editor: change keyboard shortcut for switching documents

fixes #905 (closed). changed shortcut for switching documents from ctrl+alt+pg_up / ctrl+alt+pg_down to ctrl+tab/ctrl+shift+tab.