# translation of gnome-commander-help.master.po to Español
# 
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008, 2010.
# 
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2008-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander-help.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-15 22:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-16 16:19+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2008-2020"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:29
msgid "GNOME Commander Manual"
msgstr "Manual de GNOME Commander"

#. (itstool) path: articleinfo/subtitle
#: C/index.docbook:30
msgid "GNOME Commander Desktop Application Manual V1.12.0"
msgstr "Manual de aplicación de escritorio GNOME Commander V1.12.0"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:31
msgid ""
"<year>2012</year> <year>2011</year> <year>2010</year> <year>2009</year> "
"<year>2008</year> <year>2007</year> <year>2006</year> <holder>Piotr "
"Eljasiak</holder>"
msgstr ""
"<year>2012</year> <year>2011</year> <year>2010</year> <year>2009</year> "
"<year>2008</year> <year>2007</year> <year>2006</year> <holder>Piotr "
"Eljasiak</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<year>2019</year> <year>2018</year> <year>2017</year> <year>2016</year> "
#| "<year>2015</year> <year>2014</year> <year>2013</year> <holder>Uwe Scholz</"
#| "holder>"
msgid ""
"<year>2021</year> <year>2020</year> <year>2019</year> <year>2018</year> "
"<year>2017</year> <year>2016</year> <year>2015</year> <year>2014</year> "
"<year>2013</year> <holder>Uwe Scholz</holder>"
msgstr ""
"<year>2019</year> <year>2018</year> <year>2017</year> <year>2016</year> "
"<year>2015</year> <year>2014</year> <year>2013</year> <holder>Uwe Scholz</"
"holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:62 C/index.docbook:126 C/index.docbook:135
#: C/index.docbook:144 C/index.docbook:153 C/index.docbook:162
#: C/index.docbook:171 C/index.docbook:180 C/index.docbook:189
#: C/index.docbook:198 C/index.docbook:207 C/index.docbook:216
#: C/index.docbook:226 C/index.docbook:236 C/index.docbook:246
#: C/index.docbook:256 C/index.docbook:266 C/index.docbook:276
#: C/index.docbook:286 C/index.docbook:296 C/index.docbook:306
#: C/index.docbook:316 C/index.docbook:325 C/index.docbook:328
#: C/index.docbook:331 C/index.docbook:340 C/index.docbook:349
#: C/index.docbook:358 C/index.docbook:367 C/index.docbook:376
#: C/index.docbook:385 C/index.docbook:394 C/index.docbook:403
#: C/index.docbook:412 C/index.docbook:421 C/index.docbook:430
#: C/index.docbook:439 C/index.docbook:448 C/index.docbook:457
#: C/index.docbook:466 C/index.docbook:475 C/index.docbook:484
#: C/index.docbook:493 C/index.docbook:502 C/index.docbook:511
#: C/index.docbook:520 C/index.docbook:529
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proyecto de documentación de GNOME"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:68
msgid ""
"<firstname>GNOME Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> "
"<orgname>GNOME</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Proyecto de documentación de GNOME</firstname> <surname/> "
"<affiliation> <orgname>GNOME</orgname> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:75
msgid "<firstname>Piotr</firstname> <surname>Eljasiak</surname>"
msgstr "<firstname>Piotr</firstname> <surname>Eljasiak</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:79
msgid "<firstname>Laurent</firstname> <surname>Coudeur</surname>"
msgstr "<firstname>Laurent</firstname> <surname>Coudeur</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:83
msgid "<firstname>Uwe</firstname> <surname>Scholz</surname>"
msgstr "<firstname>Uwe</firstname> <surname>Scholz</surname>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:124 C/index.docbook:133 C/index.docbook:142
#: C/index.docbook:151 C/index.docbook:160 C/index.docbook:169
#: C/index.docbook:178 C/index.docbook:187 C/index.docbook:196
#: C/index.docbook:205 C/index.docbook:214 C/index.docbook:223
#: C/index.docbook:233 C/index.docbook:243 C/index.docbook:253
#: C/index.docbook:263 C/index.docbook:273 C/index.docbook:283
#: C/index.docbook:293 C/index.docbook:303 C/index.docbook:313
#: C/index.docbook:326
msgid "Piotr Eljasiak <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>"
msgstr "Piotr Eljasiak <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:120
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.3;</revnumber> <date>2006-12-11</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.2.3;</revnumber> <date>2006-12-11</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:129
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.4;</revnumber> <date>2007-06-09</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.2.4;</revnumber> <date>2007-06-09</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:138
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.5;</revnumber> <date>2008-02-29</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander  V1.2.5;</revnumber> <date>2008-02-29</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:147
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.6;</revnumber> <date>2008-06-01</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.2.6;</revnumber> <date>2008-06-01</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:156
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.7;</revnumber> <date>2008-07-28</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.2.7;</revnumber> <date>2008-07-28</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:165
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8;</revnumber> <date>2009-06-29</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander  V1.2.8;</revnumber> <date>2009-06-29</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:174
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.1;</revnumber> <date>2009-08-10</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander  V1.2.8.1;</revnumber> "
"<date>2009-08-10</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:183
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.2;</revnumber> <date>2009-09-22</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.2.8.2;</revnumber> <date>2009-09-22</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:192
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.3;</revnumber> <date>2009-10-28</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.2.8.3;</revnumber> <date>2009-10-28</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:201
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.4;</revnumber> <date>2009-12-03</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.2.8.4;</revnumber> <date>2009-12-03</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:210
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.5;</revnumber> <date>2010-02-13</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.2.8.5;</revnumber> <date>2010-02-13</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:219
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.6;</revnumber> <date>2010-06-01</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.2.8.6;</revnumber> <date>2010-06-01</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:229
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.7;</revnumber> <date>2010-07-27</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.2.8.7;</revnumber> <date>2010-07-27</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:239
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.8;</revnumber> <date>2010-09-09</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.2.8.8;</revnumber> <date>2010-09-09</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:249
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.9;</revnumber> <date>2010-12-03</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.2.8.9;</revnumber> <date>2010-12-03</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:259
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.10;</revnumber> <date>2011-01-15</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.2.8.10;</revnumber> "
"<date>2011-01-15</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:269
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.11;</revnumber> <date>2011-05-01</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.2.8.11;</revnumber> "
"<date>2011-05-01</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:279
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.12;</revnumber> <date>2011-06-15</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.2.8.12;</revnumber> "
"<date>2011-06-15</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:289
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.13;</revnumber> <date>2011-08-06</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.2.8.13;</revnumber> "
"<date>2011-08-06</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:299
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.14;</revnumber> <date>2011-10-04</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.2.8.14;</revnumber> "
"<date>2011-10-04</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:309
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.15;</revnumber> <date>2011-12-06</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.2.8.15;</revnumber> "
"<date>2011-12-06</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:323
msgid "Laurent Coudeur <email>laurentc@iol.ie</email>"
msgstr "Laurent Coudeur <email>laurentc@iol.ie</email>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:329 C/index.docbook:338 C/index.docbook:347
#: C/index.docbook:356 C/index.docbook:365 C/index.docbook:374
#: C/index.docbook:383 C/index.docbook:392 C/index.docbook:401
#: C/index.docbook:410 C/index.docbook:419 C/index.docbook:428
#: C/index.docbook:437 C/index.docbook:446 C/index.docbook:455
#: C/index.docbook:464 C/index.docbook:473 C/index.docbook:482
#: C/index.docbook:491 C/index.docbook:500 C/index.docbook:509
#: C/index.docbook:518 C/index.docbook:527
msgid "Uwe Scholz <email>u.scholz83@gmx.de</email>"
msgstr "Uwe Scholz <email>u.scholz83@gmx.de</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:319
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4;</revnumber> <date>2014-03-17</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.4;</revnumber> <date>2014-03-17</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:334
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.1;</revnumber> <date>2014-04-05</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.4.1;</revnumber> <date>2014-04-05</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:343
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.2;</revnumber> <date>2014-05-23</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.4.2;</revnumber> <date>2014-05-23</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:352
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.3;</revnumber> <date>2014-06-22</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.4.3;</revnumber> <date>2014-06-22</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:361
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.4;</revnumber> <date>2014-11-11</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.4.4;</revnumber> <date>2014-11-11</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:370
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.5;</revnumber> <date>2015-01-24</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.4.5;</revnumber> <date>2015-01-24</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:379
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.6;</revnumber> <date>2015-05-19</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.4.6;</revnumber> <date>2015-05-19</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:388
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.7;</revnumber> <date>2014-05-30</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.4.7;</revnumber> <date>2014-05-30</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:397
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.8;</revnumber> <date>2016-03-14</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.4.8;</revnumber> <date>2016-03-14</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:406
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.0;</revnumber> <date>2016-10-04</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.6.0;</revnumber> <date>2016-10-04</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:415
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.1;</revnumber> <date>2016-10-18</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.6.1;</revnumber> <date>2016-10-18</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:424
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.2;</revnumber> <date>2016-11-06</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.6.2;</revnumber> <date>2016-11-06</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:433
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.3;</revnumber> <date>2017-02-26</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.6.3;</revnumber> <date>2017-02-26</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:442
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.4;</revnumber> <date>2017-05-28</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.6.4;</revnumber> <date>2017-05-28</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:451
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.8.0;</revnumber> <date>2017-08-10</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.8.0;</revnumber> <date>2017-08-10</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:460
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.8.1;</revnumber> <date>2018-03-04</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.8.1;</revnumber> <date>2018-03-04</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:469
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.0;</revnumber> <date>2019-03-31</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.10.0;</revnumber> <date>2019-03-31</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:478
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.0;</revnumber> <date>2019-03-31</"
#| "date> <_:revdescription-1/>"
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.1;</revnumber> <date>2019-05-12</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.10.0;</revnumber> <date>2019-03-31</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:487
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.0;</revnumber> <date>2019-03-31</"
#| "date> <_:revdescription-1/>"
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.2;</revnumber> <date>2019-05-16</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.10.0;</revnumber> <date>2019-03-31</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:496
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.4;</revnumber> <date>2007-06-09</"
#| "date> <_:revdescription-1/>"
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.3;</revnumber> <date>2020-06-19</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.2.4;</revnumber> <date>2007-06-09</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:505
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.0;</revnumber> <date>2019-03-31</"
#| "date> <_:revdescription-1/>"
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.0;</revnumber> <date>2021-03-25</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.10.0;</revnumber> <date>2019-03-31</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:514
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.1;</revnumber> <date>2014-04-05</"
#| "date> <_:revdescription-1/>"
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.1;</revnumber> <date>2021-04-17</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.4.1;</revnumber> <date>2014-04-05</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:523
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.2;</revnumber> <date>2014-05-23</"
#| "date> <_:revdescription-1/>"
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.2;</revnumber> <date>2021-05-29</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.4.2;</revnumber> <date>2014-05-23</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:533
msgid "This manual describes version 1.12.0 of GNOME Commander."
msgstr "Este manual describe la versión 1.12.0 de GNOME Commander."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:535
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:536 C/index.docbook:7628
msgid ""
"You can report or view GNOME Commander bugs at <ulink type=\"http\" url="
"\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues\">gitlab.gnome.org</"
"ulink>."
msgstr ""
"Puede ver o informar de un error de GNOME Commander en <ulink type=\"http\" "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues\">gitlab.gnome."
"org</ulink>."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:541
msgid ""
"GNOME Commander is a lightweight and fast file manager for the GNOME desktop."
msgstr ""
"GNOME Commander es un gestor de archivos rápido y ligero para el escritorio "
"GNOME."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:544
msgid "<primary>gnome-commander</primary>"
msgstr "<primary>gnome-commander</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:547
msgid "<primary>file manager</primary>"
msgstr "<primary>gestor de archivos</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:555 C/index.docbook:7365
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:556
msgid ""
"The GNOME Commander application is a fast and powerful graphical file "
"manager for the GNOME desktop environment, it has a \"two-pane\" interface "
"based on the orthodox file manager (OFM) principle, in the tradition of "
"Norton and Midnight Commander. GNOME Commander provides the following "
"features:"
msgstr ""
"La aplicación GNOME Commander es un rápido y potente gestor de archivos "
"gráfico para el entorno de escritorio GNOME. Tiene una interfaz de «dos "
"paneles» basada en el principio de administrador de archivos ortodoxo (OFM), "
"en la línea de Norton y Midnight Commander.GNOME Commander proporciona las "
"siguientes funcionalidades:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:563
msgid "GTK-2 GUI with standard mouse interactions"
msgstr "GTK-2 GUI con interacciones estándar de ratón"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:566 C/releases.xml:962
msgid "Support for tabs"
msgstr "Soporte para pestañas"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:569 C/releases.xml:971
msgid "One instance mode"
msgstr "Modo de una instancia"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:572
msgid ""
"Remote connections using GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV and SMB/CIFS "
"(Samba)"
msgstr ""
"Conexiones remotas utilizando GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV y SMB/"
"CIFS (Samba)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:575
msgid "Right click mouse menu"
msgstr "Menú del botón derecho del ratón"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:578
msgid "User defined context menu"
msgstr "Menú contextual definido por el usuario"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:581
msgid "Quick device access buttons with automatic mounting and unmounting"
msgstr ""
"Botones de acceso rápido a los dispositivos con montaje y desmontaje "
"automático"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:584
msgid "History of accessed locations"
msgstr "Histórico de ubicaciones accedidas"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:587
msgid "Folder bookmarks"
msgstr "Carpeta favoritos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:590
msgid "User defined keyboard shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado definidos por el usuario"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:593
msgid "Plugin support"
msgstr "Soporte para complementos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:596
msgid "Fast internal file viewer for text and images"
msgstr "Rápido visor interno de archivos para texto y fotos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:599
msgid ""
"Meta data support for Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF and PDF "
"tags"
msgstr ""
"Soporte de metadatos para etiquetas Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, "
"OLE2, ODF y PDF"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:602
msgid ""
"Tools for advanced batch renaming of files, searching, quick file name "
"searching in current directory, symlinking, comparing directories"
msgstr ""
"Herramientas para renombrado avanzado por lotes de archivos, búsqueda, "
"búsqueda rápida de nombres de archivos en la carpeta actual, enlazado "
"simbólico, comparación de carpetas"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:606
msgid "Integrated command line"
msgstr "Línea de comandos integrada"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:609
msgid "Color profiles"
msgstr "Perfiles de color"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:612
msgid "Support for over 40 languages"
msgstr "Soporte para más de 40 idiomas"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:616
msgid ""
"If you are using code from git repository, it is possible that the latest "
"new features are not yet in this manual. Please read the <ulink type=\"http"
"\" url=\"http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/ChangeLog"
"\">detailed ChangeLog online</ulink> or in the GNOME Commander sources to "
"find out more about the new features."
msgstr ""
"Si está usando código de un repositorio git, es posible que las últimas "
"funcionalidades no estén todavía en este manual. Lea los <ulink type=\"http"
"\" url=\"http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/ChangeLog\">cambios "
"detallados en línea</ulink> o en las fuentes de GNOME Commander para saber "
"más acerca de las nuevas funcionalidades."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:632
msgid "Getting Started"
msgstr "Inicio"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:634
msgid "To Start GNOME Commander"
msgstr "Para iniciar GNOME Commander"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:635
msgid "You can start GNOME Commander in the following ways:"
msgstr "Puede iniciar GNOME Commander de las siguientes maneras:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:639
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:641
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME "
"Commander</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>GNOME "
"Commander</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:649
msgid "Command line"
msgstr "Línea de comandos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:651
msgid ""
"To start GNOME Commander from a command line, type the following command, "
"then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Para iniciar GNOME Commander desde una línea de comandos, escriba el "
"siguiente comando y pulse <keycap>Intro</keycap>:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:653
msgid "<command>gnome-commander</command>"
msgstr "<command>gnome-commander</command>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:662
msgid "When You Start GNOME Commander"
msgstr "Al iniciar GNOME Commander"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:663
msgid "When you start GNOME Commander, the following window is displayed."
msgstr "Al iniciar GNOME Commander se muestra la siguiente ventana."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:666
msgid "GNOME Commander Window"
msgstr "Ventana de GNOME Commander"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:670
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_window.png' "
"md5='63f66d363decbef9ed9459c1cf756bee'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_window.png' "
"md5='63f66d363decbef9ed9459c1cf756bee'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:668
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander "
"main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and "
"scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.</phrase> "
"</textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra la ventana "
"principal de GNOME Commander. Contiene la barra de título, la barra de menú, "
"la barra de herramientas, el área de visualización y las barras de "
"desplazamiento. La barra de menú contiene los menús Archivo, Ver, "
"Configuración y Ayuda.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:682
msgid "The GNOME Commander window contains the following elements:"
msgstr "La ventana de GNOME Commander contiene los siguientes elementos:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:685
msgid "Menubar."
msgstr "Barra de menús."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:687
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
"files in GNOME Commander."
msgstr ""
"Los menús de la barra de menús contienen todos los comandos que necesita "
"para trabajar con archivos en GNOME Commander."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:691
msgid "Toolbar."
msgstr "Barra de herramientas."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:693
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar."
msgstr ""
"La barra de herramientas contiene un subconjunto de los comandos a los que "
"puede acceder desde la barra de menús."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:697
msgid "Statusbar."
msgstr "Barra de estado."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:699
msgid ""
"The statusbar displays information about current GNOME Commander activity "
"and contextual information about the menu items."
msgstr ""
"La barra de estado muestra información sobre la actividad actual de GNOME "
"Commander e información contextual sobre los elementos del menú."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:707
msgid "Command Line Options"
msgstr "Opciones de línea de comandos"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:710 C/index.docbook:5956
msgid "<guilabel>Options</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Opciones</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:714
msgid "<guilabel>--help</guilabel>"
msgstr "<guilabel>--help</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:717
msgid "Show summary of options."
msgstr "Muestra un resumen de opciones."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:720
msgid "<guilabel>--version</guilabel>"
msgstr "<guilabel>--version</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:723
msgid "Show version of GNOME Commander."
msgstr "Muestra la versión de GNOME Commander."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:726
msgid "<guilabel>-l, --start-left-dir=STRING</guilabel>"
msgstr "<guilabel>-l, --start-left-dir=CADENA</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:729
msgid "Specify the start directory for the left pane."
msgstr "Especifica la carpeta de inicio para el panel de la izquierda."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:732
msgid "<guilabel>-r, --start-right-dir=STRING</guilabel>"
msgstr "<guilabel>-r, --start-right-dir=CADENA</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:735
msgid "Specify the start directory for the right pane."
msgstr "Especifica la carpeta de inicio para el panel de la derecha."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:738
msgid "<guilabel>--config-dir=STRING</guilabel>"
msgstr "<guilabel>--config-dir=CADENA</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:741
msgid "Specify the directory for configuration files."
msgstr "Especifica la carpeta para los archivos de configuración."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:744
msgid "<guilabel>-d, --debug=STRING</guilabel>"
msgstr "<guilabel>-d, --debug=CADENA</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:747
msgid "Specify debug flags to use. Debug output will be written to stdout."
msgstr ""
"Especifica las opciones de depuración a utilizar. La salida del depurador se "
"escribirá en stdout."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:748
msgid "Possible flags:"
msgstr "Opciones posibles:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:751
msgid "<guilabel>a</guilabel> set all debug flags"
msgstr "<guilabel>a</guilabel> establece todas las opciones de depuración"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:754
msgid "<guilabel>c</guilabel> file and directory counting"
msgstr "<guilabel>c</guilabel> conteo de archivos y carpetas"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:757
msgid "<guilabel>d</guilabel> directory ref-counting"
msgstr "<guilabel>d</guilabel> referencia de conteo de la carpeta"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:760
msgid "<guilabel>f</guilabel> file ref-counting"
msgstr "<guilabel>f</guilabel> referencia del conteo de archivos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:763
msgid "<guilabel>g</guilabel> run_command debugging"
msgstr "<guilabel>g</guilabel> depurado del comando en ejecución"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:766
msgid "<guilabel>i</guilabel> image loader"
msgstr "<guilabel>i</guilabel> cargador de imágenes"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:769
msgid "<guilabel>k</guilabel> directory pool"
msgstr "<guilabel>k</guilabel> reserva de carpetas"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:772
msgid "<guilabel>l</guilabel> directory listings"
msgstr "<guilabel>l</guilabel> listados de la carpeta"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:775
msgid "<guilabel>m</guilabel> connection debugging"
msgstr "<guilabel>m</guilabel> depurado de la conexión"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:778
msgid "<guilabel>n</guilabel> directory monitoring"
msgstr "<guilabel>n</guilabel> monitorización de carpetas"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:781
msgid "<guilabel>p</guilabel> python plugins"
msgstr "<guilabel>p</guilabel> complementos de python"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:784
msgid "<guilabel>s</guilabel> SMB network browser"
msgstr "<guilabel>s</guilabel> navegador de red SMB"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:787
msgid "<guilabel>t</guilabel> metadata tags"
msgstr "<guilabel>t</guilabel> etiquetas de metadatos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:790
msgid "<guilabel>u</guilabel> user actions debugging"
msgstr "<guilabel>u</guilabel> depurado de acciones de usuario"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:793
msgid "<guilabel>v</guilabel> internal viewer"
msgstr "<guilabel>v</guilabel> visor interno"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:796
msgid "<guilabel>w</guilabel> widget_lookup"
msgstr "<guilabel>w</guilabel> búsqueda de widgets"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:799
msgid "<guilabel>x</guilabel> xfer"
msgstr "<guilabel>x</guilabel> xfer"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:802
msgid "<guilabel>y</guilabel> brief MIME based imageload"
msgstr "<guilabel>y</guilabel> carga de imágenes basada en detalles MIME"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:805
msgid "<guilabel>z</guilabel> detailed MIME based imageload"
msgstr "<guilabel>z</guilabel> carga de imágenes basada en detalles MIME"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:810
msgid "<guilabel>[gtk,gnome,bonobo options]</guilabel>"
msgstr "<guilabel>[opciones de gtk,gnome,bonobo options]</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:813
msgid ""
"Standard gtk, gnome, bonobo options are supported. Use <guilabel>--help</"
"guilabel> to see possible options."
msgstr ""
"Las opciones gtk estándar, gnome, bonobo están soportadas. Use <guilabel>--"
"help</guilabel> para ver las opciones posibles."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:820
msgid "<guilabel>Examples</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ejemplos</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:824
msgid "<command>gnome-commander <option>-d nvl</option></command>"
msgstr "<command>gnome-commander <option>-d nvl</option></command>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:827
msgid ""
"Starts GNOME Commander with debugging of directory listings, internal viewer "
"and directory monitoring facilities."
msgstr ""
"Inicia GNOME Commander depurando los listados de carpetas, el visor interno "
"y las herramientas de monitorización de carpetas."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:841
msgid "Basic Usage"
msgstr "Uso básico"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:844
msgid "Selecting Files and Folders"
msgstr "Seleccionar archivos y carpetas"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:845
msgid ""
"You can select files and folders in several ways in GNOME Commander. "
"Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as "
"explained in <xref linkend=\"gcmd-TBL-10\"/>."
msgstr ""
"Puede seleccionar archivos y carpetas de diferentes maneras en GNOME "
"Commander. Habitualmente esto se consigue pulsando sobre los archivos con el "
"ratón, tal y como se explica en la <xref linkend=\"gcmd-TBL-10\"/>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:847
msgid "Selecting Items in the File Manager"
msgstr "Seleccionar elementos en el gestor de archivos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:854
msgid "Task"
msgstr "Tarea"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:857
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:860
msgid "Default key bindings"
msgstr "Asociaciones de teclas predeterminadas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:867
msgid "Select an item"
msgstr "Seleccione un elemento"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:870
msgid "Click on the item."
msgstr "Pulse sobre el elemento."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:873 C/index.docbook:6648
msgid "<keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Espacio</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:874 C/index.docbook:6643
msgid "<keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ins</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:879
msgid "Select a group of contiguous items"
msgstr "Seleccionar un grupo de elementos contiguos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:882
msgid "In icon view, drag around the files that you want to select."
msgstr ""
"En la vista de iconos, arrastre alrededor de los archivos que quiera "
"selececcionar."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:883
msgid ""
"In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold "
"<keycap>SHIFT</keycap>, then click on the last item in the group."
msgstr ""
"En la vista de lista, pulse sobre el primer elemento del grupo. Mantenga "
"pulsada <keycap>Mayús</keycap> y pulse sobre el último elemento del grupo."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:889
msgid "Select multiple items"
msgstr "Seleccionar múltiples elementos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:892
msgid ""
"Press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>. Click on the items that you want to "
"select."
msgstr ""
"Mantenga pulsado <keycap>CTRL</keycap>. Pulse en los elementos que quiera "
"seleccionar."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:893
msgid ""
"Alternatively, press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>, then drag around the "
"files that you want to select."
msgstr ""
"Alternativamente, pulse y mantenga pulsado <keycap>CTRL</keycap>, después "
"arrastre alrededor de los archivos que quiere seleccionar."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:899
msgid "Select all items in a folder"
msgstr "Seleccionar todos los elementos de una carpeta"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:902
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select All</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guimenu>Marcar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar "
"todo</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:905 C/index.docbook:6721
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:906 C/index.docbook:4375
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:911
msgid "Unselect all items in a folder"
msgstr "Deseleccionar todos los elementos de una carpeta"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:914
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect All</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guimenu>Marcar</guimenu><guimenuitem>Deseleccionar "
"todo</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:917 C/index.docbook:6726
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>A</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>A</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:918 C/index.docbook:4379 C/index.docbook:6556
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:923 C/index.docbook:6562
msgid "Select all files with the same extension"
msgstr "Seleccionar todos los archivos con la misma extensión"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:927 C/index.docbook:6561
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>NUM +</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Núm +</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:932 C/index.docbook:6567
msgid "Unselect all files with the same extension"
msgstr "Deseleccionar todos los archivos con la misma extensión"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:936 C/index.docbook:6566
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>NUM -</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Núm -</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:941 C/index.docbook:6527 C/index.docbook:6532
msgid "Select files using a pattern"
msgstr "Seleccionar archivos utilizando un patrón"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:944
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select with Pattern</"
"guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander selects files matching a pattern "
"based upon their file name using either wildcards or regular expressions."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guimenu>Marcar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar con "
"patrón</guimenuitem></menuchoice>.GNOME Commander selecciona los archivos "
"que coincidan con un patrón basado en el nombre de archivo usando comodines "
"o expresiones regulares."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:948 C/index.docbook:6531
msgid "<keycombo><keycap>NUM +</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Núm +</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:953 C/index.docbook:6537
msgid "Unselect files using a pattern"
msgstr "Deseleccionar archivos utilizando un patrón"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:956
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect with "
"Pattern</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander unselects files matching "
"a pattern based upon their file name using either wildcards or regular "
"expressions."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guimenu>Marcar</guimenu><guimenuitem>Deseleccionar "
"con patrón</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander deselecciona los "
"archivos que coincidan con un patrón basado en el nombre de archivo "
"utilizando comodines o expresiones regulares."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:961 C/index.docbook:6536
msgid "<keycombo><keycap>NUM -</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Núm -</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:966 C/index.docbook:6542 C/index.docbook:7181
#: C/index.docbook:7182
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertir selección"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:969
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Invert Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guimenu>Marcar</guimenu><guimenuitem>Invertir "
"selección</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:972 C/index.docbook:6541
msgid "<keycombo><keycap>NUM *</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>NUM *</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:978
msgid "To perform the default action on an item, double-click on the item."
msgstr ""
"Pulse dos veces en el elemento para realizar la acción predeterminada sobre "
"un elemento."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:984
msgid "Drag-and-Drop"
msgstr "Arrastrar y soltar"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:985
msgid ""
"You can drag and drop selected items from one pane to the other to copy, "
"move, or create a symbolic link to an item. You can also drag and drop the "
"selected items into another application."
msgstr ""
"Puede arrastrar y soltar los elementos seleccionados desde un panel a otro "
"para copiar, mover o crear enlaces simbólicos a un elemento. También puede "
"arrastrar los elementos seleccionados y soltarlos en otra aplicación."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:988
msgid ""
"To drag and drop a selection or a selected item with your mouse, with the "
"pointer over the selection or the item, press the left button and keep it "
"depressed, move the mouse pointer to the target location and release the "
"left button."
msgstr ""
"Para arrastrar y soltar una selección o un elemento seleccionado con el "
"ratón, con el puntero sobre la selección o sobre el elemento, mantenga "
"pulsado el botón izquierdo, mueva el ratón hasta la ubicación de destino y "
"suelte el botón izquierdo."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:994
msgid ""
"By pressing the <keycap>SHIFT</keycap> key while you release the mouse "
"button you can move the selection instead of copying it."
msgstr ""
"Al pulsar la tecla <keycap>Mayús</keycap> mientras suelta el botón, puede "
"mover la selección en vez de copiarla."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:999
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></"
"keycombo> keys while you release the mouse button you can create symbolic "
"link to the selection instead of copying it."
msgstr ""
"Pulsando las teclas <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>MAYÚS</keycap></"
"keycombo> mientras suelta el botón del ratón puede crear un enlace simbólico "
"a la selección, en vez de copiarla."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1004
msgid ""
"When not pressing a key while droping the selection, the default is to query "
"for the action to be executed, i.e. copy, move or create a symbolic link. In "
"the GNOME Commander options you can change that behavior to copy or to move "
"the selection. See also under <xref linkend=\"gnome-commander-prefs-"
"confirmation\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1011
msgid "Copying a File or Folder"
msgstr "Copiar un archivo o carpeta"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1012
msgid ""
"You can use the mouse, the keyboard and the menus to copy a selection of "
"items in another location."
msgstr ""
"Puede usar el ratón, el teclado y los menús para copiar la una selección de "
"elementos a otra ubicación."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1014
msgid ""
"First select the item(s) you wish to copy, You can then use any of the the "
"following options."
msgstr ""
"Primero seleccione el/los elemento/s que quiere copiar. Puede usar "
"cualquiera de las siguientes opciones."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1017
msgid ""
"To copy using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, then select the "
"location where you want to copy the selection and select "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Para copiar usando los menús <menuchoice><guimenu>Editar</"
"guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>, entonces seleccione "
"la ubicación donde quiere copiar la selección y elija "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1021
msgid ""
"Using the mouse You can also right click on the selected items in the drop "
"down menu select <guimenuitem>Copy</guimenuitem> then in the chosen location "
"Right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in "
"the drop down menu."
msgstr ""
"Usando el ratón puede pulsar con el botón derecho sobre los elementos "
"seleccionados y en el menú desplegable seleccionar <guimenuitem>Copiar</"
"guimenuitem>, y pulsar con el botón derecho en un área vacía en la ubicación "
"elegida y seleccionar <guimenuitem>Pegar</guimenuitem> en el menú "
"desplegable."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1027
msgid ""
"Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>, then select the location for the files and press "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Pulse las siguientes teclas <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</"
"keycap></keycombo>, elija la ubicación de los archivos y pulse "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1030
msgid ""
"To copy the selection from one pane to the other using the mouse simply drag "
"and drop the selected items to the other pane."
msgstr ""
"Para copiar la selección de un panel a otro usando el ratón, arrastre los "
"elementos seleccionados hasta el otro panel y suéltelos."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1035
msgid ""
"To copy the selection from one pane to the other you can simply press "
"<keycap>F5</keycap>."
msgstr ""
"Para copiar la selección de un panel a otro simplemente pulse <keycap>F5</"
"keycap>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1039
msgid ""
"The first three options will allow you to copy into another application than "
"GNOME Commander."
msgstr ""
"Las tres primeras opciones le permitirán copiar en otra aplicación además de "
"en GNOME Commander."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1044
msgid "Moving a File or Folder"
msgstr "Mover un archivo o carpeta"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1045
msgid ""
"You can use the mouse, the keyboard , and the menus to move a selection of "
"items in another location"
msgstr ""
"Puede usar el ratón, el teclado y los menús para mover la una selección de "
"elementos a otra ubicación."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1047
msgid ""
"First select the item(s) you wish to move, You can then use any of the the "
"following options."
msgstr ""
"Primero seleccione el/los elemento/s que quiere mover. Puede usar cualquiera "
"de las siguientes opciones."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1050
msgid ""
"To move using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
"guimenuitem></menuchoice>, then select the location where you want to copy "
"the selection and select <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para mover, use los menús <menuchoice><guimenu>Editar</"
"guimenu><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></menuchoice>, elija la ubicación "
"donde quiere copiar la selección y elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
"guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1054
msgid ""
"Using the mouse you can also right click on the selected items in the drop "
"down menu select <guimenuitem>Cut</guimenuitem> then in the chosen location "
"right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in "
"the drop down menu."
msgstr ""
"Usando el ratón puede hacer pulsar con el botón derecho en los elementos "
"seleccionados en el menú desplegable, seleccione <guimenuitem>Cortar</"
"guimenuitem>, y en la ubicación elegida pulse con el botón derecho en un "
"área vacía y seleccione <guimenuitem>Pegar</guimenuitem> en el menú el menú "
"desplegable."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1060
msgid ""
"Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></"
"keycombo>, then select the location for the files and press "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Pulse las siguientes teclas <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo>, elija la ubicación de los archivos y pulse "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1063
msgid ""
"To move the selection from one pane to the other using the mouse drag and "
"drop the selected items to the other pane and press the <keycap>SHIFT</"
"keycap> while releasing the left mouse button."
msgstr ""
"Para mover la selección de un panel a otro usando el ratón, arrastre los "
"elementos seleccionados y suéltelos en el otro panel y pulse <keycap>Mayús</"
"keycap> mientras suelta el botón izquierdo del ratón."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1067
msgid ""
"To move the selection from one pane to the other can simply press "
"<keycap>F6</keycap>."
msgstr ""
"Para mover la selección de un panel a otro simplemente pulse <keycap>F6</"
"keycap>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1071
msgid ""
"With the first three options it is possible to move marked items into "
"another application."
msgstr ""
"Las tres primeras opciones le permitirán mover los elementos marcados a otra "
"aplicación."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1076
msgid "Renaming a File or Folder"
msgstr "Renombrar un archivo o carpeta"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1077
msgid ""
"This section describes a simple way to rename files or folders. There is "
"also the <xref linkend=\"gnome-commander-advanced-rename\"/> for more "
"complex operations and batch processing. You can use various the following "
"methods to rename files and folder."
msgstr ""
"Esta sección describe una manera sencilla de renombrar archivos. También "
"está la <xref linkend=\"gnome-commander-advanced-rename\"/> para operaciones "
"más complejas y proceso por lotes. Puede usar varios de los siguientes "
"métodos para renombrar archivos y carpetas."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1080
msgid "Firstly select the item you wish to rename."
msgstr "Primero seleccione el archivo que quiere renombrar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1083
msgid ""
"Right click on the item and select <guimenu>Rename</guimenu>, type in the "
"new name, and press <keycap>Enter</keycap> when finished."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre el elemento y elija <guimenu>Renombrar</"
"guimenu>, escriba el nuevo nombre, y pulse <keycap>Intro</keycap> cuando "
"termine."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1087
msgid ""
"Press <keycap>F2</keycap> and then type in the new name and press "
"<keycap>Enter</keycap> when finished."
msgstr ""
"Pulse <keycap>F2</keycap>, escriba el nombre nuevo y pulse <keycap>Intro</"
"keycap> cuando termine."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1091
msgid ""
"You can also use the menus: select <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice> and rename the file using "
"the properties dialog."
msgstr ""
"También puede usar los menús: elija <menuchoice><guimenu>Archivo</"
"guimenu><guimenu>Propiedades</guimenu></menuchoice> y renombre el archivo "
"usando el diálogo de propiedades."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1097
msgid "Deleting a File or Folder"
msgstr "Borrar un archivo o carpeta"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1098
msgid "There are different ways to delete an item using GNOME Commander."
msgstr ""
"Existen diferentes maneras de eliminar un elemento usando GNOME Commander."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1099
msgid "Select the item(s) You wish to delete."
msgstr "Seleccione el/los elemento/s que quiere eliminar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1102
msgid "Press the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F8</keycap> keys."
msgstr "Pulse la teclas <keycap>Supr</keycap> o <keycap>F8</keycap>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1105
msgid ""
"With the mouse right click on the item(s) then in the drop down menu select "
"<guimenu>Delete</guimenu>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho del ratón en el/los elemento/s y en menú "
"desplegable seleccione <guimenu>Eliminar</guimenu>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1108
msgid "In the menu select <guimenu>Delete</guimenu>."
msgstr "En el menú seleccione <guimenu>Supr</guimenu>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1114
msgid "Creating a Folder"
msgstr "Crear una carpeta"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1115
msgid ""
"You can create a new folder in GNOME Commander using the following methods."
msgstr ""
"Puede crear una carpeta nueva en GNOME Commander usando los siguientes "
"métodos:"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1116
msgid "Navigate to the location where you want to create the new folder."
msgstr "Navegue hasta la ubicación donde quiere crear la carpeta nueva."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1119
msgid ""
"Press the <keycap>F7</keycap>, in the dialog box that is then opened name "
"the new folder."
msgstr ""
"Pulse <keycap>F7</keycap> en el cuadro de diálogo que se abre nombre la "
"carpeta nueva."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1122
msgid ""
"Using the mouse right click in an empty area of the pane, in the drop down "
"menu select <menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenu>Folder</guimenu></"
"menuchoice>, then type the folder name in the dialog box that is opened."
msgstr ""
"Usando el ratón, pulse con el botón derecho en un área vacía del panel, "
"seleccione <menuchoice><guimenu>Nuevo</guimenu><guimenu>Carpeta</guimenu></"
"menuchoice> en el menú desplegable y escriba el nombre de la carpeta en el "
"cuadro de diálogo que se abre."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1128
msgid "Creating a Symbolic Link to a File or Folder"
msgstr "Crear un enlace simbólico a un archivo o carpeta"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1129
msgid ""
"A symbolic link is a special type of file that points to another file or "
"folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is "
"performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, "
"when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to "
"which the symbolic link points."
msgstr ""
"Un enlace simbólico es un tipo especial de archivo que apunta a otro archivo "
"o carpeta. Cuando se realiza una acción sobre un enlace simbólico, se "
"ejecuta la acción sobre el archivo o carpeta a la que apunta el enlace "
"simbólico. Sin embargo, si elimina el enlace simbólico, elimina el archivo "
"del enlace, no el archivo al que el enlace simbólico apunta."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1138
msgid ""
"Select the file or folder to which you want to create a link. Choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Symbolic Link</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Seleccione el archivo o carpeta al que quiere crear un enlace. Seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Crear enlace simbólico</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1143
msgid ""
"Grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>. Drag the "
"item to the location where you want to place the link."
msgstr ""
"Agarre el elemento para el que quiere crear un enlace, después pulse y "
"mantenga pulsado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap></"
"keycombo>. Arrastre el elemento al lugar nuevo donde quiere colocar el "
"enlace."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1148
msgid ""
"Select the file or folder to which you want to create a link. Press "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Seleccione el archivo o la carpeta para la que quiere crear el enlace. Pulse "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>F5</keycap></"
"keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1134
msgid ""
"There are three different ways to create a symbolic link to a file or "
"folder: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Hay tres maneras diferentes de crear un enlace simbólico a un archivo o "
"carpeta: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1154
msgid ""
"The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to "
"which a symbolic link points."
msgstr ""
"Los permisos de un enlace simbólico se determinan por el archivo o carpeta "
"al que el enlace simbólico apunta."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1158
msgid ""
"For more on dragging items, see <xref linkend=\"gnome-commander-dnd\"/>."
msgstr ""
"Para conocer más sobre arrastrar objetos, consulte la <xref linkend=\"gnome-"
"commander-dnd\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1163
msgid "Using multiple tabs"
msgstr "Usar múltiples pestañas"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1164
msgid ""
"You can open multiple tabs in both panels to speed up navigation. GNOME "
"Commander can store the open tabs location upon closing. When you restart "
"the application the tabs are reopened as they were before. This option can "
"be set in <xref linkend=\"gnome-commander-prefs-general\"/>."
msgstr ""
"Puede abrir varias pestañas en ambos paneles para acelerar la navegación. "
"GNOME Commander puede almacenar la ubicación de las pestañas abiertas al "
"cerrarse. Cuando inicia de nuevo la aplicación, las pestañas se abren como "
"estaban. Esta opción se puede configurar en la <xref linkend=\"gnome-"
"commander-prefs-general\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1165
msgid ""
"Using the mouse the middle click can be configured to open a new tab. This "
"option can be set in <xref linkend=\"gnome-commander-prefs-general\"/>. When "
"it is set a middle click on a folder will open it in a new tab in the same "
"pane."
msgstr ""
"Usando el ratón, se puede configurar la pulsación con el botón central para "
"que abra una pestaña nueva. Esta opción se puede establecer en la <xref "
"linkend=\"gnome-commander-prefs-general\"/>. Cuando está configurado, una "
"pulsación con el botón central sobre una carpeta la abrirá en una pestaña "
"nueva en el mismo panel."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1168
msgid ""
"When using a 2 button mouse the middle click is emulated by clicking both "
"buttons simultaneously"
msgstr ""
"Cuando usa un ratón de dos botones, el botón central se emula pulsando ambos "
"botones a la vez"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1173
msgid ""
"To open a new tab press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></"
"keycombo> this opens a new tab in the current panel with the same folder "
"opened."
msgstr ""
"Para abrir una pestaña nueva pulse <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</"
"keycap></keycombo>, esto abra una pestaña nueva en el panel actual con la "
"misma carpeta abierta."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1176
msgid ""
"To open a new tab displaying the selected folder in the current pane press "
"the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>. If you "
"have configured the mouse middle click option to open a new tab (<xref "
"linkend=\"gnome-commander-prefs-general\"/>), then using the middle mouse "
"button on a folder will also open a new tab displaying it in the current "
"pane."
msgstr ""
"Para abrir una pestaña nueva que muestre la carpeta seleccionada en el panel "
"actual, pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>flecha arriba</keycap></"
"keycombo>. Si ha configurado la opción de abrir una pestaña nueva con el "
"botón central del ratón (<xref linkend=\"gnome-commander-prefs-general\"/>), "
"usar el botón central del ratón también abrirá una pestaña nueva en el panel "
"actual."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1179
msgid ""
"To open a new tab displaying the selected folder in the inactive pane press "
"the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>UP</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Para abrir una pestaña nueva que muestre la carpeta seleccionada en el panel "
"inactivo pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</"
"keycap><keycap>flecha arriba</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1182
msgid ""
"To navigate between tab you can you the mouse or use <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> as many time as needed to select the "
"tab element. If the tabs are selected you can also use the <keycap>RIGHT</"
"keycap> or <keycap>LEFT</keycap> to select the desired tab."
msgstr ""
"Para navegar entre pestañas puede usar el ratón o usar "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> tantas veces "
"como necesite para seleccionar la pestaña. Si las pestañas están "
"seleccionadas también puede usar <keycap>flecha derecha</keycap> o "
"<keycap>flecha izquierda</keycap> para seleccionar la pestaña que quiere."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1185
msgid ""
"To close a tab you can use the mouse and double click the tab or right click "
"on it and from the menu select <guimenu>Close tab</guimenu>. You can also "
"close the current tab using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Para cerrar una pestaña puede usar el ratón, pulsando dos veces en la "
"pestaña o pulsando con el botón derecho sobre ella y seleccionando "
"<guimenu>Cerrar pestaña</guimenu> en el menú. También puede cerrar la "
"pestaña actual usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1188
msgid "Right clicking on any tab will open a tab specific menu"
msgstr ""
"Pulsando con el botón derecho sobre cualquier pestaña se abrirá un menú "
"específico de la pestaña"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1191
msgid ""
"<guimenu>Open in new tab</guimenu> this action opens a new tab with the "
"displaying the currently opened folder."
msgstr ""
"<guimenu>Abrir en una pestaña nueva</guimenu> esta acción abre una pestaña "
"nueva mostrando la carpeta abierta actualmente."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1194
msgid ""
"<guimenu>Refresh tab</guimenu> this actions refreshes the files displayed "
"currently in the folder."
msgstr ""
"<guimenu>Abrir en una pestaña nueva</guimenu> esta acción actualiza los "
"archivos mostrados actualmente en la carpeta."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1198
msgid ""
"<guimenu>Copy tab to other pane</guimenu> opens a new tab in the opposite "
"pane, this tab will display the selected tab."
msgstr ""
"<guimenu>Copiar pestaña a otro panel</guimenu> abre una pestaña nueva en el "
"panel opuesto; esta pestaña mostrará la pestaña seleccionada."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1201
msgid ""
"<guimenu>Close tab</guimenu> this action closes the currently selected tab."
msgstr ""
"<guimenu>Cerrar pestaña</guimenu> esta acción cierra la pestaña seleccionada "
"actualmente."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1205
msgid ""
"<guimenu>Close all tabs</guimenu> GNOME Commander will close all open tabs "
"in the current pane. This leaves the current tab as the only open folder."
msgstr ""
"<guimenu>Cerrar todas las pestañas</guimenu> GNOME-Commander cerrará todas "
"la pestañas abiertas en el panel actual. Esto deja la pestaña actual como la "
"única carpeta abierta."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1208
msgid ""
"<guimenu>Close duplicate tabs</guimenu> GNOME Commander will search for "
"duplicated open tabs in the current pane and close them."
msgstr ""
"<guimenu>Cerrar pestañas duplicadas</guimenu> GNOME-Commander buscará "
"pestañas abiertas duplicadas en el panel actual y las cerrará."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1220
msgid "Advanced Features"
msgstr "Características avanzadas"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1221
msgid ""
"This section describes more features and tools included in GNOME Commander"
msgstr ""
"Esta sección describe más características y herramientas incluidas en GNOME "
"Commander"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1224
msgid "Searching for Files"
msgstr "Buscar archivos"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1225
msgid ""
"The file search enables you to search for files on your system. To perform a "
"basic search, you can type a file name or a partial file name, with or "
"without wild cards. To refine your search, you can apply additional search "
"options."
msgstr ""
"La búsqueda de archivos le permite buscar archivos en su sistema. Para "
"realizar una búsqueda básica, puede escribir el nombre de un archivo o su "
"nombre parcial, con o sin comodines. Para refinar la búsqueda, puede aplicar "
"opciones adicionales de búsqueda."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1230
msgid ""
"Press the <keycap>F9</keycap> key or click on the <guibutton>F9 Search</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Pulse la tecla <keycap>F9</keycap> o pulse en <guibutton>F9 Buscar</"
"guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1231
msgid "Use the <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>."
msgstr "Use <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1232
msgid ""
"In the menubar select <menuchoice><guimenuitem>File</"
"guimenuitem><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"En la barra de menú, seleccione <menuchoice><guimenuitem>Archivo</"
"guimenuitem><guimenuitem>Buscar</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1228
msgid ""
"To start the search you can use the following methods: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Para iniciar la búsqueda puede utilizar los siguientes métodos: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1233
msgid "When started, the following window is displayed:"
msgstr "Al iniciar se muestra la siguiente ventana:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1236
msgid "File Search Window"
msgstr "Ventana de búsqueda de archivos"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1240
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_search.png' "
"md5='54a2dc07fb32058ce51ad3ea79651846'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_search.png' "
"md5='54a2dc07fb32058ce51ad3ea79651846'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:1238
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_dialog_search.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows file search "
"window.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_dialog_search.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra la ventana "
"de búsqueda de archivos.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1249
msgid ""
"GNOME Commander searches in the directory that you specify and optionally in "
"the sub directories. The search results are displayed in the results file "
"list."
msgstr ""
"GNOME Commander busca en la carpeta que le especifique y, opcionalmente, en "
"sus subcarpetas. Los resultados de la búsqueda se muestran en la lista de "
"archivos resultado."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1253
msgid "Name matches regex / Name contains"
msgstr "El nombre coincide con la expresión regular / el nombre contiene"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1254
msgid "Look in the specified folder"
msgstr "Buscar en la carpeta especificada"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1255
msgid "Recursive search"
msgstr "Búsqueda recursiva"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1256
msgid "Search for the specified text in files"
msgstr "Buscar el texto especificado en los archivos"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1251
msgid "Additional options for file search include: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "Las opciones adiciones de búsqueda incluyen: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1258
msgid ""
"Use Stop button to stop a search before GNOME Commander completes the search."
msgstr ""
"Use el botón Parar para detener las búsqueda antes de que GNOME Commander la "
"complete."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1260
msgid ""
"The files in the results list are actually the original ones. If you delete "
"a file - it is removed!"
msgstr ""
"Los archivos de la lista de resultados son actualmente los originales. Si "
"elimina un archivo, se quita."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1266
msgid "Viewing the Properties of a File or Folder"
msgstr "Ver las propiedades de un archivo o carpeta"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1267
msgid ""
"To view the properties of a file or folder, perform the following steps:"
msgstr ""
"Para ver las propiedades de un archivo o carpeta, ejecute los siguientes "
"pasos:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1271
msgid ""
"Select the file or folder whose properties you want to view. Now you can"
msgstr ""
"Seleccione el archivo o la carpeta del que quiere ver sus propiedades. Ahora "
"puede"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1277
msgid "Press <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>."
msgstr "Pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1280
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades..."
"</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1283
msgid ""
"Right-click on the file or folder and choose <guimenuitem>Properties...</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre el archivo o la carpeta y elija "
"<guimenuitem>Propiedades...</guimenuitem>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1288
msgid "File Properties dialog"
msgstr "Diálogo de propiedades de archivo"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1292
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png' "
"md5='89391e6d63d2d242a530f368a3726435'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png' "
"md5='89391e6d63d2d242a530f368a3726435'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:1290
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_file_properties.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows file properties dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_file_properties.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Muestra el diálogo de propiedades de un archivo.</"
"phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1302
msgid ""
"On the Permissions tab (see <xref linkend=\"permission-tab-fig\"/>), you can "
"change the permissions and ownership of a file (that is, if you have the "
"right permissions yourself).You can change the read, write, and execute "
"settings for a file. For more information on permissions, see <xref linkend="
"\"gnome-commander-permissions\"/>."
msgstr ""
"En la pestaña Permisos (consulte la <xref linkend=\"permission-tab-fig\"/>), "
"puede cambiar los permisos y el propietario de un archivo (si tiene los "
"permisos adecuados para hacerlo). Puede cambiar los permisos de lectura, "
"escritura y ejecución de un archivo. Para obtener más información sobre los "
"permisos, consulte la <xref linkend=\"gnome-commander-permissions\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1308
msgid ""
"The following table lists the properties that you can view or set for files "
"and folders, the exact information shown depends on the object type:"
msgstr ""
"La siguiente tabla muestra las propiedades que puede ver o configurar para "
"archivos y carpetas; la información exacta mostrada depende del tipo de "
"objeto:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1318 C/index.docbook:1455
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1321 C/index.docbook:1458 C/index.docbook:1824
#: C/index.docbook:2095 C/index.docbook:2845 C/index.docbook:3355
#: C/index.docbook:3910 C/index.docbook:4500 C/index.docbook:4820
#: C/index.docbook:4961 C/index.docbook:5277 C/index.docbook:5455
#: C/index.docbook:5628 C/index.docbook:5903 C/index.docbook:6115
#: C/index.docbook:6231 C/index.docbook:6986
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1328 C/index.docbook:1823 C/index.docbook:2870
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1331
msgid "The name of the file or folder."
msgstr "El nombre del archivo o carpeta."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1336 C/index.docbook:3920 C/index.docbook:7672
msgid "Location"
msgstr "Lugar"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1339
msgid "The location of the file or folder."
msgstr "La ubicación del archivo o la carpeta"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1344
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1347
msgid "The name of the volume in which the file or folder is located."
msgstr "El nombre del volumen en el que está el archivo o la carpeta."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1353
msgid "Free space"
msgstr "Espacio libre"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1356
msgid "The amount of free space on the volume."
msgstr "La cantidad de espacio libre en el volumen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1361
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1364
msgid "The type of object, file or folder."
msgstr "El tipo de objeto, archivo o carpeta."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1369
msgid "MIME Type"
msgstr "Tipo MIME"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1372
msgid "The official naming of the type of file."
msgstr "El nombre oficial del tipo de archivo."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1377
msgid "Opens with"
msgstr "Se abre con"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1380
msgid ""
"Default application to open the file with. See section <xref linkend=\"gnome-"
"commander-mime-types\"/> for information about how to change the default "
"behavior."
msgstr ""
"Aplicación predeterminada con la que abrir el archivo. Consulte la <xref "
"linkend=\"gnome-commander-mime-types\"/> para obtener más información sobre "
"cómo cambiar el comportamiento predeterminado."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1385 C/index.docbook:2865
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1388
msgid "The date and time at which the object was last changed."
msgstr "La fecha y la hora en que el objeto se modificó por última vez."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1393 C/index.docbook:2835
msgid "Accessed"
msgstr "Accedido"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1396
msgid "The date and time at which the object was last viewed."
msgstr "La fecha y la hora en que el objeto se visualizó por última vez."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1401 C/index.docbook:2895 C/index.docbook:3215
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1404
msgid "The amount of data occupied by object, file or folder."
msgstr "La cantidad de datos ocupados por el objeto, archivo o carpeta."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1409
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1412
msgid ""
"If available, additional metadata information is shown for file types like "
"images, documents or audio files. The shown tags are: File.Description, File."
"Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, Audio.Albumartist, Audio.Title, Audio."
"Bitrate and Audio.Durationmmss. For more information, see <link linkend="
"\"gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags\">metadata tags</link>."
msgstr ""
"Si está disponible, se mostrará la información adicional sobre los metadatos "
"para tipos de archivos de imagen, documentos y de sonido. Las etiquetas que "
"se muestran son: File.Description, File.Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, "
"Audio.Albumartist, Audio.Title, Audio.Bitrate and Audio.Durationmmss.. Para "
"obtener más información, consulte las <link linkend=\"gnome-commander-"
"advanced-rename-metadata-tags\">etiquetas de los metadatos</link>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1428
msgid "Changing Permissions"
msgstr "Cambiar los permisos"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1429
msgid ""
"To change the permissions of a file or a folder, perform the following steps:"
msgstr ""
"Para cambiar los permisos de un archivo o carpeta, ejecute los siguientes "
"pasos:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1432
msgid "Select the file that needs its permission modified."
msgstr "Seleccione el archivo que quiere modificar sus permisos."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1435
msgid ""
"Open the <link linkend=\"gnome-commander-file-properties\">properties "
"window</link> with your favorite method (e.g. <keycombo><keycap>ALT</"
"keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>)."
msgstr ""
"Abra la <link linkend=\"gnome-commander-file-properties\">ventana de "
"propiedades</link> usando su método favorito (ej. <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1439
msgid "Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab."
msgstr "Pulse en la pestaña <guilabel>Permisos</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1442
msgid ""
"To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in "
"the drop-down selector."
msgstr ""
"Para cambiar el grupo del archivo, seleccione uno en el selector desplegable "
"de entre los grupos a los que el usuario pertenece."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1446
msgid ""
"For each of the owner, the group, and all other users, choose from these "
"permissions for the file:"
msgstr ""
"Para cada uno de propietario, el grupo y el resto de usuarios, seleccione "
"entre estos permisos para el archivo:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1465
msgid "Read"
msgstr "Leer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1468
msgid "The users can read a file."
msgstr "Los usuarios pueden leer un archivo."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1473
msgid "Write"
msgstr "Escribir"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1476
msgid "The users can save a file."
msgstr "Los usuarios pueden guardar un archivo."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1481
msgid "Execute"
msgstr "Ejecutar"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1484
msgid "The users can run a file as a program."
msgstr "Los usuarios pueden ejecutar un archivo como un programa."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1494
msgid "File Permissions dialog"
msgstr "Diálogo de permisos del archivo"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1498
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png' "
"md5='4013d302c47a2de516521a987f633b3e'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png' "
"md5='4013d302c47a2de516521a987f633b3e'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:1496
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_file_permissions.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows file permissions dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_file_permissions.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Muestra el diálogo de permisos de un archivo.</phrase> "
"</textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1513
msgid "Using Bookmarks"
msgstr "Usando los marcadores"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1514
msgid ""
"You can use bookmarks to speed up navigation within your local files or to "
"access remote servers."
msgstr ""
"Puede usar marcadores para acelerar la navegación por sus archivos locales o "
"para acceder a servidores remotos."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1516
msgid ""
"Managing your bookmarks is done with the bookmark manager, started by "
"selecting <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Manage "
"bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. See an example screenshot below."
msgstr ""
"Los marcadores se administran con el gestor de marcadores, que se inicia "
"seleccionando <menuchoice><guimenu>Marcadores</"
"guimenu><guimenuitem>Administrar marcadores...</guimenuitem></menuchoice> o "
"pulsando <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1520
msgid ""
"To add a folder to the bookmarks, navigate to the folder's location. In the "
"menu select <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenu>Bookmark this "
"directory</guimenu></menuchoice>. Once you have added a bookmark, it will be "
"added in its respective group in the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</"
"guimenu></menuchoice> menu. A bookmark is automatically assigned to a group, "
"depending on where the bookmark is pointing to."
msgstr ""
"Para añadir una carpeta a los marcadores, navegue hasta la ubicación de la "
"carpeta y seleccione en el menú <menuchoice><guimenu>Marcadores</"
"guimenu><guimenu>Marcar esta carpeta</guimenu></menuchoice>. Cuando haya "
"añadido el marcador, este se añadirá a su grupo respectivo en el menú "
"<menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu></menuchoice>. Un marcador se "
"asigna automáticamente a un grupo, dependiendo de a dónde apunta."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1525
msgid ""
"You can then Jump to a bookmark, Edit, Remove, or modify the position of a "
"bookmark in the selected group."
msgstr ""
"Puede saltar a un marcador, editarlo, quitarlo o modificar su posición en el "
"grupo seleccionado."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1529
msgid "The name of the bookmark group,"
msgstr "El nombre del grupo de marcadores,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1530
msgid "The name of the bookmark,"
msgstr "El nombre del marcador,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1531
msgid "The shortcut of the bookmark,"
msgstr "El atajo del marcador,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1532
msgid "The path to which the bookmark points to."
msgstr "La ruta a la que apunta el marcador."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1527
msgid ""
"In the bookmark list there are four different columns displayed: <_:"
"orderedlist-1/>"
msgstr ""
"En la lista de marcadores se muestran cuatro columnas diferentes: <_:"
"orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1534
msgid ""
"The name and the path of a bookmark are editable by pressing the "
"<guimenu>Edit</guimenu> button. In contrast, the shortcut of a bookmark in "
"the third column is taken from the associated user action <guimenu>Go to "
"bookmarked location</guimenu>, adjustable by clicking on the menu entry "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</"
"guimenuitem> </menuchoice>. In the bookmarks window it is only shown as a "
"reference but it is not editable."
msgstr ""
"El nombre y la ruta de un marcador se pueden cambiar pulsando el botón "
"<guimenu>Editar</guimenu>. En contraste, el atajo de un marcador en la "
"tercera columna se toma de la acción de usuario <guimenu>Ir a la ubicación "
"marcada</guimenu>, ajustable pulsando en la entrada de menú "
"<menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Atajos de teclado..."
"</guimenuitem></menuchoice>. En la ventana de marcadores, esto se muestra "
"sólo como una referencia, pero no es editable."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1541
msgid "Bookmark Management Dialog"
msgstr "Diálogo de gestión de marcadores"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1545
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png' "
"md5='c4ac828089ed6022daae32990a50adc1'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png' "
"md5='c4ac828089ed6022daae32990a50adc1'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:1543
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_dialog_bookmark."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows bookmark "
"management dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_dialog_bookmark."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el "
"diálogo de gestión de marcadores.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1557
msgid "Hidden Files and Folders"
msgstr "Archivos y carpetas ocultos"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1558
msgid ""
"By default, GNOME Commander does not display certain system and backup files "
"in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which "
"can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in "
"locations such as your Home Folder. GNOME Commander does not display:"
msgstr ""
"De forma predeterminada GNOME Commander no muestra cierta información ni "
"archivos de respaldo en carpetas. Esto previene su modificación o borrado "
"accidental, lo que puede perjudicar la operación de su equipo, y también "
"reduce la confusión en lugares como su Carpeta Personal. GNOME Commander no "
"muestra:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1562
msgid "Hidden files, whose file name begins with a period (.),"
msgstr "Archivos ocultos, aquellos cuyo nombre comienza por punto (.)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1563
msgid ""
"Backup files, whose file name ends with a tilde (~) or with extension "
"<filename>'.bak'</filename>"
msgstr ""
"Archivos de respaldo, cuyo nombre termina con una tilde (~) o con extensión "
"<filename>«.bak»</filename>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1564
msgid ""
"Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> "
"file."
msgstr ""
"Archivos listados en el archivo <filename>.hidden</filename> de una carpeta "
"particular."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1566
msgid "You may hide or show hidden files in all folders by:"
msgstr ""
"Puede ocultar o mostrar los archivos ocultos en todas las carpetas de las "
"siguientes maneras:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1568
msgid ""
"Selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Seleccionando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar "
"archivos ocultos</guimenuitem></menuchoice>,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1569
msgid ""
"Pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Pulsando <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>H</"
"keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1574
msgid "Advanced file renaming"
msgstr "Renombrado avanzado de archivos"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1575
msgid ""
"A powerful tool for batch renaming of the files selected in GNOME Commander. "
"It allows to easily rename lots of files in one go. The file names can be "
"created by parts of the original file name, its path, numbering the files or "
"accessing hundreds of informations about the file, like creation date or "
"<link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags\">Exif/IPTC</"
"link> informations of an image."
msgstr ""
"Una potente herramienta para renombrar archivos en masa en GNOME Commander. "
"Permite renombrar fácilmente muchos archivos de una pasada. Los nombres de "
"archivo se pueden crear con partes del nombre de archivo original, su ruta, "
"numerando los archivos o accediendo a cientos de información sobre el "
"fichero, como su fecha de creación o información <link linkend=\"gnome-"
"commander-advanced-rename-metadata-tags\">Exif/IPTC</link> de una imagen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1582
msgid "When started, the following dialog is displayed:"
msgstr "Cuando se ejecuta, se muestra el siguiente diálogo:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1586
msgid "Advanced Rename Tool Dialog"
msgstr "Diálogo de la herramienta de renombrado avanzado"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1590
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png' "
"md5='95369568f857e3edb9cffa9ebaff09b2'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png' "
"md5='95369568f857e3edb9cffa9ebaff09b2'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:1588
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_dialog_adv_rename."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows advanced "
"file renaming dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_dialog_adv_rename."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Muestra el diálogo "
"de renombrado avanzado de archivos.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1601
msgid "<guilabel>Template</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Plantilla</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1605
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies template for file renaming. All ordinary characters placed in "
#| "the format string go into the new name without conversion. Conversion "
#| "specifiers are introduced by a few <link linkend=\"gnome-commander-"
#| "advanced-rename-placeholders\">placeholders</link> (see below for the "
#| "detailed list). Additionally <link linkend=\"gnome-commander-advanced-"
#| "rename-strftime\">strftime() format controls</link> are also accepted - "
#| "except for \"%D\", \"%n\" and \"%t\" for obvious reasons. If found, they "
#| "are left intact."
msgid ""
"Specifies template for file renaming. All ordinary characters placed in the "
"format string go into the new name without conversion. Conversion specifiers "
"are introduced by a few <link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-"
"placeholders\">placeholders</link> (see below for the detailed list). "
"Additionally <link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-"
"format\">g_date_time_format() format controls</link> are also accepted - "
"except for \"%D\", \"%n\" and \"%t\" for obvious reasons. If found, they are "
"left intact."
msgstr ""
"Especifica una plantilla para renombrar el archivo. Todos los caracteres "
"ordinarios situados en la cadena de formato van dentro del nombre nuevo sin "
"conversión. Los especificadores de conversión se introducen con unos pocos "
"<link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-placeholders\">parámetros de "
"sustitución</link> (vea debajo la lista detallada). Adicionalmente, los "
"<link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-strftime\">controles de "
"formato strftime()</link> también están aceptados: excepto para «%D», «%n» y "
"«%t» por razones obvias. Si se los encuentra, déjelos intactos."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1615
msgid "<guilabel>Counter</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Contador</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1619
msgid ""
"Specifies settings for counters: start value, step and width ('auto' = "
"automatic width, '1',..., '16': fixed width)."
msgstr ""
"Especifica la configuración de los contadores: valor inicial, el paso y el "
"ancho.(«auto» = anchura automática, «1»,..., «16»: anchura fija)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1623
msgid "<guilabel>Regex replacing</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Reemplazar usando expresiones regulares</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1627
msgid ""
"List of the regular expression patterns. The patterns are matched against "
"<guilabel>Template</guilabel>. If matched, patterns are replaced with their "
"corresponding replacements. The order of execution is top-bottom. Invalid or "
"broken regex patterns will be marked red."
msgstr ""
"Lista de patrones de expresiones regulares. Los patrones se comparan con "
"<guilabel>Template</guilabel>. Si coinciden, se reemplazan los patrones con "
"su correspondiente reemplazo. El orden de ejecución es de arriba a abajo. "
"Los patrones no válidos o rotos se marcarán en rojo."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1634
msgid "<guilabel>Case</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Mayúsculas y minúsculas</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1638
msgid "Changes the case of the selected file names."
msgstr "Cambia la capitalización de los nombres de archivo seleccionados."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1642
msgid "<guilabel>Trim blanks</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Eliminar espacios en blanco</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1646
msgid "Removes leading and trailing whitespace from the selected file names."
msgstr ""
"Elimina los espacios en blanco del principio y del final de los nombres de "
"archivos seleccionados."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1650
msgid "<guilabel>Results</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Resultados</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1654
msgid ""
"List of the new file names. The list can be reordered using drag-and-drop. "
"The context menu provides options for: removing file from the list, viewing "
"file or its properties, and refreshing the list. Conflicting renames will be "
"marked red."
msgstr ""
"Lista de los nombres de archivo nuevos. La lista se puede reordenar usando "
"arrastrar y soltar. El menú contextual proporciona opciones para: quitar un "
"archivo de la lista, ver un archivo o sus propiedades y actualizar la lista. "
"Los renombrados en conflicto se marcan en rojo."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1661
msgid "<guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Aplicar</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1665
msgid "Starts to rename files. Conflicting renames will be marked red."
msgstr ""
"Comienza a renombrar archivos. Los conflictos con los nombres se marcarán en "
"rojo."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1669
msgid "<guibutton>Close</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Cerrar</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1673
msgid "Closes the dialog without file renaming."
msgstr "Cierra el diálogo sin renombrar los archivos."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1677
msgid "<guibutton>Reset</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Restablecer</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1681
msgid "Resets current settings to defaults."
msgstr "Restablecer configuración actual a la predeterminada"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1685
msgid "<guibutton>Profiles...</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Perfiles...</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1689
msgid ""
"Shows options for profile management. A profile is a collection of advanced "
"file renaming parameters (template, counter, regex patterns, case "
"conversions and blank trimming) identified by its name. You can define as "
"many different profiles as you require."
msgstr ""
"Muestra las opciones de gestión de perfiles. Un perfil es una colección de "
"parámetros de renombrado avanzado de archivos (plantilla, contador, patrones "
"de expresiones regulares, conversiones de capitalización y eliminado de "
"espacios en blanco) identificada por su nombre. Puede definir tantos "
"perfiles como necesite."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1698
msgid "Template Placeholders"
msgstr "Parámetros de sustitución de plantillas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1705 C/index.docbook:4004
msgid "Placeholder"
msgstr "Parámetro de sustitución"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1706 C/index.docbook:4005
msgid "Replacement"
msgstr "Reemplazo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1711
msgid "$N"
msgstr "$N"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1712
msgid "The whole file name (with extension)"
msgstr "El nombre completo del archivo (con extensión)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1715
msgid "$N(range)"
msgstr "$N(rango)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1716
msgid "Part of the whole file name (with extension)"
msgstr "Parte del nombre completo del archivo (con extensión)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1719
msgid "$n"
msgstr "$n"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1720
msgid "File name without extension"
msgstr "Nombre de archivo sin extensión"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1723
msgid "$n(range)"
msgstr "$n(rango)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1724
msgid "Part of the file name without extension"
msgstr "Parte del nombre del archivo sin extensión"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1727
msgid "$e"
msgstr "$e"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1728
msgid "File extension"
msgstr "Extensión de archivo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1731
msgid "$e(range)"
msgstr "$e(rango)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1732
msgid "Part of the file extension"
msgstr "Parte de la extensión del archivo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1735
msgid "$p"
msgstr "$p"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1736
msgid "Parent dir name"
msgstr "Nombre de la carpeta padre"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1739
msgid "$p(range)"
msgstr "$p(rango)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1740
msgid "Part of the parent dir name"
msgstr "Parte del nombre de la carpeta padre"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1743
msgid "$g"
msgstr "$g"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1744
msgid "Grandparent dir name"
msgstr "Nombre de la carpeta abuela"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1747
msgid "$g(range)"
msgstr "$g(rango)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1748
msgid "Part of the grandparent dir name"
msgstr "Parte del nombre de la carpeta abuela"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1751
msgid "$c"
msgstr "$c"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1752
msgid "File counter"
msgstr "Contador de archivos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1755
msgid "$c(width)"
msgstr "$c(ancho)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1756
msgid "File counter with specified digit number (width)"
msgstr "Contador de archivos con un número de dígitos determinado (ancho)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1759
msgid "$c(a)"
msgstr "$c(a)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1760
msgid "File counter with digit number (width) calculated automatically"
msgstr ""
"Contador de archivos con un número de dígitos determinado (ancho) calculado "
"automáticamente"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1763
msgid "$x"
msgstr "$x"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1764
msgid "Hexadecimal random number (8 lowercase digits)"
msgstr "Número hexadecimal aleatorio (8 dígitos en minúscula)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1767
msgid "$x(width)"
msgstr "$x(ancho)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1768
msgid "Hexadecimal random number with specified lowercase digit number (width)"
msgstr ""
"Números hexadecimales aleatorios con un dígito numérico en minúsculas "
"especificado (ancho)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1771
msgid "$X"
msgstr "$X"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1772
msgid "Hexadecimal random number (8 uppercase digits)"
msgstr "Número hexadecimal aleatorio (8 dígitos en mayúsculas)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1775
msgid "$X(width)"
msgstr "$X(ancho)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1776
msgid "Hexadecimal random number with specified uppercase digit number (width)"
msgstr ""
"Número hexadecimal aleatorio con un dígito numérico en mayúsculas "
"especificado (ancho)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1779
msgid "$T(metatag)"
msgstr "$T(metaetiqueta)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1780
msgid "Metadata tag"
msgstr "Etiqueta de metadatos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1783
msgid "$$"
msgstr "$$"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1784
msgid "A literal \"$\" character"
msgstr "Un carácter «$» literal"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1791
msgid ""
"Broken - like $n(), $e(0,-3) or $N(abc) - or unknown placeholders are copied "
"verbatim without any substitution."
msgstr ""
"Roto: igual que «$n()», «$e(0,-3)» o «$N(abc)»; o los parámetros de "
"sustitución desconocidos se copian literalmente sin ninguna sustitución."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1796
msgid "Metadata Tags (Metatags)"
msgstr "Etiquetas de metadatos (metaetiquetas)"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1798
msgid ""
"Metadata is usually defined as data about data. Metadata describes data "
"about files that is often user visible in file managers, office "
"applications, document viewers and audio players. Metadata can typically be "
"viewed or written by selecting \"properties\" from the file menu of one of "
"these applications."
msgstr ""
"Normalmente, los metadatos se definen como datos acerca de datos. Los "
"metadatos describen datos acerca de archivos que habitualmente son visibles "
"por el usuario en los gestores de archivos, visores de documentos y "
"reproductores de sonido. Típicamente los metadatos se pueden ver o escribir "
"seleccionando «propiedades» en el menú del archivo de alguna de estas "
"aplicaciones."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1802
msgid ""
"For all metadata, each metadata tag (metatag) needs to be namespaced with "
"its class type using a \".\" qualifier (e.g. <literal>Audio.Artist</literal> "
"represents the metadata Artist for an audio class file)."
msgstr ""
"Para todos los metadatos, cada etiqueta de metadatos (metaetiqueta) necesita "
"un nombre en espacio de usuario con clase, usando un «.» cualificador (ej. "
"<literal>Audio.Artist</literal> representa el metadato Artista para un "
"archivo de sonido)."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1805
msgid ""
"The placeholder for metadata is <literal>$T(metatag)</literal>. Use, for "
"example, <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> to get image capture date/time "
"and to insert it to new filename (metatags names are case insensitive, so we "
"could use also <literal>$T(exif.datetime)</literal> here). The generic "
"<literal>'Audio.'</literal>, <literal>'Doc.'</literal>, <literal>'File.'</"
"literal> and <literal>'Image.'</literal> metatags are independent of the "
"used framework and they provide unified access to respectively audio, doc, "
"file or image metadata. Please refer to <ulink url=\"http://freedesktop.org/"
"wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec\" type=\"http\">freedesktop."
"org</ulink> for more details on the generic metatags."
msgstr ""
"Los parámetros de sustitución para los metadatos es <literal>"
"$T(metaetiqueta)</literal>. Use, por ejemplo, <literal>$T(Exif.DateTime)</"
"literal> para obtener la fecha/hora de captura de la imagen y para "
"insertarla en el nombre del archivo nuevo (los nombres de las metaetiquetas "
"no son sensibles a mayúsculas, por lo que también podríamos usar aquí "
"<literal>$T(exif.datetime)</literal>). Las metaetiquetas genéricas "
"<literal>«Audio.»</literal>, <literal>«Doc.»</literal>, <literal>«File.»</"
"literal> y <literal>«Image.»</literal> son independientes del framework "
"usado y proporcionan acceso unificado a los metadatos de sonido, documento, "
"archivo o imagen respectivos. Vaya a <ulink url=\"http://freedesktop.org/"
"wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec\" type=\"http\">freedesktop."
"org</ulink> para obtener más información sobre las metaetiquetas genéricas."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1822
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1829
msgid "Audio.Album"
msgstr "Audio.Album"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1830 C/index.docbook:3330
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1831
msgid "Name of the album."
msgstr "Nombre del álbum."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1834
msgid "Audio.AlbumArtist"
msgstr "Audio.AlbumArtist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1835
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista del álbum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1836
msgid "Artist of the album."
msgstr "Artista del álbum."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1839
msgid "Audio.AlbumGain"
msgstr "Audio.AlbumGain"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1840
msgid "Album Gain"
msgstr "Ganancia del álbum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1841
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Ajuste de ganancia del álbum."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1844
msgid "Audio.AlbumPeakGain"
msgstr "Audio.AlbumPeakGain"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1845
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Pico de ganancia del álbum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1846
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Ajuste del pico de ganancia del álbum."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1849
msgid "Audio.AlbumTrackCount"
msgstr "Audio.AlbumTrackCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1850
msgid "Album Track Count"
msgstr "Contador de pistas del álbum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1851
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Número total de pistas en el álbum."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1854
msgid "Audio.Artist"
msgstr "Audio.Artist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1855 C/index.docbook:2265
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1856
msgid "Artist of the track."
msgstr "Artista de la pista."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1859
msgid "Audio.Bitrate"
msgstr "Audio.Bitrate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1860
msgid "Bitrate"
msgstr "Tasa de bits"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1861
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Tasa de bits, en kbps."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1864
msgid "Audio.Channels"
msgstr "Audio.Channels"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1865
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1866
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Número de canales de sonido (2 = estéreo)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1869
msgid "Audio.Codec"
msgstr "Audio.Codec"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1870
msgid "Codec"
msgstr "Códec"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1871
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Descripción de la codificación del códec."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1874
msgid "Audio.CodecVersion"
msgstr "Audio.CodecVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1875
msgid "Codec Version"
msgstr "Versión del códec"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1876
msgid "Codec version."
msgstr "Versión del códec."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1879
msgid "Audio.Comment"
msgstr "Audio.Comment"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1880
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1881
msgid "Comments on the track."
msgstr "Comentarios sobre la pista."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1884
msgid "Audio.Copyright"
msgstr "Audio.Copyright"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1885 C/index.docbook:2320 C/index.docbook:2960
#: C/index.docbook:3340
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1886 C/index.docbook:2961
msgid "Copyright message."
msgstr "Mensaje de copyright."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1889
msgid "Audio.CoverAlbumThumbnailPath"
msgstr "Audio.CoverAlbumThumbnailPath"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1890
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Ruta a la miniatura de la portada del álbum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1891
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Ruta a la miniatura de la portada del álbum."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1894
msgid "Audio.DiscNo"
msgstr "Audio.DiscNo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1895
msgid "Disc Number"
msgstr "Número de disco"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1896
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Especifica qué pista del disco está activa."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1899
msgid "Audio.Duration"
msgstr "Audio.Duration"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1900
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1901
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Duración de la pista, en segundos."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1904
msgid "Audio.Duration.MMSS"
msgstr "Audio.Duration.MMSS"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1905
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Duración [MM:SS]"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1906
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Duración de la pista en MM:SS"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1909
msgid "Audio.Genre"
msgstr "Audio.Genre"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1910
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1911 C/index.docbook:2956
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr ""
"Clasificación del tipo de música para la pista según la especificación "
"definida en ID3."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1914
msgid "Audio.IsNew"
msgstr "Audio.IsNew"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1915
msgid "Is New"
msgstr "Es nuevo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1916
msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
msgstr ""
"Establecer a «1» si la pista es nueva para el usuario («0» por omisión)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1919
msgid "Audio.ISRC"
msgstr "Audio.ISRC"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1920
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1921
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ISRC (código estándar internacional de grabación)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1924
msgid "Audio.LastPlay"
msgstr "Audio.LastPlay"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1925
msgid "Last Play"
msgstr "Última reproducción"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1926
msgid "When track was last played."
msgstr "Cuándo se reprodujo la pista por última vez."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1929
msgid "Audio.Lyrics"
msgstr "Audio.Lyrics"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1930
msgid "Lyrics"
msgstr "Letras"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1931
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Letras de la pista."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1934
msgid "Audio.MBAlbumArtistID"
msgstr "Audio.MBAlbumArtistID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1935
msgid "MB album artist ID"
msgstr "ID de artista del álbum en MB"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1936
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "ID del artista del álbum MusicBrainz en formato UUID."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1939
msgid "Audio.MBAlbumID"
msgstr "Audio.MBAlbumID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1940
msgid "MB Album ID"
msgstr "ID del álbum MB"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1941
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "ID del álbum MusicBrainz en formato UUID."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1944
msgid "Audio.MBArtistID"
msgstr "Audio.MBArtistID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1945
msgid "MB Artist ID"
msgstr "ID de artista en MB"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1946
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "ID del artista MusicBrainz en formato UUID."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1949
msgid "Audio.MBTrackID"
msgstr "Audio.MBTrackID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1950
msgid "MB Track ID"
msgstr "ID de pista en MB"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1951
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "ID de la pista MusicBrainz en formato UUID."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1954
msgid "Audio.MPEG.ChannelMode"
msgstr "Audio.MPEG.ChannelMode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1955
msgid "Channel Mode"
msgstr "Modo del canal"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1956
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "Modo del canal MPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1959
msgid "Audio.MPEG.Copyrighted"
msgstr "Audio.MPEG.Copyrighted"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1960
msgid "Copyrighted"
msgstr "Con copyright"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1961
msgid "\"1\" if the copyrighted bit is set."
msgstr "«1» si el bit de copyright está configurado."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1964
msgid "Audio.MPEG.Layer"
msgstr "Audio.MPEG.Layer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1965
msgid "Layer"
msgstr "Capa"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1966
msgid "MPEG layer."
msgstr "Capa MPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1969
msgid "Audio.MPEG.Original"
msgstr "Audio.MPEG.Original"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1970
msgid "Original Audio"
msgstr "Sonido original"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1971
msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
msgstr "«1» si el bit «original» está configurado."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1974
msgid "Audio.MPEG.Version"
msgstr "Audio.MPEG.Version"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1975
msgid "MPEG Version"
msgstr "Versión de MPEG"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1976
msgid "MPEG version."
msgstr "Versión de MPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1979
msgid "Audio.Performer"
msgstr "Audio.Performer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1980
msgid "Performer"
msgstr "Realizador"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1981
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Nombre del artista/director de la música."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1984
msgid "Audio.PlayCount"
msgstr "Audio.PlayCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1985
msgid "Play Count"
msgstr "Contador de reproducciones"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1986
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Número de veces que se ha reproducido la pista."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1989
msgid "Audio.ReleaseDate"
msgstr "Audio.ReleaseDate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1990 C/index.docbook:3750
msgid "Release Date"
msgstr "Fecha de liberación"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1991
msgid "Date track was released."
msgstr "Fecha de publicación de la pista."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1994
msgid "Audio.SampleRate"
msgstr "Audio.SampleRate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1995
msgid "Sample Rate"
msgstr "Tamaño de la muestra"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1996
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Tamaño de la muestra en Hz."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1999
msgid "Audio.Title"
msgstr "Audio.Title"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2000 C/index.docbook:2250 C/index.docbook:3425
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2001
msgid "Title of the track."
msgstr "Título de la pista."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2004
msgid "Audio.TrackGain"
msgstr "Audio.TrackGain"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2005
msgid "Track Gain"
msgstr "Ganancia de la pista"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2006
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Ajuste de la ganancia de la pista."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2009
msgid "Audio.TrackNo"
msgstr "Audio.TrackNo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2010
msgid "Track Number"
msgstr "Número de pista"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2011
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Posición de la pista en el álbum."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2014
msgid "Audio.TrackPeakGain"
msgstr "Audio.TrackPeakGain"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2015
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Pico de ganancia de la pista"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2016
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Ajuste del pico de ganancia de la pista."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2019
msgid "Audio.Year"
msgstr "Audio.Year"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2020
msgid "Year"
msgstr "Año"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2021
msgid "Year."
msgstr "Año."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2024 C/index.docbook:2069
msgid "Doc.Author"
msgstr "Doc.Author"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2025 C/index.docbook:2070
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2026 C/index.docbook:2071 C/index.docbook:3346
msgid "Name of the author."
msgstr "Nombre del autor."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2029
msgid "Doc.ByteCount"
msgstr "Doc.ByteCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2030
msgid "Byte Count"
msgstr "Contador de bytes"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2031
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Número de bytes del documento."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2034
msgid "Doc.CaseSensitive"
msgstr "Doc.CaseSensitive"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2035
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensible a capitalización"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2036
msgid "Case sensitive."
msgstr "Sensible a capitalización."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2039
msgid "Doc.Category"
msgstr "Doc.Category"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2040 C/index.docbook:3495
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2041
msgid "Category."
msgstr "Categoría."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2044
msgid "Doc.CellCount"
msgstr "Doc.CellCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2045
msgid "Cell Count"
msgstr "Contador de celdas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2046
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Número de celdas en la hoja de cálculo."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2049
msgid "Doc.CharacterCount"
msgstr "Doc.CharacterCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2050
msgid "Character Count"
msgstr "Contador de caracteres"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2051
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Número de caracteres en el documento"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2054
msgid "Doc.Codepage"
msgstr "Doc.Codepage"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2055
msgid "Codepage"
msgstr "Código de página"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2056
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "El código MS de la página para codificar cadenas de metadatos."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2059
msgid "Doc.Comments"
msgstr "Doc.Comments"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2060 C/index.docbook:3335
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2061 C/index.docbook:3336
msgid "User definable free text."
msgstr "Texto libre definible por el usuario."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2064
msgid "Doc.Company"
msgstr "Doc.Company"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2065
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2066
msgid ""
"Organization that the <literal>Doc.Creator</literal> entity is associated "
"with."
msgstr ""
"Organización con la que está asociada la entidad <literal>Doc.Creator</"
"literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2074
msgid "Doc.Creator"
msgstr "Doc.Creator"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2075 C/index.docbook:3345
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2076
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"Una entidad primeramente responsable de crear el contenido del recurso, "
"generalmente una persona, organizacion o un servicio."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2079
msgid "Doc.Created"
msgstr "Doc.Created"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2080
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2081
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Fecha y hora de la creación original del documento."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2084
msgid "Doc.DateCreated"
msgstr "Doc.DateCreated"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2085 C/index.docbook:3550
msgid "Date Created"
msgstr "Fecha de creación"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2086
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""
"Fecha asociada a un evento en el ciclo de vida del recurso (fecha de "
"creación/publicación)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2089
msgid "Doc.DateModified"
msgstr "Doc.DateModified"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2090
msgid "Date Modified"
msgstr "Fecha de modificación"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2091
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "La última vez que se guardó el documento."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2094
msgid "Doc.Description"
msgstr "Doc.Description"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2096
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Una cuenta del contenido del recurso."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2099
msgid "Doc.Dictionary"
msgstr "Doc.Dictionary"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2100
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionario"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2101
msgid "Dictionary."
msgstr "Diccionario."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2104
msgid "Doc.EditingDuration"
msgstr "Doc.EditingDuration"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2105
msgid "Editing Duration"
msgstr "Editar duración"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2106
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Tiempo total transcurrido desde la última modificación."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2109
msgid "Doc.Generator"
msgstr "Doc.Generator"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2110
msgid "Generator"
msgstr "Generador"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2111
msgid "The application that generated this document."
msgstr "La aplicación que generó este documento."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2114
msgid "Doc.HiddenSlideCount"
msgstr "Doc.HiddenSlideCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2115
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Contador de diapositivas ocultas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2116
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Número de diapositivas ocultas en la presentación."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2119
msgid "Doc.ImageCount"
msgstr "Doc.ImageCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2120
msgid "Image Count"
msgstr "Contador de imágenes"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2121
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Número de imágenes en el documento"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2124
msgid "Doc.InitialCreator"
msgstr "Doc.InitialCreator"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2125
msgid "Initial Creator"
msgstr "Creador inicial"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2126
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Especifica el nombre de la persona que creó inicialmente el documento."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2129
msgid "Doc.Keywords"
msgstr "Doc.Keywords"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2130 C/index.docbook:2855 C/index.docbook:3395
#: C/index.docbook:3635
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2131
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Buscable, palabras clave indexables"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2134
msgid "Doc.Language"
msgstr "Doc.Language"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2135 C/index.docbook:3050
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2136
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "El idioma regional del contenido intelectual del recurso."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2139
msgid "Doc.LastPrinted"
msgstr "Doc.LastPrinted"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2140
msgid "Last Printed"
msgstr "Impreso por última vez"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2141
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "La última vez que se imprimió este documento."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2144
msgid "Doc.LastSavedBy"
msgstr "Doc.LastSavedBy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2145
msgid "Last Saved By"
msgstr "Guardado por última vez por"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2146
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"La entidad que hizo el último cambio al documento, generalmente una persona, "
"organización o servicio."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2149
msgid "Doc.LineCount"
msgstr "Doc.LineCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2150
msgid "Line Count"
msgstr "Contador de líneas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2151
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Número de líneas en el documento."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2154
msgid "Doc.LinksDirty"
msgstr "Doc.LinksDirty"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2155
msgid "Links Dirty"
msgstr "Enlaces sucios"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2156
msgid "Links dirty."
msgstr "Enlaces sucios."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2159
msgid "Doc.LocaleSystemDefault"
msgstr "Doc.LocaleSystemDefault"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2160
msgid "Locale System Default"
msgstr "Localización del sistema por omisión"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2161
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Identificador representando la configuración regional predeterminada."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2164
msgid "Doc.Manager"
msgstr "Doc.Manager"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2165
msgid "Manager"
msgstr "Jefe"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2166
msgid "Name of the manager of <literal>Doc.Creator</literal> entity."
msgstr "Nombre del gestor de la entidad <literal>Doc.Creator</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2169
msgid "Doc.MMClipCount"
msgstr "Doc.MMClipCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2170
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Contador de clips multimedia"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2171
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Número de clips multimedia en el documento."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2174
msgid "Doc.NoteCount"
msgstr "Doc.NoteCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2175
msgid "Note Count"
msgstr "Contador de notas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2176
msgid "Number of \"notes\" in the document."
msgstr "Número de «notas» en el documento."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2179
msgid "Doc.ObjectCount"
msgstr "Doc.ObjectCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2180
msgid "Object Count"
msgstr "Contador de objetos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2181
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Número de objetos (OLE y otros gráficos) en el documento."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2184
msgid "Doc.PageCount"
msgstr "Doc.PageCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2185
msgid "Page Count"
msgstr "Contador de páginas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2186 C/index.docbook:2231
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Número de páginas en el documento."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2189
msgid "Doc.ParagraphCount"
msgstr "Doc.ParagraphCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2190
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Contador de párrafos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2191
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Número de párrafos en el documento."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2194
msgid "Doc.PresentationFormat"
msgstr "Doc.PresentationFormat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2195
msgid "Presentation Format"
msgstr "Formato de presentación"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2196
msgid "Type of presentation, like \"On-screen Show\", \"SlideView\", etc."
msgstr ""
"Tipo de presentación, tal como «Presentación-en-pantalla», «Vista de "
"diapositivas», etc."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2199
msgid "Doc.PrintDate"
msgstr "Doc.PrintDate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2200
msgid "Print Date"
msgstr "Fecha de impresión"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2201
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr ""
"Especifica la fecha y la hora en que el documento se imprimió por última vez."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2204
msgid "Doc.PrintedBy"
msgstr "Doc.PrintedBy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2205
msgid "Printed By"
msgstr "Imprimido por"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2206
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Especifica el nombre de la última persona que imprimió el documento."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2209
msgid "Doc.RevisionCount"
msgstr "Doc.RevisionCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2210
msgid "Revision Count"
msgstr "Contador de revisiones"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2211
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Número de revisión del documento."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2214
msgid "Doc.Scale"
msgstr "Doc.Scale"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2215
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2216
msgid "Scale."
msgstr "Escala."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2219
msgid "Doc.Security"
msgstr "Doc.Security"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2220
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2221
msgid ""
"One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
"enforced\" or \"Locked for annotations\"."
msgstr ""
"Uno de: «Protegido por contraseña», «Se recomienda sólo lectura», «Sólo "
"lectura forzado» o «Bloqueado para anotaciones»."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2224
msgid "Doc.SlideCount"
msgstr "Doc.SlideCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2225
msgid "Slide Count"
msgstr "Contador de diapositivas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2226
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Número de diapositivas en el documento de presentación."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2229
msgid "Doc.SpreadsheetCount"
msgstr "Doc.SpreadsheetCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2230
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Contador de hojas de cálculo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2234
msgid "Doc.Subject"
msgstr "Doc.Subject"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2235
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2236
msgid "Document subject."
msgstr "Asunto del documento."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2239
msgid "Doc.TableCount"
msgstr "Doc.TableCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2240
msgid "Table Count"
msgstr "Contador de tablas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2241
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Número de tablas en el documento."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2244
msgid "Doc.Template"
msgstr "Doc.Template"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2245
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2246
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "La plantilla en uso para generar este documento."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2249
msgid "Doc.Title"
msgstr "Doc.Title"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2251
msgid "Title of the document."
msgstr "Título del documento."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2254
msgid "Doc.WordCount"
msgstr "Doc.WordCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2255
msgid "Word Count"
msgstr "Contador de palabras"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2256
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Número de palabras en el documento."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2259
msgid "Exif.ApertureValue"
msgstr "Exif.ApertureValue"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2260
msgid "Aperture"
msgstr "Apertura"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2261
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Apertura de la lente. La unidad es el valor APEX."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2264
msgid "Exif.Artist"
msgstr "Exif.Artist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2266
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Nombre del propietario de la cámara, fotógrafo o creador de la imagen. No se "
"especifica el formato detallado, pero se recomienda que se escriba la "
"información para una sencilla interoperabilidad. Cuando este campo se deja "
"en blanco, se trata como desconocido."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2269
msgid "Exif.BatteryLevel"
msgstr "Exif.BatteryLevel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2270
msgid "Battery Level"
msgstr "Nivel de batería"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2271
msgid "Battery level."
msgstr "Nivel de batería."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2274
msgid "Exif.BitsPerSample"
msgstr "Exif.BitsPerSample"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2275
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bits por muestra"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2276
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"Número de bits por cada componente de imagen. Cada componente de la imagen "
"es de 8 bits, por lo que el valor de esta etiqueta es 8. En datos JPEG "
"comprimidos se utiliza un marcador JPEG en lugar de esta etiqueta."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2279
msgid "Exif.BrightnessValue"
msgstr "Exif.BrightnessValue"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2280
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2281
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"El valor del brillo. La unidad de medida es el valor APEX. Generalmente se "
"da en el rango de -99.99 a 99.99. "

