plugins/xml-pack: Implement xml formatter

This is upstreaming functionality of a plugin of mine.

All assignments to xmlTreeIndentString are statically allocated, as creating such strings using allocations would either require leaking or risking double-frees.

Range-formatting is not supported