# Përkthimi i mesazheve të gnome-commander në shqip
# This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-19 18:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-03 18:45+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in.h:1
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Një organizues file me dy panelë"

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: ../libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.c:130
msgid "No error description available"
msgstr "Asnjë përshkrim mbi gabimin"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:301
#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:346
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1179
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1880
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:133
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:120
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:526
msgid "Options"
msgstr "Mundësitë"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:315
msgid "CVS options"
msgstr "Opcionet CVS"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:318
msgid "Compression level"
msgstr "Niveli i kompresimit"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:327
#, fuzzy
msgid "Unified diff format"
msgstr "Format i pavlefshëm input"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:435
msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
msgstr "Një plugin që në rast nevoje mund të përdoret si një klient i thjeshtë CVS"

#: ../plugins/cvs/interface.c:159
msgid "Compare with"
msgstr "Krahaso me"

#: ../plugins/cvs/interface.c:162
msgid "HEAD"
msgstr "KREU"

#: ../plugins/cvs/interface.c:166
msgid "The previous revision"
msgstr "Revizioni i kaluar"

#: ../plugins/cvs/interface.c:172
msgid "Other revision"
msgstr "Revizioni tjetër"

#: ../plugins/cvs/interface.c:259
msgid "CVS Diff"
msgstr "Diferenca CVS"

#: ../plugins/cvs/interface.c:426
msgid "revision"
msgstr "revizioni"

#: ../plugins/cvs/interface.c:440
msgid "Revision:"
msgstr "Revizioni:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:458
msgid "Compare..."
msgstr "Krahaso..."

#: ../plugins/cvs/interface.c:461
msgid "Author:"
msgstr "Autori:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:475
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:489
msgid "State:"
msgstr "Gjendja:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:503
msgid "Lines:"
msgstr "Rreshta:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:517
msgid "Message:"
msgstr "Mesazhi:"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:183
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Çfarë emri duhet të ketë arkivi i ri?"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:185
msgid "Create Archive"
msgstr "Krijo Arkiv"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:288
msgid "Create Archive..."
msgstr "Krijo një Arkiv..."

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:301
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Nxirre në directory aktuale"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:307
#, c-format
msgid "Extract to '%s'"
msgstr "Nxirre tek '%s'"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:360
msgid "File-roller options"
msgstr "Opcionet e File-roller"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:363
msgid "Default type"
msgstr "Lloji i prezgjedhur"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:479
#, fuzzy
msgid "A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives."
msgstr "A File për dhe arkivët."

#: ../plugins/test/test-plugin.c:238
#, fuzzy
msgid "This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers"
msgstr "është është a thjeshtë për"

#: ../src/dirlist.cc:72
#, fuzzy, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
msgstr[0] "File i ndërprerjeve:"
msgstr[1] "Jo server"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:182
msgid "Credits"
msgstr "Falenderime"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:209
msgid "Written by"
msgstr "Shkruar nga"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:222
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentuar nga"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:235
msgid "Translated by"
msgstr "Përkthyer nga"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:289
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "Faqja web e plugin"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:301
msgid "C_redits"
msgstr "Falende_rime"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:506
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Informacione mbi %s"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:152
msgid "/Grandparent"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:153
#, fuzzy
msgid "/Parent"
msgstr "prind"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:155
#, fuzzy
msgid "/File name"
msgstr "Emri i File-it"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:156
#, fuzzy
msgid "/File name without extension"
msgstr "Emri i programit të bllokuar"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:157
#, fuzzy
msgid "/File extension"
msgstr "File i ndërprerjeve:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:159
#, fuzzy
msgid "/Counter"
msgstr "<small><i><b>%n:</b> numërues</i></small>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:160
#, fuzzy
msgid "/Counter (precision)"
msgstr "Vendos preçizionin"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:162
#, fuzzy
msgid "/Date/<locale>"
msgstr "Gjuha aktuale (%s)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:163
#, fuzzy
msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
msgstr "d MMMM yyyy, h:mm tt"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:164
msgid "/Date/yy-mm-dd"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:165
msgid "/Date/yy.mm.dd"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:166
#, fuzzy
msgid "/Date/yymmdd"
msgstr "Data skadimit"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:167
msgid "/Date/dd.mm.yy"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:168
msgid "/Date/mm-dd-yy"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:169
#, fuzzy
msgid "/Date/yyyy"
msgstr "Data skadimit"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:170
#, fuzzy
msgid "/Date/yy"
msgstr "Data skadimit"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:171
#, fuzzy
msgid "/Date/mm"
msgstr "default:mm"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:172
#, fuzzy
msgid "/Date/mmm"
msgstr "Data skadimit"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:173
#, fuzzy
msgid "/Date/dd"
msgstr "Sh_to skemë"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:174
#, fuzzy
msgid "/Time/<locale>"
msgstr "Gjuha aktuale (%s)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:175
msgid "/Time/HH.MM.SS"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:176
msgid "/Time/HH-MM-SS"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:177
#, fuzzy
msgid "/Time/HHMMSS"
msgstr "Ora e fillimit"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:178
#, fuzzy
msgid "/Time/HH"
msgstr "Ora e fillimit"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:179
#, fuzzy
msgid "/Time/MM"
msgstr "default:mm"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:180
#, fuzzy
msgid "/Time/SS"
msgstr "Ora e fillimit"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:473
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:123
#: ../src/utils.cc:658
msgid "Yes"
msgstr "Po"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:473
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:123
#: ../src/utils.cc:658
msgid "No"
msgstr "Jo"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:563
#, fuzzy
msgid "Invalid source pattern"
msgstr "Si _fushë shahu"

#. Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:630
msgid "Replace this:"
msgstr "Zëvendëso këtë:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:630
#, fuzzy
msgid "With this:"
msgstr "Me këtë"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:640
#, fuzzy
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Aktivo/ç'aktivo diferencën gërma të mëdha/të vogla"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:769
msgid "New Rule"
msgstr "Rregull i ri"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:775
msgid "Edit Rule"
msgstr "Ndrysho rregullin"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:983
msgid "Counter start value:"
msgstr "Vlera e nisjes së numuruesit:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:984
msgid "Counter increment:"
msgstr "Vlera e rritjes së numuruesit:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:985
#, fuzzy
msgid "Counter minimum digit count:"
msgstr "Numërues minimum:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:990
msgid "Template Options"
msgstr "Opcionet e shabllonit"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:994
#, fuzzy
msgid "Auto-update when the template is entered"
msgstr "Automatike është"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1084
#, fuzzy
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Name=Vegël e Avancuar Për Dërgesa me Faks (ksendfax)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1096
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Template"
msgstr "Shabllon"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1117
#, fuzzy
msgid "O_ptions..."
msgstr "M_undësitë"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1124
#: ../src/gnome-cmd-file.cc:588
msgid "Directory"
msgstr "Directory"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1127
#: ../src/plugin_manager.cc:422
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:659
msgid "File"
msgstr "File"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1130
#, fuzzy
msgid "Counter"
msgstr "<small><i><b>%n:</b> numërues</i></small>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1133
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1136
msgid "Metatag"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1141
#, fuzzy
msgid "Regex replacing"
msgstr "Regex Match"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1146
msgid "Replace this"
msgstr "Zëvendëso këtë"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1147
msgid "With this"
msgstr "Me këtë"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1148
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:99
#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:139
msgid "Case sensitive"
msgstr "Ndjeshmëri gërma të mëdha/të vogla"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1171
msgid "Re_move All"
msgstr "Ele_mino gjithçka"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1191
msgid "Result"
msgstr "Rezultati"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1196
#, fuzzy
msgid "Current file names"
msgstr "Printo file aktual"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1197
#, fuzzy
msgid "New file names"
msgstr "Krijimi i një file të ri (%s)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1203
#, fuzzy
msgid "Rese_t"
msgstr "Nga fillimi"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:71
msgid "Bookmark name:"
msgstr "Emri i libërshënuesit:"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:72
msgid "Bookmark target:"
msgstr "Objektivi i libërshënuesit:"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:159
msgid "Bookmark name is missing"
msgstr "Mungon emri i libërshënuesit"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:165
msgid "Bookmark target is missing"
msgstr "Mungon objektivi i libërshënuesit"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:185
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Ndrysho libërshënues"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:434
#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:446
msgid "Bookmarks"
msgstr "Libërshënues"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:437
#, fuzzy
msgid "Bookmark Groups"
msgstr "_Shto libërshënues..."

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:453
#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:90
msgid "name"
msgstr "emri"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:454
msgid "path"
msgstr "shtegu"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:578
#, fuzzy
msgid "To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding\n"
msgstr "Për a kërko shtegu në j"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:585
msgid "New Bookmark"
msgstr "Libërshënues i ri"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:124
msgid "Read"
msgstr "Lexo"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:124
msgid "Write"
msgstr "Shkrim"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:124
msgid "Execute"
msgstr "Ekzekuto"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:125
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:88
msgid "Owner:"
msgstr "Pronari:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:125
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:91
msgid "Group:"
msgstr "Grupi:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:125
msgid "Others:"
msgstr "Të tjerë:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:159
msgid "Text view:"
msgstr "Të drejtat të shprehura në tekst:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:162
msgid "Number view:"
msgstr "Të drejtat të shprehura në numra:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:43
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1200
msgid "All files"
msgstr "Të gjithë files"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:44
msgid "Directories only"
msgstr "Vetëm directories"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:76
#, c-format
msgid ""
"Could not chmod %s\n"
"%s"
msgstr ""
"I pamundur chmod i %s\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:210
msgid "Access Permissions"
msgstr "Të drejtat e hyrjes"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:228
#, fuzzy
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Kërkon kyç në menyrë rekursive."

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:55
#, c-format
msgid ""
"Could not chown %s\n"
"%s"
msgstr ""
"I pamundur chown i %s\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:177
msgid "Chown"
msgstr "Chown"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:190
#, fuzzy
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Apliko të zgjedhurin"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:115
#, fuzzy
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "E pamundur gjetja komandës që duhet ekzekutuar"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:123
msgid "Mount failed: Permission denied"
msgstr "Montimi dështoi: Ndalohet hyrja"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:126
#, fuzzy
msgid "Mount failed: No medium found"
msgstr "Monto Jo"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with existatus %d"
msgstr "Monto me"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:206
msgid ""
"Volume unmounting succeeded.\n"
"It is safe to eject the media."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:214
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Volume unmounting failed:\n"
"%s %s"
msgstr "Gabim gjatë nisjes së Kontrollit të Volumit: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:215
#, fuzzy
msgid "Unknown Error"
msgstr "Gabim i panjohur"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:403
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "Duke montuar %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:419
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Shko tek"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:420
#, fuzzy, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Monto"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:421
#, fuzzy, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Gabim Çmontimi"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:210
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:210
#, fuzzy
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Ju lutem shkruani një emër dhe provoni përsëri."

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:225
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid location"
msgstr "%s nuk është një pozicion i vlefshëm."

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:226
#, fuzzy
msgid "Please check the spelling and try again."
msgstr "Kontrolloje nëse e ke shkruar si duhet dhe provo përsëri."

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:331
#, fuzzy
msgid "_Alias:"
msgstr "Pseudonime:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:335
#, fuzzy
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Pozicioni (URl):"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:368
#, fuzzy
msgid "_Server:"
msgstr "_Serveri:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:379
#, fuzzy
msgid "Optional information"
msgstr "Informacione shtesë:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:403
#, fuzzy
msgid "S_hare:"
msgstr "Gjendja:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:406
#, fuzzy
msgid "_Port:"
msgstr "_Porta:"

#. Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:409
#, fuzzy
msgid "_Remote dir:"
msgstr "Përdorimi: %s <dir>\n"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:412
#, fuzzy
msgid "_User name:"
msgstr "Emri i përdoruesit"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:415
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "_Fjalëkalimi:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:418
#, fuzzy
msgid "_Domain name:"
msgstr "Emri i _Domain:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:455
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1176
#, fuzzy
msgid "Remote Server"
msgstr "Server shell remot"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:470
#, fuzzy
msgid "Service _type:"
msgstr "Lloji i shërbimi_t:"

#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:482
#, fuzzy
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (me identifikim)"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:483
#, fuzzy
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP publike"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:500
msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr ""

#. ?????????
#. do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
#. ?????????
#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:301
#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Duke u lidhur me daemon [%s]"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:366
#, fuzzy
msgid "<New connection>"
msgstr "Lidhja u anullua"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Shko tek"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:369
#, fuzzy, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Lidhu me Server-in..."