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2284 C/index.docbook:2594
msgid "Exif.CFAPattern"
msgstr "Exif.CFAPattern"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2285 C/index.docbook:2595
msgid "CFA Pattern"
msgstr "Patrón CFA"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2286 C/index.docbook:2596
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"El patrón geométrico del vector de filtros de color (CFA) del sensor de la "
"imagen cuando se usa un chip de detección de área de color. No se aplica a "
"todos los métodos de detección."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2289
msgid "Exif.CFARepeatPatternDim"
msgstr "Exif.CFARepeatPatternDim"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2290
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "CFA Repeat Pattern Dim"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2291
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "CFA Repeat Pattern Dim"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2294
msgid "Exif.ColorSpace"
msgstr "Exif.ColorSpace"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2295
msgid "Color Space"
msgstr "Espacio de color"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2296
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"La etiqueta de información del espacio de color siempre se guarda como el "
"especificador de espacio de color. Normalmente se usa sRGB para definir el "
"espacio de color basado en las condiciones de la pantalla del PC y del "
"entorno. Si se usa un espacio de color diferente a sRGB, se configura como "
"«sin calibrar». Los datos de la imagen guardados como «sin calibrar» se "
"pueden tratar como sRGB cuando se convierten a FlashPix."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2299
msgid "Exif.ComponentsConfiguration"
msgstr "Exif.ComponentsConfiguration"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2300
msgid "Components Configuration"
msgstr "Configuración de componentes"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2301
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <literal>Exif."
"PhotometricInterpretation</literal> tag. However, since <literal>Exif."
"PhotometricInterpretation</literal> can only express the order of Y, Cb and "
"Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components "
"other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Información específica de datos comprimidos. Los canales de cada componente "
"se ordenan desde el primer componente hasta el cuarto. Para datos sin "
"comprimir el orden de los datos se da en la etiqueta <literal>Exif."
"PhotometricInterpretation</literal>. Sin embargo, ya que <literal>Exif."
"PhotometricInterpretation</literal> sólo puede expresar el orden de Y, Cb y "
"Cr, esta etiqueta se proporciona para aquellos casos en que los datos "
"comprimidos usan otros componentes aparte de Y, Cb y Cr y son capaces de "
"soportar otras secuencias."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2304
msgid "Exif.CompressedBitsPerPixel"
msgstr "Exif.CompressedBitsPerPixel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2305
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Bits comprimidos por píxel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2306
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Información específica para datos comprimidos. El modo de compresión usado "
"para una imagen comprimida se indica en bits por píxel."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2309
msgid "Exif.Compression"
msgstr "Exif.Compression"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2310
msgid "Compression"
msgstr "Compresión"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2311
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"El esquema de compresión usado para los datos de la imagen. Cuando una "
"imagen primaria está comprimida en JPEG, esta designación no es necesaria y "
"se omite. Cuando las miniaturas usan compresión JPEG, el valor de esta "
"etiqueta se establece a 6."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2314
msgid "Exif.Contrast"
msgstr "Exif.Contrast"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2315
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2316
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"La dirección de procesado del contraste aplicada por la cámara al tomar la "
"imagen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2319
msgid "Exif.Copyright"
msgstr "Exif.Copyright"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2321
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., "
"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records "
"both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a "
"separate part of the statement. When there is a clear distinction between "
"the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order "
"of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this "
"case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) "
"(see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by "
"one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer "
"copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, "
"then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is "
"treated as unknown."
msgstr ""
"Información sobre derechos de autor. La etiqueta se usa para indicar tanto "
"los derechos de autor del fotógrafo como los del editor. Es la nota de "
"derechos de autor de la persona u organización sobre la imagen. La "
"declaración de derechos de autor incluyendo fecha y derechos deben "
"escribirse en este campo, ej. «Derechos, Juan Sánchez, 19xx. Todos los "
"derechos reservados.». El campo guarda los derechos de autor tanto del "
"fotógrafo como del editor, con cada uno guardado en una parte separada de la "
"declaración. Cuando hay una clara distinción entre los derechos del "
"fotógrafo y del editor, éstos deben escribirse en el orden de los derechos "
"del fotógrafo seguidos de los del editor, separados por NULL (en este caso, "
"dado que la declaración finaliza con NULL, habrá dos códigos NULL) (ver "
"ejemplo 1). Cuando sólo se da el fotógrafo, se termina con un código NULL. "
"Cuando sólo se proporcionan los derechos del editor, la parte de los "
"derechos del fotógrafo consiste en un espacio seguido por un código de "
"terminación NULL, y después se proporcionan los derechos del editor. Cuando "
"se deja el campo vacío, se tratará como desconocido."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2324
msgid "Exif.CustomRendered"
msgstr "Exif.CustomRendered"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2325
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Renderizado personalizado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2326
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"El uso de procesamiento especial en los datos de una imagen, tales como "
"renderizado para la salida. Cuando se realiza un procesamiento especial, se "
"espera que se deshabilite o minimice cualquier procesamiento futuro por el "
"lector."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2329
msgid "Exif.DateTime"
msgstr "Exif.DateTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2330
msgid "Date and Time"
msgstr "Fecha y hora"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2331
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Fecha y hora de la creación de la imagen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2334
msgid "Exif.DateTimeDigitized"
msgstr "Exif.DateTimeDigitized"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2335
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Fecha y hora (digitalizados)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2336
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "Fecha y hora de cuando la imagen se almacenó como datos digitales."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2339
msgid "Exif.DateTimeOriginal"
msgstr "Exif.DateTimeOriginal"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2340
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Fecha y hora (original)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2341
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"Fecha y hora de cuando se generaron los datos originales de la imagen. En "
"una cámara digital se graba la fecha y hora de cuando se tomó la imagen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2344
msgid "Exif.DeviceSettingDescription"
msgstr "Exif.DeviceSettingDescription"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2345
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Descripción de los ajustes del dispositivo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2346
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Información de las condiciones en las que se tomó la imagen para un modelo "
"de cámara en particular. La etiqueta se usa sólo para indicar las "
"condiciones en las que se tomó la imagen en el lector."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2349
msgid "Exif.DigitalZoomRatio"
msgstr "Exif.DigitalZoomRatio"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2350
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Rango de la ampliación digital"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2351
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"El rango de la ampliación digital cuando se tomó la imagen. Si el numerador "
"del valor grabado es 0, indica que no se usó la ampliación."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2354
msgid "Exif.DocumentName"
msgstr "Exif.DocumentName"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2355
msgid "Document Name"
msgstr "Nombre del documento"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2356
msgid "Document name."
msgstr "Nombre del documento."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2359
msgid "Exif.ExifIfdPointer"
msgstr "Exif.ExifIfdPointer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2360
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Puntero IFD Exif"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2361
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""
"El apuntador al Exif IFD. La interoperabilidad, Exif IFD tiene la misma "
"estructura que el de IFD especificado en TIFF."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2364
msgid "Exif.ExifVersion"
msgstr "Exif.ExifVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2365
msgid "Exif Version"
msgstr "Versión de Exif"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2366
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"La versión de Exif estándar soportada. De no existir este campo se tomará "
"como discordante con el estándar."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2369
msgid "Exif.ExposureBiasValue"
msgstr "Exif.ExposureBiasValue"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2370
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Polarización de la exposición"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2371
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"La polarización de la exposición. Las unidades son el valor APEX. "
"Normalmente se da en el rango de -99.99 a 99.99."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2374
msgid "Exif.ExposureIndex"
msgstr "Exif.ExposureIndex"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2375
msgid "Exposure Index"
msgstr "Índice de exposición"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2376
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""
"El índice de exposición seleccionado en la cámara o dispositivo de entrada "
"cuando se capturó la imagen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2379
msgid "Exif.ExposureMode"
msgstr "Exif.ExposureMode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2380
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Modo de exposición"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2381
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""
"Modo de exposición establecido cuando se tomó la imagen. En modo «auto-"
"bracketing» la cámara dispara una serie de cuadros de la misma escena con "
"unos ajustes de exposición diferentes."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2384
msgid "Exif.ExposureProgram"
msgstr "Exif.ExposureProgram"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2385 C/index.docbook:3360
msgid "Exposure Program"
msgstr "Programa de exposición"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2386
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"La clase de programa usado por la cámara para establecer la exposición "
"cuando se toma a fotografía."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2389
msgid "Exif.ExposureTime"
msgstr "Exif.ExposureTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2390 C/index.docbook:3365
msgid "Exposure Time"
msgstr "Tiempo de exposición"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2391
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Tiempo de exposición, en segundos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2394
msgid "Exif.FileSource"
msgstr "Exif.FileSource"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2395
msgid "File Source"
msgstr "Origen del archivo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2396
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Indica la fuente de la imagen. Si un DSC grabó la imagen, el valor de esta "
"etiqueta siempre será 3, indicando que la imagen se grabó en un DSC."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2399
msgid "Exif.FillOrder"
msgstr "Exif.FillOrder"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2400
msgid "Fill Order"
msgstr "Orden del llenado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2401
msgid "Fill order."
msgstr "Orden del llenado."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2404
msgid "Exif.Flash"
msgstr "Exif.Flash"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2405 C/index.docbook:3370
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2406
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr ""
"Esta etiqueta se graba cuando se toma una imagen con una luz estroboscópica "
"(flash)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2409
msgid "Exif.FlashEnergy"
msgstr "Exif.FlashEnergy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2410
msgid "Flash Energy"
msgstr "Potencia del flash"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2411
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"Energía de la luz estroboscópica cuando se capturó la imagen, medida en "
"candelas por segundo (BCPS)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2414
msgid "Exif.FlashPixVersion"
msgstr "Exif.FlashPixVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2415
msgid "FlashPix Version"
msgstr "Versión de FlashPix"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2416
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "La versión del formato FlashPix soportada por un archivo FPXR."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2419
msgid "Exif.FNumber"
msgstr "Exif.FNumber"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2420 C/index.docbook:3375
msgid "F Number"
msgstr "Número F"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2421 C/index.docbook:3376
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr ""
"Diámetro de la apertura relativa de la longitud focal efectiva de las lentes."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2424
msgid "Exif.FocalLength"
msgstr "Exif.FocalLength"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2425 C/index.docbook:3380
msgid "Focal Length"
msgstr "Longitud focal"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2426
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"La distancia focal actual de la lente, en mm. La conversión no se hace para "
"la distancia focal de una cámara de 35 mm."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2429
msgid "Exif.FocalLengthIn35mmFilm"
msgstr "Exif.FocalLengthIn35mmFilm"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2430
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Longitud focal en película de 35mm"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2431
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the "
"<literal>Exif.FocalLength</literal> tag."
msgstr ""
"La longitud focal equivalente, en mm, asumiendo una película de 35mm. Un "
"valor de 0 significa que se desconoce la longitud focal. Tenga en cuenta que "
"esta etiqueta es diferente de la etiqueta <literal>Exif.FocalLength</"
"literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2434
msgid "Exif.FocalPlaneResolutionUnit"
msgstr "Exif.FocalPlaneResolutionUnit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2435
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Unidad de resolución plana focal"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2436
msgid ""
"The unit for measuring <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> and "
"<literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. This value is the same as the "
"<literal>Exif.ResolutionUnit</literal>."
msgstr ""
"La unidad de medida de <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> y de "
"<literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. Este valor es el mismo que el "
"de <literal>Exif.ResolutionUnit</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2439
msgid "Exif.FocalPlaneXResolution"
msgstr "Exif.FocalPlaneXResolution"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2440
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Resolución plana focal x"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2441
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <literal>Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane."
msgstr ""
"El número de píxeles de la dirección del ancho de la imagen (X) por "
"<literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> en el plano focal de la "
"cámara."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2444
msgid "Exif.FocalPlaneYResolution"
msgstr "Exif.FocalPlaneYResolution"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2445
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Resolución plana focal y"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2446
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <literal>Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane."
msgstr ""
"El número de píxeles en la altura de la imagen (Y) por <literal>Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit</literal> en el plano focal de la cámara."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2449
msgid "Exif.GainControl"
msgstr "Exif.GainControl"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2450
msgid "Gain Control"
msgstr "Control de ganancia"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2451
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica el grado de ajuste de ganancia sobre toda la imagen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2454
msgid "Exif.Gamma"
msgstr "Exif.Gamma"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2455
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2456
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Indica el valor del coeficiente gamma."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2459
msgid "Exif.GPS.Altitude"
msgstr "Exif.GPS.Altitude"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2460
msgid "Altitude"
msgstr "Altitud"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2461
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <literal>Exif.GPS."
"AltitudeRef</literal>. The reference unit is meters."
msgstr ""
"Indica la altitud basada en la referencia en <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</"
"literal>. La unidad de referencia son metros."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2464
msgid "Exif.GPS.AltitudeRef"
msgstr "Exif.GPS.AltitudeRef"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2465
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Referencia de altitud"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2466
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <literal>Exif.GPS.Altitude</literal> tag. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"Indica la altitud usada como referencia. Si la referencia es el nivel del "
"mar y la altitud está por encima de ese nivel, devuelve 0. Si la altitud "
"está por debajo del nivel del mar, devuelve 1 y se indica la altitud como un "
"valor absoluto en la etiqueta <literal>Exif.GPS.Altitude</literal>. La "
"unidad de medida son metros."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2469
msgid "Exif.GPS.InfoIFDPointer"
msgstr "Exif.GPS.InfoIFDPointer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2470
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "Información GPS IFDpointer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2471
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"Un puntero a la informacion GPS IFD. La interoperabilidad de la estructura "
"de la información del GPS IFD, como la de Exif IFD, no contiene datos de la "
"imagen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2474
msgid "Exif.GPS.Latitude"
msgstr "Exif.GPS.Latitude"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2475
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2476
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Indica la latitud. La latitud se expresa como tres valores racionales "
"proporcionando los grados, minutos y segundos, respectivamente. Cuando los "
"grados, minutos y segundos están expresados, el formato será dd/1,mm/1,ss/1. "
"Cuando se usan los grados y minutos y, por ejemplo, las fracciones de los "
"minutos se proporcionan con hasta dos posiciones decimales, el formato será "
"dd/1,mmmm/100,0/1."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2479
msgid "Exif.GPS.LatitudeRef"
msgstr "Exif.GPS.LatitudeRef"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2480
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Latitud norte o sur"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2481
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
msgstr ""
"Indica si la latitud es norte o sur. El valor ASCII «N» indica norte, y «S» "
"latitud sur."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2484
msgid "Exif.GPS.Longitude"
msgstr "Exif.GPS.Longitude"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2485
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2486
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Indica la longitud. La longitud se expresa como tres valores racionales "
"proporcionando los grados, minutos y segundos, respectivamente. Cuando los "
"grados, minutos y segundos están expresados, el formato será dd/1,mm/1,ss/1. "
"Cuando se usan los grados y minutos y, por ejemplo, las fracciones de los "
"minutos se proporcionan con hasta dos posiciones decimales, el formato será "
"dd/1,mmmm/100,0/1."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2489
msgid "Exif.GPS.LongitudeRef"
msgstr "Exif.GPS.LongitudeRef"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2490
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Longitud este u oeste"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2491
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
msgstr ""
"Indica si la longitud es este u oeste. Un valor ASCII «E» indica longitud "
"este, y «O» longitud oeste."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2494
msgid "Exif.GPS.VersionID"
msgstr "Exif.GPS.VersionID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2495
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "Etiqueta de versión de GPS"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2496
msgid ""
"Indicates the version of <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. This tag is "
"mandatory when <literal>Exif.GPS.Info</literal> tag is present."
msgstr ""
"Indica la versión de <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. Esta etiqueta es "
"obligatoria cuando la etiqueta <literal>Exif.GPS.Info</literal> está "
"presente."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2499
msgid "Exif.ImageDescription"
msgstr "Exif.ImageDescription"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2500
msgid "Image Description"
msgstr "Descripción de la imagen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2501
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif private tag "
"<literal>Exif.UserComment</literal> is to be used."
msgstr ""
"Una cadena de caracteres que contiene el título de la imagen. No se pueden "
"utilizar códigos de caracteres de dos bytes. Cuando es necesario un código "
"de dos bytes, se utiliza la etiqueta privada Exif <literal>Exif.UserComment</"
"literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2504
msgid "Exif.ImageLength"
msgstr "Exif.ImageLength"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2505
msgid "Image Length"
msgstr "Longitud de la imagen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2506
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"El número de filas de datos de la imagen. En datos JPEG comprimidos se usa "
"un marcador JPEG en lugar de esta etiqueta."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2509
msgid "Exif.ImageResources"
msgstr "Exif.ImageResources"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2510
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Bloque de recursos de la imagen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2511
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Bloque de recursos de la imagen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2514
msgid "Exif.ImageUniqueID"
msgstr "Exif.ImageUniqueID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2515
msgid "Image Unique ID"
msgstr "ID único de imagen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2516
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica un identificador único asignado a cada imagen. Se graba "
"como una cadena ASCII equivalente a la notación hexadecimal y con un tamaño "
"fijo de 128 bits."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2519
msgid "Exif.ImageWidth"
msgstr "Exif.ImageWidth"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2520
msgid "Image Width"
msgstr "Ancho de la imagen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2521
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"El número de columnas de datos de la imagen, igual al número de píxeles por "
"fila. En datos JPEG comprimidos se usa un marcador JPEG en lugar de esta "
"etiqueta."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2524
msgid "Exif.InterColorProfile"
msgstr "Exif.InterColorProfile"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2525
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Perfil Inter Color"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2526
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Perfil Inter Color."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2529
msgid "Exif.InteroperabilityIFDPointer"
msgstr "Exif.InteroperabilityIFDPointer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2530
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "Puntero de interoperabilidad IFD"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2531
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""
"La interoperabilidad IFD se compone de etiquetas que almacenan la "
"información para asegurar la interoperabilidad y son apuntadas por la "
"siguiente etiqueta situada en Exif IFD. La estructura de interoperabilidad "
"IFD es la misma que la definida en la estructura IFD de TIFF, pero no "
"contiene las datos de imagen comparados característicamente con IFD TIFF "
"normal."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2534
msgid "Exif.InteroperabilityIndex"
msgstr "Exif.InteroperabilityIndex"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2535
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Índice de interoperabilidad"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2536
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""
"Indica la identificación de la regla de interoperabilidad. Use «R98» para la "
"declaración de reglas ExifR98."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2539
msgid "Exif.InteroperabilityVersion"
msgstr "Exif.InteroperabilityVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2540
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Versión de interoperabilidad"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2541
msgid "Interoperability version."
msgstr "Versión de interoperabilidad."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2544
msgid "Exif.ISOSpeedRatings"
msgstr "Exif.ISOSpeedRatings"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2545
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "Tasas de velocidad ISO"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2546
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""
"Velocidad ISO y la latitud ISO de la cámara o del dispositivo de entrada "
"según se especifica en ISO 12232."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2549
msgid "Exif.JPEGInterchangeFormat"
msgstr "Exif.JPEGInterchangeFormat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2550
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Formato de intercambio JPEG"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2551
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"El desplazamiento del byte de comienzo (SOI) de los datos comprimidos de la "
"miniatura JPEG. No se usa para los datos primarios de la imagen JPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2554
msgid "Exif.JPEGInterchangeFormatLength"
msgstr "Exif.JPEGInterchangeFormatLength"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2555
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "Longitud del formato de intercambio JPEG"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2556
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"El número de bytes de datos de una miniatura JPEG comprimida. Esto no se usa "
"para datos de imágenes JPEG primarias. Las miniaturas JPEG no se dividen, "
"pero se graban como flujos de bits continuos en JPEG desde SOI hasta EOI. "
"Los marcadores Appn y COM no deben grabarse. Las miniaturas comprimidas "
"deben grabarse en no más de 64 Kbytes, incluyendo los demás datos grabados "
"en APP1."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2559
msgid "Exif.JPEGProc"
msgstr "Exif.JPEGProc"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2560
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "Procedimiento JPEG"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2561
msgid "JPEG procedure."
msgstr "Procedimiento JPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2564
msgid "Exif.LightSource"
msgstr "Exif.LightSource"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2565
msgid "Light Source"
msgstr "Origen de luz"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2566
msgid "The kind of light source."
msgstr "Tipo de fuente de luz."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2569
msgid "Exif.Make"
msgstr "Exif.Make"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2570
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2571
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"El fabricante del equipo de grabación. Este es el fabricante del DSC, "
"escáner, digitalizador de vídeo u otro equipo que generó la imagen. Si este "
"campo se deja en vacío, se considera desconocido."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2574
msgid "Exif.MakerNote"
msgstr "Exif.MakerNote"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2575
msgid "Maker Note"
msgstr "Nota de marcador"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2576
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Una etiqueta para los fabricantes que escriben datos Exif para grabar "
"cualquier información deseada. El fabricante actualiza el contenido."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2579
msgid "Exif.MaxApertureValue"
msgstr "Exif.MaxApertureValue"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2580
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Valor máximo de apertura"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2581
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"El menor número F de las lentes. La unidad está en valores APEX. "
"Habitualmente se ofrece en el rango de 00.00 a 99.99, pero no está limitado "
"a este rango."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2584
msgid "Exif.MeteringMode"
msgstr "Exif.MeteringMode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2585 C/index.docbook:3405
msgid "Metering Mode"
msgstr "Modo de medición"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2586
msgid "The metering mode."
msgstr "El modo de medición."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2589
msgid "Exif.Model"
msgstr "Exif.Model"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2590 C/index.docbook:3410
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2591
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Nombre o número del modelo del equipo. Éste es el nombre o el número del "
"DSC, escáner, digitalizador de vídeo u otro equipo que generó la imagen. "
"Cuando el campo se deja vacío, se considera desconocido."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2599
msgid "Exif.NewSubfileType"
msgstr "Exif.NewSubfileType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2600
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Nuevo tipo de subarchivo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2601
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr ""
"Una indicación general del tipo de datos contenidos en este subarchivo."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2604
msgid "Exif.OECF"
msgstr "Exif.OECF"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2605
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2606
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. "
"<literal>Exif.OECF</literal> is the relationship between the camera optical "
"input and the image values."
msgstr ""
"La Función de Conversión Opto-Electrónica (OECF) especificada en ISO 14524. "
"<literal>Exif.OECF</literal> es la relación entre la entrada óptica de la "
"cámara y los valores de la imagen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2609
msgid "Exif.Orientation"
msgstr "Exif.Orientation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2610 C/index.docbook:3415
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2611
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr ""
"La orientación de la imagen, expresada en términos de filas y columnas."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2614
msgid "Exif.PhotometricInterpretation"
msgstr "Exif.PhotometricInterpretation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2615
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Interpretación fotométrica"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2616
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"La composición de los píxeles. En datos JPEG comprimidos se usa un marcador "
"JPEG en lugar de esta etiqueta."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2619
msgid "Exif.PixelXDimension"
msgstr "Exif.PixelXDimension"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2620
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Dimensión X de píxel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2621
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Información específica para datos comprimidos. Cuando se graba un archivo "
"comprimido, el ancho válido de la imagen significativa debe grabarse en esta "
"etiqueta, si existe o no el relleno de datos o un marcador de reinicio. Esta "
"etiqueta no debe existir en un archivo descomprimido."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2624
msgid "Exif.PixelYDimension"
msgstr "Exif.PixelYDimension"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2625
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Dimensión Y del píxel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2626
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Información específica para datos comprimidos. Cuando se graba un archivo "
"comprimido, la altura significativa válida de la imagen deber grabarse en "
"esta etiqueta, si existe o no el relleno de datos o el marcador de reinicio. "
"Esta etiqueta no debe existir en un archivo descomprimido. Puesto que el "
"relleno de datos es innecesario en la dirección vertical, el número de "
"líneas registradas en esta etiqueta de altura válida de imagen será, de "
"hecho, la misma que la registrada en el SOF."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2629
msgid "Exif.PlanarConfiguration"
msgstr "Exif.PlanarConfiguration"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2630
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Configuración planar"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2631
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Indica si los componentes del píxel se registran en un formato troceado o "
"plano. En archivos JPEG comprimidos se usa un marcador JPEG en lugar de esta "
"etiqueta. Si el campo no existe, se asume de forma predeterminada el valor 1 "
"(troceado) para TIFF."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2634
msgid "Exif.PrimaryChromaticities"
msgstr "Exif.PrimaryChromaticities"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2635
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Círculo cromático primario"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2636
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <literal>Exif.ColorSpace</"
"literal> tag."
msgstr ""
"La cromaticidad de los tres colores primarios de la imagen. Normalmente esta "
"etiqueta no es necesaria, ya que el espacio de color está especificado en la "
"etiqueta <literal>Exif.ColorSpace</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2639
msgid "Exif.ReferenceBlackWhite"
msgstr "Exif.ReferenceBlackWhite"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2640
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Referencia blanco/negro"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2641
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability these conditions."
msgstr ""
"El valor de referencia del punto negro y el del punto blanco. No se "
"proporcionan valores predeterminados en TIFF, pero los valores por debajo se "
"toman como predeterminados. El espacio de color se declara en la etiqueta de "
"información de espacio de color, siendo el valor predeterminado el que "
"ofrece el valor óptimo de características de interoperabilidad de la imagen "
"en estas condiciones."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2644
msgid "Exif.RelatedImageFileFormat"
msgstr "Exif.RelatedImageFileFormat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2645
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Formato de archivo de la imagen relacionada"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2646
msgid "Related image file format."
msgstr "Formato de archivo de la imagen relacionada."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2649
msgid "Exif.RelatedImageLength"
msgstr "Exif.RelatedImageLength"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2650
msgid "Related Image Length"
msgstr "Alto de la imagen relacionada"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2651
msgid "Related image length."
msgstr "Longitud de la imagen relacionada."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2654
msgid "Exif.RelatedImageWidth"
msgstr "Exif.RelatedImageWidth"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2655
msgid "Related Image Width"
msgstr "Ancho de la imagen relacionada"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2656
msgid "Related image width."
msgstr "Ancho de la imagen relacionada."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2659
msgid "Exif.RelatedSoundFile"
msgstr "Exif.RelatedSoundFile"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2660
msgid "Related Sound File"
msgstr "Archivo de sonido relacionado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2661
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"\"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file "
"name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Esta etiqueta se utiliza para grabar el nombre de un archivo de sonido "
"relacionado con los datos de la imagen. La única información relacional aquí "
"registrada es el nombre del archivo de sonido Exif y su extensión (una "
"cadena ASCII formada por 8 caracteres + «.» + 3 caracteres). La ruta no se "
"guarda. Cuando se usa esta etiqueta, los archivos de sonido se deben guardar "
"de acuerdo al formato Exif de sonido. Los escritores están también "
"autorizados a guardar los datos como Sonido dentro de APP2 como extensión de "
"flujo de datos FlashPix. Los archivos de sonido se deben grabar de acuerdo "
"al formato de sonido Exif. Si se mezclan varios archivos de sonido en uno "
"solo, el formato anterior se usa para grabar un único nombre de archivo de "
"sonido. Si hay varios archivos de sonido, se muestra el primero grabado. "
"Cuando hay tres archivos de sonido Exif «SND00001.WAV», «SND00002.WAV» y "
"«SND00003.WAV», se indica el nombre de la imagen Exif para cada uno de "
"ellos, «DSC00001.JPG». Combinando múltiple información relacional, se pueden "
"soportar varias posibilidades de reproducción. El método para usar "
"información relacional corresponde a la implementación de la reproducción. "
"Puesto que esta información es una cadena de caracteres ASCII, termina en "
"NULL. Cuando esta etiqueta se usa para mezclar archivos de sonido, la "
"relación entre el archivo de sonido y los datos de la imagen deben indicarse "
"al final del archivo de sonido."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2664
msgid "Exif.ResolutionUnit"
msgstr "Exif.ResolutionUnit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2665
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Unidad de resolución"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2666
msgid ""
"The unit for measuring <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif."
"YResolution</literal>. The same unit is used for both <literal>Exif."
"XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. If the image "
"resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"La unidad de medida de <literal>Exif.XResolution</literal> y de "
"<literal>Exif.YResolution</literal>. Se usa la misma unidad para "
"<literal>Exif.XResolution</literal> y para <literal>Exif.YResolution</"
"literal>. Si no se conoce la resolución de la imagen se asigna un 2 "
"(pulgadas)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2669
msgid "Exif.RowsPerStrip"
msgstr "Exif.RowsPerStrip"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2670
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Filas por banda"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2671
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"El número de filas por banda. Este es el número de filas en la imagen de una "
"banda, cuando la imagen está dividida en bandas. Con datos comprimidos en "
"JPEG esta denominación no es necesaria y se omite."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2674
msgid "Exif.SamplesPerPixel"
msgstr "Exif.SamplesPerPixel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2675
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Muestras por píxel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2676
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"El número de componentes por píxel. Puesto que este estándar se aplica a "
"imágenes RGB e YCbCr, el valor establecido para esta etiqueta es 3. En datos "
"comprimidos en JPEG se usa un marcador JPEG en lugar de esta etiqueta."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2679
msgid "Exif.Saturation"
msgstr "Exif.Saturation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2680
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2681
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"La dirección de procesado de la saturación aplicada por la cámara al tomar "
"la imagen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2684
msgid "Exif.SceneCaptureType"
msgstr "Exif.SceneCaptureType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2685
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Tipo de captura de la escena"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2686
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <literal>Exif."
"SceneType</literal> tag."
msgstr ""
"El tipo de escena que se tomó. También se puede usar para grabar el modo en "
"que se tomó la imagen. Tenga en cuenta que es diferente de la etiqueta "
"<literal>Exif.SceneType</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2689
msgid "Exif.SceneType"
msgstr "Exif.SceneType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2690
msgid "Scene Type"
msgstr "Tipo de escena"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2691
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"El tipo de escenario. Si un DSC grabó la imagen, el valor de esta etiqueta "
"debe establecerse siempre a 1, indicando que la imagen se fotografió "
"directamente."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2694
msgid "Exif.SensingMethod"
msgstr "Exif.SensingMethod"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2695
msgid "Sensing Method"
msgstr "Método de sensibilidad"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2696
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr "El sensor de imagen en la cámara o el dispositivo de entrada."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2699
msgid "Exif.Sharpness"
msgstr "Exif.Sharpness"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2700
msgid "Sharpness"
msgstr "Enfoque"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2701
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"La dirección de procesado del contraste aplicada por la cámara al tomar la "
"imagen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2704
msgid "Exif.ShutterSpeedValue"
msgstr "Exif.ShutterSpeedValue"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2705
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Velocidad del disparador"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2706
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"Velocidad del diafragma. La unidad es el ajuste APEX (Sistema Aditivo de "
"Exposición Fotográfica)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2709
msgid "Exif.Software"
msgstr "Exif.Software"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2710 C/index.docbook:3420
msgid "Software"
msgstr "Software"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2711
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Esta etiqueta almacena el nombre y la versión del software o del firmware de "
"la cámara o del dispositivo de entrada de imágenes usado para generar la "
"imagen. Cuando este campo se deja en blanco, se toma como desconocido."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2714
msgid "Exif.SpatialFrequencyResponse"
msgstr "Exif.SpatialFrequencyResponse"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2715
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Respuesta de frecuencia espacial"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2716
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"Esta etiqueta almacena la frecuencia espacial y los valores SFR de la cámara "
"o el dispositivo de entrada en la dirección del ancho de la imagen, su "
"altura y su dirección diagonal, como se especifica en ISO 12233."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2719
msgid "Exif.SpectralSensitivity"
msgstr "Exif.SpectralSensitivity"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2720
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad espectral"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2721
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "La sensibilidad espectral de cada canal de la cámara usada."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2724
msgid "Exif.StripByteCounts"
msgstr "Exif.StripByteCounts"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2725
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Contar los bytes de franjas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2726
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"El número total de bytes en cada banda. Con datos JPEG comprimidos esta "
"designación no es necesaria y se omite."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2729
msgid "Exif.StripOffsets"
msgstr "Exif.StripOffsets"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2730
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Desplazamiento de franjas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2731
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Para cada franja, el desplazamiento de byte (offset) de cada una. Se "
"recomienda que esto se seleccione para que el número de franjas no supere "
"los 64 KBytes. En datos JPEG comprimidos esta designación no se necesita y "
"se omite."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2734
msgid "Exif.SubIFDs"
msgstr "Exif.SubIFDs"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2735
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Offset sub IFD"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2736
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""
"Definido por Adobe Corporation para habilitar árboles TIFF dentro de un "
"archivo TIFF."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2739
msgid "Exif.SubjectArea"
msgstr "Exif.SubjectArea"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2740
msgid "Subject Area"
msgstr "Área del objeto"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2741
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "El lugar y el área del asunto principal en el escenario global."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2744
msgid "Exif.SubjectDistance"
msgstr "Exif.SubjectDistance"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2745
msgid "Subject Distance"
msgstr "Distancia al objeto"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2746
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "Distancia hasta el objeto, expresada en metros."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2749
msgid "Exif.SubjectDistanceRange"
msgstr "Exif.SubjectDistanceRange"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2750
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Rango de distancia del objeto"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2751
msgid "The distance to the subject."
msgstr "La distancia hasta el objeto."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2754
msgid "Exif.SubjectLocation"
msgstr "Exif.SubjectLocation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2755
msgid "Subject Location"
msgstr "Ubicación del objeto"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2756
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <literal>Exif.Rotation</"
"literal> tag. The first value indicates the X column number and second "
"indicates the Y row number."
msgstr ""
"La ubicación del sujeto principal en la escena. El valor de esta etiqueta "
"representa el píxel en el centro del sujeto principal relativo al borde "
"izquierdo, antes del proceso de rotación, según la etiqueta <literal>Exif."
"Rotation</literal>. El primer valor indica el número X de la columna y el "
"segundo valor indica el valor Y de la fila."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2759
msgid "Exif.SubsecTime"
msgstr "Exif.SubsecTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2760
msgid "Subsec Time"
msgstr "Hora de la subsección"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2761
msgid "Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTime</literal> tag."
msgstr ""
"Fracciones de segundos para la etiqueta <literal>Exif.DateTime</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2764
msgid "Exif.SubSecTimeDigitized"
msgstr "Exif.SubSecTimeDigitized"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2765
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Hora digitalizada de la subsección"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2766
msgid ""
"Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal> tag."
msgstr ""
"Fracciones de segundos para la etiqueta <literal>Exif.DateTimeDigitized</"
"literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2769
msgid "Exif.SubSecTimeOriginal"
msgstr "Exif.SubSecTimeOriginal"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2770
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Hora original de la subsección"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2771
msgid ""
"Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal> tag."
msgstr ""
"Fracciones de segundos para la etiqueta <literal>Exif.DateTimeOriginal</"
"literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2774
msgid "Exif.TIFF_EPStandardID"
msgstr "Exif.TIFF_EPStandardID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2775
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "ID TIFF/EP estándar"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2776
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "ID TIFF/EP estándar."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2779
msgid "Exif.TransferFunction"
msgstr "Exif.TransferFunction"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2780
msgid "Transfer Function"
msgstr "Función de transferencia"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2781
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif."
"ColorSpace</literal> tag."
msgstr ""
"Una función de transferencia para la imagen, descrita en forma de tabla. "
"Normalmente esta etiqueta no es necesaria, ya que el espacio de color se "
"especifica en la etiqueta <literal>Exif.ColorSpace</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2784
msgid "Exif.TransferRange"
msgstr "Exif.TransferRange"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2785
msgid "Transfer Range"
msgstr "Rango de transferencia"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2786
msgid "Transfer range."
msgstr "Rango de transferencia."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2789
msgid "Exif.UserComment"
msgstr "Exif.UserComment"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2790
msgid "User Comment"
msgstr "Comentario del usuario"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2791
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <literal>Exif.ImageDescription</literal>, and without the character "
"code limitations of the <literal>Exif.ImageDescription</literal> tag. The "
"character code used in the <literal>Exif.UserComment</literal> tag is "
"identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the "
"tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (\"00.h"
"\"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is "
"determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number "
"of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL "
"termination is not necessary. The ID code for the <literal>Exif.UserComment</"
"literal> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the "
"<literal>Exif.UserComment</literal> tag must have a function for determining "
"the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use "
"the <literal>Exif.UserComment</literal> tag. When a <literal>Exif."
"UserComment</literal> area is set aside, it is recommended that the ID code "
"be ASCII and that the following user comment part be filled with blank "
"characters [20.H]."
msgstr ""
"Una etiqueta para usuarios Exif para escribir palabras clave o comentarios "
"sobre la imagen, además de <literal>Exif.ImageDescription</literal>, y sin "
"las limitaciones del código de caracteres de la etiqueta <literal>Exif."
"ImageDescription</literal>. El código de caracteres usado en la etiqueta "
"<literal>Exif.UserComment</literal> se identifica basándose en un código ID "
"en un área fija de 8 bytes al principio del área de datos de la etiqueta. La "
"parte no usada de esta área se rellena con NULL («00.h»). Los códigos ID se "
"asignan por medio del registro. El valor de CountN se determina basándose en "
"los 8 bytes del área del código de caracteres y el número de bytes en la "
"parte de los comentarios del usuario. Ya que el TIPO no es ASCII, no es "
"necesaria la terminación NULL. El código ID para el área <literal>Exif."
"UserComment</literal> puede ser un código Definido, tal como JIS o ASCII, o "
"puede ser indefinido. El nombre indefinido es UndefinedText y el código ID "
"se rellena con 8 bytes todos a NULL («00.h»). Un lector Exif que lea la "
"etiqueta <literal>Exif.UserComment</literal> debe tener una función para "
"determinar el código ID. Esta función no se requiere en lectores Exif que no "
"usen la etiqueta <literal>Exif.UserComment</literal>. Cuando el área "
"<literal>Exif.UserComment</literal> se pone a un lado, se recomienda que el "
"código ID sea ASCII y que la siguiente parte de comentarios de usuario se "
"rellene con espacios [20.H]."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2794
msgid "Exif.WhiteBalance"
msgstr "Exif.WhiteBalance"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2795 C/index.docbook:3430
msgid "White Balance"
msgstr "Balance de blancos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2796
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr ""
"El modo de balanceo de blancos establecido cuando se disparó la imagen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2799
msgid "Exif.WhitePoint"
msgstr "Exif.WhitePoint"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2800
msgid "White Point"
msgstr "Punto blanco"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2801
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</"
"literal> tag."
msgstr ""
"La cromaticidad del punto blanco de la imagen. Normalmente esta etiqueta no "
"es necesaria, ya que el espacio de color se especifica en la etiqueta "
"<literal>Exif.ColorSpace</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2804
msgid "Exif.XMLPacket"
msgstr "Exif.XMLPacket"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2805
msgid "XML Packet"
msgstr "Paquete XML"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2806
msgid "XMP metadata."
msgstr "Metadatos XMP."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2809
msgid "Exif.XResolution"
msgstr "Exif.XResolution"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2810
msgid "x Resolution"
msgstr "Resolución x"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2811
msgid ""
"The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the "
"<literal>Exif.ImageWidth</literal> direction. When the image resolution is "
"unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"El número de píxeles por <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> en la "
"dirección <literal>Exif.ImageWidth</literal>. Cuando no se conoce la "
"resolución de la imagen, se asignan 72 [dpi]."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2814
msgid "Exif.YCbCrCoefficients"
msgstr "Exif.YCbCrCoefficients"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2815
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "Coeficientes YCbCr"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2816
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability this condition."
msgstr ""
"La matriz de coeficientes de transformación de RGB a imagen de datos YCbCr. "
"No se proporciona un valor predeterminado en TIFF; pero aquí se usa «La guía "
"de espacio de color» como valor predeterminado. El espacio de color se "
"declara en la etiqueta de información de espacio de color, siendo el valor "
"predeterminado el que ofrece las mejores características de "
"interoperabilidad de imagen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2819
msgid "Exif.YCbCrPositioning"
msgstr "Exif.YCbCrPositioning"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2820
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "Posicionamiento YCbCr"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2821
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <literal>Exif."
"YCbCrPositioning</literal>, it shall follow the TIFF default regardless of "
"the value in this field. It is preferable that readers be able to support "
"both centered and co-sited positioning."
msgstr ""
"La posición de los elementos de cromaticidad en relación al componente de "
"luminosidad. Este campo está designado sólo para datos JPEG comprimidos o "
"datos YCbCr. El valor TIFF predeterminado es 1 (centrado); pero cuando Y:Cb:"
"Cr = 4:2:2 se recomienda usar 2 (co-ubicado) para grabar datos, para mejorar "
"la calidad de la imagen cuando se ve en sistemas de TV. Cuando este campo no "
"existe, el lector asumirá el valor TIFF predeterminado. En el caso de que Y:"
"Cb:Cr = 4:2:0 se recomienda el valor TIFF predeterminado (centrado). Si el "
"lector no tiene la capacidad de soportar ambos tipos de <literal>Exif."
"YCbCrPositioning</literal> deberá usar el valor predeterminado de TIFF en "
"vez del valor de este campo. Es preferible que los lectores sean capaces de "
"soportar el posicionamiento centrado y coubicado."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2824
msgid "Exif.YCbCrSubSampling"
msgstr "Exif.YCbCrSubSampling"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2825
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "Submuestreo YCbCr"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2826
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"La tasa de muestreo de la cromaticidad de los componentes en relación al "
"componente de luminosidad. En datos JPEG comprimidos se usa un marcador JPEG "
"en lugar de esta etiqueta."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2829
msgid "Exif.YResolution"
msgstr "Exif.YResolution"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2830
msgid "y Resolution"
msgstr "Resolución y"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2831
msgid ""
"The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the "
"<literal>Exif.ImageLength</literal> direction. The same value as "
"<literal>Exif.XResolution</literal> is designated."
msgstr ""
"El número de píxeles por <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> en la "
"dirección <literal>Exif.ImageLength</literal>. Se designa el mismo valor que "
"<literal>Exif.XResolution</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2834
msgid "File.Accessed"
msgstr "File.Accessed"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2836
msgid "Last access datetime."
msgstr "Fecha y hora del último acceso."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2839
msgid "File.Content"
msgstr "File.Content"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2840
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2841
msgid "File's contents filtered as plain text."
msgstr "Contenido del archivo filtrado como texto plano."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2844
msgid "File.Description"
msgstr "File.Description"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2846
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Texto/notas editables libremente."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2849
msgid "File.Format"
msgstr "File.Format"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:2850 C/index.docbook:4768 C/index.docbook:4895
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2851
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value \"Folder\"."
msgstr ""
"El tipo MIME del archivo o, si es una carpeta, debería contener el valor "
"«Folder»."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2854
msgid "File.Keywords"
msgstr "File.Keywords"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2856
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Array editable de palabras clave."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2859
msgid "File.Link"
msgstr "File.Link"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2860
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2861
msgid "URI of link target."
msgstr "URI del enlace de destino."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2864
msgid "File.Modified"
msgstr "File.Modified"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2866
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Fecha y hora de la última modificación."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2869
msgid "File.Name"
msgstr "File.Name"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2871
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "Nombre del archivo, excluyendo la ruta pero incluyendo la extensión."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2874
msgid "File.Path"
msgstr "File.Path"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2875
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2876
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Ruta completa del archivo, excluyendo el nombre del archivo."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2879
msgid "File.Permissions"
msgstr "File.Permissions"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2880
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2881
msgid "Permission string in unix format eg \"-rw-r--r--\"."
msgstr "Máscara de permisos en formato Unix ej. «-rw-r--r--»."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2884
msgid "File.Publisher"
msgstr "File.Publisher"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2885 C/index.docbook:3180
msgid "Publisher"
msgstr "Editorial"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2886
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"Tipo DC editable para el nombre del editor del archivo (ej. dc:campo editor "
"en canal RSS)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2889
msgid "File.Rank"
msgstr "File.Rank"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2890
msgid "Rank"
msgstr "Rango"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2891
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""
"Rango de archivos editable para clasificar favoritos. Los valores deben "
"estar en el rango 1..10."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2894
msgid "File.Size"
msgstr "File.Size"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2896
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""
"Tamaño del archivo en bytes o, si es una carpeta, número de elementos que "
"contiene."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2899
msgid "ID3.AlbumSortOrder"
msgstr "ID3.AlbumSortOrder"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2900
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Orden de los álbumes"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2901
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr ""
"Cadena que se debe usar en lugar del nombre del álbum para propósitos de "
"ordenación."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2904
msgid "ID3.AudioCrypto"
msgstr "ID3.AudioCrypto"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2905
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Cifrado de sonido"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2906
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr "El marco indica si el flujo de sonido está cifrado, y por quién."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2909
msgid "ID3.AudioSeekPoint"
msgstr "ID3.AudioSeekPoint"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2910
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Punto de búsqueda del sonido"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2911
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"Desplazamiento fraccionado en los datos de sonido, proporcionando un punto "
"de partida para encontrar un momento adecuado para empezar la decodificación."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2914
msgid "ID3.Band"
msgstr "ID3.Band"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2915
msgid "Band"
msgstr "Banda"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2916
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Información adicional acerca de los artistas de la grabación."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2919
msgid "ID3.BPM"
msgstr "ID3.BPM"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2920
msgid "BPM"
msgstr "GPM"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2921
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "GPM (golpes por minuto)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2924
msgid "ID3.BufferSize"
msgstr "ID3.BufferSize"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2925
msgid "Buffer Size"
msgstr "Tamaño del búfer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2926
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Tamaño de búfer recomendado."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2929
msgid "ID3.CDID"
msgstr "ID3.CDID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2930
msgid "CD ID"
msgstr "ID del CD"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2931
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Identificador musical del CD."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2934
msgid "ID3.Commercial"
msgstr "ID3.Commercial"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2935
msgid "Commercial"
msgstr "Comercial"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2936
msgid "Commercial frame."
msgstr "Cuadro comercial."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2939
msgid "ID3.Composer"
msgstr "ID3.Composer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2940
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2941
msgid "Composer."
msgstr "Compositor."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2944
msgid "ID3.Conductor"
msgstr "ID3.Conductor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2945
msgid "Conductor"
msgstr "Director"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2946
msgid "Conductor."
msgstr "Director."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2949
msgid "ID3.ContentGroup"
msgstr "ID3.ContentGroup"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2950
msgid "Content Group"
msgstr "Grupo de contenido"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2951
msgid "Content group description."
msgstr "Descripción del grupo de contenido."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2954
msgid "ID3.ContentType"
msgstr "ID3.ContentType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2955
msgid "Content Type"
msgstr "Tipo de contenido"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2959
msgid "ID3.Copyright"
msgstr "ID3.Copyright"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2964
msgid "ID3.CryptoReg"
msgstr "ID3.CryptoReg"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2965
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Registro de cifrado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2966
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Registro del método de cifrado."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2969
msgid "ID3.Date"
msgstr "ID3.Date"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2970 C/index.docbook:3350
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2971
msgid "Date."
msgstr "Fecha."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2974
msgid "ID3.Emphasis"
msgstr "ID3.Emphasis"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2975
msgid "Emphasis"
msgstr "Énfasis"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2976
msgid "Emphasis."
msgstr "Énfasis."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2979
msgid "ID3.EncodedBy"
msgstr "ID3.EncodedBy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2980
msgid "Encoded By"
msgstr "Codificado por"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2981
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Persona u organización que ha codificado el archivo de sonido. Este campo "
"debe contener un mensaje de copyright si el archivo de sonido esta protegido "
"por el autor."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2984
msgid "ID3.EncoderSettings"
msgstr "ID3.EncoderSettings"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2985
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Configuración del codificador"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2986
msgid "Software."
msgstr "Software."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2989
msgid "ID3.EncodingTime"
msgstr "ID3.EncodingTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2990
msgid "Encoding Time"
msgstr "Hora de codificación"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2991
msgid "Encoding time."
msgstr "Hora de codificación."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2994
msgid "ID3.Equalization"
msgstr "ID3.Equalization"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2995
msgid "Equalization"
msgstr "Ecualización"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2996
msgid "Equalization."
msgstr "Ecualización."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2999
msgid "ID3.Equalization2"
msgstr "ID3.Equalization2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3000
msgid "Equalization 2"
msgstr "Ecualización 2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3001
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Curva de ecualización predefinida en el archivo de sonido."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3004
msgid "ID3.EventTiming"
msgstr "ID3.EventTiming"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3005
msgid "Event Timing"
msgstr "Sincronización de eventos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3006
msgid "Event timing codes."
msgstr "Códigos de sincronización de eventos."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3009
msgid "ID3.FileOwner"
msgstr "ID3.FileOwner"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3010
msgid "File Owner"
msgstr "Propietario del archivo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3011
msgid "File owner."
msgstr "Propietario del archivo."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3014
msgid "ID3.FileType"
msgstr "ID3.FileType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3015
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de archivo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3016
msgid "File type."
msgstr "Tipo de archivo."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3019
msgid "ID3.Frames"
msgstr "ID3.Frames"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3020
msgid "Frames"
msgstr "Cuadros"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3021
msgid "Number of frames."
msgstr "Número de cuadros."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3024
msgid "ID3.GeneralObject"
msgstr "ID3.GeneralObject"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3025
msgid "General Object"
msgstr "Objeto general"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3026
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Objeto encapsulado general."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3029
msgid "ID3.GroupingReg"
msgstr "ID3.GroupingReg"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3030
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Registro de agrupaciones"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3031
msgid "Group identification registration."
msgstr "Identificación de registro de grupo."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3034
msgid "ID3.InitialKey"
msgstr "ID3.InitialKey"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3035
msgid "Initial Key"
msgstr "Clave inicial"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3036
msgid "Initial key."
msgstr "Clave inicial."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3039
msgid "ID3.InvolvedPeople"
msgstr "ID3.InvolvedPeople"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3040
msgid "Involved People"
msgstr "Personas involucradas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3041 C/index.docbook:3046
msgid "Involved people list."
msgstr "Lista de personas involucradas."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3044
msgid "ID3.InvolvedPeople2"
msgstr "ID3.InvolvedPeople2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3045
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr "PersonasInvolucradas2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3049
msgid "ID3.Language"
msgstr "ID3.Language"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3051
msgid "Language."
msgstr "Idioma."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3054
msgid "ID3.LinkedInfo"
msgstr "ID3.LinkedInfo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3055
msgid "Linked Info"
msgstr "Información enlazada"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3056
msgid "Linked information."
msgstr "Información enlazada."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3059
msgid "ID3.Lyricist"
msgstr "ID3.Lyricist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3060
msgid "Lyricist"
msgstr "Letrista"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3061
msgid "Lyricist."
msgstr "Letrista."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3064
msgid "ID3.MediaType"
msgstr "ID3.MediaType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3065
msgid "Media Type"
msgstr "Tipo de medio"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3066
msgid "Media type."
msgstr "Tipo de medio."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3069
msgid "ID3.MixArtist"
msgstr "ID3.MixArtist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3070
msgid "Mix Artist"
msgstr "Artista mezclador"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3071
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Interpretado, remezclado o modificado de alguna manera por."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3074
msgid "ID3.Mood"
msgstr "ID3.Mood"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3075
msgid "Mood"
msgstr "Estado de ánimo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3076
msgid "Mood."
msgstr "Estado de ánimo."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3079
msgid "ID3.MPEG.Lookup"
msgstr "ID3.MPEG.Lookup"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3080
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "Búsqueda de MPEG"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3081
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "Tabla de búsqueda de localización MPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3084
msgid "ID3.MusicianCreditList"
msgstr "ID3.MusicianCreditList"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3085
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Lista de créditos de músicos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3086
msgid "Musician credits list."
msgstr "Lista de créditos de músicos."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3089
msgid "ID3.NetRadioOwner"
msgstr "ID3.NetRadioOwner"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3090
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Propietario de la radio de red"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3091
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Propietario de la emisora de radio de Internet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3094
msgid "ID3.NetRadiostation"
msgstr "ID3.NetRadiostation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3095
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Emisora de radio de red"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3096
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Nombre de la emisora de radio de Internet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3099
msgid "ID3.OriginalAlbum"
msgstr "ID3.OriginalAlbum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3100
msgid "Original Album"
msgstr "Álbum original"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3101
msgid "Original album."
msgstr "Álbum original."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3104
msgid "ID3.OriginalArtist"
msgstr "ID3.OriginalArtist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3105
msgid "Original Artist"
msgstr "Artista original"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3106
msgid "Original artist."
msgstr "Artista original."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3109
msgid "ID3.OriginalFileName"
msgstr "ID3.OriginalFileName"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3110
msgid "Original File Name"
msgstr "Nombre de archivo original"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3111
msgid "Original file name."
msgstr "Nombre del archivo original."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3114
msgid "ID3.OriginalLyricist"
msgstr "ID3.OriginalLyricist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3115
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Letrista original"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3116
msgid "Original lyricist."
msgstr "Letrista original."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3119
msgid "ID3.OriginalReleaseTime"
msgstr "ID3.OriginalReleaseTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3120
msgid "Original Release Time"
msgstr "Hora de publicación original"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3121
msgid "Original release time."
msgstr "Hora de publicación original."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3124
msgid "ID3.OriginalYear"
msgstr "ID3.OriginalYear"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3125
msgid "Original Year"
msgstr "Año original"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3126
msgid "Original release year."
msgstr "Año de lanzamiento original."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3129
msgid "ID3.Ownership"
msgstr "ID3.Ownership"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3130
msgid "Ownership"
msgstr "Propietario"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3131
msgid "Ownership frame."
msgstr "Cuadro propietario."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3134
msgid "ID3.PartInSet"
msgstr "ID3.PartInSet"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3135
msgid "Part of a Set"
msgstr "Parte de un conjunto"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3136
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Parte de un conjunto del que proviene el sonido."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3139
msgid "ID3.PerformerSortOrder"
msgstr "ID3.PerformerSortOrder"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3140
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Orden de los artistas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3141
msgid "Performer sort order."
msgstr "Orden de los artistas."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3144
msgid "ID3.Picture"
msgstr "ID3.Picture"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3145
msgid "Picture"
msgstr "Imagen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3146
msgid "Attached picture."
msgstr "Imagen adjunta."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3149
msgid "ID3.PlayCounter"
msgstr "ID3.PlayCounter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3150
msgid "Play Counter"
msgstr "Contador de reproducciones"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3151
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Número de veces que el archivo se ha reproducido."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3154
msgid "ID3.PlaylistDelay"
msgstr "ID3.PlaylistDelay"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3155
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Retraso de la lista de reproducción"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3156
msgid "Playlist delay."
msgstr "Retraso de la lista de reproducción."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3159
msgid "ID3.Popularimeter"
msgstr "ID3.Popularimeter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3160
msgid "Popularimeter"
msgstr "Medidor de popularidad"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3161
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Puntuación del archivo de sonido."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3164
msgid "ID3.PositionSync"
msgstr "ID3.PositionSync"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3165
msgid "Position Sync"
msgstr "Posición de sincronización"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3166
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Posición del marco de sincronización."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3169
msgid "ID3.Private"
msgstr "ID3.Private"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3170
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3171
msgid "Private frame."
msgstr "Cuadro privado."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3174
msgid "ID3.ProducedNotice"
msgstr "ID3.ProducedNotice"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3175
msgid "Produced Notice"
msgstr "Avisos producidos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3176
msgid "Produced notice."
msgstr "Avisos producidos."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3179
msgid "ID3.Publisher"
msgstr "ID3.Publisher"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3181
msgid "Publisher."
msgstr "Editor."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3184
msgid "ID3.RecordingDates"
msgstr "ID3.RecordingDates"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3185
msgid "Recording Dates"
msgstr "Fechas de grabación"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3186
msgid "Recording dates."
msgstr "Fechas de grabación."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3189
msgid "ID3.RecordingTime"
msgstr "ID3.RecordingTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3190
msgid "Recording Time"
msgstr "Hora de grabación"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3191
msgid "Recording time."
msgstr "Hora de grabación."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3194
msgid "ID3.ReleaseTime"
msgstr "ID3.ReleaseTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3195 C/index.docbook:3755
msgid "Release Time"
msgstr "Hora de publicación"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3196
msgid "Release time."
msgstr "Hora de publicación."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3199
msgid "ID3.Reverb"
msgstr "ID3.Reverb"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3200
msgid "Reverb"
msgstr "Reverberación"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3201
msgid "Reverb."
msgstr "Reverberación."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3204
msgid "ID3.SetSubtitle"
msgstr "ID3.SetSubtitle"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3205
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Establecer subtítulo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3206
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Subtítulo de la parte del conjunto al que pertenece esta pista."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3209
msgid "ID3.Signature"
msgstr "ID3.Signature"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3210
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3211
msgid "Signature frame."
msgstr "Cuadro de firma."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3214
msgid "ID3.Size"
msgstr "ID3.Size"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3216
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr "Tamaño del archivo de sonido, excluyendo la etiqueta ID3."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3219
msgid "ID3.SongLength"
msgstr "ID3.SongLength"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3220
msgid "Song length"
msgstr "Duración de la canción"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3221
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Duración de la canción en milisegundos."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3224
msgid "ID3.Subtitle"
msgstr "ID3.Subtitle"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3225
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3226
msgid "Subtitle."
msgstr "Subtítulo."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3229
msgid "ID3.Syncedlyrics"
msgstr "ID3.Syncedlyrics"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3230
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Letras sincronizadas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3231
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Letra sincronizada."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3234
msgid "ID3.SyncedTempo"
msgstr "ID3.SyncedTempo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3235
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Tempo sincronizado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3236
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Códigos de tempo sincronizados."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3239
msgid "ID3.TaggingTime"
msgstr "ID3.TaggingTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3240
msgid "Tagging Time"
msgstr "Hora de etiquetado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3241
msgid "Tagging time."
msgstr "Hora de etiquetado."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3244
msgid "ID3.TermsOfUse"
msgstr "ID3.TermsOfUse"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3245
msgid "Terms of Use"
msgstr "Términos de uso"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3246
msgid "Terms of use."
msgstr "Términos de uso."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3249
msgid "ID3.Time"
msgstr "ID3.Time"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3250
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3251
msgid "Time."
msgstr "Tiempo."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3254
msgid "ID3.TitleSortOrder"
msgstr "ID3.TitleSortOrder"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3255
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Orden de los títulos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3256
msgid "Title sort order."
msgstr "Orden de los títulos."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3259
msgid "ID3.UniqueFileID"
msgstr "ID3.UniqueFileID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3260
msgid "Unique File ID"
msgstr "ID único de archivo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3261
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Identificador único de archivo."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3264
msgid "ID3.UnsyncedLyrics"
msgstr "ID3.UnsyncedLyrics"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3265
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Letras no sincronizadas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3266
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "ID3.UnsyncedLyrics"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3269
msgid "ID3.UserText"
msgstr "ID3.UserText"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3270
msgid "User Text"
msgstr "Texto del usuario"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3271
msgid "User defined text information."
msgstr "Texto de información definido por el usuario."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3274
msgid "ID3.VolumeAdj"
msgstr "ID3.VolumeAdj"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3275
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Ajuste de volumen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3276 C/index.docbook:3281
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Ajuste del volumen relativo."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3279
msgid "ID3.VolumeAdj2"
msgstr "ID3.VolumeAdj2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3280
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr "Ajuste de volumen 2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3284
msgid "ID3.WWWArtist"
msgstr "ID3.WWWArtist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3285
msgid "WWW Artist"
msgstr "Artista WWW"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3286
msgid "Official artist."
msgstr "Artista oficial."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3289
msgid "ID3.WWWAudioFile"
msgstr "ID3.WWWAudioFile"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3290
msgid "WWW Audio File"
msgstr "Archivo de sonido WWW"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3291
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Página web oficial del archivo de sonido."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3294
msgid "ID3.WWWAudioSource"
msgstr "ID3.WWWAudioSource"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3295
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "Origen de sonido WWW"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3296
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Página web oficial del origen del sonido."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3299
msgid "ID3.WWWCommercialInfo"
msgstr "ID3.WWWCommercialInfo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3300
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "Información comercial WWW"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3301
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "URL que apunta a la página web que contiene la información comercial."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3304
msgid "ID3.WWWCopyright"
msgstr "ID3.WWWCopyright"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3305
msgid "WWW Copyright"
msgstr "Copyright WWW"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3306
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "URL que apunta a una página web que gestiona los derechos de autor."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3309
msgid "ID3.WWWPayment"
msgstr "ID3.WWWPayment"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3310
msgid "WWW Payment"
msgstr "Pago WWW"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3311
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr ""
"URL que apunta a la página web que gestiona el proceso de pago para este "
"archivo."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3314
msgid "ID3.WWWPublisher"
msgstr "ID3.WWWPublisher"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3315
msgid "WWW Publisher"
msgstr "Editor WWW"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3316
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "URL que apunta a la página oficial del editor."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3319
msgid "ID3.WWWRadioPage"
msgstr "ID3.WWWRadioPage"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3320
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "Página de radio WWW"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3321
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "Página de inicio oficial de la emisora de radio de Internet."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3324
msgid "ID3.WWWUser"
msgstr "ID3.WWWUser"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3325
msgid "WWW User"
msgstr "Usuario WWW"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3326
msgid "User defined URL link."
msgstr "Enlace URL definido por el usuario."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3329
msgid "Image.Album"
msgstr "Image.Album"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3331
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Nombre del álbum al que pertenece la imagen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3334
msgid "Image.Comments"
msgstr "Image.Comments"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3339
msgid "Image.Copyright"
msgstr "Image.Copyright"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3341
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Mensaje de copyright empotrado."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3344
msgid "Image.Creator"
msgstr "Image.Creator"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3349
msgid "Image.Date"
msgstr "Image.Date"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3351
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "La fecha y la hora en las que la imagen se creó originalmente."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3354
msgid "Image.Description"
msgstr "Image.Description"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3356
msgid "Description of the image."
msgstr "Descripción de la imagen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3359
msgid "Image.ExposureProgram"
msgstr "Image.ExposureProgram"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3361
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"El programa usado por la cámara para establecer la exposición cuando se toma "
"la fotografía. Ej. Manual, Normal, Prioridad de apertura, etc."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3364
msgid "Image.ExposureTime"
msgstr "Image.ExposureTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3366
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "Tiempo de exposición usado para capturar la foto, en segundos."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3369
msgid "Image.Flash"
msgstr "Image.Flash"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3371
msgid "Set to \"1\" if flash was fired."
msgstr "Establecido a «1» si se disparó el flash."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3374
msgid "Image.Fnumber"
msgstr "Image.Fnumber"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3379
msgid "Image.FocalLength"
msgstr "Image.FocalLength"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3381
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Longitud focal de las lentes en mm."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3384
msgid "Image.Height"
msgstr "Image.Height"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3385
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3386
msgid "Height in pixels."
msgstr "Altura en píxeles."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3389
msgid "Image.ISOSpeed"
msgstr "Image.ISOSpeed"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3390
msgid "ISO Speed"
msgstr "Velocidad ISO"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3391
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"Velocidad ISO que se usó para adquirir el contenido del documento. Por "
"ejemplo, 100, 200, 400, etc."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3394
msgid "Image.Keywords"
msgstr "Image.Keywords"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3396
msgid "String of keywords."
msgstr "Cadena de palabras clave."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3399
msgid "Image.Make"
msgstr "Image.Make"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3400
msgid "Make"
msgstr "Make"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3401
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Fabricante de la cámara usada para tomar la imagen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3404
msgid "Image.MeteringMode"
msgstr "Image.MeteringMode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3406
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"Modo de medición que se usó para adquirir la imagen (ej. Desconocido, Media, "
"Centro de la media ponderada, In situ, Multipunto, Patrón, Parcial)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3409
msgid "Image.Model"
msgstr "Image.Model"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3411
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Modelo de cámara usada para obtener la imagen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3414
msgid "Image.Orientation"
msgstr "Image.Orientation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3416
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE \"top,left\" or "
"\"bottom,right\")."
msgstr ""
"Representa la orientación de la imagen respecto a la cámara (ej. «arriba,"
"izquierda» o «abajo,derecha»)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3419
msgid "Image.Software"
msgstr "Image.Software"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3421
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "Software usado para producir/mejorar la imagen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3424
msgid "Image.Title"
msgstr "Image.Title"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3426
msgid "Title of image."
msgstr "Título de la imagen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3429
msgid "Image.WhiteBalance"
msgstr "Image.WhiteBalance"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3431
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""
"Ajuste del balance de blancos cuando se tomó la imagen (automático o manual)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3434
msgid "Image.Width"
msgstr "Image.Width"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3435
msgid "Width"
msgstr "Anchura"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3436
msgid "Width in pixels."
msgstr "Anchura en píxeles."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3439
msgid "IPTC.ActionAdvised"
msgstr "IPTC.ActionAdvised"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3440
msgid "Action Advised"
msgstr "Acción advertida"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3441
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. '01' "
"Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference."
msgstr ""
"El tipo de acción que este objeto proporciona a un objeto anterior. «01» "
"Matar objeto, «02» Sustitución de objeto, «03» Anexado de objeto, «04» "
"Referencia del objeto."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3444
msgid "IPTC.ARMID"
msgstr "IPTC.ARMID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3445
msgid "ARM Identifier"
msgstr "Identificador ARM"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3446
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Identifica el Método de Relación Abstracta (ARM)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3449
msgid "IPTC.ARMVersion"
msgstr "IPTC.ARMVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3450
msgid "ARM Version"
msgstr "Versión ARM"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3451
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Identifica la versión del Método de Relación Abstracta (ARM)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3454
msgid "IPTC.AudioDuration"
msgstr "IPTC.AudioDuration"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3455
msgid "Audio Duration"
msgstr "Duración del sonido"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3456
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "El tiempo recorrido por los datos de sonido en forma HHMMSS."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3459
msgid "IPTC.AudioOutcue"
msgstr "IPTC.AudioOutcue"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3460
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Cola de salida del sonido"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3461
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "Contenido al final de los datos de sonido."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3464
msgid "IPTC.AudioSamplingRate"
msgstr "IPTC.AudioSamplingRate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3465
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Tasa de muestreo del sonido"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3466
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "Tasa de muestreo de los datos de sonido, en Hz."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3469
msgid "IPTC.AudioSamplingRes"
msgstr "IPTC.AudioSamplingRes"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3470
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Resolución de muestreo del sonido"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3471
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "Número de bits en cada muestra de sonido."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3474
msgid "IPTC.AudioType"
msgstr "IPTC.AudioType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3475
msgid "Audio Type"
msgstr "Tipo de sonido"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3476
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr ""
"El número de canales y el tipo de sonido (música, texto, etc.) dentro del "
"objeto."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3479
msgid "IPTC.Byline"
msgstr "IPTC.Byline"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3480
msgid "By-line"
msgstr "Por línea"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3481
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Nombre del creador del objeto, ej. escritor, fotógrafo o artista gráfico (se "
"admiten múltiples valores)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3484
msgid "IPTC.BylineTitle"
msgstr "IPTC.BylineTitle"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3485
msgid "By-line Title"
msgstr "Título por línea"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3486
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Título del creador o creadores del objeto."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3489
msgid "IPTC.Caption"
msgstr "IPTC.Caption"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3490
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Subtítulo, resumen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3491 C/index.docbook:3911
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Una descripción textual de los datos."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3494
msgid "IPTC.Category"
msgstr "IPTC.Category"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3496
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr "Identifica el asunto del objeto en opinión del proveedor (obsoleto)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3499
msgid "IPTC.CharacterSet"
msgstr "IPTC.CharacterSet"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3500
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Conjunto de caracteres"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3501
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""
"Funciones de control usadas para el anuncio, invocación o designación de "
"conjuntos de códigos de caracteres."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3504
msgid "IPTC.City"
msgstr "IPTC.City"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3505
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3506
msgid "City of object origin."
msgstr "Ciudad del objeto origen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3509
msgid "IPTC.ConfirmedDataSize"
msgstr "IPTC.ConfirmedDataSize"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3510
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Tamaño confirmado de los datos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3511
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Tamaño total de los datos del objeto."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3514
msgid "IPTC.Contact"
msgstr "IPTC.Contact"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3515 C/index.docbook:3905
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3516
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"La persona u organización que puede proporcionar más información del objeto "
"(se admiten múltiples valores)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3519
msgid "IPTC.ContentLocCode"
msgstr "IPTC.ContentLocCode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3520
msgid "Content Location Code"
msgstr "Código de localización del contenido"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3521
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"El código de un país/ubicación geográfica referenciado por el contenido del "
"objeto (se admiten múltiples valores)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3524
msgid "IPTC.ContentLocName"
msgstr "IPTC.ContentLocName"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3525
msgid "Content Location Name"
msgstr "Nombre de la ubicación del contenido"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3526
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Nombre publicable de un país/ubicación geográfica referenciado por el "
"contenido del objeto (se admiten múltiples valores)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3529
msgid "IPTC.CopyrightNotice"
msgstr "IPTC.CopyrightNotice"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3530
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Aviso de copyright"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3531
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Cualquier aviso necesario sobre copyright."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3534
msgid "IPTC.CountryCode"
msgstr "IPTC.CountryCode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3535
msgid "Country Code"
msgstr "Código del país"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3536
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "El código del país/ubicación primaria donde se creó el objeto."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3539
msgid "IPTC.CountryName"
msgstr "IPTC.CountryName"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3540
msgid "Country Name"
msgstr "Nombre del país"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3541
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "El nombre del país/ubicación primaria donde se creó el objeto."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3544
msgid "IPTC.Credit"
msgstr "IPTC.Credit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3545
msgid "Credit"
msgstr "Créditos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3546
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr ""
"Identifica al proveedor del objeto, no necesariamente al propietario/creador."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3549
msgid "IPTC.DateCreated"
msgstr "IPTC.DateCreated"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3551
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""
"La fecha en que se se creó el contenido intelectual en lugar de la fecha de "
"creación de la representación física."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3554
msgid "IPTC.DateSent"
msgstr "IPTC.DateSent"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3555
msgid "Date Sent"
msgstr "Fecha de envío"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3556
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "El día en el que el servicio envió el material."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3559
msgid "IPTC.Destination"
msgstr "IPTC.Destination"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3560
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3561
msgid "Routing information."
msgstr "Información de enrutado."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3564
msgid "IPTC.DigitalCreationDate"
msgstr "IPTC.DigitalCreationDate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3565
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Fecha de creación digital"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3566
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "La fecha en que se creó la representación digital del objeto."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3569
msgid "IPTC.DigitalCreationTime"
msgstr "IPTC.DigitalCreationTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3570
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Hora de creación digital"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3571
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "La hora en que se creó la representación digital del objeto."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3574
msgid "IPTC.EditorialUpdate"
msgstr "IPTC.EditorialUpdate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3575
msgid "Editorial Update"
msgstr "Actualización de editorial"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3576
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional "
"language."
msgstr ""
"El tipo de actualización que este objeto proporciona a un objeto anterior. "
"El enlace al objeto anterior se realiza usando el ARM. «01» indica un idioma "
"adicional."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3579
msgid "IPTC.EditStatus"
msgstr "IPTC.EditStatus"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3580
msgid "Edit Status"
msgstr "Editar estado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3581
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Estado del objeto, de acuerdo con la práctica del proveedor."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3584
msgid "IPTC.EnvelopeNum"
msgstr "IPTC.EnvelopeNum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3585
msgid "Envelope Number"
msgstr "Número de sobre"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3586
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr "Un número único para la fecha y el ID del servicio."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3589
msgid "IPTC.EnvelopePriority"
msgstr "IPTC.EnvelopePriority"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3590
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Prioridad del sobre"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3591
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' "
"for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-"
"defined."
msgstr ""
"Especifica la prioridad de manejo del sobre y no la urgencia de la "
"editorial. «1» para el más urgente, «5» para normal y «8» para el menos "
"urgente. «9» es el definido por el usuario."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3594
msgid "IPTC.ExpirationDate"
msgstr "IPTC.ExpirationDate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3595
msgid "Expiration Date"
msgstr "Fecha de expiración"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3596
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Señala la fecha más tardía en la que el proveedor considera que se usará el "
"objeto."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3599
msgid "IPTC.ExpirationTime"
msgstr "IPTC.ExpirationTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3600
msgid "Expiration Time"
msgstr "Hora de expiración"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3601
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Señala la hora más tardía en la que el proveedor considera que el objeto se "
"usará."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3604
msgid "IPTC.FileFormat"
msgstr "IPTC.FileFormat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3605
msgid "File Format"
msgstr "Formato de archivo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3606
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "Formato de archivo de los datos descritos por estos metadatos."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3609
msgid "IPTC.FileVersion"
msgstr "IPTC.FileVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3610
msgid "File Version"
msgstr "Versión del archivo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3611
msgid "Version of the file format."
msgstr "Versión del formato de archivo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3614
msgid "IPTC.FixtureID"
msgstr "IPTC.FixtureID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3615
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Identificador de accesorio"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3616
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"Identifica objetos que se repiten habitual y predeciblemente, permitiendo a "
"los usuarios encontrar o recordar inmediatamente ese objeto."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3619
msgid "IPTC.Headline"
msgstr "IPTC.Headline"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3620
msgid "Headline"
msgstr "Cabecera"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3621
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr ""
"Entrada publicable que proporciona una sinopsis del contenido del objeto."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3624
msgid "IPTC.ImageOrientation"
msgstr "IPTC.ImageOrientation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3625
msgid "Image Orientation"
msgstr "Orientación de la imagen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3626
msgid ""
"The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' "
"for square."
msgstr ""
"La orientación del área de la imagen: «P» para retrato, «L» para paisaje, y "
"«S» para recuadro."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3629
msgid "IPTC.ImageType"
msgstr "IPTC.ImageType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3630
msgid "Image Type"
msgstr "Tipo de imagen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3631
msgid "The data format of the image object."
msgstr "El formato de datos del objeto de la imagen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3634
msgid "IPTC.Keywords"
msgstr "IPTC.Keywords"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3636
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Se utiliza para indicar la recuperación de las palabras de información (se "
"admiten múltiples valores)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3639
msgid "IPTC.LanguageID"
msgstr "IPTC.LanguageID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3640
msgid "Language Identifier"
msgstr "Identificador de idioma"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3641
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr ""
"El principal idioma nacional del objeto, según el código de 2 letras ISO "
"639:1988."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3644
msgid "IPTC.MaxObjectSize"
msgstr "IPTC.MaxObjectSize"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3645
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Tamaño máximo del objeto"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3646
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr "El tamaño máximo del objeto, si el tamaño se desconoce."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3649
msgid "IPTC.MaxSubfileSize"
msgstr "IPTC.MaxSubfileSize"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3650
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Tamaño máximo de subarchivo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3651
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""
"Tamaño máximo del conjunto de datos de un subarchivo que contiene una parte "
"de los datos del objeto."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3654
msgid "IPTC.ModelVersion"
msgstr "IPTC.ModelVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3655
msgid "Model Version"
msgstr "Versión del modelo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3656
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Versión de IIM parte 1."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3659
msgid "IPTC.ObjectAttribute"
msgstr "IPTC.ObjectAttribute"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3660
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Referencia de atributos del objeto"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3661
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Define la naturaleza del objeto independientemente del asunto (se admiten "
"múltiples valores)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3664
msgid "IPTC.ObjectCycle"
msgstr "IPTC.ObjectCycle"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3665
msgid "Object Cycle"
msgstr "Ciclo del objeto"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3666
msgid "Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both."
msgstr "Donde «a» es mañana, «p» es noche, «b» es ambos."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3669
msgid "IPTC.ObjectName"
msgstr "IPTC.ObjectName"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3670
msgid "Object Name"
msgstr "Nombre del objeto"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3671
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Un atajo de referencia para el objeto."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3674
msgid "IPTC.ObjectSizeAnnounced"
msgstr "IPTC.ObjectSizeAnnounced"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3675
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Tamaño previsto del objeto"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3676
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "El tamaño total de los datos del objeto, si se desconoce."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3679
msgid "IPTC.ObjectType"
msgstr "IPTC.ObjectType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3680
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Referencia de tipo de objeto"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3681
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "Distingue entre diferentes tipos de objetos dento del IIM."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3684
msgid "IPTC.OriginatingProgram"
msgstr "IPTC.OriginatingProgram"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3685
msgid "Originating Program"
msgstr "Programa originador"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3686
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "El tipo de programa usado para originar el objeto."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3689
msgid "IPTC.OrigTransRef"
msgstr "IPTC.OrigTransRef"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3690
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Referencia de la transmisión original"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3691
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "Código que representa la ubicación original de la transmisión."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3694
msgid "IPTC.PreviewData"
msgstr "IPTC.PreviewData"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3695
msgid "Preview Data"
msgstr "Previsualizar datos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3696
msgid "The object preview data."
msgstr "La vista previa de los datos del objeto."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3699
msgid "IPTC.PreviewFileFormat"
msgstr "IPTC.PreviewFileFormat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3700
msgid "Preview File Format"
msgstr "Formato de la vista previa del archivo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3701
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr ""
"Valor binario que indica el formato de los datos de la vista previa del "
"objeto."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3704
msgid "IPTC.PreviewFileFormatVer"
msgstr "IPTC.PreviewFileFormatVer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3705
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Vista previa de la versión del formato del archivo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3706
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "La versión de la vista previa del formato de archivo."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3709
msgid "IPTC.ProductID"
msgstr "IPTC.ProductID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3710
msgid "Product ID"
msgstr "ID del producto"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3711
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr "Permite a un proveedor identificar subconjuntos de su servicio total."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3714
msgid "IPTC.ProgramVersion"
msgstr "IPTC.ProgramVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3715
msgid "Program Version"
msgstr "Versión del programa"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3716
msgid "The version of the originating program."
msgstr "La versión del programa originador."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3719
msgid "IPTC.Province"
msgstr "IPTC.Province"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3720 C/index.docbook:3780
msgid "Province, State"
msgstr "Provincia, estado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3721 C/index.docbook:3781
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "La provincia/estado donde se origina el objeto."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3724
msgid "IPTC.RasterizedCaption"
msgstr "IPTC.RasterizedCaption"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3725
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Subtítulo rasterizado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3726
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Contiene una descripción rasterizada del objeto y se usa cuando la "
"descripción requiere los caracteres que no han sido codificados."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3729
msgid "IPTC.RecordVersion"
msgstr "IPTC.RecordVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3730
msgid "Record Version"
msgstr "Versión de grabación"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3731
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "Identifica la versión del IIM, parte 2."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3734
msgid "IPTC.RefDate"
msgstr "IPTC.RefDate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3735
msgid "Reference Date"
msgstr "Fecha de referencia"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3736
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "La fecha de un sobre anterior a la que el objeto actual se refiere."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3739
msgid "IPTC.RefNumber"
msgstr "IPTC.RefNumber"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3740
msgid "Reference Number"
msgstr "Número de referencia"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3741
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr ""
"El número de sobre de un sobre anterior al que el objeto actual se refiere."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3744
msgid "IPTC.RefService"
msgstr "IPTC.RefService"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3745
msgid "Reference Service"
msgstr "Servicio de referencia"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3746
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr ""
"El identificador del servicio de un sobre anterior a la que el objeto actual "
"se refiere."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3749
msgid "IPTC.ReleaseDate"
msgstr "IPTC.ReleaseDate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3751
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Señala la fecha más temprana en la que el proveedor considera que se usará "
"el objeto."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3754
msgid "IPTC.ReleaseTime"
msgstr "IPTC.ReleaseTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3756
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Señala la fecha más temprana en la que el proveedor piensa en que se usará "
"el objeto."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3759
msgid "IPTC.ServiceID"
msgstr "IPTC.ServiceID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3760
msgid "Service Identifier"
msgstr "Identificador de servicio"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3761
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Identifica el proveedor y el producto."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3764
msgid "IPTC.SizeMode"
msgstr "IPTC.SizeMode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3765
msgid "Size Mode"
msgstr "Modo de tamaño"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3766
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr ""
"Establecido a 0 si se conoce el tamaño del objeto y a 1 si es desconoce."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3769
msgid "IPTC.Source"
msgstr "IPTC.Source"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3770
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3771
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "El propietario intelectual del contenido original del objeto."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3774
msgid "IPTC.SpecialInstructions"
msgstr "IPTC.SpecialInstructions"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3775
msgid "Special Instructions"
msgstr "Instrucciones especiales"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3776
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "Otras instrucciones editoriales acerca del uso del objeto."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3779
msgid "IPTC.State"
msgstr "IPTC.State"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3784
msgid "IPTC.Subfile"
msgstr "IPTC.Subfile"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3785
msgid "Subfile"
msgstr "Subarchivo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3786
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"Los datos del objeto en sí. Los subarchivos deben ser secuenciales, por lo "
"que se deben reensamblar."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3789
msgid "IPTC.SubjectRef"
msgstr "IPTC.SubjectRef"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3790
msgid "Subject Reference"
msgstr "Referencia del asunto"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3791
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"Una definición estructurada del asunto. Debe contener un IPR, un Número de "
"referencia de asunto de 8 dígitos y opcionalmente un Nombre del asunto, "
"Nombre de la materia del asunto y Nombre detallado del asunto, cada uno de "
"ellos separado por dos puntos (:)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3794
msgid "IPTC.Sublocation"
msgstr "IPTC.Sublocation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3795
msgid "Sub-location"
msgstr "Sub ubicación"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3796
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr ""
"La ubicación dentro de una ciudad a partir de la cual el objeto se origina."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3799
msgid "IPTC.SupplCategory"
msgstr "IPTC.SupplCategory"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3800
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Categoría suplementaria"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3801
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Refinamiento futuro del asunto del objeto (obsoleto)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3804
msgid "IPTC.TimeCreated"
msgstr "IPTC.TimeCreated"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3805
msgid "Time Created"
msgstr "Hora de creación"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3806
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"La hora a la que el contenido intelectual del objeto se creó en lugar de la "
"fecha de creación de la representación física (se admiten varios valores)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3809
msgid "IPTC.TimeSent"
msgstr "IPTC.TimeSent"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3810
msgid "Time Sent"
msgstr "Hora de envío"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3811
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "La hora a la que el servicio envió el material."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3814
msgid "IPTC.UNO"
msgstr "IPTC.UNO"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3815
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Nombre único del objeto"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3816
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""
"Identificación única permanente y global del objeto, independiente del "
"proveedor y para cualquier formato de medio."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3819
msgid "IPTC.Urgency"
msgstr "IPTC.Urgency"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3820
msgid "Urgency"
msgstr "Urgencia"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3821
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent."
msgstr ""
"Especifica la urgencia editorial del contenido y no necesariamente la "
"prioridad de manejo del sobre. «1» es el más urgente, «5» normal y «8» el "
"menos urgente."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3824
msgid "IPTC.WriterEditor"
msgstr "IPTC.WriterEditor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3825
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Escritor/Editor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3826
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""
"El nombre de la persona involucrada en la escritura, edición o corrección "
"del objeto o resumen (se admiten varios valores)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3829
msgid "PDF.PageSize"
msgstr "PDF.PageSize"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3830
msgid "Page Size"
msgstr "Tamaño de la página"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3831
msgid "Page size format."
msgstr "Formato del tamaño de página."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3834
msgid "PDF.PageWidth"
msgstr "PDF.PageWidth"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3835
msgid "Page Width"
msgstr "Anchura de la página"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3836
msgid "Page width in mm."
msgstr "Ancho de la página, en mm."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3839
msgid "PDF.PageHeight"
msgstr "PDF.PageHeight"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3840
msgid "Page Height"
msgstr "Altura de la página"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3841
msgid "Page height in mm."
msgstr "Altura de la página, en mm."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3844
msgid "PDF.Version"
msgstr "PDF.Version"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3845
msgid "PDF Version"
msgstr "Versión PDF"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3846
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "La versión del PDF del documento."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3849
msgid "PDF.Producer"
msgstr "PDF.Producer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3850
msgid "Producer"
msgstr "Productor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3851
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "La aplicación que convirtió éste documento a PDF."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3854
msgid "PDF.EmbeddedFiles"
msgstr "PDF.EmbeddedFiles"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3855
msgid "Embedded Files"
msgstr "Archivos empotrados"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3856
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Número de archivos empotrados en el documento."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3859
msgid "PDF.Optimized"
msgstr "PDF.Optimized"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3860
msgid "Fast Web View"
msgstr "Visor web rápido"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3861
msgid "Set to \"1\" if optimized for network access."
msgstr "Establecido a «1» si está optimizado para el acceso a la red."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3864
msgid "PDF.Printing"
msgstr "PDF.Printing"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3865
msgid "Printing"
msgstr "Imprimir"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3866
msgid "Set to \"1\" if printing is allowed."
msgstr "Establecido a «1» si se se permite imprimir."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3869
msgid "PDF.HiResPrinting"
msgstr "PDF.HiResPrinting"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3870
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Imprimir en alta resolución"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3871
msgid "Set to \"1\" if high resolution printing is allowed."
msgstr "Establecido a «1» si se se permite imprimir a alta resolución."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3874
msgid "PDF.Copying"
msgstr "PDF.Copying"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3875
msgid "Copying"
msgstr "Copiado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3876
msgid "Set to \"1\" if copying the contents is allowed."
msgstr "Establecido a «1» si se se permite copiar los contenidos."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3879
msgid "PDF.Modifying"
msgstr "PDF.Modifying"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3880
msgid "Modifying"
msgstr "Modificado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3881
msgid "Set to \"1\" if modifying the contents is allowed."
msgstr "Establecido a «1» si se permite modificar el contenido."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3884
msgid "PDF.DocAssembly"
msgstr "PDF.DocAssembly"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3885
msgid "Document Assembly"
msgstr "Montaje del documento"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3886
msgid ""
"Set to \"1\" if inserting, rotating, or deleting pages and creating "
"navigation elements is allowed."
msgstr ""
"Establecido a «1» si se permite insertar, rotar o eliminar páginas y crear "
"elementos de navegación."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3889
msgid "PDF.Commenting"
msgstr "PDF.Commenting"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3890
msgid "Commenting"
msgstr "Comentario"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3891
msgid "Set to \"1\" if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""
"Establecido a «1» si se permite insertar o modificar anotaciones de texto."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3894
msgid "PDF.FormFilling"
msgstr "PDF.FormFilling"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3895
msgid "Form Filling"
msgstr "Completado de formularios"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3896
msgid "Set to \"1\" if filling of form fields is allowed."
msgstr "Establecido a «1» si se se permite completar campos de formularios."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3899
msgid "PDF.AccessibilitySupport"
msgstr "PDF.AccessibilitySupport"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3900
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Soporte de accesibilidad"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3901
msgid "Set to \"1\" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled."
msgstr ""
"Establecido a «1» si está activado el soporte de accesibilidad (ej. lectores "
"de pantalla)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3904 C/index.docbook:3924 C/index.docbook:3929
#: C/index.docbook:3934
msgid "Vorbis.Contact"
msgstr "Vorbis.Contact"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3906
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "Información de contacto de los creadores o distribuidores de la pista."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3909
msgid "Vorbis.Description"
msgstr "Vorbis.Description"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3914
msgid "Vorbis.License"
msgstr "Vorbis.License"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:3915 C/index.docbook:7688
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3916
msgid "License information."
msgstr "Información de la licencia."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3919
msgid "Vorbis.Location"
msgstr "Vorbis.Location"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3921
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Lugar donde se grabó la pista."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3925
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Tasa de bits máxima"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3926
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Tasa de bits máxima en kbps."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3930
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Tasa de bits mínima"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3931
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Tasa de bits mínima en kbps."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3935
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Tasa de bits nominal"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3936
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Tasa de bits en Kbps."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3939
msgid "Vorbis.Organization"
msgstr "Vorbis.Organization"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3940
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3941
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Organización que produjo la pista."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3944
msgid "Vorbis.Vendor"
msgstr "Vorbis.Vendor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3945
msgid "Vendor"
msgstr "Proveedor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3946
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "ID del fabricante Vorbis."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3949
msgid "Vorbis.Version"
msgstr "Vorbis.Version"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3950
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Versión de Vorbis"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3951
msgid "Vorbis version."
msgstr "Versión de Vorbis."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:3958
msgid "Non-existent metatags are expanded to empty strings."
msgstr "Las metaetiquetas no existentes se expanden como cadenas vacías."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:3963
msgid "Ranges"
msgstr "Rangos"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:3964
msgid ""
"Ranges are a method of accessing a part of a string. The concept of ranges "
"is based on python slices."
msgstr ""
"Los rangos son un método para acceder a las partes de una cadena. El "
"concepto de rangos está basado en las subcadenas de python."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:3966
msgid ""
"A range (start_index:end_index) starts at the start_index and finishes one "
"character before the end_index."
msgstr ""
"Un rango (start_index:end_index) empieza en start_index y termina un "
"carácter antes de end_index."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:3972
msgid "<guilabel>(start_index:end_index)</guilabel>"
msgstr "<guilabel>(start_index:end_index)</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:3975
msgid "<guilabel>(start_index)</guilabel> ≡ (start_index:)"
msgstr "<guilabel>(start_index)</guilabel> ≡ (start_index:)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:3978
msgid ""
"<guilabel>(start_index,length)</guilabel> ≡ (start_index:start_index+length)"
msgstr ""
"<guilabel>(start_index,length)</guilabel> ≡ (start_index:start_index+length)"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:3968
msgid "<guilabel>Range syntax</guilabel> <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "<guilabel>Sintaxis del rango</guilabel> <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:3983
msgid ""
"If one of the indices is dropped, it is assumed that you want everything in "
"that direction. I.e. (:3) means \"every character from the beginning of the "
"string up to character 3, non-inclusive.\" (3:) would, on the other hand, "
"mean \"every character from the string, starting at character 3 (inclusive) "
"up to, and including, the last one.\" If index is negative, it is relative "
"to the end of the string. Index -3 stands for \"the third character from the "
"end of the string\"."
msgstr ""
"Si se elimina alguno de los índices, se asume que quiere todo en esa "
"dirección. Ej. «(:3)» significa «cualquier carácter desde el principio de la "
"cadena hasta el tercer carácter, no incluido.» Por otro lado, «(3:)» "
"significaría «cualquier carácter de la cadena, comenzando por el 3º "
"(incluido) hasta el último incluido». Si el índice es negativo, es relativo "
"al final de la cadena. Un índice «-3» significa «el tercer carácter desde el "
"final de la cadena»."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:3992
msgid "Position of the first letter is '0'."
msgstr "La posición de la primera letra es «0»."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:3997
#, fuzzy
#| msgid "strftime() format controls"
msgid "g_date_time_format() format controls"
msgstr "controles de formato strftime()"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4010
msgid "%a"
msgstr "%a"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4011
msgid "The abbreviated weekday name according to the current locale"
msgstr ""
"El nombre abreviado de día de la semana, de acuerdo con la configuración "
"regional actual"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4014
msgid "%A"
msgstr "%A"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4015 C/index.docbook:4019
msgid "The abbreviated month name according to the current locale"
msgstr ""
"El nombre abreviado del mes, de acuerdo con la configuración regional actual"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4018
msgid "%b"
msgstr "%b"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4022
msgid "%B"
msgstr "%B"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4023
msgid "The full month name according to the current locale"
msgstr ""
"El nombre completo del mes, de acuerdo con la configuración regional actual"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4026
msgid "%c"
msgstr "%c"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4027
msgid "The preferred date and time representation for the current locale"
msgstr ""
"La representación preferida de fecha y hora para la configuración regional "
"actual"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4030
msgid "%C"
msgstr "%C"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4031
msgid "The century number (year/100) as a 2-digit integer"
msgstr "El número de siglo (año/100) como un entero de dos dígitos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4034 C/index.docbook:5842
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4035
msgid "The day of the month as a decimal number (range 01 to 31)"
msgstr "El día del mes como un número decimal (rango de 01 a 31)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4038
msgid "%e"
msgstr "%e"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4039
msgid ""
"Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is "
"replaced by a space"
msgstr ""
"Igual que %d, el día del mes como un número decimal, pero el cero de la "
"izquierda se reemplaza con un espacio"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4042 C/index.docbook:5802
msgid "%F"
msgstr "%F"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4043
msgid "Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format)"
msgstr "Equivalente a %Y-%m-%d (el estándar ISO 8601 de formato de fecha)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4046
msgid "%G"
msgstr "%G"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4047
msgid ""
"The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year "
"corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and "
"value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or "
"next year, that year is used instead"
msgstr ""
"El año ISO 8601 con siglo como un número decimal. Los 4 dígitos del año "
"corresponden al número ISO de la semana (vea %V). Esto tiene el mismo valor "
"y formato que %y, excepto que si el número ISO de la semana pertenece al año "
"anterior o al siguiente se usa ese año en su lugar."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4052
msgid "%g"
msgstr "%g"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4053
msgid "Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99)"
msgstr "Igual que %G pero sin siglo, ej., con año de dos dígitos (00-99)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4056
msgid "%h"
msgstr "%h"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4057
msgid "Equivalent to %b"
msgstr "Equivalente a %b"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4060
msgid "%H"
msgstr "%H"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4061
msgid "The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23)"
msgstr ""
"La hora como un número decimal usando un reloj de 24 horas (rango de 00 a 23)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4064
msgid "%I"
msgstr "%I"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4065
msgid "The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12)"
msgstr ""
"La hora como un número decimal usando un reloj de 12 horas (rango de 01 a 12)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4068
msgid "%j"
msgstr "%j"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4069
msgid "The day of the year as a decimal number (range 001 to 366)"
msgstr "El día del año como un número decimal (rango de 001 a 366)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4072
msgid "%k"
msgstr "%k"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4073
msgid ""
"The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits "
"are preceded by a blank (see also %H)"
msgstr ""
"La hora (reloj de 24 horas) como un número decimal (rango de 0 a 23); los "
"dígitos sencillos van precedidos de un espacio en blanco (vea también %H)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4077
msgid "%l"
msgstr "%l"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4078
msgid ""
"The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits "
"are preceded by a blank (see also %I)"
msgstr ""
"La hora (reloj de 12 horas) como un número decimal (rango de 1 a 12); los "
"dígitos sencillos van precedidos de un espacio en blanco (vea también %I)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4082
msgid "%m"
msgstr "%m"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4083
msgid "The month as a decimal number (range 01 to 12)"
msgstr "El mes como un número decimal (rango de 01 a 12)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4086
msgid "%M"
msgstr "%M"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4087
msgid "The minute as a decimal number (range 00 to 59)"
msgstr "Los minutos como un número decimal (rango de 00 a 59)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4090
msgid "%O"
msgstr "%O"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4091
msgid "Modifier: use alternative format, see below"
msgstr "Modificador: use el formato alternativo, vea debajo."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4094 C/index.docbook:5810
msgid "%p"
msgstr "%p"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4095
msgid ""
"Either \"AM\" or \"PM\" according to the given time value, or the "
"corresponding strings for the current locale. Noon is treated as \"pm\" and "
"midnight as \"am\""
msgstr ""
"«AM» o «PM» de acuerdo con el valor de hora dado, o las cadenas "
"correspondientes para la configuración regional actual. Mediodía se trata "
"como «pm» y medianoche como «am»."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4099 C/index.docbook:5818
msgid "%P"
msgstr "%P"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4100
msgid ""
"Like %p but in lowercase: \"am\" or \"pm\" or a corresponding string for the "
"current locale"
msgstr ""
"Igual que %p pero en minúsculas: «am» o «pm» o una cadena correspondiente en "
"la configuración regional actual"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4103
msgid "%r"
msgstr "%r"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4104
msgid ""
"The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to "
"\"%I:%M:%S %p\""
msgstr ""
"La hora en notación a.m o p.m. En la configuración regional POSIX esto es "
"equivalente a «%I:%M:%S %p»"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4107
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4108
msgid ""
"The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, "
"see %T below"
msgstr ""
"La hora en notación de 24 horas (%H:%M). Para una versión que incluye los "
"segundos, vea %T a continuación"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4111 C/index.docbook:5826
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4112
msgid ""
"The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC"
msgstr "El número de segundos desde Epoch, ej., desde 01-01-1970 00:00:00 UTC"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4115
msgid "%S"
msgstr "%S"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4116
msgid "The second as a decimal number (range 00 to 61)"
msgstr "Los segundos como un número decimal (rango de 00 a 61)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4119
msgid "%T"
msgstr "%T"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4120
msgid "The time in 24-hour notation (%H:%M:%S)"
msgstr "La hora en notación 24 horas (%H:%M:%S)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4123 C/index.docbook:5834
msgid "%u"
msgstr "%u"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4124
msgid ""
"The day of the week as a decimal, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w"
msgstr ""
"El día de la semana como un número decimal, rango de 1 a 7, siendo 1 el "
"lunes. Vea también %w."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4127
msgid "%V"
msgstr "%V"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4128
msgid ""
"The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range "
"01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the "
"current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and "
"%W"
msgstr ""
"El número ISO 8601:1988 de la semana del año actual como un número decimal, "
"rango de 01 a 53, donde la semana 1 es la primera semana que tiene al menos "
"4 días en el año actual, y siendo Lunes el primer día de la semana. Vea "
"también %U y %W."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4133
msgid "%w"
msgstr "%w"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4134
msgid ""
"The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u"
msgstr ""
"El día de la semana como un decimal, rango de 0 a 6, siendo 0 el domingo. "
"Vea también %u."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4137
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4138
msgid ""
"The preferred date representation for the current locale without the time"
msgstr ""
"La representación preferida de la fecha para la configuración regional "
"actual, sin la hora"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4141
msgid "%X"
msgstr "%X"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4142
msgid ""
"The preferred time representation for the current locale without the date"
msgstr ""
"La representación preferida de la hora para la configuración regional "
"actual, sin la fecha"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4145
msgid "%y"
msgstr "%y"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4146
msgid "The year as a decimal number without a century (range 00 to 99)"
msgstr "El año como un número decimal sin el siglo (rango de 00 a 99)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4149
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4150
msgid "The year as a decimal number including the century"
msgstr "El año como número decimal, incluyendo el siglo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4153
msgid "%z"
msgstr "%z"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4154
msgid ""
"The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC822-conformant "
"dates (using \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z\")"
msgstr ""
"La zona horaria como diferencia horaria respecto de GMT. Necesario para "
"emitir fechas conformes con RFC822 (usando «%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z»)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4158
msgid "%Z"
msgstr "%Z"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4159
msgid "The time zone or name or abbreviation"
msgstr "La zona horaria o el nombre o la abreviatura"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4162
msgid "%+"
msgstr "%+"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4163
msgid "The date and time in date format"
msgstr "La fecha y la hora en formato fecha"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4166 C/index.docbook:5858
msgid "%%"
msgstr "%%"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4167
msgid "A literal \"%\" character"
msgstr "Un carácter «%» literal"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:4174
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some conversion specifiers can be modified by preceding them by the E or "
#| "O modifier to indicate that an alternative format should be used. If the "
#| "alternative format or specification does not exist for the current "
#| "locale, the behaviour will be as if the unmodified conversion "
#| "specification were used. The Single Unix Specification mentions %Ec, %EC, "
#| "%Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, "
#| "%Ow, %OW, %Oy, where the effect of the O modifier is to use alternative "
#| "numeric symbols (say, roman numerals), and that of the E modifier is to "
#| "use a locale-dependent alternative representation."
msgid ""
"Some conversion specifiers can be modified by preceding them by the O "
"modifier to indicate that an alternative format should be used. If the "
"alternative format or specification does not exist for the current locale, "
"the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were "
"used."
msgstr ""
"Se pueden modificar algunos especificadores de conversión precediéndolos de "
"un modificador E u O para indicar que debe usarse un formato alternativo. Si "
"el formato alternativo o la especificación no existen en la configuración "
"regional actual, el comportamiento será como si se hubiera usado una "
"especificación de conversión sin modificar. La certificación Single Unix "
"Specification menciona %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, "
"%Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, donde el efecto del modificador "
"O es usar símbolos numéricos alternativos (es decir, números romanos), y que "
"el modificador E es para usar una representación alternativa dependiente de "
"la configuración regional."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:4182
msgid "Remote Connections"
msgstr "Conexiones remotas"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4183
msgid ""
"The Remote Connections dialog gives an overview about the stored connections "
"to remote servers. It is also your starting point for opening a connection "
"to a remote server."
msgstr ""
"El diálogo de conexiones remotas ofrece una visión general de las conexiones "
"a servidores remotos guardadas. También es su punto de inicio para abrir una "
"conexión a un servidor remoto."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4184
msgid ""
"Open the dialog by clicking <menuchoice><guimenu>Connections</"
"guimenu><guimenuitem>Remote Server...</guimenuitem></menuchoice> in the menu "
"bar or by hitting <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Abra el diálogo pulsando <menuchoice><guimenu>Conexiones</"
"guimenu><guimenuitem>Servidor remoto...</guimenuitem></menuchoice> en la "
"barra de menú o pulsando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></"
"keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4187
msgid "Connections list,"
msgstr "Lista de conexiones,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4188
msgid ""
"Buttons to <guimenuitem>Add</guimenuitem>, <guimenuitem>Edit</guimenuitem> "
"and to <guimenuitem>Remove</guimenuitem> a selected connection,"
msgstr ""
"botones para <guimenuitem>Añadir</guimenuitem>, <guimenuitem>Editar</"
"guimenuitem> y <guimenuitem>Quitar</guimenuitem> una conexión seleccionada,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4189
msgid "Option for setting the anonymous FTP password globally."
msgstr "Opción para configurar la contraseña de FTP anónimo globalmente."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4190
msgid ""
"A <guimenuitem>Close</guimenuitem> and a <guimenuitem>Connect</guimenuitem> "
"button."
msgstr ""
"Un botón para <guimenuitem>Cerar</guimenuitem> y uno para "
"<guimenuitem>Conectar</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4185
msgid "It is divided into four parts: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Se divide en cuatro partes: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4191
msgid ""
"Double click on a connection or select a connection and hit "
"<keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo> will open the remote connection "
"in the active pane of GNOME Commander."
msgstr ""
"Pulse dos veces en una conexión o seleccione una conexión y pulse "
"<keycombo><keycap>Intro</keycap></keycombo> para abrir la conexión remota en "
"el panel activo de GNOME Commander."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4192
msgid ""
"An example figure with three anonymous FTP and one secure SSH connection is "
"shown below."
msgstr ""
"A continuación se muestra una figura de ejemplo con 3 conexiones FTP "
"anónimas y una conexión SSH segura"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4193
msgid ""
"In the subsection <xref linkend=\"gnome-commander-config-remote-connections"
"\"/> it is shown how to edit a connection by clicking on the "
"<guimenuitem>Add</guimenuitem> or <guimenuitem>Edit</guimenuitem> button."
msgstr ""
"En la <xref linkend=\"gnome-commander-config-remote-connections\"/> se "
"muestra cómo editar una conexión pulsando los botones <guimenuitem>Añadir</"
"guimenuitem> o <guimenuitem>Editar</guimenuitem>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:4196
msgid "Remote Connections Overview"
msgstr "Vista general de las conexiones remotas"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:4200
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png' "
"md5='d09570b8580720bf8b22edc3808f7a03'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png' "
"md5='d09570b8580720bf8b22edc3808f7a03'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:4198
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_remote_connections.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject><phrase>Overview of remote servers.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_remote_connections.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject><phrase>Vista general de los servidores remotos.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:4210
msgid "Adding and Configuring Remote Connections"
msgstr "Añadir y configurar conexiones remotas"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4213
msgid ""
"By hitting the shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></"
"keycombo> a temporary connection is configured. That's why no connection "
"alias is needed in this case. If you restart GNOME Commander, the connection "
"details have to be entered again to connect to the same server."
msgstr ""
"Al pulsar el atajo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"
"keycombo> se configura una conexión temporal. Es por esto por lo que no se "
"necesita un alias para conexión en este caso. si reinicia GNOME Commander, "
"tendrá que volver a introducir los detalles para conectarse al mismo "
"servidor."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4217
msgid ""
"By adding a remote connection via the <guimenuitem>Add</guimenuitem> button "
"in the Remote Connections dialog (see above), the connection is stored "
"permanently in this dialog. If you restart GNOME Commander the stored "
"connection is available again."
msgstr ""
"Al añadir una conexión remota mediante el botón <guimenuitem>Añadir</"
"guimenuitem> en el diálogo de conexiones remotas (ver arriba), la conexión "
"se guarda permanentemente en este diálogo. si reinicia GNOME Commander, la "
"conexión guardada seguirá estando disponible."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4211
msgid ""
"Remote connection details can be set up temporarily or permanently, "
"depending on how they are added to GNOME Commander: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Los detalles de la conexión remota se puede configurar de manera temporal o "
"permanente, dependiendo de cómo se añadan a GNOME Commander: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4224
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4225
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP público"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4226
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (con registro)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4227
msgid "Windows share"
msgstr "Compartición Windows"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4228
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4229
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "WebDAV seguro (HTTPS)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4230
msgid "Custom location"
msgstr "Ubicación personalizada"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4222
msgid ""
"Currently, (GNOME Commander version 1.4) there are six different connection "
"types available: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"Actualmente, (GNOME Commander 1.4) hay seis tipos diferentes de conexiones "
"disponibles: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4232
msgid ""
"Depending on the choice, different login details have to be entered in the "
"Remote Server dialog."
msgstr ""
"Dependiendo del que elija, tendrá que introducir información diferente sobre "
"el inicio de sesión en el diálogo del servidor remoto."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4234
msgid "See an example for a public FTP server in the figure below."
msgstr "Vea un ejemplo de un servidor FTP público en la siguiente figura."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:4237
msgid "Creating Server Connection"
msgstr "Crear una conexión a un servidor"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:4241
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png' "
"md5='b251606ebf7ad54e6532b02063048c34'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png' "
"md5='b251606ebf7ad54e6532b02063048c34'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:4239
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_remote_server.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject><phrase>Creating a new remote server connection.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_remote_server.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject><phrase>Crear una conexión nueva para un servidor remoto.</"
"phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:4253
msgid "Using the Internal Viewer"
msgstr "Utilizar el visor interno"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4254
msgid ""
"The internal viewer allows viewing contents of files in text, Unicode, "
"binary, hex or graphical mode."
msgstr ""
"El visor interno permite ver contenidos de archivos en modo texto, Unicode, "
"binario, hexadecimal o gráfico."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4256
msgid ""
"To start viewing files use <keycap>F3</keycap> (default viewer - defined in "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</"
"guimenuitem></menuchoice>) or <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</"
"keycap></keycombo> (internal viewer). The internal viewer uses MMAP whenever "
"possible for the fastest file loading."
msgstr ""
"Para comenzar a ver archivos use <keycap>F3</keycap> (visor predeterminado - "
"definido en <menuchoice><guimenu>Configuración</"
"guimenu><guimenuitem>Opciones...</guimenuitem></menuchoice>) o "
"<keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (visor "
"interno). El visor interno usa MMAP siempre que sea posible para una carga "
"del archivo más rápida."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:4262
msgid "View Modes"
msgstr "Modos de vista"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4263
msgid ""
"The <guilabel>View Modes</guilabel> group (In the <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu></menuchoice> menu) contains the preferences that you can set to "
"view images and texts in the internal viewer window:"
msgstr ""
"El grupo <guilabel>Ver modos</guilabel> (En el menú "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu></menuchoice>) contiene las preferencias "
"que puede configurar para ver imágenes y textos en la ventana del visor "
"interno:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4267
msgid "Text mode"
msgstr "Modo texto"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4268
msgid "Binary mode"
msgstr "Modo binario"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4269
msgid "Hex dump mode"
msgstr "Modo de volcado hexadecimal"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4270
msgid "Image mode"
msgstr "Modo imagen"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4273
msgid ""
"For all of the three text modes (mode 1 to 3) you can change the text "
"encoding in <menuchoice><guimenu>Text</guimenu><guimenuitem>Encoding</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"En los tres modos de texto (modos 1 a 3) puede cambiar la codificación del "
"texto en <menuchoice><guimenu>Texto</guimenu><guimenuitem>Codificación</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4275
msgid ""
"For the image display mode you can choose if additional meta data should be "
"shown below the image by selecting <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guimenuitem>Show Metadata Tags</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para el modo de visualización de imágenes puede elegir si se muestran los "
"metadatos adicionales debajo de la imagen seleccionando "
"<menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Mostrar etiquetas de "
"metadatos</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4277
msgid ""
"Below of the <guilabel>View Modes</guilabel> in the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu you can set the zoom "
"factor. You can"
msgstr ""
"Debajo de <guilabel>Ver modos</guilabel> en el menú "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu></menuchoice> puede establecer el factor "
"de ampliación. Puede"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4281
msgid "Zoom in (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),"
msgstr ""
"Acercar (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4282
msgid ""
"Zoom out (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),"
msgstr "Alejar (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4283
msgid ""
"Zoom to normal size (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo>), or"
msgstr ""
"Restaurar el tamaño normal (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</"
"keycap></keycombo>), o"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4284
msgid "Fit the image into the window of the internal viewer."
msgstr "Ajustar la imagen a la ventana del visor interno."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:4289
msgid "To Scroll an Image"
msgstr "Desplazar una imagen"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4290
msgid ""
"To scroll around an image that is larger than the image window or full "
"screen window, you can use the following methods:"
msgstr ""
"Para desplazar una imagen que sea más grande que la ventana de imagen o "
"ventana del modo a pantalla completa, puede usar los siguientes métodos:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4294
msgid "Use the arrow keys on the keyboard."
msgstr "Use las teclas de flechas en el teclado."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4297
msgid "Drag the scrollbars on the window borders."
msgstr "Arrastre las barras de desplazamiento a los bordes de la ventana."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4300
msgid ""
"Move the mouse scroll wheel for up/down movement; <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap></keycombo>+mouse wheel for left/right movement"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4303
msgid ""
"Click at a random position of the image and drag it by pulling your mouse in "
"the opposite direction to which you want to scroll. For example, if you want "
"to scroll down the image, drag the image upwards."
msgstr ""
"Pulse en una posición aleatoria de la imagen y arrástrela moviendo el ratón "
"en la dirección opuesta a la que quiere el desplazamiento. Por ejemplo, si "
"quiere desplazar la imagen hacia abajo, arrástrela hacia arriba."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:4309
msgid "Keyboard mappings"
msgstr "Mapeados de teclado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4316 C/index.docbook:6324
msgid "Shortcut"
msgstr "Atajo de teclado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4317 C/index.docbook:6325
msgid "Mapping"
msgstr "Mapeado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4322
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4322
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<_:para-1/><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"
msgid "<_:para-1/><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<_:para-1/><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4323
msgid "Closes the internal viewer window"
msgstr "Cierra la ventana del visor interno"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4326
msgid "<keycombo><keycap>W</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>W</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4327
msgid "Toggles line wrapping (applicable only in text display modes)"
msgstr "Cambia el ajuste de línea (aplicable sólo en el modo texto)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4330
msgid "<keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4330
msgid ""
"<_:para-1/><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<_:para-1/><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4331
msgid "Shows metadata tags"
msgstr "Mostrar etiquetas de metadatos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4334
msgid "Input Modes:"
msgstr "Modos de entrada:"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4337
msgid "<keycombo><keycap>A</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>A</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4338
msgid ""
"Sets ASCII input mode. When in ASCII mode, you can also set the required "
"character encoding from the \"View|Character Encoding\" submenu"
msgstr ""
"Establece el modo de entrada ASCII. Cuando está en modo ASCII, puede "
"configurar la codificación del carácter requerido desde el submenú «Ver|"
"Codificación de caracteres»"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4342
msgid "<keycombo><keycap>Q</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Q</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4343
msgid ""
"Sets ASCII input mode, with codepage 437 encoding (suitable for binary and "
"hex mode viewing)"
msgstr ""
"Establece el modo de entrada ASCII, con codificación de código de página 437 "
"(adecuado para vista en modo binario y hexadecimal)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4346
msgid "<keycombo><keycap>U</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>U</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4347
msgid "Sets UTF-8 input mode"
msgstr "Establece UTF-8 como modo de entrada"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4350
msgid "Display modes:"
msgstr "Modos de visualización:"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4353
msgid "<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4354
msgid "Sets display mode to text, with fixed width font"
msgstr ""
"Establece el modo de visualización a texto, con tipografía de ancho fijo"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4357
msgid "<keycombo><keycap>2</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>2</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4358
msgid ""
"Sets display mode to binary. Switching to Binary display mode will "
"automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with binary "
"display)"
msgstr ""
"Establece el modo de visualización a binario. Cambiar al modo de "
"visualización Binario establecerá automáticamente el modo de entrada ASCII "
"(UTF-8 no está soportado en el modo binario)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4362
msgid "<keycombo><keycap>3</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>3</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4363
msgid ""
"Sets display mode to hex dump. Switching to hex display mode will "
"automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with hex dump "
"display)"
msgstr ""
"Establece el modo de visualización a hexadecimal. Cambiar al modo de "
"visualización hexadecimal establecerá automáticamente el modo de entrada "
"ASCII (UTF-8 no está soportado en el modo de visualización hexadecimal)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4367
msgid "<keycombo><keycap>4</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>4</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4368
msgid ""
"Tries to load the file as an image. Loading is done using GDK, so every GDK-"
"supported format should work."
msgstr ""
"Intenta cargar el archivo como una imagen. La carga se hace usando GDK, por "
"lo que cualquier cualquier formato soportado por GDM debería funcionar."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4372
msgid "Zooming:"
msgstr "Ampliación:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4376
msgid "Zooms in or increment the font size"
msgstr "Ampliar o incrementar el tamaño de la tipografía"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4380
msgid "Zooms out or decrement the font size"
msgstr "Reducir o decrementar el tamaño de la tipografía"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4383
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4384
msgid "Sets normal size"
msgstr "Establece el tamaño normal"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4387 C/index.docbook:4398
msgid "Image manipulation:"
msgstr "Manipulación de la imagen:"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4390 C/index.docbook:6811
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4391
msgid "Rotates the image 90° (applicable only in IMAGE display mode)"
msgstr "Rota la imagen 90° (aplicable sólo en modo IMAGEN)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4394
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>R</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>R</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4395
msgid "Rotates the image 270° (applicable only in IMAGE display mode)"
msgstr "Rota la imagen 270° (aplicable sólo en modo IMAGEN)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4401
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4403
msgid ""
"Saves the current window size, input mode, and other settings as the default."
msgstr ""
"Guarda el tamaño actual de la ventana, modo de entrada y otras "
"configuraciones como valores predeterminados."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:4404
msgid ""
"Starting display mode is determined by the file's content, and is not saved "
"as a user setting."
msgstr ""
"El modo de visualización inicial se determina a partir del contenido del "
"archivo, y no se guarda como una configuración de usuario."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:4417
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:4418
msgid ""
"To configure GNOME Commander, hit <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</"
"keycap></keycombo> or in the menubar choose <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice> The "
"<guilabel>Options</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:"
msgstr ""
"Para configurar GNOME Commander, pulse <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>O</keycap></keycombo> o seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Opciones...</"
"guimenuitem></menuchoice> en la barra de menú. El diálogo "
"<guilabel>Opciones</guilabel> contiene las siguientes secciones en pestañas:"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:4423
msgid "General"
msgstr "General"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4424
msgid ""
"The <guilabel>General</guilabel> tab is used to configure the GNOME "
"Commander basic behavior. It deals with the mouse, file matching, sorting "
"and quick search features."
msgstr ""
"La pestaña <guilabel>General</guilabel> se usa para configurar el "
"comportamiento básico de GNOME Commander. Tiene que ver con las "
"características del ratón, la coincidencia de archivos, la ordenación y la "
"búsqueda rápida."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4428
msgid "The settings alter the behavior of the following features:"
msgstr ""
"La configuración modifica el comportamiento de las siguientes "
"características:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4432
msgid ""
"<guilabel>Left mouse button</guilabel> configures the action resulting from "
"clicking the left mouse button."
msgstr ""
"El <guilabel>botón izquierdo del ratón</guilabel> configura la acción "
"resultante al pulsar con el botón izquierdo del ratón."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4436
msgid ""
"<guilabel>Middle mouse button</guilabel> configures the action resulting "
"from clicking the middle mouse button."
msgstr ""
"El <guilabel>botón central del ratón</guilabel> configura la acción "
"resultante al pulsar con el botón central del ratón."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4439
msgid ""
"<guilabel>Right mouse button</guilabel> configures the action resulting from "
"clicking the right mouse button."
msgstr ""
"El <guilabel>botón derecho del ratón</guilabel> configura la acción "
"resultante al pulsar con el botón derecho del ratón."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4443
msgid ""
"<guilabel>Match file names</guilabel> configures the pattern matching system "
"used."
msgstr ""
"<guilabel>Filtrar nombres de archivo</guilabel> configura el sistema de "
"patrones de coincidencia usado."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4447
msgid ""
"<guilabel>Selection</guilabel> makes directories selectable also by keyboard "
"shortcuts."
msgstr ""
"<guilabel>Selección</guilabel> hace las carpetas seleccionables con atajos "
"de teclado."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4450
msgid ""
"<guilabel>Sorting/Quick search</guilabel> configures whether sorting and the "
"quick search is case sensitive."
msgstr ""
"<guilabel>Ordenación/Búsqueda rápida</guilabel> configura si la ordenación y "
"la búsqueda rápida son sensibles a las mayúsculas."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4454
msgid ""
"<guilabel>Quick search using</guilabel> configures the combination of keys "
"used for quick search."
msgstr ""
"<guilabel>Búsqueda rápida usando</guilabel> configura el atajo del teclado "
"usada para una búsqueda rápida."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4458
msgid ""
"<guilabel>Multiple instances</guilabel> configures the number of GNOME "
"Commander that can be launched"
msgstr ""
"<guilabel>Múltiples instancias</guilabel> configura el número de instancias "
"de GNOME Commander que se pueden lanzar"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4461
msgid ""
"<guilabel>Save on exit</guilabel> configures the storage of location when "
"GNOME Commander is closed."
msgstr ""
"<guilabel>Guardar al salir</guilabel> configura el guardado de la ubicación "
"cuando se cierra GNOME Commander."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4465
msgid ""
"To modify the general options click on <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
"the <guilabel>General</guilabel> tab."
msgstr ""
"Para modificar las opciones generales pulse en "
"<menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Opciones...</"
"guimenuitem></menuchoice>, y pulse en la pestaña <guilabel>General</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4468
msgid ""
"The options available are described in more details in the <xref linkend="
"\"gcmd-TBL-setting1\"/>."
msgstr ""
"Las opciones disponibles se describen con más detalles en la <xref linkend="
"\"gcmd-TBL-setting1\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:4472
msgid "General options"
msgstr "Opciones generales"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:4476
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_general.png' "
"md5='d5fccffb9981c6cd99ce765fa9af8b1b'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_general.png' "
"md5='d5fccffb9981c6cd99ce765fa9af8b1b'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:4474
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_general."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander general preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_general."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el "
"diálogo de preferencias generales de GNOME Commander.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:4487
msgid "General option tab"
msgstr "Pestaña «Opciones generales»"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4494 C/index.docbook:4814 C/index.docbook:4955
#: C/index.docbook:5271 C/index.docbook:5449 C/index.docbook:5622
#: C/index.docbook:5897 C/index.docbook:6109 C/index.docbook:6225
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4497 C/index.docbook:4817 C/index.docbook:4958
#: C/index.docbook:5274 C/index.docbook:5452 C/index.docbook:5625
#: C/index.docbook:5900 C/index.docbook:6112 C/index.docbook:6228
msgid "Option"
msgstr "Opción"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4507
msgid "<guilabel>Left Mouse button</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Botón izquierdo del ratón</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4512
msgid "Single click to open items"
msgstr "Una sola pulsación para abrir elementos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4515
msgid ""
"When selecting this option, a single left mouse button click on a file will "
"open it with the default application."
msgstr ""
"Al seleccionar esta opción, una sola pulsación con el botón izquierdo del "
"ratón sobre un archivo lo abrirá con la aplicación predeterminada."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4524
msgid "Double click to open items"
msgstr "Una doble pulsación para abrir elementos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4527
msgid ""
"When selecting this option, a double click with the left mouse button on a "
"file will open it with the default application."
msgstr ""
"Al seleccionar esta opción, una pulsación doble con el botón izquierdo del "
"ratón sobre un archivo lo abrirá con la aplicación predeterminada."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4537
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Un sola pulsación deselecciona archivos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4540
msgid ""
"When selecting this option, a single left mouse button click on an "
"unselected file or folder will unselect the current selection. If the option "
"is not active a left click on any file will not affect the current selection."
msgstr ""
"Al seleccionar esta opción, una sola pulsación con el botón izquierdo del "
"ratón sobre un archivo no seleccionado quitará la selección actual. Si la "
"opción no está activa, una pulsación con el botón izquierdo no afectará a la "
"selección actual."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4547
msgid "<guilabel>Middle Mouse button</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Botón central del ratón</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4552 C/index.docbook:7339
msgid "Up one directory"
msgstr "Subir una carpeta"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4555
msgid ""
"When selecting this option a middle click with the mouse on any item in "
"GNOME Commander will display the parent directory of the current one."
msgstr ""
"Al seleccionar esta opción, una pulsación con el botón central del ratón "
"sobre cualquier elemento de GNOME Commander mostrará la carpeta padre de "
"dicho elemento."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:4557
msgid ""
"The middle click is usually emulated by clicking both left and right buttons "
"simultaneously on two buttons mice."
msgstr ""
"Generalmente, la pulsación con el botón central emula la pulsación de los "
"botones izquierdo y derecho simultáneamente en ratones con dos botones."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4565
msgid "Opens new tab"
msgstr "Abre una pestaña nueva"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4568
msgid ""
"When selecting this option, a middle click on a directory in GNOME Commander "
"with the mouse will open it in a new tab."
msgstr ""
"Al seleccionar esta opción, una pulsación con el botón central del ratón "
"sobre una carpeta en GNOME Commander la abrirá en una pestaña nueva"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4573
msgid "<guilabel>Right Mouse button</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Botón derecho del ratón</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4578
msgid "Shows pop up menu"
msgstr "Muestra el menú emergente"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4581
msgid ""
"When selecting this option a right click with the mouse on an item in GNOME "
"Commander will open a contextual menu at the location of the click."
msgstr ""
"Al seleccionar esta opción, una pulsación con el botón derecho del ratón en "
"un elemento de GNOME Commander abrirá un menú contextual en la ubicación de "
"la pulsación."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4591
msgid "Select files"
msgstr "Seleccionar archivos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4594
msgid ""
"When selecting this option, a right click on an item in GNOME Commander with "
"the mouse will select it."
msgstr ""
"Al seleccionar esta opción, una pulsación con el botón derecho sobre un "
"elemento de GNOME Commander lo seleccionará."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4600
msgid "<guilabel>Sorting/Quick search</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ordenación/Búsqueda rápida</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4605
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible a capitalización"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4608
msgid ""
"When this option is activated GNOME Commander will differentiate the sorting "
"order between upper case and lower case, upper case items are then listed "
"before lower case ones. Also the quicksearch will differentiate between "
"upper case and lower case if this option is activated."
msgstr ""
"Cuando esta opción está activada, GNOME Commander diferenciará la ordenación "
"entre letras mayúsculas y minúsculas, listándose primero las letras "
"mayúsculas antes que las minúsculas. También la búsqueda rápida diferenciará "
"entre mayúsculas y minúsculas cuando esta opción esté activada."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4617
msgid "<guilabel>Quick search using</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Búsqueda rápida usando</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4622
msgid "CTRL+ALT+Letters"
msgstr "CTRL+ALT+Letras"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4625
msgid ""
"By selecting this option when you press <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> GNOME "
"Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the "
"first item using that letter. You can then enter more letters after the "
"first one to refine the search. By then pressing the up or down arrow key "
"the cursor will jump to all files or folders which match your selection."
msgstr ""
"Al seleccionar esta opción, cuando pulse <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Letra</keycap></keycombo> GNOME Commander "
"desplazará hacia abajo la selección del cursor en el panel activo hasta el "
"primer elemento que use esa letra. Puede introducir más letras después de la "
"primera para refinar la búsqueda. al pulsar las teclas de flecha arriba o "
"abajo el cursor saltará a todos los archivos o carpetas que coincidan con su "
"selección."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4636
msgid "Alt+letters (menu access with <keycap>F10</keycap>)"
msgstr "ALT+letras (acceso al menú con <keycap>F10</keycap>)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4639
msgid ""
"When you press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></"
"keycombo> GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the "
"active pane to the first item using that letter. You can then enter more "
"letters after the first one to refine the search."
msgstr ""
"Al pulsar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Letra</keycap></keycombo> "
"GNOME Commander bajará la selección del cursor en el panel activo hasta el "
"primer elemento que use esa letra. Entonces puede introducir más letras "
"después de la primera para refinar la búsqueda."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:4643
msgid ""
"By selecting this option you alter the standard GNOME behavior and to access "
"the menus with the keyboard you will need to use the <keycap>F10</keycap> "
"key."
msgstr ""
"La seleccionar esta opción altera el comportamiento normal de GNOME "
"Commander, y para acceder a los menús con el teclado deberá usar "
"<keycap>F10</keycap>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4654
msgid ""
"Just letters (command line access with <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>)"
msgstr ""
"Sólo letras (acceso a la línea de comandos con <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4657
msgid ""
"When you press a letter GNOME Commander will scroll down the selection "
"cursor in the active pane to the first item using that letter. You can then "
"enter more letters after the first one to refine the search."
msgstr ""
"Al pulsar una letra GNOME Commander bajará la selección del cursor en el "
"panel activo hasta el primer elemento que use esa letra. Entonces puede "
"introducir más letras después de la primera para refinar la búsqueda."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:4661
msgid ""
"By selecting this option you alter the standard GNOME behavior and to access "
"the command line with the keyboard you will need to use the command "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Al seleccionar esta opción altera el comportamiento normal de GNOME "
"Commander, y para acceder a la línea de comandos con el teclado deberá usar "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4672
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Coincidir con el principio del nombre del archivo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4675
msgid ""
"By selecting this option when you start to search for a letter or a letter "
"combination, GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the "
"active pane to the first item beginning with that letter or that letter "
"combination."
msgstr ""
"Al seleccionar esta opción, cuando inicie una búsqueda con una letra o una "
"combinación de letras, GNOME Commander desplazará hacia abajo la selección "
"del cursor en el panel activo hasta el primer elemento que empiece por esa "
"letra o combinación de letras."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4684
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Coincidir con el final del nombre del archivo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4687
msgid ""
"By selecting this option when you start to search for a letter or a letter "
"combination, GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the "
"active pane to the first item ending with that letter or that letter "
"combination."
msgstr ""
"Al seleccionar esta opción, Al seleccionar esta opción, cuando inicie una "
"búsqueda con una letra o una combinación de letras GNOME Commander "
"desplazará hacia abajo la selección del cursor en el panel activo hasta el "
"primer elemento que termine con esa letra o combinación de letras."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4693
msgid "<guilabel>Multiple instances</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Varias instancias</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4696
msgid "Don't start a new instance"
msgstr "No iniciar una instancia nueva"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4699
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander can only have one instance running."
msgstr ""
"Al activar esta opción sólo podrá haber una instancia de GNOME Commander en "
"ejecución."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4704
msgid "<guilabel>Save on exit</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Guardar al salir</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4707 C/index.docbook:5490
msgid "Directories"
msgstr "Carpetas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4710
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander saves the current folder location "
"on exit. When restarted, the two active location are reopened."
msgstr ""
"Al seleccionar esta opción, GNOME Commander guarda la ubicación de la "
"carpeta actual al salir. Cuando inicia de nuevo, las dos ubicaciones activas "
"se vuelven a abrir."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:4712
msgid ""
"Regardless of 'Save on exit' option, locations for locked tabs are always "
"saved on exit."
msgstr ""
"Salvo la opción «Guardar al salir», las ubicaciones para las pestañas "
"bloqueadas se guardan siempre al salir."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:4721 C/index.docbook:5183
msgid "Tabs"
msgstr "Pestañas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4724
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander saves all the opened tabs "
"locations on exit. When restarted, all the tabs are reopened in their "
"previous location."
msgstr ""
"Al activar esta opción, GNOME Commander guarda las ubicaciones de las "
"pestañas abiertas al salir. Cuando inicia de nuevo, todas la pestañas se "
"vuelven a abrir en su ubicación anterior."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4732
msgid "Directory history"
msgstr "Histórico de carpetas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4735
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander saves the history of opened "
"directories on exit. When restarted, the history of visited directories is "
"accessible again."
msgstr ""
"Al activar esta opción, GNOME Commander guarda el histórico de carpetas "
"abiertas al salir. Cuando se vuelve a abrir, el histórico de carpetas "
"visitadas vuelve a estar disponible."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4743
msgid "Commandline history"
msgstr "Histórico de la línea de comandos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4746
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander saves the history of executed "
"commandline commands on exit. When restarted, the history of commands in the "
"commandline accessible again."
msgstr ""
"Al activar esta opción, GNOME Commander guarda el histórico de carpetas "
"abiertas al salir. Cuando se vuelve a abrir, el histórico de carpetas "
"visitadas vuelve a estar disponible."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4754
msgid "Search history"
msgstr "Histórico de búsquedas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4757
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander saves the history of search "
"patters on exit. When restarted, the history of search patterns is "
"accessible again."
msgstr ""
"Al activar esta opción, GNOME Commander guarda el histórico de carpetas "
"abiertas al salir. Cuando se vuelve a abrir, el histórico de carpetas "
"visitadas vuelve a estar disponible."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4769
msgid ""
"The Format tab contains the options on how file informations are displayed."
msgstr ""
"La pestaña «Formato» contiene las opciones sobre cómo se muestra la "
"información de los archivos."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4774
msgid ""
"<guilabel>Size display mode</guilabel> select the size information format."
msgstr ""
"<guilabel>Modo de visualización del tamaño</guilabel> selecciona el tamaño "
"del formato de la información."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4778
msgid ""
"<guilabel>Permission display mode</guilabel> select the permissions display "
"format."
msgstr ""
"<guilabel>Modo de visualización de permisos</guilabel> selecciona el formato "
"de visualización de los permisos."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4782
msgid "<guilabel>Date format</guilabel> select the date display format."
msgstr ""
"<guilabel>Formato de fecha</guilabel> selecciona el formato de la fecha que "
"mostrar."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4787
msgid ""
"To modify the Format options click on <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
"the <guilabel>Format</guilabel> tab."
msgstr ""
"Para modificar las opciones de formato pulse en "
"<menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Opciones...</"
"guimenuitem></menuchoice>, y pulse en la pestaña <guilabel>Formato</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4789
msgid ""
"The options available are described in more details in the <xref linkend="
"\"gcmd-TBL-setting2\"/>"
msgstr ""
"Las opciones disponibles se describen con más detalles en la <xref linkend="
"\"gcmd-TBL-setting2\"/>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:4793
msgid "Format options"
msgstr "Opciones de formato"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:4797
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_format.png' "
"md5='fcacf8c3e400acad2d66f2a00cb2972a'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_format.png' "
"md5='fcacf8c3e400acad2d66f2a00cb2972a'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:4795
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_format.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander format preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_format.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el diálogo "
"de preferencias de formato de GNOME Commander.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:4807
msgid "Format option tab"
msgstr "Pestaña de opciones de formato"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4827
msgid "<guilabel>Size display mode</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Modo de visualización del tamaño</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4832
msgid "Powered"
msgstr "Avanzado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4835
msgid "The powered option displays file sizes using units such as B KB MB"
msgstr ""
"La opción avanzada muestra tamaños de archivos usando unidades como B, kB o "
"MB"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4844
msgid "&lt;locale&gt;"
msgstr "&lt;locale&gt;"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4846
msgid ""
"The locale option uses the current local settings number format to display "
"the file size in bytes."
msgstr ""
"La opción de localización usa la configuración local del formato numérico "
"actual para mostrar el tamaño del archivo en bytes."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4853
msgid "Grouped"
msgstr "Agrupado"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4854
msgid ""
"The grouped entry displays the file size in groups of three digits separated "
"by a space. The unit used is the byte."
msgstr ""
"La entrada agrupada muestra el tamaño del archivo en grupos de tres dígitos "
"separados por un espacio. La unidad usada es el byte."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4861
msgid "Plain"
msgstr "Plano"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4862
msgid ""
"The plain option displays the file size in bytes without any separation."
msgstr ""
"La opción simple muestra el tamaño del archivo en bytes sin ninguna "
"separación."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4867
msgid "<guilabel>Permission display mode</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Modo de visualización de permisos</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4872
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Texto (rw-r--r--)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4875
msgid ""
"Display the permission in text format. Using r for read, w for write, x for "
"executable."
msgstr ""
"Mostrar los permisos en formato texto. Usando «r» para lectura, «w» para "
"escritura, «x» para ejecutable."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4884
msgid "Number (644)"
msgstr "Número (644)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4886
msgid "Display the permission in octal numerical format."
msgstr "Mostrar los permisos en formato octal."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4890
msgid "<guilabel>Date format</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Formato de fecha</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4898
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The date format is defined by strftime you can test it to validate the "
#| "string you enter there. For more information about strftime please read "
#| "the <ulink url=\"http://linux.die.net/man/3/strftime\">man page</ulink>."
msgid ""
"The date format is defined by GIO's g_date_time_format() function. For more "
"information about g_date_time_format please read the <ulink url=\"https://"
"developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format"
"\">documentation</ulink>."
msgstr ""
"El formato de la fecha lo define strftime. Puede probarlo para validad la "
"cadena que introduzca aquí. Para obtener más información sobre strftime "
"consulte la <ulink url=\"http://linux.die.net/man/3/strftime\">página del "
"manual</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:4911
msgid "Layout"
msgstr "Distribución"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4912
msgid ""
"The layout preferences tab allows you to configure the appearance of GNOME "
"Commander. You can allocate fonts, row heights, icons and color theme."
msgstr ""
"La pestaña de preferencias de la apariencia le permite configurar la "
"apariencia de GNOME Commander. Puede asignar tipografías, alturas de fila, "
"iconos y tema de color."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4917
msgid ""
"<guilabel>File Panes</guilabel>: In this section you can modify the way "
"GNOME Commander is displayed."
msgstr ""
"<guilabel>Paneles de archivos</guilabel>: en esta sección puede modificar la "
"forma en que se muestra GNOME Commander."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4921
msgid ""
"<guilabel>Mime icon settings</guilabel> in this section you can configure "
"how and which icons display when they are enabled in the previous section."
msgstr ""
"En la sección <guilabel>Configuración de iconos MIME</guilabel> puede "
"configurar qué iconos mostrar y cómo cuando están activados en la sección "
"anterior."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4927
msgid ""
"To modify the Panes layout options click on <menuchoice><guimenu> Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
"the <guilabel>Layout</guilabel> tab."
msgstr ""
"Para modificar las opciones de apariencia de los paneles pulse en "
"<menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Opciones...</"
"guimenuitem></menuchoice> y pulse en la pestaña <guilabel>Apariencia</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4930
msgid ""
"The options available are described in more details in the <xref linkend="
"\"gcmd-TBL-setting3\"/>"
msgstr ""
"Las opciones disponibles se describen con más detalles en la <xref linkend="
"\"gcmd-TBL-setting3\"/>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:4934
msgid "Layout options"
msgstr "Opciones de la distribución"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:4938
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_layout.png' "
"md5='81a7646c9b98ebad1361c6f6587e985e'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_layout.png' "
"md5='81a7646c9b98ebad1361c6f6587e985e'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:4936
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_layout.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander layout preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_layout.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el diálogo "
"de preferencias de distribución de GNOME Commander.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:4948 C/index.docbook:5264
msgid "Layout option tab"
msgstr "Pestaña de opciones de la distribución"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4968
msgid "<guilabel>File panes</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Paneles de archivos</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4973
msgid "Font"
msgstr "Tipografía"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4976
msgid ""
"This button opens a font selection dialog, where you can preview and select "
"the preferred font and size in which text is displayed in the panes."
msgstr ""
"Este botón abre un diálogo de selección de tipografía, donde puede "
"previsualizar y seleccionar la tipografía preferida y el tamaño con que el "
"texto se muestra en los paneles."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4987
msgid "Row height"
msgstr "Altura de la fila"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4990
msgid ""
"This is the height of every row displayed in the panes in pixels you can "
"increase or decrease it here using the spin button or entering the size "
"manually."
msgstr ""
"Esta es la altura en píxeles de cada fila mostrada en los paneles. Puede "
"incrementarla o disminuirla usando el botón de incremental o introduciendo "
"el tamaño manualmente."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5001
msgid "Display file extensions"
msgstr "Mostrar extensiones de archivos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5008
msgid ""
"<guibutton>In both columns</guibutton> where the extension is displayed in "
"filename and extension columns"
msgstr ""
"<guibutton>En ambas columnas</guibutton> donde la extensión se muestra en el "
"nombre del archivo y en las columnas de extensiones"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5011
msgid ""
"<guibutton>In separate column</guibutton> where the extension is displayed "
"in its own column"
msgstr ""
"<guibutton>En columna separada</guibutton> donde la extensión se muestra en "
"su propia columna"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5014
msgid ""
"<guibutton>With filename</guibutton> where the extension is only displayed "
"in the file name column; in this case the ext column is still displayed to "
"allow sorting by extension"
msgstr ""
"<guibutton>Con nombre</guibutton> donde sólo se muestra la extensión en la "
"columna del nombre; en este caso se sigue mostrando la columna de extensión "
"para permitir la ordenación por extensión."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5004
msgid ""
"You can select here how file extensions are displayed in this drop down "
"list. There are three options available: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"En esta lista desplegable puede seleccionar cómo se muestran las extensiones "
"de los archivos. Hay tres opciones disponibles: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5026
msgid "Graphical mode"
msgstr "Modo gráfico"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5033
msgid ""
"<guibutton>No icons</guibutton> this option does not display an icon item in "
"the first column in the pane it displays a \"/\" in front of directories to "
"distinguish them from files."
msgstr ""
"<guibutton>Sin iconos</guibutton> esta opción no muestra un icono en la "
"primera columna en el panel. Muestra una «/» al principio de las carpetas "
"para distinguirlas de los archivos."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5036
msgid ""
"<guibutton>File type icons</guibutton> this option displays simple icons for "
"files and folder."
msgstr ""
"<guibutton>Iconos de tipos de archivo</guibutton> esta opción muestra iconos "
"simples para archivos y carpetas."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5038
msgid ""
"<guibutton>MIME icons</guibutton> this option displays the mime icon "
"associated with the file type. Selecting this option activates the "
"<guilabel>MIME icon settings</guilabel> section below."
msgstr ""
"<guibutton>Iconos MIME</guibutton> esta opción muestra el icono MIME "
"asociado al tipo de archivo. Al seleccionar esta opción se activa la sección "
"<guilabel>Configuración de iconos MIME</guilabel> a continuación."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5029
msgid ""
"The graphical mode has three display options in the drop down list: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"El modo gráfico tiene 3 opciones de visualización en la lista desplegable: "
"<_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5050
msgid "Color scheme"
msgstr "Espacio de color"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5053
msgid ""
"GNOME Commander comes with six color themes. You can also use the theme as "
"defined by your current GNOME theme (<guibutton>Respect theme colors</"
"guibutton>). There is also an option to customize the theme "
"(<guibutton>Custom</guibutton>). This option activates the <guibutton> Edit</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"GNOME Commander incluye seis temas de colores. También puede usar el tema "
"definido por su tema actual de GNOME (<guibutton>Respetar colores del tema</"
"guibutton>). También hay una opción para personalizar el tema "
"(<guibutton>Personalizado</guibutton>). Eesta opción activa el botón "
"<guibutton>Editar</guibutton>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5066 C/index.docbook:5717
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5069
msgid ""
"When the <guibutton>Custom</guibutton> option is selected this button "
"activates. Clicking on it will open a dialog box where you can select row "
"and alternate row colors for the foreground (text color) and background, the "
"alternate colors are used by every other row, the selected file colors and "
"the cursor position colors. For more information see below at <xref linkend="
"\"gnome-commander-prefs-layout-colors\"/>."
msgstr ""
"Cuando la opción <guibutton>Personalizado</guibutton> está seleccionada, se "
"activa este botón. Al pulsarlo se abrirá un cuadro de diálogo donde puede "
"seleccionar y alternar los colores de primer plano (color del texto) y de "
"fondo de la fila, los colores alternos usado por el resto de filas, el color "
"del archivo seleccionado y los colores de posición del cursor. Para obtener "
"más información, consulte la <xref linkend=\"gnome-commander-prefs-layout-"
"colors\"/>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5082
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Colorear los archivos según la variable de entorno LS_COLORS"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5085
msgid ""
"This option uses LS_COLORS variable to highlight file types just like the "
"command \"ls\". For more information see below at <xref linkend=\"gnome-"
"commander-prefs-layout-ls_colors\"/>."
msgstr ""
"Esta opción usa la variable LS_COLORS para resaltar los tipos de archivo, "
"igual que el comando «ls». Para obtener más información, consulte la <xref "
"linkend=\"gnome-commander-prefs-layout-ls_colors\"/>."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:5090
#, fuzzy
#| msgid "<_:para-1/> <guilabel>MIME icon settings</guilabel>"
msgid "<_:para-1/> <guilabel>MIME icon settings</guilabel>"
msgstr "<_:para-1/> <guilabel>configuración de iconos MIME</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5095
msgid "Icon size"
msgstr "Tamaño del icono"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5098
msgid ""
"Specify the size of icons used to represent the files when <guibutton>MIME "
"icon</guibutton> is activated above."
msgstr ""
"Especifica el tamaño de los iconos usados para representar los archivos "
"cuando el <guibutton>icono MIME icon</guibutton> está activado."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5108
msgid "Scaling quality"
msgstr "Calidad de escalado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5111
msgid "Select the render quality of the icons (higher is better)."
msgstr ""
"Seleccione la calidad del renderizado de los iconos (cuanto más alto, mejor)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5121
msgid "Theme icon directory"
msgstr "Carpeta del tema de iconos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5124
msgid ""
"If you wish to customize the theme icon select the folder containing the "
"custom icons here."
msgstr ""
"Si quiere personalizar el tema de iconos, seleccione la carpeta que contiene "
"los iconos personalizados aquí."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:5134 C/index.docbook:5151
msgid "Configuring Custom Colors"
msgstr "Configurar los colores personalizados"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5135
msgid ""
"To configure the custom colors for GNOME Commander click on "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></"
"menuchoice>, click on the <guilabel>Layout</guilabel> tab, Select "
"<guilabel>Custom</guilabel> in the <guilabel>Color scheme:</guilabel> drop "
"down list then click the <guilabel>Edit</guilabel> button."
msgstr ""
"Para configurar los colores personalizados GNOME Commander, pulse en "
"<menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Opciones</"
"guimenuitem></menuchoice>, pulse en la pestaña <guilabel>Apariencia</"
"guilabel>, seleccione <guilabel>Personalizado</guilabel> en la lista "
"desplegable y pulse en el botón <guilabel>Editar</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5136
msgid ""
"This feature allows you to configure how GNOME Commander displays elements "
"to suit your needs. By default the unselected elements are all displayed in "
"the same way. This can become confusing, to solve this you can configure "
"alternate colors for alternate rows."
msgstr ""
"Esta característica le permite configurar la forma en que GNOME Commander "
"muestra los elementos para ajustarse a sus necesidades. De manera "
"predeterminada, los elementos no seleccionados se visualizan todos de la "
"misma manera. Esto puede ser confuso, y para resolver esto puede configurar "
"los colores alternos para las filas alternas."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5137
msgid ""
"<guilabel>Foreground</guilabel> describes the color used for the text, and "
"<guilabel>background</guilabel> is the background color used for the row."
msgstr ""
"<guilabel>Primer plano</guilabel> describe el color usado para el texto, y "
"<guilabel>Fondo</guilabel> es el color de fondo usado para la fila."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5139
msgid ""
"<guilabel>Default</guilabel> this is the text and background colors used by "
"default. These colors are used for standard unselected items."
msgstr ""
"<guilabel>Predeterminado</guilabel>. Éste es el texto y el color de fondo "
"predeterminado. Éstos colores se usan para elementos estándar sin "
"seleccionar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5141
msgid ""
"<guilabel>Alternate</guilabel> If you wish to have a different color on "
"alternate rows to help distinguish the files you can change the colors "
"defined here. By default they are set to the same colors as the default."
msgstr ""
"<guilabel>Alternar</guilabel>. Si quiere tener un color diferente en las "
"filas alternas para ayudar a distinguir los archivos, puede cambiar los "
"colores definidos aquí. De manera predeterminada están configurados para ser "
"los mismos colores que los predeterminados."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5143
msgid ""
"<guilabel>Selected File</guilabel>, all selected items will be marked using "
"the colors defined here. They differ from the default to help visualization "
"of the marked items."
msgstr ""
"<guilabel>Archivo seleccionado</guilabel>, todos los elementos seleccionados "
"se marcarán usando los colores definidos aquí. Difieren de los "
"predeterminados para facilitar la visualización de los elementos marcados."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5145
msgid ""
"<guilabel>Cursor</guilabel> is the row currently activated. This highlights "
"the position and is useful when navigating files with the keyboard."
msgstr ""
"<guilabel>Cursor</guilabel> es la fila activada actualmente. Esto resalta la "
"posición y es útil cuando se navega por los archivos con el teclado."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5148
msgid "See the example figure of the Edit Colors... dialog below."
msgstr "Vea la figura de ejemplo del diálogo Editar colores... más abajo"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:5155
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_layout_colors.png' "
"md5='3f7a291c66c0494dd85a33def49d84c4'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_layout_colors.png' "
"md5='3f7a291c66c0494dd85a33def49d84c4'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:5153
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_options_layout_colors.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows GNOME Commander dialog for editing custom colors."
"</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_options_layout_colors.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Muestra el diálogo para editar colores personalizados "
"de GNOME Commander.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:5166
msgid "Configuring Custom LS_COLORS"
msgstr "Configurar LS_COLORS de manera personalizada"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5167
msgid "GNOME Commander does not differentiate files types by default."
msgstr ""
"De manera predeterminada, GNOME Commander no diferencia entre tipos de "
"archivos."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5168
msgid ""
"You can configure it to differentiate file types like LS_COLORS does when "
"using the command shell. For more information on this you can look up the "
"<ulink url=\"http://linux.die.net/man/5/dir_colors\">dir_colors man page</"
"ulink>."
msgstr ""
"Puede configurarlo para que diferencie los tipos de los archivos, igual que "
"hace LS_COLORS cuando se usa la terminal. Para obtener más información sobre "
"esto, puede consultar la <ulink url=\"http://linux.die.net/man/5/dir_colors"
"\">página del manual de dir_colors</ulink>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5169
msgid ""
"To enable the use of LS_COLORS for GNOME Commander click on "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></"
"menuchoice>, than on the <guilabel>Layout</guilabel> tab and activate the "
"<guilabel>Colorize files according to the LS_COLORS environment variable</"
"guilabel> check box."
msgstr ""
"Para activar el uso de LS_COLORS en GNOME Commander pulse en "
"<menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Opciones</"
"guimenuitem></menuchoice>, en la pestaña <guilabel>Distribución</guilabel> y "
"active la casilla <guilabel>Colorear los archivos de acuerdo con la variable "
"de entorno LS_COLORS</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5170
msgid ""
"If you prefer other shades of colors than given by the LS_COLOR variable you "
"may change them by clicking on the <guilabel>Edit colors...</guilabel> "
"button."
msgstr ""
"Si prefiere otros tonos de color que los que ofrece la variable LS_COLOR, "
"puede cambiarlos pulsando el botón <guilabel>Editar colores...</guilabel>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:5171
msgid ""
"Some users reported that custom LS_COLORS, defined in ~/.dir_colors, are not "
"applied if GNOME Commander was started by clicking on a .desktop file or by "
"starting it using the GNOME menu. In that case you have to make sure that "
"LS_COLORS is set in the file ~/.profile or ~/.xprofile."
msgstr ""
"Algunos usuarios han informado que los colores personalizados de LS_COLORS, "
"definidos en ~/.dir_colors, no se aplican si GNOME Commander se inicia "
"pulsando en un archivo .desktop o si se inicia usando el menú de GNOME. En "
"estos casos, asegúrese de que la variable LS_COLORS se define en los "
"archivos ~/.profile o ~/.xprofile."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:5172
msgid ""
"For this you will need to find out the default TERM value of your system. "
"Therefore, login to a virtual terminal by pressing <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> and execute the "
"command <keycombo><keycap>echo $TERM</keycap></keycombo>. If the output is "
"<keycombo><keycap>linux</keycap></keycombo>, the entry in ~/.profile might "
"look like this:"
msgstr ""
"Para esto necesitará conocer el valor predeterminado de la variable TERM de "
"su sistema. Por lo tanto, inicie sesión en una terminal virtual pulsando "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></"
"keycombo> y ejecute el comando <keycombo><keycap>echo $TERM</keycap></"
"keycombo>. Si la salida es <keycombo><keycap>linux</keycap></keycombo>, la "
"entrada en ~/.profile debe ser similar a esto:"

