adwaita: tweak gutter and diff color styling

2 jobs for master in 62 minutes and 51 seconds (queued for 1 second)
Status Name Job ID Coverage
  Test
passed flatpak #800559
flatpak

00:49:26

 
  Deploy
passed nightly #800560

00:13:24