# Czech translation for gnome-commander.
# Copyright (C) 2011 gnome-commander's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-05 17:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-23 21:08+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:29
msgid "GNOME Commander Manual"
msgstr "Příručka aplikace GNOME Commander"

#. (itstool) path: articleinfo/subtitle
#: C/index.docbook:30
msgid "GNOME Commander Desktop Application Manual V1.12.0"
msgstr "Příručka V1.10.3 k aplikaci GNOME Commander"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:31
msgid ""
"<year>2012</year> <year>2011</year> <year>2010</year> <year>2009</year> "
"<year>2008</year> <year>2007</year> <year>2006</year> <holder>Piotr "
"Eljasiak</holder>"
msgstr ""
"<year>2012</year> <year>2011</year> <year>2010</year> <year>2009</year> "
"<year>2008</year> <year>2007</year> <year>2006</year> <holder>Piotr "
"Eljasiak</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:41
msgid ""
"<year>2022</year> <year>2021</year> <year>2020</year> <year>2019</year> "
"<year>2018</year> <year>2017</year> <year>2016</year> <year>2015</year> "
"<year>2014</year> <year>2013</year> <holder>Uwe Scholz</holder>"
msgstr ""
"<year>2022</year> <year>2021</year> <year>2020</year> <year>2019</year> "
"<year>2018</year> <year>2017</year> <year>2016</year> <year>2015</year> "
"<year>2014</year> <year>2013</year> <holder>Uwe Scholz</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:63 C/index.docbook:127 C/index.docbook:136
#: C/index.docbook:145 C/index.docbook:154 C/index.docbook:163
#: C/index.docbook:172 C/index.docbook:181 C/index.docbook:190
#: C/index.docbook:199 C/index.docbook:208 C/index.docbook:217
#: C/index.docbook:227 C/index.docbook:237 C/index.docbook:247
#: C/index.docbook:257 C/index.docbook:267 C/index.docbook:277
#: C/index.docbook:287 C/index.docbook:297 C/index.docbook:307
#: C/index.docbook:317 C/index.docbook:326 C/index.docbook:329
#: C/index.docbook:332 C/index.docbook:341 C/index.docbook:350
#: C/index.docbook:359 C/index.docbook:368 C/index.docbook:377
#: C/index.docbook:386 C/index.docbook:395 C/index.docbook:404
#: C/index.docbook:413 C/index.docbook:422 C/index.docbook:431
#: C/index.docbook:440 C/index.docbook:449 C/index.docbook:458
#: C/index.docbook:467 C/index.docbook:476 C/index.docbook:485
#: C/index.docbook:494 C/index.docbook:503 C/index.docbook:512
#: C/index.docbook:521 C/index.docbook:530 C/index.docbook:539
#: C/index.docbook:548 C/index.docbook:557
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Dokumentační projekt GNOME"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:69
msgid ""
"<firstname>GNOME Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> "
"<orgname>GNOME</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>GNOME Documentation Project</firstname> <surname/> "
"<affiliation><orgname>GNOME</orgname></affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:76
msgid "<firstname>Piotr</firstname> <surname>Eljasiak</surname>"
msgstr "<firstname>Piotr</firstname> <surname>Eljasiak</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:80
msgid "<firstname>Laurent</firstname> <surname>Coudeur</surname>"
msgstr "<firstname>Laurent</firstname> <surname>Coudeur</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:84
msgid "<firstname>Uwe</firstname> <surname>Scholz</surname>"
msgstr "<firstname>Uwe</firstname> <surname>Scholz</surname>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:125 C/index.docbook:134 C/index.docbook:143
#: C/index.docbook:152 C/index.docbook:161 C/index.docbook:170
#: C/index.docbook:179 C/index.docbook:188 C/index.docbook:197
#: C/index.docbook:206 C/index.docbook:215 C/index.docbook:224
#: C/index.docbook:234 C/index.docbook:244 C/index.docbook:254
#: C/index.docbook:264 C/index.docbook:274 C/index.docbook:284
#: C/index.docbook:294 C/index.docbook:304 C/index.docbook:314
#: C/index.docbook:327
msgid "Piotr Eljasiak <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>"
msgstr "Piotr Eljasiak <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:121
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.3;</revnumber> <date>2006-12-11</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.2.3 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>11.12.2006</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:130
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.4;</revnumber> <date>2007-06-09</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.2.4 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>9.6.2007</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:139
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.5;</revnumber> <date>2008-02-29</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.2.5 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>29.2.2008</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:148
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.6;</revnumber> <date>2008-06-01</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.2.6 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>1.6.2008</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:157
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.7;</revnumber> <date>2008-07-28</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.2.7 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>28.7.2008</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:166
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8;</revnumber> <date>2009-06-29</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.2.8 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>29.6.2009</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:175
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.1;</revnumber> <date>2009-08-10</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.2.8.1 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>10.8.2009</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:184
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.2;</revnumber> <date>2009-09-22</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.2.8.2 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>22.9.2009</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:193
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.3;</revnumber> <date>2009-10-28</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.2.8.3 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>28.10.2009</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:202
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.4;</revnumber> <date>2009-12-03</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.2.8.4 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>3.12.2009</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:211
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.5;</revnumber> <date>2010-02-13</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.2.8.5 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>13.2.2010</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:220
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.6;</revnumber> <date>2010-06-01</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.2.8.6 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>1.6.2010</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:230
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.7;</revnumber> <date>2010-07-27</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.2.8.7 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>27.7.2010</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:240
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.8;</revnumber> <date>2010-09-09</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.2.8.8 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>9.9.2010</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:250
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.9;</revnumber> <date>2010-12-03</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.2.8.9 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>13.2.2010</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:260
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.10;</revnumber> <date>2011-01-15</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.2.8.10 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>15.1.2011</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:270
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.11;</revnumber> <date>2011-05-01</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.2.8.11 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>1.5.2011</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:280
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.12;</revnumber> <date>2011-06-15</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.2.8.12 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>15.6.2011</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:290
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.13;</revnumber> <date>2011-08-06</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.2.8.13 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>6.8.2011</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:300
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.14;</revnumber> <date>2011-10-04</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.2.8.14 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>4.10.2011</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:310
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.15;</revnumber> <date>2011-12-06</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.2.8.15 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>6.12.2011</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:324
msgid "Laurent Coudeur <email>laurentc@iol.ie</email>"
msgstr "Laurent Coudeur <email>laurentc@iol.ie</email>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:330 C/index.docbook:339 C/index.docbook:348
#: C/index.docbook:357 C/index.docbook:366 C/index.docbook:375
#: C/index.docbook:384 C/index.docbook:393 C/index.docbook:402
#: C/index.docbook:411 C/index.docbook:420 C/index.docbook:429
#: C/index.docbook:438 C/index.docbook:447 C/index.docbook:456
#: C/index.docbook:465 C/index.docbook:474 C/index.docbook:483
#: C/index.docbook:492 C/index.docbook:501 C/index.docbook:510
#: C/index.docbook:519 C/index.docbook:528 C/index.docbook:537
#: C/index.docbook:546 C/index.docbook:555
msgid "Uwe Scholz <email>u.scholz83@gmx.de</email>"
msgstr "Uwe Scholz <email>u.scholz83@gmx.de</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:320
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4;</revnumber> <date>2014-03-17</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.4 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>17.3.2014</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:335
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.1;</revnumber> <date>2014-04-05</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.4.1 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>5.4.2014</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:344
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.2;</revnumber> <date>2014-05-23</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.4.2 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>23.5.2014</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:353
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.3;</revnumber> <date>2014-06-22</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.4.3 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>22.6.2014</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:362
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.4;</revnumber> <date>2014-11-11</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.4.4 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>11.11.2014</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:371
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.5;</revnumber> <date>2015-01-24</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.4.5 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>24.1.2015</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:380
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.6;</revnumber> <date>2015-05-19</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.4.6 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>19.5.2015</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:389
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.7;</revnumber> <date>2014-05-30</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.4.7 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>30.5.2015</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:398
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.8;</revnumber> <date>2016-03-14</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.4.8 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>14.3.2016</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:407
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.0;</revnumber> <date>2016-10-04</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.6.0 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>4.10.2016</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:416
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.1;</revnumber> <date>2016-10-18</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.6.1 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>18.10.2016</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:425
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.2;</revnumber> <date>2016-11-06</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.6.2 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>6.11.2016</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:434
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.3;</revnumber> <date>2017-02-26</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.6.3 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>26.2.2017</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:443
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.4;</revnumber> <date>2017-05-28</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.6.4 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>28.5.2017</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:452
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.8.0;</revnumber> <date>2017-08-10</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.8.0 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>10.8.2017</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:461
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.8.1;</revnumber> <date>2018-03-04</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.8.1 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>4.3.2018</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:470
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.0;</revnumber> <date>2019-03-31</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.10.0 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>31.3.2019</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:479
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.1;</revnumber> <date>2019-05-12</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.10.1 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>12.5.2019</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:488
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.2;</revnumber> <date>2019-05-16</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.10.2 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>16.5.2019</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:497
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.3;</revnumber> <date>2020-06-19</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.10.3 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>19.6.2020</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:506
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.0;</revnumber> <date>2021-03-25</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.12.0 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>25.3.2021</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:515
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.1;</revnumber> <date>2021-04-17</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.12.1 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>17.4.2021</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:524
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.2;</revnumber> <date>2021-05-29</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.12.2 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>29.5.2021</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:533
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.3;</revnumber> <date>2021-11-20</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.12.3 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>20.11.2021</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:542
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.3.1;</revnumber> <date>2021-11-21</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.12.3.1 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>21.11.2021</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:551
msgid ""
"<revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.0;</revnumber> <date>2022-02-05</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V1.14.0 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
"<date>5.2.2022</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:561
msgid "This manual describes version 1.12.0 of GNOME Commander."
msgstr "Tato příručka popisuje GNOME Commander ve verzi 1.12.0."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:563
msgid "Feedback"
msgstr "Ohlasy"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:564 C/index.docbook:7610
msgid ""
"You can report or view GNOME Commander bugs at <ulink type=\"http\" url="
"\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues\">gitlab.gnome.org</"
"ulink>."
msgstr ""
"Chyby v GNOME Commander můžete hlásit nebo si je prohlížet na <ulink type="
"\"http\" url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues"
"\">gitlab.gnome.org</ulink>."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:569
msgid ""
"GNOME Commander is a lightweight and fast file manager for the GNOME desktop."
msgstr ""
"GNOME Commander je odlehčený a rychlý správce souborů pro pracovní prostředí "
"GNOME."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:572
msgid "<primary>gnome-commander</primary>"
msgstr "<primary>gnome-commander</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:575
msgid "<primary>file manager</primary>"
msgstr "<primary>správce souborů</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:583 C/index.docbook:7347
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:584
msgid ""
"The GNOME Commander application is a fast and powerful graphical file "
"manager for the GNOME desktop environment, it has a \"two-pane\" interface "
"based on the orthodox file manager (OFM) principle, in the tradition of "
"Norton and Midnight Commander. GNOME Commander provides the following "
"features:"
msgstr ""
"Aplikace GNOME Commander je rychlý a mocný grafický správce souborů pro "
"pracovní prostředí GNOME. Má „dvoupanelové“ rozhraní založené na principu "
"ortodoxního správce souborů (OFM – orthodox file manager) podle tradičních "
"programů Norton Commander a Midnight Commander. GNOME Commander poskytuje "
"následující funkce:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:591
msgid "GTK-2 GUI with standard mouse interactions"
msgstr "Grafické uživatelské rozhraní GTK-2 se standardním ovládáním myší"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:594 C/releases.xml:1059
msgid "Support for tabs"
msgstr "Podpora pro karty"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:597 C/releases.xml:1068
msgid "One instance mode"
msgstr "Režim jedné instance"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:600
msgid ""
"Remote connections using GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV and SMB/CIFS "
"(Samba)"
msgstr ""
"Vzdálené připojení pomocí GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV a SMB/CIFS "
"(Samba)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:603
msgid "Right click mouse menu"
msgstr "Nabídku pod pravým tlačítkem myši"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:606
msgid "User defined context menu"
msgstr "Uživatelem definovatelnou kontextovou nabídku"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:609
msgid "Quick device access buttons with automatic mounting and unmounting"
msgstr ""
"Tlačítka pro rychlý přístup k zařízením s automatickým připojením a odpojením"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:612
msgid "History of accessed locations"
msgstr "Historii navštívených umístění"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:615
msgid "Folder bookmarks"
msgstr "Záložky složek"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:618
msgid "User defined keyboard shortcuts"
msgstr "Uživatelem definovatelné klávesové zkratky"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:621
msgid "Plugin support"
msgstr "Podporu zásuvných modulů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:624
msgid "Fast internal file viewer for text and images"
msgstr "Rychlý interní prohlížeč souborů pro texty a obrázky"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:627
msgid ""
"Meta data support for Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF and PDF "
"tags"
msgstr ""
"Podporu metadat pro značky Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF a "
"PDF"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:630
msgid ""
"Tools for advanced batch renaming of files, searching, quick file name "
"searching in current directory, symlinking, comparing directories"
msgstr ""
"Nástroje pro pokročilé dávkové přejmenovávání souborů, hledání, rychlé "
"hledání názvu souboru v aktuální složce, vytváření symbolických odkazů, "
"porovnávání složek"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:634
msgid "Integrated command line"
msgstr "Integrovaný příkazový řádek"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:637
msgid "Color profiles"
msgstr "Barevné profily"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:640
msgid "Support for over 40 languages"
msgstr "Podporu pro více než 40 jazyků"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:644
msgid ""
"If you are using code from git repository, it is possible that the latest "
"new features are not yet in this manual. Please read the <ulink type=\"http"
"\" url=\"http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/ChangeLog"
"\">detailed ChangeLog online</ulink> or in the GNOME Commander sources to "
"find out more about the new features."
msgstr ""
"Pokud používáte kód z repozitáře GIT, je možné, že poslední nejnovější "
"funkce nemusí zatím v této příručce být. Přečtěte si prosím <ulink type="
"\"http\" url=\"http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/ChangeLog"
"\">podrobný seznam změn ChangeLog on-line</ulink> nebo ve zdrojových kódech "
"GNOME Commander, kde o nových funkcích najdete více (text je v angličtině)."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:660
msgid "Getting Started"
msgstr "Začínáme"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:662
msgid "To Start GNOME Commander"
msgstr "Spuštění aplikace GNOME Commander"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:663
msgid "You can start GNOME Commander in the following ways:"
msgstr "Aplikaci GNOME Commander můžete spustit následujícími způsoby:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:667
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Nabídka <guimenu>Aplikace</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:669
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME "
"Commander</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Příslušenství</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME "
"Commander</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:677
msgid "Command line"
msgstr "Příkazový řádek"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:679
msgid ""
"To start GNOME Commander from a command line, type the following command, "
"then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Pro spuštění aplikace GNOME Commander z příkazového řádku napište "
"následující příkaz a zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:681
msgid "<command>gnome-commander</command>"
msgstr "<command>gnome-commander</command>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:690
msgid "When You Start GNOME Commander"
msgstr "Když spustíte GNOME Commander"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:691
msgid "When you start GNOME Commander, the following window is displayed."
msgstr "Když spustíte GNOME Commander, zobrazí se následující okno."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:694
msgid "GNOME Commander Window"
msgstr "Okno aplikace GNOME Commander"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:698
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_window.png' "
"md5='63f66d363decbef9ed9459c1cf756bee'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_window.png' "
"md5='63f66d363decbef9ed9459c1cf756bee'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:696
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander "
"main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and "
"scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.</phrase> "
"</textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_window.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje hlavní okno "
"aplikace GNOME Commander. Obsahuje záhlaví, lištu nabídek, lištu nástrojů, "
"zobrazovací oblast a posuvníky. Lišta nabídek obsahuje nabídky Soubor, "
"Zobrazit, Nastavení a Nápověda.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:710
msgid "The GNOME Commander window contains the following elements:"
msgstr "Okno aplikace GNOME Commander obsahuje následující prvky:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:713
msgid "Menubar."
msgstr "Lišta nabídek."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:715
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
"files in GNOME Commander."
msgstr ""
"Nabídky v liště nabídek obsahují všechny příkazy, které potřebujete pro "
"práci se soubory v aplikaci GNOME Commander."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:719
msgid "Toolbar."
msgstr "Lišta nástrojů."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:721
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar."
msgstr ""
"Lišta nástrojů obsahuje podmnožinu příkazů z těch, které najdete v liště "
"nabídek."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:725
msgid "Statusbar."
msgstr "Stavová lišta."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:727
msgid ""
"The statusbar displays information about current GNOME Commander activity "
"and contextual information about the menu items."
msgstr ""
"Stavová lišta zobrazuje informace o aktuálních aktivitách GNOME Commander a "
"kontextové informace o položkách nabídek."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:735
msgid "Command Line Options"
msgstr "Přepínače příkazové řádky"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:738 C/index.docbook:5928
msgid "<guilabel>Options</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Volby</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:742
msgid "<guilabel>--help</guilabel>"
msgstr "<guilabel>--help</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:745
msgid "Show summary of options."
msgstr "Zobrazit přehled přepínačů."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:748
msgid "<guilabel>--version</guilabel>"
msgstr "<guilabel>--version</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:751
msgid "Show version of GNOME Commander."
msgstr "Zobrazit verzi aplikace GNOME Commander."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:754
msgid "<guilabel>-l, --start-left-dir=STRING</guilabel>"
msgstr "<guilabel>-l, --start-left-dir=ŘETĚZEC</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:757
msgid "Specify the start directory for the left pane."
msgstr "Určit počáteční složku pro levý panel."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:760
msgid "<guilabel>-r, --start-right-dir=STRING</guilabel>"
msgstr "<guilabel>-r, --start-right-dir=ŘETĚZEC</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:763
msgid "Specify the start directory for the right pane."
msgstr "Určit počáteční složku  pro pravý panel."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:766
msgid "<guilabel>--config-dir=STRING</guilabel>"
msgstr "<guilabel>--config-dir=ŘETĚZEC</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:769
msgid "Specify the directory for configuration files."
msgstr "Určit složku pro soubory s nastavením."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:772
msgid "<guilabel>-d, --debug=STRING</guilabel>"
msgstr "<guilabel>-d, --debug=ŘETĚZEC</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:775
msgid "Specify debug flags to use. Debug output will be written to stdout."
msgstr ""
"Určit ladicí příznaky, které se mají použít. Ladicí výstup bude vypisován na "
"standardní výstup."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:776
msgid "Possible flags:"
msgstr "Možné příznaky:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:779
msgid "<guilabel>a</guilabel> set all debug flags"
msgstr "<guilabel>a</guilabel> nastavit všechny ladicí příznaky"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:782
msgid "<guilabel>c</guilabel> file and directory counting"
msgstr "<guilabel>c</guilabel> počítání souborů a složek"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:785
msgid "<guilabel>d</guilabel> directory ref-counting"
msgstr "<guilabel>d</guilabel> počítání odkazů na složky"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:788
msgid "<guilabel>f</guilabel> file ref-counting"
msgstr "<guilabel>f</guilabel> počítání odkazů na soubory"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:791
msgid "<guilabel>g</guilabel> run_command debugging"
msgstr "<guilabel>g</guilabel> ladění funkce run_command"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:794
msgid "<guilabel>i</guilabel> image loader"
msgstr "<guilabel>i</guilabel> načítání obrázků"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:797
msgid "<guilabel>k</guilabel> directory pool"
msgstr "<guilabel>k</guilabel> rozsah složek"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:800
msgid "<guilabel>l</guilabel> directory listings"
msgstr "<guilabel>l</guilabel> výpisy složek"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:803
msgid "<guilabel>m</guilabel> connection debugging"
msgstr "<guilabel>m</guilabel> ladění připojení"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:806
msgid "<guilabel>n</guilabel> directory monitoring"
msgstr "<guilabel>n</guilabel> sledování složek"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:809
msgid "<guilabel>p</guilabel> python plugins"
msgstr "<guilabel>p</guilabel> zásuvné moduly python"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:812
msgid "<guilabel>s</guilabel> SMB network browser"
msgstr "<guilabel>s</guilabel> procházení sítě SMB"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:815
msgid "<guilabel>t</guilabel> metadata tags"
msgstr "<guilabel>t</guilabel> metadata značek"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:818
msgid "<guilabel>u</guilabel> user actions debugging"
msgstr "<guilabel>u</guilabel> ladění uživatelských akcí"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:821
msgid "<guilabel>v</guilabel> internal viewer"
msgstr "<guilabel>v</guilabel> interní prohlížeč"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:824
msgid "<guilabel>w</guilabel> widget_lookup"
msgstr "<guilabel>w</guilabel> funkce widget_lookup"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:827
msgid "<guilabel>x</guilabel> xfer"
msgstr "<guilabel>x</guilabel> přenos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:830
msgid "<guilabel>y</guilabel> brief MIME based imageload"
msgstr ""
"<guilabel>y</guilabel> stručné informace o načítání obrázků založeném na MIME"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:833
msgid "<guilabel>z</guilabel> detailed MIME based imageload"
msgstr ""
"<guilabel>z</guilabel> podrobné informace o načítání obrázků založeném na "
"MIME"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:838
msgid "<guilabel>[gtk,gnome,bonobo options]</guilabel>"
msgstr "<guilabel>[přepínače gtk, gnome, bonobo]</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:841
msgid ""
"Standard gtk, gnome, bonobo options are supported. Use <guilabel>--help</"
"guilabel> to see possible options."
msgstr ""
"Jsou podporovány standardní přepínače gtk, gnome, bonobo. K zobrazení těchto "
"přepínačů použijte <guilabel>--help</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:848
msgid "<guilabel>Examples</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Příklady</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:852
msgid "<command>gnome-commander <option>-d nvl</option></command>"
msgstr "<command>gnome-commander <option>-d nvl</option></command>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:855
msgid ""
"Starts GNOME Commander with debugging of directory listings, internal viewer "
"and directory monitoring facilities."
msgstr ""
"Spustí GNOME Commander s laděním funkcí výpisů složek, interního prohlížeče "
"a sledování složek."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:869
msgid "Basic Usage"
msgstr "Základy používání"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:872
msgid "Selecting Files and Folders"
msgstr "Vybírání souborů a složek"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:873
msgid ""
"You can select files and folders in several ways in GNOME Commander. "
"Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as "
"explained in <xref linkend=\"gcmd-TBL-10\"/>."
msgstr ""
"Soubory a složky můžete v aplikaci GNOME Commander vybírat několika způsoby. "
"Typicky se tak dělá klikáním na soubory pomocí myši, jak je vysvětleno v "
"tabulce <xref linkend=\"gcmd-TBL-10\"/>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:875
msgid "Selecting Items in the File Manager"
msgstr "Vybírání položek ve správci souborů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:882
msgid "Task"
msgstr "Činnost"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:885
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:888
msgid "Default key bindings"
msgstr "Výchozí klávesová zkratka"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:895
msgid "Select an item"
msgstr "Vybrat položku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:898
msgid "Click on the item."
msgstr "Klikněte na položku."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:901 C/index.docbook:6620
msgid "<keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>mezerní</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:902 C/index.docbook:6615
msgid "<keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Insert</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:907
msgid "Select a group of contiguous items"
msgstr "Vybrat souvislou skupinu položek"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:910
msgid "In icon view, drag around the files that you want to select."
msgstr "V ikonovém zobrazení táhněte okolo souborů, které chcete vybrat."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:911
msgid ""
"In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold "
"<keycap>SHIFT</keycap>, then click on the last item in the group."
msgstr ""
"V seznamovém zobrazení klikněte na první položku ve skupině. Zmáčkněte a "
"držte <keycap>Shift</keycap> a klikněte na poslední položku ve skupině."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:917
msgid "Select multiple items"
msgstr "Vybrat více položek"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:920
msgid ""
"Press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>. Click on the items that you want to "
"select."
msgstr ""
"Zmáčkněte a držte <keycap>Ctrl</keycap>. Klikejte na položky, které chcete "
"vybrat."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:921
msgid ""
"Alternatively, press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>, then drag around the "
"files that you want to select."
msgstr ""
"Případně můžete zmáčknout a držet <keycap>Ctrl</keycap> a táhnout okolo "
"souborů, které chcete vybrat."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:927
msgid "Select all items in a folder"
msgstr "Vybrat všechny položky ve složce"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:930
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select All</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Zvolte <menuchoice><guimenu>Označit</guimenu><guimenuitem>Vybrat vše</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:933 C/index.docbook:6703
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:934 C/index.docbook:4361
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:939
msgid "Unselect all items in a folder"
msgstr "Zrušit označení všech položek ve složce"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:942
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect All</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Zvolte <menuchoice><guimenu>Označit</guimenu><guimenuitem>Zrušit výběr</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:945 C/index.docbook:6708
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>A</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>A</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:946 C/index.docbook:4365 C/index.docbook:6528
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:951 C/index.docbook:6534
msgid "Select all files with the same extension"
msgstr "Vybrat všechny položky se stejnou příponou"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:955 C/index.docbook:6533
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>NUM +</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>+ (na numeriské klávesnici)</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:960 C/index.docbook:6539
msgid "Unselect all files with the same extension"
msgstr "Zrušit výběr všech položek se stejnou příponou"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:964 C/index.docbook:6538
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>NUM -</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>- (na numeriské klávesnici)</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:969 C/index.docbook:6499 C/index.docbook:6504
msgid "Select files using a pattern"
msgstr "Vybrat soubory podle vzoru"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:972
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select with Pattern</"
"guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander selects files matching a pattern "
"based upon their file name using either wildcards or regular expressions."
msgstr ""
"Zvolte <menuchoice><guimenu>Označit</guimenu><guimenuitem>Výběr podle vzoru</"
"guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander vybere soubory odpovídajích vzoru "
"založeném buď na divokých znacích nebo regulárním výrazu."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:976 C/index.docbook:6503
msgid "<keycombo><keycap>NUM +</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>+ (na numeriské klávesnici)</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:981 C/index.docbook:6509
msgid "Unselect files using a pattern"
msgstr "Zrušit výběr souborů podle vzoru"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:984
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect with "
"Pattern</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander unselects files matching "
"a pattern based upon their file name using either wildcards or regular "
"expressions."
msgstr ""
"Zvolte <menuchoice><guimenu>Označit</guimenu><guimenuitem>Zrušit výběr podle "
"vzoru</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander zruší výběr souborů "
"odpovídajích vzoru založeném buď na divokých znacích nebo regulárním výrazu."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:989 C/index.docbook:6508
msgid "<keycombo><keycap>NUM -</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>- (na numeriské klávesnici)</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:994 C/index.docbook:6514 C/index.docbook:7163
#: C/index.docbook:7164
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertovat výběr"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:997
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Invert Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Zvolte <menuchoice><guimenu>Označit</guimenu><guimenuitem>Invertovat výběr</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1000 C/index.docbook:6513
msgid "<keycombo><keycap>NUM *</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>* (na numeriské klávesnici)</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1006
msgid "To perform the default action on an item, double-click on the item."
msgstr "Pro provedení výchozí akce s položkou na ni klikněte dvojitě."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1012
msgid "Drag-and-Drop"
msgstr "Táhni a upusť"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1013
msgid ""
"You can drag and drop selected items from one pane to the other to copy, "
"move, or create a symbolic link to an item. You can also drag and drop the "
"selected items into another application."
msgstr ""
"Můžete táhnout a upustit vybrané položky z jednoho panelu do druhého, abyste "
"je zkopírovali, přesunuli nebo na ně vytvořili symbolický odkaz. Vybrané "
"položky můžete také táhnout a pustit do jiné aplikace."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1016
msgid ""
"To drag and drop a selection or a selected item with your mouse, with the "
"pointer over the selection or the item, press the left button and keep it "
"depressed, move the mouse pointer to the target location and release the "
"left button."
msgstr ""
"Abyste mohli táhnout a pustit výběr nebo vybranou položku myší, zmáčkněte "
"levé tlačítko ve chvíli, kdy máte ukazatel nad výběrem nebo položkou, a "
"držte je zmáčknuté, přesuňte ukazatel kurzoru na cílové míst a levé tlačítko "
"pusťte."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1022
msgid ""
"By pressing the <keycap>SHIFT</keycap> key while you release the mouse "
"button you can move the selection instead of copying it."
msgstr ""
"Zmáčknutím klávesy <keycap>Shift</keycap> před puštěním tlačítka myši můžete "
"výběr přesunout místo zkopírovat."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1027
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></"
"keycombo> keys while you release the mouse button you can create symbolic "
"link to the selection instead of copying it."
msgstr ""
"Zmáčknutím kláves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></"
"keycombo> před puštěním tlačítka myši můžete vytvořit symbolický odkaz na "
"výběr místo abyste jej zkopírovali."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1032
msgid ""
"When not pressing a key while dropping the selection, the default is to "
"query for the action to be executed, i.e. copy, move or create a symbolic "
"link. In the GNOME Commander options you can change that behavior to copy or "
"to move the selection. See also under <xref linkend=\"gnome-commander-prefs-"
"confirmation\"/>."
msgstr ""
"Když upustíte výběr a nemáte u toho zmáčknutou žádnou klávesu, provede se pro "
"něj výchozí činnost, tj. zkopíruje se nebo přesune nebo se vytvoří symbolický "
"odkaz. Ve volbách GNOME Commanderu můžete změnit toto chování na kopírování "
"nebo přesun. Více viz také <xref linkend=\"gnome-commander-prefs-confirmation"
"\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1039
msgid "Copying a File or Folder"
msgstr "Kopírování souboru nebo složky"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1040
msgid ""
"You can use the mouse, the keyboard and the menus to copy a selection of "
"items in another location."
msgstr ""
"Ke zkopírování výběru na jiné místo můžete použít myš, klávesnici a nabídku."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1042
msgid ""
"First select the item(s) you wish to copy, You can then use any of the the "
"following options."
msgstr ""
"Nejprve vyberte položku či položky, které si přejete zkopírovat. Po té "
"můžete použít některou z následujících možností."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1045
msgid ""
"To copy using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, then select the "
"location where you want to copy the selection and select "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Ke kopírování použijte nabídku <menuchoice><guimenu>Upravit</"
"guimenu><guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></menuchoice>, pak vyberte "
"místo, na které výběr chcete zkopírovat, a vyberte "
"<menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vložit</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1049
msgid ""
"Using the mouse You can also right click on the selected items in the drop "
"down menu select <guimenuitem>Copy</guimenuitem> then in the chosen location "
"Right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in "
"the drop down menu."
msgstr ""
"Pomocí myši můžete také kliknout pravým tlačítkem na vybrané položky, v "
"rozbalené nabídce vyberete <guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem>, pak ve "
"zvoleném umístění klikněte pravým tlačítkem na prázdné místo a vyberte v "
"rozbalené nabídce <guimenuitem>Vložit</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1055
msgid ""
"Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>, then select the location for the files and press "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Zmáčkněte klávesy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>, vyberte umístění pro soubory a zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1058
msgid ""
"To copy the selection from one pane to the other using the mouse simply drag "
"and drop the selected items to the other pane."
msgstr ""
"Pro zkopírování výběru z jednoho panelu do druhého pomocí myši jednoduše "
"táhněte a pusťte vybrané položky do druhého panelu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1063
msgid ""
"To copy the selection from one pane to the other you can simply press "
"<keycap>F5</keycap>."
msgstr ""
"Pro zkopírování výběru z jednoho panelu do druhého můžete prostě zmáčknout "
"<keycap>F5</keycap>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1067
msgid ""
"The first three options will allow you to copy into another application than "
"GNOME Commander."
msgstr ""
"První tři možnosti vám dovolují kopírovat i do jiných aplikací, než je GNOME "
"Commander."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1072
msgid "Moving a File or Folder"
msgstr "Přesouvání souboru nebo složky"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1073
msgid ""
"You can use the mouse, the keyboard , and the menus to move a selection of "
"items in another location"
msgstr ""
"Ke přesunu výběru na jiné místo můžete použít myš, klávesnici a nabídku."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1075
msgid ""
"First select the item(s) you wish to move, You can then use any of the the "
"following options."
msgstr ""
"Nejprve vyberte položku či položky, které si přejete přesunout. Po té můžete "
"použít některou z následujících možností."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1078
msgid ""
"To move using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
"guimenuitem></menuchoice>, then select the location where you want to copy "
"the selection and select <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"K přesunu použijte nabídku <menuchoice><guimenu>Upravit</"
"guimenu><guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem></menuchoice>, pak vyberte místo, "
"na které výběr chcete přesunout, a vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</"
"guimenu><guimenuitem>Vložit</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1082
msgid ""
"Using the mouse you can also right click on the selected items in the drop "
"down menu select <guimenuitem>Cut</guimenuitem> then in the chosen location "
"right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in "
"the drop down menu."
msgstr ""
"Pomocí myši můžete také kliknout pravým tlačítkem na vybrané položky, v "
"rozbalené nabídce vyberete <guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem>, pak ve "
"zvoleném umístění klikněte pravým tlačítkem na prázdné místo a vyberte v "
"rozbalené nabídce <guimenuitem>Vložit</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1088
msgid ""
"Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></"
"keycombo>, then select the location for the files and press "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Zmáčkněte klávesy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></"
"keycombo>, vyberte umístění pro soubory a zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1091
msgid ""
"To move the selection from one pane to the other using the mouse drag and "
"drop the selected items to the other pane and press the <keycap>SHIFT</"
"keycap> while releasing the left mouse button."
msgstr ""
"Pro přesun výběru z jednoho panelu do druhého pomocí myši jednoduše táhněte "
"a pusťte vybrané položky do druhého panelu, přičemž při uvolňování levého "
"tlačítka myši držte zmáčknutou klávesu <keycap>Shift</keycap>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1095
msgid ""
"To move the selection from one pane to the other can simply press "
"<keycap>F6</keycap>."
msgstr ""
"Pro přesun výběru z jednoho panelu do druhého můžete prostě zmáčknout "
"<keycap>F6</keycap>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1099
msgid ""
"With the first three options it is possible to move marked items into "
"another application."
msgstr ""
"První tři možnosti vám dovolují přesouvat označené položky do jiných "
"aplikací."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1104
msgid "Renaming a File or Folder"
msgstr "Přejmenování souboru nebo složky"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1105
msgid ""
"This section describes a simple way to rename files or folders. There is "
"also the <xref linkend=\"gnome-commander-advanced-rename\"/> for more "
"complex operations and batch processing. You can use various the following "
"methods to rename files and folder."
msgstr ""
"Tento oddíl popisuje jednoduchý způsob, jak přejmenovat soubory nebo složky. "
"Pro komplexnější a dávkové zpracování je k dispozici <xref linkend=\"gnome-"
"commander-advanced-rename\"/>. K přejmenování souborů a složek můžete použít "
"následující různé postupy."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1108
msgid "Firstly select the item you wish to rename."
msgstr "Nejprve vyberte položku, kterou chcete přejmenovat."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1111
msgid ""
"Right click on the item and select <guimenu>Rename</guimenu>, type in the "
"new name, and press <keycap>Enter</keycap> when finished."
msgstr ""
"Klikněte na položku pravým tlačítkem a vyberte <guimenu>Přejmenovat</"
"guimenu>, napište nový název a zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1115
msgid ""
"Press <keycap>F2</keycap> and then type in the new name and press "
"<keycap>Enter</keycap> when finished."
msgstr ""
"Zmáčkněte <keycap>F2</keycap>, napište nový název a zmáčkněte <keycap>Enter</"
"keycap>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1119
msgid ""
"You can also use the menus: select <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice> and rename the file using "
"the properties dialog."
msgstr ""
"Můžete také využít nabídek: vyberte <menuchoice><guimenu>Soubor</"
"guimenu><guimenu>Vlastnosti</guimenu></menuchoice> a přejmenujte soubor "
"pomocí dialogového okna vlastností."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1125
msgid "Deleting a File or Folder"
msgstr "Odstranění souboru nebo složky"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1126
msgid "There are different ways to delete an item using GNOME Commander."
msgstr "V aplikaci GNOME Commander jsou různé způsoby, jak odstranit položku."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1127
msgid "Select the item(s) You wish to delete."
msgstr "Vyberte položku či položky, které si přejete odstranit."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1130
msgid "Press the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F8</keycap> keys."
msgstr "Zmáčkněte klávesu <keycap>Delete</keycap> nebo <keycap>F8</keycap>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1133
msgid ""
"With the mouse right click on the item(s) then in the drop down menu select "
"<guimenu>Delete</guimenu>."
msgstr ""
"S myší klikněte na položku či položky a v rozbalené nabídce vyberte "
"<guimenu>Odstranit</guimenu>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1136
msgid "In the menu select <guimenu>Delete</guimenu>."
msgstr "V nabídce vyberte <guimenu>Odstranit</guimenu>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1142
msgid "Creating a Folder"
msgstr "Vytváření složky"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1143
msgid ""
"You can create a new folder in GNOME Commander using the following methods."
msgstr ""
"V aplikaci GNOME Commander můžete vytvářet nové složky pomocí následujících "
"postupů."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1144
msgid "Navigate to the location where you want to create the new folder."
msgstr "Přejděte do umístění, kde novou složku chcete vytvořit."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1147
msgid ""
"Press the <keycap>F7</keycap>, in the dialog box that is then opened name "
"the new folder."
msgstr ""
"Zmáčkněte <keycap>F7</keycap>, v dialogovém okně, které se objeví, novou "
"složku pojmenujte."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1150
msgid ""
"Using the mouse right click in an empty area of the pane, in the drop down "
"menu select <menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenu>Folder</guimenu></"
"menuchoice>, then type the folder name in the dialog box that is opened."
msgstr ""
"Pomocí pravého tlačítka myši klikněte na prázdné místo v panelu, v rozbalené "
"nabídce vyberte <menuchoice><guimenu>Nový</guimenu><guimenu>Složka</"
"guimenu></menuchoice> a v dialogovém okně, které se objeví, napište název "
"nové složky."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1156
msgid "Creating a Symbolic Link to a File or Folder"
msgstr "Vytváření symbolického odkazu na soubor nebo složku"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1157
msgid ""
"A symbolic link is a special type of file that points to another file or "
"folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is "
"performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, "
"when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to "
"which the symbolic link points."
msgstr ""
"Symbolický odkaz je speciální typ souboru, který ukazuje na jiný soubor nebo "
"složku. Když na symbolickém odkazu provádíte nějakou akci, ve skutečnosti se "
"provede na souboru nebo složce, na které symbolický odkaz ukazuje. Akorát "
"při mazání symbolického odkazu se odstraní soubor s odkazem a ne soubor, na "
"který ukazuje."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1166
msgid ""
"Select the file or folder to which you want to create a link. Choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Symbolic Link</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Vyberte soubor nebo složku, pro kterou chcete vytvořit symbolický odkaz a "
"zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vytvořit symbolický "
"odkaz</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1171
msgid ""
"Grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>. Drag the "
"item to the location where you want to place the link."
msgstr ""
"Přetáhněte položku, pro kterou chcete odkaz vytvořit, za současného držení "
"kláves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. "
"Položku přetáhněte na místo, kde chcete odkaz mít."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1176
msgid ""
"Select the file or folder to which you want to create a link. Press "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Vyberte soubor nebo složku, pro kterou chcete vytvořit symbolický odkaz a "
"zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</"
"keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1162
msgid ""
"There are three different ways to create a symbolic link to a file or "
"folder: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Existují tři různé způsoby, jak vytvořit symbolický odkaz na soubor či "
"složku: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1182
msgid ""
"The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to "
"which a symbolic link points."
msgstr ""
"Oprávnění symbolického odkazu jsou dána souborem nebo složkou, na kterou "
"symbolický odkaz ukazuje."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1186
msgid ""
"For more on dragging items, see <xref linkend=\"gnome-commander-dnd\"/>."
msgstr ""
"Více o přetahování položek viz <xref linkend=\"gnome-commander-dnd\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1191
msgid "Using multiple tabs"
msgstr "Používání více karet"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1192
msgid ""
"You can open multiple tabs in both panels to speed up navigation. GNOME "
"Commander can store the open tabs location upon closing. When you restart "
"the application the tabs are reopened as they were before. This option can "
"be set in <xref linkend=\"gnome-commander-prefs-general\"/>."
msgstr ""
"V každém z obou panelů můžete otevřít více karet, abyste si urychlili práci. "
"GNOME Commander si umí při ukončení otevřené karty uložit. Až jej zase "
"spustíte, karty se znovu otevřou tak, jak byly. Tuto  volbu můžete nastavit "
"v <xref linkend=\"gnome-commander-prefs-general\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1193
msgid ""
"Using the mouse the middle click can be configured to open a new tab. This "
"option can be set in <xref linkend=\"gnome-commander-prefs-general\"/>. When "
"it is set a middle click on a folder will open it in a new tab in the same "
"pane."
msgstr ""
"K otevírání nové karty si lze nastavit kliknutí prostředním tlačítkem myši. "
"Tato volba se nachází v <xref linkend=\"gnome-commander-prefs-general\"/>. "
"Když ji zapnete, způsobí kliknutí prostředním tlačítkem na složku její "
"otevření v nové kartě ve stejném panelu."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1196
msgid ""
"When using a 2 button mouse the middle click is emulated by clicking both "
"buttons simultaneously"
msgstr ""
"Pokud používáte 2tlačítkovou myš, je prostřední tlačítko emulováno kliknutím "
"na obě tlačítka naráz."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1201
msgid ""
"To open a new tab press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></"
"keycombo> this opens a new tab in the current panel with the same folder "
"opened."
msgstr ""
"Pro otevření nové karty zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</"
"keycap></keycombo>, což otevře novou kartu v aktuálním panelu se stejnou "
"složku, jako je otevřená."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1204
msgid ""
"To open a new tab displaying the selected folder in the current pane press "
"the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>. If you "
"have configured the mouse middle click option to open a new tab (<xref "
"linkend=\"gnome-commander-prefs-general\"/>), then using the middle mouse "
"button on a folder will also open a new tab displaying it in the current "
"pane."
msgstr ""
"Pro otevření nové karty zobrazující vybranou složku v aktuálním panelu "
"zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>šipka nahoru</keycap></"
"keycombo>. Pokud máte nastavenou volbu kliknutí prostředním tlačítkem myši "
"pro otevření nové karty (<xref linkend=\"gnome-commander-prefs-general\"/>), "
"použití prostředního tlačítka myši na složku ji rovněž otevře v nové kartě v "
"aktuálním panelu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1207
msgid ""
"To open a new tab displaying the selected folder in the inactive pane press "
"the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>UP</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Pro otevření nové karty zobrazující vybranou složku v neaktivním panelu, "
"zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>šipka "
"nahoru</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1210
msgid ""
"To navigate between tab you can you the mouse or use <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> as many time as needed to select the "
"tab element. If the tabs are selected you can also use the <keycap>RIGHT</"
"keycap> or <keycap>LEFT</keycap> to select the desired tab."
msgstr ""
"Pro pohyb mezi kartami můžete používat myš nebo <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> tolikrát, kolikrát je potřeba pro "
"přechod na vybranou kartu. Pokud jsou vybrána ouška karet, můžete pro výběr "
"karty použít také <keycap>šipku vpravo</keycap> nebo <keycap>šipku vlevo</"
"keycap>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1213
msgid ""
"To close a tab you can use the mouse and double click the tab or right click "
"on it and from the menu select <guimenu>Close tab</guimenu>. You can also "
"close the current tab using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"K zavření karty můžete použít myš a dvojité kliknutí na kartu nebo kliknutí "
"pravým tlačítkem na ni a výběr <guimenu>Zavřít kartu</guimenu> v nabídce. K "
"zavření aktuální karty můžete také použít klávesovou zkratku "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1216
msgid "Right clicking on any tab will open a tab specific menu"
msgstr "Kliknutí pravým tlačítkem otevře kontextovou nabídku karty."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1219
msgid ""
"<guimenu>Open in new tab</guimenu> this action opens a new tab with the "
"displaying the currently opened folder."
msgstr ""
"<guimenu>Otevřít v nové kartě</guimenu> tato akce otevře novou kartu "
"zobrazující právě otevřenou složku"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1222
msgid ""
"<guimenu>Refresh tab</guimenu> this actions refreshes the files displayed "
"currently in the folder."
msgstr ""
"<guimenu>Aktualizovat kartu</guimenu> tato akce aktualizuje právě zobrazený "
"seznam souborů ve složce."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1226
msgid ""
"<guimenu>Copy tab to other pane</guimenu> opens a new tab in the opposite "
"pane, this tab will display the selected tab."
msgstr ""
"<guimenu>Kopírovat kartu na jiný panel</guimenu> otevře novou kartu v "
"protějším panelu a tato karta bude zobrazovat vybranou kartu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1229
msgid ""
"<guimenu>Close tab</guimenu> this action closes the currently selected tab."
msgstr "<guimenu>Zavřít kartu</guimenu> tato akce zavře právě vybranou kartu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1233
msgid ""
"<guimenu>Close all tabs</guimenu> GNOME Commander will close all open tabs "
"in the current pane. This leaves the current tab as the only open folder."
msgstr ""
"<guimenu>Zavřít všechny karty</guimenu> GNOME Commander zavře všechny karty "
"otevřené v aktuálním panelu. Otevřená bude ponechána jen aktuální karta."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1236
msgid ""
"<guimenu>Close duplicate tabs</guimenu> GNOME Commander will search for "
"duplicated open tabs in the current pane and close them."
msgstr ""
"<guimenu>Zavřít duplicitní karty</guimenu> GNOME Commander bude hledat "
"duplicitní otevřené karty v aktuálním panelu a pozavírá je."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1248
msgid "Advanced Features"
msgstr "Pokročilé funkce"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1249
msgid ""
"This section describes more features and tools included in GNOME Commander"
msgstr ""
"Tento oddíl popisuje další funkce a nástroje, které jsou součástí aplikace "
"GNOME Commander"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1252
msgid "Viewing the Properties of a File or Folder"
msgstr "Zobrazení vlastností souboru nebo složky"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1253
msgid ""
"To view the properties of a file or folder, perform the following steps:"
msgstr ""
"K zobrazení vlastností souboru nebo složky, proveďte následující kroky:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1257
msgid ""
"Select the file or folder whose properties you want to view. Now you can"
msgstr ""
"Vyberte soubor nebo složku, jejíž vlastnosti chcete zobrazit, a můžete tak "
"učinit."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1263
msgid "Press <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Použijte <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1266
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vlastnosti…</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1269
msgid ""
"Right-click on the file or folder and choose <guimenuitem>Properties...</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem na soubor nebo složku a zvolte "
"<guimenuitem>Vlastnosti…</guimenuitem>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1274
msgid "File Properties dialog"
msgstr "Dialogové okno vlastností souboru"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1278
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png' "
"md5='89391e6d63d2d242a530f368a3726435'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png' "
"md5='89391e6d63d2d242a530f368a3726435'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:1276
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_file_properties.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows file properties dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_file_properties.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Ukazuje dialogové okno s vlastnostmi souboru.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1288
msgid ""
"On the Permissions tab (see <xref linkend=\"permission-tab-fig\"/>), you can "
"change the permissions and ownership of a file (that is, if you have the "
"right permissions yourself).You can change the read, write, and execute "
"settings for a file. For more information on permissions, see <xref linkend="
"\"gnome-commander-permissions\"/>."
msgstr ""
"Na kartě oprávnění (viz <xref linkend=\"permission-tab-fig\"/>), můžete "
"změnit oprávnění a vlastnictví souboru (což samozřejmě vyžaduje, abyste k "
"tomu sami měli oprávnění). Můžete měnit nastavení čtení, zápis a spouštění "
"souboru. Více informací o oprávněních viz <xref linkend=\"gnome-commander-"
"permissions\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1294
msgid ""
"The following table lists the properties that you can view or set for files "
"and folders, the exact information shown depends on the object type:"
msgstr ""
"Následující tabulka uvádí vlastnosti, které můžete vidět, případně nastavit, "
"u souborů a složek. Konkrétní informace závisí na typu objektu:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1304 C/index.docbook:1441
msgid "Property"
msgstr "Vlastnost"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1307 C/index.docbook:1444 C/index.docbook:1810
#: C/index.docbook:2081 C/index.docbook:2831 C/index.docbook:3341
#: C/index.docbook:3896 C/index.docbook:4469 C/index.docbook:4792
#: C/index.docbook:4933 C/index.docbook:5249 C/index.docbook:5427
#: C/index.docbook:5600 C/index.docbook:5875 C/index.docbook:6087
#: C/index.docbook:6203 C/index.docbook:6968
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1314 C/index.docbook:1809 C/index.docbook:2856
msgid "Name"
msgstr "Název"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1317
msgid "The name of the file or folder."
msgstr "Název souboru nebo složky."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1322 C/index.docbook:3906 C/index.docbook:7654
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1325
msgid "The location of the file or folder."
msgstr "Umístění souboru nebo složky."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1330
msgid "Volume"
msgstr "Svazek"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1333
msgid "The name of the volume in which the file or folder is located."
msgstr "Název svazku, na kterém je soubor či složka umístěna."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1339
msgid "Free space"
msgstr "Volné místo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1342
msgid "The amount of free space on the volume."
msgstr "Množství volného místa na svazku."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1347
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1350
msgid "The type of object, file or folder."
msgstr "Typ objektu, souboru nebo složky."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1355
msgid "MIME Type"
msgstr "Typ MIME"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1358
msgid "The official naming of the type of file."
msgstr "Oficiální pojmenování typu souboru."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1363
msgid "Opens with"
msgstr "Otevřít pomocí"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1366
msgid ""
"Default application to open the file with. See section <xref linkend=\"gnome-"
"commander-mime-types\"/> for information about how to change the default "
"behavior."
msgstr ""
"Výchozí aplikace, pomocí které se má soubor otevřít. Viz oddíl <xref linkend="
"\"gnome-commander-mime-types\"/> ohledně toho, jak změnit výchozí chování."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1371 C/index.docbook:2851
msgid "Modified"
msgstr "Změněn"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1374
msgid "The date and time at which the object was last changed."
msgstr "Datum a čas, kdy byl objekt naposledy změněn."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1379 C/index.docbook:2821
msgid "Accessed"
msgstr "Použit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1382
msgid "The date and time at which the object was last viewed."
msgstr "Datum a čas, kdy bylo k objektu naposledy přistupováno."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1387 C/index.docbook:2881 C/index.docbook:3201
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1390
msgid "The amount of data occupied by object, file or folder."
msgstr "Množství dat obsazené objektem, souborem nebo složkou."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1395
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1398
msgid ""
"If available, additional metadata information is shown for file types like "
"images, documents or audio files. The shown tags are: File.Description, File."
"Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, Audio.Albumartist, Audio.Title, Audio."
"Bitrate and Audio.Durationmmss. For more information, see <link linkend="
"\"gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags\">metadata tags</link>."
msgstr ""
"Pokud jsou k dispozici, jsou pro soubory jako obrázky, dokumenty nebo zvuky, "
"zobrazovány doplňkové informace podle metadat. Zobrazovanými štítky jsou: "
"File.Description (popis souboru), File.Publisher (vydavatel souboru), Doc."
"Title (název dokumentu), Doc.Pagecount (počet stran dokumentu), Audio."
"Albumartist (umělec alba), Audio.Title (název zvuku), Audio.Bitrate (datový "
"tok zvuku) a Audio.Durationmmss (délka zvuku)."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1414
msgid "Changing Permissions"
msgstr "Změna oprávnění"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1415
msgid ""
"To change the permissions of a file or a folder, perform the following steps:"
msgstr ""
"Abyste změnili oprávnění souboru nebo složky, proveďte následující kroky:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1418
msgid "Select the file that needs its permission modified."
msgstr "Vyberte soubor, jehož oprávnění potřebujete změnit."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1421
msgid ""
"Open the <link linkend=\"gnome-commander-file-properties\">properties "
"window</link> with your favorite method (e.g. <keycombo><keycap>ALT</"
"keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>)."
msgstr ""
"Otevřte <link linkend=\"gnome-commander-file-properties\">okno vlastností</"
"link> jakýmkoliv oblíbeným způsobem (např. <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1425
msgid "Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab."
msgstr "Klikněte na kartu <guilabel>Oprávnění</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1428
msgid ""
"To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in "
"the drop-down selector."
msgstr ""
"Jestliže chcete změnit skupinu, zvolte ve výběrovém seznamu některou ze "
"skupin, ke kterým uživatel náleží."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1432
msgid ""
"For each of the owner, the group, and all other users, choose from these "
"permissions for the file:"
msgstr ""
"Pro vlastníka, skupinu a ostatní uživatele zvolte z následujících oprávnění "
"pro soubor:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1451
msgid "Read"
msgstr "Čtení"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1454
msgid "The users can read a file."
msgstr "Uživatel může soubor číst."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1459
msgid "Write"
msgstr "Zápis"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1462
msgid "The users can save a file."
msgstr "Uživatel muže do souboru ukládat."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1467
msgid "Execute"
msgstr "Spouštění"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1470
msgid "The users can run a file as a program."
msgstr "Uživatel může soubor spouštět jako program."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1480
msgid "File Permissions dialog"
msgstr "Dialogové okno oprávnění souboru"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1484
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png' "
"md5='4013d302c47a2de516521a987f633b3e'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png' "
"md5='4013d302c47a2de516521a987f633b3e'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:1482
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_file_permissions.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows file permissions dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_file_permissions.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Ukazuje dialogové okno s oprávněními souboru.</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1499
msgid "Using Bookmarks"
msgstr "Používání záložek"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1500
msgid ""
"You can use bookmarks to speed up navigation within your local files or to "
"access remote servers."
msgstr ""
"Pro urychlení pohybu mezi svými místními soubory a pro přístup ke vzdáleným "
"serverům můžete používat záložky."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1502
msgid ""
"Managing your bookmarks is done with the bookmark manager, started by "
"selecting <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Manage "
"bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. See an example screenshot below."
msgstr ""
"Své záložky spravujte pomocí správce záložek, kterého spustíte přes "
"<menuchoice><guimenu>Záložky</guimenu><guimenuitem>Spravovat záložky…</"
"guimenuitem></menuchoice> nebo zmáčknutím <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. Viz ukázkový snímek obrazovky níže."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1506
msgid ""
"To add a folder to the bookmarks, navigate to the folder's location. In the "
"menu select <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenu>Bookmark this "
"directory</guimenu></menuchoice>. Once you have added a bookmark, it will be "
"added in its respective group in the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</"
"guimenu></menuchoice> menu. A bookmark is automatically assigned to a group, "
"depending on where the bookmark is pointing to."
msgstr ""
"Když chcete přidat složku do záložek, přejděte na umístění složky a v "
"nabídce vyberte <menuchoice><guimenu>Záložky</guimenu><guimenu>Přidat "
"záložku pro tuto složku</guimenu></menuchoice>. Jakmile záložku přidáte, "
"objeví se v příslušné skupině v nabídce <menuchoice><guimenu>Záložky</"
"guimenu></menuchoice>. Záložka je automaticky přiřazena do skupiny v "
"závislosti na tom, kam ukazuje."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1511
msgid ""
"You can then Jump to a bookmark, Edit, Remove, or modify the position of a "
"bookmark in the selected group."
msgstr ""
"Můžete přejít na záložku, upravit ji, odstranit ji nebo změnit její pozici "
"ve vybrané skupině."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1515
msgid "The name of the bookmark group,"
msgstr "název skupiny záložek"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1516
msgid "The name of the bookmark,"
msgstr "název záložky"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1517
msgid "The shortcut of the bookmark,"
msgstr "klávesová zkratka záložky"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1518
msgid "The path to which the bookmark points to."
msgstr "cesta, na kterou záložka ukazuje"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1513
msgid ""
"In the bookmark list there are four different columns displayed: <_:"
"orderedlist-1/>"
msgstr "V seznamu záložek se zobrazují čtyři různé sloupce: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1520
msgid ""
"The name and the path of a bookmark are editable by pressing the "
"<guimenu>Edit</guimenu> button. In contrast, the shortcut of a bookmark in "
"the third column is taken from the associated user action <guimenu>Go to "
"bookmarked location</guimenu>, adjustable by clicking on the menu entry "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</"
"guimenuitem> </menuchoice>. In the bookmarks window it is only shown as a "
"reference but it is not editable."
msgstr ""
"Název a cesta záložky se dají upravovat zmáčknutím tlačítka "
"<guimenu>Upravit</guimenu>. Oproti tomu, klávesová zkratka záložky ve třetím "
"sloupci se bere z přidružené uživatelské akce <guimenu>Přejít na uložené "
"umístění</guimenu> a změnit se dá kliknutím na položku nabídky "
"<menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu> <guimenuitem>Klávesové zkratky…</"
"guimenuitem></menuchoice>. V okně záložek se zobrazuje jen pro informaci a "
"přímo tam ji nelze změnit."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1527
msgid "Bookmark Management Dialog"
msgstr "Dialogové okno správy záložek"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1531
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png' "
"md5='c4ac828089ed6022daae32990a50adc1'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png' "
"md5='c4ac828089ed6022daae32990a50adc1'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:1529
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_dialog_bookmark."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows bookmark "
"management dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje dialogové okno "
"správy záložek.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1543
msgid "Hidden Files and Folders"
msgstr "Skryté soubory a složky"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1544
msgid ""
"By default, GNOME Commander does not display certain system and backup files "
"in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which "
"can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in "
"locations such as your Home Folder. GNOME Commander does not display:"
msgstr ""
"Standardně GNOME Commander některé systémové a záložní soubory ve složkách "
"nezobrazuje. Tím se předchází jejich nechtěným změnám nebo smazání, což by "
"mohlo vést k poškození operačního systému vašeho počítače, a také to snižuje "
"zmatek v takových složkách, jako je domovská složka. GNOME Commander "
"nezobrazuje:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1548
msgid "Hidden files, whose file name begins with a period (.),"
msgstr "skryté soubory, což jsou soubory začínající tečkou (.)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1549
msgid ""
"Backup files, whose file name ends with a tilde (~) or with extension "
"<filename>'.bak'</filename>"
msgstr ""
"záložní soubory, což jsou soubory s názvy končícími tildou (~) nebo příponou "
"<filename>„.bak“</filename>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1550
msgid ""
"Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> "
"file."
msgstr ""
"soubory, které jsou uvedeny ve speciálním souboru <filename>.hidden</"
"filename> v dané složce"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1552
msgid "You may hide or show hidden files in all folders by:"
msgstr "Soubory můžete skrýt či zobrazit ve všech složkách následovně:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1554
msgid ""
"Selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Vyberte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Zobrazovat "
"skryté soubory</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1555
msgid ""
"Pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>H</"
"keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1560
msgid "Advanced file renaming"
msgstr "Pokročilé přejmenování souboru"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1561
msgid ""
"A powerful tool for batch renaming of the files selected in GNOME Commander. "
"It allows to easily rename lots of files in one go. The file names can be "
"created by parts of the original file name, its path, numbering the files or "
"accessing hundreds of informations about the file, like creation date or "
"<link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags\">Exif/IPTC</"
"link> informations of an image."
msgstr ""
"Mocný nástroj sloužící k dávkovému přejmenování souborů vybraných v aplikaci "
"GNOME Commander. Umožňuje snadno přejmenovat množství souborů v jediném "
"kroku. Názvy souborů mohou být vytvářeny na základě části původního názvu "
"souboru, jeho cestě, číslování souborů nebo přístupu ke stovkám informací o "
"souboru, jako je datum vytvoření nebo informace <link linkend=\"gnome-"
"commander-advanced-rename-metadata-tags\">Exif/IPTC</link> o obrázku."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1568
msgid "When started, the following dialog is displayed:"
msgstr "Po spuštění se zobrazí následující dialogové okno:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1572
msgid "Advanced Rename Tool Dialog"
msgstr "Dialogové okno nástroje pokročilého přejmenování"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1576
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png' "
"md5='95369568f857e3edb9cffa9ebaff09b2'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png' "
"md5='95369568f857e3edb9cffa9ebaff09b2'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:1574
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_dialog_adv_rename."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows advanced "
"file renaming dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_dialog_adv_rename."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje dialogové "
"okno nástroje pokročilého přejmenování.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1587
msgid "<guilabel>Template</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Šablona</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1591
msgid ""
"Specifies template for file renaming. All ordinary characters placed in the "
"format string go into the new name without conversion. Conversion specifiers "
"are introduced by a few <link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-"
"placeholders\">placeholders</link> (see below for the detailed list). "
"Additionally <link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-"
"format\">g_date_time_format() format controls</link> are also accepted - "
"except for \"%D\", \"%n\" and \"%t\" for obvious reasons. If found, they are "
"left intact."
msgstr ""
"Určuje šablonu pro přejmenování souboru. Všechny normální znaky, které jsou "
"součástí formátovacího řetězce, přecházejí do nového názvu beze změny. "
"Specifikátory převodu jsou dány několika <link linkend=\"gnome-commander-"
"advanced-rename-placeholders\">zástupnými proměnnými</link> (podrobný seznam "
"viz níže). Navíc jsou podporovány <link linkend=\"gnome-commander-advanced-"
"rename-g-date-time-format\">formátovací proměnné funkce g_date_time_format()"
"</link> – z pochopitelných důvodů vyjma „%D“, „%n“ a „%t“. Pokud se objeví, "
"jsou ponechány beze změny."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1601
msgid "<guilabel>Counter</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Počitadlo</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1605
msgid ""
"Specifies settings for counters: start value, step and width ('auto' = "
"automatic width, '1',..., '16': fixed width)."
msgstr ""
"Určuje nastavení pro počitadla: počáteční hodnotu, krok a počet číslic "
"„auto“ = automatický počet číslic; „1“, …, „16“ = pevný počet číslic)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1609
msgid "<guilabel>Regex replacing</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Náhrada regulárním výrazem</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1613
msgid ""
"List of the regular expression patterns. The patterns are matched against "
"<guilabel>Template</guilabel>. If matched, patterns are replaced with their "
"corresponding replacements. The order of execution is top-bottom. Invalid or "
"broken regex patterns will be marked red."
msgstr ""
"Seznam vzorů regulárních výrazů. Vzory jsou porovnávány vůči "
"<guilabel>Šabloně</guilabel>. Pokud se vzor shoduje, je zaměněn za "
"odpovídající náhradu. Pořadí provádění je shora dolů. Neplatné nebo "
"poškozené vzory regulárních výrazů budou označeny červeně."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1620
msgid "<guilabel>Case</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Velikost písmen</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1624
msgid "Changes the case of the selected file names."
msgstr "Mění velikost písmen ve vybraných názvech souborů."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1628
msgid "<guilabel>Trim blanks</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Oříznutí mezer</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1632
msgid "Removes leading and trailing whitespace from the selected file names."
msgstr "Odstraňuje úvodní a koncové bílé znaky z vybraných názvů souborů."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1636
msgid "<guilabel>Results</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Výsledky</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1640
msgid ""
"List of the new file names. The list can be reordered using drag-and-drop. "
"The context menu provides options for: removing file from the list, viewing "
"file or its properties, and refreshing the list. Conflicting renames will be "
"marked red."
msgstr ""
"Seznam nových názvů souborů. Seznam lze přeuspořádat postupem táhni a pusť. "
"Kontextová nabídka poskytuje volby pro: odstraňování souborů ze seznamu, "
"prohlížení souborů nebo jejich vlastností a aktualizování seznamu. "
"Přejmenování, která jsou v konfliktu, jsou označena červeně."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1647
msgid "<guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Použít</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1651
msgid "Starts to rename files. Conflicting renames will be marked red."
msgstr ""
"Spouští přejmenování souborů. Konflikty při přejmenování budou označeny "
"červeně."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1655
msgid "<guibutton>Close</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Zavřít</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1659
msgid "Closes the dialog without file renaming."
msgstr "Zavře dialogové okno bez přejmenování souboru."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1663
msgid "<guibutton>Reset</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Obnovit</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1667
msgid "Resets current settings to defaults."
msgstr "Obnoví aktuální nastavení na výchozí."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1671
msgid "<guibutton>Profiles...</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Profily…</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1675
msgid ""
"Shows options for profile management. A profile is a collection of advanced "
"file renaming parameters (template, counter, regex patterns, case "
"conversions and blank trimming) identified by its name. You can define as "
"many different profiles as you require."
msgstr ""
"Zobrazuje volby správce profilů. Profil je soubor parametrů pokročilého "
"přejmenování souborů (šablona, počítadlo, vzory regulárních výrazů, převod "
"velikosti písmen a odstraňování mezer), který je identifikován svým názvem. "
"Profilů si můžete nadefinovat kolik chcete."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1684
msgid "Template Placeholders"
msgstr "Zástupné proměnné šablony"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1691 C/index.docbook:3990
msgid "Placeholder"
msgstr "Zástupná proměnná"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1692 C/index.docbook:3991
msgid "Replacement"
msgstr "Náhrada"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1697
msgid "$N"
msgstr "$N"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1698
msgid "The whole file name (with extension)"
msgstr "Celý název souboru (s příponou)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1701
msgid "$N(range)"
msgstr "$N(rozsah)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1702
msgid "Part of the whole file name (with extension)"
msgstr "Část celého názvu souboru (s příponou)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1705
msgid "$n"
msgstr "$n"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1706
msgid "File name without extension"
msgstr "Název souboru bez přípony"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1709
msgid "$n(range)"
msgstr "$n(rozsah)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1710
msgid "Part of the file name without extension"
msgstr "Část názvu souboru bez přípony"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1713
msgid "$e"
msgstr "$e"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1714
msgid "File extension"
msgstr "Přípona souboru"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1717
msgid "$e(range)"
msgstr "$e(rozsah)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1718
msgid "Part of the file extension"
msgstr "Část přípony souboru"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1721
msgid "$p"
msgstr "$p"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1722
msgid "Parent dir name"
msgstr "Název rodičovské složky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1725
msgid "$p(range)"
msgstr "$p(rozsah)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1726
msgid "Part of the parent dir name"
msgstr "Část názvu rodičovské složky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1729
msgid "$g"
msgstr "$g"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1730
msgid "Grandparent dir name"
msgstr "Název prarodičovské složky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1733
msgid "$g(range)"
msgstr "$g(rozsah)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1734
msgid "Part of the grandparent dir name"
msgstr "Část názvu prarodičovské složky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1737
msgid "$c"
msgstr "$c"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1738
msgid "File counter"
msgstr "Počitadlo souborů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1741
msgid "$c(width)"
msgstr "$c(šířka)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1742
msgid "File counter with specified digit number (width)"
msgstr "Počitadlo souborů se zadaným počtem (šířka) číslic"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1745
msgid "$c(a)"
msgstr "$c(a)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1746
msgid "File counter with digit number (width) calculated automatically"
msgstr "Počitadlo souborů s počtem číslic určeným automaticky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1749
msgid "$x"
msgstr "$x"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1750
msgid "Hexadecimal random number (8 lowercase digits)"
msgstr "Náhodné číslo v šestnáctkovém tvaru (8 malých číslic)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1753
msgid "$x(width)"
msgstr "$x(šířka)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1754
msgid "Hexadecimal random number with specified lowercase digit number (width)"
msgstr ""
"Náhodné číslo v šestnáctkovém tvaru se zadaným počtem (šířka) malých číslic"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1757
msgid "$X"
msgstr "$X"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1758
msgid "Hexadecimal random number (8 uppercase digits)"
msgstr "Náhodné číslo v šestnáctkovém tvaru (8 velkých číslic)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1761
msgid "$X(width)"
msgstr "$X(šířka)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1762
msgid "Hexadecimal random number with specified uppercase digit number (width)"
msgstr ""
"Náhodné číslo v šestnáctkovém tvaru se zadaným počtem (šířka) velkých číslic"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1765
msgid "$T(metatag)"
msgstr "$T(metaštítek)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1766
msgid "Metadata tag"
msgstr "Metadata štítku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1769
msgid "$$"
msgstr "$$"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1770
msgid "A literal \"$\" character"
msgstr "Znak „$“"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1777
msgid ""
"Broken - like $n(), $e(0,-3) or $N(abc) - or unknown placeholders are copied "
"verbatim without any substitution."
msgstr ""
"Poškozené – jako $n(), $e(0,-3) nebo $N(abc) – nebo neznámé zástupné "
"proměnné jsou zkopírovány doslovně bez nahrazení."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1782
msgid "Metadata Tags (Metatags)"
msgstr "Metadata štítků (metaštítky)"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1784
msgid ""
"Metadata is usually defined as data about data. Metadata describes data "
"about files that is often user visible in file managers, office "
"applications, document viewers and audio players. Metadata can typically be "
"viewed or written by selecting \"properties\" from the file menu of one of "
"these applications."
msgstr ""
"Definice metadat obvykle zní, že to jsou data o datech. Metadata popisují "
"data o souborech a uživatel je často vidí ve správcích souborů, "
"kancelářských aplikacích, prohlížečích dokumentů a přehrávačích skladeb. "
"Metadata mohou být typicky zobrazována nebo upravována výběrem „vlastnosti“ "
"z nabídky soubor v takovýchto aplikacích."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1788
msgid ""
"For all metadata, each metadata tag (metatag) needs to be namespaced with "
"its class type using a \".\" qualifier (e.g. <literal>Audio.Artist</literal> "
"represents the metadata Artist for an audio class file)."
msgstr ""
"Pro všechna metadata platí, že metadata každého štítku (metaštítek) "
"potřebují jmenný prostor s jeho třídou typu pomocí kvalifikátoru „.“ (např. "
"<literal>Audio.Artist</literal> představuje metadat Artist – umělec pro "
"třídu souborů audio – zvuk)."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1791
msgid ""
"The placeholder for metadata is <literal>$T(metatag)</literal>. Use, for "
"example, <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> to get image capture date/time "
"and to insert it to new filename (metatags names are case insensitive, so we "
"could use also <literal>$T(exif.datetime)</literal> here). The generic "
"<literal>'Audio.'</literal>, <literal>'Doc.'</literal>, <literal>'File.'</"
"literal> and <literal>'Image.'</literal> metatags are independent of the "
"used framework and they provide unified access to respectively audio, doc, "
"file or image metadata. Please refer to <ulink url=\"http://freedesktop.org/"
"wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec\" type=\"http\">freedesktop."
"org</ulink> for more details on the generic metatags."
msgstr ""
"Zástupná proměnná pro metadata je <literal>$T(metaštítek)</literal>. "
"Použijte například <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> k získání data/času "
"pořízení snímku a k jeho vložení do nového názvu souboru (u názvů metaštítků "
"nezáleží na velikosti písmen, takže můžeme použít i třeba <literal>$T(exif."
"datetime)</literal>). Obecné metaštítky „<literal>Audio.</literal>“, "
"„<literal>Doc.</literal>“, „<literal>File.</literal>“ a „<literal>Image.</"
"literal>“ jsou nezávislé na použitém pracovním rámci a poskytují jednotný "
"přístup k metadatům zvuků, dokumentů, souborů a obrázků. Na více informací o "
"obecných metaštítcích se podívejte na <ulink url=\"http://freedesktop.org/"
"wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec\" type=\"http\">freedesktop."
"org</ulink>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1808
msgid "Tag"
msgstr "Štítek"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1815
msgid "Audio.Album"
msgstr "Audio.Album"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1816 C/index.docbook:3316
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1817
msgid "Name of the album."
msgstr "Název alba."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1820
msgid "Audio.AlbumArtist"
msgstr "Audio.AlbumArtist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1821
msgid "Album Artist"
msgstr "Umělec alba"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1822
msgid "Artist of the album."
msgstr "Umělec alba"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1825
msgid "Audio.AlbumGain"
msgstr "Audio.AlbumGain"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1826
msgid "Album Gain"
msgstr "Hlasitost alba"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1827
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Přizpůsobení úrovně zesílení alba."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1830
msgid "Audio.AlbumPeakGain"
msgstr "Audio.AlbumPeakGain"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1831
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Špičková hlasitost alba"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1832
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Přizpůsobení špičkové úrovně zesílení alba."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1835
msgid "Audio.AlbumTrackCount"
msgstr "Audio.AlbumTrackCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1836
msgid "Album Track Count"
msgstr "Počet stop alba"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1837
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Celkový počet stop alba."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1840
msgid "Audio.Artist"
msgstr "Audio.Artist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1841 C/index.docbook:2251
msgid "Artist"
msgstr "Umělec"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1842
msgid "Artist of the track."
msgstr "Umělec stopy."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1845
msgid "Audio.Bitrate"
msgstr "Audio.Bitrate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1846
msgid "Bitrate"
msgstr "Datový tok"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1847
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Datový tok v kb/s."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1850
msgid "Audio.Channels"
msgstr "Audio.Channels"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1851
msgid "Channels"
msgstr "Kanálů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1852
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Počet kanálů ve zvukovém záznamu (2 = stereo)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1855
msgid "Audio.Codec"
msgstr "Audio.Codec"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1856
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1857
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Popis kódovacího kodeku."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1860
msgid "Audio.CodecVersion"
msgstr "Audio.CodecVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1861
msgid "Codec Version"
msgstr "Verze kodeku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1862
msgid "Codec version."
msgstr "Verze kodeku."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1865
msgid "Audio.Comment"
msgstr "Audio.Comment"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1866
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1867
msgid "Comments on the track."
msgstr "Komentáře ke stopě."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1870
msgid "Audio.Copyright"
msgstr "Audio.Copyright"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1871 C/index.docbook:2306 C/index.docbook:2946
#: C/index.docbook:3326
msgid "Copyright"
msgstr "Autorská práva"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1872 C/index.docbook:2947
msgid "Copyright message."
msgstr "Informace o autorských právech."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1875
msgid "Audio.CoverAlbumThumbnailPath"
msgstr "Audio.CoverAlbumThumbnailPath"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1876
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Cesta k náhledu přebalu alba"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1877
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Cesta k souboru s náhledem obrázku přebalu alba."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1880
msgid "Audio.DiscNo"
msgstr "Audio.DiscNo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1881
msgid "Disc Number"
msgstr "Disk číslo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1882
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Určuje disk, na kterém se stopa nachází."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1885
msgid "Audio.Duration"
msgstr "Audio.Duration"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1886
msgid "Duration"
msgstr "Délka"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1887
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Délka stopy v sekundách."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1890
msgid "Audio.Duration.MMSS"
msgstr "Audio.Duration.MMSS"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1891
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Délka [MM:SS]"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1892
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Délka skladby jako MM:SS."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1895
msgid "Audio.Genre"
msgstr "Audio.Genre"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1896
msgid "Genre"
msgstr "Žánr"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1897 C/index.docbook:2942
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr "Typ klasifikace hudby ve stopě podle definice ve specifikaci ID3."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1900
msgid "Audio.IsNew"
msgstr "Audio.IsNew"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1901
msgid "Is New"
msgstr "Novinka"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1902
msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
msgstr "Nastavte na „1“ pokud je stopa pro uživatele nová (výchozí „0“)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1905
msgid "Audio.ISRC"
msgstr "Audio.ISRC"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1906
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1907
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr ""
"ISRC (International Standard Recording Code – mezinárodní standardní číslo "
"seriálové publikace)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1910
msgid "Audio.LastPlay"
msgstr "Audio.LastPlay"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1911
msgid "Last Play"
msgstr "Naposledy přehráno"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1912
msgid "When track was last played."
msgstr "Kdy byla naposledy stopa přehrána."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1915
msgid "Audio.Lyrics"
msgstr "Audio.Lyrics"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1916
msgid "Lyrics"
msgstr "Texty skladeb"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1917
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Texty skladby ke stopě."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1920
msgid "Audio.MBAlbumArtistID"
msgstr "Audio.MBAlbumArtistID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1921
msgid "MB album artist ID"
msgstr "ID umělce alba podle MB"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1922
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "ID umělce alba podle MusicBrainz v formátu UUID."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1925
msgid "Audio.MBAlbumID"
msgstr "Audio.MBAlbumID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1926
msgid "MB Album ID"
msgstr "ID alba podle MB"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1927
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "ID alba podle MusicBrainz v formátu UUID."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1930
msgid "Audio.MBArtistID"
msgstr "Audio.MBArtistID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1931
msgid "MB Artist ID"
msgstr "ID umělce podle MB"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1932
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "ID umělce podle MusicBrainz ve formátu UUID."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1935
msgid "Audio.MBTrackID"
msgstr "Audio.MBTrackID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1936
msgid "MB Track ID"
msgstr "ID stopy podle MB"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1937
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "ID stopy podle MusicBrainz ve formátu UUID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1940
msgid "Audio.MPEG.ChannelMode"
msgstr "Audio.MPEG.ChannelMode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1941
msgid "Channel Mode"
msgstr "Režim kanálu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1942
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "Režim kanálu MPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1945
msgid "Audio.MPEG.Copyrighted"
msgstr "Audio.MPEG.Copyrighted"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1946
msgid "Copyrighted"
msgstr "Chráněno autorskými právy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1947
msgid "\"1\" if the copyrighted bit is set."
msgstr "„1“ pokud je bit autorských práv nastaven."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1950
msgid "Audio.MPEG.Layer"
msgstr "Audio.MPEG.Layer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1951
msgid "Layer"
msgstr "Vrstva"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1952
msgid "MPEG layer."
msgstr "Vrstva MPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1955
msgid "Audio.MPEG.Original"
msgstr "Audio.MPEG.Original"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1956
msgid "Original Audio"
msgstr "Původní zvuk"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1957
msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
msgstr "„1“ pokud je bit „původu“ nastaven."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1960
msgid "Audio.MPEG.Version"
msgstr "Audio.MPEG.Version"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1961
msgid "MPEG Version"
msgstr "Verze MPEG"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1962
msgid "MPEG version."
msgstr "Verze MPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1965
msgid "Audio.Performer"
msgstr "Audio.Performer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1966
msgid "Performer"
msgstr "Protagonista"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1967
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Jméno protagonisty/dirigenta této hudby."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1970
msgid "Audio.PlayCount"
msgstr "Audio.PlayCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1971
msgid "Play Count"
msgstr "Počet přehrání"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1972
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Počet, kolikrát byla stopa přehrána."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1975
msgid "Audio.ReleaseDate"
msgstr "Audio.ReleaseDate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1976 C/index.docbook:3736
msgid "Release Date"
msgstr "Datum vydání"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1977
msgid "Date track was released."
msgstr "Datum vydání stopy."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1980
msgid "Audio.SampleRate"
msgstr "Audio.SampleRate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1981
msgid "Sample Rate"
msgstr "Vzorkovací frekvence"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1982
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Vzorkovací frekvence v Hz."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1985
msgid "Audio.Title"
msgstr "Audio.Title"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1986 C/index.docbook:2236 C/index.docbook:3411
msgid "Title"
msgstr "Název"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1987
msgid "Title of the track."
msgstr "Název stopy."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1990
msgid "Audio.TrackGain"
msgstr "Audio.TrackGain"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1991
msgid "Track Gain"
msgstr "Hlasitost stopy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1992
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Přizpůsobení úrovně zesílení stopy."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1995
msgid "Audio.TrackNo"
msgstr "Audio.TrackNo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1996
msgid "Track Number"
msgstr "Číslo stopy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1997
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Číslo stopy v albu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2000
msgid "Audio.TrackPeakGain"
msgstr "Audio.TrackPeakGain"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2001
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Špičková hlasitost stopy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2002
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Přizpůsobení špičkové úrovně zesílení stopy."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2005
msgid "Audio.Year"
msgstr "Audio.Year"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2006
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2007
msgid "Year."
msgstr "Rok."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2010 C/index.docbook:2055
msgid "Doc.Author"
msgstr "Doc.Author"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2011 C/index.docbook:2056
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2012 C/index.docbook:2057 C/index.docbook:3332
msgid "Name of the author."
msgstr "Jméno autora."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2015
msgid "Doc.ByteCount"
msgstr "Doc.ByteCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2016
msgid "Byte Count"
msgstr "Počet bajtů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2017
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Počet bytů v dokumentu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2020
msgid "Doc.CaseSensitive"
msgstr "Doc.CaseSensitive"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2021
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Rozlišuje velikost písmen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2022
msgid "Case sensitive."
msgstr "Rozlišuje velikost písmen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2025
msgid "Doc.Category"
msgstr "Doc.Category"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2026 C/index.docbook:3481
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2027
msgid "Category."
msgstr "Kategorie."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2030
msgid "Doc.CellCount"
msgstr "Doc.CellCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2031
msgid "Cell Count"
msgstr "Počet buněk\""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2032
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Počet buněk v dokumentu tabulkového procesoru."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2035
msgid "Doc.CharacterCount"
msgstr "Doc.CharacterCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2036
msgid "Character Count"
msgstr "Počet znaků"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2037
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Počet znaků v dokumentu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2040
msgid "Doc.Codepage"
msgstr "Doc.Codepage"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2041
msgid "Codepage"
msgstr "Kódová stránka"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2042
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "Kódová stránka MS pro zakódování textů pro metadata."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2045
msgid "Doc.Comments"
msgstr "Doc.Comments"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2046 C/index.docbook:3321
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2047 C/index.docbook:3322
msgid "User definable free text."
msgstr "Uživatelem definovaný libovolný text."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2050
msgid "Doc.Company"
msgstr "Doc.Company"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2051
msgid "Company"
msgstr "Společnost"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2052
msgid ""
"Organization that the <literal>Doc.Creator</literal> entity is associated "
"with."
msgstr ""
"Organizace, se kterou je spojen tvůrce dokumentu uvedený v <literal>Doc."
"Creator</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2060
msgid "Doc.Creator"
msgstr "Doc.Creator"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2061 C/index.docbook:3331
msgid "Creator"
msgstr "Tvůrce"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2062
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"Subjekt primárně zodpovědný za vytvoření obsahu zdroje, typicky osoba, "
"organizace nebo služba."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2065
msgid "Doc.Created"
msgstr "Doc.Created"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2066
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2067
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Datum a čas vytvoření původního dokumentu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2070
msgid "Doc.DateCreated"
msgstr "Doc.DateCreated"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2071 C/index.docbook:3536
msgid "Date Created"
msgstr "Datum vytvoření"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2072
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""
"Datum související s událostí v životním cyklu zdroje (datum vytvoření/"
"vydání)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2075
msgid "Doc.DateModified"
msgstr "Doc.DateModified"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2076
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum změny"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2077
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Datum, kdy byl dokument naposledy uložen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2080
msgid "Doc.Description"
msgstr "Doc.Description"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2082
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Vysvětlení obsahu zdroje."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2085
msgid "Doc.Dictionary"
msgstr "Doc.Dictionary"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2086
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovník"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2087
msgid "Dictionary."
msgstr "Slovník."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2090
msgid "Doc.EditingDuration"
msgstr "Doc.EditingDuration"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2091
msgid "Editing Duration"
msgstr "Doba úprav"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2092
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Celkový čas, který zabraly poslední úpravy."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2095
msgid "Doc.Generator"
msgstr "Doc.Generator"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2096
msgid "Generator"
msgstr "Vygeneroval"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2097
msgid "The application that generated this document."
msgstr "Aplikace, která vytvořila tento dokument."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2100
msgid "Doc.HiddenSlideCount"
msgstr "Doc.HiddenSlideCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2101
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Počet skrytých snímků"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2102
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Počet skrytých snímků v dokumentu s prezentací."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2105
msgid "Doc.ImageCount"
msgstr "Doc.ImageCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2106
msgid "Image Count"
msgstr "Počet obrázků"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2107
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Počet obrázků v dokumentu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2110
msgid "Doc.InitialCreator"
msgstr "Doc.InitialCreator"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2111
msgid "Initial Creator"
msgstr "Původní tvůrce"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2112
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Určuje jméno osoby, která tvorbu dokumentu započala."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2115
msgid "Doc.Keywords"
msgstr "Doc.Keywords"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2116 C/index.docbook:2841 C/index.docbook:3381
#: C/index.docbook:3621
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2117
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Klíčová slova, vhodná pro vyhledávání a indexování."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2120
msgid "Doc.Language"
msgstr "Doc.Language"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2121 C/index.docbook:3036
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2122
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "Národní jazyk duševního obsahu zdroje."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2125
msgid "Doc.LastPrinted"
msgstr "Doc.LastPrinted"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2126
msgid "Last Printed"
msgstr "Naposledy vytisknuto"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2127
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "Datum, kdy byl dokument naposledy vytištěn."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2130
msgid "Doc.LastSavedBy"
msgstr "Doc.LastSavedBy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2131
msgid "Last Saved By"
msgstr "Naposledy uložil"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2132
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"Subjekt, která dokument naposledy změnil, typicky osoba, organizace nebo "
"služba."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2135
msgid "Doc.LineCount"
msgstr "Doc.LineCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2136
msgid "Line Count"
msgstr "Počet řádků"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2137
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Počet řádků v dokumentu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2140
msgid "Doc.LinksDirty"
msgstr "Doc.LinksDirty"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2141
msgid "Links Dirty"
msgstr "Nečisté odkazy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2142
msgid "Links dirty."
msgstr "Nečisté odkazy."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2145
msgid "Doc.LocaleSystemDefault"
msgstr "Doc.LocaleSystemDefault"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2146
msgid "Locale System Default"
msgstr "Výchozí národní prostředí systému"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2147
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Identifikátor reprezentující výchozí národní prostředí systému."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2150
msgid "Doc.Manager"
msgstr "Doc.Manager"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2151
msgid "Manager"
msgstr "Správce"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2152
msgid "Name of the manager of <literal>Doc.Creator</literal> entity."
msgstr "Jméno správce entity <literal>Doc.Creator</literal> (tvůrce)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2155
msgid "Doc.MMClipCount"
msgstr "Doc.MMClipCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2156
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Počet multimediálních klipů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2157
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Počet multimediálních klipů v dokumentu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2160
msgid "Doc.NoteCount"
msgstr "Doc.NoteCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2161
msgid "Note Count"
msgstr "Počet poznámek\""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2162
msgid "Number of \"notes\" in the document."
msgstr "Počet „poznámek“ v dokumentu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2165
msgid "Doc.ObjectCount"
msgstr "Doc.ObjectCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2166
msgid "Object Count"
msgstr "Počet objektů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2167
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Počet objektů (OLE a ostatní grafiky) v dokumentu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2170
msgid "Doc.PageCount"
msgstr "Doc.PageCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2171
msgid "Page Count"
msgstr "Počet stránek"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2172 C/index.docbook:2217
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Počet stránek v dokumentu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2175
msgid "Doc.ParagraphCount"
msgstr "Doc.ParagraphCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2176
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Počet odstavců"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2177
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Počet odstavců v dokumentu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2180
msgid "Doc.PresentationFormat"
msgstr "Doc.PresentationFormat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2181
msgid "Presentation Format"
msgstr "Formát prezentace"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2182
msgid "Type of presentation, like \"On-screen Show\", \"SlideView\", etc."
msgstr "Typ prezentace, například „On-screen Show“, „SlideView“, atd."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2185
msgid "Doc.PrintDate"
msgstr "Doc.PrintDate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2186
msgid "Print Date"
msgstr "Datum tisku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2187
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Ukazuje datum a čas posledního vytištění dokumentu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2190
msgid "Doc.PrintedBy"
msgstr "Doc.PrintedBy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2191
msgid "Printed By"
msgstr "Vytisknul(a)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2192
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Ukazuje jméno osoby, která naposledy dokument vytiskla."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2195
msgid "Doc.RevisionCount"
msgstr "Doc.RevisionCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2196
msgid "Revision Count"
msgstr "Počet revizí"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2197
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Počet revizí na dokumentu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2200
msgid "Doc.Scale"
msgstr "Doc.Scale"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2201
msgid "Scale"
msgstr "Měřítko"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2202
msgid "Scale."
msgstr "Měřítko."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2205
msgid "Doc.Security"
msgstr "Doc.Security"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2206
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2207
msgid ""
"One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
"enforced\" or \"Locked for annotations\"."
msgstr ""
"Jedno z následujícího: „Password protected“ (chráněno heslem), „Read-only "
"recommended“ (doporučeno pouze ke čtení), „Read-only enforced“ (zakázány "
"úpravy) nebo „Locked for annotations“ (zamknuto pro poznámky)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2210
msgid "Doc.SlideCount"
msgstr "Doc.SlideCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2211
msgid "Slide Count"
msgstr "Počet snímků"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2212
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Počet snímků v dokumentu s prezentací."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2215
msgid "Doc.SpreadsheetCount"
msgstr "Doc.SpreadsheetCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2216
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Počet tabulkových listů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2220
msgid "Doc.Subject"
msgstr "Doc.Subject"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2221
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2222
msgid "Document subject."
msgstr "Předmět dokumentu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2225
msgid "Doc.TableCount"
msgstr "Doc.TableCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2226
msgid "Table Count"
msgstr "Počet tabulek"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2227
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Počet tabulek v dokumentu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2230
msgid "Doc.Template"
msgstr "Doc.Template"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2231
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2232
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "Soubor šablony použitý pro vytvoření tohoto dokumentu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2235
msgid "Doc.Title"
msgstr "Doc.Title"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2237
msgid "Title of the document."
msgstr "Název dokumentu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2240
msgid "Doc.WordCount"
msgstr "Doc.WordCount"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2241
msgid "Word Count"
msgstr "Počet slov"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2242
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Počet slov v dokumentu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2245
msgid "Exif.ApertureValue"
msgstr "Exif.ApertureValue"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2246
msgid "Aperture"
msgstr "Clona"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2247
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Clona objektivu. Jednotkou je hodnota APEX."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2250
msgid "Exif.Artist"
msgstr "Exif.Artist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2252
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Jméno majitele fotoaparátu, fotografa nebo tvůrce obrázku. Způsob vyplnění "
"není dán, ale je doporučeno zapsat informace s ohledem na přenositelnost. "
"Pokud zůstane políčko nevyplněné, je informace považována za neznámou."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2255
msgid "Exif.BatteryLevel"
msgstr "Exif.BatteryLevel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2256
msgid "Battery Level"
msgstr "Nabití baterie"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2257
msgid "Battery level."
msgstr "Úroveň nabití baterie."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2260
msgid "Exif.BitsPerSample"
msgstr "Exif.BitsPerSample"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2261
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bitů na vzorek"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2262
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"Počet bitů na komponentu obrazu. Když má každá komponenta obrazu 8 bitů, je "
"hodnota této značky 8. U komprimovaných dat JPEG se místo tohoto štítku "
"používá značka JPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2265
msgid "Exif.BrightnessValue"
msgstr "Exif.BrightnessValue"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2266
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2267
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Hodnota jasu. Jednotkou je hodnota APEX. Rozsah hodnot je od -99,99 do 99,99."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2270 C/index.docbook:2580
msgid "Exif.CFAPattern"
msgstr "Exif.CFAPattern"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2271 C/index.docbook:2581
msgid "CFA Pattern"
msgstr "Vzor barevné masky CFA"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2272 C/index.docbook:2582
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"Geometrický vzor barevné masky CFA (Color Filter Array) obrazového senzoru v "
"případě, že je použitá jednočipová snímací oblast. Nepoužívá se pro všechny "
"metody snímání."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2275
msgid "Exif.CFARepeatPatternDim"
msgstr "Exif.CFARepeatPatternDim"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2276
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "Rozměry opakování vzoru CFA"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2277
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "Rozměry opakování vzoru barevné masky CFA (Color Filter Array)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2280
msgid "Exif.ColorSpace"
msgstr "Exif.ColorSpace"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2281
msgid "Color Space"
msgstr "Barevný prostor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2282
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"Štítek s informacemi o barevném prostoru je vždy zaznamenán jako "
"specifikátor barevného prostoru. Normálně se pro definici barevného prostoru "
"používá sRGB založené na podmínkách a prostředí monitoru PC. Pokud je "
"barevný prostor jiný než sRGB, je to nastavené jako nezkalibrované "
"(Uncalibrated). Obrazová data zaznamenaná jako nezkalibrovaná mohou být "
"převedena do sRGB, když se zkonvertují na FlashPix."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2285
msgid "Exif.ComponentsConfiguration"
msgstr "Exif.ComponentsConfiguration"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2286
msgid "Components Configuration"
msgstr "Nastavení složek"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2287
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <literal>Exif."
"PhotometricInterpretation</literal> tag. However, since <literal>Exif."
"PhotometricInterpretation</literal> can only express the order of Y, Cb and "
"Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components "
"other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Informace specifická pro komprimovaná data. Kanály každé složky jsou "
"uspořádány v pořadí od první složky po čtvrtou složku. Pro nekomprimovaná "
"data je uspořádání dat dáno ve štítku <literal>Exif."
"PhotometricInterpretation</literal>. Protože však <literal>Exif."
"PhotometricInterpretation</literal> může vyjadřovat pouze pořadí Y, Cb a Cr, "
"je poskytován tento štítek pro situace, kdy komprimovaná data používají jiné "
"složky než Y, Cb a Cr a povoluje podporu pro jiné sekvence."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2290
msgid "Exif.CompressedBitsPerPixel"
msgstr "Exif.CompressedBitsPerPixel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2291
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Komprimovaných bitů na pixel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2292
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Informace specifická pro komprimovaná data. Režim komprimace použitý pro "
"komprimovaný obrázek je indikován v jednotce bit/pixel."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2295
msgid "Exif.Compression"
msgstr "Exif.Compression"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2296
msgid "Compression"
msgstr "Komprimace"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2297
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"Komprimační schéma použité pro obrazová data. Pokud je hlavní obrázek "
"komprimován jako JPEG, není tato indikace nutná a je vynechána. Pokud náhled "
"používá komprimaci JPEG, je hodnota tohoto štítku nastavena na 6."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2300
msgid "Exif.Contrast"
msgstr "Exif.Contrast"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2301
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2302
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Nastavení zpracování kontrastu, které bylo u fotoaparátu použito při "
"pořízení snímku."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2305
msgid "Exif.Copyright"
msgstr "Exif.Copyright"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2307
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., "
"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records "
"both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a "
"separate part of the statement. When there is a clear distinction between "
"the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order "
"of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this "
"case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) "
"(see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by "
"one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer "
"copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, "
"then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is "
"treated as unknown."
msgstr ""
"Informace o autorských právech. Tento štítek je použit jak pro fotografa, "
"tak pro editora. Jedná se o poznámku k autorským právům osoby nebo "
"organizace nárokující si práva k obrázku. Pravidlem je do prohlášení "
"copyrightu v tomto poli zahrnout datum a práva, např. „Copyright, Jan "
"Procházka, 20xx. All rights reserved.“. V poli jsou zaznamenána autorská "
"práva fotografa i editora, každý záznam ve zvláštní části prohlášení. Pokud "
"se jasně rozlišují autorská práva fotografa a editora, jsou zapsána v pořadí "
"fotograf, následovaná editorem, oddělená pomocí nulového znaku NULL (v "
"takovém případě jsou pak dva znaky NULL, protože celé prohlášení je rovněž "
"zakončené pomocí NULL) (viz příklad 1). Pokud je uveden jen fotograf, je "
"zakončení jen jedním nulovým znakem NULL. Pokud je uveden jen editor, je "
"část patřící fotografu zastoupena jednou mezerou zakončenou nulovým znakem "
"NULL a po ní následuje část editora. Prázdné pole znamená, že autorská práva "
"nejsou známa."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2310
msgid "Exif.CustomRendered"
msgstr "Exif.CustomRendered"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2311
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Vlastní zpracování"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2312
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"Použití speciálního zpracování obrazových dat, jako např. vykreslení "
"přizpůsobené pro výstup. V případě, že bylo provedeno speciální zpracování, "
"očekává se od čtečky, že nějaká další zpracování úplně vynechá nebo alespoň "
"minimalizuje."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2315
msgid "Exif.DateTime"
msgstr "Exif.DateTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2316
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum a čas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2317
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Datum a čas vytvoření obrázku."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2320
msgid "Exif.DateTimeDigitized"
msgstr "Exif.DateTimeDigitized"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2321
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Datum a čas (digitalizace)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2322
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "Datum a čas, kdy byl obrázek uložen v elektronické podobě."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2325
msgid "Exif.DateTimeOriginal"
msgstr "Exif.DateTimeOriginal"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2326
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Datum a čas (původní)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2327
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"Datum a čas, kdy byly data původního obrázku vygenerovány. V případě "
"digitálních fotoaparátů je bráno datum a čas zaznamenání snímku."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2330
msgid "Exif.DeviceSettingDescription"
msgstr "Exif.DeviceSettingDescription"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2331
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Popis nastavení zařízení"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2332
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Informace o podmínkách pořízení snímku pro příslušný model fotoaparátu. "
"Štítek je použit pouze k indikaci podmínek pořízení snímku ve čtečce."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2335
msgid "Exif.DigitalZoomRatio"
msgstr "Exif.DigitalZoomRatio"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2336
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Míra digitálního zvětšení"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2337
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"Míra digitálního zvětšení v okamžiku pořízení snímku. Pokud je hodnota rovna "
"nule, znamená to, že digitální zvětšení nebylo použito."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2340
msgid "Exif.DocumentName"
msgstr "Exif.DocumentName"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2341
msgid "Document Name"
msgstr "Název dokumentu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2342
msgid "Document name."
msgstr "Název dokumentu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2345
msgid "Exif.ExifIfdPointer"
msgstr "Exif.ExifIfdPointer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2346
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Ukazatel IFD Exif"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2347
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""
"Ukazatel na IFD (složka souboru obrázku) Exif. Kvůli přenositelnosti má IFD "
"Exif stejnou strukturu jako IFD specifikované v TIFF."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2350
msgid "Exif.ExifVersion"
msgstr "Exif.ExifVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2351
msgid "Exif Version"
msgstr "Verze Exif"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2352
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"Podporovaná verze standardu Exif. Neexistence tohoto pole znamená, že "
"neodpovídá standardu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2355
msgid "Exif.ExposureBiasValue"
msgstr "Exif.ExposureBiasValue"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2356
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Expoziční korekce"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2357
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Korekce expozice. Jednotkou je hodnota APEX. Obvykle je uvedeno v rozsahu "
"-99,99 až 99,99."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2360
msgid "Exif.ExposureIndex"
msgstr "Exif.ExposureIndex"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2361
msgid "Exposure Index"
msgstr "Expoziční index"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2362
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""
"Expoziční index zvolený na fotoaparátu nebo vstupním zařízení v okamžiku "
"zachycení obrázku."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2365
msgid "Exif.ExposureMode"
msgstr "Exif.ExposureMode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2366
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Režim expozice"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2367
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""
"Režim expozice nastavený v okamžiku pořízení snímku. V režimu autobracketing "
"fotoaparát pořídí sérii snímků stejné scény s různým nastavením expozice."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2370
msgid "Exif.ExposureProgram"
msgstr "Exif.ExposureProgram"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2371 C/index.docbook:3346
msgid "Exposure Program"
msgstr "Program expozice"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2372
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"Třída programu použitého fotoaparátem k nastavení expozice při pořizování "
"snímku."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2375
msgid "Exif.ExposureTime"
msgstr "Exif.ExposureTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2376 C/index.docbook:3351
msgid "Exposure Time"
msgstr "Expoziční čas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2377
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Expoziční čas, udáno v sekundách."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2380
msgid "Exif.FileSource"
msgstr "Exif.FileSource"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2381
msgid "File Source"
msgstr "Zdroj souboru"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2382
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Určuje zdroj obrázku. Když digitální fotoaparát zaznamená obrázek, je "
"hodnota tohoto štítku nastavena vždy na 3, což znamená, že obrázek byl "
"zaznamenán na digitálním fotoaparátu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2385
msgid "Exif.FillOrder"
msgstr "Exif.FillOrder"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2386
msgid "Fill Order"
msgstr "Pořadí vyplnění"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2387
msgid "Fill order."
msgstr "Pořadí vyplnění."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2390
msgid "Exif.Flash"
msgstr "Exif.Flash"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2391 C/index.docbook:3356
msgid "Flash"
msgstr "Blesk"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2392
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr "Tento štítek je zaznamenán, pokud je snímek pořízen s použitím blesku."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2395
msgid "Exif.FlashEnergy"
msgstr "Exif.FlashEnergy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2396
msgid "Flash Energy"
msgstr "Energie blesku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2397
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"Energie blesku v okamžiku zachycení snímku, měřeno v BCPS (Beam Candle Power "
"Seconds)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2400
msgid "Exif.FlashPixVersion"
msgstr "Exif.FlashPixVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2401
msgid "FlashPix Version"
msgstr "Verze FlashPix"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2402
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "Verze formátu FlashPix podporovaného souborem FPXR."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2405
msgid "Exif.FNumber"
msgstr "Exif.FNumber"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2406 C/index.docbook:3361
msgid "F Number"
msgstr "Clonové číslo F"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2407 C/index.docbook:3362
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr ""
"Průměr otvoru clony relativně k efektivní ohniskové vzdálenosti objektivu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2410
msgid "Exif.FocalLength"
msgstr "Exif.FocalLength"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2411 C/index.docbook:3366
msgid "Focal Length"
msgstr "Ohnisková vzdálenost"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2412
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"Aktuální ohnisková vzdálenost objektivu, v mm. Není proveden převod na "
"ohniskovou vzdálenost 35mm kinofilmu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2415
msgid "Exif.FocalLengthIn35mmFilm"
msgstr "Exif.FocalLengthIn35mmFilm"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2416
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Ohnisková vzdálenost pro 35mm kinofilm"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2417
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the "
"<literal>Exif.FocalLength</literal> tag."
msgstr ""
"Ekvivalent ohniskové vzdálenosti předpokládané u fotoaparátu s 35mm "
"kinofilmem. Hodnota 0 znamená, že ohnisková vzdálenost není známa. Uvědomte "
"si, že se tento štítek liší od štítku <literal>Exif.FocalLength</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2420
msgid "Exif.FocalPlaneResolutionUnit"
msgstr "Exif.FocalPlaneResolutionUnit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2421
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Jednotka rozlišení snímací plochy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2422
msgid ""
"The unit for measuring <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> and "
"<literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. This value is the same as the "
"<literal>Exif.ResolutionUnit</literal>."
msgstr ""
"Jednotka pro měření údajů <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> a "
"<literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. Tato hodnota je stejná, jako "
"<literal>Exif.ResolutionUnit</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2425
msgid "Exif.FocalPlaneXResolution"
msgstr "Exif.FocalPlaneXResolution"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2426
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Rozlišení x snímací plochy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2427
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <literal>Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Počet pixelů ve směru šířky obrázku (X) na jednotku <literal>Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit</literal>, bráno na snímací ploše fotoaparátu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2430
msgid "Exif.FocalPlaneYResolution"
msgstr "Exif.FocalPlaneYResolution"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2431
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Rozlišení y snímací plochy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2432
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <literal>Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Počet pixelů ve směru výšky obrázku (Y) na jednotku <literal>Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit</literal>, bráno na snímací ploše fotoaparátu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2435
msgid "Exif.GainControl"
msgstr "Exif.GainControl"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2436
msgid "Gain Control"
msgstr "Ovládání míry citlivosti"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2437
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr ""
"Tento štítek určuje stupeň přizpůsobení míry zesílení citlivosti pro celý "
"obrázek."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2440
msgid "Exif.Gamma"
msgstr "Exif.Gamma"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2441
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2442
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Udává hodnotu koeficientu gamma."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2445
msgid "Exif.GPS.Altitude"
msgstr "Exif.GPS.Altitude"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2446
msgid "Altitude"
msgstr "Nadmořská výška"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2447
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <literal>Exif.GPS."
"AltitudeRef</literal>. The reference unit is meters."
msgstr ""
"Udává nadmořskou výšku založenou na referenci v <literal>Exif.GPS."
"AltitudeRef</literal>. Referenční jednotkou je metr."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2450
msgid "Exif.GPS.AltitudeRef"
msgstr "Exif.GPS.AltitudeRef"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2451
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Referenční nadmořská výška"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2452
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <literal>Exif.GPS.Altitude</literal> tag. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"Určuje nadmořskou výšku použitou jako referenční. Pokud je jako referenční "
"hladina moře a nadmořská výška je nad hladinou moře, je uvedena 0. Pokud je "
"nadmořská výška pod hladinou moře, je uvedena hodnota 1 a nadmořská výška je "
"určena jako absolutní hodnota štítku <literal>Exif.GPS.Altitude</literal>. "
"Referenční jednotkou jsou metry."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2455
msgid "Exif.GPS.InfoIFDPointer"
msgstr "Exif.GPS.InfoIFDPointer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2456
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "Ukazatel GPS Info IFD"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2457
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"Ukazatel na GPS Info IFD (složka souboru obrázku). Kvůli přenositelnosti "
"nemá GPS Info IFD, podobně jako Exif IFD, žádná obrazová data."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2460
msgid "Exif.GPS.Latitude"
msgstr "Exif.GPS.Latitude"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2461
msgid "Latitude"
msgstr "Zeměpisná šířka"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2462
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Určuje zeměpisnou šířku. Je vyjádřena jako posloupnost RACIONÁLNÍCH hodnot "
"udávajících stupně, minuty a sekundy. Pokud jsou vyjádřeny stupně, minuty a "
"sekundy, má formát podobu dd/1,mm/1,ss/1. Pokud jsou použity stupně a minuty "
"a je uveden, například, zlomek minut na dvě desetinná místa, je formát dd/1,"
"mmmm/100,0/1."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2465
msgid "Exif.GPS.LatitudeRef"
msgstr "Exif.GPS.LatitudeRef"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2466
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Severní nebo jižní šířka"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2467
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
msgstr ""
"Určuje, zda je zeměpisná šířka severní nebo jižní. Znak „N“ představuje "
"severní zeměpisnou šířku a znak „S“ jižní."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2470
msgid "Exif.GPS.Longitude"
msgstr "Exif.GPS.Longitude"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2471
msgid "Longitude"
msgstr "Zeměpisná délka"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2472
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Určuje zeměpisnou délku. Je vyjádřena jako posloupnost RACIONÁLNÍCH hodnot "
"udávajících stupně, minuty a sekundy. Pokud jsou vyjádřeny stupně, minuty a "
"sekundy, má formát podobu dd/1,mm/1,ss/1. Pokud jsou použity stupně a minuty "
"a je uveden, například, zlomek minut na dvě desetinná místa, je formát dd/1,"
"mmmm/100,0/1."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2475
msgid "Exif.GPS.LongitudeRef"
msgstr "Exif.GPS.LongitudeRef"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2476
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Východní nebo západní délka"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2477
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
msgstr ""
"Určuje, zda je zeměpisná délka východní nebo západní. Znak „E“ představuje "
"východní zeměpisnou délku a znak „W“ západní."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2480
msgid "Exif.GPS.VersionID"
msgstr "Exif.GPS.VersionID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2481
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "Verze štítku GPS"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2482
msgid ""
"Indicates the version of <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. This tag is "
"mandatory when <literal>Exif.GPS.Info</literal> tag is present."
msgstr ""
"Určuje verzi <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. Pokud se vyskytuje štítek "
"<literal>Exif.GPS.Info</literal>, \"\n"
"\"pak je tento štítek povinný."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2485
msgid "Exif.ImageDescription"
msgstr "Exif.ImageDescription"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2486
msgid "Image Description"
msgstr "Popis obrázku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2487
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif private tag "
"<literal>Exif.UserComment</literal> is to be used."
msgstr ""
"Řetězec znaků udávající název obrázku. Nelze použít dvoubajtové kódování "
"znaků. Pokud je 2bajtové kódování nutné, měl by se použít štítek "
"<literal>Exif.UserComment</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2490
msgid "Exif.ImageLength"
msgstr "Exif.ImageLength"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2491
msgid "Image Length"
msgstr "Délka obrázku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2492
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"Počet řádků v obrazových datech. U dat komprimovaných pomocí JPEG je namísto "
"tohoto štítku použita značka JPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2495
msgid "Exif.ImageResources"
msgstr "Exif.ImageResources"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2496
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Blok zdrojů obrázku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2497
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Blok zdrojů obrázku (Image Resources Block)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2500
msgid "Exif.ImageUniqueID"
msgstr "Exif.ImageUniqueID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2501
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Jedinečné ID obrázku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2502
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Tento štítek určuje identifikátor přiřazený jedinečně každému obrázku. Je "
"zaznamenán jako řetězec ASCII odpovídající šestnáctkové notaci a pevné délce "
"128 bitů.\""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2505
msgid "Exif.ImageWidth"
msgstr "Exif.ImageWidth"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2506
msgid "Image Width"
msgstr "Šířka obrázku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2507
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Počet sloupců obrazových dat, odpovídá počtu pixelů v řádku. U dat "
"komprimovaných pomocí JPEG je namísto tohoto štítku použita značka JPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2510
msgid "Exif.InterColorProfile"
msgstr "Exif.InterColorProfile"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2511
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Profil InterColor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2512
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Barevný profil ve formátu InterColor Profile."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2515
msgid "Exif.InteroperabilityIFDPointer"
msgstr "Exif.InteroperabilityIFDPointer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2516
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "Ukazatel součinnosti IFD"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2517
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""
"Ukazatel IFD (složky souboru obrázku) pro součinnost se skládá ze štítků, "
"které uchovávají informace pro zajištění součinnosti a odkazuje pomocí "
"následujícího štítku umístěného v Exif IFD. Struktura pro součinnost IFD je "
"stejná jako struktura IFD definovaná v TIFF, ale neobsahuje obrazová data "
"charakteristicky srovnaná s normálním IFD v TIFF."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2520
msgid "Exif.InteroperabilityIndex"
msgstr "Exif.InteroperabilityIndex"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2521
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Index součinnosti"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2522
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""
"Udává identifikaci pravidla součinnosti. Použijte „R98“ pro uvedení pravidel "
"ExifR98."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2525
msgid "Exif.InteroperabilityVersion"
msgstr "Exif.InteroperabilityVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2526
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Verze součinnosti"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2527
msgid "Interoperability version."
msgstr "Verze součinnosti."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2530
msgid "Exif.ISOSpeedRatings"
msgstr "Exif.ISOSpeedRatings"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2531
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "ISO Speed Ratings"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2532
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""
"Rychlost ISO a rozsah ISO fotoaparátu nebo vstupního zařízení, jak určuje "
"ISO 12232."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2535
msgid "Exif.JPEGInterchangeFormat"
msgstr "Exif.JPEGInterchangeFormat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2536
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Výměnný formát JPEG"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2537
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"Pozice počátečního bajtu (SOI) dat náhledu komprimovaných jako JPEG. Není "
"použito pro data JPEG hlavního obrázku."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2540
msgid "Exif.JPEGInterchangeFormatLength"
msgstr "Exif.JPEGInterchangeFormatLength"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2541
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "Délka výměnného formátu JPEG"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2542
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"Počet bajtů dat náhledu komprimovaných jako JPEG. Není použito pro data JPEG "
"hlavního obrázku. Náhledy JPEG nejsou rozděleny, ale jsou zaznamenány jako "
"souvislý proud bitů JPEG od SOI pro EOI. Značky COM a Appn by neměly být "
"zaznamenány. Komprimované náhledy nesmí zabírat více než 64 kilobajtů, "
"včetně všech ostatních dat, která jsou zaznamenána v APP1."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2545
msgid "Exif.JPEGProc"
msgstr "Exif.JPEGProc"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2546
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "Procedura JPEG"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2547
msgid "JPEG procedure."
msgstr "Procedura JPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2550
msgid "Exif.LightSource"
msgstr "Exif.LightSource"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2551
msgid "Light Source"
msgstr "Zdroj světla"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2552
msgid "The kind of light source."
msgstr "Druh zdroje světla."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2555
msgid "Exif.Make"
msgstr "Exif.Make"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2556
msgid "Manufacturer"
msgstr "Výrobce"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2557
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Výrobce záznamového vybavení. Což je výrobce digitálního fotoaparátu, "
"skeneru, video digitizéru nebo jiného vybavení, které vytváří obrázky. Pokud "
"je pole prázdné, znamená to, že je neznámý."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2560
msgid "Exif.MakerNote"