#. (itstool) path: note/programlisting
#: C/index.docbook:5173
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"   # Set colors\n"
"   export TERM=linux\n"
"   test -r ~/.dir_colors &amp;&amp; eval \"$(dircolors -b ~/.dir_colors)\""
msgstr ""
"\n"
"   # Set colors\n"
"   export TERM=linux\n"
"   test -r ~/.dir_colors &amp;&amp; eval \"$(dircolors -b ~/.dir_colors)\""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5185
msgid "The tabs preferences tab allows you to configure parameters for tabs."
msgstr ""
"La pestaña de preferencias de pestañas le permite configurar los parámetros "
"de las pestañas."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5188
msgid ""
"By checking <guilabel>Always show the tab bar</guilabel> in the tab bar "
"section, GNOME Commander will always show the tab bar, even if only one tab "
"is opened."
msgstr ""
"Al activar <guilabel>Mostrar siempre la barra de pestañas</guilabel> en la "
"sección de la barra de pestañas, GNOME Commander mostrará siempre la barra "
"de pestañas, incluso cuando sólo haya una pestaña abierta."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5193
msgid "<guilabel>Lock icon</guilabel>: An icon is shown,"
msgstr "<guilabel>Icono de bloqueo</guilabel>: se muestra un icono,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5194
msgid "<guilabel>* (asterix)</guilabel>: An asterix is shown,"
msgstr "<guilabel>* (asterisco)</guilabel>: se muestra un asterisco,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5195
msgid "<guilabel>Styled text</guilabel>: The name of the tab is colored."
msgstr ""
"<guilabel>Texto con estilo</guilabel>: se colorea el nombre de la pestaña."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5191
msgid ""
"In the tab lock indicator section, you can configure the way how a locked "
"tab will by indicated. There are three different possibilities: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"En la sección del indicador de bloqueo de una pestaña puede configurar cómo "
"se indicará que una pestaña está bloqueada. Hay tres posibilidades "
"diferentes: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:5202
msgid "Tabs options"
msgstr "Opciones de pestañas"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:5206
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_tabs.png' "
"md5='acd2fbe73040cc5ea9a7305175059101'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_tabs.png' "
"md5='acd2fbe73040cc5ea9a7305175059101'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:5204
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_tabs.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander tabs preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_tabs.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el diálogo "
"de preferencias de pestañas de GNOME Commander.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:5218
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5219
msgid ""
"The Confirmation tab allows you to configure when a confirmation dialog is "
"displayed. You may also configure the behavior of GNOME Commander when the "
"confirmation dialog does not appear."
msgstr ""
"La pestaña «Confirmación» le permite configurar cuándo se muestra un diálogo "
"de confirmación. También puede configurar el comportamiento de GNOME "
"Commander cuando el diálogo de confirmación no aparece."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5225
msgid ""
"<guilabel>Delete</guilabel> whether deleting an item needs to be confirmed"
msgstr ""
"<guilabel>Eliminar</guilabel> si se necesita confirmación al eliminar un "
"elemento"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5229
msgid ""
"<guilabel>Copy overwrite</guilabel> configure the action when an item copied "
"already exists in the target location"
msgstr ""
"<guilabel>Copiar sobrescribiendo</guilabel> configura la acción cuando un "
"archivo copiado ya existe en la ubicación de destino"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5233
msgid ""
"<guilabel>Move overwrite</guilabel> configure the action when an item moved "
"already exists in the target location"
msgstr ""
"<guilabel>Mover sobrescribiendo</guilabel> configura la acción cuando un "
"archivo movido ya existe en la ubicación de destino"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5237
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<guilabel>Drag and Drop</guilabel> configure the action when an item is "
#| "dropped after dragging it with the mouse"
msgid ""
"<guilabel>Default Drag and Drop Action</guilabel> configure the action when "
"an item is dropped after dragging it with the mouse"
msgstr ""
"<guilabel>Arrastrar y soltar</guilabel> configura la acción cuando se suelta "
"un archivo después de arrastrarlo con el ratón"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5242
msgid ""
"To modify the confirmation settings click on <menuchoice><guimenu> Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
"the <guilabel>Confirmation</guilabel> tab."
msgstr ""
"Para modificar la configuración de la confirmación pulse en "
"<menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Opciones...</"
"guimenuitem></menuchoice>, y pulse en la pestaña <guilabel>Confirmación</"
"guilabel>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5245
msgid ""
"The options available are described in more details in the <xref linkend="
"\"gcmd-TBL-setting4\"/>."
msgstr ""
"Las opciones disponibles se describen con más detalles en la <xref linkend="
"\"gcmd-TBL-setting4\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:5249
msgid "Confirmation options"
msgstr "Opciones de confirmación"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:5253
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_confirmation.png' "
"md5='54e2c91cb9b2862ceb97bcb5976cdaf6'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_confirmation.png' "
"md5='54e2c91cb9b2862ceb97bcb5976cdaf6'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:5251
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_options_confirmation.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows GNOME Commander confirmation preferences dialog.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_options_confirmation.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Muestra el diálogo de confirmación de preferencias de "
"GNOME Commander.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5284
msgid "<guilabel>Delete</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Eliminar</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5289
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Confirmar antes de eliminar"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5292
msgid "When activated GNOME Commander opens a dialog to confirm file deletion."
msgstr ""
"Cuando está activado, GNOME Commander abre un diálogo para confirmar la "
"eliminación."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5301
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "El valor predeterminado de la confirmación es «Aceptar»"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5304
msgid "Selects default action in the dialog."
msgstr "Selecciona la acción predeterminada en el diálogo."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5309
msgid "<guilabel>Copy overwrite</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Copiar sobrescribiendo</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5314 C/index.docbook:5356
msgid "Silently"
msgstr "Silenciosamente"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5317
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files copied it will be silently overwritten."
msgstr ""
"Cuando esta opción esta seleccionada, si en la ubicación de destino hay un "
"nombre de archivo igual que uno de los archivos que se copiarán, se "
"reescribirá sin preguntar."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5327 C/index.docbook:5369
msgid "Query first"
msgstr "Preguntar primero"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5330
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files copied GNOME Commander will open a dialog "
"asking for user confirmation. The user can authorize the overwriting of the "
"file or skip the file."
msgstr ""
"Cuando esta opción esta seleccionada, si en la ubicación de destino hay un "
"nombre de archivo igual que uno de los archivos que se copiarán, GNOME "
"Commander abrirá un diálogo pidiendo la confirmación del usuario. El usuario "
"puede autorizar que el archivo se sobrescriba u omitirlo."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5341 C/index.docbook:5384
msgid "Skip all"
msgstr "Saltar todos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5344
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files copied, the files will be skipped and not "
"copied into the target directory."
msgstr ""
"Cuando esta opción esta seleccionada, si en la ubicación de destino hay un "
"nombre de archivo igual que uno de los archivos que se copiarán, los "
"archivos se omitirán y no se copiarán en la carpeta de destino."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5351
msgid "<guilabel>Move overwrite</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Mover sobrescribiendo</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5359
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files moved it will be silently overwritten."
msgstr ""
"Cuando esta opción esta seleccionada, si en la ubicación de destino hay un "
"nombre de archivo igual que uno de los archivos que se moverán, se "
"reescribirá sin preguntar."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5372
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files moved GNOME Commander will open a dialog asking "
"for user confirmation. The user can authorize the overwriting of the file or "
"skip the file. The skipped file will then be still present in the source "
"location."
msgstr ""
"Cuando esta opción esta seleccionada, si en la ubicación de destino hay un "
"nombre de archivo igual que uno de los archivos movidos, GNOME Commander "
"abrirá un diálogo pidiendo la confirmación del usuario. El usuario puede "
"autorizar que el archivo se sobrescriba  u omitirlo. El archivo omitido "
"seguirá presente en la ubicación de origen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5387
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files copied, the file will be skipped and not moved "
"into the target directory. The selected files will not be moved"
msgstr ""
"Cuando esta opción esta seleccionada, si en la ubicacióó de destino hay un "
"nombre de archivo igual que uno de los archivos que se copiarán, el archivo "
"se omitirá y no se copiará en la carpeta de destino. Los archivos "
"seleccionados no se moverán"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5395
msgid "<guilabel>Drag and Drop</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Arrastrar y soltar</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5400
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Confirmar la operación del ratón"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5405
msgid "<guilabel>Copy here</guilabel>: A copy of the item is created"
msgstr "<guilabel>Copiar aquí</guilabel>: se crea una copia del elemento"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5406
msgid "<guilabel>Move here</guilabel>: The item is moved"
msgstr "<guilabel>Mover aquí</guilabel>: se mueve el elemento"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5407
msgid "<guilabel>Link here</guilabel>: A link to the item is created"
msgstr "<guilabel>Enlazar aquí</guilabel>: se crea un enlace al elemento"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5408
msgid "<guilabel>Cancel</guilabel>: No action is performed"
msgstr "<guilabel>Cancelar</guilabel>: no se realiza ninguna acción"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5403
msgid ""
"When this option is selected and if an item is dragged and dropped by using "
"the mouse, a dialog opens in which the user is asked what should happen: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Cuando esta opción está seleccionada, si se arrastra y suelta un elemento "
"usando el ratón, se abrirá un diálogo preguntando al usuario qué hacer: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:5418
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5420
msgid ""
"The filter section of the option dialog allows you to select which types of "
"files are hidden."
msgstr ""
"La sección de filtros del diálogo de opciones le permite selecciona qué "
"tipos de archivos se ocultan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5421
msgid ""
"To modify the filter settings click on <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
"the <guilabel>Filters</guilabel> tab."
msgstr ""
"Para modificar la configuración de los filtros pulse en "
"<menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Opciones...</"
"guimenuitem></menuchoice>, y pulse en la pestaña <guilabel>Filtros</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5423
msgid ""
"The description for the files you can add in the hidden section is in the "
"<xref linkend=\"gcmd-TBL-setting5\"/>"
msgstr ""
"La descripción de los archivos que puede añadir en la sección oculta está en "
"la <xref linkend=\"gcmd-TBL-setting5\"/>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:5427
msgid "Filters options"
msgstr "Opciones de filtros"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:5431
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_filters.png' "
"md5='7079dfdaa0ed8f1acf75a58a157261b9'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_filters.png' "
"md5='7079dfdaa0ed8f1acf75a58a157261b9'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:5429
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_filters."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander filters preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_filters."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el "
"diálogo de preferencias de filtros de GNOME Commander.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:5442
msgid "Filters option tab"
msgstr "Pestaña «Opciones de filtros»"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5462
msgid "<guilabel>Filetypes to hide</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Tipos de archivos que ocultar</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5467
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5470
msgid ""
"Unknown filetypes are files that MIME does not have a definition for (on "
"this system)."
msgstr ""
"Los tipos de archivo desconocidos son archivos cuyo tipo MIME no tiene una "
"definición (en este sistema)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5479
msgid "Regular files"
msgstr "Archivos regulares"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5482
msgid "Any normal files that contain text or binary executable."
msgstr ""
"Todos los archivos normales que contienen texto o un binario ejecutable."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5493
msgid ""
"Directories or folders are special types of files that contain a list of "
"other files."
msgstr ""
"Las carpetas son un tipo especial de archivos que contienen una lista de "
"otros archivos."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5501
msgid "Fifo files"
msgstr "Archivos Fifo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5504
msgid ""
"A FIFO file does not contain any user information. Instead, it allows two or "
"more processes to communicate with each other by reading/writing to/from "
"this file."
msgstr ""
"Un archivo FIFO no contiene ninguna información del usuario. En su lugar, "
"permite a dos o más procesos comunicarse entre sí, leyendo/escribiendo en/"
"desde este archivo."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5512
msgid "Socket files"
msgstr "Archivos Socket"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5515
msgid ""
"Socket files are the representation of physical devices in the filesystem."
msgstr ""
"Los archivos de socket son la representación de los dispositivos físicos en "
"el sistema."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5523
msgid "Character devices"
msgstr "Dispositivos de caracteres"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5526
msgid ""
"A peripheral device that transfers data one byte at a time such as a serial "
"port."
msgstr ""
"Un dispositivo periférico que transfiere datos byte a byte, como un puerto "
"serie."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5534
msgid "Block devices"
msgstr "Dispositivos de bloque"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5537
msgid ""
"A peripheral device that transfers a group of bytes of data at a time such "
"as a disk."
msgstr ""
"Un dispositivo periférico que transfiere un grupo de bytes de datos de una "
"vez, como un disco."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5542
msgid "<guilabel>Also hide</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ocultar también</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5547
msgid "Hidden Files"
msgstr "Archivos ocultos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5550
msgid ""
"Hidden files and directory in linux are preceded by the \".\". Hidden files "
"usually contain application settings"
msgstr ""
"Los archivos y carpetas ocultas en Linux se preceden de «.». Los archivos "
"ocultos contienen, habitualmente, configuraciones de aplicaciones"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5558 C/index.docbook:5580
msgid "Backup files"
msgstr "Archivos de respaldo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5561
msgid ""
"Backup files are standard files. They contain a previous version of a file "
"using the same name. The extension of this file is usually changed to \"~\" "
"or \"bak\"."
msgstr ""
"Los archivos de respaldo son archivos normales que contienen una versión "
"anterior de un archivo, usando el mismo nombre de archivo y cambiando su "
"extensión, habitualmente, por «~» o «bak»."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5569
msgid "Symlinks"
msgstr "Enlaces simbólicos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5572
msgid "A symlink is an object linking to a file or a folder."
msgstr ""
"Un enlace simbólico es un objeto que enlaza con un archivo o con una carpeta."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5583
msgid ""
"If backup files are hidden you can add more filename extensions here that "
"are used as backup files on your system."
msgstr ""
"Si los archivos de respaldo están ocultos, aquí puede añadir más extensiones "
"de nombres archivos de las que se usan como archivos de respaldo en su "
"sistema."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:5592
msgid "Programs"
msgstr "Programas"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5594
msgid ""
"This section of the options dialog lets you configure preferred applications "
"for different tasks. In the <guilabel>Other favourite apps</guilabel> "
"section you can specify even more applications for opening certain document "
"types. See <xref linkend=\"gcmd-TBL-setting6\"/> and below for more "
"information."
msgstr ""
"Esta sección del diálogo de opciones le permite configurar sus aplicaciones "
"favoritas para diferentes tareas. En la sección <guilabel>Otras aplicaciones "
"favoritas</guilabel> puede especificar más aplicaciones para abrir "
"determinados tipos de documentos. Consulte la <xref linkend=\"gcmd-TBL-"
"setting6\"/> y más abajo para obtener más información."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:5599
msgid "Programs options"
msgstr "Opciones de programas"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:5603
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_programs.png' "
"md5='953c9f592fd14e8779d4c91976724b67'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_programs.png' "
"md5='953c9f592fd14e8779d4c91976724b67'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:5601
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_programs."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander programs preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_programs."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el "
"diálogo de preferencias de programas de GNOME Commander.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:5615
msgid "Programs option tab"
msgstr "Pestaña de opciones del programa"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5635
msgid "<guilabel>MIME application</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Aplicación MIME</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5640
msgid "Always download remote files before opening in external program"
msgstr ""
"Siempre descargar archivos remotos antes de abrirlos en un programa externo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5643
msgid ""
"Whether the associated application is started before the remote file is "
"downloaded locally."
msgstr ""
"Indica si la aplicación asociada se inicia antes de que el archivo remoto se "
"descargue localmente."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5648
msgid "<guilabel>Standard programs</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Programas estándar</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5652
msgid "Viewer:"
msgstr "Visor:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5655
msgid ""
"Set which application is used when the view command is used by pressing the "
"<keycap>F3</keycap> key. Default value: \"gedit %s\". %s is the variable "
"containing the selected items. See <xref linkend=\"gcmd-TBL-setting7\"/> tab "
"for more information. By default GNOME Commander uses an internal viewer. "
"See next row."
msgstr ""
"Configurar qué aplicación se utiliza cuando se usa el comando «ver» al "
"pulsar la tecla <keycap>F3</keycap>. Valor predeterminado: «gedit %s», donde "
"%s es la variable que contiene los elementos seleccionados. Consulte la "
"<xref linkend=\"gcmd-TBL-setting7\"/> para obtener más información. De "
"manera predeterminada, GNOME Commander usa un visor interno. Consulte la "
"siguiente fila."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5661
msgid "Use internal viewer"
msgstr "Usar visor interno"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5664
msgid ""
"When this option is activated (default) GNOME Commander uses its internal "
"viewer to display the selected item, if it is deactivated the application "
"defined above will be used instead."
msgstr ""
"Cuando esta opción está activada (predeterminado) GNOME Commander usa su "
"visor interno para mostrar el elemento seleccionado. Si está desactivada, se "
"usará en su lugar la aplicación definida anteriormente."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5670
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5673
msgid ""
"In this text box you can type in the command line used to start your "
"favourite text editor. Default value: \"gedit %s\""
msgstr ""
"En este cuadro de texto puede escribir la línea de comandos usada para "
"iniciar su editor de texto favorito. Valor predeterminado: «gedit %s»"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5679
msgid "Differ:"
msgstr "Diferenciador:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5682
msgid ""
"In this text box you can type in the command line used to start your "
"favourite comparison tool. %s is the variable containing the selected files "
"to compare. Default value: \"meld %s\""
msgstr ""
"En este cuadro de texto puede escribir la línea de comandos usada para "
"iniciar su herramienta de comparación favorita. %s es la variable que "
"contiene los archivos seleccionados que comparar. Valor predeterminado «meld "
"%s»."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5688
msgid "Send files:"
msgstr "Enviar archivos:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5691
msgid ""
"In this text box you can type in the command line used to send files to a "
"preferred application. %s is the variable containing the selected files to "
"be sent. Default value: \"nautilus-sendto %s\""
msgstr ""
"En este cuadro de texto puede escribir la línea de comandos usada para "
"iniciar su herramienta de comparación favorita. %s es la variable que "
"contiene los archivos seleccionados que comparar. Valor predeterminado "
"«nautilus-sendto %s»."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5697
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5700
msgid ""
"In this text box you can type in the command line used to start you "
"favourite terminal application. Default value: \"gnome-terminal\"."
msgstr ""
"En esta caja de texto puede escribir la línea de comandos usada para iniciar "
"su aplicación de terminal favorita. Valor predeterminado «gnome-terminal»."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5705
msgid "<guilabel>Other favorite apps</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Otras aplicaciones favoritas</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5708
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5711
msgid ""
"You can add any other application in this section. The applications defined "
"here will appear in the contextual menu. A dialog box is opened when you "
"click on this button. This dialog box options are described below."
msgstr ""
"Puede añadir cualquier otra aplicación en esta sección. Las aplicaciones "
"definidas aquí aparecerán en el menú contextual. Cuando pulse en este botón "
"se abrirá un cuadro de diálogo, cuyas opciones se describen a continuación."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5720
msgid ""
"Clicking this button will open a dialog were you can modify the parameters "
"used to launch the application selected. The same dialog box as above is "
"opened when you click on this button. This dialog box options are described "
"below."
msgstr ""
"Al pulsar este botón se abrirá un diálogo donde puede modificar los "
"parámetros usados para ejecutar la aplicación seleccionada. Cuando pulsa "
"este botón se abre el mismo cuadro de diálogo de arriba. Este cuadro de "
"diálogo se describe a continuación."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5726
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5729
msgid ""
"Clicking this button will remove the application selected from the list."
msgstr ""
"Al pulsar este botón se quitará de la lista la aplicación seleccionada."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5735
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5738
msgid ""
"Clicking this button will move the application up in the list, this will "
"also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Al pulsar sobre este botón la aplicación se moverá hacia arriba en la lista, "
"esto afectará al orden en que la lista se muestra en el menú contextual."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5744
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5747
msgid ""
"Clicking this button will move the application down in the list, this will "
"also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Al pulsar sobre este botón la aplicación se moverá hacia abajo en la lista, "
"esto afectará al orden en que la lista se muestra en el menú contextual."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5752
msgid "<guilabel>Global app options</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Opciones globales de la aplicación</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5755
msgid "Terminal command for apps in the list above"
msgstr "Comando de la terminal para aplicaciones en la lista anterior"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5758
msgid ""
"In this text box you can type in the command line used to start your app "
"from the list above with a favourite terminal application. %s is the "
"variable used to pass the command to be executed in the terminal. Default "
"value: \"gnome-terminal -e %s\"."
msgstr ""
"En esta caja de texto puede escribir la línea de comandos usada para iniciar "
"su aplicación de terminal favorita. %s es la variable usada para pasar la "
"ruta actual para iniciar la terminal en ella. Valor predeterminado: «gnome-"
"terminal -e %s»"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5764
msgid "Leave terminal window open"
msgstr "Dejar la ventana de la terminal abierta"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5767
msgid ""
"With this checkbox you can decide if you want the leave a terminal window "
"open when the command in it finishes."
msgstr ""
"Con esta casilla puede elegir si deja abierta la terminal cuando el comando "
"termine."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5774
msgid ""
"As you can see in the list above, \"%s\" can be used for filename expansion. "
"All possible expansion types are listed in the table below:"
msgstr ""
"Como puede ver en la lista anterior, se puede usar «%s» para expandir "
"nombres de archivos. Todos los tipos de expasiones posibles se listan en la "
"siguiente tabla:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:5777
msgid "String expansion"
msgstr "Expansión de cadena"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5784
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5787
msgid "Expands to..."
msgstr "Se expande a..."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5794
msgid "%f"
msgstr "%f"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5797
msgid "File name (or list for multiple selections)"
msgstr "Nombre de archivo (o lista para selecciones múltiples)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5805
msgid "Quoted filename (or list for multiple selections)"
msgstr "Nombre de archivo entrecomillado (o lista para selecciones múltiples)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5813
msgid "Full file system path (or list for multiple selections)"
msgstr ""
"Ruta completa del sistema de archivos (o lista para selecciones múltiples)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5821
msgid "Quoted full file system path (or list for multiple selections)"
msgstr ""
"Ruta completa del sistema de archivos, entre comillas (o lista para "
"selecciones múltiples)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5829
msgid ""
"Synonym for %P (for compatibility with previous versions of GNOME Commander)"
msgstr ""
"Rinónimo de %P (por compatibilidad con versiones anteriores de GNOME "
"Commander)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5837
msgid "Fully qualified URI for the file (or list for multiple selections)"
msgstr ""
"URI totalmente cualificado del archivo (o lista para selecciones múltiples)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5845
msgid "Full path to the directory containing file"
msgstr "Ruta completa a la carpeta que contiene el archivo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5850
msgid "%D"
msgstr "%D"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5853
msgid "Quoted full path to the directory containing file"
msgstr "Ruta completa a la carpeta que contiene el archivo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5861
msgid "Percent sign"
msgstr "Signo de porcentaje"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5868
msgid ""
"The section below describes the process of adding or modifying other "
"applications to the contextual menu"
msgstr ""
"La siguiente sección describe el proceso de añadir o modificar otras "
"aplicaciones del menú contextual."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5869
msgid ""
"In the <xref linkend=\"options-application-fig\"/> box you can input a "
"number of different parameters to run the application you want. You will "
"probably need to check the various options available for the application in "
"its manual pages."
msgstr ""
"En la caja de la <xref linkend=\"options-application-fig\"/> puede "
"introducir un número de parámetros diferentes para ejecutar la aplicación "
"como quiera. Probablemente deberá comprobar las distintas opciones "
"disponibles para la aplicación en sus páginas del manual."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:5872
msgid ""
"The dialog box used to modify existing applications is the same as the one "
"described below."
msgstr ""
"El cuadro de diálogo usado para modificar las aplicaciones existentes es el "
"mismo que el que se describe a continuación."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:5875
msgid "New Application dialog"
msgstr "Diálogo de nueva aplicación"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:5879
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_application.png' "
"md5='c1fb163d4ee65209417f823ba2c98b4e'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_application.png' "
"md5='c1fb163d4ee65209417f823ba2c98b4e'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:5877
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_application.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows GNOME Commander new application dialog.</phrase> "
"</textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_application.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Muestra el diálogo de nueva aplicación de GNOME "
"Commander.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:5890
msgid "New Application tab"
msgstr "Pestaña de nueva aplicación"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5910
msgid "<guilabel>Label:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Etiqueta:</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5919 C/index.docbook:6247
msgid ""
"This text box contains the label that is displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Esta caja de texto contiene la etiqueta que se muestra en el menú contextual."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5925
msgid "<guilabel>Command:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Comando:</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5934
msgid ""
"This text box contains the command line used to start the application and "
"open the selected items."
msgstr ""
"Esta caja de texto contiene la línea de comandos usada para iniciar la "
"aplicación y abrir los elementos seleccionados."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:5936
msgid ""
"It is recommended that you read the help or the manual pages of the "
"application to start it properly and to configure it with the correct "
"options."
msgstr ""
"Se recomienda que lea la ayuda o las páginas del manual de la aplicación "
"para iniciarla correctamente y para configurarla con las opciones correctas."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5941
msgid "<guilabel>Icon:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Icono:</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5946
msgid "Choose Icon"
msgstr "Elegir icono"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5950
msgid ""
"Clicking on this button opens a dialog box where you can choose the Icon "
"that will displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Al pulsar en este botón se abre un cuadro de diálogo dónde puede elegir el "
"icono que se mostrará en el menú contextual."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5961
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Puede manejar archivos múltiples"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5965
msgid ""
"Whether the application can handle multiple file names to be passed in the "
"command used to start it."
msgstr ""
"Indica si la aplicación puede manejar múltiples nombres de archivos para "
"pasárselos en el comando usado para iniciarla."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5975
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Puede manejar URIs"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5979
msgid ""
"Whether the application can handle a file name provided as a URI. This is "
"especially important when you work on remote files. You can get more "
"information about this in the Help and Manual pages of the application "
"itself."
msgstr ""
"Indica si la aplicación puede manejar un nombre de archivo proporcionado "
"como un URI. Esto es especialmente importante cuando trabaja con archivos "
"remotos. Puede obtener más información sobre esto en la ayuda y en las "
"páginas del manual de la propia aplicación."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5989
msgid "Requires terminal"
msgstr "Requiere terminal"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5993
msgid ""
"Whether the application requires a terminal to be opened. In this case GNOME "
"Commander starts the application in an independent terminal."
msgstr ""
"Indica si la aplicación requiere abrir una terminal. En este caso, GNOME "
"Commander inicia la aplicación en una terminal independiente."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5999
msgid "<guilabel>Show for</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Mostra para</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6004
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6008
msgid ""
"When this option is selected right clicking on any file will display the "
"application in the contextual menu."
msgstr ""
"Cuando se selecciona esta opción pulsando con el botón derecho sobre un "
"archivo se mostrará la aplicación en el menú contextual."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6018
msgid "All directories"
msgstr "Todas las carpetas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6022
msgid ""
"When this option is selected right clicking on any directory will display "
"the application in the contextual menu."
msgstr ""
"Cuando se selecciona esta opción pulsando con el botón derecho sobre una "
"carpeta se mostrará la aplicación en el menú contextual."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6032
msgid "All directories and files"
msgstr "Todas las carpetas y archivos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6036
msgid ""
"When this option is selected right clicking on any file or directory will "
"display the application in the contextual menu."
msgstr ""
"Cuando se selecciona esta opción pulsando con el botón derecho sobre un "
"archivo o carpeta se mostrará la aplicación en el menú contextual."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6046
msgid "Some files"
msgstr "Algunos archivos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6050
msgid ""
"When this option is selected right clicking on the files specified in the "
"<guimenu>File patterns</guimenu> below will display the application in the "
"contextual menu."
msgstr ""
"Cuando se selecciona esta opción pulsando con el botón derecho sobre los "
"archivos especificados en los <guilabel>Patrones de archivos</guilabel> a "
"continuación se mostrará la aplicación en el menú contextual."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6060
msgid "File patterns"
msgstr "Patrones de archivos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6064
msgid ""
"This contains the file extensions specific to the application. The syntax is "
"as follow: \"*.extension\" use \";\" as a separator between the different "
"extensions if there are more than one."
msgstr ""
"Esto contiene las extensiones de archivo específicas de la aplicación. La "
"sintaxis es como sigue: «*.extensión» use «;» como separador entre las "
"diferentes extensiones si hay más de una."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:6074
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6076
msgid ""
"This section of the option dialog lets you configure devices so that you can "
"access them by pressing a button in the device buttons toolbar or an entry "
"in the connections menu."
msgstr ""
"Esta sección del diálogo de opciones le permite configurar dispositivos para "
"que pueda tener acceso al botón en la barra de herramientas de botones del "
"dispositivo y una entrada en el menú de conexiones."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6078
msgid ""
"In the <guilabel>Devices</guilabel> window all devices which have been added "
"manually are shown together with their icon."
msgstr ""
"En la ventana <guilabel>Dispositivos</guilabel> se muestran todos los "
"dispositivos que se han añadido manualmente, junto con su icono."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6081
msgid ""
"<guilabel>Show only the icons</guilabel>: If activated, device icons are "
"shown without their alias name in the device buttons toolbar."
msgstr ""
"<guilabel>Mostrar sólo los iconos</guilabel>: si está activada, se muestran "
"los iconos de los dispositivos sin su nombre en la barra de herramientas de "
"botones de dispositivos."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6079
msgid ""
"Below the <guilabel>Devices</guilabel> window you have two options: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Debajo de la ventana <guilabel>Dispositivo</guilabel> tiene dos opciones: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6084
msgid ""
"On the right hand side there are five buttons, described in the <xref "
"linkend=\"gcmd-dev\"/> table below."
msgstr ""
"En la parte derecha hay cinco botones, descritos en la tabla de la <xref "
"linkend=\"gcmd-dev\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:6087
msgid "Devices options"
msgstr "Opciones de dispositivos"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:6091
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_devices.png' "
"md5='fbdf9bba8db4c825e0569bb2b452c663'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_devices.png' "
"md5='fbdf9bba8db4c825e0569bb2b452c663'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:6089
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_devices."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander devices preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_devices."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el "
"diálogo de preferencias de dispositivos en GNOME Commander.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:6102
msgid "Devices tab"
msgstr "Pestaña de dispositivos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6122
msgid "<guilabel>Devices:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Dispositivos:</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6127
msgid "Add:"
msgstr "Añadir:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6131
msgid ""
"You can add a device by pressing this button. The device defined here will "
"appear in the device buttons toolbar and an entry in the connections menu. A "
"dialog box is opened when you click on this button."
msgstr ""
"Puede añadir un dispositivo pulsando este botón. Los dispositivos definidos "
"aquí aparecerán en la barra de herramientas de botones de dispositivos y en "
"el menú de conexiones. Cuando pulse en este botón se abrirá un cuadro de "
"diálogo."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6142
msgid "Edit:"
msgstr "Editar:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6146
msgid ""
"Clicking this button will open a dialog were you can modify a device which "
"is selected in the <guimenu>Devices</guimenu> window list."
msgstr ""
"Al pulsar en este botón se abrirá un cuadro de diálogo dónde puede modificar "
"un dispositivo seleccionado en la lista de <guimenu>Dispositivos</guimenu>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6157
msgid "Remove:"
msgstr "Quitar:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6161
msgid ""
"Clicking this button will remove the application selected from the "
"<guimenu>Devices</guimenu> window list."
msgstr ""
"Al pulsar este botón se quitará la aplicación seleccionada de la lista de "
"<guimenu>Dispositivos</guimenu>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6172
msgid "Up:"
msgstr "Arriba:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6176
msgid ""
"Clicking this button will move the device up in the list. This will also "
"affect the order in which the list is displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Al pulsar sobre este botón, el dispositivo se moverá hacia arriba en la "
"lista. Esto también afectará al orden en que la lista se muestra en el menú "
"contextual."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6186
msgid "Down:"
msgstr "Abajo:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6190
msgid ""
"Clicking this button will move the device down in the list. This will also "
"affect the order in which the list is displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Al pulsar sobre este botón, el dispositivo se moverá hacia abajo en la "
"lista. Esto también afectará al orden en que la lista se muestra en el menú "
"contextual."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:6198
msgid ""
"The dialog box used to add new and to modify existing devices is the same. "
"Look at the figure <xref linkend=\"options-edit-dev\"/> and the explanation "
"below."
msgstr ""
"El cuadro de diálogo usado para modificar los dispositivos existentes es el "
"mismo. Consulte la figura de la <xref linkend=\"options-edit-dev\"/> y su "
"explicación."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:6202
msgid "Application options"
msgstr "Opciones de la aplicación"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:6206
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dev_cd.png' md5='850af2dafa3ebb0a8f89dde129e3cd67'"
msgstr ""
"external ref='figures/dev_cd.png' md5='850af2dafa3ebb0a8f89dde129e3cd67'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:6204
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/dev_cd.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander new devices dialog.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/dev_cd.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el diálogo de nuevos dispositivos "
"en GNOME Commander.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:6218
msgid "Devices option tab"
msgstr "Pestaña de opciones de dispositivos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6238
msgid "<guilabel>Alias:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Alias:</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6253
msgid "<guilabel>Device:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Dispositivo:</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6262
msgid ""
"This text box contains the device which should be accessed. Usually it is "
"located in the /dev directory."
msgstr ""
"Esta caja de texto contiene el dispositivo al que se debe acceder. "
"Normalmente está ubicado en la carpeta /dev."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6268
msgid "<guilabel>Mount point:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Punto de montaje:</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6277
msgid ""
"Here you specify where the device should be mounted to. Usually this is a "
"directory in /mnt"
msgstr ""
"Aquí es donde se especifica dónde se debe montar el dispositivo. Normalmente "
"es una carpeta dentro de /mnt"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6283
msgid "<guilabel>Icon</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Icono</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6292
msgid ""
"By clicking on the button you can specify the icon which should be displayed "
"in the contextual menu."
msgstr ""
"Al pulsar en este botón puede elegir el icono que se mostrará en el menú "
"contextual."

