System "
"installiert ist. Beim Anklicken eines Archivs können Sie wählen, wohin der "
"Inhalt entpackt werden soll."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7399
msgid "The second, outdated but still working way is the following:"
msgstr "Der zweite, zwar veraltete, aber noch immer funktionierende Weg ist:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7402
msgid ""
"If you don't already have the program <application>Fileroller</application>, "
"download it and install it."
msgstr ""
"Falls Sie noch nicht über die Anwendung <application>Archivmanager</"
"application> verfügen, laden Sie ihn herunter und installieren Sie ihn."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7407
msgid ""
"Open the <guimenu>Options</guimenu> dialog and go to the "
"<guimenuitem>Programs</guimenuitem> tab."
msgstr ""
"Öffnen Sie den Dialog <guimenu>Optionen</guimenu> und den darin enthaltenen "
"Reiter <guimenuitem>Programme</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7410
msgid "Add two favorite apps using the values shown in the figures below."
msgstr ""
"Fügen Sie zwei bevorzugte Anwendungen anhand der unten angezeigten Werte "
"hinzu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7413
msgid ""
"You can now right click any file or folder and choose <guimenuitem>Create "
"archive...</guimenuitem> to compress it and right click compressed files and "
"choose <guimenuitem>Extract archive...</guimenuitem> to extract it."
msgstr ""
"Sie können nun mit der rechten Maustaste auf jede Datei oder jeden Ordner "
"klicken und <guimenuitem>Archiv erstellen ...</guimenuitem> auswählen, um "
"die Datei oder den Ordner zu komprimieren."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:7418
msgid "Create Archive"
msgstr "Archiv erstellen"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:7422
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/create_archive.png' "
"md5='de309126a7a7a1a44fc1be6562d9dded'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:7420
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/create_archive.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This entry allows creating archives "
"easily.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/create_archive.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hier können Sie einfach Archive "
"anlegen.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:7433 C/index.docbook:7462
msgid "Extract Archive"
msgstr "Archiv entpacken"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:7437
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/extract_archive.png' "
"md5='663ef84479147e02e7091bad46cb2cad'"
msgstr "a"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:7435
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/extract_archive.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This entry allows extract archives "
"easily.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/extract_archive.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hier können Sie einfach Archive "
"entpacken.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7448
msgid "Using removable media"
msgstr "Verwenden von Wechselmedien"

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:7450
msgid ""
"This info might be partially outdated since modern desktop environments or "
"Linux distributions use automounters to mount devices into /media."
msgstr ""
"Diese Information könnte teilweise veraltet sein, da moderne "
"Arbeitsumgebungen oder Linux-Distributionen Automatiken verwenden, um Geräte "
"in /media einzuhängen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7452
msgid ""
"If you use removable devices such as CDs, floppies and cameras a lot you can "
"make GNOME Commander automatically take care of mounting them by following "
"this guide:"
msgstr ""
"Falls Sie häufig Wechselmedien wie CDs, Disketten oder Kameras verwenden, "
"können Sie <application>GNOME Commander</application> anweisen, diese "
"automatisch einzubinden, indem Sie folgendes tun:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7456
msgid ""
"Open the <guimenu>Options</guimenu> dialog and go to the "
"<guimenuitem>Devices</guimenuitem> tab."
msgstr ""
"Öffnen Sie den Dialog <guimenu>Optionen</guimenu> und den darin enthaltenen "
"Reiter <guimenuitem>Programme</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7459
msgid ""
"Add the devices that you are using. This is how the program looks with a few "
"added devices."
msgstr ""
"Fügen Sie die von Ihnen benutzten Geräte hinzu. Sie sehen hier, wie das "
"Programm mit einigen hinzugefügten Geräten aussieht."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:7466
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/mounting.png' md5='8f178168a69c055b3c559acefd287091'"
msgstr "a"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:7464
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mounting.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>Mounting in GNOME Commander.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mounting.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>Einhängen in GNOME Commander.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7475
msgid ""
"In the last image the red circle <guimenu>A</guimenu> shows the available "
"devices. If a device was mounted by GNOME Commander there is also a button "
"to press if you want to unmount the device, shown in the red circle "
"<guimenu>B</guimenu>. The icons that are used for the devices in the example "
"should be available in the $(prefix)/share/pixmaps/gnome-commander/device-"
"icons folder on your computer."
msgstr ""
"Im letzten Bild zeigt der rote Kreis die verfügbaren Geräte. Im grünen Kreis "
"befindet sich außerdem ein Knopf, den Sie zum Aushängen oder einhängen des "
"Diskettenlaufwerks anklicken können. Die in den Beispielen verwendeten "
"Gerätesymbole sollten im Ordner »$(prefix)/share/pixmaps/gnome-commander/"
"device-icons« auf Ihrem Rechner verfügbar sein."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7482
msgid ""
"There is also an option to skip mounting in the option device tab. This can "
"be useful for making shortcuts to directories, or if you have some "
"automounting feature that mounts it at its mountpoint when available, or if "
"you use Supermount that does it on access basis."
msgstr ""
"Es gibt auch eine Option zum Überspringen des Einbindens im Reiter »Geräte«, "
"dies kann für die Erstellung von Tastenkürzeln zu Ordnern nützlich sein, "
"oder Sie verwenden eine Automatikfunktion zum Einbinden, sobald ein Laufwerk "
"verfügbar ist. Vielleicht benutzen Sie auch Supermount, das das Einbinden "
"auf Zugriffsbasis verwaltet."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7489
msgid "Handling MIME types"
msgstr "MIME-Typen bearbeiten"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:7490
msgid ""
"Since GNOME has changed to follow the freedesktop.org standard of handling "
"mimetypes, the editing of preferred programs in GNOME Commander is broken "
"(since v1.1.7). You have still some possibilities to change preferred "
"default programs. For more informations please have a look at the <ulink "
"type=\"http\" url=\"https://gcmd.github.io/doc.html#tips\">Tips and Tricks "
"section</ulink> of the GNOME Commander home page."
msgstr ""
"Seit GNOME für den Umgang mit MIME-Typen dem Standard von freedesktop.org "
"folgt, ist die Bearbeitung der bevorzugten Programme in GNOME Commander "
"nicht mehr funktionsfähig (seit Version 1.1.7). Sie haben jedoch noch andere "
"Möglichkeiten, die bevorzugten Programme anzupassen. Weiter Informationen "
"finden Sie im Abschnitt <ulink type=\"http\" url=\"https://gcmd.github.io/"
"doc.html#tips\">Tips and Tricks section</ulink> auf der Webseite von GNOME "
"Commander."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7497
msgid "Copying File Names and Paths"
msgstr "Dateinamen und Pfade kopieren"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7500
msgid ""
"To copy names of selected files to the environment's clipboard, use the Copy "
"File Names action on the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the \"**\" icon on "
"the toolbar."
msgstr ""
"Um Namen der ausgewählten Dateien in die Zwischenablage der Arbeitsumgebung "
"zu kopieren, verwenden Sie die Aktion <guilabel>Dateinamen kopieren</"
"guilabel> im <guimenu>Bearbeiten</guimenu>-Menü oder das »**«-Symbol in der "
"Werkzeugleiste."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7504
msgid ""
"To copy full paths of selected files to the environment's clipboard, hold "
"down <keycap>SHIFT</keycap> while activating either the Copy File Names "
"action on the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the \"**\" icon on the toolbar."
msgstr ""
"Um die vollständigen Pfade der ausgewählten Dateien in die Zwischenablage "
"der Arbeitsumgebung zu kopieren, halten Sie die <keycap>Umschalttaste</"
"keycap> gedrückt, während Sie die Aktion <guilabel>Dateinamen kopieren</"
"guilabel> im <guimenu>Bearbeiten</guimenu>-Menü wählen oder das »**«-Symbol "
"in der Werkzeugleiste anklicken."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7509
msgid ""
"To copy the full path of the current directory, right click on the directory "
"indicator at the top of the directory list."
msgstr ""
"Um den vollen Pfad zum aktuellen Ordner hinzuzufügen, klicken Sie mit der "
"rechten Maustaste auf den Ordner-Indikator oben in der Ordnerliste."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7513
msgid ""
"To insert the current file's path in Gnome Commander's command line, press "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Um den vollständigen Pfad der aktuellen Datei in die Befehlszeile von Gnome "
"Commander einzufügen, drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>Umschalttaste</keycap><keycap>Eingabetaste</keycap></"
"keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7517
msgid ""
"To insert the current file's name in Gnome Commander's command line, press "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Um den Namen der aktuellen Datei in die Befehlszeile von Gnome Commander "
"einzufügen, drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Eingabetaste</"
"keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:7527
msgid "GNOME Commander Installation"
msgstr "Installation von GNOME-Commander"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7529
msgid "Getting GNOME Commander"
msgstr "<application>GNOME-Commander</application> bekommen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7530
msgid ""
"It's recommended to use the GNOME Commander package that is provided by your "
"distribution. Refer to GNOME Commander for the <ulink type=\"http\" url="
"\"https://gcmd.github.io/download.html#external\">list of distributions</"
"ulink> supporting GNOME Commander packages."
msgstr ""
"Es wird empfohlen, das von Ihrer Distribution bereitgestellte GNOME "
"Commander-Paket zu verwenden. Eine Liste der Distributionen, die GNOME "
"Commander-Pakete bereitstellen, finden Sie unter diesem <ulink type=\"http\" "
"url=\"https://gcmd.github.io/download.html#external\">Link</ulink> "

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7535
msgid ""
"All current and historical releases can be found on the <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/\">GNOME FTP "
"server</ulink>, too."
msgstr ""
"Alle gegenwärtigen und früheren Veröffentlichungen finden Sie auch auf dem "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-"
"commander/\">GNOME-FTP-Server</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7540
msgid "Versioning"
msgstr "Versionierung"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7541
msgid ""
"GNOME Commander is being developed in a stable and a testing branch, where "
"the test releases fill the purpose of testing new ideas. Successful ones "
"will then get backported to the stable branch. The version numbers (major, "
"minor and micro) follows the quite usual standard of odd and even "
"versioning, where odd minor versions stands for the unstable releases and "
"the even numbered branch eventually gets the thoroughly tested new functions "
"backported."
msgstr ""
"<application>GNOME Commander</application> wird in einem stabilen und einem "
"Testing-Zweig entwickelt, wobei die Testveröffentlichungen den Zweck "
"erfüllen, neue Ideen zu testen. War der Test erfolgreich, werden diese in "
"den stabilen Zweig zurückportiert. Die Versionsnummern (major, minor und "
"micro) folgen den üblichen Standards der geraden und ungeraden Versionen. "
"Die ungerade Versionsnummer bezeichnet eine instabile Veröffentlichung, "
"während die gerade Versionsnummer eventuell bereits ausreichend getestete "
"zurückportierte Funktionen enthält."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7548
msgid "Current stable version"
msgstr "Aktuelle stabile Version"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7549
msgid ""
"If you'd like to compile the latest stable version of GNOME Commander "
"yourself, get it as a tar.xz file from the <ulink type=\"http\" url="
"\"https://gcmd.github.io/download.html\">download section</ulink> on the "
"GNOME Commander home page."
msgstr ""
"Wenn Sie die neueste stabile Version des GNOME Commanders selbst kompilieren "
"möchten, holen Sie sie als tar.xz-Datei aus dem <ulink type=\"http\" url="
"\"https://gcmd.github.io/download.html\">Download-Abschnitt</ulink> auf der "
"GNOME Commander-Webseite."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7552
msgid ""
"After extracting the archive, first have a look at the <guimenu>README</"
"guimenu> file, where you get an overview of the downloaded release. Also, "
"have a look at the <guimenu>INSTALL</guimenu> file. The installation is "
"explained in detail there."
msgstr ""
"Werfen Sie nach dem Entpacken des Archivs zunächst einen Blick auf die Datei "
"<guimenu>README</guimenu>, die Ihnen einen Überblick über das "
"heruntergeladene Release gibt. Außerdem sollten Sie sich die Datei "
"<guimenu>INSTALL</guimenu> anschauen, wo die Installation detailliert "
"erklärt wird."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7557
msgid "Development version"
msgstr "Entwicklerversion"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7558
msgid ""
"For those of you who feel really adventurous, or maybe want to hack on the "
"freshest code, the latest development source snapshots are available by "
"using GIT:"
msgstr ""
"Für die Abenteuerlustigen unter Ihnen, oder wenn Sie ein wenig mit dem "
"neuesten Code spielen möchten,lassen sich Schnappschüsse der letzten "
"Entwicklerquellen mit Git herunterladen:"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7560
msgid ""
"<command>git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander.git</"
"command>"
msgstr ""
"<command>git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander.git</"
"command>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:7564
msgid ""
"The above works only to do a first time download and not for updating the "
"code, if you already have a version of the code simply run <command>git "
"pull</command> to get the latest revisions."
msgstr ""
"Der genannte Befehl funktioniert nur beim erstmaligen Herunterladen, jedoch "
"nicht beim Aktualisieren des Codes. Falls Sie bereits über eine Version des "
"Codes verfügen, führen Sie den Befehl <command>git pull</command> aus, um "
"die letzten Revisionen hinzuzufügen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7567
msgid ""
"Just remember to run <command>./autogen.sh</command> before building by "
"<command>make</command>."
msgstr ""
"Denken Sie daran, <command>./autogen.sh</command> vor <command>make</"
"command> auszuführen."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:7568
msgid ""
"Be aware that there can be serious bugs in code from GNOME git repository. "
"This code is intended for hacking, development and testing purposes only."
msgstr ""
"Bedenken Sie, dass der Code im GIT-Softwarebestand ernstzunehmende Fehler "
"enthalten kann. Dieser Code ist nur für Hacking, Entwicklung und Testzwecke "
"bestimmt."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:7576
msgid "Configuration Files"
msgstr "Konfigurationsdateien"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7577
msgid ""
"This section gives an overview of the configuration files used by GNOME "
"Commander:"
msgstr ""
"Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über die von <application>GNOME "
"Commander</application> verwendeten Konfigurationsdateien:"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:7580
msgid ""
"Since GNOME Commander version 1.10.0 the location of configuration files "
"changed from <guilabel>~/.gnome-commander</guilabel> to <guilabel>~/.config/"
"gnome-commander</guilabel>. Existing files are automatically moved when "
"starting GNOME Commander 1.10.0 the first time."
msgstr ""
"Mit Version 1.10.0 von GNOME Commander wurde der Ordner der "
"Konfigurationsdateien von <guilabel>~/.gnome-commander</guilabel> zu "
"<guilabel>~/.config/gnome-commander</guilabel> geändert. Vorhandene Dateien "
"werden beim ersten Start von GNOME Commander 1.10.0 automatisch verschoben."

