Implement find nearest scope in LSP symbol resolver.
This will make the current scope available for languages where LSP is used (like
rust). The original response processing code from
get_symbol_tree is now extracted to a common helper function. This is mainly because to
find_nearest_scope are both implemented using
textDocument/documentSymbol LSP request.
Fixes #1791 (closed)