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:6306 C/index.docbook:6963
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajo de teclado"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:6307
msgid ""
"In this section the keyboard shortcuts in GNOME Commander are presented. In "
"the table below you will find each keyboard shortcut, its mappings and an "
"info if it is user definable."
msgstr ""
"En esta sección se presentan los atajos del teclado en GNOME Commander. En "
"la siguiente tabla encontrará cada atajo del teclado, su asociación e "
"información sobre si es configurable por el usuario."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:6308
msgid ""
"If you want to know more about how to change a keyboard shortcut or how to "
"assign a new one (if user definable), look at the section <xref linkend="
"\"gnome-commander-user-actions\"/>."
msgstr ""
"Si quiere saber más sobre cómo cambiar un atajo del teclado o cómo asignar "
"uno nuevo (si es modificable por el usuario), consulte la <xref linkend="
"\"gnome-commander-user-actions\"/>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:6309
msgid ""
"The daily usage of GNOME Commander is very effective if you know by heart at "
"least the most important keyboard shortcuts for moving and file handling "
"(see section <xref linkend=\"gnome-commander-usage\"/>). Learn them and "
"GNOME Commander will be an even more effective tool for you."
msgstr ""
"El uso diario de GNOME Commander es muy efectivo si conoce los principales "
"atajos del teclado para moverse y gestionar archivos (consulte la <xref "
"linkend=\"gnome-commander-usage\"/>). Apréndalos y GNOME Commander le "
"resultará una herramienta más efectiva."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:6311
msgid ""
"Some keyboard shortcuts may not work as expected under your environment, e."
"g. GNOME. The reason for that is that the environment uses some global "
"shortcuts (i.e. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> "
"moves the entire application window in GNOME), which suppresses assigned "
"keyboard mapping of GNOME Commander. Use the keyboard shortcuts preference "
"tool of your environment to customize the default keyboard shortcuts to your "
"requirements."
msgstr ""
"Algunos atajos de teclado pueden no funcionar como se espera en su entorno, "
"por ejemplo en GNOME. La razón es que el entorno usa algunos atajos globales "
"(ej. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> mueve la "
"ventana de la aplicación en GNOME), que suprimen el mapeo de teclado "
"asignado por GNOME Commander. Use la herramienta de preferencias de atajos "
"de teclado de GNOME para personalizar los atajos de teclado predeterminados "
"para sus necesidades."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6326
msgid "User definable"
msgstr "Definible por el usuario"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6331
msgid "<keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6332 C/index.docbook:7170
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6336
msgid "<keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6337 C/index.docbook:6452
msgid "Rename a file"
msgstr "Renombrar un archivo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6341
msgid "<keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6342 C/index.docbook:7344
msgid "View files"
msgstr "Ver archivos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6346
msgid "<keycombo><keycap>F4</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F4</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6347 C/index.docbook:7107 C/index.docbook:7108
msgid "Edit file"
msgstr "Editar archivo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6351
msgid "<keycombo><keycap>F5</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F5</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6352 C/index.docbook:7063 C/index.docbook:7064
msgid "Copy files"
msgstr "Copiar archivos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6356
msgid "<keycombo><keycap>F6</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F6</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6357
msgid "Rename or move files"
msgstr "Renombrar o mover archivos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6361
msgid "<keycombo><keycap>F7</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F7</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6362 C/index.docbook:7075 C/index.docbook:7076
msgid "Create directory"
msgstr "Crear carpeta"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6366
msgid "<keycombo><keycap>F8</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F8</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6367 C/index.docbook:6682 C/index.docbook:7088
#: C/index.docbook:7091 C/index.docbook:7092
msgid "Delete files"
msgstr "Eliminar archivos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6371
msgid "<keycombo><keycap>F9</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F9</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6372 C/index.docbook:6407 C/index.docbook:7297
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6376
msgid "<keycombo><keycap>F12</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F12</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6377 C/index.docbook:7095 C/index.docbook:7096
msgid "Display main menu"
msgstr "Mostrar menú principal"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6378 C/index.docbook:6388 C/index.docbook:6393
#: C/index.docbook:6403 C/index.docbook:6408 C/index.docbook:6423
#: C/index.docbook:6433 C/index.docbook:6438 C/index.docbook:6443
#: C/index.docbook:6448 C/index.docbook:6453 C/index.docbook:6498
#: C/index.docbook:6508 C/index.docbook:6513 C/index.docbook:6518
#: C/index.docbook:6528 C/index.docbook:6533 C/index.docbook:6538
#: C/index.docbook:6543 C/index.docbook:6553 C/index.docbook:6558
#: C/index.docbook:6604 C/index.docbook:6629 C/index.docbook:6635
#: C/index.docbook:6723 C/index.docbook:6728 C/index.docbook:6733
#: C/index.docbook:6738 C/index.docbook:6758 C/index.docbook:6763
#: C/index.docbook:6768 C/index.docbook:6773 C/index.docbook:6783
#: C/index.docbook:6788 C/index.docbook:6793 C/index.docbook:6813
#: C/index.docbook:6818 C/index.docbook:6828 C/index.docbook:6838
#: C/index.docbook:6843 C/index.docbook:6848 C/index.docbook:6858
msgid "yes"
msgstr "sí"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6386
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>"
msgstr "Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6387 C/index.docbook:6507 C/index.docbook:7015
#: C/index.docbook:7016
msgid "Change left connection"
msgstr "Cambiar la conexión izquierda"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6391
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6392 C/index.docbook:6512 C/index.docbook:7027
#: C/index.docbook:7028
msgid "Change right connection"
msgstr "Cambiar la conexión derecha"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6401
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6402 C/index.docbook:7347 C/index.docbook:7348
msgid "View with external viewer"
msgstr "Ver con un visor externo"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6406
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6411 C/index.docbook:6924
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6412
msgid "Open the history list for the command line"
msgstr "Abrir el histórico de la línea de comandos"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6421
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>DOWN</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Abajo</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6422 C/index.docbook:7310
msgid "Open the history list of visited directories"
msgstr "Abrir el histórico de la lista de carpetas visitadas"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6431
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6432 C/index.docbook:7047 C/index.docbook:7048
msgid "Compare directories"
msgstr "Comparar carpetas"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6436
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6437 C/index.docbook:7351 C/index.docbook:7352
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Ver con el visor interno"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6441
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6442 C/index.docbook:7103 C/index.docbook:7104
msgid "Edit a new file"
msgstr "Editar un archivo nuevo"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6446
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6447
msgid "Make a copy of the file in the current directory."
msgstr "Hacer una copia del archivo en la carpeta actual."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6451
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6456
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6457
msgid "Bring up the context menu for the selected files."
msgstr "Mostrar el menú contextual para los archivos seleccionados."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6466
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6467
msgid "Sort by name"
msgstr "Ordenar por nombre"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6471
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6472
msgid "Sort by extension"
msgstr "Ordenar por extensión"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6476
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6477
msgid "Sort by date/time"
msgstr "Ordenar por fecha/hora"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6481
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6482
msgid "Sort by size"
msgstr "Ordenar por tamaño"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6486
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6487
msgid "Unsorted"
msgstr "Sin ordenar"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6496
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>F5</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6497 C/index.docbook:7079 C/index.docbook:7080
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Crear un enlace simbólico"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6506
msgid "<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Súper</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6511
msgid "<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Súper</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6516
msgid "<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Súper</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6517
msgid "Search files"
msgstr "Buscar archivos"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6526
msgid "<keycombo><keycap>=</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>=</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6546
msgid "<keycombo><keycap>NUM /</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Núm /</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6547
msgid "Restore selection"
msgstr "Restaurar selección"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6551
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6552 C/index.docbook:6722 C/index.docbook:7302
msgid "Select all files"
msgstr "Seleccionar todos los archivos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6557 C/index.docbook:6727 C/index.docbook:7336
msgid "Unselect all files"
msgstr "Deseleccionar todos los archivos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6576
msgid "<keycombo><keycap>BACKSPACE</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Retroceso</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6577
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>PageUp</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>RePág</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6578
msgid "Change to parent directory (cd ..)"
msgstr "Cambiar a la carpeta padre (cd ..)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6587
msgid "<keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Intro</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6588
msgid "Change directory or execute command line if not empty"
msgstr "Cambiar carpeta o ejecutar línea de comandos si no está vacía"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6592
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6593
msgid ""
"Execute command line in the defined terminal and leaves the terminal window "
"open"
msgstr ""
"Ejecuta la línea de comandos en el terminal definido y deja abierta la "
"ventana de la terminal"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6602
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>PageDown</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>AvPág</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6603 C/index.docbook:7011 C/index.docbook:7012
msgid "Change directory"
msgstr "Cambiar carpeta"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6612
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>LEFT</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Izquierda</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6613 C/index.docbook:7000
msgid "Go back to the last visited directory"
msgstr "Ir a la última carpeta visitada"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6617
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>RIGHT</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Derecha</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6618 C/index.docbook:7153
msgid "Go forward to the next visited directory"
msgstr "Avanzar a la siguiente carpeta visitada"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6627
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>\\</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>\\</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6628 C/index.docbook:7294
msgid "Go to the root directory"
msgstr "Ir a la carpeta raíz"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6632
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>~</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>~</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6633
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>`</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6634 C/index.docbook:7178
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Ir a la carpeta personal"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6644
msgid "Select file or directory"
msgstr "Seleccionar archivo o carpeta"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6649
msgid ""
"Select file or directory (as <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>). "
"If <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo> is used on an unselected "
"directory under the cursor, the contents in this directory are counted and "
"the size is shown in the \"full\" view instead of the string DIR"
msgstr ""
"Seleccionar un archivo o una carpeta (como <keycombo><keycap>INSERTAR</"
"keycap></keycombo>). Si se usa <keycombo><keycap>ESPACIO</keycap></keycombo> "
"en una carpeta no seleccionada bajo el cursor, se cuentan los contenidos de "
"esa carpeta y se muestra el tamaño en la vista «completa» en lugar de la "
"cadena DIR"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6660
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6661 C/index.docbook:7270
msgid "Show properties for the selected file"
msgstr "Muestra las propiedades para el archivo seleccionado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6670
msgid ""
"<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>Intro</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6671
msgid ""
"The contents of all directories in the current directory are counted. The "
"sizes of the directories are then shown in the \"full\" view instead of the "
"string DIR"
msgstr ""
"Se cuentan los contenidos de todas las carpetas de la carpeta actual. Los "
"tamaños de las carpetas se muestran en la vista «completa» en lugar de en la "
"cadena DIR"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6681
msgid "<keycombo><keycap>DELETE</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Supr</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6691
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6692 C/index.docbook:7060
msgid "Copy files to clipboard (not a global one yet)"
msgstr "Copiar archivos al portapapeles (todavía no es uno global)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6696
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6697 C/index.docbook:7084
msgid "Cut files to clipboard (not a global one yet)"
msgstr "Cortar archivos al portapapeles (todavía no es uno global)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6701
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6702
msgid "Paste from clipboard to current dir (not a global one yet)"
msgstr ""
"Pegar desde el portapapeles a la carpeta actual (todavía no es uno global)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6711
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6712
msgid "Copy selected file names to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles los nombres de archivos seleccionados"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6731
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6732
msgid "Open favorite directories (bookmarks)"
msgstr "Abrir carpetas favoritas (marcadores)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6736
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6737
#, fuzzy
#| msgid "Advanced rename tool"
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Herramienta de renombrado avanzado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6746
msgid "<keycombo><keycap>TAB</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Tab</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6747 C/index.docbook:6752
msgid "Switch between left and right file list"
msgstr "Alternar entre la lista de archivos de la izquierda y la de la derecha"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6751
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6756
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>LEFT</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Izquierda</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6757 C/index.docbook:7242
msgid ""
"Copy the current working directory from the active left file list to the "
"right one"
msgstr ""
"Copiar la carpeta de trabajo actual de la lista de archivos activos de la "
"izquierda a la de la derecha"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6761
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>RIGHT</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Derecha</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6762 C/index.docbook:7230
msgid ""
"Copy the current working directory from the active right file list to the "
"left one"
msgstr ""
"Copiar la carpeta de trabajo actual de la lista de archivos activos de la "
"derecha a la de la izquierda"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6766
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6767 C/index.docbook:7222
msgid ""
"Copy the current working directory from the inactive file list to the active "
"one"
msgstr ""
"Copiar la carpeta de trabajo actual de la lista de archivos inactivos a la "
"de activos"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6771
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>.</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>.</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6772 C/index.docbook:7226
msgid ""
"Copy the current working directory from the active file list to the inactive "
"one"
msgstr ""
"Copiar la carpeta de trabajo actual de la lista de archivos activos a la de "
"inactivos"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6781 C/index.docbook:6897
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6782 C/index.docbook:7217 C/index.docbook:7218
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Abrir carpeta en una pestaña nueva"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6786 C/index.docbook:6892
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6787
msgid "Close current tab"
msgstr "Cerrar pestaña actual"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6791
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>W</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>W</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6792 C/index.docbook:7031 C/index.docbook:7032
msgid "Close all tabs"
msgstr "Cerrar todas las pestañas"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6796
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6797
msgid "Switch to the next tab"
msgstr "Cambiar a la siguiente pestaña"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6801
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>TAB</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>Tab</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6802
msgid "Switch to the previous tab"
msgstr "Cambiar a la pestaña anterior"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6812 C/index.docbook:7282
msgid "Refresh the active file list"
msgstr "Actualizar la lista de archivos activos"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6816
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6817 C/index.docbook:7258
msgid "Options dialog"
msgstr "Diálogo de opciones"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6821
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6822
msgid "Toggle hidden files on/off"
msgstr "Mostrar o no archivos ocultos"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6826
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>=</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>=</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6827
msgid "Set both panels equal"
msgstr "Configurar ambos paneles iguales"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6836
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6837 C/index.docbook:7206
msgid "Open new remote connection"
msgstr "Abrir una nueva conexión remota"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6841
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6842
msgid "Connect to remote server"
msgstr "Conectar con un servidor remoto"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6846
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>F</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6847 C/index.docbook:7036
msgid "Disconnect from remote server"
msgstr "Desconectar del servidor remoto"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6856
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6857
msgid "Create MD5 (128-bit) checksum"
msgstr "Crear suma de comprobación MD5 (128 bits)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6866
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter(s)</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Letra(s)</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6867
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter(s)</"
"keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Letras(s)</"
"keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6868
msgid ""
"Quick search for a file name (starting with specified letter) in the current "
"directory"
msgstr ""
"Búsqueda rápida de un nombre de archivo (comenzando por la letra indicada) "
"en la carpeta actual"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6877
msgid "<keycombo><keycap>Letter</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Letra</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6878
msgid "Redirect to command line, cursor jumps to command line"
msgstr ""
"Redireccionar a la línea de comandos, el cursor salta a la línea de comandos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6882
msgid "<keycombo><keycap>ESC</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Esc</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6883
msgid "Clear the command line"
msgstr "Limpiar la línea de comandos"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6887
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6888
msgid "Delete to the end of line"
msgstr "Borrar hasta el final de la línea"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6893
msgid "Delete the word to the left of the cursor"
msgstr "Borrar la palabra a la izquierda del cursor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6898
msgid "Delete the word to the right of the cursor"
msgstr "Borrar la palabra a la derecha del cursor"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6902
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6903
msgid "The full path of the current directory is added to the command line"
msgstr "Se añade la ruta completa de la carpeta actual a la línea de comandos"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6907
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6908
msgid ""
"The file name under the cursor in the source directory is added to the end "
"of the command line"
msgstr ""
"El nombre de archivo de debajo del cursor en la carpeta fuente se añade al "
"final de la línea de comandos"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6912
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>Intro</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6913
msgid ""
"The file name under the cursor including its path is added to the end of the "
"command line"
msgstr ""
"El nombre de archivo de debajo del cursor, incluyendo su ruta, se añade al "
"final de la línea de comandos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6922
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>DOWN</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Abajo</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6923
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6925
msgid ""
"A list with the latest command lines (history list) is opened. Use the "
"<keycombo><keycap>UP</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>DOWN</"
"keycap></keycombo> cursor keys to select an entry. By pressing the "
"<keycombo><keycap>LEFT</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>RIGHT</"
"keycap></keycombo> key, you can edit the command line. This automatically "
"closes the list"
msgstr ""
"Se abre una lista con los últimos comandos (lista histórica). Use las teclas "
"de cursor <keycombo><keycap>ARRIBA</keycap></keycombo> y "
"<keycombo><keycap>ABAJO</keycap></keycombo> para seleccionar una entrada. "
"Pulsando las teclas <keycombo><keycap>DERECHA</keycap></keycombo> o "
"<keycombo><keycap>IZQUIERDA</keycap></keycombo> puede editar la línea del "
"comando. Esto cierra automáticamente la lista."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:6939
msgid "User Actions"
msgstr "Acciones del usuario"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:6940
msgid ""
"User actions trigger predefined functions (actions) and make GNOME Commander "
"very flexible. They are accessed by a key or set of keys (shortcut key)."
msgstr ""
"Las acciones de usuario disparan funciones predefinidas (acciones) y hacen "
"que GNOME Commander sea muy flexible. Se accede a ellas mediante una tecla o "
"un conjunto de teclas (atajo del teclado.)"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:6942
msgid "Managing user actions"
msgstr "Gestionar las acciones del usuario"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6943
msgid ""
"The menu for user actions and associated keyboard shortcuts can be opened by "
"clicking on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard "
"Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice>. Below, the usage of the dialog is "
"<guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem> explained."
msgstr ""
"Puede abrir el menú para ver las acciones y los atajos del teclado asociados "
"pulsando en <menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Atajos "
"del teclado...</guimenuitem></menuchoice>. A continuación se explica el uso "
"del diálogo <guimenuitem>Atajos del teclado...</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6946
msgid ""
"<guilabel>Shortcut Key</guilabel>: Key combination the user has to press to "
"perform the action."
msgstr ""
"<guilabel>Atajo del teclado</guilabel>: atajo del teclado que debe pulsar el "
"usuario para realizar la acción."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6947
msgid ""
"<guilabel>Action</guilabel>: Action to perform by pressing the shortcut key."
msgstr ""
"<guilabel>Acción</guilabel>: acción que realizar al pulsar un atajo del "
"teclado."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6948
msgid ""
"<guilabel>Options</guilabel>: Some user actions require an option to perform "
"the action, e.g. the command to be executed by the \"Execute command\" "
"action."
msgstr ""
"<guilabel>opciones</guilabel>: algunas acciones del usuario requieren una "
"opción para realizar la acción, ej., el comando que ejecutar al usar la "
"acción «Ejecutar comando»."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6944
msgid ""
"In the keyboard shortcut dialog a table with three columns is shown: <_:"
"orderedlist-1/>"
msgstr ""
"En el diálogo de atajos del teclado se muestra una tabla con tres columnas: "
"<_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6950
msgid ""
"You can <guilabel>Add</guilabel> a new shortcut and <guilabel>Remove</"
"guilabel> a selected one with the related buttons on the right."
msgstr ""
"Puede <guilabel>Añadir</guilabel> un atajo nuevo y <guilabel>Eliminar</"
"guilabel> uno seleccionado con los botones correspondientes a la derecha."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6951
msgid ""
"The default dialog window is shown in the figure <xref linkend=\"keyboard-"
"shortcuts\"/> below."
msgstr ""
"El diálogo predeterminado se muestra en la figura de la <xref linkend="
"\"keyboard-shortcuts\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6952
msgid ""
"Available user actions are shown in the table <xref linkend=\"gnome-"
"commander-user-actions-list\"/> below."
msgstr ""
"Las acciones de usuario disponibles se muestran en la tabla de la <xref "
"linkend=\"gnome-commander-user-actions-list\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6953
msgid ""
"Find the default key bindings in the previous section <xref linkend=\"gnome-"
"commander-keyboard\"/>."
msgstr ""
"Busque las asociaciones de teclas predeterminadas en la <xref linkend="
"\"gnome-commander-keyboard\"/> anterior."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:6955
msgid ""
"It's possible to assign more than one key combinations to an action. To do "
"so, click on the <guilabel>Add</guilabel> button, choose a new shortcut and "
"choose the action which is already assigned to another shortcut. Some "
"actions are already assigned to multiple shortcuts by default."
msgstr ""
"Es posible asignar más de un atajo del teclado a una acción. Para hacerlo, "
"pulse el botón <guilabel>Añadir</guilabel>, elija un atajo nuevo y elija la "
"acción que ya está asignada a otro atajo. Algunas acciones ya están "
"asignadas a varios atajos de manera predeterminada."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6960
msgid ""
"Key bindings are stored in the &lt;KeyBindings&gt; section of GNOME "
"Commander config file (<guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</"
"guilabel>)."
msgstr ""
"Las asociaciones de teclas residen en la sección &lt;KeyBindings&gt; del "
"archivo de configuración de GNOME Commander (<guilabel>~/.gnome-commander/"
"gnome-commander.xml</guilabel>)."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:6967
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png' "
"md5='5ad238759551ba3621c582effdb5ff17'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png' "
"md5='5ad238759551ba3621c582effdb5ff17'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:6965
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_keyboard_shortcuts.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows GNOME Commander keyboard shortcuts.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_keyboard_shortcuts.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Muestra los atajos del teclado de GNOME Commander.</"
"phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:6978
msgid "List of user actions"
msgstr "Lista de acciones del usuario"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6985
msgid "User action"
msgstr "Acción del usuario"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:6991 C/index.docbook:6992 C/index.docbook:7654
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "Acerca de GNOME Commander"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6995 C/index.docbook:6996
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Herramienta de renombrado avanzado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6999
msgid "Back one directory"
msgstr "Una carpeta atrás"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7003
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Volver a la primera carpeta"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7004
msgid "Go forward to the first visited directory"
msgstr "Ir a la primera carpeta visitada"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7007 C/index.docbook:7008
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Marcar la carpeta actual"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7019
msgid "Change owner/group"
msgstr "Cambiar propietario/grupo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7020
msgid "Change file ownership"
msgstr "Cambiar el propietario del archivo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7023
msgid "Change permissions"
msgstr "Cambiar permisos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7024
msgid "Change file access permissions"
msgstr "Cambiar los permisos de acceso del archivo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7035
msgid "Close connection"
msgstr "Cerrar la conexión"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7039 C/index.docbook:7040
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Cerrar pestañas duplicadas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7043 C/index.docbook:7044
msgid "Close the current tab"
msgstr "Cerrar la pestaña actual"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7051
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Comparar archivos (diff)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7052
msgid ""
"Compare files using the differ in <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem><guimenuitem>Programs</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Comparar archivos mirando sus diferencias en "
"<menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Opciones...</"
"guimenuitem><guimenuitem>Programas</guimenuitem></menuchoice>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7055 C/index.docbook:7056
msgid "Configure plugins"
msgstr "Configurar complementos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7059
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7067
msgid "Copy file names"
msgstr "Copiar nombres de archivo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7068
msgid "Copy file names to clipboard"
msgstr "Copiar nombres de archivo en el portapapeles"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7071
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Copiar archivos renombrándolos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7072
msgid "Copy file with rename"
msgstr "Copiar archivo renombrándolo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7083
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7087
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7099
msgid "Do nothing"
msgstr "No hacer nada"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7100
msgid "Do nothing (use to block key bindings)"
msgstr "No hacer nada (usado para bloquear los atajos del teclado)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7111
msgid "Equal panel size"
msgstr "Igual tamaño de panel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7112
msgid "Set equal panes (50/50)"
msgstr "Igualar paneles (50/50)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7115
msgid "Execute command"
msgstr "Ejecutar comando"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7116
msgid ""
"Execute user defined command. GNOME Commander replaces found placeholders "
"with:"
msgstr ""
"Ejecutar un comando definido por el usuario. GNOME Commander reemplaza los "
"marcadores de posición con:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7120
msgid "<guilabel>%f</guilabel> file name (or list for multiple selections)"
msgstr ""
"<guilabel>%f</guilabel> nombre de archivo (o lista para selecciones "
"múltiples)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7123
msgid ""
"<guilabel>%F</guilabel> quoted filename (or list for multiple selections)"
msgstr ""
"<guilabel>%F</guilabel> nombre de archivo entrecomillado (o lista para "
"selecciones múltiples)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7126
msgid ""
"<guilabel>%p</guilabel> full file system path (or list for multiple "
"selections)"
msgstr ""
"<guilabel>%p</guilabel> ruta completa del sistema de archivos (o lista para "
"selecciones múltiples)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7129
msgid ""
"<guilabel>%P</guilabel> quoted full file system path (or list for multiple "
"selections)"
msgstr ""
"<guilabel>%P</guilabel> ruta completa del sistema de archivos, entre "
"comillas (o lista para selecciones múltiples)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7132
msgid ""
"<guilabel>%u</guilabel> fully qualified URI for the file (or list for "
"multiple selections)"
msgstr ""
"<guilabel>%u</guilabel> URI totalmente cualificado del archivo (o lista para "
"selecciones múltiples)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7135
msgid "<guilabel>%d</guilabel> full path to the directory containing file"
msgstr ""
"<guilabel>%d</guilabel> ruta completa a la carpeta que contiene el archivo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7138
msgid ""
"<guilabel>%D</guilabel> quoted full path to the directory containing file"
msgstr ""
"<guilabel>%D</guilabel> ruta completa entrecomillada a la carpeta que "
"contiene el archivo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7141
msgid ""
"<guilabel>%s</guilabel> synonym for <guilabel>%P</guilabel> (for "
"compatibility with previous versions of GNOME Commander)"
msgstr ""
"<guilabel>%s</guilabel> sinónimo de <guilabel>%P</guilabel> (por "
"compatibilidad con versiones anteriores de GNOME Commander)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7144
msgid "<guilabel>%%</guilabel> percent sign"
msgstr "<guilabel>%%</guilabel> símbolo de porcentaje"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:7148
msgid "Unknown placeholders are copied verbatim without any substitution."
msgstr ""
"Los parámetros de sustitución desconocidos se copian literalmente sin "
"ninguna sustitución."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7152
msgid "Forward one directory"
msgstr "Una carpeta adelante"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7156
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Avanzar hasta la última carpeta"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7157
msgid "Go forward to the last visited directory"
msgstr "Ir a la última carpeta visitada"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7160
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "GNOME Commander en la web"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7161
msgid "Visit GNOME Commander home page"
msgstr "Visitar la página principal de GNOME Commander"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7164
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Ir a una ubicación marcada"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7165
msgid "Go to bookmarked location."
msgstr "Ir a una ubicación marcada."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:7166
msgid "Nonexistent bookmark names are ignored."
msgstr "Los nombres de marcadores no existentes se ignoran."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7169
msgid "Help contents"
msgstr "Contenido de la ayuda"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7173 C/index.docbook:7174
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Ayuda sobre los atajos de teclado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7177
msgid "Home directory"
msgstr "Carpeta de inicio"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7185
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atajo de teclado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7186
msgid "Configure keyboard shortcuts"
msgstr "Configurar atajos de teclado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7189 C/index.docbook:7190
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Bloquear/desbloquear pestaña"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7193
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Gestionar marcadores"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7194
msgid "Open favourite directories (bookmarks) dialog"
msgstr "Abrir el diálogo de carpetas favoritas (marcadores)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7197 C/index.docbook:7198
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Maximizar el tamaño del panel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7201 C/index.docbook:7202
msgid "Move files"
msgstr "Mover archivos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7205
msgid "New connection"
msgstr "Conexión nueva"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7209 C/index.docbook:7210
msgid "Next tab"
msgstr "Siguiente pestaña"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7213
msgid "Open connection"
msgstr "Abrir conexión"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7214
msgid "Open remote connection"
msgstr "Abrir conexión remota"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7221
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Abrir carpeta en la ventana activa"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7225
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Abrir carpeta en la ventana inactiva"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7229
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Abrir carpeta en la ventana de la izquierda"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7233 C/index.docbook:7234
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Abrir carpeta en una pestaña nueva"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7237 C/index.docbook:7238
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Abrir carpeta en la nueva pestaña (ventana inactiva)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7241
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Abrir carpeta en la ventana de la derecha"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7245
msgid "Open folder"
msgstr "Abrir carpeta"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7246 C/releases.xml:1705
msgid "Open the current location in Nautilus file manager"
msgstr "Abrir la ubicación actual en el gestor de archivos Nautilus"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7249
msgid "Open terminal"
msgstr "Abrir terminal"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7250 C/releases.xml:1825
msgid "Open terminal in the current directory"
msgstr "Abrir una terminal en la carpeta actual"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7253
msgid "Open terminal as root"
msgstr "Abrir terminal como root"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7254
msgid "Opens a terminal with root privileges."
msgstr "Abre una terminal con privilegios de administrador."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7257
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7261
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7262
msgid "Paste from clipboard to current directory (not a global one yet)"
msgstr ""
"Pegar desde el portapapeles a la carpeta actual (todavía no es uno global)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7265 C/index.docbook:7266
msgid "Previous tab"
msgstr "Pestaña anterior"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7269
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7273 C/index.docbook:7274
msgid "Quick search"
msgstr "Búsqueda rápida"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7277
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7278
msgid "Exit GNOME Commander"
msgstr "Salir de GNOME Commander"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7281
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7285 C/index.docbook:7286
msgid "Rename files"
msgstr "Renombrar archivos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7289
msgid "Report a problem"
msgstr "Informar de un error"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7290
msgid "Report problem to gitlab.gnome.org"
msgstr "Informar de errores en gitlab.gnome.org"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7293
msgid "Root directory"
msgstr "Carpeta raíz"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7298
msgid "File search"
msgstr "Búsqueda de archivos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7301
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7305
msgid "Send files"
msgstr "Enviar archivos"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7306 C/releases.xml:1834
msgid "Send files via email or instant messenger (using nautilus-sendto)"
msgstr ""
"Enviar archivos por correo-e o mensajería instantánea (usando nautilus-"
"sendto)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7309
msgid "Show directory history"
msgstr "Mostrar el histórico de carpetas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7313
msgid "Show user defined files"
msgstr "Mostrar archivos definidos por el usuario"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7314
msgid "Use file selection filter"
msgstr "Usar el filtro de selección de archivos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7317
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "Iniciar GNOME Commander como root"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7318
msgid "Start GNOME Commander in root mode at the same location"
msgstr "Iniciar GNOME Commander como root en la misma ubicación"