#. (itstool) path: para/term
#: C/index.docbook:7587
msgid "<guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/*</guilabel>"
msgstr "<guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/*</guilabel>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7586
msgid ""
"<_:term-1/> In this directory the user can place scripts for the <xref "
"linkend=\"popup-menu-actions\"/>."
msgstr ""
"<_:term-1/> In diesen Ordner kann der Benutzer Skripte für <xref linkend="
"\"popup-menu-actions\"/> platzieren."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:7593
msgid ""
"Since GNOME Commander version 1.10.0 the following option files are "
"obsolete. If they have been created by ealier GNOME Commander versions then "
"the filename is extended automatically by <guilabel>*.deprecated</guilabel> "
"and their settings are imported in GSettings under the path <guilabel>org."
"gnome.gnome-commander</guilabel>."
msgstr ""
"Mit Version 1.10.0 von GNOME Commander sind die nachfolgenden "
"Einstellungsdateien veraltet. Wenn sie in früheren Versionen von GNOME "
"Commander erzeugt wurden, wird den Dateinamen automatisch die Endung  "
"<guilabel>*.deprecated</guilabel> angehängt und die Einstellungen werden in "
"GSettings in den Pfad <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel> "
"importiert."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:7600
msgid "<guilabel>~/.config/gnome-commander/devices</guilabel>"
msgstr "<guilabel>~/.config/gnome-commander/devices</guilabel>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:7608
msgid "<guilabel>~/.config/gnome-commander/fav-apps</guilabel>"
msgstr "<guilabel>~/.config/gnome-commander/fav-apps</guilabel>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:7616
msgid "<guilabel>~/.config/gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>"
msgstr "<guilabel>~/.config/gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:7626
msgid ""
"Since GNOME Commander version 1.6.0 the options file <guilabel>~/.gnome2/"
"gnome-commander</guilabel> is obsolete. The settings of this file are now "
"stored in GSettings under the path <guilabel>org.gnome.gnome-commander</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Seit der Version 1.6.0 von GNOME Commander ist die Einstellungsdatei "
"<guilabel>~/.gnome2/gnome-commander</guilabel> veraltet. Die Einstellungen "
"aus dieser Datei werden nun mit GSettings im Pfad <guilabel>org.gnome.gnome-"
"commander</guilabel> gespeichert."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:7642
msgid "Known Bugs and Limitations"
msgstr "Bekannte Fehler und Einschränkungen"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7644
msgid ""
"Some words about bugs: Though GNOME Commander is relatively free from bugs "
"and is a quite mature program, no programs will ever be totally bug free. "
"New bugs can be introduced with new features, or through other programs and "
"libraries it depends on, this goes especially for development and testing "
"versions. Quality bug reporting is very important and can be a very good "
"help for the developers to make a better program. Bug reporting is not an "
"act of dissatisfaction, so you are very welcome to help us find, hunt down "
"and kill the bugs. Testing of the new releases and bug reporting is the best "
"way users without programming knowledge can help out in the development of a "
"program, and those with programming knowledge are very welcome to suggest "
"fixes and/or send patches to the developers, all in the spirit of free and "
"open source software."
msgstr ""
"Einige Worte zu Fehlern: Obwohl GNOME Commander relativ frei von Fehlern und "
"recht ausgereift ist, wird kein Programm jemals wirklich fehlerfrei sein. "
"Neue Fehler entstehen durch neue Funktionen, oder durch andere Programme und "
"Bibliotheken, wovon das jeweilige Programm abhängt, dies gilt speziell für "
"Entwicklungs- und Testversionen. Fehlermeldungen sind daher von großer "
"Bedeutung und stellen eine sehr gute Hilfe für die Entwickler bei der "
"Verbesserung des Programms dar. Das Melden von Fehlern ist keine Nörgelei, "
"deshalb ist Ihre Hilfe beim Finden, Eingrenzen und Beseitigen von Fehlern "
"herzlich willkommen. Das Testen neuer Veröffentlichungen und das Melden von "
"Fehlern ist die beste Möglichkeit für Nicht-Programmierer, bei der "
"Entwicklung eines Programms zu helfen. Jene Nutzer mit "
"Programmierkenntnissen sind herzlich dazu eingeladen, Änderungen anzuregen "
"und/oder Patches an die Entwickler zu senden, und dies alles im Geiste "
"freier und quelloffener Software."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7654
msgid ""
"GNOME Commander is still lacking on GVFS/GIO support. Instead it uses "
"GnomeVFS."
msgstr ""
"GNOME Commander unterstützt GVFS/GIO noch nicht. Stattdessen nutzt es "
"GnomeVFS."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7655
msgid ""
"Configuration of default application depending on the files MIME type is "
"broken and was finally removed in v1.4. See section <xref linkend=\"gnome-"
"commander-mime-types\"/> for more information."
msgstr ""
"Die Einrichtung von Standardanwendungen basierend auf dem MIME-Typ von "
"Dateien ist nicht nutzbar und wurde in Version 1.4 endgültig entfernt. Im "
"Abschnitt <xref linkend=\"gnome-commander-mime-types\"/> finden Sie weitere "
"Informationen."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7652
msgid "Known limitation: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "Bekannte Einschränkung: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7657
msgid "<emphasis>Given enough eyeballs, all bugs are shallow.</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Given enough eyeballs, all bugs are shallow.</emphasis>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7659
msgid "<foreignphrase>Linus law.</foreignphrase>"
msgstr "<foreignphrase>Linus law.</foreignphrase>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7671
msgid "History of GNOME Commander"
msgstr "Geschichte von GNOME-Commander"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7672
msgid ""
"GNOME Commander was primarily written by Marcus Bjurman, who was the one "
"initiating this project in 2001 and developed it up to version 1.1.6 in "
"January 2004."
msgstr ""
"GNOME Commander wurde primär von Marcus Bjurman geschrieben, der das Projekt "
"im Jahre 2001 gegründet hat und es bis zur Version 1.1.6 im Januar 2004 "
"entwickelt hat."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7674
msgid ""
"Later on, since 2004, GNOME Commander was maintained by the new lead "
"developer Piotr Eljasiak, working at the project already since 2002. In this "
"time, Assaf Gordon contributed by implementing the internal file viewer."
msgstr ""
"Später, im Jahre 2004, übernahm Piotr Eljasiak, der bereits seit 2002 am "
"Projekt mitgewirkt hatte, die Aufgabe des Hauptentwicklers von GNOME "
"Commander. In dieser Zeit implementierte Assaf Gordon den internen "
"Dateibetrachter."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7677
msgid ""
"Piotr conducted the development until version 1.2.8.15. In this time Magnus "
"Stålnacke was responsible for the homepage. On the mailing list, amongst "
"others, Michael and Magnus contributed with many great ideas and by helping "
"finding bugs and other inconsistencies. After Magnus resigned from the "
"project, Thomas Jost helped to maintain the homepage at Savannah.org"
msgstr ""
"Piotr leitete die Entwicklung bis zur Version 1.2.8.15. In dieser Zeit war "
"Magnus Stålnacke für die Webseite verantwortlich. In der Mailingliste trugen "
"unter anderen Michael und Magnus mit großartigen Ideen und durch Hilfe beim "
"Finden von Fehlern und anderen Inkonsistenzen zur Entwicklung bei. Nachdem "
"Magnus das Projekt verließ, half Thomas Jost bei der Betreuung der Webseite "
"auf Savannah.org."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7682
msgid ""
"Unfortunately, Piotr suddenly passed away in the beginning of 2012 and GNOME "
"Commander had no maintainer for nearly two years. Late in 2013, Uwe Scholz, "
"a user of GNOME Commander since the days before version 1.0, took over the "
"project as project maintainer."
msgstr ""
"Leider verließ Piotr plützlich das Projekt Anfang des Jahres 2012, woraufhin "
"GNOME Commander fast zwei Jahre lang keinen Hauptentwickler hatte. Ende 2013 "
"übernahm Uwe Scholz, ein Benutzer von GNOME Commander seit den frühen Tagen "
"vor Version 1.0, das Projekt als Hauptbetreuer."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7688
msgid ""
"In the beginning, GNOME Commander had its home at Sourceforge. Later, the "
"project moved to Savannah.org, where it got its own homepage and its mailing "
"lists. In the end of 2003, the source tree moved to Gnome.org. Though, the "
"homepage and mailing lists were still hosted at Savannah."
msgstr ""
"Anfangs war GNOME Commander auf Sourceforge beheimatet. Später zog das "
"Projekt zu Savannah um, wo es eine eigene Webseite und Mailinglisten "
"erhielt. Ende 2003 wurde der Quellcode-Baum zu Gnome.org verschoben. Dennoch "
"werden die Webseite und die Mailinglisten noch immer bei Savannah gepflegt."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7692
msgid ""
"Since 2013, the location of the GNOME Commander home page has been moved to "
"GitHub.org."
msgstr ""
"Seit 2013 befindet sich die Webseite von GNOME Commander auf GitHub.org."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7695
msgid "Bug Reporting"
msgstr "Fehler berichten"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7696
msgid ""
"If you found a bug, you can check if it is already reported on our <ulink "
"type=\"http\" url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues"
"\">GitLab</ulink> page at Gnome.org. If not, please report the bug. If you "
"want to fix it by yourself have a look at the section <xref linkend=\"gnome-"
"commander-development-version\"/>."
msgstr ""
"Wenn Sie einen Fehler finden, können Sie auf unserer <ulink type=\"http\" "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues\">GitLab</ulink>-"
"Seite prüfen, ob der Fehler bereits gemeldet wurde. Falls nicht, bitte "
"melden Sie ihn. Wenn Sie ihn selbst beheben wollen, werfen Sie einen Blick "
"auf den Abschnitt <xref linkend=\"gnome-commander-development-version\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7704
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink type=\"http\" url=\"https://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-2.0.html\">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source "
"code of this program."
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der "
"GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation "
"veröffentlicht, weitergeben und/oder verändern, entweder gemäß Version 2 der "
"Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version. Eine Kopie der GNU "
"General Public License finden Sie in der <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\">GPL</ulink>, oder in der Datei COPYING, "
"die im Quellcode dieses Programms enthalten ist."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "Link"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this documentation "
"under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or "
"any later version published by the Free Software Foundation with no "
"Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can "
"find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/>."
msgstr ""
"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "
"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free "
"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "
"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "
"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <_:"
"ulink-1/>."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:11
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handbüchern, die unter der "
"GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der "
"Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie "
"der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz "
"beschrieben ist."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:18
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und "
"Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene "
"Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-"
"Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem "
"großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt "
"auf diese Warenzeichen hingewiesen wird."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:34
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER "
"ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH "
"AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE "
"FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN "
"ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE "
"RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE "
"FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE "
"VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE "
"(NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR "
"NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER "
"HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG "
"EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT "
"GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:54
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH "
"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER "
"ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN "
"VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES "
"DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN "
"FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN "
"JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST "
"VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN "
"ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT "
"DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS "
"ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER "
"SCHÄDEN INFORMIERT WAREN."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:27
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN "
"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT "
"DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/releases.xml:9
msgid "Release Overview"
msgstr "Veröffentlichungs-Überblick"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:19
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:20
msgid "Release date"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:21
msgid "What's new"
msgstr "Was ist neu?"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:26
msgid "1.12.0"
msgstr "1.12.0"

