libostree: More fixes to the boot loader patch

There were two lines of useless code not properly removed checking for a symlink on a filesystem with symlinks. This causes failure to update.