cmake: Detect installed binaries in libexec

Patrick Griffisrequested to merge
pgriffis/cmake-libexec-binaries into main

This is needed for some projects like WebKitGTK that only install a binary there.

Merge request reports