he.po 101 KB
Newer Older
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
# Hebrew translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# יוֹסֵף אוֹר בּוֹצְ׳קוֹ <yoseforb@gnome.org>, 2015.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
11
12
"POT-Creation-Date: 2015-04-26 21:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-26 22:02+0300\n"
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
13
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
14
15
16
17
18
19
"Language-Team: עברית <>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= (n!=1);\n"
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
20
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
21

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
#: ../cut-n-paste/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Traversal order %u is not supported on Trie."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:1
msgid "Restore last position"
msgstr "Restore last position"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:2
msgid "Jump to the last position when reopening a file"
msgstr "Jump to the last position when reopening a file"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:3
msgid "Enable auto-completion of words in document"
msgstr "Enable auto-completion of words in document"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"If enabled, words within the current document will be available for auto-"
"completion."
msgstr ""
"If enabled, words within the current document will be available for auto-"
"completion."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show modified lines"
msgstr "Show modified lines"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."
msgstr ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:7
#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "הדגשת השורה הנוכחית"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:8
msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
msgstr "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:9
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Highlight matching brackets"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:10
msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
msgstr "If enabled, the editor will highlight matching brackets."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:11
msgid "Show line numbers"
msgstr "Show line numbers"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:12
msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
msgstr "If enabled, the editor will show line numbers."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:13
#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:6
#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:15
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
87
#: ../libide/ide-source-view.c:5322
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
msgid "Smart Backspace"
msgstr "מקש Backspace חכם"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."
msgstr ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:15
msgid "Smart Home and End"
msgstr "Smart Home and End"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:16
msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
msgstr "Whether or not Home moves to first non-space character."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:17
msgid "Show grid lines"
msgstr "Show grid lines"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:18
msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
msgstr "If enabled, the editor will show grid lines in the document."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:19
msgid "Show overview map"
msgstr "Show overview map"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
"the editor."
msgstr ""
"If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
"the editor."

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:21
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Draw Spaces"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml.in.h:22
msgid "The various types of space to draw in the editor."
msgstr "The various types of space to draw in the editor."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.experimental.gschema.xml.in.h:1
msgid "Clang based autocompletion"
msgstr "Clang based autocompletion"

#: ../data/gsettings/org.gnome.builder.experimental.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/ui/gb-preferences-page-experimental.ui.h:2
msgid "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."
msgstr "שימוש ב־Clang עבור השלמה אוטומטית בשפות C ו־C++."

