views/month: Logically follow direction with arrow keys and tab

Everything seems to be working, with the only exception that arrow right/left keys do not work well when an overflow button is focused. That is because their Y coordinates mismatch the even widgets' Y coordinates in the majority of heights.

Depends on !676 (merged)

This is a blocker for !564