project: fix replacing meson arguments

In the configure script, only the first matching '-' was replaced with '_'. This should be happening with all matches in a given argument.