# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"commander&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 07:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-28 14:58+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-17 06:21+0000\n"

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in.h:1
msgid "Two-pane file manager"
msgstr "Upravnik datotekama sa dvije površi"

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME Commander is a \"two-pane\" graphical file manager for the GNOME "
"desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up "
"custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file "
"quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and "
"FTP and Samba access."
msgstr ""
"Gnomov narednik je „dvo-površinski“ grafički upravnik datoteka za Gnomovo "
"radno okruženje. Odlikuju ga odvojeni jezičci za svaku površ, podešavanje "
"proizvoljnih dugmadi uređaja, upravnik obeleživačima, potpuno objedinjena "
"konzola naredbi, brza pretraga datoteka, unutrašnji pregledač slika, moćan "
"alat za grupno preimenovanje, kao i pristup FTP-u i Sambi."

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file "
"management, working in parallel through special applications, and running "
"smart commands."
msgstr ""
"Gnomov narednik je namijenjen naprednim korisnicima koji vole da se "
"usredsrede na preciznom upravljanju datotekama, radeći uporedno kroz posebne "
"programe, i pokrećući pametne naredbe."

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-cmd-data.cc:420
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:762
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in.h:2
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Upravitelj datotekama s dva okna"

#: ../data/org.gnome.gnome-commander.desktop.in.in.h:3
msgid "File;Manager;"
msgstr "datoteka;upravnik;"

#: ../libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.cc:128
msgid "No error description available"
msgstr "Nije opis greške dostupan"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:194
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Koji naziv će imati nova arhiva?"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:196
msgid "Create Archive"
msgstr "Napravi arhivu"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:297
msgid "Create Archive..."
msgstr "Napravi arhiv..."

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:309
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Raspakuj u trenutni direktorij"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:316
#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:326
#, c-format
msgid "Extract to '%s'"
msgstr "Raspakuj u '%s'"

#. destroy model automatically with view
#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:363
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:358
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:129
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:115
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1368
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2008
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:466
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:375
msgid "File-roller options"
msgstr "File-roller opcije"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:378
msgid "Default type"
msgstr "Zadani tip"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:488
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"Nadogradnja koja dodaje File Roller kratice za kreiranje i ekstraktovanje "
"kompresiranih arhiva."

#: ../plugins/test/test-plugin.cc:225
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""
"Ovo je primjer nadogradnje koja je većinom korisna kao jednostavan primjer "
"za ambiciozne hakere nadogradnji."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:127
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:179
msgid "/_Save Profile As..."
msgstr "/_Spasite profil kao..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:136
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:188
msgid "/_Manage Profiles..."
msgstr "/_Upravljajte profilima..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:188
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:238
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:332
msgid "Remove from file list"
msgstr "Uklonite sa liste"

#. {file_umount, "file.umount"},
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:336
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:187
msgid "View file"
msgstr "Pogledajte datoteku"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:340
msgid "File properties"
msgstr "Svojstva datoteke"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:346
msgid "Update file list"
msgstr "Ažurirajte listu datoteka"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:508
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Napredna alatka za preimenovanje"

#. Results
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:519
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:592
msgid "Old name"
msgstr "Staro ime"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:596
msgid "Current file name"
msgstr "Ime trenutne datoteke"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:598
msgid "New name"
msgstr "Novo ime"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:602
msgid "New file name"
msgstr "Ime nove datoteke"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:604
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:608
msgid "File size"
msgstr "Veličina datoteke"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:610
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:920
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:614
msgid "File modification date"
msgstr "Datum modifikacije datoteke"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:681
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1126
msgid "Profiles..."
msgstr "Profili..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:686
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:84
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:95
msgid "_Search for:"
msgstr "_Traži:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:106
msgid "_Replace with:"
msgstr "_Zamijeni sa:"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:121
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:283
msgid "_Match case"
msgstr "_Razlikuj mala i velika slova"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:127
msgid ""
"Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary "
"to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package "
"maintainer about that."
msgstr ""
"Neki regularni izrazi funkcionalnosti su isključeni. Da se uključe, potrebno "
"je izgraditi GNOME Commander sa GLib  ≥ 2.14. Molimo kontaktirajte svog "
"održavača paketa o ovome."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:45
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1389
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:46
msgid "Directories only"
msgstr "Samo direktoriji"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:178
msgid "Access Permissions"
msgstr "Dozvole pristupa"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:194
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Izvrši rekurzivno za"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:57
#, c-format
msgid "Could not chown %s"
msgstr "Nije uspjelo chown %s"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:153
msgid "Chown"
msgstr "Chown"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-chown-dialog.cc:164
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Izvrši rekurzivno"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:197
msgid "_Alias:"
msgstr "_Alias:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:202
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Lokacija (URI):"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:233
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:244
msgid "Optional information"
msgstr "Opcionalne informacije"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:268
msgid "S_hare:"
msgstr "_Dijeli:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:271
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:273
msgid "_Folder:"
msgstr "_Direktorij:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:276
msgid "_User name:"
msgstr "_Korisničko ime:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:279
msgid "_Password:"
msgstr "_Lozinka:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:282
msgid "_Domain name:"
msgstr "_Ime domena:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:340
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Morate unijeti ime servera"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:340
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Molim unesite ime i pokušajte ponovo."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:356
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid location"
msgstr "\"%s\" nije ispravno mjesto"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:357
msgid "Please check spelling and try again."
msgstr "Molim provjerite pravopis i pokušajte ponovno."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:449
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1183
msgid "Remote Server"
msgstr "Daljinski poslužitelj"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:464
msgid "Service _type:"
msgstr "Tip_servisa:"

#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:476
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:477
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (sa prijavom)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:478
msgid "Public FTP"
msgstr "Javni FTP"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:480
msgid "Windows share"
msgstr "Dijeljeni Windows disk"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:482
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:483
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Sigurni WebDAV (HTTPS)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:484
msgid "Custom location"
msgstr "Prilagođena lokacija"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:495
msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr "Koristi _GNOME Privjesak menadžer za ovjeru"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:91
#, c-format
msgid "Deleted %ld of %ld file"
msgid_plural "Deleted %ld of %ld files"
msgstr[0] "Obrisana %ld od %ld datoteka"
msgstr[1] "Obrisano %ld od %ld datoteka"
msgstr[2] "Obrisano %ld od %ld datoteka"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:133
msgid "Deleting..."
msgstr "Brišem..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:205
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Greška prilikom brisanja \"%s\"\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
msgid "Delete problem"
msgstr "Obriši problem"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:209 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:211
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:230
msgid "Abort"
msgstr "Prekini"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:209
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1323 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:230
msgid "Retry"
msgstr "Pokušaj opet"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:209
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1323 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:211
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:230
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:277
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Želite li izbrisati \"%s\"?"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:281
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Želite li izbrisati %d odabranu datoteku?"
msgstr[1] "Želite li izbrisati %d odabrane datoteke?"
msgstr[2] "Želite li izbrisati %d odabranih datoteka?"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:928
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1177 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:161
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:288
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1323 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:875
#: ../src/utils.cc:523 ../src/utils.cc:551
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:288 ../src/utils.cc:523
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:43
msgid "Bookmark name is missing."
msgstr "Ime oznake nedostaje."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:52
msgid "Bookmark target is missing."
msgstr "Oznake odredišta nedostaju."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:109
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "Ime _zabilješke:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:120
msgid "Bookmark _target:"
msgstr "Lokacija_oznake:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:81
msgid "Edit Profile"
msgstr "Izmijeni profil"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.h:116
msgid "_Name"
msgstr "_Ime"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:323
msgid "Image:"
msgstr "Slika:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:350
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:193
msgid "Directory name:"
msgstr "Ime direktorija:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:350
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1134
msgid "File name:"
msgstr "Naziv datoteke:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:361
msgid "Symlink target:"
msgstr "Odredište simboličke veze:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:376
msgid "Location:"
msgstr "Mjesto:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:384
msgid "Volume:"
msgstr "Sadržaj:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:414
msgid "Free space:"
msgstr "Slobodan prostor:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:426
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:433
msgid "MIME Type:"
msgstr "MIME tip:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:442
msgid "Opens with:"
msgstr "Otvara se sa:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:453
msgid "No default application registered"
msgstr "Nijedna default lokacija nije registrirana"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:464
msgid "Modified:"
msgstr "Promijenjeno:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:470
msgid "Accessed:"
msgstr "Pristupljen:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:480
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:525
msgid "Owner and group"
msgstr "Vlasnik i grupa"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:535
msgid "Access permissions"
msgstr "Dozvola pristupu"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:621
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1450
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:622
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1451
msgid "Metadata namespace"
msgstr "Metadata namespace"

#. col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
#. g_object_set (renderer,
#. "foreground-set", TRUE,
#. "foreground", "DarkGray",
#. NULL);
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:629
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:250
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:377
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1458 ../src/plugin_manager.cc:405
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:630
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1459
msgid "Tag name"
msgstr "Ime oznake"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:632
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1461
msgid "Value"
msgstr "Vrijednost"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:633
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1462
msgid "Tag value"
msgstr "Vrijednost oznake"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:635
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1464 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:636
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1465
msgid "Metadata tag description"
msgstr "Metadata opis taga"

#. data->thread = 0;
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:691
msgid "File Properties"
msgstr "Svojstva datoteke"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:714
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:181
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:715
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Permissions"
msgstr "Dozvole"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:716
msgid "Metadata"
msgstr "Meta podaci"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:188
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Prečice sa tastature"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:214
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""
"Za editovanje tipke za kraticu, kliknite na odgovarajući red i ukucajte novi "
"akcelerator, ili stisnite escape da odustanite."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:343
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Tasteri Prečice"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:344
msgid "Keyboard shortcut for selected action"
msgstr "Kratica tastature za odabranu akciju"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:351
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:352
msgid "User action"
msgstr "Korisnikova akcija"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:359
msgid "Optional data"
msgstr "Izborni podaci"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:486
#, c-format
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\"."
msgstr "Kratica \"%s\" je već zauzeta sa \"%s\"."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:489
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "Pro_mijeni prečicu"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:492
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr "Sukobljene prečice"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:493
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
msgstr "Promjena prečice znači i njeno uklanjanje iz „%s“."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:549
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "Neispravna prečica."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:626
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne radi ništa"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:68
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1072
msgid "No file name entered"
msgstr "Ime datoteke nije unešeno"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:138
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:140
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" to"
msgstr "Kopiraj \"%s\" u"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:145
msgid "Copy File"
msgstr "Kopiraj datoteku"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:242
msgid "Group"
msgstr "Grupiši"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:243
msgid "Bookmark group"
msgstr "Grupa Oznaka"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:251
msgid "Bookmark name"
msgstr "Ime Oznake"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:253
msgid "Shortcut"
msgstr "Prečica"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:254
msgid "Keyboard shortcut for selected bookmark"
msgstr "Kratica na tastaturi za izabranu oznaku"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:261
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:262
msgid "Bookmarked path"
msgstr "Označena putanja"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:334
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Uredi zabilješke"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:533
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding"
msgstr ""
"Da se označi direktorij, čitav put pretraživanja mora biti u validnom UTF-8 "
"enkodiranju"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:540
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nova zabilješka"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:126
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:127
msgid "Profile name"
msgstr "Ime profila"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:134
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:135
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Template"
msgstr "Predložak"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:296
msgid "New profile"
msgstr "Novi profil"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:343
msgid ""
"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
"press escape to cancel."
msgstr ""
"Da preimenujete profil, kliknite na odgovarajući red i ukucajte novo ime, "
"ili stisnite escape da otkažete."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:351
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Dupliciraj"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:368
msgid "/Local path..."
msgstr "/Lokalna putanja..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:369
msgid "/Remote location..."
msgstr "/Udaljena lokacija..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.h:376
msgid "_Import"
msgstr "U_vezi"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:94
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Ime direktorija mora biti unešeno"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:157
msgid "Make Directory"
msgstr "Pravljenje direktorijuma"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:111
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Šablon:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:113
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Osetljivo na veličinu slova"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:123
msgid "She_ll syntax"
msgstr "Ško_ljka sintaksa"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:127
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "Rege_x sintaksa"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:157
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Odaberi koristeći uzorak"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:157
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Poništi odabir koristeći uzorak"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:85
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1175 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:158
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#. Create prepare copy specific widgets
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:91
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:84
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:948
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:968
msgid "Silently"
msgstr "Tiho"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:98
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:91
msgid "Query First"
msgstr "Pitanje prvo"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:105
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:98
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:211
msgid "Skip All"
msgstr "Preskoči sve"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:115
msgid "Follow Links"
msgstr "Prati linkove"

#. Customize prepare xfer widgets
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:124
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:110
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Piši preko datoteka"

#         translations.
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:144
#, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "kopiraj %d datoteku u"
msgstr[1] "kopiraj %d datoteke u"
msgstr[2] "kopiraj %d datoteka u"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:78
msgid "Move"
msgstr "Premjesti"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:126
#, c-format
msgid "Move \"%s\" to"
msgstr "Premjesti \"%s\" u"

#         translations.
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:130
#, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "premjesti %d datoteku u"
msgstr[1] "premjesti %d datoteke u"
msgstr[2] "premjesti %d datoteka u"

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might bje suitable in the path that hi specified
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:148
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:188
#, c-format
msgid "The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?"
msgstr "Direktorij '%s' ne postoji, želite li ga kreirati?"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:151
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:418
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:737
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:769 ../src/utils.cc:678
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:151
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:418
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:737
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:769 ../src/utils.cc:678
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:82
msgid "Left mouse button"
msgstr "Lijeva tipka miša"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:85
msgid "Single click to open items"
msgstr "Jedan klik za otvaranje stavki"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:89
msgid "Double click to open items"
msgstr "Dupli klik za otvaranje stavki"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:94
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Jedan klik deselektira fajlove"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:101
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Srednja tipka miša"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:104
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1167 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:231
msgid "Up one directory"
msgstr "Gore jedan direktorijum"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:108
msgid "Opens new tab"
msgstr "Otvara novu karticu"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:116
msgid "Right mouse button"
msgstr "Desna tipka miša"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:119
msgid "Shows popup menu"
msgstr "Prikaži iskočni meni"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:123
msgid "Selects files"
msgstr "Odaberi datoteke"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:131
msgid "Selection"
msgstr "Odabir"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:134
msgid "Select directories"
msgstr "Odaberi direktorije"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:141
msgid "Sorting"
msgstr "Sortiranje"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:144
msgid "Case sensitive"
msgstr "Razlikuje velika i mala slova"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:151
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:164
msgid "Quick search"
msgstr "Brza pretraga"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:154
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "CTRL+ALT+slova"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:157
msgid "ALT+letters (menu access with F10)"
msgstr "ALT+slova(pristup meniju sa F10)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:161
msgid "Match beginning of the file name"
msgstr "Upari početak imena datoteke"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:165
msgid "Match end of the file name"
msgstr "Upari kraj imena datoteke"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:172
msgid "Multiple instances"
msgstr "Višestruke instance"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:175
msgid "Don't start a new instance"
msgstr "Ne pokreći novu instancu"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:182
msgid "Save on exit"
msgstr "Spasi na izlazu"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:185
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1078
msgid "Directories"
msgstr "Direktorijumi"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:189
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2047
msgid "Tabs"
msgstr "Kartice"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:194
msgid "Directory history"
msgstr "Historija direktorijuma"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:279
msgid "Size display mode"
msgstr "Način prikaza veličine"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:283
msgid "Powered"
msgstr "Napaja se"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - usi current locale settings)
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:289
msgid "<locale>"
msgstr "<mjesto>"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:294
msgid "Grouped"
msgstr "Grupisano"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:299
msgid "Plain"
msgstr "Običan"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:307
msgid "Permission display mode"
msgstr "Način prikaza dozvole"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:310
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Text (rw-r--r--)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:315
msgid "Number (644)"
msgstr "Broj (644)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:323
msgid "Date format"
msgstr "Format datuma"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:326
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:337
msgid "Test result:"
msgstr "Rezultat testa:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:344
msgid ""
"See the manual page for \"strftime\" for help on how to set the format "
"string."
msgstr ""
"Pogledaj priručnik za \"strftime\" za pomoć kako postaviti format stringa."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:428
msgid "Edit Colors..."
msgstr "Uredi boje..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:441
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:472
msgid "Foreground"
msgstr "Prednji plan"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:474
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:476
msgid "Default:"
msgstr "Podrazumijevano:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:478
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternativna:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:480
msgid "Selected file:"
msgstr "Izabrana datoteka:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:482
msgid "Cursor:"
msgstr "Kursor:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:563
msgid "Edit LS_COLORS Palette"
msgstr "Promijeni LS_COLORS Paletu"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:575
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:630
msgid "Foreground:"
msgstr "Prvi plan:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:632
msgid "Background:"
msgstr "Pozadina:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:634
msgid "Black"
msgstr "Crni"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:637
msgid "Red"
msgstr "Crveni"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:640
msgid "Green"
msgstr "Zeleni"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:643
msgid "Yellow"
msgstr "Žuti"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:646
msgid "Blue"
msgstr "Plavi"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:649
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:652
msgid "Cyan"
msgstr "Cijan"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:655
msgid "White"
msgstr "Bijeli"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:659
msgid "_Reset"
msgstr "_Resetuj"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:673
msgid "With file name"
msgstr "Sa imenom datoteke"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:674
msgid "In separate column"
msgstr "U odvojenoj koloni"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:675
msgid "In both columns"
msgstr "U obje kolone"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:679
msgid "No icons"
msgstr "Bez ikona"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:680
msgid "File type icons"
msgstr "Ikone tipa datoteke"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:681
msgid "MIME icons"
msgstr "MIME Ikone"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:685
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Poštuj boje teme"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:686
msgid "Modern"
msgstr "Savremeno"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:687
msgid "Fusion"
msgstr "Spajanje"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:688
msgid "Classic"
msgstr "Klasični"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:689
msgid "Deep blue"
msgstr "Duboka plava"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:690
msgid "Cafezinho"
msgstr "Cafezinho"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:691
msgid "Green tiger"
msgstr "Zeleni tigar"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:692
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:706
msgid "File panes"
msgstr "Okna fajla"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:716
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:718
msgid "Row height:"
msgstr "Visina reda:"

