# Czech translation of gnome-commander.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2008, 2009, 2010 the author(s) of gnome-commander.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
#
# <zdpo@mailbox.sk>, 2002.
# Jaroslav Jiricka <jiricka@mujbox.cz>, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005.
# Martin Večeřa <ja@marvec.org>, 2006.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
# Dusan Hokuv <dusan@mirc.cz>, 2007, 2010.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/"
"issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-16 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-17 22:48+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:3 src/gnome-cmd-main-win.cc:572
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:8
msgid "Two-pane file manager"
msgstr "Dvoupanelový správce souborů"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop "
"environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom "
"device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick "
"search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP "
"and Samba access."
msgstr ""
"GNOME Commander je dvoupanelový grafický správce souborů pro pracovní "
"prostředí GNOME. Jeho schopnosti zahrnují karty pro každý panel zvlášť, "
"nastavení vlastních tlačítek se zařízeními, správu záložek, plně integrovaný "
"příkazový řádek, rychlé vyhledávání souborů, interní prohlížeč obrázků, "
"mocný nástroj pro hromadné přejmenování a přístup k FTP a Sambě."

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file "
"management, working in parallel through special applications, and running "
"smart commands."
msgstr ""
"GNOME Commander cílí na pokročilé uživatele, kteří mají rádi pravě takovéto "
"správce souborů, pracují souběžně ve specializovaných aplikacích a spouští "
"promyšlené příkazy."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:51
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:4
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Dvoupanelový správce souborů"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:6
msgid "file;manager;folder;explore;disk;filesystem;"
msgstr ""
"soubor;správce;správa;složka;procházet;průzkumník;disk;souborový systém;"
"systém souborů;"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:31
msgid "List of advanced rename tool profiles"
msgstr "Seznam profilů pokročilého nástroje přejmenování"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:32
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool "
"with specific settings for each profile."
msgstr ""
"Položky v tomto poli představují profily v pokročilém nástroji přejmenování "
"s konkrétními nastaveními jednotlivých profilů."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:38
msgid "Advanced rename tool window width"
msgstr "Šířka okna Pokročilý nástroj přejmenování"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:39
msgid "This option defines the width of the advanced rename tool window."
msgstr "Volba určující šířku okna pokročilého nástroje přejmenování."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:45
msgid "Advanced rename tool window height"
msgstr "Výška okna Pokročilý nástroj přejmenování"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:46
msgid "This option defines the height of the advanced rename tool window."
msgstr "Volba určující výšku okna pokročilého nástroje přejmenování."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:52
msgid "Advanced rename tool template history"
msgstr "Historie šablon Pokročilý nástroj přejmenování"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:53
msgid ""
"This string array represents the history of templates in the advanced rename "
"tool."
msgstr ""
"Pole řetězců představujících historii šablon v pokročilém nástroji "
"přejmenování."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:59
msgid "History of visited directories"
msgstr "Historie navštívených složek"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:60
msgid "This string array represents the history of visited directories."
msgstr "Pole řetězců představujících historii navštívených složek."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:66
msgid "Panel font"
msgstr "Font panelů"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:67
msgid ""
"A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” "
"option is turned off."
msgstr ""
"Vlastní font, který bude používán pro panely se soubory v případě, že je "
"vypnutá volba „Používat výchozí font“."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:73
msgid "Filesize display mode"
msgstr "Režim zobrazení velikosti souboru"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:74
msgid ""
"Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column."
msgstr ""
"Určuje, jak se má zobrazovat velikost souborů v příslušném sloupci v panelu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:80
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:394
msgid "Permission display mode"
msgstr "Režim zobrazení přístupových práv"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:81
msgid ""
"Defines how the file permission will be displayed in the associated pane "
"column."
msgstr ""
"Určuje, jak se mají zobrazovat oprávnění souboru v příslušném sloupci v "
"panelu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:87
msgid "Graphical layout mode"
msgstr "Režim grafických prvků"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:88
msgid "Defines the icon style of files and folders in the file panes."
msgstr "Určuje styl ikon pro soubory a složky v panelech se soubory."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:94
msgid "List row height"
msgstr "Výška řádku seznamu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:95
msgid "Defines the height of a row in the file pane."
msgstr "Určuje výšku řádku v panelu se soubory."

#. Translators: Feel free to replace the default date format to a common value
#. used in your country. See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for details.
#. Attention: Do not change the single quotes which sourround the string.
#. If nothing is set, the application uses the hard-coded value '%c', which is
#. "the preferred date and time representation for the current locale".
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:105
msgid "'%F %R'"
msgstr "'%-d.%-m.%Y %k∶%M'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:106
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:410
msgid "Date format"
msgstr "Formát data"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:107
msgid "Format of the date in the file pane."
msgstr "Formát dat v panelech se soubory."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:113
msgid "List font"
msgstr "Font výpisu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:114
msgid "The font in the file panes."
msgstr "Font v panelech se soubory."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:118
msgid "Extension display mode"
msgstr "Režim zobrazení přípon"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:119
msgid "Defines where the file name extension is displayed."
msgstr "Určuje, kde se má zobrazovat přípona názvu souboru."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:125
msgid "Left mouse button mode"
msgstr "Režim levého tlačítka myši"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:126
msgid "Number of left mouse button clicks for opening a file or folder."
msgstr ""
"Počet kliknutí levým tlačítkem myši, kterými se otevře soubor nebo složka."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:132
msgid "Left mouse button unselects"
msgstr "Levé tlačítko myši ruší výběr"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:133
msgid ""
"Defines if a click on an unselected item unselects already selected items."
msgstr "Určuje, jestli kliknutí na vybrané položky jejich výběr ruší."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:139
msgid "Right mouse button mode"
msgstr "Režim pravého tlačítka myši"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:140
msgid "Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item."
msgstr ""
"Určuje, co se má stát, když se klikne pravým tlačítkem myši na položku."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:146
msgid "Use trash"
msgstr "Používat koš"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:147
msgid ""
"Defines if items should be moved to trash by default instead of really "
"deleting them."
msgstr ""
"Definuje, jestli se položky mají standardně místo skutečného odstranění "
"pouze přesunout do koše."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:153
msgid "Icon size"
msgstr "Velikost ikon"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:154
msgid "Size of icons in the file pane."
msgstr "Velikost ikon v panelech se soubory."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:158
msgid "Icon scale quality"
msgstr "Kvalita škálování ikon"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:159
msgid ""
"Describes the different interpolation modes that can be used with the "
"scaling functions."
msgstr ""
"Popisuje různé interpolační režimy, které se mohou použít pro funkce "
"škálování."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:163
msgid "MIME icon directory"
msgstr "Složka s ikonami pro MIME"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:164
msgid "Directory in which MIME icons are located."
msgstr "Složka, ve které se nachází ikony pro jednotliví typy MIME."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:168
msgid "Command line history"
msgstr "Historie příkazového řádku"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:169
msgid ""
"This string array represents the history of commands executed in the command "
"line."
msgstr ""
"Pole řetězců představujících historii příkazů spuštěných v příkazovém řádku."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:176
msgid "Command line history length"
msgstr "Délka historie příkazového řádku"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:180
msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Vodorovná orientace"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:181
msgid ""
"Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not."
msgstr "Určuje, jestli mají být panely se soubory otočené vodorovně nebo ne."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:188
msgid "GUI update rate"
msgstr "Četnost aktualizace GUI"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:189
msgid "Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second."
msgstr "Četnost aktualizace grafické uživatelské mezifáze v milisekundách."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:193
msgid "Show device buttons"
msgstr "Zobrazovat tlačítka zařízení"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:194
msgid "Defines if device buttons are shown."
msgstr "Určuje, jestli mají být zobrazena tlačítka pro jednotlivá zařízení."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:198
msgid "Show device list"
msgstr "Zobrazovat seznam zařízení"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:199
msgid "Defines if the list of devices is shown."
msgstr "Určuje, jestli má být zobrazen seznam zařízení."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:203
msgid "Show command line"
msgstr "Zobrazovat příkazový řádek"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:204
msgid "Defines if command line is shown."
msgstr "Určuje, jestli má být zobrazen příkazový řádek."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:208
msgid "Show toolbar"
msgstr "Zobrazovat nástrojovou lištu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:209
msgid "Defines if the toolbar is shown."
msgstr "Určuje, jestli má být zobrazena nástrojová lišta."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:213
msgid "Show buttonbar"
msgstr "Zobrazovat tlačítkovou lištu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:214
msgid "Defines if the buttonbar is shown."
msgstr "Určuje, jestli má být zobrazena tlačítková lišta."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:218
msgid "Symlink string"
msgstr "Řetězec symbolického odkazu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:219
msgid ""
"This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the "
"string empty to use the default value which is hard coded into the program "
"code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be "
"created."
msgstr ""
"Tento řetězec určuje výchozí název nově vytvořeného symbolického odkazu. "
"Když chcete používat výchozí hodnotu napevno zabudovanou v programu, "
"ponechte řetězec prázdný. Zástupce „%s“ bude nahrazen názvem souboru, pro "
"který se symbolický odkaz vytváří."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:227
msgid "Main window width"
msgstr "Šířka hlavního okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:228
msgid "This option defines the width of the main window."
msgstr "Volba určující šířku hlavního okna."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:234
msgid "List of bookmarks"
msgstr "Seznam záložek"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:235
msgid "Each entry in this list represents a bookmark."
msgstr "Jednotlivé položky seznamu představují záložky."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:241
msgid "Bookmarks window width"
msgstr "Šířka okna Záložky"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:242
msgid "This option defines the width of the bookmarks window."
msgstr "Volba určující šířku okna záložek."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:248
msgid "Bookmarks window height"
msgstr "Výška okna Záložky"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:249
msgid "This option defines the height of the bookmarks window."
msgstr "Volba určující výšku okna záložek."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:255
msgid "List of connections"
msgstr "Seznam připojení"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:256
msgid "Each entry in this list represents a connection."
msgstr "Jednotlivé položky seznamu představujní připojení."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:262
msgid "Main window height"
msgstr "Výška hlavního okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:263
msgid "This option defines the height of the main window."
msgstr "Volba určující výšku hlavního okna."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:269
msgid "Options dialog width"
msgstr "Šířka dialogového okna s volbami"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:270
msgid "This setting defines the width of the options dialog window."
msgstr "Nastavení určující šířku dialogového okna s volbami."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:276
msgid "Options dialog height"
msgstr "Výška dialogového okna s volbami"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:277
msgid "This setting defines the height of the options dialog window."
msgstr "Nastavení určující výšku dialogového okna s volbami."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:283
msgid "Width of icon column"
msgstr "Šířka sloupce s ikonami"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:284
msgid "This option defines the width of the icon column."
msgstr "Volba určující šířku sloupce s ikonami."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:290
msgid "Width of name column"
msgstr "Šířka sloupce s názvy"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:291
msgid "This option defines the width of the name column."
msgstr "Volba určující šířku sloupce s názvy."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:297
msgid "Width of extension column"
msgstr "Šířka sloupce s příponami"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:298
msgid "This option defines the width of the extension column."
msgstr "Volba určující šířku sloupce s příponami."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:304
msgid "Width of directory column"
msgstr "Šířka sloupce se složkami"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:305
msgid "This option defines the width of the directory column."
msgstr "Volba určující šířku sloupce se složkami."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:311
msgid "Width of size column"
msgstr "Šířka sloupce s velikostmi"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:312
msgid "This option defines the width of the size column."
msgstr "Volba určující šířku sloupce s velikostmi."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:318
msgid "Width of date column"
msgstr "Šířka sloupce s daty"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:319
msgid "This option defines the width of the date column."
msgstr "Volba určující šířku sloupce s daty."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:325
msgid "Width of permissions column"
msgstr "Šířka sloupce s oprávněními"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:326
msgid "This option defines the width of the permissions column."
msgstr "Volba určující šířku sloupce s oprávněními."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:332
msgid "Width of owner column"
msgstr "Šířka sloupce s vlastníky"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:333
msgid "This option defines the width of the owner column."
msgstr "Volba určující šířku sloupce s vlastníky."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:339
msgid "Width of group column"
msgstr "Šířka sloupce se skupinami"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:340
msgid "This option defines the width of the group column."
msgstr "Volba určující šířku sloupce se skupinami."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:346
msgid "List of keybindings"
msgstr "Seznam klávesových zkratek"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:347
msgid "Each entry in this list represents a keybinding."
msgstr "Jednotlivé položky seznamu představují klávesové zkratky."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:354
msgid "Main window state"
msgstr "Stav hlavního okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:355
msgid ""
"The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, "
"etc. and is calculated internally."
msgstr ""
"Číslo představující stav hlavního okna, např. „maximized“, „fullscreen“ atd. "
"Je vypočítána interně."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:361
msgid "Middle mouse button mode"
msgstr "Režim prostředního tlačítka myši"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:362
msgid "Defines what happens when the middle mouse button is clicked."
msgstr "Určuje, co se má stát, když se klikne prostředním tlačítkem myši."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:368
msgid "Save directories on exit"
msgstr "Při ukončení uložit složky"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:369
msgid ""
"Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Určuje, jestli se po opětovném spuštění GNOME Commanderu mají znovu otevřít "
"aktuální složky."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:375
msgid "Save tabs on exit"
msgstr "Při ukončení uložit karty"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:376
msgid ""
"Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Určuje, jestli se po opětovném spuštění GNOME Commanderu mají znovu otevřít "
"aktuálně otevřené karty."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:382
msgid "Save directory history on exit"
msgstr "Při ukončení uložit historii složky"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:383
msgid "Defines if the history of visited directories is saved on exit."
msgstr "Určuje, jestli se má při ukončení uložit historie navštívených složek."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:389
msgid "Save commandline history on exit"
msgstr "Při ukončení uložit historii příkazové řádky"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:390
msgid "Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit."
msgstr ""
"Určuje, jestli se má při ukončení uložit historie příkazů v příkazové řádce."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:396
msgid "Save search history on exit"
msgstr "Při ukončení uložit historii hledání"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:397
msgid "Defines if the history of search patterns is saved on exit."
msgstr "Určuje, jestli se má při ukončení uložit historie vzorů vyhledávání."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:403
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Vždy zobrazovat lištu karet"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:404
msgid "Defines if the tab bar is always shown."
msgstr "Určuje, jestli se má vždy zobrazovat lišta s oušky karet."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:410
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1001
msgid "Tab lock indicator"
msgstr "Indikátor zamknuté karty"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:411
msgid "Defines the style of the tab lock indicator."
msgstr "Určuje styl signalizace zamčení karty."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:417
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Rozlišovat velikost písmen při řazení"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:418
msgid "This option defines if sorting should be case sensitive."
msgstr "Tato volba určuje, jestli se má při řazení ohlížet na velikost písmen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:424
msgid "Select directories when all is marked"
msgstr "Při označení všeho vybrat složky"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:425
msgid ""
"This option defines if directories will be marked when all items in a file "
"pane should be marked."
msgstr ""
"Tato volba určuje, jestli se označí i složky, když se mají v panelu se "
"soubory označit všechny položky."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:431
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Povolit vícenásobné spuštění"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:432
msgid "This option defines if multiple instances are allowed."
msgstr "Volba určující, jestli je povoleno spuštění více instancí."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:438
msgid "Quick search exact match begin"
msgstr "Rychlé hledání porovnává začátek"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:439
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the beginning "
"of an item name."
msgstr ""
"Tato volba určuje, jestli má rychlé hledání porovnávat výslovně od začátku "
"názvu položek."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:445
msgid "Quick search exact match end"
msgstr "Rychlé hledání porovnává konec"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:446
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the end of an "
"item name."
msgstr ""
"Tato volba určuje, jestli má rychlé hledání porovnávat výslovně od konce "
"názvu položek."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:452
msgid "Only device icons"
msgstr "Jen ikony zařízení"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:453
msgid ""
"This option defines if only device icons should be shown instead of icons "
"and text label."
msgstr ""
"Tato volba určuje jestli se má u zařízení místo ikony a textu zobrazovat jen "
"ikona."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:459
msgid "Show the samba workgroups icon"
msgstr "Zobrazovat ikonu pracovních skupin Samby"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:460
msgid ""
"This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the "
"devices list."
msgstr ""
"Tato volba určuje, jestli se má v seznamu zařízení zobrazovat ikona "
"pracovních skupin Samby."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:466
msgid "Main menu visibility"
msgstr "Viditelnost hlavní nabídky"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:467
msgid "This option defines if the main menu is visible or not."
msgstr "Volba určující, jestli je hlavní nabídka viditelná či nikoliv."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:473
msgid "Quick search shortcut"
msgstr "Klávesová zkratka rychlého hledání"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:474
msgid "This option defines the shortcut for quick search."
msgstr "Volba určující klávesovou zkratku pro rychlé hledání."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:480
msgid "List of file tabs"
msgstr "Seznam karet"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:481
msgid ""
"The entries in this list are used for restoring the tabs from the last "
"session."
msgstr ""
"Jednotlivé položky seznamu se používají pro obnovu karet z posledního sezení."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:488
msgid "List of devices - deprecated"
msgstr "Seznam zařízení – zastaralé"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:489
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:496
msgid "The entries in this list represent the devices configured by the user."
msgstr "Jednotlivé položky seznamu představují zařízení nastavená uživatelem."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:495
msgid "List of devices"
msgstr "Seznam zařízení"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:502
msgid "List of favorite apps"
msgstr "Seznam oblíbených aplikací"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:503
msgid ""
"The entries in this list represent the favorite apps configured by the user."
msgstr ""
"Jednotlivé položky seznamu představují oblíbené aplikace nastavené "
"uživatelem."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:509
msgid "Search window width"
msgstr "Šířka okna vyhledávání"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:510
msgid "This option defines the width of the search window."
msgstr "Volba určující šířku okna vyhledávání."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:516
msgid "Search window height"
msgstr "Výška okna vyhledávání"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:517
msgid "This option defines the height of the search window."
msgstr "Volba určující výšku okna vyhledávání."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:523
msgid "Search window is transient"
msgstr "Vyhledávací okno je přechodné"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:524
msgid ""
"Defines if the search window is transient or if it can be minimized and "
"moved behind the main window."
msgstr ""
"Určuje, zda je vyhledávací okno přechodné nebo zda jej lze minimalizovat a "
"přesunout za hlavní okno."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:530
msgid "Search text history"
msgstr "Historie hledaných textů"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:531
msgid ""
"This string array represents the history of text searches in the search tool."
msgstr ""
"Pole řetězců představujících historii hledaných textů ve vyhledávacím "
"nástroji."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:537
msgid "Search pattern history"
msgstr "Historie hledaných vzorů"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:538
msgid ""
"This string array represents the history of regular expression searches in "
"the search tool."
msgstr ""
"Pole řetězců představujících historii hledaných regulárních výrazů ve "
"vyhledávacím nástroji."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:544
msgid "List of search tool profiles"
msgstr "Seznam profilů vyhledávacího nástroje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:545
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the search tool with "
"specific settings for each profile."
msgstr ""
"Položky v tomto poli představují profily ve vyhledávacím nástroji s "
"konkrétními nastaveními pro jednotlivé profily."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:553
msgid "Quick connect URI"
msgstr "URI pro rychlé připojení"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:554
msgid "Unified resource identifier for quick connections."
msgstr "Adresa URI sloužící pro rychlé připojení."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:565
msgid "Password for anonymous FTP connections"
msgstr "Heslo pro anonymní připojení k FTP"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:566
msgid "This string defines the password for anonymous FTP connections."
msgstr "Řetěze určující heslo pro anonymní připojení k FTP."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:574
msgid "Confirm delete"
msgstr "Potvrzovat odstranění"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:575
msgid "Defines if deletion of an item should be confirmed."
msgstr "Určuje, jestli se má při mazání požadovat potvrzení."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:581
msgid "Delete default"
msgstr "Výchozí akce při odstraňování"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:582
msgid ""
"This setting defines the default active option in the delete confirmation "
"dialog."
msgstr ""
"Toto nastavení určuje výchozí aktivní volbu v dialogovém okně pro potvrzení "
"odstranění."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:588
msgid "Confirm copy overwrite"
msgstr "Potvrzovat přepis při kopírování"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:589
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"copy command."
msgstr ""
"Tato volba určuje výchozí chování, když mají být přepsány položky příkazem "
"pro kopírování."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:595
msgid "Confirm move overwrite"
msgstr "Potvrzovat přepis při přesunu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:596
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"move command."
msgstr ""
"Tato volba určuje výchozí chování, když mají být přepsány položky příkazem "
"pro přesun."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:602
msgid "Confirm mouse drag and drop"
msgstr "Potvrzovat operace táhni a upusť"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:603
msgid "This option defines the behavior of mouse drag and drop operations."
msgstr "Tato volba určuje výchozí chování pro operace „táhni a upusť“."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:611
msgid "Hide unknown filetypes"
msgstr "Skrývat neznámé typy souborů"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:612
msgid "Hide files which type does not match to one of the other types."
msgstr "Skrýt soubory, jejichž typ neodpovídá žádnému z ostatních typů."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:616
msgid "Hide regular files"
msgstr "Skrývat běžné soubory"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:620
msgid "Hide directories"
msgstr "Skrývat složky"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:624
msgid "Hide symbolic links"
msgstr "Skrývat symbolické odkazy"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:628
msgid ""
"Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character "
"devices."
msgstr ""
"Skrývat speciální soubory, jako jsou sokety, pojmenované roury, bloková "
"zařízení nebo znaková zařízení."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:632
msgid "Hide shortcut files (Windows systems)"
msgstr "Skrývat soubory zástupců (systémy Windows)"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:636
msgid "Hide mountable locations"
msgstr "Skrývat připojitelná umístění"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:640
msgid "Hide virtual files"
msgstr "Skrývat virtuální soubory"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:644
msgid "Hide volatile files"
msgstr "Skrývat dočasné soubory"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:648
msgid "Hide files and folders starting with a dot"
msgstr "Skrývat soubory a složky začínající tečkou"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:652
msgid "Hide backup files"
msgstr "Skrývat záložní soubory"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:653
msgid "Hide all files with a suffix defined as the backup pattern."
msgstr ""
"Skrývat všechny soubory, jejich přípona je odpovídá vzoru záložních souborů."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:657
msgid "Backup file pattern"
msgstr "Vzor záložních souborů"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:658
msgid ""
"The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which "
"should be filtered out if backup files should be hidden."
msgstr ""
"Zadaný řetězec určuje přípony (oddělené středníky) pro soubory, které mají "
"být odfiltrovány, když je požadováno skrytí záložních souborů."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:667
msgid "Do not download files"
msgstr "Nestahovat soubory"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:668
msgid ""
"This option defines if remote files should be downloaded before opened by "
"external programs."
msgstr ""
"Tato volba určuje, jestli se mají stahovat vzdálené soubory před jejich "
"otevřením v externím programu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:674
msgid "Use internal viewer"
msgstr "Používat interní prohlížeč"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:675
msgid "This option defines if the internal viewer should be used by default."
msgstr ""
"Tato volba určuje, jestli se má jako výchozí používat interní prohlížeč."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:681
msgid "Viewer command"
msgstr "Příkaz pro prohlížeč"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:682
msgid "This string defines the command for starting the (external) viewer."
msgstr "Řetězec určující příkaz, který spustí (externí) prohlížeč."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:688
msgid "Editor command"
msgstr "Příkaz pro editor"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:689
msgid "This string defines the command for starting the editor."
msgstr "Řetězec určující příkaz, který spustí editor."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:695
msgid "Differ command"
msgstr "Příkaz pro rozdíly"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:696
msgid "This string defines the command for starting the diff tool."
msgstr ""
"Tento řetězec určuje příkaz pro spuštění nástroje, který zobrazí rozdíly "
"mezi soubory."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:702
msgid "Use internal search"
msgstr "Používat interní vyhledávání"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:703
msgid "This option defines if the internal search should be used by default."
msgstr ""
"Tato možnost určuje, zda se má standardně používat interní vyhledávání."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:709
msgid "Search command"
msgstr "Vyhledávací příkaz"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:710
msgid ""
"This string defines the command for starting an external file search tool."
msgstr ""
"Řetězec určující příkaz, který spustí externí nástroj pro vyhledávání "
"souborů."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:716
msgid "Leave terminal open"
msgstr "Ponechávat terminál otevřený"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:717
msgid ""
"This option defines if a terminal window should stay open after a command "
"finishes inside of it."
msgstr ""
"Tato volba určuje, jestli má terminálové okno po dokončení příkazu, který "
"jste v něm spustili, zůstat otevřené."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:723
msgid "Command for opening a terminal"
msgstr "Příkaz pro otevření terminálu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:724
msgid "This string defines the command for opening a terminal."
msgstr "Tento řetězec určuje příkaz pro otevření v terminálu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:730
msgid "Command for execution in terminal"
msgstr "Příkaz pro spuštění v terminálu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:731
msgid ""
"This string defines the command for executing another command in a terminal."
msgstr "Tento řetězec určuje příkaz pro spuštění jiného příkazu v terminálu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:737
msgid "Send to command"
msgstr "Příkaz pro odeslání souborů"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:738
msgid "This string defines the command for sending files to a receiver."
msgstr "Tento řetězec určuje příkaz pro odesílání souborů příjemci."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:746
msgid "Color theme"
msgstr "Motiv barev"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:747
msgid "This option defines the current color theme."
msgstr "Tato volba určuje aktuální motiv barev."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:753
msgid "Normal foreground color"
msgstr "Barva normálního popředí"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:754
msgid "Normal foreground color in custom mode."
msgstr "Barva normálního popředí ve vlastním režimu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:760
msgid "Normal background color"
msgstr "Barva normálního pozadí"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:761
msgid "Normal background color in custom mode."
msgstr "Barva normálního pozadí ve vlastním režimu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:767
msgid "Alternate foreground color"
msgstr "Střídavá barva popředí"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:768
msgid "Alternate foreground color in custom mode."
msgstr "Barva střídavého popředí ve vlastním režimu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:774
msgid "Alternate background color"
msgstr "Střídavá barva pozadí"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:775
msgid "Alternate background color in custom mode."
msgstr "Barva střídavého pozadí ve vlastním režimu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:781
msgid "Selection foreground color"
msgstr "Barva popředí výběru"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:782
msgid "Foreground color for selections in custom mode."
msgstr "Barva popředí pro výběr ve vlastním režimu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:788
msgid "Selection background color"
msgstr "Barva pozadí výběru"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:789
msgid "Background color for selections in custom mode."
msgstr "Barva pozadí pro výběr ve vlastním režimu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:795
msgid "Cursor foreground color"
msgstr "Barva popředí kurzoru"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:796
msgid "Cursor foreground color in custom mode."
msgstr "Barva popředí kurzoru ve vlastním režimu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:802
msgid "Cursor background color"
msgstr "Barva pozadí kurzoru"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:803
msgid "Cursor background color in custom mode."
msgstr "Barva pozadí kurzoru ve vlastním režimu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:809
msgid "Use LS colors"
msgstr "Používat barvy LS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:810
msgid ""
"This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS "
"should be used to dye files and folders."
msgstr ""
"Tato volba aktivuje, jestli se má k obarvení souborů a složek použít hodnota "
"proměnné prostředí LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:817
msgid "LS_COLORS black foreground mapping"
msgstr "Mapování černého popředí LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:818
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Tato volba upravuje mapování barvy popředí pro hodnotu černé z LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:824
msgid "LS_COLORS black background mapping"
msgstr "Mapování černého pozadí LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:825
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Tato volba upravuje mapování barvy pozadí pro hodnotu černé z LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:831
msgid "LS_COLORS red foreground mapping"
msgstr "Mapování červeného popředí LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:832
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Tato volba upravuje mapování barvy popředí pro hodnotu červené z LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:838
msgid "LS_COLORS red background mapping"
msgstr "Mapování červeného pozadí LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:839
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Tato volba upravuje mapování barvy pozadí pro hodnotu červené z LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:845
msgid "LS_COLORS green foreground mapping"
msgstr "Mapování zeleného popředí LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:846
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Tato volba upravuje mapování barvy popředí pro hodnotu zelené z LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:852
msgid "LS_COLORS green background mapping"
msgstr "Mapování zeleného pozadí LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:853
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Tato volba upravuje mapování barvy pozadí pro hodnotu zelené z LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:859
msgid "LS_COLORS yellow foreground mapping"
msgstr "Mapování žlutého popředí LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:860
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Tato volba upravuje mapování barvy popředí pro hodnotu žluté z LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:866
msgid "LS_COLORS yellow background mapping"
msgstr "Mapování žlutého pozadí LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:867
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Tato volba upravuje mapování barvy pozadí pro hodnotu žluté z LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:873
msgid "LS_COLORS blue foreground mapping"
msgstr "Mapování modrého popředí LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:874
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Tato volba upravuje mapování barvy popředí pro hodnotu modré z LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:880
msgid "LS_COLORS blue background mapping"
msgstr "Mapování modrého pozadí LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:881
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Tato volba upravuje mapování barvy pozadí pro hodnotu modré z LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:887
msgid "LS_COLORS magenta foreground mapping"
msgstr "Mapování purpurového popředí LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:888
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Tato volba upravuje mapování barvy popředí pro hodnotu purpurové z LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:894
msgid "LS_COLORS magenta background mapping"
msgstr "Mapování purpurového pozadí LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:895
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Tato volba upravuje mapování barvy pozadí pro hodnotu purpurové z LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:901
msgid "LS_COLORS cyan foreground mapping"
msgstr "Mapování azurového popředí LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:902
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Tato volba upravuje mapování barvy popředí pro hodnotu azurové z LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:908
msgid "LS_COLORS cyan background mapping"
msgstr "Mapování azurového pozadí LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:909
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Tato volba upravuje mapování barvy pozadí pro hodnotu azurové z LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:915
msgid "LS_COLORS white foreground mapping"
msgstr "Mapování bílého popředí LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:916
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Tato volba upravuje mapování barvy popředí pro hodnotu bílé z LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:922
msgid "LS_COLORS white background mapping"
msgstr "Mapování bílého pozadí LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:923
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Tato volba upravuje mapování barvy pozadí pro hodnotu bílé z LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:931
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Rozlišovat velikost písmen při hledání"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:932
msgid ""
"This option defines if searching within the internal viewer is case "
"sensitive."
msgstr ""
"Volba určující, jestli se má při hledání v interním prohlížeči rozlišovat "
"velikost písmen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:938
msgid "Search mode"
msgstr "Režim hledání"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:939
msgid "This option defines the search mode of the internal viewer."
msgstr "Volba určující režim hledání v interním prohlížeči."