msgstr "Exif.MakerNote"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2561
msgid "Maker Note"
msgstr "Poznámka tvůrce"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2562
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Štítek pro výrobce zařízení zapisujícího Exif, aby mohli zaznamenat potřebné "
"informace. Obsah záleží čistě na výrobci."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2565
msgid "Exif.MaxApertureValue"
msgstr "Exif.MaxApertureValue"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2566
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Maximální hodnota clony"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2567
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"Nejnižší clonové číslo F objektivu. Jednotkou je hodnota APEX. Zpravidla je "
"tato hodnota dána v rozsahu 00,00 až 99,99, ale není na tento rozsah omezena."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2570
msgid "Exif.MeteringMode"
msgstr "Exif.MeteringMode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2571 C/index.docbook:3391
msgid "Metering Mode"
msgstr "Režim měření"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2572
msgid "The metering mode."
msgstr "Režim měření."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2575
msgid "Exif.Model"
msgstr "Exif.Model"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2576 C/index.docbook:3396
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2577
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Název modelu nebo číslo modelu vybavení. Což je název nebo číslo digitálního "
"fotoaparátu, skeneru, video digitizéru nebo jiného vybavení, které vytváří "
"obrázky. Pokud je pole prázdné, znamená to, že údaj je neznámý."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2585
msgid "Exif.NewSubfileType"
msgstr "Exif.NewSubfileType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2586
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Typ nového podsouboru"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2587
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr "Obecný indikátor typu dat obsažených v podsouboru."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2590
msgid "Exif.OECF"
msgstr "Exif.OECF"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2591
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2592
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. "
"<literal>Exif.OECF</literal> is the relationship between the camera optical "
"input and the image values."
msgstr ""
"Optoelektronická převodní funkce OECF (Opto-Electronic Conversion Function) "
"specifikovaná v ISO 14524. <literal>Exif.OECF</literal> je vztahem mezi "
"optickým vstupem fotoaparátu a obrazovými hodnotami."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2595
msgid "Exif.Orientation"
msgstr "Exif.Orientation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2596 C/index.docbook:3401
msgid "Orientation"
msgstr "Orientace"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2597
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "Orientace obrázku zobrazená ve výrazech týkajících se řádků a sloupců."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2600
msgid "Exif.PhotometricInterpretation"
msgstr "Exif.PhotometricInterpretation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2601
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Fotometrická interpretace"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2602
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"Kompozice pixelů. Při komprimaci dat pomocí JPEG je místo tohoto štítku "
"použita značka JPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2605
msgid "Exif.PixelXDimension"
msgstr "Exif.PixelXDimension"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2606
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Počet pixelů X"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2607
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Informace specifická pro komprimovaná data. Pokud je uložen komprimovaný "
"soubor, musí být v tomto štítku zaznamenána platná šířka významové části "
"obrázku, zda má nebo nemá zarovnávací data nebo restartovací návěští. Tento "
"štítek by neměl existovat v nekomprimovaných souborech."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2610
msgid "Exif.PixelYDimension"
msgstr "Exif.PixelYDimension"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2611
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Počet pixelů Y"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2612
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Informace specifická pro komprimovaná data. Pokud je uložen komprimovaný "
"soubor, musí být v tomto štítku zaznamenána platná výška významové části "
"obrázku, zda má nebo nemá zarovnávací data nebo restartovací návěští. Tento "
"štítek by neměl existovat v nekomprimovaných souborech. Jelikož ve svislém "
"směru není zarovnávání nutné, je počet řádků zaznamenaných ve štítku s "
"platnou výškou obrázku fakticky stejný, jako ten zaznamenaný v SOF."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2615
msgid "Exif.PlanarConfiguration"
msgstr "Exif.PlanarConfiguration"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2616
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Plošné uspořádání"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2617
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Určuje, zda jsou jednotlivé části tvořené pixely zaznamenány jako úseky "
"informací (chunky) nebo ve formátu dvourozměrné plochy. U dat komprimovaných "
"pomocí JPEG je místo tohoto štítku použita značka JPEG. Pokud toto pole "
"neexistuje, předpokládá se výchozí hodnota pro TIFF, což je 1 (chunky)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2620
msgid "Exif.PrimaryChromaticities"
msgstr "Exif.PrimaryChromaticities"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2621
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Primární chromaticity"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2622
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <literal>Exif.ColorSpace</"
"literal> tag."
msgstr ""
"Chromaticity tří primárních barev obrázku. Normálně není tento štítek nutný, "
"\"\n"
"\"protože je barevný prostor specifikován ve štítku <literal>Exif."
"ColorSpace</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2625
msgid "Exif.ReferenceBlackWhite"
msgstr "Exif.ReferenceBlackWhite"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2626
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Referenční černá/bílá"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2627
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability these conditions."
msgstr ""
"Hodnota referenčního černého bodu a referenční hodnota bílého bodu. Pro TIFF "
"nejsou dány žádné výchozí, ale zde jsou výchozí hodnoty dány následně: "
"Barevný prostor je deklarován ve štítku s informacemi o barevném prostoru, "
"přičemž výchozí jsou hodnoty dávající optimální obrazové charakteristiky pro "
"tyto podmínky."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2630
msgid "Exif.RelatedImageFileFormat"
msgstr "Exif.RelatedImageFileFormat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2631
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Formát souboru se souvisejícím obrázkem"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2632
msgid "Related image file format."
msgstr "Formát souboru se souvisejícím obrázkem."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2635
msgid "Exif.RelatedImageLength"
msgstr "Exif.RelatedImageLength"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2636
msgid "Related Image Length"
msgstr "Délka souvisejícího obrázku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2637
msgid "Related image length."
msgstr "Délka souvisejícího obrázku."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2640
msgid "Exif.RelatedImageWidth"
msgstr "Exif.RelatedImageWidth"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2641
msgid "Related Image Width"
msgstr "Šířka souvisejícího obrázku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2642
msgid "Related image width."
msgstr "Šířka souvisejícího obrázku."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2645
msgid "Exif.RelatedSoundFile"
msgstr "Exif.RelatedSoundFile"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2646
msgid "Related Sound File"
msgstr "Související zvukový soubor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2647
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"\"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file "
"name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Tento štítek je použit k zaznamenání názvu zvukového souboru souvisejícího s "
"obrazovými daty. Jediná odpovídající informace, která je zde uložená, je "
"název a přípona zvukového souboru dle Exif (řetězec ASCII obsahující 8 znaků "
"+ tečku „.“ + 3 znaky). Cesta se neukládá. Pokud je tento štítek použit, "
"musí být zvukový soubor zaznamenán v souladu se zvukovým formátem Exif. "
"Zapisující zařízení mají rovněž dovoleno uchovávat data jako je zvuk v rámci "
"APP2 v podobě rozšiřujícího proudu dat FlashPix. Zvukové soubory musí být "
"zaznamenány v souladu se zvukovým formátem Exif. Pokud je do jednoho souboru "
"namapováno více souborů, je pro záznam právě jednoho názvu zvukového souboru "
"použit následující formát. Pokud je zvukových souborů více, je udán první "
"zaznamenaný soubor. Pokud je zde strom zvukových souborů Exif „SND00001."
"WAV“, „SND00002.WAV“ a „SND00003.WAV“, je označen název souboru s obrázkem "
"Exif pro každý z nich, „DSC00001.JPG“. Kombinováním více vzájemných "
"informací mohou být podporovány různé variace možností přehrávání. Způsob "
"využití souvisejících informací je ponechán na implementaci na straně "
"přehrávače. Protože jsou tyto informace v podobě řetězce znaků ASCII, jsou "
"zakončeny nulovým znakem NULL. Pokud je tento štítek použit k mapování "
"zvukových souborů, musí také být vztah zvukového souboru k obrazovým datům "
"určen na konci zvukového souboru."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2650
msgid "Exif.ResolutionUnit"
msgstr "Exif.ResolutionUnit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2651
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Jednotka rozlišení"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2652
msgid ""
"The unit for measuring <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif."
"YResolution</literal>. The same unit is used for both <literal>Exif."
"XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. If the image "
"resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"Jednotky pro měření <literal>Exif.XResolution</literal> a <literal>Exif."
"YResolution</literal>. Stejné jednotky jsou použity jak pro <literal>Exif."
"XResolution</literal>, tak pro <literal>Exif.YResolution</literal>. Pokud "
"není rozlišení obrázku známé, je předurčeno 2 (palce)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2655
msgid "Exif.RowsPerStrip"
msgstr "Exif.RowsPerStrip"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2656
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Řádků na pruh"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2657
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Počet řádků na pruh. Jedná s o počet řádků v obrázku připadajících na jeden "
"pruh, pokud je obrázek rozřezán na pruhy. Pro data komprimovaná pomocí JPEG "
"není tento údaj zapotřebí a je vynechán."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2660
msgid "Exif.SamplesPerPixel"
msgstr "Exif.SamplesPerPixel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2661
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Vzorků na pixel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2662
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Počet komponent na pixel. Protože se jako standard používají obrázky RGB a "
"YCbCr, je hodnota pro tohoto štítku nastavena na 3. U dat komprimovaných "
"pomocí JPEG je místo tohoto štítku použita značka JPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2665
msgid "Exif.Saturation"
msgstr "Exif.Saturation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2666
msgid "Saturation"
msgstr "Sytost"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2667
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr "Řízení zpracování sytosti použité fotoaparátem při pořízení snímku."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2670
msgid "Exif.SceneCaptureType"
msgstr "Exif.SceneCaptureType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2671
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Typ zachycení scény"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2672
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <literal>Exif."
"SceneType</literal> tag."
msgstr ""
"Typ scény, která byla zachycena. Může být také použito k zaznamenání režimu, "
"ve kterém byl snímek pořízen. Upozorňujeme, že se to liší od štítku "
"<literal>Exif.SceneType</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2675
msgid "Exif.SceneType"
msgstr "Exif.SceneType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2676
msgid "Scene Type"
msgstr "Typ scény"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2677
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"Typ scény. Když fotoaparát zaznamená obrázek, musí být tato hodnota štítku "
"vždy nastavena na 1, což znamená, že obrázek byl přímo vyfotografován."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2680
msgid "Exif.SensingMethod"
msgstr "Exif.SensingMethod"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2681
msgid "Sensing Method"
msgstr "Metoda snímání"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2682
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr "Typ obrazového senzoru fotoaparátu nebo vstupního zařízení."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2685
msgid "Exif.Sharpness"
msgstr "Exif.Sharpness"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2686
msgid "Sharpness"
msgstr "Ostrost"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2687
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr "Řízení zpracování ostrosti použité fotoaparátem při pořízení snímku."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2690
msgid "Exif.ShutterSpeedValue"
msgstr "Exif.ShutterSpeedValue"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2691
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Rychlost závěrky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2692
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"Rychlost závěrky. Jednotkou je nastavení APEX (Additive System of \"\n"
"\"Photographic Exposure)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2695
msgid "Exif.Software"
msgstr "Exif.Software"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2696 C/index.docbook:3406
msgid "Software"
msgstr "Software"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2697
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Tento štítek zaznamenává název a verzi softwaru nebo firmwaru fotoaparátu "
"nebo vstupního obrazového zařízení použitého k vytvoření obrázku. Pokud je "
"pole ponecháno prázdné, předpokládá se, že údaj není znám."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2700
msgid "Exif.SpatialFrequencyResponse"
msgstr "Exif.SpatialFrequencyResponse"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2701
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Speciální frekvenční odezva"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2702
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"Tento štítek zaznamenává speciální frekvenční tabulku a hodnoty SFR "
"fotoaparátu nebo vstupního zařízení ve směru šířky obrázku, výšky obrázku a "
"v diagonálním směru, tak jak to určuje ISO 12233."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2705
msgid "Exif.SpectralSensitivity"
msgstr "Exif.SpectralSensitivity"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2706
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Spektrální citlivost"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2707
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "Spektrální citlivost každého z kanálů v použitém fotoaparátu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2710
msgid "Exif.StripByteCounts"
msgstr "Exif.StripByteCounts"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2711
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Počet bajtů v pruhu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2712
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Celkový počet bajtů v každém pruhu. Pro data komprimovaná pomocí JPEG není "
"tento údaj zapotřebí a je vynechán."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2715
msgid "Exif.StripOffsets"
msgstr "Exif.StripOffsets"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2716
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Posun pruhů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2717
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Posun v bajtech pro každý z pruhů. Je doporučeno, aby to bylo vybráno tak, "
"že počet bajtů v pruhu nepřekročí 64 kilobajtů. Pro data komprimovaná pomocí "
"JPEG není tento údaj zapotřebí a je vynechán."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2720
msgid "Exif.SubIFDs"
msgstr "Exif.SubIFDs"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2721
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Posuny podřízených IFD (složka souboru obrázku)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2722
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""
"Definováno společností Adobe kvůli podpoře stromů TIFF uvnitř souboru TIFF."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2725
msgid "Exif.SubjectArea"
msgstr "Exif.SubjectArea"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2726
msgid "Subject Area"
msgstr "Oblast předmětu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2727
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "Umístění a plocha hlavního předmětu v celkové scéně."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2730
msgid "Exif.SubjectDistance"
msgstr "Exif.SubjectDistance"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2731
msgid "Subject Distance"
msgstr "Vzdálenost předmětu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2732
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "Vzdálenost předmětu, udáno v metrech."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2735
msgid "Exif.SubjectDistanceRange"
msgstr "Exif.SubjectDistanceRange"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2736
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Vzdálenostní rozsah předmětu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2737
msgid "The distance to the subject."
msgstr "Vzdálenost k předmětu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2740
msgid "Exif.SubjectLocation"
msgstr "Exif.SubjectLocation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2741
msgid "Subject Location"
msgstr "Umístění předmětu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2742
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <literal>Exif.Rotation</"
"literal> tag. The first value indicates the X column number and second "
"indicates the Y row number."
msgstr ""
"Umístění hlavního předmětu ve scéně. Hodnota tohoto štítku představuje pixel "
"ve středu hlavního předmětu relativně k levé hraně, před provedením otočení, "
"které je uvedeno ve značce <literal>Exif.Rotation</literal>. První hodnota "
"určuje počet sloupců X a druhá určuje počet řádků Y."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2745
msgid "Exif.SubsecTime"
msgstr "Exif.SubsecTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2746
msgid "Subsec Time"
msgstr "Zlomky sekundy času"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2747
msgid "Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTime</literal> tag."
msgstr "Zlomky sekund pro štítek <literal>Exif.DateTime</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2750
msgid "Exif.SubSecTimeDigitized"
msgstr "Exif.SubSecTimeDigitized"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2751
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Zlomky sekundy času digitalizace"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2752
msgid ""
"Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal> tag."
msgstr "Zlomky sekund pro štítek <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2755
msgid "Exif.SubSecTimeOriginal"
msgstr "Exif.SubSecTimeOriginal"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2756
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Zlomky sekundy času originálu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2757
msgid ""
"Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal> tag."
msgstr "Zlomky sekund pro štítek <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2760
msgid "Exif.TIFF_EPStandardID"
msgstr "Exif.TIFF_EPStandardID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2761
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "ID standardu TIFF/EP"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2762
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "ID standardu TIFF/EP."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2765
msgid "Exif.TransferFunction"
msgstr "Exif.TransferFunction"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2766
msgid "Transfer Function"
msgstr "Přenosová funkce"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2767
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif."
"ColorSpace</literal> tag."
msgstr ""
"Přenosová funkce pro obrázek, popsaná v podobě tabulky. Normálně není tento "
"štítek nutný, protože je barevný prostor určen ve štítku <literal>Exif."
"ColorSpace</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2770
msgid "Exif.TransferRange"
msgstr "Exif.TransferRange"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2771
msgid "Transfer Range"
msgstr "Přenosový rozsah"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2772
msgid "Transfer range."
msgstr "Přenosový rozsah."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2775
msgid "Exif.UserComment"
msgstr "Exif.UserComment"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2776
msgid "User Comment"
msgstr "Uživatelský komentář"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2777
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <literal>Exif.ImageDescription</literal>, and without the character "
"code limitations of the <literal>Exif.ImageDescription</literal> tag. The "
"character code used in the <literal>Exif.UserComment</literal> tag is "
"identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the "
"tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (\"00.h"
"\"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is "
"determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number "
"of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL "
"termination is not necessary. The ID code for the <literal>Exif.UserComment</"
"literal> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the "
"<literal>Exif.UserComment</literal> tag must have a function for determining "
"the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use "
"the <literal>Exif.UserComment</literal> tag. When a <literal>Exif."
"UserComment</literal> area is set aside, it is recommended that the ID code "
"be ASCII and that the following user comment part be filled with blank "
"characters [20.H]."
msgstr ""
"Štítek pro uživatele Exif, aby zde mohli zapsat klíčová slova nebo komentáře "
"navíc k těm ve štítku <literal>Exif.ImageDescription</literal> a bez omezení "
"znakové sady, jak je tomu u štítku <literal>Exif.ImageDescription</literal>. "
"Znaková sada použitá ve štítku <literal>Exif.UserComment</literal> je určena "
"na základě kódu ID v pevně dané oblasti o velikosti 8 bajtů na začátku dat "
"štítku. Nepoužitá část tohoto pole je vyplněna nulovými znaky NULL („00.H“). "
"Kódy ID jsou přiřazeny podle významu registrace. Hodnota CountN je určena na "
"základě 8 bajtů v oblasti znakové sady a počtu bajtů v části s uživatelským "
"komentářem. Protože TYP není ASCII, není nutný zakončovací znak NULL. Kód ID "
"pro oblast <literal>Exif.UserComment</literal> může být definovaný kód jako "
"je JIS nebo ASCII nebo může být nedefinován. Název pro nedefinovaný je "
"UndefinedText a kód ID je vyplněn 8 bajty s hodnotou „NULL“ („00.H“). Čtečka "
"Exif, která čte štítek <literal>Exif.UserComment</literal> musí mít funkci "
"pro určení kódu ID. U čteček Exit, které štítek <literal>Exif.UserComment</"
"literal> nečtou, není tato funkce vyžadována. Když je oblast <literal>Exif."
"UserComment</literal> anulována, je doporučeno nastavit kód ID na ASCII a "
"následující uživatelský komentář vyplnit prázdným znakem [20.H]."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2780
msgid "Exif.WhiteBalance"
msgstr "Exif.WhiteBalance"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2781 C/index.docbook:3416
msgid "White Balance"
msgstr "Vyvážení bílé"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2782
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "Nastavený režim vyvážení bíle v okamžiku pořízení snímku."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2785
msgid "Exif.WhitePoint"
msgstr "Exif.WhitePoint"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2786
msgid "White Point"
msgstr "Bílý bod"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2787
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</"
"literal> tag."
msgstr ""
"Chromatičnost bílého bodu obrázku. Tento štítek není běžně nutný, za "
"předpokladu, že je uveden barevný prostor ve štítku <literal>Exif."
"ColorSpace</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2790
msgid "Exif.XMLPacket"
msgstr "Exif.XMLPacket"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2791
msgid "XML Packet"
msgstr "Paket XML"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2792
msgid "XMP metadata."
msgstr "Metadata XMP."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2795
msgid "Exif.XResolution"
msgstr "Exif.XResolution"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2796
msgid "x Resolution"
msgstr "Rozlišení x"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2797
msgid ""
"The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the "
"<literal>Exif.ImageWidth</literal> direction. When the image resolution is "
"unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"Počet pixelů na jednotku <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> ve směru "
"šířky <literal>Exif.ImageWidth</literal>. Pokud není rozlišení známé, "
"předpokládá se hodnota 72 [dpi]."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2800
msgid "Exif.YCbCrCoefficients"
msgstr "Exif.YCbCrCoefficients"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2801
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "Koeficienty YCbCr"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2802
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability this condition."
msgstr ""
"Maticové koeficienty pro převod obrazových dat z RGB na YCbCr. Pro TIFF "
"nejsou dané žádné výchozí, ale jsou zde jako výchozí použity „Color Space "
"Guidelines“ (pokyny pro barevné prostory). Barevný prostor je deklarován ve "
"štítku s informacemi o barevném prostoru, přičemž výchozí jsou hodnoty "
"dávající optimální obrazové charakteristiky pro tyto podmínky."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2805
msgid "Exif.YCbCrPositioning"
msgstr "Exif.YCbCrPositioning"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2806
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "Polohování YCbCr"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2807
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <literal>Exif."
"YCbCrPositioning</literal>, it shall follow the TIFF default regardless of "
"the value in this field. It is preferable that readers be able to support "
"both centered and co-sited positioning."
msgstr ""
"Poloha komponent chrominance vůči komponentě luminance. Toto pole je "
"navržené pouze pro data komprimovaná pomocí JPEG nebo nekomprimovaná data "
"YCbCr. Pro TIFF je výchozí 1 (centred – vystředěno), ale pokud je Y:Cb:Cr = "
"4:2:2, je doporučeno použít 2 (co-sited – vzorkováno ve stejný čas) pro "
"záznam dat, aby mohla být zdokonalena kvalita obrazu pro prohlížení na "
"televizních systémech. Pokud toto pole neexistuje, měly by čtečky "
"předpokládat jako výchozí TIFF. V případě, že Y:Cb:Cr = 4:2:0, je doporučeno "
"jako výchozí TIFF (centered). Pokud čtečka neumí podporovat oba druhy "
"<literal>Exif.YCbCrPositioning</literal>, měla by se držet výchozího TIFF "
"bez ohledu na hodnotu tohoto pole. Je ale vhodné, aby čtečky měly podporu "
"pro polohování centered i co-sited."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2810
msgid "Exif.YCbCrSubSampling"
msgstr "Exif.YCbCrSubSampling"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2811
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "Subvzorkování YCbCr"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2812
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Podíl vzorkování komponent chrominance vůči komponentě luminance. Při "
"komprimaci dat pomocí JPEG je místo tohoto štítku použita značka JPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2815
msgid "Exif.YResolution"
msgstr "Exif.YResolution"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2816
msgid "y Resolution"
msgstr "Rozlišení y"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2817
msgid ""
"The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the "
"<literal>Exif.ImageLength</literal> direction. The same value as "
"<literal>Exif.XResolution</literal> is designated."
msgstr ""
"Počet pixelů na jednotku <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> ve směru "
"délky <literal>Exif.ImageLength</literal>. Pokud není uvedeno, předpokládá "
"se stejná hodnota jako u <literal>Exif.XResolution</literal>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2820
msgid "File.Accessed"
msgstr "File.Accessed"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2822
msgid "Last access datetime."
msgstr "Datum a čas posledního přístupu k souboru."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2825
msgid "File.Content"
msgstr "File.Content"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2826
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2827
msgid "File's contents filtered as plain text."
msgstr "Obsah souboru filtrovaný jako prostý text."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2830
msgid "File.Description"
msgstr "File.Description"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2832
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Upravitelný volný text/poznámky."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2835
msgid "File.Format"
msgstr "File.Format"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:2836 C/index.docbook:4740 C/index.docbook:4867
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2837
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value \"Folder\"."
msgstr "Typ MIME souboru nebo hodnota „Folder“, pokud se jedná o složku.\""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2840
msgid "File.Keywords"
msgstr "File.Keywords"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2842
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Upravitelné pole klíčových slov."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2845
msgid "File.Link"
msgstr "File.Link"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2846
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2847
msgid "URI of link target."
msgstr "Adresa URI cíle odkazu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2850
msgid "File.Modified"
msgstr "File.Modified"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2852
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Datum a čas poslední změny."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2855
msgid "File.Name"
msgstr "File.Name"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2857
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "Název souboru bez cesty, ale včetně přípony."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2860
msgid "File.Path"
msgstr "File.Path"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2861
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2862
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Úplná cesta k souboru bez názvu dotyčného souboru."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2865
msgid "File.Permissions"
msgstr "File.Permissions"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2866
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2867
msgid "Permission string in unix format eg \"-rw-r--r--\"."
msgstr "Zápis oprávnění v unixovém formátu, např. „-rw-r--r--“."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2870
msgid "File.Publisher"
msgstr "File.Publisher"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2871 C/index.docbook:3166
msgid "Publisher"
msgstr "Vydavatel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2872
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"Upravitelný typ DC pro název vydavatele souboru (např. pole dc:publisher v "
"kanále RSS)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2875
msgid "File.Rank"
msgstr "File.Rank"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2876
msgid "Rank"
msgstr "Hodnocení"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2877
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""
"Upravitelné hodnocení souboru použitelné pro třídění oblíbených. Hodnota by "
"měla být v rozsahu 1…10."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2880
msgid "File.Size"
msgstr "File.Size"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2882
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""
"Velikost souboru v bajtech nebo, pokud se jedná o složku, počet položek, \"\n"
"\"které obsahuje."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2885
msgid "ID3.AlbumSortOrder"
msgstr "ID3.AlbumSortOrder"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2886
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Řazení dle alb"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2887
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr "Řetězec, který má být použit k řazení namísto názvu alba."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2890
msgid "ID3.AudioCrypto"
msgstr "ID3.AudioCrypto"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2891
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Šifrování zvuku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2892
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr "Rámec určující, jestli je zvukový proud šifrovaný a kým."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2895
msgid "ID3.AudioSeekPoint"
msgstr "ID3.AudioSeekPoint"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2896
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Bod pro nastavení pozice zvuku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2897
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"Částečný posun v rámci zvukových dat, který poskytuje počáteční bod, od "
"kterého se má hledat příslušný bod pro začátek dekódování."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2900
msgid "ID3.Band"
msgstr "ID3.Band"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2901
msgid "Band"
msgstr "Skupina"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2902
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Další informace o interpretech na nahrávce."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2905
msgid "ID3.BPM"
msgstr "ID3.BPM"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2906
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2907
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "Tempo BPM (beats per minute – úderů za minutu)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2910
msgid "ID3.BufferSize"
msgstr "ID3.BufferSize"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2911
msgid "Buffer Size"
msgstr "Velikost vyrovnávací paměti"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2912
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Doporučená velikost vyrovnávací paměti."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2915
msgid "ID3.CDID"
msgstr "ID3.CDID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2916
msgid "CD ID"
msgstr "ID CD"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2917
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Identifikátor hudebního CD."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2920
msgid "ID3.Commercial"
msgstr "ID3.Commercial"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2921
msgid "Commercial"
msgstr "Komerční"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2922
msgid "Commercial frame."
msgstr "Rámec s komerčními informacemi."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2925
msgid "ID3.Composer"
msgstr "ID3.Composer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2926
msgid "Composer"
msgstr "Skladatel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2927
msgid "Composer."
msgstr "Skladatel."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2930
msgid "ID3.Conductor"
msgstr "ID3.Conductor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2931
msgid "Conductor"
msgstr "Dirigent"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2932
msgid "Conductor."
msgstr "Dirigent."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2935
msgid "ID3.ContentGroup"
msgstr "ID3.ContentGroup"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2936
msgid "Content Group"
msgstr "Skupina obsahu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2937
msgid "Content group description."
msgstr "Popis skupiny obsahu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2940
msgid "ID3.ContentType"
msgstr "ID3.ContentType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2941
msgid "Content Type"
msgstr "Typ obsahu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2945
msgid "ID3.Copyright"
msgstr "ID3.Copyright"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2950
msgid "ID3.CryptoReg"
msgstr "ID3.CryptoReg"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2951
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Registrace šifrování"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2952
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Registrace metody šifrování."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2955
msgid "ID3.Date"
msgstr "ID3.Date"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2956 C/index.docbook:3336
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2957
msgid "Date."
msgstr "Datum."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2960
msgid "ID3.Emphasis"
msgstr "ID3.Emphasis"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2961
msgid "Emphasis"
msgstr "Zdůraznění"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2962
msgid "Emphasis."
msgstr "Zvýšení dynamičnosti."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2965
msgid "ID3.EncodedBy"
msgstr "ID3.EncodedBy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2966
msgid "Encoded By"
msgstr "Zakódoval"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2967
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Osoba nebo organizace, která vytvořila tento zvukový soubor. Políčko může "
"obsahovat informace o autorských právech, pokud se tato také vztahují k "
"tvůrci souboru."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2970
msgid "ID3.EncoderSettings"
msgstr "ID3.EncoderSettings"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2971
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Nastavení kodéru"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2972
msgid "Software."
msgstr "Software."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2975
msgid "ID3.EncodingTime"
msgstr "ID3.EncodingTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2976
msgid "Encoding Time"
msgstr "Čas kódování"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2977
msgid "Encoding time."
msgstr "Čas kódování."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2980
msgid "ID3.Equalization"
msgstr "ID3.Equalization"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2981
msgid "Equalization"
msgstr "Ekvalizace"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2982
msgid "Equalization."
msgstr "Ekvalizace."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2985
msgid "ID3.Equalization2"
msgstr "ID3.Equalization2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2986
msgid "Equalization 2"
msgstr "Ekvalizace 2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2987
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Ekvalizační křivka předdefinovaná v rámci zvukového souboru."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2990
msgid "ID3.EventTiming"
msgstr "ID3.EventTiming"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2991
msgid "Event Timing"
msgstr "Načasování údálostí"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2992
msgid "Event timing codes."
msgstr "Kódy pro načasování událostí."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2995
msgid "ID3.FileOwner"
msgstr "ID3.FileOwner"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2996
msgid "File Owner"
msgstr "Vlastník souboru"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:2997
msgid "File owner."
msgstr "Vlastník souboru."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3000
msgid "ID3.FileType"
msgstr "ID3.FileType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3001
msgid "File Type"
msgstr "Typ souboru"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3002
msgid "File type."
msgstr "Typ souboru."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3005
msgid "ID3.Frames"
msgstr "ID3.Frames"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3006
msgid "Frames"
msgstr "Rámců"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3007
msgid "Number of frames."
msgstr "Počet rámců."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3010
msgid "ID3.GeneralObject"
msgstr "ID3.GeneralObject"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3011
msgid "General Object"
msgstr "Hlavní objekt"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3012
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Hlavní obalující objekt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3015
msgid "ID3.GroupingReg"
msgstr "ID3.GroupingReg"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3016
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Registrace seskupování"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3017
msgid "Group identification registration."
msgstr "Registrace skupinové identifikace."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3020
msgid "ID3.InitialKey"
msgstr "ID3.InitialKey"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3021
msgid "Initial Key"
msgstr "Počáteční klíč"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3022
msgid "Initial key."
msgstr "Počáteční klíč."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3025
msgid "ID3.InvolvedPeople"
msgstr "ID3.InvolvedPeople"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3026
msgid "Involved People"
msgstr "Zainteresovaní lidé"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3027 C/index.docbook:3032
msgid "Involved people list."
msgstr "Seznam zainteresovaných lidí."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3030
msgid "ID3.InvolvedPeople2"
msgstr "ID3.InvolvedPeople2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3031
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr "Zainteresovaní lidé 2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3035
msgid "ID3.Language"
msgstr "ID3.Language"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3037
msgid "Language."
msgstr "Jazyk."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3040
msgid "ID3.LinkedInfo"
msgstr "ID3.LinkedInfo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3041
msgid "Linked Info"
msgstr "Odkazovaná informace"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3042
msgid "Linked information."
msgstr "Odkazovaná informace."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3045
msgid "ID3.Lyricist"
msgstr "ID3.Lyricist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3046
msgid "Lyricist"
msgstr "Textař"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3047
msgid "Lyricist."
msgstr "Textař."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3050
msgid "ID3.MediaType"
msgstr "ID3.MediaType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3051
msgid "Media Type"
msgstr "Typ média"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3052
msgid "Media type."
msgstr "Typ média."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3055
msgid "ID3.MixArtist"
msgstr "ID3.MixArtist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3056
msgid "Mix Artist"
msgstr "Mixoval"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3057
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Kým bylo zpracováno, mixováno nebo jinak upraveno."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3060
msgid "ID3.Mood"
msgstr "ID3.Mood"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3061
msgid "Mood"
msgstr "Nálada"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3062
msgid "Mood."
msgstr "Nálada."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3065
msgid "ID3.MPEG.Lookup"
msgstr "ID3.MPEG.Lookup"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3066
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "Vyhledávání MPEG"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3067
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "Vyhledávací tabulka umístění MPEG."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3070
msgid "ID3.MusicianCreditList"
msgstr "ID3.MusicianCreditList"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3071
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Seznam zainteresovaných muzikantů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3072
msgid "Musician credits list."
msgstr "Seznam zainteresovaných muzikantů."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3075
msgid "ID3.NetRadioOwner"
msgstr "ID3.NetRadioOwner"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3076
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Vlastník internetového rádia"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3077
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Vlastník stanice internetového rádia."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3080
msgid "ID3.NetRadiostation"
msgstr "ID3.NetRadiostation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3081
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Internetové rádio"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3082
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Název stanice internetového rádia."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3085
msgid "ID3.OriginalAlbum"
msgstr "ID3.OriginalAlbum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3086
msgid "Original Album"
msgstr "Původní album"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3087
msgid "Original album."
msgstr "Původní album."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3090
msgid "ID3.OriginalArtist"
msgstr "ID3.OriginalArtist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3091
msgid "Original Artist"
msgstr "Původní umělec"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3092
msgid "Original artist."
msgstr "Původní umělec."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3095
msgid "ID3.OriginalFileName"
msgstr "ID3.OriginalFileName"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3096
msgid "Original File Name"
msgstr "Původní název souboru"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3097
msgid "Original file name."
msgstr "Původní název souboru."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3100
msgid "ID3.OriginalLyricist"
msgstr "ID3.OriginalLyricist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3101
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Původní text"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3102
msgid "Original lyricist."
msgstr "Původní text skladby."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3105
msgid "ID3.OriginalReleaseTime"
msgstr "ID3.OriginalReleaseTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3106
msgid "Original Release Time"
msgstr "Původní čas vydání"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3107
msgid "Original release time."
msgstr "Původní čas vydání."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3110
msgid "ID3.OriginalYear"
msgstr "ID3.OriginalYear"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3111
msgid "Original Year"
msgstr "Rok původu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3112
msgid "Original release year."
msgstr "Rok původního vydání."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3115
msgid "ID3.Ownership"
msgstr "ID3.Ownership"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3116
msgid "Ownership"
msgstr "Vlastnictví"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3117
msgid "Ownership frame."
msgstr "Rámec s informacemi o vlastnictví."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3120
msgid "ID3.PartInSet"
msgstr "ID3.PartInSet"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3121
msgid "Part of a Set"
msgstr "Část kolekce"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3122
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Část kolekce, ze které zvuk pochází."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3125
msgid "ID3.PerformerSortOrder"
msgstr "ID3.PerformerSortOrder"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3126
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Řazení podle interpreta"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3127
msgid "Performer sort order."
msgstr "Řazení podle interpreta."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3130
msgid "ID3.Picture"
msgstr "ID3.Picture"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3131
msgid "Picture"
msgstr "Obrázek"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3132
msgid "Attached picture."
msgstr "Přiložený obrázek."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3135
msgid "ID3.PlayCounter"
msgstr "ID3.PlayCounter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3136
msgid "Play Counter"
msgstr "Počitadlo přehrání"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3137
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Počet přehrání souboru."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3140
msgid "ID3.PlaylistDelay"
msgstr "ID3.PlaylistDelay"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3141
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Prodleva skladeb"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3142
msgid "Playlist delay."
msgstr "Časová prodleva mezi skladbami."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3145
msgid "ID3.Popularimeter"
msgstr "ID3.Popularimeter"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3146
msgid "Popularimeter"
msgstr "Měřič obliby"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3147
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Hodnocení zvukového souboru."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3150
msgid "ID3.PositionSync"
msgstr "ID3.PositionSync"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3151
msgid "Position Sync"
msgstr "Poziční synchronizace"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3152
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Rámec s údaji pro synchronizaci pozice."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3155
msgid "ID3.Private"
msgstr "ID3.Private"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3156
msgid "Private"
msgstr "Soukromé"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3157
msgid "Private frame."
msgstr "Rámec s privátními informacemi."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3160
msgid "ID3.ProducedNotice"
msgstr "ID3.ProducedNotice"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3161
msgid "Produced Notice"
msgstr "Poznámka producenta"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3162
msgid "Produced notice."
msgstr "Poznámka producenta."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3165
msgid "ID3.Publisher"
msgstr "ID3.Publisher"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3167
msgid "Publisher."
msgstr "Vydavatel."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3170
msgid "ID3.RecordingDates"
msgstr "ID3.RecordingDates"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3171
msgid "Recording Dates"
msgstr "Datum zaznamenání"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3172
msgid "Recording dates."
msgstr "Datum zaznamenání."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3175
msgid "ID3.RecordingTime"
msgstr "ID3.RecordingTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3176
msgid "Recording Time"
msgstr "Čas zaznamenání"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3177
msgid "Recording time."
msgstr "Čas zaznamenání."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3180
msgid "ID3.ReleaseTime"
msgstr "ID3.ReleaseTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3181 C/index.docbook:3741
msgid "Release Time"
msgstr "Čas vydání"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3182
msgid "Release time."
msgstr "Čas vydání."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3185
msgid "ID3.Reverb"
msgstr "ID3.Reverb"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3186
msgid "Reverb"
msgstr "Reverb"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3187
msgid "Reverb."
msgstr "Simulace dozvuku."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3190
msgid "ID3.SetSubtitle"
msgstr "ID3.SetSubtitle"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3191
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Podnázev sady"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3192
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Podnázev části sady, do které tato skladba náleží."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3195
msgid "ID3.Signature"
msgstr "ID3.Signature"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3196
msgid "Signature"
msgstr "Signatura"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3197
msgid "Signature frame."
msgstr "Rámec se signaturou."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3200
msgid "ID3.Size"
msgstr "ID3.Size"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3202
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr "Velikost zvukového souboru v bajtech, bez štítku ID3."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3205
msgid "ID3.SongLength"
msgstr "ID3.SongLength"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3206
msgid "Song length"
msgstr "Délka skladby"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3207
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Délka skladby v milisekundách."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3210
msgid "ID3.Subtitle"
msgstr "ID3.Subtitle"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3211
msgid "Subtitle"
msgstr "Podnázev"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3212
msgid "Subtitle."
msgstr "Podnázev."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3215
msgid "ID3.Syncedlyrics"
msgstr "ID3.Syncedlyrics"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3216
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Synchronizovaný text"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3217
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Synchronizovaný text skladby."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3220
msgid "ID3.SyncedTempo"
msgstr "ID3.SyncedTempo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3221
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Synchronizované tempo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3222
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Kódy synchronizovaného tempa."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3225
msgid "ID3.TaggingTime"
msgstr "ID3.TaggingTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3226
msgid "Tagging Time"
msgstr "Čas oštítkování"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3227
msgid "Tagging time."
msgstr "Čas oštítkování."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3230
msgid "ID3.TermsOfUse"
msgstr "ID3.TermsOfUse"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3231
msgid "Terms of Use"
msgstr "Podmínky užití"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3232
msgid "Terms of use."
msgstr "Podmínky užití."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3235
msgid "ID3.Time"
msgstr "ID3.Time"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3236
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3237
msgid "Time."
msgstr "Čas."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3240
msgid "ID3.TitleSortOrder"
msgstr "ID3.TitleSortOrder"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3241
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Řazení podle názvu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3242
msgid "Title sort order."
msgstr "Řazení podle názvu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3245
msgid "ID3.UniqueFileID"
msgstr "ID3.UniqueFileID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3246
msgid "Unique File ID"
msgstr "Jedinečné ID souboru"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3247
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Jedinečný identifikátor souboru."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3250
msgid "ID3.UnsyncedLyrics"
msgstr "ID3.UnsyncedLyrics"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3251
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Nesynchronizovaný text"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3252
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Nesynchronizovaný text skladby."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3255
msgid "ID3.UserText"
msgstr "ID3.UserText"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3256
msgid "User Text"
msgstr "Uživatelský text"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3257
msgid "User defined text information."
msgstr "Uživatelem definovaná textová informace."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3260
msgid "ID3.VolumeAdj"
msgstr "ID3.VolumeAdj"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3261
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Vyrovnání hlasitosti"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3262 C/index.docbook:3267
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Relativní vyrovnání hlasitosti."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3265
msgid "ID3.VolumeAdj2"
msgstr "ID3.VolumeAdj2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3266
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr "Vyrovnání hlasitosti 2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3270
msgid "ID3.WWWArtist"
msgstr "ID3.WWWArtist"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3271
msgid "WWW Artist"
msgstr "WWW umělece"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3272
msgid "Official artist."
msgstr "Oficiální umělec."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3275
msgid "ID3.WWWAudioFile"
msgstr "ID3.WWWAudioFile"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3276
msgid "WWW Audio File"
msgstr "WWW zvukového souboru"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3277
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Oficiální webová stránka zvukového souboru."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3280
msgid "ID3.WWWAudioSource"
msgstr "ID3.WWWAudioSource"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3281
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "WWW zdroje zvuku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3282
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Oficiální webová stránka, ze které zvuk pochází."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3285
msgid "ID3.WWWCommercialInfo"
msgstr "ID3.WWWCommercialInfo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3286
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "WWW s komerčními informacemi"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3287
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr ""
"Adresa URL odkazující na webovou stránku, která obsahuje komerční informace."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3290
msgid "ID3.WWWCopyright"
msgstr "ID3.WWWCopyright"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3291
msgid "WWW Copyright"
msgstr "WWW s autorskými právy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3292
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "Adresa URL odkazující na webovou stránku držitele autorských práv."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3295
msgid "ID3.WWWPayment"
msgstr "ID3.WWWPayment"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3296
msgid "WWW Payment"
msgstr "Platby přes www"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3297
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr ""
"Adresa URL odkazující na WWW stránku, pomocí které lze zaplatit za tento "
"soubor."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3300
msgid "ID3.WWWPublisher"
msgstr "ID3.WWWPublisher"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3301
msgid "WWW Publisher"
msgstr "WWW vydavatele"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3302
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "Adresa URL odkazující na oficiální webovou stránku vydavatele."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3305
msgid "ID3.WWWRadioPage"
msgstr "ID3.WWWRadioPage"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3306
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "Stránka www rádia"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3307
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "Oficiální domovská stránka internetového rádia."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3310
msgid "ID3.WWWUser"
msgstr "ID3.WWWUser"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3311
msgid "WWW User"
msgstr "WWW uživatele"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3312
msgid "User defined URL link."
msgstr "Uživatelem definovaný odkaz URL."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3315
msgid "Image.Album"
msgstr "Image.Album"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3317
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Název alba, do kterého obrázek patří."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3320
msgid "Image.Comments"
msgstr "Image.Comments"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3325
msgid "Image.Copyright"
msgstr "Image.Copyright"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3327
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Zkrácená informace o autorských právech."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3330
msgid "Image.Creator"
msgstr "Image.Creator"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3335
msgid "Image.Date"
msgstr "Image.Date"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3337
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Datum a čas, kdy byl obrázek původně vytvořen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3340
msgid "Image.Description"
msgstr "Image.Description"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3342
msgid "Description of the image."
msgstr "Popis obrázku."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3345
msgid "Image.ExposureProgram"
msgstr "Image.ExposureProgram"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3347
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"Program použitý fotoaparátem v okamžiku expozice snímku. Například Ruční, "
"Normální, Priorita clony atd."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3350
msgid "Image.ExposureTime"
msgstr "Image.ExposureTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3352
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "Čas expozice v sekundách použitý při pořízení snímku."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3355
msgid "Image.Flash"
msgstr "Image.Flash"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3357
msgid "Set to \"1\" if flash was fired."
msgstr "Nastaveno na „1“, pokud byl použit blesk."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3360
msgid "Image.Fnumber"
msgstr "Image.Fnumber"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3365
msgid "Image.FocalLength"
msgstr "Image.FocalLength"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3367
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Ohnisková vzdálenost objektivu v mm."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3370
msgid "Image.Height"
msgstr "Image.Height"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3371
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3372
msgid "Height in pixels."
msgstr "Výška v pixelech."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3375
msgid "Image.ISOSpeed"
msgstr "Image.ISOSpeed"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3376
msgid "ISO Speed"
msgstr "Rychlost ISO"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3377
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"Rychlost dle ISO použitá pro získání obsahu dokumentu. Například 100, 200, "
"400, atd."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3380
msgid "Image.Keywords"
msgstr "Image.Keywords"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3382
msgid "String of keywords."
msgstr "Řetězec klíčových slov."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3385
msgid "Image.Make"
msgstr "Image.Make"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3386
msgid "Make"
msgstr "Provedení"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3387
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Provedení fotoaparátu, kterým byl snímek pořízen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3390
msgid "Image.MeteringMode"
msgstr "Image.MeteringMode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3392
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"Režim měření použití k získání snímku. Např. Unknown (neznámý), Average "
"(průměrování), CenterWeightedAverage (vážené průměrování), Spot (bodové "
"měření), MultiSpot (vícebodové měření), Pattern (podle vzoru), Partial "
"(částečné)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3395
msgid "Image.Model"
msgstr "Image.Model"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3397
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Model fotoaparátu, kterým byl pořízen snímek."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3400
msgid "Image.Orientation"
msgstr "Image.Orientation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3402
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE \"top,left\" or "
"\"bottom,right\")."
msgstr ""
"Představuje směr zápisu obrázku fotoaparátem (např. „shora, zleva“ nebo "
"„zdola, zprava“)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3405
msgid "Image.Software"
msgstr "Image.Software"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3407
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "Software použitý při vytváření/vylepšení obrázku."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3410
msgid "Image.Title"
msgstr "Image.Title"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3412
msgid "Title of image."
msgstr "Název obrázku."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3415
msgid "Image.WhiteBalance"
msgstr "Image.WhiteBalance"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3417
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""
"Nastavení vyvážení bílé fotoaparátu v okamžiku pořízení snímku (automatické "
"nebo ruční)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3420
msgid "Image.Width"
msgstr "Image.Width"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3421
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3422
msgid "Width in pixels."
msgstr "Šířka v pixelech."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3425
msgid "IPTC.ActionAdvised"
msgstr "IPTC.ActionAdvised"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3426
msgid "Action Advised"
msgstr "Doporučená akce"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3427
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. '01' "
"Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference."
msgstr ""
"Typ akce, kterou objekt poskytuje ve vztahu k objektu předchozímu. „01“ "
"Zabití objektu, „02“ Nahrazení objektu, „03“ Připojení objektu, „04“ Odkaz "
"na objekt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3430
msgid "IPTC.ARMID"
msgstr "IPTC.ARMID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3431
msgid "ARM Identifier"
msgstr "Identifikátor ARM"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3432
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Určuje ARM (Abstract Relationship Method)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3435
msgid "IPTC.ARMVersion"
msgstr "IPTC.ARMVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3436
msgid "ARM Version"
msgstr "Verze ARM"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3437
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Určuje verzi ARM (Abstract Relationship Method)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3440
msgid "IPTC.AudioDuration"
msgstr "IPTC.AudioDuration"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3441
msgid "Audio Duration"
msgstr "Délka zvuku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3442
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "Stopáž zvukových dat ve formátu HHMMSS."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3445
msgid "IPTC.AudioOutcue"
msgstr "IPTC.AudioOutcue"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3446
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Zvukové zakončení"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3447
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "Obsah na konci zvukových dat."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3450
msgid "IPTC.AudioSamplingRate"
msgstr "IPTC.AudioSamplingRate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3451
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Vzorkovací frekvence zvuku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3452
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "Vzorkovací frekvence zvukových dat v Hz."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3455
msgid "IPTC.AudioSamplingRes"
msgstr "IPTC.AudioSamplingRes"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3456
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Rozlišení vzorkování zvuku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3457
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "Počet bitů v každém vzorku zvuku."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3460
msgid "IPTC.AudioType"
msgstr "IPTC.AudioType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3461
msgid "Audio Type"
msgstr "Typ zvuku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3462
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr "Počet kanálů a druh zvuku (hudba, text atd.) v objektu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3465
msgid "IPTC.Byline"
msgstr "IPTC.Byline"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3466
msgid "By-line"
msgstr "Řádek s autorovým jménem"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3467
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Jméno tvůrce objektu, například spisovatel, fotograf nebo výtvarník "
"(povoleno více záznamů)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3470
msgid "IPTC.BylineTitle"
msgstr "IPTC.BylineTitle"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3471
msgid "By-line Title"
msgstr "Titulek se jménem autora"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3472
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Jméno tvůrce nebo tvůrců objektu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3475
msgid "IPTC.Caption"
msgstr "IPTC.Caption"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3476
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Nadpis, výtah"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3477 C/index.docbook:3897
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Textový popis dat."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3480
msgid "IPTC.Category"
msgstr "IPTC.Category"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3482
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr "Určuje předmět objektu podle názoru poskytovatele (zastaralé)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3485
msgid "IPTC.CharacterSet"
msgstr "IPTC.CharacterSet"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3486
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Kódová znaková sada"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3487
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""
"Řídící funkce použitá pro sdělení, vyvolání nebo určení kódové sady znaků."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3490
msgid "IPTC.City"
msgstr "IPTC.City"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3491
msgid "City"
msgstr "Město"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3492
msgid "City of object origin."
msgstr "Město původu objektu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3495
msgid "IPTC.ConfirmedDataSize"
msgstr "IPTC.ConfirmedDataSize"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3496
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Potvrzená velikost dat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3497
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Celková velikost dat objektu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3500
msgid "IPTC.Contact"
msgstr "IPTC.Contact"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3501 C/index.docbook:3891
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3502
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Osoba nebo organizace, která může poskytnout doplňující informace o objektu "
"(povoleno více záznamů)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3505
msgid "IPTC.ContentLocCode"
msgstr "IPTC.ContentLocCode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3506
msgid "Content Location Code"
msgstr "Kód umístění obsahu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3507
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Kód země/zeměpisné polohy vztahující se k obsahu objektu (povoleno více "
"hodnot)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3510
msgid "IPTC.ContentLocName"
msgstr "IPTC.ContentLocName"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3511
msgid "Content Location Name"
msgstr "Název umístění obsahu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3512
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Úplné správné pojmenování země/zeměpisné polohy vztahující se k obsahu "
"objektu (povoleno více záznamů)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3515
msgid "IPTC.CopyrightNotice"
msgstr "IPTC.CopyrightNotice"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3516
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Poznámka o autorských právech"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3517
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Jakákoliv nezbytná poznámka k autorským právům."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3520
msgid "IPTC.CountryCode"
msgstr "IPTC.CountryCode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3521
msgid "Country Code"
msgstr "Kód země"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3522
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Kód země/hlavního místa, kde byl objekt vytvořen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3525
msgid "IPTC.CountryName"
msgstr "IPTC.CountryName"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3526
msgid "Country Name"
msgstr "Název země"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3527
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Název země/hlavního místa, kde byl objekt vytvořen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3530
msgid "IPTC.Credit"
msgstr "IPTC.Credit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3531
msgid "Credit"
msgstr "Zásluhy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3532
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr "Určuje poskytovatele objektu, ne nutně vlastníka/tvůrce."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3535
msgid "IPTC.DateCreated"
msgstr "IPTC.DateCreated"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3537
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""
"Datum vytvoření duševního obsahu objektu, spíše než vytvoření fyzické podoby."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3540
msgid "IPTC.DateSent"
msgstr "IPTC.DateSent"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3541
msgid "Date Sent"
msgstr "Datum odeslání"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3542
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "Den, kdy služba materiál odeslala."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3545
msgid "IPTC.Destination"
msgstr "IPTC.Destination"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3546
msgid "Destination"
msgstr "Cíl"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3547
msgid "Routing information."
msgstr "Směrovací informace."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3550
msgid "IPTC.DigitalCreationDate"
msgstr "IPTC.DigitalCreationDate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3551
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Datum digitalizace"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3552
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "Datum, kdy byl objekt vytvořen v digitální podobě."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3555
msgid "IPTC.DigitalCreationTime"
msgstr "IPTC.DigitalCreationTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3556
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Čas digitalizace"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3557
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "Čas, kdy byl objekt vytvořen v digitální podobě."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3560
msgid "IPTC.EditorialUpdate"
msgstr "IPTC.EditorialUpdate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3561
msgid "Editorial Update"
msgstr "Redakční aktualizace"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3562
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional "
"language."
msgstr ""
"Typ aktualizace, kterou tento objekt dodal vůči předchozímu objektu. Odkaz "
"na předchozí objekt je pomocí ARM. „01“ představuje dodatečný jazyk."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3565
msgid "IPTC.EditStatus"
msgstr "IPTC.EditStatus"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3566
msgid "Edit Status"
msgstr "Stav úprav"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3567
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Stav objektu, podle zvyklostí běžných u poskytovatele."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3570
msgid "IPTC.EnvelopeNum"
msgstr "IPTC.EnvelopeNum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3571
msgid "Envelope Number"
msgstr "Číslo obálky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3572
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr "Jedinečné číslo pro datum a ID služby."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3575
msgid "IPTC.EnvelopePriority"
msgstr "IPTC.EnvelopePriority"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3576
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Priorita obálky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3577
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' "
"for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-"
"defined."
msgstr ""
"Určuje prioritu zpracování obálky a ne redakční naléhavost. „1“ pro "
"nejnaléhavější, „5“ pro normální a „8“ pro nejméně naléhavé. „9“ je pro "
"uživatelem definovanou."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3580
msgid "IPTC.ExpirationDate"
msgstr "IPTC.ExpirationDate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3581
msgid "Expiration Date"
msgstr "Datum vypršení"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3582
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Vyznačuje nejzazší datum, po které poskytovatel zamýšlí používání objektu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3585
msgid "IPTC.ExpirationTime"
msgstr "IPTC.ExpirationTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3586
msgid "Expiration Time"
msgstr "Čas vypršení"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3587
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Vyznačuje nejzazší čas, po které poskytovatel zamýšlí používání objektu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3590
msgid "IPTC.FileFormat"
msgstr "IPTC.FileFormat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3591
msgid "File Format"
msgstr "Formát souboru"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3592
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "Formát souboru dat popsaný těmito metadaty."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3595
msgid "IPTC.FileVersion"
msgstr "IPTC.FileVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3596
msgid "File Version"
msgstr "Verze souboru"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3597
msgid "Version of the file format."
msgstr "Verze formátu souboru."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3600
msgid "IPTC.FixtureID"
msgstr "IPTC.FixtureID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3601
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Identifikátor pevné části"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3602
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"Určuje objekty, které se často a předvídatelně opakují, což uživatelům "
"umožňuje okamžitě najít a znovu vyvolat takovéto objekty."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3605
msgid "IPTC.Headline"
msgstr "IPTC.Headline"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3606
msgid "Headline"
msgstr "Titulek"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3607
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr "Publikovatelný údaj poskytující přehled o obsahu objektu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3610
msgid "IPTC.ImageOrientation"
msgstr "IPTC.ImageOrientation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3611
msgid "Image Orientation"
msgstr "Orientace obrázku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3612
msgid ""
"The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' "
"for square."
msgstr ""
"Rozložení plochy pro obrázek: „P“ na výšku, „L“ na šířku a „S“ pro čtverec."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3615
msgid "IPTC.ImageType"
msgstr "IPTC.ImageType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3616
msgid "Image Type"
msgstr "Typ obrázku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3617
msgid "The data format of the image object."
msgstr "Datový formát obrázkového objektu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3620
msgid "IPTC.Keywords"
msgstr "IPTC.Keywords"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3622
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Použito k zadání slov sloužících k vyhledávání specifických informací "
"(povoleno více hodnot)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3625
msgid "IPTC.LanguageID"
msgstr "IPTC.LanguageID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3626
msgid "Language Identifier"
msgstr "Identifikátor jazyka"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3627
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr ""
"Hlavní národní jazyk objektu, odpovídá dvoupísmennému kódu ISO 639:1988."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3630
msgid "IPTC.MaxObjectSize"
msgstr "IPTC.MaxObjectSize"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3631
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Maximální velikost objektu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3632
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr "Největší možná velikost objektu, když není známá velikost."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3635
msgid "IPTC.MaxSubfileSize"
msgstr "IPTC.MaxSubfileSize"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3636
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Maximální velikost podsouboru"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3637
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""
"Maximální velikost pro datovou sadu podsouboru obsahující část dat objektu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3640
msgid "IPTC.ModelVersion"
msgstr "IPTC.ModelVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3641
msgid "Model Version"
msgstr "Verze modelu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3642
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Verze IIM část 1."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3645
msgid "IPTC.ObjectAttribute"
msgstr "IPTC.ObjectAttribute"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3646
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Reference atributu objektu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3647
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Definuje vlastnost objektu nezávisle na předmětu (povoleno více hodnot)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3650
msgid "IPTC.ObjectCycle"
msgstr "IPTC.ObjectCycle"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3651
msgid "Object Cycle"
msgstr "Cyklus objektu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3652
msgid "Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both."
msgstr "Kde „a“ je dopoledne, „p“ je odpoledne, „b“ je obojí."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3655
msgid "IPTC.ObjectName"
msgstr "IPTC.ObjectName"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3656
msgid "Object Name"
msgstr "Název objektu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3657
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Zkrácená reference pro objekt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3660
msgid "IPTC.ObjectSizeAnnounced"
msgstr "IPTC.ObjectSizeAnnounced"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3661
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Oznamovaná velikost objektu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3662
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "Celková velikost dat objektu, pokud je známa."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3665
msgid "IPTC.ObjectType"
msgstr "IPTC.ObjectType"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3666
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Reference typu objektu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3667
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "Rozlišení mezi různými typy objektů v rámci IIM."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3670
msgid "IPTC.OriginatingProgram"
msgstr "IPTC.OriginatingProgram"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3671
msgid "Originating Program"
msgstr "Původní program"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3672
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "Typ programu použitý pro vytvoření původního objektu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3675
msgid "IPTC.OrigTransRef"
msgstr "IPTC.OrigTransRef"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3676
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Reference původního přenosu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3677
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "Kód představující umístění původního přenosu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3680
msgid "IPTC.PreviewData"
msgstr "IPTC.PreviewData"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3681
msgid "Preview Data"
msgstr "Data náhledu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3682
msgid "The object preview data."
msgstr "Data náhledu objektu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3685
msgid "IPTC.PreviewFileFormat"
msgstr "IPTC.PreviewFileFormat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3686
msgid "Preview File Format"
msgstr "Formát souboru s náhledem"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3687
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr "Binární hodnota určující formát souboru s náhledem dat objektu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3690
msgid "IPTC.PreviewFileFormatVer"
msgstr "IPTC.PreviewFileFormatVer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3691
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Verze formátu souboru s náhledem"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3692
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "Verze formátu souboru s náhledem."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3695
msgid "IPTC.ProductID"
msgstr "IPTC.ProductID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3696
msgid "Product ID"
msgstr "ID produktu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3697
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr "Umožňuje poskytovateli určit podmnožinu ze všech jeho služeb."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3700
msgid "IPTC.ProgramVersion"
msgstr "IPTC.ProgramVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3701
msgid "Program Version"
msgstr "Verze programu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3702
msgid "The version of the originating program."
msgstr "Verze původního programu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3705
msgid "IPTC.Province"
msgstr "IPTC.Province"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3706 C/index.docbook:3766
msgid "Province, State"
msgstr "Provincie, stát"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3707 C/index.docbook:3767
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "Provincie/stát odkud objekt pochází."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3710
msgid "IPTC.RasterizedCaption"
msgstr "IPTC.RasterizedCaption"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3711
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Vyrastrovaný titul"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3712
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Obsahuje popis objektu v rastrové podobě a což se používá v případě, že jsou "
"v titulu použity znaky, které nelze zakódovat."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3715
msgid "IPTC.RecordVersion"
msgstr "IPTC.RecordVersion"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3716
msgid "Record Version"
msgstr "Verze nahrávky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3717
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "Určuje verzi IIM, část 2."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3720
msgid "IPTC.RefDate"
msgstr "IPTC.RefDate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3721
msgid "Reference Date"
msgstr "Referenční datum"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3722
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Datum hlavní obálky, na kterou aktuální objekt odkazuje."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3725
msgid "IPTC.RefNumber"
msgstr "IPTC.RefNumber"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3726
msgid "Reference Number"
msgstr "Referenční číslo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3727
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Číslo obálky hlavní obálky, na kterou aktuální objekt odkazuje."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3730
msgid "IPTC.RefService"
msgstr "IPTC.RefService"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3731
msgid "Reference Service"
msgstr "Referenční služba"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3732
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr ""
"Identifikátor služby hlavní obálky, na kterou aktuální objekt odkazuje."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3735
msgid "IPTC.ReleaseDate"
msgstr "IPTC.ReleaseDate"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3737
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Určuje nejbližší datum, kdy poskytovatel zamýšlí dát objekt k používání."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3740
msgid "IPTC.ReleaseTime"
msgstr "IPTC.ReleaseTime"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3742
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr "Určuje nejbližší čas, kdy poskytovatel zamýšlí dát objekt k používání."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3745
msgid "IPTC.ServiceID"
msgstr "IPTC.ServiceID"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3746
msgid "Service Identifier"
msgstr "Identifikátor služby"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3747
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Určuje poskytovatele a produkt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3750
msgid "IPTC.SizeMode"
msgstr "IPTC.SizeMode"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3751
msgid "Size Mode"
msgstr "Režim velikosti"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3752
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr ""
"Nastaveno na 0, pokud je velikost objektu známa a na 1, pokud známa není."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3755
msgid "IPTC.Source"
msgstr "IPTC.Source"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3756
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3757
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "Původní vlastník duševního obsahu objektu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3760
msgid "IPTC.SpecialInstructions"
msgstr "IPTC.SpecialInstructions"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3761
msgid "Special Instructions"
msgstr "Speciální instrukce"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3762
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "Další instrukce vydavatele týkající se použití objektu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3765
msgid "IPTC.State"
msgstr "IPTC.State"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3770
msgid "IPTC.Subfile"
msgstr "IPTC.Subfile"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3771
msgid "Subfile"
msgstr "Podsoubor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3772
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"Vlastní data objektu. Podsoubory musí správně následovat po sobě, takže "
"mohou být znovu spojeny."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3775
msgid "IPTC.SubjectRef"
msgstr "IPTC.SubjectRef"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3776
msgid "Subject Reference"
msgstr "Reference předmětu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3777
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"Strukturovaná definice podstaty předmětu. Musí obsahovat IPR, 8číselné "
"referenční číslo předmětu (Subject Reference Number) a volitelně název "
"předmětu, název podstaty předmětu a podrobný název předmětu, vše odděleno "
"dvojtečkami (:)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3780
msgid "IPTC.Sublocation"
msgstr "IPTC.Sublocation"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3781
msgid "Sub-location"
msgstr "Upřesnění umístění"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3782
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "Umístění ve městě, odkud objekt pochází."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3785
msgid "IPTC.SupplCategory"
msgstr "IPTC.SupplCategory"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3786
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Doplňující kategorie"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3787
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Blíže upřesňuje předmět objektu (zastaralé)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3790
msgid "IPTC.TimeCreated"
msgstr "IPTC.TimeCreated"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3791
msgid "Time Created"
msgstr "Čas vytvoření"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3792
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Čas vytvoření duševního obsahu objektu, spíše než vytvoření fyzické podoby "
"(povoleno více hodnot)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3795
msgid "IPTC.TimeSent"
msgstr "IPTC.TimeSent"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3796
msgid "Time Sent"
msgstr "Čas odeslání"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3797
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "Čas, kdy služba materiál odeslala."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3800
msgid "IPTC.UNO"
msgstr "IPTC.UNO"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3801
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Jedinečný název objektu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3802
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""
"Neměnná, globálně jedinečná identifikace objektu, nezávislá na poskytovateli "
"a formě média."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3805
msgid "IPTC.Urgency"
msgstr "IPTC.Urgency"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3806
msgid "Urgency"
msgstr "Naléhavost"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3807
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent."
msgstr ""
"Určuje redakční naléhavost, ale ne bezpodmínečně prioritu obsloužení obálky. "
"„1“ je nejnaléhavější, „5“ normální a „8“ nenaléhavé."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3810
msgid "IPTC.WriterEditor"
msgstr "IPTC.WriterEditor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3811
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Autor/editor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3812
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Jméno osoby, která se podílela na psaní, úpravě nebo korekturách objektu "
"nebo záhlaví/souhrnu (povoleno více hodnot)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3815
msgid "PDF.PageSize"
msgstr "PDF.PageSize"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3816
msgid "Page Size"
msgstr "Velikost stránky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3817
msgid "Page size format."
msgstr "Formát velikosti stránky."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3820
msgid "PDF.PageWidth"
msgstr "PDF.PageWidth"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3821
msgid "Page Width"
msgstr "Šířka stránky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3822
msgid "Page width in mm."
msgstr "Šířka stránky v mm."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3825
msgid "PDF.PageHeight"
msgstr "PDF.PageHeight"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3826
msgid "Page Height"
msgstr "Výška stránky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3827
msgid "Page height in mm."
msgstr "Výška stránky v mm."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3830
msgid "PDF.Version"
msgstr "PDF.Version"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3831
msgid "PDF Version"
msgstr "Verze PDF"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3832
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "Verze PDF dokumentu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3835
msgid "PDF.Producer"
msgstr "PDF.Producer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3836
msgid "Producer"
msgstr "Tvůrce"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3837
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "Aplikace, která převedla dokument do PDF."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3840
msgid "PDF.EmbeddedFiles"
msgstr "PDF.EmbeddedFiles"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3841
msgid "Embedded Files"
msgstr "Vložené soubory"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3842
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Počet souborů vložených v dokumentu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3845
msgid "PDF.Optimized"
msgstr "PDF.Optimized"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3846
msgid "Fast Web View"
msgstr "Rychlé webové zobrazení"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3847
msgid "Set to \"1\" if optimized for network access."
msgstr "Nastaveno na „1“, pokud je optimalizováno pro přístup přes síť."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3850
msgid "PDF.Printing"
msgstr "PDF.Printing"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3851
msgid "Printing"
msgstr "Tisk"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3852
msgid "Set to \"1\" if printing is allowed."
msgstr "Nastaveno na „1“, pokud je dovolen tisk."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3855
msgid "PDF.HiResPrinting"
msgstr "PDF.HiResPrinting"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3856
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Tisk ve vysokém rozlišení"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3857
msgid "Set to \"1\" if high resolution printing is allowed."
msgstr "Nastaveno na „1“, pokud je dovolen tisk ve vysokém rozlišení."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3860
msgid "PDF.Copying"
msgstr "PDF.Copying"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3861
msgid "Copying"
msgstr "Kopírování"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3862
msgid "Set to \"1\" if copying the contents is allowed."
msgstr "Nastaveno na „1“, pokud je dovoleno kopírování obsahu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3865
msgid "PDF.Modifying"
msgstr "PDF.Modifying"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3866
msgid "Modifying"
msgstr "Úpravy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3867
msgid "Set to \"1\" if modifying the contents is allowed."
msgstr "Nastaveno na „1“, pokud jsou dovoleny úpravy obsahu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3870
msgid "PDF.DocAssembly"
msgstr "PDF.DocAssembly"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3871
msgid "Document Assembly"
msgstr "Sestavení dokumentu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3872
msgid ""
"Set to \"1\" if inserting, rotating, or deleting pages and creating "
"navigation elements is allowed."
msgstr ""
"Nastaveno na „1“, pokud je dovoleno vkládání, otáčení nebo mazání stránek a "
"vytváření navigačních prvků."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3875
msgid "PDF.Commenting"
msgstr "PDF.Commenting"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3876
msgid "Commenting"
msgstr "Komentování"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3877
msgid "Set to \"1\" if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""
"Nastaveno na „1“, pokud je dovoleno přidávat nebo upravovat text poznámek."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3880
msgid "PDF.FormFilling"
msgstr "PDF.FormFilling"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3881
msgid "Form Filling"
msgstr "Vyplňování formuláře"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3882
msgid "Set to \"1\" if filling of form fields is allowed."
msgstr "Nastaveno na „1“, pokud je dovoleno vyplňovat formulářová pole."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3885
msgid "PDF.AccessibilitySupport"
msgstr "PDF.AccessibilitySupport"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3886
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Podpora zpřístupnění"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3887
msgid "Set to \"1\" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled."
msgstr ""
"Nastaveno na „1“, pokud je podpora přístupnosti (např. čtečkami obrazovky) "
"povolená."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3890 C/index.docbook:3910 C/index.docbook:3915
#: C/index.docbook:3920
msgid "Vorbis.Contact"
msgstr "Vorbis.Contact"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3892
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "Kontaktní informace tvůrců nebo distributorů nahrávky."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3895
msgid "Vorbis.Description"
msgstr "Vorbis.Description"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3900
msgid "Vorbis.License"
msgstr "Vorbis.License"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:3901 C/index.docbook:7670
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3902
msgid "License information."
msgstr "Informace o licenci."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3905
msgid "Vorbis.Location"
msgstr "Vorbis.Location"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3907
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Místo, kde byla nahrávka pořízena."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3911
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Maximální datový tok"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3912
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Maximální datový tok v kb/s."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3916
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Minimální datový tok"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3917
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Minimální datový tok v kb/s."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3921
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Průměrný datový tok"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3922
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Průměrný datový tok v kb/s."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3925
msgid "Vorbis.Organization"
msgstr "Vorbis.Organization"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3926
msgid "Organization"
msgstr "Organizace"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3927
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Organizace produkující tuto nahrávku."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3930
msgid "Vorbis.Vendor"
msgstr "Vorbis.Vendor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3931
msgid "Vendor"
msgstr "Dodavatel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3932
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "ID dodavatele Vorbis."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3935
msgid "Vorbis.Version"
msgstr "Vorbis.Version"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3936
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Verze Vorbis"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3937
msgid "Vorbis version."
msgstr "Verze Vorbis."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:3944
msgid "Non-existent metatags are expanded to empty strings."
msgstr "Neexistující metaštítky jsou rozvinuty do prázdného řetězce."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:3949
msgid "Ranges"
msgstr "Rozsahy"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:3950
msgid ""
"Ranges are a method of accessing a part of a string. The concept of ranges "
"is based on python slices."
msgstr ""
"Rozsahy jsou způsobem, jak přistupovat k části řetězce. Koncept rozsahů "
"vychází ze slices (česky někdy nazýváno výřezy) v jazyce Python."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:3952
msgid ""
"A range (start_index:end_index) starts at the start_index and finishes one "
"character before the end_index."
msgstr ""
"Rozsah (index_začátku:index_konce) začíná na index_začátku a končí na znaku "
"před index_konce."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:3958
msgid "<guilabel>(start_index:end_index)</guilabel>"
msgstr "<guilabel>(index_začátku:index_konce)</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:3961
msgid "<guilabel>(start_index)</guilabel> ≡ (start_index:)"
msgstr "<guilabel>(index_začátku)</guilabel> ≡ (index_začátku:)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:3964
msgid ""
"<guilabel>(start_index,length)</guilabel> ≡ (start_index:start_index+length)"
msgstr ""
"<guilabel>(index_začátku,délka)</guilabel> ≡ (index_začátku:index_začátku"
"+délka)"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:3954
msgid "<guilabel>Range syntax</guilabel> <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "<guilabel>Syntax rozsahu</guilabel> <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:3969
msgid ""
"If one of the indices is dropped, it is assumed that you want everything in "
"that direction. I.e. (:3) means \"every character from the beginning of the "
"string up to character 3, non-inclusive.\" (3:) would, on the other hand, "
"mean \"every character from the string, starting at character 3 (inclusive) "
"up to, and including, the last one.\" If index is negative, it is relative "
"to the end of the string. Index -3 stands for \"the third character from the "
"end of the string\"."
msgstr ""
"Pokud je některý z indexů vynechán, předpokládá se, že v dané směru chcete "
"vše. Např. (:3) znamená „všechny znaky od začátku řetězce do znaku 3, "
"přičemž ten není zahrnut.“ (3:) by na druhou stranu znamenal „všechny znaky "
"v řetězci počínaje znakem 3 (včetně) a včetně posledního.“ Pokud je index "
"záporný, bere se relativně od konce řetězce. Index -3 představuje „třetí "
"znak od konce řetězce“."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:3978
msgid "Position of the first letter is '0'."
msgstr "Pozice prvního znaku je „0“."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:3983
msgid "g_date_time_format() format controls"
msgstr "Formátovací proměnné funkce g_date_time_format()"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3996
msgid "%a"
msgstr "%a"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:3997
msgid "The abbreviated weekday name according to the current locale"
msgstr "Zkratka dne v týdnu podle aktuálního národního prostředí"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4000
msgid "%A"
msgstr "%A"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4001 C/index.docbook:4005
msgid "The abbreviated month name according to the current locale"
msgstr "Zkratka názvu měsíce podle aktuálního národního prostředí"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4004
msgid "%b"
msgstr "%b"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4008
msgid "%B"
msgstr "%B"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4009
msgid "The full month name according to the current locale"
msgstr "Úplný název měsíce podle aktuálního národního prostředí"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4012
msgid "%c"
msgstr "%c"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4013
msgid "The preferred date and time representation for the current locale"
msgstr "Upřednostňovaná podoba data a času pro aktuální národní prostředí"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4016
msgid "%C"
msgstr "%C"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4017
msgid "The century number (year/100) as a 2-digit integer"
msgstr "Číslo století (rok/100) jako 2číselné celé číslo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4020 C/index.docbook:5814
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4021
msgid "The day of the month as a decimal number (range 01 to 31)"
msgstr "Den v měsíci jako desítkové číslo (v rozsahu 01 až 31)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4024
msgid "%e"
msgstr "%e"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4025
msgid ""
"Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is "
"replaced by a space"
msgstr ""
"Podobně jako %d, den v měsíci jako desítkové číslo, ale úvodní nula je "
"nahrazena mezerou"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4028 C/index.docbook:5774
msgid "%F"
msgstr "%F"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4029
msgid "Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format)"
msgstr "Odpovídá %Y-%m-%d (formát data dle ISO 8601)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4032
msgid "%G"
msgstr "%G"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4033
msgid ""
"The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year "
"corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and "
"value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or "
"next year, that year is used instead"
msgstr ""
"Rok podle ISO 8601 se stoletím jako desítkové číslo. 4číselný rok "
"odpovídající číslu týdne dle ISO (viz %V). Formát a hodnota jsou stejné jako "
"u %y, vyjma toho, že když číslo týdne dle ISO náleží předcházejícímu nebo "
"následujícímu roku, je místo toho použit tento rok."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4038
msgid "%g"
msgstr "%g"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4039
msgid "Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99)"
msgstr "Podobné jako %G, ale bez století, tj. s 2číselným rokem (00 – 99)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4042
msgid "%h"
msgstr "%h"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4043
msgid "Equivalent to %b"
msgstr "Stejné jako %b"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4046
msgid "%H"
msgstr "%H"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4047
msgid "The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23)"
msgstr "Hodina jako desítkové číslo z 24hodinového cyklu (rozsah 00 až 23)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4050
msgid "%I"
msgstr "%I"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4051
msgid "The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12)"
msgstr "Hodina jako desítkové číslo z 12hodinového cyklu (rozsah 00 až 12)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4054
msgid "%j"
msgstr "%j"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4055
msgid "The day of the year as a decimal number (range 001 to 366)"
msgstr "Den v roce jako desítkové číslo (rozsah 001 až 366)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4058
msgid "%k"
msgstr "%k"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4059
msgid ""
"The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits "
"are preceded by a blank (see also %H)"
msgstr ""
"Hodina (24hodinový cyklus) jako desítkové číslo (rozsah 0 až 23); u čísel s "
"jednou číslicí je předřazena mezera (viz také %H)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4063
msgid "%l"
msgstr "%l"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4064
msgid ""
"The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits "
"are preceded by a blank (see also %I)"
msgstr ""
"Hodina (12hodinový cyklus) jako desítkové číslo (rozsah 0 až 12); u čísel s "
"jednou číslicí je předřazena mezera (viz také %I)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4068
msgid "%m"
msgstr "%m"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4069
msgid "The month as a decimal number (range 01 to 12)"
msgstr "Měsíc jako desítkové číslo (rozsah 01 až 12)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4072
msgid "%M"
msgstr "%M"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4073
msgid "The minute as a decimal number (range 00 to 59)"
msgstr "Minuta jako desítkové číslo (rozsah 00 až 59)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4076
msgid "%O"
msgstr "%O"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4077
msgid "Modifier: use alternative format, see below"
msgstr "Modifikátor: použít alternativní formát, viz dále"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4080 C/index.docbook:5782
msgid "%p"
msgstr "%p"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4081
msgid ""
"Either \"AM\" or \"PM\" according to the given time value, or the "
"corresponding strings for the current locale. Noon is treated as \"pm\" and "
"midnight as \"am\""
msgstr ""
"Buď „AM“ (dopoledne) nebo „PM“ (odpoledne) podle dané hodnoty času, případně "
"jiný text podle aktuálního národního prostředí. Poledne je uváděno jako „PM“ "
"a půlnoc jako „AM“"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4085 C/index.docbook:5790
msgid "%P"
msgstr "%P"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4086
msgid ""
"Like %p but in lowercase: \"am\" or \"pm\" or a corresponding string for the "
"current locale"
msgstr ""
"Podobně jako %p, akorát malými písmeny: „am“ nebo „pm“ případně jiný text "
"podle aktuálního národního prostředí"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4089
msgid "%r"
msgstr "%r"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4090
msgid ""
"The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to "
"\"%I:%M:%S %p\""
msgstr ""
"Čas v notaci a.m. nebo p.m. V národním nastavení POSIX to odpovídá „%I:%M:%S "
"%p“"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4093
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4094
msgid ""
"The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, "
"see %T below"
msgstr ""
"Čas ve 24hodinové notaci (%H:%M). Pokud potřebujete verzi se sekundami, "
"poohlédněte se po %T"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4097 C/index.docbook:5798
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4098
msgid ""
"The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC"
msgstr "Počet sekund od Epochy, tj. od 1.1.1970 00:00:00 UTC"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4101
msgid "%S"
msgstr "%S"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4102
msgid "The second as a decimal number (range 00 to 61)"
msgstr "Sekunda jako desítkové číslo (rozsah 00 až 61)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4105
msgid "%T"
msgstr "%T"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4106
msgid "The time in 24-hour notation (%H:%M:%S)"
msgstr "Čas ve 24hodinové notaci (%H:%M:%S)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4109 C/index.docbook:5806
msgid "%u"
msgstr "%u"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4110
msgid ""
"The day of the week as a decimal, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w"
msgstr ""
"Den v týdnu jako desítkové číslo, rozsah 1 až 7, pondělí je 1. Viz také %w"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4113
msgid "%V"
msgstr "%V"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4114
msgid ""
"The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range "
"01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the "
"current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and "
"%W"
msgstr ""
"Číslo týdne aktuálního roku dle ISO 8601:1988 jako desítkové číslo, v "
"rozsahu 01 až 53, kde týden 1 je první týden, který má nejméně 4 dny v "
"aktuálním roce a s pondělím jako prvním dnem týdne. Viz také %U a %W"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4119
msgid "%w"
msgstr "%w"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4120
msgid ""
"The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u"
msgstr ""
"Den v týdnu jako desítkové číslo, z rozsahu 0 až 6, neděle je 0. Viz také %u"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4123
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4124
msgid ""
"The preferred date representation for the current locale without the time"
msgstr "Upřednostňovaná podoba data bez času pro aktuální národní prostředí"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4127
msgid "%X"
msgstr "%X"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4128
msgid ""
"The preferred time representation for the current locale without the date"
msgstr "Upřednostňovaná podoba času bez data pro aktuální národní prostředí"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4131
msgid "%y"
msgstr "%y"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4132
msgid "The year as a decimal number without a century (range 00 to 99)"
msgstr "Rok jako desítkové číslo bez století (rozsah 00 až 99)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4135
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4136
msgid "The year as a decimal number including the century"
msgstr "Rok jako desítkové číslo včetně století"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4139
msgid "%z"
msgstr "%z"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4140
msgid ""
"The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC822-conformant "
"dates (using \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z\")"
msgstr ""
"Časové pásmo jako hodinový posun od nultého poledníku GMT. Vyžadováno k "
"vytváření data v souladu s RFC822 (pomocí „%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z“)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4144
msgid "%Z"
msgstr "%Z"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4145
msgid "The time zone or name or abbreviation"
msgstr "Časové pásmo nebo název nebo zkratka"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4148
msgid "%+"
msgstr "%+"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4149
msgid "The date and time in date format"
msgstr "Datum a čas ve formátu data"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4152 C/index.docbook:5830
msgid "%%"
msgstr "%%"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4153
msgid "A literal \"%\" character"
msgstr "Znak „%“"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:4160
msgid ""
"Some conversion specifiers can be modified by preceding them by the O "
"modifier to indicate that an alternative format should be used. If the "
"alternative format or specification does not exist for the current locale, "
"the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were "
"used."
msgstr ""
"Některé specifikátory převodu je možné upravit předřazením modifikátoru E "
"nebo O, které určují, že má být použit alternativní formát. Pokud pro "
"aktuální národní prostředí alternativní formát nebo specifikace neexistují, "
"bude se to chovat, jako by byl použit nemodifikovaný převod."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:4168
msgid "Remote Connections"
msgstr "Vzdálená připojení"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4169
msgid ""
"The Remote Connections dialog gives an overview about the stored connections "
"to remote servers. It is also your starting point for opening a connection "
"to a remote server."
msgstr ""
"Dialogové okno Vzdálená připojení poskytuje přehled o uložených připojeních "
"ke vzdáleným serverům. Zároveň jde o místo, ze kterého připojení ke "
"vzdálenému serveru otevřete."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4170
msgid ""
"Open the dialog by clicking <menuchoice><guimenu>Connections</"
"guimenu><guimenuitem>Remote Server...</guimenuitem></menuchoice> in the menu "
"bar or by hitting <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Dialogové okno otevřete kliknutím na  <menuchoice><guimenu>Připojení</"
"guimenu><guimenuitem>Vzdálený server…</guimenuitem></menuchoice> v nbídce "
"nebo zmáčknutím <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4173
msgid "Connections list,"
msgstr "Seznam připojení"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4174
msgid ""
"Buttons to <guimenuitem>Add</guimenuitem>, <guimenuitem>Edit</guimenuitem> "
"and to <guimenuitem>Remove</guimenuitem> a selected connection,"
msgstr ""
"Tlačítka <guimenuitem>Přidat</guimenuitem>, <guimenuitem>Upravit</"
"guimenuitem> a <guimenuitem>Odstranit</guimenuitem> pro práci s vybraným "
"připojením"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4175
msgid "Option for setting the anonymous FTP password globally."
msgstr "Volba pro nastavení společného hesla pro anonymní FTP"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4176
msgid ""
"A <guimenuitem>Close</guimenuitem> and a <guimenuitem>Connect</guimenuitem> "
"button."
msgstr ""
"Tlačítko <guimenuitem>Zavřít</guimenuitem> a <guimenuitem>Připojit</"
"guimenuitem>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4171
msgid "It is divided into four parts: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Je rozděleno do čtyř částí: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4177
msgid ""
"Double click on a connection or select a connection and hit "
"<keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo> will open the remote connection "
"in the active pane of GNOME Commander."
msgstr ""
"Dvojité kliknutí na připojení nebo jeho výběr a zmáčknutí klávesy "
"<keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo> otevře vzdálené připojení v "
"aktivním panelu GNOME Commanderu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4178
msgid ""
"An example figure with three anonymous FTP and one secure SSH connection is "
"shown below."
msgstr ""
"Níže je zobrazen příklad se stromem anonymního FTP a jedním zabezpečeným "
"připojením SSH."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4179
msgid ""
"In the subsection <xref linkend=\"gnome-commander-config-remote-connections"
"\"/> it is shown how to edit a connection by clicking on the "
"<guimenuitem>Add</guimenuitem> or <guimenuitem>Edit</guimenuitem> button."
msgstr ""
"V pododdíle <xref linkend=\"gnome-commander-config-remote-connections\"/> je "
"ukázáno, jak se dá připojení upravit kliknutím na tlačítko "
"<guimenuitem>Přidat</guimenuitem> nebo <guimenuitem>Upravit</guimenuitem>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:4182
msgid "Remote Connections Overview"
msgstr "Přehled vzdálených připojení"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:4186
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png' "
"md5='d09570b8580720bf8b22edc3808f7a03'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png' "
"md5='d09570b8580720bf8b22edc3808f7a03'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:4184
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_remote_connections.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject><phrase>Overview of remote servers.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_remote_connections.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Přehled vzdálených serverů.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:4196
msgid "Adding and Configuring Remote Connections"
msgstr "Přidávání a nastavení vzdálených připojení"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4199
msgid ""
"By hitting the shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></"
"keycombo> a temporary connection is configured. That's why no connection "
"alias is needed in this case. If you restart GNOME Commander, the connection "
"details have to be entered again to connect to the same server."
msgstr ""
"Zmáčknutím klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
"keycap></keycombo> se nastaví dočasné připojení. Proto pro něj není "
"zapotřebí žádný název. Po příštím spuštění GNOME Commanderu budete muset "
"všechny údaje pro připojení ke stejnému serveru zadat znovu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4203
msgid ""
"By adding a remote connection via the <guimenuitem>Add</guimenuitem> button "
"in the Remote Connections dialog (see above), the connection is stored "
"permanently in this dialog. If you restart GNOME Commander the stored "
"connection is available again."
msgstr ""
"Přidáním vzdáleného připojení přes tlačítko <guimenuitem>Přidat</"
"guimenuitem> v dialogovém okně vzdálených připojení (viz výše) se připojení "
"trvale uloží a je k dispozici i při následujících spuštěních GNOME "
"Commanderu."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4197
msgid ""
"Remote connection details can be set up temporarily or permanently, "
"depending on how they are added to GNOME Commander: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Podrobnosti vzdáleného připojení je možné nastavit dočasně nebo trvale, v "
"závislosti na tom, jak byly do GNOME Commanderu přidány: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4210
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4211
msgid "Public FTP"
msgstr "Veřejné FTP"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4212
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (s přihlášením)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4213
msgid "Windows share"
msgstr "Sdílení Windows"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4214
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4215
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Zabezpečený WebDAV (HTTPS)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4216
msgid "Custom location"
msgstr "Vlastní umístění"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4208
msgid ""
"Currently, (GNOME Commander version 1.4) there are six different connection "
"types available: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"V současnosti (GNOME Commander verze 1.4) je k dispozici šest různých typů "
"připojení: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4218
msgid ""
"Depending on the choice, different login details have to be entered in the "
"Remote Server dialog."
msgstr ""
"V závislosti na tom, který zvolíte, pak musíte v dialogovém okně vzdáleného "
"serveru zadat různé údaje."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4220
msgid "See an example for a public FTP server in the figure below."
msgstr "Na obrázku níže se podívejte na příklad serveru veřejného FTP."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:4223
msgid "Creating Server Connection"
msgstr "Vytváření připojení k serveru"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:4227
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png' "
"md5='b251606ebf7ad54e6532b02063048c34'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png' "
"md5='b251606ebf7ad54e6532b02063048c34'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:4225
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_remote_server.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject><phrase>Creating a new remote server connection.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_remote_server.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Vytváření nového připojení ke vzdálenému serveru.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:4239
msgid "Using the Internal Viewer"
msgstr "Používání interního prohlížeče"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4240
msgid ""
"The internal viewer allows viewing contents of files in text, Unicode, "
"binary, hex or graphical mode."
msgstr ""
"Interní prohlížeč umožňuje zobrazování obsahu souborů v režimech zobrazení "
"textu, Unikódu, binárních dat, šestnáctkových dat nebo grafiky."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4242
msgid ""
"To start viewing files use <keycap>F3</keycap> (default viewer - defined in "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</"
"guimenuitem></menuchoice>) or <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</"
"keycap></keycombo> (internal viewer). The internal viewer uses MMAP whenever "
"possible for the fastest file loading."
msgstr ""
"K prohlížení souboru použijte <keycap>F3</keycap> (výchozí prohlížeč – "
"definováno v <menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu><guimenuitem>Volby…</"
"guimenuitem></menuchoice>) nebo <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F3</"
"keycap></keycombo> (interní prohlížeč). Interní prohlížeč používá, kdykoliv "
"je to možné, systémové volání MMAP (paměťově mapované soubory) kvůli "
"rychlejšímu načítání souboru."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:4248
msgid "View Modes"
msgstr "Režimy zobrazení"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4249
msgid ""
"The <guilabel>View Modes</guilabel> group (In the <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu></menuchoice> menu) contains the preferences that you can set to "
"view images and texts in the internal viewer window:"
msgstr ""
"Skupina <guilabel>Režimy zobrazení</guilabel> (v nabídce "
"<menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu></menuchoice>) obsahuje předvolby, "
"přes které můžete nastavit zobrazení obrázků a textů v okně interního "
"prohlížeče."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4253
msgid "Text mode"
msgstr "Textový režim"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4254
msgid "Binary mode"
msgstr "Režim binárních dat"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4255
msgid "Hex dump mode"
msgstr "Režim šestnáctkového výpisu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4256
msgid "Image mode"
msgstr "Image.Model"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4259
msgid ""
"For all of the three text modes (mode 1 to 3) you can change the text "
"encoding in <menuchoice><guimenu>Text</guimenu><guimenuitem>Encoding</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"U všech tří textových režimů (režim 1 až 3) můžete měnit kódování textu přes "
"<menuchoice><guimenu>Text</guimenu><guimenuitem>Kódování</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4261
msgid ""
"For the image display mode you can choose if additional meta data should be "
"shown below the image by selecting <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guimenuitem>Show Metadata Tags</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"V režimu zobrazení obrázku můžete pomocí <menuchoice><guimenu>Obrázek</"
"guimenu><guimenuitem>Zobrazit štítky metadat</guimenuitem></menuchoice> "
"zvolit, jestli se mají pod obrázkem zobrazovat dodatečná metadata."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4263
msgid ""
"Below of the <guilabel>View Modes</guilabel> in the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu you can set the zoom "
"factor. You can"
msgstr ""
"V <guilabel>Režimech zobrazení</guilabel> v nabídce "
"<menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu></menuchoice> můžete natavit úroveň "
"přiblížení. Konkrétně můžete:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4267
msgid "Zoom in (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),"
msgstr ""
"přiblížit (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4268
msgid ""
"Zoom out (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),"
msgstr ""
"oddálit (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4269
msgid ""
"Zoom to normal size (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo>), or"
msgstr ""
"nastavit normální velikost (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</"
"keycap></keycombo>) nebo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4270
msgid "Fit the image into the window of the internal viewer."
msgstr "přizpůsobit obrázek velikosti okna interního prohlížeče."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:4275
msgid "To Scroll an Image"
msgstr "Posouvání obrázku"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:4276
msgid ""
"To scroll around an image that is larger than the image window or full "
"screen window, you can use the following methods:"
msgstr ""
"Když se chcete posouvat po obrázku, který je větší než okno nebo celá "
"obrazovka, můžete použít následující způsoby:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4280
msgid "Use the arrow keys on the keyboard."
msgstr "Použijte kurzorové klávesy na klávesnici."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4283
msgid "Drag the scrollbars on the window borders."
msgstr "Táhněte posuvníky podél okraje okna."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4286
msgid ""
"Move the mouse scroll wheel for up/down movement; <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap></keycombo>+mouse wheel for left/right movement"
msgstr ""
"Pro pohyb nahoru/dolů použijte kolečko myši, pro pohyb vlevo/vpravo <keycombo>"
"<keycap>CTRL</keycap></keycombo>+kolečko myši."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4289
msgid ""
"Click at a random position of the image and drag it by pulling your mouse in "
"the opposite direction to which you want to scroll. For example, if you want "
"to scroll down the image, drag the image upwards."
msgstr ""
"Klikněte na kterékoliv místo v obrázku a táhněte myší v opačném směru, než "
"ke kterému se chcete posunout. Když se například chcete posunout do dolní "
"části obrázku, táhněte obrázek v okně nahoru."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:4295
msgid "Keyboard mappings"
msgstr "Mapování kláves"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4302 C/index.docbook:6296
msgid "Shortcut"
msgstr "Klávesová zkratka"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4303 C/index.docbook:6297
msgid "Mapping"
msgstr "Mapování"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4308
msgid "Escape"
msgstr "Esc"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4308
msgid "<_:para-1/><keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<_:para-1/><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4309
msgid "Closes the internal viewer window"
msgstr "Zavřít okno interního prohlížeče"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4312
msgid "<keycombo><keycap>W</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>W</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4313
msgid "Toggles line wrapping (applicable only in text display modes)"
msgstr "Přepnout zalamování řádků (použitelné jen v režimu zobrazení textu)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4316
msgid "<keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4316
msgid ""
"<_:para-1/><keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<_:para-1/><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4317
msgid "Shows metadata tags"
msgstr "Zobrazit štítky metadat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4320
msgid "Input Modes:"
msgstr "Režimy vstupu:"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4323
msgid "<keycombo><keycap>A</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>A</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4324
msgid ""
"Sets ASCII input mode. When in ASCII mode, you can also set the required "
"character encoding from the \"View|Character Encoding\" submenu"
msgstr ""
"Nastavit režim vstupu na ASCII. Když je nastaven režim ASCII, můžete rovněž "
"nastavit požadované kódování znaků z podnabídky „Zobrazit|Kódování znaků“"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4328
msgid "<keycombo><keycap>Q</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Q</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4329
msgid ""
"Sets ASCII input mode, with codepage 437 encoding (suitable for binary and "
"hex mode viewing)"
msgstr ""
"Nastavit režim vstupu na ASCII, s kódováním codepage 437 (vhodné pro režim "
"zobrazení binárních dat a šestnáctkového výpisu)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4332
msgid "<keycombo><keycap>U</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>U</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4333
msgid "Sets UTF-8 input mode"
msgstr "Nastavit režim vstupu na UTF-8"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4336
msgid "Display modes:"
msgstr "Režimy zobrazení:"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4339
msgid "<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4340
msgid "Sets display mode to text, with fixed width font"
msgstr "Nastavit režim zobrazení textu s pevnou šířkou písma"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4343
msgid "<keycombo><keycap>2</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>2</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4344
msgid ""
"Sets display mode to binary. Switching to Binary display mode will "
"automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with binary "
"display)"
msgstr ""
"Nastavit režim zobrazení binárních dat. Přepnutí do tohoto režimu "
"automaticky nastaví jako režim vstupu ASCII (UTF-8 není při zobrazení "
"binárních dat podporováno)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4348
msgid "<keycombo><keycap>3</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>3</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4349
msgid ""
"Sets display mode to hex dump. Switching to hex display mode will "
"automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with hex dump "
"display)"
msgstr ""
"Nastavit režim zobrazení šestnáctkového výpisu. Přepnutí do tohoto režimu "
"automaticky nastaví jako režim vstupu ASCII (UTF-8 není při zobrazení "
"binárních dat podporováno)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4353
msgid "<keycombo><keycap>4</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>4</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4354
msgid ""
"Tries to load the file as an image. Loading is done using GDK, so every GDK-"
"supported format should work."
msgstr ""
"Zkusí načíst soubor jako obrázek. Načtení se provádí pomocí GDK, takže by "
"měly být podporovány všechny formáty GDK"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4358
msgid "Zooming:"
msgstr "Přibližování:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4362
msgid "Zooms in or increment the font size"
msgstr "Přiblížit nebo zvětšit velikost písma"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4366
msgid "Zooms out or decrement the font size"
msgstr "Oddálit nebo zmenšit velikost písma"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4369
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4370
msgid "Sets normal size"
msgstr "Nastavit normální velikost"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4373 C/index.docbook:4384
msgid "Image manipulation:"
msgstr "Manipulace s obrázkem:"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4376 C/index.docbook:6793
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4377
msgid "Rotates the image 90° (applicable only in IMAGE display mode)"
msgstr "Otočit obrázek o 90° (použitelné je to v režimu zobrazení obrázků)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4380
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>R</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4381
msgid "Rotates the image 270° (applicable only in IMAGE display mode)"
msgstr "Otočit obrázek o 270° (použitelné je to v režimu zobrazení obrázků)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4387
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4389
msgid ""
"Saves the current window size, input mode, and other settings as the default."
msgstr ""
"Uložit velikost aktuálního okna, režim vstupu a další nastavení jako výchozí"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:4390
msgid ""
"Starting display mode is determined by the file's content, and is not saved "
"as a user setting."
msgstr ""
"Počáteční režim zobrazení je dán obsahem souboru a neukládá se do "
"uživatelského nastavení."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:4403
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:4404
msgid ""
"To configure GNOME Commander, hit <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</"
"keycap></keycombo> or in the menubar choose <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice> The "
"<guilabel>Options</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:"
msgstr ""
"Když si chcete GNOME Commander nastavit, zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>O</keycap></keycombo> nebo zvolte v panelu nabídek "
"<menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu><guimenuitem>Volby…</guimenuitem></"
"menuchoice> Dialogové okno <guilabel>Volby</guilabel> obsahuje následující "
"karty."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:4409
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4410
msgid ""
"The <guilabel>General</guilabel> tab is used to configure the GNOME "
"Commander basic behavior."
msgstr ""
"Karta <guilabel>Obecné</guilabel> se používá k nastavení základního chování "
"aplikace GNOME Commander."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4413
msgid "The settings alter the behavior of the following features:"
msgstr "Nastavení mění chování následujících funkcí:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4417
msgid ""
"<guilabel>Left mouse button</guilabel> configures the action resulting from "
"clicking the left mouse button."
msgstr ""
"<guilabel>Levé tlačítko myši</guilabel> nastavuje akci, která je výsledkem "
"kliknutí levým tlačítkem myši."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4421
msgid ""
"<guilabel>Middle mouse button</guilabel> configures the action resulting "
"from clicking the middle mouse button."
msgstr ""
"<guilabel>Prostřední tlačítko myši</guilabel> nastavuje akci, která je "
"výsledkem kliknutí prostředním tlačítkem myši."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4424
msgid ""
"<guilabel>Right mouse button</guilabel> configures the action resulting from "
"clicking the right mouse button."
msgstr ""
"<guilabel>Pravé tlačítko myši</guilabel> nastavuje akci, která je výsledkem "
"kliknutí pravým tlačítkem myši."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4428
msgid "<guilabel>Deletion</guilabel> configures the usage of the trash can."
msgstr "<guilabel>Mazání</guilabel> nastavuje používání koše."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4431
msgid ""
"<guilabel>Selection</guilabel> makes directories selectable also by keyboard "
"shortcuts."
msgstr ""
"<guilabel>Výběr</guilabel> dovoluje výběr složek také pomocí klávesových "
"zkratek."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4434
msgid ""
"<guilabel>Sorting/Quick search</guilabel> configures whether sorting and the "
"quick search is case sensitive."
msgstr ""
"<guilabel>Řazení/rychlé hledání</guilabel> nastavuje, zda se má při řazení a "
"rychlém hledání rozlišovat velikost písmem."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4438
msgid ""
"<guilabel>Quick search</guilabel> configures the combination of keys used "
"for quick search and also the pattern matching system used."
msgstr ""
"<guilabel>Rychlé hledání</guilabel> nastavuje kombinaci kláves použitou pro "
"rychlé hledání a také použitý systém porovnávání vzoru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4442
msgid ""
"<guilabel>Multiple instances</guilabel> configures the number of GNOME "
"Commander that can be launched"
msgstr ""
"<guilabel>Vícenásobné spuštění</guilabel> nastavuje počet instancí GNOME "
"Commander, které lze spustit."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4445
msgid ""
"<guilabel>Save on exit</guilabel> configures the storage of location when "
"GNOME Commander is closed."
msgstr ""
"<guilabel>Při ukončení uložit</guilabel> nastavuje ukládání polohy aplikace "
"GNOME Commander při zavírání."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4449
msgid ""
"To modify the general options click on <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
"the <guilabel>General</guilabel> tab."
msgstr ""
"Pokud chcete obecné volby upravit, klikněte na "
"<menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu><guimenuitem>Volby…</guimenuitem></"
"menuchoice> a po té na kartu <guilabel>Obecné</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4452
msgid ""
"The options available are described in more details in the <xref linkend="
"\"gcmd-TBL-setting1\"/>."
msgstr ""
"Dostupné volby podrobně popisuje oddíl <xref linkend=\"gcmd-TBL-setting1\"/>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:4456
msgid "General option tab"
msgstr "Tabulka obecných voleb"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4463 C/index.docbook:4786 C/index.docbook:4927
#: C/index.docbook:5243 C/index.docbook:5421 C/index.docbook:5594
#: C/index.docbook:5869 C/index.docbook:6081 C/index.docbook:6197
msgid "Header"
msgstr "Oddíl"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4466 C/index.docbook:4789 C/index.docbook:4930
#: C/index.docbook:5246 C/index.docbook:5424 C/index.docbook:5597
#: C/index.docbook:5872 C/index.docbook:6084 C/index.docbook:6200
msgid "Option"
msgstr "Volba"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4476
msgid "<guilabel>Left Mouse button</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Levé tlačítko myši</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4481
msgid "Single click to open items"
msgstr "Položku otevřít jednoduchým kliknutím"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4484
msgid ""
"When selecting this option, a single left mouse button click on a file will "
"open it with the default application."
msgstr ""
"Když vyberete tuto volbu, jednoduché kliknutí levým tlačítkem myši na "
"souboru otevře tento soubor ve výchozí aplikaci."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4493
msgid "Double click to open items"
msgstr "Položku otevřít dvojitým kliknutím"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4496
msgid ""
"When selecting this option, a double click with the left mouse button on a "
"file will open it with the default application."
msgstr ""
"Když vyberete tuto volbu, dvojité kliknutí levým tlačítkem myši na souboru "
"otevře tento soubor ve výchozí aplikaci."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4506
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Jednoduché kliknutí zruší výběr souborů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4509
msgid ""
"When selecting this option, a single left mouse button click on an "
"unselected file or folder will unselect the current selection. If the option "
"is not active a left click on any file will not affect the current selection."
msgstr ""
"Když vyberete tuto volbu, jednoduché kliknutí levým tlačítkem myši na "
"nevybraném souboru nebo složce zruší aktuální výběr. Pokud volba není "
"aktivována, kliknutí levým tlačítkem na soubor nemá na aktuální výběr žádný "
"vliv."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4516
msgid "<guilabel>Middle Mouse button</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Prostřední tlačítko myši</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4521 C/index.docbook:7321
msgid "Up one directory"
msgstr "O úroveň výš"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4524
msgid ""
"When selecting this option a middle click with the mouse on any item in "
"GNOME Commander will display the parent directory of the current one."
msgstr ""
"Když vyberete tuto volbu, jednoduché kliknutí prostředním tlačítkem myši na "
"položku v aplikaci GNOME Commander zobrazí rodičovskou složku aktuální "
"složky."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:4526
msgid ""
"The middle click is usually emulated by clicking both left and right buttons "
"simultaneously on two buttons mice."
msgstr ""
"U myší, které mají jen dvě tlačítka, je kliknutí prostředním tlačítkem "
"obvykle emulováno kliknutím oběma tlačítky naráz."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4534
msgid "Opens new tab"
msgstr "Otevřít novou kartu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4537
msgid ""
"When selecting this option, a middle click on a directory in GNOME Commander "
"with the mouse will open it in a new tab."
msgstr ""
"Když vyberete tuto volbu, jednoduché kliknutí prostředním tlačítkem myši na "
"složku v aplikaci GNOME Commander otevře onu složku v nové kartě."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4543
msgid "<guilabel>Right Mouse button</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Pravé tlačítko myši</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4548
msgid "Shows pop up menu"
msgstr "Zobrazit kontextovou nabídku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4551
msgid ""
"When selecting this option a right click with the mouse on an item in GNOME "
"Commander will open a contextual menu at the location of the click."
msgstr ""
"Když vyberete tuto volbu, jednoduché kliknutí pravým tlačítkem myši na "
"položku v aplikaci GNOME Commander otevře kontextovou nabídku v místě, kde "
"jste klikli."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4561
msgid "Select files"
msgstr "Vybrat soubory"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4564
msgid ""
"When selecting this option, a right click on an item in GNOME Commander with "
"the mouse will select it."
msgstr ""
"Když vyberete tuto volbu, jednoduchým kliknutím pravým tlačítkem myši na "
"položku v aplikaci GNOME Commander se tato položka vybere."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4570
msgid "<guilabel>Deletion</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Mazání</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4575
msgid "Move to trash"
msgstr "Přesunout do koše"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4578
msgid ""
"When selecting this option files and folders are by default moved to trash "
"instead of deleting them permanently."
msgstr ""
"Když zapnete tuto volbu, budou soubory a složky standardně přesouvány do "
"koše, místo toho aby se trvale smazaly."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4583
msgid "<guilabel>Sorting/Quick search</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Řazení/rychlé hledání</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4588
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovat velikost písmen"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4591
msgid ""
"When this option is activated GNOME Commander will differentiate the sorting "
"order between upper case and lower case, upper case items are then listed "
"before lower case ones. Also the quicksearch will differentiate between "
"upper case and lower case if this option is activated."
msgstr ""
"Když je tato volba aktivována, bude GNOME Commander při řazení rozlišovat "
"mezi velkými a malými písmeny, položky velkými písmeny budou řazeny před "
"položky malými písmeny. Také rychlé hledání bude po zapnutí této volby "
"rozlišovat velikost písmen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4600
msgid "<guilabel>Quick search using</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Rychlé hledání</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4605
msgid "CTRL+ALT+Letters"
msgstr "Ctrl+Alt+písmena"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4608
msgid ""
"By selecting this option when you press <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> GNOME "
"Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the "
"first item using that letter. You can then enter more letters after the "
"first one to refine the search. By then pressing the up or down arrow key "
"the cursor will jump to all files or folders which match your selection."
msgstr ""
"Když je vybraná tato volba a zmáčknete <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>písmeno</keycap></keycombo>, přesune "
"GNOME Commander kurzor výběru v aktivním panelu na první položku začínající "
"tímto písmenem. Psaním dalších písmen za toto první můžete hledání upřesnit. "
"Máčkáním šipky nahoru nebo dolů se kurzor bude postupně přesouvat na všechny "
"soubory a složky, které vyhovují vašemu výběru."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4619
msgid "Alt+letters (menu access with <keycap>F10</keycap>)"
msgstr "Alt+písmena (přístup k nabídce <keycap>F10</keycap>)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4622
msgid ""
"When you press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></"
"keycombo> GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the "
"active pane to the first item using that letter. You can then enter more "
"letters after the first one to refine the search."
msgstr ""
"Když je vybraná tato volba a zmáčknete <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>písmeno</keycap></keycombo>, přesune GNOME Commander kurzor "
"výběru v aktivním panelu na první položku začínající tímto písmenem. Psaním "
"dalších písmen za toto první můžete hledání upřesnit."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:4626
msgid ""
"By selecting this option you alter the standard GNOME behavior and to access "
"the menus with the keyboard you will need to use the <keycap>F10</keycap> "
"key."
msgstr ""
"Tímto výběrem změníte standardní chování GNOME a pro přístup k nabídce z "
"klávesnice budete potřebovat použít klávesu <keycap>F10</keycap>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4637
msgid ""
"Just letters (command line access with <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>)"
msgstr ""
"Jen písmena (přístup z příkazové řádky pomocí <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4640
msgid ""
"When you press a letter GNOME Commander will scroll down the selection "
"cursor in the active pane to the first item using that letter. You can then "
"enter more letters after the first one to refine the search."
msgstr ""
"Když je vybraná tato volba a zmáčknete písmeno, přesune GNOME Commander "
"kurzor výběru v aktivním panelu na první položku začínající tímto písmenem. "
"Psaním dalších písmen za toto první můžete hledání upřesnit."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:4644
msgid ""
"By selecting this option you alter the standard GNOME behavior and to access "
"the command line with the keyboard you will need to use the command "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Tímto výběrem změníte standardní chování GNOME a pro přístup k příkazové "
"řádce z klávesnice budete potřebovat použít <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4655
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Porovnávat začátek názvu souboru"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4658
msgid ""
"By selecting this option when you start to search for a letter or a letter "
"combination, GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the "
"active pane to the first item beginning with that letter or that letter "
"combination."
msgstr ""
"Když je vybraná tato volba a začnete vyhledávat podle písmena či více "
"písmen, přesune GNOME Commander kurzor výběru v aktivním panelu na první "
"položku začínající tímto písmenem. Psaním dalších písmen za toto první "
"můžete hledání upřesnit."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4667
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Porovnávat konec názvu souboru"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4670
msgid ""
"By selecting this option when you start to search for a letter or a letter "
"combination, GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the "
"active pane to the first item ending with that letter or that letter "
"combination."
msgstr ""
"Když je vybraná tato volba a a začnete vyhledávat podle písmena či více "
"písmen, přesune GNOME Commander kurzor výběru v aktivním panelu na první "
"položku končící tímto písmenem. Psaním dalších písmen za toto první můžete "
"hledání upřesnit."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4676
msgid "<guilabel>Multiple instances</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Vícenásobné spuštění</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4679
msgid "Don't start a new instance"
msgstr "Nespouštět více instancí"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4682
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander can only have one instance running."
msgstr ""
"Při aktivované této volbě může mít GNOME Commander jej jednu běžící instanci."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4687
msgid "<guilabel>Save on exit</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Při ukončení uložit</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4690 C/index.docbook:5462
msgid "Directories"
msgstr "Složky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4693
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander saves the current folder location "
"on exit. When restarted, the two active location are reopened."
msgstr ""
"Při aktivaci této volby bude aplikace GNOME Commander při ukončení ukládat "
"umístění aktuálních složek. Při opětovném spuštění budou dvě aktivní "
"umístění znovu otevřena."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:4695
msgid ""
"Regardless of 'Save on exit' option, locations for locked tabs are always "
"saved on exit."
msgstr ""
"Bez ohledu na volbu „Při ukončení uložit“, se při ukončení vždy ukládá "
"umístění zamknutých karet."

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:4704 C/index.docbook:5155
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4707
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander saves all the opened tabs "
"locations on exit. When restarted, all the tabs are reopened in their "
"previous location."
msgstr ""
"Při aktivaci této volby bude aplikace GNOME Commander při ukončování ukládat "
"polohu všech otevřených karet. Při opětovném spuštění budou všechny karty "
"znovu otevřeny na jejich předchozích místech."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4715
msgid "Directory history"
msgstr "Historie složek"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4718
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander saves the history of opened "
"directories on exit. When restarted, the history of visited directories is "
"accessible again."
msgstr ""
"Při aktivaci této volby bude aplikace GNOME Commander při ukončení ukládat "
"historii otevřených složek. Při opětovném spuštění bude historie "
"navštívených složek opět dostupná."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4726
msgid "Commandline history"
msgstr "Historie příkazové řádky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4729
msgid ""
"By activating this option GNOME Commander saves the history of executed "
"commandline commands on exit. When restarted, the history of commands in the "
"commandline accessible again."
msgstr ""
"Při aktivaci této volby bude aplikace GNOME Commander při ukončení ukládat "
"historii spuštěných příkazů na příkazové řádce. Při opětovném spuštění bude "
"historie příkazů v příkazové řádce opět dostupná."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4741
msgid ""
"The Format tab contains the options on how file informations are displayed."
msgstr ""
"Karta Formát obsahuje volby jak se mají zobrazovat informace o souborech."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4746
msgid ""
"<guilabel>Size display mode</guilabel> select the size information format."
msgstr ""
"<guilabel>Režim zobrazení velikosti</guilabel> vybírá formát informací o "
"velikosti."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4750
msgid ""
"<guilabel>Permission display mode</guilabel> select the permissions display "
"format."
msgstr ""
"<guilabel>Režim zobrazení přístupových práv</guilabel> vybírá formát "
"zobrazení práv."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4754
msgid "<guilabel>Date format</guilabel> select the date display format."
msgstr "<guilabel>Formát data</guilabel> vybírá formát zobrazení data."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4759
msgid ""
"To modify the Format options click on <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
"the <guilabel>Format</guilabel> tab."
msgstr ""
"Pokud chcete změnit volby týkající se formátu, klikněte na "
"<menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu><guimenuitem>Volby…</guimenuitem></"
"menuchoice> a po té na kartu <guilabel>Formát</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4761
msgid ""
"The options available are described in more details in the <xref linkend="
"\"gcmd-TBL-setting2\"/>"
msgstr ""
"Dostupné volby podrobně popisuje oddíl <xref linkend=\"gcmd-TBL-setting2\"/>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:4765
msgid "Format options"
msgstr "Volby formátu"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:4769
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_format.png' "
"md5='fcacf8c3e400acad2d66f2a00cb2972a'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_format.png' "
"md5='fcacf8c3e400acad2d66f2a00cb2972a'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:4767
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_format.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander format preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_format.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje dialogové okno "
"s předvolbami formátu v aplikaci GNOME Commander.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:4779
msgid "Format option tab"
msgstr "Tabulka voleb formátu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4799
msgid "<guilabel>Size display mode</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Režim zobrazení velikosti</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4804
msgid "Powered"
msgstr "Násobky bajtů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4807
msgid "The powered option displays file sizes using units such as B KB MB"
msgstr ""
"Volba „Násobky bajtů“ zobrazuje velikost souborů pomocí jednotek B, kB, MB "
"atd."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4816
msgid "&lt;locale&gt;"
msgstr "&lt;národní prostředí&gt;"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4818
msgid ""
"The locale option uses the current local settings number format to display "
"the file size in bytes."
msgstr ""
"Volba „národní prostředí“ používá nastavení formátu čísel z aktuálního "
"národního prostředí k zobrazení velikosti v bajtech."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4825
msgid "Grouped"
msgstr "Seskupený"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4826
msgid ""
"The grouped entry displays the file size in groups of three digits separated "
"by a space. The unit used is the byte."
msgstr ""
"Seskupená položka zobrazuje velikost souboru ve skupinách po třech číslicích "
"oddělených mezerami. Použitou jednotkou jsou bajty."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4833
msgid "Plain"
msgstr "Jednoduchý"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4834
msgid ""
"The plain option displays the file size in bytes without any separation."
msgstr ""
"Volba „Jednoduchý“ zobrazuje velikost souboru v bajtech bez jakýchkoliv "
"oddělovačů."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4839
msgid "<guilabel>Permission display mode</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Režim zobrazení přístupových práv</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4844
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Textově (rw-r--r--)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4847
msgid ""
"Display the permission in text format. Using r for read, w for write, x for "
"executable."
msgstr ""
"Zobrazuje oprávnění v textovém formátu. Pomocí r pro čtení, w pro zápis a x "
"pro spouštění."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4856
msgid "Number (644)"
msgstr "Číselně (644)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:4858
msgid "Display the permission in octal numerical format."
msgstr "Zobrazuje oprávnění ve formátu osmičkového čísla."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4862
msgid "<guilabel>Date format</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Formát data</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4870
msgid ""
"The date format is defined by GIO's g_date_time_format() function. For more "
"information about g_date_time_format please read the <ulink url=\"https://"
"developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format"
"\">documentation</ulink>."
msgstr ""
"Formát data je definován funkcí g_date_time_format() z GIO. Více informací o "
"funkci g_date_time_format najdete v <ulink url=\"https://developer.gnome.org/"
"glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format\">dokumentaci</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:4883
msgid "Layout"
msgstr "Vzhled"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4884
msgid ""
"The layout preferences tab allows you to configure the appearance of GNOME "
"Commander. You can allocate fonts, row heights, icons and color theme."
msgstr ""
"Karta Vzhled v předvolbách vám umožňuje nastavit vzhled aplikace GNOME "
"Commander. Můžete určit písma, výšku řádků, ikony a motiv barev."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4889
msgid ""
"<guilabel>File Panes</guilabel>: In this section you can modify the way "
"GNOME Commander is displayed."
msgstr ""
"<guilabel>Panely souborů</guilabel> je část, ve které můžete upravit způsob "
"zobrazování v aplikaci GNOME Commander."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4893
msgid ""
"<guilabel>Mime icon settings</guilabel> in this section you can configure "
"how and which icons display when they are enabled in the previous section."
msgstr ""
"<guilabel>Nastavení ikon MIME</guilabel> je část, ve které můžete nastavit, "
"jak a které ikony se zobrazují, pokud to povolíte v předchozím části."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4899
msgid ""
"To modify the Panes layout options click on <menuchoice><guimenu> Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
"the <guilabel>Layout</guilabel> tab."
msgstr ""
"Když chcete změnit volby vzhledu v panelech, klikněte na "
"<menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu><guimenuitem>Volby…</guimenuitem></"
"menuchoice> a po té na kartu <guilabel>Vzhled</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:4902
msgid ""
"The options available are described in more details in the <xref linkend="
"\"gcmd-TBL-setting3\"/>"
msgstr ""
"Dostupné volby podrobně popisuje oddíl <xref linkend=\"gcmd-TBL-setting3\"/>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:4906
msgid "Layout options"
msgstr "Volby vzhledu"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:4910
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_layout.png' "
"md5='81a7646c9b98ebad1361c6f6587e985e'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_layout.png' "
"md5='81a7646c9b98ebad1361c6f6587e985e'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:4908
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_layout.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander layout preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_layout.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje dialogové okno "
"s předvolbami vzhledu v aplikaci GNOME Commander.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:4920 C/index.docbook:5236
msgid "Layout option tab"
msgstr "Karta voleb vzhledu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4940
msgid "<guilabel>File panes</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Panely souborů</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4945
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4948
msgid ""
"This button opens a font selection dialog, where you can preview and select "
"the preferred font and size in which text is displayed in the panes."
msgstr ""
"Toto tlačítko otevře dialogové okno pro výběr písma, ve kterém můžete vidět "
"náhled a zvolit si písmo a velikost pro zobrazení textu v panelech."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4959
msgid "Row height"
msgstr "Výška řádku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4962
msgid ""
"This is the height of every row displayed in the panes in pixels you can "
"increase or decrease it here using the spin button or entering the size "
"manually."
msgstr ""
"Jedná se v pixelech o výšku jednotlivých řádků zobrazených v panelech. "
"Můžete ji zmenšovat nebo zvětšovat pomocí číselníku nebo zadat ručně."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4973
msgid "Display file extensions"
msgstr "Přípony souborů zobrazovat"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4980
msgid ""
"<guibutton>In both columns</guibutton> where the extension is displayed in "
"filename and extension columns"
msgstr ""
"<guibutton>V obou sloupcích</guibutton>, kdy se přípona zobrazuje u názvu "
"souboru a ve sloupci přípony"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4983
msgid ""
"<guibutton>In separate column</guibutton> where the extension is displayed "
"in its own column"
msgstr ""
"<guibutton>V samostatném sloupci</guibutton>, kdy se přípona zobrazuje ve "
"vlastním sloupci"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:4986
msgid ""
"<guibutton>With filename</guibutton> where the extension is only displayed "
"in the file name column; in this case the ext column is still displayed to "
"allow sorting by extension"
msgstr ""
"<guibutton>S názvem souboru</guibutton>, kdy se přípona zobrazuje jen ve "
"sloupci s názvem souboru; i v tomto případě se zobrazuje sloupec Přípona, "
"kvůli možnosti řazení podle přípony"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4976
msgid ""
"You can select here how file extensions are displayed in this drop down "
"list. There are three options available: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Zde můžete v rozbalovacím seznamu vybrat, jak se zobrazují přípony souborů. "
"Jsou k dispozici tři možnosti: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:4998
msgid "Graphical mode"
msgstr "Grafický režim"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5005
msgid ""
"<guibutton>No icons</guibutton> this option does not display an icon item in "
"the first column in the pane it displays a \"/\" in front of directories to "
"distinguish them from files."
msgstr ""
"<guibutton>Žadné ikony</guibutton> při které se v prvním sloupci panelu u "
"položek nezobrazují žádné ikony, pouze u složek se kvůli odlišení od souborů "
"zobrazuje „/“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5008
msgid ""
"<guibutton>File type icons</guibutton> this option displays simple icons for "
"files and folder."
msgstr ""
"<guibutton>Ikony typů souborů</guibutton> při které se zobrazují jednoduché "
"ikony pro soubory a složky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5010
msgid ""
"<guibutton>MIME icons</guibutton> this option displays the mime icon "
"associated with the file type. Selecting this option activates the "
"<guilabel>MIME icon settings</guilabel> section below."
msgstr ""
"<guibutton>Ikony MIME</guibutton> při které se zobrazují ikony MIME "
"přidružené k typu souboru. Při výběru této možnosti se níže aktivuje oddíl "
"<guilabel>Nastavení ikon MIME</guilabel>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5001
msgid ""
"The graphical mode has three display options in the drop down list: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Grafický režim má tři možnosti zobrazení v rozbalovacím seznamu: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5022
msgid "Color scheme"
msgstr "Schéma barev"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5025
msgid ""
"GNOME Commander comes with six color themes. You can also use the theme as "
"defined by your current GNOME theme (<guibutton>Respect theme colors</"
"guibutton>). There is also an option to customize the theme "
"(<guibutton>Custom</guibutton>). This option activates the <guibutton> Edit</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"GNOME Commander je šířen se šesti barevnými motivy. Můžete také použít "
"motiv, který je odvozen od aktuálního motivu GNOME (<guibutton>Brát ohled na "
"barvy motivu</guibutton>). Je k dispozici i volba vlastní, u které si můžete "
"barvy přizpůsobit tlačítkem <guibutton>Upravit</guibutton>, které se "
"aktivuje."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5038 C/index.docbook:5689
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5041
msgid ""
"When the <guibutton>Custom</guibutton> option is selected this button "
"activates. Clicking on it will open a dialog box where you can select row "
"and alternate row colors for the foreground (text color) and background, the "
"alternate colors are used by every other row, the selected file colors and "
"the cursor position colors. For more information see below at <xref linkend="
"\"gnome-commander-prefs-layout-colors\"/>."
msgstr ""
"Když je vybrána volba <guibutton>Vlastní</guibutton>, aktivuje se toto "
"tlačítko. Kliknutím na něj se otevře dialogové okno, ve kterém můžete vybrat "
"barvy popředí (tzn. textu) a pozadí pro řádek a střídající řádek (použije se "
"u každého druhého řádku), vybrané soubory a polohy kurzoru. Více informací "
"viz níže v <xref linkend=\"gnome-commander-prefs-layout-colors\"/>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5054
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Barvy souborů podle proměnné prostředí LS_COLORS"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5057
msgid ""
"This option uses LS_COLORS variable to highlight file types just like the "
"command \"ls\". For more information see below at <xref linkend=\"gnome-"
"commander-prefs-layout-ls_colors\"/>."
msgstr ""
"Tato volba používá proměnnou LS_COLORS ke zvýraznění typů souborů podobně "
"jako příkaz „ls“. Více informací na tohle téma najdete v <xref linkend="
"\"gnome-commander-prefs-layout-ls_colors\"/>."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:5062
msgid "<_:para-1/> <guilabel>MIME icon settings</guilabel>"
msgstr "<_:para-1/> <guilabel>Nastavení ikon MIME</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5067
msgid "Icon size"
msgstr "Velikost ikon"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5070
msgid ""
"Specify the size of icons used to represent the files when <guibutton>MIME "
"icon</guibutton> is activated above."
msgstr ""
"Určuje velikost ikon použitých k prezentaci souborů, když je aktivována "
"předchozí volba <guibutton>Ikony MIME</guibutton>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5080
msgid "Scaling quality"
msgstr "Kvalita změny velikosti"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5083
msgid "Select the render quality of the icons (higher is better)."
msgstr "Vyberte kvalitu vykreslování ikon (více znamená lépe)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5093
msgid "Theme icon directory"
msgstr "Složka ikon motivu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5096
msgid ""
"If you wish to customize the theme icon select the folder containing the "
"custom icons here."
msgstr ""
"Pokud si chcete motiv ikon přizpůsobit podle sebe, vyberte zde složku, která "
"obsahuje vaše vlastní ikony."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:5106 C/index.docbook:5123
msgid "Configuring Custom Colors"
msgstr "Nastavení vlastních barev"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5107
msgid ""
"To configure the custom colors for GNOME Commander click on "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></"
"menuchoice>, click on the <guilabel>Layout</guilabel> tab, Select "
"<guilabel>Custom</guilabel> in the <guilabel>Color scheme:</guilabel> drop "
"down list then click the <guilabel>Edit</guilabel> button."
msgstr ""
"Pokud chcete nastavit pro GNOME Commander vlastní barvy, klikněte na "
"<menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu><guimenuitem>Volby…</guimenuitem></"
"menuchoice>, na kartu <guilabel>Vzhled</guilabel>, v rozbalovacím seznamu "
"<guilabel>Schéma barev:</guilabel> vyberte <guilabel>Vlastní</guilabel> a "
"klikněte na tlačítko <guilabel>Upravit</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5108
msgid ""
"This feature allows you to configure how GNOME Commander displays elements "
"to suit your needs. By default the unselected elements are all displayed in "
"the same way. This can become confusing, to solve this you can configure "
"alternate colors for alternate rows."
msgstr ""
"Tato funkce vám dovoluje nastavit, aby GNOME Commander zobrazoval prvky "
"podle vašich potřeb. Ve výchozí podobě jsou nevybrané prvky zobrazeny "
"stejným způsobem. To může být někdy obtížné na sledování, takže to můžete "
"vyřešit nastavením dvou střídajících se barev u řádků."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5109
msgid ""
"<guilabel>Foreground</guilabel> describes the color used for the text, and "
"<guilabel>background</guilabel> is the background color used for the row."
msgstr ""
"<guilabel>Popředí</guilabel> popisuje barvu použitou pro text a "
"<guilabel>pozadí</guilabel> je barva použitá pro řádek."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5111
msgid ""
"<guilabel>Default</guilabel> this is the text and background colors used by "
"default. These colors are used for standard unselected items."
msgstr ""
"<guilabel>Výchozí</guilabel> představuje barvy textu a pozadí použité jako "
"výchozí. Tyto barvy se používají pro standardní nevybrané položky."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5113
msgid ""
"<guilabel>Alternate</guilabel> If you wish to have a different color on "
"alternate rows to help distinguish the files you can change the colors "
"defined here. By default they are set to the same colors as the default."
msgstr ""
"<guilabel>Střídající</guilabel> použijte, když si přejete mít u řádků na "
"střídačku dvě různé barvy kvůli lepšímu odlišení řádků. Ve výchozím stavu je "
"zde nastavena stejná barva jako u Výchozí."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5115
msgid ""
"<guilabel>Selected File</guilabel>, all selected items will be marked using "
"the colors defined here. They differ from the default to help visualization "
"of the marked items."
msgstr ""
"<guilabel>Vybraný soubor</guilabel> označuje všechny vybrané položky. Měla "
"by se odlišovat od barvy Výchozí, aby šly vybrané položky rozeznat."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5117
msgid ""
"<guilabel>Cursor</guilabel> is the row currently activated. This highlights "
"the position and is useful when navigating files with the keyboard."
msgstr ""
"<guilabel>Kurzor</guilabel> je aktuálně vybraný řádek. Zvýrazňuje polohu a "
"je důležitá při pohybu po souborech pomocí klávesnice."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5120
msgid "See the example figure of the Edit Colors... dialog below."
msgstr "Viz níže ukázkový obrázek dialogového okna Upravit barvy…"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:5127
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_layout_colors.png' "
"md5='3f7a291c66c0494dd85a33def49d84c4'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_layout_colors.png' "
"md5='3f7a291c66c0494dd85a33def49d84c4'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:5125
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_options_layout_colors.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows GNOME Commander dialog for editing custom colors."
"</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_options_layout_colors.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Ukazuje dialogové okno pro nastavení vlastních barev v "
"aplikaci GNOME Commander.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:5138
msgid "Configuring Custom LS_COLORS"
msgstr "Nastavení vlastních barev LS_COLORS"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5139
msgid "GNOME Commander does not differentiate files types by default."
msgstr "Standardně GNOME Commander nerozlišuje typy souborů."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5140
msgid ""
"You can configure it to differentiate file types like LS_COLORS does when "
"using the command shell. For more information on this you can look up the "
"<ulink url=\"http://linux.die.net/man/5/dir_colors\">dir_colors man page</"
"ulink>."
msgstr ""
"Můžete jej nastavit, aby rozlišoval typy souborů podobně, jako to dělá "
"LS_COLORS při používání příkazového shellu. Více informací na toto téma "
"najdete v <ulink url=\"http://linux.die.net/man/5/dir_colors\">manuálové "
"stránce dir_colors</ulink>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5141
msgid ""
"To enable the use of LS_COLORS for GNOME Commander click on "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></"
"menuchoice>, than on the <guilabel>Layout</guilabel> tab and activate the "
"<guilabel>Colorize files according to the LS_COLORS environment variable</"
"guilabel> check box."
msgstr ""
"Pokud chcete povolit používání LS_COLORS pro GNOME Commander, klikněte na "
"<menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu><guimenuitem>Volby…</guimenuitem></"
"menuchoice>, na kartu <guilabel>Vzhled</guilabel> a aktivujte zaškrtávací "
"políčko <guilabel>Barvy souborů podle proměnné prostředí LS_COLORS</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:5142
msgid ""
"If you prefer other shades of colors than given by the LS_COLOR variable you "
"may change them by clicking on the <guilabel>Edit colors...</guilabel> "
"button."
msgstr ""
"Pokud dávate přednost jiným odstínům barev, než udává proměnná LS_COLOR, "
"můžete je změnit kliknutím na tlačítko <guilabel>Upravit barvy…</guilabel>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:5143
msgid ""
"Some users reported that custom LS_COLORS, defined in ~/.dir_colors, are not "
"applied if GNOME Commander was started by clicking on a .desktop file or by "
"starting it using the GNOME menu. In that case you have to make sure that "
"LS_COLORS is set in the file ~/.profile or ~/.xprofile."
msgstr ""
"Někteří uživatelé hlásí, že vlastní barvy definované v ~/.dir_colors se "
"nepoužijí, když je GNOME Commander spuštěn kliknutím na soubor .desktop nebo "
"pomocí nabídky GNOME. V takovém případě zajistěte, aby LS_COLORS bylo "
"nastaveno v souboru ~/.profile nebo ~/.xprofile."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:5144
msgid ""
"For this you will need to find out the default TERM value of your system. "
"Therefore, login to a virtual terminal by pressing <keycombo><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> and execute the "
"command <keycombo><keycap>echo $TERM</keycap></keycombo>. If the output is "
"<keycombo><keycap>linux</keycap></keycombo>, the entry in ~/.profile might "
"look like this:"
msgstr ""
"K tomu potřebujete najít výchozí hodnotu TERM vyšeho systému. Nejdříve se "
"přihlaste do virtuálního terminálu zmáčknutím <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> a následně spusťte "
"příkaz <keycombo><keycap>echo $TERM</keycap></keycombo>. Pokud se vypíše "
"<keycombo><keycap>linux</keycap></keycombo>, položka v ~/.profile může "
"vypadat nějak takto:"