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "nga i panjohur"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Creates the FTP connection to %s"
msgstr "I pamundur realizimi i lidhjes me %s."

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Removes the FTP connection to %s"
msgstr "I pamundur realizimi i lidhjes me %s."

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:120
#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr " (shtëpi)\n"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:129
#, fuzzy
msgid "Go to: Home"
msgstr "Shko tek faqja e nisjes"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:97
#, fuzzy
msgid "Failed to browse the network. Is the SMB module installed?"
msgstr "Dështoi shfleto SMB instaluar?"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:217
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:219
#, fuzzy
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "për dhe"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:226
#, fuzzy
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Lidhu _vetvetiu te rrjeti"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1256
#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1486
#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1487
#: ../src/gnome-cmd-data.cc:2524
#, fuzzy, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "lidhje me %s"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleted %ld of %ld file"
msgid_plural "Deleted %ld of %ld files"
msgstr[0] "Hap file log"
msgstr[1] "nga"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:130
#, fuzzy
msgid "Deleting..."
msgstr "Duke eleminuar files"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:206
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while deleting \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Gabim gjatë eleminimit."

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:209
#, fuzzy
msgid "Delete problem"
msgstr "U ndesh një problem"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:210
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:171
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:190
msgid "Abort"
msgstr "Anullo"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:210
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2131
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:190
msgid "Retry"
msgstr "Anullo"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:210
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2131
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:171
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:190
msgid "Skip"
msgstr "Kapërce"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:278
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Dëshironi t'a eleminoni \"%s\" përgjithmonë?"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:282
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Me të vërtetë eleminon identitetin e zgjedhur?"
msgstr[1] "Bëje elemino?"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:288
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1170
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:653
msgid "Delete"
msgstr "Elemino"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:289
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2131
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:673
#: ../src/utils.cc:508
#: ../src/utils.cc:537
msgid "Cancel"
msgstr "Anullo"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:289
#: ../src/utils.cc:508
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:441
#, fuzzy
msgid "Add current dir"
msgstr "Shto një libërshënues për faqen aktuale"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:442
#, fuzzy
msgid "Manage bookmarks..."
msgstr "Manazho libërshënuesit."

#: ../src/gnome-cmd-dir.cc:575
#, fuzzy
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Lista e llojeve MIME për ngarkimin e file"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:91
#, fuzzy
msgid "ext"
msgstr "EXT"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:92
#, fuzzy
msgid "dir"
msgstr "DIR"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:93
#, fuzzy
msgid "size"
msgstr "Madhësia: "

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:94
msgid "date"
msgstr "data"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:95
msgid "perm"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:96
msgid "uid"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:97
msgid "gid"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2131
#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2147
#, fuzzy, c-format
msgid "Not an ordinary file: %s"
msgstr "File nuk u gjet"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:126
#, fuzzy
msgid "Invalid command"
msgstr ""
"\n"
"Komanda të panjohura: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:152
msgid "Application:"
msgstr "Programi:"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:155
#, fuzzy
msgid "Open with other..."
msgstr "Hape me një _program tjetër..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:160
#, fuzzy
msgid "Needs terminal"
msgstr "Shfletuesi ka nevojë për terminalin  "

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:399
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:408
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:433
msgid "_Open"
msgstr "_Hap"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:412
#, fuzzy, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Hape me \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:434
#, fuzzy
msgid "Open With..."
msgstr "Hape _Me"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:440
#, fuzzy
msgid "E_xecute"
msgstr "E_kzekuto"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:452
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:544
msgid "Cu_t"
msgstr "Pre_je"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:453
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:550
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopjo"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:454
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:562
msgid "_Delete"
msgstr "_Elemino"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:456
msgid "Rename"
msgstr "Riemërto"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:457
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1173
#, fuzzy
msgid "Send files"
msgstr "Duke eleminuar files"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:458
#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:123
#, fuzzy
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Hap \"Fillo këtu\""

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:460
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:465
msgid "_Properties..."
msgstr "_Pronësitë...."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:503
msgid "Other..."
msgstr "Tjetër..."

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:70
#: ../src/utils.cc:822
#, fuzzy, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%u byte"
msgstr[1] ""

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:196
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:407
#, fuzzy
msgid "No default application registered"
msgstr "Cakto gërmat e parazgjedhura të programeve"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:333
#, fuzzy
msgid "Image:"
msgstr "Figura:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:360
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1918
msgid "Filename:"
msgstr "Emri i file:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:371
#, fuzzy
msgid "Symlink target:"
msgstr "Libri objekt"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:380
msgid "Type:"
msgstr "Lloji:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:387
msgid "MIME Type:"
msgstr "Lloji i MIME:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:396
#, fuzzy
msgid "Opens with:"
msgstr "fillon me"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:409
#, fuzzy
msgid "_Change"
msgstr "Ndrysho..."

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:421
msgid "Modified:"
msgstr "Ndryshimi i fundit:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:427
msgid "Accessed:"
msgstr "Hyrja e fundit:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:437
msgid "Size:"
msgstr "Madhësia:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:480
#, fuzzy
msgid "Owner and group"
msgstr "Përgjigju _Grupit..."

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:490
#, fuzzy
msgid "Access permissions"
msgstr "Të drejtat e hyrjes"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:605
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Lloji:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:606
#, fuzzy
msgid "Metadata namespace"
msgstr "URI e hapësirës"

#. col = create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
#. g_object_set (renderer,
#. "foreground-set", TRUE,
#. "foreground", "DarkGray",
#. NULL);
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:613
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:419
#: ../src/plugin_manager.cc:420
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "Name"
msgstr "Emri"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:614
#, fuzzy
msgid "Tag name"
msgstr "Emri i rregullit:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:616
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Vlera"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:617
#, fuzzy
msgid "Tag value"
msgstr "Vlera aktuale"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:619
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Përshkrimi"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:620
#, fuzzy
msgid "Metadata tag description"
msgstr "Propozimi / Përshkrimi i difektit:"

#. data->thread = 0;
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:675
#, fuzzy
msgid "File Properties"
msgstr "Ndrysho pronësitë e file"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:698
msgid "Properties"
msgstr "Pronësitë"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:699
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "Permissions"
msgstr "Autorizimet"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:700
#, fuzzy
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:209
#, fuzzy, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] ""
"\n"
"Mungon emri i file në --file\n"
"\n"
msgstr[1] "nga në nga"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:213
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "Zgjidh açesibilitetin"
msgstr[1] "nga në nga"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:710
#, fuzzy, c-format
msgid "%s free"
msgstr "Në dispozicion:"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:714
#, fuzzy
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Përdorimi i kyçeve të çertifikatës"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1122
#, fuzzy, c-format
msgid "Listing failed: %s\n"
msgstr "execvp dështoi"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1681
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open connection: %s\n"
msgstr "Dështoi hapja e lidhjes me bus: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1856
#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:71
#, fuzzy
msgid "No file name entered"
msgstr "Nuk është dhënë asnjë emër file"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1890
msgid "No file name given"
msgstr "Nuk është dhënë asnjë emër file"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1921
#, fuzzy
msgid "New Text File"
msgstr "Shto file teksti"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2079
#, fuzzy
msgid "Symlink name:"
msgstr "Emri i rregullit:"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2085
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2131
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:673
#, fuzzy
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Lidhje jo simbolike"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2131
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:675
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:695
#, fuzzy
msgid "Skip all"
msgstr "Kapërce Gjithçka"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2203
msgid "Filter:"
msgstr "Filtri:"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:586
msgid "Unknown file type"
msgstr "Lloj i panjohur file"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:587
#, fuzzy
msgid "Regular file"
msgstr "Nuk është një file i rregullt"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:589
msgid "FIFO"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:590
#, fuzzy
msgid "UNIX Socket"
msgstr "Input i socket"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:591
msgid "Character device"
msgstr "Dispozitiv me karaktere"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:592
msgid "Block device"
msgstr "Dispozitiv në blloqe"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:593
msgid "Symbolic link"
msgstr "Lidhje simbolike"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:114
#, fuzzy
msgid "_Directory"
msgstr "Directory:"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115
#, fuzzy
msgid "_Text File"
msgstr "File teksti"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:121
msgid "_New..."
msgstr "_I Ri..."

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:122
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:556
msgid "_Paste"
msgstr "_Ngjite"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:124
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:611
msgid "_Refresh"
msgstr "_Rifreskim"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:375
#, fuzzy
msgid "Switch to Vertical Layout"
msgstr "Kaloj tek rregullimi i personalizuar?"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:381
#, fuzzy
msgid "Switch to Horizontal Layout"
msgstr "Kaloj tek rregullimi i personalizuar?"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:441
#, fuzzy
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Anulloj ndryshimin e grupit?"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:447
#, fuzzy
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Një herë në ditë"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:453
#, fuzzy
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Name=Vegël e Avancuar Për Dërgesa me Faks (ksendfax)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:459
#, fuzzy
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "Lidhje jo simbolike"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:472
#, fuzzy
msgid "_Diff"
msgstr "Dif"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:478
#, fuzzy
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "Zgjidh directories:"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:485
msgid "_Quit"
msgstr "_Dalja"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:496
msgid "_Select All"
msgstr "_Zgjidh gjithçka"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:502
#, fuzzy
msgid "_Unselect All"
msgstr "Zgjidh gjithçka"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:508
#, fuzzy
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Si _fushë shahu"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:514
#, fuzzy
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Shoqëroje me DTD"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:520
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Inverto zgjedhjen"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:526
#, fuzzy
msgid "_Restore Selection"
msgstr "P_astro zgjedhjen"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:533
#, fuzzy
msgid "_Compare Directories"
msgstr "Zgjidh directories:"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:569
#, fuzzy
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Kërko për emra files të ngjashëm me %s"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:576
#, fuzzy
msgid "_Search..."
msgstr "Kërko"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:582
#, fuzzy
msgid "_Quick Search..."
msgstr "Ç'aktivo kërkimin e shpejtë"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:588
#, fuzzy
msgid "_Enable Filter..."
msgstr "Pastroje filterin"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:599
msgid "_Back"
msgstr "_Mbrapa"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:605
msgid "_Forward"
msgstr "_Vazhdo"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:618
#, fuzzy
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Shfaq _butonat e fshehjes"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:624
#, fuzzy
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Shfaqe shufrën e &Veglave"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:630
#, fuzzy
msgid "Show Commandline"
msgstr "Shfaq informacionet"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:636
#, fuzzy
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Shfaq informacionet"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:643
#, fuzzy
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Shfaq Files e _Padukshëm"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:649
#, fuzzy
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Shfaq files e fshehur dhe të backup"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:656
#, fuzzy
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "Madhësia e panelit në përqindje"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:667
#, fuzzy
msgid "_Bookmark this Directory..."
msgstr "Shto një libërshënues të ri tek directory e zgjedhur"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:673
#, fuzzy
msgid "_Manage Bookmarks..."
msgstr "Manazho libërshënuesit."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:685
#, fuzzy
msgid "_Configure Plugins..."
msgstr "Plugin në dispozicion"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:697
msgid "_Options..."
msgstr "_Opcionet..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:703
#, fuzzy
msgid "Edit _MIME Types..."
msgstr "Të gjitha llojet e suportuara"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:714
#, fuzzy
msgid "_Remote Server..."
msgstr "Server shell remot"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:720
#, fuzzy
msgid "New Connection..."
msgstr "Lidhja u anullua"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:731
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "_Përmbajtja..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:737
#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:923
#, fuzzy
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Kombinacione përshpejtues nga tastiera..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:743
#, fuzzy
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "Faqja web e gtranslator"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:749
#, fuzzy
msgid "Report a _Problem"
msgstr "U ndesh një problem"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:756
#: ../src/plugin_manager.cc:436
msgid "_About"
msgstr "_Informacione"

#. gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE);
#. File Menu
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:778
#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:935
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:782
msgid "_Edit"
msgstr "_Ndrysho"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:786
#, fuzzy
msgid "_Mark"
msgstr "Shenjë e llojit 1"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:790
#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:938
msgid "_View"
msgstr "_Shfaq"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:795
#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:949
msgid "_Settings"
msgstr "_Rregullimet"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:799
#, fuzzy
msgid "_Connections"
msgstr "Lidhjet"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:803
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Libërshënues"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:807
#, fuzzy
msgid "_Plugins"
msgstr "Plugin në dispozicion"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:811
#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:954
msgid "_Help"
msgstr "_Ndihmë"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:420
#, fuzzy
msgid "F3 View"
msgstr "Mos shfaq"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:422
#, fuzzy
msgid "F4 Edit"
msgstr "_Ndrysho libërshënues..."