# Muss noch vervollständigt werden
#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:27
msgid "2019-??-??"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:29 C/releases.xml:57 C/releases.xml:97 C/releases.xml:171
#: C/releases.xml:195 C/releases.xml:221 C/releases.xml:244 C/releases.xml:289
#: C/releases.xml:314 C/releases.xml:416 C/releases.xml:441 C/releases.xml:466
#: C/releases.xml:497 C/releases.xml:534 C/releases.xml:565 C/releases.xml:593
#: C/releases.xml:618 C/releases.xml:649 C/releases.xml:683 C/releases.xml:821
#: C/releases.xml:846 C/releases.xml:877 C/releases.xml:902 C/releases.xml:919
#: C/releases.xml:933 C/releases.xml:956 C/releases.xml:987 C/releases.xml:1016
#: C/releases.xml:1041 C/releases.xml:1061 C/releases.xml:1087
#: C/releases.xml:1118 C/releases.xml:1144 C/releases.xml:1170
#: C/releases.xml:1205 C/releases.xml:1228 C/releases.xml:1251
#: C/releases.xml:1380 C/releases.xml:1438 C/releases.xml:1507
#: C/releases.xml:1630 C/releases.xml:1731 C/releases.xml:1745
#: C/releases.xml:1796 C/releases.xml:1868 C/releases.xml:1958
#: C/releases.xml:2041 C/releases.xml:2104 C/releases.xml:2138
#: C/releases.xml:2170 C/releases.xml:2229 C/releases.xml:2254
#: C/releases.xml:2311
msgid "Bug fixes:"
msgstr "Fehlerkorrekturen:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:33 C/releases.xml:41
msgid "..."
msgstr "..."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:37 C/releases.xml:68 C/releases.xml:108 C/releases.xml:134
#: C/releases.xml:206 C/releases.xml:229 C/releases.xml:258 C/releases.xml:300
#: C/releases.xml:343 C/releases.xml:424 C/releases.xml:449 C/releases.xml:480
#: C/releases.xml:517 C/releases.xml:548 C/releases.xml:576 C/releases.xml:601
#: C/releases.xml:635 C/releases.xml:666 C/releases.xml:727 C/releases.xml:832
#: C/releases.xml:860 C/releases.xml:885 C/releases.xml:973 C/releases.xml:1027
#: C/releases.xml:1104 C/releases.xml:1325 C/releases.xml:1406
#: C/releases.xml:1464 C/releases.xml:1575 C/releases.xml:1659
#: C/releases.xml:1768 C/releases.xml:1819 C/releases.xml:1897
#: C/releases.xml:1986 C/releases.xml:2058 C/releases.xml:2124
#: C/releases.xml:2200 C/releases.xml:2240 C/releases.xml:2277
#: C/releases.xml:2291
msgid "New features:"
msgstr "Neue Funktionen:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:44
msgid "New or updated translations: ..."
msgstr "Neue oder aktualisierte Übersetzungen: …"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:47
msgid "New or updated docs: ..."
msgstr "Neue oder aktualisierte Dokumentation: …"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:54
msgid "1.10.0"
msgstr "1.10.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:55
msgid "2019-03-31"
msgstr "31. März 2019"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:61
msgid "Various warnings at compile time have been fixed"
msgstr "Verschiedene Warnungen bei der Kompilierung wurden behoben"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:64
msgid "Several code improvements and memory leaks have been fixed"
msgstr "Einige Verbesserungen im Programmcode und Behebungen von Speicherlecks"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:72
msgid "Gnome Commander icon and internal viewer icon refreshed"
msgstr "Neues Symbol für GNOME Commander und dessen internen Betrachter"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:75
msgid ""
"Gnome Commander settings are now completely migrated to GSettings under the "
"key \"org.gnome.gnome-commander\""
msgstr ""
"Die Einstellungen von GNOME Commander sind nun vollständig zu GSettings "
"migriert worden und sind unter »org.gnome.gnome-commander« auffindbar"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:78
msgid ""
"Options in ~/.gnome2/gnome-commander and in ~/.gnome-commander/* are "
"migrated automatically"
msgstr ""
"Einstellungen in ~/.gnome2/gnome-commander und in ~/.gnome-commander/* "
"werden automatisch migriert"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:81
msgid ""
"Script and plugin folder in ~/.gnome-commander is moved into ~/.config/gnome-"
"commander"
msgstr ""
"Der Ordner für Skripte und Plugins wurde von ~/.gnome-commander zu ~/.config/"
"gnome-commander verschoben"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:84 C/releases.xml:121
msgid ""
"New or updated translations: cs, da, de, es, hu, id, pl, pt_BR, sr, "
"sr@latin, sv"
msgstr ""
"Neue oder aktualisierte Übersetzungen: cs, da, de, es, hu, id, pl, pt_BR, "
"sr, sr@latin, sv"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:87
msgid "New or updated docs: cs, de, es, sv"
msgstr ""
"Neue oder aktualisierte Dokumentation: Tschechisch, Deutsch, Spanisch, "
"Schwedisch"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:94
msgid "1.8.1"
msgstr "1.8.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:95
msgid "2018-03-04"
msgstr "4. März 2018"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:101
msgid "Fix simple script system for file names with spaces"
msgstr ""
"Fehler im einfachen Skriptsystem bei Dateinamen mit Leerzeichen behoben"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:104
msgid "Fixed bgo#785505: Problem when compiling GCMD with flex 2.6.4"
msgstr ""
"Bug bgo#785505 behoben: Problem bei der Kompilierung von GCMD mit flex 2.6.4"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:112
msgid "Store the size of the options dialog when closing itself"
msgstr "Größe des Einstellungendialogs beim Schließen wird gespeichert"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:115
msgid ""
"Remove unnecessary border lines from the options dialog tabs (thanks to "
"Elijah)"
msgstr ""
"Unnötige Rahmenlinien von den Reitern im Einstellungendialog entfernt (Danke "
"an Elijah)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:118
msgid "Removed python support completely"
msgstr "Unterstützung für Python vollständig entfernt"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:124 C/releases.xml:185 C/releases.xml:213 C/releases.xml:236
#: C/releases.xml:431
msgid "New or updated docs: cs, de, es"
msgstr "Neue oder aktualisierte Dokumentation: cs, de, es"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:131
msgid "1.8.0"
msgstr "1.8.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:132
msgid "2017-08-10"
msgstr "10. August 2017"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:138
msgid ""
"Quick search can be activated by just typing a letter, adjustable in the "
"options tab"
msgstr ""
"Die Schnellsuche kann einfach durch Eingabe eines Buchstabens aktiviert "
"werden (anpassbar in den Optionen)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:141
msgid "Option for saving/not saving the command line history on exit"
msgstr ""
"Option zum Speichern oder nicht speichern der Befehlszeilenchronik beim "
"Beenden"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:144
msgid "Option for saving/not saving the search history on exit"
msgstr ""
"Option zum Speichern oder nicht speichern des Suchverlaufs beim Beenden"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:147
msgid ""
"Added a settings option for deciding if the terminal window should stay open "
"when a command finishes"
msgstr ""
"Eine Einstellungsoption wurde hinzugefügt, in der festgelegt wird, ob das "
"Terminalfenster geöffnet bleiben soll, wenn die Befehlsausführung beendet "
"ist."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:150
msgid ""
"[build] Don't use gnome-autogen.sh anymore (Many thanks to Philip Withnall "
"and David King)"
msgstr ""
"[build] gnome-autogen.sh wird nicht mehr verwendet (Vielen Dank an Philip "
"Withnall und David King)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:153
msgid ""
"[build] Translations are now handled by upstream gettext instead of intltool"
msgstr ""
"[build] Übersetzungen werden nun mit gettext anstatt intltool verarbeitet"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:156
msgid ""
"[build] New documentation infrastructure: Use yelp-tools instead of gnome-"
"doc-utils"
msgstr ""
"[build] Neue Infrastruktur für die Dokumentation: Anstelle der gnome-doc-"
"utils wird yelp-tools verwendet"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:160 C/releases.xml:402
msgid "Other changes:"
msgstr "Weitere Änderungen:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:164
msgid "Increased minimum GTK version from 2.8.0 to 2.18.0"
msgstr "Minimal erforderliche GTK-Version wurde von 2.8.0 auf 2.18.0 angehoben"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:167 C/releases.xml:392
msgid "Code cleanup"
msgstr "Code-Bereinigung"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:175
msgid ""
"[build] Python is now found at build time, too, when its version is equal to "
"or higher than 3.x"
msgstr ""
"[build] Python wird nun während der Erstellung gefunden, sofern es in "
"Version 3.x oder höher verfügbar ist"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:182
msgid ""
"New or updated translations: ca, cs, de, eo, es, fi, hu, id, pl, pt_BR, sl, "
"sr, sr@latin, sv"
msgstr ""
"Neue oder aktualisierte Übersetzungen: ca, cs, de, eo, es, fi, hu, id, pl, "
"pt_BR, sl, sr, sr@latin, sv"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:192
msgid "1.6.4"
msgstr "1.6.4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:193
msgid "2017-05-28"
msgstr "28. Mai 2017"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:199
msgid "Fixed problem bgo#779574 (Other favourite apps settings not saved)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #779574 (Einstellungen für Standardanwendungen werden nicht "
"gespeichert)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:202
msgid ""
"Fixed problem bgo#619112 (Internal-viewer by default display incorrect code "
"pages)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#619112 (Interner Betrachter zeigt in der Voreinstellunge "
"falsche Codepages an)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:210
msgid ""
"New or updated translations: cs, de, eu, hu, id, pl, pt_BR, sr, sl@latin, sv"
msgstr ""
"Neue oder aktualisierte Übersetzungen: cs, de, eu, hu, id, pl, pt_BR, sr, "
"sl@latin, sv"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:218
msgid "1.6.3"
msgstr "1.6.3"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:219
msgid "2017-02-26"
msgstr "26. Februar 2017"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:225
msgid ""
"libunique (sometimes called only 'unique') is now optional via configure "
"option"
msgstr ""
"libunique (manchmal nur »unique« genannt) ist nun wahlweise als configure-"
"Option verfügbar"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:233
msgid "New or updated translations: cs, es, pl, pt_BR, ru, sr, sl@latin"
msgstr ""
"Neue oder aktualisierte Übersetzungen: cs, es, pl, pt_BR, ru, sr, sl@latin"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:241
msgid "1.6.2"
msgstr "1.6.2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:242
msgid "2016-11-06"
msgstr "6. November 2016"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:248
msgid ""
"Fixed problem bgo#398734 (Color of marked files does not change when using "
"theme colors)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#398734 (Farbe markierter Dateien ändert sich durch "
"benutzerdefinierte Farben nicht)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:251
msgid "Device list entry width is set equal to the longest string in the list"
msgstr ""
"Breite der Geräteliste wird durch die längste Zeichenkette in der Liste "
"bestimmt"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:254
msgid "Fixed a bug in advance rename tool when utilizing METATAGS"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur im erweiterten Umbenennungswerkzeug bei Verwendung von "
"METATAGS"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:262
msgid ""
"Disk free space label is shown in status bar if device list isn't shown "
"(works after restarting gcmd)"
msgstr ""
"Freier Plattenplatz wird in der Statusleiste angezeigt, wenn die Geräteliste "
"nicht sichtbar ist (erfordert einen Neustart von GNOME Commander)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:265
msgid "Shortcut can be assigned for:"
msgstr "Tastenkombination kann zugewiesen werden für:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:268
msgid "Moving the cursor up or down (\"Move cursor one step up/down\")"
msgstr "Bewegen der Eingabemarke nach oben oder unten"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:271
msgid ""
"Viewing bookmarks of current device (\"Show bookmarks of current device\")"
msgstr "Anzeigen der Lesezeichen das aktuellen Geräts"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:276
msgid "New or updated translations: hu, de, pl, sr, sl@latin"
msgstr "Neue oder aktualisierte Übersetzungen: hu, de, pl, sr, sl@latin"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:279 C/releases.xml:304 C/releases.xml:487 C/releases.xml:555
#: C/releases.xml:608
msgid "New or updated docs: cs"
msgstr "Neue oder aktualisierte Dokumentation: cs"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:286
msgid "1.6.1"
msgstr "1.6.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:287
msgid "2016-10-18"
msgstr "18. Oktober 2016"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:293
msgid ""
"Fixed problem bgo#638174 (Selection background color not applied when using "
"custom colors)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#638174 (Ausgewählte Hintergrundfarbe wird bei "
"benutzerdefinierten Farben nicht angewendet)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:296
msgid ""
"Fixed problem bgo#773063 (Compiles with gcc6 -Werror=format-security, Thanks "
"to Mamoru Tasaka)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#773063 (Unterstützung für gcc6 mit -Werror=format-"
"security, Beitrag von Mamoru Tasaka)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:311
msgid "1.6.0"
msgstr "1.6.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:312
msgid "2016-10-04"
msgstr "4. Oktober 2016"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:318
msgid ""
"Fixed problem bgo#671616 (Right-Mouse popup menu is displayed in wrong "
"position, Thanks to Puux)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #671616 (Rechtsklickmenü ist falsch platziert, Dank an Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:321
msgid ""
"Fixed problem bgo#683087 (Crash opening properties window on certain "
"objects, Thanks to Puux)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #683087 (Absturz bei Dateieigenschaften bestimmter Objekte, "
"Dank an Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:324 C/releases.xml:513
msgid ""
"Fixed problem bgo#742752 (Made options dialog resizable and added scrollbars)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#742752 (Größenänderung und Bildlaufleisten im "
"Optionsdialog)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:327
msgid ""
"Preserve focused file after renamed with AdvRenDialog (Thanks to Martin "
"Mocko)"
msgstr ""
"Erhaltung des Dateifokus nach dem Umbenennen mit AdvRenDialog (danke an "
"Martin Mocko)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:330
msgid "Fixed problem bgo#767158 (Shortcuts stop working after changing layout)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#767158 (Tastenkürzel funktionieren nach dem Ändern des "
"Layouts nicht mehr)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:333
msgid "Fixed string escaping for directories with ampersand (see bgo#769309)"
msgstr ""
"Korrektur der Zeichenkettenmaskierung für Ordner mit Ampersand (siehe "
"bgo#769309)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:336
msgid ""
"Fixed problem bgo#770062 (Memory leak in GnomeCmdPlainPath, Thanks to Eric)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#770062 (Speicherleck in GnomeCmdPlainPath, Dank an Eric)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:339
msgid ""
"Fixed problem bgo#770063 (Memory leak in get_string_pixel_size, Thanks to "
"Eric)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#770063 (Speicherleck in get_string_pixel_size, Dank an "
"Eric)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:347
msgid "Always reopen the tab which was previously closed in the options dialog"
msgstr ""
"Es wird stets der Reiter geöffnet der vorher im Optionsdialog geschlossen "
"wurde"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:350
msgid "Samba support is now optionally available via configure option"
msgstr ""
"Samba-Unterstützung ist nun optional über eine configure-Option verfügbar"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:353
msgid "Configurable command for sending files to a preferred application"
msgstr "Anpassbarer Befehl zum Senden von Dateien an eine bevorzugte Anwendung"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:356
msgid ""
"Button 'Edit files' accepts more than one selected file at the same time"
msgstr "Der Knopf »Dateien bearbeiten« akzeptiert mehrere Dateien gleichzeitig"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:359
msgid ""
"Device buttons and device list entries act as 'home buttons' for that device "
"when it is already active"
msgstr ""
"Geräteknöpfe und Einträge in der Geräteliste fungieren als »Home-Knöpfe« für "
"das Gerät, wenn es bereits aktiv ist"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:362
msgid ""
"Copy directory path to clipboard after right click on dir-indicator (Thanks "
"to Puux)"
msgstr ""
"Ordnerpfad wird nach einem Rechtsklick auf den Ordnerindikator in die "
"Zwischenablage kopiert (Dank an Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:365
msgid "Show/hide mainmenu can be set as keyboard shortcut now (Thanks to Puux)"
msgstr ""
"Für Anzeigen/Verbergen des Hauptmenüs kann nun eine Tastenkombination "
"festgelegt werden (Dank an Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:368
msgid "Simple plug-in system for file context menu (Thanks to Puux)"
msgstr "Einfaches Erweiterungssystem für Datei-Kontextmenü (Dank an Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:371
msgid ""
"Display of application icons in the \"Open With\" popup menu (Thanks to Puux)"
msgstr ""
"Anzeige der Anwendungssymbole im »Öffnen mit«-Kontextmenü (Dank an Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:374
msgid ""
"Write bookmark changes immediately to file, Sync bookmarks between all "
"instances (Thanks to Puux)"
msgstr ""
"Änderungen in Lesezeichen werden sofort in die Datei geschrieben und "
"zwischen allen Instanzen abgeglichen (Dank an Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:377
msgid ""
"Storage of options is done in the dconf database now instead of a gnome-"
"config file (see bgo#570733)"
msgstr ""
"Optionen werden in der dconf-Datenbank anstelle der gnome-config-Datei "
"gespeichert (siehe bgo#570733)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:380
msgid "Devices and fav-apps are now stored within the GKeyFile format"
msgstr ""
"Geräte und bevorzugte Anwendungen werden nun im GKeyFile-Format gespeichert"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:383
msgid ""
"File Roller plugin can use patterns of strftime when creating the archive "
"name"
msgstr ""
"Die Fileroller-Erweiterung kann nun beim Erzeugen eines Archivnamens "
"strftime-Muster verwenden"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:386
msgid "Started usage of google test framework for unit tests"
msgstr "Beginn der Nutzung des Google-Test-Frameworks für Unit-Tests"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:389
msgid "New colour theme 'Winter'"
msgstr "Neues Farbthema: »Winter«"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:395
msgid "New or updated docs: cs, de, el, es"
msgstr "Neue oder aktualisierte Dokumentation: cs, de, el, es"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:398
msgid ""
"New or updated translations: bs, ca, cs, de, es, eu, fi, fr, hu, id, lt, nb, "
"oc, pl, pt, pt_BR, ro, sk, sl, sr, sl@latin, sv, tr"
msgstr ""
"Neue oder aktualisierte Übersetzungen: bs, ca, cs, de, es, eu, fi, fr, hu, "
"id, lt, nb, oc, pl, pt, pt_BR, ro, sk, sl, sr, sl@latin, sv, tr"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:406
msgid "Removed \"Open folder\" command in popup menu and user actions"
msgstr ""
"»Ordner öffnen«-Befehl wurde aus Kontextmenü und Benutzeraktionen entfernt"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:413
msgid "1.4.9"
msgstr "1.4.9"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:414
msgid "2016-09-18"
msgstr "18. September 2016"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:420
msgid ""
"Fixed bgo#764306 (Spelling mistake and wrong words in strings, thanks to "
"Anders Jonsson)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#764306 (Rechtschreibfehler und falsche Wörter in "
"Zeichenketten, Dank an Anders Jonsson)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:428
msgid ""
"New or updated translations: cs, de, es, hu, hu, hu, id, pl, pt, ro, sk, sr, "
"sr@latin, sv"
msgstr ""
"Neue oder aktualisierte Übersetzungen: cs, de, es, hu, hu, hu, id, pl, pt, "
"ro, sk, sr, sr@latin, sv"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:438
msgid "1.4.8"
msgstr "1.4.8"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:439
msgid "2016-03-14"
msgstr "14. März 2016"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:445
msgid ""
"Fixed problem bgo#761580 (Support gcc6 -Werror=format-security, thanks to "
"Mamoru Tasaka)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#761580 (Unterstützung für gcc6 mit -Werror=format-"
"security, Beitrag von Mamoru Tasaka)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:453
msgid "New or updated translations: cs, de, pl, pt, pt_BR, oc"
msgstr "Neue oder aktualisierte Übersetzungen: cs, de, pl, pt, pt_BR, oc"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:456
msgid "New or updated docs: cs, de"
msgstr "Neue oder aktualisierte Dokumentation: cs, de"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:463
msgid "1.4.7"
msgstr "1.4.7"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:464
msgid "2015-05-30"
msgstr "30. Mai 2015"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:470
msgid ""
"Fixed problem bgo#745454 (Segmentation fault after find files, thanks to "
"Mamoru Tasaka)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#745454 (Speicherzugriffsfehler nach der Dateisuche, "
"danke an Mamoru Tasaka)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:473
msgid ""
"Fixed problem bgo#749869 (Segfault on the second search, thanks to Mamoru "
"Tasaka)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#749869 (Speicherzugriffsfehler bei der zweiten Suche, "
"danke an Mamoru Tasaka)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:476
msgid ""
"Fixed problem bgo#734032 (Clicking on .png file looks at wrong MIME type, "
"thanks to Mamoru Tasaka)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#734032 (Klicken auf .png-Datei schaut nach falschem MIME-"
"Typ, danke an Mamoru Tasaka)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:484
msgid "New or updated translations: co"
msgstr "Neue oder aktualisierte Übersetzungen: co"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:494
msgid "1.4.6"
msgstr "1.4.6"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:495
msgid "2015-05-19"
msgstr "19. Mai 2015"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:501
msgid "Fixed problem bgo#748869 (crash when searching two times consecutively)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#748869 (Absturz bei zwei aufeinanderfolgenden "
"suchvorgängen)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:504
msgid ""
"Fixed problem bgo#746003 (crash on opening property dialog on ftp-directory "
"with \"odd\" uid)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#746003 (Absturz beim Öffnen des Eigenschaftsdialogs in "
"einem FTP-Ordner mit »krummer« Benutzer-ID)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:507
msgid ""
"Fixed problem bgo#747771 (appdata.xml file is not being translated, thanks "
"to Dominique Leuenberger)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#747771 (appdata.xml ist nicht übersetzt, danke an "
"Dominique Leuenberger)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:510
msgid ""
"Fixed problem bgo#653573 (Passwords store in plain text in ./gnome-commander/"
"connections)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#653573 (Passwörter werden in ./gnome-commander/"
"connections im Klartext gespeichert)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:521
msgid "New or updated translations: bs, el, pt"
msgstr "Neue oder aktualisierte Übersetzungen: bs, el, pt"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:524
msgid "New or updated docs: cs, el"
msgstr "Neue oder aktualisierte Dokumentation: cs, el"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:531
msgid "1.4.5"
msgstr "1.4.5"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:532
msgid "2015-01-24"
msgstr "24. Januar 2015"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:538
msgid "Fixed problem bgo#741316 (Appdata missing in POT)"
msgstr "Fehlerkorrektur bgo#741316 (Appdata fehlt in POT)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:541
msgid ""
"Fixed problem bgo#742716 (Option --start-right-dir crashes gnome-commander)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#742716 (Option --start-right-dir lässt gnome-commander "
"abstürzen)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:544
msgid "Removed python-2.6 support from gentoo ebuild"
msgstr "Unterstützung für Python v2.6 aus Gentoo-Ebuild entfernt"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:552
msgid "New or updated translations: cs, hu, id, sr, sr@latin"
msgstr "Neue oder aktualisierte Übersetzungen: cs, hu, id, sr, sr@latin"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:562
msgid "1.4.4"
msgstr "1.4.4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:563
msgid "2014-11-11"
msgstr "11. November 2014"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:569
msgid ""
"Fixed problem bgo#571495 (Migrated from gnome_execute_shell to g_spawn_async)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#571495 (Migration von gnome_execute_shell zu "
"g_spawn_async)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:572
msgid ""
"Fixed problem bgo#737088 (Support for user's terminal different from gnome-"
"terminal)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#737088 (Unterstützung für benutzerdefiniertes Terminal "
"anstatt gnome-terminal)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:580
msgid "New or updated translations: cs, de, eu, fi, id, sr, sr@latin"
msgstr ""
"Neue oder aktualisierte Übersetzungen: cs, de, eu, fi, id, sr, sr@latin"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:583 C/releases.xml:673
msgid "New or updated docs: cs, es"
msgstr "Neue oder aktualisierte Dokumentation: cs, es"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:590
msgid "1.4.3"
msgstr "1.4.3"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:591
msgid "2014-06-22"
msgstr "22. Juni 2014"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:597
msgid ""
"Fixed problem bgo#731557 (Crash when drag 'n drop via mouse and file aready "
"exists)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#731557 (Absturz beim Ziehen und Ablegen mit der Maus, "
