flatpak: give runner access to private flatpak installation

Related #1535
2 jobs for master in 41 minutes and 10 seconds (queued for 2 seconds)