#. File extensions
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:722
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Prikaži ekstenzije datoteke:"

#. Graphical mode
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:730
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Grafički mod:"

#. Color scheme
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:739
msgid "Color scheme:"
msgstr "Šema boja:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:751
msgid "Edit..."
msgstr "Izmijeni..."

#. LS_COLORS
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:758
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Koloriraj fajlove prema LS_COLORS varijabli okruženja"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:766
msgid "Edit colors..."
msgstr "Uredi boje..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:774
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Postavke MIME ikona"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:787
msgid "Icon size:"
msgstr "Veličina ikone:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:789
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Kvalitet skaliranja:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:791
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Direktorij teme ikone:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:793
msgid "Document icon directory:"
msgstr "Direktorij ikone dokumenta:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:859
msgid "Tab bar"
msgstr "Traka s karticama"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:862
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Uvijek pokaži traku s karticama"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:868
msgid "Tab lock indicator"
msgstr "Indikator tab locka"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:871
msgid "Lock icon"
msgstr "Zaključaj ikonu"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:876
msgid "* (asterisk)"
msgstr "* (asterisk)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:881
msgid "Styled text"
msgstr "Stilizovan tekst"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:931
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Potvrdi prije brisanja"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:936
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Potvrdi zadano na OK"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:945
msgid "Copy overwrite"
msgstr "Kopiraj preko"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:952
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:972
msgid "Query first"
msgstr "Pitanje prvo"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:956
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:976
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1323
msgid "Skip all"
msgstr "Preskoči sve"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:965
msgid "Move overwrite"
msgstr "Premjesti preko"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:985
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Povuci i spusti"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:988
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Potvrdi operaciju miša"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1069
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Tipovi fajlova za sakrivanje"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1072
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1075
msgid "Regular files"
msgstr "Regularne datoteke"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1081
msgid "Fifo files"
msgstr "Fifo datoteke"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1084
msgid "Socket files"
msgstr "Socket fajlovi"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1087
msgid "Character devices"
msgstr "Karakter uređaji"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1090
msgid "Block devices"
msgstr "Blok uređaji"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1096
msgid "Also hide"
msgstr "Također sakrij"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1099
msgid "Hidden files"
msgstr "Skrivene datoteke"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1102
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1111
msgid "Backup files"
msgstr "Rezervne datoteke"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1105
msgid "Symlinks"
msgstr "Symlinkovi"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1346
msgid "Label:"
msgstr "Oznaka:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1348
msgid "Command:"
msgstr "Naredba:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1350
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1772
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1371
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Može rukovati sa višestrukim datotekama"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1375
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Može rukovati sa URI-jima"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1379
msgid "Requires terminal"
msgstr "Zahtjeva terminal"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1386
msgid "Show for"
msgstr "Prikaži za"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1395
msgid "All directories"
msgstr "Sve direktorije"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1400
msgid "All directories and files"
msgstr "Svi direktoriji i datoteke"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1405
msgid "Some files"
msgstr "Neki fajlovi"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1414
msgid "File patterns"
msgstr "Uzorci datoteka"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1436
msgid "New Application"
msgstr "Nova aplikacija"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1446
msgid "Edit Application"
msgstr "Uredi aplikaciju"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1524
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr "Uvijek skini udaljene datoteke prije otvaranja u eksternim programima"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1526
msgid "MIME applications"
msgstr "MIME aplikacije"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1530
msgid "Standard programs"
msgstr "Standardni programi"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1533
msgid "Viewer:"
msgstr "Prikazivač:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1535
msgid "Editor:"
msgstr "Uređivač:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1537
msgid "Differ:"
msgstr "Razlikuj:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1539
msgid "Send files:"
msgstr "Pošalji datoteke:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1541
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1547
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Koristi interni Prikazivač"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1566
msgid "Other favourite apps"
msgstr "Ostali omiljeni programi"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1573
msgid "Label"
msgstr "Labela"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1608
msgid "Global app options"
msgstr "Opšte opcije programa"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1611
msgid "Terminal command for apps in the list above:"
msgstr "Naredbe terminala za programe na spisku iznad:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1766
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1768
msgid "Device:"
msgstr "Uređaj:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1770
msgid "Mount point:"
msgstr "Tačka montiranja:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1813
msgid "New Device"
msgstr "Novi uređaj"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1826
msgid "Edit Device"
msgstr "Uredi uređaj"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1903
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2051
msgid "Devices"
msgstr "Uređaji"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1913
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1943
msgid "Show only the icons"
msgstr "Prikaži samo ikone"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1947
msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
msgstr "Preskoči montiranje (korisno kod korištenja super-montiranja)"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2044
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2045
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2046
msgid "Layout"
msgstr "Raspored"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2048
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrda"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2049
msgid "Filters"
msgstr "Filteri"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2050
msgid "Programs"
msgstr "Programi"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:212
#, c-format
msgid "No server selected"
msgstr "Nijedan server nije izabran"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:363
msgid "Save password in GNOME keyring"
msgstr "Spasi lozinku u GNOME privjesku"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:367
msgid "Network protocol"
msgstr "Mrežni protokol"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:378
msgid "Connection name"
msgstr "Ime veze"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:432
msgid "Remote Connections"
msgstr "Udaljene konekcije"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:438
msgid "Connections"
msgstr "Veze"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:469
msgid "Anonymous FTP password:"
msgstr "Anonimna FTP lozinka:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:43
msgid "Search local directories only"
msgstr "Pretraži samo lokalne direktorije"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:44
msgid "Files _not containing text"
msgstr "Datoteke _koje ne sadrže tekst"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:323
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:332
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:357
#, c-format
msgid "Failed to read file %s: %s"
msgstr "Neuspjeh kod čitanja datoteke %s: %s"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:409
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Pretražujem u: %s"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:522
#, c-format
msgid "Found %d match - search aborted"
msgid_plural "Found %d matches - search aborted"
msgstr[0] "Nađeno %d slaganje - pretraga prekinuta"
msgstr[1] "Nađeno %d slaganja - pretraga prekinuta"
msgstr[2] "Nađeno %d slaganja - pretraga prekinuta"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:523
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "Nađeno %d slaganje"
msgstr[1] "Nađena %d slaganja"
msgstr[2] "Nađeno %d slaganja"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:677
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr ""
"Neuspješno postavljanje grupnog ID-a procesa za podređeni proces %d: %s.\n"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:801
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Greška prilikom analize komande za pretraživanje."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:813
msgid "Error running the search command."
msgstr "Greška prilikom pokretanja komande za pretraživanje."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:927
#, c-format
msgid "Failed to change directory outside of %s"
msgstr "Neuspjeh mijenjanja direktorija izvan %s"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1036
msgid "Search..."
msgstr "Traži..."

#. search in
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1144
msgid "Select Directory"
msgstr "Izaberite direktorijum"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1147
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Potraži u direktoriju:"

#: ../src/dirlist.cc:75
#, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
msgstr[0] "%d datoteka navedena"
msgstr[1] "%d datoteke navedene"
msgstr[2] "%d datoteka navedenih"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:183 ../src/eggcellrendererkeys.cc:184
msgid "Accelerator key"
msgstr "Taster prečice"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:193 ../src/eggcellrendererkeys.cc:194
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Modifikatori za prečicu"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:202
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Režim prečice"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:203
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Tip kratice."

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:238
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:435 ../src/eggcellrendererkeys.cc:650
msgid "New accelerator..."
msgstr "Nova kratica..."

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:179
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:206
msgid "Written by"
msgstr "Napisali"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:219
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentovali"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:232
msgid "Translated by"
msgstr "Preveli"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:286
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "Web stranica proširenja"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:298
msgid "C_redits"
msgstr "_Zasluge"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:500
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O programu %s"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:126
msgid "/Grandparent"
msgstr "/Djed"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:127
msgid "/Parent"
msgstr "/Roditelj"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:130
msgid "/File name"
msgstr "/Ime datoteke"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:131
msgid "/File name (range)"
msgstr "/Ime datoteke(opeseg)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:132
msgid "/File name without extension"
msgstr "/Ime datoteke bez produžetka"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:133
msgid "/File name without extension (range)"
msgstr "/Ime datoteke bez produžetka (opseg)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:134
msgid "/File extension"
msgstr "/Produžetak datoteke"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:137
msgid "/Counter"
msgstr "/Brojač"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:138
msgid "/Counter (width)"
msgstr "/Brojač (širina)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:139
msgid "/Counter (auto)"
msgstr "/Brojač (auto)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:140
msgid "/Hexadecimal random number (width)"
msgstr "/Slučajan Hexadecimalni broj (širina)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:143
msgid "/Date"
msgstr "/Datum"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:144
msgid "/Date/<locale>"
msgstr "/Datum/<mjesto>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:145
msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
msgstr "/Datum/gggg-mm-dd"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:146
msgid "/Date/yy-mm-dd"
msgstr "/Datum/gg-mm-dd"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:147
msgid "/Date/yy.mm.dd"
msgstr "/Datum/gg.mm.dd"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:148
msgid "/Date/yymmdd"
msgstr "/Datum/ggmmdd"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:149
msgid "/Date/dd.mm.yy"
msgstr "/Datum/dd.mm.gg"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:150
msgid "/Date/mm-dd-yy"
msgstr "/Datum/mm-dd-gg"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:151
msgid "/Date/yyyy"
msgstr "/Datum/gggg"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:152
msgid "/Date/yy"
msgstr "/Datum/gg"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:153
msgid "/Date/mm"
msgstr "/Datum/mm"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:154
msgid "/Date/mmm"
msgstr "/Datum/mmm"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:155
msgid "/Date/dd"
msgstr "/Datum/dd"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:156
msgid "/Time"
msgstr "/Vrijeme"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:157
msgid "/Time/<locale>"
msgstr "/Vrijeme/<mjesto>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:158
msgid "/Time/HH.MM.SS"
msgstr "/Vrijeme/HH.MM.SS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:159
msgid "/Time/HH-MM-SS"
msgstr "/Vrijeme/HH-MM-SS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:160
msgid "/Time/HHMMSS"
msgstr "/Vrijeme/HHMMSS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:161
msgid "/Time/HH"
msgstr "/Vrijeme/HH"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:162
msgid "/Time/MM"
msgstr "/Vrijeme/MM"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:163
msgid "/Time/SS"
msgstr "/Vrijeme/SS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:598
msgid "_Select range:"
msgstr "_Odaberi opseg:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:608
msgid "_Inverse selection"
msgstr "_Obrni selekciju"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:676
msgid "Range Selection"
msgstr "Selekcija opsega"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:727
msgid "Add Rule"
msgstr "Dodaj pravilo"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:762
msgid "Edit Rule"
msgstr "Izmijeni pravilo"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:889
msgid "_Template"
msgstr "_Šablon"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:917
#: ../src/gnome-cmd-file.cc:593
msgid "Directory"
msgstr "Direktorij"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:918
#: ../src/plugin_manager.cc:407 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:686
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:919
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:931
msgid "Counter"
msgstr "Brojač"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:921
msgid "Metatag"
msgstr "Metatag"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:948
msgid "_Start:"
msgstr "_Početak:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:955
msgid "Ste_p:"
msgstr "Kora_k:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:962
msgid "Di_gits:"
msgstr "_Cifre:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:966
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:979
msgid "Regex replacing"
msgstr "Regex  zamjena"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1018
msgid "Remove A_ll"
msgstr "Ukloni S_ve"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1031
msgid "Case"
msgstr "Velika/mala"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1043
msgid "<unchanged>"
msgstr "<neizmjenjeno>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1044
msgid "lowercase"
msgstr "mala slova"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1045
msgid "UPPERCASE"
msgstr "VELIKA SLOVA"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1047
msgid "Sentence case"
msgstr "Na početku rečenice veliko"

#. FIXME
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1048
msgid "Initial Caps"
msgstr "Svaka Riječ Velikim Slovima"

#. FIXME
#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1049
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "pROMIJENI vELIČINU"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1059
msgid "Trim blanks"
msgstr "Skrati praznine"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1071
msgid "<none>"
msgstr "<nijedno>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1072
msgid "leading"
msgstr "vodeći"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1073
msgid "trailing"
msgstr "prateći"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1074
msgid "leading and trailing"
msgstr "vodeći i prateći"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1229
msgid "Search for"
msgstr "Traži"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1232
msgid "Regex pattern"
msgstr "Regex uzorak"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1234
msgid "Replace with"
msgstr "Zamijeni sa"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1237
msgid "Replacement"
msgstr "Zamjena"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1239
msgid "Match case"
msgstr "Da se podudaraju velika i mala slova"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1242
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Razlikuje veličinu slova"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Read"
msgstr "Čitanje"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Write"
msgstr "Pisanje"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Execute"
msgstr "Izvršavanje"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:86
msgid "Owner:"
msgstr "Vlasnik:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:89
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:122
msgid "Others:"
msgstr "Ostali:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:154
msgid "Text view:"
msgstr "Tekstualni pogled:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:157
msgid "Number view:"
msgstr "Brojčani pogled:"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:210
msgid "<New connection>"
msgstr "<Nova veza>"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:212
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Idi u:%s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:213
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Poveži sa: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:214
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Prekini sa: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:221
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Povezivanje sa %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:384
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Nepoznata zauzetost diska"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:118
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Neuspješno izvršavanje mount komande"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:126
msgid "Mount failed: permission denied"
msgstr "Montiranje neuspješno: dozvola odbijena"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:129
msgid "Mount failed: no medium found"
msgstr "Neuspješno montiranje: medij nije pronađen"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:132
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with existatus %d"
msgstr "Montiranje neuspješno: montiranje prekinuto sa statusom %d"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:203
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "Sada možete da uklonite uređaj"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:209
#, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s %s"
msgstr ""
"Ne može se odmontirat volumen:\n"
"%s%s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:210
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:399
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "Montiranje %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:415
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Idi u:%s(%s)"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:416
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Montiraj: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:417
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Demontiraj: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:112
msgid "Home"
msgstr "Početak"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:121
msgid "Go to: Home"
msgstr "Idi na:Početak"

#: ../src/gnome-cmd-con-remote.cc:284
#, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Otvara daljinsku vezu %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-remote.cc:285
#, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Zatvara daljinsku vezu %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:96
msgid "Failed to browse the network. Is the SMB module installed?"
msgstr "Neuspjeh pretraživanja mreže. Da li je SMB modul instaliran?"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:202
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:204
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Traženje radnih grupa i domaćina"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:211
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Idi: Samba Mreža"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1201 ../src/gnome-cmd-data.cc:1202
#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1624 ../src/gnome-cmd-data.cc:1816
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "veza na %s"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1473
msgid "Audio Files"
msgstr "Audio datoteke"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1481
msgid "CamelCase"
msgstr "CamelCase"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:431
msgid "Add current dir"
msgstr "Dodaj trenutni dir"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:432
msgid "Manage bookmarks..."
msgstr "Upravljaj oznakama..."

