diff --git a/src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui b/src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui
index f06f8790d644f4921d6e034bc73f993d509a27f0..2857e23c4bac895eb6400db26de50ff2a1b799f9 100644
--- a/src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui
+++ b/src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui
@@ -72,7 +72,7 @@
         <signal name="notify::visible-child" handler="stack_notify_visible_child_cb" object="IdeGreeterWorkspace" swapped="true"/>
         <child>
           <object class="IdeSurface" id="sections_surface">
-            <property name="title" translatable="yes">Open a Project</property>
+            <property name="title" translatable="yes" context="title">Open a Project</property>
             <property name="visible">true</property>
             <style>
               <class name="sectionssurface"/>
@@ -185,7 +185,7 @@
         </child>
         <child>
           <object class="IdeCloneSurface" id="clone_surface">
-            <property name="title" translatable="yes">Clone Repository</property>
+            <property name="title" translatable="yes" context="title">Clone Repository</property>
             <property name="visible">true</property>
           </object>
           <packing>
diff --git a/src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c b/src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c
index 5458f895696a98395f6351e79efaeffa5e8e6772..99f02cc989fdb8a3398d23acc43de1ebb30d776e 100644
--- a/src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c
+++ b/src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c
@@ -574,7 +574,7 @@ gbp_create_project_surface_init (GbpCreateProjectSurface *self)
   gtk_widget_init_template (GTK_WIDGET (self));
 
   gtk_widget_set_name (GTK_WIDGET (self), "create-project");
-  ide_surface_set_title (IDE_SURFACE (self), _("Start New Project"));
+  ide_surface_set_title (IDE_SURFACE (self), C_("title", "Start New Project"));
 
   projects_dir = g_file_new_for_path (ide_get_projects_dir ());
   gbp_create_project_surface_set_directory (self, projects_dir);