# Danish translation for Gnome Commander.
# Copyright (C) 2009, 2016-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009, 2016, 2017.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2020, 2022-25.
# scootergrisen, 2020-2021.
#
# volume -> diskenhed
# pane -> rude
# panel -> panel
# folder -> mappe
# directory -> mappe
#
# Der synes at være lidt forvirring i den engelske vedr. pane/panel.
# Vi kan evt. beslutte at oversætte begge dele til det samme
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/"
"issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-12 20:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-18 15:47+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:3 src/gnome-cmd-main-win.cc:568
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:8
msgid "Two-pane file manager"
msgstr "Et filhåndteringsprogram med to ruder"

#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop "
"environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom "
"device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick "
"search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP "
"and Samba access."
msgstr ""
"GNOME Commander er et filhåndteringsprogram med to ruder til GNOME-"
"skrivebordsmiljøet. GNOME Commander har separate faneblade til hver rude, "
"knapper for enheder som kan tilpasses, bogmærker, fuldt integreret "
"kommandolinje, hurtig filsøgning, intern billedfremviser, funktionsrigt "
"masseomdøbningsværktøj, samt FTP- og Samba-adgang."

# Ikke sikker på 'smart' her, det er nok bare om kommandoer generelt
#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file "
"management, working in parallel through special applications, and running "
"smart commands."
msgstr ""
"GNOME Commander er henvendt til viderekomne brugere, som fokuserer på præcis "
"filhåndtering, parallelarbejde gennem specialiserede programmer, samt brug "
"af kommandoer."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in:51
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"

#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:4
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Et filhåndteringsprogram med to paneler"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in:6
msgid "file;manager;folder;explore;disk;filesystem;"
msgstr "fil;håndtering;mappe;katalog;udforsk;browse;gennemse;disk;filsystem;"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:31
msgid "List of advanced rename tool profiles"
msgstr "Liste over profiler for avanceret omdøbningsværktøj"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:32
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool "
"with specific settings for each profile."
msgstr ""
"Posterne i dette arrray repræsenterer profilerne i det avancerede "
"omdøbningsværktøj med specifikke indstillinger til hver profil."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:38
msgid "Advanced rename tool window width"
msgstr "Bredde på avanceret omdøbningsværktøjvindue"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:39
msgid "This option defines the width of the advanced rename tool window."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver bredden på det avancerede omdøbningsværktøjvindue."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:45
msgid "Advanced rename tool window height"
msgstr "Højde på avanceret omdøbningsværktøjvindue"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:46
msgid "This option defines the height of the advanced rename tool window."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver højden på det avancerede omdøbningsværktøjvindue."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:52
msgid "Advanced rename tool template history"
msgstr "Skabelonhistorik for avanceret omdøbningsværktøj"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:53
msgid ""
"This string array represents the history of templates in the advanced rename "
"tool."
msgstr ""
"Dette strengarray repræsenterer historikken over skabeloner i det avancerede "
"omdøbningsværktøj."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:59
msgid "History of visited directories"
msgstr "Historik over besøgte mapper"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:60
msgid "This string array represents the history of visited directories."
msgstr "Dette strengarray repræsenterer historikken over besøgte mapper."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:66
msgid "Panel font"
msgstr "Rudeskrifttype"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:67
msgid ""
"A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” "
"option is turned off."
msgstr ""
"Brugertilpasset skrifttype, som bruges til filruderne hvis “Brug "
"standardskrifttype” er slået fra."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:73
msgid "Filesize display mode"
msgstr "Visningstilstand til filstørrelser"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:74
msgid ""
"Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column."
msgstr "Angiver hvordan filstørrelsen vises i den tilknyttede rudekolonne."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:80
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:401
msgid "Permission display mode"
msgstr "Visningstilstand for rettigheder"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:81
msgid ""
"Defines how the file permission will be displayed in the associated pane "
"column."
msgstr ""
"Angiver hvordan filrettigheder vil blive vist i den tilknyttede rudekolonne."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:87
msgid "Graphical layout mode"
msgstr "Grafisk layouttilstand"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:88
msgid "Defines the icon style of files and folders in the file panes."
msgstr "Angiver ikonstilen for filer og mapper i filruderne."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:94
msgid "List row height"
msgstr "Højde på listerække"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:95
msgid "Defines the height of a row in the file pane."
msgstr "Angiver højden på en række i filruden."

#. Translators: Feel free to replace the default date format to a common value
#. used in your country. See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for details.
#. Attention: Do not change the single quotes which sourround the string.
#. If nothing is set, the application uses the hard-coded value '%c', which is
#. "the preferred date and time representation for the current locale".
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:105
msgid "'%F %R'"
msgstr "'%F %R'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:106
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:417
msgid "Date format"
msgstr "Datoformat"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:107
msgid "Format of the date in the file pane."
msgstr "Format for datoen i filruden."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:113
msgid "List font"
msgstr "Listeskrifttype"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:114
msgid "The font in the file panes."
msgstr "Skrifttypen i filruderne."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:118
msgid "Extension display mode"
msgstr "Visningstilstand for filendelse"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:119
msgid "Defines where the file name extension is displayed."
msgstr "Angiver hvor filendelsen vises."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:125
msgid "Left mouse button mode"
msgstr "Venstre museknaptilstand"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:126
msgid "Number of left mouse button clicks for opening a file or folder."
msgstr "Antal venstreklik, der skal til for at åbne en fil eller mappe."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:132
msgid "Left mouse button unselects"
msgstr "Venstre museknap fjerner markering"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:133
msgid ""
"Defines if a click on an unselected item unselects already selected items."
msgstr ""
"Angiver om et klik på et element, som ikke er valgt, fjerner markering af "
"allerede valgte elementer."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:139
msgid "Right mouse button mode"
msgstr "Tilstand for højre museknap"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:140
msgid "Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item."
msgstr "Angiver hvad der sker, når højre museknap klikkes på et element."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:146
msgid "Use trash"
msgstr "Brug papirkurven"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:147
msgid ""
"Defines if items should be moved to trash by default instead of really "
"deleting them."
msgstr ""
"Angiver, om elementer som standard skal flyttes til papirkurven i stedet for "
"at blive slettet."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:153
msgid "Icon size"
msgstr "Ikonstørrelse"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:154
msgid "Size of icons in the file pane."
msgstr "Størrelse af ikoner i filruden."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:158
msgid "Icon scale quality"
msgstr "Kvalitet for ikonskalering"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:159
msgid ""
"Describes the different interpolation modes that can be used with the "
"scaling functions."
msgstr ""
"Beskriver de forskellige interpolationstilstande, der kan bruges med "
"skaleringsfunktionerne."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:163
msgid "MIME icon directory"
msgstr "Mappe for MIME-ikoner"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:164
msgid "Directory in which MIME icons are located."
msgstr "Mappe hvor MIME-ikonerne ligger."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:168
msgid "Command line history"
msgstr "Kommandolinjehistorik"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:169
msgid ""
"This string array represents the history of commands executed in the command "
"line."
msgstr ""
"Dette strengarray repræsenterer historikken af kommandoer, som er kørt i "
"kommandolinjen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:176
msgid "Command line history length"
msgstr "Længde af kommandohistorik"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:180
msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Vandret orientering"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:181
msgid ""
"Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not."
msgstr "Angiver om orienteringen af filruderne skal være vandret."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:188
msgid "GUI update rate"
msgstr "Opdateringsfrekvens for GUI"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:189
msgid "Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second."
msgstr "Opdateringsfrekvens for grafisk brugergrænseflade i millisekunder."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:193 src/user_actions.rs:1377
msgid "Show device buttons"
msgstr "Vis enhedsknapper"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:194
msgid "Defines if device buttons are shown."
msgstr "Angiver om knapperne med enheder skal vises."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:198 src/user_actions.rs:1383
msgid "Show device list"
msgstr "Vis enhedsliste"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:199
msgid "Defines if the list of devices is shown."
msgstr "Angiver om listen over enheder skal vises."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:203 src/user_actions.rs:1401
msgid "Show command line"
msgstr "Vis kommandolinje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:204
msgid "Defines if command line is shown."
msgstr "Angiver om linjen med kommandoer skal vises."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:208 src/user_actions.rs:1389
msgid "Show toolbar"
msgstr "Vis værktøjslinje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:209
msgid "Defines if the toolbar is shown."
msgstr "Angiver om linjen med værktøjer skal vises."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:213 src/user_actions.rs:1395
msgid "Show buttonbar"
msgstr "Vis knaplinje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:214
msgid "Defines if the buttonbar is shown."
msgstr "Angiver om linjen med knapper skal vises."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:218
msgid "Symlink string"
msgstr "Symbolsk henvisning-streng"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:219
msgid ""
"This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the "
"string empty to use the default value which is hard coded into the program "
"code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be "
"created."
msgstr ""
"Denne streng angiver standardnavnet for et nyoprettet symbolsk henvisning. "
"Lad strengen være tom for at bruge standardværdien, som er kodet ind i "
"programmet. “%s” vil blive erstattet med navnet på det element, linket "
"oprettes til."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:227
msgid "Main window width"
msgstr "Bredde på hovedvindue"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:228
msgid "This option defines the width of the main window."
msgstr "Denne indstilling angiver bredden på hovedvinduet."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:234
msgid "List of bookmarks"
msgstr "Liste over bogmærker"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:235
msgid "Each entry in this list represents a bookmark."
msgstr "Hver post i listen repræsenterer et bogmærke."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:241
msgid "Bookmarks window width"
msgstr "Bredde på bogmærkevindue"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:242
msgid "This option defines the width of the bookmarks window."
msgstr "Denne indstilling angiver bredden på bogmærkevinduet."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:248
msgid "Bookmarks window height"
msgstr "Højde på bogmærkevindue"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:249
msgid "This option defines the height of the bookmarks window."
msgstr "Denne indstilling angiver højden på bogmærkevinduet."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:255
msgid "List of connections"
msgstr "Liste over forbindelser"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:256
msgid "Each entry in this list represents a connection."
msgstr "Hver post i listen repræsenterer en forbindelse."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:262
msgid "Main window height"
msgstr "Højde på hovedvindue"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:263
msgid "This option defines the height of the main window."
msgstr "Denne indstilling angiver højden på hovedvinduet."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:269
msgid "Options dialog width"
msgstr "Bredde på indstillingsdialog"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:270
msgid "This setting defines the width of the options dialog window."
msgstr "Denne indstilling angiver bredden på indstillingsdialogvinduet."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:276
msgid "Options dialog height"
msgstr "Højde på indstillingsdialog"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:277
msgid "This setting defines the height of the options dialog window."
msgstr "Denne indstilling angiver højden på indstillingsdialogvinduet."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:283
msgid "Width of icon column"
msgstr "Bredde på ikonkolonne"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:284
msgid "This option defines the width of the icon column."
msgstr "Denne indstilling angiver bredden på ikonkolonnen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:290
msgid "Width of name column"
msgstr "Bredde på navnekolonne"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:291
msgid "This option defines the width of the name column."
msgstr "Denne indstilling angiver bredden på navnekolonnen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:297
msgid "Width of extension column"
msgstr "Bredde på filendelseskolonne"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:298
msgid "This option defines the width of the extension column."
msgstr "Denne indstilling angiver bredden på filendelseskolonnen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:304
msgid "Width of directory column"
msgstr "Bredde på mappekolonne"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:305
msgid "This option defines the width of the directory column."
msgstr "Denne indstilling angiver bredden på mappekolonnen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:311
msgid "Width of size column"
msgstr "Bredde på størrelseskolonne"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:312
msgid "This option defines the width of the size column."
msgstr "Denne indstilling angiver bredden på størrelseskolonnen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:318
msgid "Width of date column"
msgstr "Bredde på datokolonne"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:319
msgid "This option defines the width of the date column."
msgstr "Denne indstilling angiver bredden på datokolonnen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:325
msgid "Width of permissions column"
msgstr "Bredde på rettighedskolonnen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:326
msgid "This option defines the width of the permissions column."
msgstr "Denne indstilling angiver bredden på rettighedskolonnen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:332
msgid "Width of owner column"
msgstr "Bredde på ejerkolonne"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:333
msgid "This option defines the width of the owner column."
msgstr "Denne indstilling angiver bredden på ejerkolonnen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:339
msgid "Width of group column"
msgstr "Bredde på gruppekolonne"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:340
msgid "This option defines the width of the group column."
msgstr "Denne indstilling angiver bredden på gruppekolonnen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:346
msgid "List of keybindings"
msgstr "Liste over tastebindinger"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:347
msgid "Each entry in this list represents a keybinding."
msgstr "Hver post i listen repræsenterer en tastebinding."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:354
msgid "Main window state"
msgstr "Tilstand for hovedvindue"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:355
msgid ""
"The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, "
"etc. and is calculated internally."
msgstr ""
"Tallet repræsenterer hovedvinduets tilstand, som f.eks. “maximized” eller "
"“fullscreen”, og udregnes internt."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:361
msgid "Middle mouse button mode"
msgstr "Tilstand for midterste museknap"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:362
msgid "Defines what happens when the middle mouse button is clicked."
msgstr "Angiver hvad der sker, når midterste museknap klikkes."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:368
msgid "Save directories on exit"
msgstr "Gem mapper ved afslutning"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:369
msgid ""
"Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Angiver om de nuværende mapper genåbnes, når GNOME Commander genstartes."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:375
msgid "Save tabs on exit"
msgstr "Gem faneblade ved afslutning"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:376
msgid ""
"Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
msgstr ""
"Angiver, om de i øjeblikket åbne faneblade genåbnes, når GNOME Commander "
"genstartes."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:382
msgid "Save directory history on exit"
msgstr "Gem mappehistorik ved afslutning"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:383
msgid "Defines if the history of visited directories is saved on exit."
msgstr "Angiver om historikken af besøgte mapper gemmes ved afslutning."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:389
msgid "Save commandline history on exit"
msgstr "Gem kommandolinjehistorik ved afslutning"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:390
msgid "Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit."
msgstr "Angiver om kommandolinjens kommandohistorik gemmes ved afslutning."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:396
msgid "Save search history on exit"
msgstr "Gem søgehistorik ved afslutning"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:397
msgid "Defines if the history of search patterns is saved on exit."
msgstr "Angiver om historikken af søgninger gemmes ved afslutning."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:403
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Vis altid fanebladslinje"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:404
msgid "Defines if the tab bar is always shown."
msgstr "Angiver om linjen med faneblade altid skal vises."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:410
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:751
msgid "Tab lock indicator"
msgstr "Indikator for fanebladslås"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:411
msgid "Defines the style of the tab lock indicator."
msgstr "Angiver stilen af indikatoren for fanebladslås."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:417
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Forskel på store og små bogstaver ved sortering"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:418
msgid "This option defines if sorting should be case sensitive."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver om sortering skelner mellem store og små bogstaver."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:424
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:187
msgid "Treat symbolic links as regular files"
msgstr "Behandl symbolske links som regulære filer"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:425
msgid ""
"This option defines if symbolic links should be treated as regular files. In "
"the file pane they are listed between other files and not at the top if "
"their target is not existing."
msgstr ""
"Denne indstilling definerer, om symbolske links skal behandles som "
"almindelige filer. I filruden vises de mellem andre filer og ikke øverst, "
"hvis deres mål ikke findes."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:432
msgid "Select directories when all is marked"
msgstr "Vælg mapper, når alt markeres"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:433
msgid ""
"This option defines if directories will be marked when all items in a file "
"pane should be marked."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver, om også mapper skal markeres, når alle elementer "
"i en filrude skal markeres."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:439
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Tillad flere instanser"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:440
msgid "This option defines if multiple instances are allowed."
msgstr "Denne indstilling angiver, om der tillades flere instanser."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:446
msgid "Quick search exact match begin"
msgstr "Hurtigsøgning med eksakt match af start"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:447
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the beginning "
"of an item name."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver, om hurtigsøgning eksplicit skal matche ved "
"begyndelsen af et elementnavn."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:453
msgid "Quick search exact match end"
msgstr "Hurtigsøgning med eksakt match af slutning"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:454
msgid ""
"This option defines if quick search should match explicitly at the end of an "
"item name."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver, om hurtigsøgning skal matche eksplicit ved "
"afslutningen af et elementnavn."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:460
msgid "Only device icons"
msgstr "Kun enhedsikoner"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:461
msgid ""
"This option defines if only device icons should be shown instead of icons "
"and text label."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver, om kun enhedsikoner skal vises frem for ikoner "
"med tekstetiket."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:467
msgid "Show the samba workgroups icon"
msgstr "Vis ikonet for Samba-arbejdsgrupper"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:468
msgid ""
"This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the "
"devices list."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver, om ikonet for Samba-arbejdsgrupper skal vises i "
"enhedslisten."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:474
msgid "Main menu visibility"
msgstr "Synlighed af hovedmenu"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:475
msgid "This option defines if the main menu is visible or not."
msgstr "Denne indstilling angiver, om hovedmenuen er synlig eller ikke."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:481
msgid "Quick search shortcut"
msgstr "Genvej til hurtigsøgning"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:482
msgid "This option defines the shortcut for quick search."
msgstr "Denne indstilling angiver genvejen for hurtigsøgning."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:488
msgid "List of file tabs"
msgstr "Liste over filfaneblade"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:489
msgid ""
"The entries in this list are used for restoring the tabs from the last "
"session."
msgstr ""
"Posterne i denne liste bruges til at gendanne fanebladene fra den sidste "
"session."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:496
msgid "List of devices - deprecated"
msgstr "Liste over enheder (forældet)"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:497
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:504
msgid "The entries in this list represent the devices configured by the user."
msgstr ""
"Posterne i denne liste repræsenterer enhederne som brugeren har konfigureret."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:503
msgid "List of devices"
msgstr "Liste over enheder"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:510
msgid "List of favorite apps"
msgstr "Liste over favoritprogrammer"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:511
msgid ""
"The entries in this list represent the favorite apps configured by the user."
msgstr ""
"Posterne i denne liste repræsenterer favoritprogrammerne som brugeren har "
"konfigureret."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:517
msgid "Search window width"
msgstr "Bredde på søgevindue"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:518
msgid "This option defines the width of the search window."
msgstr "Denne indstilling angiver bredden på søgevinduet."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:524
msgid "Search window height"
msgstr "Højde på søgevindue"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:525
msgid "This option defines the height of the search window."
msgstr "Denne indstilling angiver højden på søgevinduet."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:531
msgid "Search window is transient"
msgstr "Søgevinduet er kortvarigt"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:532
msgid ""
"Defines if the search window is transient or if it can be minimized and "
"moved behind the main window."
msgstr ""
"Definerer om søgevinduet er kortvarigt eller om det kan minimeres og flytte "
"bag hovedvinduet."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:538
msgid "Search text history"
msgstr "Historik for søgetekst"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:539
msgid ""
"This string array represents the history of text searches in the search tool."
msgstr ""
"Dette strengarray repræsenterer historikken over tekstsøgninger i "
"søgeværktøjet."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:545
msgid "Search pattern history"
msgstr "Historik for søgemønster"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:546
msgid ""
"This string array represents the history of regular expression searches in "
"the search tool."
msgstr ""
"Dette strengarray repræsenterer historikken over søgninger med regulære "
"udtryk i søgeværktøjet."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:552
msgid "List of search tool profiles"
msgstr "Liste over profiler for søgeværktøj"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:553
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the search tool with "
"specific settings for each profile."
msgstr ""
"Posterne i dette arrray repræsenterer profilerne i søgeværktøjet med "
"specifikke indstillinger til hver profil."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:561
msgid "Quick connect URI"
msgstr "Hurtigforbind til URI"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:562
msgid "Unified resource identifier for quick connections."
msgstr "URI (unified resource identifier) for hurtigforbindelser."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:573
msgid "Password for anonymous FTP connections"
msgstr "Adgangskode for anonyme FTP-forbindelser"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:574
msgid "This string defines the password for anonymous FTP connections."
msgstr "Denne streng angiver adgangskoden for anonyme FTP-forbindelser."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:582
msgid "Confirm delete"
msgstr "Bekræft før sletning"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:583
msgid "Defines if deletion of an item should be confirmed."
msgstr "Angiver om sletning af et element skal godkendes."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:589
msgid "Delete default"
msgstr "Standard for sletning"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:590
msgid ""
"This setting defines the default active option in the delete confirmation "
"dialog."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver den valgmulighed, der er markeret som standard i "
"dialogen for bekræftelse af sletning."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:596
msgid "Confirm copy overwrite"
msgstr "Bekræft overskrivning ved kopiering"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:597
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"copy command."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver standardopførslen, når elementer overskrives af en "
"kopieringskommando."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:603
msgid "Confirm move overwrite"
msgstr "Bekræft overskrivning ved flytning"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:604
msgid ""
"This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
"move command."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver standardopførslen for, hvornår elementer "
"overskrives ved en flyttekommando."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:610
msgid "Confirm mouse drag and drop"
msgstr "Bekræft træk og slip med musen"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:611
msgid "This option defines the behavior of mouse drag and drop operations."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver opførslen af en træk og slip-handling med musen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:619
msgid "Hide unknown filetypes"
msgstr "Skjul ukendte filtyper"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:620
msgid "Hide files which type does not match to one of the other types."
msgstr "Skjul filer, hvis type ikke svarer til en af de andre typer."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:624
msgid "Hide regular files"
msgstr "Skjul almindelige filer"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:628
msgid "Hide directories"
msgstr "Skjul mapper"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:632
msgid "Hide symbolic links"
msgstr "Skjul symbolsk link"

