shared-folder-popover: Use GFile API to get folder path and name
The current implementation was using Vala's string.scanf() to parse the resulting URI from the file chooser button, causing non-utf8 strings to have unexpected behavior.
Fixes #252 (closed)