python: Use meson functions to install the GObject Introspection overrides

I haven't tested that it works for Nix (which was the reason for python_libprefix being introduced) maybe @jamey can confirm that this works for them.