vm-configurator: Only add USB Tablet if supported

We can rely on libosinfo to verify whether a given operating system supports a "tablet" device.

Fixes #49 (closed)