libvirt-machine, vm-creator: Ensure volume creation for clones

This is a bit ugly, but we will eventually pay our technical debt by reworking the little monster that VM creation/cloning/imported has become over the years due to the excess of abstraction.