templates: fix gresource file name in Rust and Python build files
meson.build files in the templates for Rust and Python referenced {{name}}.gresource.xml while the plugin generated {{prefix}}.gresource.xml, whice broke the builds for projects with dash in their names. This commit changes the build files to look for the file with the correct name.