app: Make Shortcuts Window transient to the main window

Currently the Keyboard Shortcuts Window was being spawned independently from the main Boxes window.

The expected behavior is similar to the About dialog, which is transient to the main window.