help, docs: Add page describing how to install guest tools

The spice-guest-tools/agent provide better performance and additional integration features between host-guest.

While some distributions include spice-vdagent by default, some don't, neither does Windows.