glade: Allow access to gtksourceview catalog

Workaround our unability to access external catalogs for gtksourceview as we depend on it and can add its catalog

Example with gitg-commit-dialog.ui