#. Translators: This is the default string of encoding used by the internal viewer
#. for displaying the file in the given encoding. You may want to customize it by using
#. an encoding that is common in your country.
#. See https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/blob/master/src/intviewer/viewer-window.cc#L360 for
#. a list of supported encodings.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:949
msgid "'UTF8'"
msgstr "'UTF8'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:950
msgid "Character set"
msgstr "Znaková sada"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:951
msgid "This option defines the default character encoding."
msgstr "Volba určující výchozí kódování znaků."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:957
msgid "Fixed font name"
msgstr "Název fontu s pevnou šířkou"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:958
msgid "Name of the default font with fixed character width."
msgstr "Název výchozího fontu s pevnou šířkou znaků."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:964
msgid "Variable font name"
msgstr "Název fontu s proměnnou šířkou"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:965
msgid "Name of the default font with variable character width."
msgstr "Název výchozího fontu s proměnnou šířkou."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:971
msgid "Display hex offset"
msgstr "Zobrazovat pozici šestnáctkově"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:972
msgid ""
"This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex "
"mode."
msgstr ""
"Tato volba určuje, jestli se má pozice v souboru pro šestnáctkový režim "
"zobrazovat také šestnáctkově."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:978
msgid "Wrap mode"
msgstr "Režim zalamování"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:979
msgid "This option defines if too long text lines should be wrapped."
msgstr "Tato volba určuje, jestli se mají dlouhé řádky textu zalamovat."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:985
msgid "Font size"
msgstr "Velikost fontu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:986
msgid "This option defines the default font size."
msgstr "Tato volba určuje velikost výchozího fontu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:992
msgid "Tab size"
msgstr "Velkost tabulátoru"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:993
msgid ""
"This option defines the indentation width in terms of characters for a "
"tabulator character."
msgstr "Tato volba určuje odsazení, uvedené v počtu znaků, pro znak tabulátor."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:999
msgid "Bytes per line in binary mode"
msgstr "Počet bajtů na řádek v binárním režimu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1000
msgid ""
"This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary "
"mode."
msgstr ""
"Tato volba určuje, kolik bajtů se má zobrazovat na jednom řádku v binárním "
"režimu."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1006
msgid "Metadata view"
msgstr "Zobrazení metadata"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1007
msgid "This option defines if metadata should be visible."
msgstr "Tato volba určuje, jestli mají být viditelná metadata."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1013
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Vodorovný posun"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1014
msgid ""
"This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
"horizontal direction."
msgstr ""
"Tato volba určuje, o kolik posunutý ve vodorovném směru vůči hlavnímu oknu "
"má být zobrazen interní prohlížeč souborů."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1020
msgid "Vertical offset"
msgstr "Svislý posun"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1021
msgid ""
"This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
"vertical direction."
msgstr ""
"Tato volba určuje, o kolik posunutý ve svislém směru vůči hlavnímu oknu má "
"být zobrazen interní prohlížeč souborů."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1027
msgid "Window width"
msgstr "Šířka okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1028
msgid "The width of the internal file viewer window."
msgstr "Šířka okna s interním prohlížečem souborů."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1034
msgid "Window height"
msgstr "Výška okna"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1035
msgid "The height of the internal file viewer window."
msgstr "Výška okna s interním prohlížečem souborů."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1041
msgid "Search pattern for text"
msgstr "Vyhledávací vzor pro text"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1042
msgid ""
"This string array stores the history of text searches within the internal "
"file viewer."
msgstr ""
"Jedná se o pole řetězců uchovávajících historii hledání textu v interním "
"prohlížeči souborů."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1048
msgid "Search pattern for hex values"
msgstr "Vyhledávací vzor pro šestnáctkové hodnoty"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1049
msgid ""
"This string array stores the history of searches for hex values within the "
"internal file viewer."
msgstr ""
"Jedná se o pole řetězců uchovávajících historii hledání šestnáctkových "
"hodnot v interním prohlížeči souborů."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1057
msgid "File suffix"
msgstr "Přípona souboru"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1058
msgid "Default file suffix of archives created with the File Roller plugin."
msgstr ""
"Výchozí přípona archivů vytvořených pomocí zásuvného modul File Roller."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1064
msgid "Prefix pattern"
msgstr "Vzor předpony"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1065
msgid ""
"The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with "
"the File Roller plugin."
msgstr ""
"Vzor předpony se používá k sestavení názvu pro archivu vytvořeného pomocí "
"zásuvného modul File Roller."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1073
msgid "Automatically loaded plugins"
msgstr "Automaticky načítané zásuvné moduly"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1074
msgid ""
"This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry "
"represents the file name of the plugin."
msgstr ""
"Jedná se o seznam zásuvným modulů, které se mají automaticky načíst, kdy "
"každý záznam představuje název souboru se zásuvným modulem."

#: libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.cc:122
msgid "No error description available"
msgstr "Popis chyby není k dispozici"

#. buttons
#: libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.cc:138 libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:296
#: src/advrename_profile_component.rs:106
#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:136 src/dialogs/connect_dialog.rs:241
#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:44
#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:229
#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:191
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:142
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:677
#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:263
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:171
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:771
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1624
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2107
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2400
#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:97
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:402
#: src/dialogs/key_shortcuts_dialog.rs:115 src/dialogs/make_copy_dialog.rs:86
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:105
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:292 src/dirlist.rs:67
#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1661 src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:92
#: src/intviewer/search-dlg.cc:217
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.cc:139 libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:297
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:608
#: src/advrename_profile_component.rs:120
#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:148 src/dialogs/connect_dialog.rs:251
#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:45
#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:231
#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:192
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:678
#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:264
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:172
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:772
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1626
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2110
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2401
#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:98
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:403
#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:96
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:115
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:304
#: src/intviewer/search-dlg.cc:218
msgid "_OK"
msgstr "_Budiž"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:293
msgid "Select an Image File"
msgstr "Výběr souboru s obrázkem"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:324 libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:343
msgid "Choose Icon"
msgstr "Vybrat ikonu"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:385
msgid "Select Directory"
msgstr "Vybrat složku"

#: libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:403 libgcmd/libgcmd-widget-factory.cc:418
msgid "(None)"
msgstr "(Žádné)"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:108 src/gnome-cmd-data.cc:73
#, c-format
msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
msgstr "Nelze načíst schéma z %s: %s\n"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:201
#, c-format
msgid ""
"Error running \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba běhu „%s“\n"
"\n"
"%s"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:378
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Jaký název souboru by měl mít nový archiv?"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:380
msgid "Create Archive"
msgstr "Vytvořit archiv"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:476
msgid "Create Archive…"
msgstr "Vytvořit archiv…"

#. extract to current directory
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:495
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Rozbalit do aktuální složky"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:503
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:525
#, c-format
msgid "Extract to “%s”"
msgstr "Rozbalit do „%s“"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:586
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:741 src/plugin_manager.cc:405
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:692
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#. destroy model automatically with view
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:605
#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:383
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1571
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2397
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:135
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:124
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:366
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:616
msgid "File-roller options"
msgstr "Volby aplikace file-roller"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:619
msgid "Default archive type"
msgstr "Výchozí typ archivu"

#. The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:628
msgid "File prefix pattern"
msgstr "Vzory předpony souborů"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:640
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:425
msgid "Test result:"
msgstr "Výsledek testu:"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:648
msgid ""
"Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for "
"“strftime” for other patterns."
msgstr ""
"Pro původní název souboru použijte zástupnou proměnnou $N. Další proměnné "
"viz manuálová stránka funkce „strftime“."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:803
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"Zásuvný modul, který přidává zkratky aplikace File Roller pro tvorbu a "
"rozbalování komprimovaných archivů."

#: plugins/test/test-plugin.cc:180
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""
"Toto je ukázkový zásuvný modul, který je užitečný hlavně jako jednoduchý "
"příklad pro začínající programátory zásuvných modulů"

#: src/advrename_profile_component.rs:54
msgid "Range Selection"
msgstr "Výběr rozsahu"

#: src/advrename_profile_component.rs:82
msgid "_Select range:"
msgstr "_Vybrat rozsah:"

#: src/advrename_profile_component.rs:91
msgid "_Inverse selection"
msgstr "_Invertovat výběr"

#: src/advrename_profile_component.rs:240
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:185 src/file_list_actions.rs:53
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:477
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: src/advrename_profile_component.rs:242
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:185 src/file_list_actions.rs:53
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:477
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/advrename_profile_component.rs:262
msgid "Add Rule"
msgstr "Přidat pravidlo"

#: src/advrename_profile_component.rs:287
msgid "Edit Rule"
msgstr "Upravit pravidlo"

#: src/app.rs:174
msgid "Cannot build a command line."
msgstr "Nelze vytvořit příkazový řádek."

#: src/dialogs/advrename_dialog.rs:224 src/dialogs/search_dialog.rs:216
msgid "New profile"
msgstr "Nový profil"

#: src/dialogs/advrename_dialog.rs:232 src/dialogs/search_dialog.rs:224
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:92
msgid "_Search for:"
msgstr "Vy_hledat:"

#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:103
msgid "_Replace for:"
msgstr "Nah_radit za:"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:113 src/intviewer/search-dlg.cc:252
msgid "_Match case"
msgstr "_Shoda velikosti písmen"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:47
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:54
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (s přihlášením)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:61
msgid "Public FTP"
msgstr "Veřejné FTP"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:68
msgid "Windows share"
msgstr "Sdílení Windows"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:75
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:82
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Zabezpečené WebDAV (HTTPS)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:89
msgid "Custom location"
msgstr "Vlastní umístění"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:158 src/gnome-cmd-main-win.cc:188
msgid "Remote Server"
msgstr "Vzdálený server"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:170
msgid "Service _type:"
msgstr "_Typ služby:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:193
msgid "_Alias:"
msgstr "Přezdívk_a:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:194
msgid "_Location (URI):"
msgstr "U_místění (URI):"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:195
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:198
msgid "Optional information"
msgstr "Nepovinné informace"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:206
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#. g_signal_connect (dialog.imp().port_entry, "insert-text", G_CALLBACK (port_insert_text), NULL);
#: src/dialogs/connect_dialog.rs:208
msgid "_Folder:"
msgstr "_Složka:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:210
msgid "_Domain name:"
msgstr "Název _domény:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:226
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:666
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:675
#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:262
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:97
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:170
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2104
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2399
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1276
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:79
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:280
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:250 src/gnome-cmd-main-menu.cc:249
#: src/intviewer/viewer-window.cc:582
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:332
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Musíte zadat název serveru"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:333
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Zadejte prosím jméno a zkuste to znovu."

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:347
msgid "You must enter a number for the port"
msgstr "Musíte zadat číslo portu"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:365
msgid "Connection method is not selected"
msgstr "Není vybrán způsob připojení"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:433
msgid "Please check spelling and try again."
msgstr "Zkontrolujte prosím překlepy a zkuste to znovu."

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:70
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "_Název záložky:"

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:90
msgid "Bookmark _target:"
msgstr "_Cíl záložky:"

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:111
msgid "Bookmark name is missing."
msgstr "Schází název záložky."

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:114
msgid "Bookmark target is missing."
msgstr "Schází cíl záložky."