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:7319
msgid ""
"Be careful while running GNOME Commander with root privileges as you may "
"damage your system."
msgstr ""
"Tenga cuidado cuando ejecute GNOME Commander con privilegios de "
"superusuario, ya que puede dañar su sistema."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7323
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Sincronizar carpetas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7324
msgid "Synchronize directories (using meld)"
msgstr "Sincronizar carpetas (usando meld)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7327
msgid "Toggle selection"
msgstr "Conmutar selección"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7328
msgid "Toggle selection for cursor"
msgstr "Cambiar la selección por el cursor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7331
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Cambiar la selección y baja el cursor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7332
msgid "Select file or directory and move cursor downward"
msgstr "Seleccionar archivo o carpeta y mover el cursos hacia abajo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7335
msgid "Unselect all"
msgstr "Deseleccionar todo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7340
msgid "Go forward to the parent directory"
msgstr "Avanzar a la carpeta padre"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7343
msgid "View file"
msgstr "Ver archivo"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:7363
msgid "Additional Pop-up Menu Actions"
msgstr "Acciones adicionales del menú emergente"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7366
msgid ""
"The pop-up menu of GNOME Commander, which can be opened by right-clicking on "
"a file or folder or by pressing <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</"
"keycap></keycombo>, can be easily extended by putting executable files into "
"<guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/</guilabel>. For each file in "
"this directory a separate entry in the pop-up menu will be displayed. When "
"such a menu entry is clicked, the associated script will be executed with "
"the names of all selected items as arguments. When the <keycap>SHIFT</"
"keycap> key is pressed while clicking the pop-up menu entry, the script will "
"be called separately for each selected file."
msgstr ""
"El menú emergente de GNOME Commander, que se puede abrir pulsando con el "
"botón derecho sobre un archivo o carpeta o pulsando <keycombo><keycap>Mayús</"
"keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, se puede extender fácilmente "
"poniendo archivos ejecutables en <guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/"
"</guilabel>. Por cada archivo en esta carpeta se mostrará una entrada en el "
"menú emergente. Cuando se pulse una de estas entradas, se ejecutará el "
"script asociado con los nombres de los elementos seleccionados como "
"argumentos. Cuando se pulsa la tecla <keycap>Mayús</keycap> mientras se "
"pulsa la entra del menú, el script se llamará individualmente para cada "
"archivo seleccionado."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:7374
msgid "Example picture of the pop-up menu with four additional entries"
msgstr ""
"Imagen de ejemplo para el menú emergente con cuatro entradas adicionales"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:7378
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_simple_plugins_example.png' "
"md5='8076eb6725fd148b0fd93f2043d95513'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_simple_plugins_example.png' "
"md5='8076eb6725fd148b0fd93f2043d95513'"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7385
msgid "File format"
msgstr "Formato de archivo"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7386
msgid ""
"The files can be binary or simple text files. In the latter case it is "
"possible to handle some config variables over to GNOME Commander by using a "
"key-value format: <guilabel>#[key]: [value]</guilabel>, with '#' being the "
"first character in a text line."
msgstr ""
"Los archivos pueden ser binarios o de texto. En el segundo caso es posible "
"manejar algunas variables de configuración en GNOME Commander usando un "
"formato clave-valor: <guilabel>#[clave]: [valor]</guilabel>, siendo «#» el "
"primer carácter de una línea de texto"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7390
msgid "Currently, the following keys are implemented:"
msgstr "Actualmente se implementan las siguientes claves:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7398
msgid "name"
msgstr "nombre"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7399
msgid "The label of the menu item"
msgstr "La etiqueta del elemento del menú"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7400
msgid "If undefined, the script file name will be used"
msgstr "Si no está definido se usará el nombre del script"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7403
msgid "term"
msgstr "terminal"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7404
msgid "Run the script in a terminal window"
msgstr "Ejecutar el script en una ventana de la terminal"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7405
msgid "To activate this, set value to 'true'"
msgstr "Para activar esto, establezca el valor a cierto"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7412
msgid "Example Pop-up menu scripts"
msgstr "Scritps de ejemplo de menú emergente"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7413
msgid ""
"Some example scripts can be found <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/gnome-commander/tree/master/gcmd-scripts\" type=\"https\">online</"
"ulink> in the GNOME Commander git repository."
msgstr ""
"Puede encontrar algunos scripts de ejemplo <ulink url=\"https://gitlab.gnome."
"org/GNOME/gnome-commander/tree/master/gcmd-scripts\" type=\"https\">en "
"línea</ulink> en el repositorio git de GNOME Commander."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:7421
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Sugerencias y trucos"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7422
msgid ""
"Some very simple tips and tricks on using and getting the most out of GNOME "
"Commander."
msgstr ""
"Algunos consejos y trucos muy sencillos para usar y aprovechar GNOME "
"Commander al máximo."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7424
msgid "Handling Archives"
msgstr "Manejar archivos"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7425
msgid ""
"GNOME Commander still lacks built in browsing of compressed archives. "
"However the program can be configured so that working with archives becomes "
"quite practical anyway."
msgstr ""
"GNOME Commander aún carece de la navegación por archivos comprimidos. Sin "
"embargo, el programa se puede configurar de manera que el trabajo con "
"archivos comprimidos se hace muy práctico de todos modos."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7427
msgid ""
"There are two different ways: The preferred one is to activate the build in "
"<application>Fileroller</application> plugin in the menu "
"<menuchoice><guimenu>Plugins</guimenu><guimenuitem>Configure Plugins...</"
"guimenuitem></menuchoice>. By activating this plugin you get additional "
"entries in the popup menu by right clicking on selected files and folders "
"(make sure that <application>Fileroller</application> is installed in your "
"system). By clicking on an archive, the popup menu lets you choose where to "
"extract the archive to."
msgstr ""
"Hay dos maneras diferentes: la recomendada es activar la construcción en el "
"complemento <application>Fileroller</application> en el menú "
"<menuchoice><guimenu>Complementos</guimenu><guimenuitem>Configurar "
"complementos...</guimenuitem></menuchoice>. Al activar este complemento "
"aparecen entradas adicionales en el menú emergente al pulsar con el botón "
"derecho sobre los archivos o carpetas (asegúrese de que "
"<application>Fileroller</application> está instalado en su equipo). Al "
"pulsar sobre un archivador, el menú emergente le permite elegir dónde "
"extraer el archivador."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7433
msgid "The second, outdated but still working way is the following:"
msgstr ""
"La segunda manera, obsoleta pero que sigue funcionando es la siguiente:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7436
msgid ""
"If you don't already have the program <application>Fileroller</application>, "
"download it and install it."
msgstr ""
"Si todavía no tiene el programa <application>File-Roller</application>, "
"descárguelo e instálelo."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7441
msgid ""
"Open the <guimenu>Options</guimenu> dialog and go to the "
"<guimenuitem>Programs</guimenuitem> tab."
msgstr ""
"Abra el diálogo <guimenu>Opciones</guimenu> y vaya a la pestaña "
"<guimenuitem>Programas</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7444
msgid "Add two favorite apps using the values shown in the figures below."
msgstr ""
"Añadir dos aplicaciones favoritas usando los valores mostrados en las "
"siguientes figuras."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7447
msgid ""
"You can now right click any file or folder and choose <guimenuitem>Create "
"archive...</guimenuitem> to compress it and right click compressed files and "
"choose <guimenuitem>Extract archive...</guimenuitem> to extract it."
msgstr ""
"Puede pulsar con el botón derecho sobre un archivo o carpeta y seleccionar "
"<guimenuitem>Crear archivo...</guimenuitem> para comprimirlo. También puede "
"pulsar con el botón derecho sobre un archivo comprimido y seleccionar "
"<guimenuitem>Extraer archivo...</guimenuitem> para extraerlo."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:7452
msgid "Create Archive"
msgstr "Crear archivador"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:7456
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/create_archive.png' "
"md5='de309126a7a7a1a44fc1be6562d9dded'"
msgstr ""
"external ref='figures/create_archive.png' "
"md5='de309126a7a7a1a44fc1be6562d9dded'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:7454
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/create_archive.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This entry allows creating archives "
"easily.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/create_archive.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Esta entrada le permite crear "
"archivadores fácilmente.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:7467
msgid "Extract Archive"
msgstr "Extraer archivador"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:7471
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/extract_archive.png' "
"md5='663ef84479147e02e7091bad46cb2cad'"
msgstr ""
"external ref='figures/extract_archive.png' "
"md5='663ef84479147e02e7091bad46cb2cad'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:7469
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/extract_archive.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This entry allows extract archives "
"easily.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/extract_archive.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Esta entrada permite extraer los "
"archivadores fácilmente.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7482
msgid "Copying File Names and Paths"
msgstr "Copiar nombres de archivo y rutas"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7485
msgid ""
"To copy names of selected files to the environment's clipboard, use the Copy "
"File Names action on the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the \"**\" icon on "
"the toolbar."
msgstr ""
"Para copiar los nombres de los archivos seleccionados al portapapeles, use "
"la acción Copiar nombres de archivos en el menú <guimenu>Editar</guimenu> o "
"el icono «**» en la barra de herramientas."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7489
msgid ""
"To copy full paths of selected files to the environment's clipboard, hold "
"down <keycap>SHIFT</keycap> while activating either the Copy File Names "
"action on the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the \"**\" icon on the toolbar."
msgstr ""
"Para copiar las rutas completas de los archivos seleccionados al "
"portapapeles, mantenga pulsada la techa <keycap>Mayús</keycap> mientras "
"activa la acción Copiar nombres de archivos en el menú <guimenu>Editar</"
"guimenu> o el icono «**» en la barra de herramientas."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7494
msgid ""
"To copy the full path of the current directory, right click on the directory "
"indicator at the top of the directory list."
msgstr ""
"Para copiar la ruta completa de la carpeta actual, pulse con el botón "
"derecho sobre el indicador de la carpeta en la parte superior de la lista de "
"carpetas."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7498
msgid ""
"To insert the current file's path in Gnome Commander's command line, press "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Para insertar la ruta del archivo actual en la línea de comandos de GNOME "
"Commander pulse <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Mayús</"
"keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7502
msgid ""
"To insert the current file's name in Gnome Commander's command line, press "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Para insertar el nombre del archivo actual en la línea de comandos de GNOME "
"Commander pulse <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Intro</keycap></"
"keycombo>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:7512
msgid "GNOME Commander Installation"
msgstr "Instalación de GNOME Commander"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7514
msgid "Getting GNOME Commander"
msgstr "Obtener GNOME Commander"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7515
msgid ""
"It's recommended to use the GNOME Commander package that is provided by your "
"distribution. Refer to GNOME Commander for the <ulink type=\"http\" url="
"\"https://gcmd.github.io/download.html#external\">list of distributions</"
"ulink> supporting GNOME Commander packages."
msgstr ""
"Se recomienda usar el paquete de GNOME Commander proporcionado con su "
"distribución. Consulte en GNOME Commander la <ulink type=\"http\" url="
"\"https://gcmd.github.io/download.html#external\">lista de distribuciones</"
"ulink> que soportan paquetes de GNOME Commander."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7520
msgid ""
"All current and historical releases can be found on the <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/\">GNOME FTP "
"server</ulink>, too."
msgstr ""
"Se pueden encontrar todas las versiones actuales e históricas en el <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/"
"\">Servidor FTP de GNOME</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7525
msgid "Versioning"
msgstr "Versionado"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7526
msgid ""
"GNOME Commander is being developed in a stable and a testing branch, where "
"the test releases fill the purpose of testing new ideas. Successful ones "
"will then get backported to the stable branch. The version numbers (major, "
"minor and micro) follows the quite usual standard of odd and even "
"versioning, where odd minor versions stands for the unstable releases and "
"the even numbered branch eventually gets the thoroughly tested new functions "
"backported."
msgstr ""
"GNOME Commander se desarrolla en una rama estable y en una de pruebas, donde "
"las versiones de prueba liberadas cumplen el propósito de probar nuevas "
"ideas. Las que tienen éxito se portarán a la rama estable. Los números de "
"versión (mayor, menor y micro) siguen el estándar habitual de pares e "
"impares de versiones, donde las versiones impares corresponden a versiones "
"inestables y las ramas pares reciben las nuevas funciones probadas y "
"portadas."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7533
msgid "Current stable version"
msgstr "Versión estable actual"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7534
msgid ""
"If you'd like to compile the latest stable version of GNOME Commander "
"yourself, get it as a tar.xz file from the <ulink type=\"http\" url="
"\"https://gcmd.github.io/download.html\">download section</ulink> on the "
"GNOME Commander home page."
msgstr ""
"Si quiere compilar la última versión estable de GNOME Commander, descargue "
"el archivo .tar.xz de la <ulink type=\"http\" url=\"https://gcmd.github.io/"
"download.html\">sección de descargas</ulink> de la página web de GNOME "
"Commander."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7537
msgid ""
"After extracting the archive, first have a look at the <guimenu>README</"
"guimenu> file, where you get an overview of the downloaded release. Also, "
"have a look at the <guimenu>INSTALL</guimenu> file. The installation is "
"explained in detail there."
msgstr ""
"Después de extraer el archivador, eche un primer vistazo al archivo "
"<guimenu>README</guimenu>, donde tendrá una visión general de la versión "
"descargada. Eche también un vistazo al archivo <guimenu>INSTALL</guimenu>, "
"que es donde se explica con detalle la instalación.."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7542
msgid "Development version"
msgstr "Versión de desarrollo"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7543
msgid ""
"For those of you who feel really adventurous, or maybe want to hack on the "
"freshest code, the latest development source snapshots are available by "
"using GIT:"
msgstr ""
"Para aquellos que se sientan realmente aventureros, o que quieran investigar "
"el código más reciente, están disponibles las últimas versiones del código "
"de desarrollo usando Git:"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7545
msgid ""
"<command>git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander.git</"
"command>"
msgstr ""
"<command>git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander.git</"
"command>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:7549
msgid ""
"The above works only to do a first time download and not for updating the "
"code, if you already have a version of the code simply run <command>git "
"pull</command> to get the latest revisions."
msgstr ""
"Lo anterior sólo funciona para hacer una descarga inicial, no para "
"actualizar el código. Si ya tiene una versión del código, simplemente "
"ejecute <command>git pull</command> para obtener las últimas revisiones."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7552
msgid ""
"Just remember to run <command>./autogen.sh</command> before building by "
"<command>make</command>."
msgstr ""
"Simplemente recuerde ejecutar <command>./autogen.sh</command> antes de "
"construir con <command>make</command>."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:7553
msgid ""
"Be aware that there can be serious bugs in code from GNOME git repository. "
"This code is intended for hacking, development and testing purposes only."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que puede haber errores serios en el código del repositorio "
"git de GNOME. Este código está pensado para «hacking», desarrollo y pruebas "
"solamente."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:7561
msgid "Configuration Files"
msgstr "Archivos de configuración"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7562
msgid ""
"This section gives an overview of the configuration files used by GNOME "
"Commander:"
msgstr ""
"Esta sección ofrece una visión global de losarchivos de configuración usados "
"por GNOME Commander:"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:7565
msgid ""
"Since GNOME Commander version 1.10.0 the location of configuration files "
"changed from <guilabel>~/.gnome-commander</guilabel> to <guilabel>~/.config/"
"gnome-commander</guilabel>. Existing files are automatically moved when "
"starting GNOME Commander 1.10.0 the first time."
msgstr ""
"Desde la versión 1.10.0 de GNOME Commaner la ubicación de los archivos de "
"configuración ha cambiado de <guilabel>~/.gnome-commander</guilabel> a "
"<guilabel>~/.config/gnome-commander</guilabel>. Los archivos existentes se "
"han movido automáticamente al ejecutar GNOME Commander 1.10.0 por primera "
"vez."