"wenn die Datei bereits existiert)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:605
msgid "New or updated translations: cs, de, eu, fi"
msgstr "Neue oder aktualisierte Übersetzungen: cs, de, eu, fi"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:615
msgid "1.4.2"
msgstr "1.4.2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:616
msgid "2014-05-23"
msgstr "23. Mai 2014"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:622
msgid ""
"Fixed Gentoo problem #509574 (Switched from python-r1 to python-single-r1 in "
"ebuild)"
msgstr ""
"Gentoo-Fehlerkorrektur #509574 (Wechsel von python-r1 zu python-single-r1 im "
"Ebuild)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:625
msgid ""
"Fixed problem bgo#367949 (Corrected async_xfer_callback-results for moving "
"folders)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#367949 (Korrigiertes async_xfer_callback-results für "
"Ordnerverschiebungen)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:628
msgid ""
"Fixed problem bgo#598161 (Selecting text in internal viewer on lines with "
"TAB characters)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#598161 (Markieren von Text im internen Betrachter in "
"Zeilen mit Tabulatorzeichen)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:631
msgid ""
"Text selection in int. viewer works on lines with TAB characters (Thanks to "
"Jan Vleeshouwers)"
msgstr ""
"Markieren von Text im internen Betrachter funktioniert in Zeilen mit "
"Tabulatorzeichen (Dank an Jan Vleeshouwers)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:639
msgid "New or updated translations: cs, el, sr, sr@latin"
msgstr "Neue oder aktualisierte Übersetzungen: cs, el, sr, sr@latin"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:646
msgid "1.4.1"
msgstr "1.4.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:647
msgid "2014-04-05"
msgstr "5. April 2014"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:653
msgid ""
"Fixed problem bgo#641842 (Use poppler-glib instead of poppler internal API)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#641842 (Verwendung von poppler-glib anstelle der "
"internen Poppler-API)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:656
msgid "Fixed problem bgo#726682 (Patch to fix undefined reference to vtable)"
msgstr "Fehlerkorrektur bgo#726682 (Patch für undefinierte Referenz zu vtable)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:659
msgid ""
"Support for utf8 encoded creation and modification dates in document metadata"
msgstr ""
"Unterstützung für UTF8-kodierte Erstellungs- und Änderungszeitstempel in "
"Dokument-Metadaten"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:662
msgid "Moved Search, Quick Search and Enable Filter from Edit to File menu"
msgstr ""
"Suche, Schnellsuche und Filteraktivierung wurde aus dem Bearbeiten- in das "
"Datei-Menü verschoben"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:670
msgid "New or updated translations: cs, es, fr , id , pt_BR, sl"
msgstr "Neue oder aktualisierte Übersetzungen: cs, es, fr , id , pt_BR, sl"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:680
msgid "1.4.0"
msgstr "1.4.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:681
msgid "2014-03-17"
msgstr "17. März 2014"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:687
msgid "Fixed problem bgo#377463 (mkdir dialog loses focus)"
msgstr "Fehlerkorrektur #377463 (Ordnererstellungsdialog verliert Fokus)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:690
msgid ""
"Fixed problem bgo#492479 (file replace prompt must show date and size of "
"files)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #492479 (Bestätigungsfenster zum Ersetzen von Dateien muss "
"Zeitstempel und Größe von Dateien anzeigen)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:693
msgid ""
"Fixed problem bgo#617140 (GNOME Goal: Use accessor functions instead direct "
"access)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #617140 (GNOME Goal: Zugriffsfunktionen anstelle des "
"direkten Zugriffs verwenden)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:696
msgid ""
"Fixed problems bgo#632064, bgo#632208, bgo#633107, bgo#633167, bgo#633331, "
"bgo#634972, bgo#637873, bgo#638059 (bugs in gnome-commander-help.master.po)"
msgstr ""
"Fehlerkorrekturen bgo#632064, bgo#632208, bgo#633107, bgo#633167, "
"bgo#633331, bgo#634972, bgo#637873, bgo#638059 (Fehler in gnome-commander-"
"help.master.po)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:699
msgid "Fixed problem bgo#660043 (shortcut ALT+DOWN not documented)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #660043 (Schnellzugriff ALT+Runter war nicht dokumentiert)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:702
msgid "Fixed problem bgo#660268 (remember directory history between sessions)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#660268 (Sitzungsübergreifende Speicherung der "
"Ordnerchronik)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:705
msgid "Fixed problem bgo#667080 (delete confirmation defaults to YES/OK)"
msgstr "Fehlerkorrektur bgo#667080 (Vorgabe der Löschbestätigung auf YES/OK)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:708
msgid "Fixed Ubuntu problem #117226 (bookmarks unification)"
msgstr "Beseitigtes Ubuntu-Problem #117226 (Lesezeichen-Vereinheitlichung)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:711
msgid "Fixed problem with right mouse button selection not being precise"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem mit der rechten Maustaste, wenn die Auswahl nicht "
"präzise ist"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:714
msgid "Fixed problem bgo#696227 (detect and support libgsf &gt;= 1.14.26)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#696227 (Erkennung und Unterstützung für libgsf &gt;= "
"1.14.26)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:717
msgid "Fixed problem bgo#684527 (Fixed typos in strings)"
msgstr "Fehlerkorrektur #684527 (Tippfehler)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:720
msgid ""
"Fixed problem bgo#660063 (define ALT+DOWN binding as user definable: view."
"dir_history)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#660063 (ALT+DOWN-Bindung ist durch Benutzer definierbar: "
"view.dir_history)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:723
msgid "Fixed problem bgo#642178 (lock tabs for prev/next buttons)"
msgstr "Fehlerkorrektur bgo#642178 (Reiter für Vor-/Zurück-Knöpfe sperren)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:734
msgid "Revamped bookmarks dialog"
msgstr "Überarbeiteter Lesezeichendialog"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:737
msgid "Revamped file properties dialog"
msgstr "Verbesserter Dateieigenschaftsdialog"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:743
msgid "New colour theme: green tiger"
msgstr "Neues Farbthema: Grün gestreift"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:746
msgid "User defined LS_COLORS colours"
msgstr "Benutzerdefinierter Farben mit LS_COLORS"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:749
msgid "Possibility to select/deselect files only"
msgstr "Möglichkeit, Dateien nur aus- oder abzuwählen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:752
msgid "Support for automatic width counters in advanced file rename"
msgstr "Unterstützung für automatische Breite im Mehrfachumbenennungswerkzeug"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:755
msgid "Enhanced file name matching in quick search"
msgstr "Verbesserte Erkennung von Dateinamen in Schnellsuche"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:758
msgid "Open terminal with administrator privileges"
msgstr "Terminal mit Systemverwalterrechten öffnen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:761
msgid "Prompt to confirm drag &amp; drop operations"
msgstr "Nachfrage zum Bestätigen von Ziehen-und-Ablegen-Vorgängen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:764
msgid "Right click popup menu for copying in internal viewer"
msgstr "Kontextmenü für Kopieren im internen Betrachter"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:767
msgid ""
"--config-dir command line option for customized location of config files"
msgstr ""
"--config-dir Befehlzeilenoption für benutzerdefinierten Ort der "
"Konfigurationsdateien"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:770
msgid "Several speed improvements including C++ rework and code cleanups"
msgstr ""
"Verbesserungen der Arbeitsgeschwindigkeit, C++-Optimierung und "
"Codebereinigung"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:773
msgid "New python plugin: 'apply_patch'"
msgstr "Neues Python-Plugin: »apply_patch«"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:776
msgid "Dropped broken MIME type configuration"
msgstr "Nicht nutzbare MIME-Typen-Konfiguration entfernt"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:779
msgid "Dropped support for cvs plugin"
msgstr "Unterstützung für CVS-Plugin entfernt"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:782
msgid "New or updated docs: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl"
msgstr "Neue oder aktualisierte Dokumentation: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:785
msgid ""
"New or updated translations: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, ko, nb, "
"pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN"
msgstr ""
"Neue oder aktualisierte Übersetzungen: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, "
"ja, ko, nb, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:788 C/releases.xml:1354 C/releases.xml:1492
#: C/releases.xml:1612 C/releases.xml:1707 C/releases.xml:1781
#: C/releases.xml:1853 C/releases.xml:1934 C/releases.xml:2014
#: C/releases.xml:2083
msgid "New key bindings:"
msgstr "Neue Tastenkürzel:"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:791 C/releases.xml:794 C/releases.xml:797 C/releases.xml:800
#: C/releases.xml:803 C/releases.xml:1357 C/releases.xml:1615
#: C/releases.xml:1618 C/releases.xml:1710 C/releases.xml:1713
#: C/releases.xml:1716 C/releases.xml:1719 C/releases.xml:1784
#: C/releases.xml:1856 C/releases.xml:1946 C/releases.xml:2017
#: C/releases.xml:2020 C/releases.xml:2023 C/releases.xml:2026
#: C/releases.xml:2092
msgid "CTRL"
msgstr "Strg"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:791 C/releases.xml:1365
msgid "T"
msgstr "T"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:791
msgid ""
"<_:keycombo-1/> Open directory in a new tab (replaces the old Multi-Rename-"
"Tool binding)"
msgstr ""
"<_:keycombo-1/> Öffnet den Ordner in einem neuen Reiter (ersetzt die "
"bisherige Tastenkombination für das Mehrfachumbenennungswerkzeug)"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:794 C/releases.xml:797
msgid "W"
msgstr "W"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:794
msgid "<_:keycombo-1/> Close current tab"
msgstr "<_:keycombo-1/> Aktuellen Reiter schließen"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:797 C/releases.xml:803 C/releases.xml:1719
#: C/releases.xml:1784 C/releases.xml:1856 C/releases.xml:1937
#: C/releases.xml:1946 C/releases.xml:2020
msgid "SHIFT"
msgstr "Umschalt"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:797
msgid "<_:keycombo-1/> Close all tabs"
msgstr "<_:keycombo-1/> Alle Reiter schließen"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:800 C/releases.xml:803
msgid "TAB"
msgstr "Tab"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:800
msgid "<_:keycombo-1/> Switch to the next tab"
msgstr "<_:keycombo-1/> Zum nächsten Reiter wechseln"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:803
msgid "<_:keycombo-1/> Switch to the previous tab"
msgstr "<_:keycombo-1/> Zum vorherigen Reiter wechseln"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:806 C/releases.xml:809 C/releases.xml:1495
msgid "SUPER"
msgstr "Super-Taste"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:806
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:806
msgid "<_:keycombo-1/> Change left connection"
msgstr "<_:keycombo-1/> Linke Verbindung wechseln"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:809
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:809
msgid "<_:keycombo-1/> Change right connection"
msgstr "<_:keycombo-1/> Rechte Verbindung wechseln"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:818
msgid "1.2.8.17"
msgstr "1.2.8.17"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:819
msgid "2014-01-12"
msgstr "12. Januar 2014"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:825
msgid "Fixed problem bgo#721132 (Support build with -Werror=format-security)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur bgo#721132 (Unterstützung für Erstellung mit -Werror=format-"
"security)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:828
msgid "Updated GCMD home page location in source code"
msgstr "Aktualisierung der GNOME-Commander-Webseite im Quellcode"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:836
msgid "Updated translations: es, id, pt_BR"
msgstr "Aktualisierte Übersetzungen: es, id, pt_BR"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:843
msgid "1.2.8.16"
msgstr "1.2.8.16"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:844
msgid "2013-12-23"
msgstr "23. Dezember 2013"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:850
msgid "Fixed gcc-4.7 compiling problem"
msgstr "Problem beim Kompilieren mit gcc-4.7"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:853
msgid "Fixed problem bgo#705724 (poppler &gt;= 0.24)"
msgstr "Fehlerkorrektur #705724 (Build-Fehler für poppler &gt;= 0.24)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:856
msgid "Fixed problem bgo#676303 (poppler &gt;= 0.20.0)"
msgstr "Fehlerkorrektur #676303 (Build-Fehler für poppler &gt;= 0.20.0)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:864
msgid "New or updated docs: de, el, fr"
msgstr "Neue oder aktualisierte Dokumentation: de, el, fr"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:867
msgid "Updated translations: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th"
msgstr "Aktualisierte Übersetzungen: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:874
msgid "1.2.8.15"
msgstr "1.2.8.15"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:875
msgid "2011-12-06"
msgstr "6. Dezember 2011"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:881
msgid "Fixed problem #65372 (missing links in gcmd-1.2.8 documentation)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #665372 (Fehlende Links in der Dokumentation für gcmd-1.2.8)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:889
msgid "New or updated docs: cs, de, es, fr"
msgstr ""
"Neue oder aktualisierte Dokumentation: Deutsch, Französisch, Spanisch, "
"Tschechisch"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:892
msgid "Updated translations: eo, es, sl"
msgstr "Aktualisierte Übersetzungen: Esperanto, Spanisch. Slowenisch"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:899
msgid "1.2.8.14"
msgstr "1.2.8.14"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:900
msgid "2011-10-04"
msgstr "4. Oktober 2011"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:906
msgid "Fixed problem #621756 (custom port for ftp is not saved)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #621756 (benutzerdefinierter Port für FTP wird nicht "
"gespeichert)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:909
msgid "Fixed problem #657780 (bugs in nl.po)"
msgstr "Fehlerkorrektur #657780 (Fehler in nl.po)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:916
msgid "1.2.8.13"
msgstr "1.2.8.13"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:917
msgid "2011-08-06"
msgstr "6. August 2011"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:923
msgid "Fixed problem #646871 (crash on file properties when connected to FTP)"
msgstr "Fehlerkorrektur #646871 (Absturz bei Dateieigenschaften über FTP)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:930
msgid "1.2.8.12"
msgstr "1.2.8.12"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:931
msgid "2011-06-15"
msgstr "15. Juni 2011"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:937
msgid "Fixed problem #618214 (crash when cancel a search)"
msgstr "Fehlerkorrektur #618214 (Absturz beim Abbruch einer Suche)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:940
msgid ""
"Fixed problem #640387 (yet another fix for deprecated python modules: md5, "
"sha1)"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem #640387 (Weitere Korrektur bei Verwendung veralteter "
"Python-Module: md5, sha1)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:943
msgid "Fixed problem #649375 (bookmarks not updated for newly added ones)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #649375 (Lesezeichen werden beim neu hinzufügen nicht "
"gespeichert)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:946
msgid "Fixed problem with mkdir permissions"
msgstr "Beseitigtes Problem mit mkdir-Zugriffsrechten"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:953
msgid "1.2.8.11"
msgstr "1.2.8.11"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:954
msgid "2011-05-01"
msgstr "1. Mai 2011"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:960
msgid "Fixed problem #639243 (misleading docs for F2 shortcut)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #639243 (Fehler in der Dokumentation für F2-Tastenkürzel)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:963
msgid "Fixed problem #640387 (usage of deprecated python modules: md5, sha1)"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem #640387 (Verwendung veralteter Python-Module: md5, sha1)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:966
msgid "Fixed problem with starting GNOME Commander as root"
msgstr "Fehlerkorrektur beim Starten von GNOME Commander als Root"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:969
msgid "Fixed problem with Traditional Chinese translation"
msgstr "Beseitigtes Problem mit chinesischer (traditionell) Übersetzung"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:977
msgid "Support for backward/forward mouse buttons"
msgstr "Unterstützung für Vorwärts/Rückwärts-Maustasten"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:984
msgid "1.2.8.10"
msgstr "1.2.8.10"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:985
msgid "2011-01-15"
msgstr "15. Januar 2011"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:991
msgid ""
"Fixed problem #448941 (numeric keypad arrows don't work in the main window)"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem #448941 (Pfeile des Nummernblocks funktionieren im "
"Hauptfenster nicht)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:994
msgid ""
"Fixed problem #620275 (add menu item to copy full path and file name to "
"clipboard)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #620275 (Menüeintrag zum Kopieren des vollständigen Pfades "
"und Dateinamens in die Zwischenablage)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:997
msgid "Fixed problem #637501 (advrename: metatag popup menu shows wrong items)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #637501 (advrename: Metatag-Kontextmenü zeigt falsche "
"Einträge)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1000
msgid ""
"Fixed problem with toggling path/basename/filename selections in copy/move "
"dialogs"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem mit dem Umschalten von Pfad-/Basisnamen-/Dateinamen-"
"Auswahlen im Kopieren/Verschieben-Dialog"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1003
msgid "Fixed problem with searching path for devices"
msgstr "Beseitigtes Problem mit dem Suchpfad für Geräte"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1006
msgid "Updated translations: de"
msgstr "Aktualisierte Übersetzungen: de"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1013
msgid "1.2.8.9"
msgstr "1.2.8.9"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1014
msgid "2010-12-03"
msgstr "3. Dezember 2010"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1020
msgid "Fixed problem #352024 (F10 key doesn't work)"
msgstr "Fehlerkorrektur #352024 (Taste F10 funktioniert nicht)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1023
msgid "Fixed problem #631243 (advrename $c(width) regression)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #631243 (Einschränkung in $c(width) regression in "
"Mehrfachumbenennung)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1031
msgid "Support for shell-style wildcards in quick search"
msgstr "Unterstützung für Shell-Platzhalter in der Schnellsuche"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1038
msgid "1.2.8.8"
msgstr "1.2.8.8"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1039
msgid "2010-09-09"
msgstr "9. September 2010"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1045
msgid "Fixed problem #610764 (menu item won't stay checked)"
msgstr "Fehlerkorrektur #610764 (Menüeintrag bleibt nicht markiert)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1048
msgid ""
"Fixed problem #626469 (add support for other su-like programs: xdg-su, "
"gnomesu)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #626469 (Unterstützung für andere su-ähnliche Programme, wie "
"xdg-su und gnomesu)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1051
msgid "Fixed problem with broken Spanish translation"
msgstr "Beseitigtes Problem mit spanischer Übersetzung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1058
msgid "1.2.8.7"
msgstr "1.2.8.7"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1059
msgid "2010-07-27"
msgstr "27. Juli 2010"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1065
msgid "Fixed problem #540438 (no GUI message if meld cannot be executed)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #540438 (keine GUI-Nachricht, falls Meld nicht ausgeführt "
"werden kann)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1068
msgid "Fixed problem #616367 (\"File not found\" dialog after startup)"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem #616367 (»Datei nicht gefunden«-Dialog nach dem Start)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1071
msgid "Fixed problem #620650 (buffer overflow in load_fav_apps())"
msgstr "Fehlerkorrektur #620650 (Speicherüberlauf in load_fav_apps())"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1074
msgid "Fixed problem #622456 (do not build plugins as shared library objects)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #622456 (Plugins nicht als gemeinsame Bibliotheksobjekte "
"erstellen)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1077
msgid "Fixed problem with editing options for favourite apps and devices"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur beim Bearbeiten von Optionen für bevorzugte Anwendungen und "
"Geräte"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1084
msgid "1.2.8.6"
msgstr "1.2.8.6"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1085
msgid "2010-06-01"
msgstr "1. Juni 2010"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1091
msgid ""
"Fixed problems #600292, #612685 (crashes when double-clicking on a bookmark)"
msgstr ""
"Fehlerkorrekturen #600292, #612685 (Absturz beim Doppelklick auf ein "
"Lesezeichen)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1094
msgid "Fixed problem #602795 (file content search)"
msgstr "Fehlerkorrektur #602795 (Suche in Dateiinhalten)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1097
msgid "Fixed problem #609912 (build error with --as-needed)"
msgstr "Fehlerkorrektur #609912 (Build-Fehler mit --as-needed)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1100
msgid "Fixed problem #616891 (build error on RHEL 5.5)"
msgstr "Fehlerkorrektur #616891 (Build-Fehler unter RHEL 5.5)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1108
msgid "New translations: ko"
msgstr "Neue Übersetzungen: ko"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1115
msgid "1.2.8.5"
msgstr "1.2.8.5"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1116
msgid "2010-02-13"
msgstr "13. Februar 2010"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1122
msgid "Fixed problem #604558 (cursor lost/placed in wrong position)"
msgstr "Fehlerkorrektur #604558 (Cursor verloren/falsch platziert)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1125
msgid "Fixed problem #604904 (build error on OpenSolaris)"
msgstr "Fehlerkorrektur #604904 (Build-Fehler unter OpenSolaris)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1128
msgid "Fixed problem #609342 (do not show mtime for '..')"
msgstr "Beseitigtes Problem #609342 (keine mtime anzeigen für »..«)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1131
msgid "Fixed problem with editing connections to Windows network"
msgstr "Fehlerkorrektur beim Bearbeiten von Verbindungen zum Windows-Netzwerk"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1134
msgid "Fixed problem with nonexistent user actions"
msgstr "Beseitigtes Problem mit nicht existierenden Benutzeraktionen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1141
msgid "1.2.8.4"
msgstr "1.2.8.4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1142
msgid "2009-12-03"
msgstr "3. Dezember 2009"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1148
msgid "Fixed problem #602916 (not working menu entry)"
msgstr "Beseitigtes Problem #602916 (nicht funktionierender Menüeintrag)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1151
msgid "Fixed problem #603301 (crash when cancelling symlink creation by ESC)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #603301 (Absturz beim Abbruch der Verknüpfungserstellung "
"durch ESC)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1154
msgid "Fixed Ubuntu problem #369818 (incorrect sorting by size in panel)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #347817 aus Ubuntu (unkorrekte Sortierung nach Größe im "
"Panel)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1157
msgid "Fixed problem with not working keypad enter in copy/move dialog"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem mit nicht funktionierenden Nummernblock im Kopieren/"
"Verschieben-Dialog"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1160
msgid ""
"Fixed problem with stalled keyboard after ALT+1/2 with hidden device list"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem mit blockierter Tastatur nach ALT+1/2 mit verborgener "
"Geräteliste"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1167
msgid "1.2.8.3"
msgstr "1.2.8.3"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1168
msgid "2009-10-28"
msgstr "28. Oktober 2009"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1174
msgid "Fixed problem #541891 (file names with % in advanced file rename tool)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #541891 (Dateinamen mit % in der erweiterten "
"Mehrfachumbenennung)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1177
msgid "Fixed problem #581645 (uncomfortable quick search)"
msgstr "Fehlerkorrektur #581645 (unkomfortable Schnellsuche)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1180
msgid "Fixed problem #596768 (build warnings for python)"
msgstr "Fehlerkorrektur #539753 (Build-Warnungen von Python)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1183