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:106
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:178
msgid "_Save Profile As…"
msgstr "_Uložit profil jako…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:110
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:182
msgid "_Manage Profiles…"
msgstr "_Spravovat profily…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:306
msgid "Remove from file list"
msgstr "Odebrat ze seznamu souborů"

#. {file_umount, "file.umount"},
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:307
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:352
msgid "View file"
msgstr "Zobrazit soubor"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:308
msgid "File properties"
msgstr "Vlastnosti souboru"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:311
msgid "Update file list"
msgstr "Aktualizovat seznam souborů"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:498
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Pokročilý nástroj na přejmenování"

#. Results
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:513
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:584
msgid "Old name"
msgstr "Starý název"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:588
msgid "Current file name"
msgstr "Současný název souboru"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:590
msgid "New name"
msgstr "Nový název"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:594
msgid "New file name"
msgstr "Nový název souboru"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:596 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:600
msgid "File size"
msgstr "Velikost souboru"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:602
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:156
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:749
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:606
msgid "File modification date"
msgstr "Datum úpravy souboru"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:658
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1268
msgid "Profiles…"
msgstr "Profily…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:667
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:91
msgid "Reset"
msgstr "Obnovit"

#. Add the close button
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:668
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:98
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:581
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1277 src/dialogs/remote_dialog.rs:262
#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:181 src/gnome-cmd-about-plugin.cc:312
#: src/intviewer/viewer-window.cc:516 src/plugin_manager.cc:439
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:669
msgid "_Apply"
msgstr "_Použít"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:45
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1592
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:46
msgid "Directories only"
msgstr "Pouze složky"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:85
#, c-format
msgid "Could not chmod %s"
msgstr "Nezdařilo se změnit oprávnění %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:206
msgid "Access Permissions"
msgstr "Přístupová práva"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:220
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Použít rekurzivně pro"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:65
#, c-format
msgid "Could not chown %s"
msgstr "Nezdařilo se změnit vlastníka %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:179
msgid "Chown"
msgstr "Změnit vlastníka"

#: src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:188
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Provést rekurzivně"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:81
#, c-format
msgid "Deleted %lu of %lu file"
msgid_plural "Deleted %lu of %lu files"
msgstr[0] "Odstraněn %lu z %lu souboru"
msgstr[1] "Odstraněny %lu z %lu souborů"
msgstr[2] "Odstraněno %lu z %lu souborů"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:120
msgid "Deleting…"
msgstr "Odstraňuje se…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:301
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting “%s”\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při odstraňování „%s“\n"
"\n"
"%s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:306
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:451
msgid "Delete problem"
msgstr "Problém s odstraňováním"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:307
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:451 src/gnome-cmd-xfer.cc:193
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:220 src/gnome-cmd-xfer.cc:223
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:278 src/gnome-cmd-xfer.cc:281
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:396 src/gnome-cmd-xfer.cc:399
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1171 src/gnome-cmd-xfer.cc:1182
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1229
msgid "Abort"
msgstr "Přerušit"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:307
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1358 src/gnome-cmd-xfer.cc:193
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:220 src/gnome-cmd-xfer.cc:223
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:278 src/gnome-cmd-xfer.cc:281
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:396 src/gnome-cmd-xfer.cc:399
msgid "Retry"
msgstr "Opakovat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:307
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:467
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1097
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1121
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:110
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:104
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1358 src/gnome-cmd-xfer.cc:193
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:220 src/gnome-cmd-xfer.cc:278
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:396
msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:449
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při odstraňování:\n"
"\n"
"%s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:462
#, c-format
msgid "Do you really want to delete “%s”?"
msgstr "Opravdu hcete odstranit „%s“?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:463
#, c-format
msgid "The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?"
msgstr "Složka „%s“ není prázdná. Opravdu ji chcete odstranit?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:465
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:469
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:555
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:556
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1069
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:357 src/gnome-cmd-main-win.cc:183
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:326
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:467
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:556
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1358 src/open_file.rs:50 src/open_file.rs:74
#: src/user_actions.rs:75
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:468
msgid "Delete All"
msgstr "Odstranit vše"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:468
msgid "Delete Remaining"
msgstr "Odstranit zbývající"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:535
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete “%s”?"
msgstr "Chcete trvale odstranit „%s“?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:536
#, c-format
msgid "Do you want to move “%s” to the trash can?"
msgstr "Chcete přesunout „%s“ do koše?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:541
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Chcete trvale odstranit vybraný soubor?"
msgstr[1] "Chcete trvale odstranit %d vybrané soubory?"
msgstr[2] "Chcete trvale odstranit %d vybraných souborů?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:545
#, c-format
msgid "Do you want to move the selected file to the trash can?"
msgid_plural "Do you want to move the %d selected files to the trash can?"
msgstr[0] "Chcete přesunout vybraný soubor do koše?"
msgstr[1] "Chcete přesunout %d vybrané soubory do koše?"
msgstr[2] "Chcete přesunout %d vybraných souborů do koše?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:307
msgid "Image:"
msgstr "Obrázek:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:332
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:192
msgid "Directory name:"
msgstr "Název složky:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:332
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1145
msgid "File name:"
msgstr "Název souboru:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:342
msgid "Symlink target:"
msgstr "Cíl symbolického odkazu:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:356
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:364
msgid "Volume:"
msgstr "Svazek:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:392
msgid "Free space:"
msgstr "Volné místo:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:404
msgid "Content Type:"
msgstr "Typ obsahu:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:416
msgid "Opens with:"
msgstr "Otevřít pomocí:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:427
msgid "No default application registered"
msgstr "Není zaregistrována žádná výchozí aplikace"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:438
msgid "Modified:"
msgstr "Změněn:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:445
msgid "Accessed:"
msgstr "Použit:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:455
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:502
msgid "Owner and group"
msgstr "Vlastník a skupina"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:511
msgid "Access permissions"
msgstr "Přístupová práva"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:595
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1199
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:596
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1200
msgid "Metadata namespace"
msgstr "Jmenný prostor metadat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:603
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:270
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:187 src/intviewer/viewer-window.cc:1207
#: src/plugin_manager.cc:403 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:604
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1208
msgid "Tag name"
msgstr "Název štítku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:606
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1210
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:607
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1211
msgid "Tag value"
msgstr "Hodnota štítku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:609
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1213 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:610
#: src/intviewer/viewer-window.cc:1214
msgid "Metadata tag description"
msgstr "Popis metadat štítku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:656
msgid "File Properties"
msgstr "Vlastnosti souboru"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:671
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:346
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:672
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permissions"
msgstr "Práva"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:673
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:676
msgid "Co_py"
msgstr "Ko_pírovat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:203
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:240
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""
"Chcete-li upravit klávesové zkratky, klikněte do odpovídajícího řádku a "
"napište ji nebo akci zrušte stiskem klávesy Escape."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:251
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1825
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2264
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:219
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:845
msgid "_Add"
msgstr "Přid_at"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:256
#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:139
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1835
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2274
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:265
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:132
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:851
msgid "_Remove"
msgstr "Odst_ranit"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:367
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Klávesová zkratka"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:368
msgid "Keyboard shortcut for selected action"
msgstr "Klávesová zkratka pro vybranou akci"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:375
msgid "Action"
msgstr "Činnost"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:376
msgid "User action"
msgstr "Uživatelská akce"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:384
msgid "Optional data"
msgstr "Volitelná data"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:620
msgid "Do nothing"
msgstr "Nedělat nic"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:99
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1278
msgid "_Jump to"
msgstr "Pře_jít na"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:134
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1829
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2268
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:248
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:128
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:848
#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:176
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:144
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1841
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2280
msgid "_Up"
msgstr "_Výše"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:149
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1845
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2284
msgid "_Down"
msgstr "_Níže"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:169
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:262
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:263
msgid "Bookmark group"
msgstr "Skupina záložek"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:271
msgid "Bookmark name"
msgstr "Název záložky"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:273
msgid "Shortcut"
msgstr "Klávesová zkratka"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:274
msgid "Keyboard shortcut for selected bookmark"
msgstr "Klávesová zkratka pro zvolenou záložku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:281
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:282
msgid "Bookmarked path"
msgstr "Cesta se záložkou"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:103
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Musí být zadán název složky"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:123
#, c-format
msgid "Make directory failed: %s\n"
msgstr "Selhalo vytvoření složky: %s\n"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:168
msgid "Make Directory"
msgstr "Vytvořit složku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:110
msgid "Left mouse button"
msgstr "Levé tlačítko myši"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:113
msgid "Single click to open items"
msgstr "Položku otevřít jednoduchým kliknutím"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:117
msgid "Double click to open items"
msgstr "Položku otevřít dvojitým kliknutím"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:122
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Jednoduché kliknutí zruší označení souborů"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:129
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Prostřední tlačítko myši"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:132 src/gnome-cmd-main-win.cc:173
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:396
msgid "Up one directory"
msgstr "O úroveň výš"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:136
msgid "Opens new tab"
msgstr "Otevřít novou kartu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:144
msgid "Right mouse button"
msgstr "Pravé tlačítko myši"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:147
msgid "Shows popup menu"
msgstr "Zobrazit kontextovou nabídku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:151
msgid "Selects files"
msgstr "Vybrat soubory"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:159
msgid "Deletion"
msgstr "Mazání"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:162
msgid "Move to trash"
msgstr "Přesunout do koše"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:169
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:172
msgid "Select directories"
msgstr "Vybrat složky"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:179
msgid "Sorting/Quick search"
msgstr "Řazení/rychlé hledání"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:182
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovat velikost písmen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:189
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:329
msgid "Quick search"
msgstr "Rychlé hledání"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:192
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "CTRL+ALT+písmena"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:196
msgid "ALT+letters (menu access with F12)"
msgstr "ALT+písmena (přístup k nabídce pomocí F12)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:200
msgid "Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)"
msgstr "Jen písmena (přístup k příkazové řádce pomocí CTRL+ALT+C)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:205
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Porovnávat začátek názvu souboru"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:209
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Porovnávat konec názvu souboru"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:215
msgid "Search Window"
msgstr "Okno hledání"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:218
msgid ""
"Search window is minimizable\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Vyhledávací okno je minimalizovatelné\n"
"(V případě změny vyžaduje restart programu)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:224
msgid "Multiple instances"
msgstr "Vícenásobné spuštění"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:227
msgid "Don’t start a new instance"
msgstr "Nespouštět více instancí"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:233
msgid "Save on exit"
msgstr "Při ukončení uložit"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:236
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1250
msgid "Directories"
msgstr "Složky"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:240
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2426
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:245
msgid "Directory history"
msgstr "Historie složky"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:249
msgid "Commandline history"
msgstr "Historie příkazového řádku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:253
msgid "Search history"
msgstr "Historie hledání"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:366
msgid "Size display mode"
msgstr "Režim zobrazení velikosti"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:370
msgid "Powered"
msgstr "Násobky bajtů"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:376
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:144
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:159
msgid "<locale>"
msgstr "<národní prostředí>"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:381
msgid "Grouped"
msgstr "Seskupený"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:386
msgid "Plain"
msgstr "Jednoduchý"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:397
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Textově (rw-r--r--)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:402
msgid "Number (644)"
msgstr "Číselně (644)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:413
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:432
msgid "See the help page in the documentation on how to set the format string."
msgstr ""
"Informace o nastavení formátovacího řetězce najdete na stránce nápovědy v "
"dokumentaci."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:517
msgid "Edit Colors…"
msgstr "Upravit barvy…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:529
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:568
msgid "Foreground"
msgstr "Popředí"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:570
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:572
msgid "Default:"
msgstr "Výchozí:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:574
msgid "Alternate:"
msgstr "Střídající:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:576
msgid "Selected file:"
msgstr "Vybraný soubor:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:578
msgid "Cursor:"
msgstr "Kurzor:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:659
msgid "Edit LS_COLORS Palette"
msgstr "Upravit paletu LS_COLORS"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:670
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:741
msgid "Foreground:"
msgstr "Popředí:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:743
msgid "Background:"
msgstr "Pozadí:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:745
msgid "Black"
msgstr "Černá"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:748
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:751
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:754
msgid "Yellow"
msgstr "Žlutá"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:757
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:760
msgid "Magenta"
msgstr "Purpurová"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:763
msgid "Cyan"
msgstr "Azurová"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:766
msgid "White"
msgstr "Bílá"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:770
msgid "_Reset"
msgstr "_Výchozí"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:784
msgid "With file name"
msgstr "S názvem souboru"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:785
msgid "In separate column"
msgstr "V samostatném sloupci"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:786
msgid "In both columns"
msgstr "V obou sloupcích"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:790
msgid "No icons"
msgstr "Žádné ikony"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:791
msgid "File type icons"
msgstr "Ikony typů souborů"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:792
msgid "MIME icons"
msgstr "Ikony MIME"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:796
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Brát ohled na barvy motivu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:797
msgid "Modern"
msgstr "Moderní"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:798
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:799
msgid "Classic"
msgstr "Klasické"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:800
msgid "Deep blue"
msgstr "Tmavě modrá"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:801
msgid "Cafezinho"
msgstr "Cafezinho"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:802
msgid "Green tiger"
msgstr "Zelený tygr"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:803
msgid "Winter"
msgstr "Zima"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:804
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:823
msgid "File panes"
msgstr "Panely souborů"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:833
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:835
msgid "Row height:"
msgstr "Výška řádku:"

#. File extensions
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:839
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Přípony souborů  zobrazovat:"

#. Graphical mode
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:848
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Grafický režim:"

#. Color scheme
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:858
msgid "Color scheme:"
msgstr "Schéma barev:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:871
msgid "Edit…"
msgstr "Upravit…"

#. LS_COLORS
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:878
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Barvy souborů podle proměnné prostředí LS_COLORS"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:887
msgid "Edit colors…"
msgstr "Upravit barvy…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:895
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Nastavení ikon MIME"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:912
msgid "Icon size:"
msgstr "Velikost ikon:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:914
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Kvalita změny velikosti:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:916
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Složka ikon motivu:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:992
msgid "Tab bar"
msgstr "Lišta karet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:995
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Vždy zobrazovat lištu karet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1004
msgid "Lock icon"
msgstr "Ikona zámku"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1009
msgid "* (asterisk)"
msgstr "* (hvězdička)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1014
msgid "Styled text"
msgstr "Nastylovaný text"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1072
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Potvrzovat před odstraněním"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1077
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Výchozí volbu v potvrzení na „Budiž“"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1086
msgid "Preselected overwrite action in copy dialog"
msgstr "V dialogovém okně kopírování předvolit přepisování"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1089
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1113
msgid "Query first"
msgstr "Nejprve se dotázat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1093
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1117
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:105
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:99
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:358 src/gnome-cmd-xfer.cc:220
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:223 src/gnome-cmd-xfer.cc:278
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:281 src/gnome-cmd-xfer.cc:396
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:399
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1101
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1125
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:115
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:109
msgid "Overwrite silently"
msgstr "Tiše přepisovat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1110
msgid "Preselected overwrite action in move dialog"
msgstr "V dialogovém okně přesunu předvolit přepisování"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1134
msgid "Default Drag and Drop Action"
msgstr "Výchozí činnost pro „táhni a upusť“"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1137
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Potvrzovat operace prováděné myší"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1141
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:94
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:355 src/gnome-cmd-main-win.cc:181
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:323
msgid "Copy"
msgstr "Zkopírovat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1145
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:88
msgid "Move"
msgstr "Přesunout"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1241
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Skrývat tyto typy souborů"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1244
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1247
msgid "Regular files"
msgstr "Obyčejné soubory"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1253
msgid "Socket, fifo, block, or character devices"
msgstr "Sokety, roury, bloková a znaková zařízení"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1256
msgid "Shortcuts (Windows systems)"
msgstr "Zástupce (systém Windows)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1259
msgid "Mountable locations"
msgstr "Připojitelná umístění"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1262
msgid "Virtual files"
msgstr "Virtuální soubory"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1265
msgid "Volatile files"
msgstr "Dočasné soubory"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1270
msgid "Also hide"
msgstr "Rovněž skrýt"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1273
msgid "Hidden files"
msgstr "Skryté soubory"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1276
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1285
msgid "Backup files"
msgstr "Záložní soubory"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1279
msgid "Symlinks"
msgstr "Symbolické odkazy"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1476
msgid ""
"An app with this label exists already.\n"
"Please choose another label."
msgstr ""
"Aplikace s tímto popiskem již existuje.\n"
"Zvolte prosím jiný popisek."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1546
msgid "Label:"
msgstr "Popisek:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1548
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1550
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2068
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1574
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Umí zpracovat více souborů"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1578
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Umí zpracovat adresy URI"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1582
msgid "Requires terminal"
msgstr "Vyžaduje terminál"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1589
msgid "Show for"
msgstr "Zobrazovat pro"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1598
msgid "All directories"
msgstr "Všechny složky"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1603
msgid "All directories and files"
msgstr "Všechny složky a soubory"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1608
msgid "Some files"
msgstr "Některé soubory"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1617
msgid "File patterns"
msgstr "Vzory souborů"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1639
msgid "New Application"
msgstr "Nová aplikace"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1649
msgid "Edit Application"
msgstr "Upravit aplikaci"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1758
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr ""
"Vždy stahovat vzdálené soubory před jejich otevřením v externím programu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1760
msgid "MIME applications"
msgstr "Aplikace pro MIME"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1764
msgid "Standard programs"
msgstr "Standardní programy"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1767
msgid "Viewer:"
msgstr "Prohlížeč:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1769
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1771
msgid "Differ:"
msgstr "Zjištění rozdílů (diff):"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1773
msgid "Search:"
msgstr "Hledání:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1775
msgid "Send files:"
msgstr "Odesílání souborů:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1777
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminál:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1784
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Používat interní prohlížeč"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1793
msgid "Use Internal Search"
msgstr "Používat interní vyhledávání"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1808
msgid "Other favourite apps"
msgstr "Jiné oblíbené aplikace"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1816
msgid "Label"
msgstr "Popisek"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1817
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1854
msgid "Global app options"
msgstr "Globální volby aplikace"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1857
msgid "Terminal command for apps in the list above:"
msgstr "Terminálový příkaz pro aplikace v seznamu výše:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1864
msgid "Leave terminal window open"
msgstr "Nechávat okno s terminálem otevřené"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2062
msgid "Alias:"
msgstr "Přezdívka:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2064
msgid "Device/Label:"
msgstr "Zařízení/označení:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2066
msgid "Mount point:"
msgstr "Přípojný bod:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2124
msgid "New Device"
msgstr "Nové zařízení"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2137
msgid "Edit Device"
msgstr "Úprava zařízení"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2246
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2430
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2256
msgid "Alias"
msgstr "Přezdívka"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2288
msgid ""
"Show Samba workgroups button\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Tlačítko zobrazující pracovní skupiny Samby\n"
"(po změně nastavení je potřeba restart aplikace)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2292
msgid "Show only the icons"
msgstr "Zobrazovat pouze ikony"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2423
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2424 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2425
msgid "Layout"
msgstr "Vzhled"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2427
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrzování"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2428
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2429
msgid "Programs"
msgstr "Programy"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:112
msgid "_Pattern:"
msgstr "Vzo_r:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:114
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Rozlišovat veliko_st písmen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:125
msgid "She_ll syntax"
msgstr "Syntaxe she_llu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:129
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "Synta_xe regulárního výrazu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:159
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Vybrat pomocí vzoru"

#: src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:159
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Zrušit výběr podle vzoru"

#. Create prepare copy specific widgets
#. Create prepare move specific widgets
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:100
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:94
msgid "Query First"
msgstr "Nejdřív se zeptat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:123
msgid "Follow Links"
msgstr "Následovat odkazy"

#. Customize prepare xfer widgets
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:130
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:119
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Přepsat soubory"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:145
#, c-format
msgid "Copy “%s” to"
msgstr "Zkopírovat „%s“ do"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:148
#, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "zkopírovat %d soubor do"
msgstr[1] "zkopírovat %d soubory do"
msgstr[2] "zkopírovat %d souborů do"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:134
#, c-format
msgid "Move “%s” to"
msgstr "Přesunout „%s“ do"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:137
#, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "přesunout %d soubor do"
msgstr[1] "přesunout %d soubory do"
msgstr[2] "přesunout %d souborů do"

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:182
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:231
#, c-format
msgid "The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?"
msgstr "Složka „%s“ neexistuje, chcete jej vytvořit?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:193
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:43
msgid "Search local directories only"
msgstr "Prohledávat pouze místní složky"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:44
msgid "Files _not containing text"
msgstr "Soubory _neobsahující text"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:288
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: File is not searchable"
msgstr "Nepodařilo se přečíst soubor %s: Soubor nelze prohledávat"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:299
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:312
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:341
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: %s"
msgstr "Selhalo čtení souboru %s: %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:384
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Hledá se v: %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:548
#, c-format
msgid "Found %d match — search aborted"
msgid_plural "Found %d matches — search aborted"
msgstr[0] "Nalezena %d shoda — vyhledávání přerušeno"
msgstr[1] "Nalezeny %d shody — vyhledávání přerušeno"
msgstr[2] "Nalezeno %d shod — vyhledávání přerušeno"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:549
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "Nalezena %d shoda"
msgstr[1] "Nalezeny %d shody"
msgstr[2] "Nalezeno %d shod"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:758
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr "Nepodařilo se nastavit ID skupiny procesů potomka %d: %s.\n"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:894
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Chyba při zpracování vyhledávacího příkazu."

