gradle, maven: Set builddir explicitly

Otherwise they would try to execute e.g. mvn somewhere in ~/.var/app/org.gnome.Builder.Devel/.../