Thanks @chergert for explaining the translatable icon names in src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui yesterday.
I see there are some translations (ca, ru, id) where these strings are translated rather than choosing left/right, so here is a suggestion for translator comments to these strings as well.
I'll report the mentioned translations to the teams in question later.