flatpak plugin: add support for yaml manifests

This patch uses code from https://github.com/flatpak/flatpak-builder/blob/main/src/builder-utils.c to parse yaml manifest files when the manifest extension is .yaml to parse the manifest.