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:906
msgid "Error running the search command."
msgstr "Chyba při spuštění vyhledávacího příkazu."

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1045
#, c-format
msgid "Failed to change directory outside of %s"
msgstr "Nepodařilo se změnit adresář mimo %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1161
msgid "Search…"
msgstr "Hledat…"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1279
#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:47
msgid "_Stop"
msgstr "Za_stavit"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1280
msgid "_Find"
msgstr "Na_jít"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1293
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Podívejte se do složky:"

#: src/dialogs/key_shortcuts_dialog.rs:103
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky v konfliktu"

#: src/dialogs/key_shortcuts_dialog.rs:116
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "_Znovu přiřadit zkratku"

#: src/dialogs/key_shortcuts_dialog.rs:134
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "Neplatná klávesová zkratka."

#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:44
msgid "Copy File"
msgstr "Zkopírovat soubor"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:127
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Upravit záložku"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:158
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding"
msgstr ""
"Chcete-li vytvořit záložku pro složku, musí být celá cesta v kódování UTF-8"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:172
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nová záložka"

#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:34
msgid "Edit Profile"
msgstr "Upravit profil"

#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:56
msgid "_Name"
msgstr "_Název"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:95
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:96
msgid "Profile name"
msgstr "Název profilu"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:120
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:121
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:232
msgid ""
"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
"press escape to cancel."
msgstr ""
"Chcete-li přejmenovat profil, klepněte do odpovídajícího řádku a napište "
"nový název nebo akci zrušte stisknutím Escape."

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:241
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplikovat"

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:151
msgid "Remote Connections"
msgstr "Vzdálená připojení"

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:177
msgid "Network protocol"
msgstr "Síťový protokol"

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:195
msgid "Connection name"
msgstr "Název připojení"

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:353 src/dialogs/remote_dialog.rs:396
msgid "No server selected"
msgstr "Není vybrán žádný server"

#: src/dirlist.rs:51
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Čeká se na seznam souborů"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:152 src/eggcellrendererkeys.cc:153
msgid "Accelerator key"
msgstr "Klávesová zkratka"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:162 src/eggcellrendererkeys.cc:163
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Modifikátory klávesové zkratky"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:171
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Režim klávesových zkratek"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:172
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Typ klávesové zkratky."

#: src/eggcellrendererkeys.cc:207
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:394 src/eggcellrendererkeys.cc:618
msgid "New accelerator…"
msgstr "Nová klávesová zkratka…"

#: src/file_list_actions.rs:79
msgid "No files were given to open."
msgstr "Nebyly zadány žádné soubory k otevření."

#: src/file_list_actions.rs:110
msgid "Download failed."
msgstr "Stahování se nezdařilo."

#: src/file_list_actions.rs:183
msgid "Couldn’t retrieve MIME type of the file."
msgstr "Nelze zjistit typ MIME souboru."

#: src/file_view.rs:57
msgid "Failed to download a file"
msgstr "Stažení souboru se nezdařilo"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:178
msgid "Credits"
msgstr "Zásluhy"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:209
msgid "Written by"
msgstr "Napsali"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:221
msgid "Documented by"
msgstr "Zdokumentovali"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:233
msgid "Translated by"
msgstr "Přeložili"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:295
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "Webová stránka zásuvných modulů"

#. Add the credits button
#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:304
msgid "C_redits"
msgstr "Zá_sluhy"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:488
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O aplikaci %s"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:110
msgid "Grandparent"
msgstr "Prarodič"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:111
msgid "Parent"
msgstr "Rodič"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:119
msgid "File name"
msgstr "Název souboru"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:120
msgid "File name (range)"
msgstr "Název souboru (rozsah)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:121
msgid "File name without extension"
msgstr "Název souboru bez přípony"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:122
msgid "File name without extension (range)"
msgstr "Název souboru bez přípony (rozsah)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:123
msgid "File extension"
msgstr "Přípona souboru"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:131
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:745
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:765
msgid "Counter"
msgstr "Počítadlo"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:132
msgid "Counter (width)"
msgstr "Počítadlo (šířka)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:133
msgid "Counter (auto)"
msgstr "Počítadlo (automaticky)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:134
msgid "Hexadecimal random number (width)"
msgstr "Náhodné šestnáctkové číslo (šířka)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:145
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "rrrr-mm-dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:146
msgid "yy-mm-dd"
msgstr "rr-mm-dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:147
msgid "yy.mm.dd"
msgstr "rr.mm.dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:148
msgid "yymmdd"
msgstr "rrmmdd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:149
msgid "dd.mm.yy"
msgstr "dd.mm.rr"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:150
msgid "mm-dd-yy"
msgstr "mm-dd-rr"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:151
msgid "yyyy"
msgstr "rrrr"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:152
msgid "yy"
msgstr "rr"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:153
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:154
msgid "mmm"
msgstr "mmm"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:155
msgid "dd"
msgstr "dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:160
msgid "HH.MM.SS"
msgstr "HH.MM.SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:161
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "HH-MM-SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:162
msgid "HHMMSS"
msgstr "HHMMSS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:163
msgid "HH"
msgstr "HH"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:164
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:165
#| msgid "SSH"
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:166
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:712
msgid "_Template"
msgstr "Ša_blona"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:737
msgid "Directory"
msgstr "Složka"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:753
msgid "Metatag"
msgstr "Metaštítek"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:780
msgid "_Start:"
msgstr "Z_ačít od:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:788
msgid "Ste_p:"
msgstr "Kr_ok:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:796
msgid "Di_gits:"
msgstr "Čís_lic:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:801
msgid "auto"
msgstr "automaticky"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:815
msgid "Regex replacing"
msgstr "Náhrada regulárním výrazem"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:854
msgid "Remove A_ll"
msgstr "Odstranit _vše"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:865
msgid "Case"
msgstr "Velikost písmen"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:878
msgid "<unchanged>"
msgstr "<nezměněno>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:879
msgid "lowercase"
msgstr "všechna malá"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:880
msgid "UPPERCASE"
msgstr "VŠECHNA VELKÁ"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:882
msgid "Sentence case"
msgstr "Velká na začátku věty"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:883
msgid "Initial Caps"
msgstr "První velká"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:884
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "pŘEPNOUT vELIKOST"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:894
msgid "Trim blanks"
msgstr "Oříznutí mezer"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:907
msgid "<none>"
msgstr "<žádné>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:908
msgid "leading"
msgstr "úvodní"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:909
msgid "trailing"
msgstr "koncové"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:910
msgid "leading and trailing"
msgstr "úvodní a koncové"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1058
msgid "Search for"
msgstr "Vyhledat"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1061
msgid "Regex pattern"
msgstr "Vzor v podobě regulárního výrazu"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1063
msgid "Replace with"
msgstr "Nahradit za"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1066
msgid "Replacement"
msgstr "Náhrada"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1068
msgid "Match case"
msgstr "Dodržet velikost"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1071
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Rozlišovat velikost písmen"

#: src/gnome-cmd-application.cc:51
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Určuje ladicí příznaky, které se mají použít"

#: src/gnome-cmd-application.cc:52
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "Určuje počáteční složku pro levý panel"

#: src/gnome-cmd-application.cc:53
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "Určuje počáteční složku pro pravý panel"

#: src/gnome-cmd-application.cc:54
msgid "Specify the directory for configuration files"
msgstr "Určuje složku pro soubory s nastavením"

#: src/gnome-cmd-block.cc:37
#, c-format
msgid "The program has now finished. Press Enter to close this window.\n"
msgstr "Program právě skončil. Zmáčknutím Enter zavřete okno.\n"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:103
msgid "Read"
msgstr "Čtení"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:103
msgid "Write"
msgstr "Zápis"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:103
msgid "Execute"
msgstr "Spouštění"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:104 src/gnome-cmd-chown-component.cc:61
msgid "Owner:"
msgstr "Vlastník:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:104 src/gnome-cmd-chown-component.cc:64
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:104
msgid "Others:"
msgstr "Ostatní:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:137
msgid "Text view:"
msgstr "Textové zobrazení:"

#: src/gnome-cmd-chmod-component.cc:140
msgid "Number view:"
msgstr "Číselné zobrazení:"

#: src/gnome-cmd-con.cc:625 src/gnome-cmd-con.cc:656 src/gnome-cmd-con.cc:687
msgid "<New connection>"
msgstr "<nové připojení>"

#: src/gnome-cmd-con.cc:627 src/gnome-cmd-con-device.cc:490
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Přejít na: %s"

#: src/gnome-cmd-con.cc:658
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Připojit se k: %s"

#: src/gnome-cmd-con.cc:689
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Odpojit se od: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:141
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Nelze spustit příkaz mount"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:149
msgid "Mount failed: permission denied"
msgstr "Připojení selhalo: odepřen přístup"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:152
msgid "Mount failed: no medium found"
msgstr "Připojení selhalo: nenalezeno médium"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:155
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with exitstatus %d"
msgstr "Připojení selhalo: příkaz mount skončil se stavem %d"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:320
msgid "Volume successfully unmounted"
msgstr "Svazek byl úspěšně odpojen"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:352
#, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s\n"
"Error code: %d"
msgstr ""
"Nezdařilo se odpojit svazek:\n"
"%s\n"
"Chybový kód: %d"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:488
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Přejít na: %s (%s)"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:497
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Připojit: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:504
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Odpojit: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:605
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "Připojuje se %s"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:72
msgid "Go to: Home"
msgstr "Přejít domů"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:124
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:124
msgid "Disconnect error"
msgstr "Chyba při odpojování"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:232
#, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Otevře vzdálené spojení na %s"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:242
#, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Ukončí vzdálené spojení na %s"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:331
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Připojuje se k %s\n"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:56
msgid "Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?"
msgstr "Nelze procházet síť. Je ve vašem systému podporována Samba?"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:180
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Přejít na síť Samba"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:231
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:233
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Hledají se pracovní skupiny a počítače"

#: src/gnome-cmd-data.cc:3258 src/gnome-cmd-data.cc:3917
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "Symbolický odkaz na %s"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:367
msgid "Add current dir"
msgstr "Přidat aktuální složku"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:368
msgid "Manage bookmarks…"
msgstr "Spravovat záložky…"

#: src/gnome-cmd-file.cc:573
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: src/gnome-cmd-file.cc:576
#, c-format
msgid "_Open with “%s”"
msgstr "_Otevřít pomocí „%s“"

#: src/gnome-cmd-file.cc:827 src/gnome-cmd-file.cc:877
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:875 src/gnome-cmd-user-actions.cc:1035
#: src/spawn.rs:162 src/spawn.rs:166
msgid "No valid command given."
msgstr "Nebyl zadán žádný platný příkaz."

#: src/gnome-cmd-file.cc:832 src/gnome-cmd-file.cc:882
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:880 src/gnome-cmd-user-actions.cc:922
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1040 src/spawn.rs:169 src/utils.cc:129
msgid "Unable to execute command."
msgstr "Nelze spustit příkaz."

#: src/gnome-cmd-file-list-actions.cc:51
msgid "Invalid command"
msgstr "Neplatný příkaz"

#: src/gnome-cmd-file-list-actions.cc:80
msgid "Application:"
msgstr "Aplikace:"

#: src/gnome-cmd-file-list-actions.cc:83
msgid "Open with other…"
msgstr "Otevřít pomocí…"

#: src/gnome-cmd-file-list-actions.cc:88
msgid "Needs terminal"
msgstr "Vyžaduje terminál"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:129
msgid "name"
msgstr "název"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:130
msgid "ext"
msgstr "příp"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:131
msgid "dir"
msgstr "složka"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:132
msgid "size"
msgstr "velikost"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:133
msgid "date"
msgstr "datum"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:134
msgid "perm"
msgstr "práva"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:135
msgid "uid"
msgstr "id uživatele (uid)"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:136
msgid "gid"
msgstr "id skupiny (gid)"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:402
msgid "_Copy here"
msgstr "Z_kopírovat sem"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:407
msgid "_Move here"
msgstr "_Přesunout sem"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:412
msgid "_Link here"
msgstr "Vytvořit zde _odkaz"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:417
msgid "C_ancel"
msgstr "Z_rušit"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1567
msgid "Directory listing failed."
msgstr "Výpis složky selhal."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1617
msgid "Failed to open connection."
msgstr "Nelze otevřít spojení."

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:2478 src/gnome-cmd-file-list.cc:2509
msgid "Not an ordinary file."
msgstr "Není normální soubor."

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:244 src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:290
msgid "Open Wit_h…"
msgstr "Otevřít _pomocí…"

#. Add menu items in the "Open with" submenu
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:249
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Otevřít _pomocí"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:321
msgid "E_xecute"
msgstr "S_pustit"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:354 src/gnome-cmd-main-win.cc:180
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:325
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:356 src/gnome-cmd-user-actions.cc:324
msgid "Copy file names"
msgstr "Zkopírovat názvy souborů"

#. {file_run, "file.run"},
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:359 src/gnome-cmd-main-win.cc:185
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:349
msgid "Send files"
msgstr "Odeslat soubory"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:360 src/gnome-cmd-file-selector.cc:94
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Otevřít _terminál zde"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:362 src/gnome-cmd-main-menu.cc:160
msgid "_Properties…"
msgstr "_Vlastnosti…"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:86
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:87
msgid "_Directory"
msgstr "_Složka"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:88
msgid "_Text File"
msgstr "_Textový soubor"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:91 src/gnome-cmd-main-menu.cc:180
msgid "_Paste"
msgstr "V_ložit"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:97 src/gnome-cmd-main-menu.cc:204
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aktualizovat"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:193
#, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s z %s kB v %d z %d vybraného souboru"
msgstr[1] "%s z %s kB v %d ze %d vybraných souborů"
msgstr[2] "%s z %s kB v %d z %d vybraných souborů"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:197
#, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s, %d z %d vybrané složky"
msgstr[1] "%s, %d ze %d vybraných složek"
msgstr[2] "%s, %d z %d vybraných složek"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:252
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s volných"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:257
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Informaci o obsazení disku nelze zjistit"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1011
msgid "No file name entered"
msgstr "Nebyl zadán název souboru"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1094
msgid "No file name given"
msgstr "Nebyl zadán název souboru"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1148
msgid "New Text File"
msgstr "Nový textový soubor"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1294
msgid "Symbolic link name:"
msgstr "Název symbolického odkazu:"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1305 src/gnome-cmd-file-selector.cc:1358
#: src/user_actions.rs:73
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Vytvořit symbolický odkaz"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1358 src/gnome-cmd-xfer.cc:220
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:278 src/gnome-cmd-xfer.cc:396
msgid "Skip all"
msgstr "Přeskočit vše"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1446
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:154 src/intviewer/viewer-window.cc:515
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:156
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Změnit _vlastníka/skupinu"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:157
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Z_měnit přístupová práva"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:158
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Pokročilý _nástroj přejmenování"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:159
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "Vytvořit _symbolický odkaz"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:163
msgid "_Search…"
msgstr "_Hledat…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:164
msgid "_Quick Search…"
msgstr "_Rychlé hledání…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:165
msgid "_Enable Filter…"
msgstr "_Povolit filtr…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:168
msgid "_Diff"
msgstr "Roz_díl diff"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:169
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "S_ynchronizovat složky"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:172
msgid "Start _GNOME Commander as root"
msgstr "Spustit _GNOME Commander pod správcem root"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:174
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:178
msgid "Cu_t"
msgstr "_Vyjmout"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:179
msgid "_Copy"
msgstr "Z_kopírovat"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:181
msgid "_Delete"
msgstr "_Odstranit"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:183
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Zkopírovat _názvy souborů"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:185
msgid "_Mark"
msgstr "_Označit"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:187
msgid "_Select All"
msgstr "_Vybrat vše"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:188
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Zrušit výběr"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:189
msgid "Select all _Files"
msgstr "Vybrat všechny _soubory"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:190
msgid "Unselect all Fi_les"
msgstr "Zrušit výběr všch so_uborů"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:191
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Vybrat _podle vzoru"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:192
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Zrušit výběr podle v_zoru"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:193
msgid "Select with same _Extension"
msgstr "Vybrat podl_e přípony"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:194
msgid "Unselect with same E_xtension"
msgstr "Zrušit výběr podle _přípony"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:195
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Invertovat výběr"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:196
msgid "_Restore Selection"
msgstr "_Obnovit výběr"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:198
msgid "_Compare Directories"
msgstr "_Porovnat složky"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:200 src/intviewer/viewer-window.cc:518
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:202
msgid "_Back"
msgstr "_Zpět"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:203
msgid "_Forward"
msgstr "_Vpřed"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:207
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Otevřít v nové _kartě"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:208
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Zavřít kartu"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:209
msgid "Close _All Tabs"
msgstr "Z_avřít všechny karty"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:212
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Zobrazovat lištu nástrojů"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:213
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Zobrazovat tlačítka zařízení"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:214
msgid "Show Device List"
msgstr "Zobrazovat seznam zařízení"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:215
msgid "Show Command Line"
msgstr "Zobrazovat příkazový řádek"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:216
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Zobrazovat lištu tlačítek"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:219
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Zobrazovat skryté soubory"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:220
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Zobrazovat záložní soubory"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:223
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "St_ejná velikost panelů"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:224
msgid "Maximize Panel Size"
msgstr "Maximální velikost panelů"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:227
msgid "Horizontal Orientation"
msgstr "Vodorovné otočení"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:230 src/intviewer/viewer-window.cc:570
msgid "_Settings"
msgstr "Na_stavení"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:231
msgid "_Options…"
msgstr "V_olby…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:232
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "_Klávesové zkratky…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:234
msgid "_Connections"
msgstr "_Připojení"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:235
msgid "_Remote Server…"
msgstr "Vzdálený se_rver…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:236
msgid "New Connection…"
msgstr "Nové připojení…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:240
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Zá_ložky"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:241
msgid "_Bookmark this Directory…"
msgstr "Přidat _záložku pro tuto složku…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:242
msgid "_Manage Bookmarks…"
msgstr "_Spravovat záložky…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:245
msgid "_Plugins"
msgstr "Zásuvné _moduly"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:246
msgid "_Configure Plugins…"
msgstr "_Nastavit zásuvné moduly…"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:251
msgid "_Documentation"
msgstr "_Dokumentace"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:252 src/intviewer/viewer-window.cc:584
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:253
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "GNOME Commander na _webu"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:254
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Nahlásit chy_bu"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:256 src/plugin_manager.cc:421
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:172 src/gnome-cmd-user-actions.cc:390
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualizovat"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:174
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Přejít na nejstarší"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:175
msgid "Go back"
msgstr "Zpět"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:176
msgid "Go forward"
msgstr "Vpřed"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:177
msgid "Go to the latest"
msgstr "Přejít na nejnovější"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:179
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr "Zkopírovat názvy souborů (SHIFT pro úplné cesty, ALT pro adresy URI)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:182 src/gnome-cmd-user-actions.cc:328
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:184
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Upravit (SHIFT pro nový dokument)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:186
msgid "Open terminal (SHIFT for root privileges)"
msgstr "Otevřít terminál (SHIFT pro práva uživatele root)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:190
msgid "Drop connection"
msgstr "Ukončit spojení"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:228
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Zobrazit"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:230
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Upravit"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:232
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Zkopírovat"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:234
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Přesunout"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:236
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 Nová složka"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:238
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Odstranit"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:240
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Hledat"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:571
msgid "GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander — PRÁVA SPRÁVCE ROOT"

#: src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:207 src/gnome-cmd-user-actions.cc:330
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:133
msgid "Path matches regex:"
msgstr "Cesta odpovídá regulárnímu výrazu:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:134
msgid "Name contains:"
msgstr "Název obsahuje:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:145
msgid "Unlimited depth"
msgstr "Neomezené zanoření"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:146
msgid "Current directory only"
msgstr "Pouze aktuální složka"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:149
#, c-format
msgid "%i level"
msgid_plural "%i levels"
msgstr[0] "%i úroveň"
msgstr[1] "%i úrovně"
msgstr[2] "%i úrovní"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:154
msgid "Search _recursively:"
msgstr "Hledat _rekurzivně:"

#. find text
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:160
msgid "Contains _text:"
msgstr "Obsahuje _text:"

