month-popover: Improve keyboard interaction

This focuses the New Event button whenever the month popover pops up, and adds a shortcut to close the popover whenever the user presses the Esc key.