build: Update dependencies

I noticed these because I still had old versions in my Debian build environment.

g_atomic_pointer_exchange was introduced in glib 2.73.1

GGIT_STATUS_WORKING_TREE_UNREADABLE was introduced in libgit2-glib 1.1.0

panel_widget_class_install_action was introduced in 1.0.alpha1