#: ../src/gnome-cmd-dir.cc:510
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Čekanje liste datoteka"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:117
msgid "name"
msgstr "ime"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:118
msgid "ext"
msgstr "ext"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:119
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:120
msgid "size"
msgstr "veličina"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:121
msgid "date"
msgstr "datum"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:122
msgid "perm"
msgstr "perm"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:123
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:124
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:217
msgid "/_Copy here"
msgstr "/_Kopiraj ovdje"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:218
msgid "/_Move here"
msgstr "/_Premjesti ovdje"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:219
msgid "/_Link here"
msgstr "/_Poveži ovdje"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:221
msgid "/C_ancel"
msgstr "/O_tkaži"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:1430
msgid "Directory listing failed."
msgstr "Listanje direktorija neuspješno."

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:1483
msgid "Failed to open connection."
msgstr "Neuspjeh kod otvaranja veze."

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2206 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2221
msgid "Not an ordinary file."
msgstr "Nije obična datoteka."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:117
msgid "Couldn't retrieve MIME type of the file."
msgstr "Nije moguće povratiti MIME tip datoteke."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:132
msgid "Invalid command"
msgstr "Nevažeća komanda"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:156
msgid "Application:"
msgstr "Aplikacija:"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:159
msgid "Open with other..."
msgstr "Otvori sa drugim..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:164
msgid "Needs terminal"
msgstr "Potreban je terminal"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:403 ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:412
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:437
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:416
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Otvori sa \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:438
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Otvori po_moću"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:444
msgid "E_xecute"
msgstr "I_zvrši"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:456 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:571
msgid "Cu_t"
msgstr "_Isijeci"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:457 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:577
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:458 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:159
msgid "Copy file names"
msgstr "Kopiraj imena datoteka"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:459 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:589
msgid "_Delete"
msgstr "_Obriši"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:461
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#. {file_run, "file.run"},
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:462 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1180
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:184
msgid "Send files"
msgstr "Pošalji datoteke"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:463 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:118
msgid "Open this _folder"
msgstr "Otvori ovaj _direktorij"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:464 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:119
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Otvori _terminal ovdje"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:466 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:466
msgid "_Properties..."
msgstr "_Svojstva..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:509
msgid "Other _Application..."
msgstr "Druga _Aplikacija..."

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:185
#, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s od %s kB u %d od %d datoteke"
msgstr[1] "%s od %s kB u %d od %d datoteke"
msgstr[2] "%s od %s kB u %d od %d datoteka"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:189
#, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s, %d od %d dir odabrano"
msgstr[1] "%s, %d od %d dirs odabrano"
msgstr[2] "%s, %d od %d dirs odabrano"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:244
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s slobodno"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:634 ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:709
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1697 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1705
msgid "The tab is locked, close anyway ?"
msgstr "Tab je zaključan, zatvoriti u svakom slučaju?"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:652 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:626
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Otvori u novoj _kartici"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:659
msgid "_Unlock Tab"
msgstr "_Otključaj karticu"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:659
msgid "_Lock Tab"
msgstr "_Zaključaj karticu"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:664
msgid "_Refresh Tab"
msgstr "_Osvježi karticu"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:669
msgid "Copy Tab to Other _Pane"
msgstr "Kopiraj Tab u drugo _Okno"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:675 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:632
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Zatvori karticu"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:680 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:638
msgid "Close _All Tabs"
msgstr "Zatvori _Sve Kartice"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:685
msgid "Close _Duplicate Tabs"
msgstr "Zatvori _Duple Kartice"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1106
msgid "No file name given"
msgstr "Datoteci nije dato ime"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1137
msgid "New Text File"
msgstr "Nova tekstualna datoteka"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1271
msgid "Symbolic link name:"
msgstr "Ime simboličke veze:"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1277
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1323 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:875
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Kreiraj simboličku vezu"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1394
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:591
msgid "Unknown file type"
msgstr "Nepoznat tip datoteke"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:592
msgid "Regular file"
msgstr "Regularna datoteka"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:594
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:595
msgid "UNIX Socket"
msgstr "UNIX Soket"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:596
msgid "Character device"
msgstr "Znakovni uređaj"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:597
msgid "Block device"
msgstr "Blok uređaj"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:598
msgid "Symbolic link"
msgstr "Simbolička veza"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:108
msgid "_Directory"
msgstr "_Direktorij"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:109
msgid "_Text File"
msgstr "_Tekstualna datoteka"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115
msgid "_New"
msgstr "_Nova"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:116 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:583
msgid "_Paste"
msgstr "_Umetni"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:121 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:619
msgid "_Refresh"
msgstr "_Osvježi"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:377
msgid "Switch to Vertical Layout"
msgstr "Promijeni u vertikalni raspored"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:383
msgid "Switch to Horizontal Layout"
msgstr "Promijeni u horizontalni raspored"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:442
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Promijeni _Vlasnik/Grupa"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:448
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Promijeni Doz_vole"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:454
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Napredni alat za p_reimenovanje"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:460
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "Kreiraj _Simboličku vezu"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:473
msgid "_Search..."
msgstr "Pretraga..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:479
msgid "_Quick Search..."
msgstr "_Brza pretraga..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:485
msgid "_Enable Filter..."
msgstr "_Omogući Filter..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:492
msgid "_Diff"
msgstr "_Uporedi"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:498
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "S_inhroniziraj Direktorije"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:505
msgid "Start _GNOME Commander as root"
msgstr "Pokreni _GNOME Komandir kao Root"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:512
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:523
msgid "_Select All"
msgstr "_Označi sve"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:529
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Poništi izabrano"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:535
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Selektiraj sa _uzorkom"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:541
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Deselektiraj sa U_zorkom"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:547
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Obrni izbor"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:553
msgid "_Restore Selection"
msgstr "_Povrati izbor"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:560
msgid "_Compare Directories"
msgstr "_Usporedi direktorije"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:596
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Kopiraj _Imena Datoteka"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:607
msgid "_Back"
msgstr "_Nazad"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:613
msgid "_Forward"
msgstr "_Naprijed"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:645
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Prikaži alatnu traku"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:651
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Prikaži dugmad uređaja"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:657
msgid "Show Device List"
msgstr "Prikaži listu uređaja"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:663
msgid "Show Command Line"
msgstr "Prikaži komandnu liniju"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:669
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Prikaži traku sa dugmadima"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:676
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Prikaži skrivene datoteke"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:682
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Prikaži rezervne fajlove"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:689
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "_Jednaka veličina panela"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:695
msgid "Maximize Panel Size"
msgstr "Maksimiziraj veličinu panela"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:706
msgid "_Bookmark this Directory..."
msgstr "_Označi ovaj direktorij..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:712
msgid "_Manage Bookmarks..."
msgstr "_Upravljaj oznakama..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:724
msgid "_Configure Plugins..."
msgstr "_Konfiguriraj proširenja..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:736
msgid "_Options..."
msgstr "_Opcije..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:742
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Kratice _tastature..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:753
msgid "_Remote Server..."
msgstr "_Udaljeni server..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:759
msgid "New Connection..."
msgstr "Nova veza..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:770
msgid "_Documentation"
msgstr "_Dokumentacija"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:776 ../src/intviewer/viewer-window.cc:841
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Prečice na _tastaturi"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:782
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "GNOME Commander na _Web"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:788
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Izvijesti o _problemu"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:795 ../src/plugin_manager.cc:421
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#. gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE);
#. File Mijenu
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:817 ../src/intviewer/viewer-window.cc:853
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:821
msgid "_Edit"
msgstr "_Izmijeni"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:825
msgid "_Mark"
msgstr "_Označi"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:829 ../src/intviewer/viewer-window.cc:856
msgid "_View"
msgstr "_Pregled"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:834 ../src/intviewer/viewer-window.cc:867
msgid "_Settings"
msgstr "_Podešavanja"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:838
msgid "_Connections"
msgstr "_Veze"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:842
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zabilješke"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:846
msgid "_Plugins"
msgstr "_Priključci"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:850 ../src/intviewer/viewer-window.cc:872
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:423
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Pogled"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:425
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Uredi"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:427
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Kopiraj"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:429
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Premjesti"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:431
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 Mkdir"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:433
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Obriši"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:435
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Pretraži"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:761
msgid "GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander - ROO PRIVILEGIJE"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1166 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:225
msgid "Refresh"
msgstr "Osvježi"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1168
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Idi na najstarije"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1169
msgid "Go back"
msgstr "Idi nazad"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1170
msgid "Go forward"
msgstr "Idi naprijed"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1171
msgid "Go to the latest"
msgstr "Idi na zadnji"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1173
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr "Kopiraj imena fajlova( SHIFT za cijele putanja, ALT za URIs)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1174 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:160
msgid "Cut"
msgstr "Isijeci"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1176 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:163
msgid "Paste"
msgstr "Umetni"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1179
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Uredi (SHIFT za novi dokument)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1181
msgid "Open terminal (SHIFT for root privileges)"
msgstr "Otvori terminal (SHIFT za root privilegije)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1184
msgid "Drop connection"
msgstr "Prekini konekciju"

#: ../src/gnome-cmd-python-plugin.cc:215
msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')"
msgstr "Ne može se učitati python modul 'gnomevfs'('gnome.vfs')"

#: ../src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:269
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:165
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:118
msgid "Path matches regex:"
msgstr "Put odgovara regex:"

#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:119
msgid "Name contains:"
msgstr "Ime sadrži:"

#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:128
msgid "Unlimited depth"
msgstr "Neograničena dubina"

#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:129
msgid "Current directory only"
msgstr "Samo trenutni direktorij"

#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:132
#, c-format
msgid "%i level"
msgid_plural "%i levels"
msgstr[0] "%i nivo"
msgstr[1] "%i nivoa"
msgstr[2] "%i nivoa"

#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:137
msgid "Search _recursively:"
msgstr "Pretraži _rekurzivno:"

#. find text
#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:142
msgid "Contains _text:"
msgstr "Sadrži _text:"

#. case check
#: ../src/gnome-cmd-selection-profile-component.cc:153
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "_Osjetljivo na velika i mala slova"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:81
msgid "No file selected"
msgstr "Datoteke nisu označene"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:145
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Označi trenutni direktorij"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:146
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Upravljaj oznakama"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:147
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Idi u označenu lokaciju"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:148
msgid "Execute command"
msgstr "Izvrši naredbu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:149
msgid "Open folder"
msgstr "Otvori direktorij"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:150
msgid "Open terminal"
msgstr "Otvori terminal"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:151
msgid "Open terminal as root"
msgstr "Otvori terminal kao root"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:152
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "Pokreni GNOME Komandir kao root"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:153
msgid "Close connection"
msgstr "Zatvori vezu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:154
msgid "New connection"
msgstr "Nova veza"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:155
msgid "Open connection"
msgstr "Otvori vezu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:156
msgid "Change left connection"
msgstr "Promijeni lijevu vezu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:157
msgid "Change right connection"
msgstr "Promijeni desnu vezu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:162
msgid "Show user defined files"
msgstr "Prikaži datoteke definisane od korisnika"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:166
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Napredni uređaj za preimenovanje"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:167
msgid "Change permissions"
msgstr "Promijeni dozvole"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:168
msgid "Change owner/group"
msgstr "Promijeni vlasnika/grupu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:169
msgid "Copy files"
msgstr "Kopiraj fajlove"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:170
msgid "Copy files with rename"
msgstr "Kopiraj fajlove sa preimenovanjem"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:171
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Kreiraj simbolički link"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:172
msgid "Delete files"
msgstr "Obriši datoteke"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:173
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Uporedi datoteke(diff)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:174
msgid "Edit file"
msgstr "Uredi datoteku"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:175
msgid "Edit a new file"
msgstr "Uredi novi fajl"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:176
msgid "Quit"
msgstr "Izlaz"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:177
msgid "View with external viewer"
msgstr "Pogledaj sa externim preglednikom"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:178
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Pogledaj sa internim preglednikom"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:179
msgid "Create directory"
msgstr "Napravi direktorij"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:180
msgid "Move files"
msgstr "Premjesti fajlove"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:182
msgid "Rename files"
msgstr "Preimenuj fajlove"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:185
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Sinhronizuj direktorije"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:188
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "O GNOME Komandiru"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:189
msgid "Help contents"
msgstr "Sadržaj pomoći"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:190
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Pomoć na kraticama sa tastature"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:191
msgid "Report a problem"
msgstr "Prijavi problem"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:192
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "GNOME Komandir na webu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:193
msgid "Compare directories"
msgstr "Uporedi direktorije"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:194
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertuj selekciju"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:195
msgid "Select all"
msgstr "Odaberi sve"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:196
msgid "Toggle selection"
msgstr "Preklopi selekcija"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Preklopi selekciju i pomjeri kursor nadolje"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
msgid "Unselect all"
msgstr "Poništi sav izbor"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:201
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Prečice tastature"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:202
msgid "Configure plugins"
msgstr "Konfiguriraj plugine"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:203
msgid "Execute Python plugin"
msgstr "Izvrši Python plugin"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:204
msgid "Back one directory"
msgstr "Nazad jedan direktorij"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:205
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zatvori trenutnu karticu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:206
msgid "Close all tabs"
msgstr "Zatvori sve kartice"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:207
msgid "Close duplicate tabs"
msgstr "Zatvori duple kartice"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:208
msgid "Change directory"
msgstr "Promijeni direktorij"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:209
msgid "Show directory history"
msgstr "Prikaži historiju direktorija"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:210
msgid "Equal panel size"
msgstr "Jednaka veličina panela"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:211
msgid "Maximize panel size"
msgstr "Uvećaj maksimalno veličinu panela"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:212
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Nazad u prvi direktorij"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:213
msgid "Forward one directory"
msgstr "Naprijed jedan direktorij"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:214
msgid "Home directory"
msgstr "Glavni direktorij"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:215
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Otvori direktorij u aktivnom prozoru"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:216
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Otvori direktorij u neaktivnom prozoru"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:217
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Otvori direktorij u lijevom prozoru"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:218
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Otvori direktorj u desnom prozoru"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:219
msgid "Open directory in the new tab"
msgstr "Otvori direktorij u novoj kartici"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:220
msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
msgstr "Otvori direktorij u novoj kartici (neaktivni prozor)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:221
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Naprijed u prethodni direktorij"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:222
msgid "Next tab"
msgstr "Sljedeća kartica"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:223
msgid "Open directory in a new tab"
msgstr "Otvori direktorij u novoj kartici"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:224
msgid "Previous tab"
msgstr "Prethodna kartica"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:226
msgid "Root directory"
msgstr "Root direktorij"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:227
msgid "Lock/unlock tab"
msgstr "Zaključaj/otključaj karticu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:229
msgid "Show terminal"
msgstr "Prikaži terminal"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:793 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:938
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1167
msgid "No valid command given."
msgstr "Nema navedene vžeće komande."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:805 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:949
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1180 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1219
#: ../src/utils.cc:137
msgid "Unable to execute command."
msgstr "Neuspješno izvršavanje komande."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:870
#, c-format
msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
msgstr[0] "Kreiraj simboličke linkove od %i datoteke u %s?"
msgstr[1] "Kreiraj simboličke linkove od %i datoteke u %s?"
msgstr[2] "Kreiraj simboličke linkove od %i datoteka u %s?"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:875
msgid "Create"
msgstr "Kreiraj"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:966 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:983
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1022
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "Operacija nije podržana na udaljenim sistemima fajlova"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:998
msgid "Too many selected files"
msgstr "Previše odabranih datoteka"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1252
msgid "Unable to open terminal in root mode."
msgstr "Neuspješno otvaranje terminala u root modu."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1257
msgid "xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found."
msgstr "xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ili beesu nije pronađen."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1280
msgid "Unable to start Nautilus."
msgstr "Neuspješno pokretanje Nautilus-a."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1312
msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
msgstr "Neuspješno pokretanje GNOME Komandira u root modu."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1315
msgid "xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found"
msgstr "xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ili beesu nije pronađen"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1903
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zabilješke"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2007 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2010
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "Desila se greška prilikom otvaranja glavne stranice."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2021 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2024
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "Desila se greška prilikom prijavljivanja problema."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2051
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "Brzni i moćni upravljač datotekama za GNOME radnu površinu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2055
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"GNOME Commander je besplatan softver; može se redistribuirati i/ili "
"modifikovati pod uvjetima od  GNU General Public License objavljene od Free "
"Software Foundation; ili verziju 2 licence, ili( po vašem odabiru) bilo koju "
"kasniju verziju."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2059
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"GNOME Commander je distribuiran u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE "
"GARANCIJe; čak bez impliciranje garancije od PRODAJE  ili FITNESS ZA "
"SPECIFIČNU NAMJENU. Pogledajte GNU General Public Licence za više detalja."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2063
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Trebali ste primiti kopiju GNU General Public Licence zajedno sa GNOME "
"Komaderom; ako niste, pišite u Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:2080
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"   Almin Halilović https://launchpad.net/~ahalilovic5\n"
"  Merima Cisija https://launchpad.net/~cisijam\n"
"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:201
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
"\n"
"With:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"
msgstr ""
"Piši preko fajla:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>\n"
"Sa:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:211
msgid "Replace"
msgstr "Zamijeni"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:211
msgid "Replace All"
msgstr "Zamijeni sve"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:226
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Greška tokom kopiranja u %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:229
msgid "Transfer problem"
msgstr "Problem prijenosa"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:268
msgid "copying..."
msgstr "kopiranje..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:276
#, c-format
msgid "[file %ld of %ld] \"%s\""
msgstr "[fajl %ld od %ld] \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:427
msgid "Copying a directory into itself is a bad idea."
msgstr "Kopiranje direktorija u samog sebe je loša ideja."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:427
msgid "The whole operation was cancelled."
msgstr "Čitava operacija je otkazana."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:468
msgid "preparing..."
msgstr "pripremam..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:547
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "skidam u /tmp"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:42
msgid "stopping..."
msgstr "zaustavljam..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:85
msgid "Progress"
msgstr "Napredak"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:179
#, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "kopirano %s od %s"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:183
#, c-format
msgid "%.0f%% copied"
msgstr "%.0f%% kopirano"