msgid "Fixed problem #596973 (documentation build error)"
msgstr "Fehlerkorrektur #596973 (Fehler bei der Dokumentationserstellung)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1186
msgid "Fixed problem #597144 (missing call to pclose)"
msgstr "Fehlerkorrektur #597144 (Fehlender Aufruf zu pclose)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1189
msgid "Fixed problem #597233 (validating of doc translations)"
msgstr "Fehlerkorrektur #597233 (Überprüfung der Hanbuchübersetzungen)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1192
msgid "Fixed problem #597890 (wrong arguments passed to meld)"
msgstr "Fehlerkorrektur #597890 (falsche an Meld übergebene Argumente)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1195
msgid "Fixed problem #598278 (memory leak)"
msgstr "Fehlerkorrektur #598278 (Speicherleck)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1202
msgid "1.2.8.2"
msgstr "1.2.8.2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1203
msgid "2009-09-22"
msgstr "22. September 2009"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1209
msgid "Fixed problem #591944 (permissions set to 000 after chmod)"
msgstr "Fixed problem #591944 (permissions set to 000 after chmod)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1212
msgid "Fixed problem #595097 (build error for poppler &gt;= 0.11.3)"
msgstr "Fehlerkorrektur #595097 (Build-Fehler für poppler &gt;= 0.11.3)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1215
msgid ""
"Fixed debian problem #438884 (wrong device label when switching panels with "
"CTRL+U)"
msgstr ""
"Debian-Fehlerkorrektur #438884 (falsche Gerätebezeichnung beim Wechsel der "
"Ansicht mit Strg-U)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1218
msgid "Fixed problem with broken file icon after renaming a symbolic link"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem mit falschem Dateisymbol beim Umbenennen einer "
"symbolischen Verknüpfung"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1225
msgid "1.2.8.1"
msgstr "1.2.8.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1226
msgid "2009-08-10"
msgstr "10. August 2001"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1232
msgid "Fixed problem #587325 (crash in a clean chroot environment)"
msgstr "Fehlerkorrektur #587325 (Absturz in sauberer Chroot-Umgebung)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1235
msgid "Fixed problem #589108 (build error on openSUSE)"
msgstr "Fehlerkorrektur #589108 (Build-Fehler unter openSUSE)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1238
msgid "Fixed problem #591206 (crash while sysconf() on FreeBSD)"
msgstr "Fehlerkorrektur #351952 (Absturz während sysconf() unter FreeBSD)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1241
msgid ""
"Fixed problem with $c(16) counter formatting in advanced file rename "
"templates"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem mit der Zählerformatierung $c(16) im erweiterten "
"Umbenennungswerkzeug"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1248
msgid "1.2.8"
msgstr "1.2.8"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1249
msgid "2009-06-29"
msgstr "29. Juni 2009"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1255
msgid ""
"Fixed problem #375357 (crash when cancelling calculation of dir properties)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #375357 (Absturz beim Abbruch der Ermittlung der "
"Ordnereigenschaften)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1258
msgid "Fixed problem #536446 (file name not focused for in-place renaming)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #536446 (Dateiname wird beim direkten Umbenennen in der "
"Dateiansicht nicht fokussiert)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1261
msgid "Fixed problem #539812 (crash when deleting files: broken it.po)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #539812 (Absturz beim Löschen von Dateien: beschädigte it.po)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1264
msgid "Fixed problem #548947 (non-UTF8 locale date problem)"
msgstr "Fehlerkorrektur #548947 (Zeitproblem für Nicht-UTF8-Spracheinstellung)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1267
msgid ""
"Fixed problem #548948 (crash when home directory contains non-UTF8 "
"characters)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #548948 (Absturz, wenn persönlicher Ordner Nicht-UTF8-"
"Zeichen enthält)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1270
msgid ""
"Fixed problem #548961 (support for input method when rename or quicksearch)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #548961 (Unterstützung für Eingabemethoden in Umbenennung "
"oder Schnellsuche)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1273
msgid "Fixed problem #554586 (AC_PROG_CXX macro problem)"
msgstr "Fehlerkorrektur #554586 (Problem mit dem Makro AC_PROG_CXX)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1276
msgid "Fixed problem #554598 (GNOME Goal: LINGUAS)"
msgstr "Fehlerkorrektur #554598 (GNOME Goal: LINGUAS)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1279
msgid "Fixed problem #556664 (bookmarks can not be saved for mounted devices)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #556664 (Lesezeichen für eingehängte Geräte können nicht "
"gespeichert werden)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1282
msgid "Fixed problem #567404 (crash when INSERT pressed over subdir)"
msgstr "Fehlerkorrektur #567404 (Absturz bei INSERT über einem Unterordner)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1285
msgid "Fixed problem #556836 (pane scrolling when moving between panes)"
msgstr "Fehlerkorrektur #556836 (Rollen der Ansicht beim Ansichtswechsel)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1288
msgid "Fixed problem #567506 (slow startup for systems with many users)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #567506 (langsamer Start auf Systemen mit vielen Benutzern)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1291
msgid "Fixed problem #570727 (usage of deprecated gnome_url_show)"
msgstr "Beseitigtes Problem #570727 (Verwendung des veralteten gnome_url_show)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1294
msgid ""
"Fixed problem #571239 (replacing obsoleted GnomeColorPicker with "
"GtkColorButton)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #571239 (Ersetzen des veralteten GnomeColorPicker durch "
"GtkColorButton)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1297
msgid "Fixed problem #571247 (replacing obsoleted GnomePixmap with GtkImage)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #571247 (Ersetzen des veralteten GnomePixmap durch GtkImage)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1300
msgid ""
"Fixed problem #571558 (replacing deprecated GNOME_STOCK_* buttons with "
"GTK_STOCK_* counterparts)"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem #571558 (Ersetzen veralteter GNOME_STOCK_*-Knöpfe durch "
"GTK_STOCK_*-Zähler)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1303
msgid ""
"Fixed problem #576174 (case insensitive file name sorting in non en_US.utf8 "
"locale)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #576174 (Berücksichtigung von Groß-/Kleinschreibung bei der "
"Dateinamensortierung in Nicht-en_US.utf8-Spracheinstellung)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1306
msgid "Fixed problem #579633 (accessing administrator privileges with gksudo)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #579633 (Zugriff mit Systemverwalterrechten mittels gksudo)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1309
msgid "Fixed problem #583135 (disabled 'Go to' button in search dialog)"
msgstr "Fehlerkorrektur #583135 (deaktivierter Knopf »Gehe zu« im Suchdialog)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1312
msgid "Fixed problem #583711 (crash when pressing ESC in bookmark dialog)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #583711 (Absturz beim Drücken der Esc-Taste im "
"Lesezeichendialog)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1315
msgid "Fixed problem #584727 (wrong positioning of file popup menu)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #584727 (falsche Positionierung des Kontextmenüs einer Datei)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1318
msgid "Fixed problem with setting equal pane size in horizontal mode"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem beim Angleichen der Ansichtsgrößen in horizontaler "
"Anordnung"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1321
msgid "Fixed problem with refreshing MIME information after file renaming"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem bei der Aktualisierung der MIME-Information nach dem "
"Umbenennen von Dateien"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1329
msgid "Support for PDF metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Unterstützung für PDF-Metatags in den Vorlagen des erweiterten "
"Dateiumbenennungswerkzeugs"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1332
msgid ""
"Revamped advanced file rename tool (regex backreferences ('\\number'), "
"profiles, upper/lowercase conversion, blanks trimming and much more)"
msgstr ""
"Verbessertes Werkzeug zur Mehrfachumbenennung von Dateien (Regex-"
"Rückreferenzen ('\\number'), Profile, Umwandlung Groß-/Kleinschreibung, "
"Entfernung von Leerzeichen und vieles mehr)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1336
msgid "Support for metadata tags in internal viewer"
msgstr "Unterstützung für Metadaten-Tags im internen Betrachter"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1339
msgid "Support for single-click open mode"
msgstr "Unterstützung für Öffnen mit einfachem Klick"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1342
msgid "Support for row alternate background in colour themes"
msgstr "Unterstützung für alternative Hintergründe in Themenfarben"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1345
msgid "New colour theme: cafezinho"
msgstr "Neues Farbthema: Cafezinho"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1348
msgid "New or updated docs: de, en, es"
msgstr "Neue oder aktualisierte Dokumentation: Deutsch, Englisch, Spanisch"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1351
msgid ""
"New or updated translations: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, "
"sv"
msgstr ""
"Neue oder aktualisierte Übersetzungen: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, "
"pt_BR, sl, sv"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1357
msgid "E"
msgstr "E"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1357
msgid "<_:keycombo-1/> Open the history list for the command line"
msgstr "<_:keycombo-1/> Öffnen der Chronik für die Befehlszeile"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1362
msgid "New internal viewer key bindings:"
msgstr "Neue Tastenkürzel des internen Betrachters:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1365
msgid "<_:keycombo-1/> Show metadata tags (replaces the old E)"
msgstr "<_:keycombo-1/>  Metadaten-Tags anzeigen (ersetzt das ursprüngliche E)"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1368 C/releases.xml:1416 C/releases.xml:1940
msgid "ALT"
msgstr "Alt"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1368
msgid "ENTER"
msgstr "Eingabetaste"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1368
msgid "<_:keycombo-1/> Show metadata tags"
msgstr "<_:keycombo-1/> Zeigt Metadaten-Tags"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1377
msgid "1.2.7"
msgstr "1.2.7"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1378
msgid "2008-07-28"
msgstr "28. Juli 2008"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1384
msgid "Fixed problem #522430 (quick search for files starting with uppercase)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #522430 (Schnellsuche nach Dateinamen, die mit "
"Großbuchstaben beginnen)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1387
msgid "Fixed problem #532615 (file operations on wrong file)"
msgstr "Fehlerkorrektur #532615 (Dateioperationen an der falschen Datei)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1390
msgid "Fixed problem #538806 (quick search in root dir)"
msgstr "Fehlerkorrektur #538806 (Schnellsuche im Basisordner)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1393
msgid "Fixed problem #539753 (build error on Solaris)"
msgstr "Fehlerkorrektur #539753 (Build-Fehler unter Solaris)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1396
msgid "Fixed problem #541404 (update of host names)"
msgstr "Fehlerkorrektur #541404 (Aktualisierung von Rechnernamen)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1399
msgid "Fixed problem with file sorting in advanced file rename tool"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem mit der Sortierung von Dateien im erweiterten "
"Umbenennungswerkzeug"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1402 C/releases.xml:1571 C/releases.xml:1655
msgid "Build fixes"
msgstr "Fehlerkorrekturen:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1410
msgid ""
"Support for all GnomeVFS network protocols (including SSH+FTP and WebDAV)"
msgstr ""
"Unterstützung für alle GnomeVFS-Netzwerkprotokolle (einschließlich SSH+FTP "
"und WebDAV)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1413
msgid "User defined shortcuts to arbitrary programs"
msgstr "Benutzerdefinierte Tastenkürzel für beliebige Programme"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1416
msgid "click"
msgstr "Klick"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1416
msgid ""
"Copying selected URIs to clipboard with <_:keycombo-1/> on toolbar button"
msgstr ""
"Kopieren ausgewählter URIs in die Zwischenablage durch Anklicken des "
"Werkzeugleisten-Knopfes bei gedrückter <_:keycombo-1/>-Taste"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1419 C/releases.xml:1480
msgid "Revamped search dialog"
msgstr "Überarbeiteter Suchdialog"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1422
msgid "Revamped transfer progress dialog"
msgstr "Überarbeiteteter Fortschrittsanzeige-Dialog für Übertragungen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1425 C/releases.xml:1486 C/releases.xml:1606
#: C/releases.xml:1701 C/releases.xml:1775 C/releases.xml:1847
msgid "Updated help docs"
msgstr "Aktualisierte Hilfedokumentation"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1428
msgid "New or updated translations: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR"
msgstr ""
"Neue oder aktualisierte Übersetzungen: Tschechisch, Deutsch, Spanisch, "
"Französisch, Italienisch, Japanisch, Okzitanisch, Polnisch, Brasilianisches "
"Portugiesisch"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1435
msgid "1.2.6"
msgstr "1.2.6"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1436
msgid "2008-06-01"
msgstr "1. Juni 2008"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1442
msgid "Fixed problem #392959 (dynamically changing user to root)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #392959 (dynamischer Wechsel von Benutzer- zu "
"Administratorrechten)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1445
msgid "Fixed problem #496150 (scrolling with mouse wheel)"
msgstr "Fehlerkorrektur #496150 (Rollen mit dem Mausrad)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1448
msgid "Fixed problem #499761 (search window cleared when column sorted)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #499761 (Suchfenster wird nach der Sortierung von Spalten "
"gelöscht)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1451
msgid "Fixed problem #499764 (multiple selection problem)"
msgstr "Fehlerkorrektur #499764 (Problem bei Mehrfachauswahl)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1454
msgid "Fixed problem with sorting of UTF-8 encoded file names"
msgstr "Beseitigtes Problem beim Sortieren UTF-8-kodierter Dateinamen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1457
msgid "Fixed problem with copying files to symlinked directories"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem beim Kopieren von Dateien symbolische Verknüpfungen zu "
"Ordnern"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1460
msgid ""
"Fixed problem with full file path handling while copying/moving to mounted "
"devices"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem beim Verarbeiten voller Dateipfade während des Kopierens/"
"Verschiebens zu eingehängten Laufwerken"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1468
msgid "Root Mode for starting GNOME Commander with administrator privileges"
msgstr ""
"Systemverwalter-Modus, um GNOME-Commander mit Administratorrechten zu "
"starten."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1471
msgid "GUI for keyboard shortcuts management"
msgstr "Benutzeroberfläche für die Verwaltung von Tastenkürzeln"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1477
msgid ""
"Multi-Rename-Tool - new $x and $X placeholders for random hexadecimal numbers"
msgstr ""
"Mehrfachumbenennungswerkzeug - neue Platzhalter $x und $X für hexadezimale "
"Zufallszahlen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1483
msgid ""
"Support for &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; modifiers (since "
"GTK+ 2.10)"
msgstr ""
"Unterstützung für &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; und &lt;meta&gt;-"
"Umschalttasten (seit GTK+ 2.10)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1489
msgid ""
"New or updated translations: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, "
"sl"
msgstr ""
"Neue oder aktualisierte Übersetzungen: Tschechisch, Deutsch, Britisches "
"Englisch, Spanisch, Baskisch, Finnisch, Französisch, Ungarisch, Italienisch, "
"Okzitanisch, Polnisch, Slowenisch"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1495
msgid "F"
msgstr "F"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1495
msgid "<_:keycombo-1/> Search files"
msgstr "<_:keycombo-1/> Nach Dateien suchen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1504
msgid "1.2.5"
msgstr "1.2.5"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1505
msgid "2008-02-29"
msgstr "29. Februar 2008"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1511
msgid "Fixed problem #345314 (cursor not staying on file while renaming)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #345314 (Cursor bleibt beim Umbenennen nicht im Dateinamen)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1514
msgid "Fixed problem #353889 (disappearing files after failed move (F6))"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #353889 (verschwindende Dateien nach gescheitertem "
"Verschieben (F6))"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1517
msgid ""
"Fixed problems #346286, #424447, #447882, #467058 (crash when using regex in "
"renaming tool)"
msgstr ""
"Fehlerkorrekturen #346286, #424447, #447882, #467058 (Absturz bei Verwendung "
"regulärer Ausdrücke im Umbenennungswerkzeug)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1520
msgid "Fixed problems #365227 and #446361 (build issues on Solaris)"
msgstr "Fehlerkorrekturen #365227 und #446361 (Build-Ausgaben auf Solaris)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1523
msgid "Fixed problem #424159 (column sort problem)"
msgstr "Fehlerkorrektur #424159 (Problem beim Sortieren der Spalten)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1526
msgid "Fixed problem #434545 (Debian bug #421480: HUGE icons for device icons)"
msgstr "Fehlerkorrektur #434545 (Debian-Fehler #421480: RIESIGE Gerätesymbole)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1529
msgid "Fixed problem #447415 (inability to launch executables)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #447415 (ausführbare Dateien können nicht ausgeführt werden)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1532
msgid ""
"Fixed problem #448942 (SHIFT+ENTER: running a command in a separate terminal)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #448942 (Umschalt+Eingabetaste: Ausführen eines Befehls in "
"einem separaten Terminal)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1535
msgid "Fixed problem #449137 (renamed directories not accessed by name)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #449137 (umbenannte Ordner sind nicht über deren Namen "
"erreichbar)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1538
msgid "Fixed problem #468685 (crash in python module)"
msgstr "Fehlerkorrektur #468685 (Absturz im Python-Modul)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1541
msgid "Fixed problem #490431 (view files with name containing '%')"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #490431 (Betrachten von Dateien, die im Namen ein '%' "
"enthalten)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1544
msgid ""
"Fixed problem #508565 (improper utf-8 handling in advanced file rename tool)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #508565 (unsauberer Umgang mit UTF-8-Namen im erweiterten "
"Umbenennungswerkzeug)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1547
msgid "Fixed problem #510567 (failed assert when deleting dir)"
msgstr "Beseitigtes Problem #510567 (Löschen von Ordnern)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1550
msgid "Fixed problem when creating ~/dir"
msgstr "Beseitigtes Problem bei der Erzeugung von ~/dir"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1553
msgid "Fixed problem with updating of internal viewer status bar"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem der Aktualisierung der Statuszeile des internen "
"Betrachters"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1556
msgid "Fixed crash when creating dir with absolute path on SMB share"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem bei der Erstellung von Ordnern mit vollem Dateipfad auf "
"SMB-Freigaben"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1559
msgid "Fixed crash when moving file with % in the name"
msgstr "Beseitigtes Problem beim Absturz durch eine Datei mit % im Namen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1562
msgid "Fixed problem with sporadically lost cursor in file pane"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem mit gelegentlich verschwundenem Cursor in der "
"Dateiansicht"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1565
msgid "Fixed problem with mounting of devices with spaces in the name"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem beim Einbinden von Geräten, deren Namen Leerzeichen "
"enthalten"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1568
msgid "Fixed problem with history of advrename templates"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur in der Chronik der Vorlagen der erweiterten Dateiumbenennung"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1579
msgid ""
"Support for APE, FLAC and Vorbis metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Unterstützung für APE-, FLAC- und Vorbis-Metatags in den Vorlagen der "
"erweiterten Dateiumbenennung"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1582
msgid "Support for Exif makernotes metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Unterstützung für Exif-Makernotes-Tags in den Vorlagen der erweiterten "
"Dateiumbenennung"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1585
msgid "Support for file metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Unterstützung von Metadaten-Tags in den Vorlagen des "
"Mehrfachumbenennungswerkzeugs"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1588
msgid "Use the GNOME authentication manager for user's security credentials"
msgstr ""
"GNOME-Legitimierungsverwaltung wird für Angelegenheiten der "
"Benutzersicherheit verwendet"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1591
msgid "Metadata tags in file properties dialog"
msgstr "Metadaten-Tags im Datei-Eigenschaftsdialog"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1597
msgid "Default GNOME theme icons for home, SMB and FTP locations"
msgstr ""
"Standardsymbole des GNOME-Themas für den persönlichen Ordner sowie FTP-"
"Server und Orte im SMB-Netzwerk."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1600
msgid "User defined shortcuts to bookmarks"
msgstr "Benutzerdefinierte Tastenkürzel für Lesezeichen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1609
msgid ""
"New or updated translations: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, "
"pt_BR, ro, sl, sv"
msgstr ""
"Neue oder aktualisierte Übersetzungen: Arabisch, Bulgarisch, Tschechisch, "
"Deutsch, Dzongkha, Esperanto, Spanisch, Baskisch, Französisch, Okzitanisch, "
"Polnisch, Brasilianisches Portugiesisch, Rumänisch, Slowenisch, Schwedisch"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1615
msgid "LEFT/RIGHT"
msgstr "Links/Rechts"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1615 C/releases.xml:2020
msgid ""
"<_:keycombo-1/> Copying the current working directory from the active file "
"list to the inactive one"
msgstr ""
"<_:keycombo-1/> Kopieren des aktuellen Arbeitsordners aus der aktiven in die "
"inaktive Dateiansicht"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1618
msgid "N"
msgstr "N"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1618
msgid "G"
msgstr "G"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1618
msgid ""
"<_:keycombo-1/> Open new connection to remote server (replaces the old <_:"
"keycombo-2/>)"
msgstr ""
"<_:keycombo-1/> Öffnet eine Verbindung zu einem entfernten Server (ersetzt "
"das frühere <_:keycombo-2/>)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1627
msgid "1.2.4"
msgstr "1.2.4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1628
msgid "2007-06-09"
msgstr "9. Juni 2007"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1634
msgid "Fixed problem with opening dirs by intviewer"
msgstr "Fehlerkorrektur beim Öffnen von Ordnern im internen Betrachter"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1637
msgid "Fixed problem with editing dirs by GNOME Commander"
msgstr "Fehlerkorrektur beim Bearbeiten von Ordnern durch GNOME Commander"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1640
msgid "Fixed problem #351952 (crash while doing a content search)"
msgstr "Fehlerkorrektur #351952 (Absturz während der Suche in Dateiinhalten)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1643
msgid "Fixed problem #352253 (scrolling behaviour of the viewer)"
msgstr "Fehlerkorrektur #352253 (Bildlaufverhalten des Betrachters)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1646
msgid "Fixed problem #360175 (crash while entering a dir with %)"
msgstr "Fehlerkorrektur #360175 (Absturz beim Öffnen eines Ordners mit %)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1649
msgid "Fixed problem #371948 and #388970 (file path not escaped)"
msgstr "Fehlerkorrekturen #371948 und #388970 (Dateipfad nicht maskiert)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1652
msgid "Fixed problem #412162 (build with --enable-python=no)"
msgstr "Fehlerkorrektur #412162 (Erstellung mit --enable-python=no)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1663
msgid "Support for python plugins"
msgstr "Unterstützung für Python-Plugins"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1666
msgid "New python plugins:"
msgstr "Neue Python-Plugins:"