#. (itstool) path: para/term
#: C/index.docbook:7572
msgid "<guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/*</guilabel>"
msgstr "<guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/*</guilabel>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7571
msgid ""
"<_:term-1/> In this directory the user can place scripts for the <xref "
"linkend=\"popup-menu-actions\"/>."
msgstr ""
"<_:term-1/> En esta carpeta el usuario puede poner scripts para las <xref "
"linkend=\"popup-menu-actions\"/>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:7578
msgid ""
"Since GNOME Commander version 1.10.0 the following option files are "
"obsolete. If they have been created by ealier GNOME Commander versions then "
"the filename is extended automatically by <guilabel>*.deprecated</guilabel> "
"and their settings are imported in GSettings under the path <guilabel>org."
"gnome.gnome-commander</guilabel>."
msgstr ""
"Desde la versión 1.10.0 de GNOME Commander, los siguientes archivos de "
"opciones están obsoletos. Si se han creado con versiones anteriores de GNOME "
"Commander el nombre del archivo se cambiará automáticamente a <guilabel>*."
"deprecated</guilabel> y su configuración se importará a GSettings, en la "
"ruta <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:7585
msgid "<guilabel>~/.config/gnome-commander/devices</guilabel>"
msgstr "<guilabel>~/.config/gnome-commander/devices</guilabel>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:7593
msgid "<guilabel>~/.config/gnome-commander/fav-apps</guilabel>"
msgstr "<guilabel>~/.config/gnome-commander/fav-apps</guilabel>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:7601
msgid "<guilabel>~/.config/gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>"
msgstr "<guilabel>~/.config/gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:7611
msgid ""
"Since GNOME Commander version 1.6.0 the options file <guilabel>~/.gnome2/"
"gnome-commander</guilabel> is obsolete. The settings of this file are now "
"stored in GSettings under the path <guilabel>org.gnome.gnome-commander</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Desde la versión 1.6.0 de GNOME Commander, el archivo de opciones "
"<guilabel>~/.gnome2/gnome-commander</guilabel> está obsoleto. La "
"configuración de este archivo se guarda ahora en GSettings, en la ruta "
"<guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:7627
msgid "Known Bugs and Limitations"
msgstr "Errores conocidos y limitaciones"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7629
msgid ""
"Some words about bugs: Though GNOME Commander is relatively free from bugs "
"and is a quite mature program, no programs will ever be totally bug free. "
"New bugs can be introduced with new features, or through other programs and "
"libraries it depends on, this goes especially for development and testing "
"versions. Quality bug reporting is very important and can be a very good "
"help for the developers to make a better program. Bug reporting is not an "
"act of dissatisfaction, so you are very welcome to help us find, hunt down "
"and kill the bugs. Testing of the new releases and bug reporting is the best "
"way users without programming knowledge can help out in the development of a "
"program, and those with programming knowledge are very welcome to suggest "
"fixes and/or send patches to the developers, all in the spirit of free and "
"open source software."
msgstr ""
"Algunas palabras sobre los errores: aunque GNOME Commander está, "
"relativamente, libre de errores y es un programa maduro, ningún programa "
"está totalmente libre de errores. Se pueden introducir nuevos errores al "
"introducir nuevas funcionalidades, o a través de programas y bibliotecas de "
"las que depende, especialmente en versiones de desarrollo y pruebas. La "
"calidad del informe de errores es muy importante y puede ser una muy buena "
"ayuda para los desarrolladores para hacer un buen programa. El informe de "
"errores no es un acto de insatisfacción, por lo que es bienvenido para "
"ayudarnos para encontrar, cazar y eliminar los errores. Probar las nuevas "
"versiones e informar de sus errores es la mejor manera de que usuarios sin "
"conocimientos de programación puedan ayudar al desarrollo del programa, y "
"aquellos con conocimientos de programación son bienvenidos para sugerir "
"correcciones y/o enviar parches a los desarrolladores, todo ello dentro del "
"espíritu del software libre y abierto."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7639
msgid ""
"GNOME Commander is still lacking on GVFS/GIO support. Instead it uses "
"GnomeVFS."
msgstr ""
"GNOME Commander todavía no tiene soporte para GVFS/GIO. En su lugar usa "
"GnomeVFS."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7640
msgid ""
"Configuration of default application depending on the files MIME type is "
"broken and was finally removed in v1.4. See section <xref linkend=\"gnome-"
"commander-mime-types\"/> for more information."
msgstr ""
"La configuración de la aplicación predeterminada dependiendo del tipo MIME "
"del archivo no funciona y se ha eliminado definitivamente en la versión 1.4. "
"Consulte la <xref linkend=\"gnome-commander-mime-types\"/> para obtener más "
"información."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7637
msgid "Known limitation: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "Limitación conocida: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7642
msgid "<emphasis>Given enough eyeballs, all bugs are shallow.</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>Habiendo suficientes ojos, todos los errores son superficiales.</"
"emphasis>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7644
msgid "<foreignphrase>Linus law.</foreignphrase>"
msgstr "<foreignphrase>Ley de Linus.</foreignphrase>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7656
msgid "History of GNOME Commander"
msgstr "Historia de GNOME Commander"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7657
msgid ""
"GNOME Commander was primarily written by Marcus Bjurman, who was the one "
"initiating this project in 2001 and developed it up to version 1.1.6 in "
"January 2004."
msgstr ""
"GNOME Commander lo escribió originalmente Marcus Bjurman, que fue quien "
"inició el proyecto en 2001 y lo desarrolló hasta la versión 1.1.6 en enero "
"de 2004."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7659
msgid ""
"Later on, since 2004, GNOME Commander was maintained by the new lead "
"developer Piotr Eljasiak, working at the project already since 2002. In this "
"time, Assaf Gordon contributed by implementing the internal file viewer."
msgstr ""
"Posteriormente, y desde 2004, Piotr Eljasiak mantuvo GNOME Commander como "
"nuevo desarrollador, trabajando en el proyecto desde 2002. En este tiempo, "
"Assaf Gordon contribuyó implementando el visor interno de archivos."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7662
msgid ""
"Piotr conducted the development until version 1.2.8.15. In this time Magnus "
"Stålnacke was responsible for the homepage. On the mailing list, amongst "
"others, Michael and Magnus contributed with many great ideas and by helping "
"finding bugs and other inconsistencies. After Magnus resigned from the "
"project, Thomas Jost helped to maintain the homepage at Savannah.org"
msgstr ""
"Piotr condujo el desarrollo hasta la versión 1.2.8.15. Durante este tiempo, "
"Magnus Stålnacke fue el responsable de la página web. En la lista de correo, "
"Michael y Magnus entre otros contribuyeron con muchas buenas ideas y "
"ayudaron a encontrar errores y otras inconsistencias. Después de que Magnus "
"abandonara el proyecto, Thomas Jost ayudó a mantener la página web en "
"Savannah.org"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7667
msgid ""
"Unfortunately, Piotr suddenly passed away in the beginning of 2012 and GNOME "
"Commander had no maintainer for nearly two years. Late in 2013, Uwe Scholz, "
"a user of GNOME Commander since the days before version 1.0, took over the "
"project as project maintainer."
msgstr ""
"Desafortunadamente, Piotr abandonó el proyecto repentinamente a principios "
"de 2012 y GNOME Commander estuvo cerca de 2 años sin nadie que lo "
"mantuviese. A finales de 2013, Uwe Scholz, usuario de GNOME Commander desde "
"antes de su versión 1.0, se hizo del mantenimiento del proyecto."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7673
msgid ""
"In the beginning, GNOME Commander had its home at Sourceforge. Later, the "
"project moved to Savannah.org, where it got its own homepage and its mailing "
"lists. In the end of 2003, the source tree moved to Gnome.org. Though, the "
"homepage and mailing lists were still hosted at Savannah."
msgstr ""
"Al principio, GNOME Commander tenía su página web en Sourceforge. "
"Posteriormente, el proyecto se movió a Savannah.org, donde tuvo su propia "
"página web y su propia lista de correo. A finales de 2003, el árbol de "
"fuentes se movió a Gnome.org. Por lo tanto, la página web y la lista de "
"correo siguen alojadas en Savannah."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7677
msgid ""
"Since 2013, the location of the GNOME Commander home page has been moved to "
"GitHub.org."
msgstr "Desde 2013, la página de GNOME Commander se ha movido a GitHub.org."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7680
msgid "Bug Reporting"
msgstr "Informes de error"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7681
msgid ""
"If you found a bug, you can check if it is already reported on our <ulink "
"type=\"http\" url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues"
"\">GitLab</ulink> page at Gnome.org. If not, please report the bug. If you "
"want to fix it by yourself have a look at the section <xref linkend=\"gnome-"
"commander-development-version\"/>."
msgstr ""
"Si encuentra un error, puede mirar si ya está reportado en nuestro página de "
"<ulink type=\"http\" url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/"
"issues\">GitLab</ulink>> en Gnome.org. Si no lo está, por favor informe del "
"error. Si quiere corregirlo por su cuenta, consulte la <xref linkend=\"gnome-"
"commander-development-version\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7689
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink type=\"http\" url=\"https://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-2.0.html\">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source "
"code of this program."
msgstr ""
"Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General "
"GNU (GPL) tal y como fue publicada por la Free Software Foundation, en la "
"versión 2 ó (a su elección) cualquier versión posterior. Una copia de esta "
"licencia puede encontrarse en <ulink type=\"http\" url=\"https://www.gnu.org/"
"licenses/gpl-2.0.html\">este enlace</ulink>, o en el archivo COPYING "
"incluido con el código fuente de este programa."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "enlace"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this documentation "
"under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or "
"any later version published by the Free Software Foundation with no "
"Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can "
"find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/>."
msgstr ""
"Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo "
"los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o "
"cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; "
"sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de "
"Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este <_:"
"ulink-1/>."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:11
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuido bajo "
"la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, "
"puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se "
"describe en la sección 6 de la licencia."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:18
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "
"productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres "
"aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a "
"los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas "
"comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en "
"mayúsculas."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:34
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA «TAL CUAL», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "
"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA "
"ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO "
"RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN "
"MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE "
"AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR "
"INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, "
"MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA "
"PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO "
"NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO "
"DE LA RENUNCIA;Y"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:54
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS "
"CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL "
"AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER "
"DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER "
"PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN "
"TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL "
"O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR "
"PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL "
"FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL "
"USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON "
"ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES "
"DAÑOS."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:27
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"EL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN CON "
"SUJECIÓN A LOS TÉRMINOS DE LA GFDL, QUEDANDO BIEN ENTENDIDO, ADEMÁS, QUE: <_:"
"orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/releases.xml:9
msgid "Release Overview"
msgstr "Vista general de la publicación"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:19
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:20
msgid "Release date"
msgstr "Fecha de publicación"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:21
msgid "What's new"
msgstr "Qué hay nuevo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:26
msgid "1.14.0"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:27
#, fuzzy
#| msgid "2011-??-??"
msgid "2021-??-??"
msgstr "??/??/2011"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:29 C/releases.xml:93 C/releases.xml:118 C/releases.xml:158
#: C/releases.xml:192 C/releases.xml:232 C/releases.xml:254 C/releases.xml:288
#: C/releases.xml:328 C/releases.xml:402 C/releases.xml:426 C/releases.xml:452
#: C/releases.xml:475 C/releases.xml:520 C/releases.xml:545 C/releases.xml:647
#: C/releases.xml:672 C/releases.xml:697 C/releases.xml:728 C/releases.xml:765
#: C/releases.xml:796 C/releases.xml:824 C/releases.xml:849 C/releases.xml:880
#: C/releases.xml:914 C/releases.xml:1052 C/releases.xml:1077
#: C/releases.xml:1108 C/releases.xml:1133 C/releases.xml:1150
#: C/releases.xml:1164 C/releases.xml:1187 C/releases.xml:1218
#: C/releases.xml:1247 C/releases.xml:1272 C/releases.xml:1292
#: C/releases.xml:1318 C/releases.xml:1349 C/releases.xml:1375
#: C/releases.xml:1401 C/releases.xml:1436 C/releases.xml:1459
#: C/releases.xml:1482 C/releases.xml:1611 C/releases.xml:1669
#: C/releases.xml:1738 C/releases.xml:1861 C/releases.xml:1962
#: C/releases.xml:1976 C/releases.xml:2027 C/releases.xml:2099
#: C/releases.xml:2189 C/releases.xml:2272 C/releases.xml:2335
#: C/releases.xml:2369 C/releases.xml:2401 C/releases.xml:2460
#: C/releases.xml:2485 C/releases.xml:2542
msgid "Bug fixes:"
msgstr "Correcciones de errores:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:33
msgid ""
"Fixed issue #3 (Mounted devices pluged when Commander is running are not "
"noticed)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:36
msgid ""
"Fixed issue #5 (\"Follow Links\" option does not work when copying files)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:39
msgid "Fixed issue #16 (Start-left-dir doesn't work on '.' (dot directory))"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:42
msgid "Fixed issue #19 (FTP connections are not closed correctly)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:45
#, fuzzy
#| msgid "Fixed problem #570727 (usage of deprecated gnome_url_show)"
msgid "Fixed issue #33 (Get rid of deprecated gnome-vfs)"
msgstr "Error nº 570727 corregido (uso de gnome_url_show obsoleto)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:48
msgid "Fixed issue #39 (Copy fail when selecting a \"drive\")"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:51
msgid ""
"Fixed issue #41 (Directory not unreferenced correctly from cache when "
"renamed)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:54
msgid "Fixed issue #46 (Automatic refresh of folder content is not correct)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:57
msgid ""
"Fixed issue #47 (Duplicate directory when copying over an existing directory)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:60
msgid "Fixed issue #51 (Move and not copy by default on same filesystem)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:63
msgid "Fixed issue #52 (Auto refresh when changing permissions etc)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:66
msgid "Fixed issue #74 (Does not show mounted external drives)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:69
msgid "Fixed issue #75 (Newly inserted DVD does not show up)"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:73 C/releases.xml:101 C/releases.xml:141 C/releases.xml:169
#: C/releases.xml:209 C/releases.xml:240 C/releases.xml:265 C/releases.xml:299
#: C/releases.xml:339 C/releases.xml:365 C/releases.xml:437 C/releases.xml:460
#: C/releases.xml:489 C/releases.xml:531 C/releases.xml:574 C/releases.xml:655
#: C/releases.xml:680 C/releases.xml:711 C/releases.xml:748 C/releases.xml:779
#: C/releases.xml:807 C/releases.xml:832 C/releases.xml:866 C/releases.xml:897
#: C/releases.xml:958 C/releases.xml:1063 C/releases.xml:1091
#: C/releases.xml:1116 C/releases.xml:1204 C/releases.xml:1258
#: C/releases.xml:1335 C/releases.xml:1556 C/releases.xml:1637
#: C/releases.xml:1695 C/releases.xml:1806 C/releases.xml:1890
#: C/releases.xml:1999 C/releases.xml:2050 C/releases.xml:2128
#: C/releases.xml:2217 C/releases.xml:2289 C/releases.xml:2355
#: C/releases.xml:2431 C/releases.xml:2471 C/releases.xml:2508
#: C/releases.xml:2522
msgid "New features:"
msgstr "Nuevas funcionalidades:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:77
msgid "Selectable default action when drag-n-drop files with the mouse"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:80
msgid "New or updated translations: ..."
msgstr "Traducciones nuevas o actualizadas: ..."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:83
msgid "New or updated docs: ..."
msgstr "Documentos nuevos o actualizados: ..."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:90
#, fuzzy
#| msgid "1.12.0"
msgid "1.12.2"
msgstr "1.12.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:91
#, fuzzy
#| msgid "2017-05-28"
msgid "2021-05-29"
msgstr "2017-05-28"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:97
msgid ""
"Fixed issue #104 (Segmentation fault when pressing Ctrl+Right / Ctrl+Left / "
"Ctrl+Shift+.)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:105
#, fuzzy
#| msgid "New or updated translations: bs, el, pt"
msgid "New or updated translations: es, id, ro"
msgstr "Traducciones nuevas o actualizadas: bs, el, pt"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:108 C/releases.xml:148
#, fuzzy
#| msgid "New or updated docs: cs"
msgid "New or updated docs: sv"
msgstr "Documentos nuevos o actualizados: cs"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:115
#, fuzzy
#| msgid "1.12.0"
msgid "1.12.1"
msgstr "1.12.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:116
#, fuzzy
#| msgid "2014-04-05"
msgid "2021-04-17"
msgstr "2014-04-05"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:122
msgid ""
"Fixed issue #12 (Ask for the second time when trying to delete non-empty "
"directory)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:125
msgid ""
"Fixed issue #97 (\"Execute\" not shown in file popup menu for executable "
"files)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:128
msgid ""
"Fixed issue #98 (\"Execute\" doesn't work on files with space in filename)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:131
msgid "Fixed issue #55 (Theme does not change in all tabs when applied)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:134
msgid "Fixed issue #102 (Compilation error when TagLib is not available)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:137
#, fuzzy
#| msgid "Fixed problem #351952 (crash while doing a content search)"
msgid "Fixed issue #103 (Crash when empty string is given for search)"
msgstr "Error nº 351952 corregido (error al hacer una búsqueda de contenidos)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:145
#, fuzzy
#| msgid "New or updated translations: cs, es, pl, pt_BR, ru, sr, sl@latin"
msgid "New or updated translations: pl, pt_BR, sr, sv, uk"
msgstr ""
"Traducciones nuevas o actualizadas: cs, es, pl, pt_BR, ru, sr, sl@latin"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:155
msgid "1.12.0"
msgstr "1.12.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:156
#, fuzzy
#| msgid "2002-03-27"
msgid "2021-03-25"
msgstr "2002-03-27"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:162
msgid ""
"Fixed issue #95 (InternalViewer: Scrolling images via mouse, mouse scroll "
"wheel or keyboard arrow keys)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:165
msgid ""
"Fixed issue #96 (Segmentation fault when opening file/directory properties "
"using keyboard)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:173
msgid "Use GIO instead of Gnome-VFS for opening files with default application"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:176
msgid ""
"Use GIO instead of Gnome-VFS for filtering the file list, and on various "
"other parts of the program"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:179
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "New or updated translations: ca, cs, de, eo, es, fi, hu, id, pl, pt_BR, "
#| "sl, sr, sr@latin, sv"
msgid ""
"New or updated translations: ca, cs, da, de, eo, es, eu, fi, hu, id, kk, pl, "
"pt_BR, ro, sl, sr, tr, uk"
msgstr ""
"Traducciones nuevas o actualizadas: ca, cs, de, eo, es, fi, hu, id, pl, "
"pt_BR, sl, sr, sr@latin, sv"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:182 C/releases.xml:318
msgid "New or updated docs: cs, de, es, sv"
msgstr "Documentos nuevos o actualizados: cs, de, es, sv"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:189
#, fuzzy
#| msgid "1.10.0"
msgid "1.10.3"
msgstr "1.10.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:190
#, fuzzy
#| msgid "2010-06-01"
msgid "2020-06-19"
msgstr "2010-06-01"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:196
msgid ""
"Fixed issue #29 (Migrate deprecated GnomeFileEntry to GtkFileChooserButton)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:199
msgid "Fixed issue #34 (Get rid of deprecated libgnome and libgnomeui)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:202
msgid "Fixed issue #65 (Search options: 'copy file name' does not work)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:205
msgid "Switch from nautilus-sendto to xdg-email as default send-to command"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:213
msgid "InternalViewer: Show metadata file information by default"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:216
msgid "Minor memory management improvements"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:219
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "New or updated translations: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, "
#| "sl, sv"
msgid ""
"New or updated translations: cs, de, es, eu, id, id, pl, pt_BR, pt_BR, sv, uk"
msgstr ""
"Traducciones nuevas o actualizadas: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, "
"pt_BR, sl, sv"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:222 C/releases.xml:814 C/releases.xml:904
msgid "New or updated docs: cs, es"
msgstr "Documentos nuevos o actualizados: cs, es"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:229
#, fuzzy
#| msgid "1.10.0"
msgid "1.10.2"
msgstr "1.10.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:230
#, fuzzy
#| msgid "2019-03-31"
msgid "2019-05-16"
msgstr "2019-03-31"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:236
msgid "Fix for compilation error with exiv2 0.27.1 (Thanks to Mamoru Tasaka)"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:244
#, fuzzy
#| msgid "New or updated docs: cs"
msgid "New or updated docs: es"
msgstr "Documentos nuevos o actualizados: cs"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:251
#, fuzzy
#| msgid "1.10.0"
msgid "1.10.1"
msgstr "1.10.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:252
#, fuzzy
#| msgid "2019-03-31"
msgid "2019-05-12"
msgstr "2019-03-31"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:258 C/releases.xml:269
msgid "..."
msgstr "..."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:261
msgid ""
"Removed gnome-config references, fixing bgo#570733 and issue #27 on GitLab"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:272
msgid ""
"Search window can be optionally minimized or moved below the main window"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:275
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "New or updated translations: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, "
#| "pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW"
msgid ""
"New or updated translations: ar, bg dz, de, en_CA, en_GB, es, ga, hr, hu, "
"ne, pl, pt_BR, rw, sq, vi, zh_TW"
msgstr ""
"Traducciones nuevas o actualizadas: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, "
"no, pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:278
#, fuzzy
#| msgid "New or updated docs: de, en, es"
msgid "New or updated docs: de, es"
msgstr "Documentos nuevos o actualizados: de, en, es"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:285
msgid "1.10.0"
msgstr "1.10.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:286
msgid "2019-03-31"
msgstr "2019-03-31"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:292
msgid "Various warnings at compile time have been fixed"
msgstr "Se han corregido varias advertencias en tiempo de compilación"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:295
msgid "Several code improvements and memory leaks have been fixed"
msgstr ""
"Se han corregido fugas de memoria y realizado muchas mejoras en el código"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:303
msgid "Gnome Commander icon and internal viewer icon refreshed"
msgstr "Se ha actualizado el icono de Gnome Commander y del visor interno"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:306
msgid ""
"Gnome Commander settings are now completely migrated to GSettings under the "
"key \"org.gnome.gnome-commander\""
msgstr ""
"La configuración de Gnome Commander se ha migrado por completo a GSettings "
"bajo la clave \"org.gnome.gnome-commander\""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:309
msgid ""
"Options in ~/.gnome2/gnome-commander and in ~/.gnome-commander/* are "
"migrated automatically"
msgstr ""
"Las opciones de ~/.gnome2/gnome-commander y ~/.gnome-commander/* si migran "
"automáticamente"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:312
msgid ""
"Script and plugin folder in ~/.gnome-commander is moved into ~/.config/gnome-"
"commander"
msgstr ""
"La carpeta de scripts y complementos en ~/.gnome-commander se ha movido a ~/."
"config/gnome-commander"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:315 C/releases.xml:352
msgid ""
"New or updated translations: cs, da, de, es, hu, id, pl, pt_BR, sr, "
"sr@latin, sv"
msgstr ""
"Traducciones nuevas o actualizadas: cs, da, de, es, hu, id, pl, pt_BR, sr, "
"sr@latin, sv"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:325
msgid "1.8.1"
msgstr "1.8.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:326
msgid "2018-03-04"
msgstr "2018-03-04"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:332
msgid "Fix simple script system for file names with spaces"
msgstr "Corregido sistema de scripts para nombres de archivos con espacios"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:335
msgid "Fixed bgo#785505: Problem when compiling GCMD with flex 2.6.4"
msgstr "Error nº 785505 corregido: problema al compilar GCMD con flex 2.6.4"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:343
msgid "Store the size of the options dialog when closing itself"
msgstr "Guardar el tamaño del diálogo de opciones cuando se cierra"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:346
msgid ""
"Remove unnecessary border lines from the options dialog tabs (thanks to "
"Elijah)"
msgstr ""
"Eliminar líneas de bordes innecesarias de las pestañas del diálogo de "
"opciones (gracias a Elijah)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:349
msgid "Removed python support completely"
msgstr "Eliminado el soporte completo de python"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:355 C/releases.xml:416 C/releases.xml:444 C/releases.xml:467
#: C/releases.xml:662
msgid "New or updated docs: cs, de, es"
msgstr "Documentos nuevos o actualizados: cs, de, es"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:362
msgid "1.8.0"
msgstr "1.8.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:363
msgid "2017-08-10"
msgstr "2017-08-10"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:369
msgid ""
"Quick search can be activated by just typing a letter, adjustable in the "
"options tab"
msgstr ""
"La búsqueda rápida se puede activar escribiendo simplemente una letra, "
"ajustable en la pestaña de opciones"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:372
msgid "Option for saving/not saving the command line history on exit"
msgstr "Opción para guardar o no el histórico de la línea de comandos al salir"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:375
msgid "Option for saving/not saving the search history on exit"
msgstr "Opción para guardar o no el histórico de búsquedas al salir"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:378
msgid ""
"Added a settings option for deciding if the terminal window should stay open "
"when a command finishes"
msgstr ""
"Añade una opción de configuración para decidir si la ventana de la terminal "
"debe permanecer abierta cuando el comando termina"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:381
msgid ""
"[build] Don't use gnome-autogen.sh anymore (Many thanks to Philip Withnall "
"and David King)"
msgstr ""
"[construcción] No usar más gnome-autogen.sh (Gracias a Philip Withnall y "
"David King)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:384
msgid ""
"[build] Translations are now handled by upstream gettext instead of intltool"
msgstr ""
"[construcción] Las traducciones se gestionan con la versión «upstream» de "
"gettext en lugar de con intltool"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:387
msgid ""
"[build] New documentation infrastructure: Use yelp-tools instead of gnome-"
"doc-utils"
msgstr ""
"[construcción] Nueva infraestructura de documentación: uso de yelp-tools en "
"lugar de gnome-doc-utils"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:391 C/releases.xml:633
msgid "Other changes:"
msgstr "Otros cambios:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:395
msgid "Increased minimum GTK version from 2.8.0 to 2.18.0"
msgstr "Aumente la versión mínima de GTK de 2.8.0 a 2.18.0"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:398 C/releases.xml:623
msgid "Code cleanup"
msgstr "Limpieza del código"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:406
msgid ""
"[build] Python is now found at build time, too, when its version is equal to "
"or higher than 3.x"
msgstr ""
"[construcción] Se busca Python en tiempo de construcción, también, cuando su "
"versión es igual o superior a la 3.x"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:413
msgid ""
"New or updated translations: ca, cs, de, eo, es, fi, hu, id, pl, pt_BR, sl, "
"sr, sr@latin, sv"
msgstr ""
"Traducciones nuevas o actualizadas: ca, cs, de, eo, es, fi, hu, id, pl, "
"pt_BR, sl, sr, sr@latin, sv"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:423
msgid "1.6.4"
msgstr "1.6.4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:424
msgid "2017-05-28"
msgstr "2017-05-28"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:430
msgid "Fixed problem bgo#779574 (Other favourite apps settings not saved)"
msgstr ""
"Error nº 779574 corregido (configuración de otras aplicaciones favoritas no "
"guardada)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:433
msgid ""
"Fixed problem bgo#619112 (Internal-viewer by default display incorrect code "
"pages)"
msgstr ""
"Error nº 619112 corregido (el visor interno predeterminado mostraba por "
"códigos de páginas incorrectos)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:441
msgid ""
"New or updated translations: cs, de, eu, hu, id, pl, pt_BR, sr, sl@latin, sv"
msgstr ""
"Traducciones nuevas o actualizadas: cs, de, eu, hu, id, pl, pt_BR, sr, "
"sl@latin, sv"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:449
msgid "1.6.3"
msgstr "1.6.3"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:450
msgid "2017-02-26"
msgstr "2017-02-26"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:456
msgid ""
"libunique (sometimes called only 'unique') is now optional via configure "
"option"
msgstr ""
"libunique (a veces llamado solamente «unique») es ahora opcional mediante "
"una opción de configuración"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:464
msgid "New or updated translations: cs, es, pl, pt_BR, ru, sr, sl@latin"
msgstr ""
"Traducciones nuevas o actualizadas: cs, es, pl, pt_BR, ru, sr, sl@latin"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:472
msgid "1.6.2"
msgstr "1.6.2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:473
msgid "2016-11-06"
msgstr "2016-11-06"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:479
msgid ""
"Fixed problem bgo#398734 (Color of marked files does not change when using "
"theme colors)"
msgstr ""
"Error nº 398734 corregido (el color de lso archivos marcados no cambia al "
"usar temas de colores)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:482
msgid "Device list entry width is set equal to the longest string in the list"
msgstr ""
"La anchura de la entrada de la lista de dispositivos es igual a la cadena "
"más larga de la lista"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:485
msgid "Fixed a bug in advance rename tool when utilizing METATAGS"
msgstr ""
"Corregido un error en la herramienta de renombrado avanzado utilizando "
"METAETIQUETAS"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:493
msgid ""
"Disk free space label is shown in status bar if device list isn't shown "
"(works after restarting gcmd)"
msgstr ""
"La etiqueta de espacio libre en el disco se muestra en la barra de estado si "
"no se muestra la lista de dispositivos (funciona después de reiniciar gcmd)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:496
msgid "Shortcut can be assigned for:"
msgstr "Se pueden asignar atajos para:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:499
msgid "Moving the cursor up or down (\"Move cursor one step up/down\")"
msgstr "Subir o bajar el cursor («Subir o bajar el cursor una posición»)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:502
msgid ""
"Viewing bookmarks of current device (\"Show bookmarks of current device\")"
msgstr ""
"Ver marcadores del dispositivo actual («Mostrar marcadores del dispositivo "
"actual»)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:507
msgid "New or updated translations: hu, de, pl, sr, sl@latin"
msgstr "Traducciones nuevas o actualizadas: hu, de, pl, sr, sl@latin"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:510 C/releases.xml:535 C/releases.xml:718 C/releases.xml:786
#: C/releases.xml:839
msgid "New or updated docs: cs"
msgstr "Documentos nuevos o actualizados: cs"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:517
msgid "1.6.1"
msgstr "1.6.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:518
msgid "2016-10-18"
msgstr "2016-10-18"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:524
msgid ""
"Fixed problem bgo#638174 (Selection background color not applied when using "
"custom colors)"
msgstr ""
"Error nº 638174 corregido (el color de fondo seleccionado no se aplica al "
"usar colores personalizados)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:527
msgid ""
"Fixed problem bgo#773063 (Compiles with gcc6 -Werror=format-security, Thanks "
"to Mamoru Tasaka)"
msgstr ""
"Error nº 773063 corregido (compila con gcc6 -Werror=format-security, gracias "
"a Mamoru Tasaka)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:542
msgid "1.6.0"
msgstr "1.6.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:543
msgid "2016-10-04"
msgstr "2016-10-04"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:549
msgid ""
"Fixed problem bgo#671616 (Right-Mouse popup menu is displayed in wrong "
"position, Thanks to Puux)"
msgstr ""
"Error nº 671616 corregido (el menú emergente al pulsar con el botón derecho "
"se muestra en posición errónea, gracias a Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:552
msgid ""
"Fixed problem bgo#683087 (Crash opening properties window on certain "
"objects, Thanks to Puux)"
msgstr ""
"Error nº 683087 corregido (error al abrir la ventana de propiedades de "
"ciertos objetos, gracias a Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:555 C/releases.xml:744
msgid ""
"Fixed problem bgo#742752 (Made options dialog resizable and added scrollbars)"
msgstr ""
"Error nº742752 corregido (diálogo de opciones redimensionable y añadidas "
"barras de desplazamiento)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:558
msgid ""
"Preserve focused file after renamed with AdvRenDialog (Thanks to Martin "
"Mocko)"
msgstr ""
"Conservar el archivo con el foco después de renombrarlo con AdvRenDialog "
"(gracias a Martin Mocko)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:561
msgid "Fixed problem bgo#767158 (Shortcuts stop working after changing layout)"
msgstr ""
"Error nº 767158 corregido (los atajos dejan de funcionar después de cambiar "
"la distribución)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:564
msgid "Fixed string escaping for directories with ampersand (see bgo#769309)"
msgstr ""
"Corregido el escapado de cadenas para carpetas con «&amp;» (consulte el "
"error nº 769309)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:567
msgid ""
"Fixed problem bgo#770062 (Memory leak in GnomeCmdPlainPath, Thanks to Eric)"
msgstr ""
"Error nº 770062 corregido (fuga de memoria en GnomeCmdPlainPath, gracias a "
"Eric)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:570
msgid ""
"Fixed problem bgo#770063 (Memory leak in get_string_pixel_size, Thanks to "
"Eric)"
msgstr ""
"Error nº 770063 corregido (fuga de memoria en get_string_pixel_size, gracias "
"a Eric)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:578
msgid "Always reopen the tab which was previously closed in the options dialog"
msgstr ""
"Volver a abrir siempre la pestaña cerrada anteriormente en el diálogo de "
"opciones"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:581
msgid "Samba support is now optionally available via configure option"
msgstr ""
"El soporte de Samba está ahora disponible mediante una opción de "
"configuración"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:584
msgid "Configurable command for sending files to a preferred application"
msgstr "Comando configurable para enviar archivos a una aplicación favorita"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:587
msgid ""
"Button 'Edit files' accepts more than one selected file at the same time"
msgstr ""
"El botón «Editar archivos» acepta más de un archivo seleccionado al mismo "
"tiempo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:590
msgid ""
"Device buttons and device list entries act as 'home buttons' for that device "
"when it is already active"
msgstr ""
"Los botones del dispositivo y las listas de entrada de dispositivos actúan "
"como «botones de inicio» para ese dispositivo cuando ya está activo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:593
msgid ""
"Copy directory path to clipboard after right click on dir-indicator (Thanks "
"to Puux)"
msgstr ""
"Copiar la dura de la carpeta al portapapeles después de pulsar con el botón "
"derecho en el indicador de la carpeta (gracias a Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:596
msgid "Show/hide mainmenu can be set as keyboard shortcut now (Thanks to Puux)"
msgstr ""
"Ahora se puede mostrar u ocultar el menú principal con un atajo del teclado "
"(gracias a Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:599
msgid "Simple plug-in system for file context menu (Thanks to Puux)"
msgstr ""
"Sencillo sistema de complementos para el menú contextual de los archivos "
"(gracias a Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:602
msgid ""
"Display of application icons in the \"Open With\" popup menu (Thanks to Puux)"
msgstr ""
"Mostrar los iconos de las aplicaciones en el menú emergente «Abrir "
"con» (gracias a Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:605
msgid ""
"Write bookmark changes immediately to file, Sync bookmarks between all "
"instances (Thanks to Puux)"
msgstr ""
"Escribir los cambios en los marcadores inmediatamente en el archivo, "
"sincronizar marcadores entre todas las instancias (gracias a Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:608
msgid ""
"Storage of options is done in the dconf database now instead of a gnome-"
"config file (see bgo#570733)"
msgstr ""
"Guardar la configuración en la base de datos de dconf en lugar de en un "
"archivo de configuración de GNOME (consulte el error nº 570733)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:611
msgid "Devices and fav-apps are now stored within the GKeyFile format"
msgstr ""
"Los dispositivos y las aplicaciones favoritas se guardan ahora con el "
"formato GKeyFile"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:614
msgid ""
"File Roller plugin can use patterns of strftime when creating the archive "
"name"
msgstr ""
"El complemento de File Roller puede usar patrones de strftime al crear el "
"nombre del archivador"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:617
msgid "Started usage of google test framework for unit tests"
msgstr ""
"Iniciado el uso del entorno de trabajo de pruebas de Google para pruebas "
"unitarias"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:620
msgid "New colour theme 'Winter'"
msgstr "Nuevo tema de color: invierno"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:626
msgid "New or updated docs: cs, de, el, es"
msgstr "Documentos nuevos o actualizados: cs, de, el, es"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:629
msgid ""
"New or updated translations: bs, ca, cs, de, es, eu, fi, fr, hu, id, lt, nb, "
"oc, pl, pt, pt_BR, ro, sk, sl, sr, sl@latin, sv, tr"
msgstr ""
"Traducciones nuevas o actualizadas: bs, ca, cs, de, es, eu, fi, fr, hu, id, "
"lt, nb, oc, pl, pt, pt_BR, ro, sk, sl, sr, sl@latin, sv, tr"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:637
msgid "Removed \"Open folder\" command in popup menu and user actions"
msgstr ""
"Eliminado el comando «Abrir carpeta» en el menú emergente y en las acciones "
"del usuario"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:644
msgid "1.4.9"
msgstr "1.4.9"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:645
msgid "2016-09-18"
msgstr "2016-09-18"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:651
msgid ""
"Fixed bgo#764306 (Spelling mistake and wrong words in strings, thanks to "
"Anders Jonsson)"
msgstr ""
"Error nº 764306 corregido (error ortográfico y palabras erróneas en algunas "
"cadenas, gracias Anders Jonsson)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:659
msgid ""
"New or updated translations: cs, de, es, hu, hu, hu, id, pl, pt, ro, sk, sr, "
"sr@latin, sv"
msgstr ""
"Traducciones nuevas o actualizadas: cs, de, es, hu, hu, hu, id, pl, pt, ro, "
"sk, sr, sr@latin, sv"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:669
msgid "1.4.8"
msgstr "1.4.8"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:670
msgid "2016-03-14"
msgstr "2016-03-14"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:676
msgid ""
"Fixed problem bgo#761580 (Support gcc6 -Werror=format-security, thanks to "
"Mamoru Tasaka)"
msgstr ""
"Error nº 761580 corregido (soporte para gcc6 -Werror=format-security, "
"gracias a Mamoru Tasaka)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:684
msgid "New or updated translations: cs, de, pl, pt, pt_BR, oc"
msgstr "Traducciones nuevas o actualizadas: cs, de, pl, pt, pt_BR, oc"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:687
msgid "New or updated docs: cs, de"
msgstr "Documentos nuevos o actualizados: cs, de"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:694
msgid "1.4.7"
msgstr "1.4.7"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:695
msgid "2015-05-30"
msgstr "2015-05-30"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:701
msgid ""
"Fixed problem bgo#745454 (Segmentation fault after find files, thanks to "
"Mamoru Tasaka)"
msgstr ""
"Error nº 745454 corregido (violación de segmento después de buscar archivos, "
"gracias a Mamoru Tasaka)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:704
msgid ""
"Fixed problem bgo#749869 (Segfault on the second search, thanks to Mamoru "
"Tasaka)"
msgstr ""
"Error nº 749869 corregido (violación de segmento en la segunda búsqueda, "
"gracias a Mamoru Tasaka)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:707
msgid ""
"Fixed problem bgo#734032 (Clicking on .png file looks at wrong MIME type, "
"thanks to Mamoru Tasaka)"
msgstr ""
"Error nº 734032 corregido (al pulsar en archivos .png busca un tipo MIME "
"incorrecto, gracias a Mamoru Tasaka)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:715
msgid "New or updated translations: co"
msgstr "Traducciones nuevas o actualizadas: co"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:725
msgid "1.4.6"
msgstr "1.4.6"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:726
msgid "2015-05-19"
msgstr "2015-05-19"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:732
msgid "Fixed problem bgo#748869 (crash when searching two times consecutively)"
msgstr "Error nº 748869 corregido (error al buscar dos veces consecutivamente)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:735
msgid ""
"Fixed problem bgo#746003 (crash on opening property dialog on ftp-directory "
"with \"odd\" uid)"
msgstr ""
"Error nº 746003 corregido (error al abrir el diálogo de propiedades de un "
"carpeta por FTP con uid impar)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:738
msgid ""
"Fixed problem bgo#747771 (appdata.xml file is not being translated, thanks "
"to Dominique Leuenberger)"
msgstr ""
"Error nº 747771 corregido (el archivo appdata.xml no se estaba traduciendo, "
"gracias a Dominique Leuenberger)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:741
msgid ""
"Fixed problem bgo#653573 (Passwords store in plain text in ./gnome-commander/"
"connections)"
msgstr ""
"Error nº 653573 corregido (las contraseñas se guardan el texto plano en ./"
"gnome-commander/connections)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:752
msgid "New or updated translations: bs, el, pt"
msgstr "Traducciones nuevas o actualizadas: bs, el, pt"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:755
msgid "New or updated docs: cs, el"
msgstr "Documentos nuevos o actualizados: cs, el"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:762
msgid "1.4.5"
msgstr "1.4.5"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:763
msgid "2015-01-24"
msgstr "2015-01-24"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:769
msgid "Fixed problem bgo#741316 (Appdata missing in POT)"
msgstr "Error nº 741316 corregido (faltaba el Appdata en en archivo POT)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:772
msgid ""
"Fixed problem bgo#742716 (Option --start-right-dir crashes gnome-commander)"
msgstr ""
"Error nº 742716 corregido (la opción --start-right-dir rompe gnome-commander)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:775
msgid "Removed python-2.6 support from gentoo ebuild"
msgstr "Eliminado el soporte de python-2-6 en la construcción de gentoo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:783
msgid "New or updated translations: cs, hu, id, sr, sr@latin"
msgstr "Traducciones nuevas o actualizadas: cs, hu, id, sr, sr@latin"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:793
msgid "1.4.4"
msgstr "1.4.4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:794
msgid "2014-11-11"
msgstr "2014-11-11"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:800
msgid ""
"Fixed problem bgo#571495 (Migrated from gnome_execute_shell to g_spawn_async)"
msgstr ""
"Error nº 571495 corregido (migrado de gnome_execute_shell a g_spawn_async)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:803
msgid ""
"Fixed problem bgo#737088 (Support for user's terminal different from gnome-"
"terminal)"
msgstr ""
"Error nº 737088 corregido (soporte para otros terminales de usuario "
"distintos de gnome-terminal)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:811
msgid "New or updated translations: cs, de, eu, fi, id, sr, sr@latin"
msgstr "Traducciones nuevas o actualizadas: cs, de, eu, fi, id, sr, sr@latin"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:821
msgid "1.4.3"
msgstr "1.4.3"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:822
msgid "2014-06-22"
msgstr "2014-06-22"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:828
msgid ""
"Fixed problem bgo#731557 (Crash when drag 'n drop via mouse and file aready "
"exists)"
msgstr ""
"Error nº 731557 corregido (error al arrastrar y soltar con el ratón y el "
"archivo ya existe)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:836
msgid "New or updated translations: cs, de, eu, fi"
msgstr "Traducciones nuevas o actualizadas: cs, de, eu, fi"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:846
msgid "1.4.2"
msgstr "1.4.2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:847
msgid "2014-05-23"
msgstr "2014-05-23"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:853
msgid ""
"Fixed Gentoo problem #509574 (Switched from python-r1 to python-single-r1 in "
"ebuild)"
msgstr ""
"Error de Gentoo nº 509574 corregido (cambio de python-r1 a python-single-r1 "
"en ebuild)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:856
msgid ""
"Fixed problem bgo#367949 (Corrected async_xfer_callback-results for moving "
"folders)"
msgstr ""
"Error nº 367949 corregido (Corregido async_xfer_callback-results para mover "
"carpetas)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:859
msgid ""
"Fixed problem bgo#598161 (Selecting text in internal viewer on lines with "
"TAB characters)"
msgstr ""
"Error nº 598161 corregido (Seleccionar texto en el visor interno en líneas "
"con tabuladores)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:862
msgid ""
"Text selection in int. viewer works on lines with TAB characters (Thanks to "
"Jan Vleeshouwers)"
msgstr ""
"La selección de texto en el visor interno funciona en líneas con caracteres "
"de tabulador (gracias a Vleeshouwers)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:870
msgid "New or updated translations: cs, el, sr, sr@latin"
msgstr "Traducciones nuevas o actualizadas: cs, el, sr, sr@latin"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:877
msgid "1.4.1"
msgstr "1.4.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:878
msgid "2014-04-05"
msgstr "2014-04-05"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:884
msgid ""
"Fixed problem bgo#641842 (Use poppler-glib instead of poppler internal API)"
msgstr ""
"Error nº 641842 corregido (uso de poppler-glib en lugar de la API interna de "
"poppler)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:887
msgid "Fixed problem bgo#726682 (Patch to fix undefined reference to vtable)"
msgstr ""
"Error nº 726682 corregido (Parche para corregir referencia sin definir a "
"vtable)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:890
msgid ""
"Support for utf8 encoded creation and modification dates in document metadata"
msgstr ""
"Soporte para creación y modificación de fechas codificadas en UTF-8 en los "
"metadatos del documento"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:893
msgid "Moved Search, Quick Search and Enable Filter from Edit to File menu"
msgstr ""
"Se han movido los elementos Buscar, Búsqueda rápida y Activar filtro del "
"menú Editar al menú Archivo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:901
msgid "New or updated translations: cs, es, fr , id , pt_BR, sl"
msgstr "Documentos nuevos o actualizados: cs, es, fr , id , pt_BR, sl"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:911
msgid "1.4.0"
msgstr "1.4.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:912
msgid "2014-03-17"
msgstr "2014-03-17"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:918
msgid "Fixed problem bgo#377463 (mkdir dialog loses focus)"
msgstr "Error nº 377463 corregido (diálogo mkdir pierde el foco)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:921
msgid ""
"Fixed problem bgo#492479 (file replace prompt must show date and size of "
"files)"
msgstr ""
"Error nº 492479 corregido (el reemplazo de archivo debe mostrar la fecha y "
"el tamaño de los archivos)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:924
msgid ""
"Fixed problem bgo#617140 (GNOME Goal: Use accessor functions instead direct "
"access)"
msgstr ""
"Error nº 617140 corregido (objetivo de GNOME: usar funciones de acceso en "
"vez de accesos directos)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:927
msgid ""
"Fixed problems bgo#632064, bgo#632208, bgo#633107, bgo#633167, bgo#633331, "
"bgo#634972, bgo#637873, bgo#638059 (bugs in gnome-commander-help.master.po)"
msgstr ""
"Errores nº 632064, nº 632208, nº 633107, nº 633167, nº 633331, nº 634972, nº "
"637873 y nº 638059 corregidos (errores en gnome-commander-help.master.po)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:930
msgid "Fixed problem bgo#660043 (shortcut ALT+DOWN not documented)"
msgstr "Error nº 660043 corregido (atajo «ALT+Abajo» no documentado)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:933
msgid "Fixed problem bgo#660268 (remember directory history between sessions)"
msgstr ""
"Error nº 660268 corregido (recordar el histórico de carpetas entre sesiones)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:936
msgid "Fixed problem bgo#667080 (delete confirmation defaults to YES/OK)"
msgstr ""
"Error nº 667080 corregido (valor predeterminado al eliminar es Sí/Aceptar)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:939
msgid "Fixed Ubuntu problem #117226 (bookmarks unification)"
msgstr "Error de Ubuntu nº 117226 corregido (unificación de marcadores)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:942
msgid "Fixed problem with right mouse button selection not being precise"
msgstr ""
"Corregido el error de la selección con el botón derecho del ratón no precisa"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:945
msgid "Fixed problem bgo#696227 (detect and support libgsf &gt;= 1.14.26)"
msgstr "Error nº 696227 corregido (detectar y soportar libgsf &gt;= 1.14.26)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:948
msgid "Fixed problem bgo#684527 (Fixed typos in strings)"
msgstr "Error nº 684527 corregido (corregidos errores en cadenas)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:951
msgid ""
"Fixed problem bgo#660063 (define ALT+DOWN binding as user definable: view."
"dir_history)"
msgstr ""
"Error nº 660063 corregido (definir ALT+Abajo como definible por el usuario: "
"view.dir_history)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:954
msgid "Fixed problem bgo#642178 (lock tabs for prev/next buttons)"
msgstr ""
"Error nº 642178 corregido (bloquear pestañas para botones anterior/siguiente)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:965
msgid "Revamped bookmarks dialog"
msgstr "Diálogo de marcadores renovado"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:968
msgid "Revamped file properties dialog"
msgstr "Diálogo de propiedades de archivo renovado"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:974
msgid "New colour theme: green tiger"
msgstr "Nuevo tema de color: tigre verde"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:977
msgid "User defined LS_COLORS colours"
msgstr "Colores LS_COLORS definidos por el usuario"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:980
msgid "Possibility to select/deselect files only"
msgstr "Posibilidad de seleccionar/deseleccionar archivos solamente"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:983
msgid "Support for automatic width counters in advanced file rename"
msgstr ""
"Soporte para contadores de anchura automática en el renombrado avanzado de "
"archivos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:986
msgid "Enhanced file name matching in quick search"
msgstr "Coincidencia de nombres de archivos mejorada en la búsqueda rápida"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:989
msgid "Open terminal with administrator privileges"
msgstr "Abrir terminal con privilegios de administrador"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:992
msgid "Prompt to confirm drag &amp; drop operations"
msgstr "Preguntar para confirmar las operaciones de «arrastrar y soltar»"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:995
msgid "Right click popup menu for copying in internal viewer"
msgstr ""
"Pulsar con el botón derecho en el menú contextual para copiar al visor "
"interno"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:998
msgid ""
"--config-dir command line option for customized location of config files"
msgstr ""
"--config-dir opción de línea de comandos para la ubicación personalizada de "
"los archivos de configuración"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1001
msgid "Several speed improvements including C++ rework and code cleanups"
msgstr ""
"Varias mejoras en la velocidad, incluyendo reescritura en C++ y limpieza del "
"código"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1004
msgid "New python plugin: 'apply_patch'"
msgstr "Complementos Python nuevo: «apply_patch»"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1007
msgid "Dropped broken MIME type configuration"
msgstr "Eliminada la configuración de tipo MIME roto"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1010
msgid "Dropped support for cvs plugin"
msgstr "Eliminado el soporte del complemento de csv"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1013
msgid "New or updated docs: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl"
msgstr "Documentos nuevos o actualizados: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1016
msgid ""
"New or updated translations: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, ko, nb, "
"pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN"
msgstr ""
"Traducciones nuevas o actualizadas: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, "
"ko, nb, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1019 C/releases.xml:1585 C/releases.xml:1723
#: C/releases.xml:1843 C/releases.xml:1938 C/releases.xml:2012
#: C/releases.xml:2084 C/releases.xml:2165 C/releases.xml:2245
#: C/releases.xml:2314
msgid "New key bindings:"
msgstr "Nuevos atajos del teclado:"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1022 C/releases.xml:1025 C/releases.xml:1028
#: C/releases.xml:1031 C/releases.xml:1034 C/releases.xml:1588
#: C/releases.xml:1846 C/releases.xml:1849 C/releases.xml:1941
#: C/releases.xml:1944 C/releases.xml:1947 C/releases.xml:1950
#: C/releases.xml:2015 C/releases.xml:2087 C/releases.xml:2177
#: C/releases.xml:2248 C/releases.xml:2251 C/releases.xml:2254
#: C/releases.xml:2257 C/releases.xml:2323
msgid "CTRL"
msgstr "CTRL"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1022 C/releases.xml:1596
msgid "T"
msgstr "T"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1022
msgid ""
"<_:keycombo-1/> Open directory in a new tab (replaces the old Multi-Rename-"
"Tool binding)"
msgstr ""
"<_:keycombo-1/> Abrir carpeta en una pestaña nueva (reemplaza la antigua "
"asociación Herramienta de renombrado mútliple)"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1025 C/releases.xml:1028
msgid "W"
msgstr "W"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1025
msgid "<_:keycombo-1/> Close current tab"
msgstr "<_:keycombo-1/> Cerrar pestaña actual"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1028 C/releases.xml:1034 C/releases.xml:1950
#: C/releases.xml:2015 C/releases.xml:2087 C/releases.xml:2168
#: C/releases.xml:2177 C/releases.xml:2251
msgid "SHIFT"
msgstr "MÁYUS"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1028
msgid "<_:keycombo-1/> Close all tabs"
msgstr "<_:keycombo-1/> Cerrar todas las pestañas"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1031 C/releases.xml:1034
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1031
msgid "<_:keycombo-1/> Switch to the next tab"
msgstr "<_:keycombo-1/> Cambiar a la siguiente pestaña"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1034
msgid "<_:keycombo-1/> Switch to the previous tab"
msgstr "<_:keycombo-1/> Cambiar a la pestaña anterior"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1037 C/releases.xml:1040 C/releases.xml:1726
msgid "SUPER"
msgstr "SUPER"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1037
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1037
msgid "<_:keycombo-1/> Change left connection"
msgstr "<_:keycombo-1/> Cambiar la conexión izquierda"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1040
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1040
msgid "<_:keycombo-1/> Change right connection"
msgstr "<_:keycombo-1/> Cambiar la conexión derecha"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1049
msgid "1.2.8.17"
msgstr "1.2.8.17"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1050
msgid "2014-01-12"
msgstr "2014-01-12"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1056
msgid "Fixed problem bgo#721132 (Support build with -Werror=format-security)"
msgstr ""
"Error nº 721132 corregido (soporte para construir con -Werror=format-"
"security)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1059
msgid "Updated GCMD home page location in source code"
msgstr "Actualizada la ubicación de la página web de GXMD en el código fuente"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1067
msgid "Updated translations: es, id, pt_BR"
msgstr "Traducciones actualizadas: es, id, pt_BR"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1074
msgid "1.2.8.16"
msgstr "1.2.8.16"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1075
msgid "2013-12-23"
msgstr "2013-12-23"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1081
msgid "Fixed gcc-4.7 compiling problem"
msgstr "Corregidos error de compilación con gcc-4.7"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1084
msgid "Fixed problem bgo#705724 (poppler &gt;= 0.24)"
msgstr "Error nº 705724 corregido (poppler &gt;= 0.24)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1087
msgid "Fixed problem bgo#676303 (poppler &gt;= 0.20.0)"
msgstr "Error nº 676303 corregido (poppler &gt;= 0.20.0)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1095
msgid "New or updated docs: de, el, fr"
msgstr "Documentos nuevos o actualizados: de, el, fr"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1098
msgid "Updated translations: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th"
msgstr ""
"Actualizaciones nuevas o actualizadas: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, "
"sl, th"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1105
msgid "1.2.8.15"
msgstr "1.2.8.15"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1106
msgid "2011-12-06"
msgstr "2011-12-06"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1112
msgid "Fixed problem #65372 (missing links in gcmd-1.2.8 documentation)"
msgstr ""
"Error nº 65372 corregido (faltaban enlaces en la documentación de gcmd-1.2.8)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1120
msgid "New or updated docs: cs, de, es, fr"
msgstr "Documentos nuevos o actualizados: cs, de, es, fr"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1123
msgid "Updated translations: eo, es, sl"
msgstr "Traducciones actualizadas: eo, es, sl"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1130
msgid "1.2.8.14"
msgstr "1.2.8.14"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1131
msgid "2011-10-04"
msgstr "2011-10-04"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1137
msgid "Fixed problem #621756 (custom port for ftp is not saved)"
msgstr "Error nº 621756 corregido (puerto de FTP personalizado no guardado)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1140
msgid "Fixed problem #657780 (bugs in nl.po)"
msgstr "Error nº 657780 corregido (errores en nl.po)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1147
msgid "1.2.8.13"
msgstr "1.2.8.13"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1148
msgid "2011-08-06"
msgstr "2011-08-06"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1154
msgid "Fixed problem #646871 (crash on file properties when connected to FTP)"
msgstr ""
"Error nº 646871 corregido (error en las propiedades de un archivo estando "
"conectado a un FTP)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1161
msgid "1.2.8.12"
msgstr "1.2.8.12"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1162
msgid "2011-06-15"
msgstr "2011-06-15"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1168
msgid "Fixed problem #618214 (crash when cancel a search)"
msgstr "Error nº 618214 corregido (error al cancelar una búsqueda)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1171
msgid ""
"Fixed problem #640387 (yet another fix for deprecated python modules: md5, "
"sha1)"
msgstr ""
"Error nº 640387 (otro parche para módulos de python obsoletos: md5, sha1)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1174
msgid "Fixed problem #649375 (bookmarks not updated for newly added ones)"
msgstr ""
"Error nº 649375 corregido (marcadores no actualizados con los últimos "
"añadidos)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1177
msgid "Fixed problem with mkdir permissions"
msgstr "Corregido el error con los permisos de «mkdir»"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1184
msgid "1.2.8.11"
msgstr "1.2.8.11"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1185
msgid "2011-05-01"
msgstr "2011-05-01"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1191
msgid "Fixed problem #639243 (misleading docs for F2 shortcut)"
msgstr "Error nº 639243 corregido (documentos erróneos para el atajo F2)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1194
msgid "Fixed problem #640387 (usage of deprecated python modules: md5, sha1)"
msgstr ""
"Error nº 640387 corregido (uso de módulos de python obsoletos: md5, sha1)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1197
msgid "Fixed problem with starting GNOME Commander as root"
msgstr "Corregido el error al iniciar GNOME Commander como superusuario"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1200
msgid "Fixed problem with Traditional Chinese translation"
msgstr "Corregido un error con la traducción al chino tradicional"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1208
msgid "Support for backward/forward mouse buttons"
msgstr "Soporte para los botones adelante/atrás del ratón"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1215
msgid "1.2.8.10"
msgstr "1.2.8.10"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1216
msgid "2011-01-15"
msgstr "2011-01-15"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1222
msgid ""
"Fixed problem #448941 (numeric keypad arrows don't work in the main window)"
msgstr ""
"Error nº 448941 corregido (las flechas del teclado numérico no funcionan en "
"la ventana principal)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1225
msgid ""
"Fixed problem #620275 (add menu item to copy full path and file name to "
"clipboard)"
msgstr ""
"Error nº 620275 corregido (añadir el elemento de menú para copiar la ruta "
"completa y nombre de archivo al portapapeles)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1228
msgid "Fixed problem #637501 (advrename: metatag popup menu shows wrong items)"
msgstr ""
"Error nº 637501 (renombrado avanzado: la metaetiqueta del menú emergente "
"muestra elementos erróneos)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1231
msgid ""
"Fixed problem with toggling path/basename/filename selections in copy/move "
"dialogs"
msgstr ""
"Corregido el error al alternar la ruta/nombre base/nombre del archivo de la "
"selecciones en los diálogos de copiar/mover"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1234
msgid "Fixed problem with searching path for devices"
msgstr "Corregido el error al buscar rutas de dispositivos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1237
msgid "Updated translations: de"
msgstr "Traducciones nuevas: de"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1244
msgid "1.2.8.9"
msgstr "1.2.8.9"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1245
msgid "2010-12-03"
msgstr "2010-12-03"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1251
msgid "Fixed problem #352024 (F10 key doesn't work)"
msgstr "Error nº 352024 corregido (la tecla F10 no funciona)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1254
msgid "Fixed problem #631243 (advrename $c(width) regression)"
msgstr ""
"Error nº 631243 corregido (regresión de renombrado avanzado de $c(width))"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1262
msgid "Support for shell-style wildcards in quick search"
msgstr "Soporte para comodines tipo shell en la búsqueda rápida"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1269
msgid "1.2.8.8"
msgstr "1.2.8.8"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1270
msgid "2010-09-09"
msgstr "2010-09-09"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1276
msgid "Fixed problem #610764 (menu item won't stay checked)"
msgstr "Error nº 610764 corregido (elemento de menú no permanecerá marcado)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1279
msgid ""
"Fixed problem #626469 (add support for other su-like programs: xdg-su, "
"gnomesu)"
msgstr ""
"Error nº 626469 corregido (añadido soporte para otros programas tipo «su»: "
"xdg-su, gnomesu)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1282
msgid "Fixed problem with broken Spanish translation"
msgstr "Corregido el error con traducción al español rota"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1289
msgid "1.2.8.7"
msgstr "1.2.8.7"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1290
msgid "2010-07-27"
msgstr "2010-07-27"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1296
msgid "Fixed problem #540438 (no GUI message if meld cannot be executed)"
msgstr ""
"Error nº 540438 corregido (sin mensaje en el IGU si no se puede ejecutar "
"meld)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1299
msgid "Fixed problem #616367 (\"File not found\" dialog after startup)"
msgstr ""
"Error nº 616367 corregido (diálogo de \"Archivo no encontrado\" después de "
"iniciar)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1302
msgid "Fixed problem #620650 (buffer overflow in load_fav_apps())"
msgstr ""
"Error nº 620650 corregido (desbordamiento de buffer en load_fav_apps())"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1305
msgid "Fixed problem #622456 (do not build plugins as shared library objects)"
msgstr ""
"Error nº 622456 corregido (no construir complementos como objetos de "
"librería compartida)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1308
msgid "Fixed problem with editing options for favourite apps and devices"
msgstr ""
"Corregido el error al editar opciones de aplicaciones favoritas y "
"dispositivos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1315
msgid "1.2.8.6"
msgstr "1.2.8.6"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1316
msgid "2010-06-01"
msgstr "2010-06-01"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1322
msgid ""
"Fixed problems #600292, #612685 (crashes when double-clicking on a bookmark)"
msgstr ""
"Errores nº 600292 y nº 612685 corregidos (error al hacer doble click en un "
"marcador)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1325
msgid "Fixed problem #602795 (file content search)"
msgstr "Error nº 602795 corregido (búsqueda en el contenido de un archivo)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1328
msgid "Fixed problem #609912 (build error with --as-needed)"
msgstr "Error nº 609912 corregido (error de construcción con --as-needed)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1331
msgid "Fixed problem #616891 (build error on RHEL 5.5)"
msgstr "Error nº 616891 corregido (error de construcción en RHEL 5.5)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1339
msgid "New translations: ko"
msgstr "Traducciones nuevas: ko"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1346
msgid "1.2.8.5"
msgstr "1.2.8.5"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1347
msgid "2010-02-13"
msgstr "2010-02-13"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1353
msgid "Fixed problem #604558 (cursor lost/placed in wrong position)"
msgstr "Error nº 604558 corregido (cursor perdido/ubicado en posición errónea)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1356
msgid "Fixed problem #604904 (build error on OpenSolaris)"
msgstr "Error nº 604904 corregido (error de construcción en OpenSolaris)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1359
msgid "Fixed problem #609342 (do not show mtime for '..')"
msgstr "Error nº 609342 corregido (no mostrar mtime para «..»)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1362
msgid "Fixed problem with editing connections to Windows network"
msgstr "Corregido el error al editar conexiones a una red Windows"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1365
msgid "Fixed problem with nonexistent user actions"
msgstr "Corregido el error con acciones de usuarios no existentes"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1372
msgid "1.2.8.4"
msgstr "1.2.8.4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1373
msgid "2009-12-03"
msgstr "2009-12-03"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1379
msgid "Fixed problem #602916 (not working menu entry)"
msgstr "Error nº 602916 corregido (entrada de menú que no funcionaba)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1382
msgid "Fixed problem #603301 (crash when cancelling symlink creation by ESC)"
msgstr ""
"Error nº 603301 corregido (error al cancelar con ESC la creación de un "
"enlace simbólico)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1385
msgid "Fixed Ubuntu problem #369818 (incorrect sorting by size in panel)"
msgstr ""
"Error de Ubuntu nº 369818 corregido (ordenación por tamaño incorrecta en el "
"panel)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1388
msgid "Fixed problem with not working keypad enter in copy/move dialog"
msgstr ""
"Corregido el error de la tecla intro que no funcionaba en el diálogo de "
"copiar/mover"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1391
msgid ""
"Fixed problem with stalled keyboard after ALT+1/2 with hidden device list"
msgstr ""
"Arreglado el problema del teclado bloqueado después de ALT+1/2 con la lista "
"de dispositivos ocultos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1398
msgid "1.2.8.3"
msgstr "1.2.8.3"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1399
msgid "2009-10-28"
msgstr "2009-10-28"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1405
msgid "Fixed problem #541891 (file names with % in advanced file rename tool)"
msgstr ""
"Error nº 541891 corregido (nombres de archivo con % en herramienta avanzada "
"de renombrado de archivos)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1408
msgid "Fixed problem #581645 (uncomfortable quick search)"
msgstr "Error nº 581645 corregido (búsqueda rápida incómoda)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1411
msgid "Fixed problem #596768 (build warnings for python)"
msgstr "Error nº 596768 corregido (advertencias de construcción en python)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1414
msgid "Fixed problem #596973 (documentation build error)"
msgstr "Error nº 596973 corregido (error de construcción de la documentación)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1417
msgid "Fixed problem #597144 (missing call to pclose)"
msgstr "Error nº 597144 corregido (llamada a pclose no encontrada)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1420
msgid "Fixed problem #597233 (validating of doc translations)"
msgstr "Error nº 597233 corregido (validación de traducciones de documentos)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1423
msgid "Fixed problem #597890 (wrong arguments passed to meld)"
msgstr "Error nº 597890 corregido (argumentos pasados a meld incorrectos)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1426
msgid "Fixed problem #598278 (memory leak)"
msgstr "Error nº 598278 corregido (fuga de memoria)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1433
msgid "1.2.8.2"
msgstr "1.2.8.2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1434
msgid "2009-09-22"
msgstr "2009-09-22"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1440
msgid "Fixed problem #591944 (permissions set to 000 after chmod)"
msgstr ""
"Error nº 591944 corregido (permisos establecidos a 000 después de chmod)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1443
msgid "Fixed problem #595097 (build error for poppler &gt;= 0.11.3)"
msgstr ""
"Error nº 595097 corregido (error de construcción de poppler &gt;= 0.11.3)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1446
msgid ""
"Fixed debian problem #438884 (wrong device label when switching panels with "
"CTRL+U)"
msgstr ""
"Corregido el error de Debian nº 438884 (etiqueta de dispositivo incorrecta "
"al cambiar entre paneles con CTRL+U)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1449
msgid "Fixed problem with broken file icon after renaming a symbolic link"
msgstr ""
"Corregido el error de icono de archivo roto después de renombrar un enlace "
"simbólico"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1456
msgid "1.2.8.1"
msgstr "1.2.8"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1457
msgid "2009-08-10"
msgstr "2001-08-02"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1463
msgid "Fixed problem #587325 (crash in a clean chroot environment)"
msgstr "Error nº 587325 corregido (error en un entorno chroot limpio)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1466
msgid "Fixed problem #589108 (build error on openSUSE)"
msgstr "Error nº 589108 corregido (error de construcción en openSUSE)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1469
msgid "Fixed problem #591206 (crash while sysconf() on FreeBSD)"
msgstr "Error nº 591206 corregido (error durante sysconf() en FreeBSD)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1472
msgid ""
"Fixed problem with $c(16) counter formatting in advanced file rename "
"templates"
msgstr ""
"Corregido el error de formato del contador $c(16) en plantillas avanzadas de "
"renombrado de archivos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1479
msgid "1.2.8"
msgstr "1.2.8"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1480
msgid "2009-06-29"
msgstr "2009-06-29"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1486
msgid ""
"Fixed problem #375357 (crash when cancelling calculation of dir properties)"
msgstr ""
"Error nº 375357 corregido (error al cancelar el cálculo de las propiedades "
"de la carpeta)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1489
msgid "Fixed problem #536446 (file name not focused for in-place renaming)"
msgstr ""
"Error nº 536446 corregido (nombre del archivo sin foco en el renombrado "
"directo)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1492
msgid "Fixed problem #539812 (crash when deleting files: broken it.po)"
msgstr "Error nº 539812 corregido (error al borrar archivos: it.po roto)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1495
msgid "Fixed problem #548947 (non-UTF8 locale date problem)"
msgstr ""
"Error nº 548947 corregido (problema con la configuración regional de la "
"fecha no UTF-8)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1498
msgid ""
"Fixed problem #548948 (crash when home directory contains non-UTF8 "
"characters)"
msgstr ""
"Error nº 548948 corregido (error cuando la carpeta personal contiene "
"caracteres que no son UTF-8)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1501
msgid ""
"Fixed problem #548961 (support for input method when rename or quicksearch)"
msgstr ""
"Error nº 548961 corregido (soporte para método de entrada al renombrar o "
"hacer una búsqueda rápida)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1504
msgid "Fixed problem #554586 (AC_PROG_CXX macro problem)"
msgstr "Error nº 554586 corregido (problema con la macro AC_PROG_CXX)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1507
msgid "Fixed problem #554598 (GNOME Goal: LINGUAS)"
msgstr "Error nº 554598 corregido (objetivo de GNOME: LINGUAS)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1510
msgid "Fixed problem #556664 (bookmarks can not be saved for mounted devices)"
msgstr ""
"Error nº 556664 corregido (no se pueden guardar marcadores de dispositivos "
"montados)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1513
msgid "Fixed problem #567404 (crash when INSERT pressed over subdir)"
msgstr ""
"Error nº 567404 corregido (error al pulsar INSERTAR sobre una subcarpeta)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1516
msgid "Fixed problem #556836 (pane scrolling when moving between panes)"
msgstr ""
"Error nº 556836 corregido (desplazamiento del panel al moverse entre los "
"paneles)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1519
msgid "Fixed problem #567506 (slow startup for systems with many users)"
msgstr ""
"Error nº 567506 corregido (inicio lento en sistemas con muchos usuarios)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1522
msgid "Fixed problem #570727 (usage of deprecated gnome_url_show)"
msgstr "Error nº 570727 corregido (uso de gnome_url_show obsoleto)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1525
msgid ""
"Fixed problem #571239 (replacing obsoleted GnomeColorPicker with "
"GtkColorButton)"
msgstr ""
"Problema nº 571239 corregido (reemplazo del obsoleto GnomeColorPicker por "
"GtkColorButton)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1528
msgid "Fixed problem #571247 (replacing obsoleted GnomePixmap with GtkImage)"
msgstr "Error nº 571247 (reemplazo del obsoleto GnomePixmap por GtkImage)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1531
msgid ""
"Fixed problem #571558 (replacing deprecated GNOME_STOCK_* buttons with "
"GTK_STOCK_* counterparts)"
msgstr ""
"Error nº 571558 corregido (reemplazo de los botones GNOME_STOCK_* obsoletos "
"por sus GTK_STOCK_* homólogos)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1534
msgid ""
"Fixed problem #576174 (case insensitive file name sorting in non en_US.utf8 "
"locale)"
msgstr ""
"Error nº 576174 corregido (ordenación por nombre de archivo no sensible a "
"mayúsculas en la configuración regional en_US.utf8)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1537
msgid "Fixed problem #579633 (accessing administrator privileges with gksudo)"
msgstr "Error nº 579633 (acceso a permisos de administrador con gksudo)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1540
msgid "Fixed problem #583135 (disabled 'Go to' button in search dialog)"
msgstr ""
"Error nº 583135 corregido (desactivado el botón «Ir a» en el diálogo de "
"búsqueda)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1543
msgid "Fixed problem #583711 (crash when pressing ESC in bookmark dialog)"
msgstr ""
"Error nº 583711 corregido (error al pulsar ESC en el diálogo de marcadores)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1546
msgid "Fixed problem #584727 (wrong positioning of file popup menu)"
msgstr ""
"Error nº 584727 corregido (posicionamiento incorrecto del menú emergente)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1549
msgid "Fixed problem with setting equal pane size in horizontal mode"
msgstr ""
"Corregido el error al establecer el mismo tamaño para los paneles en modo "
"horizontal"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1552
msgid "Fixed problem with refreshing MIME information after file renaming"
msgstr ""
"Corregido el error al actualizar la información MIME después de renombrar un "
"archivo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1560
msgid "Support for PDF metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Soporte para meta-etiquetas PDF en plantillas avanzadas de renombrado de "
"archivos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1563
msgid ""
"Revamped advanced file rename tool (regex backreferences ('\\number'), "
"profiles, upper/lowercase conversion, blanks trimming and much more)"
msgstr ""
"Herramienta de renombrado avanzado de archivos renovada (referencias hacia "
"atras en expresiones regulares («\\number»), perfiles, conversión entre "
"mayúsculas/minúsculas, eliminación de espacios en blanco y mucho más)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1567
msgid "Support for metadata tags in internal viewer"
msgstr "Soporte para metadatos en el visor interno"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1570
msgid "Support for single-click open mode"
msgstr "Soporte para modo de apertura con una sola pulsación"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1573
msgid "Support for row alternate background in colour themes"
msgstr ""
"Soporte para alternar el color de fondo de las columnas en temas de color"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1576
msgid "New colour theme: cafezinho"
msgstr "Nuevo tema de color: cafezinho"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1579
msgid "New or updated docs: de, en, es"
msgstr "Documentos nuevos o actualizados: de, en, es"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1582
msgid ""
"New or updated translations: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, "
"sv"
msgstr ""
"Traducciones nuevas o actualizadas: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, "
"pt_BR, sl, sv"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1588
msgid "E"
msgstr "E"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1588
msgid "<_:keycombo-1/> Open the history list for the command line"
msgstr "<_:keycombo-1/> Abrir el histórico de la línea de comandos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1593
msgid "New internal viewer key bindings:"
msgstr "Nuevas asociaciones de teclas para el visor interno"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1596
msgid "<_:keycombo-1/> Show metadata tags (replaces the old E)"
msgstr ""
"<_:keycombo-1/> Mostrar etiquetas de metadatos (reemplaza al antiguo E)"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1599 C/releases.xml:1647 C/releases.xml:2171
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1599
msgid "ENTER"
msgstr "Intro"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1599
msgid "<_:keycombo-1/> Show metadata tags"
msgstr "<_:keycombo-1/> Mostrar etiquetas de metadatos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1608
msgid "1.2.7"
msgstr "1.2.7"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1609
msgid "2008-07-28"
msgstr "2008-07-28"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1615
msgid "Fixed problem #522430 (quick search for files starting with uppercase)"
msgstr ""
"Erro nº 522430 corregido (búsqueda rápida de archivos que empiezan por "
"mayúscula)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1618
msgid "Fixed problem #532615 (file operations on wrong file)"
msgstr ""
"Error nº 532615 corregido (archivo de operaciones sobre un archivo "
"incorrecto)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1621
msgid "Fixed problem #538806 (quick search in root dir)"
msgstr "Error nº 538806 corregido (búsqueda rápida en la carpeta raíz)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1624
msgid "Fixed problem #539753 (build error on Solaris)"
msgstr "Error nº 539753 corregido (error de construcción en Solaris)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1627
msgid "Fixed problem #541404 (update of host names)"
msgstr "Error nº 541404 corregido (actualización de nombres de equipos)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1630
msgid "Fixed problem with file sorting in advanced file rename tool"
msgstr ""
"Corregido el error al ordenar en la herramienta avanzada de renombrado de "
"archivos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1633 C/releases.xml:1802 C/releases.xml:1886
msgid "Build fixes"
msgstr "Correcciones de construcción"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1641
msgid ""
"Support for all GnomeVFS network protocols (including SSH+FTP and WebDAV)"
msgstr ""
"Soporte para todos los protocolos de red GnomeVFS (incluyendo SSH+FTP y "
"WebDAV)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1644
msgid "User defined shortcuts to arbitrary programs"
msgstr "Atajos definidos por el usuario para programas arbitrarios"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1647
msgid "click"
msgstr "pulsar"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1647
msgid ""
"Copying selected URIs to clipboard with <_:keycombo-1/> on toolbar button"
msgstr ""
"Copiar los URI seleccionados al portapapeles con <_:keycombo-1/> en el botón "
"de la barra de herramientas"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1650 C/releases.xml:1711
msgid "Revamped search dialog"
msgstr "Diálogo de búsqueda renovado"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1653
msgid "Revamped transfer progress dialog"
msgstr "Diálogo de progreso de transferencia renovado"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1656 C/releases.xml:1717 C/releases.xml:1837
#: C/releases.xml:1932 C/releases.xml:2006 C/releases.xml:2078
msgid "Updated help docs"
msgstr "Documentos de ayuda actualizados"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1659
msgid "New or updated translations: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR"
msgstr ""
"Traducciones nuevas o actualizadas: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1666
msgid "1.2.6"
msgstr "1.2.6"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1667
msgid "2008-06-01"
msgstr "2008-06-01"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1673
msgid "Fixed problem #392959 (dynamically changing user to root)"
msgstr "Error nº 392959 corregido (cambio dinámico de usuario a root)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1676
msgid "Fixed problem #496150 (scrolling with mouse wheel)"
msgstr "Error nº 496150 corregido (desplazamiento con la rueda del ratón)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1679
msgid "Fixed problem #499761 (search window cleared when column sorted)"
msgstr ""
"Corregido el problema nº 499761 (limpieza de la pantalla de búsqueda al "
"ordenar las columnas)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1682
msgid "Fixed problem #499764 (multiple selection problem)"
msgstr "Error nº 499764 corregido (problema de selección múltiple)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1685
msgid "Fixed problem with sorting of UTF-8 encoded file names"
msgstr "Corregido el error al ordenar nombres de archivos codificados en UTF-8"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1688
msgid "Fixed problem with copying files to symlinked directories"
msgstr ""
"Corregido el error al copiar archivos a carpetas enlazados simbólicamente"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1691
msgid ""
"Fixed problem with full file path handling while copying/moving to mounted "
"devices"
msgstr ""
"Corregido el error de manejo de la ruta completa del archivo al copiar/mover "
"a dispositivos montados"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1699
msgid "Root Mode for starting GNOME Commander with administrator privileges"
msgstr "Modo root para iniciar GNOME con privilegios de administrador"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1702
msgid "GUI for keyboard shortcuts management"
msgstr "IGU para la gestión de los atajos de teclado"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1708
msgid ""
"Multi-Rename-Tool - new $x and $X placeholders for random hexadecimal numbers"
msgstr ""
"Herramienta de multi-renombrado: nuevos parámetros de sustitución «$x» y "
"«$X» para números decimales aleatorios"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1714
msgid ""
"Support for &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; modifiers (since "
"GTK+ 2.10)"
msgstr ""
"Soporte para los modificadores &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; "
"(desde GTK+ 2.10)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1720
msgid ""
"New or updated translations: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, "
"sl"
msgstr ""
"Traducciones nuevas o actualizadas: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, "
"oc, pl, sl"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1726
msgid "F"
msgstr "F"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1726
msgid "<_:keycombo-1/> Search files"
msgstr "<_:keycombo-1/> Buscar archivos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1735
msgid "1.2.5"
msgstr "1.2.5"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1736
msgid "2008-02-29"
msgstr "2008-02-29"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1742
msgid "Fixed problem #345314 (cursor not staying on file while renaming)"
msgstr ""
"Error nº 345314 corregido (cursor que no se mantiene sobre el archivo "
"mientras se renombra)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1745
msgid "Fixed problem #353889 (disappearing files after failed move (F6))"
msgstr ""
"Error nº 353889 corregido (archivos que desaparecen después de un fallo al "
"mover (F6))"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1748
msgid ""
"Fixed problems #346286, #424447, #447882, #467058 (crash when using regex in "
"renaming tool)"
msgstr ""
"Corregidos los problemas nº 346286, nº 424447, nº 447882 y nº 467058 (error "
"al usar expresiones regulares en la herramienta de renombrado)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1751
msgid "Fixed problems #365227 and #446361 (build issues on Solaris)"
msgstr ""
"Errores nº 365227 y nº 446361 corregidos (problemas de construcción en "
"Solaris)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1754
msgid "Fixed problem #424159 (column sort problem)"
msgstr "Error nº 424159 corregido (problema de ordenación de columnas)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1757
msgid "Fixed problem #434545 (Debian bug #421480: HUGE icons for device icons)"
msgstr ""
"Error nº 434545 corregido (error de Debian nº 421480: iconos de dispositivos "
"enormes)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1760
msgid "Fixed problem #447415 (inability to launch executables)"
msgstr "Error nº 447415 corregido (imposibilidad de iniciar ejecutables)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1763
msgid ""
"Fixed problem #448942 (SHIFT+ENTER: running a command in a separate terminal)"
msgstr ""
"Error nº 448942 corregido (MAYÚS+INTRO: ejecutar un comando en una terminal "
"aparte)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1766
msgid "Fixed problem #449137 (renamed directories not accessed by name)"
msgstr ""
"Error nº 449137 corregido (carpetas renombradas no accedidas por el nombre)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1769
msgid "Fixed problem #468685 (crash in python module)"
msgstr "Error nº 468685 corregido (error en el módulo de python)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1772
msgid "Fixed problem #490431 (view files with name containing '%')"
msgstr "Error nº 490431 corregido (ver archivos cuyo nombre contiene «%»)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1775
msgid ""
"Fixed problem #508565 (improper utf-8 handling in advanced file rename tool)"
msgstr ""
"Error nº 508565 corregido (manejo inadecuado de UTF-8 en herramienta "
"avanzada de renombrado de archivos)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1778
msgid "Fixed problem #510567 (failed assert when deleting dir)"
msgstr "Error nº 510567 corregido (afirmación fallida al borrar una carpeta)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1781
msgid "Fixed problem when creating ~/dir"
msgstr "Corregido el error al crear ~/dir"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1784
msgid "Fixed problem with updating of internal viewer status bar"
msgstr "Corregido el error al actualizar la barra de estado del visor interno"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1787
msgid "Fixed crash when creating dir with absolute path on SMB share"
msgstr ""
"Corregido el error al crear una carpeta con una ruta absoluta en una carpeta "
"SMB compartida"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1790
msgid "Fixed crash when moving file with % in the name"
msgstr "Corregido el error al mover un archivo con % en el nombre"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1793
msgid "Fixed problem with sporadically lost cursor in file pane"
msgstr ""
"Corregido el error de pérdidas esporádicas del cursor en el panel de archivos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1796
msgid "Fixed problem with mounting of devices with spaces in the name"
msgstr "Corregido el error al montar dispositivos con espacios en el nombre"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1799
msgid "Fixed problem with history of advrename templates"
msgstr ""
"Corregido el problema con el el histórico de plantillas de renombrado "
"avanzado"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1810
msgid ""
"Support for APE, FLAC and Vorbis metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Soporte para metaetiquetas APE, FLAC y Vorbis en plantillas avanzadas de "
"renombrado de archivos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1813
msgid "Support for Exif makernotes metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Soporte para metaetiquetas de notas de marcador Exif en plantillas avanzadas "
"de renombrado de archivos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1816
msgid "Support for file metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Soporte para metaetiquetas en plantillas avanzadas de renombrado de archivos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1819
msgid "Use the GNOME authentication manager for user's security credentials"
msgstr ""
"Use el Gestor de autenticación de GNOME para administrar las credenciales de "
"seguridad del usuario"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1822
msgid "Metadata tags in file properties dialog"
msgstr "Etiquetas de metadatos en el diálogo de propiedades del archivo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1828
msgid "Default GNOME theme icons for home, SMB and FTP locations"
msgstr ""
"Iconos del tema predeterminado de GNOME para las ubicaciones carpeta "
"personal, SMB y FTP"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1831
msgid "User defined shortcuts to bookmarks"
msgstr "Atajos definidos por el usuario para marcadores"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1840
msgid ""
"New or updated translations: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, "
"pt_BR, ro, sl, sv"
msgstr ""
"Traducciones nuevas o actualizadas: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, "
"pl, pt_BR, ro, sl, sv"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1846
msgid "LEFT/RIGHT"
msgstr "Izquierda/Derecha"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1846 C/releases.xml:2251
msgid ""
"<_:keycombo-1/> Copying the current working directory from the active file "
"list to the inactive one"
msgstr ""
"<_:keycombo-1/> Copiar la carpeta de trabajo actual de la lista de archivos "
"activos a la de inactivos"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1849
msgid "N"
msgstr "N"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1849
msgid "G"
msgstr "G"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1849
msgid ""
"<_:keycombo-1/> Open new connection to remote server (replaces the old <_:"
"keycombo-2/>)"
msgstr ""
"<_:keycombo-1/> Abrir una nueva conexión al servidor (reemplaza al antiguo "
"<_:keycombo-2/>)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1858
msgid "1.2.4"
msgstr "1.2.4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1859
msgid "2007-06-09"
msgstr "2007-06-09"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1865
msgid "Fixed problem with opening dirs by intviewer"
msgstr "Corregido el error al abrir carpetas con el visor interno"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1868
msgid "Fixed problem with editing dirs by GNOME Commander"
msgstr "Corregido el error al editar carpetas con GNOME Commander"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1871
msgid "Fixed problem #351952 (crash while doing a content search)"
msgstr "Error nº 351952 corregido (error al hacer una búsqueda de contenidos)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1874
msgid "Fixed problem #352253 (scrolling behaviour of the viewer)"
msgstr ""
"Error nº 352253 corregido (comportamiento del desplazamiento en el visor)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1877
msgid "Fixed problem #360175 (crash while entering a dir with %)"
msgstr "Error nº 360175 corregido (error al introducir una carpeta con %)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1880
msgid "Fixed problem #371948 and #388970 (file path not escaped)"
msgstr "Errores #371948 y #388970 corregidos (rutas de archivos no escapadas)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1883
msgid "Fixed problem #412162 (build with --enable-python=no)"
msgstr "Error nº 412162 corregido (construcción con --enable-python=no)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1894
msgid "Support for python plugins"
msgstr "Soporte para complementos python"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1897
msgid "New python plugins:"
msgstr "Complementos python nuevos:"