# scootergrisen: fra gennemlæsning: eller: specielle filer
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:636
msgid ""
"Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character "
"devices."
msgstr ""
"Skjul specialfiler såsom en sokkel, fifo, blokenheder eller tegnenheder."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:640
msgid "Hide shortcut files (Windows systems)"
msgstr "Skjul genvejsfiler (Windows-systemer)"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:644
msgid "Hide mountable locations"
msgstr "Skjul monterbare placeringer"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:648
msgid "Hide virtual files"
msgstr "Skjul virtuelle filer"

# scootergrisen: tjek om "volatile" skal oversættes til noget andet
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:652
msgid "Hide volatile files"
msgstr "Skjul flygtige filer"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:656
msgid "Hide files and folders starting with a dot"
msgstr "Skjul filer og mapper, som starter med punktum"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:660
msgid "Hide backup files"
msgstr "Skjul sikkerhedskopifiler"

# beholder suffiks her for at skelne fra (fil)endelse ~ extension jf. filnavn.ogg
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:661
msgid "Hide all files with a suffix defined as the backup pattern."
msgstr ""
"Skjul alle filer med et suffiks som defineret af sikkerhedskopimønstret."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:665
msgid "Backup file pattern"
msgstr "Mønster for sikkerhedskopifiler"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:666
msgid ""
"The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which "
"should be filtered out if backup files should be hidden."
msgstr ""
"Den givne streng angiver endelser (adskilt af semikolon) for filer, som skal "
"sorteres fra, når sikkerhedskopifiler skal skjules."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:675
msgid "Do not download files"
msgstr "Download ikke filer"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:676
msgid ""
"This option defines if remote files should be downloaded before opened by "
"external programs."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver, om fjernfiler skal downloades, før de åbnes af "
"eksterne programmer."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:682
msgid "Use internal viewer"
msgstr "Brug intern fremviser"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:683
msgid "This option defines if the internal viewer should be used by default."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver, om den interne fremviser skal bruges som standard."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:689
msgid "Viewer command"
msgstr "Fremviserkommando"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:690
msgid "This string defines the command for starting the (external) viewer."
msgstr ""
"Denne streng angiver kommandoen til at starte (den eksterne) fremviser."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:696
msgid "Editor command"
msgstr "Redigeringskommando"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:697
msgid "This string defines the command for starting the editor."
msgstr "Denne streng angiver kommandoen til at starte redigeringen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:703
msgid "Differ command"
msgstr "Diff-kommando"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:704
msgid "This string defines the command for starting the diff tool."
msgstr "Denne streng angiver kommandoen til at starte diff-værktøjet."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:710
msgid "Use internal search"
msgstr "Brug intern søgning"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:711
msgid "This option defines if the internal search should be used by default."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver, om den interne søgning skal bruges som standard."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:717
msgid "Search command"
msgstr "Søgekommando"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:718
msgid ""
"This string defines the command for starting an external file search tool."
msgstr ""
"Denne streng angiver kommandoen til at starte et eksternt filsøgningsværktøj."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:724
msgid "Leave terminal open"
msgstr "Lad terminalen forblive åben"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:725
msgid ""
"This option defines if a terminal window should stay open after a command "
"finishes inside of it."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver, om et terminalvindue skal forblive åbent, efter "
"en kommando afslutter inden i det."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:731
msgid "Command for opening a terminal"
msgstr "Kommando til at åbne en terminal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:732
msgid "This string defines the command for opening a terminal."
msgstr "Denne streng angiver kommandoen til at åbne en terminal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:738
msgid "Command for execution in terminal"
msgstr "Kommando for kørsel i terminal"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:739
msgid ""
"This string defines the command for executing another command in a terminal."
msgstr ""
"Denne streng angiver kommandoen for at køre en anden kommando i en terminal."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:745
msgid "Send to command"
msgstr "Send til kommando"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:746
msgid "This string defines the command for sending files to a receiver."
msgstr "Denne streng angiver kommandoen til at sende filer til en modtager."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:754
msgid "Color theme"
msgstr "Farvetema"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:755
msgid "This option defines the current color theme."
msgstr "Denne indstilling angiver det nuværende farvetema."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:761
msgid "Normal foreground color"
msgstr "Normal forgrundsfarve"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:762
msgid "Normal foreground color in custom mode."
msgstr "Normal forgrundsfarve i brugertilpasset tilstand."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:768
msgid "Normal background color"
msgstr "Normal baggrundsfarve"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:769
msgid "Normal background color in custom mode."
msgstr "Normal baggrundsfarve i brugertilpasset tilstand."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:775
msgid "Alternate foreground color"
msgstr "Alternativ forgrundsfarve"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:776
msgid "Alternate foreground color in custom mode."
msgstr "Alternativ forgrundsfarve i brugertilpasset tilstand."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:782
msgid "Alternate background color"
msgstr "Alternativ baggrundsfarve"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:783
msgid "Alternate background color in custom mode."
msgstr "Alternativ baggrundsfarve i brugertilpasset tilstand."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:789
msgid "Selection foreground color"
msgstr "Forgrundsfarve for markering"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:790
msgid "Foreground color for selections in custom mode."
msgstr "Forgrundsfarve for markeringer i brugertilpasset tilstand."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:796
msgid "Selection background color"
msgstr "Baggrundsfarve for markering"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:797
msgid "Background color for selections in custom mode."
msgstr "Baggrundsfarve for markeringer i brugertilpasset tilstand."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:803
msgid "Cursor foreground color"
msgstr "Forgrundsfarve for markør"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:804
msgid "Cursor foreground color in custom mode."
msgstr "Forgrundsfarve for markør i brugertilpasset tilstand."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:810
msgid "Cursor background color"
msgstr "Baggrundsfarve for markør"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:811
msgid "Cursor background color in custom mode."
msgstr "Baggrundsfarve for markør i brugertilpasset tilstand."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:817
msgid "Use LS colors"
msgstr "Brug LS-farver"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:818
msgid ""
"This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS "
"should be used to dye files and folders."
msgstr ""
"Denne indstilling bevirker, at værdien af miljøvariablen LS_COLORS skal "
"bruges til at farve filer og mapper."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:825
msgid "LS_COLORS black foreground mapping"
msgstr "Afbildning af sort forgrund fra LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:826
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for sort "
"i LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:832
msgid "LS_COLORS black background mapping"
msgstr "Afbildning af sort baggrund fra LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:833
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for sort "
"i LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:839
msgid "LS_COLORS red foreground mapping"
msgstr "Afbildning af rød forgrund fra LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:840
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for rød i "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:846
msgid "LS_COLORS red background mapping"
msgstr "Afbildning af rød baggrund fra LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:847
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for rød i "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:853
msgid "LS_COLORS green foreground mapping"
msgstr "Afbildning af grøn forgrund fra LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:854
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for grøn "
"i LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:860
msgid "LS_COLORS green background mapping"
msgstr "Afbildning af grøn baggrund fra LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:861
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for grøn "
"i LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:867
msgid "LS_COLORS yellow foreground mapping"
msgstr "Afbildning af gul forgrund fra LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:868
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for gul i "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:874
msgid "LS_COLORS yellow background mapping"
msgstr "Afbildning af gul baggrund fra LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:875
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for gul i "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:881
msgid "LS_COLORS blue foreground mapping"
msgstr "Afbildning af blå forgrund fra LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:882
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for blå i "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:888
msgid "LS_COLORS blue background mapping"
msgstr "Afbildning af blå baggrund fra LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:889
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for blå i "
"LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:895
msgid "LS_COLORS magenta foreground mapping"
msgstr "Afbildning af magenta forgrund fra LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:896
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for "
"magenta i LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:902
msgid "LS_COLORS magenta background mapping"
msgstr "Afbildning af magenta baggrund fra LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:903
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for "
"magenta i LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:909
msgid "LS_COLORS cyan foreground mapping"
msgstr "Afbildning af cyan forgrund fra LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:910
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for cyan "
"i LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:916
msgid "LS_COLORS cyan background mapping"
msgstr "Afbildning af cyan baggrund fra LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:917
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for cyan "
"i LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:923
msgid "LS_COLORS white foreground mapping"
msgstr "Afbildning af hvid forgrund fra LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:924
msgid ""
"This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for hvid "
"i LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:930
msgid "LS_COLORS white background mapping"
msgstr "Afbildning af hvid baggrund fra LS_COLORS"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:931
msgid ""
"This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for hvid "
"i LS_COLORS."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:939
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Forskel på store og små bogstaver ved søgning"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:940
msgid ""
"This option defines if searching within the internal viewer is case "
"sensitive."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver, om søgning i den interne fremviser skelner mellem "
"store og små bogstaver."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:946
msgid "Search mode"
msgstr "Søgetilstand"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:947
msgid "This option defines the search mode of the internal viewer."
msgstr "Denne indstilling angiver den interne fremvisers søgetilstand."

#. Translators: This is the default string of encoding used by the internal viewer
#. for displaying the file in the given encoding. You may want to customize it by using
#. an encoding that is common in your country.
#. See https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/blob/master/src/intviewer/viewer-window.cc#L360 for
#. a list of supported encodings.
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:957
msgid "'UTF8'"
msgstr "'UTF8'"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:958
msgid "Character set"
msgstr "Tegnsæt"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:959
msgid "This option defines the default character encoding."
msgstr "Denne indstilling angiver standardtegnkodningen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:965
msgid "Fixed font name"
msgstr "Skrifttypenavn for fastbredde"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:966
msgid "Name of the default font with fixed character width."
msgstr "Navnet på standardskrifttypen for fastbreddeskrift."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:972
msgid "Variable font name"
msgstr "Navn for skrifttype med variabel bredde"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:973
msgid "Name of the default font with variable character width."
msgstr "Navnet for standardskrifttypen for tekst med variabel tegnbredde."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:979
msgid "Display hex offset"
msgstr "Vis hexposition"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:980
msgid ""
"This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex "
"mode."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver, om den hexadecimale position skal vises i "
"hextilstand."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:986
msgid "Wrap mode"
msgstr "Ombrydningstilstand"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:987
msgid "This option defines if too long text lines should be wrapped."
msgstr "Denne indstilling angiver, om linjer, som er for lange, skal ombrydes."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:993
msgid "Font size"
msgstr "Skriftstørrelse"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:994
msgid "This option defines the default font size."
msgstr "Denne indstilling angiver standardskriftstørrelsen."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1000
msgid "Tab size"
msgstr "Tabulatorbredde"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1001
msgid ""
"This option defines the indentation width in terms of characters for a "
"tabulator character."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver indrykningsbredden i tegn for et tabulatortegn."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1007
msgid "Bytes per line in binary mode"
msgstr "Byte per linje i binærtilstand"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1008
msgid ""
"This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary "
"mode."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver, hvor mange byte der skal vises i en linje i "
"binærtilstand."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1014
msgid "Metadata view"
msgstr "Metadatavisning"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1015
msgid "This option defines if metadata should be visible."
msgstr "Denne indstilling angiver om metadata skal være synlige."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1021
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Vandret position"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1022
msgid ""
"This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
"horizontal direction."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver den visuelle position af den interne filfremviser "
"i vandret retning."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1028
msgid "Vertical offset"
msgstr "Lodret position"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1029
msgid ""
"This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
"vertical direction."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver den visuelle position af den interne filfremviser "
"i lodret retning."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1035
msgid "Window width"
msgstr "Vinduesbredde"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1036
msgid "The width of the internal file viewer window."
msgstr "Bredden på det interne filfremviservindue."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1042
msgid "Window height"
msgstr "Vindueshøjde"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1043
msgid "The height of the internal file viewer window."
msgstr "Højden på det interne filfremviservindue."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1049
msgid "Search pattern for text"
msgstr "Søgemønster for tekst"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1050
msgid ""
"This string array stores the history of text searches within the internal "
"file viewer."
msgstr ""
"Dette strengarray lagrer historikken af tekstsøgninger inden i den interne "
"filfremviser."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1056
msgid "Search pattern for hex values"
msgstr "Søgemønster for hexværdier"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1057
msgid ""
"This string array stores the history of searches for hex values within the "
"internal file viewer."
msgstr ""
"Dette strengarray lagrer historikken af søgninger efter hexværdier inden i "
"den interne filfremviser."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1065
msgid "File suffix"
msgstr "Filsuffiks"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1066
msgid "Default file suffix of archives created with the File Roller plugin."
msgstr ""
"Standardfilsuffiks for arkiver som oprettes med udvidelsesmodulet File "
"Roller."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1072
msgid "Prefix pattern"
msgstr "Præfiksmønster"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1073
msgid ""
"The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with "
"the File Roller plugin."
msgstr ""
"Præfiksmønsteret bruges til at bygge navnet for et arkiv, som oprettes med "
"udvidelsesmodulet File Roller."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1081
msgid "Automatically loaded plugins"
msgstr "Automatisk indlæste udvidelsesmoduler"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1082
msgid ""
"This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry "
"represents the file name of the plugin."
msgstr ""
"Dette er listen over automatisk indlæste udvidelsesmoduler, mens hver "
"indgang repræsenterer udvidelsesmodulets filnavn."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:109 src/gnome-cmd-data.cc:72
#, c-format
msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse skemaer fra %s: %s\n"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:207
#, c-format
msgid ""
"Error running \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fejl under kørsel af “%s”\n"
"\n"
"%s"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:387
msgid "Create Archive"
msgstr "Opret arkiv"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:404
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Hvilket filnavn skal det nye arkiv have?"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:441
#: src/advrename_profile_component.rs:94
#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:132 src/dialogs/chmod_dialog.rs:143
#: src/dialogs/chown_dialog.rs:112 src/dialogs/connect_dialog.rs:191
#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:54 src/dialogs/delete_dialog.rs:92
#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:94
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:547
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:173
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1510
#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:78 src/dialogs/new_text_file.rs:94
#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:70
#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:201
#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:121
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:180
#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:106
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:91
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:109
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:317
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:178
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:404
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:194
#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:87 src/dirlist.rs:61
#: src/intviewer/search-dlg.cc:217 src/open_connection.rs:61
#: src/open_file.rs:46 src/open_file.rs:68 src/user_actions.rs:651
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:448
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:692
#: src/advrename_profile_component.rs:108
#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:142 src/dialogs/chmod_dialog.rs:153
#: src/dialogs/chown_dialog.rs:122 src/dialogs/connect_dialog.rs:201
#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:58
#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:104
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:548
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:174
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1511
#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:88 src/dialogs/new_text_file.rs:104
#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:75
#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:205
#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:125
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:184
#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:116
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:84
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:119
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:327
#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:190
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:206
#: src/intviewer/search-dlg.cc:218 src/open_file.rs:46 src/user_actions.rs:651
#: src/utils.rs:253
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:487
msgid "Create Archive…"
msgstr "Opret arkiv …"

#. extract to current directory
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:505
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Udpak i aktuelle mappe"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:513
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:538
#, c-format
msgid "Extract to “%s”"
msgstr "Udpak til “%s”"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:617
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:741
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:616
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:636
msgid "File-roller options"
msgstr "Indstillinger for Filpakker"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:650
msgid "Default archive type"
msgstr "Standardarkivtype"

#. The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:660
msgid "File prefix pattern"
msgstr "Filpræfiksmønster"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:670
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:432
msgid "Test result:"
msgstr "Testresultat:"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:683
msgid ""
"Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for "
"“strftime” for other patterns."
msgstr ""
"Brug $N som et mønster for det oprindelige filnavn. Se manualsiden for "
"“strftime” for andre mønstre."

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:792
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"Et udvidelsesmodul, der tilføjer Filpakker-genveje til oprettelse og "
"udpakning af komprimerede arkiver."

#: plugins/test/test-plugin.cc:149
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""
"Dette er et eksempel på et udvidelsesmodul - mest nyttigt for fremtidige "
"modulhackere"

#: src/advrename_profile_component.rs:54
msgid "Range Selection"
msgstr "Markering af interval"

#: src/advrename_profile_component.rs:77
msgid "_Select range:"
msgstr "_Markér interval:"

#: src/advrename_profile_component.rs:86
msgid "_Inverse selection"
msgstr "_Omvend markering"

#: src/advrename_profile_component.rs:235
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:224 src/file_list/actions.rs:102
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:477
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/advrename_profile_component.rs:237
#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:224 src/file_list/actions.rs:102
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:477
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/advrename_profile_component.rs:257
msgid "Add Rule"
msgstr "Tilføj regel"

#: src/advrename_profile_component.rs:282
msgid "Edit Rule"
msgstr "Redigér regel"

#: src/app.rs:79 src/open_file.rs:188
msgid "Launch of {} failed."
msgstr "Opstart af {} mislykkedes."

# Det virker sært at skrive "an", hvis der er tale om et konkret program
#: src/app.rs:164
msgid "Cannot launch an app {}. No files were given."
msgstr "Kan ikke starte programmet {} op. Der blev ikke angivet nogen filer."

#: src/app.rs:175
msgid "Cannot build a command line."
msgstr "Kan ikke bygge en kommandolinje."

#: src/dialogs/advrename_dialog.rs:234 src/dialogs/search_dialog.rs:225
msgid "New profile"
msgstr "Ny profil"

#: src/dialogs/advrename_dialog.rs:242 src/dialogs/search_dialog.rs:233
msgid "Profiles"
msgstr "Profiler"

#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:95
msgid "_Search for:"
msgstr "_Søg efter:"

#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:106
msgid "_Replace for:"
msgstr "_Erstat for:"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: src/dialogs/advrename_regex_dialog.rs:116 src/intviewer/search-dlg.cc:253
msgid "_Match case"
msgstr "_Forskel på store og små bogstaver"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:46
msgid "Could not chmod {}"
msgstr "Kunne ikke køre chmod på {}"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:101 src/dialogs/chown_dialog.rs:86
msgid "Access Permissions"
msgstr "Adgangsrettigheder"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:120
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Anvendt rekursivt på"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:124 src/dialogs/options/app_dialog.rs:154
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: src/dialogs/chmod_dialog.rs:124
msgid "Directories only"
msgstr "Kun mapper"

#: src/dialogs/chown_dialog.rs:41
msgid "Could not chown {}"
msgstr "Kunne ikke køre chown på {}"

#: src/dialogs/chown_dialog.rs:106
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Anvend rekursivt"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:38
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:39
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (med logind)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:40
msgid "Public FTP"
msgstr "Offentlig FTP"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:41
msgid "Windows share"
msgstr "Windows-deling"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:42
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:43
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Sikkert WebDAV (HTTPS)"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:44
msgid "Custom location"
msgstr "Brugerdefineret sted"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:122 src/gnome-cmd-main-win.cc:196
msgid "Remote Server"
msgstr "Fjernserver"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:128
msgid "Service _type:"
msgstr "_Type af tjeneste:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:150
msgid "_Alias:"
msgstr "_Alias:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:151
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Placering (URI):"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:152
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:155
msgid "Optional information"
msgstr "Valgfri information"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:163
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#. g_signal_connect (dialog.imp().port_entry, "insert-text", G_CALLBACK (port_insert_text), NULL);
#: src/dialogs/connect_dialog.rs:165
msgid "_Folder:"
msgstr "_Mappe:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:167
msgid "_Domain name:"
msgstr "_Domænenavn:"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:173
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:667
#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:545
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:172
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1509
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1246
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:218
#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:117
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:75
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:295
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:192
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:180
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:283
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Du skal skrive et navn til denne server"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:284
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Indtast venligst et navn og prøv igen."

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:298
msgid "You must enter a number for the port"
msgstr "Du skal skrive et tal til denne port"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:326
msgid "Connection method is not selected"
msgstr "Forbindelsesmetoden er ikke valgt"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:389
msgid "“{}” is not a valid location"
msgstr "“{}” er ikke en gyldig placering"

#: src/dialogs/connect_dialog.rs:390
msgid "Please check spelling and try again."
msgstr "Kontrollér venligst stavemåden og prøv igen."

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:74
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Opret symbolsk link"

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:89
msgid "Symbolic link name:"
msgstr "Navn på symbolsk link:"

#: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:208
msgid "Making a symbolic link failed"
msgstr "Det lykkedes ikke at lave et symbolsk link"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:107
msgid "Deleting…"
msgstr "Sletter …"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:176
msgid "Deleted {count} of {total} file"
msgid_plural "Deleted {count} of {total} files"
msgstr[0] "Slettede {count} af {total} fil"
msgstr[1] "Slettede {count} af {total} filer"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:200
msgid "The directory “{}” is not empty. Do you really want to delete it?"
msgstr "Mappen “{}” er ikke tom. Vil du virkelig slette den?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:203
msgid "Do you really want to delete “{}”?"
msgstr "Vil du virkelig slette “{}”?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:210 src/dialogs/delete_dialog.rs:530
#: src/user_actions.rs:313 src/user_actions.rs:366
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:211 src/dialogs/delete_dialog.rs:246
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:845
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:869
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:75 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:75
#: src/user_actions.rs:311
msgid "Skip"
msgstr "Spring over"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:213
msgid "Delete All"
msgstr "Slet alle"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:215
msgid "Delete Remaining"
msgstr "Slet resterende"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:217 src/dialogs/delete_dialog.rs:530
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:817 src/file_list/popup.rs:268
#: src/gnome-cmd-main-win.cc:191
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:241
msgid "Error while deleting “{file}”"
msgstr "Fejl ved sletning af “{file}”"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:246 src/dialogs/delete_dialog.rs:573
msgid "Abort"
msgstr "Afbryd"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:246 src/user_actions.rs:314
msgid "Retry"
msgstr "Prøv igen"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:392
msgid "Deletion failed"
msgstr "Kunne ikke slette"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:505
msgid "Do you want to permanently delete “{}”?"
msgstr "Vil du slette “{}” permanent?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:507
msgid "Do you want to move “{}” to the trash can?"
msgstr "Vil du flytte “{}” til papirkurven?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:513
#, c-format
msgid "Do you want to permanently delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Vil du slette den markerede fil permanent?"
msgstr[1] "Vil du slette de %d markerede filer permanent?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:519
#, c-format
msgid "Do you want to move the selected file to the trash can?"
msgid_plural "Do you want to move the %d selected files to the trash can?"
msgstr[0] "Vil du flytte den markerede fil til papirkurven?"
msgstr[1] "Vil du flytte de %d markerede filer til papirkurven?"