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
145
146
147
148
149
150
151
152
msgid "_New Project"
msgstr "מיזם _חדש"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Open Project"
msgstr "_פתיחת מיזם"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
153
154
155
msgid "_Preferences"
msgstr "ה_עדפות"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
156
#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
157
158
159
msgid "Generate Support Log"
msgstr "יצירת יומן תמיכה"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
160
#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
161
162
163
msgid "_About"
msgstr "על _אודות"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
164
#: ../data/gtk/menus.ui.h:6
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
165
166
167
msgid "_Quit"
msgstr "_יציאה"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
168
#: ../data/gtk/menus.ui.h:7 ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:1
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
169
170
171
msgid "_Reload"
msgstr "טעינה _מחדש"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
172
#: ../data/gtk/menus.ui.h:8
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
173
174
175
msgid "_Print…"
msgstr "הד_פסה…"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
176
#: ../data/gtk/menus.ui.h:9
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
177
178
179
msgid "_Fullscreen"
msgstr "מסך _מלך"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
180
#: ../data/gtk/menus.ui.h:10
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
181
182
183
msgid "_New Document"
msgstr "מסמך _חדש"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
184
#: ../data/gtk/menus.ui.h:11
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
185
186
187
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
188
#: ../data/gtk/menus.ui.h:12
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
189
190
191
msgid "Save _All"
msgstr "שמירת ה_כל"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
192
#: ../data/gtk/menus.ui.h:13
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
193
194
195
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
196
#: ../data/gtk/menus.ui.h:14
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
197
198
199
msgid "Display Side _Panel"
msgstr "הצגת סרגל _צד"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
200
#: ../data/gtk/menus.ui.h:15
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
201
202
203
msgid "_Close All"
msgstr "_סגירת הכל"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
204
205
206
207
#: ../data/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Display Options"
msgstr "הצגת אפשרויות"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
208
209
#: ../data/gtk/menus.ui.h:17 ../src/tree/gb-tree.c:1312
#: ../src/tree/gb-tree.c:1313
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
msgid "Show Icons"
msgstr "הצגת סמלילים"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:18
msgid "Sort Directories First"
msgstr "סידור תיקיות קודם"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_קיפול כל הצמתים"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:20
msgid "_Refresh"
msgstr "_רענון"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:21
msgid "_New"
msgstr "_חדש"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:22
msgid "_Empty File"
msgstr "קובץ _ריק"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:23
msgid "_New Folder"
msgstr "תיקייה ח_דשה"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:24
msgid "Open _With"
msgstr "פתיחה ב_אמצעות"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:25
msgid "Source Code Editor"
msgstr "עורך קוד מקור"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:26
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_פתיחת תיקייה מכילה"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
249
250
251
252
253
254
255
256
257
#: ../data/gtk/menus.ui.h:27 ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "_שינוי שם"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:28
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "ה_עברה לאשפה"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:29
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
258
259
260
msgid "_Build"
msgstr "_בנייה"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
261
#: ../data/gtk/menus.ui.h:30
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
262
263
264
msgid "_Rebuild"
msgstr "בנייה מ_חדש"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr "Builder כהה"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr "ערכת צבעים כהה עבור Builder המשתמשת בלוח צבעי טנגו"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:1
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
275
#: ../data/ui/gb-workbench.ui.h:1 ../src/main.c:47
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
276
#: ../src/workbench/gb-workbench.c:76
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "ערכת צבעים בבררת מחדל עבור Builder"

#: ../data/ui/gb-editor-frame.ui.h:1
msgid "OVR"
msgstr "דרס"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:1
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "הצגת _שולים ימניים בעמודה:"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:2
msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
msgstr "להסיר רווחים לבנים בעת שמירת מסמך"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:3
msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr "הכנסת סוגר מסולסל, סוגר מרובע, גרשיים וסוגר עגול מתאים."

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:4
msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr "דריסת סוגר מסולסל, סוגר מרובע, גרשיים וסוגר עגול."

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:5
#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:7
msgid "Indentation"
msgstr "הזחה"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:6
msgid "_Tab width:"
msgstr "רוחב _טאב:"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:7
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "הכנסת _רווחים במקום טאבים"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:8
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "_לאפשר הזחה אוטומטית"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "חיפוש מצב הדגשה…"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "הצגת מספרי שורות"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "הצגת שולים ימניים"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "הזחה אוטומטית"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:8
msgid "Spaces"
msgstr "רווחים"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:9
msgid "Tabs"
msgstr "טאבים"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:13
msgid "8"
msgstr "8"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
361
362
#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:2 ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:2
#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:3
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:3
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"Builder זיהה כי קובץ זה שונה באופן חיצוני. האם ברצונך לטעון מחדש את הקובץ?"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:4
msgid "Search Symbols"
msgstr "חיפוש סמלים"

#: ../data/ui/gb-editor-workspace.ui.h:1
msgid "Build Project"
msgstr "בניית מיזם"

#: ../data/ui/gb-editor-workspace.ui.h:2
msgid "Rebuild Project"
msgstr "בנייה מחדש של המיזם"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
385
#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:1
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
386
#: ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:1
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
387
388
389
390
391
392
393
394
#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:352
msgid "File Name"
msgstr "שם הקובץ"

