Remove use of DzlMenuButton
We had to do our own custom menus in Builder to implement the designs we have. That will need to be ported to GtkPopoverMenu in GTK 4 which allows us to embed widgets now.
We'll probably still need to crib DzlJoinedMenu as IdeJoinedMenu unless we push it into GLib (it's already copied into GTK privately).