#: ../src/imageloader.cc:111
#, c-format
msgid "Couldn't load installed file type pixmap, trying to load %s instead"
msgstr ""
"Neuspjeh kod učitavanja instaliranog pixmap tipa fajla, pokušava se učitati %"
"s umjesto njega"

#: ../src/imageloader.cc:115 ../src/imageloader.cc:139
#, c-format
msgid ""
"Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory"
msgstr ""
"Ne može se pronaći pixmap nigdje. Provjerite da li ste instalirali program "
"ili se izvršava gnome-commander iz gnom-commander-%s/src direktorij"

#: ../src/imageloader.cc:136
#, c-format
msgid "Couldn't load installed pixmap, trying to load %s instead"
msgstr ""
"Neuspješno učitavanje instaliranog pixmapa, pokušava se učitati %s umjesto "
"njega"

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:243
msgid "Find"
msgstr "Nađi"

#. Search mode radio buttons
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:273 ../src/intviewer/viewer-window.cc:657
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:859
msgid "_Text"
msgstr "_Tekst"

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:274 ../src/intviewer/viewer-window.cc:665
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Heksadecimalno"

#. sdlg->priv->progress = 0;
#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:75
msgid "Searching..."
msgstr "Tražim..."

#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:185
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Traženje \"%s\""

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:210
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "Pozicija: %lu od %lu\t Kolona:%d\t%s"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:214
msgid "Wrap"
msgstr "Umotaj"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:240
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "piksel"
msgstr[1] "piksela"
msgstr[2] "piksela"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:242
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "bit/uzorak"
msgstr[1] "bit/uzorku"
msgstr[2] "bitova/uzorku"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:244
msgid "(fit to window)"
msgstr "(podesi u prozor)"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:259
msgid "_Copy selection"
msgstr "_Kopiraj selekciju"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:647
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:661
msgid "_Binary"
msgstr "_Binarno"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:669 ../src/intviewer/viewer-window.cc:864
msgid "_Image"
msgstr "_Slika"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:674
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Uvećaj"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:678
msgid "Zoom _Out"
msgstr "U_manji"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:682
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normalna veličina"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:686
msgid "Best _Fit"
msgstr "_Najbolje uklapanje"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:696
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "_Kopiraj selekciju teksta"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:700
msgid "Find..."
msgstr "Pronađi..."

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:704
msgid "Find Next"
msgstr "Nađi sljedeće"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:708
msgid "Find Previous"
msgstr "Nađi prethodno"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:713
msgid "_Wrap lines"
msgstr "_Umotaj linije"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:718
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodiranje"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:759
msgid "Show Metadata _Tags"
msgstr "Prikaži Metadata_Tagove"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:765
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Rotiraj u smijeru _kazaljke na satu"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:770
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "Okreni u smijeru _obrnutom od kazaljke na satu"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:775
msgid "_Rotate 180°"
msgstr "_Rotiraj 180°"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:780
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Obrni _uspravno"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:785
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Obrni _vodoravno"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:795
msgid "_Binary Mode"
msgstr "_Binaran mod"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:801
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "_Heksadecimalni Ofset"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:807
msgid "_Save Current Settings"
msgstr "_Spasi trenutne postavke"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:817
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20znakova/liniji"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:822
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 znakova/liniji"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:827
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 znakova/liniji"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:836
msgid "Quick _Help"
msgstr "Brza _Pomoć"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1114
#, c-format
msgid "Pattern \"%s\" was not found"
msgstr "Uzorak \"%s\" nije pronađen"

#: ../src/main.cc:67
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Specificiraj debug flagove za koristiti"

#: ../src/main.cc:68
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "Specificiraj startni direktorij za lijevo okno"

#: ../src/main.cc:69
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "Specificiraj startni direktorij za desno okno"

#: ../src/main.cc:70
msgid "Specify the directory for configuration files"
msgstr "Specificiraj direktorij za konfiguracijske fajlove"

#: ../src/main.cc:126
msgid "File Manager"
msgstr "Menadžer datoteka"

#: ../src/plugin_manager.cc:337
msgid "Disable"
msgstr "Isključi"

#: ../src/plugin_manager.cc:337
msgid "Enable"
msgstr "Uključi"

#: ../src/plugin_manager.cc:399
msgid "Available plugins"
msgstr "Dostupni priključci"

#: ../src/plugin_manager.cc:406
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: ../src/plugin_manager.cc:412
msgid "_Enable"
msgstr "_Omogući"

