plugin: rstcheck: Fix issues after DiagnosticTool migration

Hi again,

As stated in the title, this fixes the rstcheck plugin. It also passes GFile to populate_diagnostics function for use in IdeLocation construction. If any alternative approach is possible, I can use that instead.