#. (itstool) path: para/command
#: C/releases.xml:1669
msgid "md5sum"
msgstr "md5sum"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1669
msgid "<_:command-1/> Create MD5 (128-bit) checksum"
msgstr "<_:command-1/> Erzeugen der MD5(128-bit)-Checksumme"

#. (itstool) path: para/command
#: C/releases.xml:1672
msgid "sha1sum"
msgstr "sha1sum"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1672
msgid "<_:command-1/> Create SHA-1 (160-bit) checksum"
msgstr "<_:command-1/> Erzeugen der SHA-1(160-bit)-Checksumme"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1677
msgid "Support for OLE and ODF metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Unterstützung für OLE- und ODF-Metatags in den Vorlagen der erweiterten "
"Dateiumbenennung"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1680
msgid "User defined shortcuts"
msgstr "Benutzerdefinierte Tastenkürzel"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1683
msgid "SMB authentication"
msgstr "SMB-Authentifizierung"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1686
msgid "Displaying total size of files in selected subirs"
msgstr "Anzeige der Gesamtgröße der Dateien in ausgewählten Unterordnern"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1689
msgid "'cd -' for changing to the previous working directory"
msgstr "»cd -« zum Wechseln in den vorherigen Arbeitsordner"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1692
msgid "More intuitive usage of diff tool"
msgstr "Intuitivere Benutzung des Diff-Werkzeugs"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1695
msgid "Directory synchronizing"
msgstr "Abgleichen von Ordnern"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1698
msgid "Creating directories 'mkdir -p' like"
msgstr "Erzeugen von Ordnern mittels »mkdir -p«"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1704
msgid ""
"New or updated translations: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv"
msgstr ""
"Neue oder aktualisierte Übersetzungen: Arabisch, Bulgarisch, Tschechisch, "
"Dzongkha, Britisches Englisch, Französisch., Italienisch, Okzitanisch, "
"Polnisch, Slowenisch, Schwedisch"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1710
msgid "\\"
msgstr "\\"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1710
msgid "<_:keycombo-1/> Go to the root directory"
msgstr "<_:keycombo-1/> Zum Basisordner gehen"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1713
msgid "`"
msgstr "`"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1713
msgid "<_:keycombo-1/> Go to the home directory"
msgstr "<_:keycombo-1/> Zum persönlichen Ordner gehen"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1716
msgid "5"
msgstr "5"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1716
msgid "<_:keycombo-1/> Create MD5 (128-bit) checksum"
msgstr "<_:keycombo-1/> Erzeugen der MD5(128-bit)-Checksumme"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1719
msgid "C"
msgstr "C"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1719
msgid "<_:keycombo-1/> Copy selected file names to clipboard"
msgstr "<_:keycombo-1/> Ausgewählte Dateinamen in die Zwischenablage kopieren"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1728
msgid "1.2.3"
msgstr "1.2.3"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1729 C/releases.xml:1743
msgid "2006-12-11"
msgstr "2006-12-11"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1735
msgid "Fixed problem #384752 (wrong permissions for new dirs)"
msgstr "Fehlerkorrektur #384752 (falsche Zugriffsrechte für neue Ordner)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1742
msgid "1.2.2"
msgstr "1.2.2"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1749
msgid "Fixed problem with symlink creation for multiple file selection"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur für Erzeugung symbolischer Verknüpfungen bei Datei-"
"Mehrfachauswahl"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1752
msgid "Fixed problem with grouping of file size digits"
msgstr "Beseitigtes Problem bei der Gruppierung der Ziffern für die Dateigröße"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1755
msgid "Fixed problem with SMB UNC handling"
msgstr "Beseitigtes Problem mit der Verarbeitung von SMB-UNC"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1758
msgid "Fixed problem #367744 (filename not correctly displayed)"
msgstr "Fehlerkorrektur #367744 (Unkorrekte Anzeige des Dateinamens) "