#: ../src/plugin_manager.cc:416
msgid "_Configure"
msgstr "_Konfiguriši"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:65
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<Exif i IPTC tagovi nisu podržani>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:69
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<ID3, APE, FLAC i Vorbis tagovi nisu podržani>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:73
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<OLE2 i ODF tagovi nisu podržani>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:77
msgid "<PDF tags not supported>"
msgstr "<PDF tagovi nisu podržani>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
msgid "Name of the album."
msgstr "Ime albuma."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Album Artist"
msgstr "Izvođač albuma"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Artist of the album."
msgstr "Izvođač albuma."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Album Gain"
msgstr "Pojačanje albuma"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Podešavanje osjetljivosti albuma."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Vrhunac pojačanja albuma"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Podešavanje vrhunca pojačanja albuma."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
msgid "Album Track Count"
msgstr "Prebroj trake albuma"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Ukupan broj traka na albumu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Artist"
msgstr "Izvođač"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Artist of the track."
msgstr "Izvođač trake."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitski protok"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Učestanost bita u kbps."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Channels"
msgstr "Kanali"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Broj kanala u audio (2= stereo)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Codec encoding opis."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Codec Version"
msgstr "Verzija kodeka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
msgid "Codec version."
msgstr "Verzija kodeka."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Comments on the track."
msgstr "Komentari na traku."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "Copyright"
msgstr "Autorska prava"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Copyright message."
msgstr "Poruka autorskih prava."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Putanja sličicama Cover albuma"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Putanja sličici od cover albuma."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Disc Number"
msgstr "Broj diska"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Određuje na kojem disku je traka."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Trajanje trake u sekundama."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Trajanje [MM:SS]"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Trajanje trake kao MM:SS."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr "Tip klasifikacije muzike za trake definirane u ID3 spec."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Is New"
msgstr "Je novi"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
msgstr "Podesi na \"1\" ako je traka nova korisniku (default \"0\" )."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ISRC(internacionalni standardni kod za snimanje)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "Last Play"
msgstr "Posljednji put pušteno"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "When track was last played."
msgstr "Kada je traka posljednji put puštena."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekst"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Teskt pjesme."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "MB album artist ID"
msgstr "ID Izvođač albuma MB"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "ID u UUID formatu izvođača albuma MusicBrainz."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MB Album ID"
msgstr "ID Albuma MB"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "ID u UUID formatu MusicBrainz albuma."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "MB Artist ID"
msgstr "ID Izvođača MB"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "ID u UUID formatu MusicBrainz ivođača."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "MB Track ID"
msgstr "ID traka MB"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "ID u UUID formatu MusicBrainz trake."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Channel Mode"
msgstr "Režim kanala"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "MPEG režim kanala."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "Copyrighted"
msgstr "Zaštićeno autorskim pravima"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "\"1\" if the copyrighted bit is set."
msgstr "\"1\" ako je copyrighted bit podešen."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "Layer"
msgstr "Sloj"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MPEG layer."
msgstr "MPEG sloj."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "Original Audio"
msgstr "Orginalni Audio"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
msgstr "\"1\" ako je \"original\" bit podešen."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MPEG Version"
msgstr "MPEG Verzija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "MPEG version."
msgstr "MPeg verzija."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Performer"
msgstr "Izvođač"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Ime izvođača/dirigenta muzike."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Play Count"
msgstr "Brojač puštanja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Broj puta koliko je numera bila puštena."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid "Release Date"
msgstr "Datum izdavanja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "Date track was released."
msgstr "Datum izdavanja numere."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Sample Rate"
msgstr "Učestanost uzorka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Učestanost uzorka u Hz."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "Title of the track."
msgstr "Naslov numere."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Track Gain"
msgstr "Pojačanje zvuka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Podešavanja pojačavanja numere."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Track Number"
msgstr "Broj trake"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Pozicija numere u albumu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Vrhunac pojačanja trake"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Podešavanje vrhunca pojačanja trake."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Year."
msgstr "Godina."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Name of the author."
msgstr "Ime autora."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Byte Count"
msgstr "Brojač byte-ova"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Broj bajtova u dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Osjetljivo na mala/velika slova"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Case sensitive."
msgstr "Osjetljivo na mala/velika slova."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Category."
msgstr "Kategorija."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Cell Count"
msgstr "Brojač ćelija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Broj ćelija u dokumentu proračunskih tablica."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157
msgid "Character Count"
msgstr "Brojač karaktera"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Broj karaktera u dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Codepage"
msgstr "Kodna strana"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "MS kodna stranica za šifriranje stringova za metadata."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "User definable free text."
msgstr "Korisnički odredljiv slobodan tekst."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Company"
msgstr "Kompanija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "Organizacija koja je povezana sa <Doc.Creator>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Creator"
msgstr "Stvaralac"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"Entitet primarno odgovoran za pravljenje sadržaja resursa, tipično osoba, "
"organizacija, ili servis."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Created"
msgstr "Kreirano"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Datum kada je dokument orginalno kreiran."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid "Date Created"
msgstr "Datum Kreiranja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""
"Datum asociran sa događajem u životnom ciklusu resursa(kreiranje/datum "
"objavljivanja)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum izmjene"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Posljednji put kada je dokument spašen."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Račun sadržaja resursa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "Dictionary"
msgstr "Rječnik"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "Dictionary."
msgstr "Rječnik."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Editing Duration"
msgstr "Trajanje izmjene"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Ukupno vrijeme poslije zadnje izmjene."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid "Generator"
msgstr "Generator"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid "The application that generated this document."
msgstr "Aplikacija koja je generirala ovaj dokument."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Broj skrivenih slajdova"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Broj skrivenih slajdova u prezentacijskom dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "Image Count"
msgstr "Brojač slike"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Broj slika u ovom dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Initial Creator"
msgstr "Inicijalni kreator"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Određuje ime osobe koja je kreirala ovaj dokument incijalno."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne riječi"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Pretraživ,indeksirane ključne riječi."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "Lokalni jezik od intelektualnog sadržaja resursa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Last Printed"
msgstr "Posljednje printano"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "Posljednji put kada je ovaj dokument printan."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Last Saved By"
msgstr "Posljednji put spašeno od"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"Entitet koji je napravio posljednju izmjenu u dokumentu, tipično osoba, "
"organizacija,ili servis."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Line Count"
msgstr "Broj linija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Broj linija ovog dokumenta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Links Dirty"
msgstr "Linka prljavo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Links dirty."
msgstr "Linka prljavo."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Locale System Default"
msgstr "Sistemski zadano mjesto"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Identifikator koji predstavlja sistemski zadano mjesto."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Manager"
msgstr "Menadžer"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "Ime menadžera od <Doc.Creator> entiteta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Broj Multimedia klipova"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Broj multimedijalnih klipova dokumenta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Note Count"
msgstr "Broj nota"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Number of \"notes\" in the document."
msgstr "Broj \"nota\" u ovom dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Object Count"
msgstr "Broj objekata"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Broj objekata (OLE i druge grafike) u dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Page Count"
msgstr "Ukupno strana"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Broj strana u ovom dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Broj paragrafa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Broj paragrafa u ovom dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Presentation Format"
msgstr "Format prezentacije"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Type of presentation, like \"On-screen Show\", \"SlideView\", etc."
msgstr "Tip prezentacije, kao \"On-screen Show\", \"SlideView\",etc."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Print Date"
msgstr "Datum ispisa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Određuje datum i vrijeme kada je dokument posljednji put printan."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Printed By"
msgstr "Printano od"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Određuje ime posljednje osobe koja je printala ovaj dokument."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Revision Count"
msgstr "Broj revizija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Broj revizija na dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Scale"
msgstr "Skaliraj"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Scale."
msgstr "Skaliraj."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid ""
"One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
"enforced\" or \"Locked for annotations\"."
msgstr ""
"Jedna od: \"Zaštićeno passwordom\", \"Samo za čitanje preopručeno\", \"Samo "
"za čitanje prisino\" ili \"Zaključano za anotacije\"."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Slide Count"
msgstr "Broj slajdova"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Broj slajdova u prezentaciji dokumenta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Broj tabelarnih prikaza"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Document subject."
msgstr "Tema dokumenta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Table Count"
msgstr "Broj tabela"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Broj tabela u ovom dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "Šablonska datoteka koja je korištena da generiše ovaj dokument."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Title of the document."
msgstr "Naslov dokumenta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Word Count"
msgstr "Broj riječi"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Broj riječi u dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Aperture"
msgstr "Blenda"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Otvor sočiva. Jedinica je u APEX vrijednosti."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Ime vlasnika kamere, fotografa i kreatora slike. Detaljne informacije nisu "
"određene, ali je preporučeno da se informacije napišu radi "
"interoperabilnosti. Kada je polje ostavljeno prazno, tretira se kao "
"nepoznato."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Battery Level"
msgstr "Nivo baterije"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Battery level."
msgstr "Nivo baterije."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bita po uzorku"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"Broj bita po komponenti slike. Svaka komponenta slike je 8 bita, tako da je "
"vrijednost ovog taga 8. U JPEG kompresovanom podatku JPEG marker je korišten "
"umjesti ovog taga."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "Brightness"
msgstr "Osvijetljenost"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Vrijednost svjetline. Jedinica je vrijednost APEX-a. Obično je u opsegu -"
"99.99 to 99.99."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "CFA Pattern"
msgstr "CFA šablon"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"Geometrijski uzorak niza filtera boje(CFA) od senzora slike kada  je jedan-"
"čip područje boje senzor korišten. Ne primjenjuje se za sve sensing metode."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "CFA Uzorak ponavljanja Dim"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "CFA Uzorak ponavljanja Dim."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Color Space"
msgstr "Prostor boja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"Oznaka o informacijama o prostoru(koji zauzima) boja se uvijek biljezi kao "
"specifikator prostora(prostoru kojeg zauzimaju) boja. Uobicajno sRGB se "
"koristi da se defines eprostor boja temljeno na osnovu specifikacija PC "
"monitora i okoline. Ako se koristi neki drugi prostor boja a ne sRGB, onda "
"se postavlja Uncalibrated. Podatci u formatu slike snimljeni kao "
"Uncalibrated mogu biti tretirani kao sRGB ako s ekonvertuju u FleshPix."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Components Configuration"
msgstr "Postavke komponenti"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Informacija specifična kompresovanom podatku. Kanali svake komponente su "
"poredani u redu od prve komponente do četvrte. Za nekompresovane podatke "
"aranžman podataka je dan u <Exif..PhotometricInterpretation> tagu. Ipak, "
"pošto  <Exif.PhotometricInterpretation> može samo izraziti red od Y,Cb i Cr, "
"ovaj tag je osiguran za slučajeve kada kompresovani podatak koristi "
"komponente različite od Y,Cb i Cr i omogućuje pomoć drugim sekvencama."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Sažeti biti po pikselu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Informacije vezane za sažete podatke. Mod za sažimanje koji se koristi za "
"sažimanje slika se mjeri u jedinici bitovi po pikselu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
msgid "Compression"
msgstr "Kompresija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"Šema sažimanja koja se koristi za podatke slike. Ako je glavna slika JPEG "
"sažeta, oznaka nije neophodna i izostavljena je. Kada sličice za pregled "
"koriste JPEG sažimanje, vrijednost etikete je 6."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Direkcija procesiranja kontrasta primjenjena od kamere kada je slika "
"uslikana."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., "
"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records "
"both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a "
"separate part of the statement. When there is a clear distinction between "
"the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order "
"of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this "
"case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) "
"(see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by "
"one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer "
"copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, "
"then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is "
"treated as unknown."
msgstr ""
"Informacije o autorskim pravima. Tag je korišten da indicira i fotografa i "
"editora autorskih prava. To je napomena autorskih prava od osobe ili "
"organizacije koja polaže prava na sliku. Interoperabilna izjava autorskih "
"prava uključujući datum i prava bi trebala biti napisana u ovom polju;e.g., "
"\"Autorska prava, John Smith, 19xx. Sva prava zaštićena\". Polje snima i "
"fotografa i editora autorskih prava, oba u različitim dijelovima izjave. "
"Kada je čista razlika između fotografa i editora autorskih prava, ova će "
"biti pisana počevši od fotografa praćenog editorom prava, odvojena NULL( u "
"ovoj slučaju, pošto izjava također završava sa NULL, postoje dva NULL koda)"
"(pogledaj primjer 1). Kada je samo fotograf dan, prekinuto je sa NULL kodom. "
"Kada je samo editor prava dan, fotografovi dijelovi autorskih prava se "
"sastoje od jednog spacea praćenog sa terminirajućim NULL kodom, onda su "
"prava editora dana. Kada je polje ostavljeno prazno, tretira se kao "
"nepoznato."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Prilagođeno renderovanje"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"Korištenje specijalnog procesiranja na slikovnim podacima, poput polaganja "
"usmjerena ka izlazu. Kada se specijalno procesiranje izvodi, od čitača se "
"očekuje da isključi ili minimizira svako daljnje procesiranje."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum i vrijeme"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Datum i vrijeme kreiranja slike."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Datum i vrijeme (digitilizovano)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "Datum i vrijeme kada je slika pohranjena kao digitalni podatak."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Datum i vrijeme (prvobitno)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"Datum i vrijeme pravljenja prvobitne fotografije. Za digitalne aparate pamte "
"se datum i vrijeme stvaranja slike."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Opis postavke uređaja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Informacije o uslovima uzimanja slike od partikularnog modela kamere. Tag je "
"korišten samo da indicira uslove uzimanja slike u čitaču."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Odnos digitalno uvećanja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"Omjer digitalnog zooma kada je slika uslikana. Ako je numerator rekordirane "
"vrijednosti 0, ovo indicira da digitalni zoom nije bio korišten."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Document Name"
msgstr "Ime dokumenta"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Document name."
msgstr "Ime dokumenta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Exif IFD Pointer"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""
"Pokazivač na Exif IFD. Interoperabilnost, Exif IFD ima istu strukturu kao "
"IFD specificiran u TIFF."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Exif Version"
msgstr "Exif verzija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"Verzija podržanog Exif stadarda. Nepostojanje ovog pola ima značenje "
"nesukladnosti sa standardom."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Kompenzacija ekspozicije"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Kompenzacija ekspozicije. Jedinica je vrijednost APEX-a. Obično je u opsegu -"
"99.99 to 99.99."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid "Exposure Index"
msgstr "Indeks ekspozicije"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""
"Odabrani indeks izlaganja na kameri ili input uređaju u vrijeme kada je "
"slika uhvaćena."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Režim ekspozicije"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid ""
"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
"settings."
msgstr ""
"Tip izlaganja podešen kada je slika uslikana. U auto-bracketing modu, kamera "
"slika seriju freameova iste scene u različitim podešavanjima izlaganja."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "Exposure Program"
msgstr "Program ekspozicije"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"Programska klasa koju aparat koristi da podesi osvjetljenje kada slika."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Exposure Time"
msgstr "Vrijeme ekspozicije"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Vrijeme ekspozicije, dato u sekundama."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid "File Source"
msgstr "Izvor datoteke"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Ukazuje na izvor slike. Ako je DSC snimio sliku, ova oznaka vrijednosti od "
"ove oznake će uvijek biti postavljena na 3, ukazujući na to da je slika "
"snimljenana DSC."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Fill Order"
msgstr "Redoslijed ispunjavanja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Fill order."
msgstr "Redosljed ispunjavanja."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Flash"
msgstr "Fleš"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr ""
"Ova etiketa se popuni kada se fotografiše uz pomoć elektronskog blica "
"(stroba)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid "Flash Energy"
msgstr "Stanje energije blica"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
msgid ""
"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"Strobe energija u vrijeme kada je slika uhvaćena, mjereno u Beam Candle "
"Power Seconds(BCPS)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "FlashPix Version"
msgstr "FlashPix verzija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "Format FlashPix verzije podržan od FPXR datoteke."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "F Number"
msgstr "F broj"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr "Dijametar aperture relativne efektivnoj žarišnoj dužini leće."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Focal Length"
msgstr "Žižna daljina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"Stvarna žižna daljina sočiva u mm. Nema pretvaranja za žižnu daljinu 35 mm "
"filmske kamere."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Žižna daljina na 35mm filmu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif."
"FocalLength> tag."
msgstr ""
"Ekvivalentna dužina žiže predpostavljajući 35mm film kameru, u mm. "
"Vrijednost 0 znači da je dužina žiže nepoznata. Nota da je ovaj tag različit "
"od <Exif.FocalLength> taga."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Jedinica rezolucije žižne ravni"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"Jedinica za mjerenje <Exif.FocalPlaneXResolution> i <Exif."
"FocalPlaneResolution>. Ova vrijednost je ista kao <Exif.ResolutionUnit>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Žarišna ravnina- Rezolucija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid ""
"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Broj piksela u (X) direkciji  dužine slike  po <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> na žarišnoj ravni kamere."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Žižna daljina prosta y-rezolucija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid ""
"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Broj piksela u (Y) direkciji visine slike po <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> "
"na žarišnoj ravni kamere."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid "Gain Control"
msgstr "Kontrola pojačanja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr "Ova oznaka predstavlja stepen opšteg prilagođenja pojačanja."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Pokazuje vrijednost koeficijenta game."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "Altitude"
msgstr "Nadmorska visina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"Indicira visinu baziranu na referenci u <Exif.GPS.AltitudeRef>. Mjera "
"reference je u metrima."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Referenca nadmorske visine"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""
"Indicira visinu korištenu kao referencna visina. Ako je referenca nivo mora "
"i visina je iznad nivoa mora, 0 je data. Ako je visina ispod nivoa mora, "
"vrijednost 1 je data i visina indicira da je apsolutna vrijednost u <Exif."
"GPSAltitude> tagu. Mjera reference je u metrima."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "GPS Info IFDPointer"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"Pokazivač na GPS Info IFD. Interoperabilna struktura GPS Info IFD-a kao kod "
"Exif IFD ali ne sadrži podatke slike."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Latitude"
msgstr "Geografska širina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Označava geogr. širinu. Ona se mjeri u stepenima, minutima i sekundama i "
"zapisuje u racionalnim brojevima. Ako su izraženi i stepeni, minuti i "
"sekunde, koristi se oblik dd/1,mm/1,ss/1. Ako je izraženo samo u stepenima i "
"minutima, i minuti su, recimo, izraženi u dvije decimale, oblik je dd/1,"
"mmmm/100,0/1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Sjeverna ili južna geografska dužina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
msgstr ""
"Označava sjevernu ili južnu geogr. širinu. ASCII slovo 'N' označava "
"sjevernu, a 'S' južnu širinu.."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "Longitude"
msgstr "Geografska dužina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Označava geogr. dužinu. Ona se mjeri u stepenima, minutima i sekundama i "
"zapisuje u racionalnim brojevima. Ako su izraženi i stepeni, minuti i "
"sekunde, koristi se oblik dd/1,mm/1,ss/1. Ako je izraženo samo u stepenima i "
"minutima, i minuti su, recimo, izraženi u dvije decimale, oblik je dd/1,"
"mmmm/100,0/1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Istočna ili zapadna geogr. dužina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
msgstr ""
"Označava istočnu ili zapadnu geogr. dužinu. ASCII slovo 'E' je za istočnu, a "
"'W' za zapadnu dužinu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "GPS oznaka verzije"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""
"Indicira verziju <Exif.GPS.InfoIFD>. Ovaj tag je mandatoraan kada je <Exif."
"GPS.Info> tag prisutan."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Image Description"
msgstr "Opis slike"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""
"String slova koji daje naslov slike. Dvo-bajtno slovo kodovi ne mogu biti "
"korišteni. Kada je 2-bajtni kod potreban, ExifPrivate tag <Exif.UserComment> "
"je korišten."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "Image Length"
msgstr "Dužina slike"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"Broj redova podataka slike. U JPEG sažetim podacima, JPEG etiketa se koristi "
"umjesto ove etikete."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Blok Resursa Slika"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Blok resursa slike."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Jedinstveni ID slike"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Etiketa jedinstveno obilježava svaku fotografiju. Pamti se kao ASCII string "
"koji je jednak heksadecimalnoj bilježenju i stalne je dužine od 128 bitova."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "Image Width"
msgstr "Širina slike"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Broj kolona u podacima slike, jednak broju piksela po redu. U JPEG sažetim "
"podacima, JPEG etiketa se koristi umjesto ove etikete."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Inter Boja Profil"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Inter Color Profil."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "IFD pokazivac interoperabilnosti"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""
"Interoperabilni IFD je sastavljen od tagova koji spremaju informacije da "
"osiguraju interoperabilnost i na njega pokazuje sljedeći tag lociran u Exif "
"IFD. Interoperabilna struktura interoperabilnog IFD-a je ista kao i TIFF "
"definirana IFD struktura, ali ne sadrći slikovne podatke karakteristično "
"uspoređene sa normalnim TIFF IFD."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Interoperabilni indeks"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
"stating ExifR98 Rules."
msgstr ""
"Indicira identifikaciju pravila interperabilnosti. Koristiti \"R98\" za "
"navode ExifR98 pravila."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Interoperabilna verzija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "Interoperability version."
msgstr "Interoperabilna verzija."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "IPTC/NAA rekord."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "ISO razredi brzine"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid ""
"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
"ISO 12232."
msgstr ""
"ISO brzina i ISO visina kamere ili input uređaja specificirana u ISO 12232."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "JPEG format"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"Raspon prema startnom bajtu (SOI) JPEG kompresovanog umanjenog prikaza "
"slike. Ovo se ne koristi kao primarni podatak JPEG slike."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "Dužina u  JPEG formatu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"Broj batova JPEG kompresovanog umanjenog prikaza slike. Ovo se ne koristi "
"kao primarni podatak JPEG slike. JPEG umanjeni prikazi se ne dijele, ali su "
"zapisani kao kontinualni JPEG tokovi bitova počev od SOI do EOI. Appn i COM "
"markeri ne treba da se zapisuju. Kompresovani umanjeni prikazi slika moraju "
"biti zapisani u ne više od 64 kilobajtova, uključujući i sve postale podatke "
"koji se zapisuju u APP1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "JPEG Procedura"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "JPEG procedure."
msgstr "JPEG Procedura."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "Light Source"
msgstr "Izvor svjetla"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "The kind of light source."
msgstr "Vrsta izvora svjetla."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "Manufacturer"
msgstr "Proizvođač"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Proizvođač opreme za slikanje. To je proizvođač DSC, skenera, video "
"digitajzer ili druge opreme koja se koristi za stvaranje slika. Ako je polje "
"prazno, smatra se da je nepoznato."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "Maker Note"
msgstr "Bilješka fotografa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Etiketa za prizvođača Exif u kojoj smešta željene informacije. Sadržaj "
"zavisi od proizvođača."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Najveći otvor blende"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"Najmanji broj F sočiva. Jedinica je vrijednost APEX-a. Obično je u opsegu "
"00.00 to 99.99, ali nije ograničena u ovom opsegu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Metering Mode"
msgstr "Način mjerenja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "The metering mode."
msgstr "Mod za mjerenje."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Ime modela ili broj modela opreme. To je ime modela ili broj DSC, skenera, "