#: src/dialogs/delete_dialog.rs:571
msgid "Error while deleting"
msgstr "Fejl ved sletning"

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:60
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "Bogmærke_navn:"

#: src/dialogs/edit_bookmark_dialog.rs:79
msgid "Bookmark _target:"
msgstr "Bogmærke_mål:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:106
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:180
msgid "_Save Profile As…"
msgstr "_Gem profil som …"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:110
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:184
msgid "_Manage Profiles…"
msgstr "_Håndtér profiler …"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:308
msgid "Remove from file list"
msgstr "Fjern fra filliste"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:309 src/user_actions.rs:1160
msgid "View file"
msgstr "Vis fil"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:310
msgid "File properties"
msgstr "Filegenskaber"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:313
msgid "Update file list"
msgstr "Opdatér filliste"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:495
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Avanceret omdøbningsværktøj"

#. Results
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:510
msgid "Results"
msgstr "Resultater"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:580
msgid "Old name"
msgstr "Gammelt navn"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:584
msgid "Current file name"
msgstr "Nuværende filnavn"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:586
msgid "New name"
msgstr "Nyt navn"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:590
msgid "New file name"
msgstr "Nyt filnavn"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:592 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:596
msgid "File size"
msgstr "Filstørrelse"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:598
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:156
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:749
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:602
msgid "File modification date"
msgstr "Dato for filændring"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:659
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1238
msgid "Profiles…"
msgstr "Profiler …"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:668
#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:94
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#. Add the close button
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:669
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1247
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:222
#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:176
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:204 src/gnome-cmd-about-plugin.cc:181
#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:310 src/plugin_manager.rs:410
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:670
msgid "_Apply"
msgstr "An_vend"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:301
msgid "Image:"
msgstr "Billede:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:326
#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:194
msgid "Directory name:"
msgstr "Mappenavn:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:326
#: src/dialogs/new_text_file.rs:84
msgid "File name:"
msgstr "Filnavn:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:336
msgid "Symlink target:"
msgstr "Mål for symbolsk henvisning:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:350
msgid "Location:"
msgstr "Sted:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:358
msgid "Volume:"
msgstr "Diskenhed:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:386
msgid "Free space:"
msgstr "Fri plads:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:398
msgid "Content Type:"
msgstr "Indholdstype:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:410
msgid "Opens with:"
msgstr "Åbnes med:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:421
msgid "No default application registered"
msgstr "Intet standardprogram registreret"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:432
msgid "Modified:"
msgstr "Ændret:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:438
msgid "Accessed:"
msgstr "Tilgået:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:447
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:493
msgid "Owner and group"
msgstr "Ejer og gruppe"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:501
msgid "Access permissions"
msgstr "Adgangsrettigheder"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:526
msgid "File Properties"
msgstr "Filegenskaber"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:541 src/user_actions.rs:1214
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:542
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permissions"
msgstr "Rettigheder"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:543
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:546
msgid "Co_py"
msgstr "Ko_piér"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:104
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Der skal angives et mappenavn"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:125
#, c-format
msgid "Make directory failed: %s\n"
msgstr "Oprettelse af mappe mislykkedes: %s\n"

#: src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:170
msgid "Make Directory"
msgstr "Opret mappe"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:109
msgid "Left mouse button"
msgstr "Venstre museknap"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:112
msgid "Single click to open items"
msgstr "Enkeltklik for at åbne elementer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:116
msgid "Double click to open items"
msgstr "Dobbeltklik for at åbne elementer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:121
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Enkeltklik afmarkerer filer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:128
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Midterste museknap"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:131 src/gnome-cmd-main-win.cc:181
#: src/user_actions.rs:1421
msgid "Up one directory"
msgstr "En mappe op"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:135
msgid "Opens new tab"
msgstr "Åbner nyt faneblad"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:143
msgid "Right mouse button"
msgstr "Højre museknap"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:146
msgid "Shows popup menu"
msgstr "Viser pop op-menu"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:150
msgid "Selects files"
msgstr "Vælger filer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:158
msgid "Deletion"
msgstr "Sletning"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:161
msgid "Move to trash"
msgstr "Flyt til papirkurven"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:168
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:171
msgid "Select directories"
msgstr "Vælg mapper"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:178
msgid "Sorting/Quick search"
msgstr "Sortering/hurtigsøgning"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:181
msgid "Case sensitive"
msgstr "Forskel på store og små bogstaver"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:195 src/user_actions.rs:1190
msgid "Quick search"
msgstr "Hurtig søgning"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:198
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "CTRL+ALT+bogstaver"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:202
msgid "ALT+letters (menu access with F12)"
msgstr "ALT+bogstaver (menuadgang med F12)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:206
msgid "Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)"
msgstr "Kun bogstaver (kommandolinjeadgang med CTRL+ALT+C)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:211
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Match begyndelsen af filnavnet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:215
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Match slutningen af filnavnet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:221
msgid "Search Window"
msgstr "Søgevindue"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:224
msgid ""
"Search window is minimizable\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Søgevinduet kan minimeres\n"
"(programmet skal genstartes efter ændring)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:230
msgid "Multiple instances"
msgstr "Flere forekomster"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:233
msgid "Don’t start a new instance"
msgstr "Start ikke en ny instans"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:239
msgid "Save on exit"
msgstr "Gem ved afslutning"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:242
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:997
msgid "Directories"
msgstr "Mapper"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:246
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1534
msgid "Tabs"
msgstr "Faneblade"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:251
msgid "Directory history"
msgstr "Mappehistorik"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:255
msgid "Commandline history"
msgstr "Kommandolinjehistorik"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:259
msgid "Search history"
msgstr "Søgehistorik"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:373
msgid "Size display mode"
msgstr "Visningstilstand til størrelser"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:377
msgid "Powered"
msgstr "Potens"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:383
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:144
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:159
msgid "<locale>"
msgstr "<lokaliseret>"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:388
msgid "Grouped"
msgstr "Grupperet"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:393
msgid "Plain"
msgstr "Enkel"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:404
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Tekst (rw-r--r--)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:409
msgid "Number (644)"
msgstr "Tal (644)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:420
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:439
msgid "See the help page in the documentation on how to set the format string."
msgstr ""
"Hjælp til indstilling af formatstrengen kan findes på hjælpesiden i "
"dokumentationen."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:532
msgid "With file name"
msgstr "Med filnavn"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:533
msgid "In separate column"
msgstr "I adskilt kolonne"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:534
msgid "In both columns"
msgstr "I begge kolonner"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:538
msgid "No icons"
msgstr "Ingen ikoner"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:539
msgid "File type icons"
msgstr "Ikoner for filtype"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:540
msgid "MIME icons"
msgstr "MIME-ikoner"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:544
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Følg temafarver"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:545
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:546
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:547
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:548
msgid "Deep blue"
msgstr "Dybblå"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:549
msgid "Cafezinho"
msgstr "Cafezinho"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:550
msgid "Green tiger"
msgstr "Grøn tiger"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:551
msgid "Winter"
msgstr "Vinter"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:552
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:571
msgid "File panes"
msgstr "Filpaneler"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:581
msgid "Font:"
msgstr "Skrifttype:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:583
msgid "Row height:"
msgstr "Rækkehøjde:"

#. File extensions
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:587
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Vis filendelser:"

#. Graphical mode
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:596
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Grafisk tilstand:"

#. Color scheme
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:606
msgid "Color scheme:"
msgstr "Farveskema:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:619
msgid "Edit…"
msgstr "Redigér …"

#. LS_COLORS
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:626
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Farvelæg filer ifølge miljøvariablen LS_COLORS"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:635
msgid "Edit colors…"
msgstr "Redigér farver …"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:643
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Indstillinger for MIME-ikoner"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:662
msgid "Icon size:"
msgstr "Ikonstørrelse:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:664
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Skaleringskvalitet:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:666
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Mappe for temaikoner:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:742
msgid "Tab bar"
msgstr "Fanebladslinje"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:745
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Vis altid fanebladslinjen"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:754
msgid "Lock icon"
msgstr "Låseikon"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:759
msgid "* (asterisk)"
msgstr "* (stjerne)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:764
msgid "Styled text"
msgstr "Formateret tekst"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:820
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Bekræft før sletning"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:825
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Bekræftelse viser som OK som standardvalg"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:834
msgid "Preselected overwrite action in copy dialog"
msgstr "Overskriv-handling forvalgt i kopiér-dialog"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:837
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:861
msgid "Query first"
msgstr "Spørg først"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:841
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:865
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:69 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:69
#: src/file_list/popup.rs:269
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:849
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:873
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:81 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:81
msgid "Overwrite silently"
msgstr "Overskriv uden at spørge"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:858
msgid "Preselected overwrite action in move dialog"
msgstr "Overskriv-handling forvalgt i flyt-dialog"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:882
msgid "Default Drag and Drop Action"
msgstr "Standard for træk-og-slip-handling"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:885
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Bekræft musehandling"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:889
#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:45 src/file_list/popup.rs:262
#: src/gnome-cmd-main-win.cc:189 src/user_actions.rs:1338
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:893
#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:45
msgid "Move"
msgstr "Flyt"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:988
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Filtyper, der skjules"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:991
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:994
msgid "Regular files"
msgstr "Almindelige filer"

# scootergrisen: i en anden streng er brugt "block devices, or character devices"
# scootergrisen: så gætter på "block" skal oversættes til "blok-" eller "blokenhed" og ikke bare "blok"
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1000
msgid "Socket, fifo, block, or character devices"
msgstr "Sokkel, fifo, blok- eller tegnenheder"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1003
msgid "Shortcuts (Windows systems)"
msgstr "Genveje (Windows-systemer)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1006
msgid "Mountable locations"
msgstr "Monterbare placeringer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1009
msgid "Virtual files"
msgstr "Virtuelle filer"

# scootergrisen: tjek om "volatile" skal oversættes til noget andet
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1012
msgid "Volatile files"
msgstr "Flygtige filer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1017
msgid "Also hide"
msgstr "Skjul også"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1020
msgid "Hidden files"
msgstr "Skjulte filer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1023
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1032
msgid "Backup files"
msgstr "Sikkerhedskopifiler"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1026
msgid "Symlinks"
msgstr "Symbolske henvisninger"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1245
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr "Hent altid fjernfiler før de åbnes i eksterne programmer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1247
msgid "MIME applications"
msgstr "MIME-programmer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1251
msgid "Standard programs"
msgstr "Standardprogrammer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1254
msgid "Viewer:"
msgstr "Viser:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1256
msgid "Editor:"
msgstr "Redigeringsprogram:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1258
msgid "Differ:"
msgstr "Diff-program:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1260
msgid "Search:"
msgstr "Søg:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1262
msgid "Send files:"
msgstr "Send filer:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1264
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1271
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Brug internt visningsprogram"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1280
msgid "Use Internal Search"
msgstr "Brug intern søgning"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1295
msgid "Other favourite apps"
msgstr "Andre favoritprogrammer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1303
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1304
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1312
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:77 src/dialogs/remote_dialog.rs:150
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:143
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:845
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1315
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:82
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:84
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:255
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:74
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:156
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:848 src/main_win.rs:197
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1320
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:87
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:91
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:280
#: src/dialogs/remote_dialog.rs:78
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:169
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:851
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1325
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:92
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:98 src/dialogs/remote_dialog.rs:82
msgid "_Up"
msgstr "_Op"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1328
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:97
#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:105 src/dialogs/remote_dialog.rs:86
msgid "_Down"
msgstr "_Ned"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1336
msgid "Global app options"
msgstr "Globale programindstillinger"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1339
msgid "Terminal command for apps in the list above:"
msgstr "Terminalkommando for programmer i listen ovenfor:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1346
msgid "Leave terminal window open"
msgstr "Lad terminalvinduet forblive åbent"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1404
msgid ""
"Show Samba workgroups button\n"
"(Needs program restart if altered)"
msgstr ""
"Vis knap til Samba-arbejdsgrupper\n"
"(programmet skal genstartes hvis det ændres)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1408
msgid "Show only the icons"
msgstr "Vis kun ikonerne"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1507
#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:116 src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:96
#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:109 src/user_actions.rs:1623
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1531
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1532 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1533
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1535
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekræftelse"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1536
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1537
msgid "Programs"
msgstr "Programmer"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1538
msgid "Devices"
msgstr "Enheder"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:47
msgid "Search local directories only"
msgstr "Søg kun i lokale mapper"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:48
msgid "Files _not containing text"
msgstr "Filer, der _ikke indeholder tekst"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:290
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: File is not searchable"
msgstr "Kunne ikke læse filen %s: Filen er ikke søgbar"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:301
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:314
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:343
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: %s"
msgstr "Kunne ikke læse filen %s: %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:386
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Søger i: %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:550
#, c-format
msgid "Found %d match — search aborted"
msgid_plural "Found %d matches — search aborted"
msgstr[0] "Fandt %d træffer — søgning afbrudt"
msgstr[1] "Fandt %d træffere — søgning afbrudt"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:551
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "Fandt %d træffer"
msgstr[1] "Fandt %d træffere"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:760
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr "Kunne ikke angive procesgruppe-id for underproces %d: %s.\n"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:881
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Fejl ved fortolkning af søgekommandoen."

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:893
msgid "Error running the search command."
msgstr "Fejl ved kørsel af søgekommandoen."

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1012
#, c-format
msgid "Failed to change directory outside of %s"
msgstr "Kunne ikke skifte mappe uden for %s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1129
msgid "Search…"
msgstr "Søg …"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1146
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Kig i mappe:"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1248
#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:102
msgid "_Jump to"
msgstr "Hop _til"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1249
#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:46
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1250
msgid "_Find"
msgstr "_Find"

#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:40
msgid "Copy File"
msgstr "Kopiér fil"

#: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:60 src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:48
msgid "Copy “{}” to"
msgstr "Kopiér “{}” til"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:118
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:142 src/dialogs/remote_dialog.rs:125
#: src/file_metainfo_view.rs:70 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:149
msgid "Shortcut"
msgstr "Genvejstast"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:156 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:449
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Redigér bogmærke"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:575
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding"
msgstr ""
"Hvis en mappe skal bogmærkes, skal hele søgestien til mappen være gyldigt "
"UTF-8-kodet"

#: src/dialogs/manage_bookmarks_dialog.rs:588
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nyt bogmærke"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:35
msgid "No file name entered"
msgstr "Intet filnavn angivet"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:50
msgid "Cannot create a file"
msgstr "Kan ikke oprette en fil"

#: src/dialogs/new_text_file.rs:66
msgid "New Text File"
msgstr "Ny tekstfil"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:42
msgid "Open with other…"
msgstr "Åbn med andet …"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:58
msgid "Application:"
msgstr "Program:"

#: src/dialogs/open_with_other_dialog.rs:110
msgid "Invalid command"
msgstr "Ugyldig kommando"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:52
msgid "New Application"
msgstr "Nyt program"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:54
msgid "Edit Application"
msgstr "Redigér program"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:70
msgid "Label:"
msgstr "Etiket:"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:80
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:90 src/dialogs/options/device_dialog.rs:89
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:127
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Kan håndtere flere filer"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:132
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Kan håndtere URI'er"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:137
msgid "Requires terminal"
msgstr "Kræver terminal"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:143
msgid "Show for"
msgstr "Vis for"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:159
msgid "All directories"
msgstr "Alle mapper"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:165
msgid "All directories and files"
msgstr "Alle mapper og filer"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:171
msgid "Some files"
msgstr "Visse filer"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:177
msgid "File patterns"
msgstr "Filmønstre"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:270
msgid "An app needs to have a non-empty label"
msgstr "Et program skal have en etiket, der ikke er tom"

#: src/dialogs/options/app_dialog.rs:277
msgid ""
"An app with this label exists already.\n"
"Please choose another label."
msgstr ""
"Der findes allerede et program med denne etiket.\n"
"Vælg venligst en anden etiket."

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:41
msgid "New Device"
msgstr "Ny enhed"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:43
msgid "Edit Device"
msgstr "Redigér enhed"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:59
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:69
msgid "Device/Label:"
msgstr "Enhed/etiket:"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:79
msgid "Mount point:"
msgstr "Monteringspunkt:"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:192
msgid "A device needs to have a non-empty alias"
msgstr "En enhed skal have et alias, der ikke er tomt"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:199
msgid "A device needs to have a non-empty path/label"
msgstr "En enhed skal have en sti/etiket, der ikke er tom"

#: src/dialogs/options/device_dialog.rs:206
msgid "A device needs to have a non-empty mount point"
msgstr "En enhed skal have et monteringspunkt, der ikke er tomt"

#: src/dialogs/options/devices_widget.rs:58
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:37
msgid "Edit Colors…"
msgstr "Redigér farver …"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:113
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:73
msgid "Foreground"
msgstr "Forgrund"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:124
#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:84
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:136
msgid "Default:"
msgstr "Standardfarve:"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:146
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternativ:"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:156
msgid "Selected file:"
msgstr "Markeret fil:"

#: src/dialogs/options/edit_colors_dialog.rs:166
msgid "Cursor:"
msgstr "Markør:"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:40
msgid "Edit LS_COLORS Palette"
msgstr "Redigér LS_COLORS-palet"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:96
msgid "Black"
msgstr "Sort"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:106
msgid "Red"
msgstr "Rød"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:116
msgid "Green"
msgstr "Grøn"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:126
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:136
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:146
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:156
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:166
msgid "White"
msgstr "Hvid"

#: src/dialogs/options/edit_palette_dialog.rs:176
msgid "_Reset"
msgstr "_Nulstil"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:50
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Markér ved brug af mønster"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:52
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Afmarkér ved brug af mønster"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:82
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Mønster:"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:90
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Forskel på store og små bogstaver"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:93
msgid "She_ll syntax"
msgstr "Ska_lsyntaks"

#: src/dialogs/pattern_selection_dialog.rs:94
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "Rege_x-syntaks"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:50
msgid "copy {} file to"
msgid_plural "copy {} files to"
msgstr[0] "kopiér {} fil til"
msgstr[1] "kopiér {} filer til"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:57 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:57
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Overskriv filer"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:64 src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:64
msgid "Query First"
msgstr "Spørg først"

#: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:103
msgid "Follow Links"
msgstr "Følg lænker"

#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:48
msgid "Move “{}” to"
msgstr "Flyt “{}” til"

#: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:50
msgid "move {} file to"
msgid_plural "move {} files to"
msgstr[0] "flyt {} fil til"
msgstr[1] "flyt {} filer til"

#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:214
msgid "The directory “{}” doesn’t exist, do you want to create it?"
msgstr "Mappen “{}” findes ikke. Vil du oprette den?"

#: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:479
msgid "Directory {} cannot be created."
msgstr "Mappen {} kan ikke oprettes."

#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:34
msgid "Edit Profile"
msgstr "Redigér profil"

#: src/dialogs/profiles/edit_profile_dialog.rs:58
msgid "_Name"
msgstr "_Navn"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:93
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:94
msgid "Profile name"
msgstr "Profilnavn"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:125
#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:126
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Template"
msgstr "Skabelon"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:242
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplikér"

#: src/dialogs/profiles/manage_profiles_dialog.rs:290
msgid ""
"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
"press escape to cancel."
msgstr ""
"Omdøb en profil ved at klikke på den relevante række og indtaste et nyt "
"navn, eller tryk esc for at annullere."

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:105
msgid "Remote Connections"
msgstr "Fjernforbindelser"

#: src/dialogs/remote_dialog.rs:319 src/dialogs/remote_dialog.rs:390
msgid "No server selected"
msgstr "Ingen server valgt"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:127
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Tastaturgenvej"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:142
msgid "_Action"
msgstr "_Handling"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:152
msgid "_Shortcut"
msgstr "_Genvejstast"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:170
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the \"Assign\" button and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""
"Redigér genvejstaster ved at klikke på knappen “Tildel” og tast en ny genvej "
"eller tryk Esc for at annullere."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:272
msgid "New shortcut..."
msgstr "Ny genvejstast …"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:277
msgid "Assign"
msgstr "Tildel"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:309
msgid "No action is selected."
msgstr "Der er ikke valgt en handling."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:316
msgid "No shortcut is defined."
msgstr "Der er ikke defineret en genvejstast."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:396
msgid "Shortcut “{shortcut}” is already taken by “{action}”."
msgstr "Genvejstasten “{shortcut}” bruges allerede til “{action}”."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:401
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “{action}”."
msgstr "Omtildeling af genvejstasten vil fjerne den fra “{action}”."

