window: Fix notifications are immediately withdrawn

The previously used GtkEventControllerFocus::enter signal did also fire if the window was not in focus and the ui changed.

This patch also fixes two issues with notifications getting withdrawn multiple times.

Closes #237 (closed)