flatpak: Fix the build on Aarch64
The mtools release is old and predates the Aarch64 support in the autotools.
As a result, the included config.{guess,sub} files do not know about the Aarch64 architecture, and the build fails.
This commit takes some newer config.{guess,sub} files which the Sdk helpfully provides for exactly this purpose.