#: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:404
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "_Omtildel genvej"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:65
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:86
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Genvejstast"

#: src/dialogs/shortcuts/shortcuts_dialog.rs:97
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:61
msgid "Progress"
msgstr "Fremgang"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:100
msgid "stopping…"
msgstr "stopper …"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:150
msgctxt "size copied"
msgid "{copied} of {total} copied"
msgstr "{copied} af {total} kopieret"

#: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:156
#, no-c-format
msgctxt "percentage copied"
msgid "{}% copied"
msgstr "{} % kopieret"

#: src/dirlist.rs:50
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Venter på filliste"

#: src/dirlist.rs:119
msgid "{} file listed"
msgid_plural "{} files listed"
msgstr[0] "{} fil vist"
msgstr[1] "{} filer vist"

#: src/file_edit.rs:37 src/file_view.rs:88
msgid "Not an ordinary file."
msgstr "Ikke en almindelig fil."

#: src/file_list/actions.rs:96 src/open_file.rs:81
msgid ""
"{} does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
"to a temporary location and then open it?"
msgid_plural ""
"{} does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
"to a temporary location and then open them?"
msgstr[0] ""
"{} ved ikke, hvordan en fjernfil åbnes. Vil du hente filen og gemme den et "
"midlertidigt sted for så at åbne den?"
msgstr[1] ""
"{} ved ikke, hvordan fjernfiler åbnes. Vil du hente filerne og gemme dem et "
"midlertidigt sted for så at åbne dem?"

#: src/file_list/actions.rs:129
msgid "No files were given to open."
msgstr "Der blev ikke angivet nogen filer, som skulle åbnes."

#: src/file_list/actions.rs:160
msgid "Download failed."
msgstr "Download mislykkedes."

#: src/file_list/actions.rs:234
msgid "Couldn’t retrieve MIME type of the file."
msgstr "Kunne ikke hente filens MIME-type."

#. Add the default "Open" menu entry at the top of the popup
#: src/file_list/popup.rs:167
msgid "_Open with “{}”"
msgstr "_Åbn med “{}”"

#: src/file_list/popup.rs:175 src/file_list/popup.rs:208
msgid "Open Wit_h…"
msgstr "Åbn _med …"

#: src/file_list/popup.rs:211
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Åbn _med"

#: src/file_list/popup.rs:224
msgid "E_xecute"
msgstr "K_ør"

#. Edit actions
#: src/file_list/popup.rs:261 src/gnome-cmd-main-win.cc:188
#: src/user_actions.rs:1333
msgid "Cut"
msgstr "Klip"

#: src/file_list/popup.rs:264 src/user_actions.rs:1356
msgid "Copy file names"
msgstr "Kopiér filnavne"

#: src/file_list/popup.rs:271 src/gnome-cmd-main-win.cc:193
#: src/user_actions.rs:1250
msgid "Send files"
msgstr "Send filer"

#: src/file_list/popup.rs:276 src/file_list/popup.rs:300
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Åbn _terminal her"

#: src/file_list/popup.rs:282 src/main_win.rs:179
msgid "_Properties…"
msgstr "_Egenskaber …"

#: src/file_list/popup.rs:289
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/file_list/popup.rs:291
msgid "_Directory"
msgstr "_Mappe"

#: src/file_list/popup.rs:293
msgid "_Text File"
msgstr "_Tekstfil"

#: src/file_list/popup.rs:298 src/main_win.rs:203
msgid "_Paste"
msgstr "_Indsæt"

#: src/file_list/popup.rs:304 src/main_win.rs:270
msgid "_Refresh"
msgstr "_Genopfrisk"

#: src/file_metainfo_view.rs:77
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: src/file_metainfo_view.rs:84 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: src/file_view.rs:59
msgid "Failed to download a file"
msgstr "Kunne ikke downloade en fil"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:178
msgid "Credits"
msgstr "Bidragydere"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:209
msgid "Written by"
msgstr "Skrevet af"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:221
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumenteret af"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:233
msgid "Translated by"
msgstr "Oversat af"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:293
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "Webside for udvidelsesmoduler"

#. Add the credits button
#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:302
msgid "C_redits"
msgstr "_Bidragsydere"

#: src/gnome-cmd-about-plugin.cc:484
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:110
msgid "Grandparent"
msgstr "To niveauer op"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:111
msgid "Parent"
msgstr "Ét niveau op"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:119
msgid "File name"
msgstr "Filnavn"

# range??
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:120
msgid "File name (range)"
msgstr "Filnavn (interval)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:121
msgid "File name without extension"
msgstr "Filnavn uden endelse"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:122
msgid "File name without extension (range)"
msgstr "Filnavn uden endelse (interval)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:123
msgid "File extension"
msgstr "Filendelse"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:131
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:745
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:765
msgid "Counter"
msgstr "Tæller"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:132
msgid "Counter (width)"
msgstr "Tæller (bredde)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:133
msgid "Counter (auto)"
msgstr "Tæller (auto)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:134
msgid "Hexadecimal random number (width)"
msgstr "Tilfældigt hexadecimaltal (bredde)"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:145
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "åååå-mm-dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:146
msgid "yy-mm-dd"
msgstr "åå-mm-dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:147
msgid "yy.mm.dd"
msgstr "åå.mm.dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:148
msgid "yymmdd"
msgstr "ååmmdd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:149
msgid "dd.mm.yy"
msgstr "dd.mm.åå"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:150
msgid "mm-dd-yy"
msgstr "mm-dd-åå"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:151
msgid "yyyy"
msgstr "åååå"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:152
msgid "yy"
msgstr "åå"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:153
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:154
msgid "mmm"
msgstr "mmm"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:155
msgid "dd"
msgstr "dd"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:160
msgid "HH.MM.SS"
msgstr "TT.MM.SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:161
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "TT-MM-SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:162
msgid "HHMMSS"
msgstr "TTMMSS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:163
msgid "HH"
msgstr "TT"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:164
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:165
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:166
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:712
msgid "_Template"
msgstr "_Skabelon"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:737
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:753
msgid "Metatag"
msgstr "Metamærke"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:780
msgid "_Start:"
msgstr "_Start:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:788
msgid "Ste_p:"
msgstr "Tr_in:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:796
msgid "Di_gits:"
msgstr "Ci_fre:"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:801
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:815
msgid "Regex replacing"
msgstr "Erstatning ved regex"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:854
msgid "Remove A_ll"
msgstr "Fjern a_lle"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:865
msgid "Case"
msgstr "Store/små bogstaver"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:878
msgid "<unchanged>"
msgstr "<uændret>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:879
msgid "lowercase"
msgstr "små bogstaver"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:880
msgid "UPPERCASE"
msgstr "STORE BOGSTAVER"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:882
msgid "Sentence case"
msgstr "Store/små bogstaver efter sætning"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:883
msgid "Initial Caps"
msgstr "Indledende Store Bogstaver"

#. FIXME
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:884
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "oMVENDT sTORE oG sMÅ bOGSTAVER"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:894
msgid "Trim blanks"
msgstr "Beskær blanke"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:907
msgid "<none>"
msgstr "<ingen>"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:908
msgid "leading"
msgstr "indledende"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:909
msgid "trailing"
msgstr "afsluttende"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:910
msgid "leading and trailing"
msgstr "indledende og afsluttende"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1057
msgid "Search for"
msgstr "Søg efter"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1060
msgid "Regex pattern"
msgstr "Regex-mønster"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1062
msgid "Replace with"
msgstr "Erstat med"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1065
msgid "Replacement"
msgstr "Erstatning"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1067
msgid "Match case"
msgstr "Forskel på store/små bogstaver"

#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1070
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Forskel på store og små bogstaver ved sammenligning"

#: src/gnome-cmd-application.cc:50
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Angiv fejlfindingsflag, der skal bruges"

#: src/gnome-cmd-application.cc:51
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "Angiv startmappen for venstre panel"

#: src/gnome-cmd-application.cc:52
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "Angiv startmappen for højre panel"

#: src/gnome-cmd-application.cc:53
msgid "Specify the directory for configuration files"
msgstr "Angiv mappen for konfigurationsfiler"

#: src/gnome-cmd-block.cc:37
#, c-format
msgid "The program has now finished. Press Enter to close this window.\n"
msgstr "Programmet er kørt færdigt. Tryk Enter for at lukke dette vindue.\n"

#: src/gnome-cmd-cmdline.cc:114 src/spawn.rs:172 src/spawn.rs:176
msgid "No valid command given."
msgstr "Ingen gyldig kommando givet."

#: src/gnome-cmd-cmdline.cc:119 src/gnome-cmd-user-actions.cc:315
#: src/spawn.rs:179
msgid "Unable to execute command."
msgstr "Kan ikke køre kommando."

#: src/gnome-cmd-con.cc:647 src/gnome-cmd-con.cc:678 src/gnome-cmd-con.cc:709
msgid "<New connection>"
msgstr "<Ny forbindelse>"

#: src/gnome-cmd-con.cc:649 src/gnome-cmd-con-device.cc:490
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Gå til: %s"

#: src/gnome-cmd-con.cc:680
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Forbind til: %s"

#: src/gnome-cmd-con.cc:711
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Afbryd forbindelse fra: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:141
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Kunne ikke køre mount-kommandoen"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:149
msgid "Mount failed: permission denied"
msgstr "Montering mislykkedes: adgang nægtet"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:152
msgid "Mount failed: no medium found"
msgstr "Montering mislykkedes: intet medie fundet"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:155
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with exitstatus %d"
msgstr "Montering mislykkedes: mount afsluttede med fejlstatus %d"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:320
msgid "Volume successfully unmounted"
msgstr "Diskenheden blev afmonteret"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:352
#, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s\n"
"Error code: %d"
msgstr ""
"Kan ikke afmontere diskenheden:\n"
"%s\n"
"Fejlkode: %d"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:488
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Gå til: %s (%s)"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:497
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Montér: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:504
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Afmontér: %s"

#: src/gnome-cmd-con-device.cc:604
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "Monterer %s"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:72
msgid "Go to: Home"
msgstr "Gå til: Hjem"

#: src/gnome-cmd-con-home.cc:124
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:135
msgid "Disconnect error"
msgstr "Fejl ved afbrydning af forbindelse"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:247
#, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Åbner fjernforbindelse til %s"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:257
#, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Lukker fjernforbindelse til %s"

#: src/gnome-cmd-con-remote.cc:350
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Forbinder til %s\n"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:56
msgid "Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?"
msgstr "Kunne ikke gennemse netværket. Er Samba understøttet på systemet?"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:180
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Gå til: Samba-netværk"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:231
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: src/gnome-cmd-con-smb.cc:232
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Søger efter arbejdsgrupper og værter"

#: src/gnome-cmd-data.cc:2494 src/gnome-cmd-data.cc:2891
#: src/user_actions.rs:276
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "link til %s"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:381
msgid "Add current dir"
msgstr "Tilføj aktuelle mappe"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:382
msgid "Manage bookmarks…"
msgstr "Håndtér bogmærker …"

#: src/gnome-cmd-file.cc:591
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: src/gnome-cmd-file.cc:594
#, c-format
msgid "_Open with “%s”"
msgstr "_Åbn med “%s”"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:154
msgid "name"
msgstr "navn"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:155
msgid "ext"
msgstr "endelse"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:156
msgid "dir"
msgstr "mappe"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:157
msgid "size"
msgstr "stør"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:158
msgid "date"
msgstr "dato"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:159
msgid "perm"
msgstr "rett"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:160
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:161
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:452
msgid "_Copy here"
msgstr "_Kopiér her"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:457
msgid "_Move here"
msgstr "_Flyt her"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:462
msgid "_Link here"
msgstr "_Link her"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:467
msgid "C_ancel"
msgstr "_Annullér"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1215
msgid "Directory listing failed."
msgstr "Fejl ved mappeoversigt."

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:124
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s fri"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:129
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Ukendt diskforbrug"

#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:981
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:180 src/user_actions.rs:1450
msgid "Refresh"
msgstr "Genopfrisk"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:182
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Gå til ældste"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:183
msgid "Go back"
msgstr "Gå tilbage"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:184
msgid "Go forward"
msgstr "Gå fremad"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:185
msgid "Go to the latest"
msgstr "Gå til seneste"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:187
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr "Kopiér filnavne (SKIFT for fulde stier, ALT for URI'er)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:190 src/user_actions.rs:1344
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:192
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Redigér (SKIFT for nyt dokument)"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:194 src/user_actions.rs:1370
msgid "Open terminal"
msgstr "Åbn terminal"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:198
msgid "Drop connection"
msgstr "Afbryd forbindelse"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:234
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Vis"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:236
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Redigér"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:238
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Kopiér"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:240
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Flyt"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:242
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 Ny mappe"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:244
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Slet"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:246
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Søg"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:567
msgid "GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander — ROOT-RETTIGHEDER"

#: src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:205 src/user_actions.rs:1184
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:135
msgid "Path matches regex:"
msgstr "Sti matcher regex:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:136
msgid "Name contains:"
msgstr "Navn indeholder:"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:147
msgid "Unlimited depth"
msgstr "Ubegrænset dybde"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:148
msgid "Current directory only"
msgstr "Kun aktuelle mappe"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:151
#, c-format
msgid "%i level"
msgid_plural "%i levels"
msgstr[0] "%i niveau"
msgstr[1] "%i niveauer"

#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:156
msgid "Search _recursively:"
msgstr "Søg _rekursivt:"

#. find text
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:164
msgid "Contains _text:"
msgstr "Indeholder _tekst:"

#. case check
#: src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:177
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "Forskel på _store og små bogstaver"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:310
msgid "No search command given."
msgstr "Ingen søgekommando givet."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:310
msgid "You can set a command for a search tool in the program options."
msgstr "Du kan angive en kommando for et søgeværktøj i programindstillinger."

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:384 src/gnome-cmd-user-actions.cc:401
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:459
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "Operationen understøttes ikke på fjernfilsystemer"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:414
msgid "No file selected"
msgstr "Ingen fil valgt"

#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:426
msgid "Too many selected files"
msgstr "For mange markerede filer"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:318
msgid "Copying a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Det er en dårlig idé at kopiere en mappe ind i sig selv."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:318 src/gnome-cmd-xfer.cc:402
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:487
msgid "The whole operation was cancelled."
msgstr "Hele handlingen blev annulleret."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:366 src/gnome-cmd-xfer.cc:450
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:535
msgid "preparing…"
msgstr "forbereder …"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:402 src/gnome-cmd-xfer.cc:487
msgid "Moving a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Det er en dårlig idé at flytte en mappe ind i sig selv."

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:570
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "downloader til /tmp"

#. Translators: Translate 'Copy' as a noun here
#: src/gnome-cmd-xfer.cc:755
msgctxt "Filename suffix"
msgid "Copy"
msgstr "Kopi"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:826 src/gnome-cmd-xfer.cc:836
#, c-format
msgid "Source “%s” could not be deleted. Aborting!"
msgstr "Kilden “%s” kunne ikke slettes. Afbryder!"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:877
#, c-format
msgid "Source “%s” could not be copied. Aborting!"
msgstr "Kilden “%s” kunne ikke kopieres. Afbryder!"

#. Search mode radio buttons
#: src/intviewer/search-dlg.cc:242
msgid "_Text"
msgstr "_Tekst"

#: src/intviewer/search-dlg.cc:243
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Hexadecimal"

#: src/intviewer/search-dlg.cc:278
msgid "Find"
msgstr "Find"

#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:60
msgid "Searching…"
msgstr "Søger …"

#: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:101
msgid "Searching for “{}”"
msgstr "Søger efter “{}”"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:190
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "Position: %lu af %lu\tKolonne: %d\t%s"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:194
msgid "Wrap"
msgstr "Ombryd"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:220
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "pixel"
msgstr[1] "pixel"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:222
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "bit/prøve"
msgstr[1] "bit/prøve"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:224
msgid "(fit to window)"
msgstr "(tilpas til vindue)"

#: src/intviewer/viewer-widget.cc:240
msgid "_Copy selection"
msgstr "_Kopiér markering"

#: src/main_win.rs:162
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: src/main_win.rs:166
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Ændr _ejer/gruppe"

#: src/main_win.rs:167
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Ændr _rettigheder"

#: src/main_win.rs:169
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Avanceret _omdøbningsværktøj"

#: src/main_win.rs:174
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "Opret _symbolsk link"

#: src/main_win.rs:186
msgid "_Search…"
msgstr "_Søg …"

#: src/main_win.rs:187
msgid "_Quick Search…"
msgstr "_Hurtigsøgning …"

#: src/main_win.rs:188
msgid "_Enable Filter…"
msgstr "_Aktivér filter …"

#: src/main_win.rs:192
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#: src/main_win.rs:193
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "S_ynkronisér mapper"

#: src/main_win.rs:201
msgid "Cu_t"
msgstr "K_lip"

#: src/main_win.rs:202
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiér"

#: src/main_win.rs:204
msgid "_Delete"
msgstr "_Slet"

#: src/main_win.rs:206
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Kopiér _filnavne"

#: src/main_win.rs:209
msgid "_Mark"
msgstr "_Markér"

#: src/main_win.rs:214
msgid "_Select All"
msgstr "_Vælg alle"

#: src/main_win.rs:219
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Fravælg alle"

#: src/main_win.rs:223
msgid "Select all _Files"
msgstr "V_ælg alle filer"

#: src/main_win.rs:225
msgid "Unselect all Fi_les"
msgstr "F_ravælg alle filer"

#: src/main_win.rs:229
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Vælg efter _mønster"

#: src/main_win.rs:234
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Fravælg efter m_ønster"

#: src/main_win.rs:239
msgid "Select with same _Extension"
msgstr "Vælg med samme _endelse"

#: src/main_win.rs:243
msgid "Unselect with same E_xtension"
msgstr "Fravælg med samme e_ndelse"

#: src/main_win.rs:247
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Omvend markering"

#: src/main_win.rs:251
msgid "_Restore Selection"
msgstr "_Gendan markering"

#: src/main_win.rs:254
msgid "_Compare Directories"
msgstr "_Sammenlign mapper"

#: src/main_win.rs:260
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: src/main_win.rs:264
msgid "_Back"
msgstr "_Tilbage"

#: src/main_win.rs:266
msgid "_Forward"
msgstr "_Fremad"

#: src/main_win.rs:275
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Åbn i nyt _faneblad"

#: src/main_win.rs:279
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Luk faneblad"

#: src/main_win.rs:281
msgid "Close _All Tabs"
msgstr "Luk _alle faneblade"

#: src/main_win.rs:288
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Vis værktøjslinje"

#: src/main_win.rs:289
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Vis enhedsknapper"

#: src/main_win.rs:290
msgid "Show Device List"
msgstr "Vis enhedsliste"

#: src/main_win.rs:291
msgid "Show Command Line"
msgstr "Vis kommandolinje"

#: src/main_win.rs:292
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Vis knaplinje"

#: src/main_win.rs:297
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Vis skjulte filer"

#: src/main_win.rs:301
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Vis sikkerhedskopifiler"

#: src/main_win.rs:306
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "Paneler _lige store"

#: src/main_win.rs:310
msgid "Maximize Panel Size"
msgstr "Maksimér panelstørrelse"

#: src/main_win.rs:314 src/user_actions.rs:1572
msgid "Horizontal Orientation"
msgstr "Vandret orientering"

#: src/main_win.rs:320 src/main_win.rs:373
msgid "_Settings"
msgstr "_Indstillinger"

#: src/main_win.rs:322
msgid "_Options…"
msgstr "_Indstillinger …"

#: src/main_win.rs:324
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "_Tastaturgenveje …"

#: src/main_win.rs:329
msgid "_Connections"
msgstr "F_orbindelser"

#: src/main_win.rs:334
msgid "_Remote Server…"
msgstr "_Fjernserver …"

#: src/main_win.rs:339
msgid "New Connection…"
msgstr "Ny forbindelse …"

#: src/main_win.rs:348
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bogmærker"

#: src/main_win.rs:353
msgid "_Bookmark this Directory…"
msgstr "_Bogmærke for denne mappe …"

#: src/main_win.rs:357
msgid "_Manage Bookmarks…"
msgstr "_Håndtér bogmærker …"

#: src/main_win.rs:365
msgid "_Plugins"
msgstr "_Udvidelsesmoduler"

#: src/main_win.rs:368
msgid "_Configure Plugins…"
msgstr "_Indstil udvidelsesmoduler …"

#: src/main_win.rs:377
msgid "_Documentation"
msgstr "_Dokumentation"

#: src/main_win.rs:378
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastaturgenveje"

#: src/main_win.rs:379
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "GNOME Commander på _nettet"

#: src/main_win.rs:380
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Indrapportér et _problem"

#: src/main_win.rs:382
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: src/open_connection.rs:140
msgid "Failed to open connection."
msgstr "Kunne ikke åbne forbindelse."

#: src/open_file.rs:41
msgid ""
"“{}” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
"Do you want to set it and then run the file?"
msgstr ""
"“{}” lader til at være en binær eksekverbar fil, men mangler "
"eksekveringsbitten. Ønsker du at sætte denne bit og så køre filen?"

#: src/open_file.rs:63
msgid ""
"“{}” is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""
"“{}” er en eksekverbar tekstfil. Vil du køre den eller vise dens indhold?"