#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "י_צירה"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:1
#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:348
msgid "New Project"
msgstr "מיזם חדש"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "ה_משך"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:4
msgid "From existing project on this computer"
msgstr "ממיזם קיים במחשב זה"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:5
msgid "From remote source code repository"
msgstr "ממאגר קוד מקור מרוחק"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:6 ../libide/ide-language.c:384
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
413
#: ../libide/ide-project.c:370 ../libide/ide-project-file.c:275
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
414
415
#: ../libide/ide-project-info.c:286 ../libide/ide-service.c:138
#: ../libide/ide-source-view-mode.c:259
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:7
#: ../libide/git/ide-git-search-index.c:312
#: ../libide/ide-back-forward-item.c:140
msgid "Location"
msgstr "Location"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:8
msgid "GNOME Version"
msgstr "גרסת GNOME"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
429
#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:9 ../libide/ide-file.c:507
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
#: ../libide/ide-source-snippet.c:982
#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:182
#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:337
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:10
msgid "Pattern"
msgstr "תבנית"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:11
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:5
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:12
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "user@host:repository.git"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:13
msgid "Enter the URL of your project's source code repository."
msgstr "יש להזין את כתובת מאגר קוד המקור של המיזם שלך."

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:14
#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:399
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
455
#: ../libide/ide-project-info.c:294
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
456
457
#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:268
#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:269
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
458
459
460
461
msgid "Directory"
msgstr "תיקייה"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:15
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
462
463
#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:719
#: ../libide/git/ide-git-vcs.c:766
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
464
465
466
msgid "Repository"
msgstr "מאגר"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:1
msgid "Restore Cursor Position"
msgstr "שחזור מיקום הסמן"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:2
msgid ""
"Restore the insertion cursor to the last position when reopening a file."
msgstr "שחזור סמן ההכנסה למיקום האחרון בעת פתיחת קובץ."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:3
msgid "Suggest Word Completion"
msgstr "הצעת השלמת מילים"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:4
msgid "Suggest completion of words found within the current document."
msgstr "הצעת השלמה של מילים הנמצאות במסמך הנוכחי."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:5
msgid "Display Document Changes"
msgstr "הצגת שינויים במסמך"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:6
msgid ""
"Display whether a line has been added or modified next to the line number."
msgstr "הצגת סימן לצד מספר השורה המורה אם שורה נוספה או שונתה."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:7
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "הצגת מספרי שורות"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:8
msgid "Display line numbers in the document."
msgstr "הצגת מספור שורות במסמך."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:9
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "הדגשת השורה הנוכחית"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:10
msgid "Highlight the line containing the cursor."
msgstr "הדגשת השורה המכילה את הסמן."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:11
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "הדגשת הסוגר התואם"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:12
msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
msgstr "אם להדגיש סוגר תואם."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:13
msgid "Smart Home End"
msgstr "מקשי Home ו־End חכמים"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:14
msgid "Home moves to first non-space character."
msgstr "בית (Home) מעביר לתו הראשון שאינו רווח."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:16
msgid ""
"Backspace will remove extra spaces to keep you aligned with your indentation "
"size."
msgstr "Backspace ימחק רווחים נוספים על מנת לשמור היישור עם גודל ההזחה שלך."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:17
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
532
#: ../libide/ide-source-view.c:5269
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
533
534
535
536
537
538
539
540
msgid "Show Grid Lines"
msgstr "הצגת רשת בשורות"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:18
msgid "Display a grid patten in the document."
msgstr "הצגת רשת במסמך"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:19
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
541
542
543
544
545
546
547
548
msgid "Show Overview Map"
msgstr "הצגת מפת סקירה"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:20
msgid "Display an overview map next to the source code editor."
msgstr "הצגת מפת סקירה לצד עורך קוד המקור."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:21
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
549
#: ../libide/ide-source-view.c:5249
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
550
551
552
msgid "Scroll Offset"
msgstr "קיזוז גלילה"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
553
#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:22
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
msgid "Minimal number of lines to keep above and below the cursor."
msgstr "מספר מזערי של שורות להשאיר מעל ומתחת לסמן."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-experimental.ui.h:1
msgid "Clang Auto-Completion"
msgstr "Clang השלמה אוטומטית"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:1
msgid "Author Name"
msgstr "שם המחבר"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:2
msgid "Author Email"
msgstr "דוא״ל המחבר"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:2
msgid "The default keybindings for Builder."
msgstr "קיצורי מקשים בבררת מחדל עבור Builder."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:3
msgid "Emacs Emulation"
msgstr "מדמה Emacs"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:4
msgid "Emulates familiar keybindings from the Emacs text editor."
msgstr "מדמה קיצורי מקשים מוכרים מעורך הטקסט Emacs."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:5
msgid "Vim Emulation"
msgstr "מדמה Vim"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:6
msgid "Emulates familiar keybindings from the Vim text editor."
msgstr "מדמה קיצורי מקשים מוכרים מעורך הטקסט Vim."

