flatpak: Dont re-download and unpack tar archive if target dir is nonempty

It was probably non-empty because we had already downloaded and unpacked the source code there. Don't overwrite the user's work just because builder was re-opened with that manifest name.

This is similar behavior to the git method, which does not clone or update the repo if it already exists.