Saturday and Sunday share the same translation
Hello, Saturday and Sunday share the same letter in English ('S'):
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-clocks/-/blob/master/src/utils.vala#L168
What happens is that getText considers them the same same translation and groups them:
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-clocks/-/blob/master/po/ca.po#L506
As you can image, we need the ability to specify different translations for Saturday and Sunday in many languages.
One possible solution will be to use a different msgctxt then gettext considers them different translations.
Jordi,