#: src/open_file.rs:68
msgid "_Display"
msgstr "_Vis"

#: src/open_file.rs:68
msgid "_Run"
msgstr "_Kør"

#: src/open_file.rs:86
msgid "_No"
msgstr "_Nej"

#: src/open_file.rs:86
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: src/open_file.rs:118
msgid "Change of a file mode failed"
msgstr "Ændring af en filtilstand mislykkedes"

#: src/open_file.rs:146
msgid "No default application found for the file type {}."
msgstr "Intet standardprogram fundet for filtypen {}."

#: src/open_file.rs:149
msgid "Open the \"Applications\" page in the Control Center to add one."
msgstr "Åbn siden “Programmer” i Kontrolcenteret for at tilføje et."

#: src/open_file.rs:162
msgid "A file {} has no URI"
msgstr "Filen {} har ingen URI"

#: src/plugin_manager.rs:379
msgid "Available plugins"
msgstr "Tilgængelige udvidelsesmoduler"

#: src/plugin_manager.rs:459
msgid "Version: {}"
msgstr "Version: {}"

#: src/plugin_manager.rs:466
msgid "File: {}"
msgstr "Fil: {}"

#: src/plugin_manager.rs:476
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/plugin_manager.rs:487
msgid "Configure"
msgstr "Indstil"

#: src/select_directory_button.rs:80
msgid "Select Directory"
msgstr "Vælg mappe"

#: src/select_directory_button.rs:99
msgid "(None)"
msgstr "(Ingen)"

#: src/select_icon_button.rs:89
msgid "Select an Image File"
msgstr "Vælg en billedfil"

#: src/select_icon_button.rs:107
msgid "Choose Icon"
msgstr "Vælg ikon"

#: src/spawn.rs:173
msgid "Bad command template."
msgstr "Forkert kommandoskabelon."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:64
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<Exif- og IPTC-mærker understøttes ikke>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:68
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<ID3-, APE-, FLAC- and Vorbis-mærker understøttes ikke>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:73
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<OLE2- og ODF-mærker understøttes ikke>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:78
msgid "<PDF tags not supported>"
msgstr "<PDF-mærker understøttes ikke>"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Name of the album."
msgstr "Navnet på albummet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumkunstner"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Artist of the album."
msgstr "Albummets kunstner."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Album Gain"
msgstr "Forstærkning for album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Forstærkningjustering for albummet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Maksimal forstærkning for album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Højeste forstærkningjustering for albummet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Album Track Count"
msgstr "Sporantal for album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Det samlede antal spor for albummet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "Artist"
msgstr "Kunstner"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Artist of the track."
msgstr "Sporets kunstner."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Bitrate i kbps."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Antal lydkanaler (2 = stereo)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Beskrivelse af Codec-kodning."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec Version"
msgstr "Codec-version"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Codec version."
msgstr "Codec-version."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Comments on the track."
msgstr "Kommentarer på sporet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Copyright"
msgstr "Ophavsret"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Copyright message."
msgstr "Ophavsretstekst."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Sti til albums omslagsminiature"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Filsti til miniature for albummets omslagsbillede."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Disc Number"
msgstr "Disktal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Angiver hvilken disk, sporet ligger på."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration"
msgstr "Varighed"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Varighed af sporet i sekunder."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Varighed [MM:SS]"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Varighed af sporet som MM:SS."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr "Angivelse af musikgenren for sporet, defineret i ID3-specifikationen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "Is New"
msgstr "Er ny"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "Set to “1” if track is new to the user (default “0”)."
msgstr "Sæt til “1” hvis sporet er nyt for brugeren (standardværdi er “0”)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ISRC (international standard recording code)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Last Play"
msgstr "Sidste afspilning"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "When track was last played."
msgstr "Hvornår sporet sidst blev afspillet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekst"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Sporets sangtekst."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MB album artist ID"
msgstr "MB-ID for albumkunstner"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz-ID for albummets kunstner i UUID-format."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MB Album ID"
msgstr "MB-ID for album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz-ID for album i UUID-format."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MB Artist ID"
msgstr "MB-ID for kunstner"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz-ID for kunstner i UUID-format."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MB Track ID"
msgstr "MB-ID for spor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz-ID for spor i UUID-format."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Channel Mode"
msgstr "Kanaltilstand"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "MPEG-kanaltilstand."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Copyrighted"
msgstr "Under ophavsret"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "“1” if the copyrighted bit is set."
msgstr "“1” hvis ophavsretbitten er sat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "Layer"
msgstr "Lag"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "MPEG layer."
msgstr "MPEG-lag."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Original Audio"
msgstr "Original lyd"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "“1” if the “original” bit is set."
msgstr "“1” hvis “original”-bitten er sat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG Version"
msgstr "MPEG-version"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "MPEG version."
msgstr "MPEG-version."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Performer"
msgstr "Musiker"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Navnet på musikeren eller dirigenten."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Play Count"
msgstr "Afspilningstal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Antallet af gange, sporet er blevet afspillet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Release Date"
msgstr "Udgivelsesdato"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Date track was released."
msgstr "Datoen hvorpå sporet blev udgivet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample Rate"
msgstr "Samplefrekvens"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Samplefrekvens i Hz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Title of the track."
msgstr "Sporets titel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Track Gain"
msgstr "Forstærkning for spor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Forstærkningjustering for sporet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Track Number"
msgstr "Spornummer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Sporets position i albummet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Maksimal forstærkning for spor"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Højeste forstærkningjustering for sporet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year"
msgstr "År"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Year."
msgstr "År."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Name of the author."
msgstr "Navnet på forfatteren."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Byte Count"
msgstr "Byteantal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Antal byte i dokumentet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Forskel på store/små bogstaver"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Case sensitive."
msgstr "Forskel på store og små bogstaver."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Category."
msgstr "Kategori."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Cell Count"
msgstr "Celleantal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Antal celler i regnearket."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Character Count"
msgstr "Tegntal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Antal tegn i dokumentet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Codepage"
msgstr "Codepage"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "MS-codepage til kodning af strenge i metadata."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "User definable free text."
msgstr "Brugerdefinérbar valgfri tekst."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "Organisationen som <Doc.Creator>-entiteten er tilknyttet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Creator"
msgstr "Ophav"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"En entitet, der er primært ansvarlig for at skabe ressourcens indhold, "
"typisk en person, organisation eller tjeneste."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Created"
msgstr "Oprettet"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Dato/tidspunkt for oprettelse af dokumentet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid "Date Created"
msgstr "Oprettelsesdato"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""
"Dato tilknyttet en begivenhed i ressourcens livscyklus (skabelses- eller "
"udgivelsesdato)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Date Modified"
msgstr "Ændringsdato"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Sidste gang dokumentet blev gemt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Angivelse af ressourcens indhold."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordbog"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Dictionary."
msgstr "Ordbog."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Editing Duration"
msgstr "Redigeringsvarighed"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Samlet tidsrum indtil sidste ændring."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "Generator"
msgstr "Generator"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "The application that generated this document."
msgstr "Programmet, der har genereret dette dokument."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Antal skjulte dias"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Antallet af skjulte dias i præsentationsdokumentet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Image Count"
msgstr "Billedtal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Antal billeder i dette dokument."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Initial Creator"
msgstr "Oprindelig forfatter"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Angiver navnet af personen, der oprindeligt oprettede dokumentet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "Keywords"
msgstr "Nøgleord"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Søgbare, indeksérbare nøgleord."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "Det lokale sprog for det intellektuelle indhold af ressourcen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Last Printed"
msgstr "Sidst udskrevet"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "Tidspunktet for sidste udskrift af dokumentet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Last Saved By"
msgstr "Sidste gemt af"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"Den entitet, der sidst har foretaget ændringer af dokumentet, typisk en "
"person, organisation eller en tjeneste."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Line Count"
msgstr "Linjetal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Antallet af linjer i dokumentet."

# *grumble*
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links Dirty"
msgstr "Links snavsede"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Links dirty."
msgstr "Links snavsede."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Locale System Default"
msgstr "Systemforvalg for lokalisering"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Identifikationsstreng for systemets forvalgte regionaldata."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Manager"
msgstr "Håndtering"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "Navnet på håndteringen for entiteten <Doc.Creator>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Antal multimedieklip"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Antallet af multimedieklip i dokumentet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Note Count"
msgstr "Notetal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Number of “notes” in the document."
msgstr "Antallet af “noter” i dokumentet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Object Count"
msgstr "Objekttal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Antal objekter (OLE og anden grafik) i dokumentet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Page Count"
msgstr "Sidetal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Antal sider i dokumentet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Afsnitstal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Antal afsnit i dokumentet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Presentation Format"
msgstr "Præsentationsformat"

# Eftersom SlideView bestemt ikke er et almindeligt engelsk begreb, må man gå ud fra at det har en eller anden specifik betydning
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc."
msgstr "Typen af præsentation, f.eks. “On-screen Show”, “SlideView” osv."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Print Date"
msgstr "Udskriftsdato"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Angiver dato og tidspunkt for dokumentets sidste udskrift."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Printed By"
msgstr "Udskrevet af"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Angiver navn for den sidste person, der udskrev dokumentet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Revision Count"
msgstr "Revisionstal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Antallet af revisioner for dokumentet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Scale."
msgstr "Skala."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhed"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid ""
"One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” "
"or “Locked for annotations”."
msgstr ""
"En af: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” "
"eller “Locked for annotations”."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Slide Count"
msgstr "Antal dias"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Antallet af dias i præsentationsdokumentet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Regnearkstal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Document subject."
msgstr "Emnet for dokumentet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Table Count"
msgstr "Tabelantal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Antal tabeller i dokumentet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "Skabelonfilen, der er blevet brugt til at generere dette dokument."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid "Title of the document."
msgstr "Dokumentets titel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Word Count"
msgstr "Ordantal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Antal ord i dokumentet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "Aperture"
msgstr "Blænde"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Blændeåbningen. Enheden er APEX-værdien."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Navnet på kameraejeren, fotografen eller billedets ophavsmand. Det "
"detaljeret format er ikke angivet, men det anbefales at informationerne "
"anføres af hensyn til interoperabilitet. Hvis feltet lades stå tomt, bliver "
"det behandlet som ukendt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery Level"
msgstr "Batteriniveau"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Battery level."
msgstr "Batteriniveau."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bit pr. prøve"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"Antal bit per billedkomponent. Hver komponent af billedet er 8 bit, så "
"værdien for dette mærke er 8. I JPEG-komprimeret data bruges en JPEG-markør "
"i stedet for dette mærke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Brightness"
msgstr "Lysstyrke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Værdi for lysstyrken. Enheden er APEX-værdien. Almindeligvis gives den i "
"intervallet -99,99 til 99,99."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "CFA Pattern"
msgstr "CFA-mønster"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Color_filter_array
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"Det geometriske mønster af farvefilterfelter (CFA) på billedsensoren når en "
"én-chip-farveområdesensor bruges. Dette er ikke relevant for alle "
"sensormetoder."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "Dimension af CFA-gentagelsesmønster"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "Dimension af CFA-gentagelsesmønster."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "Color Space"
msgstr "Farverum"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"Farverumsinformationsmærket bruges til angivelse af farverum. Normalt bruges "
"sRGB til at definere farverummet baseret på pc-skærmforhold og omgivelser. "
"Hvis der bruges et andet farverum end sRGB, sættes denne til Uncalibrated. "
"Billeddata, der optages som Uncalibrated, kan behandles som sRGB hvis de "
"konverteres til FlashPix."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Components Configuration"
msgstr "Komponentkonfiguration"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Information, der er specifik for komprimerede data. Kanalerne for hver "
"komponent er ordnet fra første til fjerde element. For ukomprimerede data er "
"ordningen angivet i mærket <Exif.PhotometricInterpretation>. Eftersom <Exif."
"PhotometricInterpretation> kun kan udtrykke ordningen af Y, Cb og Cr, bruges "
"dette mærke i tilfælde, hvor komprimerede data bruger andre komponenter end "
"Y, Cb og Cr, og til at understøtte andre sekvenser."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Komprimeret bitantal per pixel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Information, der er specifik for komprimerede data. Komprimeringen for et "
"komprimeret billede angives i bit per pixel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Compression"
msgstr "Komprimering"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"Komprimeringsmetode brugt på billeddataene. Når et primært billede er JPEG-"
"komprimeret, er denne angivelse unødvendig og udelades. Når miniaturer "
"bruger JPEG-komprimering, sættes værdien af dette mærke til 6."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Retningen for kontrastbehandling anvendt af kameraet ved billedoptagelse."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, "
"John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the "
"photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of "
"the statement. When there is a clear distinction between the photographer "
"and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer "
"followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the "
"statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). "
"When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When "
"only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists "
"of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright "
"is given. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Ophavsretsinformation. Mærket bruges til at angive både fotografens og "
"redaktørens ophavsrettigheder. Det er ophavsretsteksten for personen eller "
"organisationen, der hævder rettigheder til billedet. Interoperability-"
"ophavsretsteksten inklusive dato og rettigheder bør anføres i dette felt; f."
"eks. “Ophavsret, Jens Hansen, 19xx. Alle rettigheder forbeholdes.”. Dette "
"felt skal indeholde både fotografens og redaktørens ophavsrettigheder, "
"opskrevet separat. Når der klart kan skelnes mellem ophavsret for fotograf "
"og redaktør, skal fotografens tekst anføres før redaktørens, adskilt af NULL "
"(i dette tilfælde, eftersom teksten også slutter med NULL, er der to NULL-"
"koder) (se eksempel 1). Når kun fotografen er angivet, afsluttes teksten med "
"én NULL-kode. Når kun redaktøren angives, skal fotografens tekst bestå af et "
"mellemrum og efterfølgende NULL-kode, hvorefter redaktørens tekst anføres. "
"Hvis feltet lades stå tomt, behandles det som ukendt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Tilpasset gengivelse"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"Brug af specialbehandling af billeddata, såsom til optimal gengivelse. Når "
"der er udført specialbehandling, forventes læseren at deaktivere eller "
"minimere yderligere behandling."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Date and Time"
msgstr "Dato og tid"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Dato og tid for billedoprettelse."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Dato og tid (digitaliseret)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "Dato og tidspunkt hvor billedet blev gemt digitalt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Dato og tid (original)"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"Dato og tidspunkt hvorpå de originale billeddata blev genereret. For et "
"digitalt stillkamera anføres dato og tidspunkt hvorpå billedet blev taget."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Beskrivelse af enhedsindstillinger"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Information om forholdene for billedoptagelse for en bestemt kameramodel. "
"Dette mærke bruges kun til at angive billedoptagelsesforhold i læseren."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Digitalt zoomforhold"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"Digitalt forstørrelsesforhold da billedet blev taget. Hvis tælleren er "
"anført som 0, angiver dette at der ikke blev brugt digital forstørrelse."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Document Name"
msgstr "Dokumentnavn"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Document name."
msgstr "Dokumentnavn."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Exif-IFD-pointer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""
"En pointer til Exif-IFD'en. Interoperability-Exif-IFD'en har samme struktur "
"som IFD'en angivet i TIFF."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Exif Version"
msgstr "Exif-version"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"Versionen af Exif-standarden, der understøttes. Hvis dette felt ikke findes, "
"antages det at standarden ikke følges."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Eksponeringsgrad"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Eksponeringsgrad. Enhederne er APEX-værdien. Almindeligvis angives den i "
"intervallet -99,99 til 99,99."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Exposure Index"
msgstr "Eksponeringsindeks"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""
"Eksponeringsindekset valgt for kameraet eller inputenheden på tispunktet for "
"billedoptagning."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Eksponeringstilstand"

# "Automatisk eksponeringsbracketing" bruges i den danske manual til mit (AskHL) kamera
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""
"Eksponeringstilstanden, der blev anvendt da billedet blev taget. Ved "
"automatisk eksponeringsbracketing tager kameraet et antal billeder af samme "
"motiv med forskellige eksponeringsindstillinger."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Exposure Program"
msgstr "Eksponeringsprogram"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"Programklassen, der bruges af kameraet til at indstille eksponering når "
"billedet tages."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure Time"
msgstr "Eksponeringstid"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Eksponeringstid i sekunder."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "File Source"
msgstr "Kildefil"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Angiver billedkilden. Hvis et DSC (digitalt stillkamera) tog billedet, vil "
"værdien af dette mærke blive sat til 3."

# Det har noget med TIFF-formatet at gøre
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill Order"
msgstr "Fyldningsorden"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Fill order."
msgstr "Fyldningsorden (Fill order)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Flash"
msgstr "Blitz"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr "Dette mærke sættes når et billede tages ved brug af en blitz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "Flash Energy"
msgstr "Blitzenergi"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"Blitzenergien på tidspunktet hvor billedet blev taget, målt i Beam Candle "
"Power Seconds (BCPS)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "FlashPix Version"
msgstr "FlashPix-version"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "FlashPix-formatversionen, der understøttes af en FPXR-fil."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "F Number"
msgstr "F-tal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr "Diameter for blændeåbningen relativt til linsens effektive brændvidde."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal Length"
msgstr "Brændvidde"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"Linsens faktiske brændvidde i mm. Der konverteres ikke til brændvidden for "
"et 35mm-filmkamera."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Brændvidde for 35mm-film"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif."
"FocalLength> tag."
msgstr ""
"Den ækvivalente brændvidde ved antagelse af 35mm film. En værdi på 0 "
"betyder, at brændvidden er ukendt. Bemærk at dette mærke er forskelligt fra "
"<Exif.FocalLength>-mærket."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Enhed for fokalplanopløsning"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"Enheden for måling af <Exif.FocalPlaneXResolution> og <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. Denne værdi er den samme som <Exif.ResolutionUnits>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "x-opløsning for fokalplan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Antallet af pixel i billedets bredderetning (x) per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> i kameraets fokalplan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "y-opløsning for fokalplan"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Antallet af pixel i billedets højderetning (y) per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> i kameraets fokalplan."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Gain Control"
msgstr "Forstærkningkontrol"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr ""
"Dette mærke angiver graden af den generelle forstærkningjustering for "
"billede."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Angiver værdien for gammakoefficienten."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "Altitude"
msgstr "Højde"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"Angiver højden baseret på referencen i <Exif.GPS.AltitudeRef>. "
"Referenceenheden er meter."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Højdereference"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""
"Angiver højden, der bruges som højdereference. Hvis referencen er havniveau "
"og højden er over havniveau, angives 0. Hvis højden er under havniveauet, "
"angives en værdi på 1, og højden angives som en absolut værdi i <Exif.GPS-"
"Altitude>-mærket. Referenceenheden er meter."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "GPS Info-IFDPointer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"En pointer til GPS Info-IFD'en. Interoperability-strukturen for GPS Info-"
"IFD, jf. den for Exif-IFD, indeholder ingen billeddata."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Latitude"
msgstr "Breddegrad"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Angiver breddegraden. Breddegraden udtrykkes som tre rationale værdier, der "
"angiver grader, minutter og sekunder, henholdsvis. Når der udtrykkes grader, "
"minutter og sekunder, bruges formatet gg/1,mm/1,ss/1. Når der bruges grader "
"og minutter, og dele af minutter f.eks. gives ved op til to decimaler, "
"bruges formatet gg/1,mmmm/100,0/1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Nordlig eller sydlig breddegrad"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"“N” indicates north latitude, and “S” is south latitude."
msgstr ""
"Angiver om breddegraden er nordlig eller sydlig bredde. ASCII-værdien “N” "
"angiver nordlig bredde, mens “S” angiver sydlig bredde."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Longitude"
msgstr "Længdegrad"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Angiver længdegraden. Længdegraden udtrykkes som tre rationale værdier, der "
"angiver grader, minutter og sekunder, henholdsvis. Når der udtrykkes grader, "
"minutter og sekunder, bruges formatet ggg/1,mm/1,ss/1. Når der bruges grader "
"og minutter, og dele af minutter f.eks. gives ved op til to decimaler, "
"bruges formatet ggg/1,mmmm/100,0/1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Østlig eller vestlig breddegrad"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” "
"indicates east longitude, and “W” is west longitude."
msgstr ""
"Angiver om længdegraden er østlig eller vestlig længde. ASCII-tegnet “E” "
"angiver østlig længde, mens “W” angiver vestlig længde."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "GPS-mærkeversion"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""
"Angiver versionen af <Exif.GPS.InfoIFD>. Dette mærke er obligatorisk når "
"<Exif.GPS.Info>-mærket bruges."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Image Description"
msgstr "Billedbeskrivelse"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""
"En tekststreng, der angiver billedets titel. Tegnkoder på to byte kan ikke "
"bruges. Når en 2-bytekode kræves, skal Exif Private-mærket <Exif."
"UserComment> i stedet bruges."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Image Length"
msgstr "Billedlængde"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"Antallet af rækker med billeddata. I JPEG-komprimeret data bruges en JPEG-"
"markør frem for dette mærke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Billedressourceblok"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Billedressourceblok."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Unik id for billede"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Dette mærke angiver en unik id-kode, der tilskrives hvert billede. Den "
"lagres som en ASCII-streng, ækvivalent med hexadecimal notation og en fast "
"længde på 128-bit."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "Image Width"
msgstr "Billedbredde"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Antallet af kolonner af billeddata, samme som antallet af pixel per række. I "
"JPEG-komprimerede data bruges en JPEG-markør frem for dette mærke."