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:424
#, fuzzy
msgid "F5 Copy"
msgstr "Kopjo tekstin"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:426
#, fuzzy
msgid "F6 Move"
msgstr "Lëviz sipër"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:428
#, fuzzy
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:430
#, fuzzy
msgid "F8 Delete"
msgstr "Hiq atributin \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:432
#, fuzzy
msgid "F9 Search"
msgstr "Kërko Vegël Mbajtësat"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:434
#, fuzzy
msgid "F10 Quit"
msgstr "Dil nga Banter"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1159
msgid "Refresh"
msgstr "Rifresko"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1160
#, fuzzy
msgid "Up one directory"
msgstr "Ngjitu një nivel më lart"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1161
#, fuzzy
msgid "Goto the oldest"
msgstr "shko sipër"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1162
#, fuzzy
msgid "Go back"
msgstr "Kthehu mbrapa"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1163
#, fuzzy
msgid "Go forward"
msgstr "Shko përpara"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1164
#, fuzzy
msgid "Goto the latest"
msgstr "shko sipër"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1166
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1167
msgid "Cut"
msgstr "Preje"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1168
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:87
msgid "Copy"
msgstr "Kopjo"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1169
msgid "Paste"
msgstr "Ngjite"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1172
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1174
#, fuzzy
msgid "Open terminal"
msgstr "Hap _Terminalin"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1177
#, fuzzy
msgid "Drop connection"
msgstr "Lidhja u anullua"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:149
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Copy \"%s\" to"
msgstr "Kopjo tek kartela:"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:157
#, fuzzy
msgid "Copy File"
msgstr "File i ndërprerjeve:"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:94
#, fuzzy
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Emri i temës duhet të jetë i pranishëm"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:193
#, fuzzy
msgid "Directory name:"
msgstr "Name=Fioka"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:201
#, fuzzy
msgid "Make Directory"
msgstr "make[%d]: Duke u futur tek directory '%s'"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:64
#, fuzzy
msgid "Use right mouse button to"
msgstr "Tasti për të lëvizur djathtas."

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:67
#, fuzzy
msgid "Show popup menu"
msgstr "Shfaq panelin e _menusë"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:71
#, fuzzy
msgid "Select files"
msgstr "Zgjidh të gjithë files"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:80
#, fuzzy
msgid "Match filenames using"
msgstr "Blloko kur përdoret:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:83
#, fuzzy
msgid "Shell syntax"
msgstr "Gabim sintakse"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:87
#, fuzzy
msgid "Regex syntax"
msgstr "Gabim sintakse"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:96
#, fuzzy
msgid "Sorting options"
msgstr "Opcionet e përgjithshme"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:107
#, fuzzy
msgid "Quick search using"
msgstr "Ç'aktivo kërkimin e shpejtë"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:110
#, fuzzy
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "Ndryshues të hapësirës së shkronjës"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:113
msgid "ALT+letters (menu access with F10)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:121
#, fuzzy
msgid "Directory options"
msgstr "Opcionet e përgjithshme"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:124
#, fuzzy
msgid "Directory cache size"
msgstr "Dimensioni i cache në disk"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:203
#, fuzzy
msgid "Size display mode"
msgstr "%s: modalitet vizualizimi i pavlefshëm [%s]\n"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:206
msgid "Powered"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:211
#, fuzzy
msgid "<locale>"
msgstr "Gjuha"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:216
msgid "Grouped"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:221
msgid "Plain"
msgstr "I thjeshtë"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:231
#, fuzzy
msgid "Permission display mode"
msgstr "%s: modalitet vizualizimi i pavlefshëm [%s]\n"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:234
#, fuzzy
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "CD-RW"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:239
#, fuzzy
msgid "Number (644)"
msgstr "Numri i lidhjeve"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:249
#, fuzzy
msgid "Date format"
msgstr "Formati i datës"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:252
msgid "Format:"
msgstr "Formati:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:260
msgid "_Test"
msgstr "_Kontrolloje"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:263
#, fuzzy
msgid "Test result:"
msgstr "Rezultati i Kontrollit"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:272
#, fuzzy
msgid "See the manual page for \"strftime\" for help on how to set the format string."
msgstr "Shiko manual faqe për për ndihmë në."

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:391
#, fuzzy
msgid "Edit Colors..."
msgstr "Ngjyrat e hollësishme"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:398
msgid "Colors"
msgstr "Ngjyrat"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:435
msgid "Foreground"
msgstr "Plani i parë"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:437
msgid "Background"
msgstr "Sfondi"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:439
#, fuzzy
msgid "Default:"
msgstr "_Prezgjedhur"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:441
#, fuzzy
msgid "Selected file:"
msgstr "Shiko file e zgjedhur"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:443
#, fuzzy
msgid "Cursor:"
msgstr "Kursori"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:460
#, fuzzy
msgid "With file name"
msgstr "Formati i emrit të file:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:461
#, fuzzy
msgid "In separate column"
msgstr "kreu kollone tabele"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:462
#, fuzzy
msgid "In both columns"
msgstr "Numri i kollonave në tabelë"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:466
#, fuzzy
msgid "No icons"
msgstr "Vetëm ikonat"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:467
#, fuzzy
msgid "File type icons"
msgstr "Përcakto llojin e file:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:468
#, fuzzy
msgid "MIME icons"
msgstr "Vetëm ikonat"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:472
#, fuzzy
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Ngjyra Teme Sistemi"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:473
msgid "Modern"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:474
#, fuzzy
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:475
msgid "Classic"
msgstr "Klasike"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:476
#, fuzzy
msgid "Deep blue"
msgstr "libër blu"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:477
msgid "Custom"
msgstr "E personalizuar"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:493
#, fuzzy
msgid "File panes"
msgstr "File i ndërprerjeve:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:504
msgid "Font:"
msgstr "Gërmat:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:506
#, fuzzy
msgid "Row height:"
msgstr "Lartësi uniforme e rreshtit"

#. File extensions
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:510
#, fuzzy
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Shfaq Udhëzuesin e File Roller"

#. Graphical mode
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:518
#, fuzzy
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Modaliteti i vënies në _dukje"

#. Color scheme
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:527
#, fuzzy
msgid "Color scheme:"
msgstr "File e skemave të ngjyrave"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:539
msgid "Edit..."
msgstr "Ndrysho..."

#. LS_COLORS
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:546
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:556
#, fuzzy
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Mbishkruaj rregullimet e prezgjedhura"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:569
#, fuzzy
msgid "Icon size:"
msgstr "Madhësia e ikonës"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:571
#, fuzzy
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Cilësia e figurave"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:573
#, fuzzy
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Tema e ikonave të file"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:575
#, fuzzy
msgid "Document icon directory:"
msgstr "make[%d]: Duke u futur tek directory '%s'"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:656
#, fuzzy
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Konfirmo eleminimin e Frame"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:664
#, fuzzy
msgid "Copy overwrite"
msgstr "Mbishkruaj file"

#.
#. * Create prepare copy specific widgets
#.
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:667
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:687
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:94
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:89
msgid "Silently"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:671
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:691
#, fuzzy
msgid "Query first"
msgstr "_Emri:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:684
#, fuzzy
msgid "Move overwrite"
msgstr "Mbishkruaj file"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:772
#, fuzzy
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Kliko për të fshehur/shfaqur adresat"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:775
msgid "Unknown"
msgstr "Nuk njihet"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:780
#, fuzzy
msgid "Regular files"
msgstr "Duke eleminuar files"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:785
msgid "Directories"
msgstr "Directories"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:790
#, fuzzy
msgid "Fifo files"
msgstr "Duke eleminuar files"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:795
#, fuzzy
msgid "Socket files"
msgstr "Duke eleminuar files"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:800
#, fuzzy
msgid "Character devices"
msgstr "Dispozitivët audio"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:805
#, fuzzy
msgid "Block devices"
msgstr "Dispozitivët audio"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:813
#, fuzzy
msgid "Also hide"
msgstr "Fshih panelin anësor"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:816
#, fuzzy
msgid "Hidden files"
msgstr "Injoro files e padukshëm"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:821
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:834
#, fuzzy
msgid "Backup files"
msgstr "Duke eleminuar files"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:826
msgid "Symlinks"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:933
#, fuzzy
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikimi"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:936
msgid "Use GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:944
#, fuzzy
msgid "Anonymous FTP access"
msgstr "Nuk kam hyrje në kosh."

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:947
msgid "Password:"
msgstr "Fjalëkalimi:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1157
msgid "Label:"
msgstr "Etiketa:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1159
msgid "Command:"
msgstr "Komanda:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1161
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1594
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1182
#, fuzzy
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Lejo zgjedhjen e më shumë se një file"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1186
#, fuzzy
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Comment=mms: URIs"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1190
#, fuzzy
msgid "Requires terminal"
msgstr "Gërmat e terminalit"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1197
#, fuzzy
msgid "Show for"
msgstr "Shfaq filtrat për mesazhet:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1206
#, fuzzy
msgid "All directories"
msgstr "Zgjidh directories:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1212
#, fuzzy
msgid "All directories and files"
msgstr "Comment=Të gjitha Skedat dhe Fiokat"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1218
#, fuzzy
msgid "Some files"
msgstr "Duke eleminuar files"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1229
#, fuzzy
msgid "File patterns"
msgstr "Kampione braille"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1254
#, fuzzy
msgid "New Application"
msgstr "Aplikativi i zgjedhur"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1265
#, fuzzy
msgid "Edit Application"
msgstr "Ndrysho panelin e instrumentëve të aplikativit"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1353
#, fuzzy
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr "Gjithmonë nÃ« distancÃ« përpara në i jashtëm"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1355
#, fuzzy
msgid "MIME applications"
msgstr "Program_et e fundit të përdorur:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1359
#, fuzzy
msgid "Standard programs"
msgstr "Programe alarmi"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1362
#, fuzzy
msgid "Viewer:"
msgstr "<b>Shikues</b>"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1364
msgid "Editor:"
msgstr "Editori:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1366
msgid "Differ:"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1368
#, fuzzy
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminali"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1374
#, fuzzy
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Camorama, shikuesi për webcam"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1389
#, fuzzy
msgid "Other favorite apps"
msgstr "Kartelat e preferuara publike"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1396
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1588
#, fuzzy
msgid "Alias:"
msgstr "Pseudonime:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1590
msgid "Device:"
msgstr "Dispozitivi:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1592
#, fuzzy
msgid "Mount point:"
msgstr "Pikë dhjetore"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1636
#, fuzzy
msgid "New Device"
msgstr "<b>Dispozitivi i input</b>"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1649
#, fuzzy
msgid "Edit Device"
msgstr "<b>Dispozitivi i input</b>"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1737
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1936
msgid "Devices"
msgstr "Dispozitivët"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1747
#, fuzzy
msgid "Alias"
msgstr "Pseudonime:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1777
#, fuzzy
msgid "Show only the icons"
msgstr "Shfaq _vetëm kartelat"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1781
#, fuzzy
msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
msgstr "Kapërce"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1901
msgid "General"
msgstr "Të përgjithshme"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1906
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid "Format"
msgstr "Formati"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1911
msgid "Layout"
msgstr "Planimetria"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1916
#, fuzzy
msgid "Confirmation"
msgstr "Konfermimi i zëvendësimit"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1921
msgid "Filters"
msgstr "Filtrat"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1926
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Rrjeti:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1931
msgid "Programs"
msgstr "Programe"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:122
#, fuzzy
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Si _fushë shahu"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:122
#, fuzzy
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Si _fushë shahu"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:129
#, fuzzy
msgid "Pattern:"
msgstr "Motivi"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:101
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:96
#, fuzzy
msgid "Query First"
msgstr "_Emri:"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:108
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:103
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:171
#, fuzzy
msgid "Skip All"
msgstr "Kapërce Gjithçka"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:118
#, fuzzy
msgid "Follow Links"
msgstr "Ndiq lidhjet simbolike"

#.
#. * Customize prepare xfer widgets
#.
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:128
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:115
#, fuzzy
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Duke eleminuar files"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:149
#, fuzzy, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "I pamundur përfundimi i kopjimit të file"
msgstr[1] "kopjo"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:82
msgid "Move"
msgstr "Lëvize"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Move \"%s\" to"
msgstr "_Lëviz tek"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:136
#, fuzzy, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "_Shtoje tek file"
msgstr[1] ""

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:119
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:160
#, c-format
msgid "The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-python-plugin.cc:206
msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')\n"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:265
msgid "Search"
msgstr "Kërko"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:214
#, fuzzy
msgid "No server selected"
msgstr "Nuk është zgjedhur asnjë server"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:405
#, fuzzy
msgid "GNOME authentication manager usage"
msgstr "Një administrues arkivësh për GNOME."

