metainfo: fix URLs

Tomi Lähteenmäkirequested to merge
Lihis/gnome-builder:fix-metainfo-urls into main

Initiative to update app metadata URLs, see Initiatives#51 for background

Merge request reports