# "InterColor Profile Format" http://www.color.org/icc30.pdf
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "InterColor-profil"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "InterColor-profil."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "Interoperability IFD-pointer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""
"Interoperability-IFD'en består af mærker, der indeholder information for at "
"sikre interoperabilitet, og angives af det følgende mærke, der ligger i Exif-"
"IFD'en. Interoperability-strukturen af en Interoperability-IFD er den samme "
"som den struktur, der er defineret for TIFF-IFD'er, men indeholder ikke "
"billeddata, som er karakteristisk for en normal TIFF-IFD."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Interoperability-indeks"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""
"Angiver identifikationen af Interoperability-reglen. Brug “R98” for at "
"angive ExifR98-regler."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Interoperability-version"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Interoperability version."
msgstr "Interoperability-version."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "En IPTC/NAA-record."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "ISO-hastighedsangivelser"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""
"ISO-hastigheden og ISO-breddegrad for kameraet eller inputenheden som "
"angivet i ISO 12232."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Udvekslingsformat for JPEG"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"Afsættet til første byte (SOI) af JPEG-komprimerede miniaturedata. Dette "
"bruges ikke for primær JPEG-billeddata."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "Længde for JPEG-udvekslingsformat"

# Mystisk....
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"Antallet af byte af JPEG-komprimerede miniaturedata. Dette bruges ikke til "
"primær JPEG-billeddata. JPEG-miniaturer underinddeles ikke, men optages som "
"en kontinuert JPEG-bitstrøm fra SOI til EOI. Appn- og COM-markører bør ikke "
"indgå. Komprimerede miniaturer skal indgå og maksimalt fylde 64 KB, "
"inklusive alle andre data, der indgår i APP1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "JPEG-procedure"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG procedure."
msgstr "JPEG-procedure."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "Light Source"
msgstr "Lyskilde"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "The kind of light source."
msgstr "Typen af lyskilde."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "Manufacturer"
msgstr "Producent"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Producenten af optagelsesudstyret. Dette er producenten for digitalkameraet, "
"scanneren, digitalvideooptageren eller andet udstyr, der har genereret "
"billedet. Hvis feltet lades stå tomt, betragtes det som ukendt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "Maker Note"
msgstr "Producentnote"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Et mærke hvori producenter af Exif-skrivere kan angive eventuel ønsket "
"information. Indholdet er op til producenten."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Maksimal blændeåbning"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"Det mindste F-tal for linsen. Enheden er APEX-værdien. Almindeligvis angives "
"den i intervallet 00,00 til 99,99, men begrænses ikke til dette interval."

# Nomenklatur fra instruktionsmanual til Canon-spejlreflekskamera
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "Metering Mode"
msgstr "Målingsmetode"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid "The metering mode."
msgstr "Målingsmetoden."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Udstyrets modelnavn eller -nummer. Dette er modelnavnet eller -nummeret for "
"DSC'en, scanneren, digitalvideooptageren eller en anden type udstyr, der "
"dannede billedet. Hvis feltet er tomt, behandles det som ukendt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Ny underfiltype"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr "En generel angivelse af typen af data, der lagres i denne underfil."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif."
"OECF> is the relationship between the camera optical input and the image "
"values."
msgstr ""
"Den optisk-elektroniske konverteringsfunktion (OECF), angivet i ISO 14524. "
"<Exif.OECF> er sammenhængen mellem kameraets optiske input og "
"billedværdierne."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "Billedorienteringen i forhold til rækker og kolonner."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Fotometrisk fortolkning"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"Pixelkompositionen. I JPEG-komprimeret data bruges en JPEG-markør frem for "
"dette mærke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Pixel-x-dimension"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Information, der er specifik for de komprimerede data. Når en komprimeret "
"fil optages, skal den gyldige bredde af det egentlige billede anføres i "
"dette mærke, uanset om der er fylddata eller en genstartsmarkør. Dette mærke "
"bør ikke findes i en ukomprimeret fil."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Pixel-y-dimension"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Information, der er specifik for komprimerede data. Når en komprimeret fil "
"optages, skal den gældende højde af det meningsfulde billede anføres i dette "
"mærke, hvadenten der er udfyldningsdata eller en genstartsmarkør. Dette "
"mærke bør ikke findes i en ukomprimeret fil. Da dataudfyldning er unødvendig "
"i lodret retning, vil antallet af linjer, der optages i dette gyldige "
"billedhøjdemærke, faktisk være det samme som det, der optages i SOF'en."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Plankonfiguration"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Angiver om pixelkomponenter optages i klumper eller planformat. I JPEG-"
"komprimerede filer, bruges en JPEG-markør i stedet for dette mærke. Hvis "
"dette felt ikke findes, antages TIFF-standardværdien 1 (klumper)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Primære kromaticiteter"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Kromaticiteten for de tre primærfarver i billedet. Normalt er dette mærke "
"unødvendigt, da farverum angives i mærket <Exif.ColorSpace>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Sort/hvid-reference"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics under these "
"conditions."
msgstr ""
"Referenceværdi for sortpunkt og hvidpunkt. TIFF giver ingen standardværdier, "
"men værdierne nedenfor bruges som standardværdier her. Farverummet erklæres "
"i et farverumsinformationsmærke, hvor standardværdien er den, der giver den "
"optimale billedkarakteristik under disse forhold."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Relateret billedfilformat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Related image file format."
msgstr "Relateret billedfilformat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Related Image Length"
msgstr "Relateret billedlængde"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Related image length."
msgstr "Relateret billedlængde."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Related Image Width"
msgstr "Relateret billedbredde"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Related image width."
msgstr "Relateret billedbredde."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Related Sound File"
msgstr "Relateret lydfil"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"“SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name "
"for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Dette mærke bruges til at anføre navnet på en lydfil, der er relateret til "
"billeddataene. Den eneste relationsinformation, der står her, er Exif-"
"lydfilens navn og filendelse (en ASCII-streng, der består af 8 tegn, et “.”, "
"plus tre tegn). Stien anføres ikke. Når dette mærke benyttes, skal lydfilen "
"være optaget i henhold til Exif-lydformatet. Skrivere kan også lagre data "
"såsom lyd inden i APP2 som FlashPix extension-strømdata. Disse filer skal "
"også optages i henhold til Exif-lydformatet. Hvis flere filer afbildes til "
"én fil, bruges ovenstående format til at optage blot ét lydfilnavn. Hvis der "
"er flere lydfiler, vil det først skrevne filnavn blive benyttet. Hvis der er "
"tre Exif-lydfiler, f.eks. “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV”, og “SND00003.WAV”, "
"vil Exif-billedfilnavnet for hver af dem, “DSC00001.JPG”, blive angivet. Ved "
"at kombinere flere relationsinformationer, kan et udvalg af "
"afspilningsmuligheder understøttes. Metoden, der består i at bruge "
"relationsinformation, overlades til implementationen for afspilningen. Da "
"denne information er en ASCII-tegnstreng, afsluttes den af NULL. Hvis dette "
"mærke bruges til at afbilde lydfiler, skal relationen for lydfilen til "
"billeddata også være angivet hos lydfilen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Opløsningsenhed"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"Enheden for måling af <Exif.XResolution> og <Exif.YResolution>. Samme enhed "
"bruges til såvel <Exif.XResolution> og <Exif.YResolution>. Hvis "
"billedopløsningen er ukendt, angives 2 (tommer)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Rækker pr. strimmel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Antallet af rækker pr. strimmel. Dette er antallet af rækker i billedet for "
"én strimmel, når billedet inddeles i strimler. For JPEG-komprimerede data "
"behøves denne angivelse ikke, og udelades."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Prøver pr. pixel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Antallet af komponenter pr. pixel. Da denne standard gælder for RGB- og "
"YCbCr-billeder, sættes værdien for dette mærke til 3. I JPEG-komprimerede "
"data bruges en JPEG-markør frem for dette mærke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid "Saturation"
msgstr "Mætningsgrad"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Retningen for mætningsbehandlingen, der blev anvendt af kameraet, da "
"billedet blev taget."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Sceneoptagelsestype"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
msgstr ""
"Typen af scene, der blev fotograferet. Kan også bruges til at angive "
"tilstanden hvori billedet blev taget. Bemærk at dette er forskelligt fra "
"<Exif.SceneType>-mærket."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "Scene Type"
msgstr "Scenetype"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"Typen af scene. Hvis en DSC tog billedet, skal denne mærke altid være 1, "
"hvilket angiver at billedet blev fotograferet direkte."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "Sensing Method"
msgstr "Sensormetode"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr "Billedsensortypen på kameraet eller inputenheden."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Sharpness"
msgstr "Skarphed"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Retningen for skarphedsbehandlingen, der blev anvendt af kameraet da "
"billedet blev taget."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Lukkehastighed"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"Lukkehastighed. Enheden er APEX-indstillingen (Additive System of "
"Photographic Exposure)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Dette mærke indeholder navn og version på den software eller firmware, "
"kameraet eller inputenheden brugte til at danne billedet. Hvis feltet er "
"tomt, behandles det som ukendt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Rumfrekvensrespons"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"Dette mærke angiver kameraet eller inputenhedens rumfrekvenstabel og SFR-"
"værdier i billedets bredde- og højderetning samt diagonalen, som angivet i "
"ISO 12233."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Spektralfølsomhed"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "Spektralfølsomheden for hver kanal for det brugte kamera."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Byte per strimmel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Det totale antal byte i hver strimmel. For JPEG-komprimerede data er denne "
"angivelse unødvendig og udelades."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Strimmelafsæt"

# vi kan ikke bruge strip -> række, for strips != rows
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Bytestartpunktet for hver strimmel. Det anbefales, at denne vælges så "
"antallet af byte per strimmel ikke overstiger 64K. For JPEG-komprimerede "
"data er denne angivelse unødvendig og udelades."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Under-IFD-afsæt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""
"Defineret af Adobe Corporation for at tillade TIFF-træer i en TIFF-fil."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "Subject Area"
msgstr "Motivområde"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "Placeringen og arealet af hovedmotivet i scenen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "Subject Distance"
msgstr "Motivafstand"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "Afstanden til motivet i meter."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Interval for motivafstand"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "The distance to the subject."
msgstr "Afstanden til motivet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "Subject Location"
msgstr "Motivplacering"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
msgstr ""
"Placeringen af scenens hovedmotiv. Værdien af dette mærke repræsenterer "
"pixlen i midten af hovedmotivet relativt til venstre kant, før "
"rotationsbehandling jf. mærket <Exif.Rotation>. Første værdi angiver X-"
"kolonnetallet, mens den anden angiver Y-rækketallet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Subsec Time"
msgstr "Undersekundtid"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr "Dele af sekunder for <Exif.DateTime>-mærket."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Undersekundtid for digitalisering"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
msgstr "Dele af sekunder for <Exif.DateTimeDigitized>-mærket."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Undersekundtid for original"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
msgstr "Dele af sekunder for <Exif.DateTimeOriginal>-mærket."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "Standard-id for TIFF/EP"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "Standard-id for TIFF/EP."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "Transfer Function"
msgstr "Overføringsfunktion"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""
"En overføringsfunktion for billedet, beskrevet som tabel. Normalt er dette "
"mærke unødvendigt, da farverummet angives i mærket <Exif.ColorSpace>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Transfer Range"
msgstr "Overføringsinterval"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "Transfer range."
msgstr "Overføringsinterval."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid "User Comment"
msgstr "Brugerkommentar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""
"Et mærke, der lader Exif-brugere skrive nøgleord eller kommentarer på "
"billedet udover de, der findes i <Exif.ImageDescription>, og uden "
"begrænsningerne af tegnkoder for mærket <Exif.ImageDescription>. Tegnkoden, "
"der bruges i mærket <Exif.UserComment> identificeres ved hjælp af en id-kode "
"i et fast 8-byte-område ved starten af mærkets dataområde. Den ubrugte del "
"af området udfyldes med NULL (“00.h”). Id-koder tildeles gennem "
"registrering. Værdien af CountN bestemmes ved hjælp af de 8 byte i "
"tegnkodeområdet samt antallet af byte i brugerkommentardelen. Da TYPEn ikke "
"er ASCII, er NULL-terminering unødvendig. Id-koden for <Exif.UserComment>-"
"området kan være en Defined-kode såsom JIS eller ASCII, eller kan være "
"Undefined. Navnet Undefined omfatter UndefinedText, og id-koden fyldes med 8 "
"byte bestående af “NULL” (“00.H”). En Exif-læser, der læser mærket <Exif."
"UserComment> skal have en funktion til at bestemme id-koden. Denne funktion "
"kræves ikke i Exif-læsere, der ikke gør brug af mærket <Exif.UserComment>. "
"Når et <Exif.UserComment>-område tilsidesættes, anbefales det, at id-koden "
"skal være ASCII, og at den følgende brugerkommentardel bliver fyldt ud med "
"mellemrumstegn [20.H]."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "White Balance"
msgstr "Hvidbalance"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "Tilstanden for hvidbalance da billedet blev taget."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "White Point"
msgstr "Hvidpunkt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Kromaticiteten af billedets hvidpunkt. Normalt er dette mærke unødvendigt, "
"da farverummet angives i mærket <Exif.ColorSpace>."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XML Packet"
msgstr "XML-pakke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "XMP metadata."
msgstr "XMP-metadata."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "x Resolution"
msgstr "x-opløsning"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"Antallet af pixel per <Exif.ResolutionUnit> i <Exif.ImageWidth>-retningen. "
"Hvis billedets opløsning er ukendt, angives 72 [dpi]."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "YCbCr-koefficienter"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"under this condition."
msgstr ""
"Matrixkoefficienterne for transformationen fra RGB- til YCbCr-billeddata. "
"Ingen standardværdier gives i TIFF; men her vil “Color Space Guidelines” "
"blive brugt som standard. Farverummet erklæres i et "
"farverumsinformationsmærke, hvor standardværdien er den, der giver den "
"optimale billedkarakteristik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "YCbCr-placering"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""
"Positionen af krominanskomponenterne relativt til luminanskomponenten. Dette "
"felt angives kun for JPEG-komprimerede data eller ukomprimerede YCbCr-data. "
"TIFF-forvalget er 1 (centreret); men for Y:Cb:Cr = 4:2:2 anbefales det, at "
"to (sammenstillet) bruges til at optage data, for at forbedre "
"billedkvaliteten set på TV-systemer. Hvis dette felt ikke findes, skal "
"læseren antage TIFF-standarden. For tilfældet for Y:Cb:Cr = 4:2:0, anbefales "
"TIFF-standarden (centreret). Hvis læseren ikke understøtter begge typer af "
"<Exif.YCbCrPositioning>, skal den følge TIFF-standarden uanset værdien i "
"dette felt. Det foretrækkes, at læsere understøtter centreret såvel som "
"sammenstillet placering."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "YCbCr-undersampling"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Samplingforholdet af krominanskomponenter i relation til "
"luminanskomponenten. I JPEG-komprimerede data bruges en JPEG-markør i stedet "
"for dette mærke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "y Resolution"
msgstr "y-opløsning"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""
"Antallet af pixel per <Exif.ResolutionUnit> i <Exif.ImageLength>-retningen. "
"Samme værdi som <Exif.XResolution> tildeles."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Accessed"
msgstr "Tilgået"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Last access datetime."
msgstr "Sidste tilgangstidspunkt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Content"
msgstr "Indhold"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "File’s contents filtered as plain text."
msgstr "Filens indhold filtreret som ren tekst."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Redigerbar fri tekst/noter."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”."
msgstr "MIME-type for filen — bør indeholde værdien “Folder” for mapper."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Redigerbar række af nøgleord."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "URI of link target."
msgstr "URI for linkmålet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Modified"
msgstr "Ændret"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Sidste ændringstidspunkt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "Filnavnet eksklusive sti med inklusive filendelse."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Fuld sti for filen, eksklusive filnavnet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”."
msgstr "Rettighedsstreng i unixformat, f.eks. “-rw-r--r--”."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Publisher"
msgstr "Udgiver"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"Redigerbar DC-type for navnet på filens udgiver (f.eks. feltet dc:publisher "
"i en RSS-feed)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""
"Redigerbar filrang til favoritbedømmelse. Værdien bør være i intervallet "
"1..10."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr "Størrelsen af filen i byte eller, hvis mappe, antal underelementer."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Albumsorteringsorden"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr "Streng som skal bruges frem for albumnavnet ved sortering."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Lydkryptering"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr "Ramme angiver, om lydstrømmen er krypteret, og af hvem."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Lydsøgepunkt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"Decimalafsæt indenfor lyddataene, der angiver et startpunkt hvorfra der kan "
"findes et passende sted til begyndelse af afkodning."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Band"
msgstr "Band"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Yderligere information om de medvirkende i optagelsen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "PBM (slag per minut)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Buffer Size"
msgstr "Bufferstørrelse"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Anbefalet bufferstørrelse."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "CD ID"
msgstr "Cd-ID"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Music CD identifier."
msgstr "ID for musik-cd."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial"
msgstr "Kommerciel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Commercial frame."
msgstr "Kommerciel ramme."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Composer."
msgstr "Komponist."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Conductor"
msgstr "Dirigent"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Conductor."
msgstr "Dirigent."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Content Group"
msgstr "Indholdsgruppe"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Content group description."
msgstr "Beskrivelse af indholdsgruppe."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Content Type"
msgstr "Indholdstype"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Registrering af kryptering"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Registrering af krypteringsmetode."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Date."
msgstr "Dato."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis"
msgstr "Eftertryk"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Emphasis."
msgstr "Eftertryk."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "Encoded By"
msgstr "Kodet af"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Person eller organisation, der har kodet lydfilen. Dette felt kan indeholde "
"en ophavsretsbesked, hvis lydfilen også er omfattet af koderens ophavsret."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Koderindstillinger"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Software."
msgstr "Software."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Encoding Time"
msgstr "Kodningstidspunkt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Encoding time."
msgstr "Kodningstidspunkt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Equalization"
msgstr "Equalisering"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Equalization."
msgstr "Equalisering."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalization 2"
msgstr "Equalisering 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Prædefineret equaliseringskurve fra lydfilen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event Timing"
msgstr "Timing af begivenhed"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Event timing codes."
msgstr "Timingkoder for begivenhed."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File Owner"
msgstr "Filejer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "File owner."
msgstr "Filejer."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File Type"
msgstr "Filtype"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "File type."
msgstr "Filtype."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Frames"
msgstr "Billeder"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Number of frames."
msgstr "Antal billeder."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "General Object"
msgstr "Generelt objekt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Generelt indkapslet objekt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Grupperingsregistrering"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Group identification registration."
msgstr "Registrering af gruppeidentifikation."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial Key"
msgstr "Startnøgle"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Initial key."
msgstr "Startnøgle."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Involved People"
msgstr "Involverede mennesker"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Involved people list."
msgstr "Liste af involverede mennesker."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr "InvolvedPeople2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Language."
msgstr "Sprog."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked Info"
msgstr "Linket information"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "Linked information."
msgstr "Linket information."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Lyricist"
msgstr "Tekstforfatter"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Lyricist."
msgstr "Tekstforfatter."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Media Type"
msgstr "Medietype"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Media type."
msgstr "Medietype."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Mix Artist"
msgstr "Mikserkunstner"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Fortolket, remikset eller på anden vis ændret af."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Mood"
msgstr "Stemning"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Mood."
msgstr "Stemning."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "MPEG-opslag"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "Opslagstabel for MPEG-placering."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Liste over medvirkende musikere"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Musician credits list."
msgstr "Liste over medvirkende musikere."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Ejer af netradio"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Ejer af internetradiostation."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Netradiostation"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Navn på internetradiostation."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original Album"
msgstr "Originalt album"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original album."
msgstr "Originalt album."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original Artist"
msgstr "Original kunstner"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Original artist."
msgstr "Original kunstner."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original File Name"
msgstr "Originalt filnavn"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Original file name."
msgstr "Originalt filnavn."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Oprindelig tekstforfatter"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Original lyricist."
msgstr "Oprindelig tekstforfatter."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original Release Time"
msgstr "Originalt udgivelsestidspunkt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Original release time."
msgstr "Originalt udgivelsestidspunkt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original Year"
msgstr "Originalt år"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Original release year."
msgstr "Originalt udgivelsesår."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership"
msgstr "Ejerskab"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Ownership frame."
msgstr "Ramme for ejerskab."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a Set"
msgstr "Del af en samling"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Del af en samling, lyden kom fra."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Sorteringsorden for optrædende"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Performer sort order."
msgstr "Sorteringsorden for optrædende."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Picture"
msgstr "Billede"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Attached picture."
msgstr "Vedlagt billede."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Play Counter"
msgstr "Afspilningstal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Antallet af gange, en fil er blevet afspillet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Forsinkelse på afspilningsliste"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Playlist delay."
msgstr "Forsinkelse på afspilningsliste."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Popularimeter"
msgstr "Popularimeter"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Bedømmelse af lydfilen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position Sync"
msgstr "Positionssynkronisering"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Positionssynkroniseringsbillede."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Private frame."
msgstr "Privat billede."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced Notice"
msgstr "Produktionsnotits"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Produced notice."
msgstr "Produktionsnotits."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Publisher."
msgstr "Udgiver."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Recording Dates"
msgstr "Optagelsesdatoer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Recording dates."
msgstr "Optagelsesdatoer."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording Time"
msgstr "Optagelsestidspunkt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Recording time."
msgstr "Optagelsestidspunkt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "Release Time"
msgstr "Udgivelsestidspunkt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Release time."
msgstr "Udgivelsestidspunkt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Reverb"
msgstr "Rumklang"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Reverb."
msgstr "Rumklang."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Angiv undertitel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Undertitel for delen af en samling, som dette spor tilhører."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature"
msgstr "Underskrift"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Signature frame."
msgstr "Underskriftsbillede."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr "Størrelse af lydfilen i byte, eksklusive ID3-mærket."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Song length"
msgstr "Sangens længde"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Længden af sangen i millisekunder."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Subtitle"
msgstr "Undertitel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Subtitle."
msgstr "Undertitel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Synkroniseret sangtekst"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Synkroniseret sangtekst."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Synkroniseret tempo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Synkroniserede tempokoder."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging Time"
msgstr "Mærkningstidspunkt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Tagging time."
msgstr "Mærkningstidspunkt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of Use"
msgstr "Brugsbetingelser"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "Terms of use."
msgstr "Brugsbetingelser."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Time."
msgstr "Tid."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Sorteringsorden for titel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Title sort order."
msgstr "Sorteringsorden for titel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Unique File ID"
msgstr "Unikt fil-id"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Unikt filidentifikationsmærke."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Usynkroniseret sangtekst"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Usynkroniseret sangtekst."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "User Text"
msgstr "Brugertekst"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "User defined text information."
msgstr "Brugerdefineret informationstekst."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Lydstyrkejustering"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Relativ lydstyrkejustering."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr "Lydstyrkejustering 2"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "WWW Artist"
msgstr "WWW Kunstner"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "Official artist."
msgstr "Officiel kunstner."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "WWW Audio File"
msgstr "WWW Lydfil"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Officiel webside for lydfil."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "WWW Lydkilde"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Officiel webside for lydkilde."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "WWW Kommerciel information"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "URL til webside, der indeholder kommerciel information."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "WWW Copyright"
msgstr "WWW Ophavsret"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "URL til webside, der indeholder ophavsretsinformation."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "WWW Payment"
msgstr "WWW Betaling"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr "URL til webside, der kan håndtere betalingsprocessen for denne fil."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "WWW Publisher"
msgstr "WWW Udgiver"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "URL til udgiverens officielle webside."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "WWW-radioside"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "Officiel hjemmeside for internetradiostation."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "WWW User"
msgstr "WWW-bruger"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "User defined URL link."
msgstr "Brugerdefineret URL-link."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Navnet på et album, som billedet tilhører."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Indlejret ophavsretstekst."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Tidspunktet for billedets oprindelige oprettelse."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Description of the image."
msgstr "Beskrivelse af billedet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"Programmet, der bruges af kameraet til at indstille eksponering, når "
"billedet tages. F.eks. manuel, normal, åbningsprioritet osv."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "Eksponeringstid for billedoptagelse i sekunder."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Set to “1” if flash was fired."
msgstr "Sæt til “1” hvis der blev brugt blitz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Linsens brændvidde i mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height"
msgstr "Højde"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Height in pixels."
msgstr "Højde i pixel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "ISO Speed"
msgstr "ISO-hastighed"

