libide/terminal: Start in the project directory

Currently the terminal in GNOME-Builder would start from the cwd where Builder was launched, not in the root of the project. This patch fixes this.

(CI failure seems to be unrelated)