Draft: Add dependency update availability checker API and implement it for flatpak

Vanadiaerequested to merge
Vanadiae/gnome-builder:deps-updates-checker into main

Fixes #1395

Edited by Christian Hergert

Merge request reports