downloads-hub: Error message without context is not useful

When downloading multiple ISO images, if we get a "Failed to Download: Not Found" toast, we wouldn't know which ISO download failed. With this fix, we now print the ISO filename (shorter context) rather than the full ISO URL (longer context), which is not suited for a toast.

Also print more detailed information in warnings.