work around git diff line generation failure due to collation key
There is a problem with libgit2 generating diffs due to how it processes commit metadata. In particular, it seems to fail with some UTF-8 data in these fields.
Changing the application to use LC_ALL=C results in things working, otherwise we get an
Invalid collation key error.
GNOME Boxes git repository causes this error for example.