podman: read out storage location from configuration
This should determine the correct storage location if this got altered from the default locations.
This should determine the correct storage location if this got altered from the default locations.