#. case check
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:173
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "Rozlišo_vat velikost písmen"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:252
msgid "No file selected"
msgstr "Není vybrán žádný soubor"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:310
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Přidat aktuální složku do záložek"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:311
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Spravovat záložky"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:312
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Přejít na uložené umístění"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:313
msgid "Show bookmarks of current device"
msgstr "Zobrazit záložky aktuálního zařízení"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:314
msgid "Execute command"
msgstr "Spustit příkaz"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:315
msgid "Open terminal"
msgstr "Otevřít terminál"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:316
msgid "Open terminal as root"
msgstr "Otevřít terminál jako superuživatel"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:317
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "Spustit GNOME Commander jako superuživatel"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:318
msgid "Close connection"
msgstr "Zavřít připojení"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:319
msgid "New connection"
msgstr "Nové připojení"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:320
msgid "Open connection"
msgstr "Otevřít připojení"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:321
msgid "Change left connection"
msgstr "Změnit připojení vlevo"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:322
msgid "Change right connection"
msgstr "Změnit připojení vpravo"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:327
msgid "Show user defined files"
msgstr "Zobrazit uživatelem definované soubory"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:331
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Pokročilý nástroj přejmenování"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:332
msgid "Change permissions"
msgstr "Změnit oprávnění"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:333
msgid "Change owner/group"
msgstr "Změnit vlastníka/skupinu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:334
msgid "Copy files"
msgstr "Zkopírovat soubory"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:335
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Zkopírovat a zároveň přejmenovat soubory"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:336
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Vytvořit symbolický odkaz"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:337
msgid "Delete files"
msgstr "Odstranit soubory"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:338
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Porovnat soubory (diff)"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:339
msgid "Edit file"
msgstr "Upravit soubor"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:340
msgid "Edit a new file"
msgstr "Upravit nový soubor"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:341
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:342
msgid "View with external viewer"
msgstr "Zobrazit v externím prohlížeči"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:343
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Zobrazit v interním prohlížeči"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:344
msgid "Create directory"
msgstr "Vytvořit složku"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:345
msgid "Move files"
msgstr "Přesunout soubory"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:347
msgid "Rename files"
msgstr "Přejmenovat soubory"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:350
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Synchronizovat složky"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:353
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "O aplikaci GNOME Commander"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:354
msgid "Help contents"
msgstr "Obsah nápovědy"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:355
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Nápověda klávesových zkratek"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:356
msgid "Report a problem"
msgstr "Nahlásit chybu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:357
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "GNOME Commander na webu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:358
msgid "Compare directories"
msgstr "Porovnat složky"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:359
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertovat výběr"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:360
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:361
msgid "Select all files"
msgstr "Vybrat všechny soubory"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:362
msgid "Unselect all files"
msgstr "Zrušit výběr všech souborů"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:363
msgid "Toggle selection"
msgstr "Přepnout výběr"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:364
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Přepnout výběr a přesunout kurzor níž"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:365
msgid "Unselect all"
msgstr "Zrušit výběr"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:367
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:368
msgid "Configure plugins"
msgstr "Nastavit zásuvné moduly"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:369
msgid "Back one directory"
msgstr "Zpět o jednu složku"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:370
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zavřít aktuální kartu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:371
msgid "Close all tabs"
msgstr "Zavřít všechny karty"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:372
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Zavřít duplicitní karty"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:373
msgid "Change directory"
msgstr "Změnit složku"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:374
msgid "Show directory history"
msgstr "Zobrazit historii složky"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:375
msgid "Equal panel size"
msgstr "Stejná velikost panelů"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:376
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Maximalizovat velikost panelů"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:377
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Zpět do první složky"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:378
msgid "Forward one directory"
msgstr "Vpřed o jednu složku"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:379
msgid "Home directory"
msgstr "Domovská složka"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:380
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Otevřít složku v aktivním okně"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:381
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Otevřít složku v neaktivním okně"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:382
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Otevřít složku v levém okně"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:383
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Otevřít složku v pravém okně"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:384
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Otevřít složku v nové kartě"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:385
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Otevřít složku v nové kartě (neaktivní okno)"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:386
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Vpřed do poslední složky"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:387
msgid "Next tab"
msgstr "Následující karta"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:388
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Otevřít složku v nové kartě"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:389
msgid "Previous tab"
msgstr "Předchozí karta"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:391
msgid "Root directory"
msgstr "Kořenová složka"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:392
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Zamknout/odemknout kartu"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:394
msgid "Show terminal"
msgstr "Zobrazit terminál"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:397
msgid "Display main menu"
msgstr "Zobrazit hlavní nabídku"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:398
msgid "Move cursor one step up"
msgstr "Přesunout kurzor o krok nahoru"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:399
msgid "Move cursor one step down"
msgstr "Přesunout kurzor o krok dolů"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:917
msgid "No search command given."
msgstr "Nebyl zadán žádný vyhledávací příkaz."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:917
msgid "You can set a command for a search tool in the program options."
msgstr ""
"Ve volbách aplikace můžete zadat příkaz, který se bude používat jako "
"vyhledávací nástroj."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1055
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1055
msgid ""
"The default send-to command only supports one selected file at a time. You "
"can change the command in the program options."
msgstr ""
"Výchozí příkaz „odeslat do“ podporuje pouze jeden vybraný soubor v jednu "
"chvíli. Příkaz můžete změnit ve volbách programu."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1076 src/gnome-cmd-user-actions.cc:1093
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1139
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "Operace není podporována na vzdálených souborových systémech"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1106
msgid "Too many selected files"
msgstr "Příliš mnoho vybraných souborů"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:1767
msgid "The tab is locked, close anyway?"
msgstr "Karta je zamknutá. Přesto ji zavřít?"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2100
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "Při otevírání domovské stránky došlo k chybě."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2109
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "Nahlášení chyby se nezdařilo."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2137
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "Rychlý a mocný správce souborů pro pracovní prostředí GNOME"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2141
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"GNOME Commander je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat "
"za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala "
"Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší "
"volby) v libovolné novější verzi."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2145
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"GNOME Commander je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV "
"ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO "
"KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public "
"License."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2149
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Spolu s aplikací GNOME Commander byste měli obdržet kopii licence GNU "
"General Public License. Pokud se tak nestalo, napište na Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
"USA."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:2166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jaroslav Jiricka <jiricka@mujbox.cz>\n"
"Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Martin Vecera <ja@marvec.org>\n"
"Dusan Hokuv <dusan@mirc.cz>\n"
"Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:192 src/gnome-cmd-xfer.cc:1171
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1182 src/gnome-cmd-xfer.cc:1229
msgid "Transfer problem"
msgstr "Problém s přenosem"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:219 src/gnome-cmd-xfer.cc:222
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:277 src/gnome-cmd-xfer.cc:280
msgid "Copy problem"
msgstr "Problém s kopírováním"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:220 src/gnome-cmd-xfer.cc:223
msgid "Copy into"
msgstr "Zkopírovat do"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:220 src/gnome-cmd-xfer.cc:278
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:396
msgid "Rename all"
msgstr "Přejmenovat vše"

#. ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog
#. ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:263 src/gnome-cmd-xfer.cc:384
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
"\n"
"With:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"
msgstr ""
"Přepsat soubor:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
"\n"
"Souborem:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:278 src/gnome-cmd-xfer.cc:281
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:396 src/gnome-cmd-xfer.cc:399
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:278 src/gnome-cmd-xfer.cc:396
msgid "Replace all"
msgstr "Nahradit vše"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:319 src/gnome-cmd-xfer.cc:437
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:582
#, c-format
msgid ""
"Error while transferring “%s”\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při přenosu „%s“\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:395 src/gnome-cmd-xfer.cc:398
msgid "Move problem"
msgstr "Problém s přesunem"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:535
msgid "copying…"
msgstr "kopíruje se…"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:539
#, c-format
msgid "[file %ld of %ld] “%s”"
msgstr "[soubor %ld z %ld] „%s“"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:703
msgid "Copying a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Kopírovat složku do sebe sama není dobrý nápad."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:703 src/gnome-cmd-xfer.cc:783
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:864
msgid "The whole operation was cancelled."
msgstr "Celá operace byla zrušena."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:752 src/gnome-cmd-xfer.cc:832
msgid "preparing…"
msgstr "připravuje se…"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:783 src/gnome-cmd-xfer.cc:864
msgid "Moving a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Přesouvat složku do sebe sama není dobrý nápad."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:936
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "stahuje se do /tmp"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:987
#, c-format
msgid ""
"Error while creating symlink “%s”\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při vytváření symbolického odkazu „%s“\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:992
msgid "Symlink creation problem"
msgstr "Problém s vytvořením symbolického odkazu"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:993
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#. Translators: Translate 'Copy' as a noun here
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1102
msgctxt "Filename suffix"
msgid "Copy"
msgstr "kopie"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1170 src/gnome-cmd-xfer.cc:1181
#, c-format
msgid ""
"Source “%s” could not be deleted. Aborting!\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Zdroj „%s“ nelze smazat. Přerušuje se!\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:1228
#, c-format
msgid "Source “%s” could not be copied. Aborting!"
msgstr "Zdroj „%s“ nelze zkopírovat. Přerušuje se!"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:42
msgid "stopping…"
msgstr "ukončuje se…"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:65
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:140
#, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "%s z %s zkopírováno"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:144
#, c-format
msgid "%.0f%% copied"
msgstr "%.0f%% zkopírováno"

#: src/imageloader.cc:106
#, c-format
msgid "Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead"
msgstr ""
"Nelze načíst nainstalovanou pixelovou mapu, místo ní se zkouší načíst %s"

#: src/imageloader.cc:110
#, c-format
msgid ""
"Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory"
msgstr ""
"Nikde nelze najít pixelové mapy. Zkontrolujte, zda jste program "
"nainstalovali nebo že spouštíte gnome-commander ze složky gnome-commander-%s/"
"src"

#. Search mode radio buttons
#: src/intviewer/search-dlg.cc:242 src/intviewer/viewer-window.cc:519
#: src/intviewer/viewer-window.cc:530
msgid "_Text"
msgstr "_Text"

#: src/intviewer/search-dlg.cc:243 src/intviewer/viewer-window.cc:521
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "Še_stnáctkově"

#: src/intviewer/search-dlg.cc:280
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:61
msgid "Searching…"
msgstr "Hledá se…"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:189
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "Pozice: %lu z %lu\tSloupec: %d\t%s"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:193
msgid "Wrap"
msgstr "Zalamovat"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:219
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "pixel"
msgstr[1] "pixely"
msgstr[2] "pixelů"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:221
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "bit na vzorek"
msgstr[1] "bity na vzorek"
msgstr[2] "bitů na vzorek"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:223
msgid "(fit to window)"
msgstr "(přizpůsobeno velikosti okna)"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:239
msgid "_Copy selection"
msgstr "Z_kopírovat výběr"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:520
msgid "_Binary"
msgstr "_Binární data"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:522 src/intviewer/viewer-window.cc:563
msgid "_Image"
msgstr "_Obrázek"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:524
msgid "_Zoom In"
msgstr "Př_iblížit"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:525
msgid "_Zoom Out"
msgstr "_Oddálit"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:526
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normální velikost"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:527
msgid "_Best Fit"
msgstr "Přizpůso_bit oknu"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:531
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "Z_kopírovat vybraný text"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:532
msgid "Find…"
msgstr "Najít…"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:533
msgid "Find Next"
msgstr "Najít následující"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:534
msgid "Find Previous"
msgstr "Najít předchozí"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:536
msgid "_Wrap lines"
msgstr "_Zalamovat řádky"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:538
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kódování"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:539
msgid "_UTF-8"
msgstr "_UTF-8"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:540
msgid "English (US-_ASCII)"
msgstr "Angliské (US-_ASCII)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:541
msgid "Terminal (CP437)"
msgstr "Terminál (CP437)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:542
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabské (ISO-8859-6)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:543
msgid "Arabic (Windows, CP1256)"
msgstr "Arabské (Windows, CP1256)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:544
msgid "Arabic (Dos, CP864)"
msgstr "Arabské (DOS, CP864)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:545
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Pobaltské (ISO-8859-4)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:546
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Středoevropské (ISO-8859-2)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:547
msgid "Central European (CP1250)"
msgstr "Středoevropské (CP1250)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:548
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Azbuka (ISO-8859-5)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:549
msgid "Cyrillic (CP1251)"
msgstr "Azbuka (CP1251)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:550
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Řecké (ISO-8859-7)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:551
msgid "Greek (CP1253)"
msgstr "Řecké (CP1253)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:552
msgid "Hebrew (Windows, CP1255)"
msgstr "Hebrejské (Windows, CP1255)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:553
msgid "Hebrew (Dos, CP862)"
msgstr "Hebrejské (DOS, CP862)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:554
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hebrejské (ISO-8859-8)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:555
msgid "Latin 9 (ISO-8859-15)"
msgstr "Latinka 9 (ISO-8859-15)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:556
msgid "Maltese (ISO-8859-3)"
msgstr "Maltské (ISO-8859-3)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:557
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turecké (ISO-8859-9)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:558
msgid "Turkish (CP1254)"
msgstr "Turecké (CP1254)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:559
msgid "Western (CP1252)"
msgstr "Západní (CP1252)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:560
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Západní (ISO-8859-1)"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:564
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Otočit po směru hodinových ručiček"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:565
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "Otočit _proti směru hodinových ručiček"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:566
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Otočit o 180°"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:567
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Překlopit _svisle"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:568
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Překlopit _vodorovně"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:571
msgid "_Binary Mode"
msgstr "Režim _binárních dat"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:572
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 znaků na řádek"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:573
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 znaků na řádek"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:574
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 znaků na řádek"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:577
msgid "Show Metadata _Tags"
msgstr "Zobrazit š_títky metadat"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:578
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "_Pozice šestnáctkově"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:580
msgid "_Save Current Settings"
msgstr "_Uložit současné nastavení"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:583
msgid "Quick _Help"
msgstr "Rychlá _nápověda"

#: src/open_file.rs:48
msgid "Make Executable?"
msgstr "Nastavit jako spustitelný?"

#: src/open_file.rs:50
msgid "OK"
msgstr "Budiž"

#: src/open_file.rs:72
msgid "Run or Display"
msgstr "Spustit nebo zobrazit"

#: src/open_file.rs:74
msgid "Display"
msgstr "Zobrazit"

#: src/open_file.rs:74
msgid "Run"
msgstr "Spustit"

#: src/open_file.rs:125
msgid "Change of a file mode failed"
msgstr "Změna režimu souboru se nezdařila"

#: src/open_file.rs:158
msgid "Open the \"Applications\" page in the Control Center to add one."
msgstr "Jestli chcete nějakou přidat, otevřete panel „Aplikace“ v Nastaveních."

#: src/plugin_manager.cc:275
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

#: src/plugin_manager.cc:275
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: src/plugin_manager.cc:394
msgid "Available plugins"
msgstr "Dostupné zásuvné moduly"

#: src/plugin_manager.cc:404
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: src/plugin_manager.cc:410
msgid "_Enable"
msgstr "_Povolit"

#: src/plugin_manager.cc:415
msgid "_Configure"
msgstr "_Nastavit"