# ISO-hastighed... dokumentindhold?  Hvad har de røget?
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"ISO-hastighed brugt til at etablere dataene. For eksempel 100, 200, 400, osv."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "String of keywords."
msgstr "Streng med nøgleord."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Make"
msgstr "Mærke"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Mærket af kameraet, der har taget dette billede."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"Målingsmetode brugt til at optage billedet (f.eks. Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Model for det kamera, der blev brugt til at tage billedet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,"
"right”)."
msgstr ""
"Repræsenterer orienteringen af billedet med hensyn til kameraet (f.eks. “top,"
"left” eller “bottom,right”)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "Software, der blev brugt til at producere/redigere billedet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Title of image."
msgstr "Billedtitel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""
"Hvidbalanceindstilling for kameraet, da billedet blev taget (auto eller "
"manuel)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Width in pixels."
msgstr "Bredde i pixel."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "Action Advised"
msgstr "Handling tilrådes"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. “01” "
"Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference."
msgstr ""
"Typen af handling, som dette objekt tilgængeliggør for et tidligere objekt. "
"“01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object "
"Reference."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "ARM Identifier"
msgstr "ARM-identifikation"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Angiver Abstract Relationship-Metoden (ARM)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "ARM Version"
msgstr "ARM-version"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Angiver versionen af Abstract Relationship-Metoden (ARM)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "Audio Duration"
msgstr "Lydvarighed"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "Kørselstiden for lyddata på formen TTMMSS."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Lydsluttegn"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "Indholdet ved afslutningen på lyddataene."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Lydsamplerate"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "Samplerate i Hz for audiodataene."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Lydsampleopløsning"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "Antallet af bit i hver audiosample."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "Audio Type"
msgstr "Lydtype"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr "Antallet af kanaler og typen af lyd (musik, tekst osv.) i objektet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "By-line"
msgstr "Forfatterangivelse"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Navnet på ophavspersonen til objektet, f.eks. forfatter, fotograf eller "
"kunstner (flere værdier tillades)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "By-line Title"
msgstr "Forfatters titel"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Titel for objektets ophavspersoner."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Overskrift, abstract"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "A textual description of the data."
msgstr "En tekstbeskrivelse af dataene."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr ""
"Identificerer subjektet for objektet ifølge formidlerens mening (forældet)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Kodet tegnsæt"

# ???
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""
"Kontrolfunktioner, som bruges til annoncering, anvendelse eller angivelse af "
"kodede tegnsæt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City"
msgstr "By"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "City of object origin."
msgstr "Objektets ophavsby."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Bekræftet datastørrelse"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Samlet størrelse af objektdata."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Personen eller organisationen, der kan give yderligere baggrundsinformation "
"om objektet (flere værdier er tilladt)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid "Content Location Code"
msgstr "Indholdsplaceringskode"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Koden for et land eller geografisk område refereret af objektets indhold "
"(flere værdier er tilladt)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "Content Location Name"
msgstr "Stednavn for indhold"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Et fuldt, offentligt navn for et land eller geografisk sted som refereres af "
"objektets indhold (flere værdier tillades)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Ophavsretsbesked"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Enhver nødvendig ophavsretsinformation."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Country Code"
msgstr "Landekode"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Koden for landet eller det primære sted, hvor objektet blev oprettet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Country Name"
msgstr "Landenavn"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Navnet på landet eller det primære sted, hvor objektet blev oprettet."

# ???
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "Credit"
msgstr "Tak til"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr ""
"Identificerer objektets formidler, som ikke nødvendigvis er ejer/forfatter."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""
"Datoen for skabelsen af objektets intellektuelle indhold, frem for datoen "
"for skabelsen af den fysiske repræsentation."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Date Sent"
msgstr "Dato sendt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "Datoen, hvorpå tjenesten sendte materialet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Routing information."
msgstr "Ruteinformation."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Dato for digital oprettelse"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "Datoen hvorpå den digitale repræsentation af objektet blev oprettet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Digital oprettelsestid"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr ""
"Tidspunktet hvorpå den digitale repræsentation af objektet blev oprettet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "Editorial Update"
msgstr "Redaktionel opdatering"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional "
"language."
msgstr ""
"Typen af opdatering, som dette objekt giver i forhold til et tidligere "
"objekt. Linket til det tidligere objekt laves med ARM. “01” angiver et "
"ekstra sprog."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Edit Status"
msgstr "Redigeringsstatus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Status for objektet ifølge formidleren."

# ?
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "Envelope Number"
msgstr "Konvolutnummer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr "Et unikt tal for dato og tjeneste-id."

# ?
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Konvolutprioritet"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” "
"for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-"
"defined."
msgstr ""
"Angiver konvoluthåndteringsprioritet og ikke redaktionel prioritet. “1” for "
"højeste prioritet, “5” for normal og “8” for laveste. “9” er brugerdefineret."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Expiration Date"
msgstr "Udløbsdato"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr "Angiver seneste dato, hvor formidleren mener, at objektet bør bruges."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Expiration Time"
msgstr "Udløbstidspunkt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr "Angiver sidste tidspunkt, som formidleren mener, objektet bør bruges."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File Format"
msgstr "Filformat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "Filformat for dataene, der beskrives af denne metadata."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "File Version"
msgstr "Filversion"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "Version of the file format."
msgstr "Version af filformatet."

# ???
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Fikstur-identifikation"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"Identificerer objekter som optræder ofte og forudsigeligt, hvilket gør at "
"brugere med det samme kan finde eller genindhente et sådant objekt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "Headline"
msgstr "Overskrift"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr "En publicérbar indgang, som giver en oversigt over objektets indhold."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "Image Orientation"
msgstr "Billedorientering"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid ""
"The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” "
"for square."
msgstr ""
"Layout for billedområdet: “P” for portræt, “L” for landskab og “S” for "
"kvadratisk."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "Image Type"
msgstr "Billedtype"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "The data format of the image object."
msgstr "Dataformatet for billedobjektet."

# forslag?
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Bruges til at angive specifikke ord til informationsindhentning (flere "
"værdier tilladt)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Language Identifier"
msgstr "Sprogkode"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr ""
"Det overordnede nationalsprog for objektet, givet som 2-bogstavskoder ifølge "
"ISO 639:1988."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Maksimal objektstørrelse"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr ""
"Den maksimalt tilladte størrelse af objektet, hvis størrelsen ikke kendes."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Maksimal underfilstørrelse"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""
"Den maksimale størrelse for et underfildatasæt indeholdende en del af "
"objektdataene."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Model Version"
msgstr "Modelversion"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Version af IIM del 1."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Objektattributreference"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Angiver objektets natur uafhængigt af subjektet (flere værdier er tilladt)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Object Cycle"
msgstr "Objektcyklus"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both."
msgstr "Hvor “a” er morgen, “p” er aften, “b” er begge."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Object Name"
msgstr "Objektnavn"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "En forkortet reference for objektet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Objektstørrelse erklæret"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "Den samlede størrelse af objektdataene, hvis kendt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Objekttypereference"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "Skelner mellem forskellige typer af objekter indenfor IIM."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "Originating Program"
msgstr "Ophavsprogram"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "Typen af objektets ophavsprogram."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Original transmissionsreference"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "En kode, der repræsenterer det originale transmissionssted."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "Preview Data"
msgstr "Data til forhåndsvisning"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "The object preview data."
msgstr "Objektets forhåndsvisningsdata."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Preview File Format"
msgstr "Filformat til forhåndsvisning"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr ""
"Binær værdi, der angiver filformatet for objektets data til forhåndsvisning."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Formatversion for fil til forhåndsvisning"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "Version for forhåndsvisningsfilformat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Product ID"
msgstr "Produkt-id"

# ???
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr "Lader en formidler identificere dele af overordnet tjeneste."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Program Version"
msgstr "Programversion"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "The version of the originating program."
msgstr "Versionen af ophavsprogrammet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "Province, State"
msgstr "Provins, stat"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "Provinsen eller staten, hvorfra objektet stammer."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Pixelbaseret overskrift"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Indeholder en pixelbaseret objektbeskrivelse, og bruges hvis tegn, der ikke "
"er blevet kodet, kræves i overskriften."

# ?
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Record Version"
msgstr "Record-udgave"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "Angiver versionen af IMM'en, del 2."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Reference Date"
msgstr "Referencedato"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr ""
"Dato for en tidligere konvolut, som det nuværende objekt refererer til."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Reference Number"
msgstr "Referencenummer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr ""
"Konvolutnummeret for en tidligere konvolut, det nuværende objekt refererer "
"til."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "Reference Service"
msgstr "Referencetjeneste"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr ""
"Tjenesteidentifikation for en tidligere konvolut, som det nuværende objekt "
"refererer til."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr "Angiver tidligste dato, hvor formidleren mener, objektet bør bruges."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Angiver tidligste tidspunkt, hvor formidleren mener, objektet bør bruges."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Service Identifier"
msgstr "Tjenesteidentifikation"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Identificerer formidler og produkt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Size Mode"
msgstr "Størrelsestilstand"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr "Sæt til 0 hvis objektets størrelse kendes, og 1 ellers."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "Den originale ejer af det intellektuelle indhold af dette objekt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Special Instructions"
msgstr "Specialinstruktioner"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "Andre redaktionelle instruktioner om objektets brug."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "Subfile"
msgstr "Underfil"

# ?
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"Selve objektets data. Underfiler skal være sekventielle, så underfilerne kan "
"genetableres."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid "Subject Reference"
msgstr "Subjektreference"

# ???
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"En struktureret definition af emnet (subject matter). Skal indeholde en IPR, "
"et Subject Reference Number på 8 cifre og valgfrit Subject Name, Subject "
"Matter Name samt Subjet Detail Name hver adskilt af kolon (:)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "Sub-location"
msgstr "Underplacering"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "Placeringen inden for en by hvorfra objektet kommer."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Supplerende kategori"

# ??
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Præciserer objektets subjekt yderligere (forældet)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid "Time Created"
msgstr "Ophavstidspunkt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Tidspunktet for skabelsen af objektets intellektuelle indhold, frem for "
"datoen for skabelsen af den fysiske repræsentation (flere værdier tilladt)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Time Sent"
msgstr "Forsendelsestidspunkt"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "Tidspunktet hvorpå tjenesten sendte materialet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Unikt navn på objektet"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""
"En evig, globalt unik identifikation for objektet, som er uafhængig af "
"formidler og gælder enhvert medie."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid "Urgency"
msgstr "Prioritet"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent."
msgstr ""
"Angiver redaktionel prioritet for indholdet, og ikke nødvendigvis "
"konvoluthåndteringsprioriteten. “1” er højeste prioritet, “5” normal, og “8” "
"er laveste prioritet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Forfatter/redaktør"

# ???
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Navnet på personen involveret i skrivearbejde, redigering eller korrektur af "
"objektet eller beskrivelse/abstract (flere værdier tilladt)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Page Size"
msgstr "Sidestørrelse"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Page size format."
msgstr "Format for sidestørrelse."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page Width"
msgstr "Sidebredde"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Page width in mm."
msgstr "Sidebredde i mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page Height"
msgstr "Sidehøjde"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Page height in mm."
msgstr "Sidehøjde i mm."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "PDF Version"
msgstr "PDF-version"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "Dokumentets PDF-version."

# producer -> generator (af pdf-fil)
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "Producer"
msgstr "Generator"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "Programmet, der konverterede dokumentet til PDF."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Embedded Files"
msgstr "Indlejrede filer"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Antallet af indlejrede filer i dokumentet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Fast Web View"
msgstr "Hurtig netvisning"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Set to “1” if optimized for network access."
msgstr "Sæt til “1” hvis optimeret til netværksadgang."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Printing"
msgstr "Udskrivbar"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Set to “1” if printing is allowed."
msgstr "Sæt til “1” hvis udskrivning er tilladt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Udskrift i høj opløsning"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Set to “1” if high resolution printing is allowed."
msgstr "Sæt til “1” hvis højopløsningsudskrift tillades."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Copying"
msgstr "Kopiering"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Set to “1” if copying the contents is allowed."
msgstr "Sæt til “1” hvis kopiering af indholdet er tilladt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Modifying"
msgstr "Ændring"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Set to “1” if modifying the contents is allowed."
msgstr "Sæt til “1” hvis ændring af indholdet er tilladt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid "Document Assembly"
msgstr "Dokumentsammensætning"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid ""
"Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation "
"elements is allowed."
msgstr ""
"Sæt til “1” hvis indsættelse, rotation eller sletning af sider, og "
"oprettelse af navigationselementer, er tilladt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Commenting"
msgstr "Kommentering"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr "Sæt til “1” hvis det er tilladt at tilføje eller ændre tekstnoter."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Form Filling"
msgstr "Skemaudfyldning"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Set to “1” if filling of form fields is allowed."
msgstr "Sæt til “1” hvis udfyldning af felter er tilladt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Tilgængelighedsunderstøttelse"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled."
msgstr ""
"Sæt til “1” hvis tilgængelighedsunderstøttelse såsom skærmoplæsere er slået "
"til."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr ""
"Kontaktinformation til ophavspersonerne eller distributørerne for sporet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "License information."
msgstr "Licensinformation."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Sted hvor sporet blev optaget."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Maksimal bitrate"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Maksimal bitrate i kbps."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Minimal bitrate"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:539
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Minimal bitrate i kbps."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Nominel bitrate"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:540
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Nominel bitrate i kbps."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:541
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Organisation, der producerede sporet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vendor"
msgstr "Forhandler"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:542
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "Id for Vorbis-forhandler."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Vorbis-version"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:543
msgid "Vorbis version."
msgstr "Vorbis-udgave."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:604
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:610
msgid "Doc"
msgstr "Doc"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:628
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:70
#, c-format
msgid "unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)"
msgstr "mærke understøttes ikke (%ld B binær data undertrykt)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:103
#, c-format
msgid "%s, Portrait"
msgstr "%s, portræt"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:111
#, c-format
msgid "%s, Landscape"
msgstr "%s, landskab"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:75
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:76
msgid "Joint stereo"
msgstr "Forenet stereo"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:77
msgid "Dual channel"
msgstr "To kanaler"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:78
msgid "Single channel"
msgstr "Enkelt kanal"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:83
msgid "Undefined"
msgstr "Udefineret"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:84
msgid "Layer I"
msgstr "Lag I"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:85
msgid "Layer II"
msgstr "Lag II"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:86
msgid "Layer III"
msgstr "Lag III"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:94 src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:105
msgid "Reserved"
msgstr "Reserveret"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:103
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:104
msgid "10-15ms"
msgstr "10-15ms"

#: src/user_actions.rs:312
msgid "Skip all"
msgstr "Spring alle over"

#: src/user_actions.rs:356
msgid "Create symbolic links of {count} file in {dir}?"
msgid_plural "Create symbolic links of {count} files in {dir}?"
msgstr[0] "Opret symbolske links for {count} fil i {dir}?"
msgstr[1] "Opret symbolske links for {count} filer i {dir}?"

#: src/user_actions.rs:366
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: src/user_actions.rs:411
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: src/user_actions.rs:411
msgid ""
"The default send-to command only supports one selected file at a time. You "
"can change the command in the program options."
msgstr ""
"Standardkommandoen for send-til understøtter kun en valgt fil ad gangen. Du "
"kan ændre kommandoen i programindstillinger."

#: src/user_actions.rs:554
msgid "No command was given."
msgstr "Ingen kommando givet."

#: src/user_actions.rs:596
msgid "Terminal command is not configured properly."
msgstr "Terminalkommandoen er ikke korrekt konfigureret."

#: src/user_actions.rs:650
msgid "The tab is locked, close anyway?"
msgstr "Fanebladet er låst - luk alligevel?"

#: src/user_actions.rs:971
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "Der opstod en fejl under åbning af hjemmeside."

#: src/user_actions.rs:989
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "Der opstod en fejl ved rapportering af problem."

#: src/user_actions.rs:1024
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"GNOME Commander er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere "
"det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som "
"udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller "
"(efter eget valg) enhver senere version."

#: src/user_actions.rs:1027
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"GNOME Commander distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN "
"NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring "
"SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan "
"læses i GNU General Public License."