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:409
#, fuzzy
msgid "Network protocol"
msgstr "protokolli i prezgjedhur"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:420
#, fuzzy
msgid "Connection name"
msgstr "Emri i rregullit:"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:492
#, fuzzy
msgid "Remote Connections"
msgstr "<b>Lidhjet aktive</b>"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:498
#, fuzzy
msgid "Connections"
msgstr "Lidhjet"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:529
#, fuzzy
msgid "Anonymous FTP password:"
msgstr "Fjalëkalimi për serverin FTP"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file %s: %s\n"
msgstr "E pamundur hapja e file '%s': open() dështoi: %s"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read from file %s: %s\n"
msgstr "I pamundur leximi nga file '%s': %s"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Zmadho"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:398
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d match before I was stopped"
msgid_plural "Found %d matches before I was stopped"
msgstr[0] "përpara i ndalur"
msgstr[1] "përpara i ndalur"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:405
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "Respekto _Gërma të mëdha/vogla"
msgstr[1] ""

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:714
#, fuzzy
msgid "Search..."
msgstr "Kërko"

#. Search for
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:727
msgid "Search for: "
msgstr "Kërko për:"

#. Search in
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:739
#, fuzzy
msgid "Search in: "
msgstr "Kërko në Devhelp për %s"

#. Find text
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:753
#, fuzzy
msgid "Find text: "
msgstr "Nuk arrij të gjej tekstin në vazhdim!"

#. Recurse check
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:767
#, fuzzy
msgid "Search Recursively"
msgstr "Kërkon kyç në menyrë rekursive."

#. Case check
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:774
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Gërma të mëdha/të vogla"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:785
#, fuzzy
msgid "Goto"
msgstr "shko sipër"

#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:33
#, fuzzy
msgid "Enter password"
msgstr "Shkruaj fjalëkalimin"

#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:34
msgid ""
"Problem: access not permitted\n"
"\n"
"please supply user credentials\n"
"\n"
"Remember: wrong credentials may lead to account locking"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-smb-path.cc:321
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find a host or workgroup named %s\n"
msgstr "gjej a j"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:70
#, fuzzy
msgid "No file selected"
msgstr "Shiko file e zgjedhur"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:668
#, fuzzy, c-format
msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
msgstr[0] "Krijo një file të ri në directory e dhënë"
msgstr[1] "Krijo Lidhje"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:673
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "Krijo"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:721
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:780
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:817
#, fuzzy, c-format
msgid "running `%s'\n"
msgstr "Në ekzekutim..."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:738
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:755
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:795
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:770
#, fuzzy
msgid "Too many selected files"
msgstr "Shumë files të hapur"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1317
msgid "There was an error opening home page."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1326
#, fuzzy
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr ""
"U ndesh një gabim gjatë zbatimit të gdb:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1347
#, fuzzy
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "A dhe për GNOME"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1351
#, fuzzy
msgid "GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "X-Chat GNOME është \"software\" falas; mund ta rishpërndani dhe/ose ndryshoni sipas termave të Lincensës së Përgjithshme Publike GNU, ashtu siç botohet prej \"Free Software Foundation\"; ose versioni 2 i Licensës, ose \"(zgjedhja juaj) cilido version i mëvonshëm."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1355
#, fuzzy
msgid "GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "X-Chat GNOME qarkullon me shpresën se do të jetë i dobishëm, por PA ASNJË GARANCI; madje as me garancinë e nënkuptuar për TREGTUESHMËRI ose TË QENËT I PËRSHTATSHËM PËR NDONJË QËLLIM TË CAKTUAR.  Shihni Licensën e Përgjithshme Publike GNU për më tepër hollësi."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1359
#, fuzzy
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr "Së bashku me shfletuesin web të GNOME duhet të keni edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU; nëse jo, kërkoje tekFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1376
msgid "translator-credits"
msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:39
#, fuzzy
msgid "stopping..."
msgstr "<b>Nisja dhe ndalimi:</b>"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:83
msgid "Progress"
msgstr "Progresi"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:161
#, fuzzy, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "Kopjuar në \"%s\"."

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:165
#, fuzzy, c-format
msgid "%.0f%% copied"
msgstr "Kopjuar në \"%s\"."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:167
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?\n"
msgstr "Një file me emrin \"%s\" ekziston.  Dëshiron t'a mbishkruash?"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:171
msgid "Replace"
msgstr "Zëvendëso"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:171
msgid "Replace All"
msgstr "Zëvendëso gjithçka"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:186
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while copying to %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Gabim i panjohur gjatë konvertimit në UTF-8"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:189
#, fuzzy
msgid "Transfer problem"
msgstr "U ndesh një problem"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:229
#, fuzzy
msgid "copying..."
msgstr "Duke kopjuar '%s'"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:237
#, fuzzy, c-format
msgid "[file %ld of %ld] \"%s\""
msgstr "%ld minutë"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:367
#, fuzzy
msgid ""
"Copying a directory into itself is a bad idea.\n"
"The whole operation was cancelled."
msgstr "Duke kopjuar a është a."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:408
#, fuzzy
msgid "preparing..."
msgstr "Duke përgatitur"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:493
#, fuzzy
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "_Kthe tek origjinali"

#: ../src/imageloader.cc:129
#, fuzzy
msgid "Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir\n"
msgstr "ngarkoje instaluar lloji ngarkoje j"

#: ../src/imageloader.cc:130
#: ../src/imageloader.cc:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying to load %s instead\n"
msgstr "Ngarkimi i file \"%s\" dështoi: %s"

#: ../src/imageloader.cc:134
#: ../src/imageloader.cc:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory\n"
msgstr "gjej instaluar programi është x p j"

#: ../src/imageloader.cc:155
#, fuzzy
msgid "Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir\n"
msgstr "ngarkoje instaluar ngarkoje j"

#: ../src/libgviewer/search-dlg.cc:312
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "Gjej"

#. Search mode radio buttons
#: ../src/libgviewer/search-dlg.cc:342
#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:721
#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:941
#, fuzzy
msgid "_Text"
msgstr "_Teksti"

#: ../src/libgviewer/search-dlg.cc:343
#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:729
#, fuzzy
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: ../src/libgviewer/search-dlg.cc:352
#, fuzzy
msgid "_Match case"
msgstr "Respekto _Gërma të mëdha/vogla"

#: ../src/libgviewer/search-progress-dlg.cc:74
#, fuzzy
msgid "Searching..."
msgstr "Duke kërkuar..."

#: ../src/libgviewer/search-progress-dlg.cc:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Duke kërkuar %s për mesazhe të pjesëshme"

#: ../src/libgviewer/viewer-widget.cc:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "Pozicioni X i dritares qendrore"

#: ../src/libgviewer/viewer-widget.cc:210
#, fuzzy
msgid "Wrap"
msgstr "Mbështill"

#: ../src/libgviewer/viewer-widget.cc:237
#, fuzzy
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "Pixel"
msgstr[1] ""

#: ../src/libgviewer/viewer-widget.cc:239
#, fuzzy
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "Frekuenca e kampionamentit:"
msgstr[1] ""

#: ../src/libgviewer/viewer-widget.cc:241
#, fuzzy
msgid "(fit to window)"
msgstr "Përshtatja dritarjen filmit"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:711
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Mbyll"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:725
#, fuzzy
msgid "_Binary"
msgstr "Binar"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:733
#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:946
#, fuzzy
msgid "_Image"
msgstr "_Figura"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:738
#, fuzzy
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Zmadho"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:742
#, fuzzy
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zvogëlo"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:746
#, fuzzy
msgid "_Normal Size"
msgstr "Madhësia e zakonshme"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:750
#, fuzzy
msgid "Best _Fit"
msgstr "Për_shtate"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:763
#, fuzzy
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "_Teksti që duhet kopjuar:"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:767
#, fuzzy
msgid "Find..."
msgstr "_Gjej"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:771
#, fuzzy
msgid "Find Next"
msgstr "Gjej në vazhdim"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:775
#, fuzzy
msgid "Find Previous"
msgstr "Gjej paraardhësen"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:781
#, fuzzy
msgid "_No Parsing (original file)"
msgstr "Probleme gjatë zbërthimit sintaksor të skedës '%1'. "

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:785
#, fuzzy
msgid "_HTML Parser"
msgstr "përmbajtës html"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:789
#, fuzzy
msgid "_PS/PDF Parser"
msgstr "Nuk munda të shkruaj analizën: %s"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:795
#, fuzzy
msgid "_Wrap lines"
msgstr "_Ndërprit rreshtat"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:800
#, fuzzy
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodifikimi"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:841
#, fuzzy
msgid "_Show EXIF/IPTC Information"
msgstr "Shfaq informacionet në lidhje me Evolution"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:847
#, fuzzy
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Rrotullim Orar"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:852
#, fuzzy
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "Fillo numëruesin tek:"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:857
#, fuzzy
msgid "_Rotate 180°"
msgstr "Rrotullo vijën:: %s"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:862
#, fuzzy
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Përmbyse _Vertikalisht"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:867
#, fuzzy
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Përmbyse _Horizontalisht"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:877
#, fuzzy
msgid "_Binary Mode"
msgstr "Modaliteti i vënies në _dukje"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:883
msgid "_Decimal Offset in Hexdump"
msgstr ""

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:889
#, fuzzy
msgid "_Save Current Settings"
msgstr "Ruaj konfigurimet aktuale"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:899
#, fuzzy
msgid "_20 chars/line"
msgstr "Shfaq numrat e rreshtit"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:904
#, fuzzy
msgid "_40 chars/line"
msgstr "Shfaq numrat e rreshtit"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:909
#, fuzzy
msgid "_80 chars/line"
msgstr "Shfaq numrat e rreshtit"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:918
#, fuzzy
msgid "Quick _Help"
msgstr "Ndihma e Banter"

#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:1130
#, fuzzy, c-format
msgid "Pattern \"%s\" was not found"
msgstr "Teksti \"%s\" nuk u gjet."