#: src/spawn.rs:163
msgid "Bad command template."
msgstr "Špatná šablona příkazu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:64
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<štítky Exif a IPTC nejsou podporovány>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:68
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<štítky ID3, APE, FLAC a Vorbis nejsou podporovány>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:73
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<štítky OLE2 a ODF nejsou podporovány>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:78
msgid "<PDF tags not supported>"
msgstr "<štítky PDF nejsou podporovány>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Name of the album."
msgstr "Název alba."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Album Artist"
msgstr "Umělec alba"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Artist of the album."
msgstr "Umělec alba."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Album Gain"
msgstr "Hlasitost alba"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Přizpůsobení úrovně zesílení alba."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Špičková hlasitost alba"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Přizpůsobení špičkové úrovně zesílení alba."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Album Track Count"
msgstr "Počet stop alba"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Celkový počet stop alba."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "Artist"
msgstr "Umělec"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Artist of the track."
msgstr "Umělec stopy."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate"
msgstr "Datový tok"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Datový tok v kb/s."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Channels"
msgstr "Kanálů"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Počet kanálů ve zvukovém záznamu (2 = stereo)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Popis kódovacího kodeku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec Version"
msgstr "Verze kodeku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec version."
msgstr "Verze kodeku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comments on the track."
msgstr "Komentáře ke stopě."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Copyright"
msgstr "Autorská práva"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Copyright message."
msgstr "Informace o autorských právech."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Cesta k náhledu přebalu alba"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Cesta k souboru s náhledem obrázku přebalu alba."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Disc Number"
msgstr "Disk číslo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Určuje disk, na kterém se stopa nachází."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration"
msgstr "Délka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Délka stopy v sekundách."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Délka [MM:SS]"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Délka skladby jako MM:SS."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "Genre"
msgstr "Žánr"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr "Typ klasifikace hudby ve stopě podle definice ve specifikaci ID3."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "Is New"
msgstr "Novinka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "Set to “1” if track is new to the user (default “0”)."
msgstr "Nastavte na „1“ pokud je stopa pro uživatele nová (výchozí „0“)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr ""
"ISRC (International Standard Recording Code – mezinárodní standardní číslo "
"seriálové publikace)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Last Play"
msgstr "Naposledy přehráno"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "When track was last played."
msgstr "Kdy byla naposledy stopa přehrána."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics"
msgstr "Texty skladeb"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Texty skladby ke stopě."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MB album artist ID"
msgstr "ID umělce alba podle MB"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "ID umělce alba podle MusicBrainz v formátu UUID."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MB Album ID"
msgstr "ID alba podle MB"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "ID alba podle MusicBrainz v formátu UUID."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MB Artist ID"
msgstr "ID umělce podle MB"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "ID umělce podle MusicBrainz ve formátu UUID."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MB Track ID"
msgstr "ID stopy podle MB"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "ID stopy podle MusicBrainz ve formátu UUID."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Channel Mode"
msgstr "Režim kanálu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "Režim kanálu MPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Copyrighted"
msgstr "Chráněno autorskými právy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "“1” if the copyrighted bit is set."
msgstr "„1“ pokud je bit autorských práv nastaven."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "Layer"
msgstr "Vrstva"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "MPEG layer."
msgstr "Vrstva MPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Original Audio"
msgstr "Původní zvuk"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "“1” if the “original” bit is set."
msgstr "„1“ pokud je bit „původu“ nastaven."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG Version"
msgstr "Verze MPEG"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG version."
msgstr "Verze MPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Performer"
msgstr "Protagonista"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Jméno protagonisty/dirigenta této hudby."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Play Count"
msgstr "Počet přehrání"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Počet, kolikrát byla stopa přehrána."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Release Date"
msgstr "Datum vydání"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Date track was released."
msgstr "Datum vydání stopy."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample Rate"
msgstr "Vzorkovací frekvence"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Vzorkovací frekvence v Hz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Title of the track."
msgstr "Název stopy."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Track Gain"
msgstr "Hlasitost stopy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Přizpůsobení úrovně zesílení stopy."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Track Number"
msgstr "Číslo stopy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Číslo stopy v albu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Špičková hlasitost stopy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Přizpůsobení špičkové úrovně zesílení stopy."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year."
msgstr "Rok."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Name of the author."
msgstr "Jméno autora."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Byte Count"
msgstr "Počet bajtů"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Počet bytů v dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Rozlišuje velikost písmen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case sensitive."
msgstr "Rozlišuje velikost písmen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Category."
msgstr "Kategorie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Cell Count"
msgstr "Počet buněk"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Počet buněk v dokumentu tabulkového procesoru."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Character Count"
msgstr "Počet znaků"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Počet znaků v dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Codepage"
msgstr "Kódová stránka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "Kódová stránka MS pro zakódování řetězců pro metadata."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "User definable free text."
msgstr "Uživatelem definovaný libovolný text."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Company"
msgstr "Společnost"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr ""
"Organizace, se kterou je spojen tvůrce dokumentu uvedený v <Doc.Creator>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Creator"
msgstr "Tvůrce"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"Subjekt primárně zodpovědný za vytvoření obsahu zdroje, typicky osoba, "
"organizace nebo služba."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Datum a čas vytvoření původního dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid "Date Created"
msgstr "Datum vytvoření"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""
"Datum související s událostí v životním cyklu zdroje (datum vytvoření/"
"vydání)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum změny"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Datum, kdy byl dokument naposledy uložen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Vysvětlení obsahu zdroje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovník"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Dictionary."
msgstr "Slovník."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Editing Duration"
msgstr "Doba úprav"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Celkový čas, který zabraly poslední úpravy."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "Generator"
msgstr "Vygeneroval"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "The application that generated this document."
msgstr "Aplikace, která vytvořila tento dokument."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Počet skrytých snímků"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Počet skrytých snímků v dokumentu s prezentací."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Image Count"
msgstr "Počet obrázků"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Počet obrázků v dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Initial Creator"
msgstr "Původní tvůrce"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Určuje jméno osoby, která tvorbu dokumentu započala."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Klíčová slova, vhodná pro vyhledávání a indexování."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "Národní jazyk duševního obsahu zdroje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Last Printed"
msgstr "Naposledy vytisknuto"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "Datum, kdy byl dokument naposledy vytištěn."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Last Saved By"
msgstr "Naposledy uložil"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"Subjekt, která dokument naposledy změnil, typicky osoba, organizace nebo "
"služba."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Line Count"
msgstr "Počet řádků"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Počet řádků v dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links Dirty"
msgstr "Nečisté odkazy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links dirty."
msgstr "Nečisté odkazy."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Locale System Default"
msgstr "Výchozí národní prostředí systému"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Identifikátor reprezentující výchozí národní prostředí systému."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Manager"
msgstr "Správce"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "Jméno správce entity <Doc.Creator> (tvůrce)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Počet multimediálních klipů"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Počet multimediálních klipů v dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Note Count"
msgstr "Počet poznámek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Number of “notes” in the document."
msgstr "Počet „poznámek“ v dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Object Count"
msgstr "Počet objektů"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Počet objektů (OLE a ostatní grafiky) v dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Page Count"
msgstr "Počet stránek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Počet stránek v dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Počet odstavců"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Počet odstavců v dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Presentation Format"
msgstr "Formát prezentace"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc."
msgstr "Typ prezentace, například „On-screen Show“, „SlideView“, atd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Print Date"
msgstr "Datum tisku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Ukazuje datum a čas posledního vytištění dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Printed By"
msgstr "Vytisknul(a)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Ukazuje jméno osoby, která naposledy dokument vytiskla."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Revision Count"
msgstr "Počet revizí"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Počet revizí na dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale"
msgstr "Měřítko"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale."
msgstr "Měřítko."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid ""
"One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” "
"or “Locked for annotations”."
msgstr ""
"Jedno z následujícího: „Password protected“ (chráněno heslem), „Read-only "
"recommended“ (doporučeno pouze ke čtení), „Read-only enforced“ (zakázány "
"úpravy) nebo „Locked for annotations“ (zamknuto pro poznámky)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Slide Count"
msgstr "Počet snímků"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Počet snímků v dokumentu s prezentací."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Počet tabulkových listů"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Document subject."
msgstr "Předmět dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Table Count"
msgstr "Počet tabulek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Počet tabulek v dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "Soubor šablony použitý pro vytvoření tohoto dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid "Title of the document."
msgstr "Název dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Word Count"
msgstr "Počet slov"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Počet slov v dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "Aperture"
msgstr "Clona"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Clona objektivu. Jednotkou je hodnota APEX."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Jméno majitele fotoaparátu, fotografa nebo tvůrce obrázku. Způsob vyplnění "
"není dán, ale je doporučeno zapsat informace s ohledem na přenositelnost. "
"Pokud zůstane políčko nevyplněné, je informace považována za neznámou."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery Level"
msgstr "Nabití baterie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery level."
msgstr "Úroveň nabití baterie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bitů na vzorek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"Počet bitů na komponentu obrazu. Když má každá komponenta obrazu 8 bitů, je "
"hodnota této značky 8. U komprimovaných dat JPEG se místo tohoto štítku "
"používá značka JPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Hodnota jasu. Jednotkou je hodnota APEX. Rozsah hodnot je od -99,99 do 99,99."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "CFA Pattern"
msgstr "Vzor barevné masky CFA"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"Geometrický vzor barevné masky CFA (Color Filter Array) obrazového senzoru v "
"případě, že je použitá jednočipová snímací oblast. Nepoužívá se pro všechny "
"metody snímání."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "Rozměry opakování vzoru CFA"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "Rozměry opakování vzoru barevné masky CFA (Color Filter Array)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "Color Space"
msgstr "Barevný prostor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"Štítek s informacemi o barevném prostoru je vždy zaznamenán jako "
"specifikátor barevného prostoru. Normálně se pro definici barevného prostoru "
"používá sRGB založené na podmínkách a prostředí monitoru PC. Pokud je "
"barevný prostor jiný než sRGB, je to nastavené jako nezkalibrované "
"(Uncalibrated). Obrazová data zaznamenaná jako nezkalibrovaná mohou být "
"převedena do sRGB, když se zkonvertují na FlashPix."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Components Configuration"
msgstr "Nastavení složek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Informace specifická pro komprimovaná data. Kanály každé složky jsou "
"uspořádány v pořadí od první složky po čtvrtou složku. Pro nekomprimovaná "
"data je uspořádání dat dáno ve štítku <Exif.PhotometricInterpretation>. "
"Protože však <Exif.PhotometricInterpretation> může vyjadřovat pouze pořadí "
"Y, Cb a Cr, je poskytován tento štítek pro situace, kdy komprimovaná data "
"používají jiné složky než Y, Cb a Cr a povoluje podporu pro jiné sekvence."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Komprimovaných bitů na pixel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Informace specifická pro komprimovaná data. Režim komprimace použitý pro "
"komprimovaný obrázek je indikován v jednotce bit/pixel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Compression"
msgstr "Komprimace"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"Komprimační schéma použité pro obrazová data. Pokud je hlavní obrázek "
"komprimován jako JPEG, není tato indikace nutná a je vynechána. Pokud náhled "
"používá komprimaci JPEG, je hodnota tohoto štítku nastavena na 6."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Nastavení zpracování kontrastu, které bylo u fotoaparátu použito při "
"pořízení snímku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, "
"John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the "
"photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of "
"the statement. When there is a clear distinction between the photographer "
"and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer "
"followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the "
"statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). "
"When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When "
"only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists "
"of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright "
"is given. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Informace o autorských právech. Tento štítek je použit jak pro fotografa, "
"tak pro editora. Jedná se o poznámku k autorským právům osoby nebo "
"organizace nárokující si práva k obrázku. Pravidlem je do prohlášení "
"copyrightu v tomto poli zahrnout datum a práva, např. „Copyright, Jan "
"Procházka, 20xx. All rights reserved.“. V poli jsou zaznamenána autorská "
"práva fotografa i editora, každý záznam ve zvláštní části prohlášení. Pokud "
"se jasně rozlišují autorská práva fotografa a editora, jsou zapsána v pořadí "
"fotograf, následovaná editorem, oddělená pomocí nulového znaku NULL (v "
"takovém případě jsou pak dva znaky NULL, protože celé prohlášení je rovněž "
"zakončené pomocí NULL) (viz příklad 1). Pokud je uveden jen fotograf, je "
"zakončení jen jedním nulovým znakem NULL. Pokud je uveden jen editor, je "
"část patřící fotografu zastoupena jednou mezerou zakončenou nulovým znakem "
"NULL a po ní následuje část editora. Prázdné pole znamená, že autorská práva "
"nejsou známa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Vlastní zpracování"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"Použití speciálního zpracování obrazových dat, jako např. vykreslení "
"přizpůsobené pro výstup. V případě, že bylo provedeno speciální zpracování, "
"očekává se od čtečky, že nějaká další zpracování úplně vynechá nebo alespoň "
"minimalizuje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum a čas"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Datum a čas vytvoření obrázku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Datum a čas (digitalizace)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "Datum a čas, kdy byl obrázek uložen v elektronické podobě."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Datum a čas (původní)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"Datum a čas, kdy byly data původního obrázku vygenerovány. V případě "
"digitálních fotoaparátů je bráno datum a čas zaznamenání snímku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Popis nastavení zařízení"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Informace o podmínkách pořízení snímku pro příslušný model fotoaparátu. "
"Štítek je použit pouze k indikaci podmínek pořízení snímku ve čtečce."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Míra digitálního zvětšení"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"Míra digitálního zvětšení v okamžiku pořízení snímku. Pokud je hodnota rovna "
"nule, znamená to, že digitální zvětšení nebylo použito."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Document Name"
msgstr "Název dokumentu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Document name."
msgstr "Název dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Ukazatel IFD Exif"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""
"Ukazatel na IFD (složka souboru obrázku) Exif. Kvůli přenositelnosti má IFD "
"Exif stejnou strukturu jako IFD specifikované v TIFF."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Exif Version"
msgstr "Verze Exif"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"Podporovaná verze standardu Exif. Neexistence tohoto pole znamená, že "
"neodpovídá standardu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Expoziční korekce"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Korekce expozice. Jednotkou je hodnota APEX. Obvykle je uvedeno v rozsahu "
"-99,99 až 99,99."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Exposure Index"
msgstr "Expoziční index"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""
"Expoziční index zvolený na fotoaparátu nebo vstupním zařízení v okamžiku "
"zachycení obrázku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Režim expozice"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""
"Režim expozice nastavený v okamžiku pořízení snímku. V režimu autobracketing "
"fotoaparát pořídí sérii snímků stejné scény s různým nastavením expozice."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Exposure Program"
msgstr "Program expozice"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"Třída programu použitého fotoaparátem k nastavení expozice při pořizování "
"snímku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure Time"
msgstr "Expoziční čas"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Expoziční čas, udáno v sekundách."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "File Source"
msgstr "Zdroj souboru"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Určuje zdroj obrázku. Když digitální fotoaparát zaznamená obrázek, je "
"hodnota tohoto štítku nastavena vždy na 3, což znamená, že obrázek byl "
"zaznamenán na digitálním fotoaparátu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill Order"
msgstr "Pořadí vyplnění"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill order."
msgstr "Pořadí vyplnění."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Flash"
msgstr "Blesk"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr "Tento štítek je zaznamenán, pokud je snímek pořízen s použitím blesku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "Flash Energy"
msgstr "Energie blesku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"Energie blesku v okamžiku zachycení snímku, měřeno v BCPS (Beam Candle Power "
"Seconds)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "FlashPix Version"
msgstr "Verze FlashPix"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "Verze formátu FlashPix podporovaného souborem FPXR."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "F Number"
msgstr "Clonové číslo F"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr ""
"Průměr otvoru clony relativně k efektivní ohniskové vzdálenosti objektivu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal Length"
msgstr "Ohnisková vzdálenost"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"Aktuální ohnisková vzdálenost objektivu, v mm. Není proveden převod na "
"ohniskovou vzdálenost 35mm kinofilmu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Ohnisková vzdálenost pro 35mm kinofilm"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif."
"FocalLength> tag."
msgstr ""
"Ekvivalent ohniskové vzdálenosti předpokládané u fotoaparátu s 35mm "
"kinofilmem. Hodnota 0 znamená, že ohnisková vzdálenost není známa. Uvědomte "
"si, že se tento štítek liší od štítku <Exif.FocalLength>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Jednotka rozlišení snímací plochy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"Jednotka pro měření údajů <Exif.FocalPlaneXResolution> a <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. Tato hodnota je stejná, jako <Exif.ResolutionUnit>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Rozlišení x snímací plochy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Počet pixelů ve směru šířky obrázku (X) na jednotku <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit>, bráno na snímací ploše fotoaparátu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Rozlišení y snímací plochy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Počet pixelů ve směru výšky obrázku (Y) na jednotku <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit>, bráno na snímací ploše fotoaparátu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Gain Control"
msgstr "Ovládání míry citlivosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr ""
"Tento štítek určuje stupeň přizpůsobení míry zesílení citlivosti pro celý "
"obrázek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Udává hodnotu koeficientu gamma."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "Altitude"
msgstr "Nadmořská výška"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"Udává nadmořskou výšku založenou na referenci v <Exif.GPS.AltitudeRef>. "
"Referenční jednotkou je metr."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Referenční nadmořská výška"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""
"Určuje nadmořskou výšku použitou jako referenční. Pokud je jako referenční "
"hladina moře a nadmořská výška je nad hladinou moře, je uvedena 0. Pokud je "
"nadmořská výška pod hladinou moře, je uvedena hodnota 1 a nadmořská výška je "
"určena jako absolutní hodnota štítku <Exif.GPS.Altitude>. Referenční "
"jednotkou jsou metry."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "Ukazatel GPS Info IFD"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"Ukazatel na GPS Info IFD (složka souboru obrázku). Kvůli přenositelnosti "
"nemá GPS Info IFD, podobně jako Exif IFD, žádná obrazová data."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Latitude"
msgstr "Zeměpisná šířka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Určuje zeměpisnou šířku. Je vyjádřena jako posloupnost RACIONÁLNÍCH hodnot "
"udávajících stupně, minuty a sekundy. Pokud jsou vyjádřeny stupně, minuty a "
"sekundy, má formát podobu dd/1,mm/1,ss/1. Pokud jsou použity stupně a minuty "
"a je uveden, například, zlomek minut na dvě desetinná místa, je formát dd/1,"
"mmmm/100,0/1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Severní nebo jižní šířka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"“N” indicates north latitude, and “S” is south latitude."
msgstr ""
"Určuje, zda je zeměpisná šířka severní nebo jižní. Znak „N“ představuje "
"severní zeměpisnou šířku a znak „S“ jižní."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Longitude"
msgstr "Zeměpisná délka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Určuje zeměpisnou délku. Je vyjádřena jako posloupnost RACIONÁLNÍCH hodnot "
"udávajících stupně, minuty a sekundy. Pokud jsou vyjádřeny stupně, minuty a "
"sekundy, má formát podobu dd/1,mm/1,ss/1. Pokud jsou použity stupně a minuty "
"a je uveden, například, zlomek minut na dvě desetinná místa, je formát dd/1,"
"mmmm/100,0/1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Východní nebo západní délka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” "
"indicates east longitude, and “W” is west longitude."
msgstr ""
"Určuje, zda je zeměpisná délka východní nebo západní. Znak „E“ představuje "
"východní zeměpisnou délku a znak „W“ západní."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "Verze štítku GPS"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""
"Určuje verzi <Exif.GPS.InfoIFD>. Pokud se vyskytuje štítek <Exif.GPS.Info>, "
"pak je tento štítek povinný."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Image Description"
msgstr "Popis obrázku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""
"Řetězec znaků udávající název obrázku. Nelze použít dvoubajtové kódování "
"znaků. Pokud je 2bajtové kódování nutné, měl by se použít štítek <Exif."
"UserComment>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Image Length"
msgstr "Délka obrázku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"Počet řádků v obrazových datech. U dat komprimovaných pomocí JPEG je namísto "
"tohoto štítku použita značka JPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Blok zdrojů obrázku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Blok zdrojů obrázku (Image Resources Block)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Jedinečné ID obrázku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Tento štítek určuje identifikátor přiřazený jedinečně každému obrázku. Je "
"zaznamenán jako řetězec ASCII odpovídající šestnáctkové notaci a pevné délce "
"128 bitů."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "Image Width"
msgstr "Šířka obrázku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Počet sloupců obrazových dat, odpovídá počtu pixelů v řádku. U dat "
"komprimovaných pomocí JPEG je namísto tohoto štítku použita značka JPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Profil InterColor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Barevný profil ve formátu InterColor Profile."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "Ukazatel součinnosti IFD"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""
"Ukazatel IFD (složky souboru obrázku) pro součinnost se skládá ze štítků, "
"které uchovávají informace pro zajištění součinnosti a odkazuje pomocí "
"následujícího štítku umístěného v Exif IFD. Struktura pro součinnost IFD je "
"stejná jako struktura IFD definovaná v TIFF, ale neobsahuje obrazová data "
"charakteristicky srovnaná s normálním IFD v TIFF."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Index součinnosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""
"Udává identifikaci pravidla součinnosti. Použijte „R98“ pro uvedení pravidel "
"ExifR98."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Verze součinnosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability version."
msgstr "Verze součinnosti."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "Záznam IPTC/NAA."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "Hodnocení citlivosti dle ISO"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""
"Citlivost ISO a rozsah ISO fotoaparátu nebo vstupního zařízení, jak určuje "
"ISO 12232."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Výměnný formát JPEG"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"Pozice počátečního bajtu (SOI) dat náhledu komprimovaných jako JPEG. Není "
"použito pro data JPEG hlavního obrázku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "Délka výměnného formátu JPEG"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"Počet bajtů dat náhledu komprimovaných jako JPEG. Není použito pro data JPEG "
"hlavního obrázku. Náhledy JPEG nejsou rozděleny, ale jsou zaznamenány jako "
"souvislý proud bitů JPEG od SOI pro EOI. Značky COM a Appn by neměly být "
"zaznamenány. Komprimované náhledy nesmí zabírat více než 64 kilobajtů, "
"včetně všech ostatních dat, která jsou zaznamenána v APP1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "Procedura JPEG"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG procedure."
msgstr "Procedura JPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "Light Source"
msgstr "Zdroj světla"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "The kind of light source."
msgstr "Druh zdroje světla."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "Manufacturer"
msgstr "Výrobce"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Výrobce záznamového vybavení. Což je výrobce digitálního fotoaparátu, "
"skeneru, video digitizéru nebo jiného vybavení, které vytváří obrázky. Pokud "
"je pole prázdné, znamená to, že je neznámý."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "Maker Note"
msgstr "Poznámka tvůrce"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Štítek pro výrobce zařízení zapisujícího Exif, aby mohli zaznamenat potřebné "
"informace. Obsah záleží čistě na výrobci."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Maximální hodnota clony"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"Nejnižší clonové číslo F objektivu. Jednotkou je hodnota APEX. Zpravidla je "
"tato hodnota dána v rozsahu 00,00 až 99,99, ale není na tento rozsah omezena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "Metering Mode"
msgstr "Režim měření"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid "The metering mode."
msgstr "Režim měření."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Název modelu nebo číslo modelu vybavení. Což je název nebo číslo digitálního "
"fotoaparátu, skeneru, video digitizéru nebo jiného vybavení, které vytváří "
"obrázky. Pokud je pole prázdné, znamená to, že údaj je neznámý."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Typ nového podsouboru"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr "Obecný indikátor typu dat obsažených v podsouboru."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif."
"OECF> is the relationship between the camera optical input and the image "
"values."
msgstr ""
"Optoelektronická převodní funkce OECF (Opto-Electronic Conversion Function) "
"specifikovaná v ISO 14524. <Exif.OECF> je vztahem mezi optickým vstupem "
"fotoaparátu a obrazovými hodnotami."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid "Orientation"
msgstr "Orientace"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "Orientace obrázku zobrazená ve výrazech týkajících se řádků a sloupců."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Fotometrická interpretace"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"Kompozice pixelů. Při komprimaci dat pomocí JPEG je místo tohoto štítku "
"použita značka JPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Počet pixelů X"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Informace specifická pro komprimovaná data. Pokud je uložen komprimovaný "
"soubor, musí být v tomto štítku zaznamenána platná šířka významové části "
"obrázku, zda má nebo nemá zarovnávací data nebo restartovací návěští. Tento "
"štítek by neměl existovat v nekomprimovaných souborech."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Počet pixelů Y"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Informace specifická pro komprimovaná data. Pokud je uložen komprimovaný "
"soubor, musí být v tomto štítku zaznamenána platná výška významové části "
"obrázku, zda má nebo nemá zarovnávací data nebo restartovací návěští. Tento "
"štítek by neměl existovat v nekomprimovaných souborech. Jelikož ve svislém "
"směru není zarovnávání nutné, je počet řádků zaznamenaných ve štítku s "
"platnou výškou obrázku fakticky stejný, jako ten zaznamenaný v SOF."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Plošné uspořádání"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Určuje, zda jsou jednotlivé části tvořené pixely zaznamenány jako úseky "
"informací (chunky) nebo ve formátu dvourozměrné plochy. U dat komprimovaných "
"pomocí JPEG je místo tohoto štítku použita značka JPEG. Pokud toto pole "
"neexistuje, předpokládá se výchozí hodnota pro TIFF, což je 1 (chunky)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Primární chromaticity"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Chromaticity tří primárních barev obrázku. Normálně není tento štítek nutný, "
"protože je barevný prostor specifikován ve štítku <Exif.ColorSpace>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Referenční černá/bílá"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics under these "
"conditions."
msgstr ""
"Hodnota referenčního černého bodu a referenční hodnota bílého bodu. Pro TIFF "
"nejsou dány žádné výchozí, ale zde jsou výchozí hodnoty dány následně: "
"Barevný prostor je deklarován ve štítku s informacemi o barevném prostoru, "
"přičemž výchozí jsou hodnoty dávající optimální obrazové charakteristiky pro "
"tyto podmínky."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Formát souboru se souvisejícím obrázkem"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Related image file format."
msgstr "Formát souboru se souvisejícím obrázkem."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Related Image Length"
msgstr "Délka souvisejícího obrázku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Related image length."
msgstr "Délka souvisejícího obrázku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Related Image Width"
msgstr "Šířka souvisejícího obrázku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Related image width."
msgstr "Šířka souvisejícího obrázku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Related Sound File"
msgstr "Související zvukový soubor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"“SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name "
"for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Tento štítek je použit k zaznamenání názvu zvukového souboru souvisejícího s "
"obrazovými daty. Jediná odpovídající informace, která je zde uložená, je "
"název a přípona zvukového souboru dle Exif (řetězec ASCII obsahující 8 znaků "
"+ tečku „.“ + 3 znaky). Cesta se neukládá. Pokud je tento štítek použit, "
"musí být zvukový soubor zaznamenán v souladu se zvukovým formátem Exif. "
"Zapisující zařízení mají rovněž dovoleno uchovávat data jako je zvuk v rámci "
"APP2 v podobě rozšiřujícího proudu dat FlashPix. Zvukové soubory musí být "
"zaznamenány v souladu se zvukovým formátem Exif. Pokud je do jednoho souboru "
"namapováno více souborů, je pro záznam právě jednoho názvu zvukového souboru "
"použit následující formát. Pokud je zvukových souborů více, je udán první "
"zaznamenaný soubor. Pokud je zde strom zvukových souborů Exif „SND00001."
"WAV“, „SND00002.WAV“ a „SND00003.WAV“, je označen název souboru s obrázkem "
"Exif pro každý z nich, „DSC00001.JPG“. Kombinováním více vzájemných "
"informací mohou být podporovány různé variace možností přehrávání. Způsob "
"využití souvisejících informací je ponechán na implementaci na straně "
"přehrávače. Protože jsou tyto informace v podobě řetězce znaků ASCII, jsou "
"zakončeny nulovým znakem NULL. Pokud je tento štítek použit k mapování "
"zvukových souborů, musí také být vztah zvukového souboru k obrazovým datům "
"určen na konci zvukového souboru."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Jednotka rozlišení"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"Jednotky pro měření <Exif.XResolution> a <Exif.YResolution>. Stejné jednotky "
"jsou použity jak pro <Exif.XResolution>, tak pro <Exif.YResolution>. Pokud "
"není rozlišení obrázku známé, je předurčeno 2 (palce)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Řádků na pruh"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Počet řádků na pruh. Jedná s o počet řádků v obrázku připadajících na jeden "
"pruh, pokud je obrázek rozřezán na pruhy. Pro data komprimovaná pomocí JPEG "
"není tento údaj zapotřebí a je vynechán."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Vzorků na pixel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Počet komponent na pixel. Protože se jako standard používají obrázky RGB a "
"YCbCr, je hodnota pro tohoto štítku nastavena na 3. U dat komprimovaných "
"pomocí JPEG je místo tohoto štítku použita značka JPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid "Saturation"
msgstr "Sytost"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr "Řízení zpracování sytosti použité fotoaparátem při pořízení snímku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Typ zachycení scény"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
msgstr ""
"Typ scény, která byla zachycena. Může být také použito k zaznamenání režimu, "
"ve kterém byl snímek pořízen. Upozorňujeme, že se to liší od štítku <Exif."
"SceneType>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "Scene Type"
msgstr "Typ scény"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"Typ scény. Když fotoaparát zaznamená obrázek, musí být tato hodnota štítku "
"vždy nastavena na 1, což znamená, že obrázek byl přímo vyfotografován."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "Sensing Method"
msgstr "Metoda snímání"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr "Typ obrazového senzoru fotoaparátu nebo vstupního zařízení."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Sharpness"
msgstr "Ostrost"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr "Řízení zpracování ostrosti použité fotoaparátem při pořízení snímku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Rychlost závěrky"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"Rychlost závěrky. Jednotkou je nastavení APEX (Additive System of "
"Photographic Exposure)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Tento štítek zaznamenává název a verzi softwaru nebo firmwaru fotoaparátu "
"nebo vstupního obrazového zařízení použitého k vytvoření obrázku. Pokud je "
"pole ponecháno prázdné, předpokládá se, že údaj není znám."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Speciální frekvenční odezva"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"Tento štítek zaznamenává speciální frekvenční tabulku a hodnoty SFR "
"fotoaparátu nebo vstupního zařízení ve směru šířky obrázku, výšky obrázku a "
"v diagonálním směru, tak jak to určuje ISO 12233."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Spektrální citlivost"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "Spektrální citlivost každého z kanálů v použitém fotoaparátu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Počet bajtů v pruhu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Celkový počet bajtů v každém pruhu. Pro data komprimovaná pomocí JPEG není "
"tento údaj zapotřebí a je vynechán."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Posun pruhů"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Posun v bajtech pro každý z pruhů. Je doporučeno, aby to bylo vybráno tak, "
"že počet bajtů v pruhu nepřekročí 64 kilobajtů. Pro data komprimovaná pomocí "
"JPEG není tento údaj zapotřebí a je vynechán."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Posuny podřízených IFD (složka souboru obrázku)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""
"Definováno společností Adobe kvůli podpoře stromů TIFF uvnitř souboru TIFF."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "Subject Area"
msgstr "Oblast předmětu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "Umístění a plocha hlavního předmětu v celkové scéně."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "Subject Distance"
msgstr "Vzdálenost předmětu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "Vzdálenost předmětu, udáno v metrech."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Vzdálenostní rozsah předmětu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "The distance to the subject."
msgstr "Vzdálenost k předmětu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "Subject Location"
msgstr "Umístění předmětu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
msgstr ""
"Umístění hlavního předmětu ve scéně. Hodnota tohoto štítku představuje pixel "
"ve středu hlavního předmětu relativně k levé hraně, před provedením otočení, "
"které je uvedeno ve značce <Exif.Rotation>. První hodnota určuje počet "
"sloupců X a druhá určuje počet řádků Y."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Subsec Time"
msgstr "Zlomky sekundy času"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr "Zlomky sekund pro štítek <Exif.DateTime>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Zlomky sekundy času digitalizace"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
msgstr "Zlomky sekund pro štítek <Exif.DateTimeDigitized>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Zlomky sekundy času originálu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
msgstr "Zlomky sekund pro štítek <Exif.DateTimeOriginal>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "ID standardu TIFF/EP"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "ID standardu TIFF/EP."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "Transfer Function"