#. (itstool) path: note/programlisting
#: C/index.docbook:5145
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"   # Set colors\n"
"   export TERM=linux\n"
"   test -r ~/.dir_colors &amp;&amp; eval \"$(dircolors -b ~/.dir_colors)\""
msgstr ""
"\n"
"   # Set colors\n"
"   export TERM=linux\n"
"   test -r ~/.dir_colors &amp;&amp; eval \"$(dircolors -b ~/.dir_colors)\""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5157
msgid "The tabs preferences tab allows you to configure parameters for tabs."
msgstr "Karta s předvolbami karet vám umožňuje nastavit parametry pro karty."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5160
msgid ""
"By checking <guilabel>Always show the tab bar</guilabel> in the tab bar "
"section, GNOME Commander will always show the tab bar, even if only one tab "
"is opened."
msgstr ""
"Zaškrtnutím <guilabel>Vždy zobrazovat lištu karet</guilabel> na kartě Karty "
"zajistíte, že GNOME Commander bude lištu karet zobrazovat i v případě, že je "
"otevřena jediná karta."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5165
msgid "<guilabel>Lock icon</guilabel>: An icon is shown,"
msgstr "<guilabel>Ikona zámku</guilabel>: je zobrazena ikona"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5166
msgid "<guilabel>* (asterix)</guilabel>: An asterix is shown,"
msgstr "<guilabel>* (hvězdička)</guilabel>: je zobrazena hvězdička"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5167
msgid "<guilabel>Styled text</guilabel>: The name of the tab is colored."
msgstr "<guilabel>Nastylovaný text</guilabel>: název karty je barevně"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5163
msgid ""
"In the tab lock indicator section, you can configure the way how a locked "
"tab will by indicated. There are three different possibilities: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"V části týkající se indikátoru zámčených karet můžete nastavit, jakým "
"způsobem je signalizováno zamknutí karty. Jsou tři různé možnosti: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:5174
msgid "Tabs options"
msgstr "Volby karet"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:5178
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_tabs.png' "
"md5='acd2fbe73040cc5ea9a7305175059101'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_tabs.png' "
"md5='acd2fbe73040cc5ea9a7305175059101'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:5176
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_tabs.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander tabs preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_tabs.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje dialogové okno s "
"předvolbami karet v aplikaci GNOME Commander.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:5190
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrzování"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5191
msgid ""
"The Confirmation tab allows you to configure when a confirmation dialog is "
"displayed. You may also configure the behavior of GNOME Commander when the "
"confirmation dialog does not appear."
msgstr ""
"Karta Potvrzování vám umožňuje nastavit, kdy se mají zobrazovat dialogová "
"okna se žádostmi o potvrzení. Navíc můžete nastavit chování aplikace GNOME "
"Commander v situacích, kdy se potvrzovaní nezobrazuje."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5197
msgid ""
"<guilabel>Delete</guilabel> whether deleting an item needs to be confirmed"
msgstr ""
"<guilabel>Odstranit</guilabel> nastavuje, zda odstranění položky potřebuje "
"potvrzení"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5201
msgid ""
"<guilabel>Copy overwrite</guilabel> configure the action when an item copied "
"already exists in the target location"
msgstr ""
"<guilabel>Přepisovat při kopírování</guilabel> nastavuje akci pro situaci, "
"kdy kopírovaná položka v cíli již existuje"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5205
msgid ""
"<guilabel>Move overwrite</guilabel> configure the action when an item moved "
"already exists in the target location"
msgstr ""
"<guilabel>Přepisovat při přesunu</guilabel> nastavuje akci pro situaci, kdy "
"přesouvaná položka v cíli již existuje"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5209
msgid ""
"<guilabel>Default Drag and Drop Action</guilabel> configure the action when "
"an item is dropped after dragging it with the mouse"
msgstr ""
"<guilabel>Výchozí činnost pro „táhni a upusť“</guilabel> nastavuje akci pro "
"situaci, kdy je položka upuštěna po jejím tažením myší"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5214
msgid ""
"To modify the confirmation settings click on <menuchoice><guimenu> Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
"the <guilabel>Confirmation</guilabel> tab."
msgstr ""
"Když chcete změnit volby potvrzování, klikněte na "
"<menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu><guimenuitem>Volby…</guimenuitem></"
"menuchoice> a po té na kartu <guilabel>Potvrzování</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5217
msgid ""
"The options available are described in more details in the <xref linkend="
"\"gcmd-TBL-setting4\"/>."
msgstr ""
"Dostupné volby podrobně popisuje oddíl <xref linkend=\"gcmd-TBL-setting4\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:5221
msgid "Confirmation options"
msgstr "Volby potvrzování"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:5225
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_confirmation.png' "
"md5='54e2c91cb9b2862ceb97bcb5976cdaf6'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_confirmation.png' "
"md5='54e2c91cb9b2862ceb97bcb5976cdaf6'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:5223
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_options_confirmation.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows GNOME Commander confirmation preferences dialog.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_options_confirmation.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Ukazuje dialogové okno s předvolbami potvrzování v "
"aplikaci GNOME Commander.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5256
msgid "<guilabel>Delete</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Odstranit</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5261
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Potvrzovat před odstraněním"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5264
msgid "When activated GNOME Commander opens a dialog to confirm file deletion."
msgstr ""
"Zda aktivovaný GNOME Commander otevře dialogové okno kvůli potvrzení "
"odstranění."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5273
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Výchozí volbu v potvrzení na „Budiž“"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5276
msgid "Selects default action in the dialog."
msgstr "Vybírá výchozí akci v dialogovém okně."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5281
msgid "<guilabel>Copy overwrite</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Přepisovat při kopírování</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5286 C/index.docbook:5328
msgid "Silently"
msgstr "Tichý souhlas"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5289
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files copied it will be silently overwritten."
msgstr ""
"Když je tato volba vybrána a název souboru v cílovém umístění je stejný jako "
"ten u kopírovaného, bude bez ptaní přepsán."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5299 C/index.docbook:5341
msgid "Query first"
msgstr "Nejprve se dotázat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5302
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files copied GNOME Commander will open a dialog "
"asking for user confirmation. The user can authorize the overwriting of the "
"file or skip the file."
msgstr ""
"Když je tato volba vybrána a název souboru v cílovém umístění je stejný jako "
"ten u kopírovaného, GNOME Commander otevře dialogové okno s dotazem na "
"potvrzení od uživatele. Uživatel může schválit přepsání nebo přeskočení "
"souboru."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5313 C/index.docbook:5356
msgid "Skip all"
msgstr "Přeskočit vše"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5316
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files copied, the files will be skipped and not "
"copied into the target directory."
msgstr ""
"Když je tato volba vybrána a název souboru v cílovém umístění je stejný jako "
"ten u kopírovaného, bude soubor přeskočen a nebude do cílové složky "
"zkopírován."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5323
msgid "<guilabel>Move overwrite</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Přepisovat při přesunu</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5331
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files moved it will be silently overwritten."
msgstr ""
"Když je tato volba vybrána a název souboru v cílovém umístění je stejný jako "
"ten u přesouvaného, bude bez ptaní přepsán."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5344
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files moved GNOME Commander will open a dialog asking "
"for user confirmation. The user can authorize the overwriting of the file or "
"skip the file. The skipped file will then be still present in the source "
"location."
msgstr ""
"Když je tato volba vybrána a název souboru v cílovém umístění je stejný jako "
"ten u přesouvaného, GNOME Commander otevře dialogové okno s dotazem na "
"potvrzení od uživatele. Uživatel může schválit přepsání nebo přeskočení "
"souboru. Přeskočený soubor zůstane ve svém původním umístění."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5359
msgid ""
"When this option is selected and if a file name in the target location is "
"the same as one of the files copied, the file will be skipped and not moved "
"into the target directory. The selected files will not be moved"
msgstr ""
"Když je tato volba vybrána a název souboru v cílovém umístění je stejný jako "
"ten u přesouvaného, bude soubor přeskočen a nebude do cílové složky "
"přesunut. Vybrané soubory nebudou přesunuty."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5367
msgid "<guilabel>Drag and Drop</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Táhni a upusť</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5372
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Potvrzovat operace prováděné myší"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5377
msgid "<guilabel>Copy here</guilabel>: A copy of the item is created"
msgstr "<guilabel>Kopírovat sem</guilabel>: bude vytvořena kopie položky"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5378
msgid "<guilabel>Move here</guilabel>: The item is moved"
msgstr "<guilabel>Přesunout sem</guilabel>: položka bude přesunuta"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5379
msgid "<guilabel>Link here</guilabel>: A link to the item is created"
msgstr ""
"<guilabel>Vytvořit zde odkaz</guilabel>: bude vytvořen odkaz na položku"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:5380
msgid "<guilabel>Cancel</guilabel>: No action is performed"
msgstr "<guilabel>Zrušit</guilabel>: neprovede se nic"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5375
msgid ""
"When this option is selected and if an item is dragged and dropped by using "
"the mouse, a dialog opens in which the user is asked what should happen: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Když je vybrána tato volba a položka je přetažena pomocí myši, otevře se "
"dialogové okno, ve kterém je uživatel dotázán, co se má provést: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:5390
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5392
msgid ""
"The filter section of the option dialog allows you to select which types of "
"files are hidden."
msgstr ""
"Oddíl Filtry v dialogovém okně voleb vám umožňuje vybrat, které typy souborů "
"jsou skryty."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5393
msgid ""
"To modify the filter settings click on <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
"the <guilabel>Filters</guilabel> tab."
msgstr ""
"Když chcete změnit nastavení filtrů, klikněte na "
"<menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu><guimenuitem>Volby…</guimenuitem></"
"menuchoice> a po té na kartu <guilabel>Filtry</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5395
msgid ""
"The description for the files you can add in the hidden section is in the "
"<xref linkend=\"gcmd-TBL-setting5\"/>"
msgstr ""
"Soubory, které můžete přidat v oddíle skrývání popisuje <xref linkend=\"gcmd-"
"TBL-setting5\"/>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:5399
msgid "Filters options"
msgstr "Volby filtrů"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:5403
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_filters.png' "
"md5='7079dfdaa0ed8f1acf75a58a157261b9'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_filters.png' "
"md5='7079dfdaa0ed8f1acf75a58a157261b9'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:5401
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_filters."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander filters preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_filters.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje dialogové okno "
"s předvolbami filtrů v aplikaci GNOME Commander.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:5414
msgid "Filters option tab"
msgstr "Karta voleb filtrů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5434
msgid "<guilabel>Filetypes to hide</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Skrývat tyto typy souborů</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5439
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5442
msgid ""
"Unknown filetypes are files that MIME does not have a definition for (on "
"this system)."
msgstr ""
"Neznámé typy souborů jsou soubory, pro jejichž MIME nemá k dispozici "
"definice (v tomto systému)."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5451
msgid "Regular files"
msgstr "Obyčejné soubory"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5454
msgid "Any normal files that contain text or binary executable."
msgstr "Normální soubory, které obsahují text nebo spustitelné programy."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5465
msgid ""
"Directories or folders are special types of files that contain a list of "
"other files."
msgstr ""
"Složky (postaru adresáře) jsou speciálním typem souborů, které obsahují "
"seznam dalších souborů."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5473
msgid "Fifo files"
msgstr "Soubory fifo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5476
msgid ""
"A FIFO file does not contain any user information. Instead, it allows two or "
"more processes to communicate with each other by reading/writing to/from "
"this file."
msgstr ""
"Soubor FIFO neobsahuje žádné údaje od uživatele. Namísto toho dovoluje dvěma "
"nebo více procesům spolu komunikovat pomocí čtení/zápisu do/z tohoto souboru."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5484
msgid "Socket files"
msgstr "Soubory soketů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5487
msgid ""
"Socket files are the representation of physical devices in the filesystem."
msgstr "Soubory soketů zastupují v souborovém systému fyzická zařízení."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5495
msgid "Character devices"
msgstr "Znaková zařízení"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5498
msgid ""
"A peripheral device that transfers data one byte at a time such as a serial "
"port."
msgstr ""
"Periferní zařízení, které přenáší data po jednotlivých bajtech, třeba "
"sériový port."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5506
msgid "Block devices"
msgstr "Bloková zařízení"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5509
msgid ""
"A peripheral device that transfers a group of bytes of data at a time such "
"as a disk."
msgstr "Periferní zařízení, která přenáší data po skupinách bajtů, třeba disk."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5514
msgid "<guilabel>Also hide</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Rovněž skrýt</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5519
msgid "Hidden Files"
msgstr "Skryté soubory"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5522
msgid ""
"Hidden files and directory in linux are preceded by the \".\". Hidden files "
"usually contain application settings"
msgstr ""
"Skryté soubory a složky mají v Linuxu na začátku „.“ a obvykle obsahují "
"nastavení aplikací."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5530 C/index.docbook:5552
msgid "Backup files"
msgstr "Záložní soubory"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5533
msgid ""
"Backup files are standard files. They contain a previous version of a file "
"using the same name. The extension of this file is usually changed to \"~\" "
"or \"bak\"."
msgstr ""
"Záložní soubory jsou standardní soubory, které obsahují předchozí verzi "
"souboru, přičemž používají stejný název a přípona je obvykle změněna na „~“ "
"nebo „bak“."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5541
msgid "Symlinks"
msgstr "Symbolické odkazy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5544
msgid "A symlink is an object linking to a file or a folder."
msgstr "Symbolický odkaz je objekt odkazující na soubor nebo složku."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5555
msgid ""
"If backup files are hidden you can add more filename extensions here that "
"are used as backup files on your system."
msgstr ""
"Pokud se skrývají záložní soubory, můžete zde přidat další přípony, které ve "
"vašem systému používají."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:5564
msgid "Programs"
msgstr "Programy"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5566
msgid ""
"This section of the options dialog lets you configure preferred applications "
"for different tasks. In the <guilabel>Other favourite apps</guilabel> "
"section you can specify even more applications for opening certain document "
"types. See <xref linkend=\"gcmd-TBL-setting6\"/> and below for more "
"information."
msgstr ""
"V téte části dialogového okna s předvolbami můžete nastavit upřednostňované "
"aplikace pro různé úkoly. V části <guilabel>Jiné oblíbené aplikace</"
"guilabel> můžete určit i další aplikace pro otevírání různých typů "
"dokumentů. Viz <xref linkend=\"gcmd-TBL-setting6\"/> a níže ohledně dalších "
"informací."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:5571
msgid "Programs options"
msgstr "Volby programů"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:5575
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_programs.png' "
"md5='953c9f592fd14e8779d4c91976724b67'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_programs.png' "
"md5='953c9f592fd14e8779d4c91976724b67'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:5573
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_programs."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander programs preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_programs."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje dialogové "
"okno s předvolbami programů v aplikaci GNOME Commander.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:5587
msgid "Programs option tab"
msgstr "Karta voleb programů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5607
msgid "<guilabel>MIME application</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Aplikace pro MIME</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5612
msgid "Always download remote files before opening in external program"
msgstr ""
"Vždy stahovat vzdálené soubory před jejich otevřením v externím programu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5615
msgid ""
"Whether the associated application is started before the remote file is "
"downloaded locally."
msgstr ""
"Zda je přidružená aplikace spuštěna před tím, než je vzdálený soubor stažen "
"na místní úložiště."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5620
msgid "<guilabel>Standard programs</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Standardní programy</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5624
msgid "Viewer:"
msgstr "Prohlížeč:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5627
msgid ""
"Set which application is used when the view command is used by pressing the "
"<keycap>F3</keycap> key. Default value: \"gedit %s\". %s is the variable "
"containing the selected items. See <xref linkend=\"gcmd-TBL-setting7\"/> tab "
"for more information. By default GNOME Commander uses an internal viewer. "
"See next row."
msgstr ""
"Nastavuje, která aplikace je použita, když je zmáčknutím <keycap>F3</keycap> "
"použit příkaz k prohlížení. Výchozí hodnota: „gedit %s“. %s je proměnná "