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:2
msgid "Search Preferences"
msgstr "חיפוש העדפות"

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:3
msgid "Editor"
msgstr "עורך"

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:4
msgid "Language Settings"
msgstr "הגדרות שפה"

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:6
msgid "Keybindings"
msgstr "קיצורי מקשים"

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:7
msgid "Experimental"
msgstr "ניסיוני"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
613
#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:1
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
614
#: ../src/dialogs/gb-projects-dialog.c:257
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
msgid "Select Project"
msgstr "בחירת מיזם"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:1
msgid "Split"
msgstr "פיצול"

#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:2
msgid "Move"
msgstr "העברה"

#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:3
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
638
639
#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:4 ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:311
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:442
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:5
msgid "Save As"
msgstr "שמירה בשם"

#: ../data/ui/gb-view-stack.ui.h:6
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
651
#: ../libide/autotools/ide-autotools-builder.c:330
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
652
#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:377
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
653
654
655
msgid "Config"
msgstr "Config"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
656
#: ../libide/autotools/ide-autotools-builder.c:331
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
657
658
659
msgid "The configuration for the build."
msgstr "The configuration for the build."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
660
#: ../libide/autotools/ide-autotools-builder.c:341
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
661
#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:388
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
662
663
664
msgid "Device"
msgstr "Device"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
665
#: ../libide/autotools/ide-autotools-builder.c:342
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
666
#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:389
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
msgid "The device to build for."
msgstr "The device to build for."

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-system.c:165
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Failed to locate configure.ac"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-system.c:565
msgid "Tarball Name"
msgstr "Tarball Name"

#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-system.c:566
msgid "The name of the project tarball."
msgstr "The name of the project tarball."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
682
#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:270
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
683
684
685
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "Directory must be on a locally mounted filesystem."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
686
#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:378
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
687
688
689
msgid "The overlay config for the compilation."
msgstr "The overlay config for the compilation."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
690
#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:400
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
691
692
693
msgid "The directory to perform the build within."
msgstr "The directory to perform the build within."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
694
#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:410
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
695
696
697
msgid "Require Autogen"
msgstr "Require Autogen"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
698
#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:411
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
699
700
701
msgid "If autogen.sh should be forced to execute."
msgstr "If autogen.sh should be forced to execute."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
702
#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:421
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
703
704
705
msgid "Require Configure"
msgstr "Require Configure"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
706
#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:422
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
707
708
709
msgid "If configure should be forced to execute."
msgstr "If configure should be forced to execute."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
710
#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:649
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
711
712
713
msgid "Cannot execute build task more than once."
msgstr "Cannot execute build task more than once."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
714
#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:734
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
715
716
717
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Failed to create build directory."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
718
#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:743
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
719
720
721
722
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' is not a directory."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
723
#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:782
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
724
725
726
727
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "autogen.sh is missing from project directory (%s)."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
728
#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:792
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
729
730
731
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "autogen.sh is not executable."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
732
#: ../libide/autotools/ide-autotools-build-task.c:822
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
733
734
735
736
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "autogen.sh failed to create configure (%s)"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
737
#: ../libide/autotools/ide-autotools-project-miner.c:307
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
738
739
740
msgid "Root Directory"
msgstr "Root Directory"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
741
#: ../libide/autotools/ide-autotools-project-miner.c:308
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
742
743
744
msgid "The root directory to scan from."
msgstr "The root directory to scan from."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
745
#: ../libide/autotools/ide-makecache.c:1031
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
746
747
748
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Invalid makefile provided, ignoring."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
749
#: ../libide/autotools/ide-makecache.c:1104
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
750
751
752
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
753
#: ../libide/autotools/ide-makecache.c:1105
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
754
755
756
757
msgid "The root makefile to be cached."
msgstr "The root makefile to be cached."