"video digitajzer ili druge opreme koja se koristi za stvaranje slika. Ako je "
"polje prazno, smatra se da je nepoznato."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Novi tip poddatoteke"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr "Opšta naznaka vrste podataka koja se nalazi u ovoj poddatoteci."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid ""
"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif."
"OECF> is the relationship between the camera optical input and the image "
"values."
msgstr ""
"Funkcija  Opto-električke konverzije(OECF) specificirana u ISO 14524. <Exif."
"OECF> je veza između optičkog inputa kamere i vrijednosti slike."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "Orientation"
msgstr "Usmjerenje"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "Položaj slike u smislu redova i kolona."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Fotometrijsko predstavljanje"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"Sastav piksela. Kod JPEG sažetih podataka, JPEG obilježivač se koristi "
"umjesto ove etikete."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Piksel X Dimenzija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Informacije specifične za kompresovane podatke. Kada se zapisuje "
"kompresovani fajl, ispravna širina smislene slike mora biti zapisana u ovoj "
"oznaci, bez obzira na to da li postoje poravnjavajući podaci ili marker "
"restarta. Ova oznaka ne bi trebalo da se nalazi u nekompresovanom fajlu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Piksel Y Dimenzija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Informacije specifične za kompresovane podatke. Kada je kompresovana datotka "
"snimljena, validna veličina slike mora biti spremljena u ovom tagu, bilo tu "
"ili ne podataka u poravnanju ili restart markera. Ovaj tag ne bi trebao "
"postojati u nekompresovanoj datoteci. Budući da poravnanje podataka nije "
"potrebno u vertikalnom smjeru, broj linija spremljenih u ovom tagu ustvari "
"je isti kao i onaj spremljen u SOF."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Raspored Planara"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Naznačava da li će komponente tačaka biti zapisane u ravnom ili raštrkanom "
"obliku. U JPEG kompresovanim datotekama biće korišćen JPEG marker umjesto "
"ove oznake. Ako ovo polje ne postoji, koristi se TIFF vrijednosti 1 "
"(raštrkano)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Glavna nijansiranost"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Kromatičnost od tri primarne boje slike. Normalno ovaj tag nije potreban, "
"pošto prostor boja je specificiran u <Exif.ColorSpace> tagu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Referentni nivo crno/bele"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability these conditions."
msgstr ""
"Referentna vrijednost crnila i referentna vrijednost bjelila. Za TIFF se "
"ništa ne podrazumijeva, ali sljedeće vrijednosti su date kao "
"podrazumijevane. Paleta boja je deklarisana u informacionoj oznaci za paletu "
"boja, a podrazumijevane vrijednosti su one koje daju optimalne "
"karakteristike slike."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Vezani format datoteka slike"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Related image file format."
msgstr "Vezani format datoteka slike."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Related Image Length"
msgstr "Dužina povezane slike"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Related image length."
msgstr "Dužina povezane slike."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Related Image Width"
msgstr "Širina povezane slike"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Related image width."
msgstr "Širina povezane slike."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Related Sound File"
msgstr "Povezana audio datoteka."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"\"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file "
"name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Ovaj tag je korišten za snimanje imena udio fajla povezanog sa podacima "
"slike. Jedina relaciona informacija snimljena ovdje je Exif audio ime fajla "
"i ekstenzija(ASCII string koji sadrži 8 znakova +'.'+3 znaka). Put nije "
"snimljen. Kada se koristi ovaj tag, audio fajlovi moraju biti snimljeni u "
"konformaciji sa Exif audio formatom. Piscima je također dozvoljeno spremati "
"podatke poput Audio unutar APP2 kao protok FlashPix ekstenzije podataka. "
"Audio fajlovi moraju biti snimljeni u konformaciji sa Exif audio formatom. "
"Ako su višestruki fajlovi mapirani u jedan fajl, format iznad je korišten da "
"snimi samo jedno ime audio fajla. Ako postoje višestruka imena audio "
"fajlova , prvi snimljeni fajl je dan. Kada postoje tri Exif audio fajla "
"\"SND0001.Wav\", \"SND00002.WAV\"  i \"SND00003.WAV\", ime Exif fajla za "
"svaki od njih, \"DSC00001.JPG\", je indiciran. Kombiniranjem više relacionih "
"informacija, varijacija playback mogućnosti može biti podržana. Metoda "
"korištenja relacionih informacija je ostavljena za implementaciju na  "
"playbacku.Pošto je ova informacija ASCII string karaktera, terminirana je sa "
"NULL. Kada je ovaj tag korišten za mapiranje audio fajlova, relacija audio "
"fajla sa podacima slike mora biti također indicirana na kraju audio fajla."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Jedinica rezolucije"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"Jedinica za mjerenje  <Exif.XResolution> i <Exif.YResolution>. Ista jedinica "
"je korištena za <Exif.XResolution> i <Exif.YResolution>. Ako je rezolucija "
"slike nepoznata, 2 (incha) su označena."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Redova po traci"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Broj redova po stripu. Ovo je broj redova na slici od jednog stripa kada je "
"slika podijeljena na stripove. Sa JPEG kompresiranim podacima ova oznaka "
"nije potrebna i izostavljena je."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Uzoraka po pikselu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Broj sastavnih dijelova po pikselu. Pošto se standard odnosi na RGB i YCbCr "
"slike, vrijednost etikete je 3. Kod JPEG sažetih podataka, JPEG obilježivač "
"se koristi umjesto ove etikete."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Saturation"
msgstr "Zasićenje"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid ""
"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Direkcija procesiranja zasićenja primjenjena od kamere kada je slika "
"uslikana."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Tip uslikane fotografije"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid ""
"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
msgstr ""
"Tip scene koja je slikana. Može se koristiti i za snimanje moda u kojem je "
"slika uslikana. Ovo se razlikuje o <Exif.SceneType> taga."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid "Scene Type"
msgstr "Vrsta scene"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid ""
"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"Tip scene. Ako je DSC snimila sliku, ova vrijednost taga mora uvijek biti "
"podešena na 1, indicirajući da je slika direktno uslikana."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "Sensing Method"
msgstr "Metod očitavanja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "The image sensor type on the camera or input device."
msgstr "Tip senzora slike na kameri ili input uređaju."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Sharpness"
msgstr "Oštrina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid ""
"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Direkcija oštrine procesiranja primjenjena od kamere kada je slika uslikana."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Brzina zatvaranja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"Brzina zatvarača. Jedinica je u APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) podešavanju."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "Software"
msgstr "Softver"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Ovaj tag snima ime i verziju softvera ili firmvera kamere ili input uređaja "
"slike korištenog za generiranje slike. Kada je polje ostavljeno prazno, "
"tretira se kao nepoznato."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Prostorni frekventni odziv"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"Ovaj tag sprema tabelu frenkvencija kamere ili ulaznog uređaja u pravcu "
"dužine, visine i dijagonalnog smjera slike, kao što je specificirano u ISO "
"12233."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Spektralna osjetljivost"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr "Spektralna osjetljivost svakog od kanala korištene kamere."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Broj bajtova na traci"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Ukupan broj bajtova za svaku traku. Kod JPEG sažetih podataka, oznaka nije "
"neophodna i izostavljena je."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Pozicije odsječaka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"Za svaki strip, ofset bita za taj strip. Preporučeno je da ovo bude "
"selektirano tako da broj bajtova stripa ne pređe 64 Kbytea. Sa JPEG "
"kompresovanim podacima ova oznaka nije potrebna i izostavljena je."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Sub IFD Ofseti"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""
"Određeno od strane Adobe korporacije za omogićavanje TIFF Trees u okviru "
"TIFF datoteke."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "Subject Area"
msgstr "Oblast subjekta"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "Lokacija i područje glavnog subjekta u ukupnoj sceni."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "Subject Distance"
msgstr "Udaljenost subjekta"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "Udaljenost subjekta u metrima."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Opseg udaljenosti subjekta"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "The distance to the subject."
msgstr "Udaljenost od subjekta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "Subject Location"
msgstr "Položaj subjekata"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid ""
"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
msgstr ""
"Lokacija glavnog subjekta u sceni. Vrijednost ovog taga predstavlja pixel u "
"centru glavnog subjekta povezan sa lijevim rubom, prioritetan rotaciji "
"procesiranja po <Exif.Rotation> tagu. Prva vrijednost indicira broj X kolona "
"i druga incidira broj Y reda."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Subsec Time"
msgstr "Subsec vrijeme"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr "Frakcije sekunde za <Exif.DateTime> tag."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Subsec vrijeme digitalizirano"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
msgstr "Frakcije sekunde za <Exif.DateTimeDigitized< tag."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "Subsec vrijeme orginal"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
msgstr "Frakcije sekunde za <Exif.DateTimeOriginal> tag."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "TIFF/EP standardni ID"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "TIFF/EP standardni ID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "Transfer Function"
msgstr "Funkcija prijenosa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""
"Funkcija transfera za sliku, opisana u tabularnom stilu. Normalno ovaj tag "
"nije potreban, pošto je prostor boje specificiran u <Exif.ColorSpace> tagu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Transfer Range"
msgstr "Domet prijenosa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "Transfer range."
msgstr "Raspon transfera."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "User Comment"
msgstr "Korisnički komentar"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (\"00.h\"). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""
"Tag za Exif korisnike da napišu ključne riječi ili komentare o slici osim "
"onih u <Exif.ImageDescription>, i bez limita za znakovni kod od <Exif."
"ImageDescription> taga. Znakovni kod  korišten u <Exif.UserComment> tagu je "
"identificiran u odnosu na ID kod u 8-bitnom polju na početku polja podataka "
"taga.Neiskorištena porticija polja je postavljena sa NULL (\"00.h\"). ID "
"kodovi su dodijeljeni prema registraciji. Vrijednost CountN je dodijeljena u "
"odnosu na 8 bita u polju znakovnog koda i broju bita u dijelu korisničkih "
"komentara. Pošto TYPE nije ASCII, NULL terminacij nije potrebna. ID kod za "
"<Exif.UserComment> polje može biti definirani kod poput JIS ili ASCII, ili "
"može biti nedefiniran. Nedefinirano ime je nedefinirani tekst, i ID kod je "
"ispunjen sa 8 bita , svi sa \"NULL\"(\"00.H\"). Exif čitač koji čita <Exif."
"UserComment> tag mora imati funkciju za određivanje ID koda. Ova funkcija "
"nije potrebna u Exif čitačima koji ne koriste <Exif.UserComment> tag. Kada "
"je <Exif.UserComment> polje ostavljeno po strani, preporučeno je da ID kod "
"bude ASCII i da prateći dio korisničkih komentara bude ispunjen sa praznim "
"znakovima[20.H]."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid "White Balance"
msgstr "Balans bijelog"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr "Balans bijelog je podešen kada je slika uslikana."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "White Point"
msgstr "Bijela tačka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Kromatičnost bijele tačke slike. Normalno ovaj tag nije potrebam, pošto je "
"prostor boje specificiran u <Exif.ColorSpace> tagu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "XML Packet"
msgstr "XML paket"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "XMP metadata."
msgstr "XMP metadata."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "x Resolution"
msgstr "x Rezolucija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"Broj piksela po <Exif.ResolutionUnit> u <Exi.ImageWidth> direkciji. Kada je "
"rezolucija slike nepoznata, 72[dpi] je označeno."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "YCbCr koeficijenti"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability this condition."
msgstr ""
"Koeficijenti matrice za transformaciju iz RGB u YCbCr podatke slike. Nema "
"sistemskih postavki u TIFF; ali je ovdje \"Color Space Guideliness\" "
"korištena kao sistemska postavka. Boja prostora je objavljena u "
"informacionom tagu boje prostora, koji je po sistemskoj postavci vrijednost "
"koja daje optimalne karakteristike slike interoperabilnosti ove kondicije."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "YCbCr položaj"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""
"Pozicija chrominance dijelova povezanih sa luminance dijelovima. Ovo polje "
"je označeno samo za JPEG kompresirane podatke ili nekompresirane YCbCr "
"podatke. TIFF default je 1(centriran); ali kada Y:Cb:Cr=4:2:2 preporučeno je "
"da 2(co-sited) budu korištena za snimanje podataka, kako bi poboljšali "
"kvalitetu slike kada je pregledana na TV sistemima. Kada ovo polje ne "
"postoji, čitač će predpostaviti TIFF default. U slučaju Y:Cb:Cr=4:2:0, TIFF "
"default(centriran) je preporučen. Ako čitač nema mogućnost podrške oba tipa "
"<Exif.YCbCrPositioning>, pratiti će TIFF default bez obzira na vrijednost u "
"ovom polju. Bolje je ako čitači imaju podršku i centriran i co-sitet "
"pozicioniranje."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "YCbCr podsemplovanje"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Odnos uzoraka dijelova komponente boje odnosu na jačinu osvjetljenja. Kod "
"JPEG sažetih podataka, JPEG obilježivač se koristi umjesto ove etikete."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "y Resolution"
msgstr "y Rezolucija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""
"Broj piksela po <Exif.ResolutionUnit> u <Exif.ImageLength> direkciji. Ista "
"vrijednost kao <Exif.Resolution> je označena."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "Accessed"
msgstr "Pristupljeno"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "Last access datetime."
msgstr "Datum posljednjeg pristupa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "Content"
msgstr "Sadržaj"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "File's contents filtered as plain text."
msgstr "Sadržaji fajla filtrirani kao običan tekst."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "Editable free text/notes."
msgstr "Uredivi slobodni tekst/note."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value \"Folder\"."
msgstr ""
"MIME tip fajla ili ako je direktorij trebao bi sadržavati vrijednosti "
"\"Folder\"."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "Editable array of keywords."
msgstr "Uredivi niz ključnih riječi."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Link"
msgstr "Veza"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "URI of link target."
msgstr "URI od odredišta linka."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Modified"
msgstr "Izmijenjen"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Last modified datetime."
msgstr "Datum posljednjeg mijenjanja."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr "Ime fajla isključujući put ali uključujući ekstenzije fajla."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Full file path of file excluding the file name."
msgstr "Puna putanja fajla isključujući ime fajla."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Permission string in unix format eg \"-rw-r--r--\"."
msgstr "String dozvole u formatu npr. \"-rw-r--r--\"."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Publisher"
msgstr "Izdavač"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""
"Uredivi DC tip za ime izdavača fajla (NPR dc:polje izdavača u RSS feedu)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Rank"
msgstr "Pozicija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""
"Uredivi rank fajla za ocjenjivanje favorita. Vrijednost bi trebala biti u "
"rasponu 1..10."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""
"Veličina fajla u bajtima ili ako je direktorij broj stavki koje sadrži."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Sortirani poredak albuma"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr ""
"String koji bi trebao biti korišten umjesto imena albuma za svrhe sortiranja."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Audio Encryption"
msgstr "Audio enkripcija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr "Okvir indicira da li je audio protok enkriptiran, i od koga."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid "Audio Seek Point"
msgstr "Tačka traženja audia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""
"Frakcionalni ofset unutar audio podataka, koji pruža početnu tačku odakle se "
"traži prikladna tačka za početak dekodiranja."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Band"
msgstr "Opseg"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr "Dodatne informacije o izvođačima na ovom snimku."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "BPM(otkucaja po minuti)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Buffer Size"
msgstr "Veličina međumemorije"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Preporučena veličina međumemorije."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "CD ID"
msgstr "CD ID"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Music CD identifier."
msgstr "Identifikator CD Pjesme."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Commercial"
msgstr "Reklama"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Commercial frame."
msgstr "Komercijalni okvir."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Composer"
msgstr "Kompozitor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Composer."
msgstr "Kompozitor."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "Conductor"
msgstr "Dirigent"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "Conductor."
msgstr "Dirigent."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Content Group"
msgstr "Sadržajna grupa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Content group description."
msgstr "Opis sadržajne grupe."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Content Type"
msgstr "Vrsta sadržaja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Encryption Registration"
msgstr "Opis Registracije"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Encryption method registration."
msgstr "Metoda enkripcije registracije."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Date."
msgstr "Datum."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Emphasis"
msgstr "Naglašenost"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Emphasis."
msgstr "Naglašenost."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Encoded By"
msgstr "Kodirano od"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""
"Osoba ili organizacija koja je kodirala audio fajl. Ovo polje može "
"sadržavati poruku autorskih prava, ako audio također sadrži autorska prava "
"kodera."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Postavke enkodera"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Software."
msgstr "Softver."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encoding Time"
msgstr "Vrijeme kodiranja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Encoding time."
msgstr "Vrijeme kodiranja."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Equalization"
msgstr "Izjednačavanje"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Equalization."
msgstr "Izjednačavanje."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Equalization 2"
msgstr "Izjednačavanje 2"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
msgstr "Kriva izjednačenosti predefinirana unutar audio fajla."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "Event Timing"
msgstr "Vrijeme događaja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "Event timing codes."
msgstr "Kodovi vremena događaja."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "File Owner"
msgstr "Vlasnik datoteke"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "File owner."
msgstr "Vlasnik datoteke."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "File Type"
msgstr "Tip datoteke"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "File type."
msgstr "Tip datoteke."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Frames"
msgstr "Okviri"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Number of frames."
msgstr "Broj okvira."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "General Object"
msgstr "Generalni objekat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
msgid "General encapsulated object."
msgstr "Generalni enkapsulirani objekat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Grouping Registration"
msgstr "Registracija grupiranja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
msgid "Group identification registration."
msgstr "Registracija identifikacije grupe."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "Initial Key"
msgstr "Inicijalni ključ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
msgid "Initial key."
msgstr "Inicijalni ključ."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "Involved People"
msgstr "Uključeni ljudi"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "Involved people list."
msgstr "Lista uključenih ljudi."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
msgid "InvolvedPeople2"
msgstr "Uključeni ljudi2"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
msgid "Language."
msgstr "Jezik."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Linked Info"
msgstr "Vezani Info"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
msgid "Linked information."
msgstr "Vezane informacije."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Lyricist"
msgstr "Tekstopisac"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
msgid "Lyricist."
msgstr "Tekstopisac."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Media Type"
msgstr "Vrsta medija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
msgid "Media type."
msgstr "Vrsta medija."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Mix Artist"
msgstr "Mix umjetnik"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
msgstr "Interpretirano, remixano, ili na drugi način izmjenjeno."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Mood"
msgstr "Raspoloženje"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
msgid "Mood."
msgstr "Raspoloženje."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "MPEG Lookup"
msgstr "MPEG Potraži"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
msgid "MPEG location lookup table."
msgstr "Tabla MPEG potraži lokacije."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Musician Credit List"
msgstr "Lista zaslužnih muzičara"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
msgid "Musician credits list."
msgstr "Popis zasluga muzičara."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Net Radio Owner"
msgstr "Vlasnik nit radia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
msgid "Internet radio station owner."
msgstr "Vlasnik internet radio stanice."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Net Radiostation"
msgstr "Nit Radiostanica"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
msgid "Internet radio station name."
msgstr "Ime Internet radio stanice."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Original Album"
msgstr "Izvorni album"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
msgid "Original album."
msgstr "Izvorni album."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "Original Artist"
msgstr "Izvorni izvođač"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
msgid "Original artist."
msgstr "Izvorni izvođač."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Original File Name"
msgstr "Izvorno ime datoteke"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
msgid "Original file name."
msgstr "Izvorno ime datoteke."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Original Lyricist"
msgstr "Izvorni tekstopisac"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
msgid "Original lyricist."
msgstr "Orginalni tekstopisac."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Original Release Time"
msgstr "Izvorno vrijeme izdavanja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
msgid "Original release time."
msgstr "Izvorno vrijeme izdavanja."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original Year"
msgstr "Izvorna godina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
msgid "Original release year."
msgstr "Izvorna godina izdavanja."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Ownership"
msgstr "Vlasništvo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
msgid "Ownership frame."
msgstr "Okvir vlasništva."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Part of a Set"
msgstr "Dio seta"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
msgid "Part of a set the audio came from."
msgstr "Dio seta odakle je došao audio."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Performer Sort Order"
msgstr "Sotirani poredak izvođača"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
msgid "Performer sort order."
msgstr "Sotirani poredak izvođača."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Picture"
msgstr "Slika"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Attached picture."
msgstr "Priložena slika."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Play Counter"
msgstr "Brojač puštanja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Number of times a file has been played."
msgstr "Broj puta koliko je pjesma puštana."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Playlist Delay"
msgstr "Kašnjenje playliste"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Playlist delay."
msgstr "Kašnjenje playliste."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Popularimeter"
msgstr "Popularimeter"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Rating of the audio file."
msgstr "Ocjene audio datoteke."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Position Sync"
msgstr "Sync pozicije"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Position synchronisation frame."
msgstr "Pozicija sinkronizacijskog okvira."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Private"
msgstr "Privatni"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Private frame."
msgstr "Privatni okvir."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Produced Notice"
msgstr "Izrađena obavijest"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
msgid "Produced notice."
msgstr "Izrađena obavijest."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
msgid "Publisher."
msgstr "Izdavač."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Recording Dates"
msgstr "Datumi snimanja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Recording dates."
msgstr "Datumi snimanja."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Recording Time"
msgstr "Vrijeme snimanja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
msgid "Recording time."
msgstr "Vrijeme snimanja."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid "Release Time"
msgstr "Vrijeme objavljivanja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
msgid "Release time."
msgstr "Vrijeme objavljivanja."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Reverb"
msgstr "Jeka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
msgid "Reverb."
msgstr "Jeka."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Set Subtitle"
msgstr "Podesi prijevod"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
msgstr "Prijevod dijela seta kojem ova traka pripada."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Signature"
msgstr "Potpis"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Signature frame."
msgstr "Ram potpisa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
msgstr "Veličina audio fajla u bitovima, isključujući ID3 tag."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Song length"
msgstr "Dužina pjesme"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Length of the song in milliseconds."
msgstr "Dužina pjesme u milisekundama."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Subtitle"
msgstr "Podnaslov"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
msgid "Subtitle."
msgstr "Podnaslov."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Sinkronizirani tekst"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
msgid "Synchronized lyric."
msgstr "Sinkronizirani tekst."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Synchronized Tempo"
msgstr "Sinkronizirani tempo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
msgid "Synchronized tempo codes."
msgstr "Kodovi sinkroniziranog tempa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Tagging Time"
msgstr "Vrijeme tagiranja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
msgid "Tagging time."
msgstr "Vrijeme tagiranja."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Terms of Use"
msgstr "Uslovi upotrebe"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
msgid "Terms of use."
msgstr "Uslovi upotrebe."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Time."
msgstr "Vrijeme."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Sortirani poredak naslova"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "Title sort order."
msgstr "Sortirani poredak naslova."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Unique File ID"
msgstr "Jedinstveni ID datoteke"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
msgid "Unique file identifier."
msgstr "Jedinstveni identifikator datoteke."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Unsynchronized Lyrics"
msgstr "Nesinkronizirani tekst"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
msgid "Unsynchronized lyric."
msgstr "Nesinkronizirani tekst."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "User Text"
msgstr "Tekst korisnika"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
msgid "User defined text information."
msgstr "Informacije o tekstu modifikovane od korisnika."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Povećanje glasnoće"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Relative volume adjustment."
msgstr "Relativno povećanje glasnoće."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
msgid "Volume Adjustment 2"
msgstr "Povećanje glasnoće 2"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "WWW Artist"
msgstr "WWW Izvođač"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
msgid "Official artist."
msgstr "Službeni izvođač."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "WWW Audio File"
msgstr "WWW Audio fajl"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
msgid "Official audio file webpage."
msgstr "Oficijalna web stranica audio fajla."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "WWW Audio Source"
msgstr "WWW Audio izvor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
msgid "Official audio source webpage."
msgstr "Službena web stranica audio izvora."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "WWW Commercial Info"
msgstr "WWW informacije o reklami"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
msgstr "URL koji pokazuje na web stranicu s komercijalnim informacijama."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "WWW Copyright"
msgstr "WWW Izdavačka prava"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
msgstr "URL koji pokazuje na web stranicu koja sadrži autorska prava."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid "WWW Payment"
msgstr "WWW Plaćanje"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
msgid ""
"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
"file."
msgstr ""
"URL koji pokazuje na web stranicu koja će rukovati sa procesom plaćanja ovog "
"fajla."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "WWW Publisher"
msgstr "WWW Izdavač"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
msgstr "URL koji pokazuje na službenu web stranicu izdavača."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "WWW Radio Page"
msgstr "WWW Radio stranica"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Official internet radio station homepage."