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5633
msgid "Use internal viewer"
msgstr "Používat interní prohlížeč"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5636
msgid ""
"When this option is activated (default) GNOME Commander uses its internal "
"viewer to display the selected item, if it is deactivated the application "
"defined above will be used instead."
msgstr ""
"Když je tato volba aktivována (výchozí), GNOME Commander používá k zobrazení "
"vybrané položky svůj interní prohlížeč, když není aktivována, použije se "
"aplikace definovaná výše."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5642
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5645
msgid ""
"In this text box you can type in the command line used to start your "
"favourite text editor. Default value: \"gedit %s\""
msgstr ""
"Do tohoto textového pole můžete zapsat příkaz, který se má použít ke "
"spuštění vašeho oblíbeného textového editoru. Výchozí hodnota: „gedit %s“."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5651
msgid "Differ:"
msgstr "Zjištění rozdílů (diff):"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5654
msgid ""
"In this text box you can type in the command line used to start your "
"favourite comparison tool. %s is the variable containing the selected files "
"to compare. Default value: \"meld %s\""
msgstr ""
"Do tohoto textového pole můžete zapsat příkaz, který se má použít ke "
"spuštění vašeho oblíbeného nástroje na porovnávání. %s je proměnná "
"obsahující vybrané položky, které se mají porovnat. Výchozí hodnota: „meld "
"%s“."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5660
msgid "Send files:"
msgstr "Odeslat soubory:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5663
msgid ""
"In this text box you can type in the command line used to send files to a "
"preferred application. %s is the variable containing the selected files to "
"be sent. Default value: \"nautilus-sendto %s\""
msgstr ""
"Do tohoto textového pole můžete zapsat příkaz, který se má použít k odeslání "
"souborů do upřednostňované aplikace. %s je proměnná obsahující vybrané "
"soubory, které se mají odeslat. Výchozí hodnota: „nautilus-sendto %s“."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5669
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminál:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5672
msgid ""
"In this text box you can type in the command line used to start you "
"favourite terminal application. Default value: \"gnome-terminal\"."
msgstr ""
"Do tohoto textového pole můžete zapsat příkaz, který se má použít ke "
"spuštění vaší oblíbené terminálové aplikace. Výchozí hodnota: „gnome-"
"terminal“."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5677
msgid "<guilabel>Other favorite apps</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Jiné oblíbené aplikace</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5680
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5683
msgid ""
"You can add any other application in this section. The applications defined "
"here will appear in the contextual menu. A dialog box is opened when you "
"click on this button. This dialog box options are described below."
msgstr ""
"V tomto oddíle můžete přidat libovolnou další aplikaci. Definované aplikace "
"se pak budou objevovat v kontextové nabídce. Po kliknutí na toto tlačítko se "
"otevře dialogové okno, jehož volby jsou popsány dále."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5692
msgid ""
"Clicking this button will open a dialog were you can modify the parameters "
"used to launch the application selected. The same dialog box as above is "
"opened when you click on this button. This dialog box options are described "
"below."
msgstr ""
"Kliknutí na toto tlačítko otevře dialogové okno, ve kterém můžete upravovat "
"parametry použité ke spouštění vybrané aplikace. Jedná se o stejné okno, "
"jako otevírá předchozí tlačítko. Jeho volby jsou popsány dále."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5698
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5701
msgid ""
"Clicking this button will remove the application selected from the list."
msgstr "Kliknutím na toto tlačítko se vybraná aplikace odstraní ze seznamu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5707
msgid "Up"
msgstr "Výš"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5710
msgid ""
"Clicking this button will move the application up in the list, this will "
"also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Kliknutím na toto tlačítko přesunete aplikaci v seznamu na vyšší pozici, což "
"má mimo jiné vliv na pořadí, v jakém je seznam zobrazen v kontextové nabídce."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5716
msgid "Down"
msgstr "Níž"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5719
msgid ""
"Clicking this button will move the application down in the list, this will "
"also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Kliknutím na toto tlačítko přesunete aplikaci v seznamu na nižší pozici, což "
"má mimo jiné vliv na pořadí, v jakém je seznam zobrazen v kontextové nabídce."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5724
msgid "<guilabel>Global app options</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Globální volby aplikace</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5727
msgid "Terminal command for apps in the list above"
msgstr "Terminálový příkaz pro aplikace v seznamu výše"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5730
msgid ""
"In this text box you can type in the command line used to start your app "
"from the list above with a favourite terminal application. %s is the "
"variable used to pass the command to be executed in the terminal. Default "
"value: \"gnome-terminal -e %s\"."
msgstr ""
"Do tohoto textového pole můžete zapsat příkaz, který se má použít ke "
"spuštění vaší aplikace ze seznamu výše spolu s oblíbenou terminálovou "
"aplikací. %s je proměnná použitá k předání příkazu, který se má v terminálu "
"spustit. Výchozí hodnota: „gnome-terminal -e %s“."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5736
msgid "Leave terminal window open"
msgstr "Nechávat okno s terminálem otevřené"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5739
msgid ""
"With this checkbox you can decide if you want the leave a terminal window "
"open when the command in it finishes."
msgstr ""
"Když je toto políčko zaškrtnuté, můžete se rozhodnout, jestli chcete po "
"dokončení příkazu nechat terminálové okno otevřené."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5746
msgid ""
"As you can see in the list above, \"%s\" can be used for filename expansion. "
"All possible expansion types are listed in the table below:"
msgstr ""
"Jak můžete vidět v seznamu výše, „%s“ je možné použít k rozvinutí názvu "
"souboru. Všechny dostupné typy rozvinutí jsou vypsány v tabulce níže:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:5749
msgid "String expansion"
msgstr "Rozvinutí řetězců"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5756
msgid "String"
msgstr "Řetězec"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5759
msgid "Expands to..."
msgstr "Rozvine se na…"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5766
msgid "%f"
msgstr "%f"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5769
msgid "File name (or list for multiple selections)"
msgstr "Název souboru (nebo seznam při vícenásobném výběru)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5777
msgid "Quoted filename (or list for multiple selections)"
msgstr "Název souboru v úvozovkách (nebo seznam při vícenásobném výběru)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5785
msgid "Full file system path (or list for multiple selections)"
msgstr "Plná systémová cesta k souboru (nebo seznam při vícenásobném výběru)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5793
msgid "Quoted full file system path (or list for multiple selections)"
msgstr ""
"Plná systémová cesta k souboru v uvozovkách (nebo seznam při vícenásobném "
"výběru)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5801
msgid ""
"Synonym for %P (for compatibility with previous versions of GNOME Commander)"
msgstr ""
"Synonymum pro <guilabel>%P</guilabel> (pro úplnou kompatibilitu s "
"předchozími verzemi aplikace GNOME Commander)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5809
msgid "Fully qualified URI for the file (or list for multiple selections)"
msgstr ""
"Plně kvalifikovaná adresa URI pro soubor (nebo seznam při vícenásobném "
"výběru)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5817
msgid "Full path to the directory containing file"
msgstr "Úplná cesta ke složce obsahující soubor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5822
msgid "%D"
msgstr "%D"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5825
msgid "Quoted full path to the directory containing file"
msgstr "Úplná cesta ke složce obsahující soubor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5833
msgid "Percent sign"
msgstr "Znak procenta"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5840
msgid ""
"The section below describes the process of adding or modifying other "
"applications to the contextual menu"
msgstr ""
"Následující oddíl popisuje proces přidávání a úprav dalších aplikací pro "
"kontextovou nabídku."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:5841
msgid ""
"In the <xref linkend=\"options-application-fig\"/> box you can input a "
"number of different parameters to run the application you want. You will "
"probably need to check the various options available for the application in "
"its manual pages."
msgstr ""
"V dialogovém okně <xref linkend=\"options-application-fig\"/> můžete zadat "
"několik různých parametrů, podle toho jak chcete, aby se aplikace spouštěla. "
"Pravděpodobně budete potřebovat zjistit v manuálové stránce aplikace, jaké "
"různé přepínače má."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:5844
msgid ""
"The dialog box used to modify existing applications is the same as the one "
"described below."
msgstr ""
"Dialogové okno používané pro změny stávajících aplikací je stejné, jako to "
"popsané níže."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:5847
msgid "New Application dialog"
msgstr "Dialogové okno nové aplikace"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:5851
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_application.png' "
"md5='c1fb163d4ee65209417f823ba2c98b4e'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_application.png' "
"md5='c1fb163d4ee65209417f823ba2c98b4e'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:5849
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_application.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows GNOME Commander new application dialog.</phrase> "
"</textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_dialog_application."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje dialogové "
"okno nové aplikace v GNOME Commanderu.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:5862
msgid "New Application tab"
msgstr "Karta nové aplikace"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5882
msgid "<guilabel>Label:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Popisek:</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5891 C/index.docbook:6219
msgid ""
"This text box contains the label that is displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Toto textové pole obsahuje popis, který se zobrazuje v kontextové nabídce."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5897
msgid "<guilabel>Command:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Příkaz:</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5906
msgid ""
"This text box contains the command line used to start the application and "
"open the selected items."
msgstr ""
"Toto textové pole obsahuje příkazový řádek použitý ke spuštění aplikace a "
"otevření vybraných položek."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:5908
msgid ""
"It is recommended that you read the help or the manual pages of the "
"application to start it properly and to configure it with the correct "
"options."
msgstr ""
"Doporučuje se, abyste si přečetli nápovědu nebo manuálové stránky aplikace, "
"aby se spouštěla správně a byla nastavena správnými přepínači."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5913
msgid "<guilabel>Icon:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ikona:</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5918
msgid "Choose Icon"
msgstr "Vybrat ikonu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5922
msgid ""
"Clicking on this button opens a dialog box where you can choose the Icon "
"that will displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Kliknutím na toto tlačítko se otevře dialogové okno, ve kterém můžete zvolit "
"ikonu, která se bude zobrazovat kontextové nabídce."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5933
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Umí zpracovávat více souborů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5937
msgid ""
"Whether the application can handle multiple file names to be passed in the "
"command used to start it."
msgstr ""
"Zda aplikace umí zpracovávat více názvů souborů předaných příkazu, kterým se "
"spouští."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5947
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Umí zpracovávat adresy URI"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5951
msgid ""
"Whether the application can handle a file name provided as a URI. This is "
"especially important when you work on remote files. You can get more "
"information about this in the Help and Manual pages of the application "
"itself."
msgstr ""
"Zda aplikace umí zpracovat název souboru poskytovaný jako URI. To je "
"důležité především, když pracujete se vzdálenými soubory. Více informací na "
"toto téma můžete najít v nápovědě a manuálových stránkách dané aplikace."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5961
msgid "Requires terminal"
msgstr "Vyžaduje terminál"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5965
msgid ""
"Whether the application requires a terminal to be opened. In this case GNOME "
"Commander starts the application in an independent terminal."
msgstr ""
"Zda aplikace vyžaduje k otevření terminál. V takovém případě GNOME Commander "
"aplikaci spustí v nezávislém terminálu."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5971
msgid "<guilabel>Show for</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Zobrazovat pro</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5976
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5980
msgid ""
"When this option is selected right clicking on any file will display the "
"application in the contextual menu."
msgstr ""
"Když je tato volba vybrána, kliknutí pravým tlačítkem na libovolném souboru "
"zobrazí aplikaci v kontextové nabídce."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5990
msgid "All directories"
msgstr "Všechny složky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:5994
msgid ""
"When this option is selected right clicking on any directory will display "
"the application in the contextual menu."
msgstr ""
"Když je tato volba vybrána, kliknutí pravým tlačítkem na libovolnou složku "
"zobrazí aplikaci v kontextové nabídce."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6004
msgid "All directories and files"
msgstr "Všechny soubory a složky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6008
msgid ""
"When this option is selected right clicking on any file or directory will "
"display the application in the contextual menu."
msgstr ""
"Když je tato volba vybrána, kliknutí pravým tlačítkem na libovolném souboru "
"nebo složce zobrazí aplikaci v kontextové nabídce."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6018
msgid "Some files"
msgstr "Některé soubory"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6022
msgid ""
"When this option is selected right clicking on the files specified in the "
"<guimenu>File patterns</guimenu> below will display the application in the "
"contextual menu."
msgstr ""
"Když je tato volba vybrána, kliknutí pravým tlačítkem na souborech určených "
"<guimenu>Vzory souborů</guimenu> níže zobrazí aplikaci v kontextové nabídce."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6032
msgid "File patterns"
msgstr "Vzory souborů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6036
msgid ""
"This contains the file extensions specific to the application. The syntax is "
"as follow: \"*.extension\" use \";\" as a separator between the different "
"extensions if there are more than one."
msgstr ""
"Obsahuje přípony souborů specifické pro aplikaci. Syntaxe je následující: „*."
"přípona“, pokud zadáte více různých přípon, použijte k oddělení „;“."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:6046
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6048
msgid ""
"This section of the option dialog lets you configure devices so that you can "
"access them by pressing a button in the device buttons toolbar or an entry "
"in the connections menu."
msgstr ""
"Tato karta v dialogovém okně voleb vám umožňuje nastavit zařízení, ke kterým "
"máte přístup v podobě tlačítek na liště tlačítek zařízení a položek v "
"nabídce připojení."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6050
msgid ""
"In the <guilabel>Devices</guilabel> window all devices which have been added "
"manually are shown together with their icon."
msgstr ""
"V okně <guilabel>Zařízení</guilabel> jsou zobrazena spolu s ikonami všechna "
"zařízení, která byla přidána ručně."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6053
msgid ""
"<guilabel>Show only the icons</guilabel>: If activated, device icons are "
"shown without their alias name in the device buttons toolbar."
msgstr ""
"<guilabel>Zobrazovat pouze ikony</guilabel>: když je zapnuto, jsou v liště "
"zařízení zobrazeny jen ikony bez přezdívek zařízení"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6051
msgid ""
"Below the <guilabel>Devices</guilabel> window you have two options: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"V dolní části okna <guilabel>Zařízení</guilabel> máte dvě volby: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6056
msgid ""
"On the right hand side there are five buttons, described in the <xref "
"linkend=\"gcmd-dev\"/> table below."
msgstr ""
"Po pravé straně je pět tlačítek popsaných v tabulce <xref linkend=\"gcmd-dev"
"\"/> níže."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:6059
msgid "Devices options"
msgstr "Volby zařízení"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:6063
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_devices.png' "
"md5='fbdf9bba8db4c825e0569bb2b452c663'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_options_devices.png' "
"md5='fbdf9bba8db4c825e0569bb2b452c663'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:6061
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_devices."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME "
"Commander devices preferences dialog.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_devices.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje dialogové okno "
"s předvolbami zařízení v aplikaci GNOME Commander.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:6074
msgid "Devices tab"
msgstr "Karta Zařízení"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6094
msgid "<guilabel>Devices:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Zařízení</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6099
msgid "Add:"
msgstr "Přidat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6103
msgid ""
"You can add a device by pressing this button. The device defined here will "
"appear in the device buttons toolbar and an entry in the connections menu. A "
"dialog box is opened when you click on this button."
msgstr ""
"Zmáčknutím tohoto tlačítka můžete přidat zařízení. Zde definovaná zařízení "
"se budou objevovat jako tlačítka na liště zařízení a jako položky v "
"kontextové nabídce. Po kliknutí na toto tlačíko se objeví dialogové okno."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6114
msgid "Edit:"
msgstr "Upravit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6118
msgid ""
"Clicking this button will open a dialog were you can modify a device which "
"is selected in the <guimenu>Devices</guimenu> window list."
msgstr ""
"Kliknutím na toto tlačítko se otevře dialogové okno, ve kterém můžete "
"upravit zařízení právě vybrané v seznamu <guimenu>Zařízení</guimenu>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6129
msgid "Remove:"
msgstr "Odstranit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6133
msgid ""
"Clicking this button will remove the application selected from the "
"<guimenu>Devices</guimenu> window list."
msgstr ""
"Kliknutím na toto tlačítko se odstraní ze seznamu <guimenu>Zařízení</"
"guimenu> právě vybrané zařízení."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6144
msgid "Up:"
msgstr "Výš"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6148
msgid ""
"Clicking this button will move the device up in the list. This will also "
"affect the order in which the list is displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Kliknutím na toto tlačítko přesunete zařízení v seznamu na vyšší pozici, což "
"má mimo jiné vliv na pořadí, v jakém je seznam zobrazen v kontextové nabídce."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6158
msgid "Down:"
msgstr "Níž"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6162
msgid ""
"Clicking this button will move the device down in the list. This will also "
"affect the order in which the list is displayed in the contextual menu."
msgstr ""
"Kliknutím na toto tlačítko přesunete zařízení v seznamu na nižší pozici, což "
"má mimo jiné vliv na pořadí, v jakém je seznam zobrazen v kontextové nabídce."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:6170
msgid ""
"The dialog box used to add new and to modify existing devices is the same. "
"Look at the figure <xref linkend=\"options-edit-dev\"/> and the explanation "
"below."
msgstr ""
"Dialogové okno používané pro přidání nového zařízení a pro úpravy "
"stávajícího zařízení je to samé. Podívejte se na obrázek <xref linkend="
"\"options-edit-dev\"/> a vysvětlení níže."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:6174
msgid "Application options"
msgstr "Volby aplikací"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:6178
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dev_cd.png' md5='850af2dafa3ebb0a8f89dde129e3cd67'"
msgstr ""
"external ref='figures/dev_cd.png' md5='850af2dafa3ebb0a8f89dde129e3cd67'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:6176
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/dev_cd.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander new devices dialog.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/dev_cd.png\" format=\"PNG\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje okno nového zařízení v aplikaci "
"GNOME Commander.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:6190
msgid "Devices option tab"
msgstr "Karta s volbami zařízení"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6210
msgid "<guilabel>Alias:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Přezdívka</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6225
msgid "<guilabel>Device:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Zařízení</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6234
msgid ""
"This text box contains the device which should be accessed. Usually it is "
"located in the /dev directory."
msgstr ""
"Toto textové pole obsahuje zařízení, ke kterému se má přistupovat. Obvykle "
"se nachází ve složce /dev."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6240
msgid "<guilabel>Mount point:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Přípojný bod</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6249
msgid ""
"Here you specify where the device should be mounted to. Usually this is a "
"directory in /mnt"
msgstr ""
"Zde se určuje, kam se má zařízení připojit. Obvykle se jedná o složku /mnt."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6255
msgid "<guilabel>Icon</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ikona</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6264
msgid ""
"By clicking on the button you can specify the icon which should be displayed "
"in the contextual menu."
msgstr ""
"Kliknutím na toto tlačítko můžete určit ikonu, která se bude zobrazovat "
"kontextové nabídce."