msgstr "Přenosová funkce"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""
"Přenosová funkce pro obrázek, popsaná v podobě tabulky. Normálně není tento "
"štítek nutný, protože je barevný prostor určen ve štítku <Exif.ColorSpace>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Transfer Range"
msgstr "Přenosový rozsah"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Transfer range."
msgstr "Přenosový rozsah."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid "User Comment"
msgstr "Uživatelský komentář"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""
"Štítek pro uživatele Exif, aby zde mohli zapsat klíčová slova nebo komentáře "
"navíc k těm ve štítku <Exif.ImageDescription> a bez omezení znakové sady, "
"jak je tomu u štítku <Exif.ImageDescription>. Znaková sada použitá ve štítku "
"<Exif.UserComment> je určena na základě kódu ID v pevně dané oblasti o "
"velikosti 8 bajtů na začátku dat štítku. Nepoužitá část tohoto pole je "
"vyplněna nulovými znaky NULL („00.H“). Kódy ID jsou přiřazeny podle významu "
"registrace. Hodnota CountN je určena na základě 8 bajtů v oblasti znakové "
"sady a počtu bajtů v části s uživatelským komentářem. Protože TYP není "
"ASCII, není nutný zakončovací znak NULL. Kód ID pro oblast <Exif."
"UserComment> může být definovaný kód jako je JIS nebo ASCII nebo může být "
"nedefinován. Název pro nedefinovaný je UndefinedText a kód ID je vyplněn 8 "
"bajty s hodnotou „NULL“ („00.H“). Čtečka Exif, která čte štítek <Exif."
"UserComment> musí mít funkci pro určení kódu ID. U čteček Exit, které štítek "
"<Exif.UserComment> nečtou, není tato funkce vyžadována. Když je oblast <Exif."
"UserComment> anulována, je doporučeno nastavit kód ID na ASCII a následující "
"uživatelský komentář vyplnit prázdným znakem [20.H]."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "White Balance"
msgstr "Vyvážení bílé"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "Nastavený režim vyvážení bíle v okamžiku pořízení snímku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "White Point"
msgstr "Bílý bod"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Chromatičnost bílého bodu obrázku. Tento štítek není běžně nutný, za "
"předpokladu, že je uveden barevný prostor ve štítku <Exif.ColorSpace>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XML Packet"
msgstr "Paket XML"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XMP metadata."
msgstr "Metadata XMP."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "x Resolution"
msgstr "Rozlišení x"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"Počet pixelů na jednotku <Exif.ResolutionUnit> ve směru šířky <Exif."
"ImageWidth>. Pokud není rozlišení známé, předpokládá se hodnota 72 [dpi]."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "Koeficienty YCbCr"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"under this condition."
msgstr ""
"Maticové koeficienty pro převod obrazových dat z RGB na YCbCr. Pro TIFF "
"nejsou dané žádné výchozí, ale jsou zde jako výchozí použity „Color Space "
"Guidelines“ (pokyny pro barevné prostory). Barevný prostor je deklarován ve "
"štítku s informacemi o barevném prostoru, přičemž výchozí jsou hodnoty "
"dávající optimální obrazové charakteristiky pro tyto podmínky."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "Polohování YCbCr"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""
"Poloha komponent chrominance vůči komponentě luminance. Toto pole je "
"navržené pouze pro data komprimovaná pomocí JPEG nebo nekomprimovaná data "
"YCbCr. Pro TIFF je výchozí 1 (centred – vystředěno), ale pokud je Y:Cb:Cr = "
"4:2:2, je doporučeno použít 2 (co-sited – vzorkováno ve stejný čas) pro "
"záznam dat, aby mohla být zdokonalena kvalita obrazu pro prohlížení na "
"televizních systémech. Pokud toto pole neexistuje, měly by čtečky "
"předpokládat jako výchozí TIFF. V případě, že Y:Cb:Cr = 4:2:0, je doporučeno "
"jako výchozí TIFF (centered). Pokud čtečka neumí podporovat oba druhy <Exif."
"YCbCrPositioning>, měla by se držet výchozího TIFF bez ohledu na hodnotu "
"tohoto pole. Je ale vhodné, aby čtečky měly podporu pro polohování centered "
"i co-sited."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "Subvzorkování YCbCr"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Podíl vzorkování komponent chrominance vůči komponentě luminance. Při "
"komprimaci dat pomocí JPEG je místo tohoto štítku použita značka JPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "y Resolution"
msgstr "Rozlišení y"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""
"Počet pixelů na jednotku <Exif.ResolutionUnit> ve směru délky <Exif."
"ImageLenth>. Pokud není uvedeno, předpokládá se stejná hodnota jako u  <Exif."
"XResolution>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Accessed"
msgstr "Přistoupeno"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Last access datetime."
msgstr "Datum a čas posledního přístupu k souboru."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "File’s contents filtered as plain text."
msgstr "Obsah souboru filtrovaný jako prostý text."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Upravitelný volný text/poznámky."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”."
msgstr "Typ MIME souboru nebo hodnota „Folder“, pokud se jedná o složku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Upravitelné pole klíčových slov."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "URI of link target."
msgstr "Adresa URI cíle odkazu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Modified"
msgstr "Změněno"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Datum a čas poslední změny."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "Název souboru bez cesty, ale včetně přípony."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Úplná cesta k souboru bez názvu dotyčného souboru."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”."
msgstr "Zápis oprávnění v unixovém formátu, např. „-rw-r--r--“."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Publisher"
msgstr "Vydavatel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"Upravitelný typ DC pro název vydavatele souboru (např. pole dc:publisher v "
"kanále RSS)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Rank"
msgstr "Hodnocení"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""
"Upravitelné hodnocení souboru použitelné pro třídění oblíbených. Hodnota by "
"měla být v rozsahu 1…10."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""
"Velikost souboru v bajtech nebo, pokud se jedná o složku, počet položek, "
"které obsahuje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Řazení dle alb"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr "Řetězec, který má být použit k řazení namísto názvu alba."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Šifrování zvuku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr "Rámec určující, jestli je zvukový proud šifrovaný a kým."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Bod pro nastavení pozice zvuku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"Částečný posun v rámci zvukových dat, který poskytuje počáteční bod, od "
"kterého se má hledat příslušný bod pro začátek dekódování."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Band"
msgstr "Skupina"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Další informace o interpretech na nahrávce."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "Tempo BPM (beats per minute – úderů za minutu)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Buffer Size"
msgstr "Velikost vyrovnávací paměti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Doporučená velikost vyrovnávací paměti."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "CD ID"
msgstr "ID CD"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Identifikátor hudebního CD."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial"
msgstr "Komerční"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial frame."
msgstr "Rámec s komerčními informacemi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer"
msgstr "Skladatel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer."
msgstr "Skladatel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Conductor"
msgstr "Dirigent"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Conductor."
msgstr "Dirigent."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Content Group"
msgstr "Skupina obsahu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Content group description."
msgstr "Popis skupiny obsahu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Content Type"
msgstr "Typ obsahu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Registrace šifrování"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Registrace metody šifrování."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Date."
msgstr "Datum."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis"
msgstr "Zdůraznění"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis."
msgstr "Zvýšení dynamičnosti."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "Encoded By"
msgstr "Zakódoval"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Osoba nebo organizace, která vytvořila tento zvukový soubor. Políčko může "
"obsahovat informace o autorských právech, pokud se tato také vztahují k "
"tvůrci souboru."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Nastavení kodéru"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Software."
msgstr "Software."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Encoding Time"
msgstr "Čas kódování"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Encoding time."
msgstr "Čas kódování."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Equalization"
msgstr "Ekvalizace"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Equalization."
msgstr "Ekvalizace."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalization 2"
msgstr "Ekvalizace 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Ekvalizační křivka předdefinovaná v rámci zvukového souboru."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event Timing"
msgstr "Načasování údálostí"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event timing codes."
msgstr "Kódy pro načasování událostí."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File Owner"
msgstr "Vlastník souboru"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File owner."
msgstr "Vlastník souboru."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File Type"
msgstr "Typ souboru"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File type."
msgstr "Typ souboru."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Frames"
msgstr "Rámců"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Number of frames."
msgstr "Počet rámců."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "General Object"
msgstr "Hlavní objekt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Hlavní obalující objekt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Registrace seskupování"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Group identification registration."
msgstr "Registrace skupinové identifikace."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial Key"
msgstr "Počáteční klíč"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial key."
msgstr "Počáteční klíč."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Involved People"
msgstr "Zainteresovaní lidé"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Involved people list."
msgstr "Seznam zainteresovaných lidí."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr "Zainteresovaní lidé 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language."
msgstr "Jazyk."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked Info"
msgstr "Odkazovaná informace"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked information."
msgstr "Odkazovaná informace."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Lyricist"
msgstr "Textař"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Lyricist."
msgstr "Textař."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Media Type"
msgstr "Typ média"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Media type."
msgstr "Typ média."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Mix Artist"
msgstr "Mixoval"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Kým bylo zpracováno, mixováno nebo jinak upraveno."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Mood"
msgstr "Nálada"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Mood."
msgstr "Nálada."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "Vyhledávání MPEG"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "Vyhledávací tabulka umístění MPEG."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Seznam zainteresovaných muzikantů"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician credits list."
msgstr "Seznam zainteresovaných muzikantů."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Vlastník internetového rádia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Vlastník stanice internetového rádia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Internetové rádio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Název stanice internetového rádia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original Album"
msgstr "Původní album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original album."
msgstr "Původní album."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original Artist"
msgstr "Původní umělec"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original artist."
msgstr "Původní umělec."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original File Name"
msgstr "Původní název souboru"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original file name."
msgstr "Původní název souboru."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Původní text"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original lyricist."
msgstr "Původní text skladby."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original Release Time"
msgstr "Původní čas vydání"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original release time."
msgstr "Původní čas vydání."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original Year"
msgstr "Rok původu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original release year."
msgstr "Rok původního vydání."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership"
msgstr "Vlastnictví"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership frame."
msgstr "Rámec s informacemi o vlastnictví."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a Set"
msgstr "Část kolekce"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Část kolekce, ze které zvuk pochází."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Řazení podle interpreta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Performer sort order."
msgstr "Řazení podle interpreta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Picture"
msgstr "Obrázek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Attached picture."
msgstr "Přiložený obrázek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Play Counter"
msgstr "Počitadlo přehrání"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Počet přehrání souboru."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Prodleva skladeb"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Playlist delay."
msgstr "Časová prodleva mezi skladbami."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Popularimeter"
msgstr "Měřič obliby"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Hodnocení zvukového souboru."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position Sync"
msgstr "Poziční synchronizace"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Rámec s údaji pro synchronizaci pozice."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private"
msgstr "Soukromé"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private frame."
msgstr "Rámec s privátními informacemi."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced Notice"
msgstr "Poznámka producenta"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced notice."
msgstr "Poznámka producenta."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Publisher."
msgstr "Vydavatel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Recording Dates"
msgstr "Datum zaznamenání"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Recording dates."
msgstr "Datum zaznamenání."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording Time"
msgstr "Čas zaznamenání"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording time."
msgstr "Čas zaznamenání."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "Release Time"
msgstr "Čas vydání"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Release time."
msgstr "Čas vydání."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Reverb"
msgstr "Reverb"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Reverb."
msgstr "Simulace dozvuku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Podnázev sady"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Podnázev části sady, do které tato skladba náleží."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature"
msgstr "Signatura"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature frame."
msgstr "Rámec se signaturou."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr "Velikost zvukového souboru v bajtech, bez štítku ID3."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Song length"
msgstr "Délka skladby"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Délka skladby v milisekundách."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Subtitle"
msgstr "Podnázev"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Subtitle."
msgstr "Podnázev."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Synchronizovaný text"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Synchronizovaný text skladby."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Synchronizované tempo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Kódy synchronizovaného tempa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging Time"
msgstr "Čas oštítkování"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging time."
msgstr "Čas oštítkování."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of Use"
msgstr "Podmínky užití"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of use."
msgstr "Podmínky užití."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Time."
msgstr "Čas."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Řazení podle názvu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Title sort order."
msgstr "Řazení podle názvu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Unique File ID"
msgstr "Jedinečné ID souboru"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Jedinečný identifikátor souboru."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Nesynchronizovaný text"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Nesynchronizovaný text skladby."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "User Text"
msgstr "Uživatelský text"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "User defined text information."
msgstr "Uživatelem definovaná textová informace."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Vyrovnání hlasitosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Relativní vyrovnání hlasitosti."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr "Vyrovnání hlasitosti 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "WWW Artist"
msgstr "WWW umělece"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "Official artist."
msgstr "Oficiální umělec."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "WWW Audio File"
msgstr "WWW zvukového souboru"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Oficiální webová stránka zvukového souboru."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "WWW zdroje zvuku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Oficiální webová stránka, ze které zvuk pochází."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "WWW s komerčními informacemi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr ""
"Adresa URL odkazující na webovou stránku, která obsahuje komerční informace."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "WWW Copyright"
msgstr "WWW s autorskými právy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "Adresa URL odkazující na webovou stránku držitele autorských práv."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "WWW Payment"
msgstr "Platby přes www"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr ""
"Adresa URL odkazující na WWW stránku, pomocí které lze zaplatit za tento "
"soubor."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "WWW Publisher"
msgstr "WWW vydavatele"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "Adresa URL odkazující na oficiální webovou stránku vydavatele."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "Stránka www rádia"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "Oficiální domovská stránka internetového rádia."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "WWW User"
msgstr "WWW uživatele"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "User defined URL link."
msgstr "Uživatelem definovaný odkaz URL."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Název alba, do kterého obrázek patří."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Zkrácená informace o autorských právech."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Datum a čas, kdy byl obrázek původně vytvořen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Description of the image."
msgstr "Popis obrázku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"Program použitý fotoaparátem v okamžiku expozice snímku. Například Ruční, "
"Normální, Priorita clony atd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "Čas expozice v sekundách použitý při pořízení snímku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Set to “1” if flash was fired."
msgstr "Nastaveno na „1“, pokud byl použit blesk."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Ohnisková vzdálenost objektivu v mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height in pixels."
msgstr "Výška v pixelech."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "ISO Speed"
msgstr "Citlivost ISO"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"Citlivost dle ISO použitá pro získání obsahu dokumentu. Například 100, 200, "
"400, atd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "String of keywords."
msgstr "Řetězec klíčových slov."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Make"
msgstr "Provedení"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Provedení fotoaparátu, kterým byl snímek pořízen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"Režim měření použití k získání snímku. Např. Unknown (neznámý), Average "
"(průměrování), CenterWeightedAverage (vážené průměrování), Spot (bodové "
"měření), MultiSpot (vícebodové měření), Pattern (podle vzoru), Partial "
"(částečné)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Model fotoaparátu, kterým byl pořízen snímek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,"
"right”)."
msgstr ""
"Představuje směr zápisu obrázku fotoaparátem (např. „top,left“ – zleva zhora "
"nebo „bottom,right“ – zdola zprava)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "Software použitý při vytváření/vylepšení obrázku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title of image."
msgstr "Název obrázku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""
"Nastavení vyvážení bílé fotoaparátu v okamžiku pořízení snímku (automatické "
"nebo ruční)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width in pixels."
msgstr "Šířka v pixelech."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "Action Advised"
msgstr "Doporučená akce"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. “01” "
"Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference."
msgstr ""
"Typ akce, kterou objekt poskytuje ve vztahu k objektu předchozímu. „01“ "
"Zabití objektu, „02“ Nahrazení objektu, „03“ Připojení objektu, „04“ Odkaz "
"na objekt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "ARM Identifier"
msgstr "Identifikátor ARM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Určuje ARM (Abstract Relationship Method)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "ARM Version"
msgstr "Verze ARM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Určuje verzi ARM (Abstract Relationship Method)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "Audio Duration"
msgstr "Délka zvuku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "Stopáž zvukových dat ve formátu HHMMSS."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Zvukové zakončení"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "Obsah na konci zvukových dat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Vzorkovací frekvence zvuku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "Vzorkovací frekvence zvukových dat v Hz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Rozlišení vzorkování zvuku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "Počet bitů v každém vzorku zvuku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "Audio Type"
msgstr "Typ zvuku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr "Počet kanálů a druh zvuku (hudba, text atd.) v objektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "By-line"
msgstr "Řádek s autorovým jménem"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Jméno tvůrce objektu, například spisovatel, fotograf nebo výtvarník "
"(povoleno více záznamů)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "By-line Title"
msgstr "Titulek se jménem autora"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Jméno tvůrce nebo tvůrců objektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Nadpis, výtah"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Textový popis dat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr "Určuje předmět objektu podle názoru poskytovatele (zastaralé)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Kódová znaková sada"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""
"Řídící funkce použitá pro sdělení, vyvolání nebo určení kódové sady znaků."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City"
msgstr "Město"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City of object origin."
msgstr "Město původu objektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Potvrzená velikost dat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Celková velikost dat objektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Osoba nebo organizace, která může poskytnout doplňující informace o objektu "
"(povoleno více záznamů)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid "Content Location Code"
msgstr "Kód umístění obsahu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Kód země/zeměpisné polohy vztahující se k obsahu objektu (povoleno více "
"hodnot)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "Content Location Name"
msgstr "Název umístění obsahu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Úplné správné pojmenování země/zeměpisné polohy vztahující se k obsahu "
"objektu (povoleno více záznamů)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Poznámka o autorských právech"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Jakákoliv nezbytná poznámka k autorským právům."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Country Code"
msgstr "Kód země"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Kód země/hlavního místa, kde byl objekt vytvořen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Country Name"
msgstr "Název země"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Název země/hlavního místa, kde byl objekt vytvořen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "Credit"
msgstr "Zásluhy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr "Určuje poskytovatele objektu, ne nutně vlastníka/tvůrce."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""
"Datum vytvoření duševního obsahu objektu, spíše než vytvoření fyzické podoby."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Date Sent"
msgstr "Datum odeslání"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "Den, kdy služba materiál odeslala."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Destination"
msgstr "Cíl"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Routing information."
msgstr "Směrovací informace."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Datum digitalizace"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "Datum, kdy byl objekt vytvořen v digitální podobě."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Čas digitalizace"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "Čas, kdy byl objekt vytvořen v digitální podobě."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "Editorial Update"
msgstr "Redakční aktualizace"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional "
"language."
msgstr ""
"Typ aktualizace, kterou tento objekt dodal vůči předchozímu objektu. Odkaz "
"na předchozí objekt je pomocí ARM. „01“ představuje dodatečný jazyk."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Edit Status"
msgstr "Stav úprav"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Stav objektu, podle zvyklostí běžných u poskytovatele."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "Envelope Number"
msgstr "Číslo obálky"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr "Jedinečné číslo pro datum a ID služby."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Priorita obálky"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” "
"for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-"
"defined."
msgstr ""
"Určuje prioritu zpracování obálky a ne redakční naléhavost. „1“ pro "
"nejnaléhavější, „5“ pro normální a „8“ pro nejméně naléhavé. „9“ je pro "
"uživatelem definovanou."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Expiration Date"
msgstr "Datum vypršení"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Vyznačuje nejzazší datum, po které poskytovatel zamýšlí používání objektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Expiration Time"
msgstr "Čas vypršení"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Vyznačuje nejzazší čas, po které poskytovatel zamýšlí používání objektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File Format"
msgstr "Formát souboru"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "Formát souboru dat popsaný těmito metadaty."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "File Version"
msgstr "Verze souboru"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "Version of the file format."
msgstr "Verze formátu souboru."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Identifikátor pevné části"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"Určuje objekty, které se často a předvídatelně opakují, což uživatelům "
"umožňuje okamžitě najít a znovu vyvolat takovéto objekty."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "Headline"
msgstr "Titulek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr "Publikovatelný údaj poskytující přehled o obsahu objektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "Image Orientation"
msgstr "Orientace obrázku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid ""
"The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” "
"for square."
msgstr ""
"Rozložení plochy pro obrázek: „P“ na výšku, „L“ na šířku a „S“ pro čtverec."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "Image Type"
msgstr "Typ obrázku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "The data format of the image object."
msgstr "Datový formát obrázkového objektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Použito k zadání slov sloužících k vyhledávání specifických informací "
"(povoleno více hodnot)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Language Identifier"
msgstr "Identifikátor jazyka"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr ""
"Hlavní národní jazyk objektu, odpovídá dvoupísmennému kódu ISO 639:1988."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Maximální velikost objektu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr "Největší možná velikost objektu, když není známá velikost."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Maximální velikost podsouboru"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""
"Maximální velikost pro datovou sadu podsouboru obsahující část dat objektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Model Version"
msgstr "Verze modelu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Verze IIM část 1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Reference atributu objektu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Definuje vlastnost objektu nezávisle na předmětu (povoleno více hodnot)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Object Cycle"
msgstr "Cyklus objektu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both."
msgstr "Kde „a“ je dopoledne, „p“ je odpoledne, „b“ je obojí."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Object Name"
msgstr "Název objektu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Zkrácená reference pro objekt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Oznamovaná velikost objektu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "Celková velikost dat objektu, pokud je známa."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Reference typu objektu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "Rozlišení mezi různými typy objektů v rámci IIM."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "Originating Program"
msgstr "Původní program"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "Typ programu použitý pro vytvoření původního objektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Reference původního přenosu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "Kód představující umístění původního přenosu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "Preview Data"
msgstr "Data náhledu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "The object preview data."
msgstr "Data náhledu objektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Preview File Format"
msgstr "Formát souboru s náhledem"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr "Binární hodnota určující formát souboru s náhledem dat objektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Verze formátu souboru s náhledem"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "Verze formátu souboru s náhledem."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Product ID"
msgstr "ID produktu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr "Umožňuje poskytovateli určit podmnožinu ze všech jeho služeb."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Program Version"
msgstr "Verze programu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "The version of the originating program."
msgstr "Verze původního programu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "Province, State"
msgstr "Provincie, stát"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "Provincie/stát odkud objekt pochází."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Vyrastrovaný titul"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Obsahuje popis objektu v rastrové podobě a což se používá v případě, že jsou "
"v titulu použity znaky, které nelze zakódovat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Record Version"
msgstr "Verze nahrávky"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "Určuje verzi IIM, část 2."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Reference Date"
msgstr "Referenční datum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Datum hlavní obálky, na kterou aktuální objekt odkazuje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Reference Number"
msgstr "Referenční číslo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Číslo obálky hlavní obálky, na kterou aktuální objekt odkazuje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "Reference Service"
msgstr "Referenční služba"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr ""
"Identifikátor služby hlavní obálky, na kterou aktuální objekt odkazuje."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Určuje nejbližší datum, kdy poskytovatel zamýšlí dát objekt k používání."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr "Určuje nejbližší čas, kdy poskytovatel zamýšlí dát objekt k používání."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Service Identifier"
msgstr "Identifikátor služby"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Určuje poskytovatele a produkt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Size Mode"
msgstr "Režim velikosti"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr ""
"Nastaveno na 0, pokud je velikost objektu známa a na 1, pokud známa není."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "Původní vlastník duševního obsahu objektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Special Instructions"
msgstr "Speciální instrukce"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "Další instrukce vydavatele týkající se použití objektu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "Subfile"
msgstr "Podsoubor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"Vlastní data objektu. Podsoubory musí správně následovat po sobě, takže "
"mohou být znovu spojeny."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid "Subject Reference"
msgstr "Reference předmětu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"Strukturovaná definice podstaty předmětu. Musí obsahovat IPR, 8číselné "
"referenční číslo předmětu (Subject Reference Number) a volitelně název "
"předmětu, název podstaty předmětu a podrobný název předmětu, vše odděleno "
"dvojtečkami (:)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "Sub-location"
msgstr "Upřesnění umístění"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "Umístění ve městě, odkud objekt pochází."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Doplňující kategorie"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Blíže upřesňuje předmět objektu (zastaralé)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid "Time Created"
msgstr "Čas vytvoření"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Čas vytvoření duševního obsahu objektu, spíše než vytvoření fyzické podoby "
"(povoleno více hodnot)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Time Sent"
msgstr "Čas odeslání"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "Čas, kdy služba materiál odeslala."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Jedinečný název objektu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""
"Neměnná, globálně jedinečná identifikace objektu, nezávislá na poskytovateli "
"a formě média."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid "Urgency"
msgstr "Naléhavost"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent."
msgstr ""
"Určuje redakční naléhavost, ale ne bezpodmínečně prioritu obsloužení obálky. "
"„1“ je nejnaléhavější, „5“ normální a „8“ nenaléhavé."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Autor/editor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Jméno osoby, která se podílela na psaní, úpravě nebo korekturách objektu "
"nebo záhlaví/souhrnu (povoleno více hodnot)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Page Size"
msgstr "Velikost stránky"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Page size format."
msgstr "Formát velikosti stránky."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page Width"
msgstr "Šířka stránky"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page width in mm."
msgstr "Šířka stránky v mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page Height"
msgstr "Výška stránky"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page height in mm."
msgstr "Výška stránky v mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "PDF Version"
msgstr "Verze PDF"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "Verze PDF dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "Producer"
msgstr "Tvůrce"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "Aplikace, která převedla dokument do PDF."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Embedded Files"
msgstr "Vložené soubory"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Počet souborů vložených v dokumentu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Fast Web View"
msgstr "Rychlé webové zobrazení"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Set to “1” if optimized for network access."
msgstr "Nastaveno na „1“, pokud je optimalizováno pro přístup přes síť."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Printing"
msgstr "Tisk"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Set to “1” if printing is allowed."
msgstr "Nastaveno na „1“, pokud je dovolen tisk."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Tisk ve vysokém rozlišení"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Set to “1” if high resolution printing is allowed."
msgstr "Nastaveno na „1“, pokud je dovolen tisk ve vysokém rozlišení."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Copying"
msgstr "Kopírování"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Set to “1” if copying the contents is allowed."
msgstr "Nastaveno na „1“, pokud je dovoleno kopírování obsahu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Modifying"
msgstr "Úpravy"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Set to “1” if modifying the contents is allowed."
msgstr "Nastaveno na „1“, pokud jsou dovoleny úpravy obsahu."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid "Document Assembly"
msgstr "Sestavení dokumentu"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid ""
"Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation "
"elements is allowed."
msgstr ""
"Nastaveno na „1“, pokud je dovoleno vkládání, otáčení nebo mazání stránek a "
"vytváření navigačních prvků."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Commenting"
msgstr "Komentování"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""
"Nastaveno na „1“, pokud je dovoleno přidávat nebo upravovat text poznámek."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Form Filling"
msgstr "Vyplňování formuláře"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Set to “1” if filling of form fields is allowed."
msgstr "Nastaveno na „1“, pokud je dovoleno vyplňovat formulářová pole."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Podpora zpřístupnění"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled."
msgstr ""
"Nastaveno na „1“, pokud je podpora zpřístupnění (např. čtečkami obrazovky) "
"povolená."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "Kontaktní informace tvůrců nebo distributorů nahrávky."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License information."
msgstr "Informace o licenci."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Místo, kde byla nahrávka pořízena."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Maximální datový tok"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Maximální datový tok v kb/s."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Minimální datový tok"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Minimální datový tok v kb/s."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Průměrný datový tok"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Průměrný datový tok v kb/s."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization"
msgstr "Organizace"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Organizace produkující tuto nahrávku."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vendor"
msgstr "Dodavatel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "ID dodavatele Vorbis."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Verze Vorbis"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis version."
msgstr "Verze Vorbis."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:680
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:686
msgid "Doc"
msgstr "Doc"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:704
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:70
#, c-format
msgid "unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)"
msgstr "nepodporovaný štítek (přeskakuje se %ld B binárních dat)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:103
#, c-format
msgid "%s, Portrait"
msgstr "%s, na výšku"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:111
#, c-format
msgid "%s, Landscape"
msgstr "%s, na šířku"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:75
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:76
msgid "Joint stereo"
msgstr "Spojené stereo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:77
msgid "Dual channel"
msgstr "Dva kanály"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:78
msgid "Single channel"
msgstr "Jeden kanál"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:83
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinováno"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:84
msgid "Layer I"
msgstr "Úroveň I"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:85
msgid "Layer II"
msgstr "Úroveň II"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:86
msgid "Layer III"
msgstr "Úroveň III"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:94 src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:105
msgid "Reserved"
msgstr "Rezervováno"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:103
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:104
msgid "10-15ms"
msgstr "10 – 15 ms"

