Commit be692737 authored by Mario Blättermann's avatar Mario Blättermann Committed by Administrator

Update German translation

parent d87cd357
......@@ -12,16 +12,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-25 05:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-25 18:07+0100\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-01 22:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-05 18:44+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
#: contrib/egg/egg-animation.c:726 contrib/pnl/pnl-animation.c:701
#, c-format
......@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr[1] "Vor ungefähr %u Jahren"
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:682
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:76
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:210
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:305
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:363
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"
......@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Durchsuchen …"
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:98
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:214
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:241
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:306
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:364
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
......@@ -220,6 +220,11 @@ msgstr "Grün"
msgid "Blue"
msgstr "Blau"
#: contrib/gstyle/tests/data/palette.gstyle.xml:20
#: plugins/color-picker/data/basic.gstyle.xml:20
msgid "Basic"
msgstr "Grundlegend"
#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-panel.ui:157
msgid "Color Components"
msgstr "Farbkomponenten"
......@@ -303,7 +308,7 @@ msgid "Load or generate a palette using the preferences"
msgstr "Eine Palette anhand der Einstellungen laden oder erzeugen"
#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5855
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5853
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:13
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"
......@@ -891,7 +896,7 @@ msgid "Builder"
msgstr "Builder"
#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:8
#: libide/application/ide-application-actions.c:116
#: libide/application/ide-application-actions.c:128
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Eine integrierte Entwicklungsumgebung für GNOME"
......@@ -999,22 +1004,22 @@ msgstr "org.gnome.Builder"
msgid "Build;Develop;"
msgstr "Erstellen;Entwickeln;IDE;"
#: libide/application/ide-application-actions.c:122
#: libide/application/ide-application-actions.c:134
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"
#: libide/application/ide-application-actions.c:124
#: libide/application/ide-application-actions.c:136
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015, 2016\n"
"Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2015, 2016.\n"
"Florian Bäuerle <florian.bae@gmail.com>, 2015."
#: libide/application/ide-application-actions.c:131
#: libide/application/ide-application-actions.c:139
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Erfahren Sie mehr über GNOME Builder"
#: libide/application/ide-application-actions.c:134
#: libide/application/ide-application-actions.c:142
msgid "Funded By"
msgstr "Gefördert von"
......@@ -1091,66 +1096,66 @@ msgstr "Kein solcher Worker"
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Die aktuelle Sprache benötigt einen Symbolauflöser."
#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:673
#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:672
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Datei ist zu groß zum Öffnen."
#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1762
#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1761
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "Ungesichertes Dokument %u"
#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1796
#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1795
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Puffer konnte nicht gespeichert werden, Beschwerde wird ignoriert."
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2088
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2082
msgid "Cleaning…"
msgstr "Wird aufgeräumt …"
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2103
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2097
msgid "Downloading…"
msgstr "Wird heruntergeladen …"
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2107
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2101
msgid "Building dependencies…"
msgstr "Abhängigkeiten werden erstellt …"
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2111
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2105
msgid "Bootstrapping…"
msgstr "Bootstrapping …"
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2115
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2109
msgid "Configuring…"
msgstr "Konfiguration läuft …"
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2119
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2113
msgid "Building…"
msgstr "Erstellung …"
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2123
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2117
msgid "Installing…"
msgstr "Installieren …"
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2127
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2121
msgid "Exporting…"
msgstr "Wird exportiert …"
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2131
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2135
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2125
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2129
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2139
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:328
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2133
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:332
msgid "Failed"
msgstr "Gescheitert"
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2143
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2137
msgid "Preparing…"
msgstr "Wird vorbereitet …"
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2147
#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2141
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"
......@@ -1212,10 +1217,19 @@ msgstr "Laufzeit"
msgid "Environment"
msgstr "Umgebung"
#: libide/buildui/ide-build-log-panel.c:714
#: libide/buildui/ide-build-log-panel.c:732
msgid "Build Output"
msgstr "Erstellungs-Ausgabe"
#: libide/buildui/ide-build-log-panel.ui:25
msgid "Clear build log"
msgstr "Erstellungsprotokoll leeren"
#: libide/buildui/ide-build-log-panel.ui:42
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:133
msgid "Cancel build"
msgstr "Erstellung abbrechen"
#: libide/buildui/ide-build-panel.c:86
#, c-format
msgid "%d warning"
......@@ -1232,7 +1246,7 @@ msgstr[1] "%d Fehler"
#: libide/buildui/ide-build-panel.c:517
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:375
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:382
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:386
msgid "Build"
msgstr "Erstellen"
......@@ -1639,7 +1653,7 @@ msgstr "A_ktualisieren"
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:31
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:317
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:365
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:356
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:360
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"
......@@ -1798,7 +1812,7 @@ msgstr "Terminal"
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:484
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal in Build Runtime"
msgstr ""
msgstr "Terminal in Erstellungs-Laufzeit"
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:53
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:491
......@@ -2557,11 +2571,11 @@ msgstr "Prozess wurde unerwartet beendet"
msgid "Host operating system"
msgstr "Wirtsbetriebssystem"
#: libide/search/ide-omni-search-display.c:271
#: libide/search/ide-omni-search-display.c:267
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Anbieter kann nicht mehrmals hinzugefügt werden."