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:6278 C/index.docbook:6945
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:6279
msgid ""
"In this section the keyboard shortcuts in GNOME Commander are presented. In "
"the table below you will find each keyboard shortcut, its mappings and an "
"info if it is user definable."
msgstr ""
"V tomto oddíle jsou představeny klávesové zkratky v GNOME Commanderu. V "
"následující tabulce můžete najít všechny klávesové zkratky, jejich "
"namapování a informaci, jestli jsou uživatelsky definovatelné."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:6280
msgid ""
"If you want to know more about how to change a keyboard shortcut or how to "
"assign a new one (if user definable), look at the section <xref linkend="
"\"gnome-commander-user-actions\"/>."
msgstr ""
"Pokud se chcete dozvědět něco více o tom, jak klávesovou zkratku změnit nebo "
"jak vytvořit novou (musí být uživatelsky definovatelná), podívejte se na "
"oddíl <xref linkend=\"gnome-commander-user-actions\"/>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:6281
msgid ""
"The daily usage of GNOME Commander is very effective if you know by heart at "
"least the most important keyboard shortcuts for moving and file handling "
"(see section <xref linkend=\"gnome-commander-usage\"/>). Learn them and "
"GNOME Commander will be an even more effective tool for you."
msgstr ""
"Rutinní používání GNOME Commanderu si můžete značně zefektivnit, pokud znáte "
"z hlavy aspoň nejdůležitější klávesové zkratky pro práci se soubory (viz "
"oddíl <xref linkend=\"gnome-commander-usage\"/>). Naučte se je a GNOME "
"Commander se pro vás stane velmi účinným nástrojem."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:6283
msgid ""
"Some keyboard shortcuts may not work as expected under your environment, e."
"g. GNOME. The reason for that is that the environment uses some global "
"shortcuts (i.e. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> "
"moves the entire application window in GNOME), which suppresses assigned "
"keyboard mapping of GNOME Commander. Use the keyboard shortcuts preference "
"tool of your environment to customize the default keyboard shortcuts to your "
"requirements."
msgstr ""
"Některé klávesové zkratky nemusí ve vašem pracovním prostředí, např. GNOME, "
"fungovat, jak očekáváte. Důvodem je, že pracovní prostředí používá některé "
"globální klávesové zkratky (např. <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</"
"keycap></keycombo> přesouvá v GNOME okno celé aplikace), které potlačí "
"přiřazené mapování kláves GNOME Commanderu. Použijte nástroj předvoleb "
"klávesových zkratek vašeho pracovního prostředí k přizpůsobení výchozích "
"klávesových zkratek tak, jak potřebujete."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6298
msgid "User definable"
msgstr "Definovatelné uživatelem"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6303
msgid "<keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6304 C/index.docbook:7152
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6308
msgid "<keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6309 C/index.docbook:6424
msgid "Rename a file"
msgstr "Přejmenovat soubor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6313
msgid "<keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6314 C/index.docbook:7326
msgid "View files"
msgstr "Zobrazit soubory"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6318
msgid "<keycombo><keycap>F4</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F4</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6319 C/index.docbook:7089 C/index.docbook:7090
msgid "Edit file"
msgstr "Upravit soubor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6323
msgid "<keycombo><keycap>F5</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F5</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6324 C/index.docbook:7045 C/index.docbook:7046
msgid "Copy files"
msgstr "Kopírovat soubory"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6328
msgid "<keycombo><keycap>F6</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F6</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6329
msgid "Rename or move files"
msgstr "Přejmenovat nebo přesunout soubory"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6333
msgid "<keycombo><keycap>F7</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F7</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6334 C/index.docbook:7057 C/index.docbook:7058
msgid "Create directory"
msgstr "Vytvořit složku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6338
msgid "<keycombo><keycap>F8</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F8</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6339 C/index.docbook:6654 C/index.docbook:7070
#: C/index.docbook:7073 C/index.docbook:7074
msgid "Delete files"
msgstr "Odstranit soubory"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6343
msgid "<keycombo><keycap>F9</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F9</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6344 C/index.docbook:6379 C/index.docbook:7279
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6348
msgid "<keycombo><keycap>F12</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F12</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6349 C/index.docbook:7077 C/index.docbook:7078
msgid "Display main menu"
msgstr "Zobrazit hlavní nabídku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6350 C/index.docbook:6360 C/index.docbook:6365
#: C/index.docbook:6375 C/index.docbook:6380 C/index.docbook:6395
#: C/index.docbook:6405 C/index.docbook:6410 C/index.docbook:6415
#: C/index.docbook:6420 C/index.docbook:6425 C/index.docbook:6470
#: C/index.docbook:6480 C/index.docbook:6485 C/index.docbook:6490
#: C/index.docbook:6500 C/index.docbook:6505 C/index.docbook:6510
#: C/index.docbook:6515 C/index.docbook:6525 C/index.docbook:6530
#: C/index.docbook:6576 C/index.docbook:6601 C/index.docbook:6607
#: C/index.docbook:6705 C/index.docbook:6710 C/index.docbook:6715
#: C/index.docbook:6720 C/index.docbook:6740 C/index.docbook:6745
#: C/index.docbook:6750 C/index.docbook:6755 C/index.docbook:6765
#: C/index.docbook:6770 C/index.docbook:6775 C/index.docbook:6795
#: C/index.docbook:6800 C/index.docbook:6810 C/index.docbook:6820
#: C/index.docbook:6825 C/index.docbook:6830 C/index.docbook:6840
msgid "yes"
msgstr "ano"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6358
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6359 C/index.docbook:6479 C/index.docbook:6997
#: C/index.docbook:6998
msgid "Change left connection"
msgstr "Změnit připojení v levém panelu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6363
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6364 C/index.docbook:6484 C/index.docbook:7009
#: C/index.docbook:7010
msgid "Change right connection"
msgstr "Změnit připojení v pravém panelu"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6373
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6374 C/index.docbook:7329 C/index.docbook:7330
msgid "View with external viewer"
msgstr "Zobrazit v externím prohlížeči"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6378
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6383 C/index.docbook:6906
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6384
msgid "Open the history list for the command line"
msgstr "Otevřít seznam historie pro příkazový řádek"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6393
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>DOWN</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>↓</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6394 C/index.docbook:7292
msgid "Open the history list of visited directories"
msgstr "Otevřít seznam historie navštívených složek"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6403
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6404 C/index.docbook:7029 C/index.docbook:7030
msgid "Compare directories"
msgstr "Porovnat složky"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6408
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6409 C/index.docbook:7333 C/index.docbook:7334
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Zobrazit v interním prohlížeči"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6413
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6414 C/index.docbook:7085 C/index.docbook:7086
msgid "Edit a new file"
msgstr "Upravit nový soubor"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6418
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6419
msgid "Make a copy of the file in the current directory."
msgstr "Vytvořit kopii souboru v aktuální složce"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6423
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6428
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6429
msgid "Bring up the context menu for the selected files."
msgstr "Zobrazit kontextovou nabídku pro vybrané soubory"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6438
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6439
msgid "Sort by name"
msgstr "Řadit podle názvu"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6443
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6444
msgid "Sort by extension"
msgstr "Řadit podle přípony"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6448
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6449
msgid "Sort by date/time"
msgstr "Řadit podle data/času"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6453
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6454
msgid "Sort by size"
msgstr "Řadit podle velikosti"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6458
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6459
msgid "Unsorted"
msgstr "Neřadit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6468
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6469 C/index.docbook:7061 C/index.docbook:7062
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Vytvořit symbolický odkaz"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6478
msgid "<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6483
msgid "<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6488
msgid "<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6489
msgid "Search files"
msgstr "Hledat soubory"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6498
msgid "<keycombo><keycap>=</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>=</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6518
msgid "<keycombo><keycap>NUM /</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>/ (na numeriské klávesnici)</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6519
msgid "Restore selection"
msgstr "Obnovit výběr"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6523
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6524 C/index.docbook:6704 C/index.docbook:7284
msgid "Select all files"
msgstr "Vybrat všechny soubory"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6529 C/index.docbook:6709 C/index.docbook:7318
msgid "Unselect all files"
msgstr "Zrušit výběr všech souborů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6548
msgid "<keycombo><keycap>BACKSPACE</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>BackSpace</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6549
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>PageUp</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>PageUp</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6550
msgid "Change to parent directory (cd ..)"
msgstr "Přepnout do rodičovské složky (cd ..)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6559
msgid "<keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6560
msgid "Change directory or execute command line if not empty"
msgstr "Změnit složku nebo provést příkazový řádek, jestliže není prázdný"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6564
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6565
msgid ""
"Execute command line in the defined terminal and leaves the terminal window "
"open"
msgstr ""
"Provést příkazový řádek v definovaném terminálu a okno s terminálem ponechat "
"otevřené"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6574
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>PageDown</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>PageDown</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6575 C/index.docbook:6993 C/index.docbook:6994
msgid "Change directory"
msgstr "Změnit složku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6584
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>LEFT</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>←</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6585 C/index.docbook:6982
msgid "Go back to the last visited directory"
msgstr "Vrátit se zpět do poslední navštívené složky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6589
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>RIGHT</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>→</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6590 C/index.docbook:7135
msgid "Go forward to the next visited directory"
msgstr "Přejít vpřed do následující navštívené složky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6599
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>\\</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>\\</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6600 C/index.docbook:7276
msgid "Go to the root directory"
msgstr "Přejít do kořenové složky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6604
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>~</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>~</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6605
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>`</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6606 C/index.docbook:7160
msgid "Go to the home directory"
msgstr "Přejít do domovské složky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6616
msgid "Select file or directory"
msgstr "Vybrat soubor nebo složku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6621
msgid ""
"Select file or directory (as <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>). "
"If <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo> is used on an unselected "
"directory under the cursor, the contents in this directory are counted and "
"the size is shown in the \"full\" view instead of the string DIR"
msgstr ""
"Vybrat soubor nebo složku (stejně jako <keycombo><keycap>INSERT</keycap></"
"keycombo>). Když je <keycombo><keycap>mezerník</keycap></keycombo> použit na "
"nevybrané složce pod kurzorem, je obsah v této složce spočítán a velikost je "
"v „úplném“ zobrazení zobrazena namísto textu DIR"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6632
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6633 C/index.docbook:7252
msgid "Show properties for the selected file"
msgstr "Zobrazit vlastnosti pro vybraný soubor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6642
msgid ""
"<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6643
msgid ""
"The contents of all directories in the current directory are counted. The "
"sizes of the directories are then shown in the \"full\" view instead of the "
"string DIR"
msgstr ""
"Je spočítán obsah všech složek v aktuální složce. Velikost je v „úplném“ "
"zobrazení zobrazena namísto textu DIR"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6653
msgid "<keycombo><keycap>DELETE</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Delete</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6663
msgid "<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>DELETE</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6664
msgid ""
"Delete files permanently (do not move them to the trash can, even if this is "
"configured in the options)"
msgstr ""
"Smaže soubory trvale (nepřesune je do koše, i když je to nastaveno jako "
"výchozí možnost ve předvolbách aplikace)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6673
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6674 C/index.docbook:7042
msgid "Copy files to clipboard (not a global one yet)"
msgstr "Kopírovat soubory do schránky (ale ne té globální)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6678
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6679 C/index.docbook:7066
msgid "Cut files to clipboard (not a global one yet)"
msgstr "Vyjmout soubory do schránky (ale ne té globální)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6683
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6684
msgid "Paste from clipboard to current dir (not a global one yet)"
msgstr "Vložit ze schránky do aktuální složky (ale ne z té globální)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6693
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6694
msgid "Copy selected file names to clipboard"
msgstr "Kopírovat názvy vybraných souborů do schránky"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6713
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6714
msgid "Open favorite directories (bookmarks)"
msgstr "Otevřít oblíbené složky (záložky)"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6718
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6719
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Nástroj pokročilého přejmenování"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6728
msgid "<keycombo><keycap>TAB</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Tab</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6729 C/index.docbook:6734
msgid "Switch between left and right file list"
msgstr "Přepnout mezi levým a pravým seznamem souborů"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6733
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6738
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>LEFT</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>←</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6739 C/index.docbook:7224
msgid ""
"Copy the current working directory from the active left file list to the "
"right one"
msgstr ""
"Kopírovat aktuální pracovní složku z levého aktivního seznamu souborů do "
"pravého"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6743
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>RIGHT</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>→</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6744 C/index.docbook:7212
msgid ""
"Copy the current working directory from the active right file list to the "
"left one"
msgstr ""
"Kopírovat aktuální pracovní složku z pravého aktivního seznamu souborů do "
"levého"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6748
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6749 C/index.docbook:7204
msgid ""
"Copy the current working directory from the inactive file list to the active "
"one"
msgstr ""
"Kopírovat aktuální pracovní složku z neaktivního seznamu souborů do aktivního"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6753
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>.</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>.</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6754 C/index.docbook:7208
msgid ""
"Copy the current working directory from the active file list to the inactive "
"one"
msgstr ""
"Kopírovat aktuální pracovní složku z aktivního seznamu souborů do neaktivního"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6763 C/index.docbook:6879
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6764 C/index.docbook:7199 C/index.docbook:7200
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Otevřít složku v nové kartě"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6768 C/index.docbook:6874
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6769
msgid "Close current tab"
msgstr "Zavřít aktuální kartu"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6773
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>W</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>W</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6774 C/index.docbook:7013 C/index.docbook:7014
msgid "Close all tabs"
msgstr "Zavřít všechny karty"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6778
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6779
msgid "Switch to the next tab"
msgstr "Přepnout na následující kartu"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6783
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>TAB</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6784
msgid "Switch to the previous tab"
msgstr "Přepnout na předchozí kartu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6794 C/index.docbook:7264
msgid "Refresh the active file list"
msgstr "Aktualizovat aktivní seznam souborů"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6798
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6799 C/index.docbook:7240
msgid "Options dialog"
msgstr "Dialogové okno voleb"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6803
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6804
msgid "Toggle hidden files on/off"
msgstr "Přepnout zobrazování skrytých souborů"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6808
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>=</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>=</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6809
msgid "Set both panels equal"
msgstr "Nastavit oba panely jako stejné"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6818
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6819 C/index.docbook:7188
msgid "Open new remote connection"
msgstr "Otevřít nové vzdálené připojení"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6823
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6824
msgid "Connect to remote server"
msgstr "Připojit se ke vzdálenému serveru"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6828
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6829 C/index.docbook:7018
msgid "Disconnect from remote server"
msgstr "Odpojit se od vzdáleného serveru"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6838
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6839
msgid "Create MD5 (128-bit) checksum"
msgstr "Vytvořit kontrolní součet MD5 (128bitový)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6848
msgid "<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter(s)</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>písmeno(a)</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6849
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter(s)</"
"keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>písmeno(a)</"
"keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6850
msgid ""
"Quick search for a file name (starting with specified letter) in the current "
"directory"
msgstr ""
"Rychlé hledání názvu souboru (začínajícího zadaným písmenem) v aktuální "
"složce"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6859
msgid "<keycombo><keycap>Letter</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>písmeno</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6860
msgid "Redirect to command line, cursor jumps to command line"
msgstr "Přesměrovat na příkazový řádek, kurzor skočí na příkazový řádek"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6864
msgid "<keycombo><keycap>ESC</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Esc</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6865
msgid "Clear the command line"
msgstr "Vymazat příkazový řádek"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6869
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6870
msgid "Delete to the end of line"
msgstr "Smazat konec řádku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6875
msgid "Delete the word to the left of the cursor"
msgstr "Smazat slovo nalevo od kurzoru"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6880
msgid "Delete the word to the right of the cursor"
msgstr "Smazat slovo napravo od kurzoru"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6884
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6885
msgid "The full path of the current directory is added to the command line"
msgstr "Přidat úplnou cestu k aktuální složce na konec příkazového řádku"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6889
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6890
msgid ""
"The file name under the cursor in the source directory is added to the end "
"of the command line"
msgstr ""
"Přidat název souboru pod kurzorem ve zdrojové složce na konec příkazového "
"řádku"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:6894
msgid ""
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6895
msgid ""
"The file name under the cursor including its path is added to the end of the "
"command line"
msgstr ""
"Přidat název souboru pod kurzorem včetně cesty na konec příkazového řádku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6904
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>DOWN</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>↓</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6905
msgid "<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6907
msgid ""
"A list with the latest command lines (history list) is opened. Use the "
"<keycombo><keycap>UP</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>DOWN</"
"keycap></keycombo> cursor keys to select an entry. By pressing the "
"<keycombo><keycap>LEFT</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>RIGHT</"
"keycap></keycombo> key, you can edit the command line. This automatically "
"closes the list"
msgstr ""
"Otevřít seznam s posledními příkazovými řádky (seznam historie). Pro výběr "
"položky použijte kurzorové klávesy <keycombo><keycap>nahoru</keycap></"
"keycombo> a <keycombo><keycap>dolů</keycap></keycombo>. Zmáčknutím šipky "
"<keycombo><keycap>vlevo</keycap></keycombo> nebo <keycombo><keycap>vpravo</"
"keycap></keycombo> můžete příkazový řádek upravit. Tím se seznam automaticky "
"zavře"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:6921
msgid "User Actions"
msgstr "Uživatelské akce"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:6922
msgid ""
"User actions trigger predefined functions (actions) and make GNOME Commander "
"very flexible. They are accessed by a key or set of keys (shortcut key)."
msgstr ""
"Uživatelské činnosti spouští předdefinované funkce (akce) a dělají tak GNOME "
"Commander nadmíru přizpůsobitelným. Dostanete se k nim přes některou z "
"kláves nebo skupiny kláves (tzv. klávesovou zkratku)."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:6924
msgid "Managing user actions"
msgstr "Správa uživatelských akcí"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6925
msgid ""
"The menu for user actions and associated keyboard shortcuts can be opened by "
"clicking on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard "
"Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice>. Below, the usage of the dialog is "
"<guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem> explained."
msgstr ""
"Nabídku s uživatelskými činnostmi a přiřazenými klávesovými zkratkami můžete "
"otevřít kliknutím na <menuchoice><guimenu>Nastavení</"
"guimenu><guimenuitem>Klávesové zkratky…</guimenuitem></menuchoice> Níže je "
"popsána práce s příslušným dialogovým oknem <guimenuitem>Klávesové zkratky…</"
"guimenuitem>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6928
msgid ""
"<guilabel>Shortcut Key</guilabel>: Key combination the user has to press to "
"perform the action."
msgstr ""
"<guilabel>Klávesová zkratka</guilabel>: kombinace kláves, které musí "
"uživatel zmáčknout"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6929
msgid ""
"<guilabel>Action</guilabel>: Action to perform by pressing the shortcut key."
msgstr ""
"<guilabel>Činnost</guilabel>: akce, která se po zmáčknutí klávesové zkratky "
"provede"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:6930
msgid ""
"<guilabel>Options</guilabel>: Some user actions require an option to perform "
"the action, e.g. the command to be executed by the \"Execute command\" "
"action."
msgstr ""
"<guilabel>Volby</guilabel>: některé činnosti vyžadují k provedení nějaký "
"parametr, např. příkaz, který se má spustit u činnosti „Spustit příkaz“."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6926
msgid ""
"In the keyboard shortcut dialog a table with three columns is shown: <_:"
"orderedlist-1/>"
msgstr ""
"V dialogovém okně klávesových zkratek jsou zobrazeny tři sloupce: <_:"
"orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6932
msgid ""
"You can <guilabel>Add</guilabel> a new shortcut and <guilabel>Remove</"
"guilabel> a selected one with the related buttons on the right."
msgstr ""
"Pomocí tlačítek po pravé straně můžete <guilabel>Přidat</guilabel> novou "
"klávesovou zkratku nebo právě vybranou <guilabel>Odstranit</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6933
msgid ""
"The default dialog window is shown in the figure <xref linkend=\"keyboard-"
"shortcuts\"/> below."
msgstr ""
"Na obrázku <xref linkend=\"keyboard-shortcuts\"/> níže je ukázáno výchozí "
"dialogové okno."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6934
msgid ""
"Available user actions are shown in the table <xref linkend=\"gnome-"
"commander-user-actions-list\"/> below."
msgstr ""
"V tabulce <xref linkend=\"gnome-commander-user-actions-list\"/> níže jsou "
"uvedeny činnosti, které můžete využít."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6935
msgid ""
"Find the default key bindings in the previous section <xref linkend=\"gnome-"
"commander-keyboard\"/>."
msgstr ""
"Výchozí klávesové zkratky najdete v předchozím oddíle <xref linkend=\"gnome-"
"commander-keyboard\"/>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:6937
msgid ""
"It's possible to assign more than one key combinations to an action. To do "
"so, click on the <guilabel>Add</guilabel> button, choose a new shortcut and "
"choose the action which is already assigned to another shortcut. Some "
"actions are already assigned to multiple shortcuts by default."
msgstr ""
"Jedné činnosti je možné přiřadit i více než jednu kombinaci kláves. Uděláte "
"to tak, že kliknete na tlačítko <guilabel>Přidat</guilabel>, zvolíte novou "
"klávesovou zkratku a akci, která je již přiřazena jiné klávesové zkratce. "
"Některé činnosti jsou více klávesovým zkratkám přiřazeny již ve výchozím "
"stavu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:6942
msgid ""
"Key bindings are stored in the &lt;KeyBindings&gt; section of GNOME "
"Commander config file (<guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</"
"guilabel>)."
msgstr ""
"Přiřazení klávesových zkratek se nachází v oddílu &lt;KeyBindings&gt; v "
"kapitole o souboru nastavení aplikaceGNOME Commander (<guilabel>~/.gnome-"
"commander/gnome-commander.xml</guilabel>)."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:6949
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png' "
"md5='5ad238759551ba3621c582effdb5ff17'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png' "
"md5='5ad238759551ba3621c582effdb5ff17'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:6947
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_keyboard_shortcuts.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows GNOME Commander keyboard shortcuts.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/gnome-"
"commander_dialog_keyboard_shortcuts.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Ukazuje klávesové zkratky v aplikaci GNOME Commander.</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:6960
msgid "List of user actions"
msgstr "Seznam uživatelských akcí"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6967
msgid "User action"
msgstr "Uživatelská akce"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:6973 C/index.docbook:6974 C/index.docbook:7636
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "O aplikaci GNOME Commander"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6977 C/index.docbook:6978
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Nástroj pokročilého přejmenování"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6981
msgid "Back one directory"
msgstr "Zpět o jednu složku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6985
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Přejít do první složky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6986
msgid "Go forward to the first visited directory"
msgstr "Přejít vpřed do první navštívené složky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:6989 C/index.docbook:6990
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Aktuální složku do záložek"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7001
msgid "Change owner/group"
msgstr "Změnit vlastníka/skupinu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7002
msgid "Change file ownership"
msgstr "Změnit vlastnictví souboru"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7005
msgid "Change permissions"
msgstr "Změnit oprávnění"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7006
msgid "Change file access permissions"
msgstr "Změnit přístupová práva souboru"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7017
msgid "Close connection"
msgstr "Změnit připojení"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7021 C/index.docbook:7022
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Zavřít duplicitní karty"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7025 C/index.docbook:7026
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zavřít aktuální kartu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7033
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Porovnat soubory (diff)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7034
msgid ""
"Compare files using the differ in <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem><guimenuitem>Programs</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Porovná soubory pomoc programu pro porovnání rozdílů určeného v "
"<menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu><guimenuitem>Volby…</"
"guimenuitem><guimenuitem>Programy</guimenuitem></menuchoice>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7037 C/index.docbook:7038
msgid "Configure plugins"
msgstr "Nastavovat zásuvné moduly"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7041
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7049
msgid "Copy file names"
msgstr "Kopírovat názvy souborů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7050
msgid "Copy file names to clipboard"
msgstr "Kopírovat názvy souborů do schránky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7053
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Kopírovat a zároveň přejmenovat soubory"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7054
msgid "Copy file with rename"
msgstr "Kopírovat soubor s přejmenováním"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7065
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7069
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7081
msgid "Do nothing"
msgstr "Nedělat nic"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7082
msgid "Do nothing (use to block key bindings)"
msgstr "Nedělat nic (použijte pro blokování klávesové zkratky)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7093
msgid "Equal panel size"
msgstr "Stejná velikost panelů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7094
msgid "Set equal panes (50/50)"
msgstr "Nastavit panely, aby byly stejně velké (50/50)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7097
msgid "Execute command"
msgstr "Spustit příkaz"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7098
msgid ""
"Execute user defined command. GNOME Commander replaces found placeholders "
"with:"
msgstr ""
"Provést uživatelem definovaný příkaz. GNOME Commander nahradí následující "
"zástupné proměnné:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7102
msgid "<guilabel>%f</guilabel> file name (or list for multiple selections)"
msgstr ""
"<guilabel>%f</guilabel> název souboru (nebo seznam při vícenásobném výběru)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7105
msgid ""
"<guilabel>%F</guilabel> quoted filename (or list for multiple selections)"
msgstr ""
"<guilabel>%F</guilabel> název souboru v úvozovkách (nebo seznam při "
"vícenásobném výběru)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7108
msgid ""
"<guilabel>%p</guilabel> full file system path (or list for multiple "
"selections)"
msgstr ""
"<guilabel>%p</guilabel> plná systémová cesta k souboru (nebo seznam při "
"vícenásobném výběru)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7111
msgid ""
"<guilabel>%P</guilabel> quoted full file system path (or list for multiple "
"selections)"
msgstr ""
"<guilabel>%P</guilabel> plná systémová cesta k souboru v uvozovkách (nebo "
"seznam při vícenásobném výběru)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7114
msgid ""
"<guilabel>%u</guilabel> fully qualified URI for the file (or list for "
"multiple selections)"
msgstr ""
"<guilabel>%u</guilabel> plně kvalifikovaná adresa URI pro soubor (nebo "
"seznam při vícenásobném výběru)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7117
msgid "<guilabel>%d</guilabel> full path to the directory containing file"
msgstr "<guilabel>%d</guilabel> úplná cesta ke složce obsahující soubor"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7120
msgid ""
"<guilabel>%D</guilabel> quoted full path to the directory containing file"
msgstr ""
"<guilabel>%D</guilabel> úplná cesta ke složce obsahující soubor uzavřená do "
"uvozovek"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7123
msgid ""
"<guilabel>%s</guilabel> synonym for <guilabel>%P</guilabel> (for "
"compatibility with previous versions of GNOME Commander)"
msgstr ""
"<guilabel>%s</guilabel> synonymum pro <guilabel>%P</guilabel> (pro úplnou "
"kompatibilitu s předchozími verzemi aplikace GNOME Commander)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7126
msgid "<guilabel>%%</guilabel> percent sign"
msgstr "<guilabel>%%</guilabel> znak procenta"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:7130
msgid "Unknown placeholders are copied verbatim without any substitution."
msgstr "Neznámé zástupné proměnné jsou zkopírovány doslovně bez nahrazování."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7134
msgid "Forward one directory"
msgstr "Vpřed o jednu složku"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7138
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Vpřed do poslední složky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7139
msgid "Go forward to the last visited directory"
msgstr "Přejít vpřed do naposledy navštívené složky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7142
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "GNOME Commander na webu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7143
msgid "Visit GNOME Commander home page"
msgstr "Navštívit domovskou stránku GNOME Commander"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7146
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Go to bookmarked location"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7147
msgid "Go to bookmarked location."
msgstr "Přejít na umístění podle záložky."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:7148
msgid "Nonexistent bookmark names are ignored."
msgstr "Neexistující názvy záložek jsou ignorovány."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7151
msgid "Help contents"
msgstr "Obsah nápovědy"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7155 C/index.docbook:7156
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Nápověda ke klávesovým zkratkám"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7159
msgid "Home directory"
msgstr "Domovská složka"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7167
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7168
msgid "Configure keyboard shortcuts"
msgstr "Nastavovat klávesové zkratky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7171 C/index.docbook:7172
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Zamknout/odemknout kartu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7175
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Spravovat záložky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7176
msgid "Open favourite directories (bookmarks) dialog"
msgstr "Otevřít dialogové okno oblíbených složek (záložek)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7179 C/index.docbook:7180
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Maximalizovat velikost panelů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7183 C/index.docbook:7184
msgid "Move files"
msgstr "Přesunout soubory"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7187
msgid "New connection"
msgstr "Nové připojení"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7191 C/index.docbook:7192
msgid "Next tab"
msgstr "Následující karta"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7195
msgid "Open connection"
msgstr "Otevřít připojení"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7196
msgid "Open remote connection"
msgstr "Otevřít vzdálené připojení"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7203
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Otevřít složku v aktivním okně"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7207
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Otevřít složku v neaktivním okně"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7211
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Otevřít složku v levém okně"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7215 C/index.docbook:7216
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Otevřít složku v nové kartě"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7219 C/index.docbook:7220
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Otevřít složku v nové kartě (neaktivní okno)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7223
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Otevřít složku v pravém okně"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7227
msgid "Open folder"
msgstr "Otevřít složku"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7228 C/releases.xml:1802
msgid "Open the current location in Nautilus file manager"
msgstr "Otevřít aktuální umístění ve správci souborů Nautilus"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7231
msgid "Open terminal"
msgstr "Otevřít terminál"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7232 C/releases.xml:1922
msgid "Open terminal in the current directory"
msgstr "Otevřít terminál v aktuální složce"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7235
msgid "Open terminal as root"
msgstr "Otevřít terminál jako superuživatel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7236
msgid "Opens a terminal with root privileges."
msgstr "Otevře terminál s oprávněním superuživatele root"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7239
msgid "Options"
msgstr "Přepínače"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7243
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7244
msgid "Paste from clipboard to current directory (not a global one yet)"
msgstr "Vložit ze schránky do aktuální složky (ale ne té globální)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7247 C/index.docbook:7248
msgid "Previous tab"
msgstr "Předchozí karta"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7251
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7255 C/index.docbook:7256
msgid "Quick search"
msgstr "Rychlé hledání"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7259
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7260
msgid "Exit GNOME Commander"
msgstr "Ukončit GNOME Commander"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7263
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualizovat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7267 C/index.docbook:7268
msgid "Rename files"
msgstr "Přejmenovat soubory"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7271
msgid "Report a problem"
msgstr "Nahlásit chybu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7272
msgid "Report problem to gitlab.gnome.org"
msgstr "Nahlásit problém na gitlab.gnome.org"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7275
msgid "Root directory"
msgstr "Kořenová složka"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7280
msgid "File search"
msgstr "Hledat soubor"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7283
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7287
msgid "Send files"
msgstr "Odeslat soubory"

#. (itstool) path: entry/para
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7288 C/releases.xml:1931
msgid "Send files via email or instant messenger (using nautilus-sendto)"
msgstr ""
"Odeslat soubory přes e-mail nebo rychlou komunikaci (pomocí nautilus-sendto)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7291
msgid "Show directory history"
msgstr "Zobrazit historii složky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7295
msgid "Show user defined files"
msgstr "Zobrazit uživatelem definované soubory"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7296
msgid "Use file selection filter"
msgstr "Použít filtr pro výběr souborů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7299
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "Spustit GNOME Commander jako superuživatel"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7300
msgid "Start GNOME Commander in root mode at the same location"
msgstr ""
"Spustit GNOME Commander s právy superuživatele root ve stejném umístění"

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:7301
msgid ""
"Be careful while running GNOME Commander with root privileges as you may "
"damage your system."
msgstr ""
"Při spuštění aplikace GNOME Commander s právy superuživatele root buďte "
"obezřetní, protože snadno můžete v systému napáchat škody."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7305
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Synchronizovat složky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7306
msgid "Synchronize directories (using meld)"
msgstr "Synchronizovat složky (pomocí programu meld)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7309
msgid "Toggle selection"
msgstr "Přepnout výběr"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7310
msgid "Toggle selection for cursor"
msgstr "Přepnout výběr pod kurzorem"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7313
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Přepnout výběr a přesunout kurzor níž"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7314
msgid "Select file or directory and move cursor downward"
msgstr "Vybrat soubor nebo složku a kurzor posunout dolů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7317
msgid "Unselect all"
msgstr "Zrušit výběr"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7322
msgid "Go forward to the parent directory"
msgstr "Přejít vpřed do rodičovské složky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7325
msgid "View file"
msgstr "Zobrazit soubor"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:7345
msgid "Additional Pop-up Menu Actions"
msgstr "Doplňkové činnosti ve vyskakovací nabídce"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7348
msgid ""
"The pop-up menu of GNOME Commander, which can be opened by right-clicking on "
"a file or folder or by pressing <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</"
"keycap></keycombo>, can be easily extended by putting executable files into "
"<guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/</guilabel>. For each file in "
"this directory a separate entry in the pop-up menu will be displayed. When "
"such a menu entry is clicked, the associated script will be executed with "
"the names of all selected items as arguments. When the <keycap>SHIFT</"
"keycap> key is pressed while clicking the pop-up menu entry, the script will "
"be called separately for each selected file."
msgstr ""
"Vyskakovací nabídku GNOME Commanderu, která se otevírá kliknutím pravým "
"tlačítkem na souboru nebo složce nebo zmáčknutím <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, můžete snadno rozšířit vložením "
"spustitelných souborů do <guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/</"
"guilabel>. Pro každý soubor v této složce se ve vyskakovací nabídce objeví "
"samostatná položka. Když na ni kliknete, spustí se příslušný skript, kterému "
"jsou jako argumenty předány názvy všech vybraných položek. Pokud je při "
"kliknutí zmáčknutý <keycap>Shift</keycap>, zavolá se příslušný skript "
"samostatně pro každou jednotlivou vybranou položku."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:7356
msgid "Example picture of the pop-up menu with four additional entries"
msgstr "Ukázkový obrázek vyskakovací nabídky s doplňkovými položkami"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:7360
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-commander_simple_plugins_example.png' "
"md5='8076eb6725fd148b0fd93f2043d95513'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-commander_simple_plugins_example.png' "
"md5='8076eb6725fd148b0fd93f2043d95513'"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7367
msgid "File format"
msgstr "Formát souboru"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7368
msgid ""
"The files can be binary or simple text files. In the latter case it is "
"possible to handle some config variables over to GNOME Commander by using a "
"key-value format: <guilabel>#[key]: [value]</guilabel>, with '#' being the "
"first character in a text line."
msgstr ""
"Soubory mohou být binární nebo čistě textové. V druhém zmiňovaném případě je "
"možné ovlivnit některé proměnné nastavení GNOME Commanderu pomocí formátu "
"klíč-hodnota: <guilabel>#[klíč]: [hodnota]</guilabel> se znakem „#“ jako "
"prvním znakem na textovém řádku."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7372
msgid "Currently, the following keys are implemented:"
msgstr "V současnosti využít použít následující klíče:"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7380
msgid "name"
msgstr "name"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7381
msgid "The label of the menu item"
msgstr "Název položky v nabídce"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7382
msgid "If undefined, the script file name will be used"
msgstr "Pokud není určen, použije se název souboru se skriptem"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7385
msgid "term"
msgstr "term"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7386
msgid "Run the script in a terminal window"
msgstr "Spustit skript v terminálovém okně"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:7387
msgid "To activate this, set value to 'true'"
msgstr "Zapnete nastavením hodnoty na „true“"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7394
msgid "Example Pop-up menu scripts"
msgstr "Příklad vyskakovací nabídky se skripty"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7395
msgid ""
"Some example scripts can be found <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/gnome-commander/tree/master/gcmd-scripts\" type=\"https\">online</"
"ulink> in the GNOME Commander git repository."
msgstr ""
"Ukázky některých skriptů můžete najít <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/gnome-commander/tree/master/gcmd-scripts\" type=\"https\">on-line</"
"ulink> v repozitáři Git aplikace GNOME Commander.repozitáři Git aplikace "
"GNOME Commander."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:7403
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Tipy a triky"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7404
msgid ""
"Some very simple tips and tricks on using and getting the most out of GNOME "
"Commander."
msgstr ""
"Některé velmi jednoduché tipy a triky k používání aplikace GNOME Commander"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7406
msgid "Handling Archives"
msgstr "Práce s archivy"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7407
msgid ""
"GNOME Commander still lacks built in browsing of compressed archives. "
"However the program can be configured so that working with archives becomes "
"quite practical anyway."
msgstr ""
"GNOME Commander zatím postrádá vestavěné procházení komprimovaných archivů. "
"Lze jej ale nastavit tak, aby byla práce s archivy praktičtější."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7409
msgid ""
"There are two different ways: The preferred one is to activate the build in "
"<application>Fileroller</application> plugin in the menu "
"<menuchoice><guimenu>Plugins</guimenu><guimenuitem>Configure Plugins...</"
"guimenuitem></menuchoice>. By activating this plugin you get additional "
"entries in the popup menu by right clicking on selected files and folders "
"(make sure that <application>Fileroller</application> is installed in your "
"system). By clicking on an archive, the popup menu lets you choose where to "
"extract the archive to."
msgstr ""
"Existují dva odlišné způsoby: Upřednostňovaným je aktivovat vestavěný "
"zásuvný modul <application>Fileroller</application> přes nabídku "
"<menuchoice><guimenu>Zásuvné moduly</guimenu><guimenuitem>Nastavit zásuvné "
"moduly…</guimenuitem></menuchoice> Aktivací tohoto zásuvného modulu získáte "
"dodatečnou položku ve vyskakovací nabídce pod pravým kliknutím na vybraných "
"souborech a složkách (ujistěte se, že máte v systému aplikaci "
"<application>Fileroller</application>, plným názvem <application>Správce "
"archivů</application>, nainstalován). Po kliknutí na archiv si můžete ve "
"vyskakovací nabídce zvolit, kam chcete archiv rozbalit."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7415
msgid "The second, outdated but still working way is the following:"
msgstr "Druhý, sice zastaralý, ale stále funkční způsob je:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7418
msgid ""
"If you don't already have the program <application>Fileroller</application>, "
"download it and install it."
msgstr ""
"Pokud nemáte program <application>Správce archivů</application> "
"(fileroller), tak si jej stáhněte a nainstalujte."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7423
msgid ""
"Open the <guimenu>Options</guimenu> dialog and go to the "
"<guimenuitem>Programs</guimenuitem> tab."
msgstr ""
"Otevřete dialogové okno <guimenu>Volby</guimenu> a přejděte na kartu "
"<guimenuitem>Programy</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7426
msgid "Add two favorite apps using the values shown in the figures below."
msgstr ""
"Přidejte dvě oblíbené aplikace pomocí hodnot ukázaných na obrázku níže."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7429
msgid ""
"You can now right click any file or folder and choose <guimenuitem>Create "
"archive...</guimenuitem> to compress it and right click compressed files and "
"choose <guimenuitem>Extract archive...</guimenuitem> to extract it."
msgstr ""
"Od této chvíle můžete kliknout pravým tlačítkem na soubor či složku a zvolit "
"<guimenuitem>Vytvořit archiv…</guimenuitem> pro jejich komprimaci a kliknout "
"na komprimovaný soubor a zvolit <guimenuitem>Rozbalit archiv…</guimenuitem> "
"pro jeho rozbalení."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:7434
msgid "Create Archive"
msgstr "Vytvořit archiv"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:7438
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/create_archive.png' "
"md5='de309126a7a7a1a44fc1be6562d9dded'"
msgstr ""
"external ref='figures/create_archive.png' "
"md5='de309126a7a7a1a44fc1be6562d9dded'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:7436
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/create_archive.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This entry allows creating archives "
"easily.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/create_archive.png\" format=\"PNG"
"\"/></imageobject> <textobject><phrase>Tato položka umožňuje jednoduše "
"vytvářet archivy.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:7449
msgid "Extract Archive"
msgstr "Rozbalit archiv"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:7453
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/extract_archive.png' "
"md5='663ef84479147e02e7091bad46cb2cad'"
msgstr ""
"external ref='figures/extract_archive.png' "
"md5='663ef84479147e02e7091bad46cb2cad'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:7451
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/extract_archive.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This entry allows extract archives "
"easily.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/extract_archive.png\" format=\"PNG"
"\"/></imageobject> <textobject><phrase>Tato položka umožňuje jednoduše "
"rozbalovat archivy.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7464
msgid "Copying File Names and Paths"
msgstr "Kopírování názvů souborů a cest"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7467
msgid ""
"To copy names of selected files to the environment's clipboard, use the Copy "
"File Names action on the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the \"**\" icon on "
"the toolbar."
msgstr ""
"Když chcete zkopírovat názvy vybraných souborů do schránky, použijte činnost "
"Kopírovat názvy souborů v nabídce <guimenu>Upravit</guimenu> nebo ikonu „**“ "
"na nástrojové liště."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7471
msgid ""
"To copy full paths of selected files to the environment's clipboard, hold "
"down <keycap>SHIFT</keycap> while activating either the Copy File Names "
"action on the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the \"**\" icon on the toolbar."
msgstr ""
"Když chcete zkopírovat celé cesty k vybraným souborům do schránky, držte "
"zmáčknutý <keycap>Shift</keycap> při vyvolání činnosti Kopírovat názvy "
"souborů v nabídce <guimenu>Upravit</guimenu> nebo při zmáčknutí ikony „**“ "
"na nástrojové liště."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7476
msgid ""
"To copy the full path of the current directory, right click on the directory "
"indicator at the top of the directory list."
msgstr ""
"Když chcete zkopírovat celou cestu k aktuální složce, klikněte na indikátor "
"složky nad seznamem složek."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7480
msgid ""
"To insert the current file's path in Gnome Commander's command line, press "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Když chcete vložit cestu k aktuálnímu souboru do příkazové řádky GNOME "
"Commanderu, zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap> "
"<keycap>Enter</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7484
msgid ""
"To insert the current file's name in Gnome Commander's command line, press "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Když chcete vložit název aktuálního souboru do příkazové řádky GNOME "
"Commanderu, zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></"
"keycombo>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:7494
msgid "GNOME Commander Installation"
msgstr "Instalace aplikace GNOME Commander"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7496
msgid "Getting GNOME Commander"
msgstr "Kde získat GNOME Commander"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7497
msgid ""
"It's recommended to use the GNOME Commander package that is provided by your "
"distribution. Refer to GNOME Commander for the <ulink type=\"http\" url="
"\"https://gcmd.github.io/download.html#external\">list of distributions</"
"ulink> supporting GNOME Commander packages."
msgstr ""
"Je doporučeno použít balíček GNOME Commander, který je poskytován v rámci "
"vaší distribuce. Můžete nahlédnou do <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"nongnu.org/gcmd/download.html#external\">seznamu distribucí</ulink>, které "
"balík GNOME Commander podporují."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7502
msgid ""
"All current and historical releases can be found on the <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/\">GNOME FTP "
"server</ulink>, too."
msgstr ""
"Všechny aktuální a dřívější vydání jsou k nalezení také na <ulink type=\"http"
"\" url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/\">serveru "
"FTP GNOME</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7507
msgid "Versioning"
msgstr "Verzování"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7508
msgid ""
"GNOME Commander is being developed in a stable and a testing branch, where "
"the test releases fill the purpose of testing new ideas. Successful ones "
"will then get backported to the stable branch. The version numbers (major, "
"minor and micro) follows the quite usual standard of odd and even "
"versioning, where odd minor versions stands for the unstable releases and "
"the even numbered branch eventually gets the thoroughly tested new functions "
"backported."
msgstr ""
"GNOME Commander je vyvíjen ve stabilní a testovací verzi, kdy testovací "
"vydání slouží za účelem otestování nových nápadů. Ty úspěšné jsou pak zpětně "
"přeneseny do stabilní verze. Číslo verze (hlavní, vedlejší a doplňující) "
"dodržují nepsaný standard lichého a sudého číslování, kdy lichá vedlejší "
"verze je pro nestabilní vydání a větve se sudým číslování jsou s důkladně "
"otestovanými zpětně přenesenými funkcemi."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7515
msgid "Current stable version"
msgstr "Aktuální stabilní verze"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7516
msgid ""
"If you'd like to compile the latest stable version of GNOME Commander "
"yourself, get it as a tar.xz file from the <ulink type=\"http\" url="
"\"https://gcmd.github.io/download.html\">download section</ulink> on the "
"GNOME Commander home page."
msgstr ""
"Pokud si přejete přeložit nejnovější stabilní verzi GNOME Commanderu sami, "
"stáhněte si ze stránky <ulink type=\"http\" url=\"https://gcmd.github.io/"
"download.html\">download</ulink> na webu GNOME Commanderu soubor tar.xz."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7519
msgid ""
"After extracting the archive, first have a look at the <guimenu>README</"
"guimenu> file, where you get an overview of the downloaded release. Also, "
"have a look at the <guimenu>INSTALL</guimenu> file. The installation is "
"explained in detail there."
msgstr ""
"Po jeho rozbalení se nejdříve podívejte do souboru <guimenu>README</"
"guimenu>, ve kterém najdete přehled o staženém vydání. Také si najděte "
"soubor <guimenu>INSTALL</guimenu>, ve kterém je vysvětlem postup instalace."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7524
msgid "Development version"
msgstr "Vývojová verze"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7525
msgid ""
"For those of you who feel really adventurous, or maybe want to hack on the "
"freshest code, the latest development source snapshots are available by "
"using GIT:"
msgstr ""
"Pro ty, kteří mají rádi dobrodružství nebo chtějí pracovat na vývoji "
"nejčerstvějšího kódu, je k dispozici nejnovější vývojový zdrojový kód přes "
"GIT:"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7527
msgid ""
"<command>git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander.git</"
"command>"
msgstr ""
"<command>git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander.git</"
"command>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:7531
msgid ""
"The above works only to do a first time download and not for updating the "
"code, if you already have a version of the code simply run <command>git "
"pull</command> to get the latest revisions."
msgstr ""
"Výše uvedené platí jen pro první stažení a ne pro aktualizaci kódu. Pokud "
"již máte nějakou verzi kódu, spusťte jen <command>git pull</command> a "
"provede se aktualizace na nejnovější verzi."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7534
msgid ""
"Just remember to run <command>./autogen.sh</command> before building by "
"<command>make</command>."
msgstr ""
"Před sestavením pomocí <command>make</command> nezapomeňte spustit "
"<command>./autogen.sh</command>."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:7535
msgid ""
"Be aware that there can be serious bugs in code from GNOME git repository. "
"This code is intended for hacking, development and testing purposes only."
msgstr ""
"Berte na vědomí, že v kódu z repozitáře git GNOME může být řada chyb. Tento "
"kód je určen jen pro programátory, vývojáře a testovací účely."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:7543
msgid "Configuration Files"
msgstr "Soubory nastavení"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7544
msgid ""
"This section gives an overview of the configuration files used by GNOME "
"Commander:"
msgstr ""
"Tento oddíl poskytuje přehled o souborech s nastavením používaných aplikací "
"GNOME Commander:"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:7547
msgid ""
"Since GNOME Commander version 1.10.0 the location of configuration files "
"changed from <guilabel>~/.gnome-commander</guilabel> to <guilabel>~/.config/"
"gnome-commander</guilabel>. Existing files are automatically moved when "
"starting GNOME Commander 1.10.0 the first time."
msgstr ""
"Od verze 1.10.0 GNOME Commanderu byla následující umístění souborů s "
"nastavením změněna z <guilabel>~/.gnome-commander</guilabel> na <guilabel>~/."
"config/gnome-commander</guilabel>. Stávající soubory jsou při prvním "
"spuštění GNOME Commanderu 1.10.0 automaticky přesunuty."

#. (itstool) path: para/term
#: C/index.docbook:7554
msgid "<guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/*</guilabel>"
msgstr "<guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/*</guilabel>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7553
msgid ""
"<_:term-1/> In this directory the user can place scripts for the <xref "
"linkend=\"popup-menu-actions\"/>."
msgstr ""
"<_:term-1/> Do této složky může uživatel umisťovat skripty pro <xref linkend="
"\"popup-menu-actions\"/>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:7560
msgid ""
"Since GNOME Commander version 1.10.0 the following option files are "
"obsolete. If they have been created by ealier GNOME Commander versions then "
"the filename is extended automatically by <guilabel>*.deprecated</guilabel> "
"and their settings are imported in GSettings under the path <guilabel>org."
"gnome.gnome-commander</guilabel>."
msgstr ""
"Od verze 1.10.0 GNOME Commanderu jsou následující soubory s volbami brány "
"jako zavržené. Pokud byly vytvořeny staršími verzemi GNOME Commanderu, jsou "
"názvy souborů automaticky doplněny o příponu <guilabel>*.deprecated</"
"guilabel> a jejich nastavení jsou naimportována do GSettings do cesty "
"<guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:7567
msgid "<guilabel>~/.config/gnome-commander/devices</guilabel>"
msgstr "<guilabel>~/.config/gnome-commander/devices</guilabel>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:7575
msgid "<guilabel>~/.config/gnome-commander/fav-apps</guilabel>"
msgstr "<guilabel>~/.config/gnome-commander/fav-apps</guilabel>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:7583
msgid "<guilabel>~/.config/gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>"
msgstr "<guilabel>~/.config/gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:7593
msgid ""
"Since GNOME Commander version 1.6.0 the options file <guilabel>~/.gnome2/"
"gnome-commander</guilabel> is obsolete. The settings of this file are now "
"stored in GSettings under the path <guilabel>org.gnome.gnome-commander</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Od verze 1.6.0 GNOME Commanderu je soubor s volbami <guilabel>~/.gnome2/"
"gnome-commander</guilabel> zavržení. Nastavení jsou teď uchována v GSettings "
"s cestou <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:7609
msgid "Known Bugs and Limitations"
msgstr "Známé chyby a omezení"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7611
msgid ""
"Some words about bugs: Though GNOME Commander is relatively free from bugs "
"and is a quite mature program, no programs will ever be totally bug free. "
"New bugs can be introduced with new features, or through other programs and "
"libraries it depends on, this goes especially for development and testing "
"versions. Quality bug reporting is very important and can be a very good "
"help for the developers to make a better program. Bug reporting is not an "
"act of dissatisfaction, so you are very welcome to help us find, hunt down "
"and kill the bugs. Testing of the new releases and bug reporting is the best "
"way users without programming knowledge can help out in the development of a "
"program, and those with programming knowledge are very welcome to suggest "
"fixes and/or send patches to the developers, all in the spirit of free and "
"open source software."
msgstr ""
"Pár slov o chybách: Ačkoliv je GNOME Commander relativně bez chyb a jedná se "
"o vyzrálý program, v praxi není žádný program zcela bez chyby. Nové chyby "
"mohou být zavlečeny s novými funkcemi nebo přes další programy a knihovny, "
"na kterých závisí, a to hlavně ve vývojářských a testovacích verzích. "
"Kvalitní hlášení chyb je velmi důležité a může být účinnou pomocí pro "
"vývojáře, aby program mohli udělat lepším. Hlášení chyb není projevem "
"nespokojenosti, ale jste při této činnosti naopak velmi vítáni, protože nám "
"pomáhá najít, chytit a zlikvidovat chyby. Testování nových vydání a hlášení "
"chyb je nejlepší způsob, jak mohou uživatelé bez znalosti programování "
"pomoci při vývoji programu. A ti se znalostmi programování jsou vítáni při "
"doporučování oprav a/nebo zasílání záplat vývojářům, vše v duchu svobodného "
"a otevřeného softwaru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7621
msgid ""
"GNOME Commander is still lacking on GVFS/GIO support. Instead it uses "
"GnomeVFS."
msgstr ""
"GNOME Commander stále postrádá podporu GVFS/GIO. Místo toho používá GnomeVFS."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:7622
msgid ""
"Configuration of default application depending on the files MIME type is "
"broken and was finally removed in v1.4. See section <xref linkend=\"gnome-"
"commander-mime-types\"/> for more information."
msgstr ""
"Nastavení výchozí aplikace závisející na typech MIME souborů je nefunkční a "
"ve verzi 1.4 bylo definitivně odstraněno. Více informací viz oddíl <xref "
"linkend=\"gnome-commander-mime-types\"/>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7619
msgid "Known limitation: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "Známá omezení: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7624
msgid "<emphasis>Given enough eyeballs, all bugs are shallow.</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Je-li dost očí, jsou všechny chyby malé.</emphasis>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:7626
msgid "<foreignphrase>Linus law.</foreignphrase>"
msgstr "<foreignphrase>Linusův zákon</foreignphrase>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7638
msgid "History of GNOME Commander"
msgstr "Historie GNOME Commanderu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7639
msgid ""
"GNOME Commander was primarily written by Marcus Bjurman, who was the one "
"initiating this project in 2001 and developed it up to version 1.1.6 in "
"January 2004."
msgstr ""
"GNOME Commander původně napsal Marcus Bjurman, který byl zakladatelem tohoto "
"projektu v roce 2001 a vyvíjel jej až po verzi 1.1.6 v lednu 2004."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7641
msgid ""
"Later on, since 2004, GNOME Commander was maintained by the new lead "
"developer Piotr Eljasiak, working at the project already since 2002. In this "
"time, Assaf Gordon contributed by implementing the internal file viewer."
msgstr ""
"Později, od roku 2004, byl GNOME Commander udržován novým vedoucím vývojářem "
"Piotrem Eljasiakem, který se na projektu podílel už od roku 2002. V této "
"době přispěl Assaf Gordon implementací interního prohlížeče souborů."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7644
msgid ""
"Piotr conducted the development until version 1.2.8.15. In this time Magnus "
"Stålnacke was responsible for the homepage. On the mailing list, amongst "
"others, Michael and Magnus contributed with many great ideas and by helping "
"finding bugs and other inconsistencies. After Magnus resigned from the "
"project, Thomas Jost helped to maintain the homepage at Savannah.org"
msgstr ""
"Piotr vedl vývoj až do verze 1.2.8.15. V té době Magnus Stålnacke odpovídal "
"za domovskou stránku. V poštovní konferenci Michael a Magnus, mimo jiných, "
"přispívali mnoha úžasnými nápady a hledáním chyb a různých nesrovnalostí. Po "
"té, co Magnus od projektu ustoupil, začal se o domovskou stránku na savannah."
"org starta Thomas Jost."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7649
msgid ""
"Unfortunately, Piotr suddenly passed away in the beginning of 2012 and GNOME "
"Commander had no maintainer for nearly two years. Late in 2013, Uwe Scholz, "
"a user of GNOME Commander since the days before version 1.0, took over the "
"project as project maintainer."
msgstr ""
"Bohužel, začátkem roku 2012 Piotr náhle zemřel a po následující dva roky "
"neměl GNOME Commander žádného správce. Později, v roce 2013 převzal vedení "
"projektu Uwe Scholz, který byl uživatelem GNOME Commanderu už před verzí 1.0."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7655
msgid ""
"In the beginning, GNOME Commander had its home at Sourceforge. Later, the "
"project moved to Savannah.org, where it got its own homepage and its mailing "
"lists. In the end of 2003, the source tree moved to Gnome.org. Though, the "
"homepage and mailing lists were still hosted at Savannah."
msgstr ""
"V počátcích byl GNOME Commander hostován na Sourceforge. Později se přesunul "
"na Savannah.org, kde dostal vlastní domovskou stránku a svoji poštovní "
"konferenci. Na konci roku 2003 byl zdrojový kód přesunut na Gnome.org. "
"Domovská stránka a poštovní konference ale zůstaly hostovány na Savannah."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7659
msgid ""
"Since 2013, the location of the GNOME Commander home page has been moved to "
"GitHub.org."
msgstr ""
"Od roku 2013 byla domovská stránka GNOME Commanderu přesunuta na GitHub.org."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:7662
msgid "Bug Reporting"
msgstr "Hlášení chyb"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7663
msgid ""
"If you found a bug, you can check if it is already reported on our <ulink "
"type=\"http\" url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues"
"\">GitLab</ulink> page at Gnome.org. If not, please report the bug. If you "
"want to fix it by yourself have a look at the section <xref linkend=\"gnome-"
"commander-development-version\"/>."
msgstr ""
"V případě, že narazíte na chybu, můžete zkontrolovat, jestli už není "
"nahlášena na příslušné stránce <ulink type=\"http\" url=\"https://gitlab."
"gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues\">GitLab</ulink> na gnome.org. Když "
"tomu tak není, nahlaste ji prosím vy. Pokud ji chcete sami opravit, "
"podívejte se prosím na oddíl <xref linkend=\"gnome-commander-development-"
"version\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:7671
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink type=\"http\" url=\"https://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-2.0.html\">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source "
"code of this program."
msgstr ""
"Tento program je šířen podle ustanovení licence GNU General Public License, "
"vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo "
"(podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze. Kopii této licence "
"naleznete pod tímto <ulink type=\"http\" url=\"https://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-2.0.html\">odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING přiloženém ke "
"zdrojovým kódům tohoto programu. "

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "odkazem"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this documentation "
"under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or "
"any later version published by the Free Software Foundation with no "
"Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can "
"find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/>."
msgstr ""
"Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tuto dokumentaci za podmínek "
"GNU Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli další "
"verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez "
"textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete "
"pod tímto <_:ulink-1/> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto "
"příručkou."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:11
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence "
"GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte "
"přiložit kopii licence dle popisu v oddílu 6 dané licence."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:18
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Mnoho názvů použitých firmami k zviditelnění produktů nebo služeb jsou "
"ochranné známky. Na místech, kde jsou tyto názvy v dokumentaci použity a "
"členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se "
"jedná o ochrannou známku, je takovýto název psán velkými písmeny celý nebo s "
"velkým písmenem na začátku."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:34
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, "
"NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ "
"VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, "
"NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ "
"DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO "
"JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR "
"NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA "
"NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE "
"ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY "
"POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:54
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN "
"(VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, "
"KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "
"UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN "
"ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ "
"ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY "
"DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO "
"JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE "
"K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY "
"TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:27
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU "
"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/releases.xml:9
msgid "Release Overview"
msgstr "Přehled vydání"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/releases.xml:10
msgid ""
"Starting after version 1.14.0, we provide release notes through the AppData "
"file. As such, app stores (like GNOME Software) can show release notes to "
"users."
msgstr ""
"Počínaje verzí 1.14.0 poskytujeme poznámky k vydání skrze soubor AppData. "
"Díky tomu může poznámky k vydání zobrazit uživateli správa aplikací (jako je "
"Software GNOME)."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/releases.xml:11
msgid ""
"Human-readable textual output can easily be generated with the following "
"command:"
msgstr ""
"Pro člověka čitelný textový výpis lze jednoduše vygenerovat pomocí "
"následujícího příkazu:"

#. (itstool) path: para/command
#: C/releases.xml:12
msgid ""
"appstream-util appdata-to-news /usr/share/metainfo/org.gnome.gnome-commander."
"appdata.xml"
msgstr ""
"appstream-util appdata-to-news /usr/share/metainfo/org.gnome.gnome-commander."
"appdata.xml"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:20
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:21
msgid "Release date"
msgstr "Datum vydání"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:22
msgid "What's new"
msgstr "Co je nového"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:27
msgid "1.14.0"
msgstr "1.14.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:28
msgid "2022-02-05"
msgstr "5.2.2022"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:30 C/releases.xml:133 C/releases.xml:158 C/releases.xml:186
#: C/releases.xml:211 C/releases.xml:251 C/releases.xml:285 C/releases.xml:325
#: C/releases.xml:347 C/releases.xml:381 C/releases.xml:421 C/releases.xml:495
#: C/releases.xml:519 C/releases.xml:547 C/releases.xml:572 C/releases.xml:617
#: C/releases.xml:642 C/releases.xml:744 C/releases.xml:769 C/releases.xml:794
#: C/releases.xml:825 C/releases.xml:862 C/releases.xml:893 C/releases.xml:921
#: C/releases.xml:946 C/releases.xml:977 C/releases.xml:1011
#: C/releases.xml:1149 C/releases.xml:1174 C/releases.xml:1205
#: C/releases.xml:1230 C/releases.xml:1247 C/releases.xml:1261
#: C/releases.xml:1284 C/releases.xml:1315 C/releases.xml:1344
#: C/releases.xml:1369 C/releases.xml:1389 C/releases.xml:1415
#: C/releases.xml:1446 C/releases.xml:1472 C/releases.xml:1498
#: C/releases.xml:1533 C/releases.xml:1556 C/releases.xml:1579
#: C/releases.xml:1708 C/releases.xml:1766 C/releases.xml:1835
#: C/releases.xml:1958 C/releases.xml:2059 C/releases.xml:2073
#: C/releases.xml:2124 C/releases.xml:2196 C/releases.xml:2286
#: C/releases.xml:2369 C/releases.xml:2432 C/releases.xml:2466
#: C/releases.xml:2498 C/releases.xml:2557 C/releases.xml:2582
#: C/releases.xml:2639
msgid "Bug fixes:"
msgstr "Opravy chyb:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:34
msgid ""
"Fixed issue #3 (Mounted devices pluged when Commander is running are not "
"noticed)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #3 (nejsou zaznamenána zařízení připojená když Commander "
"běží)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:37
msgid ""
"Fixed issue #5 (\"Follow Links\" option does not work when copying files)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #5 (volba „Následovat odkazy“ nefunguje při kopírování "
"souborů)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:40
msgid "Fixed issue #13 (Directory size not updated while copying)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #13 (během kopírování není aktualizována velkost složky)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:43
msgid "Fixed issue #16 (Start-left-dir doesn't work on '.' (dot directory))"
msgstr ""
"Opravena záležitost #16 (počáteční složka pro levý panel nefunguje pro „.“)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:46
msgid "Fixed issue #19 (FTP connections are not closed correctly)"
msgstr "Opravena záležitost #19 (připojení FTP není korektně uzavíráno)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:49
msgid ""
"Fixed issue #28 (Write permissions are given to all users on an FTP server)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #28 (na serveru FTP jsou všem uživatelům dána oprávnění k "
"zápisu)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:52
msgid "Fixed issue #33 (Get rid of deprecated gnome-vfs)"
msgstr "Opravena záležitost #33 (zbavit se zavrženého gnome-vfs)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:55
msgid "Fixed issue #39 (Copy fail when selecting a \"drive\")"
msgstr "Opravena záležitost #39 (kopírování selže, kdy je vybrán „disk“)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:58
msgid ""
"Fixed issue #41 (Directory not unreferenced correctly from cache when "
"renamed)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #41 (po přejmenování složky není korektně zrušen odkaz na "
"ni v mezipaměti)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:61
msgid ""
"Fixed issue #45 (Gnome Commander closes when clicking on SMB path \\\\xxx"
"\\dddddd)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #45 (Gnome Commander se zavře při kliknutí na cestu SMB "
"\\\\xxx\\dddddd)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:64
msgid "Fixed issue #46 (Automatic refresh of folder content is not correct)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #46 (automatická aktualizace obsahu složky není správně)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:67
msgid ""
"Fixed issue #47 (Duplicate directory when copying over an existing directory)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #47 (při kopírování přes existující složku se složka "
"zdvojí)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:70
msgid "Fixed issue #51 (Move and not copy by default on same filesystem)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #51 (v rámci stejného souborového systému přesun jako "
"výchozí místo kopírování)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:73
msgid "Fixed issue #52 (Auto refresh when changing permissions etc)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #52 (automatická aktualizace, když se změní oprávnění "
"apod.)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:76
msgid ""
"Fixed issue #57 (Remote connections: Gnome Commander misreads file ownership)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #57 (vzdálené připojení: Gnome Commander chybně čte "
"vlastnictví souboru)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:79
msgid ""
"Fixed issue #59 (On ssh connection, to delete a renamed folder/file don't "
"work)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #59 (u připojení ssh nejde smazat přejmenovaná složka/"
"soubor)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:82
msgid "Fixed issue #74 (Does not show mounted external drives)"
msgstr "Opravena záležitost #74 (nezobrazují se připojené externí disky)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:85
msgid "Fixed issue #75 (Newly inserted DVD does not show up)"
msgstr "Opravena záležitost #75 (neukáže se nově vložené DVD)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:88
msgid "Fixed issue #76 (Crash in Gnome Commander when using webDAV SSL)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #76 (zhroucení Gnome Commanderu při použití webDAV s SSL)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:91
msgid "Fixed issue #107 (Wrong parsing of command string)"
msgstr "Opravena záležitost #107 (nezprávné zpracování řetězce s příkazem)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:94
msgid "Fixed issue #115 (No error on autogen when flex is missing)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #115 (autogen nehlásí žádnou chybu, když není k dispozici "
"flex)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:98 C/releases.xml:141 C/releases.xml:169 C/releases.xml:194
#: C/releases.xml:234 C/releases.xml:262 C/releases.xml:302 C/releases.xml:333
#: C/releases.xml:358 C/releases.xml:392 C/releases.xml:432 C/releases.xml:458
#: C/releases.xml:530 C/releases.xml:555 C/releases.xml:586 C/releases.xml:628
#: C/releases.xml:671 C/releases.xml:752 C/releases.xml:777 C/releases.xml:808
#: C/releases.xml:845 C/releases.xml:876 C/releases.xml:904 C/releases.xml:929
#: C/releases.xml:963 C/releases.xml:994 C/releases.xml:1055
#: C/releases.xml:1160 C/releases.xml:1188 C/releases.xml:1213
#: C/releases.xml:1301 C/releases.xml:1355 C/releases.xml:1432
#: C/releases.xml:1653 C/releases.xml:1734 C/releases.xml:1792
#: C/releases.xml:1903 C/releases.xml:1987 C/releases.xml:2096
#: C/releases.xml:2147 C/releases.xml:2225 C/releases.xml:2314
#: C/releases.xml:2386 C/releases.xml:2452 C/releases.xml:2528
#: C/releases.xml:2568 C/releases.xml:2605 C/releases.xml:2619
msgid "New features:"
msgstr "Nové funkce:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:102
msgid "Selectable default action when drag-n-drop files with the mouse"
msgstr "Na výběr výchozí činnost pro „táhni a upusť“ soubory myší"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:105
msgid ""
"Optional usage of the trash can instead of permanent file deletion (see "
"issue #2)"
msgstr ""
"Místo trvalého smazání souboru lze volitelně použít koš (viz záležitost #2)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:108
msgid ""
"Removed internal file search dialog, instead use external command for file "
"search"
msgstr ""
"Odstraněno dialogové okno interního vyhledávání souborů, místo toho se pro "
"hledání souborů používá externí příkaz"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:111
msgid ""
"Name of connected remote server is shown in the directory indicator (see "
"issue #71)"
msgstr ""
"V indikátoru složky je zobrazován název připojeného vzdáleného serveru (viz "
"záležitost #71)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:114
msgid "New menu entry for (un)selecting only files"
msgstr "Nová položka nabídky pro vybrání/zrušení výběru pouze souborů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:117
msgid ""
"List of developers: Uwe Scholz, Mamoru Tasaka, Andrey Sokolov, Maik "
"Pertermann, Philipp Kiemle"
msgstr ""
"Seznam vývojářů: Uwe Scholz, Mamoru Tasaka, Andrey Sokolov, Maik Pertermann, "
"Philipp Kiemle"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:120
msgid ""
"New or updated translations: ca, cs, da, de, es, eu, fi, hu, id, pl, pt_BR, "
"ro, ru, sl, sr, sv, tr, uk, zh_CN"
msgstr ""
"Nové nebo aktualizované překlady: ca, cs, da, de, es, eu, fi, hu, id, pl, pt_BR, "
"ro, ru, sl, sr, sv, tr, uk, zh_CN"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:123
msgid "New or updated docs: es, sv"
msgstr "Nová nebo aktualizovaná dokumentace: es, sv"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:130
msgid "1.12.3.1"
msgstr "1.12.3.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:131
msgid "2021-11-21"
msgstr "21.11.2021"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:137
msgid "Fixed issue #110 (Make check fails on s390x, Thanks to Mamoru Tasaka)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #110 (make check selže na x390x; dík si zaslouží Mamoru "
"Tasaka)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:145
msgid "New or updated translations: pl, sv, uk"
msgstr "Nové nebo aktualizované překlady: pl, sv, uk"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:148 C/releases.xml:176 C/releases.xml:201 C/releases.xml:241
msgid "New or updated docs: sv"
msgstr "Nová nebo aktualizovaná dokumentace: sv"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:155
msgid "1.12.3"
msgstr "1.12.3"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:156
msgid "2021-11-20"
msgstr "20.11.2021"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:162
msgid "Fixed issue #108 (Crash after right click on file)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #108 (zhroucení po kliknutí na soubor pravým tlačítkem)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:165
msgid "File-roller plugin: Add run error handling (Thanks to Andrey Sokolov)"
msgstr ""
"Zásuvný modul File-roller: Přídána obsluha chyb běhu (dík si zaslouží Andrey "
"Sokolov)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:173
msgid "New or updated translations: cs, de, hu, ru"
msgstr "Nová nebo aktualizovaná dokumentace: cs, de, hu, ru"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:183
msgid "1.12.2"
msgstr "1.12.2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:184
msgid "2021-05-29"
msgstr "29.5.2021"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:190
msgid ""
"Fixed issue #104 (Segmentation fault when pressing Ctrl+Right / Ctrl+Left / "
"Ctrl+Shift+.)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #104 (narušení segmentace paměti při zmáčknutí Ctrl+Right "
"nebo Ctrl+Left nebo Ctrl+Shift+.)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:198
msgid "New or updated translations: es, id, ro"
msgstr "Nové nebo aktualizované překlady: es, id, ro"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:208
msgid "1.12.1"
msgstr "1.12.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:209
msgid "2021-04-17"
msgstr "17.4.2021"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:215
msgid ""
"Fixed issue #12 (Ask for the second time when trying to delete non-empty "
"directory)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #12 (ptát se podruhé při pokusu o smazání neprázdné "
"složky)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:218
msgid ""
"Fixed issue #97 (\"Execute\" not shown in file popup menu for executable "
"files)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #97 (v kontextové nabídce spustitelných souborů není "
"zobrazeno „Spustit“)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:221
msgid ""
"Fixed issue #98 (\"Execute\" doesn't work on files with space in filename)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #98 („Spustit“ nefunguje pro soubory s mezerou v názvu)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:224
msgid "Fixed issue #55 (Theme does not change in all tabs when applied)"
msgstr "Opravena záležitost #55 (motiv se po použití nezmění ve všech kartách)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:227
msgid "Fixed issue #102 (Compilation error when TagLib is not available)"
msgstr "Opravena záležitost #102 (chyba kompilace když není dostupná TagLib)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:230
msgid "Fixed issue #103 (Crash when empty string is given for search)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #103 (zhroucení při zadání prázdného řetězce do "
"vyhledávání)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:238
msgid "New or updated translations: pl, pt_BR, sr, sv, uk"
msgstr "Nové nebo aktualizované překlady: pl, pt_BR, sr, sv, uk"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:248
msgid "1.12.0"
msgstr "1.12.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:249
msgid "2021-03-25"
msgstr "25.3.2021"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:255
msgid ""
"Fixed issue #95 (InternalViewer: Scrolling images via mouse, mouse scroll "
"wheel or keyboard arrow keys)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #95 (interní prohlížeč: posouvání obrázků pomocí myši, "
"kolečka myši nebo klávesnicových šipek)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:258
msgid ""
"Fixed issue #96 (Segmentation fault when opening file/directory properties "
"using keyboard)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #96 (narušení segmentace paměti při otevírání vlastností "
"souboru/složky pomocí klávesnice)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:266
msgid "Use GIO instead of Gnome-VFS for opening files with default application"
msgstr "Na otevírání souborů výchozí aplikací nasazeno GIO místo Gnome-VFS"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:269
msgid ""
"Use GIO instead of Gnome-VFS for filtering the file list, and on various "
"other parts of the program"
msgstr ""
"Na filtrování seznamu souborů a v různých dalších částech programu nasazeno "
"GIO místo Gnome-VFS."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:272
msgid ""
"New or updated translations: ca, cs, da, de, eo, es, eu, fi, hu, id, kk, pl, "
"pt_BR, ro, sl, sr, tr, uk"
msgstr ""
"Nové a aktualizované překlady: ca, cs, da, de, eo, es, eu, fi, hu, id, kk, pl, "
"pt_BR, ro, sl, sr, tr, uk"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:275 C/releases.xml:411
msgid "New or updated docs: cs, de, es, sv"
msgstr "Nová nebo aktualizovaná dokumentace: cs, de, es, sv"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:282
msgid "1.10.3"
msgstr "1.10.3"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:283
msgid "2020-06-19"
msgstr "19.6.2020"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:289
msgid ""
"Fixed issue #29 (Migrate deprecated GnomeFileEntry to GtkFileChooserButton)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #29 (přechod ze zavrženého GnomeFileEntry na "
"GtkFileChooserButton)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:292
msgid "Fixed issue #34 (Get rid of deprecated libgnome and libgnomeui)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #34 (zbavit se zastaralých knihoven libgnome a libgnomeui)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:295
msgid "Fixed issue #65 (Search options: 'copy file name' does not work)"
msgstr ""
"Opravena záležitost #65 (kontextová nabídka v hledání: „zkopírovat název "
"souboru“ nefunguje)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:298
msgid "Switch from nautilus-sendto to xdg-email as default send-to command"
msgstr "Výchozí příkaz send-to převeden z nautilus-sendto na xdg-email"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:306
msgid "InternalViewer: Show metadata file information by default"
msgstr ""
"Interní prohlížeč: Ve výchozím stavu zobrazuje informace s metadaty souboru"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:309
msgid "Minor memory management improvements"
msgstr "Drobná vylepšení správy paměti"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:312
msgid ""
"New or updated translations: cs, de, es, eu, id, id, pl, pt_BR, pt_BR, sv, uk"
msgstr ""
"Nové nebo aktualizované překlady: cs, de, es, eu, id, id, pl, pt_BR, pt_BR, "
"sv, uk"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:315 C/releases.xml:911 C/releases.xml:1001
msgid "New or updated docs: cs, es"
msgstr "Nová nebo aktualizovaná dokumentace: cs, es"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:322
msgid "1.10.2"
msgstr "1.10.2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:323
msgid "2019-05-16"
msgstr "16.5.2019"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:329
msgid "Fix for compilation error with exiv2 0.27.1 (Thanks to Mamoru Tasaka)"
msgstr "Opravena chyba kompilace s exiv2 0.27.1 (dík si zaslouží Mamoru Tasaka)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:337
msgid "New or updated docs: es"
msgstr "Nová nebo aktualizovaná dokumentace: es"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:344
msgid "1.10.1"
msgstr "1.10.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:345
msgid "2019-05-12"
msgstr "12.5.2019"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:351 C/releases.xml:362
msgid "..."
msgstr "…"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:354
msgid ""
"Removed gnome-config references, fixing bgo#570733 and issue #27 on GitLab"
msgstr ""
"Odstraněny odkazy na gnome-config; řeší bgo#570733 a záležitost #27 na GitLabu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:365
msgid ""
"Search window can be optionally minimized or moved below the main window"
msgstr ""
"Okno vyhledávání je možné volitelně minimalizovat nebo přesunout pod hlavní "
"okno"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:368
msgid ""
"New or updated translations: ar, bg dz, de, en_CA, en_GB, es, ga, hr, hu, "
"ne, pl, pt_BR, rw, sq, vi, zh_TW"
msgstr ""
"Nové nebo aktualizované překlady: ar, bg dz, de, en_CA, en_GB, es, ga, hr, hu, "
"ne, pl, pt_BR, rw, sq, vi, zh_TW"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:371
msgid "New or updated docs: de, es"
msgstr "Nová nebo aktualizovaná dokumentace: de, es"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:378
msgid "1.10.0"
msgstr "1.10.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:379
msgid "2019-03-31"
msgstr "31.3.2019"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:385
msgid "Various warnings at compile time have been fixed"
msgstr "Vyřešena rozličná varování během kompilace"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:388
msgid "Several code improvements and memory leaks have been fixed"
msgstr "Nějaká vylepšení kódu a oprava úniku paměti"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:396
msgid "Gnome Commander icon and internal viewer icon refreshed"
msgstr "Nově přepracovaná ikona hlavní aplikace a interního prohlížeče"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:399
msgid ""
"Gnome Commander settings are now completely migrated to GSettings under the "
"key \"org.gnome.gnome-commander\""
msgstr ""
"Nastavení Gnome Commanderu zcela přesunuta do GSettings do klíče „org.gnome."
"gnome-commander“"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:402
msgid ""
"Options in ~/.gnome2/gnome-commander and in ~/.gnome-commander/* are "
"migrated automatically"
msgstr ""
"Volby v „~/.gnome2/gnome-commander“ a „~/.gnome-commander/*“ jsou "
"automaticky migrovány"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:405
msgid ""
"Script and plugin folder in ~/.gnome-commander is moved into ~/.config/gnome-"
"commander"
msgstr ""
"Složka skriptů a zásuvných modulů přesunuta z „~/.gnome-commander“ do „~/."
"config/gnome-commander“"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:408 C/releases.xml:445
msgid ""
"New or updated translations: cs, da, de, es, hu, id, pl, pt_BR, sr, "
"sr@latin, sv"
msgstr ""
"Nové a aktualizované překlady: cs, da, de, es, hu, id, pl, pt_BR, sr, "
"sr@latin, sv"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:418
msgid "1.8.1"
msgstr "1.8.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:419
msgid "2018-03-04"
msgstr "4.3.2018"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:425
msgid "Fix simple script system for file names with spaces"
msgstr "Opraven jednoduchý systém skriptů pro názvy souborů s mezerami"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:428
msgid "Fixed bgo#785505: Problem when compiling GCMD with flex 2.6.4"
msgstr "Opraven problém bgo#785505 (problém při kompilaci GCMD s flex 2.6.4)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:436
msgid "Store the size of the options dialog when closing itself"
msgstr "Ukládá se velikost dialogového okna s volbami, když se samo zavře"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:439
msgid ""
"Remove unnecessary border lines from the options dialog tabs (thanks to "
"Elijah)"
msgstr ""
"Odstraněny zbytečné čáry na okrajích karet dialogového okna s volbami (dík "
"si zaslouží Elijah)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:442
msgid "Removed python support completely"
msgstr "Zcela odstraněna podpora pro Python"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:448 C/releases.xml:509 C/releases.xml:537 C/releases.xml:562
#: C/releases.xml:759
msgid "New or updated docs: cs, de, es"
msgstr "Nová nebo aktualizovaná dokumentace: cs, de, es"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:455
msgid "1.8.0"
msgstr "1.8.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:456
msgid "2017-08-10"
msgstr "10.8.2017"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:462
msgid ""
"Quick search can be activated by just typing a letter, adjustable in the "
"options tab"
msgstr ""
"Rychlé hledání se začne prostě tím, že začnete psát písmena, a navíc si na "
"kartě s volbami si můžete přizpůsobit pravidla"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:465
msgid "Option for saving/not saving the command line history on exit"
msgstr "Volba pro ukládání/neukládání historie příkazové řádky při ukončení"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:468
msgid "Option for saving/not saving the search history on exit"
msgstr "Volba pro ukládání/neukládání historie hledání při ukončení"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:471
msgid ""
"Added a settings option for deciding if the terminal window should stay open "
"when a command finishes"
msgstr ""
"Přidává volbu nastavení, kterou můžete rozhodnou, jestli má terminálové okno "
"po dokončení příkazu zůstat otevřené."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:474
msgid ""
"[build] Don't use gnome-autogen.sh anymore (Many thanks to Philip Withnall "
"and David King)"
msgstr ""
"[sestavení] Nepoužívá se nadále gnome-autogen.sh (velké díky si zaslouží "
"Philip Withnall a David King)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:477
msgid ""
"[build] Translations are now handled by upstream gettext instead of intltool"
msgstr "[sestavení] Překlady jsou nyní zpracovány přes gettext místo intltool"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:480
msgid ""
"[build] New documentation infrastructure: Use yelp-tools instead of gnome-"
"doc-utils"
msgstr ""
"[sestavení] Nová infrastruktura pro dokumentaci: Používají se yelp-tools "
"místo gnome-doc-utils"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:484 C/releases.xml:730
msgid "Other changes:"
msgstr "Ostatní změny:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:488
msgid "Increased minimum GTK version from 2.8.0 to 2.18.0"
msgstr "Zvýšen minimální požadavek na verzi GTK z 2.8.0 na 2.18.0"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:491 C/releases.xml:720
msgid "Code cleanup"
msgstr "Pročištěň zdrojový kód"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:499
msgid ""
"[build] Python is now found at build time, too, when its version is equal to "
"or higher than 3.x"
msgstr ""
"[sestavení] Python je nyní vyhledán už ve chvíli sestavování i když jeho "
"verze je rovna nebo vyšší 3.x"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:506
msgid ""
"New or updated translations: ca, cs, de, eo, es, fi, hu, id, pl, pt_BR, sl, "
"sr, sr@latin, sv"
msgstr ""
"Nové a aktualizované překlady: ca, cs, de, eo, es, fi, hu, id, pl, pt_BR, "
"sl, sr, sr@latin, sv"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:516
msgid "1.6.4"
msgstr "1.6.4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:517
msgid "2017-05-28"
msgstr "28.5.2017"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:523
msgid "Fixed problem bgo#779574 (Other favourite apps settings not saved)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#779574 (neukládá se nastavení ostatních oblíbených "
"aplikací)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:526
msgid ""
"Fixed problem bgo#619112 (Internal-viewer by default display incorrect code "
"pages)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#619112 (interní prohlížeč ve výchozím stavu zobrazuje "
"nesprávné kódové stránky)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:534
msgid ""
"New or updated translations: cs, de, eu, hu, id, pl, pt_BR, sr, sl@latin, sv"
msgstr ""
"Nové a aktualizované překlady: cs, de, eu, hu, id, pl, pt_BR, sr, sl@latin, "
"sv"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:544
msgid "1.6.3"
msgstr "1.6.3"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:545
msgid "2017-02-26"
msgstr "26.2.2017"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:551
msgid ""
"libunique (sometimes called only 'unique') is now optional via configure "
"option"
msgstr ""
"Knihovna libunique (někdy nazývaná jen „unique“) je nyní volitelná přes "
"volbu nastavení"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:559
msgid "New or updated translations: cs, es, pl, pt_BR, ru, sr, sl@latin"
msgstr "Nové nebo aktualizované překlady: cs, es, pl, pt_BR, ru, sr, sl@latin"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:569
msgid "1.6.2"
msgstr "1.6.2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:570
msgid "2016-11-06"
msgstr "6.11.2016"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:576
msgid ""
"Fixed problem bgo#398734 (Color of marked files does not change when using "
"theme colors)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#398734 (barva označených souborů se nemění, když se "
"používají vlastní barvy)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:579
msgid "Device list entry width is set equal to the longest string in the list"
msgstr ""
"Šířka položky v seznamu zařízení je nastavená podle nejdelšího řetězce v "
"seznamu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:582
msgid "Fixed a bug in advance rename tool when utilizing METATAGS"
msgstr ""
"Opravena chyba v nástroji pro pokročilé přejmenování, když se používají "
"METATAGS"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:590
msgid ""
"Disk free space label is shown in status bar if device list isn't shown "
"(works after restarting gcmd)"
msgstr ""
"Když na stavové liště není zobrazený seznam zařízení, zobrazuje popisek s "
"volným místem na disku  (funguje pro restartu gcmd)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:593
msgid "Shortcut can be assigned for:"
msgstr "Je možné přiřadit klávesové zkratky pro:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:596
msgid "Moving the cursor up or down (\"Move cursor one step up/down\")"
msgstr ""
"Přesun kurzoru nahoru nebo dolů („Přesunout kurzor o krok nahoru/dolů“)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:599
msgid ""
"Viewing bookmarks of current device (\"Show bookmarks of current device\")"
msgstr ""
"Zobrazení záložek aktuálního zařízení („Zobrazit záložky aktuálního "
"zařízení“)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:604
msgid "New or updated translations: hu, de, pl, sr, sl@latin"
msgstr "Nové nebo aktualizované překlady: hu, de, pl, sr, sl@latin"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:607 C/releases.xml:632 C/releases.xml:815 C/releases.xml:883
#: C/releases.xml:936
msgid "New or updated docs: cs"
msgstr "Nová nebo aktualizovaná dokumentace: cs"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:614
msgid "1.6.1"
msgstr "1.6.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:615
msgid "2016-10-18"
msgstr "18.10.2016"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:621
msgid ""
"Fixed problem bgo#638174 (Selection background color not applied when using "
"custom colors)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#638174 (vybraná barvy pozadí se nepoužije, když se "
"používají vlastní barvy)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:624
msgid ""
"Fixed problem bgo#773063 (Compiles with gcc6 -Werror=format-security, Thanks "
"to Mamoru Tasaka)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#773063 (kompilace s gcc6 -Werror=format-security; dík si "
"zaslouží Mamoru Tasaka)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:639
msgid "1.6.0"
msgstr "1.6.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:640
msgid "2016-10-04"
msgstr "4.10.2016"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:646
msgid ""
"Fixed problem bgo#671616 (Right-Mouse popup menu is displayed in wrong "
"position, Thanks to Puux)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#671616 (nabídka pravého tlačítka myši se zobrazovala na "
"nesprávném místě; dík si zaslouží Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:649
msgid ""
"Fixed problem bgo#683087 (Crash opening properties window on certain "
"objects, Thanks to Puux)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#683087 (zhroucení při otevření okna s vlastnostmi pro "
"určité objekty; dík si zaslouží Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:652 C/releases.xml:841
msgid ""
"Fixed problem bgo#742752 (Made options dialog resizable and added scrollbars)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#742752 (umožněna změna velikosti u dialogového okna "
"předvoleb a přidání posuvníků)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:655
msgid ""
"Preserve focused file after renamed with AdvRenDialog (Thanks to Martin "
"Mocko)"
msgstr ""
"Zachování zaměření souboru po jeho přejmenování pomocí pokročilého "
"přejmenování (dík si zaslouží Martina Mocko)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:658
msgid "Fixed problem bgo#767158 (Shortcuts stop working after changing layout)"
msgstr ""
"Opraven problém  bgo#767158 (klávesové zkratky zastavovali fungování po "
"změně rozvržení)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:661
msgid "Fixed string escaping for directories with ampersand (see bgo#769309)"
msgstr ""
"Opraveno ošetření řetězců únikovým znakem (sekvence escape) pro složky se "
"znakem ampersand (viz bgo#769309)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:664
msgid ""
"Fixed problem bgo#770062 (Memory leak in GnomeCmdPlainPath, Thanks to Eric)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#770062 (únik paměti v GnomeCmdPlainPath; dík si zaslouží "
"Eric)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:667
msgid ""
"Fixed problem bgo#770063 (Memory leak in get_string_pixel_size, Thanks to "
"Eric)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#770063 (únik paměti v get_string_pixel_size; dík si "
"zaslouží Eric)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:675
msgid "Always reopen the tab which was previously closed in the options dialog"
msgstr ""
"V dialogovém okně voleb se vždy znovu otevře karta, která byla zavřena "
"naposledy"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:678
msgid "Samba support is now optionally available via configure option"
msgstr "Podpora Samby je nyní volitelně přístupná přes volby nastavení"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:681
msgid "Configurable command for sending files to a preferred application"
msgstr "Nastavitelný příkaz pro odesílání souborů do upřednostňované aplikace"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:684
msgid ""
"Button 'Edit files' accepts more than one selected file at the same time"
msgstr ""
"Tlačítko „Upravit soubory“ bere na vědomí naráz více než jeden označený "
"soubor"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:687
msgid ""
"Device buttons and device list entries act as 'home buttons' for that device "
"when it is already active"
msgstr ""
"Tlačítka zařízení a položky zařízení v seznamu fungují jako „tlačítka domů“ "
"u zařízení, která jsou již aktivována"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:690
msgid ""
"Copy directory path to clipboard after right click on dir-indicator (Thanks "
"to Puux)"
msgstr ""
"Kopírování cesty ke složce do schránky po kliknutí pravým tlačítkem na "
"indikátor složky (dík s zaslouží Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:693
msgid "Show/hide mainmenu can be set as keyboard shortcut now (Thanks to Puux)"
msgstr ""
"Pro zobrazení/skrytí hlavní nabídky je možné nastavit klávesovou zkratku "
"(dík si zaslouží Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:696
msgid "Simple plug-in system for file context menu (Thanks to Puux)"
msgstr ""
"Jednoduchý systém zásuvných modulů pro kontextovou nabídku souborů (dík si "
"zaslouží Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:699
msgid ""
"Display of application icons in the \"Open With\" popup menu (Thanks to Puux)"
msgstr ""
"Zobrazení ikon aplikací ve vyskakovací nabídce „Otevřít pomocí“ (dík si "
"zaslouží Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:702
msgid ""
"Write bookmark changes immediately to file, Sync bookmarks between all "
"instances (Thanks to Puux)"
msgstr ""
"Okamžitý zápis změn v záložkách do souboru, synchronizace záložek mezi více "
"instancemi (dík si zaslouží Puux)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:705
msgid ""
"Storage of options is done in the dconf database now instead of a gnome-"
"config file (see bgo#570733)"
msgstr ""
"Úložiště pro volby je dáno v databázi dconf místo v souboru gnome-config "
"(viz bgo#570733)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:708
msgid "Devices and fav-apps are now stored within the GKeyFile format"
msgstr "Zařízení a oblíbené aplikace s ukládají ve formátu GKeyFile"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:711
msgid ""
"File Roller plugin can use patterns of strftime when creating the archive "
"name"
msgstr ""
"Zásuvný modul File Roller umí při vytváření názvu archivu používat vzory "
"funkce strftime"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:714
msgid "Started usage of google test framework for unit tests"
msgstr ""
"Začal se používat testovací vývojářský nástroj od Googlu pro jednotkové "
"testy."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:717
msgid "New colour theme 'Winter'"
msgstr "Nový barevný motiv „Zima“"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:723
msgid "New or updated docs: cs, de, el, es"
msgstr "Nová nebo aktualizovaná dokumentace: cs, de, el, es"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:726
msgid ""
"New or updated translations: bs, ca, cs, de, es, eu, fi, fr, hu, id, lt, nb, "
"oc, pl, pt, pt_BR, ro, sk, sl, sr, sl@latin, sv, tr"
msgstr ""
"Nové nebo aktualizované překlady: bs, ca, cs, de, es, eu, fi, fr, hu, id, "
"lt, nb, oc, pl, pt, pt_BR, ro, sk, sl, sr, sl@latin, sv, tr"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:734
msgid "Removed \"Open folder\" command in popup menu and user actions"
msgstr ""
"Odstraněn příkaz „Otevřít složku“ z robalovací nabídky a uživatelských "
"činností"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:741
msgid "1.4.9"
msgstr "1.4.9"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:742
msgid "2016-09-18"
msgstr "18.9.2016"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:748
msgid ""
"Fixed bgo#764306 (Spelling mistake and wrong words in strings, thanks to "
"Anders Jonsson)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#764306 (překlepy a chybná slova v řetězcích, dík si "
"zaslouží Anders Jonsson)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:756
msgid ""
"New or updated translations: cs, de, es, hu, hu, hu, id, pl, pt, ro, sk, sr, "
"sr@latin, sv"
msgstr ""
"Nové a aktualizované překlady: cs, de, es, hu, hu, hu, id, pl, pt, ro, sk, "
"sr, sr@latin, sv"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:766
msgid "1.4.8"
msgstr "1.4.8"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:767
msgid "2016-03-14"
msgstr "14.3.2016"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:773
msgid ""
"Fixed problem bgo#761580 (Support gcc6 -Werror=format-security, thanks to "
"Mamoru Tasaka)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#761580 (podpora gcc6 -Werror=format-security; dík si "
"zaslouží Mamoru Tasaka)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:781
msgid "New or updated translations: cs, de, pl, pt, pt_BR, oc"
msgstr "Nové nebo aktualizované překlady: cs, de, pl, pt, pt_BR, oc"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:784
msgid "New or updated docs: cs, de"
msgstr "Nová nebo aktualizovaná dokumentace: cs, de"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:791
msgid "1.4.7"
msgstr "1.4.7"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:792
msgid "2015-05-30"
msgstr "30.5.2015"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:798
msgid ""
"Fixed problem bgo#745454 (Segmentation fault after find files, thanks to "
"Mamoru Tasaka)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#745454 (narušení segmentace paměti po vyhledávání souborů; "
"dík si zaslouží Mamoru Tasaka)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:801
msgid ""
"Fixed problem bgo#749869 (Segfault on the second search, thanks to Mamoru "
"Tasaka)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#749869 (narušení segmentace paměti při druhém vyhledávání; "
"dík si zaslouží Mamoru Tasaka)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:804
msgid ""
"Fixed problem bgo#734032 (Clicking on .png file looks at wrong MIME type, "
"thanks to Mamoru Tasaka)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#734032 (kliknutí na soubor .png se dívá po špatném typu "
"MIME; dík si zaslouží Mamoru Tasaka)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:812
msgid "New or updated translations: co"
msgstr "Nové nebo aktualizované překlady: co"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:822
msgid "1.4.6"
msgstr "1.4.6"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:823
msgid "2015-05-19"
msgstr "19.5.2015"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:829
msgid "Fixed problem bgo#748869 (crash when searching two times consecutively)"
msgstr "Opraven problém bgo#748869 (zhroucení při hledání dvakrát po sobě)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:832
msgid ""
"Fixed problem bgo#746003 (crash on opening property dialog on ftp-directory "
"with \"odd\" uid)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#746003 (zhroucení při otevření dialogového okna s "
"vlastnostmi pro složku na FTP s „neobvyklým“ uid)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:835
msgid ""
"Fixed problem bgo#747771 (appdata.xml file is not being translated, thanks "
"to Dominique Leuenberger)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#747771 (soubor appdata.xml nebyl překládán, dík si "
"zaslouží Dominique Leuenberger)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:838
msgid ""
"Fixed problem bgo#653573 (Passwords store in plain text in ./gnome-commander/"
"connections)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#653573 (hesla uložena v prostém textu v ./gnome-"
"commander/connections)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:849
msgid "New or updated translations: bs, el, pt"
msgstr "Nové nebo aktualizované překlady: bs, el, pt"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:852
msgid "New or updated docs: cs, el"
msgstr "Nová nebo aktualizovaná dokumentace: cs, el"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:859
msgid "1.4.5"
msgstr "1.4.5"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:860
msgid "2015-01-24"
msgstr "24.1.2015"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:866
msgid "Fixed problem bgo#741316 (Appdata missing in POT)"
msgstr "Opraven problém bgo#741316 (Appdata scházela v šabloně POT)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:869
msgid ""
"Fixed problem bgo#742716 (Option --start-right-dir crashes gnome-commander)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#742716 (volba --start-right-dir způsobovala pád aplikace "
"gnome-commander)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:872
msgid "Removed python-2.6 support from gentoo ebuild"
msgstr "Z gentoo ebuild byla odstraněna podpora pro python-2.6"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:880
msgid "New or updated translations: cs, hu, id, sr, sr@latin"
msgstr "Nové nebo aktualizované překlady: cs, hu, id, sr, sr@latin"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:890
msgid "1.4.4"
msgstr "1.4.4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:891
msgid "2014-11-11"
msgstr "11.11.2014"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:897
msgid ""
"Fixed problem bgo#571495 (Migrated from gnome_execute_shell to g_spawn_async)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#571495 (migrace z gnome_execute_shell na g_spawn_async)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:900
msgid ""
"Fixed problem bgo#737088 (Support for user's terminal different from gnome-"
"terminal)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#737088 (podpora pro uživatelský terminál jiný než gnome-"
"terminal)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:908
msgid "New or updated translations: cs, de, eu, fi, id, sr, sr@latin"
msgstr "Nové a aktualizované překlady: cs, de, eu, fi, id, sr, sr@latin"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:918
msgid "1.4.3"
msgstr "1.4.3"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:919
msgid "2014-06-22"
msgstr "22.6.2014"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:925
msgid ""
"Fixed problem bgo#731557 (Crash when drag 'n drop via mouse and file aready "
"exists)"
msgstr ""
"Opraven problém #731557 (zhroucení při přetahování myší v situaci, kdy "
"soubor již existuje)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:933
msgid "New or updated translations: cs, de, eu, fi"
msgstr "Nová nebo aktualizovaná dokumentace: cs, de, eu, fi"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:943
msgid "1.4.2"
msgstr "1.4.2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:944
msgid "2014-05-23"
msgstr "23.5.2014"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:950
msgid ""
"Fixed Gentoo problem #509574 (Switched from python-r1 to python-single-r1 in "
"ebuild)"
msgstr ""
"Opraven problém Gentoo #509574 (v ebuild přehozeno z python-r1 na python-"
"single-r1)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:953
msgid ""
"Fixed problem bgo#367949 (Corrected async_xfer_callback-results for moving "
"folders)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#367949 (správné výsledky z async_xfer_callback pro "
"přesouvanou složku)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:956
msgid ""
"Fixed problem bgo#598161 (Selecting text in internal viewer on lines with "
"TAB characters)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#598161 (vybírání textu v interním prohlížeči na řádcích "
"se znaky TAB)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:959
msgid ""
"Text selection in int. viewer works on lines with TAB characters (Thanks to "
"Jan Vleeshouwers)"
msgstr ""
"Výběr textu v interním prohlížeči funguje na řádcích se znaky tabulátor "
"(díky patří přispěvateli Jan Vleeshouwers)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:967
msgid "New or updated translations: cs, el, sr, sr@latin"
msgstr "Nové nebo aktualizované překlady: cs, el, sr, sr@latin"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:974
msgid "1.4.1"
msgstr "1.4.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:975
msgid "2014-04-05"
msgstr "5.4.2014"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:981
msgid ""
"Fixed problem bgo#641842 (Use poppler-glib instead of poppler internal API)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#641842 (použita knihovna poppler-glib místo interního "
"API poppler)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:984
msgid "Fixed problem bgo#726682 (Patch to fix undefined reference to vtable)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#726682 (záplata opravující nedefinovaný odkaz do vtable)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:987
msgid ""
"Support for utf8 encoded creation and modification dates in document metadata"
msgstr ""
"Podpora pro vytváření a změnu data v metadatech dokumentu v kódování utf8"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:990
msgid "Moved Search, Quick Search and Enable Filter from Edit to File menu"
msgstr ""
"Přesunuty položky Hledat, Rychlé hledání a Povolit filtr z nabídky Upravit "
"do nabídky Soubor"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:998
msgid "New or updated translations: cs, es, fr , id , pt_BR, sl"
msgstr "Nové nebo aktualizované překlady: cs, es, fr , id , pt_BR, sl"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1008
msgid "1.4.0"
msgstr "1.4.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1009
msgid "2014-03-17"
msgstr "17.3.2014"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1015
msgid "Fixed problem bgo#377463 (mkdir dialog loses focus)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#377463 (dialogové okno vytváření složky ztrácí zaměření)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1018
msgid ""
"Fixed problem bgo#492479 (file replace prompt must show date and size of "
"files)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#492479 (dotaz na smazání souboru musí zobrazovat datum a "
"velikost souborů)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1021
msgid ""
"Fixed problem bgo#617140 (GNOME Goal: Use accessor functions instead direct "
"access)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#617140 (cíl GNOME: používat přístupové funkce namísto "
"přímého přístupu)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1024
msgid ""
"Fixed problems bgo#632064, bgo#632208, bgo#633107, bgo#633167, bgo#633331, "
"bgo#634972, bgo#637873, bgo#638059 (bugs in gnome-commander-help.master.po)"
msgstr ""
"Opraveny problémy bgo#632064, bgo#632208, bgo#633107, bgo#633167, "
"bgo#633331, bgo#634972, bgo#637873, bgo#638059 (chyby v gnome-commander-help."
"master.po)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1027
msgid "Fixed problem bgo#660043 (shortcut ALT+DOWN not documented)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#660043 (klávesová zkratka Alt+šipka dolů není "
"zdokumentována)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1030
msgid "Fixed problem bgo#660268 (remember directory history between sessions)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#660268 (zapamatovat si historii složek mezi sezeními)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1033
msgid "Fixed problem bgo#667080 (delete confirmation defaults to YES/OK)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#667080 (výchozí volba u potvrzování mazání na Ano/Budiž)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1036
msgid "Fixed Ubuntu problem #117226 (bookmarks unification)"
msgstr "Opraven problém v Ubuntu #117226 (sjednocení záložek)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1039
msgid "Fixed problem with right mouse button selection not being precise"
msgstr "Opraven problém s pravým tlačítkem myši, kdy výběr nebyl přesný"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1042
msgid "Fixed problem bgo#696227 (detect and support libgsf &gt;= 1.14.26)"
msgstr "Opraven problém bgo#696227 (detekce a podpora libgsf &gt;= 1.14.26)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1045
msgid "Fixed problem bgo#684527 (Fixed typos in strings)"
msgstr "Opraven problém bgo#684527 (opraven překlep v řetězci)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1048
msgid ""
"Fixed problem bgo#660063 (define ALT+DOWN binding as user definable: view."
"dir_history)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#660063 (klávesová zkratka Alt+šipka dolů byla "
"nadefinována jako uživatelsky nastavitelná: view.dir_history)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1051
msgid "Fixed problem bgo#642178 (lock tabs for prev/next buttons)"
msgstr "Opraven problém #642178 (zamknutí karty vůči tlačítkům zpět/vpřed)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1062
msgid "Revamped bookmarks dialog"
msgstr "Přepracováno dialogové okno záložek"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1065
msgid "Revamped file properties dialog"
msgstr "Přepracováno dialogové okno vlastností souboru"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1071
msgid "New colour theme: green tiger"
msgstr "Nový barevný motiv: green tiger"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1074
msgid "User defined LS_COLORS colours"
msgstr "Uživatelem definované barvy LS_COLORS"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1077
msgid "Possibility to select/deselect files only"
msgstr "Možnost vybírat/rušit výběr jen souborů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1080
msgid "Support for automatic width counters in advanced file rename"
msgstr ""
"Podpora pro automatickou šířku počitadel v pokročilém přejmenování souborů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1083
msgid "Enhanced file name matching in quick search"
msgstr "Zdokonaleno porovnávání názvů souborů v rychlém hledání"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1086
msgid "Open terminal with administrator privileges"
msgstr "Otevírání terminálu s administrátorským oprávněním"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1089
msgid "Prompt to confirm drag &amp; drop operations"
msgstr "Výzva k potvrzení operací „táhni a upusť“"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1092
msgid "Right click popup menu for copying in internal viewer"
msgstr ""
"Vyskakovací nabídka pod pravým kliknutím pro kopírování v interním prohlížeči"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1095
msgid ""
"--config-dir command line option for customized location of config files"
msgstr ""
"přepínač příkazové řádky --config-dir pro vlastní umístění souborů nastavení"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1098
msgid "Several speed improvements including C++ rework and code cleanups"
msgstr "Řada vylepšení rychlosti, včetně přepsání a pročištění kódu C++"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1101
msgid "New python plugin: 'apply_patch'"
msgstr "Nový zásuvný modul v jazyce Python: „apply_patch“"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1104
msgid "Dropped broken MIME type configuration"
msgstr "Odstraněno nefunkční nastavování typů MIME"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1107
msgid "Dropped support for cvs plugin"
msgstr "Odstraněna podpora pro zásuvný modul cvs"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1110
msgid "New or updated docs: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl"
msgstr "Nová nebo aktualizovaná dokumentace: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1113
msgid ""
"New or updated translations: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, ko, nb, "
"pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN"
msgstr ""
"Nové nebo aktualizované překlady: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, "
"ko, nb, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1116 C/releases.xml:1682 C/releases.xml:1820
#: C/releases.xml:1940 C/releases.xml:2035 C/releases.xml:2109
#: C/releases.xml:2181 C/releases.xml:2262 C/releases.xml:2342
#: C/releases.xml:2411
msgid "New key bindings:"
msgstr "Nové klávesové zkratky"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1119 C/releases.xml:1122 C/releases.xml:1125
#: C/releases.xml:1128 C/releases.xml:1131 C/releases.xml:1685
#: C/releases.xml:1943 C/releases.xml:1946 C/releases.xml:2038
#: C/releases.xml:2041 C/releases.xml:2044 C/releases.xml:2047
#: C/releases.xml:2112 C/releases.xml:2184 C/releases.xml:2274
#: C/releases.xml:2345 C/releases.xml:2348 C/releases.xml:2351
#: C/releases.xml:2354 C/releases.xml:2420
msgid "CTRL"
msgstr "Ctrl"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1119 C/releases.xml:1693
msgid "T"
msgstr "T"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1119
msgid ""
"<_:keycombo-1/> Open directory in a new tab (replaces the old Multi-Rename-"
"Tool binding)"
msgstr ""
"<_:keycombo-1/> Otevřít složku v nové kartě (nahradilo starou zkratku "
"Nástroj vícenásobného přejmenování)"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1122 C/releases.xml:1125
msgid "W"
msgstr "W"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1122
msgid "<_:keycombo-1/> Close current tab"
msgstr "<_:keycombo-1/> Zavřít aktuální kartu"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1125 C/releases.xml:1131 C/releases.xml:2047
#: C/releases.xml:2112 C/releases.xml:2184 C/releases.xml:2265
#: C/releases.xml:2274 C/releases.xml:2348
msgid "SHIFT"
msgstr "Shift"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1125
msgid "<_:keycombo-1/> Close all tabs"
msgstr "<_:keycombo-1/> Zavřít všechny karty"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1128 C/releases.xml:1131
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1128
msgid "<_:keycombo-1/> Switch to the next tab"
msgstr "<_:keycombo-1/> Přepnout na následující kartu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1131
msgid "<_:keycombo-1/> Switch to the previous tab"
msgstr "<_:keycombo-1/> Přepnout na předchozí kartu"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1134 C/releases.xml:1137 C/releases.xml:1823
msgid "SUPER"
msgstr "SUPER"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1134
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1134
msgid "<_:keycombo-1/> Change left connection"
msgstr "<_:keycombo-1/> Změnit připojení v levém panelu"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1137
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1137
msgid "<_:keycombo-1/> Change right connection"
msgstr "<_:keycombo-1/> Změnit připojení v pravém panelu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1146
msgid "1.2.8.17"
msgstr "1.2.8.17"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1147
msgid "2014-01-12"
msgstr "12.1.2014"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1153
msgid "Fixed problem bgo#721132 (Support build with -Werror=format-security)"
msgstr ""
"Opraven problém bgo#721132 (podpora sestavení s -Werror=format-security)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1156
msgid "Updated GCMD home page location in source code"
msgstr "Aktualizováno umístění domovské stránky GCMD ve zdrojovém kódu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1164
msgid "Updated translations: es, id, pt_BR"
msgstr "Aktualizovány překlady: es, id, pt_BR"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1171
msgid "1.2.8.16"
msgstr "1.2.8.16"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1172
msgid "2013-12-23"
msgstr "23.12.2013"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1178
msgid "Fixed gcc-4.7 compiling problem"
msgstr "Opraven problém s překladem pomocí gcc-4.7"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1181
msgid "Fixed problem bgo#705724 (poppler &gt;= 0.24)"
msgstr "Opravena chyba bgo#705724 (poppler &gt;= 0.24)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1184
msgid "Fixed problem bgo#676303 (poppler &gt;= 0.20.0)"
msgstr "Opravena chyba bgo#676303 (poppler &gt;= 0.20.0)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1192
msgid "New or updated docs: de, el, fr"
msgstr "Nová nebo aktualizovaná dokumentace: de, el, fr"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1195
msgid "Updated translations: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th"
msgstr "Aktualizovány překlady: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1202
msgid "1.2.8.15"
msgstr "1.2.8.15"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1203
msgid "2011-12-06"
msgstr "6.12.2011"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1209
msgid "Fixed problem #65372 (missing links in gcmd-1.2.8 documentation)"
msgstr "Opraven problém #65372 (chybějící odkazy na dokumentaci gcmd-1.2.8)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1217
msgid "New or updated docs: cs, de, es, fr"
msgstr "Nová nebo aktualizovaná dokumentace: cs, de, es, fr"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1220
msgid "Updated translations: eo, es, sl"
msgstr "Aktualizované překlady: eo, es, sl"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1227
msgid "1.2.8.14"
msgstr "1.2.8.14"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1228
msgid "2011-10-04"
msgstr "4.10.2011"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1234
msgid "Fixed problem #621756 (custom port for ftp is not saved)"
msgstr "Opraven problém #621756 (vlastní port pro FTP není ukládán)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1237
msgid "Fixed problem #657780 (bugs in nl.po)"
msgstr "Opraven problém #657780 (chyba v nl.po)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1244
msgid "1.2.8.13"
msgstr "1.2.8.13"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1245
msgid "2011-08-06"
msgstr "6.8.2011"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1251
msgid "Fixed problem #646871 (crash on file properties when connected to FTP)"
msgstr ""
"Opraven problém #646871 (zhroucení při zobrazení vlastností souboru, když je "
"připojeno k FTP)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1258
msgid "1.2.8.12"
msgstr "1.2.8.12"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1259
msgid "2011-06-15"
msgstr "15.6.2011"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1265
msgid "Fixed problem #618214 (crash when cancel a search)"
msgstr "Opraven problém #6182142 (zhroucení při zrušení hledání)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1268
msgid ""
"Fixed problem #640387 (yet another fix for deprecated python modules: md5, "
"sha1)"
msgstr ""
"Opraven problém #640387 (další oprava ohledně zastaralých modulů python: "
"md5, sha1)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1271
msgid "Fixed problem #649375 (bookmarks not updated for newly added ones)"
msgstr "Opraven problém #649375 (záložky se neaktualizují při přidání nové)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1274
msgid "Fixed problem with mkdir permissions"
msgstr "Opraven problém s oprávněním mkdir"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1281
msgid "1.2.8.11"
msgstr "1.2.8.11"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1282
msgid "2011-05-01"
msgstr "1.5.2011"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1288
msgid "Fixed problem #639243 (misleading docs for F2 shortcut)"
msgstr ""
"Opraven problém #639243 (matoucí dokumentace pro klávesovou zkratku F2)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1291
msgid "Fixed problem #640387 (usage of deprecated python modules: md5, sha1)"
msgstr ""
"Opraven problém #640387 (používání zastaralých modulů python: md5, sha1)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1294
msgid "Fixed problem with starting GNOME Commander as root"
msgstr "Opraven problém se spouštěním GNOME Commander pod uživatelem root"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1297
msgid "Fixed problem with Traditional Chinese translation"
msgstr "Opraven problém s překladem do tradiční čínštiny"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1305
msgid "Support for backward/forward mouse buttons"
msgstr "Podpora pro tlačítka myši zpět/vpřed"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1312
msgid "1.2.8.10"
msgstr "1.2.8.10"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1313
msgid "2011-01-15"
msgstr "15.1.2011"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1319
msgid ""
"Fixed problem #448941 (numeric keypad arrows don't work in the main window)"
msgstr ""
"Opraven problém #448941 (v hlavním okně nepracují šipky z číselné klávesnice)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1322
msgid ""
"Fixed problem #620275 (add menu item to copy full path and file name to "
"clipboard)"
msgstr ""
"Opraven problém #620275 (přidána položka nabídky pro kopírování úplné cesty "
"a názvu souboru do schránky)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1325
msgid "Fixed problem #637501 (advrename: metatag popup menu shows wrong items)"
msgstr ""
"Opraven problém #637501 (pokročilé přejmenování: kontextová nabídka "
"metaštítku zobrazuje nesprávné položky)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1328
msgid ""
"Fixed problem with toggling path/basename/filename selections in copy/move "
"dialogs"
msgstr ""
"Opraven problém s přepínáním výběru cesta/základní název/název souboru v "
"dialogovém okně kopírování/přejmenování"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1331
msgid "Fixed problem with searching path for devices"
msgstr "Opraven problém s hledáním cesty pro zařízení"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1334
msgid "Updated translations: de"
msgstr "Aktualizované překlady: de"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1341
msgid "1.2.8.9"
msgstr "1.2.8.9"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1342
msgid "2010-12-03"
msgstr "3.12.2010"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1348
msgid "Fixed problem #352024 (F10 key doesn't work)"
msgstr "Opraven problém #352024 (klávesa F10 nepracuje)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1351
msgid "Fixed problem #631243 (advrename $c(width) regression)"
msgstr ""
"Opraven problém #631243 (regrese s $c(šířka) v nástroji pokročilého "
"přejmenování)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1359
msgid "Support for shell-style wildcards in quick search"
msgstr "Podpora pro divoké znaky ve stylu shellu v rychlém hledání"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1366
msgid "1.2.8.8"
msgstr "1.2.8.8"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1367
msgid "2010-09-09"
msgstr "9.9.2010"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1373
msgid "Fixed problem #610764 (menu item won't stay checked)"
msgstr "Opraven problém #610764 (položka nabídky nezůstává zaškrtnuta)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1376
msgid ""
"Fixed problem #626469 (add support for other su-like programs: xdg-su, "
"gnomesu)"
msgstr ""
"Opraven problém #626469 (přidána podpora pro jiné programy typu su: xdg-su, "
"gnomesu)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1379
msgid "Fixed problem with broken Spanish translation"
msgstr "Opraven problém s vadným španělským překladem"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1386
msgid "1.2.8.7"
msgstr "1.2.8.7"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1387
msgid "2010-07-27"
msgstr "27.7.2010"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1393
msgid "Fixed problem #540438 (no GUI message if meld cannot be executed)"
msgstr ""
"Opraven problém #540438 (žádná správa v grafickém rozhraní, když nelze "
"spustit meld)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1396
msgid "Fixed problem #616367 (\"File not found\" dialog after startup)"
msgstr ""
"Opraven problém #616367 (dialogové okno „Soubor nenalezen“ po spuštění)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1399
msgid "Fixed problem #620650 (buffer overflow in load_fav_apps())"
msgstr ""
"Opraven problém #620650 (přetečení vyrovnávací paměti ve funkci "
"load_fav_apps())"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1402
msgid "Fixed problem #622456 (do not build plugins as shared library objects)"
msgstr ""
"Opraven problém #622456 (nesestavovat zásuvné moduly jako objekty sdílených "
"knihoven)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1405
msgid "Fixed problem with editing options for favourite apps and devices"
msgstr "Opraven problém s úpravou voleb pro oblíbené aplikace a zařízení"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1412
msgid "1.2.8.6"
msgstr "1.2.8.6"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1413
msgid "2010-06-01"
msgstr "1.6.2010"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1419
msgid ""
"Fixed problems #600292, #612685 (crashes when double-clicking on a bookmark)"
msgstr ""
"Opraveny problémy #600292, #612685 (zhroucení při dvojitém kliknutí na "
"záložku)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1422
msgid "Fixed problem #602795 (file content search)"
msgstr "Opraven problém #602795 (prohledávání obsahu souboru)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1425
msgid "Fixed problem #609912 (build error with --as-needed)"
msgstr "Opraven problém #609912 (chyba sestavování s --as-needed)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1428
msgid "Fixed problem #616891 (build error on RHEL 5.5)"
msgstr "Opraven problém #616891 (chyba sestavování pod RHEL 5.5)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1436
msgid "New translations: ko"
msgstr "Nový překlad: ko"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1443
msgid "1.2.8.5"
msgstr "1.2.8.5"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1444
msgid "2010-02-13"
msgstr "13.2.2010"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1450
msgid "Fixed problem #604558 (cursor lost/placed in wrong position)"
msgstr ""
"Opraven problém #604558 (kurzor se ztrácí/objevuje se na nesprávném místě)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1453
msgid "Fixed problem #604904 (build error on OpenSolaris)"
msgstr "Opraven problém #604904 (chyba sestavení pod systémem OpenSolaris)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1456
msgid "Fixed problem #609342 (do not show mtime for '..')"
msgstr "Opraven problém #609342 (nezobrazovat čas mtime pro „..“)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1459
msgid "Fixed problem with editing connections to Windows network"
msgstr "Opraven problém s upravováním připojení k síti Windows"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1462
msgid "Fixed problem with nonexistent user actions"
msgstr "Opraven problém s neexistujícími uživatelskými akcemi"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1469
msgid "1.2.8.4"
msgstr "1.2.8.4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1470
msgid "2009-12-03"
msgstr "3.12.2009"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1476
msgid "Fixed problem #602916 (not working menu entry)"
msgstr "Opraven problém #602916 (nepracující položka nabídky)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1479
msgid "Fixed problem #603301 (crash when cancelling symlink creation by ESC)"
msgstr ""
"Opraven problém #603301 (zhroucení při zrušení vytváření symbolického odkazu "
"klávesou ESC)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1482
msgid "Fixed Ubuntu problem #369818 (incorrect sorting by size in panel)"
msgstr "Opraven problém #369818 (nesprávné řazení podle velikosti v panelu)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1485
msgid "Fixed problem with not working keypad enter in copy/move dialog"
msgstr ""
"Opraven problém s nepracující klávesou Enter v dialogovém okně kopírování/"
"přesunu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1488
msgid ""
"Fixed problem with stalled keyboard after ALT+1/2 with hidden device list"
msgstr ""
"Opraven problém s vynecháváním klávesnice po Alt+1/2 při skrytém seznamu "
"zařízení"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1495
msgid "1.2.8.3"
msgstr "1.2.8.3"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1496
msgid "2009-10-28"
msgstr "28.10.2009"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1502
msgid "Fixed problem #541891 (file names with % in advanced file rename tool)"
msgstr ""
"Opraven problém #541891 (názvy souborů s % v nástroji pokročilého "
"přejmenování souborů)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1505
msgid "Fixed problem #581645 (uncomfortable quick search)"
msgstr "Opraven problém #581645 (nepohodlné rychlé hledání)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1508
msgid "Fixed problem #596768 (build warnings for python)"
msgstr "Opraven problém #637501 (varování sestavení pro Python)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1511
msgid "Fixed problem #596973 (documentation build error)"
msgstr "Opraven problém #596973 (chyba sestavení dokumentace)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1514
msgid "Fixed problem #597144 (missing call to pclose)"
msgstr "Opraven problém #597144 (chybějící volání funkce pclose)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1517
msgid "Fixed problem #597233 (validating of doc translations)"
msgstr "Opraven problém #597233 (ověřování platnosti překladů dokumentace)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1520
msgid "Fixed problem #597890 (wrong arguments passed to meld)"
msgstr ""
"Opraven problém #597890 (do programu meld předávány nesprávné argumenty)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1523
msgid "Fixed problem #598278 (memory leak)"
msgstr "Opraven problém #598278 (únik paměti)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1530
msgid "1.2.8.2"
msgstr "1.2.8.2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1531
msgid "2009-09-22"
msgstr "22.9.2009"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1537
msgid "Fixed problem #591944 (permissions set to 000 after chmod)"
msgstr "Opraven problém #591944 (po chmod oprávnění nastavena na 000)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1540
msgid "Fixed problem #595097 (build error for poppler &gt;= 0.11.3)"
msgstr "Opravena chyba #595097 (chyba sestavení pro poppler &gt;= 0.11.3)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1543
msgid ""
"Fixed debian problem #438884 (wrong device label when switching panels with "
"CTRL+U)"
msgstr ""
"Opraven problém #438884 z Debianu (nesprávné návěští zařízení při přepínání "
"panelů pomocí Ctrl+U)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1546
msgid "Fixed problem with broken file icon after renaming a symbolic link"
msgstr ""
"Opraven problém s poškozenou ikonou po přejmenování symbolického odkazu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1553
msgid "1.2.8.1"
msgstr "1.2.8.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1554
msgid "2009-08-10"
msgstr "10.8.2009"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1560
msgid "Fixed problem #587325 (crash in a clean chroot environment)"
msgstr "Opraven problém #587325 (zhroucení v čistém prostředí chroot)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1563
msgid "Fixed problem #589108 (build error on openSUSE)"
msgstr "Opraven problém #589108 (chyba sestavování pod openSUSE)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1566
msgid "Fixed problem #591206 (crash while sysconf() on FreeBSD)"
msgstr "Opraven problém #591206 (zhroucení při volání sysconf() pod FreeBSD)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1569
msgid ""
"Fixed problem with $c(16) counter formatting in advanced file rename "
"templates"
msgstr ""
"Opraven problém s formátováním počítadla $c(16) v šablonách pokročilého "
"přejmenování souborů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1576
msgid "1.2.8"
msgstr "1.2.8"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1577
msgid "2009-06-29"
msgstr "29.6.2009"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1583
msgid ""
"Fixed problem #375357 (crash when cancelling calculation of dir properties)"
msgstr ""
"Opraven problém #375357 (zhroucení při zrušení výpočtu vlastností složky)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1586
msgid "Fixed problem #536446 (file name not focused for in-place renaming)"
msgstr ""
"Opraven problém #536446 (nezaměřen název souboru při jeho přejmenování v "
"místě)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1589
msgid "Fixed problem #539812 (crash when deleting files: broken it.po)"
msgstr "Opraven problém #539812 (zhroucení při mazání souborů: poškozen it.po)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1592
msgid "Fixed problem #548947 (non-UTF8 locale date problem)"
msgstr ""
"Opraven problém #548947 (problém s datem v národním prostředí s jiným "
"kódováním než UTF-8)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1595
msgid ""
"Fixed problem #548948 (crash when home directory contains non-UTF8 "
"characters)"
msgstr ""
"Opraven problém #548948 (zhroucení v případě, kdy domovská složka obsahuje "
"jiné znaky než UTF-8)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1598
msgid ""
"Fixed problem #548961 (support for input method when rename or quicksearch)"
msgstr ""
"Opraven problém #548961 (podpora pro vstupní metodu při přejmenování nebo "
"rychlém hledání)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1601
msgid "Fixed problem #554586 (AC_PROG_CXX macro problem)"
msgstr "Opraven problém #554586 (problém s makrem AC_PROG_CXX)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1604
msgid "Fixed problem #554598 (GNOME Goal: LINGUAS)"
msgstr "Opraven problém #554598 (cíl GNOME: LINGUAS)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1607
msgid "Fixed problem #556664 (bookmarks can not be saved for mounted devices)"
msgstr "Opraven problém #556664 (nelze uložit záložky pro připojená zařízení)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1610
msgid "Fixed problem #567404 (crash when INSERT pressed over subdir)"
msgstr ""
"Opraven problém #567404 (zhroucení když je zmáčknuta klávesa INSERT nad "
"podsložkou)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1613
msgid "Fixed problem #556836 (pane scrolling when moving between panes)"
msgstr "Opraven problém #556836 (posuv panelů při přesunu mezi panely)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1616
msgid "Fixed problem #567506 (slow startup for systems with many users)"
msgstr "Opraven problém #567506 (pomalý start u systémů s mnoha uživateli)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1619
msgid "Fixed problem #570727 (usage of deprecated gnome_url_show)"
msgstr "Opraven problém #570727 (použití zavržené funkce gnome_url_show)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1622
msgid ""
"Fixed problem #571239 (replacing obsoleted GnomeColorPicker with "
"GtkColorButton)"
msgstr ""
"Opraven problém #571239 (náhrada zastaralého GnomeColorPicker za "
"GtkColorButton)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1625
msgid "Fixed problem #571247 (replacing obsoleted GnomePixmap with GtkImage)"
msgstr "Opraven problém #571247 (náhrada zastaralého GnomePixmap za GtkImage)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1628
msgid ""
"Fixed problem #571558 (replacing deprecated GNOME_STOCK_* buttons with "
"GTK_STOCK_* counterparts)"
msgstr ""
"Opraven problém #571558 (nahrazení zavržených tlačítek GNOME_STOCK_* za "
"jejich nové protějšky)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1631
msgid ""
"Fixed problem #576174 (case insensitive file name sorting in non en_US.utf8 "
"locale)"
msgstr ""
"Opraven problém #576174 (řazení názvů souborů bez ohledu na velikost písmen "
"při jiném nastavení národním prostředí než en_US.utf8)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1634
msgid "Fixed problem #579633 (accessing administrator privileges with gksudo)"
msgstr ""
"Opraven problém #579633 (přístup ke správcovským oprávněním přes gksudo)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1637
msgid "Fixed problem #583135 (disabled 'Go to' button in search dialog)"
msgstr ""
"Opraven problém #583135 (znepřístupněno tlačítko „Přejít na“ v dialogovém "
"okně hledání)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1640
msgid "Fixed problem #583711 (crash when pressing ESC in bookmark dialog)"
msgstr ""
"Opraven problém #583711 (zhroucení při zmáčknutí ESC v dialogovém okně "
"záložek)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1643
msgid "Fixed problem #584727 (wrong positioning of file popup menu)"
msgstr "Opraven problém #584727 (nesprávná poloha kontextové nabídky souboru)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1646
msgid "Fixed problem with setting equal pane size in horizontal mode"
msgstr ""
"Opraven problém s nastavením stejné velikosti panelů ve vodorovném režimu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1649
msgid "Fixed problem with refreshing MIME information after file renaming"
msgstr "Opraven problém s aktualizací informace MIME po přejmenování souboru"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1657
msgid "Support for PDF metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Podpora pro metaštítky PDF v šablonách pokročilého přejmenování souborů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1660
msgid ""
"Revamped advanced file rename tool (regex backreferences ('\\number'), "
"profiles, upper/lowercase conversion, blanks trimming and much more)"
msgstr ""
"Přepracování nástroje pokročilého přejmenování souborů (zpětné odkazy regex "
"(„\\number“), profily, převody malých/velkých písmen, ořezávání bílých znaků "
"a další)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1664
msgid "Support for metadata tags in internal viewer"
msgstr "Podpora pro metadata štítků v interním prohlížeči"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1667
msgid "Support for single-click open mode"
msgstr "Podpora pro režim otevírání jednoduchým kliknutím"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1670
msgid "Support for row alternate background in colour themes"
msgstr "Podpora pro změnu pozadí řádku v barevných motivech"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1673
msgid "New colour theme: cafezinho"
msgstr "Nový barevný motiv: cafezinho"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1676
msgid "New or updated docs: de, en, es"
msgstr "Nová nebo aktualizovaná dokumentace: de, en, es"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1679
msgid ""
"New or updated translations: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, "
"sv"
msgstr ""
"Nové nebo aktualizované překlady: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, "
"sl, sv"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1685
msgid "E"
msgstr "E"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1685
msgid "<_:keycombo-1/> Open the history list for the command line"
msgstr "<_:keycombo-1/> Otevřít seznam historie pro příkazový řádek"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1690
msgid "New internal viewer key bindings:"
msgstr "Nové klávesové zkratky pro interní prohlížeč:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1693
msgid "<_:keycombo-1/> Show metadata tags (replaces the old E)"
msgstr "<_:keycombo-1/>  Zobrazit metadata štítků (nahradilo původní E)"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1696 C/releases.xml:1744 C/releases.xml:2268
msgid "ALT"
msgstr "Alt"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1696
msgid "ENTER"
msgstr "Enter"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1696
msgid "<_:keycombo-1/> Show metadata tags"
msgstr "<_:keycombo-1/> Zobrazit štítky metadat"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1705
msgid "1.2.7"
msgstr "1.2.7"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1706
msgid "2008-07-28"
msgstr "28.7.2008"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1712
msgid "Fixed problem #522430 (quick search for files starting with uppercase)"
msgstr ""
"Opraven problém #522430 (rychlé hledání pro soubory začínající velkým "
"písmenem)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1715
msgid "Fixed problem #532615 (file operations on wrong file)"
msgstr "Opraven problém #532615 (souborové operace na nesprávných souborech)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1718
msgid "Fixed problem #538806 (quick search in root dir)"
msgstr "Opraven problém #538806 (rychlé hledání v kořenové složce)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1721
msgid "Fixed problem #539753 (build error on Solaris)"
msgstr "Opraven problém #539753 (chyba sestavování pod systémem Solaris)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1724
msgid "Fixed problem #541404 (update of host names)"
msgstr "Opraven problém #541404 (aktualizace názvů počítačů)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1727
msgid "Fixed problem with file sorting in advanced file rename tool"
msgstr "Opraven problém s řazením souborů v pokročilém nástroji přejmenování"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1730 C/releases.xml:1899 C/releases.xml:1983
msgid "Build fixes"
msgstr "Opravy sestavování"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1738
msgid ""
"Support for all GnomeVFS network protocols (including SSH+FTP and WebDAV)"
msgstr ""
"Podpora pro všechny síťové protokoly GnomeVFS (včetně SSH+FTP a WebDAV)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1741
msgid "User defined shortcuts to arbitrary programs"
msgstr "Uživatelem definovatelné klávesové zkratky pro libovolné programy"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1744
msgid "click"
msgstr "kliknutí"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1744
msgid ""
"Copying selected URIs to clipboard with <_:keycombo-1/> on toolbar button"
msgstr ""
"Kopírování vybraných adres URI do schránky pomocí <_:keycombo-1/> na "
"tlačítko na nástrojové liště"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1747 C/releases.xml:1808
msgid "Revamped search dialog"
msgstr "Přepracováno dialogové okno vyhledávání"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1750
msgid "Revamped transfer progress dialog"
msgstr "Přepracováno dialogové okno s průběhem přenosu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1753 C/releases.xml:1814 C/releases.xml:1934
#: C/releases.xml:2029 C/releases.xml:2103 C/releases.xml:2175
msgid "Updated help docs"
msgstr "Aktualizována dokumentace nápovědy"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1756
msgid "New or updated translations: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR"
msgstr ""
"Nové nebo aktualizované překlady: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1763
msgid "1.2.6"
msgstr "1.2.6"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1764
msgid "2008-06-01"
msgstr "1.6.2008"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1770
msgid "Fixed problem #392959 (dynamically changing user to root)"
msgstr ""
"Opraven problém #392959 (dynamická změna uživatele na superuživatele root)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1773
msgid "Fixed problem #496150 (scrolling with mouse wheel)"
msgstr "Opraven problém #496150 (posun kolečkem myši)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1776
msgid "Fixed problem #499761 (search window cleared when column sorted)"
msgstr "Opraven problém #499761 (vymazáno okno hledání při seřazení sloupce)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1779
msgid "Fixed problem #499764 (multiple selection problem)"
msgstr "Opraven problém #499764 (problém vícenásobného výběru)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1782
msgid "Fixed problem with sorting of UTF-8 encoded file names"
msgstr "Opraven problém s řazením názvů souborů v kódování UTF-8"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1785
msgid "Fixed problem with copying files to symlinked directories"
msgstr ""
"Opraven problém s kopírováním souboru do složek, které jsou symbolickými "
"odkazy"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1788
msgid ""
"Fixed problem with full file path handling while copying/moving to mounted "
"devices"
msgstr ""
"Opraven problém při práci s úplnou cestou k souboru při kopírování/přesunu "
"na připojená zařízení"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1796
msgid "Root Mode for starting GNOME Commander with administrator privileges"
msgstr ""
"Režim superuživatele root pro spouštění aplikace GNOME Commander s právy "
"správce"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1799
msgid "GUI for keyboard shortcuts management"
msgstr "Uživatelské rozhraní pro správu klávesových zkratek"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1805
msgid ""
"Multi-Rename-Tool - new $x and $X placeholders for random hexadecimal numbers"
msgstr ""
"Nástroj hromadného přejmenování – nové zástupné proměnné $x a $X pro náhodná "
"čísla v šestnáctkové soustavě"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1811
msgid ""
"Support for &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; modifiers (since "
"GTK+ 2.10)"
msgstr ""
"Podpora pro modifikátory &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; a &lt;meta&gt; (od GTK"
"+ 2.10)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1817
msgid ""
"New or updated translations: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, "
"sl"
msgstr ""
"Nové nebo aktualizované překlady: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, "
"pl, sl"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1823
msgid "F"
msgstr "F"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1823
msgid "<_:keycombo-1/> Search files"
msgstr "<_:keycombo-1/> Hledat soubory"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1832
msgid "1.2.5"
msgstr "1.2.5"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1833
msgid "2008-02-29"
msgstr "29.2.2008"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1839
msgid "Fixed problem #345314 (cursor not staying on file while renaming)"
msgstr ""
"Opraven problém #345314 (kurzor nezůstává na souboru během přejmenovávání)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1842
msgid "Fixed problem #353889 (disappearing files after failed move (F6))"
msgstr "Opraven problém #353889 (mizející soubory po selhání přesunu (F6))"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1845
msgid ""
"Fixed problems #346286, #424447, #447882, #467058 (crash when using regex in "
"renaming tool)"
msgstr ""
"Opraveny problémy #346286, #424447, #447882, #467058 (zhroucení při použití "
"regulárního výrazu v nástroji přejmenování)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1848
msgid "Fixed problems #365227 and #446361 (build issues on Solaris)"
msgstr ""
"Opraveny problémy #365227 a #446361 (záležitost sestavování pod systémem "
"Solaris)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1851
msgid "Fixed problem #424159 (column sort problem)"
msgstr "Opraven problém #424159 (problém řazení sloupců)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1854
msgid "Fixed problem #434545 (Debian bug #421480: HUGE icons for device icons)"
msgstr ""
"Opraven problém #434545 (chyba #421480 v Debianu: obrovské ikony pro ikony "
"zařízení)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1857
msgid "Fixed problem #447415 (inability to launch executables)"
msgstr "Opraven problém #447415 (nemožnost spouštět spustitelné soubory)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1860
msgid ""
"Fixed problem #448942 (SHIFT+ENTER: running a command in a separate terminal)"
msgstr ""
"Opraven problém #448942 (Shift+Enter: spouštění příkazu v samostatném okně)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1863
msgid "Fixed problem #449137 (renamed directories not accessed by name)"
msgstr ""
"Opraven problém #449137 (přejmenovaná složka není přístupná pod názvem)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1866
msgid "Fixed problem #468685 (crash in python module)"
msgstr "Opraven problém #468685 (zhroucení v modulu python)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1869
msgid "Fixed problem #490431 (view files with name containing '%')"
msgstr "Opraven problém #490431 (zobrazení souborů s názvem obsahujícím „%“)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1872
msgid ""
"Fixed problem #508565 (improper utf-8 handling in advanced file rename tool)"
msgstr ""
"Opraven problém #508565 (nesprávná práce s utf-8 v nástroji pro pokročilé "
"přejmenování souborů)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1875
msgid "Fixed problem #510567 (failed assert when deleting dir)"
msgstr "Opraven problém #510567 (selhala kontrola assert při mazání složky)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1878
msgid "Fixed problem when creating ~/dir"
msgstr "Opraven problém při vytváření ~/složka"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1881
msgid "Fixed problem with updating of internal viewer status bar"
msgstr "Opraven problém s aktualizací stavové lišty interního prohlížeče"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1884
msgid "Fixed crash when creating dir with absolute path on SMB share"
msgstr ""
"Opraveno zhroucení při vytváření složky s absolutní cestou na sdílení SMB"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1887
msgid "Fixed crash when moving file with % in the name"
msgstr "Opraveno zhroucení při přesouvání souboru s % v názvu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1890
msgid "Fixed problem with sporadically lost cursor in file pane"
msgstr "Opraven problém s občasným mizením kurzoru v panelu souborů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1893
msgid "Fixed problem with mounting of devices with spaces in the name"
msgstr "Opraven problém s připojováním zařízení s mezerami v názvu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1896
msgid "Fixed problem with history of advrename templates"
msgstr "Opraven problém s historií šablon v pokročilém přejmenování"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1907
msgid ""
"Support for APE, FLAC and Vorbis metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Podpora pro metaštítky APE, FLAC a Vorbis v šablonách pokročilého "
"přejmenování souborů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1910
msgid "Support for Exif makernotes metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Podpora pro poznámky tvůrců v metaštítcích Exif v šablonách pokročilého "
"přejmenování souborů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1913
msgid "Support for file metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Podpora pro metaštítky souboru v šablonách pokročilého přejmenování souborů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1916
msgid "Use the GNOME authentication manager for user's security credentials"
msgstr "Použit autentizační správce pro bezpečnostní ověřování uživatelů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1919
msgid "Metadata tags in file properties dialog"
msgstr "Metadata štítků v dialogovém okně vlastností souboru"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1925
msgid "Default GNOME theme icons for home, SMB and FTP locations"
msgstr "Výchozí ikony motivu GNOME pro umístění Domů, SMB a FTP"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1928
msgid "User defined shortcuts to bookmarks"
msgstr "Uživatelem definovatelné klávesové zkratky pro záložky"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1937
msgid ""
"New or updated translations: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, "
"pt_BR, ro, sl, sv"
msgstr ""
"Nové nebo aktualizované překlady: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, "
"pl, pt_BR, ro, sl, sv"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1943
msgid "LEFT/RIGHT"
msgstr "šipka vlevo/vpravo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1943 C/releases.xml:2348
msgid ""
"<_:keycombo-1/> Copying the current working directory from the active file "
"list to the inactive one"
msgstr ""
"<_:keycombo-1/> Kopírovat aktuální pracovní složku z aktivního seznamu "
"souborů do neaktivního"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1946
msgid "N"
msgstr "N"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:1946
msgid "G"
msgstr "G"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1946
msgid ""
"<_:keycombo-1/> Open new connection to remote server (replaces the old <_:"
"keycombo-2/>)"
msgstr ""
"<_:keycombo-1/> Otevřít nové připojení ke vzdálenému serveru (nahradilo "
"původní <_:keycombo-2/>)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1955
msgid "1.2.4"
msgstr "1.2.4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:1956
msgid "2007-06-09"
msgstr "9.6.2007"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1962
msgid "Fixed problem with opening dirs by intviewer"
msgstr "Opraven problém s otevíráním složek interním prohlížečem"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1965
msgid "Fixed problem with editing dirs by GNOME Commander"
msgstr "Opraven problém s upravováním složek aplikací GNOME Commander"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1968
msgid "Fixed problem #351952 (crash while doing a content search)"
msgstr "Opraven problém #351952 (zhroucení při prohledávání obsahu)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1971
msgid "Fixed problem #352253 (scrolling behaviour of the viewer)"
msgstr "Opraven problém #352253 (chování posuvu v prohlížeči)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1974
msgid "Fixed problem #360175 (crash while entering a dir with %)"
msgstr "Opraven problém #360175 (zhroucení při zadání složky s %)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1977
msgid "Fixed problem #371948 and #388970 (file path not escaped)"
msgstr ""
"Opraveny problémy #371948 a #388970 (cesta k souboru neošetřena sekvencemi "
"escape)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1980
msgid "Fixed problem #412162 (build with --enable-python=no)"
msgstr "Opraven problém #412162 (sestavení s --enable-python=no)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1991
msgid "Support for python plugins"
msgstr "Podpora pro zásuvné moduly v jazyce Python"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1994
msgid "New python plugins:"
msgstr "Nové zásuvné moduly v jazyce Python:"