#: src/user_actions.rs:75
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: src/user_actions.rs:101
msgid "No command was given."
msgstr "Nebyl zadán žádný příkaz."

#: src/user_actions.rs:142 src/user_actions.rs:214
msgid "Terminal command is not configured properly."
msgstr "Příkaz terminálu není správně nastaven."

#: src/user_actions.rs:206
msgid "Unable to open terminal in root mode."
msgstr "Nelze otevřít terminál v režimu uživatele root."

#: src/user_actions.rs:236
msgid "Cannot determine executable of Gnome Commander"
msgstr "Nelze určit spustitelný soubor Gnome Commander"

#: src/user_actions.rs:241
msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
msgstr "Nelze spustit GNOME Commander v režimu správce root."

#: src/utils.cc:482
#, c-format
msgid "(%sbyte)"
msgid_plural "(%sbytes)"
msgstr[0] "(%s bajt)"
msgstr[1] "(%s bajty)"
msgstr[2] "(%s bajtů)"

#: src/utils.cc:485
#, c-format
msgid "%sbyte"
msgid_plural "%sbytes"
msgstr[0] "%s bajt"
msgstr[1] "%s bajty"
msgstr[2] "%s bajtů"

#: src/utils.cc:613
msgid "Failed to change working directory to a temporary directory."
msgstr "Selhalo vytvoření složky, do které se ukládají dočasné soubory."

#: src/utils.cc:623
msgid "Failed to create a directory in which to store temporary files."
msgstr "Selhalo vytvoření složky, do které se ukládají dočasné soubory."

#: src/utils.cc:751
#, c-format
msgid "Creating directory %s… "
msgstr "Vytváří se složka %s… "

#: src/utils.cc:762
#, c-format
msgid "Failed to create the directory %s: %s"
msgstr "Selhalo vytvoření složky %s: %s"

#: src/utils.cc:866 src/utils.rs:259
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Při zobrazování nápovědy došlo k chybě."

#: src/utils.rs:61
msgid "Cannot create a temporary file."
msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor."

#: src/utils.rs:124
msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu, beesu or pkexec is not found."
msgstr "Nenalezeno gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu, beesu ani pkexec."

#~ msgid "Use default font"
#~ msgstr "Používat výchozí font"

#~ msgid ""
#~ "Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels "
#~ "instead of a font specific to gnome-commander."
#~ msgstr ""
#~ "Zda se má pro panely se soubory místo fontu definovaného pro gnome-"
#~ "commander používat výchozí systémový font s pevnou šířkou."

#~ msgid "Device icon size"
#~ msgstr "Velikost ikon zařízení"

#~ msgid "Icon size in the device list."
#~ msgstr "Velikost ikon v seznamech zařízení."

#~ msgid "Main window horizontal position"
#~ msgstr "Vodorovná pozice hlavního okna"

#~ msgid "Position of the main window in horizontal direction."
#~ msgstr "Pozice hlavního okna ve vodorovném směru."

#~ msgid "Main window vertical position"
#~ msgstr "Svislá pozice hlavního okna"

#~ msgid "Position of the main window in vertical direction."
#~ msgstr "Pozice hlavního okna ve svislém směru."

#~ msgid "Folder selection"
#~ msgstr "Výběr složky"

#~ msgid "File selection"
#~ msgstr "Výběr souboru"

#, c-format
#~ msgid "“%s” is not a valid location"
#~ msgstr "„%s“ není platné umístění"

#, c-format
#~ msgid "Shortcut “%s” is already taken by “%s”."
#~ msgstr "Klávesová zkratka „%s“ je již používána pro  „%s“."

#, c-format
#~ msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”."
#~ msgstr "Změna klávesové zkratky způsobí její odebrání z „%s“."

#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Připojení"

#, c-format
#~ msgid "%d file listed"
#~ msgid_plural "%d files listed"
#~ msgstr[0] "%d soubor v seznamu"
#~ msgstr[1] "%d soubory v seznamu"
#~ msgstr[2] "%d souborů v seznamu"

#~ msgid "/File name"
#~ msgstr "/Název souboru"

#~ msgid "/Counter"
#~ msgstr "/Počítadlo"

#~ msgid "/Date"
#~ msgstr "/Datum"

#~ msgid "/Date/<locale>"
#~ msgstr "/Datum/<národní prostředí>"

#~ msgid "/Date/yyyy"
#~ msgstr "/Datum/rrrrr"

#~ msgid "/Date/yy"
#~ msgstr "/Datum/rr"

#~ msgid "/Date/mm"
#~ msgstr "/Datum/mm"

#~ msgid "/Date/mmm"
#~ msgstr "/Datum/mmm"

#~ msgid "/Date/dd"
#~ msgstr "/Datum/dd"

#~ msgid "/Time"
#~ msgstr "/Čas"

#~ msgid "/Time/<locale>"
#~ msgstr "/Čas/<národní prostředí>"

#~ msgid "/Time/HH"
#~ msgstr "/Čas/HH"

#~ msgid "/Time/MM"
#~ msgstr "/Čas/MM"

#~ msgid "/Time/SS"
#~ msgstr "/Čas/SS"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "“%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable "
#~ "bit. Do you want to set it and then run the file?"
#~ msgstr ""
#~ "„%s“ vypadá jako binární spustitelný soubor, ale nemá nastaven příznak "
#~ "spustitelnosti. Chcete jej nastavit a pak soubor spustit?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "“%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
#~ "contents?"
#~ msgstr ""
#~ "„%s“ je spustitelný textový soubor. Chcete jej spustit nebo zobrazit jeho "
#~ "obsah?"

#, c-format
#~ msgid "No default application found for the file type %s."
#~ msgstr "Pro typ souboru %s nebyla nalezena výchozí aplikace."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s does not know how to open remote file. Do you want to download the "
#~ "file to a temporary location and then open it?"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s does not know how to open remote files. Do you want to download the "
#~ "files to a temporary location and then open them?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Aplikace %s neumí otevřít vzdálený soubor. Chcete soubor stáhnout do "
#~ "složky pro dočasné soubory a poté jej otevřít?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Aplikace %s neumí otevírat vzdálené soubory. Chcete soubory stáhnout do "
#~ "složky pro dočasné soubory a poté je otevřít?"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Aplikace %s neumí otevírat vzdálené soubory. Chcete soubory stáhnout do "
#~ "složky pro dočasné soubory a poté je otevřít?"

#~ msgid "Other _Application…"
#~ msgstr "Jiná _aplikace…"

#~ msgid "_Unlock Tab"
#~ msgstr "_Odemknout kartu"

#~ msgid "_Lock Tab"
#~ msgstr "_Zamknout kartu"

#~ msgid "_Refresh Tab"
#~ msgstr "_Aktualizivat karty"

#~ msgid "Copy Tab to Other _Pane"
#~ msgstr "Zkopírovat kartu na jiný _panel"

#~ msgid "Close _Duplicate Tabs"
#~ msgstr "Zavřít _duplicitní karty"

#, c-format
#~ msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
#~ msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
#~ msgstr[0] "Vytvořit symbolický odkaz %i souboru v %s?"
#~ msgstr[1] "Vytvořit symbolické odkazy %i souborů v %s?"
#~ msgstr[2] "Vytvořit symbolické odkazy %i souborů v %s?"

#~ msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found"
#~ msgstr "Nenalezeno gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ani beesu"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze načíst nainstalovaný soubor typu pixelová mapa, místo něj se zkouší "
#~ "načíst %s"

#, c-format
#~ msgid "Searching for “%s”"
#~ msgstr "Hledá se „%s“"

#, c-format
#~ msgid "Pattern “%s” was not found"
#~ msgstr "Vzor „%s“ nebyl nalezen"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Správce souborů"