msgstr "Službena stranica internet radio stanice."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "WWW User"
msgstr "WWW Korisnik"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "User defined URL link."
msgstr "URL link definiran od korisnika."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "Name of an album the image belongs to."
msgstr "Ime albuma kojem slika pripada."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "Embedded copyright message."
msgstr "Ugrađena poruka autorskih prava."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "Datetime image was originally created."
msgstr "Datum kada je slika izvorno kreirana."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Description of the image."
msgstr "Opis slike."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid ""
"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
"Manual, Normal, Aperture priority etc."
msgstr ""
"Program korišten od kamere da podesi izlaganje kada je slika uslikana. Npr. "
"Manual, Normal, Aperture prioritet itd."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
msgstr "Vrijeme izlaganja korišteno da uhvati sliku u sekundama."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Set to \"1\" if flash was fired."
msgstr "Podesi u \"1\" ako je fleš opaljen."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid "Focal length of lens in mm."
msgstr "Dužina žiže leće u mm."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Height"
msgstr "Visina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Height in pixels."
msgstr "Visina u pikselima."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "ISO Speed"
msgstr "ISO brzina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid ""
"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
"etc."
msgstr ""
"ISO brzina korištena da stekne sadržaje dokumenta. Na primjer, 100,200,400, "
"i sl."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "String of keywords."
msgstr "String ključnih riječi."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "Make"
msgstr "Kreiraj"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "Make of camera used to take the image."
msgstr "Makije kamere korišten da uslika sliku."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid ""
"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
msgstr ""
"Mod mjerenja korišten da stekne sliku(IE Nepoznato,Prosječno, "
"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Uzorak, Parcijalno)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Model of camera used to take the image."
msgstr "Model kamere s kojom je slika uzeta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE \"top,left\" or "
"\"bottom,right\")."
msgstr ""
"Predstavlja orijentaciju od wrt kamere slike (IE \"vrh,lijevo\" ili \"dno,"
"desno\")."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "Software used to produce/enhance the image."
msgstr "Softver korišten da producira/poveća sliku."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
msgid "Title of image."
msgstr "Naslov slike."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
msgid ""
"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
"manual)."
msgstr ""
"Podešavanje balansa bijelog kamere kada je slika uslikana(auto ili manual)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
msgid "Width in pixels."
msgstr "Širina u pikselima."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid "Action Advised"
msgstr "Predložena akcija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. '01' "
"Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference."
msgstr ""
"Tip akcije koji ovaj objekad pruža prethodnom objektu.  '01' Ubij objekat, "
"'02' Zamjeni objekat, '03' Dodaj objekat '04' Referenciraj objekat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "ARM Identifier"
msgstr "Arm identifikator"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Identificira metodu abstraktne veze(ARM)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "ARM Version"
msgstr "ARM Verzija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
msgstr "Identificira verzije metode abstraktne veze(ARM)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "Audio Duration"
msgstr "Audio trajanje"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
msgstr "Vrijeme trajanje audio podatka u formatu HHMMSS."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Kraj zvuka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "The content at the end of the audio data."
msgstr "Sadržaj na kraju audio podatka."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Stopa uzimanja uzorka audia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
msgstr "Stopa uzimanja uzorka u Hz od audio podatka."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "Audio Sampling Resolution"
msgstr "Rezolucija uzimanja uzorka audia."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "The number of bits in each audio sample."
msgstr "Broj bita u svakom audio uzorku."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "Audio Type"
msgstr "Vrsta zvuka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid ""
"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
msgstr "Broj kanala i tip audia(music,text,etc.) u objektu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid "By-line"
msgstr "Od-linija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
msgid ""
"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
"artist (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Ime kreatora objekta, npr. pisac, fotograf ili grafički umjetnik(višestruke "
"vrijednosti dozvoljene)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "By-line Title"
msgstr "Po redu naslov"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Title of the creator or creators of the object."
msgstr "Naslov kreatora objekta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
msgid "Caption, Abstract"
msgstr "Naslov, abstraktni"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid "A textual description of the data."
msgstr "Tekstualni opis podataka."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid ""
"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
"(Deprecated)."
msgstr "Identificira subjekta od objekata po mišljenju davatelja (Zastarjela)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid "Coded Character Set"
msgstr "Set kodiranih znakova"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
msgid ""
"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
"coded character sets."
msgstr ""
"Kontrolne funkcije za najavu, prizivanje ili posvetu setova kodiranih "
"sadržaja."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "City"
msgstr "Grad"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
msgid "City of object origin."
msgstr "Grad porijekla objekta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "Confirmed Data Size"
msgstr "Potvrđenja veličina podatka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
msgid "Total size of the object data."
msgstr "Totalna veličina podataka objekta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
msgid ""
"The person or organization which can provide further background information "
"on the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Osoba ili organizacija koja može dati dodatne informacije o objektu"
"(višestruke vrijednosti dozvoljene)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "Content Location Code"
msgstr "Kod  lokacije sadržaja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid ""
"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
"object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Kod države/geografske lokacije referenciranje od sadržaja objekta(višestruke "
"vrijednosti dozvoljene)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Content Location Name"
msgstr "Ime lokacije sadržaja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid ""
"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
"the content of the object (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Puno,objavljivo ime države/geografske lokacije referenciranje od sadržaja "
"objekta(višestruke vrijednosti dozvoljene)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Obavijest o autorskim pravima"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
msgid "Any necessary copyright notice."
msgstr "Bilo koja potrebna obavijest o autorskim pravima."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "Country Code"
msgstr "Oznaka zemlje"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Oznaka zemlje/primarne lokacije gdje je objekt kreiran."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid "Country Name"
msgstr "Naziv države"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
msgstr "Ime države/primarne lokacije gdje je objekt kreiran."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid "Credit"
msgstr "Zasluge"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
msgid ""
"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
msgstr "Identificira dobavljača objekta, ne nužno vlasnika/kreatora."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
msgid ""
"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation."
msgstr ""
"Datum kada je intelektualni sadržaj objekta kreiran radije nego datum "
"kreacije fizičke reprezentacije."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "Date Sent"
msgstr "Poslano dana"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
msgid "The day the service sent the material."
msgstr "Datum kada je servis poslao materijal."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Destination"
msgstr "Odredište"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Routing information."
msgstr "Usmjeravanje informacije."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Digital Creation Date"
msgstr "Datum digitalnog kreiranja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "The date the digital representation of the object was created."
msgstr "Datum kada je digitalna reprezentacije objekta kreirana."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "Digital Creation Time"
msgstr "Vrijeme digitalne kreacije"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
msgid "The time the digital representation of the object was created."
msgstr "Vrijeme kada je digitalna reprezentacija objekta kreirana."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid "Editorial Update"
msgstr "Uredničke promjene"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional "
"language."
msgstr ""
"Tip ažuriranja koje ovaj objekat dobavlja prethodnom objektu. Link do "
"prethodnog objekta je stvoren pomoću ARM. '01' indicira dodatni jezik."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Edit Status"
msgstr "Izmijeni stanje"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
msgstr "Status objekta, prema vježbi dobavljača."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "Envelope Number"
msgstr "Broj omotnica"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
msgid "A number unique for the date and the service ID."
msgstr "Jedinstveni broj za datum i servis ID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Prioritet omotnice"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' "
"for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-"
"defined."
msgstr ""
"Specificira prioritet rukovanja omotnicom , a ne uredničku hitnost. '1' za "
"najurgentiju, '5' za normalnu , i '8' za najmanje urgentnu. '9' je "
"korisnički-definirana."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Expiration Date"
msgstr "Datum isteka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Označava posljednji datum kada je dobavljač namjeravao da se objekat koristi."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "Expiration Time"
msgstr "Vrijeme isteka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Označava posljednje vrijeme kada je dobavljač namjeravao da se objekat "
"koristi."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "File Format"
msgstr "Format fajla"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "File format of the data described by this metadata."
msgstr "Format fajla od podataka opisanih od ovih metapodataka."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "File Version"
msgstr "Verzija datoteke"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
msgid "Version of the file format."
msgstr "Verzija formata datoteke."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid "Fixture Identifier"
msgstr "Identifikator učvršćenja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
msgid ""
"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"Identificira objekat koji se pojavljuje često i predvidljivo, omogućujući "
"korisnicima da odmah nađu ili opozovu takav objekat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "Headline"
msgstr "Naslov"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
msgstr "Objavljiv unos koji dobavlja sinopsu sadržaja objekta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Image Orientation"
msgstr "Orijentacija slike"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid ""
"The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' "
"for square."
msgstr ""
"Raspored zone slike. 'P' za portret, 'L' za pejzaž. i 'S' za četvrtasto."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "Image Type"
msgstr "Vrsta slike"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
msgid "The data format of the image object."
msgstr "Format podataka objekta slike."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Korišten da indicira specifične informacije pronalaženja riječi(višestruke "
"vrijednosti dozvoljene)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "Language Identifier"
msgstr "Identifikator jezika"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid ""
"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
"of ISO 639:1988."
msgstr "Glavni nacionalni jezik objekta, prema 2-slovnom kodu od ISO 639:1988."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "Maximum Object Size"
msgstr "Maksimalna veličina objekta"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
msgstr "Najveća moguća veličina objekta ako veličina nije poznata."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid "Max Subfile Size"
msgstr "Maksimalna veličina pod-objekta"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
msgid ""
"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
"data."
msgstr ""
"Maksimalna veličina za skup pod-objekata koji sadrže porciju podataka "
"objekta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "Model Version"
msgstr "Verzija modela"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid "Version of IIM part 1."
msgstr "Verzija IIM dio 1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "Object Attribute Reference"
msgstr "Referenca atributa objekta"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Definira prirodu objekta neovisno od subjeta(višestruke vrijednosti "
"dozvoljene)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Object Cycle"
msgstr "Ciklus objekta"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both."
msgstr "Gdje je 'a' jutro, 'p' večer, 'b' je oboje."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "Object Name"
msgstr "Ime objekta"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "A shorthand reference for the object."
msgstr "Stenografna referenca za objekat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "Object Size Announced"
msgstr "Veličina objekta najavljena"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
msgid "The total size of the object data if it is known."
msgstr "Ukupna veličina podataka objekta ako je poznata."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Object Type Reference"
msgstr "Referenca tipa objekta"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
msgstr "Razlikuje između različitih tipova objekata unutar IIM."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid "Originating Program"
msgstr "Izvorni program"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
msgid "The type of program used to originate the object."
msgstr "Tip programa korišten za stvori objekat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Original Transmission Reference"
msgstr "Orginalna referenca prijenosa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "A code representing the location of original transmission."
msgstr "Kod koji predstavlja lokaciju orginalnog prijenosa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Preview Data"
msgstr "Pregled dokumenta"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "The object preview data."
msgstr "Pregled podataka objekta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "Preview File Format"
msgstr "Pregled formata fajla"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
msgstr ""
"Binarna vrijednost koja indicira format fajla pregleda podataka objekta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "Preview File Format Version"
msgstr "Verzija pregleda formata fajla"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
msgid "The version of the preview file format."
msgstr "Verzija od pregleda formata fajla."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "Product ID"
msgstr "Šifra Proizvoda"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
msgstr "Dopušta dobavljaču da identificira podskupove svog ukupnog servisa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "Program Version"
msgstr "Verzija programa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "The version of the originating program."
msgstr "Verzija izvornog programa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "Province, State"
msgstr "Provincija,Država"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "The Province/State where the object originates."
msgstr "Provincija/Država porijekla objekta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Rasterizovani naslov"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
msgid ""
"Contains rasterized object description and is used where characters that "
"have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Sadrži rasterizovani opis objekta i korišten je gdje su potrebni znakovi "
"koji nisu kodirani za naslov."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Record Version"
msgstr "Verzija zapisa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
msgstr "Identificira verziju od IIM, dio 2."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Reference Date"
msgstr "Datum reference"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Datum primarne omotnice na koju se trenutni objekt odnosi."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Reference Number"
msgstr "Broj reference"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid ""
"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr "Broj omotnice od primarne omotnice na koju se odnosi trenutni objekt."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
msgid "Reference Service"
msgstr "Referentne usluge"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
msgid ""
"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
"refers."
msgstr ""
"Identifikator servisa primarne omotnice na koju se trenutni objekat odnosi."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid ""
"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Označava najraniji datum za koji dobavljač namjerava da se objekat koristi."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
msgid ""
"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
msgstr ""
"Označava najranije vrijeme za koje dobavljač namjerava da se objekat koristi."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Service Identifier"
msgstr "Identifikator servisa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Identifies the provider and product."
msgstr "Identifikuje dobavljača i produkt."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Size Mode"
msgstr "Veličina načina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
msgstr "Podesi na 0 ako je veličina objekta poznata, a na 1 ako nije."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
msgstr "Orginalni vlasnik intelektualnog sadržaja objekta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Special Instructions"
msgstr "Specijalne instrukcije"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
msgstr "Druge uredničke instrukcije koje se tiču upotrebe objekta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid "Subfile"
msgstr "Pod-fajl"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
msgid ""
"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
"be reassembled."
msgstr ""
"Sami podaci objekta. Pod-objekti moraju biti dosljedni tako da pod-fajlovi "
"mogu biti rekonstruirani."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid "Subject Reference"
msgstr "Referenca subjekta"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
msgid ""
"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
msgstr ""
"Strukturirana definicija teme subjekta. Mora sadržavati IPR, referencni broj "
"subjekta od 8 znakova i opcionalno ime subjekta, ime teme subjekta, i "
"detaljno ime subjekta , svako odvojeno sa dvotačkom(:)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "Sub-location"
msgstr "Pod-lokacija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
msgid "The location within a city from which the object originates."
msgstr "Lokacija unutar grada odakle objekat potiče."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Dopunske kategorije"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
msgstr "Dalje izoštri subjekta od objekta( zastarjeli)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "Time Created"
msgstr "Vrijeme kreiranja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid ""
"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
"date of the creation of the physical representation (multiple values "
"allowed)."
msgstr ""
"Vrijeme kada je intelektualni sadržaj objekta kreiran umjesto datuma "
"kreacija fizičke reprezentacije(višestruke vrijednosti dozvoljene)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "Time Sent"
msgstr "Vrijeme slanja"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
msgid "The time the service sent the material."
msgstr "Vrijeme kada je servis poslao materijal."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid "Unique Name of Object"
msgstr "Jedinstveno ime objekta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid ""
"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
"provider and for any media form."
msgstr ""
"Vječna, globanlo jedinstvena identifikacija objekta, neovisna od dobavljača "
"i od bilo kojeg oblika medija."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "Urgency"
msgstr "Hitnost"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent."
msgstr ""
"Specificira uredničku hitnost sadržaja i ne nužno prioritet rukovanja "
"omotnicom. '1' za najurgentiju, '5' za normalnu, i '8' za najmanje urgentnu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Writer/Editor"
msgstr "Pisac/Urednik"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid ""
"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
msgstr ""
"Ime osobe uključene u pisanje, uređivanje i prepravljanje objekta ili "
"naslova/abstraktno(višestruke vrijednosti dozvoljene)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid "Page Size"
msgstr "Veličina stranice"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
msgid "Page size format."
msgstr "Format veličine stranice."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Page Width"
msgstr "Širina stranice"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
msgid "Page width in mm."
msgstr "Širina stranice u mm."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "Page Height"
msgstr "Visina stranice."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
msgid "Page height in mm."
msgstr "Visina stranice u mm."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid "PDF Version"
msgstr "PDF Verzija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
msgid "The PDF version of the document."
msgstr "PDF verzija dokumenta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid "Producer"
msgstr "Proizvođač"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
msgid "The application that converted the document to PDF."
msgstr "Aplikacija koja je pretvorila dokument u PDF."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Embedded Files"
msgstr "Ugrađene datoteke"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
msgid "Number of embedded files in the document."
msgstr "Broj ugrađenih datoteka dokumenta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Fast Web View"
msgstr "Brzi web pregled"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
msgid "Set to \"1\" if optimized for network access."
msgstr "Podesi na \"1\" ako je optimizovano za pristup mreži."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Printing"
msgstr "Štampanje"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
msgid "Set to \"1\" if printing is allowed."
msgstr "Podesi na \"1\" ako je printanje dozvoljeno."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "Printing in High Resolution"
msgstr "Printanje u viskoj rezoluciji."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
msgid "Set to \"1\" if high resolution printing is allowed."
msgstr "Podesi na \"1\" ako je printanje u visokoj rezoluciji dozvoljeno."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "Copying"
msgstr "Kopiranje"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
msgid "Set to \"1\" if copying the contents is allowed."
msgstr "Podesi na \"1\" ako je kopiranje sadržaja objekta dozvoljeno."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Modifying"
msgstr "Modificiranje"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
msgid "Set to \"1\" if modifying the contents is allowed."
msgstr "Podesi na \"1\" ako je modificiranje sadržaja dozvoljeno."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Document Assembly"
msgstr "Skupština dokumenata"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid ""
"Set to \"1\" if inserting, rotating, or deleting pages and creating "
"navigation elements is allowed."
msgstr ""
"Podesi na \"1\" ako je umetanje, rotacija ili brisanje stranica i kreiranje "
"elemenata navigacije dozvoljeno."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Commenting"
msgstr "Komentiranje"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Set to \"1\" if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""
"Podesi na \"1\" ako je dodavanje ili modifikovanje anotacije teksta "
"dozvoljeno."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Form Filling"
msgstr "Punjenje forme"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Set to \"1\" if filling of form fields is allowed."
msgstr "Podesi na \"1\" ako je punjenje polja forme dozvoljeno."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Podrška  pristupačnosti"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Set to \"1\" if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled."
msgstr ""
"Podesi na \"1\" ako je podrška pristupačnosti(npr. čitači zaslona) omogućena."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "Kontakt informacije kreatora ili distributora trake."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "License information."
msgstr "Informacije o licenci."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Lokacija na kojoj je traka snimana."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Maksimalna brzina bita"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Maksimalna brzina bita u kbps."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Minimalna brzina bita"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Minimalna brzina bita u kbps."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Nominalna brzina bita"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Nominalna brzina bita u kbps."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Organizacija koja proizvodi pjesmu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Vendor"
msgstr "Proizvođač"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "Vorbis vendor ID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Vorbis Version"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:538
msgid "Vorbis version."
msgstr "Vorbis Version."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:674
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:680
msgid "Doc"
msgstr "Doc"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:698
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:67
msgid "No Proofing"
msgstr "Bez provjere"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:69
msgid "Arabic"
msgstr "Arapski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:71
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bugarski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:73
msgid "Catalan"
msgstr "Katalonski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:75
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tradicionalni kineski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:77
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Pojednostavljeni kineski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:79
msgid "Chechen"
msgstr "Čečenski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:81
msgid "Danish"
msgstr "Danski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:83
msgid "German"
msgstr "Njemački"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:85
msgid "Swiss German"
msgstr "Švicarski njemački"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:87
msgid "Greek"
msgstr "Grčki"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:89
msgid "U.S. English"
msgstr "Američki engleski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:91
msgid "U.K. English"
msgstr "Britanski engleski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:93
msgid "Australian English"
msgstr "Australijski engleski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:95
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Kastijski španski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:97
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Meksični španski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:99
msgid "Finnish"
msgstr "Finski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:101
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:103
msgid "Belgian French"
msgstr "Belgijski francuski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:105
msgid "Canadian French"
msgstr "Kanadski francuski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:107
msgid "Swiss French"
msgstr "Švicarski francuski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:109
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:111
msgid "Hungarian"
msgstr "Mađarski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:113
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:115
msgid "Italian"
msgstr "Talijanski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:117
msgid "Swiss Italian"
msgstr "Švicarski talijanski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:119
msgid "Japanese"
msgstr "Japanski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:121
msgid "Korean"
msgstr "Korejski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:123
msgid "Dutch"
msgstr "Holandski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:125
msgid "Belgian Dutch"
msgstr "Belgijski holandski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:127
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norveški Bokmal"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:129
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norveški Ninorsk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:131
msgid "Polish"
msgstr "Poljski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:133
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazilski portugalski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:135
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:137
msgid "Rhaeto-Romanic"
msgstr "Reto-Romanski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:139
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunjski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:141
msgid "Russian"
msgstr "Ruski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:143
msgid "Croato-Serbian (Latin)"
msgstr "Hrvatsko-Srpski(Latinica)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:145
msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
msgstr "Srpsko-Hrvatski(Ćirilica)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:147
msgid "Slovak"
msgstr "Slovački"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:149
msgid "Albanian"
msgstr "Albanski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:151
msgid "Swedish"
msgstr "Švedski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:153
msgid "Thai"
msgstr "Tajlandski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:155
msgid "Turkish"
msgstr "Turski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:157
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:159
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezijski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:161
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:163
msgid "Byelorussian"
msgstr "Bjeloruski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:165
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenački"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:167
msgid "Estonian"
msgstr "Estonski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:169
msgid "Latvian"
msgstr "Latvijski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:171
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:173
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:175
msgid "Basque"
msgstr "Baskijski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:177
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:179
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:181
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajamski"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:67
#, c-format
msgid "unsupported tag (suppressed %u B of binary data)"
msgstr "nepodržani tag(potisnuto %u B od binarnog podatka)"