#: src/user_actions.rs:1030
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette "
"program. Hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc., Franklin "
"Street 51, femte sal, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/user_actions.rs:1039
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "Et hurtigt og kraftfuldt filhåndteringsprogram til GNOME-skrivebordet"

#: src/user_actions.rs:1047
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

#. File actions
#: src/user_actions.rs:1146
msgid "Copy files"
msgstr "Kopiér filer"

#: src/user_actions.rs:1151
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Kopiér filer med omdøbning"

#: src/user_actions.rs:1153
msgid "Move files"
msgstr "Flyt filer"

#: src/user_actions.rs:1158
msgid "Delete files"
msgstr "Slet filer"

#: src/user_actions.rs:1165
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Vis med internt program"

#: src/user_actions.rs:1171
msgid "View with external viewer"
msgstr "Vis med eksternt program"

#: src/user_actions.rs:1173
msgid "Edit file"
msgstr "Redigér fil"

#: src/user_actions.rs:1178
msgid "Edit a new file"
msgstr "Redigér en ny fil"

#: src/user_actions.rs:1196
msgid "Change permissions"
msgstr "Ændr rettigheder"

#: src/user_actions.rs:1202
msgid "Change owner/group"
msgstr "Ændr ejer/gruppe"

#: src/user_actions.rs:1208
msgid "Create directory"
msgstr "Opret mappe"

#: src/user_actions.rs:1220
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Sammenlign filer (diff)"

#: src/user_actions.rs:1226
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Synkronisér mapper"

#: src/user_actions.rs:1232
msgid "Rename files"
msgstr "Omdøb filer"

#: src/user_actions.rs:1238
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Opret symbolsk link"

#: src/user_actions.rs:1244
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Avanceret omdøbningsværktøj"

#: src/user_actions.rs:1252
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: src/user_actions.rs:1258
msgid "Toggle selection"
msgstr "Skift markeringstilstand"

#: src/user_actions.rs:1264
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Omvend elementets markeringstilstand og flyt markøren nedad"

#: src/user_actions.rs:1270
msgid "Select all"
msgstr "Vælg alle"

#: src/user_actions.rs:1276
msgid "Unselect all"
msgstr "Afmarkér alle"

#: src/user_actions.rs:1282
msgid "Select all files"
msgstr "Vælg alle filer"

#: src/user_actions.rs:1288
msgid "Unselect all files"
msgstr "Fravælg alle filer"

#: src/user_actions.rs:1294
msgid "Select with pattern"
msgstr "Vælg efter mønster"

#: src/user_actions.rs:1300
msgid "Unselect with pattern"
msgstr "Fravælg efter mønster"

#: src/user_actions.rs:1306
msgid "Invert selection"
msgstr "Omvend markering"

#: src/user_actions.rs:1312
msgid "Select with same extension"
msgstr "Vælg med samme filendelse"

#: src/user_actions.rs:1318
msgid "Unselect with same extension"
msgstr "Fravælg med samme filendelse"

#: src/user_actions.rs:1324
msgid "Restore selection"
msgstr "Gendan markering"

#: src/user_actions.rs:1330
msgid "Compare directories"
msgstr "Sammenlign mapper"

#: src/user_actions.rs:1350
msgid "Show user defined files"
msgstr "Vis brugerdefinerede filer"

#: src/user_actions.rs:1364
msgid "Execute command"
msgstr "Kør kommando"

#: src/user_actions.rs:1407
msgid "Show directory history"
msgstr "Vis mappehistorik"

#: src/user_actions.rs:1413
msgid "Show hidden files"
msgstr "Vis skjulte filer"

#: src/user_actions.rs:1419
msgid "Show backup files"
msgstr "Vis sikkerhedskopifiler"

#: src/user_actions.rs:1426
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Tilbage til første mappe"

#: src/user_actions.rs:1432
msgid "Back one directory"
msgstr "Én mappe tilbage"

#: src/user_actions.rs:1438
msgid "Forward one directory"
msgstr "Én mappe fremad"

#: src/user_actions.rs:1444
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Fremad til sidste mappe"

#: src/user_actions.rs:1457
msgid "Refresh tab"
msgstr "Opdatér faneblad"

#: src/user_actions.rs:1463
msgid "Equal panel size"
msgstr "Paneler lige store"

#: src/user_actions.rs:1469
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Maksimér panelstørrelse"

#: src/user_actions.rs:1475
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Åbn mappe i det venstre vindue"

#: src/user_actions.rs:1481
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Åbn mappe i det højre vindue"

#: src/user_actions.rs:1487
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Åbn mappe i det aktive vindue"

#: src/user_actions.rs:1493
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Åbn mappe i det inaktive vindue"

#: src/user_actions.rs:1499
msgid "Change directory"
msgstr "Skift mappe"

#: src/user_actions.rs:1505
msgid "Home directory"
msgstr "Hjemmemappe"

#: src/user_actions.rs:1511
msgid "Root directory"
msgstr "Rodmappe"

#: src/user_actions.rs:1517
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Åbn mappe i et nyt faneblad"

#: src/user_actions.rs:1523
msgid "Close the current tab"
msgstr "Luk det aktuelle faneblad"

#: src/user_actions.rs:1529
msgid "Close all tabs"
msgstr "Luk alle faneblade"

#: src/user_actions.rs:1535
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Luk ens faneblade"

#: src/user_actions.rs:1541
msgid "Previous tab"
msgstr "Forrige faneblad"

#: src/user_actions.rs:1547
msgid "Next tab"
msgstr "Næste faneblad"

#: src/user_actions.rs:1553
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Åbn mappe i det nye faneblad"

#: src/user_actions.rs:1559
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Åbn mappe i det nye faneblad (inaktivt vindue)"

#: src/user_actions.rs:1566
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Lås eller frigør faneblad"

#: src/user_actions.rs:1578
msgid "Display main menu"
msgstr "Vis hovedmenu"

#: src/user_actions.rs:1584
msgid "Move cursor one step up"
msgstr "Flyt markøren et trin op"

#: src/user_actions.rs:1590
msgid "Move cursor one step down"
msgstr "Flyt markøren et trin ned"

#: src/user_actions.rs:1597
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Bogmærk aktuelle mappe"

#: src/user_actions.rs:1603
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Håndtér bogmærker"

#: src/user_actions.rs:1610
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Gå til bogmærket placering"

#: src/user_actions.rs:1616
msgid "Show bookmarks of current device"
msgstr "Vis nuværende enheds bogmærker"

#: src/user_actions.rs:1629
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: src/user_actions.rs:1636
msgid "Open connection"
msgstr "Åbn forbindelse"

#: src/user_actions.rs:1642
msgid "New connection"
msgstr "Ny forbindelse"

#: src/user_actions.rs:1649
msgid "Set connection"
msgstr "Indstil forbindelse"

#: src/user_actions.rs:1655
msgid "Change left connection"
msgstr "Ændr venstre forbindelse"

#: src/user_actions.rs:1661
msgid "Change right connection"
msgstr "Ændr højre forbindelse"

#: src/user_actions.rs:1668 src/user_actions.rs:1674
msgid "Close connection"
msgstr "Afbryd forbindelse"

#: src/user_actions.rs:1681
msgid "Configure plugins"
msgstr "Indstil udvidelsesmoduler"

#: src/user_actions.rs:1695
msgid "Help contents"
msgstr "Indhold i hjælp"

#: src/user_actions.rs:1701
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Hjælp til tastaturgenveje"

#: src/user_actions.rs:1707
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "GNOME Commander på nettet"

#: src/user_actions.rs:1713
msgid "Report a problem"
msgstr "Indrapportér et problem"

#: src/user_actions.rs:1719
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "Om GNOME Commander"

#: src/utils.cc:349
#, c-format
msgid "(%sbyte)"
msgid_plural "(%sbytes)"
msgstr[0] "(%sbyte)"
msgstr[1] "(%sbyte)"

#: src/utils.cc:352
#, c-format
msgid "%sbyte"
msgid_plural "%sbytes"
msgstr[0] "%sbyte"
msgstr[1] "%sbyte"

#: src/utils.cc:491
#, c-format
msgid "Creating directory %s… "
msgstr "Opretter mappen %s … "

#: src/utils.cc:502
#, c-format
msgid "Failed to create the directory %s: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette mappen %s: %s"

#: src/utils.cc:606
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Der opstod en fejl under visning af hjælp."

#: src/utils.rs:97
msgid "Cannot create a temporary file."
msgstr "Kan ikke oprette en midlertidig fil."

#: src/utils.rs:104
msgid "Cannot create a file for a path {}."
msgstr "Kan ikke oprette en fil for stien {}."

#: src/utils.rs:277
msgid "There was an error while opening help uri {uri}."
msgstr "Der opstod en fejl under åbning af uri'en {uri} til hjælp."

#: src/utils.rs:376
msgid "{} PiB"
msgid_plural "{} PiB"
msgstr[0] "{} PiB"
msgstr[1] "{} PiB"

#: src/utils.rs:379
msgid "{} TiB"
msgid_plural "{} TiB"
msgstr[0] "{} TiB"
msgstr[1] "{} TiB"

#: src/utils.rs:382
msgid "{} GiB"
msgid_plural "{} GiB"
msgstr[0] "{} GiB"
msgstr[1] "{} GiB"

#: src/utils.rs:385
msgid "{} MiB"
msgid_plural "{} MiB"
msgstr[0] "{} MiB"
msgstr[1] "{} MiB"

#: src/utils.rs:388
msgid "{} kiB"
msgid_plural "{} kiB"
msgstr[0] "{} kiB"
msgstr[1] "{} kiB"

#: src/utils.rs:391 src/utils.rs:402 src/utils.rs:406
#| msgid "%sbyte"
#| msgid_plural "%sbytes"
msgid "{} byte"
msgid_plural "{} bytes"
msgstr[0] "{} byte"
msgstr[1] "{} byte"

#~ msgid "No error description available"
#~ msgstr "Ingen fejlbeskrivelse tilgængelig"

#~ msgid "Bookmark name is missing."
#~ msgstr "Bogmærkenavn mangler."

#~ msgid "Bookmark target is missing."
#~ msgstr "Bogmærkemål mangler."

#~ msgid "Chown"
#~ msgstr "Chown"

#~ msgid "Delete problem"
#~ msgstr "Problem ved sletning"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "Metadata namespace"
#~ msgstr "Navnerum for metadata"

#~ msgid "Tag name"
#~ msgstr "Mærkenavn"

#~ msgid "Tag value"
#~ msgstr "Mærkeværdi"

#~ msgid "Metadata tag description"
#~ msgstr "Mærkebeskrivelse til metadata"

#~ msgid "Keyboard shortcut for selected action"
#~ msgstr "Tastaturgenvej for den valgte handling"

#~ msgid "User action"
#~ msgstr "Brugerhandling"

#~ msgid "Optional data"
#~ msgstr "Valgfri data"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Gør intet"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Gruppe"

#~ msgid "Bookmark group"
#~ msgstr "Bogmærkegruppe"

#~ msgid "Bookmark name"
#~ msgstr "Bogmærkenavn"

#~ msgid "Keyboard shortcut for selected bookmark"
#~ msgstr "Tastaturgenvej for det valgte bogmærke"

#~ msgid "Bookmarked path"
#~ msgstr "Sti for bogmærke"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Farver"

#~ msgid "Palette"
#~ msgstr "Palet"

#~ msgid "Foreground:"
#~ msgstr "Forgrund:"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Baggrund:"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Ukendt fejl"

#~ msgid "Conflicting Shortcuts"
#~ msgstr "Genvejskonflikter"

#~ msgid "Network protocol"
#~ msgstr "Netværksprotokol"

#~ msgid "Connection name"
#~ msgstr "Forbindelsesnavn"

#~ msgid "Accelerator key"
#~ msgstr "Genvejstast"

#~ msgid "Accelerator modifiers"
#~ msgstr "Genvejsmodifikatorer"

#~ msgid "Accelerator Mode"
#~ msgstr "Genvejstilstand"

#~ msgid "The type of accelerator."
#~ msgstr "Typen af genvej."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Deaktiveret"

#~ msgid "New accelerator…"
#~ msgstr "Ny genvej …"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Læse"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Skrive"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Eksekvere"

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "Ejer:"

#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Gruppe:"

#~ msgid "Others:"
#~ msgstr "Andre:"

#~ msgid "Text view:"
#~ msgstr "Tekstvisning:"

#~ msgid "Number view:"
#~ msgstr "Nummervisning:"

#~ msgid "Needs terminal"
#~ msgstr "Kræver terminal"

#, c-format
#~ msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
#~ msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
#~ msgstr[0] "%s af %s kB i %d af %d fil"
#~ msgstr[1] "%s af %s kB i %d af %d filer"

#, c-format
#~ msgid "%s, %d of %d dir selected"
#~ msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
#~ msgstr[0] "%s, %d af %d mappe markeret"
#~ msgstr[1] "%s, %d af %d mapper markeret"

#~ msgid "Start _GNOME Commander as root"
#~ msgstr "Start _GNOME Commander som root"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Afslut"

#~ msgid "Open terminal (SHIFT for root privileges)"
#~ msgstr "Åbn terminal (SKIFT for at få root-adgang)"

#~ msgid "Open terminal as root"
#~ msgstr "Åbn terminal som root"

#~ msgid "Start GNOME Commander as root"
#~ msgstr "Start GNOME Commander som root"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "Vis terminal"

#~ msgid "Transfer problem"
#~ msgstr "Overførselsproblem"

#~ msgid "Copy problem"
#~ msgstr "Kopieringsproblem"

#~ msgid "Copy into"
#~ msgstr "Kopiér ind i"

#~ msgid "Rename all"
#~ msgstr "Omdøb alle"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Overwrite file:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
#~ "\n"
#~ "With:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Overskriv fil:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Med:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Erstat"

#~ msgid "Replace all"
#~ msgstr "Erstat alle"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error while transferring “%s”\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Fejl ved overførsel af “%s”\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Move problem"
#~ msgstr "Flytningsproblem"

#~ msgid "copying…"
#~ msgstr "kopierer …"

#, c-format
#~ msgid "[file %ld of %ld] “%s”"
#~ msgstr "[fil %ld af %ld] “%s”"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error while creating symlink “%s”\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Fejl ved oprettelse af symbolsk henvisning “%s”\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Symlink creation problem"
#~ msgstr "Problem ved oprettelse af symbolsk henvisning"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignorér"

#, c-format
#~ msgid "%s of %s copied"
#~ msgstr "%s af %s kopieret"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke indlæse installeret pixmap, forsøger at indlæse %s i stedet"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program "
#~ "or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke finde pixmap. Sikr dig at du har installeret programmet, eller "
#~ "kører gnome-commander fra mappen gnome-commander-%s/src"

#~ msgid "_Binary"
#~ msgstr "_Binær"

#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "_Billede"

#~ msgid "_Zoom In"
#~ msgstr "_Zoom ind"

#~ msgid "_Zoom Out"
#~ msgstr "_Zoom ud"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "_Normal størrelse"

#~ msgid "_Best Fit"
#~ msgstr "_Bedste tilpasning"

#~ msgid "_Copy Text Selection"
#~ msgstr "_Kopiér markeret tekst"

#~ msgid "Find…"
#~ msgstr "Find …"

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Find næste"

#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "Find forrige"

#~ msgid "_Wrap lines"
#~ msgstr "_Ombryd linjer"

#~ msgid "_Encoding"
#~ msgstr "_Kodning"

#~ msgid "_UTF-8"
#~ msgstr "_UTF-8"

#~ msgid "English (US-_ASCII)"
#~ msgstr "Engelsk (_US-ASCII)"

#~ msgid "Terminal (CP437)"
#~ msgstr "Terminal (CP437)"

#~ msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
#~ msgstr "Arabisk (ISO-8859-6)"

#~ msgid "Arabic (Windows, CP1256)"
#~ msgstr "Arabisk (Windows, CP1256)"

#~ msgid "Arabic (Dos, CP864)"
#~ msgstr "Arabisk (Dos, CP864)"

#~ msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
#~ msgstr "Baltisk (ISO-8859-4)"

#~ msgid "Central European (ISO-8859-2)"
#~ msgstr "Centraleuropæisk (ISO-8859-2)"

#~ msgid "Central European (CP1250)"
#~ msgstr "Centraleuropæisk (CP1250)"

#~ msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
#~ msgstr "Kyrillisk (ISO-8859-5)"

#~ msgid "Cyrillic (CP1251)"
#~ msgstr "Kyrillisk (CP1251)"

#~ msgid "Greek (ISO-8859-7)"
#~ msgstr "Græsk (ISO-8859-7)"

#~ msgid "Greek (CP1253)"
#~ msgstr "Græsk (CP1253)"

#~ msgid "Hebrew (Windows, CP1255)"
#~ msgstr "Hebraisk (Windows, CP1255)"

#~ msgid "Hebrew (Dos, CP862)"
#~ msgstr "Hebraisk (Dos, CP862)"

#~ msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
#~ msgstr "Hebraisk (ISO-8859-8)"

#~ msgid "Latin 9 (ISO-8859-15)"
#~ msgstr "Latin 9 (ISO-8859-15)"

#~ msgid "Maltese (ISO-8859-3)"
#~ msgstr "Maltesisk (ISO-8859-3)"

#~ msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
#~ msgstr "Tyrkisk (ISO-8859-9)"

#~ msgid "Turkish (CP1254)"
#~ msgstr "Tyrkisk (CP1254)"

#~ msgid "Western (CP1252)"
#~ msgstr "Vestligt (CP1252)"

#~ msgid "Western (ISO-8859-1)"
#~ msgstr "Vestligt (ISO-8859-1)"

#~ msgid "Rotate Clockwise"
#~ msgstr "Rotér med uret"

#~ msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
#~ msgstr "Rotér _mod uret"

#~ msgid "Rotate 180°"
#~ msgstr "Rotér 180°"

#~ msgid "Flip _Vertical"
#~ msgstr "Spejl _lodret"

#~ msgid "Flip _Horizontal"
#~ msgstr "Spejl _vandret"

#~ msgid "_Binary Mode"
#~ msgstr "_Binær tilstand"

#~ msgid "_20 chars/line"
#~ msgstr "_20 tegn/linje"

#~ msgid "_40 chars/line"
#~ msgstr "_40 tegn/linje"

#~ msgid "_80 chars/line"
#~ msgstr "_80 tegn/linje"

#~ msgid "Show Metadata _Tags"
#~ msgstr "Vis metadata_mærker"

#~ msgid "_Hexadecimal Offset"
#~ msgstr "_Hexadecimalt afsæt"

#~ msgid "_Save Current Settings"
#~ msgstr "_Gem nuværende indstillinger"

#~ msgid "Quick _Help"
#~ msgstr "Hurtig _hjælp"

#~ msgid "Make Executable?"
#~ msgstr "Gør eksekverbar?"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Run or Display"
#~ msgstr "Kør eller vis"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Kør"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Deaktivér"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Aktivér"

#~ msgid "_Enable"
#~ msgstr "_Aktivér"

#~ msgid "Unable to open terminal in root mode."
#~ msgstr "Kan ikke åbne terminal i root-tilstand."

#~ msgid "Cannot determine executable of Gnome Commander"
#~ msgstr "Kan ikke bestemme Gnome Commanders eksekverbare fil"

#~ msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
#~ msgstr "Kan ikke starte GNOME Commander i root-tilstand."

#~ msgid "Failed to change working directory to a temporary directory."
#~ msgstr "Kunne ikke ændre arbejdsmappe til en midlertidig mappe."

#~ msgid "Failed to create a directory in which to store temporary files."
#~ msgstr "Kunne ikke oprette en mappe til lagring af midlertidige filer."

#~ msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu, beesu or pkexec is not found."
#~ msgstr ""
#~ "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu, beesu eller pkexec blev ikke fundet."

#~ msgid "Use default font"
#~ msgstr "Brug standardskrifttype"

#~ msgid ""
#~ "Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels "
#~ "instead of a font specific to gnome-commander."
#~ msgstr ""
#~ "Om systemets standardskrifttype for fastbreddeskrift skal bruges til "
#~ "filpanelerne frem for en særlig skrifttype for gnome-commander."

#~ msgid "Device icon size"
#~ msgstr "Størrelse af enhedsikon"

#~ msgid "Icon size in the device list."
#~ msgstr "Ikonstørrelse i enhedslisten."

#~ msgid "Main window horizontal position"
#~ msgstr "Vandret position af hovedvindue"

#~ msgid "Position of the main window in horizontal direction."
#~ msgstr "Vandret position af hovedvindue."

#~ msgid "Main window vertical position"
#~ msgstr "Lodret position af hovedvindue"

#~ msgid "Position of the main window in vertical direction."
#~ msgstr "Lodret position af hovedvindue."

#~ msgid "Folder selection"
#~ msgstr "Mappevalg"

#~ msgid "File selection"
#~ msgstr "Filvalg"

#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Forbindelser"

#~ msgid "/File name"
#~ msgstr "/Filnavn"

#~ msgid "/Counter"
#~ msgstr "/Tæller"

#~ msgid "/Date"
#~ msgstr "/Dato"

#~ msgid "/Date/<locale>"
#~ msgstr "/Dato/<lokaliseret>"

#~ msgid "/Date/yyyy"
#~ msgstr "/Dato/åååå"

#~ msgid "/Date/yy"
#~ msgstr "/Dato/åå"

#~ msgid "/Date/mm"
#~ msgstr "/Dato/mm"

#~ msgid "/Date/mmm"
#~ msgstr "/Dato/mmm"

#~ msgid "/Date/dd"
#~ msgstr "/Dato/dd"

#~ msgid "/Time"
#~ msgstr "/Tid"

#~ msgid "/Time/<locale>"
#~ msgstr "/Tid/<lokaliseret>"

#~ msgid "/Time/HH"
#~ msgstr "/Tid/TT"

#~ msgid "/Time/MM"
#~ msgstr "/Tid/MM"

#~ msgid "/Time/SS"
#~ msgstr "/Tid/SS"

#~ msgid "Other _Application…"
#~ msgstr "Andet _program …"

#~ msgid "_Unlock Tab"
#~ msgstr "Lås faneblad _op"

#~ msgid "_Lock Tab"
#~ msgstr "_Lås faneblad"

#~ msgid "Copy Tab to Other _Pane"
#~ msgstr "Kopiér faneblad til anden _rude"

#~ msgid "Close _Duplicate Tabs"
#~ msgstr "Luk _ens faneblade"

#~ msgid "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found"
#~ msgstr "gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu eller beesu ikke fundet"

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke indlæse installeret pixmap for filtype — forsøger at indlæse "
#~ "%s i stedet"

#, c-format
#~ msgid "Pattern “%s” was not found"
#~ msgstr "Mønstret “%s” blev ikke fundet"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Filhåndtering"

#~ msgid "Skip device mounting"
#~ msgstr "Spring enhedsmontering over"

#~ msgid ""
#~ "This option defines if mounting of devices should be skipped when they "
#~ "are opened."
#~ msgstr ""
#~ "Denne indstilling angiver, om montering af enheder skal springes over, "
#~ "når de åbnes."

#~ msgid "S_hare:"
#~ msgstr "_Deling:"

#~ msgid "_User name:"
#~ msgstr "_Brugernavn:"

#~ msgid "Copy overwrite"
#~ msgstr "Overskriv ved kopiering"

#~ msgid "Silently"
#~ msgstr "Tavst"

#~ msgid "Move overwrite"
#~ msgstr "Flyt-overskriv"

#~ msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
#~ msgstr "Spring montering over (brugbart ved anvendelse af super-mount)"

#~ msgid "Skip All"
#~ msgstr "Spring alle over"

#~ msgid "Anonymous FTP password:"
#~ msgstr "Anonym FTP-adgangskode:"

#~ msgid "Device is now safe to remove"
#~ msgstr "Enheden kan nu fjernes sikkert"

#~ msgid "Couldn’t read from the directory %s: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke læse fra mappen %s: %s"

#~ msgid "Couldn’t move path from “%s” to “%s”: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke flytte sti fra “%s” til “%s”: %s"
