Updated Spanish translation

parent 3d425470
Pipeline #86021 failed with stages
in 5 minutes and 16 seconds
......@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calculator/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-27 12:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-23 10:12+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-27 07:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-03 12:12+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
......@@ -483,74 +483,74 @@ msgid "Error: the number of periods must be positive"
msgstr "Error: el número de períodos debe ser positivo"
#. Digits localized for the given language
#: lib/math-equation.vala:170
#: lib/math-equation.vala:172
msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
#. Error shown when trying to undo with no undo history
#: lib/math-equation.vala:520
#: lib/math-equation.vala:522
msgid "No undo history"
msgstr "Sin histórico"
#. Error shown when trying to redo with no redo history
#: lib/math-equation.vala:541
#: lib/math-equation.vala:543
msgid "No redo history"
msgstr "Sin histórico"
#: lib/math-equation.vala:772
#: lib/math-equation.vala:774
msgid "No sane value to store"
msgstr "No hay un valor bueno para almacenar"
#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
#: lib/math-equation.vala:997
#: lib/math-equation.vala:1026
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "Desbordamiento de búfer. Inténtelo con un tamaño de palabra mayor."
#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
#: lib/math-equation.vala:1002
#: lib/math-equation.vala:1031
#, c-format
msgid "Unknown variable “%s”"
msgstr "Variable «%s» desconocida"
#. Error displayed to user when an unknown function is entered
#: lib/math-equation.vala:1009
#: lib/math-equation.vala:1038
#, c-format
msgid "Function “%s” is not defined"
msgstr "La función «%s» no está definida"
#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
#: lib/math-equation.vala:1016
#: lib/math-equation.vala:1045
msgid "Unknown conversion"
msgstr "Conversión desconocida"
#. should always be run
#: lib/math-equation.vala:1026
#: lib/math-equation.vala:1055
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#. Unknown error.
#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
#: lib/math-equation.vala:1031 lib/math-equation.vala:1036
#: lib/math-equation.vala:1060 lib/math-equation.vala:1065
msgid "Malformed expression"
msgstr "Expresión malformada"
#: lib/math-equation.vala:1047
#: lib/math-equation.vala:1076
msgid "Calculating"
msgstr "Calculando"
#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
#: lib/math-equation.vala:1240
#: lib/math-equation.vala:1269
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "Se necesita un entero para factorizar"
#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
#: lib/math-equation.vala:1294
#: lib/math-equation.vala:1329
msgid "No sane value to bitwise shift"
msgstr "No hay un valor bueno para un desplazamiento de bits"
#. Message displayed when cannot toggle bit in display
#: lib/math-equation.vala:1316
#: lib/math-equation.vala:1351
msgid "Displayed value not an integer"
msgstr "El valor mostrado no es un entero"
......@@ -2638,7 +2638,7 @@ msgstr ""
"Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2006\n"
"Germán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2003"
#: src/gnome-calculator.vala:334 src/math-window.ui:71
#: src/gnome-calculator.vala:334
msgid "About Calculator"
msgstr "Acerca de Calculadora"
......@@ -2652,7 +2652,6 @@ msgid "Are you sure you want to close all open windows?"
msgstr "¿Seguro que quiere cerrar todas las ventanas abiertas?"
#: src/gnome-calculator.vala:358
#| msgid "_Close"
msgid "Close _All"
msgstr "Cerrar _todo"
......@@ -2676,11 +2675,11 @@ msgctxt "convertion equals label"
msgid "="
msgstr "="
#: src/math-display.vala:507
#: src/math-display.vala:513
msgid "Defined Functions"
msgstr "Funciones definidas"
#: src/math-display.vala:564
#: src/math-display.vala:570
msgid "Defined Variables"
msgstr "Variables definidas"
......@@ -2693,7 +2692,7 @@ msgid "Select no. of arguments"
msgstr "Seleccionar número de argumentos"
#. Title of preferences dialog
#: src/math-preferences.vala:33 src/math-window.ui:57
#: src/math-preferences.vala:33
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
......@@ -2936,16 +2935,28 @@ msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Modo del teclado"
#: src/math-window.ui:49
msgid "New Window"
msgstr "Ventana nueva"
#| msgid "New Window"
msgid "_New Window"
msgstr "_Ventana nueva"
#: src/math-window.ui:57
#| msgid "Preferences"
msgid "_Preferences"
msgstr "Prefere_ncias"
#: src/math-window.ui:61
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos del _teclado"
#: src/math-window.ui:66
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
#| msgid "Help"
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"
#: src/math-window.ui:71
#| msgid "About Calculator"
msgid "_About Calculator"
msgstr "_Acerca de Calculadora"
#: src/math-window.ui:118
msgid "Menu"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment