flatpak: Replace app id matching with regex by GLib's utility function

Currently when an app id is checked for validity, a regex is used. The approach of using a regex for simple (and even complex) matching is almost always wrong.

Here there's a very simple function that handles that in GLib, so let's use it instead.