#. (itstool) path: para/command
#: C/releases.xml:1900
msgid "md5sum"
msgstr "md5sum"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1900
msgid "<_:command-1/> Create MD5 (128-bit) checksum"
msgstr "<_:command-1/> Crear resumen MD5 (128-bit)"

#. (itstool) path: para/command
#: C/releases.xml:1903
msgid "sha1sum"
msgstr "sha1sum"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1903
msgid "<_:command-1/> Create SHA-1 (160-bit) checksum"
msgstr "<_:command-1/> Crear resumen SHA-1 (160-bit)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1908
msgid "Support for OLE and ODF metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Soporte para metaetiquetas OLE y ODF en plantillas avanzadas de renombrado "
"de archivos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1911
msgid "User defined shortcuts"
msgstr "Atajos definidos por el usuario"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1914
msgid "SMB authentication"
msgstr "Autenticación SMB"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1917
msgid "Displaying total size of files in selected subirs"
msgstr ""
"Mostrar el tamaño total de los archivos en las subcarpetas seleccionadas"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1920
msgid "'cd -' for changing to the previous working directory"
msgstr "«cd -» para cambiar a la carpeta previa de trabajo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1923
msgid "More intuitive usage of diff tool"
msgstr "Uso más intuitivo de la herramienta diff"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1926
msgid "Directory synchronizing"
msgstr "Sincronizar carpetas"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1929
msgid "Creating directories 'mkdir -p' like"
msgstr "Crear carpetas de la forma «mkdir -p»"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1935
msgid ""
"New or updated translations: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv"
msgstr ""
"Traducciones nuevas o actualizadas: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, "
"sl, sv"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1941
msgid "\\"
msgstr "\\"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1941
msgid "<_:keycombo-1/> Go to the root directory"
msgstr "<_:keycombo-1/> Ir a la carpeta raíz"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1944
msgid "`"
msgstr "`"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1944
msgid "<_:keycombo-1/> Go to the home directory"
msgstr "<_:keycombo-1/> Ir a la carpeta personal"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1947
msgid "5"
msgstr "5"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1947
msgid "<_:keycombo-1/> Create MD5 (128-bit) checksum"
msgstr "<_:keycombo-1/> Crear suma de comprobación MD5 (128 bits)"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1950
msgid "C"
msgstr "C"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1950
msgid "<_:keycombo-1/> Copy selected file names to clipboard"
msgstr ""
"<_:keycombo-1/> Copiar al portapapeles los nombres de archivos seleccionados"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1959
msgid "1.2.3"
msgstr "1.2.3"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1960 C/releases.xml:1974
msgid "2006-12-11"
msgstr "2006-12-11"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1966
msgid "Fixed problem #384752 (wrong permissions for new dirs)"
msgstr ""
"Error nº 384752 corregido (permisos incorrectos para las carpetas nuevas)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1973
msgid "1.2.2"
msgstr "1.2.2"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1980
msgid "Fixed problem with symlink creation for multiple file selection"
msgstr ""
"Corregido el error al crear enlaces simbólicos para múltiples archivos "
"seleccionados"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1983
msgid "Fixed problem with grouping of file size digits"
msgstr "Corregido el error de agrupación de dígitos de tamaño del archivo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1986
msgid "Fixed problem with SMB UNC handling"
msgstr "Corregido el error de manejo de SMB UNC"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1989
msgid "Fixed problem #367744 (filename not correctly displayed)"
msgstr ""
"Error nº 367744 corregido (nombres de archivo mostrados incorrectamente)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1992
msgid "Fixed problem #374282 (searching with recursive symlinks)"
msgstr "Error nº 374282 corregido (búsqueda con enlaces simbólicos recursivos)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1995
msgid "Fixed problem #377706 (selecting files with SHIFT+PGDN)"
msgstr "Error nº 377706 corregido (seleccionar archivos con Mayús+AvPág)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2003
msgid "Support for ID3 metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Soporte para meta-etiquetas ID3 en plantillas avanzadas de renombrado de "
"archivos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2009
msgid "New or updated translations: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv"
msgstr "Traducciones nuevas o actualizadas: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#. (itstool) path: para/keycap
#: C/releases.xml:2015 C/releases.xml:2254 C/releases.xml:2260
msgid "="
msgstr "="

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2015
msgid "<_:keycombo-1/> Set both panels equal"
msgstr "<_:keycombo-1/> Configurar ambos paneles iguales"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2024
msgid "1.2.1"
msgstr "1.2.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2025
msgid "2006-10-16"
msgstr "2006-10-16"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2031
msgid "Fixed problem with scrollkeeper database update"
msgstr ""
"Corregido el error de actualización de la base de datos de scrollkeeper"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2034
msgid "Fix for crash when cmd dir indicator is empty"
msgstr ""
"Corregido el error cuando el indicador de carpeta de la línea de comandos "
"está vacío"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2037
msgid "Fixed problem with refreshing after chown or chmod"
msgstr "Corregido el error al refrescar después de chown o chmod"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2040
msgid "Fixed problem #333898 (deprecated icon suffix in desktop file)"
msgstr ""
"Error nº 333898 corregido (sufijo de icono obsoleto en archivo del "
"escritorio)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2043
msgid "Fixed problem #347561 (plugin directory set incorrectly)"
msgstr ""
"Error nº 347561 corregido (carpeta de complementos configurada "
"incorrectamente)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2046
msgid "Fixed problem #347817 (incorrect use of Makefile linker flags)"
msgstr ""
"Error nº 347817 corregido (uso incorrecto de las opciones del enlazador del "
"Makefile)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2054
msgid ""
"Support for archives (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) via "
"FileRoller plugin"
msgstr ""
"Soporte para archivos (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) a "
"través del complemento File-Roller"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2057
msgid "New python-like indices for advanced file rename templates"
msgstr ""
"Nuevos índices estilo python para las plantillas avanzadas de renombrado de "
"archivos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2060
msgid "Support for Exif and IPTC metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Soporte para metaetiquetas Exif e IPTC en plantillas avanzadas de renombrado "
"de archivos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2063
msgid "Fast access to advrename template placeholders"
msgstr ""
"Acceso rápido a marcadores de posición de plantillas de renombrado avanzado"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2066
msgid "In-place rename (SHIFT+F6)"
msgstr "Renombrado directo (Mayús+F6)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2069
msgid "Revamped application menus"
msgstr "Menús de aplicación renovados"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2072
msgid "\"Find\" feature for internal viewer"
msgstr "Característica «buscar» para el visor interno"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2075
msgid "New icon for internal viewer"
msgstr "Icono nuevo para el visor interno"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2081
msgid ""
"New or updated translations: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, "
"pl, ru, sv, vi"
msgstr ""
"Traducciones nuevas o actualizadas: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, "
"it, ne, pl, ru, sv, vi"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2087
msgid "H"
msgstr "H"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2087
msgid "<_:keycombo-1/> Toggle hidden files on/off"
msgstr "<_:keycombo-1/> Mostrar o no archivos ocultos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2096
msgid "1.2.0"
msgstr "1.2.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2097
msgid "2006-05-12"
msgstr "2006-05-12"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2103
msgid "Fixed problem #171051 (crashes on search with non-existent path)"
msgstr "Error nº 171051 corregido (error al buscar en una ruta que no existe)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2106
msgid "Fixed problem with the lack of gnome menu entry"
msgstr "Corregido el error de pérdida entradas en el menú de GNOME"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2109
msgid "Fixed a crash when viewing SMB connections"
msgstr "Corregido el error al ver conexiones SMB"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2112
msgid "Fixed problem #309877 (strange artifacts with horizontal scrolling)"
msgstr ""
"Error nº 309877 corregido (artefactos extraños cuando se hace desplazamiento "
"horizontal)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2115
msgid "Fixed problem #332258 (left/right start directory parameter)"
msgstr ""
"Error nº 332258 corregido (parámetro de carpeta de inicio derecha/izquierda)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2118
msgid ""
"Fixed problem #332261 (exec_prefix not properly parsed during configure/"
"makefiles)"
msgstr ""
"Error nº 332261 (exec_prefix análisis incorrecto durante configure/makefiles)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2121
msgid "Fixed problem #336649 (permission numbers presentation)"
msgstr "Error nº 336649 corregido (presentación de permisos numéricos)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2124
msgid ""
"Fixed problem with crashes when using broken or non-matching regex pattern "
"in advrename"
msgstr ""
"Corregido un problema de errores al usar expresiones regulares rotas o no "
"coincidentes en herramienta avanzada de renombrado de archivos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2132
msgid "Monitoring of mounted volumes"
msgstr "Monitorizar los volúmenes montados"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2135
msgid "Rewritten internal viewer"
msgstr "Visor interno reescrito"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2138
msgid "External tools and Exif/IPTC tags viewer for internal viewer"
msgstr ""
"Herramientas externas y visor de etiquetas Exif/IPTC para el visor interno"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2141
msgid "Zooming for internal viewer"
msgstr "Ampliación para el visor interno"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2144
msgid "Text selection for internal viewer"
msgstr "Selección de texto para el visor interno"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2147
msgid "Revamped toolbar layout"
msgstr "Distribución de la barra de herramientas renovada"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2150
msgid "Options for controlling copy and move overwriting"
msgstr "Opciones para controlar la sobreescritura al copiar o mover"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2153
msgid "Copying selected full file paths with SHIFT+click on toolbar button"
msgstr ""
"Copiar las rutas de archivo completas seleccionadas con MAYÚS+pulsación en "
"la barra de herramientas"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2156
msgid "Better handling the change of the column sorting key"
msgstr "Mejor manejo del cambio de clave de ordenación de la columna"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2159
msgid "Initial doc framework"
msgstr "Esqueleto inicial del documento"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2162
msgid "New or updated translations: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi"
msgstr ""
"Actualizaciones nuevas o actualizadas: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2168 C/releases.xml:2171
msgid "F3"
msgstr "F3"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2168
msgid "<_:keycombo-1/> Internal viewer"
msgstr "<_:keycombo-1/> Visor interno"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2171
msgid "<_:keycombo-1/> External viewer"
msgstr "<_:keycombo-1/> Visor interno"

#. (itstool) path: para/keycap
#: C/releases.xml:2174
msgid "ALT+letters"
msgstr "ALT+Letras"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2174
msgid "<_:keycap-1/> Quick search"
msgstr "<_:keycap-1/> Búsqueda rápida"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2177
msgid "A"
msgstr "A"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2177
msgid "<_:keycombo-1/> Deselecting all files"
msgstr "<_:keycombo-1/> Deseleccionar todos los archivos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2186
msgid "1.1.7"
msgstr "1.1.7"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2187
msgid "2006-02-12"
msgstr "2006-02-12"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2193
msgid "Fixed crash when trying to copy the currently selected files"
msgstr ""
"Corregido el error cuando se intenta copiar los archivos actualmente "
"seleccionados"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2196
msgid "Fixed filename escaping"
msgstr "Corregido el escapado de nombres de archivo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2199
msgid "Fixed CTRL+ALT+letter bad responsiveness when typing too fast"
msgstr ""
"Corregida la mala capacidad de respuesta de CTRL+ALT+letra cuando se escribe "
"muy rápido"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2202
msgid "Fixed debian bug #288933 (amd64/gcc-4.0 compiling errors)"
msgstr "Error nº 288933 de Debian (errores de compilación en amd64/gcc-4.0)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2205
msgid ""
"Fixed problem #138933 (infinite recursion when drag'n'dropping a directory "
"to itself)"
msgstr ""
"Error nº 138933 corregido (recursividad infinita al arrastrar y soltar una "
"carpeta sobre sí misma)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2208
msgid ""
"Fixed problem with the disconnect button not behaving correctly when "
"connecting to ftp-servers and being in supermount mode"
msgstr ""
"Corregido el error del botón «desconectar», que no se comportaba "
"correctamente al conectarse a servidores ftp estando en modo supermount"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2213
msgid "Fixed update after renaming without FAM"
msgstr "Corregida la actualización después de renombrar sin FAM"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2221
msgid "New GNOME Commander logo"
msgstr "Nuevo logo de GNOME Commander"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2224
msgid "Added internal F3 viewer"
msgstr "Añadido el visor F3 interno"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2227
msgid "Copying selected filename(s) to clipboard"
msgstr "Copiar los nombres de archivo seleccionados al portapapeles"

#. (itstool) path: para/keycap
#: C/releases.xml:2230
msgid "CTRL+SHIFT+ENTER"
msgstr "Ctrl+Mayús+Intro"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2230
msgid ""
"Inserting selected file full path to the cmdline when pressing <_:keycap-1/>"
msgstr ""
"Insertar la ruta completa del archivo seleccionado en la línea de comandos "
"cuando se pulse <_:keycap-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2233
msgid "Multi-Rename-Tool - new $g placeholder for grandparent dir"
msgstr ""
"Herramienta de multi-renombrado - nuevo parámetro de sustitución para la "
"carpeta abuela"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2236
msgid ""
"Toolbar buttons (cut, copy and paste) are now sensitive to the current state"
msgstr ""
"Ahora los botones de la barra de herramientas (cortar, copiar y pegar) son "
"sensibles al estado actual"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2239
msgid ""
"Manage Bookmarks dialog is now accessible also via the bookmarks shortcut"
msgstr ""
"El diálogo Administrar marcadores ahora es accesible a través del acceso "
"directo a marcadores"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2242
msgid ""
"New or updated translations: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, "
"pt_BR, rw, uk, zh_TW"
msgstr ""
"Traducciones nuevas o actualizadas: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, "
"no, pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2248
msgid "M"
msgstr "M"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2248
msgid "<_:keycombo-1/> Multi-Rename-Tool"
msgstr "<_:keycombo-1/> Herramienta de renombrado múltiple"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2251 C/releases.xml:2323
msgid "."
msgstr "."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2254
msgid "<_:keycombo-1/> Select all files"
msgstr "<_:keycombo-1/> Seleccionar todos los archivos"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2257
msgid "-"
msgstr "-"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2257
msgid "<_:keycombo-1/> Unselect all files"
msgstr "<_:keycombo-1/> Deseleccionar todos los archivos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2260
msgid "<_:keycap-1/> Select files using a pattern"
msgstr "<_:keycap-1/> Seleccionar archivos usando un patrón"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2269
msgid "1.1.6"
msgstr "1.1.6"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2270
msgid "2004-01-20"
msgstr "2004-01-20"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2276
msgid ""
"Fixed crash when navigating back in the history and then entering another dir"
msgstr ""
"Corregido el error al navegar hacia atrás en el histórico y entrar en otra "
"carpeta"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2279
msgid "Fixed ftp-quick-connect problems"
msgstr "Corregidos los errores de conexión ftp rápida"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2282
msgid ""
"The quick-search function can now also be started by typing capital letters"
msgstr ""
"Ahora se puede iniciar la función de búsqueda rápida escribiendo letras "
"mayúsculas"

#. (itstool) path: para/keycap
#: C/releases.xml:2285
msgid "CTRL+ALT"
msgstr "Ctrl+Alt"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2285
msgid ""
"<_:keycap-1/> no longer needs to be used to activate quick-search when the "
"cmdline is hidden"
msgstr ""
"ya no se debe usar <_:keycap-1/> para activar la búsqueda rápida cuando la "
"línea de comandos está oculta"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2293
msgid "Updated the cvs-plugin so that it can be used to diff and log files"
msgstr ""
"Actualizado el complemento de cvs para que se pueda usar para obtener "
"diferencias y registros de archivos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2296
msgid ""
"Use bold text instead of underlined in the dir-indicator when focused by the "
"mouse cursor"
msgstr ""
"Usar texto en negrita en vez de subrayado en el indicador de carpeta cuando "
"se señala con el cursor del ratón"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2299
msgid "The cwd label is selectable now (the one left of the cmdline)"
msgstr ""
"Ahora la etiqueta cwd es seleccionable (la de la izquierda de la línea de "
"comandos)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2302
msgid ""
"Removed the 'Save Position' menu item. Size and position are now saved "
"automatically instead"
msgstr ""
"Eliminado el elemento de menú «Guardar posición». El tamaño y la posición se "
"guardan ahora automáticamente."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2305
msgid "Added button to the directory indicator to popup the directory history"
msgstr ""
"Añadido un botón al indicador de carpeta para mostrar el histórico de "
"carpetas"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2308
msgid "Added history to the select and unselect by pattern dialogs"
msgstr ""
"Añadido el histórico a los diálogos de seleccionar y deseleccionar por "
"patrones"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2311
msgid "Sorting column and direction is now remembered"
msgstr "Ahora se recuerda la ordenación y la dirección de una columna"

#. (itstool) path: para/keycap
#: C/releases.xml:2317
msgid "F2"
msgstr "F2"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2317
msgid "<_:keycap-1/> Open the rename dialog"
msgstr "<_:keycap-1/> Abrir el diálogo de renombrado"

#. (itstool) path: para/keycap
#: C/releases.xml:2320
msgid "SHIFT+F10"
msgstr "Mayús+F10"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2320
msgid ""
"<_:keycap-1/> Bring up the file context menu (the windows menu key also "
"works)"
msgstr ""
"<_:keycap-1/> Mostrar el menú contextual del archivo (la tecla del menú de "
"Windows también funciona)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2323
msgid ""
"<_:keycombo-1/> Copy the current working directory from the inactive file "
"list to the active one"
msgstr ""
"<_:keycombo-1/> Copiar la carpeta de trabajo actual de la lista de archivos "
"inactivos a la de activos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2332
msgid "1.1.5"
msgstr "1.1.5"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2333
msgid "2004-01-12"
msgstr "2004-01-12"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2339
msgid ""
"The ext column is now hidden when the extension is only showed together with "
"the filename"
msgstr ""
"La columna «ext» ahora está oculta cuando la extensión sólo se muestra junto "
"con el nombre del archivo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2342
msgid "Fixed unnecessary redraws of the file list when dragging files over it"
msgstr ""
"Corregido el redibujado excesivo de la lista de archivos cuando se arrastran "
"archivos sobre ella"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2345
msgid ""
"Fixed problem with ftp-connections that didn't disappear from the connection "
"toolbars when disconnected"
msgstr ""
"Corregido el error con las conexiones ftp que no desaparecen de la barra de "
"herramientas de conexiones cuando se desconectan"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2348
msgid "The program no longer tries to center itself on the desktop"
msgstr ""
"El programa no volverá a intentar centrarse a sí mismo en el escritorio"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2351
msgid "Fixed problems when renaming directories"
msgstr "Corregidos errores al renombrar carpetas"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2359
msgid ""
"The dir indicator above each file list can now be used to navigate upwards "
"in the directory structure"
msgstr ""
"Ahora se puede usar el indicador de carpeta de debajo de cada lista de "
"archivos para navegar hacia arriba en la estructura de carpetas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2366
msgid "1.1.4"
msgstr "1.1.4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2367
msgid "2003-11-24"
msgstr "2003-11-24"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2373
msgid "Fixed bug when selecting multiple files with shift+mouse button"
msgstr ""
"Corregido el error al seleccionar múltiples archivos con mayús+botón del "
"ratón"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2376
msgid ""
"Stopped superfluous updates of the file list on machines with the imon "
"kernel patch applied"
msgstr ""
"Detenidas las actualizaciones no relevantes de la lista de archivos en las "
"máquinas con el parche imon del kernel aplicado"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2379
msgid "Cleaned up the file-popup menu"
msgstr "Limpiado el menú emergente de un archivo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2382
msgid ""
"Fixed \"File not found\"-bug when browsing to the parent dir when the parent "
"dir contained spaces"
msgstr ""
"Corregido el error de «archivo no encontrado» cuando se explora la carpeta "
"padre y ésta contiene espacios"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2385
msgid "Fixed possible async error when cancelling a xfer operation"
msgstr ""
"Corregido un posible error de async cuando se cancela una operación xfer"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2388
msgid ""
"Reworked the layout tab and removed the colors tab in the options dialog"
msgstr ""
"Renovada la pestaña de disposición y eliminada la pestaña de colores en el "
"diálogo de opciones"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2391
msgid "Improved plugin-system"
msgstr "Sistema de complementos mejorado"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2398
msgid "1.1.3"
msgstr "1.1.3"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2399
msgid "2003-11-14"
msgstr "2003-11-14"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2405
msgid ""
"Fixed a crash that happened when moving files on a machine with a snappy FAM "
"installation. This lead to that GNOME Commander tried to remove the same "
"file twice from a list"
msgstr ""
"Corregido el error al mover archivos en una máquina con una instalación "
"rápida de FAM. Esto hizo que GNOME Commander tratase de quitar el mismo "
"archivo dos veces de una lista."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2412
msgid "Accessing files on mounted devices should now work better"
msgstr ""
"Ahora debería funcionar mejor el acceso a archivos en dispositivos montados"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2415
msgid "Devices without the device filename should not disappear anymore"
msgstr ""
"Los dispositivos sin el nombre de archivo del dispositivo no deberían volver "
"a desaparecer"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2418
msgid ""
"Fixed so that the feature where the terminal window stays open after a "
"program has finished works more reliably"
msgstr ""
"Arreglado de modo que la característica de que la ventana de la terminal "
"permanece abierta después de que termina un programa funciona de manera más "
"fiable"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2424
msgid ""
"Fixes bug where a new directory would appear many times in the same file "
"list until reloaded"
msgstr ""
"Corrige el error donde una nueva carpeta podría aparecer varias veces en la "
"misma lista de archivos hasta que se actualiza"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2435
msgid "The delete confirmation can now be disabled"
msgstr "Ahora se puede deshabilitar la confirmación al eliminar"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2438
msgid "Better error messages when a mount fails"
msgstr "Mejores mensajes de error cuando falla un montaje"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2441
msgid ""
"Made the calculation of a directory's total size start automatically when "
"the file prefs dialog is shown"
msgstr ""
"El cálculo del tamaño total de una carpeta empieza automáticamente cuando se "
"muestra el diálogo de preferencias del archivo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2447
msgid ""
"Added filter for backup files and added that and the filter for hidden files "
"to the main menu for faster access"
msgstr ""
"Añadidos al menú principal los filtros para los archivos de copia de "
"seguridad y de archivos ocultos para un acceso más rápido"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2457
msgid "1.1.2"
msgstr "1.1.2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2458
msgid "2003-11-07"
msgstr "2003-11-07"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2464
msgid "Much better handling of non UTF8 filenames"
msgstr "Manejo mucho de mejor de nombres de archivo que no son UTF8"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2467
msgid "Removed unsafe uri-creation"
msgstr "Eliminada la creación de URI inseguros"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2475
msgid "Three ways to show with file extensions"
msgstr "Tres maneras de mostrarlo con extensiones de archivos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2482
msgid "1.1.1"
msgstr "1.1.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2483
msgid "2003-11-05"
msgstr "2003-11-05"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2489
msgid ""
"Stopped showing the file extension in both the name column and the ext column"
msgstr ""
"Detenida la muestra de la extensión del archivo en las columnas de nombre y "
"extensión"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2492
msgid "Fixed crashes that happened when browsing directories"
msgstr "Corregidos los errores producidos al explorar carpetas"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2495
msgid "Fixed update problems when copying and moving files"
msgstr "Corregidos los errores de actualización al copiar o mover archivos."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2498
msgid ""
"The connection combo boxes should now show the correct connection as "
"selected all the time"
msgstr ""
"Las cajas combinadas de conexión deberían mostrar la conexión correcta como "
"seleccionada todo el tiempo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2501
msgid "Removed some bugs related to selecting files using the keyboard"
msgstr ""
"Eliminados algunos errores relativos a la selección de archivos usando el "
"teclado"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2504
msgid "Fixed the edit mime-types feature"
msgstr "Corregida la funcionalidad de editar tipos MIME"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2512
msgid ""
"Added a button to change the default MIME-app in the file properties dialog"
msgstr ""
"Añadido un botón para cambiar el MIME-app predeterminado en el diálogo de "
"propiedades del archivo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2519
msgid "1.1.0"
msgstr "1.1.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2520
msgid "2003-11-01"
msgstr "2003-11-01"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2526
msgid "SMB browsing"
msgstr "Navegación SMB"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2529
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2532
msgid "Major rewrite of a lot of code"
msgstr "Profunda reescritura de gran cantidad de código"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2539
msgid "1.0.1"
msgstr "1.0.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2540
msgid "2003-06-27"
msgstr "2003-06-27"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2546
msgid "Improved file list update in non-fam mode"
msgstr "Mejorada la actualización de lista de archivos de modo no-fam"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2549
msgid "Empty directories can now be entered on ftp servers"
msgstr "Ahora se puede acceder a carpetas vacíos en servidores ftp"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2556
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2557
msgid "2003-06-05"
msgstr "2003-06-05"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2559
msgid ""
"This is the \"production stable\" 1.0 release. Mainly small bugfixes from "
"previous version."
msgstr ""
"Esta es la versión «estable de producción» 1.0. Corregidos algunos pequeños "
"errores de la versión anterior."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2565
msgid "0.9.12"
msgstr "0.9.12"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2566
msgid "2003-03-18"
msgstr "2003-03-18"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2568
msgid "Bugfixes"
msgstr "Correcciones de errores"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2572
msgid "0.9.11"
msgstr "0.9.11"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2573
msgid "2003-03-13"
msgstr "2003-03-13"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2575
msgid ""
"Added support for $p in advrename dialog. This will give you the parent "
"directory. Fixed a bug where deleting a directory sometimes only emptied the "
"directory but not delete it. Fixed so that the \"..\" directory is visible "
"in ftp-sessions."
msgstr ""
"Añadido soporte para $p en el diálogo de renombrado avanzado. Esto le "
"proporcionará la carpeta padre. Corregido un error que, al borrar una "
"carpeta, a veces sólo se vaciaba la carpeta, pero no se eliminaba. Corregido "
"el que la carpeta «..» es visible en sesiones FTP."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2583
msgid "0.9.10"
msgstr "0.9.10"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2584
msgid "2003-03-24"
msgstr "2003-03-24"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2586
msgid ""
"Fixed an imageloading bug when using themes other than the default one. New "
"bookmark feature. New template feature in the advanced-rename dialog. See "
"doc/advrename.txt in the tarball for details. Nicer file-properties dialog "
"with rename support. Dragging files to the \"..\" directory is now possible. "
"The toolbar and buttonbar can now be hidden."
msgstr ""
"Corregido un error al cargar imágenes cuando se usa un tema que no es el "
"predeterminado. Nueva funcionalidad de marcadores. Nueva funcionalidad de "
"plantillas en el diálogo de renombrado avanzado. Vea doc/advrename.txt en el "
"archivo tarball para obtener más detalles. Mejor diálogo de propiedades de "
"archivo con soporte de renombrado. Ahora es posible arrastrar archivos a la "
"carpeta «..». Ahora las barras de herramientas y de botones se pueden "
"ocultar."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2597
msgid "0.9.9"
msgstr "0.9.9"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2598
msgid "2003-01-19"
msgstr "2003-01-19"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2600
msgid ""
"Improved the advanced rename tool Added quick connect feature. Improved "
"search dialog and fixed some bugs in it. Added default low-res mime icon "
"theme. Made the file popup menu behave more normal."
msgstr ""
"Mejorada la herramienta de renombrado avanzado. Añadida la característica de "
"conexión rápida. Mejorado el diálogo de búsqueda y corregidos algunos "
"errores en él. Añadido el tema predeterminado de iconos MIME de baja "
"resolución. Hecho que el menú emergente de archivos se comporte de manera "
"más normal."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2610
msgid "0.9.8"
msgstr "0.9.8"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2611
msgid "2002-07-16"
msgstr "2002-07-16"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2613
msgid ""
"New things in this release are autoscroll at DND, better quicksearch, "
"mounting and unmounting, file lists refresh without FAM, last visited "
"directory history and more."
msgstr ""
"Lo nuevo en esta versión es el autodesplazamiento, DND, búsqueda rápida "
"mejorada, montar y desmontar, actualizado de listas de archivos sin FAM, "
"histórico de la última carpeta visitada y más."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2621
msgid "0.9.7"
msgstr "0.9.7"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2622
msgid "2002-06-07"
msgstr "2002-06-07"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2627
msgid "0.9.6"
msgstr "0.9.6"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2628
msgid "2002-04-04"
msgstr "2002-04-04"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2630
msgid "MIME support has been added and bugs have been fixed."
msgstr "Se ha añadido el soporte MIME y se han corregido los errores."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2634
msgid "0.9.5"
msgstr "0.9.5"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2635
msgid "2002-03-27"
msgstr "2002-03-27"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2637
msgid "Added an embedded terminal and fixed some bugs."
msgstr "Añadido un terminal empotrado y corregidos algunos errores."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2641
msgid "0.9.4"
msgstr "0.9.4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2642
msgid "2002-03-21"
msgstr "2002-03-21"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2644
msgid "Added FAM support, DnD and more."
msgstr "Añadido soporte para FAM, DnD y más."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2648
msgid "0.9.2"
msgstr "0.9.2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2649
msgid "2002-03-09"
msgstr "2002-03-09"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2651
msgid ""
"Improved stability and less memory leaks. CVS is disabled until it actually "
"works well."
msgstr ""
"Mejorada la estabilidad y menos fugas de memoria. CVS está desactivado hasta "
"que funcione bien."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2655
msgid "0.91-pre1"
msgstr "0.91-pre1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2656
msgid "2002-02-06"
msgstr "2002-02-06"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2658
msgid "Improved user interface and lots of other small hacks."
msgstr "Interfaz de usuario mejorada y muchos otros pequeños «hacks»."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2662
msgid "0.90-pre1"
msgstr "0.90-pre1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2663
msgid "2001-08-02"
msgstr "2001-08-02"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2665
msgid "The first public version of GNOME Commander."
msgstr "La primera versión pública de GNOME Commander."

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.0;</revnumber> <date>2019-??-??</"
#~ "date> <_:revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.12.1;</revnumber> <date>2019-??-??"
#~ "</date> <_:revdescription-1/>"

#~ msgid "%E"
#~ msgstr "%E"

#~ msgid "%U"
#~ msgstr "%U"

#~ msgid ""
#~ "The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
#~ "starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V "
#~ "and %W"
#~ msgstr ""
#~ "El número de semana del año actual como un número decimal, rango de 00 a "
#~ "53, comenzando por el primer domingo como el primer día de la semana 01. "
#~ "Véase también %V y %W."

#~ msgid "%W"
#~ msgstr "%W"

#~ msgid ""
#~ "The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
#~ "starting with the first Monday as the first day of week 01"
#~ msgstr ""
#~ "El número de semana del año actual como un número decimal, rango de 00 a "
#~ "53, comenzando con el primer lunes como el primer día de la semana 01"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Skip mounting</guilabel>: If activated, GNOME Commander will "
#~ "not try to mount the devices by clicking on them."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Saltar el montaje</guilabel>: si está activada, GNOME Commander "
#~ "no intentará montar los dispositivos al pulsar sobre ellos."

#~ msgid "Multi-Rename-Tool"
#~ msgstr "Herramienta de multi-renombrado"

#~ msgid "Using removable media"
#~ msgstr "Uso de soportes extraíbles"

#~ msgid ""
#~ "This info might be partially outdated since modern desktop environments "
#~ "or Linux distributions use automounters to mount devices into /media."
#~ msgstr ""
#~ "Esta información puede estar parcialmente obsoleta, ya que los entornos "
#~ "de escritorio modernos o las distribuciones de Linux usan montadores "
#~ "automáticos para montar los dispositivos en /media."

#~ msgid ""
#~ "If you use removable devices such as CDs, floppies and cameras a lot you "
#~ "can make GNOME Commander automatically take care of mounting them by "
#~ "following this guide:"
#~ msgstr ""
#~ "Si a menudo usa soportes extraíbles como CD, disquetes y cámaras puede "
#~ "hacer que GNOME Commander se encargue de montarlos automáticamente "
#~ "siguiendo esta guía:"

#~ msgid ""
#~ "Open the <guimenu>Options</guimenu> dialog and go to the "
#~ "<guimenuitem>Devices</guimenuitem> tab."
#~ msgstr ""
#~ "Abra el diálogo <guimenu>Opciones</guimenu> y vaya a la pestaña "
#~ "<guimenuitem>Dispositivos</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "Add the devices that you are using. This is how the program looks with a "
#~ "few added devices."
#~ msgstr ""
#~ "Añada los dispositivos que está usando. Así se ve el programa con algunos "
#~ "dispositivos añadidos."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/mounting.png' md5='8f178168a69c055b3c559acefd287091'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/mounting.png' md5='8f178168a69c055b3c559acefd287091'"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mounting.png\" format=\"PNG\"/"
#~ "> </imageobject> <textobject> <phrase>Mounting in GNOME Commander.</"
#~ "phrase> </textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mounting.png\" format=\"PNG\"/"
#~ "> </imageobject> <textobject> <phrase>Montar en GNOME Commander.</phrase> "
#~ "</textobject>"

#~ msgid ""
#~ "In the last image the red circle <guimenu>A</guimenu> shows the available "
#~ "devices. If a device was mounted by GNOME Commander there is also a "
#~ "button to press if you want to unmount the device, shown in the red "
#~ "circle <guimenu>B</guimenu>. The icons that are used for the devices in "
#~ "the example should be available in the $(prefix)/share/pixmaps/gnome-"
#~ "commander/device-icons folder on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "En la última imagen, el círculo rojo <guimenu>A</guimenu> muestra los "
#~ "dispositivos disponibles. Si GNOME Commander ha montado un dispositivo, "
#~ "también habrá un botón que pulsar si quiere desmontar el dispositivo, "
#~ "mostrado en el círculo rojo <guimenu>B</guimenu>. Los iconos usados para "
#~ "los dispositivos en el ejemplo deberían estar disponibles en la carpeta "
#~ "$(prefix)/share/pixmaps/gnome-commander/device-icons de su equipo."

#~ msgid ""
#~ "There is also an option to skip mounting in the option device tab. This "
#~ "can be useful for making shortcuts to directories, or if you have some "
#~ "automounting feature that mounts it at its mountpoint when available, or "
#~ "if you use Supermount that does it on access basis."
#~ msgstr ""
#~ "También hay una opción para omitir el montaje en la pestaña de opciones. "
#~ "Esto puede ser útil para crear accesos directos a las carpetas, o si "
#~ "tiene alguna característica de montaje automático que lo monta en su "
#~ "punto de montaje cuando está disponible, o si usa Supermount que lo hace "
#~ "en base al acceso."

#~ msgid "Handling MIME types"
#~ msgstr "Gestionar tipos MIME"

#~ msgid ""
#~ "Since GNOME has changed to follow the freedesktop.org standard of "
#~ "handling mimetypes, the editing of preferred programs in GNOME Commander "
#~ "is broken (since v1.1.7). You have still some possibilities to change "
#~ "preferred default programs. For more informations please have a look at "
#~ "the <ulink type=\"http\" url=\"https://gcmd.github.io/doc.html#tips"
#~ "\">Tips and Tricks section</ulink> of the GNOME Commander home page."
#~ msgstr ""
#~ "Dado que GNOME ha cambiado para seguir el estándar de freedesktop.org "
#~ "para gestionar los tipos mime, la edición de programas favoritos en GNOME "
#~ "Commander no funciona (desde la versión 1.1.7). Todavía hay disponibles "
#~ "algunas posibilidades para cambiar los programas favoritos "
#~ "predeterminados. Para obtener más información, consulte la sección <ulink "
#~ "type=\"http\" url=\"https://gcmd.github.io/doc.html#tips\">Tips and "
#~ "Tricks</ulink> de la página web de GNOME Commander."

#~ msgid "2019-??-??"
#~ msgstr "2019-??-??"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.0;</revnumber> <date>2016-10-04</"
#~ "date> <_:revdescription-1/> <_:revision-2/> <_:revision-3/> <_:revision-4/"
#~ "> <_:revision-5/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>Manual de GNOME Commander V1.6.0;</revnumber> "
#~ "<date>2016-10-04</date> <_:revdescription-1/> <_:revision-2/> <_:"
#~ "revision-3/> <_:revision-4/> <_:revision-5/>"

#~| msgid "2017-??-??"
#~ msgid "2018-??-??"
#~ msgstr "2018-??-??"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Commander "
#~| "application or this manual, follow the directions in the <ulink type="
#~| "\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback\">GNOME Feedback Page</ulink>."
#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Commander "
#~ "application or this manual, follow the directions in the <ulink type="
#~ "\"help\" url=\"help:gnome-feedback\">GNOME Feedback Page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Para informar de un error o hacer una sugerencia concerniente a la "
#~ "aplicación GNOME Commander o este manual, siga las indicaciones en la "
#~ "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback\">página de contacto de "
#~ "GNOME</ulink>."

#~ msgid "Python scripting"
#~ msgstr "Scripts Python"

#~ msgid "Execute Python plugin"
#~ msgstr "Ejecutar un complemento Python"

#~ msgid "Execute python plugin with the given name."
#~ msgstr "Ejecutar un complemento Python con el nombre dado"

#~ msgid "Python Plugins"
#~ msgstr "Complementos python"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Commander is capable of executing python plugins. A Python plugin "
#~ "is a normal python application containing a predefined entry function."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME Commander es capaz de ejecutar complementos Python. Un complemento "
#~ "Python es un aplicación Python normal que contiene una función de entrada "
#~ "predefinida."

#~ msgid "GNOME Commander comes with built-in plugins:"
#~ msgstr "GNOME Commander viene con complementos integrados:"

#~ msgid ""
#~ "<filename>md5sum</filename> - MD5 (128-bit) checksums of the selected "
#~ "files"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>md5sum</filename> - checksum MD5 (128-bit) de los archivos "
#~ "seleccionados"

#~ msgid ""
#~ "<filename>sha1sum</filename> - SHA-1 (160-bit) checksums of the selected "
#~ "files"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>sha1sum</filename> - checksum SHA-1 (160-bit) de los archivos "
#~ "seleccionados"

#~ msgid ""
#~ "<filename>apply_patch</filename> - The plugin applies selected patches to "
#~ "the opposite pane using <command>patch -p1</command>"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>apply_patch</filename>: el complemento aplica los parches "
#~ "seleccionados en el panel opuesto usando <command>patch -p1</command>"

#~ msgid "Working with plugins"
#~ msgstr "Trabajar con complementos"

#~ msgid ""
#~ "To start - simply place your plugin in <filename>~/.gnome-commander/"
#~ "plugins/</filename> directory. If the plugin is meant to be accessed "
#~ "system widely, use alternate location: <filename>$(libdir)/$(PACKAGE)/"
#~ "plugins/</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Para empezar, simplemente copie su complemento en la carpeta <filename>~/."
#~ "gnome-commander/plugins/</filename>. Si se debe poder acceder al "
#~ "complemento desde todo el sistema, use la siguiente ubicación "
#~ "alternativa: <filename>$(libdir)/$(PACKAGE)/plugins/</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Plugins will be added as new entries to the GNOME Commander context menus."
#~ msgstr ""
#~ "Los complementos se añadirán como nuevas entradas a los menús "
#~ "contextuales de GNOME Commander."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcuts can be assigned to execute specific python plugins "
#~ "(eg. <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo> → "
#~ "<filename>md5sum</filename>)."
#~ msgstr ""
#~ "Los atajos de teclado se pueden asignar para ejecutar complementos de "
#~ "python específicos (ej. <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</"
#~ "keycap></keycombo> → <filename>md5sum</filename>)."