#: ../src/main.cc:61
#: ../src/main.cc:70
#, fuzzy
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Parametrat që duhen përdorur për popt"

#: ../src/main.cc:62
#: ../src/main.cc:71
#, fuzzy
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "nisje për majtas paneli"

#: ../src/main.cc:63
#: ../src/main.cc:72
#, fuzzy
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "nisje për djathtas paneli"

#: ../src/main.cc:111
#, fuzzy
msgid "File Manager"
msgstr "Organizuesi i file"

#: ../src/gnome-cmd-owner.cc:102
#, fuzzy, c-format
msgid "When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.\n"
msgstr "Kur përdorues dhe në sistemi përdorues është nga grupi përdorues nuk j"

#: ../src/plugin_manager.cc:347
msgid "Disable"
msgstr "Ç'aktivo"

#: ../src/plugin_manager.cc:347
msgid "Enable"
msgstr "Aktivo"

#: ../src/plugin_manager.cc:414
#, fuzzy
msgid "Available plugins"
msgstr "Plugin në dispozicion"

#: ../src/plugin_manager.cc:421
msgid "Version"
msgstr "Versioni"

#: ../src/plugin_manager.cc:427
#, fuzzy
msgid "_Enable"
msgstr "_Aktivo"

#: ../src/plugin_manager.cc:431
msgid "_Configure"
msgstr "_Konfiguro"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:62
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:66
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:70
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:106
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
#, fuzzy
msgid "Album"
msgstr "Albumi"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:106
#, fuzzy
msgid "Name of the album."
msgstr "Album i Panjohur"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:107
#, fuzzy
msgid "Album Artist"
msgstr "Artisti i Albumit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:107
#, fuzzy
msgid "Artist of the album."
msgstr "Artisti i Albumit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:108
#, fuzzy
msgid "Album Gain"
msgstr "Album i Panjohur"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:108
#, fuzzy
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Artisti i Albumit, Titulli i Albumit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:109
#, fuzzy
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Artisti i Albumit, Titulli i Albumit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:109
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:110
#, fuzzy
msgid "Album Track Count"
msgstr "Artisti i Këngës, Titulli i Këngës"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:110
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:111
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
#, fuzzy
msgid "Artist"
msgstr "Artisti:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:111
#, fuzzy
msgid "Artist of the track."
msgstr "Artisti i Këngës - Titulli i Këngës"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
#, fuzzy
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
#, fuzzy
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Ndrysho me XEmacs"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
#, fuzzy
msgid "Channels"
msgstr "Kanalet:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
#, fuzzy
msgid "Codec"
msgstr "Codec:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
#, fuzzy
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Propozimi / Përshkrimi i difektit:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
#, fuzzy
msgid "Codec Version"
msgstr "Versioni i paketit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
#, fuzzy
msgid "Codec version."
msgstr "Versioni i paketit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Komenti \"%s\""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
#, fuzzy
msgid "Comments on the track."
msgstr "Ndiq gjendjen e mesazheve..."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "<b>Copyright:</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
#, fuzzy
msgid "Copyright message."
msgstr "Mesazhi në _Vazhdim"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
#, fuzzy
msgid "Disc Number"
msgstr "Numri i lidhjeve"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Kohëzgjatja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
#, fuzzy
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Intervali i _rifreskimit në sekonda:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
#, fuzzy
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "d MMMM, h:mm tt"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
#, fuzzy
msgid "Genre"
msgstr "Zhanri"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
#, fuzzy
msgid "Is New"
msgstr "Është Kontakt i Ri"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "ISRC"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
#, fuzzy
msgid "Last Play"
msgstr "Lësho tingullin:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "When track was last played."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Lyrics"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
#, fuzzy
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Kënga e mëparshme"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
#, fuzzy
msgid "MB album artist ID"
msgstr "Artisti i Albumit (i përzgjedhshëm), Titulli i Albumit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
#, fuzzy
msgid "MB Album ID"
msgstr ""
"\n"
"Vleftësia e ID të përdoruesit: %s"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
#, fuzzy
msgid "MB Artist ID"
msgstr ""
"\n"
"Vleftësia e ID të përdoruesit: %s"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
#, fuzzy
msgid "MB Track ID"
msgstr ""
"\n"
"Vleftësia e ID të përdoruesit: %s"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
#, fuzzy
msgid "Channel Mode"
msgstr "Modaliteti i vënies në _dukje"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
#, fuzzy
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "Aktivon/ç'aktivon modalitetin \"ekran i plotë\""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
#, fuzzy
msgid "Copyrighted"
msgstr "Kopjo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "\"1\" if the copyrighted bit is set."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
#, fuzzy
msgid "Layer"
msgstr "Nivel"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
#, fuzzy
msgid "MPEG layer."
msgstr "Comment=MPEG Layer 2 Audio"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
#, fuzzy
msgid "Original Audio"
msgstr "Plugin i zërit:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
#, fuzzy
msgid "MPEG Version"
msgstr "Versioni i paketit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
#, fuzzy
msgid "MPEG version."
msgstr "Versioni i paketit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "Performer"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
#, fuzzy
msgid "Play Count"
msgstr "<b>Numri i bijve</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
#, fuzzy
msgid "Release Date"
msgstr "Data skadimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
#, fuzzy
msgid "Date track was released."
msgstr "Data në të cilën është ndryshuar për herë të fundit."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
#, fuzzy
msgid "Sample Rate"
msgstr "Frekuenca e kampionamentit:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
#, fuzzy
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Raporti i rifreskimit të applet në milisekonda"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Titulli"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
#, fuzzy
msgid "Title of the track."
msgstr "Titulli i Këngës"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
#, fuzzy
msgid "Track Gain"
msgstr "Kënga e mëparshme"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
#, fuzzy
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Ndiq gjendjen e mesazheve..."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
#, fuzzy
msgid "Track Number"
msgstr "Numri. Artisti i Këngës - Titulli i Këngës"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
#, fuzzy
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Artisti i Këngës, Titulli i Këngës"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
#, fuzzy
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Ndiq gjendjen e mesazheve..."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
#, fuzzy
msgid "Year"
msgstr "Viti"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
#, fuzzy
msgid "Year."
msgstr "Viti"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Autori"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
#, fuzzy
msgid "Name of the author."
msgstr "Emri i autorit:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
#, fuzzy
msgid "Byte Count"
msgstr "<b>Numri i bijve</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
#, fuzzy
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Numri i rreshtave në tabelë"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
#, fuzzy
msgid "Case sensitive."
msgstr "Ndjeshmëri gërma të mëdha/të vogla"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
#, fuzzy
msgid "Category."
msgstr "Kategoria"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
#, fuzzy
msgid "Cell Count"
msgstr "<b>Numri i bijve</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
#, fuzzy
msgid "Character Count"
msgstr "<b>Numri i bijve</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
#, fuzzy
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Numri i rreshtave në tabelë"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
#, fuzzy
msgid "Codepage"
msgstr "Lidhu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "Komente"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
#, fuzzy
msgid "User definable free text."
msgstr "Teksti i shkruar nga përdoruesi"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "_Shoqëria:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
#, fuzzy
msgid "Creator"
msgstr "<b>Krijuesi:</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
#, fuzzy
msgid "Created"
msgstr "Krijuar"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
#, fuzzy
msgid "Date Created"
msgstr "File '%s' u krijua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157
msgid "Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
#, fuzzy
msgid "Date Modified"
msgstr "Ndryshimi i fundit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
#, fuzzy
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Hera e fundit kur është zbrazur koshi"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
#, fuzzy
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Rezerva është e bllokuar"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
#, fuzzy
msgid "Dictionary"
msgstr "Fjalori"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
#, fuzzy
msgid "Dictionary."
msgstr "Fjalori"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
#, fuzzy
msgid "Editing Duration"
msgstr "Kohëzgjatja e bisedës: %s\n"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
#, fuzzy
msgid "Generator"
msgstr "Të përgjithshme"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "The application that generated this document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
#, fuzzy
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Numrimi i shtypjes shumëfishe"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
#, fuzzy
msgid "Image Count"
msgstr "<b>Numri i bijve</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
#, fuzzy
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Nuk u gjet asnjë figurë tek '%s'."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
#, fuzzy
msgid "Initial Creator"
msgstr "Ti_tulli fillues:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
#, fuzzy
msgid "Keywords"
msgstr "Fjalë kyçe"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
#, fuzzy
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "I pamundur krijimi i paraqitjes së kërkueshme."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "_Gjuha"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
#, fuzzy
msgid "Last Printed"
msgstr "_Mbiemri:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "The last time this document was printed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
#, fuzzy
msgid "Last Saved By"
msgstr "Kërkohet përgjigja: nga "