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1761
msgid "Fixed problem #374282 (searching with recursive symlinks)"
msgstr ""
"fehlerkorrektur #374282 (Suche mit rekursiven symbolischen Verknüpfungen)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1764
msgid "Fixed problem #377706 (selecting files with SHIFT+PGDN)"
msgstr "Fehlerkorrektur #377706 (Dateiauswahl mit Umschalt+Bild ab)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1772
msgid "Support for ID3 metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Unterstützung für ID3-Metatags in den Vorlagen der erweiterten "
"Dateiumbenennung"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1778
msgid "New or updated translations: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv"
msgstr ""
"Neue oder aktualisierte Übersetzungen: Arabisch, Britisches Englisch, "
"Spanisch, Finnisch, Italienisch, Polnisch, Schwedisch"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#. (itstool) path: para/keycap
#: C/releases.xml:1784 C/releases.xml:2023 C/releases.xml:2029
msgid "="
msgstr "="

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1784
msgid "<_:keycombo-1/> Set both panels equal"
msgstr "<_:keycombo-1/> Ansichtsbreite ausgleichen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1793
msgid "1.2.1"
msgstr "1.2.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1794
msgid "2006-10-16"
msgstr "16. Oktober 2006"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1800
msgid "Fixed problem with scrollkeeper database update"
msgstr "Beseitigtes Problem bei der Aktualisierung der Scrollkeeper-Datenbank"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1803
msgid "Fix for crash when cmd dir indicator is empty"
msgstr ""
"Beseitigtes Absturzproblem, wenn der Ordnerindikator der Befehlszeile leer "
"ist."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1806
msgid "Fixed problem with refreshing after chown or chmod"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem bei der Aktualisierung nach dem Ausführen von chown oder "
"chmod"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1809
msgid "Fixed problem #333898 (deprecated icon suffix in desktop file)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #333898 (abgelehntes Symbol-Suffix in der Desktop-Datei)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1812
msgid "Fixed problem #347561 (plugin directory set incorrectly)"
msgstr "Fehlerkorrektur #347561 (Plugin-Ordner wird unkorrekt gesetzt))"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1815
msgid "Fixed problem #347817 (incorrect use of Makefile linker flags)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #347817 (unkorrekte Verwendung der Linker-Flags im Makefile)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1823
msgid ""
"Support for archives (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) via "
"FileRoller plugin"
msgstr ""
"Unterstützung für Archive (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, "
"rpm) über das Archivmanager-Plugin"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1826
msgid "New python-like indices for advanced file rename templates"
msgstr ""
"Neue Python-ähnliche Indizes für die Vorlagen der erweiterten "
"Dateiumbenennung"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1829
msgid "Support for Exif and IPTC metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Unterstützung für EXIF- und ITPC-Metatags in den Vorlagen der erweiterten "
"Dateiumbenennung"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1832
msgid "Fast access to advrename template placeholders"
msgstr ""
"Schneller Zugriff auf Platzhalter in den Vorlagen der erweiterten "
"Dateiumbenennung"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1835
msgid "In-place rename (SHIFT+F6)"
msgstr "Direktumbenennung in der Dateiansicht (Umschalttaste+F6)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1838
msgid "Revamped application menus"
msgstr "Überarbeitete Anwendungs-Menüs"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1841
msgid "\"Find\" feature for internal viewer"
msgstr "Suchfunktion für den internen Betrachter"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1844
msgid "New icon for internal viewer"
msgstr "Neues Symbol für den internen Betrachter"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1850
msgid ""
"New or updated translations: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, "
"pl, ru, sv, vi"
msgstr ""
"Neue oder aktualisierte Übersetzungen: Katalanisch, Tschechisch, Deutsch, "
"Griechisch, Britisches Englisch, Spanisch, Baskisch, Finnisch, Ungarisch, "
"Italienisch, Nepalesisch, Polnisch, Russisch, Schwedisch, Vietnamesisch"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1856
msgid "H"
msgstr "H"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1856
msgid "<_:keycombo-1/> Toggle hidden files on/off"
msgstr "<_:keycombo-1/> Verborgene Dateien anzeigen/verbergen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1865
msgid "1.2.0"
msgstr "1.2.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1866
msgid "2006-05-12"
msgstr "12. Mai 2006"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1872
msgid "Fixed problem #171051 (crashes on search with non-existent path)"
msgstr "Fehlerkorrektur #171051 (Absturz bei nicht existierendem Suchpfad)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1875
msgid "Fixed problem with the lack of gnome menu entry"
msgstr "Beseitigtes Problem mit dem mangelhaften Eintrag im GNOME-Menü"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1878
msgid "Fixed a crash when viewing SMB connections"
msgstr "Beseitigung eines Absturzfehlers beim Betrachten von SMB-Verbindungen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1881
msgid "Fixed problem #309877 (strange artifacts with horizontal scrolling)"
msgstr "Fehlerkorrektur #309877 (Starke Artefakte beim horizontalen Rollen)  "

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1884
msgid "Fixed problem #332258 (left/right start directory parameter)"
msgstr "Fehlerkorrektur #332258 (Parameter für rechten/linken Startordner)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1887
msgid ""
"Fixed problem #332261 (exec_prefix not properly parsed during configure/"
"makefiles)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #332261 (exec_prefix wird während configure/make nicht "
"sauber geparst)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1890
msgid "Fixed problem #336649 (permission numbers presentation)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #336649 (Anzeige der Zugriffsrechte in der Zahlenansicht)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1893
msgid ""
"Fixed problem with crashes when using broken or non-matching regex pattern "
"in advrename"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem mit Abstürzen bei Verwendung defekter oder nicht "
"zutreffender Muster für reguläre Ausdrücke im erweiterten "
"Dateiumbenennungswerkzeug"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1901
msgid "Monitoring of mounted volumes"
msgstr "Überwachung eingebundener Datenträger"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1904
msgid "Rewritten internal viewer"
msgstr "Neu geschriebener interner Betrachter"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1907
msgid "External tools and Exif/IPTC tags viewer for internal viewer"
msgstr ""
"Externe Werkzeuge und Exif/IPTC-Tags-Funktion für den internen Betrachter"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1910
msgid "Zooming for internal viewer"
msgstr "Zoomfunktion für den internen Betrachter"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1913
msgid "Text selection for internal viewer"
msgstr "Textauswahl für den internen Betrachter"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1916
msgid "Revamped toolbar layout"
msgstr "Überarbeitung des Erscheinungsbildes der Werkzeugleiste"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1919
msgid "Options for controlling copy and move overwriting"
msgstr "optionen für das Überschreiben beim Kopieren und Verschieben"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1922
msgid "Copying selected full file paths with SHIFT+click on toolbar button"
msgstr ""
"Kopieren ausgewählter kompletter Dateipfade durch Klicken auf den "
"Werkzeugleisten-Knopf bei gedrückter Umschalttaste"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1925
msgid "Better handling the change of the column sorting key"
msgstr "Besserer Umgang mit der Taste für die Sortierung der Spalten"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1928
msgid "Initial doc framework"
msgstr "Erste Dokumentationsumgebung"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1931
msgid "New or updated translations: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi"
msgstr ""
"Neue oder aktualisierte Übersetzungen: Deutsch, Spanisch, Baskisch, "
"Ungarisch, Polnisch, Rumänisch, Slowenisch, Schwedisch, Vietnamesisch"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1937 C/releases.xml:1940
msgid "F3"
msgstr "F3"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1937
msgid "<_:keycombo-1/> Internal viewer"
msgstr "<_:keycombo-1/> Interner Betrachter"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1940
msgid "<_:keycombo-1/> External viewer"
msgstr "<_:keycombo-1/> Externer Betrachter"

#. (itstool) path: para/keycap
#: C/releases.xml:1943
msgid "ALT+letters"
msgstr "Alt+Buchstaben"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1943
msgid "<_:keycap-1/> Quick search"
msgstr "<_:keycap-1/> Schnellsuche"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1946
msgid "A"
msgstr "A"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1946
msgid "<_:keycombo-1/> Deselecting all files"
msgstr "<_:keycombo-1/> Alle Dateien abwählen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1955
msgid "1.1.7"
msgstr "1.1.7"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1956
msgid "2006-02-12"
msgstr "12. Februar 2006"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1962
msgid "Fixed crash when trying to copy the currently selected files"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem beim Versuch, die gegenwärtig ausgewählten Dateien zu "
"kopieren"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1965
msgid "Fixed filename escaping"
msgstr "Korrektur der Maskierung von Dateinamen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1968
msgid "Fixed CTRL+ALT+letter bad responsiveness when typing too fast"
msgstr ""
"Verbesserung der Reaktionsgeschwindigkeit von Strg+Alt+Buchstabe bei zu "
"schnellem Schreiben"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1971
msgid "Fixed debian bug #288933 (amd64/gcc-4.0 compiling errors)"
msgstr "Debian-Fehlerkorrektur #288933 (Kompilierungsfehler bei amd64/gcc-4.0)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1974
msgid ""
"Fixed problem #138933 (infinite recursion when drag'n'dropping a directory "
"to itself)"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur #138933 (anfängliche Rekursion beim Ziehen-und-Ablegen eines "
"Ordners in sich selbst)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1977
msgid ""
"Fixed problem with the disconnect button not behaving correctly when "
"connecting to ftp-servers and being in supermount mode"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem mit dem Trennen-Knopf bei Verbindungen zu FTP-Servern im "
"Supermount-Modus."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1982
msgid "Fixed update after renaming without FAM"
msgstr "Beseitigtes Problem nach dem Umbenennen ohne FAM"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1990
msgid "New GNOME Commander logo"
msgstr "Neues Logo für GNOME-Commander"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1993
msgid "Added internal F3 viewer"
msgstr "Interner Betrachter, erreichbar über F3"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1996
msgid "Copying selected filename(s) to clipboard"
msgstr "Kopieren ausgewählter Dateinamen in die Zwischenablage"

#. (itstool) path: para/keycap
#: C/releases.xml:1999
msgid "CTRL+SHIFT+ENTER"
msgstr "Strg+Umschalttaste+Eingabetaste"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1999
msgid ""
"Inserting selected file full path to the cmdline when pressing <_:keycap-1/>"
msgstr ""
"Einfügen des kompletten ausgewählten Dateipfades in die Befehlszeile beim "
"Drücken von <_:keycap-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2002
msgid "Multi-Rename-Tool - new $g placeholder for grandparent dir"
msgstr ""
"Mehrfachumbenennungswerkzeug - neuer Platzhalter $g für Großeltern-Ordner"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2005
msgid ""
"Toolbar buttons (cut, copy and paste) are now sensitive to the current state"
msgstr ""
"Werkzeugleisten-Knöpfe (Ausschneiden, Kopieren, Einfügen) beziehen sich auf "
"den aktuellen Status"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2008
msgid ""
"Manage Bookmarks dialog is now accessible also via the bookmarks shortcut"
msgstr ""
"Der Dialog zur Bearbeitung der Lesezeichen ist nun auch über das Lesezeichen-"
"Tastenkürzel erreichbar"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2011
msgid ""
"New or updated translations: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, "
"pt_BR, rw, uk, zh_TW"
msgstr ""
"Neue oder aktualisierte Übersetzungen: Griechisch, Kanadisches Englisch, "
"Britisches Englisch, Baskisch, Irisch, Ungarisch, Norwegisch (Bokmal), "
"Nepalesisch, Norwegisch (Nynorsk), Punjabi, Brasilianisches Portugiesisch, "
"Kinyarwanda, Ukrainisch, Chinesisch (Taiwan)"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2017
msgid "M"
msgstr "M"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2017
msgid "<_:keycombo-1/> Multi-Rename-Tool"
msgstr "<_:keycombo-1/> Werkzeug zur Mehrfach-Umbenennung"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2020 C/releases.xml:2092
msgid "."
msgstr "."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2023
msgid "<_:keycombo-1/> Select all files"
msgstr "<_:keycombo-1/> Alle Dateien auswählen"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2026
msgid "-"
msgstr "-"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2026
msgid "<_:keycombo-1/> Unselect all files"
msgstr "<_:keycombo-1/> Alle Dateien abwählen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2029
msgid "<_:keycap-1/> Select files using a pattern"
msgstr "<_:keycap-1/> Dateien anhand eines Musters auswählen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2038
msgid "1.1.6"
msgstr "1.1.6"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2039
msgid "2004-01-20"
msgstr "20. Januar 2004"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2045
msgid ""
"Fixed crash when navigating back in the history and then entering another dir"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem beim Zurückspringen in der Chronik und nachfolgendem "
"Öffnen eines anderen Ordners"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2048
msgid "Fixed ftp-quick-connect problems"
msgstr "Beseitigter Fehler beim schnellen Verbinden mit FTP-Servern"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2051
msgid ""
"The quick-search function can now also be started by typing capital letters"
msgstr ""
"Die Schnellsuche kann nun auch durch Eingabe von Großbuchstaben gestartet "
"werden"