#~ msgid "Python plugins requirements"
#~ msgstr "Requerimientos de los complementos de Python"

#~ msgid "build"
#~ msgstr "construir"

#~ msgid "python-devel ⩾ 2.4"
#~ msgstr "python-devel ⩾ 2.4"

#~ msgid "run"
#~ msgstr "ejecutar"

#~ msgid "python ⩾ 2.4"
#~ msgstr "python ⩾ 2.4"

#~ msgid "gnome-python2-gnomevfs"
#~ msgstr "gnome-python2-gnomevfs"

#~ msgid "pygtk (for GUI)"
#~ msgstr "pygtk (para IGU)"

#~ msgid "Plugins API"
#~ msgstr "API de complementos"

#~ msgid "The entry (start) point for plugin is always main() function:"
#~ msgstr ""
#~ "El punto de entrada (inicio) de un complemento siempre es la función "
#~ "main():"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    def main(main_wnd_xid, active_cwd, inactive_cwd, selected_files)\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    def main(main_wnd_xid, active_cwd, inactive_cwd, selected_files)\n"
#~ "            "

#~ msgid "where parameters are:"
#~ msgstr "donde los parámetros son:"

#~ msgid "main_wnd_xid"
#~ msgstr "main_wnd_xid"

#~ msgid "XID of GNOME Commander main toplevel window"
#~ msgstr "XID de la ventana de nivel superior principal de GNOME Commander"

#~ msgid "active_cwd"
#~ msgstr "active_cwd"

#~ msgid "full path of current dir of active pane"
#~ msgstr "ruta completa de la carpeta actual o del panel activo"

#~ msgid "inactive_cwd"
#~ msgstr "inactive_cwd"

#~ msgid "full path of current dir of inactive pane"
#~ msgstr "ruta completa de la carpeta actual o del panel inactivo"

#~ msgid "selected_files"
#~ msgstr "selected_files"

#~ msgid ""
#~ "list of selected <ulink url=\"http://www.pygtk.org/pygnomevfs/class-"
#~ "gnomevfs-uri.html\" type=\"http\">file uris</ulink> in active pane"
#~ msgstr ""
#~ "lista de <ulink url=\"http://www.pygtk.org/pygnomevfs/class-gnomevfs-uri."
#~ "html\" type=\"http\">uris de archivos</ulink> seleccionados en el panel "
#~ "activo"

#~ msgid "Sample plugin: md5sum"
#~ msgstr "Ejemplo de complemento: md5sum"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    #!/usr/bin/env python\n"
#~ "\n"
#~ "    try:\n"
#~ "        import gnomevfs\n"
#~ "    except ImportError:\n"
#~ "        import gnome.vfs as gnomevfs\n"
#~ "\n"
#~ "    import os\n"
#~ "    import string\n"
#~ "    import hashlib\n"
#~ "\n"
#~ "    def main(main_wnd_xid, active_cwd, inactive_cwd, selected_files):\n"
#~ "\n"
#~ "       parent_dir = string.split(active_cwd, os.sep)[-1]\n"
#~ "        if parent_dir=='':\n"
#~ "            parent_dir = 'root'\n"
#~ "        f_md5sum = file(inactive_cwd+os.sep+parent_dir+'.md5sum', 'w')\n"
#~ "        for uri in selected_files:\n"
#~ "            if gnomevfs.get_file_info(uri).type==gnomevfs."
#~ "FILE_TYPE_REGULAR:\n"
#~ "                f = file(active_cwd+os.sep+uri.short_name, 'rb')\n"
#~ "                file_content = f.read()\n"
#~ "                f.close()\n"
#~ "                md5sum = hashlib.md5(file_content).hexdigest()\n"
#~ "                f_md5sum.write('%s  %s\\n' % (md5sum, uri.short_name))\n"
#~ "        f_md5sum.close()\n"
#~ " \n"
#~ "       return True\n"
#~ "             "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    #!/usr/bin/env python\n"
#~ "\n"
#~ "    try:\n"
#~ "        import gnomevfs\n"
#~ "    except ImportError:\n"
#~ "        import gnome.vfs as gnomevfs\n"
#~ "\n"
#~ "    import os\n"
#~ "    import string\n"
#~ "    import hashlib\n"
#~ "\n"
#~ "    def main(main_wnd_xid, active_cwd, inactive_cwd, selected_files):\n"
#~ "\n"
#~ "       parent_dir = string.split(active_cwd, os.sep)[-1]\n"
#~ "        if parent_dir=='':\n"
#~ "            parent_dir = 'root'\n"
#~ "        f_md5sum = file(inactive_cwd+os.sep+parent_dir+'.md5sum', 'w')\n"
#~ "        for uri in selected_files:\n"
#~ "            if gnomevfs.get_file_info(uri).type==gnomevfs."
#~ "FILE_TYPE_REGULAR:\n"
#~ "                f = file(active_cwd+os.sep+uri.short_name, 'rb')\n"
#~ "                file_content = f.read()\n"
#~ "                f.close()\n"
#~ "                md5sum = hashlib.md5(file_content).hexdigest()\n"
#~ "                f_md5sum.write('%s  %s\\n' % (md5sum, uri.short_name))\n"
#~ "        f_md5sum.close()\n"
#~ " \n"
#~ "       return True\n"
#~ "             "

#~ msgid ""
#~ "The latest version of md5sum code can be found in <ulink type=\"http\" "
#~ "url=\"http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/plugins/python/"
#~ "md5sum/md5sum.py\">git GNOME Commander repository.</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "La última versión del código de md5sum se puede encontrar en <ulink type="
#~ "\"http\" url=\"http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/plugins/"
#~ "python/md5sum/md5sum.py\">repositorio git de GNOME Commander.</ulink>"

#~ msgid "Python resources"
#~ msgstr "Recursos de Python"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.python.org/doc/\" type=\"http\">Python "
#~ "documentation</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://www.python.org/doc/\" type=\"http\">Documentación de "
#~ "Python</ulink>"

#~| msgid ""
#~| "list of selected <ulink url=\"http://www.pygtk.org/pygnomevfs/class-"
#~| "gnomevfs-uri.html\" type=\"http\">file uris</ulink> in active pane"
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.pygtk.org/pygnomevfs/\" type=\"http\">Python "
#~ "gnomevfs reference manual</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://www.pygtk.org/pygnomevfs/\" type=\"http\">Manual de "
#~ "referencia de Python gnomevfs</ulink>"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.pygtk.org/\" type=\"http\">PyGTK: GTK+ for "
#~ "Python</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://www.pygtk.org/\" type=\"http\">PyGTK: GTK+ para "
#~ "Python</ulink>"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.learningpython.com/2006/05/07/creating-a-gui-"
#~ "using-pygtk-and-glade/\" type=\"http\">Creating a GUI using PyGTK and "
#~ "Glade</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://www.learningpython.com/2006/05/07/creating-a-gui-"
#~ "using-pygtk-and-glade/\" type=\"http\">Crear una IGU usando PyGTK y "
#~ "Glade</ulink>"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://sebsauvage.net/python/snyppets/\" type=\"http"
#~ "\">Python code snippets</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://sebsauvage.net/python/snyppets/\" type=\"http"
#~ "\">Fragmentos de código en Python</ulink>"

#, fuzzy
#~| msgid "<guilabel>x</guilabel> xfer"
#~ msgid "<guilabel>Sorting options</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>x</guilabel> xfer"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> Close "
#~ "current tab"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> Cerrar la "
#~ "pestaña actual"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>W</keycap></"
#~ "keycombo> Close all tabs"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>W</keycap></"
#~ "keycombo> Cerrar todas las pestañas"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> Switch to "
#~ "the next tab"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> Cambiar a "
#~ "la siguiente pestaña"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>TAB</"
#~ "keycap></keycombo> Switch to the previous tab"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>TAB</"
#~ "keycap></keycombo> Cambiar a la pestaña anterior"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>1</keycap></keycombo> Change left "
#~ "connection"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>1</keycap></keycombo> Cambiar "
#~ "conexión izquierda"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> Change "
#~ "right connection"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> Cambiar "
#~ "conexión derecha"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> Open the "
#~ "history list for the command line"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo> Abrir el "
#~ "histórico de la línea de comandos"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo> Show "
#~ "metadata tags"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>INTRO</keycap></keycombo> Mostrar "
#~ "etiquetas de metadatos"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>LEFT/RIGHT</keycap></keycombo> "
#~ "Copying the current working directory from the active file list to the "
#~ "inactive one"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>IZQUIERDA/DERECHA</keycap></"
#~ "keycombo> Copiar la carpeta actual de la lista de archivos activos a la "
#~ "de inactivos"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> Open new "
#~ "connection to remote server (replaces the old <keycombo><keycap>CTRL</"
#~ "keycap><keycap>G</keycap></keycombo>)"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> Abrir una "
#~ "conexión nueva con un servidor remoto (reemplaza al antiguo "
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>)"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>\\</keycap></keycombo> Go to the "
#~ "root directory"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>\\</keycap></keycombo> Ir a la "
#~ "carpeta raíz"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo> Go to the "
#~ "home directory"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo> Ir a la "
#~ "carpeta personal"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo> Create MD5 "
#~ "(128-bit) checksum"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo> Crear suma "
#~ "MD5 (128 bits)"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>C</keycap></"
#~ "keycombo> Copy selected file names to clipboard"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>C</keycap></"
#~ "keycombo> Copiar los archivos seleccionados al portapepeles"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>=</keycap></"
#~ "keycombo> Set both panels equal"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>=</keycap></"
#~ "keycombo> Configurar igual ambos paneles"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></"
#~ "keycombo> Toggle hidden files on/off"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>H</keycap></"
#~ "keycombo> Activar/desactivar archivos ocultos"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> External "
#~ "viewer"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> Visor externo"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>A</keycap></"
#~ "keycombo> Deselecting all files"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>A</keycap></"
#~ "keycombo> Deseleccionar todos los archivos"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> Multi-Rename-"
#~ "Tool"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> Herramienta "
#~ "de renombrado múltiple"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>.</keycap></"
#~ "keycombo> Copying the current working directory from the active file list "
#~ "to the inactive one"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>.</keycap></"
#~ "keycombo> Copiar la carpeta actual de trabajo de la lista de archivos "
#~ "activos a la de inactivos"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>=</keycap></keycombo> Select all "
#~ "files"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>=</keycap></keycombo> Seleccionar "
#~ "todos los archivos"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> Unselect all "
#~ "files"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> "
#~ "Deseleccionar todos los archivos"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> Copy the "
#~ "current working directory from the inactive file list to the active one"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> Copiar la "
#~ "carpeta actual de la lista de archivos inactivos a la de activos"

#~ msgid "2012"
#~ msgstr "2012"

#~ msgid "2011"
#~ msgstr "2011"

#~ msgid "2010"
#~ msgstr "2010"

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"

#~ msgid "2008"
#~ msgstr "2008"

#~ msgid "2007"
#~ msgstr "2007"

#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"

#~ msgid "Piotr Eljasiak"
#~ msgstr "Piotr Eljasiak"

#~ msgid "2016"
#~ msgstr "2016"

#~ msgid "2015"
#~ msgstr "2015"

#~ msgid "2014"
#~ msgstr "2014"

#~ msgid "2013"
#~ msgstr "2013"

#~ msgid "Uwe Scholz"
#~ msgstr "Uwe Scholz"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Piotr"
#~ msgstr "Piotr"

#~ msgid "Eljasiak"
#~ msgstr "Eljasiak"

#~ msgid "Laurent"
#~ msgstr "Laurent"

#~ msgid "Coudeur"
#~ msgstr "Coudeur"

#~ msgid "Uwe"
#~ msgstr "Uwe"

#~ msgid "Scholz"
#~ msgstr "Scholz"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.3;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.3"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.4;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.4"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.5;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.5"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.6;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.6"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.7;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.7"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.1;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8.1;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.2;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8.2;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.3;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8.3;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.4;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8.4;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.5;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8.5;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.6;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8.6;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.7;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8.7;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.8;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8.8;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.9;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8.9;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.10;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8.10;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.11;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8.11;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.12;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8.12;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.13;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8.13;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.14;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8.14;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.15;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8.15;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.4;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.4;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.4.1;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.4.1;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.4.2;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.4.2;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.4.3;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.4.2;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.4.4;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.4.4;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.4.5;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.4.5;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.4.6;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.4.6;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.4.7;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.4.7;"

#~ msgid "2014-05-30"
#~ msgstr "2014-05-30"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.4.8;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.4.8;"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.6.0;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.6.0;"

#~ msgid "file manager"
#~ msgstr "gestor de archivos"

#~ msgid "--help"
#~ msgstr "--help"

#~ msgid "--version"
#~ msgstr "--version"

#~ msgid "-d, --debug=STRING"
#~ msgstr "-d, --debug=CADENA"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Ejemplos"

#~ msgid "-d nvl"
#~ msgstr "-d nvl"

#~ msgid "gnome-commander <placeholder-1/>"
#~ msgstr "gnome-commander <placeholder-1/>"

#~ msgid "SPACE"
#~ msgstr "ESPACIO"

#~ msgid "INSERT"
#~ msgstr "INSERTAR"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "NUM +"
#~ msgstr "NUM +"

#~ msgid "NUM -"
#~ msgstr "NUM -"

#~ msgid "NUM *"
#~ msgstr "NÚM *"

#~ msgid "Shows file search window."
#~ msgstr "Mostrar la ventana de búsqueda de archivos."

#~ msgid "Shows file properties dialog."
#~ msgstr "Mostrar el diálogo de propiedades del archivo."

#~ msgid "Shows file permissions dialog."
#~ msgstr "Mostrar el diálogo de permisos del archivo."

#~ msgid "Shows bookmark management dialog."
#~ msgstr "Mostrar el diálogo de administración de marcadores."

#~ msgid "Shows advanced file renaming dialog."
#~ msgstr "Muestra el diálogo de renombrado avanzado de archivos."

#~ msgid "Counter"
#~ msgstr "Contador"

#~ msgid "Regex replacing"
#~ msgstr "Reemplazar expresiones regulares"

#~ msgid "Case"
#~ msgstr "Capitalización"

#~ msgid "Trim blanks"
#~ msgstr "Eliminar espacios"

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Resultados"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplicar"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Cerrar"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Restablecer"

#~ msgid "Profiles..."
#~ msgstr "Perfiles..."

#~ msgid "Range syntax"
#~ msgstr "Sintaxis de rango"

#~ msgid "(start_index:end_index)"
#~ msgstr "(start_index:end_index)"

#~ msgid "Overview of remote servers."
#~ msgstr "Vista general de los servidores remotos"

#~ msgid "Creating a new remote server connection."
#~ msgstr "Crear una nueva conexión remota a un servidor."

#~ msgid "Q"
#~ msgstr "Q"

#~ msgid "U"
#~ msgstr "U"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Shows GNOME Commander general preferences dialog."
#~ msgstr "Muestra el diálogo de preferencias generales de GNOME Commander."

#~ msgid "Left Mouse button"
#~ msgstr "Botón izquierdo del ratón"

#~ msgid "Right Mouse button"
#~ msgstr "Botón derecho del ratón"

#~ msgid "Sorting options"
#~ msgstr "Opciones de ordenacion"

#~ msgid "Quick search using"
#~ msgstr "Búsqueda rápida usando"

#~ msgid "Multiple instances"
#~ msgstr "Múltiples instancias"

#~ msgid "Save on exit"
#~ msgstr "Guardar al salir"

#~ msgid "Shows GNOME Commander format preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra el diálogo de las preferencias de formato de GNOME Commander."

#~ msgid "Size display mode"
#~ msgstr "Modo de visualización del tamaño"

#~ msgid "Permission display mode"
#~ msgstr "Modo de visualización de permisos"

#~ msgid "Date format"
#~ msgstr "Formato de fecha"

#~ msgid "Shows GNOME Commander layout preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra el diálogo de las preferencias de disposición de GNOME Commander."

#~ msgid "File panes"
#~ msgstr "Paneles de archivos"

#~ msgid "MIME icon settings"
#~ msgstr "Configuración de iconos MIME"

#~ msgid "Shows GNOME Commander dialog for editing custom colors."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra el diálogo para editar colores personalizados de GNOME Commander."

#~ msgid "Shows GNOME Commander tabs preferences dialog."
#~ msgstr "Muestra el diálogo de preferencias de pestañas de GNOME Commander."

#~ msgid "Shows GNOME Commander confirmation preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra el diálogo de las preferencias de confirmación de GNOME Commander."

#~ msgid "Copy overwrite"
#~ msgstr "Copiar sobreescribiendo"

#~ msgid "Move overwrite"
#~ msgstr "Mover sobreescribiendo"

#~ msgid "Drag and Drop"
#~ msgstr "Arrastrar y soltar"

#~ msgid "Shows GNOME Commander filters preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra el diálogo de preferencias de los filtros de GNOME Commander."

#~ msgid "Filetypes to hide"
#~ msgstr "Tipos de archivos que ocultar"

#~ msgid "Also hide"
#~ msgstr "Ocultar también"

#~ msgid "Shows GNOME Commander programs preferences dialog."
#~ msgstr "Muestra el diálogo de preferencias de programas de GNOME Commander."

#~ msgid "MIME application"
#~ msgstr "Aplicación MIME"

#~ msgid "Standard programs"
#~ msgstr "Programas estándar"

#~ msgid "Global app options"
#~ msgstr "Opciones generales de la aplicación"

#~ msgid "Shows GNOME Commander new application dialog."
#~ msgstr "Muestra un diálogo de aplicación de GNOME Commander nuevo."

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Etiqueta:"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Comando:"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Icono:"

#~ msgid "Show for"
#~ msgstr "Mostrar por"

#~ msgid "Shows GNOME Commander devices preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra el diálogo de preferencias de dispositivos de GNOME Commander."

#~ msgid "Devices:"
#~ msgstr "Dispositivos"

#~ msgid "Shows GNOME Commander new devices dialog."
#~ msgstr "Muestra el diálogo de nuevos dispositivos de GNOME Commander."

#~ msgid "Alias:"
#~ msgstr "Alias:"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Dispositivo:"

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Punto de montaje:"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icono"

#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgid "F4"
#~ msgstr "F4"

#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"

#~ msgid "F6"
#~ msgstr "F6"

#~ msgid "F7"
#~ msgstr "F7"

#~ msgid "F8"
#~ msgstr "F8"

#~ msgid "F9"
#~ msgstr "F9"

#~ msgid "F12"
#~ msgstr "F12"

#~ msgid "DOWN"
#~ msgstr "ABAJO"

#~ msgid "F10"
#~ msgstr "F10"

#~ msgid "NUM /"
#~ msgstr "NUM /"

#~ msgid "BACKSPACE"
#~ msgstr "RETROCESO"

#~ msgid "PageUp"
#~ msgstr "RePág"

#~ msgid "PageDown"
#~ msgstr "AvPág"

#~ msgid "LEFT"
#~ msgstr "IZQUIERDA"

#~ msgid "~"
#~ msgstr "~"

#~ msgid "DELETE"
#~ msgstr "SUPRIMIR"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "V"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "O"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "Letter(s)"
#~ msgstr "Carta(s)"

#~ msgid "Letter"
#~ msgstr "Carta"

#~ msgid "ESC"
#~ msgstr "ESC"

#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgid "P"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "Shows GNOME Commander keyboard shortcuts."
#~ msgstr "Muestra los atajos de teclado de GNOME Commander."

#~ msgid "Python documentation"
#~ msgstr "Documentación de Python"

#~ msgid "Python gnomevfs reference manual"
#~ msgstr "Manual de referencia de python gnomevfs"

#~ msgid "PyGTK: GTK+ for Python"
#~ msgstr "PyGTK: GTK+ para Python"

#~ msgid "Creating a GUI using PyGTK and Glade"
#~ msgstr "Crear un IGU usando PyGTK y Glade"

#~ msgid "Python code snippets"
#~ msgstr "Fragmentos de código en Python"

#~ msgid "This entry allows creating archives easily."
#~ msgstr "Esta entrada permite crear archivadores fácilmente."

#~ msgid "This entry allows extract archives easily."
#~ msgstr "Esta entrada permite extraer archivadores fácilmente."

#~ msgid "Mounting in GNOME Commander."
#~ msgstr "Montaje en GNOME Commander."

#~ msgid "Linus law."
#~ msgstr "Ley de Linus."

#~| msgid "GNOME Commander Manual V1.6.0;"
#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.6.1;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.6.1;"

#~| msgid "GNOME Commander Manual V1.6.0;"
#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.6.2;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.6.2;"

#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

#~ msgid "New or updated docs: ??"
#~ msgstr "Documentos nuevos o actualizados: ??"

#~ msgid "New or updated translations: ??"
#~ msgstr "Traducciones nuevas: ??"

#~ msgid "2014-??-??"
#~ msgstr "??/??/2014"

#~ msgid "2014-???-???"
#~ msgstr "??/??/2014"

#~ msgid "Document icon directory"
#~ msgstr "Carpeta de iconos de documento"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to customize the document icons select the folder containing "
#~ "the new document icons here."
#~ msgstr ""
#~ "Si quiere personalizar los iconos de los documentos, seleccione la "
#~ "carpeta que contiene los iconos de documentos nuevos aquí."

#~ msgid "Using Nautilus icon theme"
#~ msgstr "Usar el tema de iconos de Nautilus"

#~ msgid ""
#~ "This is outdated info since Nautilus and later GNOME versions no longer "
#~ "use these kind of themes."
#~ msgstr ""
#~ "Esta información está desactualizada, ya que Nautilus y las últimas "
#~ "versiones de GNOME no usan más ese tipo de temas."

#~ msgid ""
#~ "The default icon theme that comes with GNOME Commander lacks icons for a "
#~ "lot of file types and only looks good at icon size 16. There are other "
#~ "themes around though, that are more complete and looks better in bigger "
#~ "sizes. Unscalable Gorilla by Jimmac is one example and can be used in "
#~ "GNOME Commander by following these steps:"
#~ msgstr ""
#~ "El tema de iconos predeterminado que viene con GNOME carece de muchos "
#~ "iconos de tipos de archivo y sólo se ve bien con un tamaño de icono 16. "
#~ "Hay otros temas similares, que son más completos y se ven mejor en "
#~ "tamaños más grandes. Gorilla no escalable de Jimmac es un ejemplo que "
#~ "puede usarse en GNOME Commander siguiendo estos pasos:"

#~ msgid "Download the theme."
#~ msgstr "Descargar el tema."

#~ msgid "Unpack the theme to where ever you want."
#~ msgstr "Desenpaquetar el tema donde usted quiera"

#~ msgid ""
#~ "Start GNOME Commander open the <guimenu>Options</guimenu> dialog. In the "
#~ "<guimenuitem>Layout</guimenuitem> tab set the Theme icon directory to be "
#~ "the folder where you extracted Unscalable Gorilla. Also change Row height "
#~ "and Icon size to 20 or some other size that you like. When you're done "
#~ "also make sure that the Graphical mode is set to MIME icons."
#~ msgstr ""
#~ "Inicie GNOME Commander y abra el diálogo <guimenu>Opciones</guimenu>. En "
#~ "la pestaña <guimenuitem>Apariencia</guimenuitem> configure la «Carpeta "
#~ "del tema de iconos» para que sea la carpeta donde ha extraído Gorilla no "
#~ "escalable. Cambie también la «Altura de la fila» y el «Tamaño de los "
#~ "iconos» a 20 o a algún otro tamaño que le guste. Cuando haya terminado "
#~ "asegúrese de que el «Modo gráfico» está configurado a iconos MIME."

#~ msgid ""
#~ "When you now close the <guimenu>Options</guimenu> dialog the file "
#~ "listings should refresh and you should see Unscalable Gorilla being used."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando ahora cierra el diálogo <guimenu>Options</guimenu> se debería "
#~ "actualizar el listado de archivos y debería ver que se está usando "
#~ "Gorilla no escalable."

#~ msgid "~/.gnome2/gnome-commander"
#~ msgstr "~/.gnome2/gnome-commander"

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Sección"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Tecla"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid "Refer to"
#~ msgstr "Referido a"

#~ msgid "[network]"
#~ msgstr "[red]"

#~ msgid "ftp_anonymous_password"
#~ msgstr "ftp_anonymous_password"

#~ msgid "string"
#~ msgstr "cadena"

#~ msgid "[options]"
#~ msgstr "[opciones]"

#~ msgid "backup_filter"
#~ msgstr "backup_filter"

#~ msgid "btn_relief"
#~ msgstr "btn_relief"

#~ msgid "cmdline_history_length"
#~ msgstr "cmdline_history_length"

#~ msgid "cmdline_visibility"
#~ msgstr "cmdline_visibility"

#~ msgid "boolean"
#~ msgstr "booleano"

#~ msgid "Show commandline."
#~ msgstr "Mostrar línea de comandos"

#~ msgid "conbuttons_visibility"
#~ msgstr "conbuttons_visibility"

#~ msgid "Show connection/device buttons."
#~ msgstr "Mostrar los botones de conexión/dispositivos"

#~ msgid "con_list_visibility"
#~ msgstr "con_list_visibility"

#~ msgid "Show connection/device list."
#~ msgstr "Mostrar la lista de conexiones/dispositivos"

#~ msgid "date_disp_mode"
#~ msgstr "date_disp_mode"

#~ msgid "dir_cache_size"
#~ msgstr "dir_cache_size"

#~ msgid "document_icon_dir"
#~ msgstr "document_icon_dir"

#~ msgid "ext_disp_mode"
#~ msgstr "ext_disp_mode"

#~ msgid "hidden_filter"
#~ msgstr "hidden_filter"

#~ msgid "icon_size"
#~ msgstr "icon_size"

#~ msgid "integer"
#~ msgstr "integer"

#~ msgid "dev_icon_size"
#~ msgstr "dev_icon_size"

#~ msgid "Size of device icons. Defaults to 16."
#~ msgstr "Tamaño de los iconos de dispositivo: El valor predeterminado es 16."

#~ msgid "icon_scale_quality"
#~ msgstr "icon_scale_quality"

#~ msgid "layout"
#~ msgstr "capa"

#~ msgid "list_font"
#~ msgstr "list_font"

#~ msgid "list_orientation"
#~ msgstr "list_orientation"

#~ msgid "list_row_height"
#~ msgstr "list_row_height"

#~ msgid "main_win_pos_x"
#~ msgstr "main_win_pos_x"

#~ msgid "main_win_pos_y"
#~ msgstr "main_win_pos_y"

#~ msgid "perm_disp_mode"
#~ msgstr "perm_disp_mode"

#~ msgid "left_mouse_button_mode"
#~ msgstr "left_mouse_button_mode"

#~ msgid "left_mouse_button_unselects"
#~ msgstr "left_mouse_button_unselects"

#~ msgid "right_mouse_button_mode"
#~ msgstr "right_mouse_button_mode"

#~ msgid "select_dirs"
#~ msgstr "select_dirs"

#~ msgid "show_block_device"
#~ msgstr "show_block_device"

#~ msgid "show_char_device"
#~ msgstr "show_char_device"

#~ msgid "show_directory"
#~ msgstr "show_directory"

#~ msgid "show_fifo"
#~ msgstr "show_fifo"

#~ msgid "show_regular"
#~ msgstr "show_regular"

#~ msgid "show_socket"
#~ msgstr "show_socket"

#~ msgid "show_symbolic_link"
#~ msgstr "show_symbolic_link"

#~ msgid "show_toolbar"
#~ msgstr "show_toolbar"

#~ msgid "show_unknown"
#~ msgstr "show_unknown"

#~ msgid "size_disp_mode"
#~ msgstr "size_disp_mode"

#~ msgid "symlink_prefix"
#~ msgstr "symlink_prefix"

#~ msgid "\"%s\" is crucial here - it is expanded to original filename."
#~ msgstr "«%s» es crucial aquí; se expande al nombre original del archivo."

#~ msgid ""
#~ "Empty value means 'use \"link to %s\" for symlink' (or translation if "
#~ "available), other values = use given string for symlink name. "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Un valor vacío significa «usar el \"enlace a %s\" para un enlace "
#~ "simbólico» (o traducción si está disponible), otros valores = usan la "
#~ "cadena dada para el nombre del enlace simbólico. <placeholder-1/>"

#~ msgid "theme_icon_dir"
#~ msgstr "theme_icon_dir"

#~ msgid "[sort]"
#~ msgstr "[sort]"

#~ msgid "case_sensitive"
#~ msgstr "case_sensitive"

#~ msgid "[confirm]"
#~ msgstr "[confirm]"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "eliminar"

#~ msgid "confirm_mouse_dnd"
#~ msgstr "confirm_mouse_dnd"

#~ msgid "If enabled, confirm drag &amp; drop operations"
#~ msgstr "Si está activada, confirma las operaciones de «arrastrar y soltar»"

#~ msgid "[colors]"
#~ msgstr "[colors]"

#~ msgid "curs_bg"
#~ msgstr "curs_bg"

#~ msgid "Cursor background"
#~ msgstr "Cursor de fondo"

#~ msgid "curs_fg"
#~ msgstr "curs_fg"

#~ msgid "Cursor foreground"
#~ msgstr "Cursor de primer plano"

#~ msgid "mode"
#~ msgstr "modo"

#~ msgid "norm_bg"
#~ msgstr "norm_bg"

#~ msgid "Current background"
#~ msgstr "Fondo actual"

#~ msgid "norm_fg"
#~ msgstr "norm_fg"

#~ msgid "Current foreground"
#~ msgstr "Primer plano actual"

#~ msgid "alt_bg"
#~ msgstr "alt_bg"

#~ msgid "Alternate background"
#~ msgstr "Fondo alternativo"

#~ msgid "alt_fg"
#~ msgstr "alt_fg"

#~ msgid "Alternate foreground"
#~ msgstr "Cambiar color de primer plano"

#~ msgid "sel_bg"
#~ msgstr "sel_bg"

#~ msgid "Selected background"
#~ msgstr "Fondo seleccionado"

#~ msgid "sel_fg"
#~ msgstr "sel_fg"

#~ msgid "Selected foreground"
#~ msgstr "Primer plano seleccionado"

#~ msgid "use_ls_colors"
#~ msgstr "use_ls_colors"

#~ msgid ""
#~ "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable. Defaults "
#~ "to FALSE."
#~ msgstr ""
#~ "Colorear los archivos siguiendo la variable de entorno LS_COLORS. Su "
#~ "valor predeterminado es FALSE."

#~ msgid "[programs]"
#~ msgstr "[programs]"

#~ msgid "buttonbar_visibility"
#~ msgstr "buttonbar_visibility"

#~ msgid "differ"
#~ msgstr "differ"

#~ msgid "editor"
#~ msgstr "editor"

#~ msgid "honor_expect_uris"
#~ msgstr "honor_expect_uris"

#~ msgid "always_show_tabs"
#~ msgstr "always_show_tabs"

#~ msgid "tab_lock_indicator"
#~ msgstr "tab_lock_indicator"

#~ msgid "allow_multiple_instances"
#~ msgstr "permitir_múltiples_instancias"

#~ msgid "skip_mounting"
#~ msgstr "skip_mounting"

#~ msgid "toolbar_visibility"
#~ msgstr "toolbar_visibility"

#~ msgid "use_internal_viewer"
#~ msgstr "use_internal_viewer"

#~ msgid "viewer"
#~ msgstr "visor"

#~ msgid "[devices]"
#~ msgstr "[devices]"

#~ msgid "only_icon"
#~ msgstr "only_icon"

#~ msgid "[quick-connect]"
#~ msgstr "[quick-connect]"

#~ msgid "uri"
#~ msgstr "uri"

#~ msgid "URI for the last entered location."
#~ msgstr "URI para la última ubicación introducida."

#~ msgid "[defaults]"
#~ msgstr "[defaults]"

#~ msgid "backup_pattern"
#~ msgstr "backup_pattern"

#~ msgid "[local_bookmarks]"
#~ msgstr "[local_bookmarks]"

#~ msgid "count"
#~ msgstr "contar"

#~ msgid "name<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>"
#~ msgstr "nombre<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>"

#~ msgid "path<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>"
#~ msgstr "ruta<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>"

#~ msgid "[smb_bookmarks]"
#~ msgstr "[smb_bookmarks]"

#~ msgid "[plugins]"
#~ msgstr "[plugins]"

#~ msgid "auto_load<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>"
#~ msgstr "auto_load<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>"

#~ msgid "[key-bindings]"
#~ msgstr "[key-bindings]"

#~ msgid ""
#~ "[&lt;shift&gt;][&lt;control&gt;][&lt;alt&gt;][&lt;"
#~ "win&gt;]<emphasis>key_name</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "[&lt;shift&gt;][&lt;control&gt;][&lt;alt&gt;][&lt;"
#~ "win&gt;]<emphasis>nombre_de_la_tecla</emphasis>"

#~ msgid "action[|options]"
#~ msgstr "acción[opciones]"

#~ msgid ""
#~ "If you are <emphasis>not</emphasis> using GNOME Keyring Manager for "
#~ "authentication, the password for a secure connection is stored in plain "
#~ "text in <guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>. "
#~ "Therefore, it is recommended to use GNOME Keyring Manager for secure "
#~ "connections."
#~ msgstr ""
#~ "Si <emphasis>no</emphasis> usa el depósito de claves de GNOME para la "
#~ "autenticación, la contraseña para una conexión segura se guarda en texto "
#~ "plano en <guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>. Por "
#~ "lo tanto, se recomienda usar el depósito de claves de GNOME para las "
#~ "conexiones seguras."

#~ msgid ""
#~ "This section of the options dialog lets you configure preferred "
#~ "applications to open certain document types."
#~ msgstr ""
#~ "Esta sección del diálogo de opciones le permite configurar las "
#~ "aplicaciones preferidas para abrir ciertos tipos de documentos."

#~ msgid "You can configure the file opening behaviour for remote items."
#~ msgstr ""
#~ "Puede configurar el comportamiento al abrir archivos para elementos "
#~ "remotos."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Viewer</guilabel> the internal file viewer is used by default "
#~ "but you can configure here another application."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Visor</guilabel> el visor interno se usa de manera "
#~ "predeterminada, pero puede configurar otro aquí."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Editor</guilabel> you can configure your favorite text editor "
#~ "in here."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Editor</guilabel> aquí puede configurar su editor de texto "
#~ "favorito."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Differ</guilabel> You can configure here your favourite "
#~ "comparison tool."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Diferenciador</guilabel> aquí puede configurar su herramienta "
#~ "de comparación favorita."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Terminal</guilabel> You can configure here the terminal of your "
#~ "choice."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Terminal</guilabel> aquí puede configurar el terminal que elija."

#~ msgid ""
#~ "You can specify the application to use as well as the command line "
#~ "options. To use specific options please refer yourself to the application "
#~ "help or man page."
#~ msgstr ""
#~ "Puede especificar la aplicación que usar, así como las opciones de la "
#~ "línea de comandos. Para usar opciones específicas consulte la ayuda de la "
#~ "aplicación o la página del manual."

#~ msgid ""
#~ "You can modify the preferred applications used to open the following file "
#~ "types: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
#~ msgstr ""
#~ "Puede modificar las aplicaciones preferidas que usar para abrir los "
#~ "siguientes tipos de archivos: <placeholder-1/><placeholder-2/>"

#~ msgid ""
#~ "You can also add more applications in the <guilabel>Other favorite apps</"
#~ "guilabel> section described further below."
#~ msgstr ""
#~ "Puede añadir más aplicaciones en la sección <guilabel>Otras aplicaciones "
#~ "favoritas</guilabel> descrita a continuación."

#~ msgid "1.4"
#~ msgstr "1.4"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/gnome-commander_options_tabs.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/gnome-commander_options_tabs.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"

#~ msgid "GNOME MIME types"
#~ msgstr "Tipos MIME de GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades...</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará un diálogo de propiedades."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The <link linkend=\"gnome-commander-file-"
#~ "properties\">properties window</link> for the item is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará "
#~ "la <link linkend=\"gnome-commander-file-properties\">ventana de "
#~ "propiedades</link> del elemento."

#~ msgid "Managing your bookmarks is done with the bookmark manager."
#~ msgstr ""
#~ "La gestión de sus marcadores se realiza con el Gestor de marcadores."

#~ msgid ""
#~ "Once You have added bookmarks to GNOME Commander these will be added in "
#~ "their respective groups in the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu></"
#~ "menuchoice> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Una vez que ha añadido marcadores a GNOME Commander, éstos se añadirán a "
#~ "sus respectivos grupos en el menú <menuchoice><guimenu>Marcadores</"
#~ "guimenu></menuchoice>."

#~ msgid "Character Encodings"
#~ msgstr "Codificación de caracteres"

#~ msgid "Text Display Mode"
#~ msgstr "Modo de visualización de texto"

#~ msgid "Image Display Mode"
#~ msgstr "Modo de visualización de imagen"

#~ msgid ""
#~ "Use this drop-down list box to specify when to use scrollbars to scroll "
#~ "through an image. Select one of the following options:"
#~ msgstr ""
#~ "Use esta lista desplegable para especificar cuándo usar barras de "
#~ "desplazamiento para moverse a lo largo de una imagen. Seleccione una de "
#~ "las siguientes opciones:"

#~ msgid "Pick window size and zoom factor automatically"
#~ msgstr "Coger tamaño de la ventana y factor de ampliación automáticamente"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to resize the image window to fit the image or to "
#~ "resize the image to fit the image window. If the image is small, GNOME "
#~ "Commander resizes the image window to fit the image. If the image is "
#~ "large, GNOME Commander resizes the image to fit the image window."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esta opción para redimensionar la ventana de la imagen hasta "
#~ "ajustarse a la imagen o para redimensionar la imagen hasta ajustarse a la "
#~ "ventana. Si la imagen es pequeña. GNOME Commander redimensiona la ventana "
#~ "para ajustarse a la imagen. Si la imagen es grande. GNOME Commander "
#~ "redimensiona la imagen para ajustarse a la ventana."

#~ msgid "Default: unselected."
#~ msgstr "Predeterminado: deseleccionado."

#~| msgid ""
#~| "The options available are described in more details in <xref linkend="
#~| "\"gcmd-TBL-setting1\">General settings</xref>"
#~ msgid ""
#~ "The options available are described in more details in General settings "
#~ "<xref linkend=\"gcmd-TBL-setting1\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Las opciones disponibles se describen con más detalles en la <xref "
#~ "linkend=\"gcmd-TBL-setting1\"> configuración general"

#~ msgid "Match file names using"
#~ msgstr "Filtrar nombres de archivo usando"

#~ msgid "Shell syntax"
#~ msgstr "Sintaxis de Shell"

#~ msgid ""
#~ "By selecting this option you will be using the same pattern matching as "
#~ "you would in the command line shell."
#~ msgstr ""
#~ "Al seleccionar esta opción estará usando el mismo patrón de coincidencia "
#~ "que usaría en la terminal de línea de comandos."

#~ msgid "Regex syntax"
#~ msgstr "Sintaxis de expresiones regulares"

#~ msgid ""
#~ "By selecting this option you will be using regular expression matching "
#~ "patterns. For more information about regular expressions see <ulink type="
#~ "\"\" url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\"> Regular "
#~ "expression</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Al seleccionar esta opción está usando patrones de búsqueda basados en "
#~ "expresiones regulares. Para obtener más información sobre las expresiones "
#~ "regulares consulte <ulink type=\"\" url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Regular_expression\">Expresión regular</ulink>"

#~ msgid ""
#~ "You can configure it to differentiate files types like LS_COLORS does "
#~ "when using the command shell."
#~ msgstr ""
#~ "Puede configurarlo para diferenciar los tipos de archivos, igual que hace "
#~ "LS_COLORS cuando se usa la terminal de comandos."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Always show the tab bar</guilabel> If you're only viewing one "
#~ "file list in a GNOME Commander window, the tab bar is not normally shown. "
#~ "Check this preference to always show the tab bar, including when the "
#~ "GNOME Commander window contains only file list"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Mostrar siempre la barra de pestañas</guilabel>: normalmente, "
#~ "si está viendo una sola lista de archivos en la ventana de GNOME "
#~ "Commander, la barra de pestañas no se muestra. Marque esta preferencia "
#~ "para mostrar siempre la barra de pestañas, incluso cuando la ventana de "
#~ "GNOME Commander contiene sólo una lista de archivos."

#~| msgid ""
#~| "The options available are described in more details in <xref linkend="
#~| "\"gcmd-TBL-setting2\">Format settings</xref>"
#~ msgid ""
#~ "The options available are described in more details in Confirmation "
#~ "settings <xref linkend=\"gcmd-TBL-setting4\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Las opciones disponibles se describen con más detalles en la <xref "
#~ "linkend=\"gcmd-TBL-setting2\">Configuración de formato</xref>"

#~ msgid "Keyboard Mappings"
#~ msgstr "Mapeados de teclado"

#~ msgid ""
#~ "User actions allow user assigning a key or set of keys to trigger "
#~ "predefined GNOME Commander functions (actions). For example, "
#~ "<command>plugins.execute_python|sha1.sum</command> will compute SHA1 "
#~ "checksums for selected files."
#~ msgstr ""
#~ "Las acciones de usuario permiten al usuario asignar una tecla o un "
#~ "conjunto de ellas para ejecutar funciones (acciones) predefinidas de "
#~ "GNOME Commander. Por ejemplo, <command>plugins.execute_python|sha1.sum</"
#~ "command> calculará la suma de comprobación SHA1 de los archivos "
#~ "seleccionados."

#~ msgid "User actions are supported since version 1.2.4"
#~ msgstr "Las acciones de usuario están soportadas desde la versión 1.2.4"

#~ msgid "It's possible to assign one action to more than one key."
#~ msgstr "Es posible asignar una acción a más de una tecla."

#~ msgid ""
#~ "Entries containing invalid key or user action are reported in console "
#~ "during start-up and then ignored by GNOME Commander."
#~ msgstr ""
#~ "Se informa de las entradas que contienen una tecla o una acción de "
#~ "usuario no válidas en la consola durante en inicio y GNOME-Commander las "
#~ "ignora."

#~ msgid ""
#~ "&lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; modifiers are supported since GTK+ 2.10."
#~ msgstr ""
#~ "los modificadores &lt;hyper&gt; y &lt;meta&gt; están soportados desde GTK"
#~ "+ 2.10."

#~ msgid "bookmarks.add_current"
#~ msgstr "bookmarks.add_current"

#~ msgid "bookmarks.edit"
#~ msgstr "bookmarks.edit"

#~ msgid "bookmarks.goto<option>|bookmark_name</option>"
#~ msgstr "bookmarks.goto<option>|bookmark_name</option>"

#~ msgid ""
#~ "For SMB bookmarks use bookmarks.goto<option>|smb|bookmark_name</option> "
#~ "syntax."
#~ msgstr ""
#~ "Para marcadores SMB use la sintaxis bookmarks.goto<option>|smb|"
#~ "bookmark_name</option>."

#~ msgid "command.execute<option>|user_command</option>"
#~ msgstr "command.execute<option>|user_command</option>"

#~ msgid "command.open_terminal"
#~ msgstr "command.open_terminal"

#~ msgid "command.root_mode"
#~ msgstr "command.root_mode"

#~ msgid "connections.open"
#~ msgstr "connections.open"

#~ msgid "connections.change_left"
#~ msgstr "connections.change_left"

#~ msgid "connections.change_right"
#~ msgstr "connections.change_right"

#~ msgid "edit.copy"
#~ msgstr "edit.copy"

#~ msgid "edit.copy_filenames"
#~ msgstr "edit.copy_filenames"

#~ msgid "edit.cut"
#~ msgstr "edit.cut"

#~ msgid "edit.delete"
#~ msgstr "edit.delete"

#~ msgid "edit.filter"
#~ msgstr "edit.filter"

#~ msgid "edit.paste"
#~ msgstr "edit.paste"

#~ msgid "edit.quick_search"
#~ msgstr "edit.quick_search"

#~ msgid "edit.search"
#~ msgstr "edit.search"

#~ msgid "file.advrename"
#~ msgstr "file.advrename"

#~ msgid "file.chmod"
#~ msgstr "file.chmod"

#~ msgid "file.chown"
#~ msgstr "file.chown"

#~ msgid "file.copy"
#~ msgstr "file.copy"

#~ msgid "file.copy_as"
#~ msgstr "file.copy"

#~ msgid "file.create_symlink"
#~ msgstr "file.create_symlink"

#~ msgid "file.delete"
#~ msgstr "file.delete"

#~ msgid "file.diff"
#~ msgstr "file.diff"

#~ msgid "file.edit"
#~ msgstr "file.edit"

#~ msgid "file.edit_new_doc"
#~ msgstr "file.edit_new_doc"

#~ msgid "file.exit"
#~ msgstr "file.exit"

#~ msgid "file.external_view"
#~ msgstr "file.external_view"

#~ msgid "file.internal_view"
#~ msgstr "file.internal_view"

#~ msgid "file.mkdir"
#~ msgstr "file.mkdir"

#~ msgid "file.move"
#~ msgstr "file.move"

#~ msgid "file.properties"
#~ msgstr "file.properties"

#~ msgid "file.rename"
#~ msgstr "file.rename"

#~ msgid "file.sendto"
#~ msgstr "file.sendto"

#~ msgid "file.view"
#~ msgstr "file.view"

#~ msgid "help.about"
#~ msgstr "help.about"

#~ msgid "help.help"
#~ msgstr "help.help"

#~ msgid "help.keyboard"
#~ msgstr "help.keyboard"

#~ msgid "help.problem"
#~ msgstr "help.problem"

#~ msgid "help.web"
#~ msgstr "help.web"

#~ msgid "mark.compare_directories"
#~ msgstr "mark.compare_directories"

#~ msgid "mark.invert"
#~ msgstr "mark.invert"

#~ msgid "mark.select_all"
#~ msgstr "mark.select_all"

#~ msgid "mark.toggle"
#~ msgstr "mark.toggle"

#~ msgid "mark.toggle_and_step"
#~ msgstr "mark.toggle_and_step"

#~ msgid "mark.unselect_all"
#~ msgstr "mark.unselect_all"

#~ msgid "no.action"
#~ msgstr "no.action"

#~ msgid "options.edit"
#~ msgstr "options.edit"

#~ msgid "options.edit_mime_types"
#~ msgstr "options.edit_mime_types"

#~ msgid "options.shortcuts"
#~ msgstr "options.shortcuts"

#~ msgid "plugins.configure"
#~ msgstr "plugins.configure"

#~ msgid "plugins.execute_python"
#~ msgstr "plugins.execute_python"

#~ msgid "view.back"
#~ msgstr "view.back"

#~ msgid "view.close_tab"
#~ msgstr "view.close_tab"

#~ msgid "view.close_all_tabs"
#~ msgstr "view.close_all_tabs"

#~ msgid "view.close_duplicate_tabs"
#~ msgstr "view.close_duplicate_tabs"

#~ msgid "view.dir_history"
#~ msgstr "view.dir_history"

#~ msgid "view.directory"
#~ msgstr "view.directory"

#~ msgid "view.equal_panes"
#~ msgstr "view.equal_panes"

#~ msgid "view.maximize_pane"
#~ msgstr "view.maximize_pane"

#~ msgid "view.first"
#~ msgstr "view.first"

#~ msgid "view.forward"
#~ msgstr "view.forward"

#~ msgid "view.home"
#~ msgstr "view.home"

#~ msgid "view.in_active_pane"
#~ msgstr "view.in_active_pane"

#~ msgid "view.in_inactive_pane"
#~ msgstr "view.in_inactive_pane"

#~ msgid "view.in_left_pane"
#~ msgstr "view.in_left_pane"

#~ msgid "view.in_right_pane"
#~ msgstr "view.in_right_pane"

#~ msgid "view.in_new_tab"
#~ msgstr "view.in_new_tab"

#~ msgid "view.in_inactive_tab"
#~ msgstr "view.in_inactive_tab"

#~ msgid "view.last"
#~ msgstr "view.last"

#~ msgid "view.next_tab"
#~ msgstr "view.next_tab"

#~ msgid "view.new_tab"
#~ msgstr "view.new_tab"

#~ msgid "view.prev_tab"
#~ msgstr "view.prev_tab"

#~ msgid "view.root"
#~ msgstr "view.root"

#~ msgid "view.toggle_lock_tab"
#~ msgstr "view.toggle_lock_tab"

#~ msgid "view.up"
#~ msgstr "view.up"

#~ msgid "Action names are case insensitive."
#~ msgstr "Los nombres de acciones no son sensibles a mayúsculas."

#~ msgid "List of key symbols"
#~ msgstr "Lista de los principales símbolos"

#~ msgid "Key names are case insensitive (&lt;ctrl&gt; a≡ &lt;CtRl&gt;A)."
#~ msgstr ""
#~ "Los nombres de las teclas no son sensibles a mayúsculas (&lt;ctrl&gt; a≡ "
#~ "&lt;CtRl&gt;A)."

#~ msgid "a..z, 0..9"
#~ msgstr "a..z, 0..9"

#~ msgid ""
#~ "ampersand, apostrophe, asciicircum, asciitilde, asterisk, at, backslash, "
#~ "bar, braceleft, braceright, bracketleft, bracketright, colon, comma, "
#~ "dollar, equal, exclam, grave, greater, less, minus, numbersign, "
#~ "parenleft, parenright, percent, period, plus, question, quotedbl, "
#~ "quoteleft, quoteright, semicolon, slash, space, underscore"
#~ msgstr ""
#~ "ampersand, apóstrofe, acento , tilde, asterisco, arroba, barra invertida, "
#~ "barra, braceleft, braceright, apertura de paréntesis, cierre de "
#~ "paréntesis, dos puntos, coma, dólar, igual, exclamación, grave, mayor "
#~ "que, menor que, menos, almohadilla, parenleft, parenright, porcentaje, "
#~ "período, más, pregunta, cita doble, cita izquierda, cita derecha, punto y "
#~ "coma, espacio, guión bajo"

#~ msgid ""
#~ "f1, f2, f3, f4, f5, f6, f7, f8, f9, f10, f11, f12, f13, f14, f15, f16, "
#~ "f17, f18, f19, f20, f21, f22, f23, f24, f25, f26, f27, f28, f29, f30, "
#~ "f31, f32, f33, f34, f35"
#~ msgstr ""
#~ "f1, f2, f3, f4, f5, f6, f7, f8, f9, f10, f11, f12, f13, f14, f15, f16, "
#~ "f17, f18, f19, f20, f21, f22, f23, f24, f25, f26, f27, f28, f29, f30, "
#~ "f31, f32, f33, f34, f35"

#~ msgid ""
#~ "kp.0, kp.1, kp.2, kp.3, kp.4, kp.5, kp.6, kp.7, kp.8, kp.9, kp.add, kp."
#~ "begin, kp.decimal, kp.delete, kp.divide, kp.down, kp.end, kp.enter, kp."
#~ "equal, kp.f1, kp.f2, kp.f3, kp.f4, kp.home, kp.insert, kp.left, kp."
#~ "multiply, kp.next, kp.page.down, kp.page.up, kp.prior, kp.right, kp."
#~ "separator, kp.space, kp.subtract, kp.tab, kp.up ('kp' stands for keypad)"
#~ msgstr ""
#~ "tn.0, tn.1, tn.2, tn.3, tn.4, tn.5, tn.6, tn.7, tn.8, tn.9, tn.más, tn."
#~ "inicio, tn.decimal, tn.supr, tn.dividir, tn.abajo, tn.fin, tn.intro, tn."
#~ "igual, tn.f1, tn.f2, tn.f3, tn.f4, tn.inicio, tn.insertar, tn.izquierda, "
#~ "tn.multiplicar, tn.siguiente, tn.Av. Pág, tn.Re. Pág, tn.anterior, tn."
#~ "derecha, tn.separador, tn.espacio, tn.menos, tn.tab, tn.arriba («tn» es "
#~ "el teclado numérico)"

#~ msgid "caps.lock, num.lock, scroll.lock, shift.lock"
#~ msgstr "Bloq Mayús, Bloq Núm, Bloq Despl, shift.lock"

#~ msgid ""
#~ "backspace, begin, break, cancel, clear, codeinput, delete, down, eisu."
#~ "shift, eisu.toggle, end, escape, execute, find, first.virtual.screen, "
#~ "help, home, hyper.l, hyper.r, insert, last.virtual.screen, left, "
#~ "linefeed, menu, meta.l, meta.r, mode.switch, multiplecandidate, multi."
#~ "key, next, next.virtual.screen, page.down, page.up, pause, "
#~ "previouscandidate, prev.virtual.screen, print, prior, redo, return, "
#~ "right, script.switch, select, singlecandidate, super.l, super.r, sys.req, "
#~ "tab, terminate.server, undo, up"
#~ msgstr ""
#~ "backspace, begin, break, cancel, clear, codeinput, delete, down, eisu."
#~ "shift, eisu.toggle, end, escape, execute, find, first.virtual.screen, "
#~ "help, home, hyper.l, hyper.r, insert, last.virtual.screen, left, "
#~ "linefeed, menu, meta.l, meta.r, mode.switch, multiplecandidate, multi."
#~ "key, next, next.virtual.screen, page.down, page.up, pause, "
#~ "previouscandidate, prev.virtual.screen, print, prior, redo, return, "
#~ "right, script.switch, select, singlecandidate, super.l, super.r, sys.req, "
#~ "tab, terminate.server, undo, up"

#~ msgid ""
#~ "The list is based on GDK key symbols taken from <ulink type=\"http\" url="
#~ "\"http://git.gnome.org/cgit/gtk+/plain/gdk/gdkkeysyms.h\"> gdkkeysyms.h</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "La lista está basada en símbolos clave de GDK obtenidos de <ulink type="
#~ "\"http\" url=\"http://git.gnome.org/cgit/gtk+/plain/gdk/gdkkeysyms.h\"> "
#~ "gdkkeysyms.h</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "The very latest information about can be found on GNOME Commander website."
#~ msgstr ""
#~ "Se puede encontrar la última información acerca de GNOME Commander en su "
#~ "página web."

#~ msgid "git checkout master"
#~ msgstr "git checkout master"

#~ msgid "git branch --track gcmd-1-3 origin/gcmd-1-3"
#~ msgstr "git branch --track gcmd-1-3 origin/gcmd-1-3"

#~ msgid "git checkout gcmd-1-3"
#~ msgstr "git checkout gcmd-1-3"

#~ msgid "GNOME Commander snapshots builds"
#~ msgstr "construcciones de instantáneas de GNOME Commander"

#~ msgid ""
#~ "For those of you who feel really adventurous, or maybe want to hack on "
#~ "the freshest code, the latest development source snapshots can be "
#~ "downloaded from <ulink type=\"http\" url=\"https://gcmd.github.io/"
#~ "download.html#testing\">GNOME Commander home page</ulink> (just remember "
#~ "to run <command>./autogen.sh</command> before building). <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Aquellos que se sienten aventurados, o que tal vez quieren hackear el "
#~ "código más reciente, se pueden descargar las últimas capturas del código "
#~ "fuente de desarrollo desde la <ulink type=\"http\" url=\"http://gcmd."
#~ "github.io/download.html#testing\">Página principal de GNOME Commander</"
#~ "ulink> (tan sólo recuerde ejecutar <command>./autogen.sh</command> antes "
#~ "de construir). <placeholder-1/>"

#~ msgid "Compilation and installation"
#~ msgstr "Compilación e instalación"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Commander was primarily written by the former maintainer - Marcus "
#~ "Bjurman, who where the one that initiated this project publicly in 2001 "
#~ "and developed it up to version 1.1.6 in January 2004. Currently GNOME "
#~ "Commander is being developed by Piotr Eljasiak (<email>epiotr@use.pl</"
#~ "email>) and Assaf Gordon (<email>agordon88@gmail.com</email>) with "
#~ "additional help of Magnus Stålnacke (<email>jemamo@telia.com</email>) and "
#~ "Michael (<email>codejodler@gmx.ch</email>). To find more information "
#~ "about GNOME Commander, please visit the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
#~ "gcmd.github.io/\">GNOME Commander homepage</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Marcus Bjurman, anterior mantenedor, escribió GNOME Commander quién "
#~ "inició públicamente este proyecto en 2001 y lo desarrolló hasta la "
#~ "versión 1.1.6 en enero de 2004. Actualmente Piotr Eljasiak "
#~ "(<email>epiotr@use.pl</email>) y Assaf Gordon (<email>agordon88@gmail."
#~ "com</email>) con la ayuda adicional de Magnus Stålnacke "
#~ "(<email>jemamo@telia.com</email>) y Michael (<email>codejodler@gmx.ch</"
#~ "email>) desarrollan <application>GNOME Commander</application>. Para "
#~ "encontrar más información acerca de <application>GNOME Commander</"
#~ "application>, visite la <ulink url=\"https://gcmd.github.io/\" type=\"http"
#~ "\">Página principal de GNOME Commander</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
#~ "manual, follow the directions in this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
#~ "gnome-feedback\">document</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia acerca de esta "
#~ "aplicación o este manual, siga las instrucciones en este <ulink type="
#~ "\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback\">documento</ulink>."

#~ msgid "New &app; logo"
#~ msgstr "Nuevo logotipo de &app;"

#~ msgid ""
#~ "<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/"
#~ "><placeholder-5/><placeholder-6/>. <placeholder-7/><placeholder-8/><table "
#~ "frame=\"topbot\" id=\"gcmd-TBL-setting1\"><placeholder-9/><tgroup cols="
#~ "\"2\" colsep=\"0\" rowsep=\"0\"><colspec colname=\"colspec0\" colwidth="
#~ "\"50.36*\"/><colspec colname=\"colspec1\" colwidth=\"63.64*\"/"
#~ "><placeholder-10/><placeholder-11/></tgroup></table>"
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/"
#~ "><placeholder-5/><placeholder-6/>. <placeholder-7/><placeholder-8/><table "
#~ "frame=\"topbot\" id=\"gcmd-TBL-setting1\"><placeholder-9/><tgroup cols="
#~ "\"2\" colsep=\"0\" rowsep=\"0\"><colspec colname=\"colspec0\" colwidth="
#~ "\"50.36*\"/><colspec colname=\"colspec1\" colwidth=\"63.64*\"/"
#~ "><placeholder-10/><placeholder-11/></tgroup></table>"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predeterminado"

#~ msgid "Alternate"
#~ msgstr "Alternativo"

#~ msgid "Selected File"
#~ msgstr "Archivo seleccionado"

#~ msgid "Cursor"
#~ msgstr "Cursor"

#~ msgid ""
#~ "The options available are described in more details in <xref linkend="
#~ "\"gcmd-TBL-setting4\">Confirmation settings</xref>."
#~ msgstr ""
#~ "Las opciones disponibles se describen con más detalles en la <xref "
#~ "linkend=\"gcmd-TBL-setting4\">Configuración de la confirmación</xref>."

#~ msgid "last_pattern"
#~ msgstr "last_pattern"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/gnome-commander_options_network.png'; "
#~ "md5=952a16ece8bb20690fea30dc0446a3c7"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/gnome-commander_options_network.png'; "
#~ "md5=952a16ece8bb20690fea30dc0446a3c7"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Red"

#~ msgid ""
#~ "The network section of the option dialog lets you configure parameters "
#~ "for FTP and the use of the GNOME keyring."
#~ msgstr ""
#~ "La sección de red del diálogo de opciones le permite configurar "
#~ "parámetros para FTP y el uso del gestor del depósito de claves de GNOME."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Authentication</guilabel> there is only one option "
#~ "<guilabel>Use GNOME keyring manager for authentication</guilabel> when "
#~ "this is activated GNOME Commander uses the GNOME keyring to authenticate "
#~ "the user on remote servers."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Authenticación</guilabel> hay una sola opción <guilabel>Usar el "
#~ "Gestor del depósito de claves de GNOME para la autenticación</guilabel> "
#~ "cuando esta opción está activada GNOME Commander usar el gestor del "
#~ "depósito de claves de GNOME para autenticar al usuario el servidores "
#~ "remotos."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Anonymous FTP access</guilabel><guilabel>Password</guilabel> "
#~ "this contains the address used as password to access anonymous FTP server."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Acceso a FTP anónimo</guilabel><guilabel>Contraseña</guilabel> "
#~ "esto contiene la dirección usada como contraseña para acceder a un "
#~ "servidor FTP anónimo."

#~ msgid "Network options"
#~ msgstr "Opciones de red"

#~ msgid "Opening a full terminal"
#~ msgstr "Abrir una terminal completa"

#~ msgid ""
#~ "Sometimes you want a quick way of opening a full terminal window with the "
#~ "current directory as the terminals working directory. Well, that is easy, "
#~ "just type <application>sh</application>, or maybe <application>bash</"
#~ "application> if you prefer, in the GNOME Commander command line and press "
#~ "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo> - there "
#~ "you have it."
#~ msgstr ""
#~ "Algunas veces quiere una forma rápida de abrir una consola en pantalla "
#~ "completa con la carpeta actual como carpeta de trabajo de la consola. "
#~ "Esto es fácil, simplemente escriba <application>sh</application>, o tal "
#~ "vez <application>bash</application> si lo prefiere, en la línea de "
#~ "comandos de GNOME Commander y pulse <keycombo><keycap>Mayús</"
#~ "keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo>, ya lo tiene."

#~ msgid "use_gnome_auth_manager"
#~ msgstr "use_gnome_auth_manager"

#~ msgid ""
#~ "Usage of GNOME authentication manager for password handling. Defaults to "
#~ "FALSE."
#~ msgstr ""
#~ "Uso del gestor de autenticación de GNOME para el manejo de contraseñas. "
#~ "Su valor predeterminado es FALSE."

#~ msgid "~/.gnome-commander/connections"
#~ msgstr "~/.gnome-commander/connections"

#~ msgid "~/.gnome2/gnome-commander-size"
#~ msgstr "~/.gnome2/gnome-commander-size"

#~| msgid "2011-??-??"
#~ msgid "2011-07-??"
#~ msgstr "2011-07-??"

#~ msgid "2010-??-??"
#~ msgstr "2010-??-??"

#~ msgid "filter_type"
#~ msgstr "filter_type"

#~ msgid "Refresh files in the active file list"
#~ msgstr "Actualizar archivos en la lista de archivos activos"

#~ msgid "Config file syntax:"
#~ msgstr "Sintaxis del archivo de configuración:"

#~ msgid ""
#~ "[&lt;shift&gt;][&lt;control&gt;][&lt;alt&gt;][&lt;super&gt;][&lt;"
#~ "hyper&gt;][&lt;meta&gt;]key_name=action[|options]"
#~ msgstr ""
#~ "[&lt;shift&gt;][&lt;control&gt;][&lt;alt&gt;][&lt;super&gt;][&lt;"
#~ "hyper&gt;][&lt;meta&gt;]tecla=acción[|opciones]"

#~ msgid "eg."
#~ msgstr "ej."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    &lt;ctrl&gt;m=file.advrename\n"
#~ "    &lt;ctrl&gt;t=file.advrename\n"
#~ "    &lt;shift&gt;&lt;ctrl&gt;f5=file.create_symlink\n"
#~ "    &lt;ctrl&gt;2=file.diff\n"
#~ "    &lt;super&gt;f=edit.search\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    &lt;ctrl&gt;m=file.advrename\n"
#~ "    &lt;ctrl&gt;t=file.advrename\n"
#~ "    &lt;shift&gt;&lt;ctrl&gt;f5=file.create_symlink\n"
#~ "    &lt;ctrl&gt;2=file.diff\n"
#~ "    &lt;super&gt;f=edit.search\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "The shortcuts are read at start-up only, so you have to reload "
#~ "application to see the changes."
#~ msgstr ""
#~ "Los accesos directos son leídos sólo en el inicio, por lo que tiene que "
#~ "volver a cargar la aplicación para ver los cambios."

#~ msgid ""
#~ "Copy the current working directory from the active left file list to the "
#~ "rigth one"
#~ msgstr ""
#~ "Copiar la carpeta de trabajo actual de la lista de archivos activos de la "
#~ "izquierda a la de la derecha"

#~ msgid "sort_column_left"
#~ msgstr "sort_column_left"

#~ msgid "sort_column_right"
#~ msgstr "sort_column_right"

#~ msgid "sort_direction_left"
#~ msgstr "sort_direction_left"

#~ msgid "sort_direction_right"
#~ msgstr "sort_direction_right"

#~ msgid "start_dir_left"
#~ msgstr "start_dir_left"

#~ msgid "start_dir_right"
#~ msgstr "start_dir_right"

#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.9;"
#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.9;"

#~ msgid "1.2.9"
#~ msgstr "1.2.9"

#~ msgid "2010-03-??"
#~ msgstr "2010-03-??"

#~ msgid "Fixed problem #... (...)"
#~ msgstr "Error nº... corregido (...)"