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid "The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
#, fuzzy
msgid "Line Count"
msgstr "<b>Numri i bijve</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
#, fuzzy
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Numri i rreshtave të shikueshëm gjatë rrëshqitjes mbrapsht"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
#, fuzzy
msgid "Links Dirty"
msgstr "Kontrollo _Lidhjet"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
#, fuzzy
msgid "Links dirty."
msgstr "Kontrollo _Lidhjet"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
#, fuzzy
msgid "Locale System Default"
msgstr "Mbishkruaj rregullimet e prezgjedhura"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
#, fuzzy
msgid "Manager"
msgstr "Manazhuesi i plugin"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
#, fuzzy
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Numrimi i shtypjes shumëfishe"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
#, fuzzy
msgid "Note Count"
msgstr "<b>Numri i bijve</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
#, fuzzy
msgid "Number of \"notes\" in the document."
msgstr "Numri i rreshtave në tabelë"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
#, fuzzy
msgid "Object Count"
msgstr "<b>Numri i bijve</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
#, fuzzy
msgid "Page Count"
msgstr "<b>Numri i bijve</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
#, fuzzy
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Numri i rreshtave në tabelë"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
#, fuzzy
msgid "Paragraph Count"
msgstr "<b>Numri i bijve</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
#, fuzzy
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Numri i rreshtave në tabelë"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
#, fuzzy
msgid "Presentation Format"
msgstr "Formati i videos"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Type of presentation, like \"On-screen Show\", \"SlideView\", etc."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
#, fuzzy
msgid "Print Date"
msgstr "Data skadimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
#, fuzzy
msgid "Printed By"
msgstr ""
"\n"
"Firmosur nga: %s"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
#, fuzzy
msgid "Revision Count"
msgstr "<b>Numri i bijve</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
#, fuzzy
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Shiko informacionet statistikore për dokumentin aktual"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "Shkalla"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
#, fuzzy
msgid "Scale."
msgstr "Shkalla"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
#, fuzzy
msgid "Security"
msgstr "Siguria"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only enforced\" or \"Locked for annotations\"."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
#, fuzzy
msgid "Slide Count"
msgstr "<b>Numri i bijve</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "<b>Numri i bijve</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
#, fuzzy
msgid "Subject"
msgstr "Subjekti"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
#, fuzzy
msgid "Document subject."
msgstr "(Pa subjekt)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
#, fuzzy
msgid "Table Count"
msgstr "<b>Numri i bijve</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
#, fuzzy
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Numri i rreshtave në tabelë"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
#, fuzzy
msgid "Title of the document."
msgstr "Titulli i dokumentit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
#, fuzzy
msgid "Word Count"
msgstr "<b>Numri i bijve</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
#, fuzzy
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Comment=Dokument nga Applix Words"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
#, fuzzy
msgid "Aperture"
msgstr "<b>Vlera e hapjes:</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
#, fuzzy
msgid "Battery Level"
msgstr "Rinis nivelin"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
#, fuzzy
msgid "Battery level."
msgstr "Rinis nivelin"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
#, fuzzy
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Krijo një shembull të ri"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
#, fuzzy
msgid "Brightness"
msgstr "Ndriçimi:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
#, fuzzy
msgid "CFA Pattern"
msgstr "Motivi Barkat"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
#, fuzzy
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "Motivi:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
#, fuzzy
msgid "Color Space"
msgstr "Ngjyrë hapësire JPEG (%s) e pasuportuar"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
#, fuzzy
msgid "Components Configuration"
msgstr "Asistenti i konfigurimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
#, fuzzy
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Niveli i kompresimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
#, fuzzy
msgid "Compression"
msgstr "<b>Kompresimi</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid "The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
#, fuzzy
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasti"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., \"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
#, fuzzy
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Mesazhi i personalizuar..."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
#, fuzzy
msgid "Date and Time"
msgstr "Ora dhe Data"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
#, fuzzy
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Sh_to datën dhe orën..."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
#, fuzzy
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Krijo datën dhe orën"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
#, fuzzy
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Krijo datën dhe orën"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
#, fuzzy
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Gabim gjatë përcaktimit të dispozitivit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
msgid "Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
#, fuzzy
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Zmadhimi me rrotën e mouse"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
#, fuzzy
msgid "Document Name"
msgstr "Emri i rregullit:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
#, fuzzy
msgid "Document name."
msgstr "Emri i rregullit:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
#, fuzzy
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Kursori i parazgjedhur - në përdorim"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
#, fuzzy
msgid "Exif Version"
msgstr "Versioni i paketit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
#, fuzzy
msgid "Exposure Bias"
msgstr "<b>Koha e ekspozimit:</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
#, fuzzy
msgid "Exposure Index"
msgstr "Fundi i treguesit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
#, fuzzy
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Modaliteti i ekspozimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid "This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
#, fuzzy
msgid "Exposure Program"
msgstr "Programi i ekspozimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid "The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
#, fuzzy
msgid "Exposure Time"
msgstr "Koha e ekspozimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
#, fuzzy
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Koha në sekonda midis freskimit të statusit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
#, fuzzy
msgid "File Source"
msgstr "Comment=Skedë Burimor nga C++"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
#, fuzzy
msgid "Fill Order"
msgstr "_Rreshtim në të kundërt"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
#, fuzzy
msgid "Fill order."
msgstr "_Rreshtim në të kundërt"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
#, fuzzy
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid "This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
#, fuzzy
msgid "Flash Energy"
msgstr "Shkrepje me flash"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid "Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
#, fuzzy
msgid "FlashPix Version"
msgstr "Versioni i paketit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
#, fuzzy
msgid "F Number"
msgstr "NUMRI"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
#, fuzzy
msgid "Focal Length"
msgstr "Gjatësia e fokusit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid "This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Indicates the unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
#, fuzzy
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Ndrysho përmasat e ekranit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
#, fuzzy
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Ndrysho përmasat e ekranit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid "Indicates the number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
#, fuzzy
msgid "Gain Control"
msgstr "<b>Stili i kontrollit:</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
#, fuzzy
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Altitude"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
#, fuzzy
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Preferimet e _shpejta"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid "Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
#, fuzzy
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "Të dhëna Përdoruesi (WHOIS)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "Latitude"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid "North or South Latitude"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid "Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid "Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "East or West Longitude"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
#, fuzzy
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "Version i pavlefshëm serveri"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
#, fuzzy
msgid "Image Description"
msgstr "<i>(asnjë përshkrim)</i>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif private tag <Exif.UserComment> is to be used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
#, fuzzy
msgid "Image Length"
msgstr "<b>Gjatësia fokale:</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
#, fuzzy
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Comment=Njësi Blloku"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
#, fuzzy
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Comment=Njësi Blloku"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
#, fuzzy
msgid "Image Unique ID"
msgstr "ID e vetme e dërguesit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
#, fuzzy
msgid "Image Width"
msgstr "Figura ka gjerësi zero"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
#, fuzzy
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Emri i profilit të plugin"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
#, fuzzy
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Emri i profilit të plugin"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
#, fuzzy
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "Kursori i parazgjedhur - në përdorim"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
#, fuzzy
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Fundi i treguesit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
#, fuzzy
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Versioni i paketit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
#, fuzzy
msgid "Interoperability version."
msgstr "Versioni i paketit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
#, fuzzy
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "Regjistrim i formuar keq"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
#, fuzzy
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "<b>Vlerësimi i shpejtësisë ISO:</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
#, fuzzy
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Formati JPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
#, fuzzy
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "Format LDAP Data Interchange (.ldif)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
#, fuzzy
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "Opcionet JPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
#, fuzzy
msgid "JPEG procedure."
msgstr "Opcionet JPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
#, fuzzy
msgid "Light Source"
msgstr "Burimi i mesazhit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
#, fuzzy
msgid "The kind of light source."
msgstr "Emri i file burues përmban"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
#, fuzzy
msgid "Manufacturer"
msgstr "Prodhuesi:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
#, fuzzy
msgid "Maker Note"
msgstr "Shënime mbi marrjen"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
#, fuzzy
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Vlerë MDI e përshtatshme"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
#, fuzzy
msgid "Metering Mode"
msgstr "Modalitet ekspometër"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
#, fuzzy
msgid "The metering mode."
msgstr "<b>Mënyra e matjes:</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "Modeli"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
#, fuzzy
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Shkruaj një përshpejtues të ri"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "OECF"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "<b>Orientimi:</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
#, fuzzy
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Interpretimi i vlerës"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid "The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
#, fuzzy
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "<b>Gjerësia:</b> %d pikë\n"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
#, fuzzy
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "<b>Gjerësia:</b> %d pikë\n"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
#, fuzzy
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Asistenti i konfigurimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
#, fuzzy
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Telefoni kryesor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
#, fuzzy
msgid "Reference Black/White"
msgstr "E zezë mbi të bardhë"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
#, fuzzy
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Format i panjohur figure"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
#, fuzzy
msgid "Related image file format."
msgstr "Format i panjohur figure"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
#, fuzzy
msgid "Related Image Length"
msgstr "Gjatësi vendodhje e tepërt"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
#, fuzzy
msgid "Related image length."
msgstr "Gjatësi vendodhje e tepërt"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
#, fuzzy
msgid "Related Image Width"
msgstr "Figura ka gjerësi zero"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
#, fuzzy
msgid "Related image width."
msgstr "Figura ka gjerësi zero"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
#, fuzzy
msgid "Related Sound File"
msgstr "Zgjidh file e tingullit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files \"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
#, fuzzy
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Njësia organizative:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid "The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
#, fuzzy
msgid "Rows per Strip"
msgstr "_Ndaj gërmat e veçanta"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid "The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
#, fuzzy
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Lartësia e pixel kufizues"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
#, fuzzy
msgid "Saturation"
msgstr "_Ngopja:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
#, fuzzy
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Blloko mesazhet e llojit:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
#, fuzzy
msgid "Scene Type"
msgstr "Lloji i përmbajtjes"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
#, fuzzy
msgid "Sensing Method"
msgstr "Metoda e Input"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid "Sharpness"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid "This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
#, fuzzy
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Njësia e shpejtësisë"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
#, fuzzy
msgid "Software"
msgstr "Zhvilluesit e _Software"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
#, fuzzy
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Gabim në përgjigjen e mirëseardhjes"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
#, fuzzy
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Ndjeshmëria e vlerësuesit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
#, fuzzy
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Numrimi i shtypjes shumëfishe"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid "The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
#, fuzzy
msgid "Strip Offsets"
msgstr "_Ndaj gërmat e veçanta"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
#, fuzzy
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Sub_pixel (LCD)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
#, fuzzy
msgid "Subject Area"
msgstr "sipërfaqja e vizatimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid "This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
#, fuzzy
msgid "Subject Distance"
msgstr "Njësia e distancës"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
#, fuzzy
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Intervali i portave TCP"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "This tag indicates the distance to the subject."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
#, fuzzy
msgid "Subject Location"
msgstr "Hap pozicionin %s"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
#, fuzzy
msgid "Subsec Time"
msgstr "Ora e fillimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
#, fuzzy
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Kohëzgjatja e shtypjes së gjatë"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
#, fuzzy
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "_Kthe tek origjinali"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
#, fuzzy
msgid "Transfer Function"
msgstr "Funksioni përmban"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
#, fuzzy
msgid "Transfer Range"
msgstr "Intervali i printimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
#, fuzzy
msgid "Transfer range."
msgstr "Intervali i printimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
#, fuzzy
msgid "User Comment"
msgstr "Comment=I Jashtëm"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (\"00.h\"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
#, fuzzy
msgid "White Balance"
msgstr "Ballancimi i të bardhës:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
#, fuzzy
msgid "White Point"
msgstr "Pikë dhjetore"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
#, fuzzy
msgid "XML Packet"
msgstr "%lu pako"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
#, fuzzy
msgid "XMP metadata."
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
#, fuzzy
msgid "x Resolution"
msgstr "<b>Qartësia</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
#, fuzzy
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "Sub_pixel (LCD)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
#, fuzzy
msgid "y Resolution"
msgstr "<b>Qartësia</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
#, fuzzy
msgid "Accessed"
msgstr "Hyrja e fundit:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
#, fuzzy
msgid "Last access datetime."
msgstr "Nuk kam hyrje në kosh."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
#, fuzzy
msgid "Content"
msgstr "Përmbajtja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "File's contents filtered as plain text."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
#, fuzzy
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Ky element rich text është i ndryshueshëm?"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid "MIME type of the file or if a directory it should contain value \"Folder\""
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
#, fuzzy
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "(%s) kërkon një rezultat array"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "Lidhje"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
#, fuzzy
msgid "URI of link target."
msgstr "Gjenero objektivin specifik: %s"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr "Ndryshuar"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
#, fuzzy
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Data e ndryshimit të fundit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
#, fuzzy
msgid "Path"
msgstr "Pozicioni"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "Permission string in unix format eg \"-rw-r--r--\"."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Publisher"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid "Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "Rank"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "Madhësia: "

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
#, fuzzy
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Renditja e prezgjedhur"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
#, fuzzy
msgid "Audio Encryption"
msgstr "dekriptimi dështoi"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
#, fuzzy
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Një zë me presje të lëvizëshme"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
#, fuzzy
msgid "Band"
msgstr "Big Band"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "BPM"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
#, fuzzy
msgid "Buffer Size"
msgstr "Sasia e regjistrimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
#, fuzzy
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "madhësia maksimum e marrjes"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
#, fuzzy
msgid "CD ID"
msgstr "Jo-Id"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
#, fuzzy
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Comment=CD Muzikore"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
#, fuzzy
msgid "Commercial"
msgstr "Iternic Tregtar"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
#, fuzzy
msgid "Commercial frame."
msgstr "kornizë desktop-i"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
#, fuzzy
msgid "Composer"
msgstr "Preferimet e hartuesit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
#, fuzzy
msgid "Composer."
msgstr "Preferimet e hartuesit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
#, fuzzy
msgid "Conductor"
msgstr "Lidhu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid "Conductor."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
#, fuzzy
msgid "Content Group"
msgstr "Shto _Grupin"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
#, fuzzy
msgid "Content group description."
msgstr "Propozimi / Përshkrimi i difektit:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
#, fuzzy
msgid "Content Type"
msgstr "Lloji i përmbajtjes"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
#, fuzzy
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Skadenca e regjistrimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
#, fuzzy
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Metoda e kalimit NAT:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
#, fuzzy
msgid "Date."
msgstr "Data"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
#, fuzzy
msgid "Emphasis"
msgstr "Thekset"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
#, fuzzy
msgid "Emphasis."
msgstr "Thekset"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
#, fuzzy
msgid "Encoded By"
msgstr ""
"\n"
"Firmosur nga: %s"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
#, fuzzy
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Rregullimet e përdoruesit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
#, fuzzy
msgid "Software."
msgstr "Zhvilluesit e _Software"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
#, fuzzy
msgid "Encoding Time"
msgstr "Ora e fillimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
#, fuzzy
msgid "Encoding time."
msgstr "Ora e fillimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Equalization"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Equalization."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Equalization 2"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
#, fuzzy
msgid "Event Timing"
msgstr "<b>Monitori i aktiviteteve</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
#, fuzzy
msgid "Event timing codes."
msgstr "shfaqja e kalendarit sipas ndodhive"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
#, fuzzy
msgid "File Owner"
msgstr "Pronari i file."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
#, fuzzy
msgid "File owner."
msgstr "Pronari i file."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
#, fuzzy
msgid "File Type"
msgstr "_Lloji i file:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
#, fuzzy
msgid "File type."
msgstr "_Lloji i file:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
#, fuzzy
msgid "Frames"
msgstr "korniza"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
#, fuzzy
msgid "Number of frames."
msgstr "Numri i frame për G.711"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
#, fuzzy
msgid "General Object"
msgstr "Objekti përmban"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
#, fuzzy
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Comment=Kod i kompajluar"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
#, fuzzy
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Skadenca e regjistrimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
#, fuzzy
msgid "Group identification registration."
msgstr "Përgjigju _Grupit..."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
#, fuzzy
msgid "Initial Key"
msgstr "Taste përshpejtues"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
#, fuzzy
msgid "Initial key."
msgstr "Taste përshpejtues"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
#, fuzzy
msgid "Involved People"
msgstr "Hiq njerëz"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
#, fuzzy
msgid "Involved people list."
msgstr "Lista e personave dokumentues të programit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
#, fuzzy
msgid "Language."
msgstr "_Gjuha"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
#, fuzzy
msgid "Linked Info"
msgstr "Shfaq informacionet"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
#, fuzzy
msgid "Linked information."
msgstr "<b>Informacione tabele</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Lyricist"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Lyricist."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
#, fuzzy
msgid "Media Type"
msgstr "Lloj suporti i dëmtuar"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
#, fuzzy
msgid "Media type."
msgstr "Lloj suporti i dëmtuar"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
#, fuzzy
msgid "Mix Artist"
msgstr "Artist i Panjohur"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
#, fuzzy
msgid "Mood"
msgstr "Lëvize"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "Mood."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
#, fuzzy
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "Kërkim simboli"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
#, fuzzy
msgid "Musician Credit List"
msgstr "listë skedash"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
#, fuzzy
msgid "Musician credits list."
msgstr "listë skedash"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
#, fuzzy
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Pr_onari i listës së kontakteve"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Internet radio station owner."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
#, fuzzy
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Ngarkesa e Rrjetit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Internet radio station name."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
#, fuzzy
msgid "Original Album"
msgstr "Album i Panjohur"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
#, fuzzy
msgid "Original album."
msgstr "Album i Panjohur"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
#, fuzzy
msgid "Original Artist"
msgstr "Artist i Panjohur"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
#, fuzzy
msgid "Original artist."
msgstr "Artist i Panjohur"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
#, fuzzy
msgid "Original File Name"
msgstr "<b>Pamja e para e File</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
#, fuzzy
msgid "Original file name."
msgstr "<small><i><b>%f:</b> emri orgjinal i file</i></small>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
#, fuzzy
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Kontakti origjinal:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
#, fuzzy
msgid "Original lyricist."
msgstr "Kontakti origjinal:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
#, fuzzy
msgid "Original Release Time"
msgstr "Kohëzgjatja e shtypjes së gjatë"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
#, fuzzy
msgid "Original release time."
msgstr "Kohëzgjatja e shtypjes së gjatë"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
#, fuzzy
msgid "Original Year"
msgstr "Çdo vit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
#, fuzzy
msgid "Original release year."
msgstr "Buxheti për Vitin "