#. (itstool) path: para/keycap
#: C/releases.xml:2054
msgid "CTRL+ALT"
msgstr "Strg+Alt"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2054
msgid ""
"<_:keycap-1/> no longer needs to be used to activate quick-search when the "
"cmdline is hidden"
msgstr ""
"<_:keycap-1/> ist für die Aktivierung der Schnellsuche bei verborgener "
"Befehlszeile nicht mehr erforderlich"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2062
msgid "Updated the cvs-plugin so that it can be used to diff and log files"
msgstr "Aktualisierung des CVS-Plugins zur Verwendung von Diff- und Logdateien"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2065
msgid ""
"Use bold text instead of underlined in the dir-indicator when focused by the "
"mouse cursor"
msgstr ""
"Verwendung von fettem anstelle von unterstrichenem Text im Ordner-Indikator "
"beim Fokussieren mit dem Mauszeiger"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2068
msgid "The cwd label is selectable now (the one left of the cmdline)"
msgstr "Das cwd-Widget ist nun auswählbar (links von der Befehlszeile)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2071
msgid ""
"Removed the 'Save Position' menu item. Size and position are now saved "
"automatically instead"
msgstr ""
"Entfernen des Menüeintrags »Position speichern«. Größe und Position werden "
"nun automatisch gespeichert."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2074
msgid "Added button to the directory indicator to popup the directory history"
msgstr "Knopf für die Ordnerchronik wurde zur Ordneranzeige hinzugefügt"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2077
msgid "Added history to the select and unselect by pattern dialogs"
msgstr ""
"Hinzufügen einer Chronik zu den Dialogen »Mit Schablone auswählen« und »Mit "
"Schablone abwählen«"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2080
msgid "Sorting column and direction is now remembered"
msgstr "Spaltensortierung und Sortierrichtung werden nun zwischengespeichert"

#. (itstool) path: para/keycap
#: C/releases.xml:2086
msgid "F2"
msgstr "F2"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2086
msgid "<_:keycap-1/> Open the rename dialog"
msgstr "<_:keycap-1/> Öffnen des Umbenennen-Dialogs"

#. (itstool) path: para/keycap
#: C/releases.xml:2089
msgid "SHIFT+F10"
msgstr "Umschalttaste+F10"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2089
msgid ""
"<_:keycap-1/> Bring up the file context menu (the windows menu key also "
"works)"
msgstr ""
"<_:keycap-1/> Öffnet das Kontextmenü (Windows-Taste funktioniert ebenfalls)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2092
msgid ""
"<_:keycombo-1/> Copy the current working directory from the inactive file "
"list to the active one"
msgstr ""
"<_:keycombo-1/> Kopieren des aktuellen Arbeitsordners aus der inaktiven in "
"die aktive Dateiansicht"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2101
msgid "1.1.5"
msgstr "1.1.5"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2102
msgid "2004-01-12"
msgstr "12. Januar 2004"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2108
msgid ""
"The ext column is now hidden when the extension is only showed together with "
"the filename"
msgstr ""
"Die ext-Spalte wird jetzt verborgen, wenn die Dateinamenerweiterung nur "
"zusammen mit dem Dateinamen angezeigt wird"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2111
msgid "Fixed unnecessary redraws of the file list when dragging files over it"
msgstr ""
"Beseitigung unnötigen Neuzeichnens der Dateiliste, wenn Dateien darüber "
"hinweggezogen werden"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2114
msgid ""
"Fixed problem with ftp-connections that didn't disappear from the connection "
"toolbars when disconnected"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem mit FTP-Verbindungen, die beim Beenden der Verbindung "
"nicht aus der Verbindungs-Symbolleiste verschwinden"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2117
msgid "The program no longer tries to center itself on the desktop"
msgstr ""
"Die Anwendung versucht nun nicht mehr, das Fenster auf dem Desktop zu "
"zentrieren"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2120
msgid "Fixed problems when renaming directories"
msgstr "Fehlerkorrekturen für das Umbenennen von Ordnern"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2128
msgid ""
"The dir indicator above each file list can now be used to navigate upwards "
"in the directory structure"
msgstr ""
"Der dir-Indikator oberhalb jeder Dateiliste kann nun zum Navigieren nach "
"oben in der Ordnerstruktur benutzt werden"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2135
msgid "1.1.4"
msgstr "1.1.4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2136
msgid "2003-11-24"
msgstr "24. November 2003"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2142
msgid "Fixed bug when selecting multiple files with shift+mouse button"
msgstr "Fehlerkorrektur beim Auswählen mehrerer Dateien mit Umschalt+Maustaste"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2145
msgid ""
"Stopped superfluous updates of the file list on machines with the imon "
"kernel patch applied"
msgstr ""
"Stoppen überflüssiger Aktualisierungen der Dateiliste auf Rechnern mit "
"aktiviertem Imon-Kernelpatch."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2148
msgid "Cleaned up the file-popup menu"
msgstr "Entschlackung des Datei-Kontextmenüs"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2151
msgid ""
"Fixed \"File not found\"-bug when browsing to the parent dir when the parent "
"dir contained spaces"
msgstr ""
"Beseitigter »Datei nicht gefunden«-Fehler beim Wechseln zum Elternordner, "
"wenn dieser Leerzeichen enthält"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2154
msgid "Fixed possible async error when cancelling a xfer operation"
msgstr ""
"Beseitigung eines möglichen async-Fehlers beim Abbruch einer xfer-Operation"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2157
msgid ""
"Reworked the layout tab and removed the colors tab in the options dialog"
msgstr ""
"Überarbeiteter Layout-Reiter und Entfernen des Farben-Reiters im "
"Einstellungsdialog."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2160
msgid "Improved plugin-system"
msgstr "Verbessertes Plugin-System"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2167
msgid "1.1.3"
msgstr "1.1.3"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2168
msgid "2003-11-14"
msgstr "14. November 2003"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2174
msgid ""
"Fixed a crash that happened when moving files on a machine with a snappy FAM "
"installation. This lead to that GNOME Commander tried to remove the same "
"file twice from a list"
msgstr ""
"Korrektor eines Fehlers beim Verschieben von Dateien auf Rechnern mit "
"unkorrekter FAM-Installation. Das führte dazu, dass GNOME Commander eine "
"Datei zweimal aus der Liste zu löschen versuchte"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2181
msgid "Accessing files on mounted devices should now work better"
msgstr "Besserer Zugriff auf Dateien auf eingehängte Geräte"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2184
msgid "Devices without the device filename should not disappear anymore"
msgstr "Geräte ohne Gerätedateinamen verschwinden nun nicht mehr"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2187
msgid ""
"Fixed so that the feature where the terminal window stays open after a "
"program has finished works more reliably"
msgstr ""
"Beseitigtes Problem: Bei geöffnetem Terminalfenster dieses geöffnet lassen, "
"wenn das Programm beendet ist"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2193
msgid ""
"Fixes bug where a new directory would appear many times in the same file "
"list until reloaded"
msgstr ""
"Fehlerkorrektur: Ein neuer Ordner wurde mehrfach in der gleichen Dateiliste "
"angezeigt, bis diese neu geladen wurde."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2204
msgid "The delete confirmation can now be disabled"
msgstr "Die Bestätigung beim Löschen von Dateien kann nun deaktiviert werden"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2207
msgid "Better error messages when a mount fails"
msgstr "Verbesserte Fehlermeldung, wenn Einbinden eines Geräts fehlschlägt"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2210
msgid ""
"Made the calculation of a directory's total size start automatically when "
"the file prefs dialog is shown"
msgstr ""
"Automatischer Start der Größenberechnung von Ordnern während der Anzeige des "
"Einstellungsdialogs "

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2216
msgid ""
"Added filter for backup files and added that and the filter for hidden files "
"to the main menu for faster access"
msgstr ""
"Hinzufügen eines Filters für Sicherungsdateien. Hinzufügen desselben und "
"eines Filters für verborgene Dateien zum Hauptmenü für schnelleren Zugriff."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2226
msgid "1.1.2"
msgstr "1.1.2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2227
msgid "2003-11-07"
msgstr "7. November 2003"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2233
msgid "Much better handling of non UTF8 filenames"
msgstr "Bessere Unterstützung von Nicht-UTF8-Dateinamen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2236
msgid "Removed unsafe uri-creation"
msgstr "Entfernen der unsicheren Erzeugung von URIs"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2244
msgid "Three ways to show with file extensions"
msgstr "Drei Möglichkeiten der Anzeige von Dateinamenerweiterungen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2251
msgid "1.1.1"
msgstr "1.1.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2252
msgid "2003-11-05"
msgstr "5. November 2003"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2258
msgid ""
"Stopped showing the file extension in both the name column and the ext column"
msgstr ""
"Dateinamenerweiterung wird nicht mehr in der Name-Spalte und der Ext-Spalte "
"angezeigt"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2261
msgid "Fixed crashes that happened when browsing directories"
msgstr "Fehlerkorrekturen für Abstürze beim Durchsuchen von Ordnern"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2264
msgid "Fixed update problems when copying and moving files"
msgstr ""
"Beseitigung von Problemen bei der Aktualisierung beim Kopieren und "
"Verschieben von Dateien"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2267
msgid ""
"The connection combo boxes should now show the correct connection as "
"selected all the time"
msgstr ""
"Die Verbindungs-Kombinationsfelder sollten nun immer die korrekte Verbindung "
"anzeigen, wie ausgewählt"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2270
msgid "Removed some bugs related to selecting files using the keyboard"
msgstr ""
"Beseitigung einiger Fehler bei der Auswahl von Dateien mit der Tastatur"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2273
msgid "Fixed the edit mime-types feature"
msgstr "Korrektur in der Funktion zum Bearbeiten der MIME-Typen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2281
msgid ""
"Added a button to change the default MIME-app in the file properties dialog"
msgstr ""
"Hinzufügen eines Knopfes zum Ändern der vorgegebenen MIME-Anwendung im Datei-"
"Eigenschaftsdialog"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2288
msgid "1.1.0"
msgstr "1.1.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2289
msgid "2003-11-01"
msgstr "1. November 2003"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2295
msgid "SMB browsing"
msgstr "Durchsuchen des SMB-Netzwerks"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2298
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2301
msgid "Major rewrite of a lot of code"
msgstr "Umfangreiche Überarbeitung großer Teile des Codes"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2308
msgid "1.0.1"
msgstr "1.0.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2309
msgid "2003-06-27"
msgstr "27. Juni 2003"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2315
msgid "Improved file list update in non-fam mode"
msgstr "Verbesserte Dateilisten-Aktualisierung im Nicht-FAM-Modus"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2318
msgid "Empty directories can now be entered on ftp servers"
msgstr "Leere Ordner auf FTP-Servern können geöffnet werden"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2325
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2326
msgid "2003-06-05"
msgstr "5. Juni 2003"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2328
msgid ""
"This is the \"production stable\" 1.0 release. Mainly small bugfixes from "
"previous version."
msgstr ""
"Dies ist die »stabile« Version 1.0. Hauptsächlich Fehlerkorrekturen "
"gegenüber der vorherigen Version."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2334
msgid "0.9.12"
msgstr "0.9.12"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2335
msgid "2003-03-18"
msgstr "18. März 2003"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2337
msgid "Bugfixes"
msgstr "Fehlerkorrekturen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2341
msgid "0.9.11"
msgstr "0.9.11"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2342
msgid "2003-03-13"
msgstr "13. März 2003"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2344
msgid ""
"Added support for $p in advrename dialog. This will give you the parent "
"directory. Fixed a bug where deleting a directory sometimes only emptied the "
"directory but not delete it. Fixed so that the \"..\" directory is visible "
"in ftp-sessions."
msgstr ""
"Unterstützung für $p im Mehrfachumbenennungs-Dialog. Dadurch gelangen Sie in "
"den Eltern-Ordner. Fehlerkorrektur beim Löschen eines Ordners, wobei nur der "
"Inhalt gelöscht wurde und nicht der Ordner selbst. In FTP-Sitzungen ist der "
"Ordner »..« nun sichtbar."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2352
msgid "0.9.10"
msgstr "0.9.10"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2353
msgid "2003-03-24"
msgstr "24. März 2003"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2355
msgid ""
"Fixed an imageloading bug when using themes other than the default one. New "
"bookmark feature. New template feature in the advanced-rename dialog. See "
"doc/advrename.txt in the tarball for details. Nicer file-properties dialog "
"with rename support. Dragging files to the \"..\" directory is now possible. "
"The toolbar and buttonbar can now be hidden."
msgstr ""
"Beseitigter Fehler beim Laden von Bildern, wenn ein anderes als das "
"Standardthema benutzt wird. Neues Lesezeichen-Funktionsmerkmal. Neue "
"Vorlagenfunktion im erweiterten Umbenennungsdialog. Informationen hierzu "
"finden Sie in doc/advrename.txt im Tarball. Angenehmerer "
"Dateieigenschaftsdialog mit Unterstützung für Umbenennung. Ziehen von "
"Dateien in den Ordner »..« ist nun möglich. Werkzeugleiste und Knopfleiste "
"können nun auch verborgen werden."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2366
msgid "0.9.9"
msgstr "0.9.9"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2367
msgid "2003-01-19"
msgstr "19. Januar 2003"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2369
msgid ""
"Improved the advanced rename tool Added quick connect feature. Improved "
"search dialog and fixed some bugs in it. Added default low-res mime icon "
"theme. Made the file popup menu behave more normal."
msgstr ""
"Verbesserung des Mehrfachumbenennungswerkzeugs durch Hinzufügen eines "
"Funktionsmerkmals zum schnellen Verbinden. Hinzufügen eines Symbolthemas in "
"geringer Auflösung für MIME-Typen. Vereinfachung des Kontextmenüs für "
"Dateien."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2379
msgid "0.9.8"
msgstr "0.9.8"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2380
msgid "2002-07-16"
msgstr "16. Juli 2002"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2382
msgid ""
"New things in this release are autoscroll at DND, better quicksearch, "
"mounting and unmounting, file lists refresh without FAM, last visited "
"directory history and more."
msgstr ""
"Neuigkeiten in dieser Veröffentlichung sind: Automatischer Bildlauf beim "
"Ziehen-und-Ablegen, Einbinden und Aushängen, Aktualisierung der Dateilisten "
"ohne FAM, Chronik zuletzt geöffneter Ordner und mehr."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2390
msgid "0.9.7"
msgstr "0.9.7"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2391
msgid "2002-06-07"
msgstr "7. Juni 2002"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2396
msgid "0.9.6"
msgstr "0.9.6"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2397
msgid "2002-04-04"
msgstr "4. April 2002"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2399
msgid "MIME support has been added and bugs have been fixed."
msgstr "MIME-Unterstützung, einige Fehlerkorrekturen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2403
msgid "0.9.5"
msgstr "0.9.5"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2404
msgid "2002-03-27"
msgstr "27. März 2002"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2406
msgid "Added an embedded terminal and fixed some bugs."
msgstr ""
"Hinzufügen eines eingebetteten Terminals sowie einige Fehlerkorrekturen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2410
msgid "0.9.4"
msgstr "0.9.4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2411
msgid "2002-03-21"
msgstr "21. März 2002"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2413
msgid "Added FAM support, DnD and more."
msgstr "Unterstützung für FAM, Ziehen-und-Ablegen und mehr."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2417
msgid "0.9.2"
msgstr "0.9.2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2418
msgid "2002-03-09"
msgstr "9. März 2002"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2420
msgid ""
"Improved stability and less memory leaks. CVS is disabled until it actually "
"works well."
msgstr ""
"Verbesserte Stabilität und weniger Speicherlecks. CVS ist vorläufig "
"deaktiviert, bis es wirklich funktioniert."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2424
msgid "0.91-pre1"
msgstr "0.91-pre1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2425
msgid "2002-02-06"
msgstr "6. Februar 2002"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2427
msgid "Improved user interface and lots of other small hacks."
msgstr "Verbesserte Benutzeroberfläche und zahlreiche anderer kleinerer Hacks."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2431
msgid "0.90-pre1"
msgstr "0.90-pre1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2432
msgid "2001-08-02"
msgstr "2. August 2001"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2434
msgid "The first public version of GNOME Commander."
msgstr "Die erste veröffentlichte Version von GNOME Commander."

#~ msgid "Multi-Rename-Tool"
#~ msgstr "Werkzeug zur Mehrfach-Umbenennung"