#: ../libide/c/ide-c-format-provider.c:283
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
758
#: ../libide/python/ide-python-format-provider.c:229
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
msgid "Format Strings"
msgstr "Format Strings"

#: ../libide/c/ide-c-language.c:125
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../libide/c/ide-c-language.c:233
#, c-format
msgid "Language id does not match a C language."
msgstr "Language id does not match a C language."

#: ../libide/clang/ide-clang-completion-item.c:417
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
772
#: ../libide/clang/ide-clang-translation-unit.c:554
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ../libide/clang/ide-clang-completion-item.c:418
msgid "The index in the result set."
msgstr "The index in the result set."

#: ../libide/clang/ide-clang-completion-item.c:427
msgid "Results"
msgstr "Results"

#: ../libide/clang/ide-clang-completion-item.c:428
msgid "The Clang result set."
msgstr "The Clang result set."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
788
#: ../libide/clang/ide-clang-completion-provider.c:195
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
789
790
791
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
792
#: ../libide/clang/ide-clang-service.c:225
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
793
794
795
msgid "Failed to compile translation unit"
msgstr "אר כשל בהידור יחידת תרגום"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
796
#: ../libide/clang/ide-clang-service.c:299
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
797
798
799
msgid "Unknown failure"
msgstr "כשל לא ידוע"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
800
#: ../libide/clang/ide-clang-service.c:303
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
801
802
803
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang קרס"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
804
#: ../libide/clang/ide-clang-service.c:307
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
805
806
807
msgid "Invalid arguments"
msgstr "פרמטרים לא תקפם"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
808
#: ../libide/clang/ide-clang-service.c:311
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
809
810
811
msgid "AST read error"
msgstr "AST שגיאת קריאה"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
812
#: ../libide/clang/ide-clang-service.c:323
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
813
814
815
816
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Failed to create translation unit: %s"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
817
#: ../libide/clang/ide-clang-service.c:495
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
818
819
820
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "File must be saved locally to parse."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
821
#: ../libide/clang/ide-clang-translation-unit.c:546
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
822
823
#: ../libide/git/ide-git-search-result.c:98 ../libide/ide-buffer.c:955
#: ../libide/ide-file.c:488 ../libide/ide-file-settings.c:452
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
824
825
826
#: ../libide/ide-project-file.c:248 ../libide/ide-project-info.c:302
#: ../libide/ide-script.c:156 ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:308
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:309
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
827
828
829
msgid "File"
msgstr "File"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
830
#: ../libide/clang/ide-clang-translation-unit.c:547
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
831
832
833
msgid "The file used to build the translation unit."
msgstr "The file used to build the translation unit."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
834
#: ../libide/clang/ide-clang-translation-unit.c:555
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
835
836
837
msgid "The highlight index for the translation unit."
msgstr "The highlight index for the translation unit."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
838
#: ../libide/clang/ide-clang-translation-unit.c:562
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
839
840
841
msgid "Sequence"
msgstr "Sequence"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
842
#: ../libide/clang/ide-clang-translation-unit.c:563
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
843
844
845
msgid "The sequence number when created."
msgstr "The sequence number when created."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
846
#: ../libide/clang/ide-clang-translation-unit.c:610
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() only works on local files"

#: ../libide/devhelp/ide-devhelp-search-provider.c:123
#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:151
msgid "Documentation"
msgstr "תיעוד"

#: ../libide/devhelp/ide-devhelp-search-result.c:99
#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:259
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../libide/devhelp/ide-devhelp-search-result.c:100
msgid "The URI to the Devhelp document."
msgstr "The URI to the Devhelp document."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
864
#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:150
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
865
866
867
msgid "No file was provided."
msgstr "No file was provided."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
868
#: ../libide/gca/ide-gca-diagnostic-provider.c:313
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
869
870
871
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Code assistance requires a local file."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
872
#: ../libide/gca/ide-gca-service.c:109
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
873
874
875
msgid "No language specified"
msgstr "No language specified"

