gcal-quick-add-popover: Hide disabled calendars

The popover previously showed all calendars even if they were disabled.

This patch checks whether the calendar is disabled similarly to the read-only check.

Fixes #242 (closed).