Enable runners to write in the cache server

Waiting on this to be solved: https://gitlab.com/BuildStream/buildstream/issues/136