#. Note to translators: first placeholder is the papir nami (eg. * A4)
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:149
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:174
#, c-format
msgid "%s, Portrait"
msgstr "%s, Portret"

#. Note to translators: first placeholder is the papir nami (eg. * A4)
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:157
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:179
#, c-format
msgid "%s, Landscape"
msgstr "%s, Pejzaž"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:72
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:73
msgid "Joint stereo"
msgstr "Joint stereo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:74
msgid "Dual channel"
msgstr "Dupli kanal"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:75
msgid "Single channel"
msgstr "Jedan kanal"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:80
msgid "Undefined"
msgstr "Neodređeno"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:81
msgid "Layer I"
msgstr "Sloj I"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:82
msgid "Layer II"
msgstr "Sloj II"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:83
msgid "Layer III"
msgstr "Sloj III"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:91
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:98
msgid "Reserved"
msgstr "Rezervisano"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:96
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:97
msgid "10-15ms"
msgstr "10-15ms"

#: ../src/utils.cc:442
#, c-format
msgid "No default application found for the MIME type %s."
msgstr "Nema default aplikacije za MIME tip %s."

#: ../src/utils.cc:520
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
"Do you want to set it and then run the file?"
msgstr ""
"%s izgleda kao binarno izvršiva datoteka, ali joj nedostaje izvršivi bit. "
"Želite li ga podesiti i onda pokrenuti datoteku?"

#: ../src/utils.cc:522
msgid "Make Executable?"
msgstr "Napravi izvršivo?"

#: ../src/utils.cc:549
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""
"\"%s\" je izvršiva tekstualna datoteka. Želite li je pokrenuti , ili "
"prikazati njen sadržaj?"

#: ../src/utils.cc:550
msgid "Run or Display"
msgstr "Pokreni ili prikaži"

#: ../src/utils.cc:551
msgid "Display"
msgstr "Prikaži"

#: ../src/utils.cc:551
msgid "Run"
msgstr "Pokreni"

#         translations.
#: ../src/utils.cc:594 ../src/utils.cc:675
#, c-format
msgid ""
"%s does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
"to a temporary location and then open it?"
msgid_plural ""
"%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
"to a temporary location and then open them?"
msgstr[0] ""
"%s ne zna kako da otvori udaljeni fajl. Želite li skinuti fajl na privremenu "
"lokaciju i zatim ga otvoriti?"
msgstr[1] ""
"%s ne zna kako da otvori udaljene fajlove. Želite li skinuti fajlove na "
"privremenu lokaciju i zatim ih otvoriti?"
msgstr[2] ""
"%s ne zna kako da otvori udaljene fajlove. Želite li skinuti fajlove na "
"privremenu lokaciju i zatim ih otvoriti?"

#         translations.
#: ../src/utils.cc:858
#, c-format
msgid "(%sbyte)"
msgid_plural "(%sbytes)"
msgstr[0] "(%sbyte)"
msgstr[1] "(%sbytes)"
msgstr[2] "(%sbytes)"

#         translations.
#: ../src/utils.cc:861
#, c-format
msgid "%sbyte"
msgid_plural "%sbytes"
msgstr[0] "%sbyte"
msgstr[1] "%sbytes"
msgstr[2] "%sbytes"

#: ../src/utils.cc:1044
msgid "Failed to create a directory in which to store temporary files."
msgstr ""
"Neuspjeh kod kreiranja direktorija u koje će se spremiti privremeni fajlovi."

#: ../src/utils.cc:1238
#, c-format
msgid "Creating directory %s... "
msgstr "Kreiranje direktorija%s... "

#: ../src/utils.cc:1241
#, c-format
msgid "Failed to create the directory %s"
msgstr "Neuspjeh kod kreiranja direktorija %s"

#: ../src/utils.cc:1247
#, c-format
msgid "Couldn't read from the directory %s: %s"
msgstr "Ne može se čitati iz direktorija %s: %s"

#: ../src/utils.h:287
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Dogodila se greška tokom prikazivanja pomoći."