#: libide/search/ide-omni-search-display.c:347
#: libide/search/ide-omni-search-display.c:343
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Anbieter konnte nicht gefunden werden."
......@@ -2575,21 +2589,21 @@ msgstr "Ordner konnte nicht geöffnet werden: %s"
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Datei konnte nicht geladen werden: %s: %s"
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5311
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5309
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "»%s« einfügen"
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5313
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5311
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "»%s« durch »%s« ersetzen"
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5427
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5425
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Fix-It anwenden"
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5854
#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5852
msgid "Rename symbol"
msgstr "Symbol umbenennen"
......@@ -2714,40 +2728,36 @@ msgstr "Fehlt"
msgid "Edit build configuration"
msgstr "Erstellungskonfiguration bearbeiten"
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:129
msgid "Cancel build"
msgstr "Erstellung abbrechen"
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:173
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:177
#: plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:105
msgid "Project"
msgstr "Projekt"
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:197
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:201
msgid "Branch"
msgstr "Zweig"
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:232
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:236
msgid "Build Profile"
msgstr "Erstellungsprofil"
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:278
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:282
msgid "Last build"
msgstr "Letzte Erstellung"
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:345
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:349
msgid "View Output"
msgstr "Ausgabe ansehen"
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:392
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:396
msgid "Rebuild"
msgstr "Neu erstellen"
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:402
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:406
msgid "Clean"
msgstr "Aufräumen"
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:416
#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:420
msgid "Build project"
msgstr "Projekt erstellen"
......@@ -3316,12 +3326,12 @@ msgstr[1] "%u weitere Laufzeiten zeigen"
msgid "Flatpak Runtimes"
msgstr "Flatpak-Laufzeitumgebungen"
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:693
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:703
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b>"
msgstr "%s <b>%s</b>"
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:695
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:705
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b> <span variant='smallcaps'>%s</span>"
msgstr "%s <b>%s</b> <span variant='smallcaps'>%s</span>"
......@@ -3695,6 +3705,13 @@ msgid ""
" <date> = YYYY-MM-DD\n"
" <host> = <target-triple>"
msgstr ""
"Die Standardnamen der Toolchain für den Release-Kanal haben die folgende "
"Form:\n"
" <Kanal>[-<Datum>][-<Rechner>]\n"
"\n"
" <Kanal> = stable|beta|nightly|<Version>\n"
" <Datum> = JJJJ-MM-TT\n"
" <Rechner> = <Ziel-Tripel>"
#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:626
msgid "Install Rustup to manage toolchains here!"
......@@ -3758,19 +3775,19 @@ msgstr ""
msgid "CPU"
msgstr "CPU"
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:302
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:360
msgid "Open Profile"
msgstr "Profil öffnen"
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:311
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:369
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Sysprof-Aufzeichnung (*.syscap)"
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:317
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:375
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:418
#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:476
msgid "Run with Profiler"
msgstr "Mit Profiler ausführen"
......@@ -3846,9 +3863,6 @@ msgstr ""
msgid "Failed to create the XML tree."
msgstr "Der XML-Baum konnte nicht angelegt werden."
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Grundlegend"
#~ msgid "Wow! You’ve spent with Builder %d second!\n"
#~ msgid_plural "Wow! You’ve spent with Builder %d seconds!\n"
#~ msgstr[0] "Donnerwetter! Sie haben mit Builder %d Sekunde verbracht!\n"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment