podman: Canonicalize --workdir path

ide_subprocess_launcher_get_cwd() may return "." or other relative paths, but podman's "--workdir" argument must be absolute.

Closes #1050 (closed)