#. (itstool) path: para/command
#: C/releases.xml:1997
msgid "md5sum"
msgstr "md5sum"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:1997
msgid "<_:command-1/> Create MD5 (128-bit) checksum"
msgstr "<_:command-1/> Vytváří kontrolní součet MD5 (128bitové)"

#. (itstool) path: para/command
#: C/releases.xml:2000
msgid "sha1sum"
msgstr "sha1sum"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2000
msgid "<_:command-1/> Create SHA-1 (160-bit) checksum"
msgstr "<_:command-1/>  Vytváří kontrolní součet SHA-1 (160bitové)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2005
msgid "Support for OLE and ODF metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Podpora pro metaštítky OLE a ODF v šablonách pokročilého přejmenování souborů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2008
msgid "User defined shortcuts"
msgstr "Uživatelem definované klávesové zkratky"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2011
msgid "SMB authentication"
msgstr "Autentizace SMB"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2014
msgid "Displaying total size of files in selected subirs"
msgstr "Zobrazování celkové velikosti souborů ve vybraných podsložkách"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2017
msgid "'cd -' for changing to the previous working directory"
msgstr "„cd-“ pro změnu na předchozí pracovní složku"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2020
msgid "More intuitive usage of diff tool"
msgstr "Více intuitivní použití nástroje diff"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2023
msgid "Directory synchronizing"
msgstr "Synchronizace složek"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2026
msgid "Creating directories 'mkdir -p' like"
msgstr "Vytváření složek podobně jako „mkdir -p“"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2032
msgid ""
"New or updated translations: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv"
msgstr ""
"Nové nebo aktualizované překlady: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, "
"sv"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2038
msgid "\\"
msgstr "\\"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2038
msgid "<_:keycombo-1/> Go to the root directory"
msgstr "<_:keycombo-1/> Přejít do kořenové složky"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2041
msgid "`"
msgstr "`"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2041
msgid "<_:keycombo-1/> Go to the home directory"
msgstr "<_:keycombo-1/> Přejít do domovské složky"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2044
msgid "5"
msgstr "5"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2044
msgid "<_:keycombo-1/> Create MD5 (128-bit) checksum"
msgstr "<_:keycombo-1/> Vytvořit kontrolní součet MD5 (128bitový)"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2047
msgid "C"
msgstr "C"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2047
msgid "<_:keycombo-1/> Copy selected file names to clipboard"
msgstr "<_:keycombo-1/> Kopírovat názvy vybraných souborů do schránky"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2056
msgid "1.2.3"
msgstr "1.2.3"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2057 C/releases.xml:2071
msgid "2006-12-11"
msgstr "11.12.2006"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2063
msgid "Fixed problem #384752 (wrong permissions for new dirs)"
msgstr "Opraven problém #384752 (nesprávná oprávnění pro nové složky)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2070
msgid "1.2.2"
msgstr "1.2.2"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2077
msgid "Fixed problem with symlink creation for multiple file selection"
msgstr ""
"Opraven problém s vytvářením symbolických odkazů pro více vybraných souborů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2080
msgid "Fixed problem with grouping of file size digits"
msgstr "Opraven problém s číslicemi při seskupování velikostí souborů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2083
msgid "Fixed problem with SMB UNC handling"
msgstr "Opraven problém se zacházením s SMB UNC"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2086
msgid "Fixed problem #367744 (filename not correctly displayed)"
msgstr "Opraven problém #367744 (název souboru není zobrazován správně)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2089
msgid "Fixed problem #374282 (searching with recursive symlinks)"
msgstr "Opraven problém #374282 (hledání s rekurzivními symbolickými odkazy)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2092
msgid "Fixed problem #377706 (selecting files with SHIFT+PGDN)"
msgstr "Opraven problém #377706 (vybírání souborů s Shift+PageDown)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2100
msgid "Support for ID3 metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Podpora pro metaštítky ID3 v šablonách pokročilého přejmenování souborů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2106
msgid "New or updated translations: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv"
msgstr "Nové a aktualizované překlady: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#. (itstool) path: para/keycap
#: C/releases.xml:2112 C/releases.xml:2351 C/releases.xml:2357
msgid "="
msgstr "="

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2112
msgid "<_:keycombo-1/> Set both panels equal"
msgstr "<_:keycombo-1/> Nastavit oba panely jako stejné"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2121
msgid "1.2.1"
msgstr "1.2.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2122
msgid "2006-10-16"
msgstr "16.10.2006"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2128
msgid "Fixed problem with scrollkeeper database update"
msgstr "Opraven problém s aktualizací databáze scrollkeeper"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2131
msgid "Fix for crash when cmd dir indicator is empty"
msgstr "Opraveno zhroucení při příkazu, když je indikátor složky prázdný"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2134
msgid "Fixed problem with refreshing after chown or chmod"
msgstr ""
"Opraven problém s aktualizací zobrazení po změně vlastnictví a oprávnění"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2137
msgid "Fixed problem #333898 (deprecated icon suffix in desktop file)"
msgstr ""
"Opraven problém #333898 (zavržená předpona ikony v souboru pracovní plochy)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2140
msgid "Fixed problem #347561 (plugin directory set incorrectly)"
msgstr "Opraven problém #347561 (nesprávně nastavená složka zásuvných modulů)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2143
msgid "Fixed problem #347817 (incorrect use of Makefile linker flags)"
msgstr ""
"Opraven problém #347817 (nesprávné použití příznaků linkeru v Makefile)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2151
msgid ""
"Support for archives (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) via "
"FileRoller plugin"
msgstr ""
"Podpora pro archivy (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) přes "
"zásuvný modul FileRoller"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2154
msgid "New python-like indices for advanced file rename templates"
msgstr "Rejstříky ve stylu python pro šablony pokročilého přejmenování souborů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2157
msgid "Support for Exif and IPTC metatags in advanced file rename templates"
msgstr ""
"Podpora pro metaštítky Exif a IPTC v šablonách pokročilého přejmenování "
"souborů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2160
msgid "Fast access to advrename template placeholders"
msgstr "Rychlý přístup k zástupným proměnným šablon pokročilého přejmenování"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2163
msgid "In-place rename (SHIFT+F6)"
msgstr "Přejmenování v místě (Shift+F6)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2166
msgid "Revamped application menus"
msgstr "Přepracována nabídka aplikace"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2169
msgid "\"Find\" feature for internal viewer"
msgstr "Funkce „Najít“ pro interní prohlížeč"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2172
msgid "New icon for internal viewer"
msgstr "Nová ikona pro interní prohlížeč"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2178
msgid ""
"New or updated translations: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, "
"pl, ru, sv, vi"
msgstr ""
"Nové nebo aktualizované překlady: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, "
"ne, pl, ru, sv, vi"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2184
msgid "H"
msgstr "H"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2184
msgid "<_:keycombo-1/> Toggle hidden files on/off"
msgstr "<_:keycombo-1/> Přepnout zobrazování skrytých souborů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2193
msgid "1.2.0"
msgstr "1.2.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2194
msgid "2006-05-12"
msgstr "12.5.2006"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2200
msgid "Fixed problem #171051 (crashes on search with non-existent path)"
msgstr "Opraven problém #171051 (zhroucení při hledání s neexistující cestou)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2203
msgid "Fixed problem with the lack of gnome menu entry"
msgstr "Opraven problém s nedostatkem položek nabídky gnome"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2206
msgid "Fixed a crash when viewing SMB connections"
msgstr "Opraveno zhrouceni při zobrazení připojení SMB"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2209
msgid "Fixed problem #309877 (strange artifacts with horizontal scrolling)"
msgstr "Opraven problém #309877 (neobvyklé artefakty při vodorovném posuvu)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2212
msgid "Fixed problem #332258 (left/right start directory parameter)"
msgstr ""
"Opraven problém #332258 (parametr s počáteční složkou pro levý/pravý panel)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2215
msgid ""
"Fixed problem #332261 (exec_prefix not properly parsed during configure/"
"makefiles)"
msgstr ""
"Opraven problém #332261 (nesprávné zpracování exec_prefix během operací "
"configure/makefiles)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2218
msgid "Fixed problem #336649 (permission numbers presentation)"
msgstr "Opraven problém #336649 (číselná prezentace oprávnění)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2221
msgid ""
"Fixed problem with crashes when using broken or non-matching regex pattern "
"in advrename"
msgstr ""
"Opraven problém se zhroucením při použití poškozeného nebo neodpovídajícího "
"vzoru regulárního výrazu v pokročilém přejmenování"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2229
msgid "Monitoring of mounted volumes"
msgstr "Sledování připojených svazků"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2232
msgid "Rewritten internal viewer"
msgstr "Přepsán interní prohlížeč"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2235
msgid "External tools and Exif/IPTC tags viewer for internal viewer"
msgstr "Externí nástroje a prohlížeč štítků Exif/IPTC pro interní prohlížeč"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2238
msgid "Zooming for internal viewer"
msgstr "Přibližování pro interní prohlížeč"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2241
msgid "Text selection for internal viewer"
msgstr "Výběr textu pro interní prohlížeč"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2244
msgid "Revamped toolbar layout"
msgstr "Přepracováno rozvržení lišty nástrojů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2247
msgid "Options for controlling copy and move overwriting"
msgstr "Volby pro ovládání přepisu při kopírování a přesunu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2250
msgid "Copying selected full file paths with SHIFT+click on toolbar button"
msgstr ""
"Kopírování úplné cesty k vybranému souboru pomocí Shift+kliknutí na tlačítku "
"lišty nástrojů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2253
msgid "Better handling the change of the column sorting key"
msgstr "Lepší zacházení se změnami klíče řazení sloupce"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2256
msgid "Initial doc framework"
msgstr "Počáteční rámec dokumentace"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2259
msgid "New or updated translations: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi"
msgstr ""
"Nové nebo aktualizované překlady: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2265 C/releases.xml:2268
msgid "F3"
msgstr "F3"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2265
msgid "<_:keycombo-1/> Internal viewer"
msgstr "<_:keycombo-1/> Interní prohlížeč"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2268
msgid "<_:keycombo-1/> External viewer"
msgstr "<_:keycombo-1/>  Externí prohlížeč"

#. (itstool) path: para/keycap
#: C/releases.xml:2271
msgid "ALT+letters"
msgstr "Alt+písmena"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2271
msgid "<_:keycap-1/> Quick search"
msgstr "<_:keycap-1/> Rychlé hledání"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2274
msgid "A"
msgstr "A"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2274
msgid "<_:keycombo-1/> Deselecting all files"
msgstr "<_:keycombo-1/> Zrušit označení všech souborů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2283
msgid "1.1.7"
msgstr "1.1.7"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2284
msgid "2006-02-12"
msgstr "12.2.2006"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2290
msgid "Fixed crash when trying to copy the currently selected files"
msgstr "Opraveno zhroucení, když se zkouší kopírovat aktuálně vybrané soubory"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2293
msgid "Fixed filename escaping"
msgstr "Opraveno ošetření názvů souborů sekvencemi escape"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2296
msgid "Fixed CTRL+ALT+letter bad responsiveness when typing too fast"
msgstr "Opravena špatná odezva Ctrl+Alt+písmeno při rychlém psaní"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2299
msgid "Fixed debian bug #288933 (amd64/gcc-4.0 compiling errors)"
msgstr "Opravena chyba z Debianu #288933 (chyba kompilace amd64/gcc-4.0)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2302
msgid ""
"Fixed problem #138933 (infinite recursion when drag'n'dropping a directory "
"to itself)"
msgstr ""
"Opraven problém #138933 (nekonečná rekurze při táhni-a-upusť složky na sebe "
"sama)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2305
msgid ""
"Fixed problem with the disconnect button not behaving correctly when "
"connecting to ftp-servers and being in supermount mode"
msgstr ""
"Opraven problém s odpojovacím tlačítkem, které se nechovalo správně při "
"připojení k serveru FTP a režimu supermount"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2310
msgid "Fixed update after renaming without FAM"
msgstr ""
"Opravena aktualizace po přejmenování bez FAM (File Alteration Monitor – "
"sledování změn souborů)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2318
msgid "New GNOME Commander logo"
msgstr "Nové logo GNOME Commander"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2321
msgid "Added internal F3 viewer"
msgstr "Přidán interní prohlížeč pro F3"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2324
msgid "Copying selected filename(s) to clipboard"
msgstr "Kopírování názvů vybraného souboru či souborů do schránky"

#. (itstool) path: para/keycap
#: C/releases.xml:2327
msgid "CTRL+SHIFT+ENTER"
msgstr "Ctrl+Shift+Enter"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2327
msgid ""
"Inserting selected file full path to the cmdline when pressing <_:keycap-1/>"
msgstr ""
"Vkládání plné cesty k vybranému souboru do příkazového řádku při zmáčknutí "
"<_:keycap-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2330
msgid "Multi-Rename-Tool - new $g placeholder for grandparent dir"
msgstr ""
"Nástroj pokročilého přejmenování – nová zástupná proměnná $g pro "
"prarodičovskou složku"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2333
msgid ""
"Toolbar buttons (cut, copy and paste) are now sensitive to the current state"
msgstr ""
"Tlačítka nástrojové lišty (vyjmout, kopírovat a vložit) nyní reagují na "
"aktuální stav"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2336
msgid ""
"Manage Bookmarks dialog is now accessible also via the bookmarks shortcut"
msgstr ""
"Dialogové okno pro správu záložek je nyní přístupné také přes klávesové "
"zkratky záložek"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2339
msgid ""
"New or updated translations: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, "
"pt_BR, rw, uk, zh_TW"
msgstr ""
"Nové nebo aktualizované překlady: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, "
"pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2345
msgid "M"
msgstr "M"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2345
msgid "<_:keycombo-1/> Multi-Rename-Tool"
msgstr "<_:keycombo-1/> Nástroj vícenásobného přejmenování"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2348 C/releases.xml:2420
msgid "."
msgstr "."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2351
msgid "<_:keycombo-1/> Select all files"
msgstr "<_:keycombo-1/> Vybrat všechny soubory"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/releases.xml:2354
msgid "-"
msgstr "-"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2354
msgid "<_:keycombo-1/> Unselect all files"
msgstr "<_:keycombo-1/>Zrušit výběr všech souborů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2357
msgid "<_:keycap-1/> Select files using a pattern"
msgstr "<_:keycap-1/> Vybrat soubory pomocí vzoru"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2366
msgid "1.1.6"
msgstr "1.1.6"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2367
msgid "2004-01-20"
msgstr "20.1.2004"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2373
msgid ""
"Fixed crash when navigating back in the history and then entering another dir"
msgstr ""
"Opraveno zhroucení, které nastávalo při postupu zpět v historii a při zadání "
"jiné složky"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2376
msgid "Fixed ftp-quick-connect problems"
msgstr "Opraven problém s rychlým připojováním FTP"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2379
msgid ""
"The quick-search function can now also be started by typing capital letters"
msgstr ""
"Funkci rychlého hledání lze od nynějška aktivovat i psaním velkých písmen"

#. (itstool) path: para/keycap
#: C/releases.xml:2382
msgid "CTRL+ALT"
msgstr "Ctrl+Alt"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2382
msgid ""
"<_:keycap-1/> no longer needs to be used to activate quick-search when the "
"cmdline is hidden"
msgstr ""
"Když je skrytý příkazový řádek, není nadále potřeba používat <_:keycap-1/> k "
"aktivaci rychlého hledání"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2390
msgid "Updated the cvs-plugin so that it can be used to diff and log files"
msgstr ""
"Aktualizován zásuvný modul CVS, takže může být používán pro soubory diff a "
"log"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2393
msgid ""
"Use bold text instead of underlined in the dir-indicator when focused by the "
"mouse cursor"
msgstr ""
"V indikátoru složky použit při najetí myší tučný text namísto podtržení"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2396
msgid "The cwd label is selectable now (the one left of the cmdline)"
msgstr ""
"Popisek s aktuální pracovní složku je nyní možné vybrat (to je ten vlevo na "
"příkazovém řádku)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2399
msgid ""
"Removed the 'Save Position' menu item. Size and position are now saved "
"automatically instead"
msgstr ""
"Odstraněna položka nabídky „Uložit polohu“. Velikost a poloha je místo toho "
"od nynějška ukládána automaticky"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2402
msgid "Added button to the directory indicator to popup the directory history"
msgstr "Do indikátoru složky přidáno tlačítko pro rozbalování historie složek"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2405
msgid "Added history to the select and unselect by pattern dialogs"
msgstr ""
"Přidána historie do dialogového okna se vzorem pro výběr a zrušení výběru"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2408
msgid "Sorting column and direction is now remembered"
msgstr "Řazení sloupců a směr se nyní pamatuje"

#. (itstool) path: para/keycap
#: C/releases.xml:2414
msgid "F2"
msgstr "F2"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2414
msgid "<_:keycap-1/> Open the rename dialog"
msgstr "<_:keycap-1/> Otevřít dialogové okno přejmenování"

#. (itstool) path: para/keycap
#: C/releases.xml:2417
msgid "SHIFT+F10"
msgstr "Shift+F10"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2417
msgid ""
"<_:keycap-1/> Bring up the file context menu (the windows menu key also "
"works)"
msgstr ""
"<_:keycap-1/> Zobrazit kontextovou nabídku souboru (klávesa kontextové "
"nabídky Windows funguje taktéž)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2420
msgid ""
"<_:keycombo-1/> Copy the current working directory from the inactive file "
"list to the active one"
msgstr ""
"<_:keycombo-1/> Kopírovat aktuální pracovní složku z neaktivního seznamu "
"souborů do aktivního"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2429
msgid "1.1.5"
msgstr "1.1.5"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2430
msgid "2004-01-12"
msgstr "12.1.2004"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2436
msgid ""
"The ext column is now hidden when the extension is only showed together with "
"the filename"
msgstr ""
"Sloupec přípony je od teď skryt, když je přípona zobrazována jen dohromady s "
"názvem souboru"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2439
msgid "Fixed unnecessary redraws of the file list when dragging files over it"
msgstr ""
"Opraveno překreslování, které nebylo nutné, u seznamu souborů při "
"přetahování souborů přes něj"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2442
msgid ""
"Fixed problem with ftp-connections that didn't disappear from the connection "
"toolbars when disconnected"
msgstr ""
"Opraven problém s připojením FTP, které nezmizelo z připojení na liště "
"nástrojů, když bylo odpojeno"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2445
msgid "The program no longer tries to center itself on the desktop"
msgstr ""
"Program se již nadále nepokouší sám sebe umístit na střed pracovní plochy"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2448
msgid "Fixed problems when renaming directories"
msgstr "Opraveny problémy při přejmenování složek"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2456
msgid ""
"The dir indicator above each file list can now be used to navigate upwards "
"in the directory structure"
msgstr ""
"Zobrazení cesty nad seznamem souborů je možné použít k pohybu zpět na složky "
"v cestě"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2463
msgid "1.1.4"
msgstr "1.1.4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2464
msgid "2003-11-24"
msgstr "24.11.2003"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2470
msgid "Fixed bug when selecting multiple files with shift+mouse button"
msgstr "Opravena chyba při vybírání více souborů pomocí shift+tlačítko myši"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2473
msgid ""
"Stopped superfluous updates of the file list on machines with the imon "
"kernel patch applied"
msgstr ""
"Ukončeny zbytečné aktualizace seznamu souborů na počítačích s jádrem s "
"aplikovanou záplatou imon"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2476
msgid "Cleaned up the file-popup menu"
msgstr "Vyčištěna kontextová nabídka souboru"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2479
msgid ""
"Fixed \"File not found\"-bug when browsing to the parent dir when the parent "
"dir contained spaces"
msgstr ""
"Opravena chyba „Soubor nenalezen“ při procházení rodičovské složky, když "
"rodičovská složka obsahuje mezery"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2482
msgid "Fixed possible async error when cancelling a xfer operation"
msgstr "Opravena možná asynchronní chyba při rušení operace přenosu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2485
msgid ""
"Reworked the layout tab and removed the colors tab in the options dialog"
msgstr ""
"Přepracován vzhled karet a odstraněny barevné karty v dialogovém okně voleb"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2488
msgid "Improved plugin-system"
msgstr "Zdokonalen systém zásuvných modulů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2495
msgid "1.1.3"
msgstr "1.1.3"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2496
msgid "2003-11-14"
msgstr "14.11.2003"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2502
msgid ""
"Fixed a crash that happened when moving files on a machine with a snappy FAM "
"installation. This lead to that GNOME Commander tried to remove the same "
"file twice from a list"
msgstr ""
"Opraveno zhroucení, které nastávalo při přesouvání souborů na počítači s "
"instalací FAM (File Alteration Monitor – sledování změn souborů). To vede k "
"tomu, že GNOME Commander zkoušel odstranit ten stejný soubor ze seznamu "
"dvakrát"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2509
msgid "Accessing files on mounted devices should now work better"
msgstr ""
"Od teď by měl lépe fungovat přístup k souborům na připojených zařízeních"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2512
msgid "Devices without the device filename should not disappear anymore"
msgstr "Zařízení bez názvu souboru zařízení by se již neměla objevovat"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2515
msgid ""
"Fixed so that the feature where the terminal window stays open after a "
"program has finished works more reliably"
msgstr ""
"Provedena oprava, po které je použitelnější funkce ponechání otevřeného "
"terminálového okna po skončení práce programu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2521
msgid ""
"Fixes bug where a new directory would appear many times in the same file "
"list until reloaded"
msgstr ""
"Opravena chyba, kdy se nová složka objevovala vícekrát ve stejném seznamu "
"souborů, dokud není znovu načten"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2532
msgid "The delete confirmation can now be disabled"
msgstr "Od teď lze vypínat dotaz na potvrzení odstranění"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2535
msgid "Better error messages when a mount fails"
msgstr "Lepší chybové zprávy při selhání připojení zařízení"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2538
msgid ""
"Made the calculation of a directory's total size start automatically when "
"the file prefs dialog is shown"
msgstr ""
"Při zobrazení dialogového okna předvoleb souboru se spustí automatický "
"přepočet celkové velikosti složky"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2544
msgid ""
"Added filter for backup files and added that and the filter for hidden files "
"to the main menu for faster access"
msgstr ""
"Přidán filtr pro záložní soubory a navíc i filtr pro skryté soubory do "
"hlavní nabídky pro rychlejší přístup"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2554
msgid "1.1.2"
msgstr "1.1.2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2555
msgid "2003-11-07"
msgstr "7.11.2003"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2561
msgid "Much better handling of non UTF8 filenames"
msgstr "Mnohem lepší práce s názvy souborů v jiném kódování než UTF-8"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2564
msgid "Removed unsafe uri-creation"
msgstr "Odstraněno nebezpečné vytváření URI"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2572
msgid "Three ways to show with file extensions"
msgstr "Tři způsoby zobrazení s příponami souborů"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2579
msgid "1.1.1"
msgstr "1.1.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2580
msgid "2003-11-05"
msgstr "5.11.2003"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2586
msgid ""
"Stopped showing the file extension in both the name column and the ext column"
msgstr ""
"Zastaveno zobrazování přípon souborů jak ve sloupci s názvem, tak ve sloupci "
"přípony"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2589
msgid "Fixed crashes that happened when browsing directories"
msgstr "Opraveno zhroucení, které nastávalo při procházení složek"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2592
msgid "Fixed update problems when copying and moving files"
msgstr "Opraveny problémy s aktualizací při kopírování a přesouvání souborů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2595
msgid ""
"The connection combo boxes should now show the correct connection as "
"selected all the time"
msgstr ""
"Rozbalovací seznam s připojeními by měl nyní zobrazovat správná připojení, "
"která jsou stále vybírána"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2598
msgid "Removed some bugs related to selecting files using the keyboard"
msgstr ""
"Odstraněny nějaké chyby vztahující se k vybírání souborů pomocí klávesnice"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2601
msgid "Fixed the edit mime-types feature"
msgstr "Opravena funkce úprav typů MIME"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2609
msgid ""
"Added a button to change the default MIME-app in the file properties dialog"
msgstr ""
"Přidáno tlačítko pro změnu výchozí aplikace pro MIME v dialogovém okně "
"vlastností souboru"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2616
msgid "1.1.0"
msgstr "1.1.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2617
msgid "2003-11-01"
msgstr "1.11.2003"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2623
msgid "SMB browsing"
msgstr "Procházení SMB"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2626
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2629
msgid "Major rewrite of a lot of code"
msgstr "Významné přepsání větší části kódu"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2636
msgid "1.0.1"
msgstr "1.0.1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2637
msgid "2003-06-27"
msgstr "27.6.2003"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2643
msgid "Improved file list update in non-fam mode"
msgstr ""
"Zdokonalena aktualizace seznamu souborů v režimu bez FAM (File Alteration "
"Monitor – sledování změn souborů)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/releases.xml:2646
msgid "Empty directories can now be entered on ftp servers"
msgstr "Nyní lze na serverech FTP vstupovat do prázdných složek"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2653
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2654
msgid "2003-06-05"
msgstr "5.6.2003"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2656
msgid ""
"This is the \"production stable\" 1.0 release. Mainly small bugfixes from "
"previous version."
msgstr ""
"Jedná se o „stabilní produkční“ vydání 1.0. Hlavně opraveny chyby z "
"předchozích verzí."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2662
msgid "0.9.12"
msgstr "0.9.12"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2663
msgid "2003-03-18"
msgstr "18.3.2003"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2665
msgid "Bugfixes"
msgstr "Opravy chyb"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2669
msgid "0.9.11"
msgstr "0.9.11"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2670
msgid "2003-03-13"
msgstr "13.3.2003"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2672
msgid ""
"Added support for $p in advrename dialog. This will give you the parent "
"directory. Fixed a bug where deleting a directory sometimes only emptied the "
"directory but not delete it. Fixed so that the \"..\" directory is visible "
"in ftp-sessions."
msgstr ""
"Přidána podpora pro $p v dialogovém okně pokročilého přejmenování. Tím "
"získáte rodičovskou složku. Opravena chyba, kdy odstraňování složky občas "
"jen vyprázdnilo složku, ale neodstranilo ji. Opraveno také, že složka „..“ "
"je viditelná v sezení ftp."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2680
msgid "0.9.10"
msgstr "0.9.10"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2681
msgid "2003-03-24"
msgstr "24.3.2003"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2683
msgid ""
"Fixed an imageloading bug when using themes other than the default one. New "
"bookmark feature. New template feature in the advanced-rename dialog. See "
"doc/advrename.txt in the tarball for details. Nicer file-properties dialog "
"with rename support. Dragging files to the \"..\" directory is now possible. "
"The toolbar and buttonbar can now be hidden."
msgstr ""
"Opravena chyba načítání obrázků, když se používá jiný motiv než výchozí. "
"Nová funkce záložek. Nová funkce šablon v dialogovém okně pokročilého "
"přejmenování. Viz podrobnosti v doc/advrename.txt v balíčku. Hezčí dialogové "
"okno vlastností souboru s podporou přejmenování. Nyní je možné přetahovat "
"soubory do složky „..“. Lze skrýt lištu nástrojů a lištu tlačítek."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2694
msgid "0.9.9"
msgstr "0.9.9"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2695
msgid "2003-01-19"
msgstr "19.1.2003"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2697
msgid ""
"Improved the advanced rename tool Added quick connect feature. Improved "
"search dialog and fixed some bugs in it. Added default low-res mime icon "
"theme. Made the file popup menu behave more normal."
msgstr ""
"Zdokonalen nástroj na pokročilé přejmenovávání. Přidána funkce Rychlé "
"připojení. Zdokonaleno dialogové okno vyhledávání a opraveny nějaké chyby, "
"které obsahovalo. Přidán výchozí motiv ikon mime s nízkým rozlišením. "
"Upravena vyskakovací nabídka souboru, aby vypadala víc normálně."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2707
msgid "0.9.8"
msgstr "0.9.8"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2708
msgid "2002-07-16"
msgstr "16.7.2002"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2710
msgid ""
"New things in this release are autoscroll at DND, better quicksearch, "
"mounting and unmounting, file lists refresh without FAM, last visited "
"directory history and more."
msgstr ""
"Novými věcmi v tomto vydání jsou automatický posuv při použití „táhni a "
"pusť“, lepší rychlé hledání, připojování a odpojování zařízení, aktualizace "
"seznamů souborů bez FAM (File Alteration Monitor – sledování změn souborů), "
"historie naposledy navštívených složek a další"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2718
msgid "0.9.7"
msgstr "0.9.7"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2719
msgid "2002-06-07"
msgstr "7.6.2002"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2724
msgid "0.9.6"
msgstr "0.9.6"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2725
msgid "2002-04-04"
msgstr "4.4.2002"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2727
msgid "MIME support has been added and bugs have been fixed."
msgstr "Přidána podpora pro MIME a opraveny chyby."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2731
msgid "0.9.5"
msgstr "0.9.5"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2732
msgid "2002-03-27"
msgstr "27.3.2002"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2734
msgid "Added an embedded terminal and fixed some bugs."
msgstr "Přidán vestavěný terminál a opraveny některé chyby."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2738
msgid "0.9.4"
msgstr "0.9.4"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2739
msgid "2002-03-21"
msgstr "21.3.2002"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2741
msgid "Added FAM support, DnD and more."
msgstr ""
"Přidána podpora FAM (File Alteration Monitor – sledování změn souborů), "
"táhni-a-pusť a další."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2745
msgid "0.9.2"
msgstr "0.9.2"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2746
msgid "2002-03-09"
msgstr "9.3.2002"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2748
msgid ""
"Improved stability and less memory leaks. CVS is disabled until it actually "
"works well."
msgstr ""
"Zlepšena stabilita a úniky paměti. CVS je zakázáno do doby, než bude správně "
"pracovat."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2752
msgid "0.91-pre1"
msgstr "0.91-pre1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2753
msgid "2002-02-06"
msgstr "6.2.2002"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2755
msgid "Improved user interface and lots of other small hacks."
msgstr "Zdokonaleno uživatelské rozhraní a řady dalších drobných vylepšení."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2759
msgid "0.90-pre1"
msgstr "0.90-pre1"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2760
msgid "2001-08-02"
msgstr "2.8.2001"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/releases.xml:2762
msgid "The first public version of GNOME Commander."
msgstr "První veřejná verze aplikace GNOME Commander."

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.0;</revnumber> <date>2019-??-??</"
#~ "date> <_:revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>Příručka V1.12.0 k aplikaci GNOME Commander;</revnumber> "
#~ "<date>?.?.2019</date> <_:revdescription-1/>"

#~ msgid "Searching for Files"
#~ msgstr "Hledání souborů"

#~ msgid ""
#~ "The file search enables you to search for files on your system. To "
#~ "perform a basic search, you can type a file name or a partial file name, "
#~ "with or without wild cards. To refine your search, you can apply "
#~ "additional search options."
#~ msgstr ""
#~ "Hledání souborů vám dovoluje hledat soubory ve vašem systému. Když chcete "
#~ "provést jen základní hledání, napište název souboru nebo část názvu "
#~ "souboru s nebo bez divokých znaků. Pro upřesnění hledání můžete použít "
#~ "doplňující volby hledání."

#~ msgid ""
#~ "Press the <keycap>F9</keycap> key or click on the <guibutton>F9 Search</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Zmáčkněte klávesu <keycap>F9</keycap> nebo klikněte na <guibutton>F9 "
#~ "Hledat</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Use the <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Použijte <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "In the menubar select <menuchoice><guimenuitem>File</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "V liště nabídek vyberte <menuchoice><guimenuitem>Soubor</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Hledat</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To start the search you can use the following methods: <_:itemizedlist-1/>"
#~ msgstr "Hledání spustíte následujícími způsoby: <_:itemizedlist-1/>"

#~ msgid "When started, the following window is displayed:"
#~ msgstr "Po spuštění se objeví následující okno:"

#~ msgid "File Search Window"
#~ msgstr "Okno hledání souboru"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-commander_dialog_search.png' "
#~ "md5='54a2dc07fb32058ce51ad3ea79651846'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gnome-commander_dialog_search.png' "
#~ "md5='54a2dc07fb32058ce51ad3ea79651846'"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_dialog_search."
#~ "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows file "
#~ "search window.</phrase> </textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject><imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_dialog_search."
#~ "png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje okno "
#~ "hledání souboru.</phrase></textobject>"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Commander searches in the directory that you specify and optionally "
#~ "in the sub directories. The search results are displayed in the results "
#~ "file list."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME Commander hledá ve složce, kterou určíte a případně v podsložkách. "
#~ "Výsledky hledání jsou zobrazeny v seznamu souborů s výsledky."

#~ msgid "Name matches regex / Name contains"
#~ msgstr "Název vyhovující regulárnímu výrazu / název obsahující"

#~ msgid "Look in the specified folder"
#~ msgstr "Hledání v zadané složce"

#~ msgid "Recursive search"
#~ msgstr "Rekurzivní hledání"

#~ msgid "Search for the specified text in files"
#~ msgstr "Hledání zadaného textu v souborech"

#~ msgid "Additional options for file search include: <_:itemizedlist-1/>"
#~ msgstr "Doplňující volby pro hledání souboru zahrnují: <_:itemizedlist-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Use Stop button to stop a search before GNOME Commander completes the "
#~ "search."
#~ msgstr ""
#~ "K zastavení hledání dříve, než jej GNOME Commander dokončí, použijte "
#~ "tlačítko Zastavit."

#~ msgid ""
#~ "The files in the results list are actually the original ones. If you "
#~ "delete a file - it is removed!"
#~ msgstr ""
#~ "Soubory v seznamu s výsledky jsou přímo ty originální. Pokud soubor "
#~ "smažete, bude opravdu odstraněn!"

#~ msgid "%E"
#~ msgstr "%E"

#~ msgid "%U"
#~ msgstr "%U"

#~ msgid ""
#~ "The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
#~ "starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V "
#~ "and %W"
#~ msgstr ""
#~ "Číslo týdne v aktuálním roce jako desítkové číslo, rozsah 00 až 53, "
#~ "počínaje první nedělí, jako prvním dnem týdne 01. Viz také %V a %W"

#~ msgid "%W"
#~ msgstr "%W"

#~ msgid ""
#~ "The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
#~ "starting with the first Monday as the first day of week 01"
#~ msgstr ""
#~ "Číslo týdne v aktuálním roce jako desítkové číslo, z rozsahu 00 až 53, "
#~ "počínaje s prvním pondělím jako prvním dnem týdne 01"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Match file names</guilabel> configures the pattern matching "
#~ "system used."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Porovnávat názvy souborů pomocí</guilabel> nastavuje vzory "
#~ "porovnávání použité systémem."

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Obecné volby"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gnome-commander_options_general.png' "
#~ "md5='d5fccffb9981c6cd99ce765fa9af8b1b'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gnome-commander_options_general.png' "
#~ "md5='d5fccffb9981c6cd99ce765fa9af8b1b'"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gnome-"
#~ "commander_options_general.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
#~ "<textobject> <phrase>Shows GNOME Commander general preferences dialog.</"
#~ "phrase> </textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject><imagedata fileref=\"figures/gnome-commander_options_general."
#~ "png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje "
#~ "dialogové okno obecných předvoleb aplikace GNOME Commander.</phrase></"
#~ "textobject>"

#~ msgid "Search history"
#~ msgstr "Historie hledání"

#~ msgid ""
#~ "By activating this option GNOME Commander saves the history of search "
#~ "patters on exit. When restarted, the history of search patterns is "
#~ "accessible again."
#~ msgstr ""
#~ "Při aktivaci této volby bude aplikace GNOME Commander při ukončení "
#~ "ukládat historii hledaných vzorů. Při opětovném spuštění bude historie "
#~ "hledaných vzorů opět dostupná."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Skip mounting</guilabel>: If activated, GNOME Commander will "
#~ "not try to mount the devices by clicking on them."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Přeskočit připojování</guilabel>: když je zapnuto, nebude GNOME "
#~ "Commander po kliknutí na zařízení zkoušet toto zařízení připojit"

#~ msgid "Using removable media"
#~ msgstr "Používání výměnných médií"

#~ msgid ""
#~ "This info might be partially outdated since modern desktop environments "
#~ "or Linux distributions use automounters to mount devices into /media."
#~ msgstr ""
#~ "Tyto informace mohou být částečně neaktuální, protože moderní grafická "
#~ "pracovní prostředí a Linuxové distribuce používají k připojování zařízení "
#~ "do /media démony pro automatické připojování."

#~ msgid ""
#~ "If you use removable devices such as CDs, floppies and cameras a lot you "
#~ "can make GNOME Commander automatically take care of mounting them by "
#~ "following this guide:"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud často používáte výměnná zařízení, jako jsou CD, FlashDisky a "
#~ "fotoaparáty, můžete podle následujícího návodu nastavit GNOME Commander, "
#~ "aby se automaticky staral o jejich připojování:"

#~ msgid ""
#~ "Open the <guimenu>Options</guimenu> dialog and go to the "
#~ "<guimenuitem>Devices</guimenuitem> tab."
#~ msgstr ""
#~ "Otevřete dialogové okno <guimenu>Volby</guimenu> a přejděte na kartu "
#~ "<guimenuitem>Zařízení</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "Add the devices that you are using. This is how the program looks with a "
#~ "few added devices."
#~ msgstr ""
#~ "Přidejte zařízení, které používáte. Takto program vypadá s několika "
#~ "přidanými zařízeními."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/mounting.png' md5='8f178168a69c055b3c559acefd287091'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/mounting.png' md5='8f178168a69c055b3c559acefd287091'"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mounting.png\" format=\"PNG\"/"
#~ "> </imageobject> <textobject> <phrase>Mounting in GNOME Commander.</"
#~ "phrase> </textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject><imagedata fileref=\"figures/mounting.png\" format=\"PNG\"/"
#~ "></imageobject> <textobject><phrase>Připojování zařízení v GNOME "
#~ "Commanderu.</phrase></textobject>"

#~ msgid ""
#~ "In the last image the red circle <guimenu>A</guimenu> shows the available "
#~ "devices. If a device was mounted by GNOME Commander there is also a "
#~ "button to press if you want to unmount the device, shown in the red "
#~ "circle <guimenu>B</guimenu>. The icons that are used for the devices in "
#~ "the example should be available in the $(prefix)/share/pixmaps/gnome-"
#~ "commander/device-icons folder on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Na posledním obrázku červený kroužek <guimenu>A</guimenu> označuje "
#~ "dostupná zařízení. Pokud zařízení bylo připojeno aplikací GNOME "
#~ "Commander, je tam i tlačítko označené červeným kroužkem <guimenu>B</"
#~ "guimenu>, jehož zmáčknutím zařízení odpojíte. Ikony, které jsou v "
#~ "příkladu pro zařízení použity, by měly být dostupné ve složce $(prefix)/"
#~ "share/pixmaps/gnome-commander/device-icons na vašem počítači."

#~ msgid ""
#~ "There is also an option to skip mounting in the option device tab. This "
#~ "can be useful for making shortcuts to directories, or if you have some "
#~ "automounting feature that mounts it at its mountpoint when available, or "
#~ "if you use Supermount that does it on access basis."
#~ msgstr ""
#~ "Na kartě Zařízení je k dispozici také volba pro přeskočení připojení. To "
#~ "může být užitečné pro vytváření zkratek ke složkám nebo když používáte "
#~ "nějakou funkci pro automatické připojování, které jej při dostupnosti "
#~ "připojí do přípojného bodu, nebo když používáte Supermount, který to dělá "
#~ "na základě požadavku na zařízení."

#~ msgid "Handling MIME types"
#~ msgstr "Obsluha typů MIME"

#~ msgid ""
#~ "Since GNOME has changed to follow the freedesktop.org standard of "
#~ "handling mimetypes, the editing of preferred programs in GNOME Commander "
#~ "is broken (since v1.1.7). You have still some possibilities to change "
#~ "preferred default programs. For more informations please have a look at "
#~ "the <ulink type=\"http\" url=\"https://gcmd.github.io/doc.html#tips"
#~ "\">Tips and Tricks section</ulink> of the GNOME Commander home page."
#~ msgstr ""
#~ "Protože v GNOME byly provedeny změny z důvodů přizpůsobení standardům "
#~ "freedesktop.org pro zacházení s typy MIME, je možnost upravit si v GNOME "
#~ "Commanderu upřednostňované aplikace porušena (od verze 1.1.7). Přesto "
#~ "máte jisté možnosti, jak si upřednosťnované výchozí programy změnit. Jak "
#~ "na to, najdete v části <ulink type=\"http\" url=\"https://gcmd.github.io/"
#~ "doc.html#tips\">Tipy a triky</ulink> na domovské stránce GNOME Commanderu."

#~ msgid "2019-??-??"
#~ msgstr "?.?.2019"

#~ msgid "New or updated translations: ..."
#~ msgstr "Nové nebo aktualizované překlady: …"

#~ msgid "New or updated docs: ..."
#~ msgstr "Nová nebo aktualizovaná dokumentace: …"

#~ msgid "Multi-Rename-Tool"
#~ msgstr "Nástroj vícenásobného přejmenování"
