WIP: Move part of the disk utility stack to Freedesktop SDK

Only udisks which depends on polkit stays until polkit is moved to Freedesktop SDK.

Upstream MR: https://gitlab.com/freedesktop-sdk/freedesktop-sdk/-/merge_requests/2747