Commit 25c1c34e authored by Milagros Alessandra Infante Montero's avatar Milagros Alessandra Infante Montero Committed by Daniel Mustieles García

Updated Spanish translation

parent e97d040f
# Spanish translation for gnome-break-timer.
# Copyright (C) 2013 gnome-break-timer's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-break-timer package.
# Milagros Alessandra Infante Montero <maim92@gmail.com>, 2013.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
......@@ -8,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-break-timer master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"break-timer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-08 14:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-10 16:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-21 02:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-27 11:49+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
......@@ -17,6 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#: ../data/gnome-break-timer.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/gnome-break-timer-autostart.desktop.in.h:1
......@@ -39,6 +41,13 @@ msgid ""
"Timer is simple to set up, so you can pick a break schedule that works for "
"you and it will carry on working in the background.</p>"
msgstr ""
"<p>Descansos mantiene el registro de cuánto usa el equipo, y le recuerda "
"tomar descansos regulares. Está diseñado para incentivar el comportamiento "
"saludable, con un conjunto de pequeños descansos para sus ojos y muñecas, "
"así como largos descansos para mantener su cuerpo en movimiento y su mente "
"concentrada.</p> <p>Descansos es fácil de instalar, así que puede escoger un "
"horario de descansos que funcione para usted y siga funcionando en segundo "
"plano.</p>"
#: ../data/gnome-break-timer-autostart.desktop.in.h:2
#: ../data/gnome-break-timer-service.desktop.in.h:2
......@@ -67,15 +76,16 @@ msgstr "Cierto para activar el modo silencioso"
#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:4
msgid "Hides breaks until quiet-mode-expire-time."
msgstr ""
msgstr "Esconder descansos hasta la hora de caducidad del modo silencioso."
#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:5
msgid "Time to end quiet mode."
msgstr ""
msgstr "Tiempo para finalizar el modo silencioso."
#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:6
msgid "The time to automatically disable quiet mode, in unix time."
msgstr ""
"El tiempo para desactivar automáticamente el modo silencioso, en tiempo UNIX."
#: ../data/org.gnome.break-timer.gschema.xml.in.h:7
msgid "Time between breaks"
......@@ -149,7 +159,7 @@ msgstr "Descansos y microdescansos"
#: ../data/settings-panels.ui.h:10
msgid "You can leave me to it"
msgstr ""
msgstr "Puede dejarme a él"
#: ../data/settings-panels.ui.h:11
msgid ""
......@@ -221,12 +231,12 @@ msgstr "Descansar un momento del teclado y mirar fuera de la pantalla"
#, c-format
msgid "You were due to take a micro break %s ago"
msgid_plural "You were due to take a micro break %s ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[0] "Tenía que haber hecho un micro descanso hace %s minuto"
msgstr[1] "Tenía que haber hecho un micro descanso hace %s minutos"
#: ../helper/microbreak/MicroBreakView.vala:70
msgid "Overdue micro break"
msgstr ""
msgstr "Micro descanso atrasado"
#: ../helper/microbreak/MicroBreakView.vala:80
#: ../helper/restbreak/RestBreakView.vala:125
......@@ -274,12 +284,12 @@ msgstr "Descanso interrumpido"
#, c-format
msgid "You were due to take a break %s ago"
msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[0] "Tenía que haber hecho un descanso hace %s minuto"
msgstr[1] "Tenía que haber hecho un descanso hace %s minutos"
#: ../helper/restbreak/RestBreakView.vala:115
msgid "Overdue break"
msgstr ""
msgstr "Descanso atrasado"
#: ../helper/restbreak/RestBreakView.vala:126
msgid "Your break time has ended"
......@@ -315,7 +325,9 @@ msgstr "Página web de GNOME Descansos"
#: ../settings/MainWindow.vala:167
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2013"
msgstr ""
"Milagros Alessandra Infante Montero <maim92@gmail.com>, 2013\n"
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2013"
#: ../settings/MainWindow.vala:220
msgid "OK, got it!"
......@@ -334,8 +346,8 @@ msgstr "Microdescanso"
#, c-format
msgid "Take a break from typing and look away from the screen for %s."
msgid_plural "Take a break from typing and look away from the screen for %s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[0] "Tome un descanso de escribir y aléjese de la pantalla por %s."
msgstr[1] "Tome un descanso de escribir y aléjese de la pantalla por %s."
#: ../settings/MicroBreakType.vala:70
msgid "It’s microbreak time"
......@@ -368,8 +380,8 @@ msgstr "Descanso"
#, c-format
msgid "Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over."
msgid_plural "Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[0] "Su descanso tiene %s restantes. Se lo recordaré cuando acabe."
msgstr[1] "Su descanso tiene %s restantes. Se lo recordaré cuando acabe."
#: ../settings/RestBreakType.vala:71
msgid "It’s break time"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment