Fontconfig has started to be more picky about ttf files. Arguably, that is a bug: https://gitlab.freedesktop.org/fontconfig/fontconfig/-/issues/259
Until it is fixed, we can work around the problem by giving the font some more metadata to convince fontconfig to load it.