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
876
#: ../libide/gca/ide-gca-service.c:118
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
877
878
879
msgid "Not connected to D-Bus."
msgstr "Not connected to D-Bus."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
880
#: ../libide/gca/ide-gca-service.c:184
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
881
#, c-format
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
882
883
884
885
msgid ""
"Failed to load D-Bus connection to session bus. Code assistance will be "
"disabled. Error was: %s"
msgstr ""
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
886
887
"Failed to load D-Bus connection to session bus. Code assistance will be "
"disabled. Error was: %s"
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
888

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
889
#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:153
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
890
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
891
msgstr "Cannot provide diff, no backing file provided."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
892

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
893
#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:550
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
894
895
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
896
msgstr "Repository does not have a working directory."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
897

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
898
#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:561
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
899
900
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
901
msgstr "File is not under control of git working directory."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
902

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
903
#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:627
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
904
905
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
906
msgstr "The requested file does not exist within the git index."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
907

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
908
#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:720
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
909
910
911
msgid "The repository to use for calculating diffs."
msgstr "The repository to use for calculating diffs."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
912
913
914
915
916
#: ../libide/git/ide-git-remote-callbacks.c:217 ../libide/ide-progress.c:219
msgid "Fraction"
msgstr "Fraction"

#: ../libide/git/ide-git-remote-callbacks.c:218
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
917
918
msgid "A fraction containing the operation progress."
msgstr "A fraction containing the operation progress."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939

#: ../libide/git/ide-git-search-index.c:313
msgid "The location of the .git index."
msgstr "The location of the .git index."

#: ../libide/git/ide-git-search-index.c:350
msgid "Location must be set to .git directory."
msgstr "Location must be set to .git directory."

#: ../libide/git/ide-git-search-provider.c:105
msgid "Git search provider requires the git VCS"
msgstr "Git search provider requires the git VCS"

#: ../libide/git/ide-git-search-provider.c:196
msgid "Switch To"
msgstr "להחליף אל"

#: ../libide/git/ide-git-search-result.c:99
msgid "The file to be opened."
msgstr "The file to be opened."

Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
940
#: ../libide/git/ide-git-vcs.c:767
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
941
942
943
944
945
msgid "The git repository for the project."
msgstr "The git repository for the project."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:67
msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
946
msgstr "Attempt to load a GJS script with no filename."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
947
948
949

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:94
msgid "Failed to create JavaScript context."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
950
msgstr "Failed to create JavaScript context."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
951
952
953

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:119
msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
954
msgstr "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
955
956
957
958

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:193
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:251
msgid "The filename for the script was not provided."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
959
msgstr "The filename for the script was not provided."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
960
961
962
963

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:204
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:262
msgid "The script must be on a local filesystem."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
964
msgstr "The script must be on a local filesystem."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
965
966
967
968

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:213
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
969
msgstr "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
970
971
972

#: ../libide/gsettings/ide-gsettings-file-settings.c:149
msgid "No file was provided"
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
973
msgstr "No file was provided"
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
974
975
976

#: ../libide/gsettings/ide-gsettings-file-settings.c:160
msgid "Failed to retrieve langauge for file."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
977
msgstr "Failed to retrieve langauge for file."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
978
979
980
981

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:177
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
982
msgstr "%s contained invalid ASCII"
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
983
984

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:192
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
985
#, c-format
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
986
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
987
msgstr "Failed to parse integer from \"%s\""
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
988
989
990

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:270
msgid "language defaults missing version in [global] group."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
991
msgstr "language defaults missing version in [global] group."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
992
993
994

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:362
msgid "Failed to initialize defaults."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
995
msgstr "Failed to initialize defaults."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
996
997
998

#: ../libide/ide-back-forward-item.c:141
msgid "The location of the navigation item."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
999
msgstr "The location of the navigation item."
Yosef Or Boczko's avatar
Yosef Or Boczko committed
1000

For faster browsing, not all history is shown. View entire blame