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
#, fuzzy
msgid "Ownership"
msgstr "Pronari:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
#, fuzzy
msgid "Ownership frame."
msgstr "kornizë desktop-i"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
#, fuzzy
msgid "Part of a Set"
msgstr "Përcakto preferimet"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
#, fuzzy
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Renditja e prezgjedhur"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
#, fuzzy
msgid "Performer sort order."
msgstr "Renditja e prezgjedhur"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
#, fuzzy
msgid "Picture"
msgstr "Figurë"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
#, fuzzy
msgid "Attached picture."
msgstr "Merr foto"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
#, fuzzy
msgid "Play Counter"
msgstr "<small><i><b>%n:</b> numërues</i></small>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
#, fuzzy
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Vonesa fillestare:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
#, fuzzy
msgid "Playlist delay."
msgstr "Vonesa fillestare:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Popularimeter"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
#, fuzzy
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Hap file log"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
#, fuzzy
msgid "Position Sync"
msgstr "Sink me:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
#, fuzzy
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Pozicion i panjohur \"%s\" për pjesën e frame"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "<Përdorim privat>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
#, fuzzy
msgid "Private frame."
msgstr "kornizë desktop-i"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
#, fuzzy
msgid "Produced Notice"
msgstr "Njoftimi ligjor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
#, fuzzy
msgid "Produced notice."
msgstr "Njoftimi ligjor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Publisher."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
#, fuzzy
msgid "Recording Dates"
msgstr "Rendit datat"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
#, fuzzy
msgid "Recording dates."
msgstr "Rendit datat"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
#, fuzzy
msgid "Recording Time"
msgstr "Ora e fillimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
#, fuzzy
msgid "Recording time."
msgstr "Ora e fillimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
#, fuzzy
msgid "Release Time"
msgstr "Ora e fillimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
#, fuzzy
msgid "Release time."
msgstr "Ora e fillimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
#, fuzzy
msgid "Reverb"
msgstr "_Hiq"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Reverb."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
#, fuzzy
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Gërmat e nëntitujve"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
#, fuzzy
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
#, fuzzy
msgid "Signature frame."
msgstr "kornizë desktop-i"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
#, fuzzy
msgid "Song length"
msgstr "<b>Gjatësia fokale:</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
#, fuzzy
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Kohëzgjatja e ciklit të pulsimit të kursorit, në milisekonda"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
#, fuzzy
msgid "Subtitle"
msgstr "Gërmat e nëntitujve"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
#, fuzzy
msgid "Subtitle."
msgstr "Gërmat e nëntitujve"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
#, fuzzy
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Sot është kryer sinkronizimi"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
#, fuzzy
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Sot është kryer sinkronizimi"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
#, fuzzy
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Sot është kryer sinkronizimi"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
#, fuzzy
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Sot është kryer sinkronizimi"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
#, fuzzy
msgid "Tagging Time"
msgstr "Ora e fillimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
#, fuzzy
msgid "Tagging time."
msgstr "Ora e fillimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
#, fuzzy
msgid "Terms of Use"
msgstr "Përdor scratchbox"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
#, fuzzy
msgid "Terms of use."
msgstr "Përdor scratchbox"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Ora: %s %s"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
#, fuzzy
msgid "Time."
msgstr "Ora: %s %s"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
#, fuzzy
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Renditja e prezgjedhur"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
#, fuzzy
msgid "Title sort order."
msgstr "Renditja e prezgjedhur"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
#, fuzzy
msgid "Unique File ID"
msgstr "ID e vetme e dërguesit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
#, fuzzy
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Hap file log"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
#, fuzzy
msgid "User Text"
msgstr "Teksti i shkruar nga përdoruesi"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
#, fuzzy
msgid "User defined text information."
msgstr "Shfaq dritaren e dialogut me informacionet e tekstit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
#, fuzzy
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Rrite zërin"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
#, fuzzy
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Rregullo volumin e zërit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
#, fuzzy
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr "Rrite zërin"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
#, fuzzy
msgid "WWW Artist"
msgstr "Artist i Panjohur"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
#, fuzzy
msgid "Official artist."
msgstr "Artist i Panjohur"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
#, fuzzy
msgid "WWW Audio File"
msgstr "Hap file log"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Official audio file webpage."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
#, fuzzy
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "Emri i file burues përmban"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Official audio source webpage."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
#, fuzzy
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "Të dhëna Përdoruesi (WHOIS)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
#, fuzzy
msgid "WWW Copyright"
msgstr "Teksti i Copyright"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
#, fuzzy
msgid "WWW Payment"
msgstr "Është me pagesë"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
#, fuzzy
msgid "WWW Publisher"
msgstr "<msgstr form='0'>Publikues</msgstr> <msgstr form='1'>Publikues</msgstr>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
#, fuzzy
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "Shto fillim faqe (header)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
#, fuzzy
msgid "WWW User"
msgstr "Emri i përdoruesit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
#, fuzzy
msgid "User defined URL link."
msgstr "Shto një tast të personalizuar"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
#, fuzzy
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "I pamundur krijimi i mesazhit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
#, fuzzy
msgid "Description of the image."
msgstr "Të dhënat e figurës"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Set to \"1\" if flash was fired."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "Lartësia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
#, fuzzy
msgid "Height in pixels."
msgstr "Lartësia e prezgjedhur e dritares në pixel"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
#, fuzzy
msgid "ISO Speed"
msgstr "<b>Vlerësimi i shpejtësisë ISO:</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
#, fuzzy
msgid "String of keywords."
msgstr "_Ndrysho fjalëkyçet"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
#, fuzzy
msgid "Make"
msgstr "Përcaktoje si të _Prezgjedhur"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Represents the orientation of the image wrt camera (IE \"top,left\" or \"bottom,right\")."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
#, fuzzy
msgid "Title of image."
msgstr "Të dhënat e figurës"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr "Gjerësia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
#, fuzzy
msgid "Width in pixels."
msgstr "Gjerësia e prezgjedhur e dritares në pixel"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
#, fuzzy
msgid "Action Advised"
msgstr "Kryej veprimin"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
#, fuzzy
msgid "ARM Identifier"
msgstr "Identifikuesi i objektit (%s)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
#, fuzzy
msgid "ARM Version"
msgstr "Versioni i paketit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
#, fuzzy
msgid "Audio Duration"
msgstr "Kohëzgjatja e bisedës: %s\n"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
#, fuzzy
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Plugin i zërit:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
#, fuzzy
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "Nuk u gjet paletë tek fundi i të dhënave PCX"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
#, fuzzy
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Taksa e interesit periodik [T]"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
#, fuzzy
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Ndrysho përmasat e ekranit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
#, fuzzy
msgid "Audio Type"
msgstr "Lloji i daljes së _zërit:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid "The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
#, fuzzy
msgid "By-line"
msgstr "Numri rreshtit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
#, fuzzy
msgid "By-line Title"
msgstr "Ngjyra e ballit të titullit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
#, fuzzy
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Kreu i tabelës"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
#, fuzzy
msgid "A textual description of the data"
msgstr "Asnjë figurë"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
#, fuzzy
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Grup i panjohur gërmash: %s"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
#, fuzzy
msgid "City"
msgstr "_Qyteti:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
#, fuzzy
msgid "City of object origin."
msgstr "Comment=Kod i kompajluar"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
#, fuzzy
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "madhësia e të dhënave të lexuara"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
#, fuzzy
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Të dhëna objektesh të edituesit të pronësisë"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Kontakti"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
#, fuzzy
msgid "Content Location Code"
msgstr "Lloji i kodit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
#, fuzzy
msgid "Content Location Name"
msgstr "Emri i profilit të plugin"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
#, fuzzy
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Njoftimi ligjor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
#, fuzzy
msgid "Country Code"
msgstr "Kodi i shtetit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
#, fuzzy
msgid "Country Name"
msgstr "Emri (në anglisht) i shtetit tuaj"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
#, fuzzy
msgid "Credit"
msgstr "Falenderime"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid "The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
#, fuzzy
msgid "Date Sent"
msgstr "Data e dërgimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "The day the service sent the material."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
#, fuzzy
msgid "Destination"
msgstr "Destinimi"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
#, fuzzy
msgid "Routing information."
msgstr "Informacione mbi tabelën e shtigjeve (routing)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
#, fuzzy
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Data e krijimit të figurës"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
#, fuzzy
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Shfaq kohën e krijimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
#, fuzzy
msgid "Editorial Update"
msgstr "Përditësime në dispozicion"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid "Indicates the type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
#, fuzzy
msgid "Edit Status"
msgstr "Gjendja e Anjuta"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
#, fuzzy
msgid "Envelope Number"
msgstr "Numri i lidhjeve"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "A number unique for the date in 1:70 and the service ID in 1:30."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
#, fuzzy
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Prioriteti i prezgjedhur:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
#, fuzzy
msgid "Expiration Date"
msgstr "_Cakto datën e skadimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
#, fuzzy
msgid "Expiration Time"
msgstr "Ora e fillimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
#, fuzzy
msgid "File Format"
msgstr "Format i pavlefshëm file."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
#, fuzzy
msgid "File Version"
msgstr "Versioni i paketit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
#, fuzzy
msgid "Version of the file format."
msgstr "Format i pavlefshëm file."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
#, fuzzy
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Identifikuesi i objektit (%s)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Headline"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
#, fuzzy
msgid "Image Orientation"
msgstr "Orientim _automatik"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
#, fuzzy
msgid "Image Type"
msgstr "<b>Lloji i figurës</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Indicates the data format of the image object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
#, fuzzy
msgid "Language Identifier"
msgstr "Identifikuesi i objektit (%s)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
#, fuzzy
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "madhësia maksimum e marrjes"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
#, fuzzy
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "madhësia maksimum e marrjes"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid "The maximum size for a subfile dataset (8:10) containing a portion of the object data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
#, fuzzy
msgid "Model Version"
msgstr "Versioni i paketit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
#, fuzzy
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Nuk bën pjesë në certifikatë"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
#, fuzzy
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Riferues i të dhënave të objektit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
#, fuzzy
msgid "Object Cycle"
msgstr "Objekti përmban"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
#, fuzzy
msgid "Object Name"
msgstr "Emri i rregullit:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
#, fuzzy
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Ikona e përdorur për butonin e elementit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
#, fuzzy
msgid "Object Size Announced"
msgstr "madhësia maksimum e marrjes"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
#, fuzzy
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Riferues i të dhënave të objektit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
#, fuzzy
msgid "Originating Program"
msgstr "Zbato programin"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
#, fuzzy
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Riferimenti i simbolit Unicode"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
#, fuzzy
msgid "Preview Data"
msgstr "Të dhënat e figurës"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
#, fuzzy
msgid "The object preview data"
msgstr "Riferues i të dhënave të objektit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
#, fuzzy
msgid "Preview File Format"
msgstr "Format i pavlefshëm file."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data in dataset 2:202."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
#, fuzzy
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Format i panjohur figure"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "The version of the preview file format specified in 2:200."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
#, fuzzy
msgid "Product ID"
msgstr "Jo-Id"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
#, fuzzy
msgid "Program Version"
msgstr "Versioni i programit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
#, fuzzy
msgid "The version of the originating program."
msgstr "Kërkesë e jashtme (një program)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
#, fuzzy
msgid "Province, State"
msgstr "_Shteti/Rrethi:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
#, fuzzy
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Kreu i tabelës"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
#, fuzzy
msgid "Record Version"
msgstr "Versioni i paketit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
#, fuzzy
msgid "Reference Date"
msgstr "Data skadimit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
#, fuzzy
msgid "Reference Number"
msgstr "Numri i lidhjeve"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
#, fuzzy
msgid "Reference Service"
msgstr "Shërbimi gati"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
#, fuzzy
msgid "Service Identifier"
msgstr "Identifikuesi i objektit (%s)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
#, fuzzy
msgid "Size Mode"
msgstr "Modaliteti i vënies në _dukje"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Burimi"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
#, fuzzy
msgid "Special Instructions"
msgstr "Special case"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid "Subfile"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid "The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
#, fuzzy
msgid "Subject Reference"
msgstr "Preferimet e _shpejta"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
#, fuzzy
msgid "Sub-location"
msgstr "Hap pozicionin %s"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
#, fuzzy
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Nën kategoria  "

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
#, fuzzy
msgid "Time Created"
msgstr "File '%s' u krijua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
#, fuzzy
msgid "Time Sent"
msgstr "Elementët e dërguar"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "The time the service sent the material."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
#, fuzzy
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Emri i dallueshëm i programit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Urgency"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
#, fuzzy
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Nis editorin"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed)"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
#, fuzzy
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Asnjë figurë"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
#, fuzzy
msgid "License"
msgstr "Liçenca"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
#, fuzzy
msgid "License information."
msgstr "<b>Informacione tabele</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "<b>Pozicioni:</b>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "Location where track was recorded."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
#, fuzzy
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Vlera maksimum"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
#, fuzzy
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Thellësia maksimale në mënyrën ripërsëritëse"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
#, fuzzy
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Rritja minimum"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
#, fuzzy
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Intervali minimum në millisekonda"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Nominal bitrate"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
#, fuzzy
msgid "Organization"
msgstr "Organizata"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
#, fuzzy
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Ndiq gjendjen e mesazheve..."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
#, fuzzy
msgid "Vendor"
msgstr "_Shitësi"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
#, fuzzy
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr ""
"\n"
"Vleftësia e ID të përdoruesit: %s"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
#, fuzzy
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Versioni i paketit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
#, fuzzy
msgid "Vorbis version."
msgstr "Versioni i paketit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:647
#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "Zëri"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:653
#, fuzzy
msgid "Doc"
msgstr "për shembull: *.txt; *.doc"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:671
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "_Figura"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:63
#, fuzzy
msgid "No Proofing"
msgstr "<i>(asnjë përshkrim)</i>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:65
#, fuzzy
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:67
#, fuzzy
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bullgarisht"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:69
#, fuzzy
msgid "Catalan"
msgstr "Katalane"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:71
#, fuzzy
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Kineze tradicionale"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:73
#, fuzzy
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Kineze e thjeshtëzuar"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:75
#, fuzzy
msgid "Chechen"
msgstr "Name=Çeçenisht"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:77
#, fuzzy
msgid "Danish"
msgstr "Danisht"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:79
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "Gjermanisht"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:81
#, fuzzy
msgid "Swiss German"
msgstr "Gjermanisht (Zvicër)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:83
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "Greqisht"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:85
#, fuzzy
msgid "U.S. English"
msgstr "Anglisht"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:87
#, fuzzy
msgid "U.K. English"
msgstr "Anglisht"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:89
#, fuzzy
msgid "Australian English"
msgstr "Anglisht (Amerikë)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:91
#, fuzzy
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Tastiera Spanjisht"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:93
#, fuzzy
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Tastiera Spanjisht"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:95
#, fuzzy
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandeze"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:97
#, fuzzy
msgid "French"
msgstr "Frengjisht (Francë)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:99
#, fuzzy
msgid "Belgian French"
msgstr "Frengjisht (Francë)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:101
#, fuzzy
msgid "Canadian French"
msgstr "Tastiera 105-key Kanadeze"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:103
#, fuzzy
msgid "Swiss French"
msgstr "Frengjisht (Zvicër)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:105
#, fuzzy
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraike"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:107
#, fuzzy
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarisht"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:109
#, fuzzy
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandeze"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:111
#, fuzzy
msgid "Italian"
msgstr "Italisht"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:113
#, fuzzy
msgid "Swiss Italian"
msgstr "Name=Italisht"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:115
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "Japonisht"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:117
#, fuzzy
msgid "Korean"
msgstr "Koreane"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:119
#, fuzzy
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandeze"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:121
#, fuzzy
msgid "Belgian Dutch"
msgstr "Tastiera Hollandeze"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:123
#, fuzzy
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norvegjeze (Bokmal)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:125
#, fuzzy
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norvegjisht/Nynorsk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:127
#, fuzzy
msgid "Polish"
msgstr "Polonisht"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:129
#, fuzzy
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugalishte e Brazilit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:131
#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugeze (Portugali)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:133
msgid "Rhaeto-Romanic"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:135
#, fuzzy
msgid "Romanian"
msgstr "Rumanisht"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:137
#, fuzzy
msgid "Russian"
msgstr "Rusisht"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:139
#, fuzzy
msgid "Croato-Serbian (Latin)"
msgstr "Name=Serbisht Latine"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:141
#, fuzzy
msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
msgstr "Cyrillic (_IBM-855)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:143
#, fuzzy
msgid "Slovak"
msgstr "Sllovake"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:145
#, fuzzy
msgid "Albanian"
msgstr "Shqip"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:147
#, fuzzy
msgid "Swedish"
msgstr "Suedisht"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:149
#, fuzzy
msgid "Thai"
msgstr "tailandeze"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:151
#, fuzzy
msgid "Turkish"
msgstr "Turqisht"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:153
#, fuzzy
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:155
#, fuzzy
msgid "Indonesian"
msgstr "Indoneziane"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:157
#, fuzzy
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrahinase"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:159
#, fuzzy
msgid "Byelorussian"
msgstr "Bielloruse"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:161
#, fuzzy
msgid "Slovenian"
msgstr "Name=Sllovenisht"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:163
#, fuzzy
msgid "Estonian"
msgstr "Estonisht"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:165
#, fuzzy
msgid "Latvian"
msgstr "Letonisht"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:167
#, fuzzy
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituaniane"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:169
#, fuzzy
msgid "Farsi"
msgstr "Name=Persisht"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:171
#, fuzzy
msgid "Basque"
msgstr "Baske"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:173
#, fuzzy
msgid "Macedonian"
msgstr "Maqedonisht"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:175
#, fuzzy
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikane"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:177
#, fuzzy
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalam"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:65
#, c-format
msgid "unsupported tag (suppressed %u B of binary data)"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:71
#, fuzzy
msgid "Stereo"
msgstr "2 (stereo)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:72
msgid "Joint stereo"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:73
#, fuzzy
msgid "Dual channel"
msgstr "Ndrysho kanalin"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:74
#, fuzzy
msgid "Single channel"
msgstr "Ndrysho kanalin"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:79
#, fuzzy
msgid "Undefined"
msgstr "papërcaktuar"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:80
#, fuzzy
msgid "Layer I"
msgstr "Nivel"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:81
#, fuzzy
msgid "Layer II"
msgstr "I, II, III, ..."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:82
#, fuzzy
msgid "Layer III"
msgstr "I, II, III, ..."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:90
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:97
#, fuzzy
msgid "Reserved"
msgstr "Konstante e rezervuar"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:95
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:96
#, fuzzy
msgid "10-15ms"
msgstr "10 vënde"

#: ../src/utils.cc:429
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No default application found for the mime-type %s.\n"
"Open the \"File types and programs\" page in the Control Center to add one."
msgstr "Jo prezgjedhur programi për lloji File dhe faqe në Kontrollo Në qendër shto."

#: ../src/utils.cc:504
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?"
msgstr "a e ekzekutueshme e ekzekutueshme Bëje dhe?"

#: ../src/utils.cc:507
#, fuzzy
msgid "Make Executable?"
msgstr "Ekzekuto të zbatueshmen..."

#: ../src/utils.cc:534
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?"
msgstr "është e ekzekutueshme tekst Bëje?"

#: ../src/utils.cc:536
#, fuzzy
msgid "Run or Display"
msgstr "Paraqitja në mënyrën 12h ose 24h"

#: ../src/utils.cc:537
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "<b>Monitori</b>"

#: ../src/utils.cc:537
msgid "Run"
msgstr "Ekzekuto"

#: ../src/utils.cc:579
#: ../src/utils.cc:655
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it?"
msgid_plural "%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?"
msgstr[0] "nuk hap nÃ« distancÃ« Bëje a pozicioni dhe hap?"
msgstr[1] "nuk hap nÃ« distancÃ« Bëje a pozicioni dhe hap?"

#: ../src/utils.cc:1021
#, c-format
msgid ""
"Failed to create a directory in which to store temporary files.\n"
"Error message: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/utils.cc:1217
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating directory %s... "
msgstr "paneli i directory"

#: ../src/utils.cc:1220
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create the directory %s"
msgstr "I pamundur krijimi i directory “%s”."

#: ../src/utils.cc:1226
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't read from the directory %s: %s"
msgstr "Directory nga e cila duhet të lexohen files .server"

#: ../src/utils.h:253
#, fuzzy
msgid "There was an error displaying help."
msgstr ""
"Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës: \n"
"%s"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "_Shto..."
#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "_Ndrysho..."
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Hiq"
#~ msgid "_Goto"
#~ msgstr "_Shko tek"

#, fuzzy
#~ msgid "No alias specified"
#~ msgstr "Jo"

#, fuzzy
#~ msgid "No host specified"
#~ msgstr "Jo"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid port number: %s"
#~ msgstr "E pavlefshme"
#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Host:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Remote Connection"
#~ msgstr "FTP Lidhu"
#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Lidhu"

#, fuzzy
#~ msgid "_Hex"
#~ msgstr "_Ndihmë"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter password for %s@%s"
#~ msgstr "Shto password për"
#~ msgid "Enter Password"
#~ msgstr "Shkruaj fjalëkalimin"

#, fuzzy
#~ msgid "FTP Connect"
#~ msgstr "FTP Lidhu"

#, fuzzy
#~ msgid "FTP Quick Connect"
#~ msgstr "FTP Lidhu"

#, fuzzy
#~ msgid "FTP _Connect..."
#~ msgstr "FTP Lidhu."

#, fuzzy
#~ msgid "FTP _Quick Connect..."
#~ msgstr "FTP Lidhu."
#~ msgid "_Execute"
#~ msgstr "_Ekzekuto"
#~ msgid "_Cut"
#~ msgstr "_Preje"

#, fuzzy
#~ msgid "No translation is currently in use."
#~ msgstr "Jo është në."

#, fuzzy
#~ msgid "Rename \"%s\" to"
#~ msgstr "Riemërto"
#~ msgid "Rename File"
#~ msgstr "Riemërto file"

#, fuzzy
#~ msgid "About"
#~ msgstr "_Informacione"

#, fuzzy
#~ msgid "New FTP Server"
#~ msgstr "E re FTP Serveri"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit FTP Server"
#~ msgstr "Ndrysho FTP Serveri"

#, fuzzy
#~ msgid "User _Manual..."
#~ msgstr "Përdoruesi Manual."
#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Informacione..."

#, fuzzy
#~ msgid "Back in history"
#~ msgstr "Mbrapa në"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward in history"
#~ msgstr "Vazhdo në"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy file names"
#~ msgstr "Kopjo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s does not know how to open remote files. Do you want to download the "
#~ "files to a temporary location and then open them?"
#~ msgstr "nuk hap nÃ« distancÃ« Bëje a pozicioni dhe hap?"

